Asiannews Edition 364A

華僑新天地 第364期

UITNODIGING

ontdek ons uitgebreide aziatische assortiment Maandag 16 juni 2014 11.00 tot 15.00 uur De Kweker, Jan van Galenstraat in Amsterdam

2014年6月12日 www.asiannews.nl

鹿特丹廣告部：

版﹕華僑新天地 阿姆斯特丹廣告部： 出 Van Oldenbarneveltstraat 158, Geldersekade 104 發行數量﹕五萬份 3012 GX Rotterdam 1012 BM Amsterdam Oplage: 50.000 exempl.

Tel.: +31(0)10-4134590 Tel.: +31(0)20-6264010 發行地:荷比盧德等地區 Fax: +31(0)10-4134591 Fax: +31(0)20-6239547 Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland e-mail: info@asiannews.nl 下期出版:2014年7月3日 截稿日期:2014年6月23日 分類廣告截稿:2014年7月1日

KIPFILET

新鮮雞胸肉 vers Hollands 3.95 per kilo

KIPFILET

邀请咭

急凍雞胸肉 diepgevroren ❄ Brazilië 3.35 per kilo

TIN LUNG CAMBODJAANSE PANDAN RIJST HEEL

SWARTBERG PINDAKAAS

zak à 20 kg

豆油 can à 20 liter per can 21.95

柬埔寨香米

per zak

21.50

花生醬 emmer à 10 kilo per emmer 20.80

KWEKER.NL

二零一四年六月十六日星期一 十一時至下午三時 De Kweker,大街市 Jan van Galenstraat in Amsterdam

PRO MELIOR SOJAOLIE

DE KWEKER AMSTERDAM Food Center Amsterdam S1 Jan van Galenstraat 4 1051 KL Amsterdam Tel. (020) 606 36 06

DE KWEKER PURMEREND Wagenweg 1B 1442 BX Purmerend Tel. (0299) 42 74 82

Geldig van 16 juni t/m 10 augustus 2014 特價有效期為2014年6月16日至8月10日

Bekijk nu onze compleet vernieuwde AsianNL

Adv_Azië_126x100mm_14228.indd 1

03-06-14 13:38

华埠动态

华埠动态

华埠动态

华埠动态

孔子学院

中国企业家访荷寻求合作机会 2014中荷企业家论坛成功举办

华为与阿贾克斯、阿雷纳 球场签署合作协议

华南行掌舵人的中 国文化情意结

Tomassen Duck-to BV 50年历练出的高效家族企业

2014年6月15日 HSK纸笔考试的通知

pagina

A13

pagina

A13

pagina

A16

pagina

A16

pagina

B27 我們的中文部門 有專業的員工 為您提供以下的服務

•餐館轉讓 •銀行貸款 •勞工問題 •稅務問題 •處理一切賬務

流

荷蘭快遞十年專業物 歡迎各界合作夥伴加入

選擇荷蘭快遞NLE  提供優質包裹物流服務  專業多人團隊 - 10位諮詢客服/8位司機 - 2位專人包裹售後服務 - Bpost/PostNL 包裹等寄送服務  各品牌墨盒全荷送貨上門 - 請至官網訂購或來電 諮詢墨盒/包裹等服務

詳情請登陸我們的網頁

www.baat.nl/ch

Tel.: 0800-66-88888 微信:NLE荷蘭快遞 www.nlebv.nl QQ群號:184507474 專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類

BLOKKER肉類供應商 *exclusief b.t.w.

急凍海鮮產品 Frozen Fish products

黑虎蝦(無頭有殼) * * * * *

Zoutvlees Vleesworst Kippenworst Bloedworst Fa-Chong De Factorij 8 D - 1689 AL - Zwaag Tel.: 06-55513080 Email: vicovleeswaren@quicknet.nl

VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L. tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier

Ossehaas ¾ europa € 14,90 p/kg. excl. btw Div. soorten jodenhaas v.a. € 6,90 p/kg. excl. btw varkenskophaas € 4,90 p/kg. excl. btw Lamscoteletten v.a. € 7,90 p/kg. excl. btw

Bel Nout: 0652093695

Bestellingen gratis thuisbezorgd

www.asiannews.nl 中荷雙語 即時更新

從荷蘭快訊到華埠動態 從媒體分享到社交評論 從實用貼士到專欄趣文 從租賃轉讓到招工廣告

Met nieuws, lifestyle en columns in het Nederlands, een marktplaats om gemakkelijk vacatures te vinden en snelle toegang tot sociale media.

Scampi HLSO Blok, Black Tiger, Zonder kop, met schaal, 6 x 1,2 kg blokken,Real count

Size 16-20 doos €99,00 Size 26-30 doos €77,40

Vannamei蝦(無頭有殼) Scampi HLSO Blok, Vannamei, Zonder kop, met schaal, 6 x 1,2 kg blokken ,Real count

Size 21-25 doos €84,60

Vannamei蝦(去殼去腸) Scampi P & D Blok Vannamei, Gepeld en ontdarmd, Real count

Size 21-25 doos €97,56 Size 26-30 doos €80,64 Size 31-40 doos €73,08 Bij afname 10 x doos €69,48/doos 一次性購買10箱, 每箱€69,48

查詢!

價錢請來電

送貨全荷及比利時 Levering door heel Nederland en België BLOKKER MEAT TRADE B.V.

Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl

華僑 新 天 地 新天 地 華僑

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

slechts

工作柜带冷藏 1.36x0.7米 - 2门

slechts

719,90 €*

239,90 €*

电铁板炉 - 铬合金 18kW

slechts

415,90 €*

EDITIE 362

2014年6月12日

華僑新天地

EDITIE 362

第364期

華僑 新 天 地 Haal snel een exemplaar van onze vernieuwde AsianNL in jouw buurt!

2014年6月12日

2014年6月12日

鹿特丹廣告部： Van Oldenbarneveltstraat 158,

3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591

AsianNL (荷兰文版)全新改版 快去您附近的放报点领取 (或登陆www.asiannews.nl阅读电子报纸)

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

www.asiannews.nl

阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

OP = OP

(of bekijk de digitale versie via www.asiannews.nl)

出 版﹕華僑新天地 發 行﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份

2014年7月3日 下期出版: 2014年6月23日 截稿日期: 分類廣告截稿:2014年7月1日

E-mail: info@asiannews.nl 網站: www.asiannews.nl

Oplage: 50.000 exempl.

荷兰人对橙衣军团期望值不高

華南行掌舵人的中國文化情意結 Succesvolle ondernemer Arjan Chan deelt zijn visie: “Blijf trouw aan jezelf en innoveer.” 對中國文化的熱忱並非DNA攜 帶的顯性基因，即使很多荷蘭華人 二代的文化根源在遠方的那片沃土 上，這並不代表他們在荷蘭繁盛的 枝葉汲取的是來自東方的養分。當 然也有一部分華人二代，並沒有 放棄自己的文化背景，而是將其變 成塑造身份的磚瓦。有些人接手了 父母的中餐館，也有些人深造中文 及中國文化，並開創與亞洲相關的 事業，甚至踏回那片土地。陳振榮 （Arjan Chan）便是懷著令其驕 傲的文化背景在荷蘭奮鬥的其中一 員。 說起陳振榮這個名字，或許大 部分人會感到陌生，但當提起他 的事業想必無人不曉了。已在荷

蘭有40年歷史的，华人超市「華南 行」便是他名下的企業。當然，中 國文化對他來說不僅僅是一種商業 方式，他今年還接任了鹿特丹中國 節日籌委會主席一職，不遺餘力地 投入在荷蘭發展中國文化的事業。 陳振榮日前在百忙之中接受了華僑 新天地記者的專訪，短短時間的交 談，已經讓記者感受到陳振榮作為 一名華人企業家如此成功的原因， 以及他作為中華傳統文化的愛好者 為在荷蘭保留且弘揚這種傳統的熱 忱之心。在采訪中，陳振榮說道， “我認為保持中國文化的活力是十 分重要的，因為這可以讓唐人街擁 有屬於中國身份的元素。” 詳情請看

€

A16版

Onlangs heeft Panteia, in opdracht van FORUM (instituut voor multiculturele vraagstukken) een onderzoek gedaan naar de economische bijdrage van het etnische ondernemerschap in Nederland. Hieruit bleek dat Chinese ondernemers gemiddeld de meeste omzet, het minste faillissement en de meeste werknemers in dienst hebben.

Eén van deze succesvolle Chinese ondernemers is de heer Arjan Chan. Hij is niet alleen de nieuwe voorzitter van Stichting China Festivals Rotterdam (SCFR), maar ook de eigenaar van de succesvolle supermarktketen Wah Nam Hong die inmiddels al 40 jaar bestaat. In een exclusief interview aan Asian News doet Arjan zijn succesverhaal.

Lees meer in AsianNL op pagina p.17

荷兰国家足球队将于本周五6月13 日正式开始本届巴西世界杯的赛事。值 得关注的是，荷兰队第一个对手便是在 2010年南非世界杯决赛中以1-0的比分 小胜荷兰夺冠的西班牙队。 而据多家荷兰媒体的民意调查显 示，荷兰球迷对橙衣军团本届的表现并 没有抱很高的期望。足球杂志《Voetbal International》引用克鲁伊夫的话称， “荷兰队并没有足够的时间来对新的打 法做充足的准备。” 荷兰国家队现任教练范加尔对荷兰 久经考验的传统4-3-3阵型做了改变。

而克鲁伊夫显然并不认为这是明智的决 定，他说：“并不是所有球队都敢于这 样应战，而这种优势即将消失。现在球 员的走位将彻底改变。他们确实能够接 到传球，但接下来还 能做什么便是疑问 了。” 新打法的橙衣军 团究竟本届表现如 何，确实值得关注。 本届世界杯赛程表 A12版 请见

中国企业家访荷寻求合作机会 2014中荷企业家论坛成功举办

华为与阿贾克斯、阿雷纳球场 签署合作协议 提供球场WiFi网络技术 完善球迷观赛体验 詳情請看

最適合的房貸方式幫您獲益 Bij deze aflossingsvorm lost u de gehele hypotheek af. Bijvoorbeeld gedurende een periode van 30 jaar. U betaalt een vast bruto bedrag per maand.

Dit bedrag is opgebouwd uit rente en aflossing.

· Vaste bruto maandlasten · Relatief lage aanvangslasten. · Het geleende bedrag is gegarandeerd afgelost als de hypotheek afloopt. · recht op hypotheekrenteaftrek

· Uw netto woonlast wordt steeds hoger · In de beginfase lost u nauwelijks af

Ook hier lost u in bijvoorbeeld 30 jaar de gehele hypotheek af. U heeft bij deze vorm een aflopende bruto - en netto maandlast.

· U betaalt maandelijks een gelijk stuk van uw lening af. · Uw hypotheeklasten worden iedere maand iets lager. · U betaalt in totaal minder rentevergoeding dan bij andere hypotheekvormen. · Het geleende bedrag is gegarandeerd afgelost als de hypotheek afloopt. · recht op hypotheekrenteaftrek

De aanvangslasten zijn relatief hoog omdat de meeste rente bij aanvang van de hypotheek betaald moet worden.

貸得安心 貸款夠足 利息超低 手續簡易

EURO-TRUST INSURANCE

A16版

忠誠助您明瞭並掌握

Lineaire hypotheek

忠 誠保 險 業 務 公 司

A13版

詳情請看

POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:

070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl

忠誠知您心中意 廿九年來伴您行

EDITIE 342

華僑 新 天 地

荷蘭比新新聞聞 荷

新 華僑 天 地 A02 華僑 新天 華僑新 天地 地 2013年2月21日

比 新 荷 華僑 天地 華僑 聞 新 第 364 期 Index 第342期 Index

EDITIE 362 2014年6年月12月日 日 EDITIE 2005 07 21 EDITIE 216 2132005年09月22日

新的学生贷款计划引发不安 中世纪荷兰法律依然有效

学生组织呼吁评卷教师手下留情

林堡部分居民私种大麻严重 荷兰二王子滑雪遇难一周年 当局提醒三思而后行 女王和王储奥地利度假接受拍照

学，估计要负债30000欧元。为了缓解学生的 论是“浪漫的”、天真的；中央政府不开 荷兰学生组织Laks呼吁，希望今年毕业 南部林堡地区Brunssum市长Luc 口，欧盟也不采取宽容政策。只有一切都在 Winants发出警告，居民如果想非法培植 困难，该学生组织呼吁老师手下留情，大开 考试评卷老师手下留情，如果考生差十几分 荷兰女王Beatrix的第二个儿子Friso去年2月17日在奥地利Lech滑雪遇难，目前仍然躺 控制之下，才有讨论的余地。 大麻牟利，在进入这个世界之前须三思而 恩典，尽量给学生过关，起码在新制度推行 也就放其一马，避免学生再等候一年才能入 在伦敦的医院中不省人事。不过，荷兰王室成员今年依然前往该地度假，与此同时，当地 当地政府已经和警方、房屋会、检察部 后行，因为可能跳不出来，最终走上犯罪 也组织了宗教活动，为王子祈福。 之前，促使更多学生入学。 学，因为2015年9月份开始废除了基本助学金 荷兰新闻.......

A02 荷兰新闻.......

A03 和能源公司加强合作，打击非法种植大麻的 道路。 女王是先行抵达Lech的，而王储全家则在周末乘坐专列火车前往，与她会合。 新的学生贷款计划最近成为热门的新闻 制度，推行新的学生贷款计划，学生一年需 活动。 在林堡称为Parkstad的地区，据说50 马肉风波未平，牛肉风波又起。 荷兰王室成员并没有出席2月17日在当地教堂中举行的弥撒，而是到户外滑雪去了。 荷兰生活贴士... A04A08 A04 荷兰商讯....... 话题，计划遭到一些政党和学生组织的反 白白多支付几千块。“因为一个拼写错误而 目前当地几乎每天都有一个大麻非法种 个家庭中，就有一个以这样或者那样的方 瑞典斯德哥尔摩卫生部门宣布，来自荷兰的一批用于汉堡包的牛肉被检验出感染了 主办者表示理解荷兰王室成员不愿在公众中有过多的亮相。 荷兰商讯....... 对。不过，教育部长Jet Bussemaker在6月5 损失数千欧元，实在太不值。”Laks的主席 A06 欧陆奇趣....... 植场被破获，而地方媒体估计，非法种植大 式，涉及非法培植大麻。市长根据林堡日 EHEC细菌（肠出血性大肠杆菌），责令其下架。荷兰食品和用品检验局决定对此展开调 在荷兰南部大城市Maastricht，日前市政 但是，女王Beatrix、王储Willem-Alexander夫妇及三个女儿2月18日早上在滑雪地短 日表示，新的贷款计划是平衡的，取消助学 Annelotte Lutterman说。 分类小广告... A10/A11 麻的收入，每年在2.37亿欧元左右。 报和专家合作的调查结果公布了数字，称 西窗东望....... 查。经瑞典方面证实，这批牛肉制品来自荷兰东部Enschede的公司Beimer，但是牛肉来源 A07 府向22名居民发出行政罚单，罚款至少108欧 暂接受了记者的拍照，来自世界各地约75名记者、摄影师、摄像师等来到现场给即将退位 金制度，但是实际上的财源还是用回到教育 目前，老师正在为近20万考生的试卷评 数字令他吃惊。非法种植大麻，将引发一 却来自欧洲6个不同的屠宰场，而这些屠宰场的牛肉也是从不同的农户中收购回来的，由该 荷兰中央统计局数字显示，自2010年 元，理由是他们违反市政府有关规定，擅自 的女王和即将继位的国王、王后及公主拍照，媒体的人数较往年多了一倍。 荷乐网.........

A12 华埠动态.......

A09 上面。取消了助学金制度之后，一个学生大 分，6月11日至12日评分结果将出炉，决定考 连串的犯罪行为，寻找种大麻的地方、在 荷兰公司加工之后出售给瑞典的批发公司Sven P.，从去年10月份开始在瑞典零售。 使用中国或者土耳其产的冒牌垃圾袋。 拍照地点就在两年前女王和三个儿子以及儿媳妇合照的地方。不过，今年只有女王 以来，在荷兰的职业和业余消防员越来越 华埠动态.......

A13 皇家饮食业公会.

A10 约只是多付出6000欧元至9000欧元左右，而 生是否能够通过考试进入高校。每年，有大 涉及事件的荷兰公司发言人说，总经理正在休假，不便作答。 家中种植、电力的损耗和大麻流通领域带 该市政府多年前规定，本市居民必须使 和王储一家在此接受拍照，而女王及王储一家显得很轻松。有记者鼓励大公主Amalia向记 少，平均每年减少数百人。 华埠动态.......A12/A13 A16 这是政府的低息贷款，可以分开35年归还， 约10%的考生不及格，这些考生必须等候一 来的问题等等。仅仅防火安全就是一个大 用市政府指定的垃圾袋， 者扔雪球，被王储及时制止，因为王储知道，这样的照片将在日后会被长时期多次使用。 分类小广告... 荷下架的问题牛肉中有部分已经被销售，估计共卖出约6万个汉堡包的馅料。不过，检验 兰 的消防体制中，存在着业余消 机构称，在下架的牛肉产品中，只有小部分是带菌。 问题，在各地，都已经出现了不少因为非 但是，市府五年前已经发 报道称，荷兰王室安排这次15分钟的拍照活动，条件之一是在其度假期间不再受到 一个月也就大约22欧元至32欧元罢了。 年，明年再考。如是者，明年9月份将废除原 中饮会专版.....

A18 防员一职，这是荷兰的实际情况所决定 名人堂.........

A14 瑞典批发公司Sven P.在2月18日的日报上刊登广告，知会消费者，购买了问题牛肉 法种植大麻，大量耗电而引发火灾这样的 现，大量产自中国和土耳 打扰。Friso的太太Mabel及两个女儿一直避开媒体视线，媒体似乎也对其隐私表示尊重。 部长还在博客上撰文，批评了新贷款制 有的基本助学金制度，改为推行新的学生贷 桃李园.........

A20 的。在荷兰消防队中，差不多80%的人 华埠动态.......

A15 的，可以拿到商店、超市退钱。 其的冒牌垃圾袋出现，有 个案。本报上一期报道， Mabel今年依然带着两个女儿前往奥地利的Lech度冬假， 度的反对者是在向学生“推销鬼怪故事”。 款计划。 员是业余消防员。业余消防员荷文叫做 西窗东望.......

B10 这种细菌足以致命。瑞典当局发现问题起源，是因为有两名居住在离斯德哥尔摩75公 私家侦探称，这造成市政 市长说，参与非法种植大麻的市民过 荷兰王室在奥地利的Lech度冬假，已有50多年的历史。 中饮会专版.....

A18 学生组织Laks估计，一 个学生念完大 Vrijwillige brandweer，他们必须接受 里外的城市的小童，吃了问题牛肉之后染病。 府损失高达200万欧元。 分低估了这种非法活动带来的风险，除了 新民晚报.......

B10/11 法律与生活.....

A19 和职业消防员同等的训练，能够胜任同等 受这种细菌感染的牛肉，烹调时间过短或者烧烤，都足以威胁到食用者的健康，2011 去年10月份开始，市 防火风险还有司法风险。除了被司法部门 欧陆奇趣.......

B14 年欧洲就曾经因为德国、法国等地出现多宗EHEC细菌中毒死亡个案而引起恐慌，光是德 的工作，唯一不同的是，职业消防员住在 荷乐网.........

A20 政府展开有关的调查，在 查获需要承担法律责任之外，大麻交易往 雅口吾言.......

B16 国，当年就有50人死于出血性大肠杆菌的感染，在荷兰也有11人染病。 收垃圾的时候找到203个可 消防队的军营，工作关系是消防局，而业 往有犯罪集团在背后，一旦参与，将不能 妇联专栏.......

A21 荷兰食品和用品检验局最近相当忙碌，因为欧洲的马肉风波涉及荷兰公司，部分牛肉 疑垃圾袋，最后发现146个的确属于冒牌货， 自拔。 优游食林....... 余消防员有其他工作，当接到传唤后必须 B18 桃李园.........

A22 被发现原来混有马肉，甚至根本就是马肉。虽然马肉不会给消费者带来健康问题，但是马 并在其中的35袋家庭废物中找到家庭地址资 虽然能否合法种植大麻已经有多年的 在1到2分钟之内赶到军营，手头中的一切 华埠动态.......

B20 肉价格比牛肉低。2月18日，荷兰Oos一家食品加工厂被命令停工接受检查，估计跟马肉风 料，最后确定22人必须受罚。 孔子学院专版...

A23 讨论，但是市长Luc Winants认为这种讨 工作或者家务都必须放下。而消防任务完 到家中居住，但是，浑身都是手术带来的伤 Jurg de Beijer，一个现年44岁的中年 特别关注.......

B22 波有关。 成之后，就离开军营。他们也有补偿和福 新民晚报.......B12/B13 疤，身材瘦小，声音尖细，缺乏发育中的少 人，被医生称为一个生命的奇迹，因为如果 露露逸谈.......

B24 利，不过，根据的是另外的规定条例。荷 比利时的一项调查显示，在执行全面禁烟令之后，婴儿早产的个案减少了6%。 年人特征。少年时代他有过爱情，但被他的 根据诊断，他已经有一百次被宣布生命即将 华埠动态.......

B16 孔子学院专版... B26/27 兰除了大城市和特别地区有职业消防员随 这项调查是由Hasselt大学的专家Tim Nawrot领导展开的，有关的调查已经发表在英国 父母委婉地劝阻了。 结束，但是，却能从小活到现在。 华埠动态.......

B18 时待命，应付不测，在中小城市多由业余 娱乐速递....... B28/29 的专业期刊《British Medical Journal》上。调查得出结论说，禁烟政策是有效的。 而生病的经历让他变得坚强。虽然遭遇 现在，从外表上自下巴以上，除了一个 继荷兰的阿姆斯特丹之后，比利时大城市Gent日前也宣布，在官方文件以及日常用 小说连载.......

B20 消防员担任救火工作。 调查称，自2006年实行公共场所全面禁烟政策之后，比利时弗莱芒地区的产科 娱乐速递....... 光头，看不出什么，但是掀开衬衣，却都是 B30 语中，将废除使用allochtoon的称呼，同时也不会使用与之相应的autochtoon 。Gent副市长 一个又一个困难，甚至保险公司也不接受 医院或诊所每年减少了360宗早产的个案，下降的比率是6%。 真佛宗......... 消防总局发言人说，这种减员的潮流 B24 他，但是他毅然地学习进取，开了自己的公 动手术和做化疗的痕迹，那是小时候开始就 Resul Tapmaz对记者表示，很多少数族裔对使用这个称呼很反感。 多彩生活....... B32/33 在中国被简称为 “荷赛”的荷兰阿姆 6月3日，荷兰足球劲旅Ajax宣布，将 Ajax的市场推广经理Edwin van der 调查小组统计了自2002年至2011年底的数字，涉及50万宗婴儿出生个案，调查 在其他的团体中也是存在的，多年来情况 副市长进一步解释说，外裔居民不满allochtoon这个称呼在街上都能够感受得到，他们 雅口吾言....... 司，娶妻生女，有了两个女儿。 留下的。 B25 斯特丹新闻摄影大奖，今年是第56届，2月 健康养生....... B34/35 Sar和生迪的总经理沈锦祥对彼此的合作都 和中国公司Sengled签署协议，该公司成 研究的目的就是要了解禁烟是否会影响婴儿早产数字。Tim Nawrot教授说，主动和 也差不多。2010年尚有职业和业余消防员 认为自己是Gent市人，而不是什么外来的allochtoon，因此，市政府决定废除这个称呼，不 最近，他将自己的经历搬上舞台，编了 他6岁时因为小便不通畅，被诊断得了前 15日公布获奖名单，本届再有四名中国新 感到高兴。 为Ajax的正式赞助商，即时生效，为期三 被动的吸烟对胎儿的发育，以及缩短妊娠期都有影响。这个在学界得出了结论的， 新民晚报....... B36/37 仅在文件上，也体现在会议发言甚至日常用语方面。 31000人，2014年剩下29500人。 一出戏剧《Chemopuur》上演，历时两个小 列腺癌。，一家医院说，他最多只能活6个星 闻摄影记者的作品获奖。 具体的财政条文没有公布，双方的正式 年。 但是实行禁烟政策是否有效，是否措施的确减低婴儿早产数字，在此之前却没有研 比利时媒体报道，日后allochtoon这个词将用Gentse Turken、Gentse Marokkanen 或者 时。他说自己可能活不到65岁，但是，他要 不过，发言人承认，这也跟政府的节 历史长河....... B38/39 期。他父母亲载着他，到另一家医院，寻求 中国摄影师储永志的《热身》获得体 签约将在这个月稍后时间。 Sengled总公司设在中国的嘉兴，是 究。 nieuwkomers代替，就是Gent的土耳其人，Gent的摩洛哥人或者Gent的新移民等等。这跟荷 省政策有关，而各个地区的情况有所不 将自己的故事告诉人们，也告诉他的两个女 第二种意见。从此，他展开了住院生涯， 在 居家生活....... B40/41 育动作类单幅二等奖，中国摄影师魏征的 不久前，中国的华为也和Ajax签约，成 一家生产Led照明器材的公司，中文名称 这项研究因此也分阶段展开了比较和对比，包括2006年开始实行的工作场所 兰阿姆斯特丹市政府的决定相同。在此之前，荷兰的阿姆斯特丹市决定不再使用allochtoon 同。 儿：让她们知道，父亲是个什么样的人。 医院的时间比在学校的多。很多同房的病友 《同步泳者》获三等奖；《都市快报》摄 为Ajax及其大本营ArenA球场的合作伙伴， 叫做“生迪”，目前在德国和美国设有分 小说连载.......

B42 禁烟措施，2007年的餐馆禁烟以及2010年包括在咖啡馆等小型餐饮场所中的全面禁 来称呼外裔居民，同时也不再用autochtoon来称呼荷兰本土居民。在需要作出一些区分的情 这出戏剧已经表演了几次，反响热烈，6 都相继离开了人世，但是只有他活下来了， 影记者傅拥军的《留守儿童》获得肖像类 被认为是一次双赢的活动。 厂。生迪希望通过赞助行动，扩大该公司 况下，将具体称呼“来自摩洛哥的阿姆斯特丹人”或者“来自土耳其的阿姆斯特丹人”等 烟。数字显示，2007年婴儿早产率降低了3.13%，2010年再降低2.65%。 华埠动态.......

B44 组照三等奖；温州日报社摄影师郑晓群凭 科技产品的知名度。 月20日将前来鹿特丹再演一场。 医生们都说，这简直就是一个奇迹。 等。 在苏格兰同时也科学工作者进行同样的调查研究，得出的是相同的结论。Tim 借作品《牢笼》获得自然类组照二等奖。 到13岁那年，他的癌症居然治好了，回 Gent有四分之一的居民为外裔，市政府的这个新规定将从3月21日开始正式生效。 Nawrot教授因此说，禁烟导致婴儿早产率的下降，这并不是偶然的。 共有来自32个国家的54位摄影师获得 但是，Gent市政府的这个决定不仅没有获得主流社会的一致赞同，甚至外侨群体也并 禁烟降低心脏病发率和因哮喘住院，这也是国际的研究证实的，比利时的这项 “荷赛”奖9个类别、不同层次的奖项。瑞 不都给予鼓掌、喝彩。 新的研究，显示禁烟对生命的初始阶段也有正面的影响。婴儿早产，会影响 典摄影师保罗•汉森拍摄的一张关于加沙葬 比利时首都布鲁塞尔市政府在Gent市政府有关决定公布之后，马上表示，不会跟随仿 全新網站 中荷雙語 現已上線 其日后的发育和身体健康。 每年夏季假期，荷兰通往法国的道路 效，布鲁塞尔继续使用allochtoon和autochtoon的称呼。 礼的照片获得2012年度照片奖的殊荣。 经常出现塞车现象，荷兰旅游协会ANWB根 Gent的一些外裔居民也对记者表示，对被称为allochtoon觉得没有什么，我们不就是 获奖照片将从2013年3月26日起在45个 据导航仪公司TOMTOM的历年资料，推翻了 allochtoon吗？改变了称呼实际上也改变不了什么。有人甚至质疑：市政府究竟在做些什 国家的100多个城市巡回展出。 过往认为星期五至星期六深夜出发最能回 么？外裔居民的问题不是改变一个称呼就能解决的。 在荷兰Drenthe省Vledder博物馆，6月 避塞车的说法，认为星期六下午4点钟为 在荷兰阿姆斯特丹市政府作出有关决定之后，也有发出质疑市政府决定的声音。 14日有一场现场表演，一位居住在荷兰的鼻 Kelly是美国影星，曾获奥斯卡金像奖，嫁给 摩纳哥国王Albert 于6月3日和4日两天 荷兰前往法国的最佳时刻。 烟壶内画艺术家安宏（An Hong）将现场进 当年的摩纳哥国王后息影，1982年因车祸去 前来荷兰进行了正式访问，并且在Het Loo ANWB分析了三条从荷兰乌特勒支前 行内画表演，她将在鼻烟壶或者玻璃瓶的内 一对荷兰人夫妇从中国收养了一名两岁的女童，而该女童抵达荷兰才三个星期， 往法国三个地区的旅游路线，分别是到 世。 王宫为其明星母亲Grace Kelly的展览主持 侧画上图画，包括风景、肖像和花鸟等等。 在未知会有关收养机构和主管部门的情况下，这对夫妇就将女童转到另外一户人家中寄 Perpignan (1337 km)、到Nice (1402 從荷蘭快訊到華埠動態 当天晚上，荷兰国王Willem-Alexander 了开幕仪式，其太太Charlène因为被检查 这种技法是中国十七世纪发展起来的传 养。荷兰儿童保护监管机构就此事件展开了调查。 km)和到Biarritz (1235 km)的，发现在 和王后Máxima在Het Loo王宫设宴招待了摩 出怀孕而没有按计划跟随前来。Charlène 從媒體分享到社交評論 统艺术，安宏使用的是特殊制造的画笔，笔 据调查称，这名中国女童是2011年8月跟随养父母来到荷兰的，但是，女童从一开始 星期六下午4点钟之前出发的，行程时间 纳哥国王。 原计划来荷之后跟荷兰王后Máxima同游阿 端是弯曲的，方便伸进瓶子里面，用狼毫或 從實用貼士到專欄趣文 就对其中一位“新家长”有抗拒的表现，令养父母感到难以相处。但是这对养父母并没 都要更长，甚至多用几个钟头。 访荷的第二天，摩纳哥国王先后到海牙 荷兰新闻通讯社ANP报道，根据民调机构Maurice de Hond在2月17日公布的一项最新问 姆斯特丹，共同参加一些活动。 者羊毫制成。绘画内画需要高度集中精神， 有向有关机构求助，更在没有知会相关机构的情况下，在女童来到荷兰三个星期后，就 在午夜出发实际上会陷于车龙之中， 格罗宁根北部地区不是发生因为开采天然气而引发的地震，当地居民特别组织团体维权，这个团 從租賃轉讓到招工廣告 卷调查，以维护长者利益为总值的新政党长者党（50Plus）人气继续急升，假如现在进行大 Scheveningen和Eindhoven，和荷兰的企业家 现年56岁的摩纳哥国王6月3日抵达荷兰 分毫不差。 私下决定将女童转送他人寄养，半年之后，因为新的收养者向儿童保护监管机构求助， 星期六4点钟后出发，则是车龙的末尾。 体简称GBB（Groninger Bodem Beweging），在最近的一个星期，这个团体成员不断增加，据统计，至2 选，该党将获得16个席位，与CDA并列第五大党的位置；而另外一项由TNS NIPO所作的民 之后，首先在海牙和荷兰首相Rutte会面， Met nieuws, lifestyle en columns in 6月14日从下午2时到4时，是安宏的表 接触交谈，并以其基金的名义和Philips签 事情才得以曝光，这对夫妇才向收养机构承认确有此事。 月18日这个团体的成员已有670人。成员除了来自主要地震区的Middelstum 和Loppersum，还有来自省会 车会ANWB发言人如是说。 调更显示，长者党甚至可以获得24席，是仅次于自民党VVD的第二大党。 het Nederlands, een marktplaats om 演时间，地点在Museums Vledder（Vledder 约，向南非的运动场提供节能照明用具。 接着，访问了第一和第二议院。随后，他 目前，该女童仍然在另外一个新家居住，据称生活得不错，但是是否由新的家庭正 Groningen的居民，估计入会的人数还会持续上升。 其次，塞车较少的时间就是星期天。 这个政党去年首次参加国会大选，获得了两个席位。华人政治家何天送当时也是该 gemakkelijk vacatures te vinden en 当地的博物馆），这项活动由RamArt支持举 式收养，仍然未有决定。目前，对该华童的监护权在儿童保护机构手中。 摩纳哥王后Charlène是南非人，据说现 参观了荷兰雇主组织VNO-NCW，在午餐时候 新年前夕来自政府部门的一项调查报告称，当地的地震在未来可能最高达致尼克特制5级，而主因 从7月20日开始，法国来回的公路就 党候选人，不过排名稍后，也未能通过争取优先选票的方式当选。不过，随着对长者利益 snelle toegang tot sociale media. 办。此外，7月27日安宏还在当地Brink的玻 荷兰儿童保护监管机构将责任归咎斡旋收养的机构Stichting Kind en Toekomst，认为 是在近海开采天然气引起的。荷兰经济大臣Henk Kamp和首相Rutte在1月底已经先后奔赴该地视察。 在怀有双胞胎。不过，摩纳哥国王Albert已 和两国企业家交流。下午，他到Het Loo王 会出现拥挤，但是，预计最为严重的是8 的关注，该党不仅发展迅速，党员超过了8000，且在社会中获得的支持度也不断上升。日 璃艺术市场作现场表演，也是在RamArt的摊 该机构事前没有进行很好地调查，收养的荷兰夫妇是否适合收养这名中国女童，收养之 自2月份以来，轻微地震愈加频发。地震已经造成当地一些建筑物出现问题，包括墙体出现裂缝等 有两名非婚生孩子。 宫，主持了关于他因车祸去世的明星母亲 月2日和8月9日，从塞车的角度称为“黑 前，该党表示，不会考虑参加地方市政府一级的选举，因为在地方政治的层面上，长者的 位。 等，引起居民不安。一些当地受损住户，已经向天然气公司NAM索偿，2月8日以来，已经有超过1500宗 后也没有及时关注，未能做好事后的服务。 色星期六”。 Grace Kelly生活和艺术成就的展览。Grace 利益已有足够的政党代表，该党却致力寻找候选人，参加省议会和欧洲议会的选举，希望 的索偿个案。这个新成立的维权团体，将向居民提供有关资讯，并且为会员提供有关索偿的援助，代表 事件暴露了荷兰收养国外儿童制度的一些问题，引起关注。 在更高的政治层面上有所作为。 居民与政府对话。

荷兰“问题牛肉”瑞典下架

荷兰消防员越来越少

使用中国产垃圾袋 马城居民受罚

生命的奇迹 一个死过一百次的人

荷比大城市废除allochtoon称呼引争议

新闻摄影奖“荷赛” 再有多名中国记者获奖

比利时调查： 全面禁烟婴儿早产率降低

中国公司Sengled成Ajax赞助商

出游法国最佳出发时刻

www.asiannews.nl

旅荷鼻烟壶内画艺术家安宏现场表演

摩纳哥国王访荷两天 主持明星母亲展览开幕仪式

www.asiannews.nl

中荷雙語 即時更新

荷人收养家庭私下转华童予他人

关注开采天然气引发地震的问题 荷兰北部居民组织团体维权

荷兰长者党50Plus人气急升 何天送为该党骨干

每次充值可享

還不完的房貸？

中国 座机 /手机

无限免费

政府批準於2013年4月1日前

現有不還本金型( 現有不還本金型(Aflossingsvrije hypotheek) 或投資型( 或投資型(Beleggingshypotheek)之房屋貸款方式

手机数据

有效期至6月30日 仍可轉換為 可全數還清之儲蓄類型貸款方式

房 貸

-(BankSpaarhypotheek / Spaarhypotheek)

ct

請客戶務必在2013年2月28日前向忠誠保險遞交申請並提供一切所需文件

(1)

註: 辦理更改購房貸款需時，於3月底前必須完成一切手續。

/分钟

歡迎詢問詳情,請致電忠誠保險查詢

接驳费 21ct

忠誠知您心中意·廿八年來伴您行

现有客户需要发送短信 GOLD 至3535

R

.nl

忠誠保險業務公司

如需了解更多详情,请浏览 www.lycamobile.nl POSTBUS或致电 16088, 2500 BB Den Haag3030 020 754

(1)De Algemene Voorwaarden zijn van toepassing. Voor meer informatie bezoek www.lycamobile.nl

EURO-TRUST INSURANCE LM_NL_Chinese_DataBundle_390x260mm.indd 1

(1)

電話: 070-4451602 傳真: 070-3893992 E-mail: info@euro-trust.nl

心動不如行動!

04/06/2014 16:04

EDITIE 362

廣 告 專 版

2014年6月12日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

NIEUW:

A03

KNOFLOOK EN COCKTAILSAUS IN DISPENSER! 最新推出： 蒜味蛋黃醬和雞尾酒醬 手動液壓罐

•Gemakkelijk schoon te maken •Hygienisch •Hoog bedieningsgemak •Fraai uiterlijk

MayoNaise

LevoNaise

Curry

...lekker van Levo...

...lekker en romig...

...pittig van Levo...

·清潔方便 ·操作便捷

Ketchup ...tomaat van Levo...

MayoNaise

LevoNaise

Curry

...lekker van Levo...

...lekker en romig...

...pittig van Levo...

Ketchup ...tomaat van Levo...

Prins Hendrikkade 1 8801 JK Franeker Postbus 518 8800 AM Franeker Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178 www.levo.nl info@levo.nl

·整潔衛生 ·外表美觀

新 華僑 天地 新 新 華僑 天地 地 天 A04 A04 華僑 新 華僑 天地 華僑 新 天 地

蘭 貼生士活 貼 士 荷 蘭荷 生活 中世纪荷兰法律依然有效 加油站折扣难捉摸？ 中世纪荷兰法律依然有效 消费者疑难问答

荷蘭士

“加油永远享受优惠！”、“欢迎您来加油，因下个加油站更贵”、“昂贵时代？加油便 宜！”如此这些都是各大小加油站打出的广告语，藉此吸引消费者，但究竟哪一类的折扣是真 实的？ 新IBAN国际银行账户？

生活貼

即将生效的 贴士集锦 (二) 对临时工的法律保护

有关买房贷款的一些新规定

在经过连续五年的下跌之后，荷兰的房市开始又现曙光。2013年的最后一个季度，荷 兰房市的整体价格又开始轻微上扬，平均上涨1.5%，平均房价达到了20万7千欧元。其中 今年7月1日开始临时雇员的法律地位将得到改善。该日将生效的新法律将会给予拥有 公寓楼的平均价格为16万3千欧元。首都阿姆斯特丹是领头羊，阿市的房价已经是连续三 临时合同的雇员更好的法律保护。荷兰政府及劳工组织等机构希望通过此举促使临时雇员 个季度上涨，去年的最后一个季度更是上涨了3.7%。 能够更快地获得永久工作合同。 5月6日，荷兰财政部长正式宣布：荷兰的经济衰退已经终止，经济重新开始复苏。应 该说，在自2008年起狂跌了二十多个百分点之后，荷兰的房价当前已处于谷底，而且贷款 新的工作与社会保险法即将陆续开始施行，其中于今年7月1日开始生效的首先是有关 的利率也已经降至最低，此时此刻应是抄底荷兰房市的最好时机。然而，着眼于未来，为 临时合同雇员的条例规定。籍此，从1999年开始施行的《临时雇员法》也就终止了其历史 了避免再犯引起金融危机的种种错误，荷兰政府出台了涉及购房借贷的新规定，对借钱买 使命。当时施行的该条法律曾经给整个荷兰的劳工市场带来了彻底的改变：在2000年拥有 房做了更多的限制。这些复杂的新规定特别是给那些初涉房市的起步者带来了较大影响， 临时合同的雇员占整个劳务市场就职雇员总数的百分比还仅仅为17%，如今这一比例已经 迫使他们要想买房，就得先有自己的储蓄存款。本文下面就这些新更改的规定做扼要的介 跳升到了27%。 绍。 目前在荷兰，拥有临时合同的劳务人员、来自职业介绍所的就职人员、应召小时工， 银行最高贷款限制 以及个体执业人员等愈来愈难以得到永久工作合同。三个有临时合同的工作人员中就有一 个在连续工作三年之后仍然拿着临时工的合同。而且那些再次失去了工作的临时雇员中， 如果你是第一次购买属于自己的房产的话，那么与以往相比，你将不得不更多地投入 有相当大的数目重新开始领取社会救济金。政府通过分析后认为，目前在劳务市场上存在 自己的存款；因为从今年1月1日起，银行等金融机构只可以发放最高为房屋价值104%的买 有所谓的“门内人”和“门外人”现象。所谓的“门内人”指的是那些拥有永久工作合同 房贷款。在接下来的年份里，这一最高额还将逐步降低。到2018年时将降为100%。 的雇员，这些雇员往往同时也享有良好的解雇保护。“门外人” 指的是那些没有永久工 作合同的雇员，并且这些雇员也难以获得永久工作合同。其后果是导致这部分人难以去购 个人允许借款的最高额度 买住房，甚至是难以租到住房。而且“门外人”往往不会得到继续培训学习的机会，这部 分人与“门内人”之间的鸿沟也就变得越来越大，从而形成了一种恶性循环。 以往你可以向金融机构借贷相当于你的税前年收入5倍至5.5倍的款项。这一可借贷 的额度如今已一去不复返了。对于一个普通的有着标准收入的人而言，今天如果你能借 现有的《临时雇员法》加大了雇主在结构上长期使用临时合同雇员的可能性。目前的 到你税前年收入的4.5倍的款项，你都要高兴了。对低收入的人士，借款的难度会更高， 状况使得雇主太容易去避免给予临时工永久工作合同。荷兰政府因此计划在新的法律中从 所能获得的数额也更低。在“私人业主协会”（Vereniging Eigen Huis）的网站www. 两个方面着手去改变这一现象。其一：临时工的最短工作期限由三个月延长到六个月。其 eigenhuis.nl以及大多数银行和贷款顾问的网站上，你可以计算出自己能够借贷的最高款 二：法律许可的3个连续给予的临时工作合同的最长期限由现行的三年缩短为两年。 项会是多少。 在各行业部门签定的集体劳务协议CAO中，只有在极为严格的前提条件之下，才可以 对上述法律规定的最高年限及最大临时合同的数目进行变更。也就是说，仅仅是在职业介 及时偿还借贷是必须的义务 绍所签署了特别临时工作协议的或是取决于某一行业的公司的运作性质的情形下。例如在 文化行业或某些科学部门所进行的专项项目是在逐项获得进展资金的条件下才可继续的情 如今签署买房的借贷合同协议时，你只能选择两种贷款方式（年金抵押贷款 况。在这种情形下，最高可连续给予的临时工作合同的数目可以变更为5次，最长的时限 annuiteitenhypotheek或线性按揭lineaire hypotheek）中的一种。 则可以调整为四年。 所谓的年金抵押贷款是在比如30年的时间里，你通过每月支付一个固定的数额（假设 利率没有更改），最终将全部借贷（连本加利）还清。在开始的时期里，这个固定的数额 在新的法律规定中，禁止雇主仅仅是给临时雇员一个六个月以内的试用期。新的法律 中利息的比例会占得多一些；在后来的时期里，这个固定的数额中还本的比例会占得多一 规定：雇主要么是给予临时工一个不含有试用期的六个月的短期工作合同，要么是给予临 些。而所谓的线性按揭是指在整个还债期间，还贷的金额呈一条直线下降的情形。 时工一个含有试用期但超过六个月的工作合同。 来自第三方的帮助 根据统计数字，目前在荷兰整体的劳务市场上，拥有永久工作合同的雇员占就职总人 数的73%；排在第二位的是与雇主签有临时工作合同的雇员，占8%；应召小时工（可以是 如果你的收入比较低，你可以借助来自第三方的力量在自己的背上加一把推力，比如 零小时）占5%，排第三位；排第四位的是来自职业介绍所的就职人员，占4%；个体户/执 父母、祖父母等等。今年荷兰政府临时拓宽了用于购买房产及装修的免缴赠予税的赠款上 业人员ZZP’ER（没有雇员）占劳动就业人数的10%。在荷兰，个体执业人员的总数已经从 限，家人或第三者可以免税向你赠予最高10万欧元。如果你购买的是住房公司的房产，你 在1999年占总就业人口数的5.9%上升到了2012年的10.2%。 也许可以享用面向起步者的优惠借贷利息规定；或者你也有可能利用所谓“补充的”起步 者借贷利息规定，该规定允许初涉房市者在头三年里免于支付利息和本金。 大家知道：UWV是2002年合并成立的专门负责分管劳动雇员社会保险金发放的政府执 行机构，负责发放失业金、病金、救济金等。雇主若要解聘有永久工作合同的雇员，需 国家信贷保险（Nationale Hypotheekgarantie） 要首先向UWV提出申请。若与雇员就解聘发生争执，就还要交予民事法官Kantonrechter 来仲裁解决。新的规定是：从2015年7月1日始，不仅仅是通过Kantonrechter被仲裁 通过国家信贷保险NHG，使得银行或者其他的金融机构在购房者无力再进行支付的情 解雇的雇员会得到赔偿金，通过UWV被雇主非自愿解雇的雇员也将可以获得一个名叫 况下能够保证收回自己的借贷。能够取得国家信贷保险，对购房者的好处是你将可以获得 Transitievergoeding的解雇赔偿金。具体金额的大小取决于雇员工龄的高低，适用于至 一笔利率较低的贷款。从今年7月1日开始，能够取得国家信贷保险的前提是所购买的房 少已经工作了两年的人士，包括临时合同的雇员。 产，包括所需要的相关手续费用，总借贷金额最高不超过26万5千欧元。这也就意味着你 购买房产的最高价值不得超过大约25万欧元。

读者问：欧洲开始推行新的国际账 Jansen先生是居住在Doetinchem的受访者，但他对Tango加油站之前在“疯减星期四促销 户IBAN。这种新账户好长，整整18位数 活动”中打出每公升汽油0.17欧元折扣的广告耿耿于怀。他认为Tango的广告给他一个错觉， 字和字母，我很是害怕在转账的过程中 让他以为优惠是在平时的价格上还要便宜0.17欧元，但事实是优惠是针对“建议售价”打出 出现任何错误，比如把钱转错给别人或 的。所以他就感觉，最终根本没有便宜多少，只是比平时每公升少付了一两分钱。 是公司。错误率是否会因此增加？ 基于上面的例子，不少读者就不禁会反问究竟这些优惠和折扣是如何计算的？事实上， 这些优惠针对的是所谓“国内建议价Landelijke adviesprijs”；这个价格事实上是Tango每 编者答：非也，使用新式的国际银 天在自家加油站不断变动和更新的。但调查时候所走访的28所加油站却未有碰到，这是由于 行账户IBAN号码（International Bank Tango除了“疯减星期四”这个促销活动外还有对其他日子不同的折扣优惠，但对比来说，优 Account Number）正是为了大幅度降低人为出错的几率。当用户在转账的时候，IBAN号码会自 惠不多，约为0.03欧元。 己进行报告，这确保了钱不会因人为等原因而出现转账错误。IBAN国际账号的原理是该18位账 号本身就包含了一个内嵌的检验方程式，并且验证步骤就在过账的过程中反复核对。因此，经 为了对EURO95以及柴油Diesel的优惠价格能够摸索清楚完成客观的评测，调查中走访了12 科学研究显示，IBAN账户很安全，您可以安心使用。 个不同的品牌约共300个加油站。当中包括了在公路边、市区范围内、在工业区或在乡村间的 有人手和无人管理的大大小小加油站。对于大部分的品牌均前后三日前去调查；而加油站品牌 凡是做特别促销活动的，均前后四日跑点作出调查。 维修公司税为21%还是6%？ 读者问：好长一段时间，我家里的中央暖气炉保养合同是专门给一家维修公司负责，这公 不易抓住的优惠 司每年过来一次作出检修和清理，他们对此收取的税费为21%，但根据我的理解，今年维修公 司的服务税费不是应该是6%吗？ 从调查上看，几乎所有的品牌都会对自家的油打折。Tango，Tinq，Gulf和Tamoil通常会 有“一般折扣”以及特定日期的额外折扣。而其他加油站则通常给出一些经常都有效的折扣， 编者答：增值税BTW原则上是根据服务的性质而定的。比如人工费用用在装修工作，诸如 比如有些加油站打出周五晚折扣（Avia加油站）或清晨优惠（Taxaco的Happy hour）。 房屋的翻新、还原和花园维护等相关任务，的的确确到今年年底12年31日止服务税收从21%降 至6%。但应注意的是，降至6%的税收前提是只适用于相关的人工费用，而并不适用于相关使用 很多加油站没有明确告知客户究竟所谓折扣是算在哪里的？也就是没说便宜在哪个价格 的物料。因此对于物料来说还是原来的21%税费。因此吸引人的6%税费就仅限于翻新、扩充和 上。特别是诸如Avia、BP、Texaco、Total和Q8等品牌经常都对折扣含糊不清。而另外一些品 还原的维修任务，当然如果您是添加、翻新以及维护中央暖气的话人工费是可以享受这个税务 牌虽然有标出折扣，但却没有给出折扣是算在哪个价格上的。也没有在价格牌上清楚列出来折 优惠的。因此，负责您家CV维护费用的公司必须给您服务收费折扣。 扣是如何换算的，仅在另外一张横幅上打出相关的小字。而几乎家家都是使用所谓自家的“国 内建议价Landelijke adviesprijs”作为换算基准，而这是现实中人们都不会去关注的。

家庭医生进行车牌医务评审？ 如果说加油站的折扣只是算在他们自家定的“国内建议价Landelijke adviesprijs”上 读者问：我认为每年对于75岁以上的驾照持有者的法定医务检查好麻烦，且每次都要特别 面，那这建议价应该为多少呢，这在加油时也没有清楚地给出。除了Firezone和Avia品牌，作 联系医务专员并且检验费用很高，这一类的法定医务检验也能在自己的家庭医生那里走流程 为消费者您也可以在网上找到其他各家的建议价，但现实中的人们哪里还会去花时间特意先上 吗？ 网查一番再加油。各家的建议价其实很接近，通常来说每公升只会差别那么一欧分，根据这样 的数据，那么给出的折扣越多实际上也是更划算的。调查也同样可看出，通常给出折扣越多， 编者答：是可以的。您能够自行决定到哪个医生处进行相关驾照的医务体能检查。但很多 最终的实惠也的确越多。但有一点，不同加油站对折扣优惠给出的方式都不一样；这样就造成 家庭医生都不愿意负责这方面的业务，当然这也是为了不影响正常的医生与病人的信任关系。 消费者不容易去作选择了。很简单，比如Firezone加油站就老打出“永远优惠！”这类的广告 因此通常您的家庭医生会推荐您到一位有资格证的医务员处去进行检查。若是检查过程在15分 语，又不给出任何详细解释，这样无法量化具体折扣究竟在哪儿。 钟内完成的话，检验的费用也就大概38欧元；若比这时间要长的话，费用将最多约至77欧（这 里面不包含BTW增值税）。当然这也是能更便宜的，比如拥有ANBO的会员资格的话，每一次的 医务检查也就25欧元起。

经得起摔打的退休金 荷兰政府重新更正了有关退休金的规定，目的是使得退休基金在未来更能够经得起金融风 浪的考验。对于退休者而言，所面临的现实就是更少的退休金。更少的退休金就是新的退休金 “标准”。 老龄人口少、平均寿命短、股市高攀……退休基金曾有的埋在钱堆里的风光岁月已经不 再。随着社会的老龄化、人口平均寿命的延长、以及经济危机的冲击，各种退休基金已无法再 维持曾有的水准，每个受雇员工将不得不为此“买单”。为了不把问题推给未来，由后代承受 荷兰两个共同执政的大党自民党和工党原本计划于今年施行的反非法居留法日前被撤消 更加不好的后果，内阁提出了对退休金进行更改的规定。结果就是退休者将面临大幅削减的退 了。那些无荷兰居留的人士因此不必再害怕因没有居留许可而被罚款及被投入监狱。该项反非 休金，年轻人要推迟退休，并且也将要面临更少的退休金。 法居留法规定了如果在荷兰无居留许可而逗留属于触犯刑法，将会被课以最高为3900欧元的罚 经济危机之前规定的退休金标准是: 有正常工作经历的退休者将领取其最后所挣工资的 款以及最长为四个月的囚禁；而且那些容留、帮助非法居留者的人也将会被追究刑事责任。 约70%作为退休金；另一个标准是退休金还可以随着工资的上涨及通货的膨胀来按比例地进行 上调。在内阁颁布的新规定里，70%的界限已不再神圣；而且只有运作良好的退休基金才可以 该项法案曾经引发了各党派内部以及议会公开的激烈辩论与争吵，并且使得荷兰朝向成为 根据工资和物价的变化来上调退休金，否则就不可以。规定还要求所有的退休基金都必须要储 欧洲最不开通的人权国家的道路迈进。出于政治的原因，自民党和工党最终决定取消该反非法 备更多的钱来扩大自身的金融缓冲区。当今已经在职并按比例缴纳退休保险金的退休金领取比 居留法的施行。这一举措受到了反对党及难民组织等团体的称赞，使许多相关人士都松了一口 例与将来参加工作的新雇员的是不一样的。 气。 荷兰最大的自己拥有退休基金的五十家公司中，已经有40%对退休金的规定进行了调整。 调整规定了如果基金将来受到经济危机冲击，雇员也要分担其后果。 为交换，自民党与工党达成协议，将为荷兰的中产阶级降低所应缴纳的个人收入所得税。

EDITIE EDITIE216 364 EDITIE 216

2005年09月22日 32 日 2014年6月12EDITIE EDITIE 216 2005年09月22日

汽油Benzine*

柴油Diesel

品牌 最低价 最高价 价格差 最低价 最高价 价格差 Avia产品保修期 € 1.619 € 1.829 € 0.210 € 1.359 € 1.479 € 0.120 BP € 1.619 € 1.789 € 0.170 € 1.316 € 1.494 € 0.178 读者问：我们的婴儿对讲机在购买后半年之内，产品的电线就坏掉了，但根据厂商的 Esso € 1.609 € 1.759 € 0.150 € 1.316 € 1.499 € 0.183 说法是这样的破损不在保修期之内。但我们本以为所有电器都应该是法定两年保修，难道 Firezone € 1.609 € 1.689 € 0.080 € 1.359 € 1.413 € 0.054 不是吗？ Gulf € 1.589 € 1.709 € 0.120 € 1.309 € 1.440 € 0.131 Q8 € 1.652 € 1.799 € 0.147 € 1.399 € 1.499 € 0.100 编者答：事实上，法律上并没有对所有种类的产品保修期作出明文规定，毕竟没有一 Shell € 1.609 € 1.759 € 0.150 € 1.339 € 1.529 € 0.190 条条例是可以适用所有的商品的。但作为消费者，可以预期所购买的很多产品应该至少能 Tamoil € 1.629 € 1.799 € 0.170 € 1.359 € 1.489 € 0.130 够使用两年，若商品在半年内就出现瑕疵的话，理论上是可以视作生产次品来处理，除非 Tango € 1.589 € 1.769 € 0.180 € 1.309 € 1.419 € 0.110 商家或工厂能够证明是用户自行使用不当所致，否则消费者是完全有权把这样的“不合 Texaco € 1.659 € 1.789 € 0.130 € 1.389 € 1.499 € 0.110 格”产品退回给商家或工厂，视乎购买的途径而定。因此建议您首先联系原商品所购买的 Tinq € 1.609 € 1.684 € 0.075 € 1.358 € 1.429 € 0.071 商店，跟他们商讨一下问题的解决方案。 Total € 1.639 € 1.779 € 0.140 € 1.359 € 1.489 € 0.130 *Benzine是无铅Euro95。

货架上还是收款台的价钱为准？ 说是最便宜，但...

读者问：可能这个问题是一个老生常谈的题目，但最近我遭遇了挺尴尬的一幕，在电 对于以上提到的Firezone的广告，其实如此含糊是很可惜的，因为根据调查他们平时 器商铺里面我选购了一样产品，货架上明明写着的是折扣价，但一到柜台显示的却是另外 的价格也算是最便宜的一类。平常来说，没有一个品牌会对旗下的所有加油站都统一价 一个价格，于是跟商家争论最终无果。但究竟作为消费者是否有权要求按照货架上看到的 格，都会根据地点的分布而变动，他们的策略让他们在某程度规限这些开放性。除此之 价格作出结算？ 外，也会根据附近竞争者给出的价格来变动。也就是说有可能一个本来很贵的品牌，但因 为区域竞争大所打出的实际价格也有可能较其他加油站低，相反也是有可能的。 编者答：货架上的价格是很有限制的，除非您能够让商家或对方明确知道错误是商家 自身造成的，但在您的陈述里面看出了对方并不同意这一方面的说法。若您能证明比如是 高速公路油站 商家摆错了货架，或做错了折扣的话，那您还是有可能对其要求以货架上看到的价格来结 算的。 油价随时随地的变动在各大小加油站每天都有所体现，这就让作为消费者的我们很难 去分辨。如果能去一些无人管理加油站加油是可能会得到更好的价格和优惠的。但这个小 现金返还优惠落实不了 贴士不适用于LPG，这一类的能源只在由人管理的加油站内。而高速公路旁边的油价则会 在汽油Benzine上差别那么0.08欧以及柴油Diesel差别0.05欧，谁要是看重优惠的话，原 读者问：不久前在网上订购了Nespresso的咖啡机，根据商家广告的说法是在此期间 则上可以说是公路加油站有更多折扣。但话说回来，汽油Benzine加油站必须要清晰写出 购买可以获得70欧元的现金回赠优惠以及90欧元的折扣券给买咖啡盒。当时这款咖啡脱 折扣，否则到了最后也不知道便宜在哪里。 销，需要等上两个月，而当我收到机子的时候，这个优惠期已经过了，能够跟他们理论 吗？ 品牌 Gulf

优惠名称 优惠日（按每升算） 平时优惠（按每升算） 实际优惠日（按每升算） 汽油:约€0,05-€0,10 通常€0，05或 Profijtdagen或 编者答：现在市面上有越来越多的回赠优惠，比如现在购买了电视，然后回家填表就 柴油:约€0,05-€0,08 €0，06额外折扣 …时日优惠dagvoordeel

可以有多少欧元的Cashback，商家的这种促销活动无不是为了吸引客户和增加销售额。 在你的个案里面，最重要的一环是咖啡机的购买日期。若您的购买日期是在优惠期内以 Tamoil 疯狂优惠星期三 汽油:€0,15 €0,12-€0,13 约€0，02-€0，03 Waanzinnige woensdag 及符合相关细则的话，那您绝对是有权去享受广告所提到的回赠以及赠券，而您说您当时 是网上购买，理论上您下单时间就应该在当时优惠 Tango 疯减星期四 汽油:约€0,14-€0,16 汽油:约€0,10-€0,13 约€0，03额外折扣 Dwaze donderdag 柴油:约€0,12-€0,15 柴油:约€0,09-€0,12 宣传的期间，那么您大可以书信一封给该网店以及 Nespresso厂商，并告知详情及您理应享受到的优 Tinq 好运日 汽油:约€0,12-€0,15 汽油:约€0,10-€0,13 约€0，03额外折扣 惠，也就是那70欧元的金额回赠以及90欧元的咖啡 Mazzeldag 柴油:约€0,10-€0,12 柴油:约€0,09-€0,10 盒赠券。别忘了把单据也附上，主要是这能证明您 的购买日期在优惠期内，并说明了您已经符合厂商 *来源：消费者指南四月刊 退货活动的细则，这样他们也就无法拒绝您的申诉 请求了。 全荷兰退休基金总值的14%投入到了荷兰的股市。全荷兰退休基金总值在2009年共有 5760亿欧元；2011年增加到了8010亿欧元，增幅39%；2012年增加到了8750亿欧元，增幅 与2009年相比达到52%；2013年增加到了10070亿欧元，增幅与2009年相比达到75%。随着 经济的好转，退休金的 发放状况有所改善。 作为荷兰社会的一 员，正如我们早期已在 本报向读者们指出的那 这项减税的具体做法是：通过减少除了国建规划、国防及安全以外其他政府部门的开支， 样，未雨绸缪，我们现 来拿出5亿欧元来降低年税前收入在4万至11万之间人士的纳税额度。内阁期待通过减税， 在就应开始着手为自己 使得中产阶层人士手中有更多可以支配的收入，更多地进行支出，从而促进经济的增长， 将来的退休生活进行打 并带动就业率的提高。 算: 一是要有自己的退 休积蓄；二是另外自行 通 过那些思乡心切、没有荷兰合法居留许可的人士，如果你想返回家乡，请与国际难民组 银行等金融机构购 织荷兰分部联系。他们会帮助你预订和支付返国的飞机票，可携带两大件行李，并且还会 买退休保险。如此才会 赠送给你两百欧元的安家费。对于有特殊情形的一些符合条件的人士，也许还会得到额外 在未来填补可能会出现 的回国创业费。国际难民组织荷兰分部的具体联系方式请见各中文报纸经常刊登的相关广 的退休财政漏洞。 告信息。

反非法居留法撤消施行

移福嘉移民律师事务所

中国部成员 Monirah Knoors Eva Bezem Adam Diels

web: www.mallejan.nl

成人

35.50歐元/人

*因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。*

繽紛聖誕自助餐 成人 4-11歲兒童

30.50歐元/人 15.25歐元/人

最新推出特色菜餚 東北尖椒乾豆腐 北京熗拌豆腐絲 韓國泡菜炒年糕 歌樂山辣子炒雞 粵味避風塘炒蟹 X O 醬炒四季豆

魯味溫拌梅花參 重慶風味水煮肉 山東特色燒肥腸 風味油湯煲山藥 川味豆瓣乾燒魚 揚州蟹粉獅子頭

Xinwen Ruan

歡樂聖誕火鍋+自助餐

Email: info@mallejan.nl

本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理

火鍋：北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 重慶火鍋鍋底 清湯鍋底 鴛鴦火鍋鍋底 SINO-NED

另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、 ADMINISTRATION & CONSULTANCY B.V. 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 中-荷會計及商務咨詢公司 現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、 所有WOK餐等

各種美食 :

4歲以下兒童免費（憑身份證明）

川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜 政府認可翻譯(中文/荷文/英文) 離岸公司成立和托管服務

*以上價格未含酒水 第一輪用餐時間：16:00-19：00 第二輪用餐時間：19:30-22:30

私密空間 供尊貴享受和

貴賓室為您提

筆譯：各類文件、法律文件、公證書、 合同和信件等所有文件翻譯 口譯：會晤律師、上場法庭、 交談生意等所有口語交流場合

WOK特價

週一至週四 公司會計及稅務服務

餐位有限，預訂從速！

各類中國離岸公司在荷註冊及成立 各類離岸公司在荷運營和代管服務

12月4日 18:00 Sinterklaas & Piet 將光臨本店

商業移民咨詢和代辦業務

19.50 21.50

子公司成立及商業移民代理 個人公司成立及獨立商業移民代理

Administraties & Fiscale zaken

兒童特價 Beëdigde vertalingen 受

來娛樂的享 卡拉OK為你帶

(4-11歲)

Chinees / Nederlands / Engels

歡迎來電咨詢： 週二和週三

各類中資公司財報編制和分析 各類稅務申報和稅法咨詢

週五至週日

火鍋特價

均

火鍋座位有限

15：00 至 17：30

週一至週四 Binderij 7T

22.50 24.50

1185 ZH, Amstelveen

週五至週日 T: +31(0)20-3459787

BV Oprichting

10.50

週一至週四 en Corporate Services Immigratie Services

+31(0)627191676 F:+31(0)20-6402825

週五至週日

W: www.sinoned.com

11.50

E: inquiry@sinoned.com

EDITIE 364

廣 告 專 版

2014年6月12日

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

A05

Rotterdam CS 火車站

Weenatunnel 隧道 Kruisplein

1 uur gratis parkeren bij

Centraal 地庫停車場 Garage Kruisplein P Rotterdam * 免 費 停 車 1 小 時 *Bij besteding vanaf € 20,- gratis 1 uur parkeren in Kruisplein garage. 在華南行消費滿 € 20,- 可免費在Kruisplen停車場 停車一小時 (詳情請店內查詢).

Wah Nam Hong

夏季大減價

至 2014年7月02日有效

Zomer aanbiedingen 0,80

1,45

0,80

0,95

0,95

1,95

ACTIES GELDIG T/M 02 JULI 2014

0,85

0,55

2 罐 voor

新產品介紹 Nieuw in ons assortiment

1,45

1,20

0,75

1,90

10% off

KAWAN

40

彬記牌 WUZHOU EASTRICH 紅薯乾 dried sweet potato 200g

彬記牌 WUZHOU EASTRICH 清補涼ching po leung soup mix 150g

1,45

1,20

晶晶 JIN JIN 果凍條 jelly strip 470gr

冰泉 BING QUAN 速食豆腐花 tofu pudding 256gr

1,

1 杯 voor

0,

24杯 doos

combinatie niet mogelijk

19,95

多多 TORTO 200gr 芝麻糊 sesame powder

不可自由搭配

24,84

1,10

1,-

2 盒 voor

0,

99

1,60

1,35

可自由搭配

1,30

百味齋 BAI WEI ZHAI 100g 火鍋蘸料 hot pot dipping 多種味道 Diverse smaken

萬昌隆 MAN CH. LOONG 400gr 甜梅菜心 Preserved Mustard

鉅發 KUI FAT 咸梅菜芯 salted mustard 300 g

1,50

1,80

1,95

VEAT

-jarig jubileum 天下一番米果 tenka ichiban-rice crack.112gr 雪月米果 shelly senbei rice cracker 150g

雪舞米果 shelly senbei rice cracker 150g

0,35

2 包 voor

elke combinatie mogelijk

0,70

0,55

可自由搭配

0,90

KG PASTRY

週年誌慶

香辣菜 fragrant and hot vegetable 60gr 農家味榨菜 preserved vegetable 70gr

elke combinatie mogelijk

1,50

1,25

FISH WELL

1,65

1,15

名屋FAMOUS HOUSE 珍珠奶茶 pearl milk tea 320gr

旺仔 HOT KID

鷹金錢 EAGLE COIN 凉粉 grass jelly 530gr

35

95

杯麵 cup noodle 所有味道 Diverse smaken

0,95

1,40

雄雞牌 COCK BRAND 目崁有核 tamarind w/seed 454gr

棒棒糖 fruity lollies 150gr

SUNTREE 巧克力杯 chocolate cup 64gr

1,15

1,95

1,85

NISSIN 出前一丁

PLUMPY'S (vegetarisch) 70gr 素原味牛肉乾 mock beef jerky

Hofplein

* e

West Kruiskade

40週年

Weena

0,75

榨菜preserved vegetable 多種味道 Diverse smaken

奇美 CHI MEI

1,22

1,10

1,27

2,45

雄雞牌 COCK BRAND 雲耳 black fungus-wan yi 57gr

刈包 300gr chi mei gwa bun

1,27

2,55

巧克力雙色饅頭 480gr chocolate mantou

2,55

奇美雙色饅頭 960gr frozen 2 color mantou

NITTAYA curry paste 3,25

3,50

4,25

red curry paste 500gr

4,95

4,50

3,25

5,95

甜辣咖哩醬 panang curry paste 500gr

masaman currypaste 500gr

4,25

green currypaste 500gr

1,95

叉燒醬 397gr char siu sauce

1,35

1,-

1,25

特級鮮味生抽 500ml premium soy sauce

3,20

1,35

0,75

0,75

1,75

1,-

green curry paste 1kg

red curry paste 1kg

金寶 KIMBO 250gr 長壽麵線 long life noodle

甜海鮮醬 567gram sweet hoi sin sauce

0,95

1,20

1,

55

沙河粉 ho fan 340gr

0,75

袋裝幼蛋麵 454g fresh egg noodle-thin

爽滑奶油麵 cream flavored noodle 幼滑上海麵 shanghai noodle

2,20

1,10

2,75

2,95

3,95

麒麟牌 KIRIN BRAND 蜜棗 dried sweet date 200gr

5,50

6,95

麒麟牌 KIRIN BRAND 500gr 快熟麵 quick cooking noodle

豆之一家 THE BEAN FAMILY 脫水烤麩 roasted gluten 250gr

MYUNG DONG 明洞泡菜拉麵

敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力

ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

麒麟牌 KIRIN BRAND 10lbs 靚香米頭 pandanrijst gebroken

望鄉 WHEATSUN

0,69

0,85

上海陽春麵 shanghai noodle 蘭州拉麵 lanzhou ramen noodle 400gr

1,45

2,55

1,95

金絲掛麵 1kg dried noodle slim

0,45/包 0,80/包 2,75/包 1,45/包 2,75/包

3,50

山東拉麵 2kg chinese style dried noodles 1 罐 voor

1,20

0,65

0,

西貢啤酒 saigon bier 355ml

龍口 LUNGKOW 粉絲 bean vermicelli

1 瓶 voor

89

1,15

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

100g 250gr 3-5cm 1kg 3-5cm 500g 1kg

2,90

0,89

雄雞牌 COCK BRAND 椰奶 coconut milk-extract 400ml

masaman curry paste 1kg

1,95

0,

55

24 瓶 voor

24 罐 voor

25,90

13,95

20,50

豆之一家 THE BEAN FAMILY 油麵筋 fried round gluten 50gr

11,50

2 包 voor

1,98

340g/包

9,50

7,95

panang curry paste 1kg

麒麟牌 KIRIN BRAND 優質米粉 rijstvermicelli 454 g

2 包 voor

6,50

7,95

1,10

0,95

1.36kg/包

越南河粉 viet nam ho fan 陽春麵 noodle-chinese yeung chun 爽滑生麵 noodle-dried noodle

7,95

2,65

蒜蓉豆豉醬 368gr garlic black bean sauce

新順福 SUN SHUN FUK

2,45

1,95

1,95

6,50

0,85

李錦記 LEE KUM KEE

1,55

6,50

11,95

AMBITION 284gr 整香菇 po ku mushrooms

- 20%

0,69

0,85

擔擔麵 450gr dry noodles dan dan

1 罐 voor

0,89

1,15

24 罐 voor

20,50

24,84

地門 DELMONTE 栗米蓉 corn creamstyle 418gr

OP=OP 售完即止!

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

WNH DEN HAAG

WNH ROTTERDAM

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

新 華僑 天地 A04 新 新 A06 新 華僑 華僑 華僑

荷 蘭 商 訊

天 天地 地 天 地

荷蘭 商訊

荷 蘭 商 訊

五年中房价第一次上涨 中世纪荷兰法律依然有效

超市里掀起一场“橙色风暴”

经历了五年的持续衰退之后，荷兰的房 价终于开始回升了。根据荷兰中央统计局 (CBS)5月底发布的统计报告，4月份荷兰二手 住房的平均售价比去年同期上升了0.1%。房 价上涨是近五年来的第一次。 3月份，荷兰二手住房转手价同比还下降 了2.1%。但尽管目前房价的跌势停止了，但 价格还是保持在一个低水准上。跟2013年初

SNS Reaal银行保险集团 被荷兰政府国有化

EDITIE213 364 EDITIE EDITIE 216

年6月月21 2014 12日日 年07 2005 2005年09月22日

理发从业人员 Zalan 保险公司Nationale Nederlanden 即将上市 越来越多 四年

smart

来。根据市场分析家的估算，NN Group的总 相比，房价基本没有什么变动。与2008年8 6月5日，荷兰金融巨头荷兰国际集团 市值约为80亿欧元。 月份楼市最高峰相比，房价累计下跌了将近 （ING）宣布，将让其属下的保险分支NN 20%。 Group独立上市。预计的上市时间是在两 4月份的时候，来自香港和新加坡的投 在价格回升的同时，对二手住房的需求 个月之内。 荷 兰 手 工 业 行 业 协 会 （ Hoofdbedrijf当荷兰的鞋店与服装店 资家们已经预先订购了价值为13亿欧元的NN 也在明显上升。今年头四个月共有39743个住 NN Group不仅包括知名的荷兰保险 schap Ambachten）二月初引用了一份由他们 Zalando却在欢声与笑语中度过 Group的股份。 房单位转换了主人，这比去年同期大幅增长 公司Nationale Nederlanden，还包括 委托专业公司做的调查报告说，由于从事在 络的鞋店与服装店达成了营业 而ING分解其属下的保险分支，使得公 了34%。 业务范围涵盖欧洲（主要是东欧）的 家或者上门理发服务的人越来越多，在荷兰 根据Zalando公司自己的说 司将来成为纯粹的银行集团，这也是迫不 ING Insurance Europe、在日本的ING 理发行业工作的人数在过去几年中不断增多 年营业额达十亿欧元以上的， 得已的事情。在2008年次贷危机爆发以后， Life Japan和投资机构ING Investment 了。去年，从事理发工作的总人数为四万七 总裁David Schneider说：“ ING获取了总值高达100亿欧元的荷兰国家援 Management。 千人，而2009年的时候，从事同行业工作的 们都能成为行业领头羊。”为 助。当时欧盟提出了让ING分离保险与银行 ING在NN Group上市的第一个步骤中， 人员只有四万二千人。 类。而且，去年公司新开通了 分支，来作为同意这项援助的先提条件。 将只售出一半以下的股权。到了2016年 底，NN Group将完全从总公司中独立出 而过去的三年，荷兰发廊的数量也增多 Zalando在荷兰的业务是在

KLM的欧洲内部 航班即将开始 对托运行李收费 荷兰通货膨胀率保持在低水准

海德兰省（Gelderland）和北布拉邦特 调查顾问公司GfK6月5日发布一项调查 省（Noord-Brabant）的橙色热度相对更 报告说，5月份的最后两周，世界杯足球赛 高。 给荷兰带来的橙色热潮渐渐升温了。5月份 另外，5月份最后一周，有72万个家 的最后两周，与荷兰标记橙色有关的促销活 2月1日，刚刚被任命为欧元集团新一届主席的荷兰财政部部长杰伦•戴塞尔布卢姆 庭曾经购买过与橙色相关的产品一次或以 动，给荷兰超市带来了1100万欧元的额外营 上。这占了荷兰家庭总数的9.4%。在这之 业收入。但与此同时，5月份所有超市的整 荷兰皇家航空公司（KLM）二月中宣 (Jeroen Dijsselbloem)再一次成为了媒体的焦点。他宣布从即刻起国有化荷兰大型银行 了，从一万七千家增多到了一万九千家。这 产前后，顾问公司GfK曾发布 前的一周，比率还只有6.75%。 体营业额是25.6亿欧元，比去年同期下降了 6月7日，荷兰中央统计局公布了关于荷 店等的价格也因此下降了。 布，从近期开始，他们的乘客必须为托运 及保险集团SNS Reaal。SNS Reaal集团包含荷兰第四大银行SNS Bank。在荷兰财政部看 些发廊中，除了老板之外没有员工的发廊占 去。根据行业协会CBW-MIT 有一样橙色食品的销量到目前为止还 3.9%。不过，这跟节假日分配不同有关。去 兰物价的最新统计报告。报告显示，5月份荷 另一个带低通胀率的因素是食品价格走 的大件行李支付费用。而手提行李依然是 来，由于其属下的另一分支——物业融资分支严重亏损，这家银行及其保险集团已无 了百分之六十四，而发廊的女老板人数也远 六，鞋店的生意额减少了百分 是差强人意，那就是tompoes（荷兰特产 年的圣灵降临节是在5月份，今年却是在6月 兰的通货膨胀率是0.8%， 低于4月份，但跟 低。特别是新鲜的水果蔬菜，平均价格低于 免费的。 能力独立生存下去。而通过私人资金注资拯救SNS的各种方案，都不可能达成预期的效 的一种奶油蛋糕）。GfK特别制作的一份 份。节假日通常能给超市带来更多的营业 远高于男老板的人数，从事在家或者上门理 今年3月份持平。 去年同期。而这又与温和的天气有关。 荷航新闻发言人透露，每个托运行李 果，所以荷兰政府决定将其国有化。 “tompouce销售指数”显示，在5月份的 额。 4月份时荷兰的通货膨胀率相对较高，为 与此相反，5月份汽车燃料的价格上升较 发服务的人员当中，几乎没男性。 箱的价格至少是15欧元(单程)。不过，拥 SNS Reaal是一家上市公司。国有化的措施使得这家公司的股票完全失去了价值，因 最后一周中，不到1%的荷兰家庭购买过 在这份调查报告发布之前过去的两周， 1.2%。在复活节前后，由于外出旅游的人数 多。其中汽油的价格创下了自2013年9月份以 调查报告还说，规模较大的发廊数量也 背面印广告的另一个好处是，通常打广告的 荷兰《人民报》（de Volkskrant）最 有frequent-flyerprogramma的荷航长期 为其所有股权都落入了国家的手中。财政部声称，SNS Reaal被看成是国家核心金融机构 tompoes。但GfK预测，等世界杯开赛以 超市里最为畅销的橙色产品是Mona品牌的 增多，机票价格与度假过夜场所的收费大幅 来的最高纪录。 在增多。在2012年年中的时候，在荷兰十五 公司会写上各类吸引人的促销活动，而这也 近刊载一篇文章说，在超市售货票据背面 客户，仍将会享受免费托运行李的服务。 之一，国有化SNS是出于对荷兰的金融体系保持稳定性的考虑。 后，这个比率将上升到5%左右。 橙色餐后点心，其次是Pringles品牌的“荷 上扬。5月份，外出旅游的人减少，机票与酒 能够招徕更多的客户来此间超市购物。 印上公司的广告，通常能收到不错的宣传 个最大的发廊连锁机构，其属下总共拥有约 兰加油”薯片。从橙色产品的销售状况看， 荷航发言人指出，他们的这项决定是顺应 尽管财政部声称将不会给予SNS股权拥有者任何补偿，荷兰政府还是得在拯救SNS 在超市小票背面打广告，一般的收费标 效果。 七百家分店。 航空业的潮流做出的，并不算是开创先河 时直接投入37亿欧元。这其中的22亿欧元是新注入资金，用来平衡帐目，8亿欧元是政 准是：按月计算，500至900欧元。 从去年10月起，荷兰的二十家超市在 的举动。比如，美国的国内航班，在好多 府几年前发放但不再回收的金融业支援金，7亿欧元将被用在管理问题最严重的物业分 2月15日，世界知名的快 一些其他商店也在借鉴超市的做法，在 给客户的小票背面，印上了别的公司的广 年之前就开始对托运行李收费了。 售货票据背面打起了广告。比如百货店Hema 支上。此外，政府还会提供11亿欧元的贷款，以及50亿欧元的抵压承诺。对于SNS的客 告。在不久的将来，至少还有四十家超市 King）集团公布了去年第四季 和运动服装店Intersport旗下的一些加盟连 会步他们的后尘。利用小票背面空间做 户来说，所有的现有业务将会如常进行。 管去年第四季度，Burger King 锁商。位于荷兰东北部的小镇Eibergen的 广告的超市连锁商包括Albert Heijn、 于公司大幅缩减开支，第四季 5月28日，上海集优机械股份有限公 格，收购了这家公司。 Hema做的此类广告可谓是有声有色。据称， Jumbo和C1000等知名超市。 CBS说，酒吧与咖啡厅在过去很长一 荷兰中央统计局(CBS)6月5日公布的一 司（英文名：Shanghai Prime Machinery 上海集优对Nedschroef的收购完成之 长到了4860万美元，翻了将近 在广告开始后的两周之内，已经有将近900 营销公司Merk Waardige Marketing 段时间里的表现都比其他行业分支要差。 项数据显示：今年冬末春初荷兰气候异常 Company，简称PMC）公布，公司成功竞购荷 后，Nedschroef将保持原有的品牌名称，公 已营业超过一年的汉堡王 名客户将小票背面的活动优惠券使用起来 认为，由于超市给客人小票不另外收费， 荷兰政府所推出的一系列新政策，都对酒 温和，使得荷兰整个餐饮业获益不少。今年 兰螺丝制造厂Nedschroef，总成本为股本价 司总部也会留在荷兰的南部城市Helmond，而 期略有上升。其中尤以美国与 了。另一个成功的例子是：有一家公司地产 所以提供小票对超市来说也是一笔额外开 吧与咖啡厅产生了很大的负面影响。比 第一季度，荷兰餐饮业的总营业额比上一季 值1.55亿欧元加股东贷款3,800万欧元后再调 公司分布各地，最主要位于德国的现有生产 King推出了全新的餐单，并以 中介商在商店小票背面印上了待售的住房， 销，但假如在小票背面印上别人的广告的 如，从今年1月1日起，法定的允许购买使 度增长了1.6%，这是自2006年第一季度以来 整的总和，预期将以内部资源及债务融资拨 车间都会保留运作。上海集优与Nedschroef 结果在两天之内，他就售出了第一套房子。 话，这笔开销很容易就能赚回来了。小票 Burger King在全球86个国 用含酒精饮品的年龄下限从16岁提高到了 最高的增长率。其中餐厅的经营状况最为良 荷兰中央统计局(CBS) 2月13日发表一 付。Nedschroef创立於1894年，有大约1500 两家公司的年营业额合计高达近10亿欧元， 额为19.7亿美元，比前年减少 在在野三党D66、ChristenUnie和SGP的协助下，荷兰执政两党联盟即将推出改革性 18岁。而之前的增值税和消费税的提升， 好，营业额增速达到了2.1%。旅馆与酒店的 份统计报告说，荷兰一月份的通货膨胀率 名员工，为全球最大紧固件及其他先进、经 其中紧固件等产品占去了6亿欧元以上。不 也使得酒吧与咖啡厅的采购价提升，其升 增速达到1.6%, 快餐厅的增速达到1.7%。酒 百分之三十四。 的住房新政策。由于执政的VVD和PvdA两党在第一议院没有多数席位，所以他们之前定 创制冷锻元件的供应商之一，产品供应汽车 过，这项收购还得通过中国相关部门的审批 上升到了自2008年九月份以来的最高点。 幅远高于餐饮业的其他行业分支的采购 吧与咖啡厅是营业额唯一下降的行业分支， 下的住房新法规协议案在二院获得多数支持，但却必须征得一些在野党的支持后才能被 今年的4月30日，对于一些荷兰国民来 及航天等行业。Nedschroef于1987年在阿姆 以及得到上海集优的股东大会的批准之后才 一月份，荷兰的物价平均涨幅是百分之 价。 下降幅度为0.1%。 第一议院采纳并成为有效法规。 斯特丹证券交易所上市。2007年，投资公司 能生效。 说，将会是个不寻常的日子，因为这一天将 三，去年十二月则是百分之二点九。 新规的主要内容包括：对维修和装修房子工程征收的增值税从原来的百分之二十一 Gilde Buy Out Partners以2.58亿欧元的价 是荷兰近百年来第一个国王登基的喜庆日。 造成一月份通胀率创下近五年新高的

商店票据背面的广告颇具效力

ru

Burger 达

上海集优公司收购荷兰Nedschroef公司

好天气给餐饮业带来好生意

通胀率升到2008年

荷兰政府即将出台新的住房政策

以来的最高点

国王登基日 阿姆斯特丹股市 照常运作

Action的年营业额突破十亿

去年转 用户

下调到百分之六，这项调整从3月1日开始实施，有效期是一年。按揭贷款的偿清期限从 不过，对于荷兰众多的专业股市投资者来 比利时，15家在德国，还有12家在法国。 从照相框到大花瓶，从牙膏到糖果， 主要原因是税务的增加。其中影响力最大 原来的三十年提高到三十五年，并且只需每月对借贷总款的半数进行偿还即可。不过， Action在新分店的总投资额为4500万欧元。 说，生意还是照常要做的。因为在2月14日 百货零售连锁商Action通常能给新老客人 的是保险税，这项税收从原来的百分之九 TomTom为中国奥迪车提供导航设备 贷款利息的退税额会有所减少。 2012年的时候，Action的员工总数是11657 提供熟悉的产品，但又令人惊讶的价格。 情人节那天，纽约泛欧交易所（NYSE Eu点七被调高至现在的百分之二十一。保险 名，去年增多到16497名。 此外，房租的提价幅度上限被调整到百分之六点五。之前的执政两党协议案里，法 这家新兴公司已经成为Blokker,、Hema、 ronext）宣布，今年的4月30日与往年的女王 根据荷兰能源行业协会En 税的提高使得一月份的平均保险开销增加 三分之一的荷兰人认为经济危机已经结束 Action的总裁Ronald van der Mark在 Kruidvat等老字号商店的强劲敌手。 定调价幅度高达百分之九。新法规中，在某些特定情况下，收入下降的租房者还可以申 是在2010年开始与高德公司建立合作关系 5月底，荷兰知名的导航仪生产厂家 日一样，为正常的股市交易日，并不休市。 私人与企业用户更换了能源供 百分之七点七。而荷兰政府在不久前还提 分析财经数据时也提到了公司成功的秘诀： 6月10日，Action公布了2013年的财 的。 TomTom宣布，将与奥迪中国汽车分公司展开 请减租。政府会鼓励将闲置的写字楼改建成住房的做法。一间住房房租的高低也不会再 在此之前，纽约泛欧交易所曾说，将对 比率则创下了自2004年荷兰能 高了增值税和能源税。自1992年以来，在 “自20年前我们公司成立的第一天起，我 经数据。数据显示，去年这家公司再次创 但与此同时，也有五分之一的荷兰人认 荷兰全国家庭预算指导机构(Nibud)在5 TomTom在向媒体公布这一消息时指 合作，合作的具体内容是：TomTom将与合作 跟WOZ-waarde挂钩，决定因素将是积分制。 国王登基日是否会特别休市一事进行商讨。 来自荷兰能源数据服务中 通货膨胀率中作为主要因素的也是税务。 们都抱着客户至上的宗旨，直至今日。我们 造了辉煌的业绩：总营业额比前年的8.7 为，他们的收入状况还在持续恶化。而且大 月底公布的一份调查报告中写道：三分之一 伙伴高德软件公司（AutoNavi）一道，为奥 在物主联合会（Vereniging Eigen出：中国市场已经占据全球增速最快的汽 Huis）看来，改革住房政策早已成为当务之急。一 在与各大投资机构和监事会商议之后，他们 总是看到满意而归的客户，这更成为我们工 源市场自由化的初期，每年更 今年以来，各种物价有不同程度上的 亿欧元增长32%，高达11.5亿，从而首次 部分的荷兰人（66%）认为经济危机并没有 （34%）的荷兰人认为，经济危机已经结束 车市场这一宝座多年了；TomTom公司交通 迪品牌的汽车提供内附的导航设备。 旦新法规实施，不少企业与机构将会获益，在经济危机下的紧迫气氛里赢得一个“喘息 做出了这天为正常交易日的决定。而且今后 作的动力——我们不停找寻价廉物美的新产 突破了十亿的大关；公司利润额达到1.28 结束，他们在日常生活中也感受不到经济在 了。抱这种观点的人，多数是受过高等教育 为百分之十。 上涨，例如，一月份的新车平均售价比去 部门的负责人Ralf-Peter Schäfer说： 高德软件公司成立于2001年，总部设在 机会”。 品，争取给客户带来一次又一次的惊喜。” 的国王日，即从明年开始每年的4月27日， 亿欧元，增长了29%。 复苏的迹象。三分之二的荷兰人表示他们还 并收入超过平均水准的人士。而五分之一的 “与奥迪公司的合作协议，让我们在企业 中国，是一家导航电子地图内容和位置服务 Energie-Nederland认为，荷 年同期增长了将近百分之八，汽油价格的 但是政府属下的住房机构的行业联合会Aedes却对新规不满意。在Aedes看来，新规 2014年，Action还会持续扩张，尤其会 去年Action迎来了第一家分店开张20 将继续节约开销。这个比率比去年轻微下降 荷兰人认为，他们在日常生活中可以感觉到 也被定为了正常的股市交易日。 成长的过程中又迈出了一大步。”不过， 解决方案的提供商，具有中国国家甲级导航 品种类也很丰富。在客户转换 涨幅相对于去年十二月的涨幅来说，则是 开设更多国外的新分店。 治标不治本，不能从长远角度解决住房市场的问题。 周年纪念。在过去一年中，Action开设了 了，当时是70%。 经济在逐渐好转。 TomTom并没有对外公布与合作项目相关的 电子地图测绘资质。高德软件今年4月刚刚 公司的用户比率上升，充分体 比较低的。 被网络公司阿里巴巴集团所收购。而TomTom

85家新的分店，其中41家在荷兰，17家在

具体财经信息。

阿姆斯特丹RAI展览厅： 要色情不要汽车

生活

英泰公司在波

荷兰经济在四年内进入第三次衰退期 华侨新天地手机版网站正式上线!

申明：本栏目一切内 容以荷兰文版本为 准，中文翻译仅供参 荷兰中央统计局（CBS）2月14日发布统计报告说，去年第四季度，荷兰经济比上一个季 考，并且不承担任何 法律责任。荷兰文版 度衰退了百分之零点二。而去年第三季度荷兰经济环比已经衰退了百分之一，这也意味着， 本請見本報AsianNL 自2009年以来，荷兰的经济步入了第三个衰退期。 如果说今年的阿姆斯特丹RAI汽车展因经济危机而被取消令得很多男人叹息不已的 P18版

荷兰著名工程技术服务公 的消息：由于他们在波兰的四 一亿欧元的巨款。在这四个工 World）游乐场有关。 探险世界游乐场位于波兰首 在多次做出预支工程款项的承诺 设所用的长期性资金。而在原来 Imtech是一家上市公司， 天，Imtech公司在阿姆斯特丹股 行的分析报告更使得这个个股雪 协定的借贷条件，唯有选择以 值盘中跌到了8.33欧元，这是自

Bekijk onze mobiele website nu online!

与去年同期相比，第四季度的居民消费减少了百分之二点三，政府与私人投资减少了百 话，那接替车展的另一个新展览绝对能使许多男士兴奋不已：这将是一个情色展销会， 分之五点二。工作岗位流失量是九万三千个。唯一的亮点是：第四季度的出口总值增加了百 名为KamaSutrA beurs，名字的来源则是印度古老的色情大典《性经》。 分之三点二。 KamaSutrA展销会的时间被定在3月22日至24日。而以红灯区、性交易闻名全球的 Mr. Y.Y. Au Yeung 去年全年，荷兰经济衰退了百分之零点九。 Mr. T.W. Phea 阿姆斯特丹，却已经有5年没有举办过类似的展销会了。“本来我们会每两年在Utrecht 欧阳婉怡(Mr. Yuen Yee Au Yeung)在2012年毕业于奈梅根Radboud大学(Radboud 潘统伟(Mr.Tung Wee Phea 在2008年毕业于奈梅根Radboud大学 Universiteit Nijmegen) 的民事法律系，并自此担任法律顾问。 同一天，欧洲统计局也公布了整个欧元区的最新经济统计数据。欧元区的总体经济形势 (Radboud Universiteit Nijmegen)的民事法律系。此外，潘律师也专 举办一次KamaSutrA展销会。而在阿姆斯特丹举办过的最后一次情色展销会是2008 欧阳婉怡熟悉一般的业主与租客法和劳动法。她当法律顾问时，她提供一般合同法 长于公司法，潘律师自2009年从事执业律师工作。 的法律知识(如合同，债务追收和责任)和行政法的法律知识(如申请工作许可证， 也十分不乐观，去年第四季度的经济环比衰退了百分之零点六，去年全年则衰退了百分之零 潘律师专长于房地产法律，租务法律和合同法律(如编制/审查合同， 年。由于今年的AutoRAI被取消了，我们赶紧抓住这个机会替荷兰首都填补一下空 申请各类牌照许可证，赔偿损失，上诉和反对)。此外，在她担任法律顾问工作 厘定租金，租金问题，责任，一般的租务条款和贷款协议)。他也熟 前，她也曾在阿纳姆法院担任过法庭书记的工作。 点五。最令人担忧的是，一向作为欧洲经济火车头的德国，第四季度经济环比也衰退了百分 悉劳动法(如咨询和诉讼有关解雇问题)。 白。”KamaSutrA展销会的经理Dorien de Monyé如是说。 欧阳婉怡能操广东话，荷兰语和英语。 潘律师能操普通话，荷兰语和英语 我们的出发点，是用简单易明的语言为你提供法律上的解决方法。请随时通过 之零点六。欧盟第二大经济体法国的经济衰退了百分之零点三。欧元区内经济表现最差劲的 届时，除了各类为人们所熟知的情色产品和三级片明星的表演之外，交换伴侣咖啡 info@advocatenkantoorphea.nl 与欧阳婉怡联络。 是葡萄牙和塞浦路斯，分别衰退了百分之一点八和百分之一。 馆和富有特色的情色迷宫，也将成为吸引游客的主要展厅。

人性化设计界面，打造完美阅读体验

随时随地 轻松阅读 新鲜资讯 一手掌握

消费者权益法在欧洲范围内得到改善 2014年6月13日这个周五对于消费者来说可以算是个幸运日了。消费者将获得更多权益，而由于欧盟 最新消费者权益指令在荷兰的实施，消费者权益将得到进一步改善。本文将为您解读自6月13日起究竟 有哪些方面发生了改变。

中國景德鎮精品瓷器展銷 退货考虑时间增长

自2014年6月13日起，通过网络 商店或电话购买商品（所谓的远程 购买）的消费者，将拥有最少14日 的考虑退货的时间。消费者在这段 时间内取消购买合同，无需给出任 何理由。2014年6月13日前此法定期 限为7天。 商家必须告知消费者考虑期限 为多长，这是所谓的提供信息的义 务。如果商家没有告知消费者考虑 期限为多久，那么此期限将被延长 至12个月。然而如果商家日后通知 了消费者，那么原本的14日考虑时 间将会再次生效。

消费者购买了一样商品（比 如，一件衣服），那么考虑期将从 消费者收到衣服之日开始计算。如 果消费者一次订购了多件衣服呢？ 那么考虑期将从消费者收到最后一 件衣服时开始计算。如果消费者订 购的是具有多个部分的商品（比如 床），那么也同样如此。考虑期将 从消费者收到最后一部分的时候开 始。如果是一段时期的合同（比如 订购杂志），那么考虑期将从收到 第一本杂志的日期开始计算。 注意：考虑期在消费者收到商品 之前也同样有效。

消费者可以通过电子邮件确认商家 报价。 注意：消费者并非永远需要书面 签订或确认合同。如果是延长目前 的合同，那么这就不是必需的。

SALES EXHIBITION OF EXQUISITE PORCELAIN WARES 信用卡支付费用 FROM JINGDEZHEN, CHINA 商家可以向消费者收取使用某种 付款方式的支付费用（如PayPal、 iDeal、信用卡或银行转账）。有时 商家向消费者收取了过多的信用卡 支付费用。在网上订购机票时，如 果用信用卡支付，有时需要交10欧 至20欧额外的信用卡支付费用。自 2014年6月13日起，商家只能向消费 者收取实际支出费用。实际支出费 用为商家自己向银行缴付的费用。 新规定何时实行？ 新规定将于2014年6月13日起开 始实行。旧规定仍适用于2014年6月 13日前达成的合同。

Nijmegen陶瓷展銷血本無歸， 陶瓷展銷不會再回來荷蘭 电话营销的具体规定

尚有大量一米以上大花瓶, 花盆, 極品花缸之王， 絕無僅有

考虑时间合适开始？

这取决于合同的类型。 如果消费者购买的是一种服务， 那么考虑时间将从达成合同之日起 开始。 如果消费者购买的是一种商品， 那么考虑时间将从消费者收到商品 开始算起，如果是多个商品分别发 货，那么将从最后一个商品送到的 日期开始计算。举个例子来说明这 点：

商家在通过电话营销方式向消 费者推销产品或服务时，通常消费 者并没有对这个对话做好准备。因 此，在这方面也有些额外的规定。 对于消费者来说，有权明确了解他 们在同哪个公司的什么人讲话，以 及通话目的是销售商品。 此外，自2014年6月13日起通过 电话达成的长期合同（如订购暖气 维修服务、参加运动学校、签订水 电气及集中供暖协议），必须经过 书面签订或消费者确认才可生效。

上千件家庭擺件，玉器，茶具， 精美瓷器，饋贈親友最佳選擇 作者： mr. T.W. Phea [mr.潘统伟] mr. Y.Y. Au Yeung [mr.欧阳婉怡] info@advocatenkantoorphea.nl

本文仅供参考，不能引为法规。每个事例状况不同， 我们建议您寻求专业协助。 中文译本只供参考，一切内容以荷兰文版本为准

歡迎批發，價格優惠。

Rent now! apartments

v.a. € 685,- per maand

NEW NOW ALSO FOR RENT!

手机登陆

徇眾要求， 萬眾矚目的豪华公寓 www.asiannews.nl 楼CalypSO現開始出租。安坐於公 寓的客廳和陽臺，都市美景盡收 眼底。地段優越，位於鹿特丹市正 中心，毗鄰新中央火車站。

EDITIE 364

2014年6月12日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

A07

新

NEW!

永好牌廣東米粉 Evergreat Guangdong Rice Vermicelli 選料至純：100%頂級大米，不含麩質。 健康至純：絕非轉基因產品。 工藝至純：純天然原料，無化學添加劑。 口感至純：米香醇厚、細膩爽滑。

Made with 1e class rice GMO free Gluten free No chemicals additives !

Natural ingredients

永好本色 源自純正 Time for a real Rice Vermicelli…

天然的美味，健康的生活! 各雜貨行/批發商有售

Nu verkrijgbaar bij uw toko of groothandel

A08 華僑 新 天 地

荷 處來風

全民参与的中国 及 关注未满的荷兰 6月8日，2014年的中国高考 在众多媒体看客和个人看客的密 切关注下高调地做了结。而如往 年一样，考生虽暂时完成了任 务，但高考的话题必然还将在接 下来的一段时间内继续保持热 度。 比如，现在已经开始被广泛 讨论、随意发挥的各省市作文 题，各种花样喂饱了全民饥饿的 脑细胞；再比如，很快会被捧上 天的各地文理状元，从班级或学 校宠儿瞬间变成国民眼中“别人 家的孩子”，再享受下明星级待 遇，被教育“狗仔”翻出仅供膜 拜的不寻常背景，或者超常发 挥、鼓舞人心的奇迹故事。此 后，还有分数线、各校招生情 况、是否选择复读等等一系列高 考衍生事件及问题，将会时不时 重返人们的视线，这似乎是一个 进入了死循环永远不会消失的主 题。 近年来，高考虽然只是考生 在参与，虽然只是以家庭为单位 在付出，但为此操着心的却不仅 仅限于相关人士，中国高考在 所有人的关注下成为了“全民高 考”。 荷兰“高考” 那么所谓荷兰高考是怎么回 事呢？其实，这就是指荷兰教育 体系中最重要的一次毕业考试（ Eindexamen），而这并非高等教 育入学考试，因此拿出来和高大 上的中国高考对比难免也有失偏 颇，只好给其加上引号。 一次考试自然不能代表一位 考生的所有能力，无论在哪个国 家均如此，但这种为自己一段时 间的学习成果做结的考试，在不 同教育体系中对参试者的未来所 起的作用是具有极大差异的。因 此荷兰这项考试的重要性与中国 也不可同日而语。由于荷兰升学 体制的差别，应试教育在荷兰并 不被推崇，因此荷兰“高考”的 重要性不过是矬子中的将军，与 其他考试相比略胜一筹，但绝对 非中国式决定一个家庭命运的年 度重头大戏，甚至很难锁死考生 个人未来的教育情况。因此，此 高考的影响及作用对考生个人来 说尚未满，又何须全民关注？ 毕业考试与前途之战 同样是一个国家教育体系中

考 高

EDITIE 364

2014年6月12日

近半数荷兰人不会唱荷兰国歌

荷兰近半数人不会唱国歌《威廉颂》 （het Wilhelmus），甚至连该首歌的第一

节也不会唱。 NS的一项调查结果显示，40%的荷兰人

不知道《威廉颂》第一节的歌词。而且不仅 是年轻人不了解，甚至年长者也不会唱荷兰 国歌。但有趣的是，仍有73%的人认为国歌 非常重要。 很多人还是记得国歌前两句歌词的， 但再之后就要凭猜测了。不少人哼哼着混 过去，或者唱别的词代替。比如原词中 的“Onvervaard”被唱成了“Onverveerd” 。调查显示，仅有1%的人知道全部15节的歌 词。歌曲文化教授Louis Grijp认为这并不 奇怪。“这首歌有这么多章节，而且并非日 常用语。”Grijp对荷兰国歌未来的流传问 题表示了担忧，但他认为如果橙衣军团能够 在这届世界杯上有好的表现，那么这对国歌 的普及是会有帮助的。“在那种时刻通常人 们更团结，并且需要集体的象征。” 调查显示，这种集体的象征确实是有必 要的。超过半数的荷兰人表示愿意学习国 歌，这样他们就可以在国王节、二战纪念日 以及重大体育赛事等集体大事件时和大家一 起唱国歌了。

荷兰法医学者发现新方法可推算指纹日期 荷兰法医研究所NFI的科学家们发现了 一种方法可以推算出指纹的日期，这对于罪 案调查来说可算是重大突破。 NFI的指纹研究者Marcel de Puit向媒 体表示，“这算不上指纹的圣杯，但确实是 项重大发现。” “能够知道指纹日期意味着你可以鉴定

最重要的一场考试，为什么所受 到的重视程度差别如此之大？并 不是荷兰家长不关心孩子的未 来，但在荷兰，一个人的未来并 没有系在这场考试的结果上，考 试结果仅仅是被计入考量的部分 因素，平时成绩同样也是为学生 增加竞争力的关键。并且高等院 校入学的标准也没有中国式分分 计较的排名淘汰制度,学生中学 毕业进入高等院校的最基本条件 也不过是每科成绩高于5.5的合 格线即可。在荷兰，相反倒是个 人偏好以及对专业的自主选择对 未来起着更具决定性的作用。而 中国高考之所以能引起全民效 应，便是因为它是一场输不起的 前途之战。自主选择的前提先是 在高考中致胜，没有好的成绩做 筹码，何来选择的资本？ 但讽刺的是，就笔者周围同 学的生活状况来评断，曾经的高 考确实决定了每个人所属大学的 档次及暂时的荣耀，但这和未来 却完全没有确定的联系。有不少 曾经考场得意的人，现在却过得 水深火热，同时也有曾经考场失 意的人，却最先出人头地。 或许，这个道理人人都懂， 无论为考前减压或考后慰藉自 己，这种“即使考试成绩不理 想，未来也有希望”的想法也人 人都有。但在根深蒂固的应试文 化中，当你知道竞争者们都绷紧 了弦时，便没有人敢再轻视这场 前途之战，纷纷带着殊死一搏的 精神，跳进了战场。 素质教育与应试教育 素质教育这个名词很早便出 现在中国教育方面的各种宣传以 及各个文件和讲话中，但却因为

学生人数增加或人们愈发重视高 等教育等种种加剧了竞争性的原 因，而维持为某种程度上难以彻 底实现的理想教育理念。 一方面，教育改革自然是可 以带来益处的，但谁先改革或许 就意味着短期内在应试教育中的 落后。这就像第一个吃螃蟹的 人，需要的不仅是勇气和想法， 更是赌上了性命。而即使是思想 再开放的学生家长，也不会愿意 拿孩子的未来做赌注，宁愿下一 盘辛苦保守却能稳中取胜的棋。 如果人人都较着一股劲儿，不肯 做先行者，那么只会将改革意愿 滞留于永远无法开始施工的蓝图 之中。 其实应试教育不是毫无利 处，人类大脑的潜能是可以一再 开发的，所能掌握的知识很难限 量，而中国式教育对学生来讲可 以算是一种脑力的高强度训练， 因此不少中国学生如果中途出国 接受教育，如果忽略某些科目的 语言障碍，往往成绩会超出其他 学生。但同样也有一些能力，中 国学生很难与西方学生相比。 据笔者本人经验，人生最“ 聪明”的阶段也就是高考前后 了，那时的知识储备量大得惊 人，但这些能解决学术难题的知 识，在往后的生活中所用无几， 因此应试之后，这种不实技能也 便逐渐退化。 现在，唯一还没有生锈的便 是英语这项硬技能了。可笑的 是，听说英语恐怕以后将会退出 高考了，而这种所谓避免应试教 育的转变，恐怕最终只会成为应 试教育体系中被忽略的牺牲者。

一名嫌疑犯是何时出现在犯罪现场的，或者 哪些指纹和调查相关。” 指纹是由汗水和油脂组成的，而对这些 化学物质可以进行分析。“有些物质会随着 时间推移而消失，而存留的相对比例便可以 让我们推算出指纹的时间。”De Puit告诉 媒体。

这项技术要考虑到温度的影响，但研究 者表示，只要指纹存在时间不超过15天， 那么推算结果可以限制在一天或两天之 内。NFI希望可以在真正的犯罪现场来测试 这项技术，并且开始建立相关数据库。 与此同时，De Puit和他的团队也正在 研究另一项技术：通过分析指纹化学成分来 鉴定嫌疑犯使用的药物或进食的食物。

博物馆卡过受欢迎 7月1日起价格将上涨5欧 荷兰一直以来推行的博物馆卡让人们可 以每年不限次数地参观各家博物馆，如此的 政策一经推出便成为了热门。据报道，日前 由于博物馆卡过于受欢迎，不得不将价格上 调。成年人博物馆卡价格将上涨5欧，青年 人博物馆卡价格将上涨2.5欧。 据统计，荷兰有100万人拥有博物馆 卡，而参观博物馆的人次的增加使博物馆协 会必须支付更多的钱给各个文化机构。因博 物馆卡所得的整体金额要基于每个博物馆的 门票价格以及持卡人参观次数来进行分配。 价格上涨 据统计，去年持卡人参观博物馆的人次 为640万。预计今年将增长至700万人次。去 年以博物馆卡费用支付给各个博物馆的金额 为4000万欧元。自7月1日起，博物馆年卡长 期订购者成年人需支付54.95欧，青年人需 支付27.50欧。单买博物馆年卡的价格将比 过去上涨4.95欧。持卡者将可以免费参观 400家博物馆，只需在特别展览时支付额外 费用。

荷兰1/5实习生完全没有实习工资 荷兰有1/5的实习生在实习期间完全没 有得到任何实习工资，此数字比前一年几乎 上升一倍。此外，过去一年中实习生所得工 资整体有所下降。 对于学生来说，实习工作本来就不是赚 钱的差事，但目前趋势是实习工资还在逐渐 减少。据学生实习中介公司StudentenBureau的年度实习监督报告显示，每5名实习 生中便有一名没有实习工资。人数同前一年 相比几乎翻番。StudentenBureau同鹿特丹

伊拉斯姆斯大学合作进行了此项调查，共有 2000名学生，180家公司以及80家教育机构 接受了调查。 StudentenBureau的Laurens Simonse表 示，“实习通常是学业中必要的一部分内 容。因此，雇主手中便掌握了主动权，导致 了剥削学生劳动力的情况。没有实习补助是 十分遗憾的，这种不良趋势必须被扭转。实 习生应该至少得到每月275欧的补助。” 没有实习补助的学生中，66%的人来自

HBO。CNV年轻人工会表示，并非要法律规定 雇主支付实习工资，但至少雇主应支付实习 生每月除交通费外150欧的补助，这样才合 理。 目前实习工资的差别较大，从护理行业 的每月平均129欧，到IT行业的每月平均340 欧不等。调查显示，男生实习补助平均比女 生高100欧，据称这主要是因为女生更多从 事护理行业，而男生更多从事IT行业。

荷兰零售商组织呼吁周六商店应增长营业时间

消费者的购物行为在逐渐改变，更多人 倾向在晚间或周末出门购物。因此，荷兰零 售商组织INretail认为，店家应对营业时间

做出相应调整。 INretail呼吁，零售商们应该考虑到消 费者的购买行为，并在如周六这种较受欢迎

的购物日加长营业时间。“周一和周二是较 不受欢迎的日子，因此这可以成为零售商们 的新周末。”INretail的Paul te Grotenhuis表示。 INretail对数万家庭进行了消费行为调 查。在2012年10月至2013年9月期间，他们 对7100万次的pin或iDeal付款行为进行分 析，结果显示，周一和周二人们购物最少， 周六下午最多。但周六商店基本在晚上5点 便已经结束营业。Te Grotenhuis认为，在 周六加长营业时间将会是明智的选择。这样 可以使购物不仅仅是出门而已。如果商店晚 上7点才关门，那么人们还可以在购物后去 吃点东西，然后再看场电影。这样可以让城 市中心变得更加有吸引力。而在目前的经济 状况下，企业家们应该更具创造力才能吸引 更多顾客。 据称，乌特勒支市的商家和企业家们已 经在讨论让该市中心更具吸引力的各种可能 方案了。“购物周日是第一步。接下来是取 消购物夜继而确使增长每个晚上的营业时 间。”乌特勒支市政府的Erik Suik表示。

明年荷兰就业机会将增大 荷兰今年大部分行业的就业人数仍有所 下降，但已经呈现复苏趋势。荷兰失业救济 机构UWV预计，2015年荷兰将会有更多就业 机会。 UWV在昨日的2014-2015年劳动市场预测 中公布，尽管经济情况已经有所改善，但荷 兰今年的工作岗位仍有6万的下降。并且在 大部分行业均有所下降。但自明年起，工作 岗位数量将会略有上升。 UWV的劳动市场信息部主管Rob Witjes 表示，“劳动市场的初步改善已经显而易 见。”他提到，2014第一季度的解聘申请与 2013年同期相比减少了1/3。此外，企业破 产数量有所下降。今年已经因经济增长有所

获益的行业为人力资源行业、餐饮行业以及 如运输和批发等出口相关行业。 虽然整体工作岗位减少，但2014年的空 缺职位有所上升。“这主要是由于劳动市场 的流动性增强。”Witjes解释道。“荷兰 员工又敢于更换工作了。明年大概也会如 此。”根据UWV预测报告，今年将会有71万 职位空缺，与2013年相比上升9万个。而对 于求职者来说，竞争仍将会加大。 经过3年的萎缩，预期就业人数将于 2015年再次上升。主要在人力资源行业就业 人数将会有所增加，但大部分行业同样会呈 现上升趋势。UVW就业辅导中心主任André Timmermans预测，“年轻人将会因此而受

益。”2014年领取失业救济金的35岁以下的 人数可能已经会有所下降。2015年，领取救 济金的各年龄组人数均会下降，除55岁以上 的失业人群。 各地区的就业机会会有很大差异。到 2015年，就业机会的增长可能主要集中在 阿姆斯特丹地区、Flevoland、ZuidoostBrabant以及Helmond-De Peel等地区。其他 地区就业岗位数量可能会继续下降，特别是 在荷兰东部Achterhoek地区。 虽然目前就业市场已经呈现复苏趋势， 但Witje表示不能过于乐观。“很多人在短 时间内不会感受到复苏。失业人数及救济金 的进一步下降仍需要多年的经济复苏做基 础。”

EDITIE 364

廣 告 專 版

2014年6月12日

ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe

1

2

10 kg

Vers 新鮮

!

Actie特價

Extra grote oester

Inktvistubes u/10

特大生蠔

25 stuks

€ 15,-

6

魷魚筒 u/10

33

23

Poyo

€ 3,

50

per kg

!

Acti特e價

per kg

8

Abalone

per kg

€ 2,

50

鮑魚

€ 32,

50

蓬皮杜魚

€ 2,

75

特價

石首魚

€ 2,-

per kg

€ 6,50

per kg

de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Kandratiki per kg

海鱸魚

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

10 kg

Pompido per kg

per kg

6 kg

Zeebaars

比目魚

!

Actie特價 9

€ 2,-

10 kg

!

Actie特價

5

10 kg

Schol

虎魚

10 kg

Croaker 黃花魚

A09

10 kg

27

10 kg

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

€ 3,25

Tel: +31 255-820331

Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)

10

11

8 kg

10 kg

voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)

12

13

10 kg

14

1 kg

10 kg

Whole Crab

Bluefish

Crab claws

整蟹

per kg

15

€ 5,-

蟹腿

€ 8,

50

per kg

16

鯥魚

Mosselvlees

Schone Sepia per kg

17

600 gr p/st

€ 2,

25

per kg

淨烏賊

18

青口肉

€ 7,-

per kg

19

€ 4,50

10 kg 10 kg

10 kg

Botervis 錦魚

per kg

€ 4,

75

Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂

24

Hollandse krabschaar 荷蘭蟹鉗

Atlantische tong panklaar per kg

20

€ 4,-

Grunt 石鱸魚

per kg

26

Orata 黑魚立魚

鯧魚

per kg

€ 5,-

Red Snapper+2kg 紅鯛魚

per kg

28

per kg

€ 4,-

7 4 kg

10 kg

€ 4,

法國蟹

per kg

300/500 gr

羅飛魚

紅魚立魚

€ 3,

50

per kg

30

€ 3,

25

10 kg

Lane Snapper

鯛魚

32

per kg

per kg

29

€ 2,

75

!

Actie

荷蘭龍利魚

per kg

31

Sortering 8/12 16/20 21/25 26/30

每箱 每箱 每箱

孟加拉 有殼無頭 黑虎蝦

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Tel: +31 255-820331

€ 5,

10 kg

Prijs excl. BTW € 145,00 per doos € 99,50 per doos € 89,50 per doos € 76,50 per doos

Zonder schil Volga classic 16/20 € 110,00 per doos 21/25 € 93,50 per doos 26/30 € 82,50 per doos 31/40 € 76,50 per doos 41/50 € 71,50 per doos

el Winkam A’d

€ 6,

25

3

€ 2,

75

每箱 每箱 每箱 每箱

Vannamei 無頭連殼蝦 不包稅價格

每箱 每箱 每箱 每箱

Vannamei 無殼蝦

每箱

不包稅價格

IJMUIDEN AMSTERDAM

per kg

€ 6,-

Met schil/zonder kop Volga classic

Prijs excl. BTW € 130,00 per doos € 79,50 per doos € 69,00 per doos

Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) 營業時間﹕ Openingstijden zijn: Ma. t/m Za. 星期一至六 08:00-17:00

10 kg

無頭帶魚

€ 3,

Sortering 13/15 26/30 31/40

Met schil/zonder kop Bangladesh

Sabre zonder kop

25

€ 9,50 10 kg

Ban Ban魚塊 per kg

50

Vannamei garnaal

Hollandse sliptong per kg

4

Blacktiger garnaal

10 kg

馬森魚

per kg

Ban ban Steak

不包稅價格

10 kg

Cavalli

€ 2,-

Dorade roze

Tilapia

75

per kg

22

Franse krab

Pomfret

!

Actie

21

€ 6,95

6 kg

10 kg

€ 2,-

per kg

龍利魚片

10 kg

25 10 kg

200/250 gr p/st

即煮龍利魚

Atlantische tong filets

Horsmakreel

鰺魚

12 kg

LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken

Aanbiedingen geldig van 12 juni t/m 2 juli 2014

Halkade 48, Openingstijden zijn: 星期二 Dinsdag Woensdag 星期三 Donderdag 星期四 星期五 Vrijdag 星期六 Zaterdag

營業時間﹕

09:00-16:00 09:00-16:00 09:00-17:00 09:00-17:00 08:00-16:00

el Winkiden IJmu

優惠期從2014年6月12日至2014年7月2日

Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland Woensdag Utrecht en omstreken Donderdag Zuid-Holland,

10 kg

Pangafilet 邦加魚片

per kg

€ 2,

75

Kandratiki Steak 石首魚塊

Brabant en Zeeland

per kg

€ 4,

25

Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨

Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.

www.vishandeltel.nl Telefoonnummer: +31 255-820331

A12 華僑 新 天 地

首届华人音乐会 将于海牙上演

荷 樂 網

特 別 關注

Donderdag 12 juni Groep A Brazilië - Kroatië

22.00 uur, São Paulo

Vrijdag 13 juni Groep A Mexico - Kameroen Groep B Spanje - Nederland Groep B Chili - Australië

18.00 uur, Natal 21.00 uur, Salvador 24.00 uur, Cuiaba

Zaterdag 14 juni Groep C Colombia - Griekenland Groep D Uruguay - Costa Rica Groep D Engeland - Italië

18.00 uur, Belo Horizonte 21.00 uur, Fortaleza 24.00 uur, Manaus

由未名轩华夏文化俱乐部、荷中友协VNC、中荷文化推广会 联合举办的首届华人音乐会将于6月28日周六晚在海牙市中 心剧场Theater aan het Spui上演。

Zondag 15 juni Groep C Ivoorkust - Japan 03.00 uur, Recife Groep E Zwitserland - Ecuador 18.00 uur, Brasilia Groep E Frankrijk - Honduras 21.00 uur, Porto Alegro Groep F Argentinië - Bosnië-Herzegovina 24.00 uur, Rio de Janeiro

音乐会将于当晚19时正式开始。届时，曾因“荷兰达人 秀”走红的在荷博士生汪潇将和众多荷兰华侨达人同台献 艺，为观众献上一场精彩的文艺演出。当晚参与演出的包 括歌剧“西贡小姐”的主要演员、欧洲华人歌唱大赛的获 奖者以及国内的特邀嘉宾等。此外，届时还将有西方的萨 克斯风和中国传统的琵琶、古筝等中西合璧的特色演出。

Maandag 16 juni Groep G Duitsland - Portugal Groep F Iran - Nigeria Groep G Ghana - Verenigde Staten

本场音乐会以加强中西方友谊、提高相互信任、促进了解 为宗旨。有意到现场观看者，可以联系“荷中友协”秘书 长或中西大乐队。

Dinsdag 17 juni Groep H België - Algerije Groep A Brazilië - Mexico Groep H Rusland - Zuid-Korea

18.00 uur, Salvador 21.00 uur, Curitiba 24.00 uur, Natal 18.00 uur, Belo Horizonte 21.00 uur, Fortaleza 24.00 uur, Cuiaba

Woensdag 18 juni Groep B Australië - Nederland Groep B Spanje - Chili Groep A Kameroen - Kroatië

18.00 uur, Porto Alegre 21.00 uur, Rio de Janeiro 24.00 uur, Manaus

Donderdag 19 juni Groep C Colombia - Ivoorkust Groep D Uruguay - Engeland Groep C Japan - Griekenland

18.00 uur, Brasilia 21.00 uur, São Paulo 24.00 uur, Natal

Vrijdag 20 juni Groep D Italië - Costa Rica Groep E Zwitserland - Frankrijk Groep E Honduras - Ecuador

18.00 uur, Recife 21.00 uur, Salvador 24.00 uur, Curitiba

Zaterdag 21 juni Groep F Argentinië - Iran Groep G Duitsland - Ghana Groep F Nigeria - Bosnië-Herzegovina

18.00 uur, Belo Horizonte 21.00 uur, Fortaleza 24.00 uur, Cuiaba

Zondag 22 juni Groep H België - Rusland Groep H Zuid-Korea - Algerije Groep G Verenigde Staten - Portugal

18.00 uur, Rio de Janeiro 21.00 uur, Porto Alegre 24.00 uur, Manaus

Maandag 23 juni Groep B Australië - Spanje Groep B Nederland - Chili Groep A Kameroen - Brazilië Groep A Kroatië - Mexico Dinsdag 24 juni Groep D Italië - Uruguay Groep D Costa Rica - Engeland Groep C Japan - Colombia Groep C Griekenland - Ivoorkust Woensdag 25 juni Groep F Nigeria - Argentinië Groep F Bosnië-Herzegovina - Iran Groep E Honduras - Zwitserland Groep E Ecuador - Frankrijk Donderdag 26 juni Groep G Verenigde Staten - Duitsland Groep G Portugal - Ghana Groep H Zuid-Korea - België Groep H Algerije - Rusland

EDITIE 364

2014年巴西世界杯 比赛时间表 Vrijdag 27 juni Rustdag Zaterdag 28 juni AF 1 Winnaar groep A - Tweede groep B AF 2 Winnaar groep C - Tweede groep D

18.00 uur, Belo Horizonte 22.00 uur, Rio de Janeiro

Zondag 29 juni AF 3 Winnaar groep B - Tweede groep A AF 4 Winnaar groep D - Tweede groep C

18.00 uur, Fortaleza 22.00 uur, Recife

Maandag 30 juni AF 5 Winnaar groep E - Tweede groep F AF 6 Winnaar groep G - Tweede groep H

18.00 uur, Brasilia 22.00 uur, Porto Alegre

Dinsdag 1 juli AF 7 Winnaar groep F - Tweede groep E AF 8 Winnaar groep H - Tweede groep G

18.00 uur, São Paulo 22.00 uur, Salvador

Woensdag 2 juli Rustdag Donderdag 3 juli Rustdag Vrijdag 4 juli KF 1 Winnaar AF 5 - Winnaar AF 6 KF 2 Winnaar AF 1 - Winnaar AF 2

18.00 uur, Rio de Janeiro 22.00 uur, Fortaleza

Zaterdag 5 juli KF 3 Winnaar AF 7 - Winnaar AF 8 KF 4 Winnaar AF 3 - Winnaar AF 4

18.00 uur, Brasilia 22.00 uur, Salvador

Zondag 6 juli Rustdag 18.00 uur, Curitiba 18.00 uur, São Paulo 22.00 uur, Brasilia 22.00 uur, Recife 18.00 uur, Natal 18.00 uur, Belo Horizonte 22.00 uur, Cuiaba 22.00 uur, Fortaleza

Maandag 7 juli Rustdag Dinsdag 8 juli HF 1 Winnaar KF 2 - Winnaar KF 1

22.00 uur, Belo Horizonte

Woensdag 9 juli HF 2 Winnaar KF 4 - Winnaar KF 3

22.00 uur, São Paulo

Donderdag 10 juli Rustdag 18.00 uur, Porto Alegre 18.00 uur, Salvador 22.00 uur, Manaus 22.00 uur, Rio de Janeiro

Vrijdag 11 juli Rustdag Zaterdag 12 juli Troostfinale Verliezer HF 1 - Verliezer HF 2 22.00 uur, Brasilia

18.00 uur, Recife 18.00 uur, Brasilia 22.00 uur, São Paulo 22.00 uur, Curitiba

2014年6月12日

Zondag 13 juli Finale Winnaar HF 1 - Winnaar HF 2

21.00 uur, Rio de Janeiro

2014年巴西世界杯将在2014年6月12日至7 月13日于巴西举行。2003年3月7日，国际 足协宣布2014年世界杯将在南美洲举行， 是自从1978年阿根廷之后，再次在南美洲 举行。3月17日南美洲足球协会投票通过 巴西成为唯一争取主办权的国家。 赛程时间 揭幕战：2014年6月12日22:00 小组赛：18:00、21:00、24:00 1/8决赛和1/4决赛：18:00、22:00 半决赛：18:00、22:00 三四名决赛：22:00 决赛：2014年7月13日 分组情况 A组 巴西 克罗地亚 墨西哥 喀麦隆 B组 西班牙 荷兰 智利 澳大利亚 C组 哥伦比亚 希腊 科特迪瓦 日本 D组 乌拉圭 哥斯达黎加 英格兰 意大利 E组 瑞士 厄瓜多尔 法国 洪都拉斯 F组 阿根廷 波黑 伊朗 尼日利亚 G组 德国 葡萄牙 加纳 美国 H组 比利时 阿尔及利亚 俄罗斯 韩国

EDITIE 364

2014年6月12日

華僑 新 天 地

華 埠動態

A13

中国企业家访荷寻求合作机会 2014中荷企业家论坛成功举办 由中国工商银行、荷兰阿姆斯特丹市政府与亚布力中国企业家论坛联合举办的2014中荷 企业家论坛于6月5日在阿姆斯特丹举行，当日包括中国驻荷兰大使馆陈旭大使、经济商务 参赞李飞 、荷兰外商投资局局长Jeroen Nijland，亚布力中国企业家论坛轮值主席李东生 等来自中荷两国的几百名企业家、政府官员、中资企业代表及中荷媒体参与了论坛。 荷兰良好的投资环境 荷兰外商投资局局长Jeroen Nijland致辞表示，近年来，中国在荷投资增势迅猛。已有 超过400家中资企业在荷兰设立了分公司。荷兰已经成为继英国和德国之后中资企业的第三 大投资目的地。每年荷兰外商投资局平均会协助40家新中资企业在荷兰建立分公司，或已 有中资企业扩大运营业务。 Nijland介绍了荷兰投资环境的优势，其中包括荷兰具有战略性意义的处于欧洲经济 中心的绝佳地理位置，以及和进出口业务紧密相关的鹿特丹港，以及阿姆斯特丹史基浦机 场。 Nijland还表示，企业在荷兰运营费用也在欧洲国家中属于较低的行列，其中包括物 流、运输、劳动力以及办公室租赁等方面。而极具吸引力的税务优势也是投资荷兰的一大 吸引力。此外，荷兰拥有高教育背景国际化的劳动力，荷兰员工的英语普及水平也在欧洲 位列前茅。而荷兰的创新性、高生活水平、以及开放且多元化的社会也可以为外资企业在 荷发展创造良好的环境。 互利共赢的开放战略 随后，中国驻荷兰大使馆陈旭大使在发言中表示，今天的论坛为中荷企业家们加强交流 合作提供了良好的平台。 陈旭大使介绍说，当前中荷两国关系继续平稳健康地发展，高层互访不断，各个领域的 合作成果丰硕。荷兰是中国在欧洲的重要合作伙伴，中荷合作领域广、规模大、动力强， 其中经贸合作起着重要的引领和带动作用。近年来，中荷两国的经贸关系持续蓬勃发展。 荷兰连续11年保持为中国在欧盟的第二大贸易伙伴。陈旭大使强调，荷兰作为欧洲的第六 大经济体，对华的经贸合作为欧盟成员国的前列，堪称中欧合作的典范。这一方面反映了 荷兰经济高度外向的特点和欧洲门户的战略地位，另一方面也是中国致力于实施互利共赢 的开放战略，始终从战略高度看待和发展中欧经贸关系的必然结果。互利共赢的开放战略 是中国三十多年来开放发展的重要法宝。 陈旭表示，“中国有信心在未来相当长保持中高速的发展速率，这对荷兰、欧洲甚至整 个世界都是好消息。随着中国改革开放不断深化和经济的转型升级，未来中荷和中欧的经

贸合作前景依然十分广阔，我们诚挚欢迎包括荷兰在内的各国企业家积极参与到中国经济 社会发展中，扩大中荷中欧在各领域的合作，推动双边关系，继续健康稳定发展。”

中国工商银行董事长姜建清

荷兰外商投资局局长Jeroen Nijland

亚布力中国企业家论坛轮值主席李东生

寻合作机会，建更多联系 亚布力中国企业家论坛轮值主席李东生随后发言介绍了亚布力论坛的历史及举办意义， 他表示，“中荷两国关系不仅取决于两国政府之间的关系，更重要的是取决于两国企业家 及商贸往来之间的关系。我们此行的目的是希望通过和荷兰商界的交流，专注双方共同关 心的领域，寻找合作机会。中国企业家一向非常钦佩荷兰历史悠久的重商主义的传统。荷 兰企业也是中国改革开放后最早进入中国投资的欧洲国家。希望借这次访问可以同荷兰各 界建立更多联系，我们相信只要有积极的态度，宽阔的胸怀，中荷两国企业之间的合作前 景一定会更加辉煌。” 中欧合作的缩影 中国工商银行董事长姜建清作为当日主讲人，在发言中肯定了欧洲经济回暖的趋势以 及中荷两国贸易往来的逐步上升。他表示，同荷兰对中国投资相比，中国对荷投资仍有差 距，因此更多的中国企业家来到荷兰希望能够弥补这一差距。在已有的坚实的基础上，中 荷两国只要多沟通，合作前景将更加广阔。 他认为，中荷是中欧合作的缩影和典范。中国与欧洲长期以来保持着密切的合作关系， 并正在建设更具全球影响力的全面战略伙伴关系，这种合作源于中欧文化的源远流长。 目前，中欧双边投资协定的谈判已经启动，未来还将谈讨自由贸易协议，这代表着更加 广阔的中欧合作前景。这一前景来自中欧之间天然的互补性，等于中国经济的稳中转型和 欧洲经济的全面复苏。首先，从产业链的全球分工看，中欧经济的互补性远大于竞争性， 金融危机不仅没有改变这种互补性，而且加深了中欧经济的议程。相比危机前，中欧贸易 的增长已经超过50%，欧洲对华投资的增长仅60%，中国对欧投资更是翻了5倍。而如今中欧 经济的互补性已广泛体现在不同层面。 姜建清表示，希望在中欧合作的过程中，工商银行可以发挥更大的作用。工商银行已 经连续6年位列全球最盈利的银行首位，2013年净利润达到434亿美金，在全球处于领先水 平。工商银行的国际化也在快速推进，境外机构布局日渐完善。希望能为中欧的客户提供 最优质的服务。 在当天的论坛中，中荷两国知名企业家针对“中国投资欧洲的机遇与展望”和“企业国 际化的经验与教训”两个议题展开深度讨论，并针对自己企业发展的经验进行了交流。

中国驻荷兰大使馆领事部 赴阿纳姆市走访中文学校并现场领事办公 5月10日，中国驻荷兰大使馆领事部在 刘春参赞带领下，驱车近两个小时，赴位于 荷兰东部、距使馆所在地海牙近200公里的 ARNHEM(阿纳姆)市，走访安恒中文学校、探 望老侨领并为附近侨胞提供现场领事服务。 刘春参赞一行在安恒学校中荷小朋友们 所唱中国民歌《茉莉花》的动听歌声中拉开 当天走访活动序幕。刘参赞饶有兴致地走进 课堂与同学们一起听课，亲切交谈。在高级 班，任课教师利用自己专业所长，结合近期 习近 平主席对荷兰展开的成功访问，从多 个角度向同学们深入介绍了学习中文与未来 发展的密切关系。 全校师生座谈会上，刘参赞在听取林时 春校长关于该校发展历程介绍后，高度赞扬 学校历代教职员工三十多年来克服困难，无 私办校，服务当地华社、扎根华文教育取得 的丰硕成果。刘参赞表示，不久前，习近平 主席成功访问荷兰，两国关系达到前所未有 的高度。习主席提出各国文明要交流互鉴的 重要理念，而在荷广大中文学 校就是加深 中荷两国及两国人民间相互交流学习的重要 桥梁。刘参赞鼓励各位老师立足岗位，加强 钻研，更多更好地向中国侨民和荷兰民众传 播中文和中华文化的精髓。座谈过程中，刘 参赞了解到该校存在教材配备等方面的实际 困难，当即指示随行人员予以认真研究，争 取提供力所能及的协助。座谈会后，刘参赞 代表陈旭大使 向各位教职员工的辛勤付出 表示衷心的感谢，并代表使馆向小同学们赠 送学习用品和汉语书籍。 随后，刘春参赞一行赶赴领事办公现 场，慰问侨胞并提供领事服务。刘参赞代 表陈旭大使向当地侨胞致以诚挚的问候，并 向他们介绍宣传习近平主席访问荷兰乃至欧 洲取得的各项丰硕成果。刘参赞表示，习主 席成功访问荷兰后，中荷关系已走上发展快 车道，两国关系将日益紧密。中国的发展对 荷兰不是挑战，而是重大机遇。两国交流互 鉴、互利共赢的空间广阔。广大在荷侨胞可 充分利用自己既了解中国，也感知荷兰的优 势，为加强中荷友好与合作、增进两国人民 友谊做出更大贡献。 使馆领事部工作人员为此次现场领事办 公进行了充分准备。工作人员以生动活泼的 方式，向在场侨胞详细讲解申请赴华签证、 办理护照、公认证等业务的注意事项。随 后，许多欲赴中国探亲的侨胞顺利递交签证 申请，几对夫妇也为自己的刚出生的孩子申 请中国护照。 本次现场领事办公是使馆落实“外交为 民”理念的重要举措。办公现场气氛热烈 而温馨，一片欢声笑语。截止办公结束， 共有近二百名当地侨胞、留学生、荷兰人士 到场。领事部当场受理各类证件申请200余 份，创近年新高。

陈旭大使致辞

与会来宾合影

弘扬中国书画传统艺术，促进中荷文化艺术交流 荷兰华人华侨妇女社团联合总会

受邀参观《翰墨传承丹青荟萃》 2014年中国书画欧洲展有感 2014年5月25日，我有幸受到张惠芳主 席的邀请参加由荷兰华人华侨妇女联合总 会与广州市美术家协会、广州市书法家协 会、澳洲维省多元文化教育协会在Haarlem 市的La Place共同举办的《翰墨传承丹青 荟萃》---2014年中国书画欧洲展。本次联 展展出作品40幅，其中不仅有已故中国著名 漫画大师廖冰兄作品，还荟萃了许多广州知 名画家书法家的作品。有岭南画派著名画家 郑文岩；广州日报原副总编、著名画家黄景 仁；著名篆刻家、书法家傅佩霞；广州市工 商联书画院院长、著名画家霍应波；广州市 工商联书画院秘书长、著名书法家李信良； 澳大利亚墨尔本艺术家协会书画名家黄百 平、林建华；澳大利亚维省多元文化教育协 会会长、书法家郭子宁；澳洲书画家佟永 叶；广州市美术家协会画家林菊芳、杨建 萍、严瑞秋、黎幸儿、陈丽萍、陈汉基；广 州市老画家委员会副秘书长、著名画家张广 佳；广州侨艺书画会书画家吴颂玲、叶惠 明；羊城晚报资深记者、书画家黄珊；秘鲁 书法家协会书法家伦建雄。联展的书画家们 造诣深厚，各有所长。曾多次在国内、香港 及澳洲举办过画展。 进入展厅，首先映入眼帘的是广州日报 原副总编辑--黄景仁先生的《春色》和《拔 地擎天》两副竹子图；紧接着是广州市美术 家协会常务理事郑文岩先生的《花开并蒂永 结同心》和《香远溢清》，看到《花开并蒂 永结同心》中的色彩鲜明的鸳鸯，使人不禁 感叹到“只羡鸳鸯不羡仙”啊！然后是中国 书画家协会会员林菊芳女士的《菊韵》和《 向阳花开》，《菊韵》将菊花的神韵描绘的 十分传神！与广州市美术家协会老画家委员 会副秘书长张广佳先生的《欣欣向荣》和《 得水成仙》相得益彰！澳洲墨尔本艺术家协 会会员黄百平女士的书法《龙的传人情系中 华》一个活灵活现的龙字犹如一条中国龙跃 然于纸上，充分体现出了海外华人华侨情系 祖国大陆的赤子之心！广州市侨艺书画会会 员吴颂玲女士的《春风雅韵》和《春晓》两 副作品十分应景，此时正值荷兰春暖花开， 欣欣向荣之际！广州华粤书画研究会常务理 事杨建萍女士的《琴瑟自吾》和《千岩万 壑》充分体现国画水墨的滂沱大气！中国国 画家协会会员严瑞秋女士的《事事如意》中 几个黄橙橙的柿子音译了甜甜蜜蜜的生活。 而《雅逸图》通过一把茶壶几只茶杯把雅致 闲逸的生活就勾勒出来。羊城晚报书画院副 院长林建华女士的《啖荔图》，香甜的荔枝 压满了枝头，不禁叫人想起了苏轼《惠州一 绝》中的“日啖荔枝三百颗，不妨长作岭南 人。”从小爱好书画艺术佟永叶先生的书法 作品《清明抒怀》和国画作品《白云远望》 充分说明了他师从众家，体现了他独特的风 格。广州市工商联诗书画院院长霍应波的《 源远流长》和《荷香》，《荷香》中的荷花 亭亭玉立，出淤泥而不染！广州市美术家协 会会员陈丽萍女士的《金盏花》和《蜻蜓画 中飞》，《蜻蜓画中飞》将蜻蜓盈盈飞舞的 姿态刻画的栩栩如生，蜻蜓好像真要从画中 飞出来一样。广州市越秀区侨艺书画会秘书 长、墨趣书画会副会长黎幸儿的《翠染群 芳》和《丽日》，《丽日》中绚丽多姿的荷 兰国花郁金香竞相绽放引来蜜蜂嗡嗡！白云 书画会、香雪书画会画家陈汉基的《双鱼戏 水》和《鱼乐图》，几笔浓墨淡彩将鱼儿 水中闲游嬉戏的场景呈现于纸上。秘鲁pucallpa中华会馆主席伦建雄的《心旷神怡》 和《岁月如歌》几个大字气势恢宏。我深深 的被这些精美的艺术展品所折服。展会中不 仅有中国人，还有金发碧眼的外国参观者。 例如有位荷兰女士非常喜欢羊城晚报文化记 者、编辑黄珊女士的书法《山挺太行》和《

六祖偈语》，我也有幸为他们进行了简单的 翻译。黄珊女士向外国朋友介绍了他写的这 幅作品是关于佛祖的偈语参悟，也介绍了自 己用大量的业余时间学历、临摹字帖。最后 黄珊女士还慷慨赠送了外国友人自己的墨宝 作品，外国友人也连连称赞，说要把它挂到 家中醒目的位置。 在《池面好丰神》和《乐》的作者，澳 大利亚维省多元文化教育协会会长，澳大利 亚广东总会商务常务副会长，记者、电台主 持人郭子宁小姐的主持下画展拉开序幕。首 先是荷兰华人华侨妇女社团联合总会主席张 惠芳女士致欢迎辞。 致欢迎辞。接着是Haarlem市副市长代 表Patrick Vlegels先生为大家致辞，并向 各位来宾、艺术家简单介绍了Haarlem市的 悠久历史和具有特色的博物馆及久负盛名的 大教堂，在这个同样富有浓郁的文化气息的 古老城市举办这样有意义的中荷交流文化展 览会是一件有利于中荷两国文化交流的事 情。同时也体现了在荷华人华侨是荷兰社会 的重要组成部分。接下来是中国驻荷大使馆 郑皓秘书致辞，希望在荷华人华侨与祖国大

陆密切交流与关注，多多为我们带来丰富的 精神食粮。为表达谢意，广州市美术家协会 会员，广州市书法家协会会员代表也致辞并 送上了自己的墨宝礼物。 《即临毛公鼎》和《王勃滕王阁序诗二 首》的作者， 广州市工商联书画院副秘书 长李信良先生为我们带来了精彩的中国文字 起源讲座，从甲骨文到金文，从隶书到现在 的楷书，使我们对现在我们使用的文字有了 进一步的认识。以广州市侨艺书画会会员叶 惠明女士的《善》字为例，从甲骨文“善” 字从羊从目，意为美味，到现在楷书的演 变。再以广州艺术博物院国家中级美术师傅 佩霞女士的《录晏铢词句》的词“燕子来时 春社梨花落后清明”讲了中国文字的魅力！ 整个会展在异国他乡充满了浓浓的书 香、墨香的气息。今次的《翰墨传承丹青荟 萃》2014年中国书画欧洲展圆满落幕，获得 国内外参观者的一致好评，在这里再次感谢 中国广州市美术家协会，中国广州市书法家 协会，澳洲维省多元文化教育协会和荷兰华 人华侨妇女社团联合总会为我们在荷的华人 华侨赐予的这次十足的文化精神食粮！

妇联主席献花给中国驻荷大使馆郑皓秘书

澳大利亚维省多元文化教育协会会长、 书法家郭子宁及妇联主席送花给 Haarlem市副市长代表Patrick Vlegels先生

广州市工商联书画院副秘书长李信良先生 和张惠芳主席赠送自己的墨 宝作品给中国大使馆郑皓秘书留念

澳洲墨尔本艺术家协会会员黄百平女士送出 佳作, 天香国色给妇联姊妹们留念

画展开幕仪式

张惠芳主席代表妇联理事会赠送荷兰纪念品 给广州市美术家协会、广州市书法家协会、 澳洲维省多元文化教育协会 三个组织的组长。大合照留念。

A14 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 364

2014年6月12日

Geldig van 15 juni t/m 5 juli 2014 OP=OP

Actie

94908 - Curry Kok Golden Globe 金球牌咖哩角

Actie

Actie

Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL

34099 - Olie Golden Globe 金球牌油

Doos 60x200 Gr 60 x 200克/箱

B.I.B. 10 Ltr 10升/箱

€22,00

€15,50

€10,25

57100 - Honteri Mizkan

Actie

Actie

Doos 10x96 St 10 x 96個/箱

bruto €24,44

Actie

16370 - Don Don Japanese Ramen Noodles Don Don牌日本拉麵

Actie

bruto €17,23

19630 - Maiskolfjes Klein Golden Globe

Actie

19631 - Maiskorrels Groot Golden Globe

bruto €11,39

Actie

38100 - Suehiro Su Mizkan

Actie

99102 - Atjar

印尼Atjar

味霖

金球牌小玉米

金球牌大玉米粒

壽司醋

Doos 18 Ltr 18升/箱

Doos 24x425 Gr 24 x 425克/箱

Doos 6x2160 Gr 6 x 2160克/箱

Doos 20 Ltr 20升/箱

Emmer 20 Kg 20公斤/桶

€31,50

€14,00

€14,50

€23,00

€9,75

bruto €35,00

bruto €15,55

bruto €16,11

bruto €25,55

bruto €10,83

40336 - Oestersaus Pearl River Bridge

Actie

40317 - Hoisinsaus Pearl River Bridge

Actie

40321 - Mushroom Soy Sauce Can

Actie

40325 - Mushroom Soy Sauce Fles

Actie

99105 - Champignons Klasse II Groen

珠江橋牌蠔油

珠江橋牌海鮮醬

珠江橋牌草菰老抽

珠江橋牌瓶裝草菰老抽

二級蘑菇 綠

Doos 6x2,27 Kg 6x2.27公斤/箱

Doos 6x2,27 Kg 6x2.27公斤/箱

Doos 2x8 Ltr 2x8升/箱

Doos 24x500 Ml 24x500毫升/箱

Emmer 10 Ltr 10升/桶

€24,00

€24,00

€21,75

€21,75

€11,75

bruto €26,67

bruto €26,67

bruto €24,17

bruto €24,17

bruto €13,06

40411 - Superior Dark Soy Sauce Can

Actie

40415 - Superior Dark Soy Sauce Fles

Actie

40421 - Superior Light Soy Sauce Can

Actie

40435 - Superior Light Soy Sauce Fles

Actie

99110 - Champignons Klasse III Blauw

珠江橋牌瓶裝老抽王

珠江橋牌瓶裝老抽王

珠江橋牌生抽王

珠江橋牌瓶裝生抽王

三級蘑菇 藍

Doos 2x8 Ltr 2x8升/箱

Doos 24x500 Ml 24x500毫升/箱

Doos 2x8 Ltr 2x8升/箱

Doos 24x500 Ml 24x500毫升/箱

emmer 10 Ltr 10升/桶

€19,75

€19,25

€16,25

€16,75

€9,50

bruto €21,94

bruto €21,39

bruto €18,06

bruto €18,61

bruto €10,55

René Kessing Twan Hellevoort Abert Booy Teun van Wijncoop Robin Vastenhoud +31 (0)622180997 +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)651989951 +31 (0)651356587 Amsterdam Oost NL Noord NL Flevoland & ‘t Gooi Limburg

Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.

Yoram de Bruijn +31 (0)620000143 Noord-Holland

Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam

Koos van Dommelen Theo Aarts Hubert van der Horst Jean Louis Happart Jan Dubois +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 +32 (0)496207721 Groot Midden NL Zeeland +32 (0)498161732 België België België

Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl

EDITIE 364

廣 告 專 版

2014年6月12日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

op=op 售完即止

此優惠價只限於 2014年6月15日 - 2014年7月5日 之內交貨!

Actie

34300 - Reuzel Golden Globe 金球牌豬油

Actie

92255 - Angus Grill Heel Tipan Diepvries 急凍安格斯牛肉

Doos 10 Kg 10公斤/箱

A15

Actie

40715 - Pindakaas Swartberg Swartberg牌花生醬

Doos 15 Kg 15公斤/箱

Emmer 10 Kg 10公斤/桶

€20,50 bruto €22,78

40725 - Pindakaas Swartberg Swartberg牌花生醬

Kiloprijs

€12,00

€8,75

bruto €13,33

Actie

76150 - Kruidenboter

Actie

香料黃油

Actie

76153 - Kruidenboter Cupje 10 Gr

Actie

急凍400克棍狀麵包 Doos 18 St 18個/箱

Doos 100 St 100個/箱

€13,00

€6,75

bruto €42,22

bruto €14,44

bruto €7,50

Actie

烤箱清潔劑 Doos 2x5 Ltr 2 x 5升/箱

Actie

94945 - Stokbrood 400 Gr Diepvries

€38,00

61138 - Ovenreiniger

67320 - Handdoek/ Poetsrollen

92125 - Teppanyaki Filet Grill Diepvries

急凍鐵板用牛扒

Pak 6 St 6個/包

Doos 10x1,5 Kg 10 x 1.5公斤/箱

€10,00

bruto €11,67

bruto €11,11

Actie

Actie

衛生間擦手布

€10,50

67350 - Toiletpapier (2 Laags)

€23,00

bruto €9,72

杯裝香料黃油 Emmer 4,3 kg 4.3公斤/桶

Blik 10 Kg 10公斤/罐

46937 - Pepermunt Wilhelmina

Actie

Totaal pakket

6

€57,00

Doos 1000 St 1000個/箱

Doos 10x1,5 Kg 10 x 1.5公斤/箱

Doos 1000x4 Gr 1000 x 4克/箱

€9,50 per kilo incl. suiker, melk

+

76116 - Melkcups Alfonso

Alfonso奶杯 Doos 240 St 240個/箱

& koekjes!

+

46902 - Koekjes Hoppe Allerhande

Kiloprijs

€6,75

bruto €7,50

• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig

‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利

voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn

‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記

de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en

‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl

Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •

‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館

Prijzen alleen geldig in Nederland.

+

Alfonso袋裝糖

Omgerekend

折算後 每公斤€9,50 包括糖,奶,餅乾

Doos 6x1 Kg x 1公斤/箱

31343 - Suikersticks Alfonso

92120 - Teppanyaki Beef Diepvries

Pak 12x4 Rol 12 x 4卷/包

bruto €33,34

Alfonso咖啡豆

bruto €8,33

急凍鐵板用牛肉

bruto €9,44

46137 - Koffie (Bonen) Alfonso

€7,50

Wilhelmina薄荷糖

€30,00

Superdeal

Kiloprijs

廁紙 (2層)

€8,50

bruto €25,55

Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!

Hoppe餅乾 Doos 150 St 150個/箱

A16 華僑 新 天 地

華 埠 動 態

EDITIE 364

2014年6月12日

华为与阿贾克斯、阿雷纳球场签署合作协议 提供球场WiFi网络技术 完善球迷观赛体验 华为荷兰技术有限公司于5月22日在阿姆斯特丹同荷甲俱乐部阿贾克斯（Ajax）、阿姆斯特丹阿雷纳（ArenA）球场正式签署合 作协议。华为将成为阿贾克斯及阿雷纳球场的官方合作伙伴。当日下午，华为荷兰首席执行官王德贤、阿贾克斯足球俱乐部市 场总监范德萨（Edwin van der Sar）、阿姆斯特丹阿雷纳球场首席执行官汉克·马克林克（Henk Markerink）、华为西欧地区 消费者BG总裁任宏亮、华为西欧企业业务部部长何利扬代表协议三方参与了新闻发布会，向媒体正式公布了这一消息。 技术支持 由于华为对创新技术发展的注重，近年来已经成为无线技术领域的市场领导者。2013 年，华为P6智能手机获得EISA AWARD最佳消费型智能手机奖，并且在荷兰甚至全球市场均 成为了第三大智能手机品牌。随着最新型高端智能手机Ascend P7的发布，华为的市场份额 预计会进一步增加。 而华为在技术方面的优势奠定了这次合作的基础。阿雷纳球场与华为签署了长达5年的 技术协议，华为将为球场提供大面积WiFi网络服务的技术支持，这将成为荷兰覆盖范围最 大的公开WiFi网络。通过此网络，阿雷纳球场及阿贾克斯将为球迷及其他来访者提供全新 的服务，以完善他们在体育场内的体验。预计自2015年1月起，所有赛事活动的参与者都将 可以使用此WiFi网络。在阿贾克斯的比赛时，此服务将免费向球迷提供。

三赢关系 华为与阿贾克斯签署的官方合作伙伴协议将长达三年。该赞助方案包括阿贾克斯比赛 时的LED广告版位，以及足球俱乐部网络媒体及非网络媒体上的华为品牌能见度。此方案为 华为提供了更多增强品牌认知度的机会，并创造了多种活化品牌的元素。 这次三方强强联合，建立的可谓是三赢的合作关系。华为是移动通信基础设施领域的 全球性领导者， 他们在欧洲的发展策略便是与知名品牌建立合作伙伴关系，并为其提供 创新性解决方案及产品。而这次合作关系的建立同此策略完全匹配。另一方面，对于阿贾 克斯足球俱乐部来说，这次合作关系也完全符合了他们目前对中国市场的侧重，以及其一 向为球迷提供最佳观赛体验的长期目标。此外，阿姆斯特丹阿雷纳球场，作为荷兰最大的 体育场，平时也用作音乐会或其他活动的举办场地，阿雷纳球场同样也致力于为来访者提 供现阶段最完善以及可持续发展的技术服务。因此，三方的合作关系让他们均成为了受益 者。 共同愿景 阿姆斯特丹阿雷纳球场首席执行官汉克·马克林克在谈到这次合作时表示，“阿姆斯 特丹阿雷纳球场一向致力于寻找能够让我们的访客受益的最先进的技术。华为的创新性解 决方案为我们实现了在整个体育场提供WiFi网络的想法，可以说正符合我们的目标。我们 很高兴能够同这样一家大型国际企业合作，并进一步完善我们为顾客提供的服务。” 前荷兰国家队门将、现任阿贾克斯足球俱乐部市场总监的范德萨也表示很高兴同华为 签订了合作协议，“华为是荷兰最大的中资企业，因此这点与我们的目标相匹配。此外， 华为的创新性以及他们的技术解决方案使我们能够为所有球迷提供免费WiFi网络，这将进 一步完善他们的观赛体验，比如，在和朋友看比赛时直接分享值得纪念的时刻，或者可以 获取更多信息及新闻动态。” 华为荷兰首席执行官王德贤也表示了相同的愿景，“同阿贾克斯及阿雷纳球场的合 作，展现了华为对荷兰本地市场持续不断的承诺。体育是我们品牌策略的重要部分，我们 已经和多家世界知名俱乐部树立了合作伙伴关系。和阿贾克斯的战略性合作关系也能够协 助我们为体育场馆研发出新的宽带解决方案，我们的创新技术将为球迷及其他访客带来更 好的体验。 华为西欧企业业务部部长何利扬也对三方的共同愿景持有信心，他表示，今天仅仅是 一个开始，而除了为本地球迷完善观赛体验之外，相信华为将与阿贾克斯及阿雷纳球场携

未来意向 虽然此前传出的华为将成为阿贾克斯主赞助商的消息今日经证实并不符实，但双方表示 对目前的合作协议已经相当满意，而双方未来的合作可能性及阿贾克斯主赞助商的归属也依 旧是多家媒体关注的话题。 范德萨称，阿贾克斯俱乐部在过去的一年半中与包括华为在内的多家企业进行过接触， 但华为自身的侧重点将放在WiFi网络等技术支持方面，而阿贾克斯已经十分高兴能与华为签 订目前的合作协议 。 王德贤对此问题表示，不否认未来存在的各种可能性，但目前仍需要进一步的探讨。 据称，阿贾克斯目前还未找到接替Aegon成为其主赞助商的企业。Aegon日前将赞助合同 延期半年，至2014年底结束。 企业目标 华为作为荷兰最大的中资企业已经逐步打入了西方主流市场，而近年来华为为打造全球 性品牌而进行的种种大动作，也在西方政商界及终端消费者心里刻下了这个来自中国的名 字。 2012年起，华为成为了西班牙足球俱乐部马德里竞技的赞助商，随后也和西甲签署了赞 助协议，加强了在欧洲的品牌攻势。AC米兰、阿森纳、巴黎圣日耳曼等欧洲知名足球俱乐部 也陆续和华为签署协议，成为了官方合作伙伴。 华为正在以实际行动在西方增加自己的曝光度，并致力于提升企业知名度，这是一个国 际性企业都具备的远见与魄力。 华为西欧地区消费者BG总裁任宏亮在谈及本次与阿贾克斯合作对华为自身品牌的意义时 表示，这次合作是华为全球赞助行为的一段全新历程。作为全球领先的智能手机品牌，华为 意欲打造的是一个全球性的品牌。这次赞助行为对于华为来说十分重要，因为华为在智能手 机市场方面制定了长期的目标，而赞助阿贾克斯可以提升华为品牌的知名度。 任宏亮说，“足球是激情与合作的象征，希望同阿贾克斯以及阿雷纳球场的合作能够像 华为企业标语‘make it possible’一样，让我们的智能手机业务充满可能性。”

青训合作 当日活动最后，范德萨在接受本报记者采访谈到与中国的合作时表示，除了同中资企业 的合作，他们曾接到过很多来自中国政府及各个地区的关于如何进行青年球员培训的问题。 阿贾克斯以培养出很多优秀青年球员而闻名，这对中国来说是值得借鉴的。范德萨表示，在 这一方面阿贾克斯和中国也存在合作的可能性。 阿贾克斯在去年曾经参与过中国寻找少年天才球员的电视真人选秀节目《足球梦》。而 和中国足球相关的动作还包括与18岁的足球小将王成快签订了为期两年的合同。范德萨表 示，王成快是一名很好的球员，希望他在2015年之后能够继续留在阿贾克斯或者去其他荷甲 俱乐部，也可以到欧洲其他国家发展。

華南行掌舵人的中國文化情意結 不介意完全投身於這項事業。”

對中國文化的熱忱並非DNA攜帶的顯 性基因，即使很多荷蘭華人二代的文化根 源在遠方的那片沃土上，這並不代表他們 在荷蘭繁盛的枝葉汲取的是來自東方的養 分。當然也有一部分華人二代，並沒有放 棄自己的文化背景，而是將其變成塑造身 份的磚瓦。有些人接手了父母的中餐館， 也有些人深造中文及中國文化，並開創與 亞洲相關的事業，甚至踏回那片土地。陳 振榮（Arjan Chan）便是懷著令其驕傲的文 化背景在荷蘭奮鬥的其中一員。 說起陳振榮這個名字，或許大部分人會 感到陌生，但當提起他的事業想必無人不 曉了。已在荷蘭有40年歷史的，华人超市 「華南行」便是他名下的企業。當然，中 國文化對他來說不僅僅是一種商業方式， 他今年還接任了鹿特丹中國節日籌委會主 席一職，不遺餘力地投入在荷蘭發展中國 文化的事業。在接受「華僑新天地」記者 專訪時，陳振榮說道，“我認為保持中國 文化的活力是十分重要的，因為這可以讓 唐人街擁有屬於中國身份的元素。” 華南行的成立 上世紀60年代中期，陳振榮的父母來到 荷蘭，並在Amersfoort開辦幾家中餐館。事 業的成功讓陳父開始尋找新的挑戰。1974 年，陳振榮的父親決定和他兄長共同開辦 一家华人超市於是坐落於阿姆斯特丹Geldersekade的第一家「華南行」就此誕生了。當 時，陳振榮還在上學，偶爾在假期會到超 市幫忙，但他的父母認為當時的陳振榮並 不應來當幫手，應把學業放在第一位。 2000年，陳振榮和他妹妹一起透過分期 付款方式購買了「華南行」的股份，並開 始正式接管公司。在這段時期內，他的父 親只會偶爾 諮詢 公司的事，給予陳振榮很 大的自由度去決定是否採納他的建議。 當被記者問到他接管「華南行」的原因 時，陳振榮表示，“其實我以前已經開始 著手公司事務了。在我還在上學的時候， 便經常會去辦公室幫忙做財務及行政方面 的事情。後來，隨著我工作時間逐漸增 加，我發現我已經無法退出了。而我也並

中餐日漸流行 目前，「華南行」在荷蘭已開設了6家 分店（Rotterdam 1986, Den Haag Centrum 1989, Cash en Carry in Den Haag Forepark 1993 , 2007 年倉儲中心以及Amsterdam 兩家屬於他伯伯 和堂弟的分店）。今年10月，華南行將在鹿 特丹新建成的購物中心Markthal開設第7家分 店。雖然荷蘭近年來出現越來越多的toko雜 貨店，但陳振榮表示，自己不會受到他人的 影響，希望專注於自己的企業發展軌道。 “專注完成自己的事情，專注於你的長 處，是十分重要的。當然，如果你了解競爭 者在做什麼，這對你自然是有好處的。但如 果你因此選擇後退，那麼你將會迷失自我， 所以應該保持自信並持續創新。”陳振榮注 意到荷蘭人對中餐的興趣日漸濃厚。和20年 前相比，出門遠行的荷蘭人越來越多，而他 們自己在家做的菜式也越來越國際化。 “我們現在的挑戰是要同Rotterdam West-Kruiskade街上這些來自不同文化背景、 擁有不同國籍的人群進行接觸。如果鹿特丹 中心火車站地區的修建工程完全竣工，那麼 預計Rotterdam West-Kruiskade還將變得更為 繁忙。那麼我們的挑戰便是：如何將他們 吸引進門。” 傳播中國文化 陳振榮目前擔任了鹿特丹中國節日籌委 會SCFR主席一職。該籌委會在今年2月組織

从左至右为汉克·马克林克、范德萨、王德贤、何利扬和任宏亮

手打造出全球性领先技术。

了鹿特丹市第5屆中國新年的慶祝活動。 籌 委會最初是由Adriaan Schaap以及Chiu Wah共 同成立的。陳振榮後來也加入了他們。 “此前在鹿特丹的中國新年活動已經停 辦了一段時間，這讓我內心開始騷動。當時 我希望自己能做點什麼，後來聽說他們已著 手於這件事上，於是便也加入了他們。” 在過去的五年中，Adriaan Schaap擔任主 席一職，陳振榮則掌管財務。後來當Adriaan 想卸任時，陳振榮覺得找到合適的繼任者是 十分重要的。 “我認為在這裡保留中國的文化傳統是 十分必要的。中國文化是West-Kruiskade的一 部分，並且我們應與孩子們分享，讓他們在 這裡可以看見並感受到中國文化。如果這部 分傳統消失，那將是非常遺憾的。因此我希 望自己能夠做些事情來維持中國新年的慶祝 傳統。”當然，陳振榮致力傳播中國文化的 方式不僅限於此，日前在每年一屆的Erasmiaan國際象棋節中，中國象棋也受到了廣泛 關注。在幕後一直致力於實現這一切的功臣 之一便是陳振榮。他使來自不同背景的兒童 都都因此了解到了中國文化生動的一面。 被問及他們的兒子們是否將來也會接管 他的企業，陳振榮表示，“他們還那麼小。 我也不知道這世界5年後會是什麼樣子，更 別說 15年了。我確實在嘗試教我的孩子中 國的價值觀，比如有禮待人以及尊敬長者 等。家教是十分重要的，身份背景也同樣如 此。”

Tomassen Duck-to BV 50年历练出的高效家族企业 5月24日，经营鸭肉产品的知名企业Tomassen Duck-to BV在其位于Ermelo的屠宰 场举办了公司成立50周年的庆典。包括Ermelo市长André Baars在内的上千人前来捧 场道贺。企业首席执行官GertJan Tomassen 当日同来宾分享了企业成立50年所经历的风 雨，并公开展示了其企业之所以成为全球行 业领先者的关键因素——工业化及可持续发 展经营模式以及对品质的坚持。 50年历程 这家企业最初由GertJan Tomassen的父 亲Aart Tomassen成立，原本经营着当时更 为保守的鸡肉产品加工销售。当注重饮食文 化的中国移民一批批地进入荷兰，以亚洲人 更具包容性的口味丰富了本地的餐饮文化， 也为荷兰人带来了更多口感与味觉的可能 性。于是1964年，Aart Tomassen以独具创 新性的眼光看中了鸭肉这种华人眼中的美 食，而这种选择在荷兰人看来充满未知性， 既大胆，也难免被认为莽撞。但Tomassen家 族对这项事业的坚持仍然从一代人心中延续 到下一代。 16年前，GertJan Tomassen的父母因经 济考量决定将企业出售，而GertJan Tomassen并没有放弃家族企业的念头。过去的16 年并不是一帆风顺，Tomassen Duck-to BV 经历了很多变革。虽然，走上过岔路，也绕 过远路。但最终还是将这份坚持带到了曾经 想要到达的地方。代表这个家族荣誉的产物 还是回到Tomassen的名下，并且因为找对了 工业化发展路线，而在国际化经营的道路上 走上了正轨。 2007年，公司将发展的羽翼伸向了更具 市场潜力的亚洲，同泰国BR集团合作的明智 选择更是协助Tomassen Duck-to BV逐步迈 向行业之巅。 各界支持 当天活动中，GertJan Tomassen在致辞 中表示，企业今日的成功少不了各界的支持 以及同各个伙伴的合作，他们对Tomassen Duck-to的贡献是企业载着荣誉走到今日的 重要原因。 Tomassen说，“我不想遗漏任何一个 人，我希望向所有热情的员工、忠诚的鸭 农、我们的客户、融资人致谢，还有我的妻 子Hennie，她一向以来给予我很大支持。此 外，我还想感谢所有在我们的成长发展中起 到或大或小的作用的人们。感谢他们的贡 献、坚持以及他们对我们企业的信心。” 随后，Ermelo市长André Baars在致辞 中表示，Tomassen Duck-to BV运营的独立 性让其印象深刻，并感谢这家企业为该地区 创造了更多的工作机会。 他表示，“虽然仍有很大的挑战在等待 Tomassen Duck-to BV，但很高兴看见他们 已经提前做好了准备，具备了接受挑战的能 力。” 最后，他祝福Tomassen Duck-to BV能 够在接下来的50年里进一步发展，并带着他 们的创新继续做领军者。 工业化发展为成功之道 当日，记者在Tomassen Duck-to BV的首 席财务官Gerard M. Elbertsen的带领下参 观了屠宰场。原本想象中对工厂的印象应是 很多人坐在工作台前重复着机械化的动作，

而这种国际型的农场至少也该有不少员工跑 前跑后地忙碌着，但实际上Tomassen Duckto BV的厂房中不仅主体是机械设备，而且 近乎只有机械设备。Elbertsen介绍说，从 鸭子运到厂房，到处理成为鸭肉产品，整个 过程不算包装唯一需要人工进行的变是将鸭 子从箱子中取出挂在机器上。 一目了然的是，这种工业化的经营便是 Tomassen Duck-to BV成功的关键因素。专 家团队、先进设备、智能运输系统都是企业 给与了极大关注的工作重心。这同样也是为 了对鸭肉产品进行完善安全的处理打下的坚 实基础。 工厂内的现代化机械设备可用于从去毛 开始的一切工序。包括移除内脏，并分别进 行处理，最后作为额外产品来销售。 Elbertsen表示，Tomassen Duck-to BV 的鸭子不会浪费任何一个可以被利用的部 位。而那些属于东方人眼中的美食却无法被 西方人接受的部位，通常会销售到亚洲市 场。 此外，甚至连鸭毛也会被利用起来制成 鸭绒枕头之类的产品。 而从鸭子饲养到制成终端产品是完全一 体化的集成过程。这保证了生产链中的每一 个环节的可操控性，以确保能够监督每一个 环节的品质。而这种源自工业化的高效加高 品质也便是Tomassen Duck-to BV的成功之 道。

可持续化考量及质量保证 在Tomassen Duck-to BV以可持续化发 展为理念的鸭子养殖场中，所有鸭子都被确 保能够在最优化的环境中生长。这是对消费 者以及这些禽类最负责任的养殖方式。鸭子 有足够的生活空间，健康的饲料并且有经验 丰富且对工作抱有极高热情的鸭农。正因如 此，这里的鸭子不易染上任何疾病。 Tomassen Duck-to BV不会对鸭子使用 任何药物，并且保证鸭子全天能够获得充足 干净的水源及100%不含抗生素的食物。另一 个值得注意的细节是，鸭舍使用的稻草来源 于附近的圩田。而从鸭舍清理出的排泄物及 剩余稻草会被运回同样的一片田地或其他地 区用作天然土壤改良剂。因此，这里的养殖 方法同样也考虑了环境等可持续发展的因 素。 为了保证食品链的安全，荷兰家禽业是 受严格监管的对象。所以在经过荷兰食品和 消费品安全局的独立检查员检验之前，没有 一只鸭子会离开屠宰场。持续不断的产品监 控以及企业聘用的专家对产品的悉心处理使 Tomassen Duck-to BV的产品质量得到了一 致的保证。而众所周知，产品品质将永远是 一个企业致胜的关键。 50年，说长不长，却足以让一个咿呀学 语的幼童生了白发。50年也说短不短，却可 以始终维持同一种信念。50年，在行业中的 摸索，经历过失去与重获，Tomassen Duckto BV在两代人的努力下从一个独具胆识的 先锋成长为当今行业的全球领导者，或许现 在的人们看到的只是成功，却没有看到成功 背后的对品质的坚定以及对品牌的坚持。但 Tomassen家族带着这份坚持走下来了，走出 了在这个国家尚未有人敢走的路，并将继续 向巅峰迈进。

Ermelo市长André Baars致辞

Tomassen Duck-to总裁 Gertjan Tomassen致辞

先进的工业化设备

鸭肉包装

EDITIE 364

2014年6月12日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

98年悠久歷史的精煉，值得您恒久信賴的夥伴

唯有用最高品質的菜油， 才能烹製出最美味的佳餚

華僑 新 天 地

A17

A18

華僑 新 天 地

中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws

法律援助 维护利益

与劳工检查局的会晤 应劳工检查局的邀请，中饮公会在6月6日与其进行了会谈交流。 劳工检查局介绍 在2013年劳工检查局在运作方面有所收紧和调整，例如： - 在做风险分析的基础上，开展项目检查; - 信息共享，与其他有关政府机构沟通信息，如税务局、卫生局和外事警察局; - 对屡教不改者严加惩罚。 劳工检查局已从5月起，侧重检查有关作弊劳工许可证的现象。从八月起，将对以下 六个城市展开大规模的检查：阿姆斯特丹，鹿特丹，海牙，乌得勒支，埃因霍温和Den Bosch。 中饮公会介绍 在磋商过程中，中饮公会经理林丽萍女士指出，在过去的十年里，由于政府在法律上 允许中餐馆丛中国申请厨师来荷兰工作，中国餐饮业使用非法劳工的现象已大幅下降，劳 工条件也得到了很大的改善。新的劳工法使得中餐馆几乎就不可能再能从中国申请厨师， 这是一个非常不可取的发展。因此，中餐饮业目前正与SZW协商，以实现一个解决方案。 林女士还指出，在2013年有多家中国餐馆的老板，因为他们的TWV厨师在劳工检查时， 在炒饭面或做一些其它没有在工种写明的工作，而收到巨额罚款。中饮公会认为这些罚款 是不合理的。一般来说，每个厨师会有自己的工作范围，但是，在餐期忙时，或有病假和 休假的情况下，厨师之间互相帮助是很正常的和应该的。在荷兰的一般企业里，这种灵活 工作是很正常的事情。由于这种不公正的罚款，涉及的企业失去了对政府的信心，他们甚 至认为政府的罚款只是为了补充政府的财政赤字。 双方约定 - 劳工检查局将向中国餐饮业提供更多的有关检查信息。 - 如果会员对检查和罚款不满，他们可通过中饮公会与劳工检查局取得联系。 - 劳工检查局将向中饮公会报告有关2014年的检查结果，这大概是要到2015年初。

Overleg met Inspectie SZW Op uitnodiging van Inspectie SZW heeft VCHO op 6 juni jl. een overleg gehad met de ambtenaren van Inspectie SZW. Toelichting SZW De Inspectie SZW meldt dat zij in 2013 haar werkwijze op een aantal terreinen heeft aangescherpt en aangepast, bijvoorbeeld: - Projectmatig te werk gaan op basis van risicoanalyse; - Informatie delen en koppelen met andere partijen zoals de Belastingdienst, de NVWA en de Vreemdelingenpolitie; - Harder aanpakken van notoire overtreders.

月12 日 2013 16日 2014年年05 6月

Vereniging Chinese Horeca Ondernemers

中饮公会是专门为华人餐饮业服务的雇主组织 经济优惠 免费咨询

EDITIE EDITIE 346 364

MEER VOORDELEN

GRATIS ADVIES

MEER BELANGENBEHARTIGING

MINDER KOSTEN

与SZW的第二次谈判：充满希望

向ROC学生示范亚洲厨艺

6月5日，中饮公会和其它亚洲社团一起与SZW (社会事务和就业部)就厨师短缺问题进行 了有进展的会谈。

亚洲餐饮业计划与阿姆斯特丹职业学校ROC合作首创MBO亚洲烹饪职业教育。虽然，目 前超过80%的学生已经选定了新学年的课程，双方还是在6月5日的宣传日里，努力争取吸引 学生报名参加。 为此，中饮公会和泰国餐业协会一起合作在宣传日那天，向来参观的学生和家长表演 亚洲烹饪，吸引了许多学生和家长的兴趣。当场有两名学生表示有兴趣参加新的课程。 这是一个为期两年的职业厨艺培训课程（MBO 2级），可延长一年，升级至MBO3级。如 果你或你的孩子对此学科有兴趣，请联系阿姆斯特丹ROC，电话020-5791625。

亚洲餐饮业的计划 亚洲餐饮业的代表在与会期间解说了为解决厨师短缺问题的综合计划书。计划书大致包 括以下 组成部分： ·要求政府尽快给予在旧的外国人劳工法（WAV）条件下，来荷兰工作的数以百计的中 国厨师一个快速过渡政策，以使这批厨师能在荷兰留下来继续工作; ·为了确保亚洲餐馆的原本特色和质量，亚洲餐馆必须能够聘用来自中国、日本、泰国 和其他亚洲国家的厨师。 在中餐馆的厨房里，主要有六个级别，即： - 第1级：厨房帮手 - 第2级：基础厨师 - 第3级：做简单菜的厨师 - 第4级：特色餐的厨师（俗称油锅） - 第5级：二厨 - 第6级：大厨 级别1-3在将来没有资格申请工作许可证。 级别4-6的职位对亚洲餐馆的原本特色、文 化因素和产品质量有着至关重要的作用，这些级别有资格获得工作许可。另外，每家小 餐馆，也都需要有两位这样的拿工照的厨师。 ·从长远的解决角度来讲，亚洲餐饮业将与其他有关各方，积极努力建立一个正规的亚 洲烹饪培训班，在荷兰系统性的培养专业厨师。 ·对于荷兰的失业厨师，亚洲餐饮代表的立场很明确：我们热烈欢迎那些真正能够和愿 意来我们厨房工作的人士。为了帮助这群荷兰厨师进入亚洲厨房，亚洲餐饮业将积极与有 关职业介绍所合作，提供培训指导。 SZW的反应 SZW表示有意对亚洲餐饮业目前所面临的厨师问题，通过政策来协助解决，前提是亚洲 餐饮业要对聘用荷兰失业厨师和培训作出具体承诺。 有关约定 未来几周内，双方将分小组对计划书进行进一步的修改和调整，以使其成为一份协议 书。双方将共同努力争取在暑假之前与部长Asscher签署此份协议。当然，前提是部长也同 意协议书内容。 我们将及时通知大家有关的进展。

Kookdemonstraties Aziatische Keuken op ROC Open Dag In samenwerking met ROC Amsterdam wil de Aziatische Horeca een volwaardige MBO Aziatische kokopleiding opzetten. Hoewel ruim 80% van de nieuwe leerlingen al een keuze heeft gemaakt voor een studievak, hebben beide partijen toch op de laatste ROC Open Dag van 5 juni jl. geprobeerd leerlingen in te schrijven voor de nieuwe Aziatische kokopleiding.

Met dit doel voor ogen hebben VCHO en TRA (Thai Restaurants Association) op de Open Dag Chinese, Japanse en Thaise kookdemonstraties gegeven. Deze Aziatische kookdemonstraties trokken veel belangstellingen van de leerlingen en ouders. Twee leerlingen hebben meteen aangegeven dat ze geïnteresseerd zijn in de nieuwe opleiding.

In het kader van de projectmatige aanpak, is de Inspectie in mei jl. begonnen met controles op TWV fraude. Vanaf augustus aanstaande zal de Inspectie controles uitvoeren in de volgende 6 steden: Amsterdam, Rotterdam, Den Haag, Utrecht, Eindhoven en Den Bosch.

Het wordt een tweejarige opleiding Basiskok (niveau 2) met vooruitzicht van een specialisatie van nog een jaar extra tot MBO niveau 3. Als u of uw kinderen belangstelling hebben voor de opleiding, neem dan contact op met ROC Amsterdam, telefoon: 020-5791625.

Toelichting VCHO Tijdens het overleg heeft de directeur van de VCHO, mevrouw Liping Lin erop gewezen dat dankzij de mogelijkheid om koks legaal uit China te laten komen het aantal illegaal tewerkgestelde werknemers in de Chinese horeca enorm is gedaald. Ook de arbeidsomstandigheden zijn verbeterd. Door de nieuwe WAV wordt het halen van koks uit China bijna onmogelijk gemaakt. Dit is geen positieve ontwikkeling. Daarom is de sector momenteel met SZW in overleg om hiervoor een oplossing te bewerkstelligen.

Verder wijst mevrouw Lin erop dat in 2013 verschillende Chinese horecaondernemers onaangenaam werden geconfronteerd met hoge boetes, omdat volgens Inspectie SZW hun TWV koks op het moment van controle bami aan het bakken waren, terwijl dit niet in de functieomschrijving van de kok staat. VCHO vindt deze redenering van Inspectie SZW absolute onzin en de boetes niet terecht. Elke kok heeft weliswaar zijn eigen taken, maar in het geval van drukte, ziekte en/of vakantie, nemen de koks onderling in overleg taken gedeeltelijk van elkaar over. Dat is in het bedrijfsleven de normaalste zaak van de wereld.

Door deze onterechte boetes verliezen de betrokken ondernemers hun vertrouwen in de overheid. Er zijn ondernemers die zelfs denken dat de Inspectie alleen komt om boetes uit te delen in verband met het financieringstekort bij de overheid.

Afspraken - Inspectie SZW zal meer voorlichting geven in de Chinese horeca.

- Bij klachten kunnen leden die altijd doorgeven aan VCHO, zodat die dan bij de Inspectie SZW kan signaleren.

- Inspectie SZW zal VCHO op de hoogte houden van het controle resultaat, waarschijnlijk begin 2015.

Rob Geus的检验合格标志 Rob Geus原本是一名厨师， 以主持受欢迎的电视节目“警察 的味道”而闻名。在这个播出多年的电视节目里，他去了许多厨 房进行彻底的卫生和安全检查。他可以说是厨房卫生领域的权威 人物。 Rob现在要凭用他的这个地位， 与中饮公会联手，通过指导 和宣传来提高中餐馆在厨房卫生方面的形象。通过“Rob Geus 之选”的标签，Rob要让荷兰知道那些餐饮企业是符合卫生标准 的，顾客可以放心的用餐。 您可以从下面的两个选项中选择一项： 选项1： Rob Geus与您约定好，来您的餐馆做一个广泛的卫生检查（NVWA标准），并向您提供 有关改进在卫生和食品安全领域的建议。检查标准完全符合NVWA标准，但是，如果您因没 有按照ROB的指导去执行，而被NVWA罚款，我们是不负责任的。 首次访问后，Rob会与您约定第二次检查的时间，那时，所有改进措施都已落实了。 在Rob第二次来访时，Rob会检查您的餐馆是否符合标准和得到“Rob Geus之选”的标签。 如果是的话，他会当场将标签贴在您餐馆的门口，您就此可以邀请地区的报社记者来做采 访，并与Rob同影，这是您宣传您的餐馆的一个良机，此外，我们也会将您的餐馆添加到网 站“www.dekeusvanrobgeus.nl”。 选项2： 同选项1一样，只是Rob在第二次来您餐馆时，会带上一组专业摄影师来拍摄录像。录 像时长4-5分钟，除了拍摄厨房卫生外，还会有2-3分钟的时间用来宣传您的餐馆，内容当 然会事先与您沟通好。您可将此专业的宣传片放在您自己的网站上，我们也会同时将此加 入到网站“www.dekeusvanrobgeus.nl”、Facebook和YouTube上。这肯定会加大宣传力 的。 额外： 您还会得到更多！不管您选哪两个选项，您都可以得到价值450欧元的厨房卫生用具。 如一组认证的锅、耐用的品质刀具等。您可自由挑选组合。 选项和价格： 标签拥有一个一年的日期，有效期为 1 年。所有这两个选项都为 2 年期的协议。 标签拥有一个一年的日期，有效期为1年。所有这两个选项都为2年期的协议。 选项

普通价格

中饮公会价格 *

选项 1

2800,- EURO

1960,- EURO

选项 2

3995,- EURO

3000,- EURO

复验第 2 年

1750,- EURO

1250,- EURO

* 此优惠价格有效期到2014年12月31日为止。 * 此优惠价格有效期到 2014 年 12 月 31 日为止。 欲了解更多信息，请致电Kiem Media：036-5363670或VCHO：020-3458202。

2e Overleg met SZW: Hoopgevend Op 5 juni jl. heeft VCHO samen met de andere Aziatische horecaorganisaties een positief overleg gehad met het ministerie van SZW/UWV betreffende de personeelsproblematiek.

Voorstel Aziatische horeca De vertegenwoordigers van de Aziatische horeca hebben een toelichting gegeven op een integraal voorstel om het tekort aan vakbekwame Chinese - Aziatische koks aan te pakken.

Het voorstel bestaat globaal uit de volgende onderdelen: - een snelle overgangsregeling voor de honderden Chinese - Aziatische koks met een TWV die in de oude Wet Arbeid Vreemdelingen (WAV) zijn afgegeven; - Om de authenticiteit en kwaliteit van de Aziatische restaurants te waarborgen, is het noodzakelijk dat er koks uit China, Japan, Thailand en de overige Aziatische landen komen.

In de Chinese keuken bestaan globaal 6 functieniveaus, namelijk: - niveau 1: keukenhulp - niveau 2: basiskok - niveau 3: kok eenvoudige gerechten - niveau 4: specialiteitenkok - niveau 5: sous-chef/allround kok - niveau 6: chef-kok Niveau 1 t/m 3 zal in de toekomst niet in aanmerking komen voor een TWV. Niveau 4 t/m 6 zijn essentiële functies in de Aziatische keuken in het licht van authenticiteit, cultuur, en kwaliteit, deze functies komen wel in aanmerking voor een TWV. Een klein restaurant kent altijd 2 essentiële functies, die TWV rechtvaardig zijn.

SLIGRO的会员优惠 您知道吗： - 作为中饮公会的会员，如果您在SLIGRO订货，可得到平均8.1％的折扣？ - 由此，您可得到460多种产品的折扣？ - SLIGRO是荷兰最大的鱼类产品供应商？ - 订货超过300欧元，送货上门是免费的。 您欲了解更多情况， 请至电话中饮公会，号码：020-3458202。

Ledenvoordelen bij Sligro Wist u dat: - u als lid van de VCHO gemiddeld 8,1% korting krijgt op uw inkoop bij Sligro?

- u zodoende op meer dan 460 producten van die korting kunt profiteren?

- Sligro de grootste vishandel in Nederland is?

- de bezorging bij afname van meer dan 300 euro gratis is?.

Voor meer informatie, kunt u bellen met VCHO, tel. 020-3458202.

- Voor een lange termijn aanpak zal de Aziatische horeca zich, in samenwerking met de overige betrokken partijen, maximaal inspannen voor het opzetten van een koksopleiding op MBO-niveau.

- Wat werkzoekende Nederlandse koks betreft, is het standpunt van de Aziatische horeca duidelijk: ze zijn van harte welkom in onze keuken als ze het kunnen en willen. Om deze groep koks erbij te helpen, werken de Aziatische horecaorganisaties met verschillende reintegratiebureaus voor werving, selectie en begeleiding.

Reactie SZW SZW heeft oren naar de problematiek van de Aziatische horeca en is bereid om op beleidsniveau de onstaande problematiek samen met ons op te lossen. Wel wil SZW dat de Aziatische horeca zich concreet committeert betreffende scholing en het aannemen van de werkzoekende Nederlandse koks.

Afspraken Komende weken zullen beide partijen in kleine groepsverbanden het Aziatische voorstel omvormen tot een convenant. Beide partijen zullen er naar streven dat dit convenant voor de zomervakantie door de minister en de Aziatische organisaties getekend wordt. Of dat echt geregeld kan worden, hangt nog af van de goedkeuring van het convenant door minister Asscher. Wij houden u op de hoogte van de verdere ontwikkeling.

欲了解更多信息，请致电 Kiem Media：036-5363670 或 VCHO：020/3458202。

T: 020-3458202 F: 020-3458201 M: info@vcho.nl W: www.vcho.nl

EDITIE 364

2014年6月12日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

98年悠久歷史的精煉，值得您恒久信賴的夥伴 成就近百年信譽的堅實品牌！ Grenada Gold，讓您以最實惠的價格， 享用最頂級高端的純植物炸油！

A19

A20 華僑 新 天 地

桃 李 園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM

EDITIE 364

2014年6月12日

EDITIE 364

2014年6月12日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天 天地 地

A21

華僑 華僑 新 天 地 新天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 364

2014年6月12日