Asiannews Dagblad 369

新 第369期

2014年9月25日

欧洲园旅行社

特价机票 国内旅游 欧洲旅游 中国签证

www.asiannews.nl

鹿特丹廣告部：

版﹕華僑新天地 阿姆斯特丹廣告部： 出 Van Oldenbarneveltstraat 158 發行數量﹕五萬份 Geldersekade 104 3012 GX Rotterdam 1012 BM Amsterdam Oplage: 50.000 exempl.

Tel.: +31(0)10-4134590 Tel.: +31(0)20-6264010 發行地:荷比盧德等地區 Fax: +31(0)10-4134591 Fax: +31(0)20-6239547 Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland e-mail: info@asiannews.nl 下期出版:2014年10月16日 截稿日期:2014年10月6日 分類廣告截稿:2014年10月14日

(可代办多次签证)

南航直飛北京等城市

特價 €690

起

2件23公斤行李 出發時間2014年8月20號-2015年4 月30號之間，不包含：2014年12 月14號-22號。 特價到10月5號結束

www.gogochina.com 欧洲园旅行社网上订票系统欢迎大家踊跃订票

Eindhoven 埃因霍温办公室 地址: Boschdijk 169, 5612 HB, Eindhoven, The Netherlands 营业时间:周一至周五09:30-17:30 周六10:00-16:00 TEL: +31(0)40 2369368 Email: euroland@eurolandtravel.com QQ:1321501167 微信:EurolandTravel

Bekijk nu onze compleet vernieuwde AsianNL

生活贴士

荷兰商讯

荷比新闻

特别关注

欧陆奇趣

华埠动态

西窗东望

如何节省医保费用？

荷兰18%的私人消费额 来自网络购物

羊角村走出去前往中国宣传 中国游客将大幅增加

迷魂党再现比利时 华人请提高警惕！

81岁奥地利富豪迎娶 24岁嫩模

鹿特丹举办 华商司法普及和安全讲座

中国房地产市场引荷媒 关注

volgende pagina 下一页

volgende pagina 下一页

pagina

A03

pagina

A10

pagina

B19

pagina

B20

pagina

B32

PostNL包裏到中國 真正全荷最低價 包裏件數 1-20個

21個及以上

1kg

€ 18

€ 17

2kg

€ 20

€ 19

3kg

€ 22

€ 21

4kg

€ 24

€ 23

5kg

€ 25

€ 24

6kg

€ 26

€ 25

7kg

€ 27

€ 26

8kg

€ 29

€ 28

9kg

€ 32

€ 31

10kg

€ 35

€ 34

15kg

€ 50

€ 49

20kg

€ 61

€ 60

重量

華南行鹿特丹 Markthal 分店 將於10月1日16:30 正式開業，開業酬賓 多種貨品特價 歡迎到店查詢！更有特別禮物送出，數量有限，先到先得!

Wah Nam Hong in de Markthal Rotterdam opent haar deuren op 1 oktober om 16:30uur. Speciale openingsakties en giveaways tijdens deze openingsweek.

WAH NAM HONG MARKTHAL

VERLENGDE NIEUWSTRAAT 89-93 TEL.: 010 - 433 33 71

DE MARKTHAL ROTTRERDAM 荷蘭王后Máxima親臨開 業儀式 OFFICIËLE

OPENING DOOR

(EXCLUSIEF

VOOR GENODIGDEN

   

HARE MAJESTEIT KONINGIN MAXIMA 凴請柬出席)

每公斤均有相應報價 龐大司機車隊10人 全荷最優客服團隊13人 取貨網絡覆蓋全荷

公共微信:NederlandsExpress Tel: 0800-66-88888 官網:www.nlebv.nl QQ群:184507474

Opening 1 oktober 2014

VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L. tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier

新張特別營業時間：10月1日(週三) 16:30-22:00, 10月2日-10月4日(週四-週六) 10:00-22:00

正常营业时间: 每天 10:00-20:00 週五 10:00-21:00 週日 12:00-18:00

Aangepaste tijden i.v.m. opening: 1 oktober 16:30-22:00, 2-4 oktober 10:00-22:00

Reguliere openingstijden: dagelijks 10:00-20:00 vr. 10:00-21:00

zo. 12:00-18:00

varkensbovenbillen € 3,40 p/kg. Excl. B.t.w. div. soorten jodenhaas v.a. € 6,90 p/kg. Excl. B.t.w.

Varkens buik v.a. € 2,60 p/kg. Excl. B.t.w.

Kipfilet, dv. v.a. € 3,60 p/kg. Excl. B.t.w.

Bel Nout: 0652093695

Bestellingen gratis thuisbezorgd

Ook de specialist voor uw interieur?

Ook de specialist voor uw interieur?

餐館/商舖/居家等室內家具及裝潢 度身訂製,一站式服務

WWW.BATAVIASTAD.NL

Koperslager 4, 6422 PR Heerlen Tel +31Tel (0)45 0653925727 +31- 5412020 (0)45 - 541/ 20 20 www.meulenberg-interieurs.eu www.meulenberg-interieurs.eu

華僑 新 天 地 華僑 新 天地 A04 華僑 新 天 地

荷 蘭 商 訊

荷蘭 商訊 Wolters Kluwer收购 SNS Reaal银行保险集团 一家中国公司 被荷兰政府国有化

荷 蘭 貼商士訊 E 生 活 理发从业人员 Zalando的 八月份房价上升， 荷兰18%的私人消费额 住房转手数量增多 越来越多来自网络购物 四年间由 EDITIE 369 2014年9月25日 EDITIE 213 2005年07月21日

smart

荷兰中央统计局(CBS)9月22日发布的 网络购物已经越来越普及。今年上半年，荷兰居民通过网络购物的总次数已经 统计报告显示，今年8月份，荷兰住房平均 荷 兰 手 工高达5300万次，消费金额也达到了65.8亿欧元。上半年网络私人消费额比去年同期 业 行 业 协 会 （ Hoofdbedrijf当荷兰的鞋店与服装店度过战战兢兢 转手价格比去年同期上升了1.7%。这是荷 schap Ambachten）二月初引用了一份由他们 Zalando却在欢声与笑语中度过了公司成立 增多了18%，这已经占去了全国个人消费的18%。这些数据来自Thuiswinkel Markt 兰房价连续第五个月的回升。与2013年6 Monitor最近发表的一份统计报告。 委托专业公司做的调查报告说，由于从事在 络的鞋店与服装店达成了营业额翻倍的非凡 月时的楼市低谷相比，荷兰房价已经累计 家或者上门理发服务的人越来越多，在荷兰 根据Zalando公司自己的说法，在欧洲所 回升了3.1%,但仍比2008年8月的房价高峰 报告也显示，上半年通过网络的服务性消费却比去年同期减少了3%。消费者现 期低19%。目前房价跟2003年5月份差不 理发行业工作的人数在过去几年中不断增多 年营业额达十亿欧元以上的，他们还是第一 在更倾向于从实体机构那儿获得服务，因为上半年实体机构提供的服务总金额比去 多高。 了。去年，从事理发工作的总人数为四万七 总裁David Schneider说：“我们的目标是 年同期增加了17%。

商店抢劫案例 KLM的欧洲内部 大幅减少 航班即将开始

对托运行李收费

9月19日，荷兰零售业协会（Detail千人，而2009年的时候，从事同行业工作的 荷兰传媒业巨头威科集团（Wolters Kluwer）9月16日宣布，他们收购了中国的 稍早之前，地籍登记处（Kadaster） handel Nederland）公布一份报告说，荷 通 过 网 络 购 物 的 人 人员只有四万二千人。 鼎信创智科技有限公司。鼎信公司设在北京，业务主要是为专业会计公司提供电脑软 发布的另一份楼市报告显示，8月份的二 兰商店抢劫发生案例次数已经降到了历史 2月1日，刚刚被任命为欧元集团新一届主席的荷兰财政部部长杰伦•戴塞尔布卢姆 中，34%曾经一次或多次使用 件。公司拥有50名员工，拥有超过一千家客户。这些客户遍布中国大陆各地与港澳台 手 住 房 转 手 数 量 是 12328个 住 房 而过去的三年，荷兰发廊的数量也增多 单元， 性的低点。今年头八个月，荷兰发生并上 荷兰皇家航空公司（KLM）二月中宣 (Jeroen Dijsselbloem)再一次成为了媒体的焦点。他宣布从即刻起国有化荷兰大型银行 过智能手机或平板电脑购物。 地区。Wolters Kluwer预计，鼎信在收购完成后的第二年，即可为公司创造营业利润， 比 去 年 同 期 大 幅 增 多 了 23.6%。 不过， 报的商店抢劫案总共只有232起，比去年 了，从一万七千家增多到了一万九千家。这 相比之下，用平板电脑购物要 布，从近期开始，他们的乘客必须为托运 及保险集团SNS Reaal。SNS Reaal集团包含荷兰第四大银行SNS Bank。在荷兰财政部看 并且在三至五年内，实现收购资金投入的账面平衡。此次收购是威科集团扩大其在财 比起今年7月份，住房转手数量却减少了 同期减少了21%。而2010年同期，商店 些发廊中，除了老板之外没有员工的发廊占 比手机购物更受欢迎一些。 的大件行李支付费用。而手提行李依然是 来，由于其属下的另一分支——物业融资分支严重亏损，这家银行及其保险集团已无 税与审计软件领域领先地位的战略匹配，也是进一步增强在大中华地区产品研发能力 11.2%。8月份，公寓套房最为抢手，转手 抢劫案是552次，是现在的两倍还多。 了百分之六十四，而发廊的女老板人数也远 的举措。 数量比去年同期增多了近30%。除了德伦 免费的。 能力独立生存下去。而通过私人资金注资拯救SNS的各种方案，都不可能达成预期的效 远高于男老板的人数，从事在家或者上门理 特省（Drenthe）以外，所有省份的房屋 Detailhandel Nederland认为，商店 荷航新闻发言人透露，每个托运行李 果，所以荷兰政府决定将其国有化。 发服务的人员当中，几乎没男性。 Wolters Kluwer并没有对外公布具体的收购价钱。 转手数量都增多了。8月份，乌特勒支省 抢劫案减少已成为一种趋势，而这也是警 箱的价格至少是15欧元(单程)。不过，拥 SNS Reaal是一家上市公司。国有化的措施使得这家公司的股票完全失去了价值，因 （Utrecht）的楼市表现最为活跃，二手房 察与各商家紧密合作收到的成果。与此同 调查报告还说，规模较大的发廊数量也 有frequent-flyerprogramma的荷航长期 为其所有股权都落入了国家的手中。财政部声称，SNS Reaal被看成是国家核心金融机构 销售量同比增多了37%。 时，商店老板们也越来越重视在这方面的 在增多。在2012年年中的时候，在荷兰十五 客户，仍将会享受免费托运行李的服务。 之一，国有化SNS是出于对荷兰的金融体系保持稳定性的考虑。 防范工作，使得不法分子因害怕被抓而望 个最大的发廊连锁机构，其属下总共拥有约 门却步了。 荷航发言人指出，他们的这项决定是顺应 尽管财政部声称将不会给予SNS股权拥有者任何补偿，荷兰政府还是得在拯救SNS

网络商店Wehkamp 时直接投入37亿欧元。这其中的22亿欧元是新注入资金，用来平衡帐目，8亿欧元是政 府几年前发放但不再回收的金融业支援金，7亿欧元将被用在管理问题最严重的物业分 进军比利时 支上。此外，政府还会提供11亿欧元的贷款，以及50亿欧元的抵压承诺。对于SNS的客

航空业的潮流做出的，并不算是开创先河

七百家分店。

但是，Detailhandel Nederland也警 的举动。比如，美国的国内航班，在好多 告说，夜长昼短的季节即将来临，这是商 年之前就开始对托运行李收费了。 店抢劫案频发的时节，各商家还得提高警 惕，不能让不法分子有机可乘。

户来说，所有的现有业务将会如常进行。 拥有63年历史的荷兰电子商务公司Wehkamp于9月19日宣布，他们打算进军比利

m

时市场。即将新开张的网络商店被命名为wehkamp.be，并且会在今年开张营业。 在不远的将来，比利时的消费者也能和荷兰消费者一样，进入Wehkamp的电子商场 购物了。Wehkamp的母公司RFS Holland Holding说，他们的比利时网店将拥有15万 种不同的商品，分属于1200种品牌，这与他们在荷兰的网店极其相似，但也会额外添 加一些拥有比利时地方特色的东西。

们都能成为行业领头羊。”为此，Zalando 类。而且，去年公司新开通了包括比利时在 Zalando在荷兰的业务是在2010年开通 产前后，顾问公司GfK曾发布一项调查说， 去。根据行业协会CBW-MITEX的统计数据 六，鞋店的生意额减少了百分之四点三。

ruud

Burger King通 达成利

2月15日，世界知名的快餐连锁商， King）集团公布了去年第四季度和全年的 管去年第四季度，Burger King的生意额同比 于公司大幅缩减开支，第四季度的盈利额 荷兰预算研究机构Nibud在9月23日发表的一份调查报告中说，在荷兰18岁至24 岁的青少年当中，有五分之一已经开始负债了。这项调查涉及12岁至24岁的青少 长到了4860万美元，翻了将近一番。 年，在他们当中11%的人经常要面对不够钱开销的问题。比如付不起医疗保险金， 已营业超过一年的汉堡王分店，营业 不能支付罚款或者不能偿还在税务方面的债务。 期略有上升。其中尤以美国与加拿大的分店 King推出了全新的餐单，并以此招徕顾客。 在18岁至24岁的青少年当中，高达20%的人拥有超过2500欧元的债务。在827 名接受调查的18岁至24岁的人中，甚至有10人拥有25000欧元以上的债务。Nibud担 Burger King在全球86个国家和地区拥有 心，有这么多的青少年处理不好财务问题，会给社会带来隐患，因此强调各界要做 额为19.7亿美元，比前年减少了百分之十六 好对青少年的理财指导工作。 百分之三十四。

五分之一的荷兰青少年负债

通胀率升到2008年

国王登基日 以来的最高点 阿姆斯特丹股市 荷兰政府即将出台新的住房政策在135米的高处品尝美食 荷兰中央统计局(CBS) 2月13日发表一 在在野三党D66、ChristenUnie和SGP的协助下，荷兰执政两党联盟即将推出改革性 照常运作 份统计报告说，荷兰一月份的通货膨胀率 的住房新政策。由于执政的VVD和PvdA两党在第一议院没有多数席位，所以他们之前定 RFS Holland Holding期望，在三年之内，他们能够跻身比利时电子商务的三强之 列。公司总裁Gert van de Weerdhof也是信心十足，他说：“我们开通网络销售业务 已经长达二十年，并且也经由另一子公司FonQ积累了大量开展国际电子商务的经验， 所以我确信，wehkamp.be在开张营业之后，营运状况肯定会非常良好。”

在荷兰首都阿姆斯特丹又新添一个夜生活的好去处。在阿姆最高楼 Rembrandttoren（楼高150米）的高层，也就是离开地面135米的高处，一家富有特色的 新餐厅Hemels Rembrandt开业了。不过，这家餐厅只是短暂营业数周，到10月4日—— 上升到了自2008年九月份以来的最高点。 下的住房新法规协议案在二院获得多数支持，但却必须征得一些在野党的支持后才能被 也就是荷兰近代知名画家伦勃朗的逝世日——为止。 今年的4月30日，对于一些荷兰国民来 Nibud的调查也显示，将近90%的青少年会在理财方面向父母讨教。85%的青少 一月份，荷兰的物价平均涨幅是百分之 第一议院采纳并成为有效法规。 在Hemels Rembrandt（意思为伦勃朗的天堂）就餐并不便宜：他们推出的五轮套 年会每月定期在储蓄帐号存一笔钱。随着年龄的增长，他们将钱存入储蓄帐号的行 说，将会是个不寻常的日子，因为这一天将 三，去年十二月则是百分之二点九。 餐，每人售价195欧元。尽管如此，餐厅绝大部分时间已经被订满了，仅有几个早晨的 动也会变得越来越没有规律性。 新规的主要内容包括：对维修和装修房子工程征收的增值税从原来的百分之二十一 是荷兰近百年来第一个国王登基的喜庆日。 造成一月份通胀率创下近五年新高的 座位还是没被订掉。 下调到百分之六，这项调整从3月1日开始实施，有效期是一年。按揭贷款的偿清期限从 不过，对于荷兰众多的专业股市投资者来 主要原因是税务的增加。其中影响力最大 新的临时性餐厅拥有几大特色：有几幅伦勃朗的蚀刻版画展出，每天晚餐前会有一 原来的三十年提高到三十五年，并且只需每月对借贷总款的半数进行偿还即可。不过， 说，生意还是照常要做的。因为在2月14日 名博物馆专员前来简单讲解伦勃朗的画作，而餐厅大厨则是在Vreeland的星级餐厅De 的是保险税，这项税收从原来的百分之九 9月3日，荷兰鲜花与园艺批发行业联合会VGB说，今年头八个月，荷兰的鲜花出口 贷款利息的退税额会有所减少。 Nederlanden的老板Wilco Berends。 情人节那天，纽约泛欧交易所（NYSE Eu点七被调高至现在的百分之二十一。保险 额达到了38亿欧元，比去年同期增多2%。尽管荷兰对俄罗斯的鲜花出口减少了很多， Hemels Rembrandt餐厅设在建筑内的Boardroom。平常这里是作为商家聚会的一个 此外，房租的提价幅度上限被调整到百分之六点五。之前的执政两党协议案里，法 ronext）宣布，今年的4月30日与往年的女王 根据荷兰能源行业协会Energie-Nederla 税的提高使得一月份的平均保险开销增加 但是出口到德国、法国和波兰等欧洲大国的鲜花却增多了。今年夏天荷兰的天气对鲜 场所使用，并不对公众开放。 定调价幅度高达百分之九。新法规中，在某些特定情况下，收入下降的租房者还可以申 日一样，为正常的股市交易日，并不休市。 花种植业十分有利，而不少别的欧洲国家的鲜花收成却不十分景气。这刺激了国际市 私人与企业用户更换了能源供应商，这个数 百分之七点七。而荷兰政府在不久前还提 请减租。政府会鼓励将闲置的写字楼改建成住房的做法。一间住房房租的高低也不会再 场对荷兰鲜花的需求。 在此之前，纽约泛欧交易所曾说，将对 比率则创下了自2004年荷兰能源市场开放化 高了增值税和能源税。自1992年以来，在

去年转换能 用户比率

今年头八个月荷兰鲜花出口额上升

飞利浦集团宣布将自身 分解成为两个独立公司

跟WOZ-waarde挂钩，决定因素将是积分制。 国王登基日是否会特别休市一事进行商讨。 来自荷兰能源数据服务中心(Energie Da 通货膨胀率中作为主要因素的也是税务。 头八个月，荷兰对俄罗斯的鲜花出口额是1.67亿元，比去年同期减少了将近8%。 荷兰知名的跨国电子公司飞利浦集团可以说是当代商界的一朵奇葩。在众多跨国 在物主联合会（Vereniging Eigen Huis）看来，改革住房政策早已成为当务之急。一 在与各大投资机构和监事会商议之后，他们 源市场自由化的初期，每年更换能源供应商 今年以来，各种物价有不同程度上的 但与水果蔬菜业不同的是，花卉并不在俄 公司不停进行兼并、合营的大趋势中，飞利浦偏偏逆流而上，不停地将自己旗下的 旦新法规实施，不少企业与机构将会获益，在经济危机下的紧迫气氛里赢得一个“喘息 做出了这天为正常交易日的决定。而且今后 为百分之十。 上涨，例如，一月份的新车平均售价比去 罗斯反制裁欧盟的产品名单之内。俄罗斯 子公司分解或销售出去，9月23日，更是来了个大刀阔斧的行动，宣布将自身分解成 机会”。 的国王日，即从明年开始每年的4月27日， 人纯粹是因为货币兑换汇率对他们不利， 两个独立的企业：灯光照明公司与卫生保健器材及电子产品公司。不过，这两个独 Energie-Nederland认为，荷兰的能源市 年同期增长了将近百分之八，汽油价格的 但是政府属下的住房机构的行业联合会Aedes却对新规不满意。在Aedes看来，新规 而减少了从荷兰进口鲜花。 立出来的公司仍将会是各自市场的领导者，并且都保有飞利浦的名称。 也被定为了正常的股市交易日。 品种类也很丰富。在客户转换供应商的申请 涨幅相对于去年十二月的涨幅来说，则是 在中国网络公司阿里巴巴于美国华尔街成功上市的热浪背后，荷兰最重要的股市指 治标不治本，不能从长远角度解决住房市场的问题。 公司的用户比率上升，充分体现了市场的流 比较低的。

荷兰股指AEX上升到2008 年夏天以来的最高点

VGB说，近期饱受动乱与战争苦难的乌 克兰，也大幅减少了从荷兰进口鲜花的数 量。乌克兰在头八个月向荷兰进口的金额 同比甚至减少了一半。值得庆幸的是，荷 兰正常每年向乌克兰出口的鲜花总金额仅 仅只有2000万欧元，对于荷兰的鲜花业来 说，乌克兰的市场并不是十分重要的。

阿姆斯特丹RAI展览厅： 新 華僑要色情不要汽车 天地 A04華僑 新新 天地 華僑 天地

数AEX也悄悄然地回升到了次贷危机爆发前的水准。9月19日，AEX股指在阿姆斯特丹交 易所以425.74点的水准收市，比上一个交易日上升0.9%。这个收市指数是自2008年6月 底以来的最高水准。

目前，飞利浦灯光公司正打算售出属下的LED分部。在过去的二、三十年里，飞 利浦经历了几次“肢解”行动，包括在上世纪九十年代让属下的芯片机器设备公司 ASML独立（如今已成为国际市场龙头老大），2006年又让属下的芯片制造厂独立 成为NXP公司。2007年，飞利浦停止制造传统的灯泡型照明灯。2012年又将电视机 生产线合并到台湾的TPV Technology旗下（保留其中30%股份）。 飞利浦公司总裁Van Houten说，整个公司分解行动将在12至18个月内完成。到 2016年的时候，灯光照明公司可以完全从总公司里头独立出来。 荷兰著名工程技术服务公司英泰（Imte

荷兰经济在四年内进入第三次衰退期 荷 蘭 生活貼士 荷兰中央统计局（CBS）2月14日发布统计报告说，去年第四季度，荷兰经济比上一个季

苏格兰独立公投的结果和美联储决定将利率保持在低水准的承诺，给股市投资者们 吃了两颗定心丸，他们开始继续买进股票。不过，在此之后的两个交易日，股市呈现了 跌势。

英泰公司在波兰探险 EDITIE 321

的消息：由于他们在波兰的四项大工程中出 EDITIE 216 2005年09月22日 EDITIE 216 度衰退了百分之零点二。而去年第三季度荷兰经济环比已经衰退了百分之一，这也意味着， 一亿欧元的巨款。在这四个工程项目中，有 自2009年以来，荷兰的经济步入了第三个衰退期。 如果说今年的阿姆斯特丹RAI汽车展因经济危机而被取消令得很多男人叹息不已的 World）游乐场有关。 与去年同期相比，第四季度的居民消费减少了百分之二点三，政府与私人投资减少了百 话，那接替车展的另一个新展览绝对能使许多男士兴奋不已：这将是一个情色展销会， 探险世界游乐场位于波兰首都华沙近郊， 分之五点二。工作岗位流失量是九万三千个。唯一的亮点是：第四季度的出口总值增加了百 在多次做出预支工程款项的承诺之后，Adve 名为KamaSutrA beurs，名字的来源则是印度古老的色情大典《性经》。 分之三点二。 设所用的长期性资金。而在原来的协议中，最 KamaSutrA展销会的时间被定在3月22日至24日。而以红灯区、性交易闻名全球的 编者按：我们上期向读者们介绍了荷兰消费者协会就如何处理购买旅行保险的事宜所做 在荷兰消费者协会网站的vergelijker上，你可以看到适合你个人情形的最优惠的旅 去年全年，荷兰经济衰退了百分之零点九。 Imtech是一家上市公司，曾经因为高分 的论述。下面我们继续就此进行讲述。 行保险是什么。 阿姆斯特丹，却已经有5年没有举办过类似的展销会了。“本来我们会每两年在Utrecht 同一天，欧洲统计局也公布了整个欧元区的最新经济统计数据。欧元区的总体经济形势 天，Imtech公司在阿姆斯特丹股市的收市股值 举办一次KamaSutrA展销会。而在阿姆斯特丹举办过的最后一次情色展销会是2008 如何节省自己用于旅行保险的开支 也十分不乐观，去年第四季度的经济环比衰退了百分之零点六，去年全年则衰退了百分之零 行的分析报告更使得这个个股雪上加霜。AB 什么该保，什么不该保呢？ 年。由于今年的AutoRAI被取消了，我们赶紧抓住这个机会替荷兰首都填补一下空 点五。最令人担忧的是，一向作为欧洲经济火车头的德国，第四季度经济环比也衰退了百分 协定的借贷条件，唯有选择以发放新股的方 白。”KamaSutrA展销会的经理Dorien de Monyé如是说。 如果你要去的是医疗费用比较高昂的国家，比如美国，而你又没有荷兰的补充医疗保 3. 每年重新进行审视和比较会节省开支 之零点六。欧盟第二大经济体法国的经济衰退了百分之零点三。欧元区内经济表现最差劲的 值盘中跌到了8.33欧元，这是自2009年3月以 届时，除了各类为人们所熟知的情色产品和三级片明星的表演之外，交换伴侣咖啡 险包，那么你就应该在你的旅行保险中加上投保医疗费用的内容。通常没有多大益处的保 是葡萄牙和塞浦路斯，分别衰退了百分之一点八和百分之一。 馆和富有特色的情色迷宫，也将成为吸引游客的主要展厅。 险项目是保“钱”和“行李”。 旅行保险的保费以及保险的前提限制条件等每年都会有可观的更改；你自己的个人状况往

中世纪荷兰法律依然有效 有关购买旅行保险（二）

荷蘭

貼士

生活

如何节省医保费用？

毫无疑问，每年的医疗保险费用都在不断升高。但是不少有节省意识的消费者能通过 各种方式节省很多费用，比如多去家庭医生处而不是直接往大医院跑。请往下阅读这方面 的小贴士，希望能够帮助读者您更好地为即将到来的2015年计划既合适又划算的医疗保 险。 本土荷兰人每年都在转换医保，或仔细地阅读医疗保险的细节（变动）来看看能否在 新的一年里面得到更好的保障或者更优惠的价格。当然，让医保费用下降还有很多方法， 合算起来每年还真能省个几百欧元，不容忽视。

往也不会是多年一成不变的，比如你的家庭有添丁进口，这样一来你出门旅行时更多地会使用 汽车而且也不会去得太远。 那么何时对你的旅行保险去进行比较是理智的呢？ *每年。因为保险费经常会发生改变。 *如果你改变了你的旅行方式和内容。此时你可能会需要增添新的保险内容，又或者要减 少。 *家庭情况发生变化。 *更换了自己的医疗保险公司，或者是变换了补充的医疗保险包的内容。 在上述情形下你就需要去消费者协会的网站将自己长期有效的旅行保险与其他的旅行 保险公司的来进行比较了。

中國景德鎮精品瓷器展銷

提高个人风险线

若您认为明年不需要很多医疗费用的话，可以考虑把个人风险（eigen risico）提 高，明年的强制性个人自负风险是375欧元，而自愿自负风险为100至500欧元不等。这样 您每年交的费用会下降，估计每月月费差别会在几十欧元不等。当然，前提是要考虑清 楚，因为要是在风险线以下的医疗费用得自个儿直接支付。

4.节省旅行保险开支的提示

SALES EXHIBITION OF EXQUISITE PORCELAIN WARES 选择在线医保 FROM JINGDEZHEN, CHINA

基本医保，原则上保障内容在每个保险公司都是大同小异的，因为这是政府法例规定 和对公民的保障。但细节仍有所分别，如不同的合约医务提供机构（药房），或对某些义 务服务的提供，如订药需要在网上而并非在附近的药房。要是您认为自己没有医疗方面的 需要，可以考虑选择一个廉价选项Budgetvariant。2014年最贵和最普通的医疗选择相差 接近每月30欧元。也就是说，选项越多，医保金额就越贵。

紧急情况处理

*好好地考虑一下你所真正需要的旅行保险的模式：哪项内容在别的地方已经保了险，又 有哪项内容是你自己并不需要的。 *对保险的覆盖面和保费进行比较。一个含有内容丰富的保险覆盖面的旅行保险往往也是 比较贵的，这样的保险中包含有（你已经有的）重复保险内容以及你并不需要的保险项目的可 能性也会比较大。而一个基本保险覆盖面较小，再加上若干补充保险项目的旅行保险则会相对 节省比较多的保险费用。 *持续有效的旅行保险。如果是每年购买若干次临时的旅行保险，比如家庭超过两周的度 假、伴侣超过三周的度假、单身者三或四周（不连续）的度假，在这种情形下改为购买持续生 效的旅行保险会更加优惠些。 *长期度假。需要注意的是：持续生效的旅行保险对连续长期的度假通常有一个最高天数 的限制。这个限制有时是可以临时提高的。此外其它的可能性是：更换保险商，或者是临时为 超出的天数购买额外的旅行保险。 *坏天气/取消行程保险。Roompot Vakanties的“坏天气/取消行程保险”（又被称作“下 雨保险”）在消费者协会杂志2014年第3期上被评为“最荒唐的旅行保险”前十名中的第一 位。对诸如长周末外出这样的短期旅行，不要因为种种所谓的假设而去购买诸如此类的保险。

Nijmegen陶瓷展銷血本無歸， 陶瓷展銷不會再回來荷蘭

要是有紧急情况的话，可以尽量选择去家庭医生或者家庭医生的紧急专线，而并非直 接上大医院。因为选择去家庭医生处的紧急专线，并不算在个人风险以内，但如果直接上 大医院则费用需要自己承担。

尚有大量一米以上大花瓶, 花盆, 極品花缸之王， 絕無僅有

让家庭医生直接安排手术

有不少的手术能够让您更早地转送大医院接受治疗，现时您更是可以通过家庭医生那 边直接安排，比如那些去胎记或者节育手术。通过家庭医生通常费用还会稍低，还不直接 算进您的个人风险，但如果直接跟医院的话，除了直接算个人风险，费用还要更加的高。 但假如需要在实验室对移除胎记做检测的话，无论是否通过家庭医生安排与否，通常都要 算在个人风险之内。

选择自助医药服务

5. 示例

apartments

最后一个问题：购买旅行保险到底是否有必要？ v.a. € 685,- per maand

镜；而CZ则在比如在某些医疗机构或中心做诸如视力纠正、脱毛服务、植发等治疗方面给更多 的折扣。 NEW

要是您的个人风险线还没到，并且医生开出了自助医药处方的话，建议还是直接在外 面的店购买。比如一瓶止咳水如果根据处方在药房取的话要14欧元，但在普通的生活用品 店才5.5欧元。

申请医疗补助

可投保的具体项目及前提条件我们罗列如下，从中就可以根据需要来选取该保与不该 保的内容。 *意外的高昂花费。这是每个旅行保险中都含有的标准项目。其覆盖面为来自警报中 心的救助活动，如搜索或救援行动的费用等。 *行李。对遗失、失窃或受损的行李的赔偿适用许多限制条件。比如对眼镜、首饰、 手表、摄影/摄像器材常常适用单独的最高赔偿额。有时也会要求投保者先支付一定的个 人风险金。 *医疗费用。这个费用指的是度假时发生的医疗急救护理等的花费。 荷兰的基本医疗 保险往往不全部覆盖在国外产生的医疗费用。 *取消行程。指的是退回部分或者是全部的旅行费用。 *汽车故障援助。这个项目覆盖了来回路途上发生交通事故或汽车故障后的花费。有 的保险商还同时担保了提供替代交通工具及滞留的费用。 *替代交通工具或滞留。如果汽车或驾驶员发生意外，这个项目覆盖提供替代交通工 具或滞留的花费。有些保险商将此项内容放在“意外的高昂花费”里。 *特殊体育运动。通常的旅行保险在原则上也同样适用于旅行中从事消遣性的体育运 动。但如果从事的是危险而特殊的体育活动，如冬季体育等，你就需要单独为之买保险 了。具体有哪些体育活动属于危险和特殊体育，保险商在前提条件中都会有说明。水下体 育活动通常是在标准覆盖之中。 *意外事故。这个项目对旅行中发生的伤残或离世进行补偿。但是将此类保险覆盖设 于旅行保险之中，一直是备受怀疑的。 *钱币。金钱通常是与行李一起保的。如果不是这样的话，你可以和绝大多数的保险 商补充投保。 *法律援助。有些旅行保险商有提供法律援助项目的保险，含有在国外发生法律纠纷 时的法律援助，也包括与旅行机构发生法律冲突时的援助。 在消费者协会的网站上，你可以对所有消费者协会调查了的旅行保险的前提条件及保 险费的高低进行比较，做测试Doe de test，就可以找到适合你个人情形的最优惠的旅行 保险。

Rent now!

有一对伴侣，男方55岁，女方53岁。每年会去几次其它城市游玩，再加上夏天时两周在欧 洲的度假，对他们而言，最优惠的5个持续有效的旅行保险的平均保险费为26.9欧元；5个最贵 的旅行保险（含有内容丰富的保险覆盖面，如冬季体育、世界范围通用等）的平均保险费为 113.11欧元。前后相比的差别达到了333%。

上千件家庭擺件，玉器，茶具， 精美瓷器，饋贈親友最佳選擇

旅行保险的覆盖及前提限制条件

对这个问题的回答是肯定的。“意外”存在于每一个角落之中，其花费也许会十分 巨大。对“难于预见/援助”进行保险就是非常必要的。如果你每年都有超过两周出门度 假，那么购买一个持续有效的旅行保险的优惠很快就会超过购买一次性的旅行保险了。

一次性支付医保

NOW ALSO FOR RENT!

您要是一次性把医保支付了，通常医疗保险公司是愿意给支付者总保金的2～3%作为

折扣。 徇眾要求， 萬眾矚目的豪华公寓 楼CalypSO現開始出租。 安坐於公 咨询第二意见 并非所有的治疗都能够被基本医保覆盖。要是您没有增加额外的选项，那么这些额外的费 寓的客廳和陽臺，都市美景盡收 用就得自己去支付，比如视力纠正或者静脉扩张治疗。而不同的治疗机构在费用上相差也很 牙医需要对超过250欧元的治疗提供一个报价Offerte。对于一些比较昂贵的手术，如 多，有时候差别2～300欧元不等。 眼底。地段優越， 位於鹿特丹市正 果能够同别处对比肯定会有所得益，当然您要考虑一下这样做的话会不会影响牙医和你关 同样对于购买了普通医保，要考虑如何报销手术的话，不妨多对比一下不同医疗机构的费 系。对于植牙的牙冠和牙心在材料上都相差很大，因此第二个牙医的建议推荐有可能比较 用，这样也许能够节省不少不必要的费用。 中心，毗鄰新中央火車站。 实惠。 前衛，創新，為您締造舒適，豪華 精明选择个人风险 多选项医保让受保孩童更受惠 的城市生活！ 如果您今年已经达到了个人风险线的话，那么就趁着这个机会多买点需要用到的药物或者 有室內停車場。 孩子们都是跟在受保家长的名下，因此也同样能够享受到医疗保障。他们无须单独支 做治疗吧，这样风险线以上费用都可以申报了。同样地，如果您今年个人风险线定得很高，可

医疗机构对比

歡迎批發，價格優惠。 最後兩個星期，絕無再延期，勿失良機!

医疗补助Zorgtoeslag是政府对医保的一个津贴。如果您是单独居住，那么您的合 计年收入不能超过28482欧元才能享受医疗补助。而若是同居，即使没有孩子年收入上 限也不能超过37145欧元。要想知道具体能够申请得到多少补助，详情可以登上税务局 Belastingdienst的网站进行换算。今年的医疗补助每月最高72欧元，对于那些年轻失业 者无疑是一种不错的福利。

多留意医保所提供的优惠 不少医疗保险公司都推出很多优惠和折扣， 对于那些没有增加额外选项的也同样如 此。比如医保公司De Friesland就给予受保者60欧元折扣用以去眼镜店Eyewish配新眼

甩賣

付保金，也没有所谓的个人风险。而他们若是跟父母同住的话，有购买多选项医保的家庭 以考虑将治疗安排到明年，然后明年购买一个比较适合您情况的保险。当然，这种情况下很有 通常对于孩子都是自动受保选项。如果您是另外选择了物理治疗的选项，那么您的孩子也 必要先跟您的家庭医生商量一下再作决定。因为，对于紧急医药治疗或者药物作节省肯定不是 租金僅：€685,起/每月 通常可以享受得到。 一个明智之举。

售價僅：€146.500,- von起

華僑新天地 第369期 2014年9月25日 www.asiannews.nl

鹿特丹廣告部： Van Oldenbarneveltstraat 158

3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 E-mail: info@asiannews.nl

阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

华侨新天地手机版网站正式上线! 《华侨新天地》 官方微信平台 现已正式开通

Bekijk onze mobiele website nu online! 人性化设计界面，打造完美阅读体验 随时随地 轻松阅读 新鲜资讯 一手掌握

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

出 版﹕華僑新天地 發 行﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份

2014年10月16日 下期出版: 2014年10月06日 截稿日期: 分類廣告截稿:2014年10月14日

Oplage: 50.000 exempl.

手机登陆 www.asiannews.nl

網站: www.asiannews.nl 《华侨新天地》官方微信号: asiannews

地 址: 营业时间: 电子邮箱: 网 址: 联系电话: 传 真: SWIFT Code:

Johannes Vermeerstraat 7-9,1071 DK Amsterdam 周一至周五 9:30 - 17:30 banking@nl.icbc.com.cn www.icbc.co.nl 0031(0)20 570 6666 / 0800-999 5588 0031(0)20 670 2774 ICBKNL2A

我行提供普通话,粤语,英语及荷兰语服务,欢迎光临致电垂询相关业务。

迎国庆，送好礼！ 在国庆即将来临之际，工商银行阿姆斯特丹分行为 新老客户推出开户、存款优惠活动，为节日再添喜庆气氛！ 活动时间：2014-8-12至2014-10-10

新开户送红包 活动期限内，在我行新开户并在活动月 存入等值500欧元或以上（美元、人民币将会 折算成欧元计算）存款的客户，新账户中将会 收到20欧元的活动奖励，到柜面申请账户的客 户还可以额外获得价值10欧元的小礼品一个。

新增定期存款送红包 在我行新增定期存款的新老客户同样可 以获得活动奖励，奖励详情如下表。此次促销 活动针对普通定期，且定期的起息日必须在活 动期限内。

新开户送红包 活动期间新开账户且在2014-10-10前 账户存入等值500欧元(含)以上的新客户

新增定期存款送红包

奖励 20 欧元

活动奖金

(等值欧元，美元、人民币将会折算成欧元计算)

10.000,00欧元-19.999,99欧元

30 欧元

20.000,00欧元-29.999,99欧元

50 欧元

30.000,00欧元-49.999,99欧元

80 欧元

50.000,00欧元及以上

如何申请账户？ * 在线开户：推荐使用我行“个人在线开户”产品，足不出户，即可拥有账户。 在线储蓄账户与我行的多币种账户提供的服务相似，但该账户仅支持与您申请时填 写的荷兰本地银行账户间的资金互转。 如果您想立即享受在线开户服务，请在我行官网首页点击“在线服务用户登录”。 * 电子邮件：请将开户申请资料发送： 电子邮件：请将开户申请资料发送：banking@nl.icbc.com.cn； * 信件：请将开户申请资料邮寄到： 信件：请将开户申请资料邮寄到：Johannes Vermeerstraat 7,1071 DK, Amsterdam * 传真：请将开户申请资料传真到： 31 20 6702774 * 柜台：请持所需文件亲临我行柜台办理。 在您已经拥有我行账户后，可以通过网上银行或者以信件、邮箱、传真等形式 提交定期申请表申请定期业务。 - 我行章程，尤其是定期账户章程适用于本次活动 我行章程，尤其是定期账户章程适用于本次活动(www.icbc.co.nl) - 我行客户存款受“卢森堡存款保障计划”保障(www.agdl.lu)，个人客户存款最高可 我行客户存款受“卢森堡存款保障计划”保障 享受等值10万欧元的保障。 - 详情请联系我行：020 5706666, banking@nl.icbc.com.cn 详情请联系我行： 本次促销活动名额有限，若参加本次活动的客户数量达到上限，我行有权提前终止活动。 本次活动最终解释权归工商银行阿姆斯特丹分行所有。 若客户与工商银行阿姆斯特丹分行间出现针对本次活动的相关信息的分歧，以我行解释为准。

100 欧元

A02 華僑 新天 華僑新 天地 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 2014年9月25日 EDITIE 216 369 2005年09月22日

中世纪荷兰法律依然有效

中国烹饪大师陈惠荣先生入厨55周年庆典在荷举行 近日，中国烹饪大师陈惠荣入厨55周年庆典在Delft上海花园饭店举行。该次庆典由 陈大师的弟子们发起，当天晚上除了陈大师的家人以及前来道贺的友人，中国驻荷兰大使 馆刘春参赞等人也代表使馆前来向陈大师亲致祝贺。 陈惠荣1944年出生于中国苏州。 1988年11月，时任杭州楼外楼集团副总经理、中烹协会员、特级高级烹调师的陈惠荣 接受公派前往澳洲、新加坡等地巡回表演后，又应邀来到荷兰任教，兼任“向阳酒楼”大 厨。多年来他积极参与和协助主持了由荷兰中厨协会主办、旅荷华侨总会协办的多届烹饪 培训班，撰写了《浅谈中国烹饪的历史与文化》（中、英文版）。并担任了荷兰中厨协会 副会长、技术顾问和欧洲杭州联谊总会副会长等职。 他致力于创新荷兰中餐菜式，为荷兰中餐业开创新天地作出了许多贡献。与此同时， 他还积极参加同行业举办的各种活动，竭诚促进海内外中西饮食文化与烹饪技艺交流。 1998年在大连举行的“首届世界华人中国烹饪技艺表演赛”和在广州举办的第五届 “世界烹饪大赛”中，他和他的同事为荷兰队分别夺得团体以及个人金、银奖；作为荷兰 中厨协会副会长、技术顾问，先后参与全荷同行业联合举办第三、四届“全荷华人中式烹 饪公开大赛”并担任评委；参与和组织了“荷兰中厨协会首届中式烹饪公开大赛”，以及 全行业中的季度、节日新式套餐推介与示范表演。在这些赛事和厨艺表演活动中，他多次 担任评委、老师、技术指导。与此同时，他努力促成杭州“楼外楼”厨艺代表团访荷，参 与荷兰中厨协会邀请广州职工饮食代表团、浙江省烹饪协会代表团来荷考察、交流。 2003年，陈惠荣参与策划组织“荷兰中厨协会代表团”回国重点考察粤菜、川菜发源 地广州和成都，为荷兰引进川菜做实地调研工作。 鉴于陈惠荣的贡献和所取得的成就，浙江省烹饪协会授予他“浙江烹饪大师”的荣誉 称号。 对于厨艺，陈惠荣很是精益求精，他曾先后三度回国考取职称。 2006年5月，他通过 了考试，实现了获得中国烹饪大师职称的理想。据悉，“中国烹饪大师”的入考资格比较 严格，其必须具有高级技师职称，有较高的烹饪理论水准，有丰富的厨房管理经验和市场 行销知识，在全国或省级以上餐饮业技术交流竞赛活动中获过奖励，或在全国性餐饮业技 术竞赛活动中担任过评委。且“烹饪大师”需要从事餐饮业25年以上的资历，这个称号是 由商务部授权、中国烹饪协会颁发的国家级最高荣誉。目前荷兰本土考取此职称的华人仅 有两人。 同时陈惠荣旅荷期间还为荷兰中厨协会乃至荷兰中餐饮业培养了大批的人才，经他指 导过的弟子或学生，很多目前正在荷兰中餐饮业界充当中流砥柱的角色。如中厨协会现任 会长胡绍厅、华人总会现任会长刘海跃、中饮公会现任会长俞斌、华人总会前会长丁振芳 等人都曾是他的学生。这批新生代的侨领，不仅具有良好的中餐技艺，如胡绍厅、刘海 跃、俞斌、丁振芳曾多次在世界级烹饪大赛上获得金奖，同时他们拥有新锐的烹饪理念和 创新意识，多年来致力于荷兰中餐业的改革和创新，而现在的荷兰中饮公会也正在俞斌的 带领之下为诸如争取华人劳工权益等事务而与荷兰当局周旋谈判。等等这些都为陈惠荣大 师所乐见并感欣慰。 在当天的庆祝活动上，陈大师的弟子或学生们为他致上了温馨的祝福，中厨协会会长 胡绍厅在讲话中代表全荷陈大师的弟子向他致敬，他说：“在过去的日子里，陈师傅为荷 兰的中餐事业的发展做出了巨大的贡献，培养了一大批弟子。他为人谦和，德艺双馨，深 受弟子的爱戴，在这里我们共同祝愿老师身体健康，幸福长寿！” 中国驻荷兰使馆刘春参赞代表使馆向陈大师表示了祝贺，并对陈大师几十年来专注提 升中餐技艺、在本土发扬中餐文化所作出的贡献表示了肯定，特别是为以中餐为支柱产业 的荷兰华埠培养了大量的专业人才表示了赞赏。刘春参赞在讲话中还特别提及了厨者的匠 心：有匠心的厨者背后往往隐含着专注、技艺、以及对完美的追求，以勉励陈大师的弟子 们继续以师父为学习的榜样，继续为荷兰中餐专业队伍的建设，提高荷兰中餐的整体水平 等方面继续贡献自己的力量。 荷兰中厨协会前届理事会会长、Delft上海花园饭店董事长胡绍明表示感谢陈大师为 过去两届理事会的发展作出的富有建设性的贡献。他并衷心希望陈大师生活幸福美满，长 寿如意！ 晚宴中陈大师的弟子们向师父致谢以及献礼，更有友人以歌声向陈大师致意，晚宴最 终在温馨的气氛中落下了帷幕

荷蘭中廚協會 陳師傅荷蘭全體弟子 仝賀

陈惠荣大师与家人、弟子、友人合影

刘春参赞向陈大师致贺

陈惠荣大师全家福

陈惠荣大师向大家致谢

桃德 李藝 滿雙 門馨

入 廚 55 週 年

陳 惠 榮 先 生

中 國 烹 飪 大 師

EDITIE 369 EDITIE 369

2014年9月25日 2014年9月25日

華僑 新 天 地 第369期

Index

荷兰新闻........... A03 南航举行中秋招待会. A08 迷魂党再现比利时... A08 分类小广告...... A10/11 桃李园............. A12 妇联专版........... A13 荷乐网............. A12 孔子学院专版....... A19 中饮会专版......... A20 新民晚报........ B12,13 赵海兰个人画展..... B14 露露逸谈........... B16 欧陆奇趣........... B19 华埠动态........... B26 小说连载........... B22 新民晚报........ B24,25 雅口吾言........... B26 私房菜分享......... B30 国际娱乐........... B31 西窗东望........... B32 山川映像........... B34

荷 蘭 蘭 新 新 聞 聞 荷

廣 告 告 專 專 版 版 廣

羊角村走出去前往中国宣传 荷兰旅游局预测：中国游客将大幅增加

荷兰人捐赠兴趣不减 但小慈善机构筹款困难

荷兰圣战者辩护律师 要求更换法官成功

中国游客发现了羊角村，荷兰媒体NOS 通过新闻视频，访问了前来羊角村一游的 中国游客以及当地的经营者和居民。 居住在中国北京的一位叫Luo Lily的 中国游客说，她一家三口已经来欧洲有10 次了，他们希望呼吸到新鲜的空气，看到 美丽的风景，得到他们在北京得不到的东 西，因此，常常出国一游。他们通常在德 国法兰克福机场入境，然后租用一辆汽 车，这样可以环德国和荷兰一游。在荷兰 方面，他们一家人在到过的地方中，认为 羊角村是最美丽的，也常常向朋友们推荐。 中国人出国游也越来越个性化，自己安排行程的不少，想到哪就游到哪，不再依 赖旅行团。羊角村一家旅馆的负责人 Gabriella Esselbrugge说，2005年她曾经前往 中国推广羊角村和她的旅馆，结果取得了成功，现在，旅馆的七成客人是中国人。 旅馆因此也注意到适用中国人的特点，特别在餐饮方面，制作一些并非中式但是 却深受中国人好评的菜式，例如，芦笋炒猪肉片，还有豌豆汤，这样，能够满足中国 游客需要的同时也受到西方人的欢迎。 对于中国游客前来羊角村较多，当地居民表示欢迎，但是希望羊角村能保持昔日 的安静，这也是羊角村的特点。 据荷兰媒体NOS报道，未来数年前来荷兰的中国游客将大幅增加，目前，在来荷旅 游人数的十强国家中，中国人的数目已经上升到第9位，每年来荷的中国客人有20万 人，估计到2025年会增加到80万。媒体引述荷兰旅游会议局发表的数字说。 中国人来荷目前还是多数集中前往阿姆斯特丹、鹿特丹、海牙和乌特勒支等大城 市，而在Schiphol机场和免税商店等地，则出现了用中文书写的指示说明；一些商店 也聘用了会讲中文的雇员。

由慈善机构联合组织VFI做的一项年度调查显示，虽然经济不景，但是前年荷兰的 慈善机构总收入是23亿欧元，比较前年还是增加了7.8%，但是，存在着大小不均匀的 情况，一些较大的慈善机构收到的捐款增加，而小型慈善机构的捐款收入平均下降了 9.5%。 调查发现，地方性的小型慈善机构一般是通过义工登门筹集小数目的方式来筹 款，由于经济危机，人们捐出的款项数额变得有所节制，也不再接受认可而成为固定 捐款人；此外，人们也不再愿意成为一两个慈善团体的固定赞助者，而将捐款分开给 不同的慈善团体。 但是，大型的慈善团体义工数目多，这些团体的名声较响，能够接受较大宗的捐 款项目，例如遗产，在所有得到的2.07亿的以遗产名义的捐赠当中，大型团体所占的 份额达到97%。 在分类方面，VFI将年慈善收入少于500万欧元的视为小型团体，而收入高于2000

在海牙，一名审讯圣战招募者的法官 被要求换下，因为其中的一名疑犯担心这 位法官有偏见和不公正，委托律师提出撤 换要求获得成功。 这名法官在预审中曾对主要疑犯说， 看过有关材料，觉得你所信仰的理念的确 是能够导致你犯下严重刑事行为的信条。 辩护律师认为这存在偏见，而主要疑犯担 心这将影响公正的裁决。 不过，法庭认为，主要疑犯必须继续 关押。 被告的律师认为，对于法官来说，一 旦遇到疑犯为“圣战者”或者“恐怖分 子”这类案件的时候，要保持中立的确比 较困难，但是，这是个法制社会，被告也 有要求公平审讯的权利。

荷兰司法部提草案 立法保护记者消息来源

人口老龄化促荷兰养老金开支迅速上升

荷兰司法部长日前去信第二议院，希望从法律上保证记者的消息来源受到保护， 但是，这种保护也不是无限制的，必须以不能危害国家安全为目的，也不能掩盖重大 的刑事犯罪行为。在实际执行中，以法官的意见为最后标准，由法官裁定记者是否需 要公开消息来源。 不过，这个提案首次从法律上给予记者工作以特殊的地位。 在实际操作中，记者可以在一些刑事案件中拒绝透露消息的来源，因为爆料者会 担心因而受到起诉，或者刑罚加重，或者受到报复等。 日后这一法律也将适用于作家对时事性事件作描述之类的著作出版等。 此外，法律将严格规定警方对记者或者作家使用强迫性手段取得证据的做法，需 要搜查记者的办公室或者没收记者某些资料和电脑的时候，必须得到法庭批准并且要 有法律专员在场，而不是仅仅听从检察官的命令。

www.asiannews.nl

中荷雙語 即時更新

“截肢台灯”主人eBay出售作品

從荷蘭快訊到華埠動態 從媒體分享到社交評論 從實用貼士到專欄趣文 從租賃轉讓到招工廣告

Met nieuws, lifestyle en columns in hetNederlands,eenmarktplaatsom gemakkelijk vacatures te vinden en snelle toegang tot sociale media.

A03 01

ADVERTENTIE ADVERTENTIE

荷兰Spijkenisse的一位男子Leo Bonten因为将其因病需要截取的右腿制成一盏座 灯而成为新闻人物，当报纸披露了消息之后，经过一番曲折，有人伸出了援手，使他 愿望达成，这位男子却在二手网站eBay上将这盏灯出售，索价从10万欧元开始。 这名男子因为生病需要截肢，但是最初鹿特丹医院不同意将截肢归还，消息经过 报纸披露之后，有法律工作者为他出谋划策，加油鼓劲，称要求取回自己的肢体是合 理的；有病理学家愿意为其免费保存截取下来的右腿；有灯具专家仅仅收取成本费将 这盏灯制作完成。这名男子拿到制作完工的“截肢台灯”，一度表示十分高兴，荷兰 报纸也纷纷报道了此事。 现在，有人说此人当初就是刻意曝光成为新闻人物，进行炒作。 不过，有没有愿意开价，购买别人的截肢做成的台灯，还是个疑问。 另外，此人日前被逐出所住的康复中心，该中心负责人指责他行为超出界限，包 括和人打架，性骚扰医护人员等。不过，此人拒绝离开，认为疗养院的决定是“一宗 丑闻”。

万的视为大型团体。

世界上最大的游轮停靠鹿特丹 目前世界上号称最大的游轮“海上绿洲”号，已经从西班牙的Málaga港启程，前 来荷兰，大约用一个星期的时间就可以抵达荷兰的鹿特丹港口。 这艘游轮长362米，宽60米，高65米，船上工作人员就有2394人，可以装载6360名 旅客。 该船属于一家叫做Royal Caribbean Cruises的公司，该公司提供乘船环游世界的 业务。 该船抵达荷兰的时间估计在9月29日至30日的凌晨2时左右。

荷兰中央统计局发表数字称，人口的加速老龄化，也促使养老金AOW的开支迅速上 升，2008年荷兰养老金的开支尚只需要265亿欧元，但是，到了2013年，已经高达327 亿。 从2011年开始，战后，也就是1946年第一批出生的人已届65岁的退休年龄，这个 当时的生育高峰也带来了退休的高峰。2008年全国还只有273万退休人士，5年后，就 达到322万，增加了差不多50万。 去年开始，荷兰实行逐步提高退休年龄的做法，每年提高一个月，以后逐步分阶 段提高，一直提高到67岁为止。去年就政府的节省来看，这方面的开支有2亿欧元。估 计日后这种效果会更加明显。 目前，全国322万退休老人，有32万居住在国外，每年必须向这些老人支付12亿欧 元的养老金，不过，其中部分原先是移民，他们没有机会获得全额的养老金。和5年前 相比，获得全额养老金的人数已经有所下降，这是移民数字增加的缘故，荷兰老人退 休金的领取方法是从15岁开始合法居住在荷兰计算的，而移民一般而言不满足“从15 岁开始就居住在荷兰”这个条件。 居住在比利时的荷兰退休者最多，未能领取全额养老金的退休者有64170人，较6 年前增加了差不多一万；西班牙排行第二，有48470人；德国第三，有43290人。 荷兰移民人数较多的国家还有土耳其、美国、加拿大和澳大利亚等，每个国家都 有一万到数万人不等，也基本很少人拿全额退休金的。以土耳其为例，共有荷兰的退 休者22510人，但是领取全额退休金的只有70个；美国17750人，全额养老金领取者有 300个；加拿大15190人，领全额养老金的有180个。 在荷兰，退休金数额从15岁算起，至65岁为止，在荷年数少一年，退休金就减少 2%。 老年化的问题的确越来越严重，目前，在荷兰403个地方政府中，有264个50岁以 上老人的过半，个别市政府老人的比率甚至达到65%。

欧盟新一轮制裁 荷兰经营者恐利益受损 欧盟对俄罗斯新一轮制裁自9月12日 起生效，其中新措施包括增加俄罗斯在欧 洲银行贷款的难度，将更多的俄罗斯人物 列入禁止入境的黑名单，主要是商界和政 界的一些头面人物，俄罗斯的一些石油公 司成为主要的制裁对象。 俄罗斯的石油工业固然受到冲击，但 是，荷兰的经济也将受影响。荷兰经济的 发展很大程度要依赖进口能源，这种依赖 性与日俱增。 在鹿特丹港，每年要进口价值750亿 欧元的能源产品，其中1/3来自俄罗斯， 目前是荷兰重要的能源来源。荷兰的工业 设备也大多以俄罗斯的石油作为标准进行 调整，如果一下改从别的国家进口，必须 额外投资或者更新设备。鹿特丹港和工业 系统都会出现问题。 俄罗斯通讯社说，俄罗斯预料到欧盟 会扩大制裁，也制定了反制裁措施，包括 禁止欧洲成衣和二手车交易，甚至可能对 欧洲航空公司关闭西伯利亚机场。荷法航 总裁、前交通部长Camiel Eurlings说， 这对俄罗斯和欧盟经济都有损害。 另外，一项金属工业雇主组织FMF的 调查显示，荷兰金属工业将因欧盟的制裁 受损失，目前已有1/3的公司对前景表示 悲观。不过，今年的营业额基本没有受影 响。

Utrecht建造世界上最大室内单车保管站 荷兰Utrecht日前开始建造世界上最大的室内单车保管站，计划在2016年可以部分开启使用。这个单车保管站共有三层，可以存 放12500辆单车，存取方便，同时也改变了停放单车影响道路交通和有碍观瞻的现象。 Utrecht是荷兰的铁路枢纽中心，而荷兰也是个单车王国，不少人短途热衷骑单车，包括政界的高官。

忠誠助您明瞭並掌握 最適合的房貸方式幫您獲益 貸得安心 貸款夠足 利息超低 手續簡易

忠 誠保 險 業 務 公 司 EURO-TRUST INSURANCE

POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:

070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl

忠誠知您心中意 三十年來伴您行

A04

華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 369

2014年9月25日

EDITIE 369

A05

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

2014年9月25日

Rotterdam CS 火車站

Weenatunnel 隧道 Kruisplein

* e

1 uur gratis parkeren bij

Centraal 地庫停車場 Garage Kruisplein P Rotterdam * 免 費 停 車 1 小 時

West Kruiskade

40週年

Wah Nam Hong

多名店員，理貨員 有意者請週一或週四 13:00-15:00 致電010-2417355 張先生洽

0,99

九福 CHIU FU 227gr 鳳梨酥 pineapple cake 草莓酥 strawberry cake 哈密瓜酥 honeydew melon cake

2 包 voor

combinatie mogelijk

永恆 JIA DI 鴛鴦鳳凰卷 biscuit 454gr

0,

0,

1,

99

1,40

95

2,20

椰子威化卷 coconut wafer roll 170gr

7,75

7,95

1,

80

1,20

榴槤糖 durian candy 180gr 椰子糖classic coconut candy 120gr

6,75

高島 COU-DO

ACTIES GELDIG T/M 15 OKTOBER 2014

春光 CHUNGUANG

6,50

99

0,75

8,95

1,-

新產品介紹 Nieuw in ons assortiment

1,60

卡樂B CALBEE 蝦條 105g shrimp stick-prawn cracker orig.

2 罐 voor

2 盒 voor

1,45

1,15

1,98

魚泉 FISH WELL

40 生薑茶 honey ginger tea 1150gr 紅棗茶 honey jujube tea 1150gr

2 包 voor

2 包 voor

0,

0,55

0,79

0,90

可自由搭配

2 個 voor

榨菜 preserved vegetable 多種味道 Diverse smaken

麒麟魚丸 全線產品

KIRIN BRAND Diverse visballen

可自由搭配

2+1Gratis elke combinatie mogelijk

買二送一 可自由搭配

0,

79

0,99

麒麟牌 KIRIN BRAND 仿蟹肉棒 surimi sticks 200g

250ml

0,

百味齋火鍋蘸料 100gr BAI WEI ZHAI hot pot dippin 多種味道 Diverse Smaken

1,10

週年誌慶 1,80

48粒PCS

12粒PCS

5,95

1,65

5,50

1,50

6,45

1,99

7,45

1,99

combinatie mogelijk

1,29 可自由搭配

1,90 車仔拉麵 dried noodle chicken 160gr 車仔拉麵云吞 dried noodle won ton 160gr

1,35

1,95

2,45

雞云吞 dim sum-wan tan kip

2,35

2個 voor combinatie mogelijk

1,

49

9,75

5,75

5,95

6,50

KUNG FU FOOD 400gr 牛肉卷 beef slices 羊肉卷 lamb slices

3,45

1,45

4,65

1,65

可自由搭配

0,59

1,50

9,95

0,79

1,80

11,95

新鮮豆腐 tahoe 300gr

無頭大蝦 Vannamei HLSO 26/30 1kg 80% IQF

新鮮豆腐 verse tofu

19,95

1,20

2 包 voor

combinatie mogelijk

2,

20

23,50

1,80

可自由搭配

2,40

3,10

炒生麵皇幼 noodle king thin 960gr

山東拉麵 2.27kg noodle la min

家樂牌 KNORR 鷹栗粉 corn starch 420gr

0,65

2 瓶voor

2 盒 voor

combinatie mogelijk

0,99

1,

10

2,85

CHOI KEE

2,45

雞燒賣 kai sui mai-kippevlees

3,55

每買2隻金蘭產品，即可獲得25%折扣

25% korting per 2 producten

冰泉 BING QUAN 芝麻糊 sesame paste 250gr

12粒PCS

蝦雲吞寬生麵 noodle king wonton thick 130gr 牛腩幼生麵 noodle king beef thin 130gr 龍蝦生麵王（幼） noodle king lobster thin 130gr 鮑魚雞湯生麵 noodle king abalone thin 130gr 牛腩寬生麵王 noodle king beef thick 130gr 蝦雲吞生麵幼 noodle king wonton thin 130gr 御品牛肉幼生麵碗 bowl inst.ndl.king beef 75gr 龍蝦碗麵粗 bowl ndl.lobster thick 82gr 鮮蝦云吞碗麵 bowl inst.noodle wonton 75gr 御品碗乾瑤柱麵 bowl ndl.scallop thick 82gr 龍蝦碗麵幼 bowl thin inst.noodle lobster 75gr 鮑魚雞湯生麵 inst.ndl.king abalone chicken 75gr 鮑魚寬生麵王 noodle king abalone thick 130g

-25% *

48粒PCS 48

2 包 voor

*

2,65

12粒PCS

雲吞 dim sum-wan tan

金籣 KIMLAN

1,65

48粒PCS

8,25

條頭年糕 rice cake 900gr

1,20

12粒PCS

1,95

火鍋年糕 fondue rice cake 切片年糕 rice cake sliced 450gr

-jarig jubileum

48粒PCS

6,25

韓國辣炒年糕 korean spicy rice cake 420gr

500ml

75

駿修文 LEE'S FOOD

新順福 SUN SHUN FUK

3,15

CHAOKOH 椰奶coconut cream

€ 1,85 /

燒賣 siu mai-varkensvlees

1,85

2,95

1,30

特等品榨菜促銷裝 420gr Preserved vegetable promotion pack

包 zak

2,25

2,

0,

1,95

1,10

香辣菜 60gr fragrant and hot vegetable

7,45

1,25

20

99

2,20

青蘋果醋 green apple vinegar 蜂蜜檸醋 honey lemon vinegar 藍莓醋 blue berry vinegar 小紅莓醋 cranberry vinegar

張力生 CHANG LI SHEN

combinatie mogelijk

可自由搭配

0,70

榨菜 preserved vegetable 片片脆榨菜 slice 68gr 鮮香榨菜 fresh flavor 70gr

1,

combinatie mogelijk

好麗友 ORION 47gr 魚子餅雞昧 korepab snack chicken

雀巢NESCAFE 250ml 絲滑奶茶 silky milk tea

80

2 包 voor

75

combinatie mogelijk

TAI WO 450ml 黑豆漿 black soybean milk

600ml

1,70

1,30

柚子茶 tea 多種味道 Diverse smaken

一 斤 果 醋

2,30

薑味椰子糖 ginger coconut candy 250gr 椰子糖 classic coconut candy 250gr

可自由搭配

旺仔 WANT WANT 70gr 菠蘿QQ糖 Gummy pineapple QQ青蘋糖 gummy apple QQ提子糖gummy grape

在華南行消費滿 € 20,- 可免費在Kruisplen停車場 停車一小時 (詳情請店內查詢).

至 2014年10月15日有效

Herfst aanbiedingen

4,95

1,35

*Bij besteding vanaf € 20,- gratis 1 uur parkeren in Kruisplein garage.

秋季大減價

誠聘

Hofplein Weena

1,10

3,-

可自由搭配

六福 SIX FORTUNE 340gr 油麵 noodle-yau min 陽春麵 noodle-yuan chun

六福 SIX FORTUNE 300gr 火鍋粉絲 hotpot vermicelli

2,20

樂福牌 LEVO 菜油 sla olie 20 l

2,55

3,20

2,95

3,45

4,50

1,40

美珍MEE CHUN 辣椒醬chilli sauce 430gr

19,50 25,-

美珍MEE CHUN 芝麻油 sesame oil 250ml

羅拔臣 ROBINSON 啫哩粉 jelly powder 80gr

18,50

3+1gratis

買三送一

19,50

豆之一家 THE BEAN FAMILY 油麵筋fried round gluten 50gr

LUCKY LABEL sambal oelek 325gr

42,50

14,50

47,50

19,95

豆之一家 THE BEAN FAMILY 脫水烤麩 roasted gluten 250gr

GREENMAX 1000gr 山藥五穀米 multi rice

2,80

穀堡農坊 TAIPEI 五穀米 Five grains rice 1kg

1,80

0,80

3,99

2,20

1,-

19,95/包 AVEBE ACF 生粉 aardappel meel 25kg

CSM 糖 suiker 25kg

中國 CHINA 靚冬菇 dried mushroom- 5lb

麒麟牌 KIRIN BRAND 1 kg 黑云耳 black fungus-wan yi

金冠牌 GOLDEN CROWN 麵包糠 bread crumb 1kg

太太樂 TOTOLE100gr 蔬之鮮調料 vegetable powder

太太樂 TOTOLE 200gr 蘑菇精調料mushroom powder

OP=OP 售完即止! 敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力 ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

WNH DEN HAAG

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

WNH ROTTERDAM

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

WNH MARKTHAL B.V.

VERLENGDE NIEUWSTRAAT 89-93 3011GX ROTTERDAM TEL 010-433 33 71

華僑 新 天 地

A06

g iedin價 b n a a e 特 cial 超值 S pe

1

2

10 kg

Vers 新鮮

!

Actie特價

Extra grote oester

Inktvistubes u/10

特大生蠔

25 stuks

€ 15,-

6

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

魷魚筒 u/10

34

Poyo

per kg

€ 3,

50

虎魚

!

Actie特價

€ 2,

€ 2,

50

per kg

€ 2,

€ 32,

蓬皮杜魚

海鱸魚

10 kg

Kandratiki 石首魚

€ 2,

50

€ 6,50

per kg

10 kg

10 kg

per kg

6 kg

Zeebaars

3

特價

50

50

9

Makreel

鮑魚

per kg

單頓顿魚

8

Abalone

per kg

100/200 gr p/st

25

10 kg

Croaker 黃花魚

!

Actie特價

Denton per kg

5

10 kg

10 kg

27

10 kg

33

2014年9月25日

EDITIE 369

per kg

Kandratiki Steak

€ 3,

25

per kg

石首魚塊

€ 4,25

Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)

10

11

8 kg

10 kg

voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)

12

13

10 kg

14

10 kg

10 kg

Whole Crab

Bluefish

Crab claws

整蟹

per kg

15

€ 5,10 kg

Botervis 錦魚

per kg

per kg

19

€ 4,

Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂

10 kg

Grunt

26

€ 2,-

500/1000 gr p/st

per kg

多寶魚

20

Dog Snapper+2kg 白紋笛鯛

per kg

28

黑魚立魚

per kg

per kg

30

10 kg

500/1000 gr p/st

巴哈馬笛鯛

35

€ 3,

25

per kg

200/250 gr p/st

即煮龍利魚

per kg

21

!

Actie per kg

300/500 gr

per kg

羅飛魚

29

€ 3,75

€ 2,75 10 kg

Cavalli Steak

per kg

馬森魚塊

31

€ 4,

95

€ 6,

邦加魚片

95

per kg

23

per kg

€ 3,95

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Tel: +31 255-820331

€ 2,50

4

法國蟹

per kg

無頭帶魚

per kg

紅魚立魚片

€ 3,-

per kg

Ban Ban魚塊 per kg

€ 6,-

Met schil/zonder kop Volga classic

不包稅價格

不包稅價格

Prijs excl. BTW € 149,50 per doos € 132,50 per doos € 106,50 per doos € 94,50 per doos niet voorradig niet voorradig

每箱 每箱 每箱 每箱 每箱

孟加拉 有殼無頭 黑虎蝦

每箱

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Tel: +31 255-820331

€ 4,-

€ 2,75

€ 9,

50

Vannamei garnaal

Met schil/zonder kop Bangladesh Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40

10 kg

Ban ban Steak

Atlantische tong filets

Sortering 16/20 21/25 26/30 31/40

Prijs excl. BTW € 96,50 per doos € 84,50 per doos € 76,50 per doos € 67,50 per doos

每箱 每箱 每箱

Vannamei 無頭連殼蝦

不包稅價格

Zonder schil Volga classic 16/20 € 107,50 per doos 21/25 € 94,50 per doos 26/30 € 82,50 per doos 31/40 € 76,50 per doos 41/50 € 72,50 per doos

每箱 每箱 每箱 每箱

Vannamei 無殼蝦

每箱

AMSTERDAM

IJMUIDEN

Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Ma. t/m Za. 08:00-17:00 星期一至六

Halkade 48, Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六

el Winkam A’d

Sabre zonder kop

36

2 kg

€ 7,-

Pangafilet

10 kg

!

Actie

青口肉

10 kg

Blacktiger garnaal

Tilapia

10 kg

Lane Snapper

€ 5,-

4 kg

Cavalli

per kg

32

Franse krab

10 kg

馬森魚

€ 8,

50

Orata

7

€ 4,75

€ 2,

淨烏賊

6 kg

300/500 gr p/st

10 kg

17

600 gr p/st

25

10 kg

鯧魚

!

Actie特價

per kg

Atlantische tong panklaar

Pomfret per kg

鯥魚

10 kg

25

10 kg

石鱸魚

€ 8,

50

Tarbot

75

24

蟹腿

!

Actie

Mosselvlees

Schone Sepia

LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken

Aanbiedingen geldig van 25 september t/m 15 oktober 2014

el Winkiden IJmu

優惠期從2014年9月25日至2014年10月15日

Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland Woensdag Utrecht en omstreken

阿根廷急凍海蝦

Vannamei蝦

Argentijnse zeegevroren garnalen 2kg netto Nr3 30/40

Vannamei

€ 18,

50

Nr4 40/60

2 kg

Donderdag Zuid-Holland, Brabant en Zeeland

2kg netto

€ 18,-

Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨

Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.

www.vishandeltel.nl Telefoonnummer: +31 255-820331

EDITIE 369

廣 告 專 版

2014年9月25日

A07

ADVERTENTIE

快力高炸爐 華人代理:鄧新回 Tel : 06-54222135 地址: Glazenmakersweg 1, 3449 JK Woerden FLORIGO公司擁有60多年生產薯條炸爐經驗,自產平底式炸爐。內部不設發熱管, 炸油(Frituurvet)可直接投放爐底,無需事先將油溶解。工作方便，清潔容易。

訂購 Zengo 果汁可免費使用 Zengo Express 果汁機

簡單快捷，享用最鮮美的 Zengo 果汁！

Zengo Express sapdispenser gratis leverbaar

Simpel en snel het allerlekkerste sap!

創新研發 突破性技術

快力高三重過濾技術炸爐 高回報 超省錢 FLORIGO最新的三重過濾技術炸爐 為您 省油慳錢!爐內置有三重過濾網,重重過濾, 保持油質清澈 延緩炸油使用壽命,每爐油平 均省油20%-40%！

快力高(高回報)炸爐優點: 每次換油只需25 liter，

較其它品牌用煤氣節省30％以上。價錢公道。

• Ideaal concept voor buffetrestaurants • Wereldkeukens en wokrestaurants • Heerlijke 100% natuurlijke vruchtensappen • Zelfbediening, bespaart personeelskosten • Service en klanttevredenheid gegarandeerd!

• 自助餐館的理想選擇 • 世界美食城和 WOK 餐館等不可或缺的配備 • 鮮美的 100% 天然果汁 • 自助式服務，節省人工開支 • 服務品質及客戶滿意度的保證 Neem nu contact op met Cetraco: Tel. 040-2916916 E: info@cetraco.nl | Postbus 123 | 5600 AC Eindhoven Cetraco is de geselecteerde distributeur van Zengo concepten

買炸爐,本公司可提供貸款優惠, 只需7%的利息.

平底式炸爐

高扣稅 (EIA) 高能源 / 高回報 (Hoog Rendement HR) 近期已選用快力高炸爐的華人店舖：

Forum Horeca ‘t Loo Vissers De Bakker De 3 grapen

Groningen Landgraaf Helmond Enter Terschelling

Oudegracht XL Eindhoen ‘t Oude Dorp Houten De Groot Zeeland De Vallei Tilburg Plaza Select Boxtel

Le Pattaterie Kopenwiek Verdi Kombuis Molentje

Someren Enkhuizen Tilburg Hoofddorp Waalwijk

15 variëteiten

www.cetraco.nl

simply enjoy

A08

華僑 新 天 地

特 別 關 注

廣 告 專 版

2014年9月25日

中国南方航空公司阿姆斯特丹办事处于9月5日晚在Hoofddorp举办了招待会，邀请了使馆代 表、荷兰中资企业、相关贸易机构、合作伙伴以及媒体共庆中秋。中国大使馆政务参赞、商务 参赞、教育参赞及领事均应邀出席了当日活动。

阿姆-北京航线开航最好成绩 当天活动中，面对120多位到场嘉宾，南航阿姆斯特丹办事处总经理庞业东率先发 言，表示借此中秋佳节举办本次活动，希望感谢荷兰各个中资企业、其他相关机构及 各界的支持。他简述了南航近期内的业绩发展，并表示尤其阿姆斯特丹-北京航线今 年旺季取得了很好的盈利成果，近二月盈利近2500万，是该航线开航17年以来的最好 成绩。而南航所取得的所有成绩均同在座各位的大力支持和帮助息息相关。庞业东还 表示，当日活动同时也是为中资企业间搭建一次对话的桥梁，提供相互沟通往来的机

“大家的商会” 张巧忠当晚首先做了继任就职演讲， 介绍了中国商会的成立以及15年来的发展 历史。他表示，15年间，荷兰中国商会逐 步成长，会员从开始的50人发展至今日近 500余家企业及个人，从最初的华人企业 为主拓展至如今以本地荷兰企业为主。会 员从事行业的多元化、专业化是商会近年 来发展的新标志。在过去10多年间，荷兰 中国商会为促进中荷经贸发展做了许多有 益的工作。为适应中国经济迅速发展的需 要，商会发挥了独特的桥梁作用，从2005 年开始，先后多次组织荷兰的欧盟议员、 荷兰议员、副省长和市长等去中国访问考 察。通过访问，荷兰政商界高层人士加深 了对中国的了解和认识，同时也加深了对 商会的认识，他们纷纷表示今后要与商会 多联系，为加强双边经贸的发展和合作多 做些工作。 张巧忠最后表示：“商会是大家的商 会，不是会长的商会。我希望大家在未来 的三年，积极参与，集思广益，团结一 致，使商会成为每一个人的家”。

会。

积极履行企业社会责任 随后，中国驻荷兰大使馆经商处李飞参赞也发言表示感谢南航为大家提供这样一个 交流联谊的平台。李飞参赞称：“南航阿姆斯特丹办事处近年来业绩不断提升，规模 不断壮大。他们在荷兰取得的各项成绩有目共睹。南航阿姆斯特丹办事处在荷兰积极 履行各项企业社会责任，赞助了很多当地公益活动，同时也在积极雇佣当地人员，因 此也得到了荷兰各级政府及有关方面的高度认可。在此，我们也为南航在中荷两国关 系发展方面所做的贡献表示感谢。” 他还表示，今年以来，中荷两国关系，特别是经贸合作，得到了进一步的发展，这 里离不开包括南航在内的中资企业、各位侨领以及今日参与活动的各位来宾所做出的 努力。未来希望各中资企业、华人华侨能够继续为中荷两国关系及经贸合作多添砖加 瓦。相信南航能够架好中荷两国交流的空中桥梁，并为自己的客户提供更加优质的服 务。

中资企业的团圆 全荷兰中资企业协会会长李敏燕随后代表协会感谢了南航的盛情邀请以及他们为 本次活动所做出的贡献。近期，中资企业举办了很多活动，均拉进了彼此的距离，增 加了交流的机会，使荷兰的中资企业作为一个整体在发展壮大。李敏燕表示，当日正 值中秋佳节来临之际，南航的活动又选址于风景优美的湖畔，让大家感受到了家的温 暖，共叙友情，这也是很难得的团圆机会。最后，她向大家致以了节日的祝福。

“百尺竿头，更进一步” 中国驻荷兰大使馆领事部主任蒋华随 后致辞，他说，在过去的15年里，荷兰中 国商会紧密地团结广大会员，发挥符合中 荷两国国情、政情及商情的优势，多次 组织荷方政界、商界联合访华，积极邀请 中方经贸人员访荷，热情接待中方来访团 组，为加强中荷经贸往来，推动双方认识 合作牵线搭桥，为中荷两国之间更高层次 的合作发挥了积极的作用。 蒋华还说：“商会是旅荷侨界有生命 力、有影响力的商业组织，在此，我对贵 会所取得的成绩深表敬意。并希望贵会在 张巧忠会长的领导下，百尺竿头，更进一 步。希望贵会会员及在座侨胞莫失良机， 不断实现事业发展，为推动中荷经贸合 作，增进两国人民友谊做出更大贡献”。 随后， Lambert van Nistelrooy、高

EDITIE 369

南航举行中秋招待会 推新产品 谢老朋友

荷兰中国商会中秋办换届典礼 张巧忠继任第六届理事会会长 9月8日中秋节当天，荷兰中国商会在 鹿特丹海洋乐园举办了第六届理事会就职 典礼，同时庆祝该会成立15周年。当晚， 包括中国驻荷兰大使馆领事部主任蒋华、 北京市侨办负责人高云超、上海市侨办负 责人沈洪波、国务院侨办前部长熊昌良、 欧盟议员Lambert van Nistelrooy、原荷 兰第一议院议员Van den Oosten等在内的 中荷政商界代表、荷兰侨界代表以及中 荷媒体代表共250人应邀出席了当日的活 动。

ADVERTENTIE

云超、Van den Oosten，以及熊昌良先后 致辞表示，荷兰中国商会近年来取得的成 绩有目共睹，他们有效地推动了中荷经贸 双边关系的发展，希望在新一届理事会的 领导下，荷兰中国商会能够在中荷两国交 往中发挥更大作用。

任重而道远 荷兰中国商会是1999年在海牙成立的 一家荷兰全国性经贸机构，其主要目的是 促进中荷双边企业的经贸合作。商会通过 各种形式为其会员以及社会提供工商服 务。荷兰中国商会自成立以来，始终得到 中国驻荷兰大使馆、海牙市政府、荷兰工 商机构和中资企业等单位的大力支持。目

前荷兰中国商会已经成为在荷兰和中国具 有一定影响力的经贸组织。 荷兰中国商会于2014年2月在Delft进 行了换届选举，推选出第六届理事会成 员、常务理事会成员和第六届会长。新一 届领导班子根据新的形式和需求，对商会 今后的发展提出了更高的要求。 荷兰中国商会立志团结所有志同道合 的华人企业家和工商人士，调动广大会员 的积极性，集思广益、群策群力，把商会 的工作做好。与此同时，还要吸收更多的 荷兰企业家和工商界人士成为会员，未来 不仅要面向华人，还要面向荷兰社会，这 是商会未来的任务之一。团结、务实、创 新是新一届商会的工作指南。

市场领跑者 当日的产品推介环节中，南航阿姆斯特丹办事处销售经理对南航近年来发展及相关 产品进行了扼要介绍，中国南方航空现机队规模达600架，据统计，南航2013年承运旅 客人数约9千1百万人，共207个通航城市，813条航线网络。作为航空领域的市场领跑 者，南航2013年承运人数为中国第一、亚洲第一以及全球第三，其机队数量为全球第 五、亚洲第一。 此外，南航被Skytrax评级为4星航空公司。南航安全飞行1265万小时，为中国民航 最高纪录，获首个五星钻石奖。 南航现将国际化网络化发展作为主要目标之一，现已拥有49个海外办事处。多国籍 机组人员及空乘人员也进一步扩大了南航工作团队的多元性及国际性。南航舱位设置 包括头等舱、豪华公务舱、高端经济舱以及经济舱。当日，她着重推介了南航高端经 济舱服务。高端经济舱的特别舱位设置，同普通经济舱相比增加了40%的座位空间，多 一件托运行李，可优先登机并享受升级的餐食，还可以拥有110%的里程累计。此设置 使乘客可以以实惠的价格享受尊贵的待遇。

迷魂党再现比利时 华人请提高警惕！

SINO-NED

ADMINISTRATION & CONSULTANCY B.V.

中-荷會計及移民諮詢公司 Vreemdelingenrecht en Immigratie Services

Administraties & Fiscale Zaken

BV Oprichting & Corporate Services

1. 商業移民(高技術移民，歐盟藍卡和自雇居留) 留學居留轉換商業移民 移民局上訴及法院訴訟程式

各類公司財報編制和分析 各類稅務申報和稅法諮詢

各類公司在荷蘭註冊及成立 各類離岸公司在荷運營和托管服務

2. 個人及家庭移民 家庭團聚 居留延長和永居申請

聯繫方式

T: +31(0)20-3459787

地址: Binderij 7T

+31(0)627191676

1185 ZH

www.sinoned.com

F: +31(0)20-6402825

Amstelveen

“微时代”“圈”中相会！

E: inquiry@sinoned.com

《华侨新天地》官方微信平台现已正式开通

您想做朋友圈中获赞无数的资讯达人吗？ 您想第一时间阅读荷兰新鲜趣闻轶事吗？ 您想一手掌握荷兰各类打折特价信息吗？ GRATIS 你想参与有奖转发享受免费吃喝住行吗？ 《华侨新天地》官方微信平台就是您荷兰生活的最佳后盾！ Gedempte Burgwal 41, Den Haag | Dagelijks geopend van 12:00 - 22:00

www.fullmoonexpress.nl | Tel: 070 360 5272

bij aankoop van een hoofdgerecht

(Wok, HK BBQ Grill, Noodle Soup of Teppanyaki)

vanaf

€4,95

Kortingscode: GBTD

VOORDEELCOUPON

Bubble Tea of Frisdrank GRATIS

+

Geldig t/m 31/10/2014

时事新闻

活贴士

生

休闲资讯

留言互动

Gedempte Burgwal 41, Den Haag | Dagelijks geopend van 12:00 - 22:00

www.fullmoonexpress.nl | Tel: 070 360 5272 Geldig t/m 31/10/2014

GRATIS Tea of Frisdrank voor €4,50 €5,75Bubble Van bij aankoop van een hoofdgerecht

voor HK BBQ Grill: Cha Siew of Soja Kip met witte rijst

(Wok, HK BBQ Grill, Noodle Soup of Teppanyaki)

€4,95

vanaf

GRATIS

+

HKG450 ngscode: GBTD Kortingscode: Korti

打折

GRATIS

+

Geldig t/m 31/10/2014 Geldig t/m 31/10/2014

Tomatensoep Chinese GRATIS Tweede pudding dessert GRATIS bij aankoop van een Sandwich €2,95 €2,50

vanaf

GRATIS GRATIS

現微信回覆“fullmoon＂， 還將獲得海牙月滿美食坊的 多種不同優惠券！

Korti ngscode: G2D GTS ngscode: Korti

特价

€2,50

Kortingscode: G2D

VOORDEELCOUPON

Tweede pudding dessert GRATIS

VOORDEELCOUPON VOORDEELCOUPON

+ Geldig t/m 31/10/2014 Geldig t/m 31/10/2014

van €1,95 voor € 1,00 Bitevoor Food€5,75 Van €4,50

KortiKorti ngscode: HKG450 FB1 ngscode:

voor HK BBQ Grill: Cha Siew of Soja Kip met witte rijst

如何关注华侨新天地微信： 31/10/2014 t/m31/10/2014 Geldigt/m Geldig

方法1. 发现 - Tomatensoep 扫一扫 - 扫描二维码 GRATIS Chinese 方法2.€2,95通讯录 - 订阅号 - 搜索“华侨新天地” GRATIS 方法3. 通讯录 + - 添加 - 搜号码 “asiannews” bij aankoop van een Sandwich

Kortingscode: GTS

vanaf

官方微信号: asiannews Geldig t/m 31/10/2014

Food Bite van €1,95 voor € 1,00

精品内容 我们将为您每日推送时事新闻、生活贴士、 社团新闻、打折特价、新品上市、休闲资 讯、情趣小文等。 有奖转发

《华侨新天地》将联手各个商业合作伙伴， 定期推出有奖转发活动，只需动一动手指， 便有机会获得各类免费服务、产品及超值代 金券等。

留言互动 文章引起共鸣或不同看法，读后感却无处 抒发？关注我们的微信，您便可以畅所欲 言了！

Geldig t/m 31/10/2014

投稿报料 《华侨新天地》微信拥有美食、化妆、健 康、情感、生活类等多个不同栏目，欢迎有 才华的你与我们分享您的生活！ Kortingscode: FB1

读者自述： 读了你们这篇文章解开了我对于 此前一次奇怪经历的疑惑。我在欧 洲将近30年，遭遇此骗术是今年8月 14日在瑞士日内瓦。当天下午，我在 日内瓦百货公司门口遇到了第一名女 性，她自称是福建人，其丈夫在刚买 的房子里不慎将腿摔伤，想找陈老教 授为其看病。此时另一名戴白帽子的 女性“恰好”经过，表示可以带我们 去陈教授家，就在附近。于是我们三 人一起走了2分钟，其间白帽女一直 问我姓名，家里几个孩子，分别几岁 等信息。我们走到一条僻静的冷巷， 便碰上了所谓陈教授的女儿，她满嘴 暴牙，相貌较丑陋，直短发。陈女 说，我面相看起来不幸福。我说，我 很幸福。她说我孩子在三天内会发生 车祸，要我去庙里送钱给80岁以上的 老人驱灾。我当时感觉这就是圈套， 所以说有事急急离去，才逃过一劫， 不然可能也会陷入骗局。瑞士日内瓦 虽然算是较安全的地方，但是华人还 是要多提高警惕，尤其是年纪大的人 要提防小人坏人，避免落入圈套。

公司成立和離岸托管服務

VOORDEELCOUPON VOORDEELCOUPON

郑太恍惚记得当时这些人作案时有她 的熟人路过，但对方并没有叫她，不然或 许她能够清醒过来，避免这次的损失。她 希望借此机会提醒广大华人对“迷魂党” 提高警惕。此外，如果有人在路上发现自 己的熟人有异常表现，请留步多加注意一 下，您的关注可能会避免一次“迷魂党” 悲剧的发生。

日前，华侨新天地微信发出关于 比利时华人女性读者遭遇“迷魂党” 的经历引起了不小的反响，我们还收 到了不少欧洲各国华人朋友的积极反 馈。其中一名在瑞士居住的华人女性 也向我们讲述了类似经历，所幸的是 她最终并未落入“迷魂党”的陷阱。 小编现对其自述经历进行整理，以警 示更多华人注意人身及财物安全。

公司會計及稅務申報

VOORDEELCOUPON VOORDEELCOUPON

种种说法让郑太心很乱，对方借机 说，如果她拿出家里的财物，可以让神医 作法为其消灾解难。于是她们开始问郑太

据郑太回忆，当时共有三个女人。第 一个肤色较黑，脸型较圆，颈部有很多红 色斑点。第二个身穿绿色衣服，身材较 高，脸型较长，长相斯文，化了点妆。第 三个长相白净，眼细，脸宽，个头较矮， 广东话讲不标准。

【读者反馈】我也遇到了“迷魂 党”？

荷蘭移民法諮詢和移民申請辦理

VOORDEELCOUPON

上周三9月10日上午约11:15左右，60 岁的郑太（化名）从唐人街新华超市购物 完毕出来准备回家时，对面突然有人走过 来与她搭话，她当时表示听不太懂普通 话，便准备离去。但对方开始以广东话同 她交流，对方称自己命苦，向郑太诉说了 种种遭遇，然后询问其是否知道哪里可以 找到神医，听说他能够帮助人消除各种灾 难。郑太表示不了解，但此时又来一人， 说自己知道哪里可以找到神医，两人你一 言我一语地交谈着，而郑太开始无意识地 留在原地听他们讲话，交谈中，郑太不知 不觉将自己现年60岁，有两个儿子等家庭 情况全部说了出来。随后，两人说去找神 医，郑太也不自觉地跟着他们一起走了。 他们绕到了新华超市后面，又遇到了另一 个女人，她们说，这名女人便是得到了神 医的帮助，消除了灾难，现在过得特别 好。随后，她们故弄玄虚地说，看郑太面 相，似乎她的儿子近日会有危险，有人会 将他推下楼。郑太当时开始担心自己儿子 在工作中真会发生意外。之后，对方还说 郑太自己会患糖尿病，如果不找神医医 治，那么过几年将会瘫痪。

有多少钱，是否有英镑，她或她儿子是否 有保险箱，以及有没有保险箱钥匙，她不 知不觉地便将所有情况全盘托出。对方还 问郑太是否有银行存款，以及有没有带存 折和银行卡。所幸她当时身上什么都没有 带。但她在无意识中还是听信这三人的言 论回家将家里现有的珠宝首饰及现金都拿 了出来，装在袋子里，她回到火车站广场 后，再次与这三人会面。据她回忆，整个 过程中她都紧握着装有首饰现金的包，从 没有松开过，中途记得对方有让她看某一 个方向。后来，这三人给了郑太两瓶水， 称这是“神水”，让她回家煮饭用即可消 灾。而当她到家后，打开包一看钱财全部 不见了，而她完全没有印象她们是何时将 钱财盗走的，此时她才清醒了过来，立马 又坐车前往唐人街，但这些人早已不见踪 影了。

VOORDEELCOUPON

迷魂党近日再度出现作案，已有华人 遭到侵害，并因此损失了财物。一位比利 时安特卫普的华人受害者日前接受了华侨 新天地的采访，希望通过她的亲身经历， 警示更多华人。

EDITIE 369

2014年9月25日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

A09

98年悠久歷史的精煉，值得您恒久信賴的夥伴

Grenada Gold，天下無雙！

A12

華僑 新 天 地

桃 李 園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM

EDITIE 369

2014年9月25日

EDITIE 369

婦 聯 專版

華僑 新 天 地 2014年9月25日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 368

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會專欄 Landelijke Federatie Chinese Vrouwenverenigingen(LFCV) Correspondentie adres(通信地址): Postbus 164 p/a WCZ， 2000 AD Haarlem

回訪由婦聯資助的“援建母親安居房”

|

網站: www.lfcv.nl

|

Email: lfcv2k@gmail.com

A13

2014年09月04日

婦聯精神 De spiritualiteit van de LFCV 團結 Eendracht 參與 Participatie

進取Ambitie 融入Integratie

2014年9月25日 總第三十五期

廣東省婦女兒童基金會 感謝信

小超記錄

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會（後文簡稱婦聯）

多年以來奉獻愛心，對廣東省婦女兒童基金會工作大力支持，去年2013年，婦 聯捐贈10萬人民币，援助惠州市10戶單親特困母親建設母親安居房，到2014年3月份 止，全部都已完工。 根據今年五月份已約定，2014年7月18日張主席與廣東省婦女兒童基金會回訪由 婦聯資助的“援建母親安居房”。可惜當天天公不作美，恰巧天文台掛上了3號颱 風，但是張主席秉承婦聯一貫的作風，遵守誠信，早晨6點鐘就起床趕往深圳灣口岸 與婦聯其他三位姐妹匯合，然後由李文英開車前往目的地。10點50分，婦聯的姐妹們 到達了深圳惠州博羅縣，並受到博羅縣政府工作人員, 縣婦聯黃博香主席及廣東省婦 女兒童基金會工作人員項目部長邱玉小姐熱烈歡迎，在縣政府的大禮堂熱情的招待了 婦聯的姐妹們。隨後帶婦聯的姐妹們拜訪了羅陽鎮單親特困母親陳月新，博羅縣政府 送上了電風扇，電飯煲等家庭日用品，婦聯張主席及姐妹們也送上了她們的禮物和紅 包。在每個有婦聯援建資助的新房門口都掛有紅色字樣的“母親安居房”及荷蘭華人 華僑婦女社團聯合總會捐助,廣東省,市,縣,(市,區)婦聯援建項目的牌子。婦聯姐妹 們在張主席及縣政府工作人員,縣婦聯黃博香主席帶領下查看了新建房的內部情況， 與單親貧困母親陳月新一起分享了住進新房的喜悅之情。隨後縣政府工作人員，安排 了在博羅縣人民政府大樓的大禮堂為婦聯姐妹們準備的豐盛的午餐。在共進午餐之 前，張主席代表荷蘭華人華僑婦聯贈送荷蘭特產給廣東省婦女兒童基金會代表邱玉小 姐及博羅縣婦聯主席黃博香女士。大家在愉悅的氣氛中用餐完畢，又馬不停蹄的拜訪 了觀音閣鎮單親貧困母親楊日妹和龍溪鎮單親特困母親陳四妹。縣政府代表也同樣送 上了電風扇，電飯煲家電用品，張主席及婦聯姐妹也送上了準備好的日用品。為了表 達衷心的感謝，廣東省婦女兒童基金會送上了“大愛無疆”的錦旗和一本光榮手冊及 一個寫有廣東省愛心父母大聯盟的榮譽獎章給婦聯代表。10戶受到婦聯資助的貧困單 身母親也寫了10封感謝信表達了他們的衷心感謝。在寬敞明亮的新房中不時傳來歡聲 笑語。由於每個鎮距離很遠，我們一天的時間也有限，所以當天我們只回訪了三戶受 資助的貧困單身母親。晚上六點鐘，一天的回訪已接近尾聲，龍溪鎮副鎮長周慧芳女 士邀請大家在龍溪鎮龍泉山莊共進晚餐，大家都表示愉快的度過了一天。婦聯的姐妹 們都乘車回到深圳，張主席也過關回到了香港。廣東省婦女兒童基金會工作人員也順 利返回廣州。

右起縣婦聯黃博香主席,廣東省婦女兒童基金會邱玉小姐, 荷蘭華 人婦聯主席張惠芳及姊妹們,羅陽鎮婦聯鈡玉聪主席

7月31日，由於婦聯其他姐妹都已返回荷蘭，張主席早上7時許從家裡出門，相約 與另一位姐妹在上水火車站，一起坐火車從深圳羅湖城過關後，又轉乘9時20分的旅 遊巴士到達惠州博羅縣總站，當天天氣非常炎熱，有34度的高溫，不過婦聯的張主席 和秀慧姐妹也不顧烈日炎炎，於10時50分按時到達目的地，下車後，很快就看到鎮婦 聯李立群女士手拿著紫色的旗子歡迎婦聯代表，然後副鎮長周慧芳女士、縣婦聯李 嬋清女士也在停車場迎接了婦聯代表，並與她們一同坐上車，在博羅味園飯店熱情的 款待她們吃了午餐。午餐後立即動身回訪單身特困母親方梅花，陪同去探訪的還有麻 陂鎮婦聯副主席黃穎茵女士，縣婦聯石銳敏主席、麻陂鎮黨委員鄧衛媚女士、龍溪鎮 婦聯李立群女士等人。縣政府婦聯代表送上了電風扇和電飯煲，荷蘭華人華僑婦聯代 表也送上了禮物及紅包。與她們的聊天中了解到，她們大多以種田為生，生活很艱 苦。她們睡的床鋪都很差，有些連門窗都沒有做好，但是比起住危房要好很多了，看 到那些單身母親和孩子有了安身之所，大家都感到很欣慰，受助人也非常感謝荷蘭華 人華僑婦女聯合總會的捐助。之後張主席又去回訪了另一戶單身特困母親家庭。然 後，張主席在周慧芳鎮長的陪同下，到張主席去世40多年的父親的家鄉麻陂鎮探訪了 張主席的親人，張主席還慷慨的孝敬各個老人家給他們一些零用錢，他們都非常開 心, 見到張主席在百忙的工作中回來看望他們。東奔西跑了一天，雖然這一天過的非 常忙碌，但是過的卻很充實，很開心，並且得到了縣政府的熱情招待。晚上在麻陂人 民政府的飯堂用的晚餐。晚餐後，周鎮長特別派人送婦聯的張主席她們到深圳羅湖城 過關回香港。婦聯代表及張主席非常高興也感到無比光榮，真是不枉此行！ 通過兩天的回訪，看到了由婦聯資助援建的“母親安居房”為10位單身貧困母親建 造了一個溫馨舒適的家園，我們完成最初援建“母親安居房”的宗旨幫助貧困地區的弱 勢群體提升自我發展能力，促進受援人脫貧與自立，減輕社會的疾苦與不安，傳播人類 的關心與愛心，促進社會的和諧與文明。而關愛婦女與幫助婦女也是婦聯的宗旨。

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會衷心感謝曾經捐助這個項目的熱心人仕。

廣東省婦女兒童基金會邱玉小姐, 縣婦聯黃博 香主席,婦聯主席張惠芳及姊妹們汪紫蓮,李 文英, 李惠影在博羅縣政府大樓門前合照

移福嘉移民律师事务所

中国部成员

博羅縣政府招待婦聯姊妹們縣政府大樓禮堂共進午餐

特別鳴謝

廣東省婦女兒童基金會項目部長邱玉小姐贈送 大愛無疆錦旗給荷蘭華人婦聯主席張惠芳

縣婦聯黃博香主席, 廣東省婦女兒童 基金會邱玉小姐, 婦聯主席張惠芳及 姊妹們汪紫蓮,李文英, 李惠影

縣婦聯石銳敏副主席,廣東省婦女兒童基金會邱 玉小姐,荷蘭華人婦聯主席張惠芳及姊妹們,龍溪 鎮周慧芳副镇長,龍溪鎮婦聯李立群副主席,鎮 婦聯:魏秀連等在龍溪鎮陳四妹之新居門前合照

Monirah Knoors

餐館鋪位出售 TE KOOP

Eva Bezem Adam Diels

投資性房地產， 共有4間鋪位

BELEGGINGSOBJECT

• • • •

•

租戶包括ALDI超市及一家中日餐廳 每年租金收入約 €225.000,靠近高速公路主幹道，位置顯而易見 凈回報率（參考性）約為7% ( 比銀行存款利率高出近6% )

bestaande uit 4 winkelunits

• • •

Xinwen Ruan

onder andere verhuurd aan Aldi Supermarkt en een JapansChinees Restaurant potentiële huuropbrengst circa € 225.000,- per jaar ligging aan doorgaande weg nabij snelweg op goede zichtlocatie indicatief netto rendement 7 % ( bijna 6 % meer dan bij de bank)

您的銀行存 款利息僅有 1.5%嗎？

萬通旅行社 萬通旅遊

信譽標誌

信心保證

旅遊首選

特價機票總匯,前往中國大陸/香港/台灣,東南亞,星,馬,泰,美,加,歐陸等地

北京€465起 上海€480起 廣州€565起 香港€555起 重慶€585起 福州€640起 溫州€675起 荷航/南航超低價來回香港/廣州!! 其他有關荷蘭,比利時,德國杜塞爾多夫,法蘭克福出發各大航空公司特價機票,歡迎來電查詢訂位! ·歐洲初覽：法德盧比六天觀光團 每周三出 €408 ·歐洲巡禮：七國名都十三天遊每周三出 €884 ·亮閃東西歐：法德比盧奧瑞捷匈十三天每周三出 €884

·歐洲大遊行：十二國三十市二十天遊每周三出 €1360 ·大紅大紫：歐英十三天遊每周三出 €884

另有其他歐洲遊,一日遊,週末遊,亞洲,台灣,星馬泰,英國和美國旅行團等行程,不便盡列,歡迎查詢

八天上海華東溫泉美食至尊尋夢之旅 每週二,六抵達上海 新行程 美 +體檢/醫 游 灣 台 北京/承德7天€69 北京江南9天 €99 北京6天 €69 江南黃山9天 €99 魅力江南7天 €49

費用包含 全程住宿五星酒店,門票,中文導游, 團號:CJN7 旅游巴士,三餐和保險

桂林灕江6天 €99 張家界7天 €99 九寨溝8天 €99 廈門潮汕6天 €99 珠江美食6天 €99 雲南麗江6天 €49 香格里拉/大理/麗江8天€99 魅力江南+長江五星遊輪11天遊 €299

韓國首爾,印尼爪哇/巴里島.新馬泰,台灣,俄羅斯游船等其他行程 不便儘列,敬請瀏覽www.mandon.nl, 訂位請聯繫萬通或各大旅行社

€

49

8天7晚臺灣墾丁國境之南新體 AN8 €299 韓國首爾濟州島6日精選遊 €399 日本關東關西六天五晚精彩品質/精緻遊 €299/399 10天9夜泰星馬品質遊 €599 越南‧柬埔寨7天6晚雙國遊 YN7 €199 澳門珠海4天3晚順道遊 €99 古都西安壯麗華山5天遊 CXH 5 €199 經典西安5天遊 CXA5 €99 七彩雲南昆明-大理-麗江+石林7/8天遊 KDL7/KDL8 €99/199

展銷處: 萬通旅行社 特價銷售

2014 新行程

無月租的中文電視智能機頂盒 可看香港無線,鳳凰和國內中央台等節目

直接代理國泰/長榮/荷航/ 華航/泰航/德航/瑞航/法航/ 奧航/國航/南航/北歐航空/ 俄羅斯航空/阿聯酋航空/ 波蘭航空/星航/馬航 等多家航空公司特價機票， 未能盡錄，敬請來電查詢。

專業承辦歐洲團,特價代 訂酒店,代辦中國簽證 www.visumchinaaanvragen.nl

查詢電話 020-6200004 020-6233487 阿姆斯特丹總公司 Kloveniersburgwal 22-24 1012 CV Amsterdam Tel.: 020 - 6200004 / 6233487 4282814 / 6257757 Fax: 020 - 4282812 E-mail: amsterdam@mandon.nl

Web: www.mandon.nl facebook.com/mandontravel

’s-Gravelandseweg 602-620 te Schiedam Tel.: 0182 52 57 00 email: info@basis.nl website: www.basis.nl

A14

華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

2014年9月25日

EDITIE 369

Geldig van 29 september t/m 19 oktober 2014 OP=OP

Actie

16365 - Bami Lion Brand no 2 dun 雄獅麵，2號

Actie

Superdeal

34145 - Frituur Olie (B.I.B.) per box 金球牌炸油

31310 - Suiker 糖

25 Kg /baal 大袋

7 Kg /doos 箱

34365 - Frituurvet Vloeibaar per emmer 金球牌液態炸油 Golden Globe 10 ltr /box of emmer 箱/桶

THE BEST QUALITY!

€15,88

€12,88

bruto €17,64

Actie

35102 - Coconut Milk (UHT) - AROY-D AROY-D椰奶

Actie

Actie

31700 Vetsin MI - Won Mi-Won味精

Actie

31935 - Ketjap B Zoet Exter (10L) 印尼甜醬油

10 Kg /emmer 桶

20 Kg /baal 大袋

12 Kg /can 罐

€20,88

€20,88

€9,88

€28,88

€9,88

bruto €23,20

bruto €10,98

bruto €32,09

bruto €10,98

31940- Ketjap Golden Globe (10L) 金球牌印尼醬油

Actie

40435 - Superior Light Soy Sauce Fles 瓶裝高級醬油，生抽

Actie

40241 - Bean Saus Ground Groot Mee Chun 大罐美珍原豉醬

Actie

40306 - Hoisin Saus groot Mee Chun 大罐美珍海鮮醬

Actie

40317 Hoisinsaus Pearl River Bridge Blik 珠江橋海鮮醬

10 ltr /can 罐

24x500 ml /doos 桶

6x5 lbs /doos 箱

6x5 lbs /doos 箱

6x2.27 Kg /doos 箱

€9,88

€18,88

€28,88

€33,88

€23,88

bruto €37,64

bruto €26,53

40321 - Mushroom Soy Sauce Can 草菇老抽，罐裝

Twan Hellevoort +31 (0)622180997 Oost NL

31150 - Sambal Vers Golden Globe 金球牌新鮮辣椒

1x6*2 Kg /doos 箱

bruto €32,09

bruto €20,98

Actie

40325- Mushroom Soy Sauce Fles 草菇老抽，瓶裝

Actie

40411 - Superior Dark Soy Sauce Can 罐裝高級醬油，老抽

Actie

40415 - Superior Dark Soy Sauce Fles 瓶裝高級醬油，老抽

Actie

40421 - Superior Light Soy Sauce Can 罐裝高級醬油，生抽

2x8 ltr /doos 箱

24x500 ml /doos 箱

2x8 ltr /doos 箱

24x500 ml /doos 箱

2x8 ltr /doos 箱

€22,88

€21,88

€22,88

€21,88

€18,88

bruto €24,31

bruto €25,42

bruto €24,31

bruto €20,98

bruto €25,42

Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL

Actie

bruto €16,53

12x1 ltr /doos 箱

bruto €10,98

Actie

€14,88

bruto €14,31

28180 - Kroepoek Vietnam Golden Globe 金球牌越南小吃蝦片

bruto €23,20

Actie

SUPERDEAL!!!

René Kessing Abert Booy Teun van Wijncoop +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)651989951 Amsterdam Noord NL Flevoland & ‘t Gooi

Robin Vastenhoud +31 (0)651356587 Limburg

Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.

Yoram de Bruijn +31 (0)620000143 Noord-Holland

Laurens Lindhout Koos van Dommelen Theo Aarts +31 (0)654694538 +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 Groot Rotterdam Groot Midden NL Zeeland

Po Lin Chen Hubert van der Horst Jean Louis Happart Jan Dubois +31 (0)683987132 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 +32 (0)496207721 Amsterdam +32 (0)498161732 België België België

Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl

EDITIE 369

廣 告 專 版

2014年9月25日

A15

ADVERTENTIE

op=op 售完即止

此優惠價只限於 2014年9月29日 - 2014年10月19日 之內交貨!

97191 - IJs Vanille 2x5 Ltr 97192 - IJs Aardbeien 2x5 Ltr 97193 - IJs Chocolade 2x5 Ltr 97194 - IJs Banaan 2x5 Ltr 97195 - IJs Citroen 2x5 Ltr 97196 - IJs Pistache 2x5 Ltr 97197 - IJs Rum/Rozijnen 2x5 Ltr 97198 - IJs Mokka 2x5 Ltr 金球牌香草冰淇淋 2x5 公升 金球牌草莓冰淇淋 2x5 公升 金球牌巧克力冰淇淋 2x5 公升 金球牌香蕉冰淇淋 2x5 公升 金球牌檸檬冰淇淋 2x5 公升 金球牌開心果冰淇淋 2x5 公升 金球牌朗姆酒/葡萄乾冰淇淋 2x5 公升 金球牌摩卡冰淇淋 2x5 公升 Doos 2x5 Ltr 箱 2x5 公升

Actie

229792 Perziken Schijven 切片桃子

Nieuw

30203 - Frites Aviko10mm 3/8 Aviko急凍薯條10毫米

Nieuw

5x2,5 Kg /doos 箱

6x3 ltr /doos 箱

Slechts

30204 - Frites Aviko 7mm Superlong Aviko急凍薯條7毫米 5x2,5 Kg /doos 箱

€7,76 Bruto €8,62

€18,88 bruto €20,98

Actie

67320 Handdoekrollen/poetsrollen 卷裝擦手紙

Actie

€9,88

bruto €10,98

bruto €10,98

73355 Satestokje 15 cm Golden Globe 沙爹竹針，15釐米

Actie

73360 Satestokje 18 cm Golden Globe 沙爹竹針，18釐米

2x5 Ltr Actie

73365 Yakitoristokje 15 cm - 100st 串燒竹針，15釐米

Per bak Actie

73370 Chinese Chopsticks Golden Globe 中式筷子

6 Stuks個 /pak 包

125x200 St個 /doos 箱

125x200 St 個 /doos 箱

100 St (D=100)個 /zak 袋

10x100 paar雙 /doos 箱

€9,88

€26,88

€29,88

€0,88

€19,88

bruto €29,87

bruto €33,20

bruto €0,98

bruto €22,09

bruto €10,98

Actie

€9,88

€3,88

82156 Kip-Pootfilet Vers 新鮮雞腿肉 10 Kg /krat 箱

€33,88 bruto €37,64

Actie

83160 Pootfilet diepvries 急凍雞腿肉

Actie

92110 - Kogelbiefstuk (heel) Brazil diepvries 急凍整塊精牛肉

10 Kg /doos 箱

€31,88 bruto €35,42

ca. 20 Kg /kg 公斤

Actie

92471 Spareribs diepvries 急凍排骨

Actie

92476 - Spareribs dik met ketting diepvries 急凍厚肉排骨塊

ds 10 Kg /kg 公斤

公斤价格Kiloprijs

公斤价格Kiloprijs

公斤价格Kiloprijs

bruto €7,64

bruto €5,42

bruto €4,31

€6,88

€4,88

• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig

‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利

voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn

‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記

de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en

‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl

Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •

‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館

Prijzen alleen geldig in Nederland.

ds 10 Kg /kg 公斤

Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!

€3,88

A16

華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 369

2014年9月25日

ENKEL KWALITEIT TELT TEGEN EEN UITSTEKENDE PRIJS! 卓越的性價比!

Actie

80330 - Komkommers 黃瓜

Actie

Actie

Actie

Actie

80315 - Broccoli 西蘭花

10 a 12 Stuks 10/12個

7 a 8 Stuks 7/8個

Kist 5 Kg 箱 5公斤

€4,10

€9,25

€5,65

bruto €4,55

Actie

80312 - Ananas 菠蘿

80453 - Peen 胡蘿蔔

Actie

bruto €10,28

80351 - Witte kool 白包心菜

Actie

80387 - Prei 大蔥

Actie

bruto €6,28

80304 - Peulen 荷蘭豆

Actie

80342 - Chinese kool 大白菜

Baal 10 Kg 大袋 10公斤

Kist 15 Kg 箱 15公斤

Doos 10 Kg 箱 10公斤

Doos ca. 2 Kg 箱 約2公斤

Krat 10 Kg 箱 6個

€2,85

€3,94

€6,75

€11,81

€6,75

bruto €3,17

bruto €4,38

bruto €7,50

bruto €13,12

bruto €7,50

80431 - Trostomaat 番茄

Actie

80321 - Courgette 節瓜

Actie

80306 - Spitskool 卷心菜

Actie

80303 - Rettich 蘿蔔

Actie

80300 - Bloemkool 菜花

Doos 5 Kg 箱 5公斤

5 Kg 5公斤

8 Stuks 8個

Kist 10 Stuks 箱 10個

Kist 6 Stuks 箱 6個

€6,20

€6,75

€6,75

€9,00

€5,65

bruto €6,89

bruto €7,50

bruto €7,50

bruto €10,00

bruto €6,28

80327 - Knoflook 蒜

Actie

80399 - Bleekselderij 西芹

Actie

80665 - Bananen 香蕉

Actie

80355 - Galia meloen 哈密瓜

Baal 5 Kg 大袋 5公斤

ca. 16 Stuks 約16個

Doos 8 Kg 箱 8公斤

Nieuwe oogst Brazilië 7 a 8 Stuks 7/8個

€9,55

€9,00

€7,65

€9,00

bruto €10,61

bruto €10,00

bruto €8,50

Actie

80504 - Druif blauw 紫葡萄

bruto €10,00

• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig

‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利

voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn

‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記

de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en

‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl

Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •

‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館

Prijzen alleen geldig in Nederland.

Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!

Redglobe Doos 4,5 Kg 箱 4,5公斤

€9,85 bruto €10,94

EDITIE 369

廣 告 專 版

2014年9月25日

A17

ADVERTENTIE

Laat u verrassen door de beste kwaliteit. De nr.1 in de UK, nu ook exclusief bij Ebo van den Bor verkrijgbaar! 品質是最佳驚喜!英國排名第一的品牌，現已在Ebo van den Bor獨家出售！

SI LVER H IL L FARM ESTABLISHED 1962

SLECHTS

€3,-

PER KILO! BRUTO €3,34

僅

€3,每公斤

含稅價 €3,34

Eend zonder kop Grill Klaar

Eend met kop Grill Klaar

無頭鴨（可直接燒烤）

有頭鴨（可直接燒烤）

83356 - 1700gr €5,10/bruto 5,67

83365 - 2700gr €8,10/bruto 9,00

83357 - 1800gr €5,40/bruto 6,00

83366 - 2800gr €8,40/bruto 9,33

83358 - 1900gr €5,70/bruto 6,33

83368 - 3000gr €9,00/bruto 10,00

83359 - 2000gr €6,00/bruto 6,67 83360 - 2100gr €6,30/bruto 7,00 83361 - 2200gr €6,60/bruto 7,33 83362 - 2300gr €6,90/bruto 7,67 83363 - 2400gr €7,20/bruto 8,00 83364 - 2600gr €7,80/bruto 8,67

• Halal 清真 • Handgeplukt 手工去毛 • De nummer 1 in de UK 英國第一品牌

A18

華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

荷 樂 網

EDITIE 369

2014年9月25日

27 September 2014 In de Openbare Bibliotheek Amsterdam (OBA). de Oosterdokskade 143 in Amsterdam.

EDITIE 369

2014年9月25日 新天 地 華僑

孔 子 學 院 專 版

寻源．新知

Confucius Institute Leiden University www.confuciusinstituut.nl

莱顿大学孔子学院与华侨新天地主办

培养目标：基础教学法，教育学，对外汉语教学 掌握教荷兰青少年学习汉语的技能 课程时间：周四晚上18:00-21:00 2014年10月30日，11月13日，11月27日，12月11日； 2015年1月8日、1月22日，2月5日，2月19日，3月5日 课程地点：莱顿大学ICLON Pieter de la Court Building room 1A15, Wassenaarseweg 52, 2333 AK Leiden ， 可登陆下列网址查看：http://www.fsw.leidenuniv.nl/bezoekers/praktischedetails/ routebeschrijving-pdlc-gebouw.html 评估要素：出勤率，积极参与课堂讨论，完成课堂任务 结业证书：评估合格的学员，将获得由莱顿大学孔子学院和莱顿大学教育学院联 合颁发的课程结业证书

“孔子学院日”暨2014多元语言节将于9月27日盛大开幕！ 9月27日，学院将在阿姆斯特丹国家图书馆举行盛大的“孔子学院日”活动， 庆祝全球孔子学院10周年，2014第三届荷兰多元语言节也将在同一天盛大开幕！ 为了迎接这一天的到来，我们将奉献丰富多彩的活动，与荷兰各界朋友一起度 过这欢乐的一天！活动内容如下： 1.中文体验课堂 地点： Hella Haassezaal 6e Verdieping 时间： 11:00 和14:00 2.书法演示 地点： 2e Verdieping Plein tussen de boeken 时间: 10:00-16:30 3.书法展览 地点： Cultureel Plein (2e étage) 时间： 10:00 -17:00uur 4. 最新汉语教材展 地点： 1e étage

时间： 10:00 tot 17:00uur 5. 中国电影展演 地点： in de OBA: 1e Verdieping Filmzaal 时间： 10:30-16:30 6.中国武术表演 地点： in de OBA: BEGANE GROND Entreehal 时间： 11:00-11:30/12:-12:30/ 13:00-13:30 7. 庆祝酒会 地点： La Place (7e étage) 时间： 17:30

2014年09月25日

莱顿大学孔子学院专版

2014-2015学年本土汉语教 师培训班第三轮通知

庆祝孔子学院十周年

A19

EDITIE 369

培训内容： 1）、教学法和教育学（ICLON），共六次课程，讲授语言为英语。 课程教师： Mr H.M.J Frencken (MA) and Mrs C.M. Smulders (MA)。 课程内容：四次讲授教学法，包括如何维持课堂秩序，如何考评，如何设计课 程； 两次讲授教育学，包括如何同荷兰青少年打交道，教育心理学等。 2)、对外汉语教学，共三次课程，教学语言为中文及英文。 课程教师：陈老师、杨老师。 教学内容：对外汉语教学法，汉语教材，考试等。 课程总体安排： 第一/第二次：ICLON 教学法1 第三/第四次：ICLON教学法 2 第五/第六次：CI对外汉语教学 第七/第八次：ICLON教育学 第九次：CI 对外汉语教材与考试 针对人群：荷兰中学具有两年以上汉语教学经历的中文教师 收费标准: 270欧元/人 咨询Email: kzxy4.nl@gmail.com，请下载报名表，并请将报名表发送至：kzxy4. nl@gmail.com 课程报名表下载：upfiles/20140611112925.pdf 报名截止日期：2014年10月10日 课程缴费信息： 开户银行：Rabobank 用 户 名：Confucius Institute University Leiden 缴费帐号：157695921 缴费请注明课程名称。 请勿使用支票转账。

“多元语言节”活动安排请点击链接：www.drongofestival.nl

期

七十九 201065 总第

汉语课程招生信息 2014年秋季学期汉语课程招生 课 程

课程目标

初级课程A

HSK1级

中级课程A

HSK3级

中级课程B

课时数

24课时

HSK4级

教材

上课时间

孔子学院 自编教材 1/2级分册

周二 18:00-20:00

孔子学院 自编教材 3级分册

周三 18:00-20:00

孔子学院 自编教材 4级分册

周四 18:00-20:00

收费标准

360欧 学生：240欧

温馨提示: 注册学员完成学业均可获得： 由莱顿大学孔子学院颁发的结业证书； 由莱顿大学孔子学院赠送的《汉语图解词典》 免费参加本考点举办的相应级别HSK考试一次； 注册学员完成学业并达到申请标准，均有资格优先申请孔子学院奖学金。 报名方式： 请填写报名表并将其发送至：kzxy4.nl@gmail.com 本期课程采用滚动式报名，随时接受报名注册。 联系方式： Email: kzxy4.nl@gmail.com Tel: 07 15271633 / 4135 缴费信息： 开户银行： Rabobank 用 户 名： Confucius Institute University Leiden 缴费帐号：157695921 缴费请注明课程名称。 请勿使用支票转账。

Chinese lessen, voorjaar van 2014 Les

Doelstelling

Beginners A

Hoeveelheid lesuren

Lesmateriaal

Lestijd

HSK niv1

Lesmateriaal voor HSK van het CU, niveau 1/2

Dinsdag 18:00-20:00

IntermediateA

HSK niv3

Lesmateriaal voor HSK van het CU, niveau 3

Woensdag 18:00-20:00

IntermediateB

HSK niv4

Lesmateriaal voor HSK van het CU, niveau 4

Donderdag 18:0020:00

24

Kosten

€360,Studenten: €240,-

Aanmelden kan door middel van het het inschrijfformulier Chinese Cursus: http://confuciusinstituut.nl/upfiles/20140115143642.pdf

Kom naar de dag van het Confucius Instituut en leer China kennen Op zaterdag 27 September 2014 vindt in de Openbare Bibliotheek in Amsterdam de dag van het Confucius Instituut plaats. Tijdens deze dag krijgt u de mogelijkheid om op een uitgebreide manier kennis te maken met China en de Chinese cultuur.

Zo kunt u bijvoorbeeld een introductie les Chinees volgen, een Kung Fu uitvoering bijwonen, Chinese films bewonderen en meedoen met een workshop over Chinese kalligrafie. Het hoogtepunt van de dag is een unieke kalligrafie tentoonstelling van de beroemde hedendaagse Chinese kalligraaf Zhang Zu’an. Centraal in de tentoongestelde werken staan de teksten uit ‘De gesprekken’ van Confucius.

Zo kunt u niet alleen iets leren over kalligrafie als kunstvorm, maar ook over het Confucianistische gedachtegoed. Zoals de Meester zei: ‘Leren, en op het juiste moment toepassen wat je geleerd hebt, is dat niet fijn?

Meer informatie over de dag van het Confucius Instituut en de kalligrafie tentoonstelling: 1. Spoedcursussen Twee spoedcursussen Chinees: om 11 uur met aandacht voor schrift en om 14 uur met aandacht voor uitspraak.

Hella Haassezaal 6e Verdieping 2. Doorlopende doe-het-zelf workshops Chinese Kalligrafie Tijd: 10:00-16:30 2e Verdieping Plein tussen de boeken 3. Kalligrafie-tentoonstelling van Zhang Zu’an China heeft een schitterende traditionele kunstcultuur, waarvan de kalligrafie, die gebaseerd is op Chinese karakters, altijd als de hoogste vorm gezien is. Om Nederlanders hier meer inzicht in te bieden, en hen te laten genieten van deze hoogstaande Chinese kunst, organiseert het Confucius Instituut aan de Universiteit Leiden een tentoonstelling van de werken van de beroemde hedendaagse Chinese kalligraaf Zhang Zu’an.

Locatie: Cultureel Plein (2e étage) Tijd: 10:00 -17:00uur 4. Een tentoonstelling van het nieuwste Chinese lesmateriaal De hele dag zullen hier de nieuwste Chinees -Nederlands lesmaterialen uitgestald liggen die door het hoofdkantoor van het Confucius Instituut zijn ontworpen. U kunt deze ook ter plekke aanschaffen als u dit wilt.

Locatie: 1e étage Tijd: 10:00 tot 17:00uur 5. Chinese films Chinese film programma : 1. Caught in the Web, van Chen Kaige (2012) 2. Hua Mulan, van Jingle Ma (2009). Deze film heet soms ook: Mulan: Warrior Princess.

3. Love Is Not Blind, van Teng Huatao (2011) Tijd: 10:30-16:30 in de OBA: 1e Verdieping Filmzaal 6. Een voorstelling van Chinese dans en zang Chinese Kung Fu uitgevoerd door kinderen van de Chinese school uit Rotterdam met ondersteuning van Confucius Instituut Universiteit Leiden. Tijdens hun les leren de leerlingen op een leuke wijze de Chinese taal en Kung Fu kennen. Door middel van hun prestaties kunt u de Chinese cultuur zelf ervaren.

Locatie in de OBA: BEGANE GROND Entreehal Tijd: 11:00-11:30/12:-12:30/13:00-13:30 7. Borrel om de tiende verjaardag van het Confucius Instituut te vieren Het Confucius Instituut viert dit jaar haar 10e verjaardag！ Locatie: 17:30 Tijd: La Place (7e étage)

Mogelijke kortingen: Meld u zich samen met twee anderen aan, dan betaalt u slechts €298,- p.p. Meld • u zich samen met vier anderen aan, dan betaalt u slechts €268,- p.p. Meld u zich samen met zeven anderen aan, dan betaalt u slechts €228,- p.p.

Meld u zich voor de tweede keer aan, dan krijgt u 20% korting.

• Meld u zich voor de derde keer aan, dan krijgt u 30% korting.

• Als u als student een nieuwe student aandraagt, dan krijgt deze student 10% korting.

•

Kalligrafietentoonstelling van Zhang Zu’an

章祖安书法展简介 China heeft een schitterende traditionele kunstcultuur, waarvan de kalligrafie, die gebaseerd is op Chinese karakters, altijd als de hoogste vorm gezien is. Om Nederlanders hier meer inzicht in te bieden, en hen te laten genieten van deze hoogstaande Chinese kunst, organiseert het Confucius Instituut aan de Universiteit Leiden een tentoonstelling van de werken van de beroemde hedendaagse Chinese kalligraaf Zhang Zu’an.

Zhang Zu’an werd in 1937 geboren in Shaoxing in Zhejiang, en studeerde in 1960 af aan opleiding Chinese taal van de Universiteit van Hangzhou. Van 1961 tot 2011 vervulde hij een belangrijke positie aan één van de meest vooraanstaande kunstinstituten van China: de China Academy of Art .

Professor Zhang Zu’an is één van de pioniers op het gebied van onderwijs in de traditionele kalligrafie als universitaire opleiding. Al vanaf de zestiger jaren van de vorige eeuw zet hij zich hiervoor in. Hij is ook de eerste begeleider van PhD studenten op het gebied van kalligrafie in China. Hij is een toegewijd kunstenaar, wiens werk geaard is in theorie en in de Chinese traditionele cultuur. Daarom bevatten zijn werken diepe academische en culturele kenmerken, met sterke en trefzekere penseelstreken en veel elegantie.

Een van zijn bekendste uitspraken luidt: Kalligrafie is een kunst waarmee je jezelf helemaal bloot geeft. Je hebt alleen wit papier, zwarte karakters en lijnen nodig om een werk met smaak en uitstraling te creëren. Alle goede aspecten en kleine foutjes laten zich voor het oog van de kenner duidelijk zien.

Op deze tentoonstelling zullen de volgende werken van dhr. Zhang getoond worden: 1. Een collectie van de acht beste klassieke uitspraken uit Confucius, De Gesprekken, zoals: “Daar waar drie mensen lopen, is één van hen mijn leermeester. Ik volg het goede in hen, en vermijd het kwade.”

2. De verticale rollen “Zolang de Groene Berg Bestaat”, “Nieuwe Inzichten verwerven door het Oude te Herhalen”, “De Tijgerbron”, “Naderende Regenbui in de Bergen” 3. De muurrollen “Verscheurd door Emoties “, “Inkt Bloesemt als Herfstgolven”, het Tang-gedicht “De Gele Rivier verdwijnt in de witte wolken” 4. De horizontale rol “Met Vooruitziende Blik Plannen Smeden”, de enkele rol “Boeddha”, “Thee”, “Energie”, “De Hartsoetra”, “De Draak” 5. De twaalf dieren van de Chinese dierenriem: Rat, Os, Tijger, Konijn, Draak, Slang, Paard, Schaap, Aap, Haan, Hond, Varken

Andere extra’s: Alle studenten die zich hebben aangemeld en hun studie hebben afgerond: Krijgen een certificaat.

• Krijgen een prentenwoordenboek.

• Kunnen eenmalig gratis een HSK toets doen van het niveau dat hoort bij het niveau • van de les.

Daarbij hebben studenten die les hebben gevolgd bij het Confucius Instituut en voldoen aan de andere bijbehorende eisen, voldaan aan de kwalificaties om een Confucius Instituut beurs aan te vragen.

Aanmelden: Aanmelden kan door middel van het inschrijfformulier Chinese Cursus: http://confuciusinstituut.nl/upfiles/20140115143642.pdf Dit semester kunt u zich op elk gewenst moment aanmelden.

Contactgegevens Telefoon 071-5271633 / 071-5274135 Email: kzxy4.nl@gmail.com Bankgegevens Bank: Rabobank Accountnaam: Confucius Institute Leiden University Rekeningnummer: 157695921 Let op: 1. Bij het overmaken van het geld dient u duidelijk het nummer van de les erbij te vermelden.

2. Maakt u alstublieft gebruik van een overschrijving om te betalen, wij accepteren geen cheques of contant geld.

莱顿大学孔子学院迁入新址公告 莱顿大学孔子学院于2014年9月迁至新址。新办公地址为： Reuvensplaats 2-4, 2300 RA, Leiden

联系方式： 1、教学中心 Email: kzxy4.nl@gmail.com • Tel: 07 15271633 2、考试中心 Email: hsk2013.nl@gmail.com / kzxy2.nl@gmail.com • Tel: 07 15271635 / 2662 3、综合办公室 Email: kzxy1.nl@gmail.com / kzxy2.nl@gmail.com • Tel: 07 15274135

Nieuwe Office Adres In Sept. 2014 zal het kantoor van het Confuciusinstituut in Leiden verhuizen naar een nieuw adres. Het adres van het nieuwe kantoor is: Reuvensplaats 2-4, 2300 RA Leiden

Contact:

1. Teaching Centrum Email: kzxy4.nl@gmail.com • Tel: 07 15271633 2.Examen Centrum Email: hsk2013.nl@gmail.com / kzxy2.nl@gmail.com • Tel: 07 15271635 / 2662 3. Kantoor Email: kzxy1.nl@gmail.com / kzxy2.nl@gmail.com • Tel: 07 15274135

A20

新天 華僑新 天地 華僑 地

中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws

EDITIE 346

EDITIE 369

2013年05月16日

2014年9月25日

VERENIGING CHINESE HORECA ONDERNEMERS

Themabijeenkomsten nieuwe regeling Chinese koks

专题讲座“申请中国厨师工照的新规则” 9月15-18日，中饮公会与Rational合作举办了4个有关“申请中国厨师工照 的新规则”的专题讲座。专题讲座受到了250多位参会者的好评。会上，中饮 公会主席俞斌，副主席詹峰、理事张新建先生和林丽萍总经理向大家介绍了有 关在2014年10月1日起正式执行的新协议。

新的外国劳工法对中餐业带来的片面影响 他们指出，自2014年1月1日以来，很多中餐馆受到的新的外国劳工移民法 的影响。许多拿36个月工照的厨师，原本是可以得到自由劳工身份的，现在不 但得不到自由劳工身份，而且还得不到工照的延期。与此同时，拿18个月工照 的厨师也同样得不到工照的延期。这就造成了数百位来自中国的厨师，有工不 能做，有些厨师甚至已有半年不能工作。而餐馆虽然急需这些厨师，却不能让 他们工作。

新协议的优点 为此，中饮公会在过去的几个月里，不仅带领其它华人社团和亚洲餐饮组 织发起了4月1日在议会广场前的示威，也与荷兰政府进行了多次艰难的谈判。 谈判的结果得出了新的亚洲餐馆的协议。 新协议使得餐馆可以为已经在荷兰 的TWV厨师申请新的工作居留GVVA（原TWV），也可以在需要时，从中国聘请新 的厨师。 而且，新协议的申请手续要比以前简单得多了。

协议的限制性 但是，新协议也有一定的限制性，如批发劳工居留证有配额: 1e 半年: 900 2e 半年: 750 3e 半年: 750 4e 半年: 750

申请工照有要求 对大餐馆老板（厨房里4级或以上的厨师超过2位）的要求是，从申请工照 日起，至少要做到下面的其中一条: 1. 聘用荷兰/欧盟厨房工作人员至少1年合同 2. 为学生提供实习职位 3. 向荷兰/欧盟失业人员提供短期培训 对小餐馆老板（厨房里4级或以上的厨师不超过2位）的要求是除了上面的3 条，还有一个可能性： 4．员工/老板本人参加培训师和荷兰语培训 中饮公会将会开办培训课程，来协助大家符合要求。

我从10月1日起将如何申请工照？ IND/UWV预计将在9月25日左右可以做好新的协议申请工照表格， 一旦我们 收到表格，将会转寄给大家，并带上申请程序说明，所以，请留意您的邮箱。 提醒：您只能从10月1日起提交工照申请。到时，您必须使用IND/UWV所提 供的协议申请工照表格。如有问题，欢迎与我们联系。

De afgelopen vier regionale themabijeenkomsten die door VCHO in samenwerking met Rational zijn georganiseerd trokken veel deelnemers. In totaal zijn er meer dan 250 bezoekers, die de bijeenkomsten hebben bezocht.

Tijdens de vergadering hebben Bin Yu (voorzitter VCHO), Frank Chan (vicevoorzitter VCHO), Alex Chang (bestuurslid VCHO) en Liping Lin (directeur VCHO) toelichting gegeven over de hoofdlijnen van het convenant dat per 1 oktober 2014 in werking zal treden.

Negatieve gevolgen nieuwe WAV Ze geven aan dat de nieuwe Wet Arbeid Vreemdelingen de Aziatische horeca enorm treft: 1. Sinds 1 januari 2014 krijgen Chinese/Aziatische restaurants geen GVVA (voorheen TWV)meer.

2. 36 maanden TWV koks krijgen geen verlenging en geen arbeidsvrije status 3. 18 maanden TWV koks krijgen geen verlenging 4. Veel koks kunnen hierdoor niet meer werken, terwijl restaurants staan te springen om koks

Voordelen convenant

Het nieuwe convenant Aziatische horeca maakt het mogelijk dat alle TWV koks straks weer een vergunning kunnen krijgen om te werken. In de convenantperiode van 2 jaar wordt er een soepele regeling door IND/UWV gehandhaafd, om de restaurants te helpen met het nijpende tekort aan koks.

Limiet aantal GVVA's

现在成为我们的会员， 您可以马上得到会员经济利益！ 中饮公会(VCHO)是荷兰中餐饮业最大的行业组织，目前拥有900多名会员。 会员主要由经营餐馆、薯条店和酒店的华人老板组成。我们的宗旨是专门为荷 兰餐饮业的华人老板谋求直接和间接利益，此外，也向会员提供大量的经济优 惠。 您也想得到公会的福利和经济优惠吗？请加入中饮公会！ 以下是中饮公会向会员提供优惠的一些项目： 中饮公会会员跟Sligro订货，可得到500种中餐馆买的最多的货 物的优惠，平均优惠有８％左右。 灭火器、走火灯及灭火喉检查的费用为10欧元/个，这是全包的 价格，将不会有任何如車费的额外费用。 CCV向会员提供每次交易为4,5分的费用，普通餐馆需要支付的每 次Pin交易至少是5,5分。此外，购买pin机有15%的折扣。 EMS向会员提供信用卡佣金优惠。Mastercard和Visa只需支付1.2%的 佣金。 中饮公会与Mainenergie合作，您的煤电费用一年可节省至15%， 即1.500欧元左右。

Echter kent het convenant ook een limiet. Zo stelt IND/UWV het maximaal aantal GVVA’s in het:

Sita垃圾优惠，您可得到比您目前合同价格至少10%的优惠。

1e half jaar: 900 GVVA’s 2e half jaar: 750 GVVA’s 3e half jaar: 750 GVVA’s 4e half jaar: 750 GVVA’s

让你的客人使用你自己餐馆的手机应用程序。例如订位，订餐， 送外卖和接收特价餐通知。种种方便的功能，这美妙的程序都能 做到！特别给予中饮公会会员优惠：购买价格20％的折扣！

Voorwaarden GVVA

AK Saldo为您提供优惠的工资单。制作每月工资单 € 5,50 / 每个工 人（一般为 € 11,-），按照餐饮业CAO，报工资税 € 2,50 / 每个月。

Er worden ook voorwaarden gesteld aan de werkgevers voor het verkrijgen van een GVVA. IND/UWV verplicht een grote werkgever (meer dan 2 koks vanaf niveau 4) ten minste: a. Met één Nederlandse of EU werknemer een fulltime contract aan te gaan voor tenminste een jaar, en/of b. Een stage- of leerarbeidsplaats aan te bieden aan een Nederlandse of EU leerling, en/of c. Een omscholingstraject te realiseren voor een Nederlandse of EU werknemer.

Voor een kleine werkgever (max 2 koks vanaf niveau 4), kan men kiezen uit een van de bovengenoemde verplichtingen met een extra mogelijkheid, namelijk: d. Een opleiding tot leermeester en/of coach en een cursus Nederlandse taal te realiseren voor één van zijn zittende werknemers en/of de eigenaar.

中文社会卫生手册，会员25欧元/本，非会员95欧元。 想了解更多的优惠，请上我们的网站：www.vcho.nl 如有问题，欢迎您与我们联系， 电话：020 - 3458202或 info@vcho.nl。

VCHO zal ondernemers helpen om aan deze verplichtingen te voldoen door het opzetten van cursussen en trainingen.

Hoe vraag ik straks GVVA aan?

Naar verwachting zullen wij rond 25 september a.s. de nieuwe convenantaanvraagformulieren van IND/UWV ontvangen. Zodra wij deze formulieren hebben ontvangen, zullen wij deze naar u doorsturen met instructies. Let dus goed op uw mailbox.

Let op: U kunt de aanvragen niet eerder dan 1 oktober a.s. indienen. Bij het indienen van een GVVA aanvraag, dient u het convenantaanvraagformulier te gebruiken.

Word nu lid en geniet meteen van alle ledenvoordelen die VCHO te bieden heeft!

Vereniging Chinese Horeca Ondernemers (VCHO) met ruim 900 leden is de grootste brancheorganisatie voor Chinese horecaondernemers in Nederland.

Ons doel is de specifieke belangen van de Chinese horecaondernemers te behartigen. Daarnaast bieden wij ook vele financiële voordelen.

Hieronder een greep uit onze vele aantrekkelijke ledenvoordelen: Sligro, gemiddeld 8% korting op bijna 500 meest gekochte producten door Chinese horecaondernemers.

成为中餐馆的培训师 引言 中国餐饮业正面临着严重缺少技术精湛的厨师，所以，从中国引进厨师是 必要的。但是，申请中国厨师的要求和手续日趋严格，而且，随着中国经济的 日益繁荣，愿意来荷兰工作的中国厨师也变得越来越少。 因此，我们在荷兰也寻找了部分的解决答案。例如，培训职业学校的学生 成为中国/亚洲厨房的基本厨师。 HTM与中饮公会合作，帮助中餐馆培训ROC学 生来中餐馆工作。 如果您要聘用ROC学生来您餐馆工作实习，您的餐馆首先得成为教学单位， 就是说您得获取培训师的文凭。 HTM可向您提供为期两天的培训，您就此可以 得到此文凭。

课程内容包括： » » » » » » »

�系统，有条理的瞳孔指导; �处理文化差异（西方与亚洲) �评估学生; �尽管语言问题如何能给予指示; �监督一个学生在学习沟通技巧; �学生保持动机在不同的工作环境; �有效应对培训和培训公司的首要任务之间的两难选择

对象：

Praktijkbegeleider Chinese restaurants Leid op tot Branche erkend (KenWerk) diploma Speciaal voor de Chinese horecaondernemers, chef koks en hoofden bediening heeft Bureau HTM het programma ontwikkeld, dat opleidt tot het diploma Praktijkbegeleider.

De volgende onderwerpen worden behandeld • • • • • • •

Systematisch en planmatig begeleiden van een leerling; Omgaan met cultuurverschillen (Westers vs Aziatisch) Beoordelen van de leerling; Instructies geven ondanks taalproblematiek; Begeleiden van een leerling bij het aanleren van communicatieve vaardigheden; Een leerling gemotiveerd houden in een andere werkomgeving; Effectief omgaan met het dilemma tussen opleiden en de primaire taak van het leerbedrijf

HTM Training Praktijkbegeleider voor de Chinese horeca Doelgroep:

alle Chinese horecaondernemers, bedrijfsleiders en chef koks en hoofden bediening

Duur:

1 dag training, tijden in overleg te bepalen, examinering op het bedrijf

所有中国餐馆老板、经理和大厨

时间：

Startdata 2014: 27 oktober, 25 november, 15 december.

1天培训，培训时间可以具体协商确定，在您的餐馆就可以参加考试！

Eén lesdag en een nader af te spreken ? dag examen op uw eigen locatie.

2014年的培训日期： 10月27日、11月25日，12月15日。

Locatie:

De Sassenpoort in Zwolle; Sassenstraat 53, 8011 PB Zwolle

会员费用：

Ledenprijs:

€ 325,00 per deelnemer inclusief examen! (exclusief 21% BTW).

Niet leden:

€ 425,00 per deelnemer inclusief examen! (exclusief 21% BTW).

每人 325欧元，包括考试！(不包括 21% BTW).

非会员费用： 每人 425欧元，包括考试！(不包括 21% BTW). 如果您想成为培训师，或需了解更多的有关信息，请联系： Bureau HTM 电话： 038 33 74 501 • info@bureauhtm.nl • www.bureauhtm.nl

U kunt uw aanmeldingen per mail, per post of telefonisch doorgeven op onderstaande adresgegevens Ook voor extra informatie kunt u contact opnemen met: Bureau HTM Telefoonnummer: 038 33 74 501 • info@bureauhtm.nl • www.bureauhtm.nl

NL Brandbeveiliging biedt voor controle een tarief van slechts €10,per brandblusser, noodverlichting en/of brandhaspel. Dit is een allin prijs.

CCV biedt VCHO-leden een tarief van €0,045 per transactie i.p.v. € 0,055. Ook biedt CCV 15% korting op de aanschaf van pinautomaten.

Voor Mastercard en Visa via EMS geldt een commissie van slechts 1,20 % (normaal is dat 1,59%).

Main Energie, exclusieve korting tot wel 15% op stroom en gas. Bij u aan tafel in het Chinees of Nederlands een op maat gemaakte offerte berekening.

Sita biedt VCHO leden een gemiddeld voordeel van 10% korting op uw huidige contract.

NIEUW NIEUW NIEUW! Laat uw gasten gebruik maken van uw EIGEN restaurant app. Tafelreservering, bestelling plaatsen voor bezorging en afhaal, actie-menu sturen, het kan allemaal met deze fantastische app! Speciaal voor VCHO leden: 20% korting op de aanschafprijs!

AK saldo, salarisadministratie. Voor slechts €5,50 per loonstrookje per medewerker. Een aangifte voor loonheffing voor slechts €2,50 per maand. Deze zijn conform horeca CAO. Leerboek Sociale Hygiëne in het Chinees. Onze leden betalen slechts: € 25,- per boek en niet VCHO leden kunnen het boek aanschaffen voor € 95,-.

Voor meer ledenvoordelen bezoek dan onze website www.vcho.nl.

Voor meer informatie, kunt u ons mailen naar info@vcho.nl of u kunt bellen naar telefoonnummer 020-3458202. Wij helpen u graag verder!

EDITIE 369

廣 告 專 版

2014年9月25日

A21

ADVERTENTIE

您每一分的額外投入 都將會換回萬分的回饋

菜油 20 liter

˙百分百LEVO菜油 ˙廚房用油理想之選 ˙質量上乘,百年如一 ˙敬請認準LEVO品牌 ˙100% LEVO olie! ˙De beste olie voor uw keuken! ˙Gegarandeerd constante topkwaliteit! ˙LEVO olie is alleen LEVO olie als er LEVO op staat!

20

lite

的 裝 包 同 不 款 3 ！ 擇 選 菜油供 ar in

r

lite 5 2x

R

r

a b g j i r k r ve ! n e g Slaolie n i k ak p r e v e nd e l l i h c s er

3v

97年悠久歷史信譽可靠

已有

Levo Produktenmij B.V. V/h P.S. Rollingswier B.V. Prins Hendrikkade 1, 8801 JK Franeker Postbus 518, 8800 AM Franeker

Tel.: (+31)(0)517-394141 info@levo.nl www.levo.nl

華僑 新 天地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 369

2014年9月25日