鹿特丹廣告部：
阿姆斯特丹廣告部：
出 版﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份
Van Oldenbarneveltstraat 158, Geldersekade 104 3012 GX Rotterdam 1012 BM Amsterdam Oplage: 50.000 exempl. Tel.: +31(0)10-4134590 Tel.: +31(0)20-6264010 發行地:荷比盧德等地區 Fax: +31(0)10-4134591 Fax: +31(0)20-6239547 Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland e-mail: info@asiannews.nl 下期出版:2014年9月4日 截稿日期:2014年8月25日 分類廣告截稿:2014年9月2日
歐洲牛哈士肉(3-4 lbs,淨肉,南美品質)
牛哈士肉 E.U
Ossenhaas 3-4 E.U (zonder ketting schoon,zuid Amerikaanse kwaliteit)
Jodenhaas E.U
€8,95/公斤 *
€15,50/公斤* 歐洲牛哈士肉(2-3,淨肉)
肉眼牛扒(超級嫩牛扒,淨肉)
Ossenhaas 2-3 E.U (zonder ketting schoon)
Eye Steak, super malse biefstuk, schoon
€13,95/公斤*
€8,95/公斤 *
牛哈士肉塊(去筋,烏拉圭)
牛筋
Ossenhaas punt, gevliesd, Uruguay
Runder pees
€12,95/公斤*
€3,30/公斤 *
BLOKKER MEAT TRADE B.V.
Bekijk nu onze compleet vernieuwde AsianNL
菜
2014年8月14日 www.asiannews.nl
*價格不包稅 Prijzen exclusief b.t.w
韭
第367期
BLOKKER肉類供應商
Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl
送貨全荷及比利時 Levering door heel Nederland en België
生活贴士 生活贴士
特别关注 特别关注
西窗东望 西窗东望
欧陆奇趣 欧陆奇趣
法律与生活 法律与生活
荷兰楼市继续 荷兰楼市继续 呈现好的势头 呈现好的势头
暑期度假须知 暑期度假须知
两个荷兰小伙自驾回荷兰， 两个荷兰小伙自驾回荷兰， 全程只用中国货 全程只用中国货
阿姆斯特丹地区近期 阿姆斯特丹地区近期 出现8家中国酒店 出现8家中国酒店
荷兰的奇葩旅馆 荷兰的奇葩旅馆
你了解道路管理机构（政 你了解道路管理机构（政 府）的法律责任吗？ 府）的法律责任吗？
A03 A03
pagina pagina
A04 A04
pagina pagina
A08 A06
pagina pagina
A08 A08
pagina pagina
A08 A08
pagina pagina
接下一页
传统月饼、港式 冰皮月饼现已上 市，欢迎选购
欧洲园旅行社
歡迎各界合作夥伴加入
選擇荷蘭快遞NLE 特价机票 国内旅游 欧洲旅游 中国签证
‘Uitvinder van het speelgoed van het jaar 2014’ gekregen, en mag hij zich met recht een multimiljonair noemen. Lees verder in AsianNL op P.12
8月2日是阿姆斯特丹这座本就不缺色彩的文化都市在一整年中最缤纷最“基”情的时 刻，一年一度的阿姆斯特丹同性恋运河游行又在来自世界各地的关注者的目光中“骄傲” 地启程了。来自政府机关、人权组织和跨国企业的80艘主题各异但核心一致的闪亮游船自 王子运河Prinsengrachten依次亮相，在一波波的声浪中，按预定路线绕过阿姆斯特丹老城 区，向游行终点陆续驶去。这一程游行耗时可以按小时计算，但达到这种全城狂欢状态的 那一程革命耗时却为几十载。在维权斗争中，荷兰人已经通过长期的努力打下了一场场胜 仗。可斗争结束了么？ 同性恋骄傲节在展现着荷兰社会的包容，但狂欢的背后，是不是代表着同性恋群体仍 然是需要群聚能量去呐喊才能成为主角，才能从边缘挤入社会舞台的中心，才能争取完全 的平等呢？
详情请看
售 完 即 止
A16 A16
“粉红狂欢”背后的维权斗争 解读中荷两国同性恋权益问题
8月12日午间，荷兰侨界在鹿特丹海洋乐园举办午宴，欢送在荷 履职4年即将卸任的中国驻荷兰大使馆领事部主任黄瑛回国述职，并 欢迎接任此职位的蒋华主任莅荷履新。来自荷兰各大侨团的百余位 代表参与了午宴，并纷纷对黄瑛主任近年来所做侨务工作表示了认 可与感谢，同时表达了对新任领事蒋华的期待与祝福。
ling
超群食品系列 St.AnnyFood B.V. www.annyfood.com Made in the Netherlands
Uitvinder van ‘loomen’ multimiljonair 荷兰侨界代表鹿特丹举办午宴 Ouders, kinderen, beroemdheden, je ziet er bijna iedereen mee lopen: kleurrijke 欢送黄瑛领事回国述职 armbandjes of kettingen gemaakt van elastiekjes. Deze loombandjes zijn al vanaf 2011 op de markt en zijn bedacht door de 欢迎蒋华领事莅荷履新 Maleisische Chinees Cheong Choon Ng die in de VS woont. In eerste instantie wilde hij met de armbandjes indruk maken op zijn twee dochters, maar deze werden uiteindelijk zo goed ontvangen dat hij besloot om de elastiekjes in speelgoedwinkels te laten verkopen. Inmiddels heeft Ng de titel
&
rk Po
mp Du
中 秋 闔 家 團 圓
季節產品，聖安妮門店及各大亞洲超市有售
荷比新闻 荷比新闻
pagina pagina
夏 餃子 肉 季 豬 大 酬 賓 3盒 僅 €10 Ch ive
華僑新天地
專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類
(可代办多次签证)
南航/KLM直飛國內5大城市
特價 €640
起
2件23公斤行李 出發時間2014年8月20號-2015年3 月31號之間，不包含：2014年12 月14號-22號。 特價到8月24號結束
www.gogochina.com 欧洲园旅行社网上订票系统欢迎大家踊跃订票
Eindhoven 埃因霍温办公室 地址: Boschdijk 169, 5612 HB, Eindhoven, The Netherlands 营业时间:周一至周五09:30-17:30 周六10:00-16:00 TEL: +31(0)40 2369368 Email: euroland@eurolandtravel.com QQ:1321501167 微信:EurolandTravel
全荷最大包裹量之郵務代理 荷蘭-中國郵包專線 BPost/ PostNL 專業多人團隊 ·新增4輛新車 ·10位諮詢客服/8位司機 ·2位專人包裹售後服務 ·全荷上門取貨等服務 最優質價格 誠信經營
Tel.: 0800-66-8888 微信:NLE荷蘭快遞 www.nlebv.nl QQ群號:184507474
A18版
《华侨新天地》记者采访李银河教授
A18版
《华侨新天地》官方微信平台 现已正式开通 《华侨新天地》官方微信号: asiannews
專營中日餐館外賣用品 新張期間, 凡購滿€300,送香米一包(價值€25,-) 多買多送,服務全荷 Golden Jade BV Groothandel Horeca Disposables Parellaan 58, 2132 WS Hoofddorp Tel.: 023-7370474 Mob.: 0651249173 Cheng Email: goldenjade58@gmail.com
VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L. tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier
Varkennekken z.b. € 3,40 p/kg. excl. btw div. soorten jodenhaas v.a. € 6,90 p/kg. excl. btw varkenskophaas € 4,90 p/kg. excl. Btw Kipfilet, dv. v.a. € 3,60 p/kg. Excl. B.t.w.
Bel Nout: 0652093695
Bestellingen gratis thuisbezorgd
销售日期至2014年8月24日 旅行日期：2014年8月14日至2015年3月31日 （圣诞节期间除外）
C
華僑 新 天 地 新天 地 華僑
特 別 關 注
EDITIE 367
2014年8月14日
接头版
荷兰侨界代表鹿特丹举办午宴 欢送黄瑛领事回国述职 欢迎蒋华领事莅荷履新 侨界盛赞
蒋华领事期待深入了解
当天午宴由荷兰青田同乡会会长 陈龙主持，他首先回忆起黄瑛主 任在荷兰4年间的工作，表示她 是一位年轻却资深的外交家，工 作作风稳定可靠，为人低调可 亲，并且才华横溢，曾为荷兰侨 界留下许多珠言妙语。
蒋华领事随后发言表示，虽然他 刚到荷兰几天，但已经感受到广 大侨胞的热情，以及和谐的氛 围，并因此深受感动。他表示， 已经从黄瑛领事处了解到荷兰侨 社的基本信息，而他从刚才侨界 对黄瑛领事的高度评价中可以感 受到黄瑛领事全心全意地为侨界 全荷华人社团联合会主席王剑 做了很多工作才能得到如此的拥 光、旅荷华侨总会会长潘世锦、 护。他表示自己刚到荷兰，正在 荷兰华人总会会长刘海跃、荷兰 逐步地了解情况，并期待下一步 温州同乡会会长张陈林、荷兰欧 黄瑛领事道惜别之情 更加深入地和大家进行交流，领 洲侨爱基金会主席徐建英先后发 黄瑛领事对于侨界的厚爱表示十 事部是直接为广大侨胞服务的部 言表示，黄瑛领事是一位十分优 分感动，她说，“在4年的时光 门，因此领事部就是广大华人华 秀的外交家，她在荷兰顺利完成 里 ， 我 们 共 同 经 历 了 荷 兰 华 侨 侨的家，在刘春参赞的领导下， 了我们的祖籍国赋予的外交使 华人史上的重要时刻，4年的时 他将尽最大的努力为大家服务。 命。她在工作期间为维护祖籍国 光里，我感受着你们浓浓的乡 的尊严，为维护中荷两国的友好 子情、海外赤子之心，并同大家 往来作了大量的工作，并得到非 建立了深厚的友谊。这4年的经 刘春参赞望侨界继续支持 凡的成绩。黄瑛领事所做的工作 历非常难忘，希望以后有机会可 中有一项最让侨界印象深刻的是 刘春参赞最后发言表示，虽然由 以把各位侨胞在荷兰酸甜苦辣的 将领事部搬到侨界中，在使馆外 于使馆工作繁忙，可能无法时常 故事写下来，把荷兰华人的奋斗 举办临时办公活动，方便了广大 与侨界相聚，但他们的心一向是 史、创业史、发展史写下来，让 华侨华人。 与广大华人华侨系在一起的。 你们的精神在这片土地上永不磨 他说，很多侨团代表家住得比较 各侨团代表在讲话中均表达了对 灭。” 远，但他们能够通过今日这种场 黄瑛领事的感谢，并表示荷兰侨 黄瑛领事特别为在场侨界代表表 合对使馆工作表示支持与肯定， 界会将黄瑛领事工作中展现的认 演了她专门创作的一个名为《百 让他作为领事部参赞非常感激， 真稳重等精髓继承发扬下去，为 年变迁中的荷兰华人三部曲》的 此外，侨界能够对黄瑛领事的工 构建和谐侨社做出进一步努力。 节目，以表惜别之情。 作给予此般高度评价，让他看到 此外，虽然蒋华领事刚刚到荷 此后，侨团代表向黄瑛领事赠送 一方面是黄瑛领事工作做得出色 兰，但侨界已经通过初步了解认 了侨界精心准备的一份离别礼物 到位，另一方面还包含了侨界对 识到他的年轻有为、为人中肯， 以示感谢及祝福，并与其合影留 使馆的感情。相信蒋华在未来会 并且具有丰富的工作阅历，侨界 同黄瑛一样，做好侨务工作，做 念。 表示，希望蒋华领事将来能与黄 好领事工作。希望各位侨界代表 瑛领事一样给予侨界支持、指导 在今后像对黄瑛领事一样，也对 以及关心。 蒋华领事一如既往地支持下去。
“微时代”“圈”中相会！
中国驻荷兰大使馆领事部刘春参赞
中国驻荷兰大使馆领事部蒋华主任
全荷华人社团联合会主席王剑光
荷兰青田同乡会会长陈龙
旅荷华侨总会会长潘世锦
荷兰华人总会会长刘海跃
荷兰温州同乡会会长张陈林
荷兰欧洲侨爱基金会主席徐建英
微信的使用：
如何关注微信公众帐号 微信作为手机端的通讯工作得到越来越多的人喜爱，今天为大家介绍一下如何关注微信公众帐号。
《华侨新天地》官方微信平台现已正式开通 您想做朋友圈中获赞无数的资讯达人吗？ 您想第一时间阅读荷兰新鲜趣闻轶事吗？ 您想一手掌握荷兰各类打折特价信息吗？ 你想参与有奖转发享受免费吃喝住行吗？ 《华侨新天地》官方微信平台就是您荷兰生活的最佳后盾！
asiannews
官方微信号: asiannews
方法/步骤：请在有网络的环境下(Wifi或3g)操作 方法一、通过扫描二维码添加微信公众帐号
特价
打折
时事新闻
士 贴 活 生
留言互动
休闲资讯
1.打开微信客户端，登录你的微信帐号
2.进入微信客户端后，下方会有几个选项，点击“朋友们”
3.在菜单中，点击“扫一扫”
4.将摄像头对准所要扫的二维码图形，几秒钟之后即会识别出包含在二维码图形里面的信息
方法二、通过搜号码来添加微信公众帐号
1.打开微信客户端，登录你的微信帐号
2.进入微信客户端后，下方会有几个选项，点击“朋友们”
3.在菜单中，点击“搜号码”
4.输入您要找的微信公众账号,如:asiannews, 点击“搜索”
5.找到您要找的微信公众账号，点击“关注”即可
方法三、通过查找来添加微信公众账号
如何关注华侨新天地微信：方法1. 发现 - 扫一扫 - 扫描二维码
方法2. 通讯录 - 订阅号 - 搜索“华侨新天地”
方法3. 通讯录 - 添加 - 搜号码 “asiannews”
精品内容
有奖转发
留言互动
投稿报料
我们将为您每日推送时事新闻、 生活贴士、社团新闻、打折特 价、新品上市、休闲资讯、情趣 小文等。
《华侨新天地》将联手各个商业 合作伙伴，定期推出有奖转发活 动，只需动一动手指，便有机会 获得各类免费服务、产品及超值 代金券等。
文章引起共鸣或不同看法，读后 感却无处抒发？关注我们的微 信，您便可以畅所欲言了！
《华侨新天地》微信拥有美食、 化妆、健康、情感、生活类等多 个不同栏目，欢迎有才华的你与 我们分享您的生活！
1.打开微信客户端，登录你的微信帐号
2..进入微信客户端后，下方会有几个选项，点击“朋友们”
3.在菜单中，点击“查找微信公众账号”
4.输入您要找的微信公众账号的关键字，如:华侨新天地, 点击“搜索”
5.找到您要找的微信公众账号，点击“关注”即可
voor uw interieur? Ook de specialist 華僑 新 天 地 voor uw interieur?
華僑新天地
EDITIE 367
2014年8月14日
第367期 2014年8月14日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部： Van Oldenbarneveltstraat 158,
3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591
阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
出 版﹕華僑新天地 發 行﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份
Ook de specialist voor uw interieur?
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
2014年9月4日 下期出版: 2014年8月25日 截稿日期: 分類廣告截稿:2014年9月2日
Oplage: 50.000 exempl.
E-mail: info@asiannews.nl
餐館/商舖/居家等室內家具及裝潢 度身訂製,一站式服務
網站: www.asiannews.nl
Koperslager 4, 6422 PR Heerlen Tel +31 (0)45 - 5412020 / 0653925727 www.meulenberg-interieurs.eu Tel +31 (0)45 - 541 20 20 www.meulenberg-interieurs.eu
地 址: Johannes Vermeerstraat 7-9,1071 DK Amsterdam 营业时间: 周一至周五 9:30 - 17:30 电子邮箱: banking@nl.icbc.com.cn 网 址: www.icbc.co.nl Tel 570 +31 - 541 联系电话: 0031(0)20 6666(0)45 / 0800-999 5588 20 20 传 真: 0031(0)20 670 2774 www.meulenberg-interieurs.eu SWIFT Code: ICBKNL2A 我行提供普通话,粤语,英语及荷兰语服务,欢迎光临致电垂询相关业务。
庆中秋、迎国庆 工行重重送好礼 庆中秋迎国庆！在中国中秋佳节与中国国庆即将来 临之际，工商银行阿姆斯特丹分行为新老客户推出 开户、存款送红包活动，为节日再添喜庆气氛！ 活动时间：2014-8-12至2014-10-10
新开户送红包 活动期限内在我行新开户并在活动月存 入等值500欧元或以上(美元、人民币将会折算 成欧元计算)存款的客户，新账户中将会收到 20欧元的活动奖励。
新开户送红包 活动期间新开账户且在2014-10-10前 账户存入等值500欧元(含)以上的新客户
新增定期存款送红包
新增定期存款送红包
在我行新增定期存款的新老客户同样可 以获得活动奖励，奖励详情如右表。此次促销 活动针对普通定期，且定期的起息日必须在活 动期限内。
10.000,00欧元-19.999,99欧元
30 欧元
20.000,00欧元-29.999,99欧元
50 欧元
30.000,00欧元-49.999,99欧元
80 欧元
奖励 20 欧元
活动奖金
(等值欧元，美元、人民币将会折算成欧元计算)
50.000,00欧元及以上
如何申请账户？ 在线开户：在线储蓄账户与我行的多币种账户提供的服务相似，该账户 仅支持与您申请时填写的荷兰本地银行账户间的资金互转。详情请在我行官 网首页点击“在线服务用户登录”。 此外，您还可以通过电子邮件、信件、柜台申请等方式申请账户。
- 我行章程，尤其是定期账户章程适用于本次活动 我行章程，尤其是定期账户章程适用于本次活动(www.icbc.co.nl) - 我行客户存款受“卢森堡存款保障计划”保障(www.agdl.lu)， 我行客户存款受“卢森堡存款保障计划”保障 个人客户存款最高可享受等值10万欧元的保障。 - 详情请联系登录我行官网：www.icbc.co.nl 或致电：0031 (0)20 5706666。 详情请联系登录我行官网： 本次促销活动名额有限，若参加本次活动的客户数量达到上限，我行有权提前终止活动。 本次活动最终解释权归工商银行阿姆斯特丹分行所有。 若客户与工商银行阿姆斯特丹分行间出现针对本次活动的相关信息的分歧，以我行解释为准。
100 欧元
A02 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe
1
2 ! Actie特價
Vers 新鮮
Extra grote oester 特大生蠔
10 kg
25 stuks
€ 15,-
6
22
Poyo
€ 3,
50
per kg
! Acti特e價
per kg
! Actie特價
€ 2,
50
鮑魚
€ 32,
50
蓬皮杜魚
石首魚
€ 2,
per kg
海鱸魚
€ 6,50
per kg
VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
Kandratiki
50
per kg
75
10 kg
10 kg
Makreel per kg
€ 2,
特價
Abalone
per kg
per kg
6 kg
Zeebaars
比目魚
! Actie特價 9
€ 2,-
10 kg
Croaker 黃花魚
2014年8月14日
5
10 kg
Dorade roze
虎魚
8
27
10 kg
33
EDITIE 367
10 kg
Inktvistubes u/5 魷魚筒 u/10
ADVERTENTIE
€ 3,25
Tel: +31 255-820331
Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)
10
11
8 kg
10 kg
voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)
12
13
10 kg
14
1 kg
10 kg
Whole Crab
Bluefish
Crab claws
整蟹
per kg
15
€ 5,-
錦魚
per kg
19
€ 8,
50
per kg 10 kg
€ 4,
75
店內自取需至少提前一天預訂
24
500/1000 gr p/st
多寶魚
per kg
20
€ 8,
50
26 Dog Snapper+2kg 白紋笛鯛
per kg
28
Orata 黑魚立魚
per kg
€ 5,-
30
€ 2,-
鯧魚
! Actie特價
7
per kg
€ 4,4 kg
10 kg
Tilapia
€ 4,75
500/1000 gr p/st
巴哈馬笛鯛
32
€ 3,
25
10 kg
Lane Snapper per kg
青口肉
€ 7,-
per kg
€ 4,50
per kg
€ 4,50
16
! Actie
€ 4,
95
10 kg
200/250 gr p/st
即煮龍利魚
per kg
21
Hollandse krabschaar
Grouper
石斑魚
€ 6,
95
per kg
23
€ 4,50
荷蘭蟹鉗
4
300/500 gr
羅飛魚
per kg
29 Cavalli Steak
馬森魚塊
€ 2,75 10 kg
per kg
31
法國蟹
per kg
€ 3,-
Met schil/zonder kop Bangladesh Sortering 8/12 13/15 14/20 21/25 26/30 31/40
3
Ban Ban魚塊 per kg
€ 6,-
Met schil/zonder kop Volga classic 不包稅價格
Prijs excl. BTW € 149,90 per doos € 130,00 per doos € 99,50 per doos € 89,50 per doos € 79,50 per doos € 69,00 per doos
每箱 每箱 每箱 每箱 每箱
孟加拉 有殼無頭 黑虎蝦
每箱
VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
Tel: +31 255-820331
€ 4,-
€ 2,75
€ 9,
50
不包稅價格
Sortering 16/20 21/25 26/30
Prijs excl. BTW € 94,50 per doos € 82,50 per doos € 72,50 per doos
每箱 每箱 每箱
Vannamei 無頭連殼蝦
Zonder schil Volga classic 不包稅價格 16/20 € 107,50 per doos 每箱 21/25 € 89,50 per doos 每箱 Vannamei 26/30 € 79,50 per doos 每箱 無殼蝦 31/40 € 74,50 per doos 每箱 41/50 € 69,50 per doos 每箱
AMSTERDAM
IJMUIDEN
Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Ma. t/m Za. 08:00-17:00 星期一至六
Halkade 48, Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六
el Winkam A’d
Sabre zonder kop per kg
per kg
Vannamei garnaal
10 kg
無頭帶魚
紅魚立魚片
10 kg
Ban ban Steak
Atlantische tong filets
Blacktiger garnaal
Pomfret
Cavalli per kg
per kg
18
Franse krab
10 kg
馬森魚
€ 2,
淨烏賊
6 kg
10 kg
10 kg
per kg
17
600 gr p/st
25
Atlantische tong panklaar
25
石鱸魚
per kg
10 kg
Tarbot
Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen!
Grunt
鯥魚
10 kg
10 kg
Botervis
蟹腿
Mosselvlees
Schone Sepia
LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken
Aanbiedingen geldig van 14 augustus t/m 3 september 2014
el Winkiden IJmu
優惠期從2014年8月14日至2014年9月3日
Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland Woensdag Utrecht en omstreken Donderdag Zuid-Holland,
10 kg
Pangafilet 邦加魚片
per kg
€ 2,
50
Kandratiki Steak 石首魚塊
Brabant en Zeeland
per kg
€ 4,
25
Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨
Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.
www.vishandeltel.nl Telefoonnummer: +31 255-820331
EDITIE 367
2014年8月14日
華僑 新 天 地 第367期
山川映像........... B08 雅口吾言........... B10 新民晚报........ B12,13 小说连载........... B14 露露逸谈........... B16 私房菜分享......... B18 优游食林........... B19 新民晚报........ B26,27 留学生活....... B22.B23 时尚美容........... B24 读者天地........... B28 欧洲游记........... B29
荷兰楼市继续 呈现好的势头 荷兰RTL的商业台发布第二季度的楼 市指数，指数从44重新上升到46 ，显示 荷兰楼市继续审慎地向好。 RTL的商业台说，今年第一季度楼市 指数还略有下跌，这主要是由于季度的原 因，第一季度的楼市指数反而从46下跌至 44；第二季度则明显上升，无论是申请按 揭贷款的数字和呈交的住宅数目，都比去 年同期甚至今年第一季度有显著上升。今 年上半年是自2008年金融海啸以来楼市表 现最好的时期。 迹象显示，楼价停止了下跌甚至也不 会原地不动，正在审慎地回升，新楼盘价 格回升的情况反而有落后于二手楼的趋 势。 RTL的调查报告是代尔夫特科技大学 属下的一个楼市调研单位所作的，该大学 教授Peter Boelhouwer说，这份调查报告 是基于新楼和二手楼的楼市趋势按季度而 作的，除了记录新旧楼的交易情况，也记 录申请按揭贷款的数字、楼价的升跌，以 及楼市发展情况等等，从中得出结论，综 合成一个指数。除了临时的数字，还有季 度后的更正数字，这可以说是比较全面地 考察荷兰楼市发展的一份定期的调查报 告。
荷兰青少年精英 出发南京参加青年奥运
www.asiannews.nl
中荷雙語 即時更新 從荷蘭快訊到華埠動態 從媒體分享到社交評論 從實用貼士到專欄趣文 從租賃轉讓到招工廣告
Met nieuws, lifestyle en columns in het Nederlands, een marktplaats om gemakkelijk vacatures te vinden en snelle toegang tot sociale media.
EDITIE 216
荷兰奥委会派出拥有41名青少年体育 运动精英的代表队，前往中国南京参加8 月16日至28日在那里举行的世界青年奥运 会。这个青年奥运代表团的团长是前柔道 国手Mark Huizinga，擎旗手是16岁的帆 船运动好手Odile van Aanholt，荷兰代 表团的成员是15岁至18岁的青少年运动 员。 该代表团已经在8月11日启程出发。 青 年 奥运会四年一届，与奥运会一 样，有火炬接力、奏国歌、升国旗等奥运 会象征仪式，以传递奥运精神，不过，参 加的运动员年龄在14至18岁。青年奥运也 分夏季奥运和冬季奥运，首届夏季奥运在 新加坡举行，这次在南京举办的是第二届 青年奥运。
海牙的莫里斯博物馆（Mauritshuis）重开不到7个星期，已经吸引了游客10万人次，博物 馆8月11日宣布说，这第10万名游客是在当天迈进莫里斯博物馆的门槛的。 这家著名的博物馆吸引游客的地方是其展览了260多幅荷兰和比利时黄金时代的画家们的 名作，其中有著名的荷兰大师Johannes Vermeer的原作，包括“戴珍珠耳环的少女”，这是该 博物馆的“镇馆之宝”。 博物馆的馆长Victor Moussault说，访客的人数在博物馆关门后重新开放的那一年，要比 在通常的年份多，因此今年的访客数字预计是25万，但是，这么短的时间内就吸引了如此多 的访客，实在是意外。 该博物馆是2011年关门的，目的是改建翻新，关门之前平均每星期的访客人次是5千人。 今年的6月27日由国王威廉·亚历山大主持了重开仪式，受到国内外媒体的关注，重开之后平 均每星期的访客为1万6千人，不过，也延长了开放时间。 为了扩大影响，该博物馆开展了一项名为“Je vindt het origineel in het Mauritshuis”（你在莫里斯博物馆找到原作）的宣传活动，展开一项比赛，呼吁民间报告 自己拥有的“珍珠姑娘”的模仿之作和以各种形式进行的再创作，甚至如刺绣、壁画等等， 呈送照片，进行评比。获奖的作品，将在秋季后由博物馆加以复制，放置在博物馆珍藏的 Johannes Vermeer的原作旁边。博物馆已经在本馆网站上设立了供有兴趣参与的单位机构和市 民上传照片的链接，同时在Facebook上开设专门网页。这个活动至8月21日结束。
主管难民和政庇事务的荷兰移民局发表数字，前来荷兰申请难民庇护的人数，在今年 4月份和5月份突然飙升，但是，6月份重新下跌。司法部国务秘书Teeven说，5月来荷申请 庇护的难民有3438人，但是，6月份只有1758人；4月份是高峰，每个星期来荷报难民的均 逾千，Teeven当时说，那是有“蛇头”作怪。 当时来荷兰的主要是非洲的厄立特里亚人，4月份是1080人，5月甚至有1860人，6月 份就下跌至203人。3月份的时候，荷兰报纸披露，有一支厄立特里亚的国家足球队，全队 在荷兰申请政庇成功，包括队中的队医。 6月份来荷要求庇护的，以叙利亚人居多，且有上升的趋势。 去年，每月来荷的难民人数平均为1200人。
来荷波兰人逾10万 自从荷兰向欧盟的东欧盟国打开大门以来，来荷的东欧人数量激增，其中，根据 中央统计局8月11日发表的统计数字，以波兰人最多，截至今年1月1日为止，进入荷 兰的波兰人总数已经超过10万。 不过，波兰人的流动性很大，有来荷谋生的，也有迁出荷兰的。今年上半年，进 入荷兰的波兰人有7万6千人，而迁出荷兰的波兰人也有6万4千人，也就是说，荷兰上 半年净增1万2千波兰人。 来荷兰的波兰人，70%是工作，他们主要在建筑业和园艺业中谋生。有8万名波兰 人是季节工，他们也并不打算长期留在荷兰。
荷兰拒绝人工呼吸人数增加 人遭遇意外和不幸，有紧急情况，很多时候需要急救人员做人工呼吸，可是，荷兰就有 不愿意接受人工呼吸的，他们身上带有“不做”的证章，这类人士，从2007年的1200人，上升 到去年一年增加5000人。目前，全荷兰一共有2万人持有这个证章。 这种证章上有照片，上有持有人照片，由荷兰自愿死亡协会NVVE发出。也有其他形式的证 章，有普通的手环，甚至有人用纹身的方式在身体部位纹上“不做人工呼吸”字样的。 NVVE的发言人Petra de Jong说，这些人不愿意自己像“温室里的植物”那样活过来，而 通过人工呼吸继续生存下来的比率大概是10%到20%，而其中生存之外什么也不能做的大约有 1%。 荷兰的医护人员，大体遵从意愿，遇到佩戴这样的证章的人士，就放弃了做人工呼吸的机 会，不过，在医院中，也有例外，有个别个案医护人员还是替这类人士做了人工呼吸。 佩戴了这个证章的人士，自动成为了NVVE的会员，这个协会经常出现在关于安乐死讨论的 场合。据De Jong说，有些人士基于其宗教背景反对安乐死，但是也很乐意佩戴这个证章。
偷拍严重影响人的行为 调查称阿姆斯特丹女性不敢“裸上身”
澳大利亚和荷兰继续在空难事件中合作 马航MH17被击落坠毁之后，荷兰和澳大利亚是死亡人数最多的两个国家，荷兰失去了 196个生命，而澳大利亚也有38人遇难。澳大利亚总理Tony Abbott日前访问了荷兰，和荷 兰首相Mark Rutte会面。8月11日晚上，两国领导人在首相府会谈之后，宣布在空难事件 中继续合作。 Rutte说，空难发生以后的几个星期以来，双方一直进行着紧密的接触，一起应对这 场灾难，未来也将继续这样做。我们分担着哀悼，也和Abbott总理一样，希望能够尽快返 回出事地点，让专家在较长时间得到安全保证的前提下继续展开调查。 Abbott 感谢荷兰政府的投入和团结，感谢他们为把遇难者的尸体及其物品运送回荷 兰所作出的努力，对荷兰专家们的专业精神、投入态度、勇气和合作表表示赞赏。 澳大利亚总理认为，对制造这桩空难事故，杀害这么多无辜的人们的行为必须作出强 烈的回应，他为荷兰持有同样的态度表示高兴。他指出荷澳两国一个世纪以来的友好关 系，这次的空难是很悲惨的事件，但同时加深了两国的相互理解和关系。 在首相府，澳大利亚总理在悼念册上签名，以示哀悼。 随同澳大利亚总理访荷的，有澳大利亚军方和警方的最高负责人，8月11日早上他们 也和荷兰国防部长Middendorp会面。
由报纸Parool做的一项调查说，阿姆斯特丹的女性现在进行体育活动之后，不敢赤裸着上 身，只穿一条小裤衩在更衣室淋浴，全身赤裸在心理上放不开，上身带着小乳罩目前是比较热 门的。这是报纸委托一个调查机构O+S对457位阿姆斯特丹的女性做过调查之后得出的结论。 40%的被访女性觉得与以前相比没有那么放得开了，70%女性不敢裸上身晒日光浴。 英国威廉王子的太太凯蒂不久前度假，由于在沙滩上赤身裸体晒太阳的照片曝光，被报纸 杂志刊出，事件在许多阿姆斯特丹女性中记忆犹新，心有余悸，而且现在差不多人人都拥有具 有拍摄功能的智能电话，因此被偷拍是很容易的事情。 Parool认为，这种“放不开”的心态不仅仅是阿姆斯特丹女性独有，而是一种世界的趋 势，法国方面也注意到这种情况，在法国Elle海滩上，女性们大都不敢裸上身晒太阳了。 值得注意的是，不仅仅是女性，男性在一场足球赛或者草地曲棍球赛之后也不敢一丝不挂 地在公共浴室中淋浴了。甚至小孩子，上学校的体育课的时候也备有两套内衣裤，其中一套是 淋浴时候穿的，另外一套在洗手间中更换，或者用大毛巾裹住身体更换。 为什么人们会有这些行为的变化，变得那么放不开？Parool分析说，除了因为害怕被偷拍 的原因，宗教势力的增长更是重要因素。40%的男子对现在人们变得“假正经”感到遗憾，有 这样看法的女性占21%。
€
荷兰专家小组停止现场的调查工作 负责调查这次空难的荷兰安全顾问委员会OvV的专家们，停止了在乌克兰的调查 工作，目前的调查分析主要在海牙进行。 空难发生之后，这个小组的专家们还可以到现场进行调查，但是随着政府军和亲 俄武装的战斗，这个地区变得很不安全，无法进入。 目前，尚不知道这些专家什么时候能够返回事故现场，进行更多的调查工作。 专家们正在通过黑盒，以及雷达和卫星图像等的分析，希望尽快拿出临时报告。 专家小组将分析MH17的飞行路线的决策过程以及飞行前对这一路线的风险考虑等 等。关于谁要对这一事件负责，专家小组没有给出答案。 荷兰第二议院议员纷纷提出质问：究竟还能不能找到MH17被击落的真相？ 荷兰方面则将停止在当地调查的原因归咎于俄罗斯在边境大量集结军队，调查人 员的安全得不到保证。
忠誠助您明瞭並掌握 最適合的房貸方式幫您獲益
Lineaire hypotheek
Bij deze aflossingsvorm lost u de gehele hypotheek af. Bijvoorbeeld gedurende een periode van 30 jaar. U betaalt een vast bruto bedrag per maand. Dit bedrag is opgebouwd uit rente en aflossing.
· Vaste bruto maandlasten · Relatief lage aanvangslasten. · Het geleende bedrag is gegarandeerd afgelost als de hypotheek afloopt. · recht op hypotheekrenteaftrek
· Uw netto woonlast wordt steeds hoger · In de beginfase lost u nauwelijks af
Ook hier lost u in bijvoorbeeld 30 jaar de gehele hypotheek af. U heeft bij deze vorm een aflopende bruto - en netto maandlast.
· U betaalt maandelijks een gelijk stuk van uw lening af. · Uw hypotheeklasten worden iedere maand iets lager. · U betaalt in totaal minder rentevergoeding dan bij andere hypotheekvormen. · Het geleende bedrag is gegarandeerd afgelost als de hypotheek afloopt. · recht op hypotheekrenteaftrek
De aanvangslasten zijn relatief hoog omdat de meeste rente bij aanvang van de hypotheek betaald moet worden.
貸得安心 貸款夠足 利息超低 手續簡易 忠誠保險業務公司 EURO-TRUST INSURANCE
A03
2005年09月22日
移民局发表移民情况报告 来荷申请政庇人数重新下跌
海牙莫里斯博物馆重开访问者众多 中世纪荷兰法律依然有效
Index
荷兰新闻........... A03 荷兰生活贴士....... A04 荷兰商讯........... A06 欧陆奇趣........... A08 西窗东望........... A08 分类小广告...... A10/11 荷乐网............. A12 荷处来风....... A12/A19 法律与生活......... A16 特别关注........... A18 使馆信息........... A19 中饮会专版......... A22
華僑 新 天 地
荷 蘭 新 聞
華僑 新 天 地
POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:
070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl
忠誠知您心中意 廿九年來伴您行
A04 華僑 新天 華僑新 天地 地
荷 蘭 生 活 貼 士
EDITIE EDITIE 216367
2014年8月14日 2005年09月22日
中世纪荷兰法律依然有效 暑假除度假外，钱还可如何支配？ 编者按：不少人暑假都选择将钱花在外出度假上，当然也有其他的支配途径，比如投资或 者储蓄。但根据调查，荷兰各大银行现在对于储蓄都没有太吸引人的优惠。一项针对超过三万 多储蓄用户的调查显示，银行对于一、三或五年的定期储蓄给出的利息都较低，因此最近储蓄 的吸引力实在不高，可以看出政府和银行都不希望人们把钱放在银行，而希望人们进一步消 费，刺激本国的购买力带动总体经济复苏。
暑期度假须知
选择一：存在银行
一年一度的暑期度假终于到来了。这是许多辛勤工作或努力学习的上班族、上学族 们都翘首以盼的时刻。对于多风雨的荷兰气候而言，此时是一年之际阳光最灿烂的日子。 许多人借此机会或外出度假，或抓住时机完成家中拖欠的一些零活。7月25日在荷兰的史 基浦国际机场，进出港的旅客人数超过了19万余人，数百架飞机升升降降，成为了一年中 最繁忙的时刻。借本期的贴士栏目，我们提醒度假人士注意一下以下几个事项。
飞机上的随身行李更频繁地成为窃贼的目标 由于航空公司对大件行李收取越来越多的费用，现在有许多旅客选择只携带随身行 李。飞机座位上方的行李架也变得越来越满。因为自己座位上方的行李架已被占用，许多 人只好将行李放在自己视线之外的地方，这给那些“随机”窃贼带来了越来越多的可乘之 机。 飞机给人的感觉似乎是一个安全的场所，如今有许多人图方便就将自己的全部贴身财 物── 手表、眼镜、相机、电话、钱包、护照等，一股脑地全部放在了手提的箱/包之 中，而完全没有想到这样做给窃贼带来了很大的吸引力。
银行活期存款的利息要比现时的通货膨胀率低，而荷兰央行（DNB）公布的现时通货膨胀 率为1.6%，因此真正可以称得上是银行给的利息抵不了通胀。而有读者则通过博客表示：本人 是一位70岁的老人家，没有孩子，有一房子也已经完成按揭，存款还有一点但并没有什么重要 的投资计划。对于她来说，如果是有需要和必要的医疗服务，那么她就会选择购买；而投资的 话，则可免，因此她还是比较倾向于把钱存进银行。 而消费者指南的理财专家Klinckenberg先生则对此表示，尽管利息和回报率都很低，但把 多余的钱作为储蓄存放在银行还是相对地较为安全的选择。况且荷兰对于银行的储蓄保障条 例，有效地保障存户金额至每户10万欧元。有了这样的前提，即使银行遭遇倒闭、收购等情况 时，存户都能得到政府的保障。当然对于存户来说，虽然利息都不高，但还是要比较一下每一 家银行的利率。无论是定期存款（deposito）还是活期（opneembare spaarrekening），做一 下功课仔细比较各家总是对的。 如上所述，市面上的定期利息已经大大地降低了，但对于那笔您认为接下来一段时间都不 会动用的金额，还是定期储蓄选择比较中规中矩。虽然银行业也宣布了定期利息在最近这段时 间都不会有什么上升空间，但总是要比活期的低利率稳健得多。
你将不会被许可进入目的地国家。你不得不需要补办证件，而补办证件的使馆又是在 你没有证件无法到达的地方。而且为了验证身份，你的资料还必须要从荷兰国内调来。为 此你会数日被困在飞机场。通常你别无选择就会不得不返回荷兰。你的假期也就完全地被 毁掉了。 鉴于这种情形出现得越来越多，保险公司建议旅客们在飞机上要保管好自己的财物， 特别是像护照这样的重要物品一定要随身携带。
银行 1. Argenta Spaarbank Knab Nationale-Nederlanden Bank
储蓄套餐 Internetspaarrekening Flexibel Sparen Internetsparen
有效储蓄利率 1.75 %
2. Delta Lloyd MoneYou Ohra SNS Bank Zwitserleven
Internetsparen
1.70 %
最低利息： Triodos银行
Internet Sparen
0.50 %
山羊在发情交配之前通常会追逐奔跑，一般是母羊在前，公羊在后。如果在那些树林 稠密的地方驾车，在这个时期你要特别留神可能会突然出现奔跑过路的动物。如果有一只 在前面跑，后面就可能还会有一只甚至数只。 在荷兰，如果与野生动物相撞之后驾车走人，是受刑法处罚的。一旦发生撞车事件， 一定要马上打电话报告警察。如果驾车者撞死的是大型的蹄类动物，将该动物带走或交给 屠宰场是被严格禁止的。
利用好天气干零活要避免受伤
上述数字是来自于阿姆斯特丹、鹿特丹、乌特勒支、埃因霍温、格罗宁根、奈梅亨、 马斯特里赫特、莱瓦顿，以及兹沃勒的九间有整形外科的大医院。利用假期自己干零活要 特别注意安全，避免受伤。
乌市读者Rikkert先生将自己部分的积蓄通过网站Lendahand.com，以年利息3%放贷给菲律 宾的一间小型公司。其他的例子，诸如某些公司因需要购买原材料等原因期待中小型的注资。 一年后，Rikkert先生将会收回本金加上1.5%的利息，之后又能继续再投资别的项目。 而消费者指南的理财部编辑表示，像上述读者的薄利投资是有很多方式的，比如可以通过 ASN-Novid银行推出的薄利基金Microkredietfonds和Triodos银行的Fair Share Fund基金，两 项均常年有比较稳定和正向的回报率。Lendahand是受荷兰外交部支持并在荷兰金融权威机构 AFM的监管下运营的，唯一不同的就是，作为投资者您可以自由选择公司机构去投资。在初始 的时候，投资项目资金在1600欧元到9800欧元不等。对于那些可用于投资的资金，能获得3%的 年回报率虽然不错，但要注意的是这些中小型公司还是有可能会遭遇亏本或者破产的，因此如 果您是有打算效仿上述读者的做法的话，真的要权衡利弊以及进行风险计算。
除了以上读者的两种选择，也有读者选择为自己的levensloopregeling储蓄计划不断增 资，他们通常持有的意见都是，这一类的储蓄在未来的几年都不会被政府收取过多的税额。 理财专家也持同样的意见，该储蓄计划的申请截止至2012年1月1日。但申请人只要在2011 年12月31日前存入金额在3000欧元以上，则可以在2021年之前维持原有的条件不断存入：每年 最高存入年收入的12%，直至最终账户金额为工作最后一年年收入的210%。对于这一种的储蓄
Monirah Knoors
本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理
Eva Bezem
火鍋： 北京涮羊肉，肥牛，手打蝦 大眾美食總匯
開業
(WOK DE MALLEJAN),
大酬賓
自5月1日起優惠大酬賓!
任飲任吃,無時間限制 均1.00/每杯、罐(瓶) 4歲以下兒童全免（不含瓶、罐裝飲料） WOK特價 週一至週四 週五至週日
WOK+火鍋特價
24,95 26,95
兒童特價 (4-11歲)
週一至週四
週一至週四 週五至週日
15,00
27,50 29,50
週五至週日
16,00
請注意：節假日價格會有變動，詳情請來電咨詢！ * 酬賓活動期間所有TEGOEDBON暫停使用，（不使用也不兌換）。 * *大眾美食總匯保留本次活動最終解釋權。
豪華宴會廳,宴開百席, 承接壽筵喜宴, 生日派對, 商務,會議宴請 等各式宴請
另有刀削麵，手工水餃，各式現蒸 粵式點心，現做壽司、刺身，天婦 羅、鐵板燒等各式特色中國菜，日 本餐，WOK餐等
Xinwen Ruan
tapbier, tapwijn及瓶裝飲料
Adam Diels
為慶祝開業8周年，
滑，各種海鮮，丸子，蔬菜......，重 慶火鍋鍋底、清湯鍋底、鴛鴦火鍋鍋 底等
廚師推介 夏季特色餐 10款涼菜： 韓國泡菜、美極裙帶菜、蓑衣黃瓜、 八寶醬丁、麻辣雞絲、紅油牛百葉、 泰式鳳爪、影花醬牛肉、肉醬拌娃娃菜、 老醋木耳花生 12款熱餐： 麻辣魚塊、魚香茄子、醬香排骨、 蔥香脆皮腸、四川泡菜炒金錢肚、 特色風味鴨頭、香辣蟹、飄香辣子雞、 鮑汁三鮮南瓜、避風塘炒藕盒、 西芹炒墨魚仔、巴西烤羊腿 大陸家常菜為輪換供應，不保證每日或全時供應。 以餐檔中擺放為准。請顧客注意隨時選取。
招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電: 0653453948 / 0683972703 Wendy
營業時間:每日16：00 - 22：30 Gageldijk 81, 3602 AJ UTRECHT (Maarssen)
擁有600個 免費停車位
选择五：按揭还款 也有人是选择了将钱花在房贷按揭的还款上面。消费者指南的调查员则持有不同的意 见，她认为如果把手上多余的钱额外对房贷按揭还款给银行通常并不划得来；而对于无需 还款或是投资性按揭来说，则属于投资性而并非储蓄性质，因此另当别论。
银行 1. Argenta Spaarbank 2. Lease 3. Knab 4. Anadolubank NIBC Direct 最低利息： ING银行
有效储蓄利率 2.34 % 2.29 % 2.20% 2.19% 2.19% 0.50 %
定期储蓄5年 银行 1. BigBank银行 2. Delte Lloyd DHB Bank银行 Leaseplan Bank银行 NIBC Direct Ohra Bank
有效储蓄利率 2.98 % 2.55% 2.55% 2.55% 2.55% 2.55%
最低利息： ING银行
1.15%
移福嘉移民律师事务所 不能再以现金支付最低工资 社会事务及就业部部长Asscher在7月4日的新 闻发布会中指出雇主不可再以现金形式发放全 部工资给员工。
het salarisgedeelte gelijk aan het WML giraal overgemaakt worden. Daarnaast mogen werkgevers geen verrekeningen met het wettelijk minimumloon meer toepassen.
这一方法将有效制止规避《最低工资法案》的 行为。从2015年1月1日起，最低工资将必须通 过银行转账的形式支付给员工。此外，雇主将 不能再自行将住房或健康保险金作为法定最低 工资的一部分。
本所提供以下服务
Minimumloon mag niet meer contant worden betaald Minister Asscher van Sociale Zaken en Werkgelegenheid heeft op 4 juli een persbericht naar buiten gebracht waaruit blijkt dat salaris niet meer volledig contant mag worden uitbetaald.
商务移民 ·商务签证 ·劳动许可 ·自雇居留 ·高技术移民居留许可 ·非法劳动罚款诉讼程序 ·法院、最高行政法院诉讼程序
Op deze manier kan ontduiking van het wettelijk minimumloon (WML) effectiever worden bestreden. Per 1 januari 2015 moet minimaal
聘
{
有效储蓄利率 2.15 % 2.10 % 2.00% 2.00% 0.35 %
定期储蓄2年
选择二：薄利投资
中国部成员
能源专家对此表示同意，认为投资太阳能板是一个不错的投资主意，但前提是要有一 个合适的楼顶。也就是说，楼顶必须要大部分向南，足够开阳并且不能够被过多遮挡。当 然，太阳能系统也有多种型号和不同制式，但根据太阳能监控组织的统计，一个比较普遍 的开阳式系统（10个太阳能板）年效率为2.5千瓦目前的费用为4725欧元（包含了安装费 用）。投入后的回报为，每年能够产出2200千瓦的电，而根据现时的电费来算，每年节省 的电力约为500欧元。这样的投入和产出还是相当可观的，因为这样的制电系统预计能够 使用25年以上。
银行 1. Leaseplan Bank银行 2. NIBC Direct 3. DHB Bank银行 Knab 最低利息： ING银行
选择三：levensloopregeling储蓄计划
每年的五月至九月间，因利用假期在家干零活而手部受重伤的人数十分可观，荷兰整 形外科医生协会组织NVPC公布的统计数字表明：这样的意外每个月都会发生三百余起。例 如因不当或不小心使用电锯或其它工具而切断手指的情形。受伤者中有95%为男性，平均 年龄50岁。
一个比较精明的把钱投入自己房子的方案是安装“太阳能板”在房顶上面。不少人表 示了曾考虑过会投资一小部分金额的资金进太阳能板，其中有受访者表示，太阳能板带来 的投资回报率为10%。
定期储蓄1年
开车自驾游谨防撞伤野生动物 现在正属于野生动物的发情期。野生动物在发情交配时是完全不顾及周围的环境的。 在荷兰的Veluwe和Achterhoek地区，每年的这一时期都会有上千只奔跑过马路的山羊被撞 死。与野生动物相撞会带来严重的后果。就汽车而言，损失往往会达到数千欧元以上。
选择四：太阳能板
将手上多余的钱还房屋按揭，坏处在于您的这笔投入的资金无法再度支配，若以后你 还要申请更多贷款的话，则显得有点儿得不偿失，因为申请过程有可能更加困难。总的来 说，若您认为自己以后还会借的话，就不要对按揭作出额外还款。
活期储蓄（无额外条件） 在飞机上失窃的不仅有钱币及电器，还有护照等重要身份证件。比如在前往度假地迪 拜的飞机上就有旅客的护照被偷走。一旦护照遗失，如果你回到的是荷兰的机场，尽管会 令人非常地沮丧，但最终还是会过关处理好。但如果你是在到达旅游目的地时发现护照遗 失，就非常麻烦了！
计划，好处是存的时候无需支付投资回报税率 Vermogensrendementsheffing，而只需要 在金额接受后才支付收入税。除此以外，这样的储蓄计划的利息也要比普通的定期储蓄利 息要高。但原则上，普通储蓄只要不超过21139欧元的存户，均无需支付投资回报税，如 果积蓄在这金额以下的话，则levensloopregeling就不显得有多划算。
廣告設計師 加入我們的團隊,
{
展示您的才華, 挑戰設計的極限!
私人移民 ·家庭团圆 ·入籍归化手续 ·国际收养等等 ·3 个月探亲签证 ·延期居留许可手续 ·长期/永久居留许可
地址：IJDok 23, 1013 MM, Amsterdam 电话：+31(0)20 752 32 35, 邮件：chinadesk@everaert.nl, 网站：www.everaert.nl,
必須熟悉設計軟件： InDesign,Illustrator, Photoshop等設計軟件 要求： 有創意，反應靈敏，工作認真，主動負責，有 平面設計相關經驗，能夠承受一定程度的工作 壓力，具有良好的溝通能力和團隊合作精神 工作地點： 鹿特丹. 有意者請將個人簡歷及作品E-MAIL至: sylvia@asiannews.nl
EDITIE 367
廣 告 專 版
2014年8月14日
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
A05
Rotterdam CS 火車站 Hofplein
Weenatunnel 隧道 Kruisplein
* e
1 uur gratis parkeren bij
Centraal 地庫停車場 Garage Kruisplein P Rotterdam * 免 費 停 車 1 小 時 *Bij besteding vanaf € 20,- gratis 1 uur parkeren in Kruisplein garage.
West Kruiskade
40週年
在華南行消費滿 € 20,- 可免費在Kruisplein停車場 停車一小時 (詳情請店內查詢).
Wah Nam Hong
夏季大減價
至 2014年9月3日有效
Zomer aanbiedingen 思朗 SILANG
1,45
0,99
2,50
嘉頓 GARDEN
1,20
2,50
0,99
1,80
消化餅 Diverse smaken 低糖蔬棻纖麩餅 natural oat crackers 380gr low sugar 380gr
1,35
1,80
杏仁酥 260gr almond pastry
2,20
芝士 夾心餅
1,
1,
1,85
果凍條 470gr jelly strip
0,
15
2 包 voor
99
1,50
1,95
條裝果汁糖(青萍果味) apple candies 27gr
0,65
3,20
陽春麵 / 爽滑生麵 / 越南河粉 Diverse noodles en ho fan 1,36kg
1,10
1,00
明治 MEIJI 欣欣杯榛子 biscuit stick hazelnuts 44gr
沙河粉 340gr ho fan
雄雞牌 COCK BRAND
刀削面 600gr sliced noodle
1,25
2,25
1,75
2,35
2,60
三邊竹 200gr beancurd sheets
2,95
奇美 CHI MEI
2,
99
韭菜水餃 / 素食水餃 450gr frozen leek / vegetable dumpling
家樂牌 KNORR
2,45
3,95
芝麻包 / 芋泥包 390gr sesame / taro bun
8,95
11,50
清然雞粉 227gr 雞粉 1kg seasoning powder chicken powder
1箱 voor
8,99 10,95
1,65
2,75
2,75
4,30
紅燈 RED LAMP 40gr 炖雞補品 soup stock-tan kai
1,85
1,65
2包 voor
蔥抓餅 600gr green onion pancake
2,75
牛蒡包子 6pc 65gr burdock bun
0,99
麒麟牌 KIRIN BRAND 素春卷 tsing tao spring roll with vegetable 16x50gr
2,65
麒麟牌 KIRIN BRAND 豆腐春卷 tsing tao spring roll with bean curd 16x50gr
1瓶 voor
1瓶 voor
3,35
0,
85
3,85
1,10 24瓶 Doos
12瓶 Doos
19,95
36,50
THAILAND 330ml 聖獅啤酒 Chang Beer
日本紫菜 原味/ 海鮮風味/ 辣香味 dried seaweed / original / seafood flavour 36-40gr
大榮華 WING WAH 小桃酥 cookies 600gr
1,10
SUNTREE 巧克力杯 chocolate cup 64gr
0,99
1,55
1+1gratis
買一送一
1,65
即食紫菜(泡菜)/ 即食海苔/ 明太 子海苔 dried seaweed / dried seaweed (kimchi)
粟米軟糖 corn jelly 200gr
0,95/瓶 TAI SUN 500ml 蘆薈蜜 aloe vera drink
0,99
2,99
5包 voor
1,99
1,85
4,50
3,95
t.w.v. 價值 1,50
*購買任何一種Megachef產品，即可免費 獲得Megachef魚露200ml一支 Bij aankoop van een Megachef product Gratis: een fles Megachef vissaus 200ml
中國 CHINA 250gr 地瓜幹 sweet potato
江戶 EDO 寶島三寶麻糬 芝麻/ 花生/芋頭 taiwan mochi 450gr
1,85
40包 doos
明洞 MYUNG DONG 泡 菜拉麵 120gr kimchi ramen
2 包 voor
28,50
1包 voor
1,
75
2,45
9,95
0,40
2,80
0,50
30包 doos combinatie niet mogelijk
SHEN HE YUAN 227gr 凍美味海草 frozen seaweed
1,65
3,15
1,45
2,45
奇美刈包 300gr chi mei gwa bun
出前一丁 NISSIN ramen 100gr 五香牛肉麵 / 海鮮麵 / 麻油麵 / 雞味麵 beef / seafood / sesame oil / chicken flavour
Rice vermicelli 米粉 CHILLI BRAND 400gr SUPER Q BRAND 454gr
1,65
2,55
銀絲捲 480gr slice roll
3,50
4,95
奇美雙色饅頭 960gr frozen 2 color mantou
1+1gratis
1+1gratis
買一送一
買一送一
2,20/包
0,45/包
大和 DAHHER 日式生機大黑干 dried tofu 2 pcs180g
大山合 DS&H 秘制珍珠菇 special pearl mushroom 60gr
15,50
42,50
19,95
47,50
2,45
1,65
4,25
奇美金絲捲 700gr golden slice roll
2,75
高麗菜包 390gr cabbage bun
9,99 不可自由搭配
13,50
1,55
2,55
巧克力雙色饅頭 480gr chocolate mantou
3,50
2,90
KOSHIHIKARI 大橋台灣好米越光米 milled rice 1kg
金冠牌 GOLDEN CROWN 麵包糠 bread crumb 1kg
4,50
5,95
8,95
3,99
18,50
24,50
41,64
22,50
蕃薯 6kg zoete aardappelen
Gratis
梅干菜包 6pc 65gr preserved mustard bun
0,99
2,65
0,99
1,65
週年誌慶 2,25
2,50
豐盛泰 FUNG SHING THAI 純正紅糖 cane sugar 600g
2 包 voor
1,50
送
1,65
1,45
4,50
5,95
*
無麩質蠔油 優質魚露 500ml oyster sauce 500ml premium vis saus
0,99
3,50
GREENMAX 山藥五穀米 Green Max (multi rice) 1000gr
無麩質醬油 soy sauce
0,99
-jarig jubileum 六福 SIX FORTUNE 5lb 山東拉麵 dried noodle-white
1,65
glutenfree 500ml glutenfree 500ml
咖喱醬 curry paste 400gr Diverse smaken
小老板 TAOKAENOI
3,95
6,50
特式蛋炒麵 180gr fried egg noodles
1,99
wheat cracker 210gr
1,00
MEGACHEF
1,35
Onze overheerlijke Mooncakes zijn weer binnen!
麥梳打餅
saltine cracker 200gr
3,95
0,65
1,55
十多種口味 現已上市 款款令人期待 敬請選購!
1,40
0,85/杯
新順福 SUN SHUN FUK
2,50
1,20
淮鹽梳打餅
malkist 324gr
麒麟牌月餅 KIRIN BRAND mooncake
0,85
買一送一
0,90
芒果汁冰棒 850gr ice pops mango flavor
麥芽酥
0,85
1+1gratis
0,65
40 果之棒 850gr jin jin cream ice bar
兒童什餅
2,45
children's biscuit value pack 315gr
lemon puff 288gr
ACTIES GELDIG T/M 3 SEPTEMBER 2014
Diverse smaken biscuits en crackers
1,45
2,50
夾心餅(檸 檬)
cheese sandwich biscuit
晶晶 JIN JIN
35
1,45
Weena
麒麟牌 KIRIN BRAND 750ml 白葡萄酒 wine-white sweet
敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!
WNH DEN HAAG CASH & CARRY
IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力 ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN
中國 CHINA 5lb 靚冬菇 dried mushroom
麒麟牌 KIRIN BRAND 1kg 黑云耳 black fungus-wan yi
*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.
美珍 MEE CHUN 2.25kg 燒烤醬 barbecue sauce
麒麟牌 KIRIN BRAND 20kg 靚香米頭 pandanrijst gebroken
OP=OP 售完即止!
Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong
Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen
WNH DEN HAAG
WNH ROTTERDAM
GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977
WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355
A06 華僑 新天天地地 華僑新
荷 蘭 商 訊
特 別 關 注
欧元汇率跌至半年多来的最低点 中世纪荷兰法律依然有效
从“卡车年”转到“长拖车年”
EDITIE EDITIE 216367
2014年8月14日 2005年09月22日
荷兰居民储蓄余额再创新高
8月6日，欧元兑换美元的汇率下跌到了2013年11月之后的最低点。这次欧元疲弱的主要原
荷兰中央银行(DNB)7月底表示，截止今年上半年，荷兰居民的银行储蓄余额已经高达
因是美国经济近期的强劲增长，令分析家们开始普遍预估，美联储很可能会提前做出加息的决
3350亿欧元，其中今年上半年增多了66亿欧元。居民的储蓄余额已经刷新了历史最高纪
定。加息以后美元会更受投资者青睐，从而很多货币投资者预先购进美元来替代欧元。
录。
8月6日早间的时候，一欧元兑换美元的汇率是1.3349，这是自去年11月11日以来的最低
现在，平均每个家庭拥有44000欧元的银行储蓄存款，而十年前却只有30000欧元。不
点。今年5月份，欧元兑换美元的汇率曾一度上升到1.40左右，但此后欧元以平缓的速度持续
仅家庭平均储蓄总值增多了，相对于平均收入的储蓄余额也在提高，2004年的时候，家庭
下跌。
平均年收入与储蓄余额的水准相当，今年储蓄余额却比年收入高出了30%以上。
对于欧洲经济来说，欧元汇率下滑并不是一件坏事。首先欧元区正处在通胀率过低的状
在这三千多亿欧元的储蓄存款中，85%以上是可自由提取的活期存款。今年新增的六
态，便宜的欧元能起到提高通胀率的作用。以美元结算的货物价格会因欧元疲弱而提高。其
十多亿欧元也大多数属于这种存款。新增的定期储蓄余额相当少。值得一提的是，今年上
次，欧洲制造的产品也会因欧元汇率下滑而对海外消费者更具有吸引力，从而能起到刺激产品
半年荷兰居民存入储蓄帐号的金额比往年还少，但同时从储蓄帐号领取的金额减少得更
出口的作用。
多，所以总余额出现了66亿欧元的增长。
荷兰国际集团（ING）属下的经济平台在近期发布的一份报告中指出，今年荷兰新卡 车的销量将会降到一万辆以下，比去年大幅减少20%以上。不过，这个数字并不能反映出 运输车辆市场的真实面貌。公路运输公司纷纷抢在去年底之前购买新的卡车，目的是为了 获取在旧财税体制下的税务优惠。假使没有受税务制度改变的影响的话，今年的新卡车销
欧洲统一支付系统SEPA正式全面启动
量会比去年增多5%-10%。
Rabobank认为楼市的复苏脚步会加快
在新卡车滞销的同时，长拖车却是大受欢迎。ING估计，今年长拖车的销量将比去年 增加15%以上。公路运输投资商们戏称：去年是“卡车年”，而今年则是“长拖车年”。
8月1日起，欧洲统一支付系统(Single Euro Payments Area，简称SEPA）正式全面启动。 这也意味着，欧盟境内所有的企业、机构与个人必须通过包含18个字符的IBAN国际账号来完 成账面支付。不过荷兰中央银行(DNB)估计，至今仍有约两万家机构——这其中多数是小型机
荷兰工程咨询公司Grontmij接下 来自中国的新订单
构——还没有为此做好充分的准备工作。 还没有及时将客户账号转换为IBAN国际账号的企业，将无法运用从对方帐号自动收款 （automatische incasso）的功能，付款时也会出现延迟到帐的状况。DNB预估将有两三百家 企业会因而陷入财政危机中。这些企业通常每个月要完成上千次的转账业务。 DNB还认为，94%的荷兰消费者对IBAN国际账号有所了解。但来自老年人机构ANBO的调查报
荷兰知名的工程咨询公司荷隆美（Grontmij）7月底宣布，他们已经接下了将在中国
告称，仅有一半的荷兰老年人已经对新的欧洲统一支付系统做好了充分的准备。
湖北省武汉市开建的国际财经与科技中心的设计咨询任务。Grontmij这次是联手江苏省
欧盟委员会早些时候委托会计公司PwC所做的一项调查报告认为，SEPA启用后，能给各界
城市规划设计研究院，共同拿下这个订单的。整项设计完成后的财政收益为430万欧元。
节省220亿欧元的开销。跨国企业今后不再需要在欧洲各国开设独立账号了，多达900万个账号
Grontmij近期在中国相当活跃，因为今年6月底，荷隆美中国公司及中信建筑设计总院有
可以被取消。
8月8日，荷兰最大的按揭贷款发放机构Rabobank发布的一份楼市季度报告，估计今年 荷兰的二手住房售价平均会比去年上升0.5-1.5%，住房转手数量也会大幅增多，今年将达 到13.5万-14.5万个住房单位。这是自2008年以来的最高纪录。 比起5月份Rabobank的上一份季度报告的预估，荷兰楼市复苏的脚步加快了。当时 Rabobank认为今年房价的增幅是0-1%，转手数量是13万至14万个住房单元。 Rabobank的经济学家Pieter van Dalen认为，楼市复苏脚步加快，是因为按揭贷款的 利息下降了，而人们对楼市的信心日益增加。但是，由于好多家庭还“生活在水平下” （指的是住房实际售价还低于贷款额），这又对楼市复苏起了负面作用。 从长远角度看，Rabobank认为明年荷兰的房价还会进一步上涨1-3%，而明年的住房转 手数量更会高达14万-16万个住房单位。由于居民的收入会有所提高，而房价与利息的水 准不会出现大幅变化，对于多数人来说，购买房子变得容易了。
限公司刚刚与伊托邦投资控股集团在武汉签署了总金额逾6600万元人民币的三方设计咨询 合同，荷隆美与中信院作为设计方将共同为中国光谷国际科技金融中心项目提供设计咨询 服务。
俄罗斯对欧盟农产品的抵制活动 会影响到荷兰的出口
Grontmij的总部设在荷兰中部的De Bilt，是欧洲第三大工程咨询公司，拥有员工 7500名，在全欧洲拥有300个分部。此外，他们在欧洲境外还拥有50个分部，其中有一个 就设在中国武汉。
荷兰一日游，低开销已成为历史 在本国境内游玩一天是荷兰居民热衷的一件事情。不过，在过去五年中，荷兰一日游
Phone House宣布裁员
因乌克兰政治事件而引发的西方国家对俄罗斯的制裁，以及俄罗斯的反击行动，近期将对 荷兰经济产生一定影响。
19%，这比同期的荷兰通货膨胀率（11%）高出了很多。同期内，电影院、戏院及大型晚会
荷兰中央统计局(CBS)8月12日表示，俄罗斯停止对欧盟的食品进口的措施，将直接导致荷 荷兰最大的独立电讯产品零售商Phone House近期宣布，他们将关闭、出售或者合并 50家分店，并且裁员200名。Phone House称，由于消费者的购物方式近年发生了巨大变 化，他们正在努力寻求更为平衡的线上与线下的销售渠道。而不久之前与Media Markt、 Saturn、Bijenkorf和三星公司的合作，也是他们新市场战略的一个组成部分。 Phone House成立于1998年，是英国上市企业Carphone Warehouse属下的子公司。目 前，Phone House在荷兰拥有两百多家分店，并且还在Makro,、Media Markt,、Saturn和 Bijenkorf内部开设了店内销售点。Phone House共有约1120名员工，这些还不包括加盟连 锁分店属下的员工。 工会FNV对Phone House的裁员决定表示“感到震惊”，并希望尽早与公司展开关于被 裁员工的安顿计划的谈判。
所要花费的开销大幅增高了。比如，动物园、博物馆或游乐场的门票，五年中平均上涨了
兰出口额0.1%的流失。2013年，遭禁产品对俄罗斯的出口值是5.27亿欧元，仅占当年荷兰总出 口的0.1%。而其中的一半是奶制品。
的门票售价更是大涨了25%。 导致价格上涨的一个重要原因是2011年的内阁政策，当时政府宣布将艺术休闲行业的 增值税从低档（6%）转为高档（当时是19%），导致各类门票价跟着大幅上涨。即便是后
但是，荷兰业主机构VNO-NCW的主席 Hans de Boer却认为俄罗斯的抵制行动会带来更严重
来内阁在各界的压力下又将增值税转回低档，但之后各类门票价再也没有回落过。
的后果。他认为，这将会给荷兰出口业带来15至20亿欧元的经济损失。CBS忽略了很多幕后因
以上的数据来自荷兰中央统计局（CBS）发布的官方报告。CBS指出，由于荷兰政府大
素，比如有很多荷兰的批发商在波兰经营，并对俄罗斯市场出口农产品。同时，一些蔬菜与水
幅裁减对文化艺术业的补贴，再加上游客、观众的选择性日益增强，行业内对于更新项目
果，比如青椒和西红柿的价格会因失去俄罗斯的市场而大幅下跌。
的投资逐步加大，使得运作成本大幅提高，涨价也就不可避免了。
VNO-NCW在与荷兰经济部的会谈中要求，荷兰政府出面强制压低农产品的产量，借此来减 少市场的供应来维持售价，与此同时，政府要给农民发放额外的补贴。但荷兰经济部国务秘书
不过，大幅上涨的开销并不能减少荷兰人出游的热情。跟以前不同的是，很多的人自 己携带面包与饮料，而不再随地购买，借此来降低出游的开支。
Dijksma强调，荷兰将在欧盟统一的应对框架下行事，她说：欧盟将会很快推出有效的应对措 施。
華僑 新 天 地
EDITIE 216
2005年09月22日
中世纪荷兰法律依然有效 两个荷兰小伙自驾回荷兰，全程只用中国货
开着比亚迪汽车，一手握着华为手机，一手 拿着联想笔记本电脑……两位在中国生活了 数年的荷兰小伙决心要向世界展现中国品牌 走出国门的决心：新中国就要来啦！ 两位在中国生活了多年的荷兰小伙为了一个 令人惊讶的理由毅然决然地离开了他们稳定 平淡的生活--他们想要向世界展现一个不一 样的新中国，一个创意十足又野心勃勃的新 中国。于是，他们决定从中国自驾回荷兰， 并且全程只用中国货：中国车、中国智能手 机、中国笔记本电脑、中国帐篷……甚至连 内衣裤，他们也只认准中国货。 2014年7月26日，大荷兰（Maren Striker） 和小荷兰（Rogier Bikker）从中国上海出 发，踏上历时3个月，途径11个国家，跨越 2万公里的古丝绸之路，向家乡荷兰鹿特丹 出发。上海和鹿特丹长达35年的姊妹城市情 谊，更是给此行赋予了别样的含义。 他们将是联合国教科文组织将中国丝绸之 路纳入世界文化遗产之后第一批踏上丝绸 之路，从中国返回欧洲的人。2014年6月22 日，在卡塔尔多哈召开的联合国教科文组织 第38届世界遗产委员会会议审议通过了中 国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦跨国联合申 报的丝绸之路项目列入《世界遗产名录》，
成为中国第33项世界文化遗产。这还是中国 首次进行跨国联合申遗活动。 为了给世界展现一个不一样的新中国，他们 不仅会只用中国货，还会在途径的每一个国 家拜访旅居当地的杰出中国人：中国留学生 将会教他们说当地语言，中国艺术家将会向 他们展示自己在异国他乡的工作室… 如今，越来越多的中国品牌开始热衷于提高 自己在国外的知名度，并且意识到创新的重 要性。据调查表明，只有百分之2到百分之7 的欧美用户对中国知名品牌提出召回诉求。 在全球500强企业中，中国企业数量有70家 之多。 比亚迪汽车（构筑你的梦想）作为大荷兰、 小荷兰此行的主要赞助商，为大小荷兰提供 了旅行必不可少的交通工具-比亚迪汽车， 以及许多组织协调上的帮助。拥有股神巴菲 特的支持，比亚迪汽车是绿色环保汽车领域 的先行者。比亚迪汽车还曾被《商业周刊》 列为世界排名第八的创新公司，将福特、大 众和宝马甩在身后。 本次旅途的其他赞助商还包括，智能手机品 牌华为（Ascend P7旗舰手机），联想电脑 （Yoga触摸式笔记本电脑），摄像机品牌
AEE（运动摄像机），户外运动品牌奥索卡 Ozark（户外用品）。正是有这些品牌的帮 助，大小荷兰才机会在世界上最热的沙漠中 探险，攀登曾臣服于马可波罗脚下的最高之 巅，并将这一切记录下来，与所有人分享。 大小荷兰的服装和太阳眼镜分别由创意T恤 品牌熙游记和休闲时尚品牌Braos提供。 此次旅程将会以短片形式记录下来，在官网 www.brandnewchina.net上每周播出。
絲綢之路
ABOUT BRAND NEW CHINA Brand New China不是一个公司。这只是 大小荷兰为了让世界看到中国的创新和 野心而开启的一个项目。用中国货自驾 回荷兰只是大小荷兰以Brand New China 名义开展的第一个活动，但很可能不是 最后一个。
Rogier Bikker 小荷兰（Rogier Bikker, 1988年出生）在 2009年搬到中国，在上海成立了一家名为 Energize的市场创意公司，并作为战略合伙 人运营了5年之久。他曾为众多国际品牌， 如喜力啤酒，KLM航空公司和欧特家博士食 品，做过很多成功的营销活动。在2014年3 月，小荷兰为Brand New China辞去了自己 的工作，全心投入实现自己只用中国货自驾 回荷兰的梦想。
Maren Striker 大荷兰（Maren Striker，1984年出生） 在中国从事城市规划，城市重建以及水资 源管理长达6年之久。他在ARCADIS旗下 全资子公司RTKL国际有限公司（RTKL International，世界上最大的建筑规划设计 公司之一）上海分部作为城市规划师工作了 3年。期间，大荷兰参与了很多大型规划项 目、城市发展策略项目和可生存可持续发展 城市发展项目。来上海之前，他曾成功地在 香港成立，运营了the Urban Discovery， 并且曾在武汉城市规划设计局担任城市规划 师。现在，大荷兰在为只用中国货自驾回荷 兰的旅行做准备。于此同时，他还会在旅行 途中完成自己的第一本书。这本书将会关于 丝绸之路沿线城市的发展。
EDITIE 367
廣 告 專 版
2014年8月14日
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
A07
荷 蘭 中 國 商 會 The Dutch Chinese Chamber of Commerce
熱烈祝賀荷蘭中國商會成立十五週年 暨荷蘭中國商會第六屆理事會成立 荷蘭中國商會是1999年在海牙成立的荷蘭全國性經貿 機構，其宗旨是促進中荷雙邊企業的經貿合作。商會致力於 通過多種管道和資源為其會員及社會提供工商服務。荷蘭中 國商會自成立以來，始終得到中國駐荷蘭大使館、海牙市政 府、荷蘭工商機構和中資企業等單位的大力支持和關懷。商 會在過去的15年中，會員不斷發展，積極促進中荷經貿交流 和發展。目前會員從事行業包括餐飲、貿易、零售、生產、 物流、房地產、通訊、旅遊、高科技與新能源和工商服務 等。
“文化中國 名家講壇”講座 暨 海外中國古董鑒賞活動 “文化中國，名家講壇”活動是國務院僑辦舉辦的“文化中國”系列活動之一，自2007年創辦以來已累計在全球43個國 家和地區的80多個城市舉辦講座逾120場，觀眾達20000人次。為弘揚中華優秀文化，促進中國對外友好交流，荷蘭中國 商會特承辦2014年“文化中國 名家講壇”荷蘭行活動。 本次活動將由特邀專家分享中國古陶瓷痕跡鑒賞方法以及中國古代及近代書畫鑒賞等講題。之後，專家團將為中國古董 愛好者和持有者進行古董鑒賞活動。 古董鑒賞：
專家團：
王春城 （首都博物館研究員，北京市文物鑒賞委員會委員） 李晨 （北京市文物進出境鑒定所所長） 王躍工 （故宮宮廷部主任兼藏傳佛教文物研究中心秘書長） 費玉樑 （歐洲中國古董收藏家協會會長）
商會在現任會長張巧忠的帶領下，堅持創會“團結務實 銳意進取”的態度，將繼續帶領商會全體理事為廣大會員切 實服務，創造一個更加開放互助共贏的中荷商貿平臺。
藏品鑒賞範圍： 精品陶瓷，翡翠玉器，名家字畫，雜項清玩 等 本次講座活動免費，若需專家進行藏品鑒賞，則需現場支付25歐元費用。
為慶祝中華人民共和國成立65歲華誕、荷蘭中國商會成 立十五週年及中秋佳節, 2014年9月8日 荷蘭中國商會將在荷 蘭鹿特丹海洋樂園舉行的隆重慶祝活動，為祖國賀壽、為商 會賀辰，共度中秋佳節。
古董鑒賞活動資訊： 時間：9月8日 13：00-17：00 地點：Parkhaven 21, 3016 GM, Rotterdam 聯繫人：張先生 0684662891 胡先生 0612228585 報名方式： 1) 請輸入報名鏈結：http://goo.gl/KxNjmu 填寫您的資訊即可。 2) 請填寫以下回執發送至：event@gogodutch.com 我會將在收到回執後 發送確認函。 （報名截止日期：9月3日）
15週年慶主要活動安排： • “文化中國 名家講壇”歐洲行講座 • 海外中國古董鑒賞活動 • 荷蘭中國商會第六屆理事會換屆典禮
回
執 手持金剛菩薩：乾隆宮廷造辦處為乾隆六品佛樓制
姓名:
聯繫電話:
工作單位:
Email:
通訊地址:
是否需專家鑒賞藏品:
本次活動媒體支持：
萬通旅行社 萬通旅遊
信譽標誌
信心保證
旅遊首選
特價機票總匯,前往中國大陸/香港/台灣,東南亞,星,馬,泰,美,加,歐陸等地
北京€465起 上海€480起 廣州€565起 香港€555起 重慶€585起 福州€640起 溫州€675起 荷航/南航超低價來回香港/廣州!! 其他有關荷蘭,比利時,德國杜塞爾多夫,法蘭克福出發各大航空公司特價機票,歡迎來電查詢訂位! ·歐洲初覽：法德盧比六天觀光團 每周三出 €408 ·歐洲巡禮：七國名都十三天遊每周三出 €884 ·亮閃東西歐：法德比盧奧瑞捷匈十三天每周三出 €884
·歐洲大遊行：十二國三十市二十天遊每周三出 €1360 ·大紅大紫：歐英十三天遊每周三出 €884
另有其他歐洲遊,一日遊,週末遊,亞洲,台灣,星馬泰,英國和美國旅行團等行程,不便盡列,歡迎查詢
八天上海華東溫泉美食至尊尋夢之旅 每週二,六抵達上海 新行程 檢/醫美 游 台灣 +體 北京/承德7天€69 北京江南9天 €99 北京6天 €69 江南黃山9天 €99 魅力江南7天 €49
費用包含 全程住宿五星酒店,門票,中文導游, 團號:CJN7 旅游巴士,三餐和保險
桂林灕江6天 €99 張家界7天 €99 九寨溝8天 €99 廈門潮汕6天 €99 珠江美食6天 €99 雲南麗江6天 €49 香格里拉/大理/麗江8天€99 魅力江南+長江五星遊輪11天遊 €299
韓國首爾,印尼爪哇/巴里島.新馬泰,台灣,俄羅斯游船等其他行程 不便儘列,敬請瀏覽www.mandon.nl, 訂位請聯繫萬通或各大旅行社
€
專業承辦歐洲團,特價代 訂酒店,代辦中國簽證
49
www.visumchinaaanvragen.nl
查詢電話
華人代理:鄧新回 Tel : 06-54222135 地址: Glazenmakersweg 1, 3449 JK Woerden FLORIGO公司擁有60多年生產薯條炸爐經驗,自產平底式炸爐。內部不設發熱管, 炸油(Frituurvet)可直接投放爐底,無需事先將油溶解。工作方便，清潔容易。
020-6200004 020-6233487
8天7晚臺灣墾丁國境之南新體 AN8 €299 韓國首爾濟州島6日精選遊 €399 日本關東關西六天五晚精彩品質/精緻遊 €299/399 10天9夜泰星馬品質遊 €599 越南‧柬埔寨7天6晚雙國遊 YN7 €199 澳門珠海4天3晚順道遊 €99 古都西安壯麗華山5天遊 CXH 5 €199 經典西安5天遊 CXA5 €99 七彩雲南昆明-大理-麗江+石林7/8天遊 KDL7/KDL8 €99/199
展銷處: 萬通旅行社 特價銷售
快力高炸爐
直接代理國泰/長榮/荷航/ 華航/泰航/德航/瑞航/法航/ 奧航/國航/南航/北歐航空/ 俄羅斯航空/阿聯酋航空/ 波蘭航空/星航/馬航 等多家航空公司特價機票， 未能盡錄，敬請來電查詢。
2014 新行程
無月租的中文電視智能機頂盒 可看香港無線,鳳凰和國內中央台等節目
創新研發 突破性技術
阿姆斯特丹總公司 Kloveniersburgwal 22-24 1012 CV Amsterdam Tel.: 020 - 6200004 / 6233487 4282814 / 6257757 Fax: 020 - 4282812
快力高三重過濾技術炸爐 高回報 超省錢 FLORIGO最新的三重過濾技術炸爐 為您 省油慳錢!爐內置有三重過濾網,重重過濾,
E-mail: amsterdam@mandon.nl
Web: www.mandon.nl
保持油質清澈 延緩炸油使用壽命,每爐油平 均省油20%-40%！
SINO-NED
快力高(高回報)炸爐優點:
ADMINISTRATION & CONSULTANCY B.V.
每次換油只需25 liter，
中-荷會計及移民諮詢公司 荷蘭移民法諮詢和移民申請辦理
公司會計及稅務申報
公司成立和離岸托管服務
Vreemdelingenrecht en Immigratie Services
Administraties & Fiscale Zaken
BV Oprichting & Corporate Services
1. 商業移民(高技術移民，歐盟藍卡和自雇居留) 留學居留轉換商業移民 移民局上訴及法院訴訟程式
各類公司財報編制和分析 各類稅務申報和稅法諮詢
各類公司在荷蘭註冊及成立 各類離岸公司在荷運營和托管服務
2. 個人及家庭移民 家庭團聚 居留延長和永居申請
聯繫方式 地址: Binderij 7T
www.sinoned.com
1185 ZH Amstelveen
較其它品牌用煤氣節省30％以上。價錢公道。
買炸爐,本公司可提供貸款優惠, 只需7%的利息.
平底式炸爐
高扣稅 (EIA) 高能源 / 高回報 (Hoog Rendement HR) 近期已選用快力高炸爐的華人店舖：
T: +31(0)20-3459787 +31(0)627191676 F: +31(0)20-6402825 E: inquiry@sinoned.com
Forum Horeca ‘t Loo Vissers De Bakker De 3 grapen
Groningen Landgraaf Helmond Enter Terschelling
Oudegracht XL Eindhoen ‘t Oude Dorp Houten De Groot Zeeland De Vallei Tilburg Plaza Select Boxtel
Le Pattaterie Kopenwiek Verdi Kombuis Molentje
Someren Enkhuizen Tilburg Hoofddorp Waalwijk
新天 地 A08 華僑 華僑 新 天 地
歐 陸 奇 趣
西 窗 東 望
中国旅游业将迎来高峰 中世纪荷兰法律依然有效 荷兰网站的美国母公司注资中国公司 一个很受欢迎的荷兰网站Booking.com的美国母公司Priceline Group，计划投资5亿美元 给中国最大的旅游订位网站Ctrip（携程旅行网）。 携程旅行网是中国最大的旅游网站，在美国纳斯达克上市，而美国的Priceline拥有包 括荷兰Booking.com在内的多个旅游订位网站，也同样已上市。美国公司除了购买5亿美元的 “可转换债券”（即可转换为股份）外，还取得了该公司在股市交易的某种发言权。 中国人的旅游市场不断扩大，据经济学人周刊称，现在全世界一成的旅游者是中国人。
荷媒报道中餐馆未遭遇经济危机
中国人每年到外国旅游达5000万次，而且消费也特别豪爽，去年已经总共消费了970亿欧 元，远远超过美国旅游者花费的总数650欧元。
荷兰RTL电视台、报纸Telegraaf等媒体纷纷报道，尽管荷兰遭遇经济衰退，但是亚洲 餐馆的业绩仍然有好的表现，这是从一家顾问公司Van Spronsen & Partners的市场调查
中国人外出旅游的潜力被外国媒体认为仍然很大，因为现在出国旅游的，“只是有护照的 5%的人。”
中得出的结论。 在过去5年时间中，消费者用于外出餐饮的消费下降了21%，但是，与此同时，亚洲餐 馆，包括中餐馆的生意却上升了12%。
阿姆斯特丹地区近期出现8家中国酒店
此外，消费者数量也是亚洲餐馆较多，餐饮行业总访客人数跟2009年最低潮的时候差 不多，但是，同期亚洲餐馆却有5%的上升，这显示，亚洲餐馆反而因为经济危机而得益。
EDITIE 367 2014年8月14日 EDITIE 216 2005年09月22日
“中国和印度为亚洲领头羊” 荷兰专家谈中国股市 荷兰Telegraaf网站8月6日发表文章，题为“China en India trekken Aziatische kar”。 文章指出，在亚洲，现在是中国、印度、日本、韩国和台湾主导着亚洲经济的发展， 特别是中国和印度，正在进行的经济改革也影响着亚洲经济的发展。“亚洲将会履行她的 诺言，这是三年来的首次。”荷兰财产管理公司BlackRock的Andrew Swan说。 文章称，目前，中国政府正在致力开拓国内市场，与此同时，经济保持平稳的发展， 信用有保证的中国公司的股票变得越来越吸引人。因此，在BlackRock中负责亚洲股票市 场部的Andrew Swan，设法将一些成长股换成国企公司和周期性发展的公司。“我们为客 户选择了一些原先不被看好的公司，预期增值率低的公司，因为，随着经济的发展，这些 公司将从中得益。”他说。 Swan今年6月底到香港参加了一个市场分析会议，是关于中国股市的，Swan认为，中 国改革的速度加快，对中长期股票增值的展望是具有正面意义的，可能我们处在世界的另 一方给忽略了。 Swan继续分析说，亚洲的工业和能源业过去因为业绩差，一直未被看好，可是现在是 有机会的，特别是股价低的公司，现在正处于一个翻身的时刻。而房地产产业虽然始终充 满危机，但是，选择有质素的公司作为分散投资也未尝不可。
据分析，其中主要是因为出现的“all you can eat”寿司餐馆的缘故，这类餐馆以 餐牌多样，口味众多，经济实惠见长，而过去5年中，这类餐馆增加了124%，是行业中增 幅最大的餐馆。不过，调查说，这类餐馆显然也过了增长的高峰期，目前数量已经趋于稳
据荷兰报纸Parool报道，阿姆斯特丹地区未来数年将出现8家中国酒店，以中国游客和商 人为主要的服务对象。
定，其增长数量逐渐下降，2011年和2012年分别增加29%和20%，而2013年只是增加了9%。
最早的一家将在明年4月份落成开业，这是由一家名为King Best的酒店集团经营的，位于
调查者发现，大多数中餐馆也还维持着传统的经营模式，文章举例说，外卖店就是外
Schiphol区原来的一个空置办公楼，四星级别，有161个套间，酒店将设有中餐馆，还有连接
卖店，大多不提供送餐上门的服务，只有不足1%有这样的服务。同样，网上订餐的服务大
机场和阿姆斯特丹市区的专程巴士。据说投资额是1000万欧元。
多亚洲餐馆也不提供。新型的寿司餐馆在这些方面却能够跟随潮流而动，所以保持了较好 的营业额。
此外，在阿姆斯特丹其他两个地方也会出现King Best酒店，这是这个集团欧洲连锁店的 组成部分。
亚洲餐馆劳工短缺的问题也引起了调查者的重视，特别是中餐馆，由于政府收紧了输 入劳工的条例，所有中餐馆普遍存在劳工短缺的问题。目前，除了行业组织还在跟政府谈
与较早时的消息相反，中国政府并没有禁止采购苹果公司的产品，所谓“禁止”其实 是一种误解，这是苹果公司和中国政府方面同时向路透社申明的。 8月6日星期三，西方有消息说，出于安全考虑，中国政府从政府采购名单中剔除了苹
在阿姆斯特丹的Osdorp和Amstelveen，已经先后有特为满足中国游客和商人需求的中国风 格酒店在施工。
判，有一个方案就是通过各地成人教育机构ROC培训亚洲餐的厨师。
中国政府称没有禁止苹果产品
果公司的Macbook和iPad等产品。十项苹果产品，包括iPad，iPad Mini，MacBook Air和 MacBook Pro都从7月份的政府采购清单中去除。
去年，造访荷兰的中国游客达到22.5万人次，荷兰旅游局估计今年将有40万。 这些新建的酒店致力符合中国客人的要求，均设有中餐部，其中的设施也按照中国人的习 惯布置，甚至设有卡拉OK房。
苹果公司表示，这是一种误解，其实是苹果公司自己没有为iPad和Macbook提交节能 指标的文件。 中国政府在采购物品的时候，由于坚持环保的原则，只采购符合环保要求的节能产 品，都需要有关物品提供节能清单，不过，苹果的确未提供，尽管苹果的产品也符合节能 的指标，但是为什么没有提供，原因苹果本身没有解释。
比利时媒体指荷兰奶粉短缺为中国人所为 “现在情况最为严重”
另据来自中国的消息报道，中国财政部有关负责人称，苹果公司在历次节能清单公示
中国加强控制社交媒体
期内，均未按规定提交有关证明材料和承诺文件，从未列入政采节能产品清单。据《中国 政府采购报》消息，该节能产品政府采购清单由中国财政部和国家发改委编制，每半年发 布一次，7月底刚刚发布了第十六期。按照规定，进入节能清单的企业产品须获得中国质
荷兰媒体报道说，中国正在加强对社交媒体的管理和控制，凡是使用社交媒体的，在一定 比利时媒体VMT网站8月7日发表Maurice de Jong署名文章，认为荷兰市场再次出现奶 粉短缺，不得不实行限购的措施，荷兰消费者利益受损，是中国人在荷兰进行黑市出口活 动所为，这将构成一个根本性的问题。 奶粉厂Nutricia的Albertine van Wolfswinkel对财经日报的记者说，从去年5月份开 始，这个情况已经是周期性的了。不过，现在情况最为严重。 不少面向荷兰市场的婴儿奶粉落在中国和香港的炒家手里，Nutricia因此建议商店实 行严格的限购措施。 文章说，现在中国国内对本国奶制品的不信任程度仍然很高，商人们因此在其中兴风 作浪。Wolfswinkel说，Nutricia在中国本土也有生产，质量也是一样的，但是人们宁可 相信原装进口货，这是感觉上的问题。 留学生、游客和中间商，构成了往香港寄送奶粉的主力军，并在中国大陆以低于合法 进口奶粉的一半到四分之一的售价出售。 荷兰的质检局NVWA确认这些奶粉中间商的存在，不过认为他们并没有触犯荷兰的法 律。经济部秘书Sharon Dijksma则认为，中国方面需要对非法交易奶粉采取行动。
条件下都需要使用真实的姓名，特别是对中国最流行的微信用户。 报道说，私人用户还可以使用假名，但是一旦有公众账号，就必须使用真实的名字。 荷兰媒体转引华尔街日报的报道说，申请中国社交媒体公共账户必须签署协议，发布消息 必须保证不危害社会制度、国家利益、公共秩序和社会道德等等。 此外，也只允许新闻机构和其他相关机构发布新闻，不符合这些要求的账户，将被限制甚 至清理。
量认证中心颁发的节能产品认证证书，在证书有效期内的产品，可直接列入节能清单公示 稿。而国外产品制造商须在公示稿公示期内，提交外国企业证明、承诺书等书面材料，才 能列入正式发布的节能清单。 除了苹果公司之外，据媒体报道，未进入中国政府采购名单的还有几家外国公司。 就在8月3日，《人民日报》Twitter发帖称：“中国政府采购部门已将赛门铁克和卡 巴斯基从安全软件供应商的名单中剔除。”并随后表示“政府办公室批准使用的五个杀毒 软件品牌分别为：奇虎360、启明星辰、北京江民、冠群金辰和瑞星。”据悉，这是政府
报道说，中国政府在控制网络方面越来越严格，在西方很流行的社交媒体如Facebook和 Twitter等，都被封锁。 去年，中国政府就对微博进行过一番清理，对一些活跃分子的微博加以审查甚至停止其账 户，这取得了成功，英国的《The Telegraph》说，发帖数量减少了70%。 微信是目前中国使用群体最大的社交媒体，第二季度就一共有将近4亿用户，占中国市场
第一次采用清一色国产品牌的杀毒软件。 之前的5月16日，中央国家机关政府采购中心发出一则通知，其中明确提出，“所有 计算机类产品不允许安装Windows 8操作系统。”而微软公司对此表示，其对Windows 8系 统被从政府采购清单中剔除感到意外。 据新华网报道，此举主要出于安全考虑。
份额的87.6%。
華僑 新 天 地
EDITIE 216
安妮·弗兰克为什么被捕成不解之谜 中世纪荷兰法律依然有效 70年前的8月4日，《安妮日记》的作者Anne Frank因为匿藏处曝光，因而遭到德国纳粹逮 捕。当天，在阿姆斯特丹的Prinsengracht（王子运河）263号后座的秘密房间中匿藏的所有 人，包括Anne Frank的亲人都被出卖而被捕，被押送到纳粹的集中营中，安妮不幸遇害。时至 今日，究竟谁出卖了安妮等人，导致纳粹德军当天突然搜捕王子运河这一住宅，还是个谜。
中了彩票再去一次迪士尼 中彩票不是什么新闻，不过，Dordrecht这对年约60的老姐妹却值得一书，大姐叫做
协议，作为一个社会文化中心使用，里面有艺术家工作的地方，还有剧场、音乐厅等
为，给观众的应该是一个确切的回答，而不是各种估计和推测。
等，当然都是很随意的布置，也有放置创作材料的仓库等等。不过，后来市政府有整治
当年德国看来是有目的地来到王子运河的，但是他们预期得到什么？是否有人向他们报告 了线索？这个人又是谁？基金会本身也不断进行调查，但是一直没有答案。随着岁月的推移， 不少当年的幸存者陆续去世，Anne Frank当年为什么被捕，也许将成为一个不解之谜。
纹身师荷兰关门转移德国 开设欧洲第一家可供住宿纹身店
妹一台敞篷车，好不开心。不过，最后两人决定一起前往法国迪士尼乐园，尽管她们已经 荷兰一个有名的意大利纹身师Giorgio Quaresima最近终于关闭在荷兰Woerden的工作坊，
身体上留下一点小小的纪念。现年45岁的他说，从事这一行业已经有30年了。在自己进入艺术 他是意大利人，是在意大利接受的艺术教育，但是，随后来到荷兰，在一家新教广告公司
活。 调查的方向是人们使用互联网和平板电脑的技术，以及相关的现代技术知识，得出一 个所谓的“Digitaal IQ”（数码智商）。英国人的平均数码智商是100，但是，6岁儿童 和45岁人士的数码智商等同，而55岁以上人士却低于平均数。 14至15岁的少年是操作电脑最为纯熟的，这代人出生在2000年左右，正是宽带网络高 速发展的时代，目前，他们的交流通话只有3%是通过普通电话实现的，其他则通过比如 WhatsApp这样的网络交流软件，少年人现在已经很少使用电邮了。成人则还有20%通过普 通电话交流，其次是电邮。
工作，走过很成功的职业历程。不过，从事纹身业的想法一直在他脑海中盘旋，于是，在2002 年，他终于在荷兰的Woerden开设了自己的纹身工作室，名字叫做Fox Tattoo，结果很受欢 迎，生意滔滔。 关于他成功的原因，他归咎于他作为艺术家和纹身师的结合。“我从来不打底稿，直接在 人体上自由自在地描画，当然，也要符合顾客的要求。”他说。他拿手的风格是新西兰和萨摩 亚群岛上毛利族人和萨摩亚人的风格，不过，顾客拿着偶像或者爱人的头像，他也能很好地表 现出来，同样也不用打底稿。 在离开荷兰边境不远的德国城市Ostrhauderfehn，他和太太购置了一个农场，主要原因是 太太在那里找到一份很好的工作，因此决定移民德国。 他不担心重新找顾客圈，因为搬迁之后的9月份也已经预约满了，甚至有从Woerden驾车两 个半小时前往的。他也欢迎荷兰的朋友前往住宿，无论是否做纹身。不过，据说最多只有6个 床位。 设计和制作家具，是他在德国新生活的另外一项内容，因为他称，在艺术学院学习的时
有图有真相
候，就掌握了这门手艺。当地也有很多原始的大块木头，加上玻璃或者不锈钢等，就能做成很 漂亮的原生态家具，这是他选在这里定居的原因之一。 这位意大利出生而在荷兰居住工作了很久的艺术家，将在德国开展他更加丰富多彩的新生
德总理默克尔彩色外衣穿了18年 德国图片报近日刊出总理默克尔的几张历史照片，显示这位德国女强人十几年，好几 次都穿着同一件外衣，出现在公众场合。 图片报说，默克尔有个习惯，那些名贵的外衣她是不止穿一次的，甚至出现在公共 场合也一样。这次图片报展出的照片，就分别拍摄于1996年、2002年、2008年和最近的 一个周末，都是出现在一些庆祝盛会中，例如在Bayreuther Festspielen和Salzburg的 Festspielen。 报道说，默克尔从来没有向某个设计师租用衣服，都是从自己的衣柜中挑选出来的， 因此，该报还刊出了几张默克尔出席公开活动都身穿同一服装的照片。2009年她身穿一件 性感的晚礼服，到奥斯陆观看一场歌剧，曾经引起了议论。
把De Vloek拆掉重建呢？ 警方很快就赶到，中午时分 ，通过一个墙洞进入De Pier内部，将其中8个占住者带 走，关到晚上才释放，此事可能会闹上法庭。 De Vloek所在建筑物限时在明年1月5日前清理，但是，这里的行动者计划9月6日再次 举行抗议行动，这次不是占据空置建筑物，而是到市政厅广场De Spui集会示威。
作家具。
学院接受正规的艺术教育之前，他已经对纹身很感兴趣。
由一个英国机构Ofcom做的调查显示，6岁儿童操作起电脑，比他们的父母辈更好更灵
8月7日这天早上，一批占住者用梯子爬进De Pier的建筑物，打起了横幅标语，上
转往德国的一个农场，开设一家名叫Bed & Tattoo的公司，可以提供顾客住宿，此外，他也制 说起纹身，Giorgio可是个远近闻名的纹身师，不少本地人都光顾他的店，让他在自己的
儿童用电脑比成人灵活
展开拉锯战，已经有好几年。
住者们称，并非反对水上运动，事实上已经有很多的游艇中心了，运作并不好，为什么要
欧元，于是，姐妹俩商议着用这笔钱来做些什么。这个说给姐姐买辆BMW，那个说送给妹
不过，先前她们从来没有中过大奖。
Scheveningen的计划，要把这里拆建，改成游艇中心，在这里工作的艺术家和市政府为此
写：De Vloek必须保留，甚至点燃了火炬，并通过推特呼吁人们前来支持他们的行动。占
这次，邮政编码奖果然落在这个街区，虽然中不了头奖，但是两人都各自分得25000
和。
占领这个空置建筑物的，是附近一个社会文化艺术中心De Vloek的一群艺术家，他们 的行动是为了抗议市政府要拆除这个文化艺术中心。
因，虽然有各种猜测，但是始终没有一个确切的答案，因此，不能特别为此举办一个展览。因
她们说，原来的祖居地址住户较少，如果中奖，那么分得奖金会多一些。
她们承认，是迪士尼的粉丝。“每次一到迪士尼，走到主街上，看到巡游的队伍，听
8月7日早上，一直无人收购而空置的海牙栈桥的建筑物De Pier，被大约15个占住者 占领，警方大量出动，也吸引了不少媒体记者。
这个文化中心原先是废旧仓库，2002年被一群“艺术家”占领，并且和市政府达成
长期以来一直使用姐妹俩祖居的地址购买彩票，也是离现在家居不那么远的地方。
见那快活的音乐，感受到那与众不同的气氛，就特别兴奋。”她们一个说，一个马上附
海牙栈桥一度被占住者占领
荷兰Anne Frank基金会的一位部门负责人Teresien da Silva说，关于Anne他们被捕的原
Corrie，64岁，小妹叫Tineke，59岁，分别居住在该城市相隔不远的两条街。但是，她们
去了不下30次。
2005年09月22日
活。
负债40万荷兰男子被警方带走 一名45岁的荷兰Venlo男子，日前被警方带走，理由是他尚欠债款38万多欧元。警员这天 来到该男子家中，按门铃叫开了门说明来意，并且询问此男能否马上还债。该男子承认债务， 但是，自然说一下子怎么还得清，警员没有再多说，就把男子带走，要监禁540天。 警员是接到收账局CJIB的请求执行任务的，至于该男子为什么欠下巨债，警方只是简单回 答：非法所得。
荷兰的奇葩旅馆 最近，荷兰的Harlingen的起重机旅馆再度引起关注，虽然这家旅馆早早就已存在， 也并非荷兰第一家。Harlingen这家用码头起重机改造的豪华旅馆，看起來就像是变形金 刚与巴黎艾菲尔铁塔的混合体。 位于荷兰北部弗里斯兰省的Harlingen港的起重机，1996年前一直被用于装卸来自俄 罗斯和斯堪的纳维亚的木材。 Harlingen起重机酒店据说是荷兰的第二家，双人卧室收费每晚200英镑，卧室有巨大 观景窗可以欣赏海港景色，也有现代化酒店设施，包括平板电视、音响设备等。 这里，点评一下荷兰的奇葩旅馆。 1、救生舱旅馆：这些橘黄色的救生舱经过荷兰建筑师丹尼斯·奥登代克的一番改 造，变成可供3人居住的小旅馆。支付60欧元，人们就可以在这里住上一晚。 救生舱内配备照明装置、箱子和睡袋,客人还可以选择吊床或普通客床。有些舱内装 修相对豪华，配备电热水壶等设备，甚至装有卡拉OK。救生舱可从舱门外上锁，卫生间也 设在舱外。 更有创意的是，奥登代克把其中一个救生舱设计为007主题房间，模仿1977年007系列 电影《海底城》中的场景。舱内有007系列电影DVD、真丝床单，迷你吧台可提供香槟、伏 特加和马提尼酒。 与豪华酒店相比,救生舱旅馆肯定不是最舒适的选择，但喜欢探险的游客都觉得在这 个直径4.25米的救生舱内度过一晚颇为有趣。 2、有轨电车旅馆: 想在飞驰于北荷兰省花田间的老式有轨电车上过上一夜吗？这里 就有一座用两辆分别由1944年和1966年的老式有轨电车改装成的旅馆。车厢空间大得可以 容纳下8位住客。这两辆电车过去都曾在阿姆斯特丹穿街走巷地服役。 3、飞机旅馆: 在荷兰Teuge机场有一座用前东德的政府飞机改装的旅馆。这是架拥有 四个螺旋桨的俄制伊留申II-18，内部完全保留了原来的式样。 4、大肠旅馆: 这座旅馆其实是荷兰艺术家Joep van Lieshout创作的一个人体消化器 官形状的艺术作品，从舌头到胃，再到肠道，最后到肛门。尽管这件艺术品基本上是按照 人体解剖来创作的，但是它的最后一部分的比例被扩大，使得这里可以容纳下一个客房， 里面配备有一张床、一张小桌子、一个淋浴和一个马桶。这个大肠旅馆位于比利时和荷兰 的交界处，靠近安特卫普。 5、世界最小旅馆: 据称是世界上最小的旅馆。这一位于荷兰北部格罗宁根省Eenrum 的前杂货店被改造成了旅馆客房。这家旅馆开张时就马上创造了两项吉尼斯世界纪录。在 这家世界上最小的旅馆开张时，开了一瓶世界上最大的博若莱葡萄酒庆祝。
EDITIE 367
2014年8月14日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
98年悠久歷史的精煉，值得您恒久信賴的夥伴 成就近百年信譽的堅實品牌！ Grenada Gold，讓您以最實惠的價格， 享用最頂級高端的純植物炸油！
A09
A12 華僑 新 天 地
荷 樂 網
荷 處 來 風
華僑 新 天 地 俄对欧制裁将使荷兰国民健康受益？ 荷兰人还能再乐观点吗？ 由于俄罗斯从8月7日开始禁止从欧洲进口的一系列商品，此举将导致产品滞销售，并 严重影响欧洲市场价格。但荷兰人是那么容易被威慑住的吗？面对此“严重问题”，他们 的乐观心态也开始发挥作用了。 今日荷兰媒体便发表主题为《Volksgezondheid vaart wel bij boycott Rusland》（ 国民健康将受益于俄罗斯抵制行动）的文章称，俄国人抵制蔬菜水果等商品进口的行动也 并非全无益处，比如这对于荷兰人的国民健康来说还是有积极的影响的。如果番茄和梨之 类的商品价格大幅下跌，那么可以想象作为消费者一定不会放过这个采购的好机会。而荷 兰知名营养师Karin Hoenderdos也表示，这是个好消息啊！ Hoenderdos表示，荷兰人本来就应该多吃些蔬菜了。每日建议蔬菜和水果最低摄入量 分别为200g蔬菜和2个水果。但荷兰人现在只吃120g蔬菜和100g水果。其实摄入量应该更高 些才好，比如每日达到300-400g蔬菜和3个水果，才会更健康。 营养师认为，荷兰本国产的蔬菜和水果就富含丰富的营养。比如荷兰菜花、西兰花以 及荷兰草莓等。而受到俄罗斯抵制影响价格将会下跌的黄瓜、番茄和甜椒等也均十分健 康。而据调查显示，人们通常蔬果食用量不足建议最低摄入量的主要原因之一便是价格过 高。因此，荷兰人表态了，“俄罗斯人此举是帮助我们巩固国民健康呢。” 当然，荷兰人最后也不忘发挥一下人道主义精神，对俄罗斯人的国民健康也表示了“ 堪忧”。
荷兰商家的“最低价保障”可信吗？ 荷兰的不少连锁商家经常在电视广告或每周的广告单上登出各式各样的诱人的标语和 掏心承诺，比如，“一切均为最低价”或者“我们将退还差价”等。这听起来好像很轻松 便能以最低价购买到商品。但事实其实并非如此。 假设你在电商BCC以500欧元的价格购买了一台烘干机，而BCC做出过“永远最低价格” 的承诺，这样看来，应该是无论你何时何处看到此台机器的更低价格，都可以收到BCC退还 的相应差价。比如，Media Markt卖450欧元，你可以要求BCC退回50欧元。 简单吗？好像真的很简单。但现实吗？恐怕并非如此。你是否真的能退回这部分金额 还是个很大的问号。对于各商家信口承诺的“最低价保障”其实通常附加了一系列的条 款，而每个商家制定的条款还都有所差异。 比如，BCC方面要求顾客在购买之日起14天内便需要上报其看到的更低价格。此外，售 价更低的商店必须位于该BCC周围20公里内的区域。如果你是在网上看到的呢？那么该网站 必须在BCC列出的14家网上商店列表中才行。 如果你认为这就是所有条件了，那么你又错了。要想拿到退款，首先得满足BCC列出的 多达9条的前提条件。 这些前提条件也不是BCC独创，很多其他各类商家也都有自己设立的一系列“门槛”。 其中最为“狡诈”的一条是，这种更廉价的产品必须具有完全相同的产品编号。而有 时连锁商家可能要求厂家专门生产一些所谓的“影子产品”，这些产品其实和原产品完全 一样，唯一的区别就是产品编号不同。 这种让顾客无法享有低价保障的做法感觉好像很不公平，但商家会认为，至少自己原 则上没有在广告中欺骗误导消费者，那么便是合法的。目前，确实没有任何相关法律在低 价保障广告方面对商家起到任何约束作用的。因此，给“保障”加上“门槛”也便成了各 商家的普遍做法。 消费者协会的发言人Joyce Donat表示，“最低价保障”是一种“聪明的营销手段”， 消费者应该仔细阅读各条款。同时，消费者协会也希望商家能够统一条款内容，这样对消 费者来说会更容易一些。
EDITIE 367
EDITIE 216
酒后驾车人数大幅下降， 看看荷兰是怎么做到的？
2014年8月14日
2005年09月22日
荷兰人居然不喜欢在家工作！原因何在？ 在家工作？不用出门、不用赶车、没有堵车烦恼，轻轻松松便可将工资收入囊中，职 业生涯的理想状态也就不过如此了吧。但荷兰员工明显对于在家工作这件事热情不高。
据数据统计，荷兰因酒后驾车而受到罚款的人数大幅下降。同4年前相比，酒后驾车的 人数减少了将近1/4。法律的尺度自然没有松弛，临检的力度也只增不减，那么说明真的是 酒后驾车的人数有了实质性的下降。荷兰是怎么做到的？ 据《共同日报》报道，去年荷兰因驾车时体内酒精含量过高而受到罚款的人数为3万5 千人，而此数字在2010年仍为4万6千人。 文化的改变 荷兰警察认为，临检以及平时的宣传活动是罚款数量减少的原因之一。调查机构SWOV 表示，近年“无疑是文化上发生了转变。” 交通调查员Sjoerd Houwing表示，这种转变主要得益于自1999年起开始严查酒后驾车 行为的执法小组，以及在那之后大力推行的宣传运动。 社交媒体 自2006年起开始执行的针对新手司机更加严格的法规及惩罚条例以及随后引入的酒精 锁政策都对酒后驾车者人数下降产生了积极的影响。 同时，社交媒体也起到了较重要的作用，通常如果有临检的话，社交媒体上很快便会 出现相关信息。
荷兰人口语最常用词语为 “Eh”，这还能好好说话吗？！ 由莱顿大学荷兰语词汇学研究所的学者Carole Tiberius和Tanneke Schoonheim共同那 个编纂的《荷兰语使用频率词典》总结了荷兰人最常用的5000个荷兰语词汇。你一定猜想 荷兰人最常用的一定是冠词de或het或者介词van之类的词语吧？但坐上冠军宝座的口语常 用词居然是“Eh…”，这还能好好说话吗？
虽然不少企业老板们转变了心态，为了节省空间时间以及交通费用等，更愿意去相信 手下员工们的自觉性，让他们留在家里工作，但员工们似乎并不领情，对于在家工作意见 重重，枉费了老板们的一片苦心。 据调查显示，尽管时代在改变，远程交流也像面对面一样基本毫无障碍，但在家工作 者的比例在过去几年中并非呈现显著上升趋势。2012年，荷兰在家工作者或远程工作者的 比例仅从2008年的27%上升至2012年的32%。荷兰人的“固执”以及“不知变通”虽然早就 成为了不少其他国家小伙伴们紧抓不放借以取笑的槽点，但荷兰人究竟为何在我们看来这 么具有福利性的方面跟不上时代的节奏呢？ 习惯成自然 这项调查是由基础设施和环境部下属的交通政策研究所KiM所作出的，结果显示，有超 过2/3的荷兰人从来没有在常规工作时间里在家或远程工作过。 这主要是由于人们已经习惯了他们的工作地点、同时以及日常工作程序。不要以为习 惯改一改就好了，让荷兰人改变自己一向以来遵从的习惯现在比在护照上改变性别还要 难。这不完全是说笑，在荷兰，法律法规上的变更可能比思想上的变革来得更为频繁。 企业文化 当然，企业文化在此也是重要原因之一，尤其是那些鼓励“团队工作”的企业。所谓 团队工作，不是应该团结在一起吗？在家工作者可能会想，凭什么你们团结的时候，不带 上我，在家工作岂不是脱离了团队？我又如何能展示自己的“团队合作精神”这项优秀品 质呢？ 老板信任度 而老板的信任度也是一个问题，即使老板愿意让你在家做，但就算你自己在家加班加 点做得再努力，也不如在老板眼皮底下努力更有效果。可能老板心里还会有说不出的顾 虑。 在家工作日 此外，KiM的调查显示，即使那些愿意在家工作的人也有个上限。一般一周一两天在家 工作也就够了，再多了人家也并不愿意。
我们学习外语找不到该用什么词的时候，使用“Eh…”填补空白可以理解，可你们荷 兰人自己的语言讲那么多“Eh”是代表太常短路、太常放空吗？怎么开别人玩笑的时候倒 都伶牙俐齿，从不见犹豫呢？
当然，KiM表示这种情况还有改进的空间，工作文化可以改变，常规可以打破，也可以 定下明文规定让在家工作规范起来。
此外，荷兰学者们你们也太过严谨了，人家说话时讲个“Eh…”这也算作常用词汇， 那像博大精深的中文这种语气词丰富的语言，常用词的top 10岂不是不可能出现有实意的 词汇了。
堵车也是习惯？ 在家工作被看做是避免高峰期堵车的一种手段，但似乎荷兰人并没有把堵车看作严重 问题。为什么？还是那句话，他们习惯了！他们已经把堵车看作了日常通勤中的固定环 节。他们也已经将堵车延迟的时间计算到了通勤所需时间中，因此也就安于“命运”了。
词典中还列出了书面语的最常用词是“de”，当然这是没什么悬念的。但据称 在“en”、“in”、“van”、“op”等词语过后，你会发现这个排名其实很有意思。 比如，荷兰人说“绿色”（groen）和“黄色”（geel）比“蓝色”（blauw）多；他 们说“狗”（hond）和“鱼”（vis）比“猫”（kat）多；“周日”（zondag）比“周 二”（dinsdag）多。 而前5000最常用词汇中还有德语“überhaupt”（anyway、无论如何），你们还敢说 你们不爱德国吗？ 5000词中的最后一个是“石头”（stenen）,荷兰好多老城区小路都是让人走不稳的石 头铺的，居然这里才排第5000位？ 当然这本词典确实是学习荷兰语的有效工具，所有词都有英文解释及例句。这5千词可 以算是覆盖了荷兰文日常文字及对话的95%的用词。因此，只要掌握了这些词汇，基本荷兰 语使用应该无障碍了。
当然，并非没有人有能力打破常规，还是有荷兰企业在鼓励员工在家工作这方面做着 孜孜不倦的努力的，比如，不靠谱的荷兰铁路公司NS！荷兰火车出现问题或延迟的比率， 让人觉得在家工作避免乘车就是避免了很多闹心的麻烦。 企业规模与行业 在拥有多余500员工的大企业中，员工选择在家工作的比例要高于小公司。首先，那么 多人在一起工作，老板自然不会只顾忌着你一个人的工作效率。另外，你以为荷兰企业中 没有勾心斗角吗？那你就too simple，too naive了！荷兰企业中也时时上演着“甄嬛传” ，人际关系也并不比国内简单多少。如果拼累了，那么自己留在家里工作，勾不了心，斗 不了角，倒“真真是极好的”! 当然，行业也有关系。比如ICT从业者，更能接受在家工作。好吧，IT男女多为宅男宅 女这点，真的是全球通用的真理。
EDITIE 367
新 聞 追 蹤
2014年8月14日
New ChinaTown
A Foundation for Entrepreneurship
華僑 新 天地
華僑 新 天 地
使 館 信 息
A13
中世纪荷兰法律依
中国驻荷兰大使馆举行 庆祝建军87周年招待会 7月31日，中国驻荷兰大使馆陆、 海、空军武官王京国大校举行招待会， 隆重庆祝中国人民解放军建军87周 年。中国驻荷兰大使陈旭夫妇和使馆全 体外交官出席。荷宪兵司令莱廷斯中将 及荷政府其他部门官员、各国驻荷武 官、国际组织官员, 在荷华人华侨、中 资机构、留学生代表, 社会各界友好人 士等200余人参加。
新唐人街基金会成立了 在海牙华人社会的倡议下，新唐人街 基金会成立了。组织主要职责为维护 在海牙和附近地区华人企业家的利益 和促进及和谐融入主流社会。 我们将定期举办主题讲座；就业、社 会事务、融入社会和妇女自主机会。 另外，我们将会在海牙市中心De Sprong, Paviljoensgracht 33号设有一 个服务中心。详情可游览基金会的网 站。 服务电话：06-36545127； 邮箱：info@newchinatown.org. 理事会由以下人士组成： 主席：张挺宏 副主席：陆汉和 财政：赖家富 秘书长：张志伟 项目总监：张挺贤 短期内第一届理事会将举行就职仪式 。请留意本报下一期的报道或浏览本 会网站：www.newchinatown.org
Oprichting Stichting New Chinatown Vanuit de Chinese gemeenschap in Den Haag is het initiatief genomen om een organisatie op te zetten die is opgericht om de belangen van de Chinese ondernemers in Den Haag en omstreken te behartigen en het ondernemerschap te bevorderen met als doel een harmonieuze participatie en integratie. We willen ook een bijdrage leveren aan thema’s als werkgelegenheid, sociale zaken, armoedebestrijding, inburgering en emancipatie om zo integratie te bevorderen. Voor de Chinese gemeenschap hebben we een servicepunt (Wijk- en dienstencentrum De Sprong, Paviljoensgracht 33, 2512 BL Den Haag), waar u terecht kunt voor vragen gerelateerd aan deze thema’s. Binnenkort zal dit servicepunt actief zijn. Voor meer informatie, hou onze website in de gaten. De servicelijn is al operationeel: 06-36545127. U kunt ons ook mailen via info@newchinatown.org. Bestuur Het bestuur bestaat op dit moment uit een viertal personen: Theo Chang, voorzitter Han Luk, vice-voorzitter Boudie Rijkschroeff, penningmeester Simon Cheung, secretaris Daarnaast is Melvin Chang aangesteld als projectleider. Inauguratie Binnenkort zal de inauguratie van het eerste bestuur plaats vinden. Voor de definitieve datum en tijd, hou deze krant in de gaten of ga naar onze website voor informatie.
王京国武官在致辞中向来宾介绍了 中国梦所包含的和平、发展、合作、共 赢的深刻内涵，阐述了中国的和平发 展道路和防御性国防政策，回顾了中国 人民解放军建军87年来取得的光辉成 就，并介绍了我军近年来积极参加联合 国维和、亚丁湾护航、人道主义救援等 多样化军事行动的相关情况。关于中荷 两军关系，王京国武官表示，近两年， 两军高层互动频繁，合作务实广泛，两 军关系健康稳定发展，相信通过双方不 懈努力，两军关系将再上新的台阶。
招待会气氛热烈友好，现场播放了 《今日中国军队—2014》专题片，并 摆放了介绍中国军队建军成就的各类宣 传材料。来宾纷纷对中国在经济发展等
领域取得的巨大成就表示钦佩，对中国 军队在维护世界和平与地区安全方面发 挥的积极作用给予高度评价。
A14 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 367
2014年8月14日
Geldig van 17 augustus t/m 6 september 2014 OP=OP
Actie
13901 - Tempura Flour - GOGI 天婦羅粉
Actie
Actie
22967 - Peren Halve 梨罐頭，切半
94917 - Mini Loempia Golden Globe 金球牌迷你春卷
6x3 ltr /doos 箱
24x500 gr /doos 箱
10x60 st /doos 箱
Prijsknaller!
€25,88
€22,88
bruto €28,75
Actie
16330 - Bami Chef World no 2 名廚2號炒底麵
Actie
1x7 kg /doos箱
€14,88
bruto €25,42
16376 - Udon Noodles Golden Globe 金球牌烏冬麵
Actie
16377 - Slim Noodles 0 % koolydraten 細麵 0%碳水化合物
Actie
25x200 gr /doos箱
30x200 gr /doos箱
bruto €16,53
22350 Fruitcocktail Groot 什錦水果，大包裝
Actie
28120 Kroepoek WS WS蝦片
6x3 ltr /doos箱
32x500 gr /doos箱
€22,88
€49,88
bruto €25,42
bruto €55,42
21 calorieen per portie ! 每份僅21卡
11,88 bruto €13,20
Actie
Actie
19630 - Maiskolfjes klein Golden Globe 金球牌玉米笋，小包裝
Actie
€8,88
€33,88
bruto €9,87
bruto €37,64
19631 - Maiskorrels groot Golden Globe 金球牌玉米粒，大包裝
Actie
19635 - Maiskorrels klein Golden Globe 金球牌玉米粒(小)
28165 Kroepoek Borrel 小吃蝦片 3x2 cm 4x2,5 kg /doos箱
24x425 gr /doos箱
6x2160 gr /doos箱
24x340 gr /doos箱
€13,88
€13,88
€9,88
bruto €15,42
bruto €15,42
53110 - Monsoon Valley Colombard 季風谷鴿籠白葡萄酒
Actie
53113- Monsoon Shiraz Rose 13% 季風谷西拉玫瑰紅葡萄酒
Actie
bruto €10,98
Actie
53109 - Monsoon Valley Shiraz Reserve 季風谷西拉珍藏葡萄酒
Actie
28175 Kroepoek Borrel 小吃蝦片 5x3 cm 50x250 gr /doos箱
€33,88
€41,88
bruto €37,64
bruto €46,53
Actie
53101 - (S) Thai Whiskey 35 % MEKHONG 湄公河牌泰國威士忌，35%
Actie
94908 - Curry Kok Golden Globe 金球牌咖喱角
6x750 ml /doos箱
6x750 ml /doos箱
6x750 ml /doos箱
700 ml /fles瓶
10x96 stuks個 /doos箱
€34,88
€34,88
€34,88
€11,88
€21,88
bruto €38,75
bruto €38,75
bruto €13,20
bruto €24,31
bruto €38,75
Steven Schouten Twan Hellevoort Abert Booy Teun van Wijncoop Robin Vastenhoud René Kessing +31 (0)653878455 +31 (0)622180997 +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)651989951 +31 (0)651356587 Oost-Midden NL Oost NL Noord NL Flevoland & ‘t Gooi Limburg Amsterdam
Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.
Yoram de Bruijn +31 (0)620000143 Noord-Holland
Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam
Koos van Dommelen Theo Aarts Hubert van der Horst Jean Louis Happart Jan Dubois +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 +32 (0)496207721 Groot Midden NL Zeeland +32 (0)498161732 België België België
Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België
Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl
erhout 4985526 6767925 ië
EDITIE 367
廣 告 專 版
2014年8月14日
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
此優惠價只限於 2014年8月17日 - 2014年9月6日 之內交貨!
Actie
13931 - Self Raising Flour(Son of Dragon) 麒麟特別自發粉
Actie
10x1.5 Kg /doos 箱
op=op 售完即止
Actie
16905 Mihoen Double Phoenix 鳳凰米粉
A15
19134 - Tomatenpuree Golden Globe 金球牌番茄醬
30x400 gr /doos 箱
4x4.550 gr /doos 箱
€25,88
€23,88
AAA kwaliteit, 40% goedkoper, alleen de prijs is anders!
€11,88 bruto €13,20
Actie
37105 - Azijn Wit 4 % geen statiegeld 白醋，4%，無押金
Actie
Actie
49925 Shaoshing Wijn Chinese 溫州老酒
Actie
61107 - Afwas 10 Lt (geen statiegeld) 洗潔精(無押金)
Actie
61138- Ovenreiniger 烤箱清潔劑
10 ltr. /emmer桶
2x10 ltr. /doos箱
10 ltr. /emmer桶
2x5 liter /doos箱
€1,88
€1,88
€11,88
€4,88
€10,88
bruto €2,09
bruto €13,20
bruto €5,42
bruto €12,09
83355-Roasted Duckfilet (China) diepvries 1/2 急凍烤鴨胸肉(中國)1/2
Actie
16x(2x1/2) /doos箱
€83,88 bruto €93,20
Actie
37106 - Azijn bruin 4 % geen statiegeld 浙醋，4%， 無押金
bruto €26,53
10 ltr. /emmer桶
bruto €2,09
Actie
bruto €28,76
85132 - Hamblokjes 火腿肉塊
Actie
92125 - Teppanyaki Filet Grill diepvries 急凍鐵板燒牛排
Actie
61114 WC Reiniger Piek 潔廁靈
10x1,5 kg /doos箱
2.5 kg /zak包
bruto €5,42
61310 (S) Pansponzen 擦鍋鋼絲(小)
12x1 ltr. /doos箱
10 stuks個 /streng包
€7,88
€9,88
€2,88
bruto €8,75
bruto €10,98
bruto €3,20
公斤价格Kiloprijs
€4,88
Actie
94987 Donuts mini diepvries 急凍迷你甜甜圈
94988 Donuts Chocolade mini diepvries 急凍迷你巧克力甜甜圈
94989 Donuts Crystal mini diepvries 急凍迷你水晶甜甜圈
94995 Mousse Chocolade diepvries 急凍巧克力慕斯
112 stuks個 /doos箱
112 stuks個 /doos箱
112 stuks個 /doos箱
12x4 stuks個 /doos箱
€11,88
€11,88
€11,88
€16,88
bruto €13,20
bruto €13,20
bruto €13,20
bruto €18,75
• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig
‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利
voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn
‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記
de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en
‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl
Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •
‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館
Prijzen alleen geldig in Nederland.
Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!
A16 華僑 新 天 地
一 週 回 顧
法 律 華僑 與生 新活 天地
EDITIE 367
欧州华人”反佔中行动”大联盟 欧州华人”反佔中行动”大联盟 新
華僑 手牽手，心連心，愛祖國，愛香港，守護中環 天地 手牽手，心連心，愛祖國，愛香港，守護中環
EDITIE 213
生活
簽名行动 簽名行动 歐洲華人”反佔中行動”大聯盟
廣大的海外華人朋友， 廣大的海外華人朋友，
手牽手，心連心，愛祖國，愛香港，守護中環簽名行動
中環，是香港政治經濟樞紐，在港府就 2017 年特首選舉方案展開諮詢前，是一場由香港本地學 中環，是香港政治經濟樞紐，在港府就 2017 年特首選舉方案展開諮詢前，是一場由香港本地學 者戴耀廷、陳建民及牧師朱耀明为首的反對派發起並領導的、在中華人民共和國香港特別行政 者戴耀廷、陳建民及牧師朱耀明为首的反對派發起並領導的、在中華人民共和國香港特別行政 區進行的政治示威運動，暨“讓愛與和平佔領中環”，簡稱“佔中”運動，圖以激進行動，以 “佔中”必將嚴重破壞香港的秩序， 香港1100多個團體展開為期近1個月的 近日，由旅荷香港僑領彭國泰與張挺 區進行的政治示威運動，暨“讓愛與和平佔領中環”，簡稱“佔中”運動，圖以激進行動，以 在運動中可能會出現的暴力會嚴重影響香 “保和平，保普選，反暴力，反'佔中 宏組織的“手牽手，心連心，愛祖國，愛 香港法治與經濟成果作為“籌碼”，脅迫中央接受所謂“真普選”方案。 港金融、經濟、就業以及社會的和諧穩 '”簽名行動，在香港各區設立約400個 香港，守護中環”簽名行動在歐洲展開。 香港法治與經濟成果作為“籌碼”，脅迫中央接受所謂“真普選”方案。
定，打擊它作為西太平洋首屈一指的金融 街站收集簽名，目標是簽名總數達到80 中環，是香港政治經濟樞紐，在港府 中心地位，因而顯然不符合香港廣大市民 萬人。組織者稱，僅活動頭兩天就有近 在香港反對派“佔領中環”的口號形成聲勢後，香港“沉默的大多數”終於開始發出自 就2017年特首選舉方案展開諮詢前，是一 的利益。 38萬人參加簽名。且行動首日便吸引20 在香港反對派“佔領中環”的口號形成聲勢後，香港“沉默的大多數”終於開始發出自 己的聲音。從 7 月 19 日起，香港 1100 多個團體展開為期近 1 個月的“保和平，保普選，反暴 場由香港本地學者戴耀廷、陳建民及牧師 萬港人上街對“佔中”說“不”。行動 己的聲音。從 7 月 19 日起，香港 1100 多個團體展開為期近 1 個月的“保和平，保普選，反暴 今次倡議是要將在海外的 朱耀明為首的反對派發起並領導的、在中 發起方“保普選反佔中大聯盟”發言人 力，反'佔中'”簽名行動，在香港各區設立約 400 個街站收集簽名，目標是簽名總數達到 80華萬人 、 港人反對的聲音，表達給 華人民共和國香港特別行政區進行的政治 力，反'佔中'”簽名行動，在香港各區設立約 400 個街站收集簽名，目標是簽名總數達到 80更萬多 的 香 周融20日對《環球時報》說，“行動第 人。組織者稱，僅活動頭兩天就有近 38 萬人參加簽名。且行動首日便吸引 港 市 民 知 道20 ，萬港人上街對 以及號召更多的愛國 示威運動，暨“讓愛與和平佔領中環”， 一天得到這麼多人支持，是超乎想像的 人。組織者稱，僅活動頭兩天就有近 38 萬人參加簽名。且行動首日便吸引 20站萬港人上街對 愛 港 人 士 出 來，共同發聲，共同 簡稱“佔中”運動，圖以激進行動，以香 成 功 ， 預 計 3 0 天 投 票 期 後 將 徵 集 8 0 萬 “佔中”說“不”。行動發起方“保普選反佔中大聯盟”發言人周融 20 日對《環球時報》說， “佔中”說“不”。行動發起方“保普選反佔中大聯盟”發言人周融 反20 對 日對《環球時報》說， “佔中”，維護港人福祉！ 港法治與經濟成果作為“籌碼”，脅迫中 個簽名，刷新香港紀錄”。今年6月， “行動第一天得到這麼多人支持，是超乎想像的成功，預計 30 天投票期後將徵集 80 萬個簽 (歐洲華人”反佔中行動”大聯盟供稿) 央接受所謂“真普選”方案。 “佔中”勢力發起的“網絡公投”據稱 “行動第一天得到這麼多人支持，是超乎想像的成功，預計 30 天投票期後將徵集 80 萬個簽 得到79萬人參與，但大多數參與者只是 名，刷新香港紀錄”。今年 6 月，“佔中”勢力發起的“網絡公投”據稱得到 79 萬人參與，但 名，刷新香港紀錄”。今年 79 萬人參與，但 Central）,6 月，“佔中”勢力發起的“網絡公投”據稱得到 “佔領中環”（Occupy 在電腦前動動鼠標，而非走上街頭用真 大多數參與者只是在電腦前動動鼠標，而非走上街頭用真實姓名表明態度，被社會各界質疑大 發起人： 彭国泰 06-53901128 全稱“讓愛與和平佔領中環”，簡稱“佔 實姓名表明態度，被社會各界質疑大量 大多數參與者只是在電腦前動動鼠標，而非走上街頭用真實姓名表明態度，被社會各界質疑大 張挺宏 06-54684123 中”，是一場由香港本地學者戴耀廷、陳 造假。昨天，簽名行動被組織方解讀為 量造假。昨天，簽名行動被組織方解讀為“香港沉默的大多數打破沉默”，他們警告“先走一 量造假。昨天，簽名行動被組織方解讀為“香港沉默的大多數打破沉默”，他們警告“先走一 建民及牧師朱耀明發起並領導的、在中華 “香港沉默的大多數打破沉默”，他們 步”的反對派勿再藉口民意搞“佔中”。一場“民意戰爭”似乎就這樣在香港打響，而歷史將 theofchang@gmail.com 或电件： 人民共和國香港特別行政區進行的政治示 警告“先走一步”的反對派勿再藉口民 步”的反對派勿再藉口民意搞“佔中”。一場“民意戰爭”似乎就這樣在香港打響，而歷史將 威運動。該運動的組織著和支持者認為由 意搞“佔中”。一場“民意戰爭”似乎 會選擇，誰才是香港真正的大多數。 會選擇，誰才是香港真正的大多數。 中華人民共和國全國人大常委會確定的 www.facebook.com/AOC. 就這樣在香港打響，而歷史將會選擇， 2017年香港特別行政區行政長官選舉的候 GrandLeague?ref=ts&fref=ts 誰才是香港真正的大多數。 選人提名方式有政治篩查的嫌疑，宣城通 “佔中”必將嚴重破壞香港的秩序，在運動中可能會出現的暴力會嚴重影響香港金融、 “佔中”必將嚴重破壞香港的秩序，在運動中可能會出現的暴力會嚴重影響香港金融、 過此政治運動的目的是敦促中央政府在香 長時間以來，香港反對派影響了輿論 經濟、就業以及社會的和諧穩定，打擊它作為西太平洋首屈一指的金融中心地位，因而顯然不 港落實“國際標準的普選”。 的議題設置，也主導了街頭運動的方向， 經濟、就業以及社會的和諧穩定，打擊它作為西太平洋首屈一指的金融中心地位，因而顯然不 符合香港廣大市民的利益。 從而塑造了香港公眾高度支持反對派的虛 符合香港廣大市民的利益。 在香港反對派“佔領中環”的口號 假輿論面貌。香港作為高度發達的商業社 形成聲勢後，香港“沉默的大多數”終 會，卻突然變得在政治上十分激進，這很 於開始發出自己的聲音。從7月19日起， 令人詫異。 今次簽名行动是要將在海外的華人、港人反對的聲音，表達給更多的香港市民知道，以及號召
Mr. T.W. Phea 潘统伟(Mr.Tung Wee Phea 在2008年毕业于奈梅根Radboud大学 (Radboud Universiteit Nijmegen)的民事法律系。此外，潘律师也专 长于公司法，潘律师自2009年从事执业律师工作。 潘律师专长于房地产法律，租务法律和合同法律(如编制/审查合同， 厘定租金，租金问题，责任，一般的租务条款和贷款协议)。他也熟 悉劳动法(如咨询和诉讼有关解雇问题)。 潘律师能操普通话，荷兰语和英语
2014年8月14日
2005年07月21日 申明：本栏目一切内 容以荷兰文版本为 准，中文翻译仅供参 考，并且不承担任何 法律责任。荷兰文版 本請見本報AsianNL P16版
Mr. Y.Y. Au Yeung 欧阳婉怡(Mr. Yuen Yee Au Yeung)在2012年毕业于奈梅根Radboud大学(Radboud Universiteit Nijmegen) 的民事法律系，并自此担任法律顾问。 欧阳婉怡熟悉一般的业主与租客法和劳动法。她当法律顾问时，她提供一般合同法 的法律知识(如合同，债务追收和责任)和行政法的法律知识(如申请工作许可证， 申请各类牌照许可证，赔偿损失，上诉和反对)。此外，在她担任法律顾问工作 前，她也曾在阿纳姆法院担任过法庭书记的工作。 欧阳婉怡能操广东话，荷兰语和英语。 我们的出发点，是用简单易明的语言为你提供法律上的解决方法。请随时通过 info@advocatenkantoorphea.nl 与欧阳婉怡联络。
你了解道路管理机构（政府）的法律责任吗？ 公共道路上出现的裂痕属于道路管理机构的法律责任范畴吗？政府方面称缺乏财政资源 能够作为缺乏安全措施的借口吗？
关于建筑设施的法律责任 如果我们谈及公共道路管理 机构的法律责任，那么这是指 民法6:174条关于建筑设施的法 律责任。对此，原则上要求原 告（通常为利益受损者或保险公 今次簽名行动是要將在海外的華人、港人反對的聲音，表達給更多的香港市民知道，以及號召 司）提出并根据需要证明：一、 更多的愛國愛港人士站出來，共同發聲，共同反對“佔中”，維護港人福祉！ 更多的愛國愛港人士站出來，共同發聲，共同反對“佔中”，維護港人福祉！ 此建筑设施不符合在该特定条件 下人们预期的标准（换种说法： “佔中”10 大惡果 “佔中”10 大惡果 它是有缺陷的）；二、该建筑因 1、 阻礙普選順利推進 6、 使政府及各界難以聚焦發展經濟及改善民生 此对个人或财物造成了安全隐 1、 阻礙普選順利推進 6、 使政府及各界難以聚焦發展經濟及改善民生 2、 拆毀政制發展，破壞港人與中央互信關係 7、 堵塞交通，衝擊正常社會秩序，影響市民生活 患；三、这种安全隐患已经体现 2、 拆毀政制發展，破壞港人與中央互信關係 7、 堵塞交通，衝擊正常社會秩序，影響市民生活 了出来。 3、 破壞香港發至核心價值，引爆破壞法治危機 8、 煽動暴民政治，使香港難以管治 3、 破壞香港發至核心價值，引爆破壞法治危機 8、 煽動暴民政治，使香港難以管治 4、 涉嫌觸犯多項形式罪行 9、 一旦佔中場面失控，將爆發警民衝突 4、 涉嫌觸犯多項形式罪行 9、 一旦佔中場面失控，將爆發警民衝突 5、 動搖投資者信心，破壞香港國際金融商貿 10、 知法犯法，慫恿他人違法，誤導青年人 最高法院2010年12月7日的裁决 5、 動搖投資者信心，破壞香港國際金融商貿 10、 知法犯法，慫恿他人違法，誤導青年人 中心地位 对于建筑设施是否有缺陷的 中心地位 判断取决于多种不同的情况，其 中包括该建筑设施的本质、功能 和状况以及第三方预期的使用情 發起人： 彭国泰 06-53901128，張挺宏 06-54684123 發起人： 彭国泰 06-53901128，張挺宏 06-54684123 况，同时也取决于安全标准和维 姓名： 居住国： 护标准等行为规范。此外，还要 姓名： 居住国： 考虑到建筑物所涉及的危险发生 的可能性以及采取安全措施的可 能性和弊端。 簽名日期： 簽署： 簽名日期： 簽署： 最高法院2010年12月7日裁 决，政府应承担相应法律责任。 这项裁决也为此后案件的相应判 决以及可用财政资源的概念立下 请寄／送到：Grote Marktstraat 145, 2511 BJ Den Haag, Netherlands 了标准。 请寄／送到：Grote Marktstraat 145, 2511 BJ Den Haag, Netherlands 或电件：theofchang@gmail.com 或电件：theofchang@gmail.com https://www.facebook.com/AOC.GrandLeague?ref=ts&fref=ts https://www.facebook.com/AOC.GrandLeague?ref=ts&fref=ts
最高法院2014年4月4日的裁决 在最高法院近期的一项裁决 中，也关系到市政府以可用财政 资源有限的借口作为无法采取安 全性保障措施的说辞。下面我们 来简单介绍一下这个案例。 一名骑车人在市区外的公共道 路上骑行。道路为柏油路，并且两 侧铺有混凝土植草砖。当时一辆带 有拖车的货车逼近，并打算超过骑 车人。在被超车时，骑车人向右侧 移动，但前轮被卡在了路面和植草 砖之间的缝隙中，因此摔倒并被货 车碾压而身受重伤。 骑车人提出让造成事故的货 车司机的保险公司WAM对相应伤 害担负法律责任。在法庭上， WAM保险公司为了自保将责任推 给了市政府。换句话说，WAM保 险公司认为市政府才应该对此项 伤害做出赔偿。因为，路面出现 裂缝说明道路有缺陷。 地方法院和上诉法院否决了 WAM保险公司推责给市政府的说 法。因此，此案最终被交由最高 法院审理。最高法院认为，仅仅 是道路存在裂缝对一名骑车人造 成危险的事实尚无法证明道路有 缺陷。但WAM保险公司在本案中
提供了足够的证据证明市政府确 实应该担负法律责任，因为市政 府本来可以以相对简单的方式采 取措施避免危险，比如，将植草 砖铺得更贴近路面一些，或者将 缝隙填补上。 虽然市政府自我辩解称，他 们可用财政资源过于有限，因此 无法采取所需措施，但这种说辞 却无法帮他们开脱。市政府关于 财政资源不足的单一说法并不能 够证明他们的清白。市政厅需提 供充足的证据，比如向法庭提供 相应的财政文件。因此，市政府 的辩护最终被驳回。 结论 政府是可以提出财政资金不 足而无法采取所需安全措施的辩 辞的，但是他们需要相应地提供 证据证明财政资金确实有限。而 仅有单一的说辞是不够的，政府 需要尽力证明这种说辞。如果证 据不足，那么这可能会导致政府 败诉。 作者： mr. T.W. Phea [mr.潘统伟] mr. Y.Y. Au Yeung [mr.欧阳婉怡] info@advocatenkantoorphea.nl 本文仅供参考，不能引为法规。每个事例状况不同， 我们建议您寻求专业协助。 中文译本只供参考，一切内容以荷兰文版本为准
EDITIE 367
廣 告 專 版
2014年8月14日
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
A17
Geldig van 17 augustus t/m 6 september 2014 OP=OP 此優惠價只限於 2014年8月17日 - 2014年9月6日 之內交貨!
Lucky 88, pak nu uw voordeel, zeker 25 artikelen worden door u gebruikt.
Lucky 88 特惠，機不可失，至少有25樣商品一定是您所需！ Nummer
Omschrijving
Soort
Verpakking
Bruto
Netto
10929
Ketang Sticky rijst Golden Dragon
金龍Ketang糯米
doos
4x4.5 kg
€ 34,31 € 30,88
10932
Rice Sticks 10mm. Farmer 10 mm
農夫牌沙河粉
doos
30x400 gr
€ 28,75 € 25,88
10950
Rijst Basmati ( Akash )
巴斯馬帝米
baal
baal 20 kg
€ 37,64 € 33,88
13901
Tempura Flour - GOGI
天婦羅粉
doos
24x500 gr
€ 30,98 € 27,88
19558
Leliebloem gedroogd
干黃花菜
doos
50x113 gr
€ 59,87 € 53,88
19695
Waterkastanjes gesneden
荸荠切片
doos
6x2950 gr
€ 24,31 € 21,88
19944
Paprika Gegrild (geel-rood) ITAL.
意大利烤甜椒(黃紅色) doos
6x1,9 kg
€ 63,20 € 56,88
19967
Jalapeno pepers
墨西哥辣椒
doos
6x3 ltr
€ 25,42 € 22,88
31725
Vetsin Aji No Moto 12x1 kg
味の素味精 12x1 kg
doos
12x1 kg
€ 30,98 € 27,88
31963
KIKKOMAN Sojasaus Less Salt 20L BIB
萬字低鹽醬油
doos
Doos 20L
€ 65,42 € 58,88
31964
KIKKOMAN Less Salt Tafelflesje
萬字低鹽醬油餐桌調 味瓶
6 flesjes
€ 15,42 € 13,88
37122
Azijn rood Mee Chun
美珍甜醋
doos
12x500 ml
€ 23,20 € 20,88
37126
Azijn Golden Mountain
金山牌醋
doos
12x750 ml
€ 17,64 € 15,88
37130
Wijnazijn rood
紅酒醋
doos
12x1 ltr
€ 16,53 € 14,88
40100
Ketjap Manis - ABC
ABC牌甜醬油
doos
12x0,625 ltr
€ 25,42 € 22,88
40271
Chili Saus mc 24x380 ml
美珍辣椒醬 24x380 ml
doos
1x24*380 ml
€ 34,31 € 30,88
40375
Saus Ma-Po Serva
Serva牌痲婆調味汁
doos
40x150 gr
€ 39,87 € 35,88
40901
Heinz Chocoladesaus
Heinz巧克力醬
doos
8x850 ml
€ 37,64 € 33,88
40902
Heinz Aardbeiensaus
Heinz草莓醬
doos
8x830 ml
€ 36,53 € 32,88
40940
Tomatenketchup sachets
番茄醬，袋裝
doos
180x10 ml
€ 13,20 € 11,88
41105
Fish Sause - SQUID BRAND
魷魚牌魚露
doos
12x725 ml
€ 14,31 € 12,88
42121
SOJASAUS mini 1x500x2,8 ml
醬油(小)1x500x2.8毫升
zak
500x2,8 ml
€ 18,75 € 16,88
42201
Teriyaki Marinade 4 L bib
照燒醬4升
doos
1x1*4 ltr
€ 25,42 € 22,88
42202
Teriyaki Saus Golden Globe 2.5kg
金球牌照燒醬2.5公斤
emmer 2,5 kg
€ 10,98
42600
Miso Soep Orient Chef 24x80 gr
東方大廚牌味噌湯
doos
€ 66,53 € 59,88
43182
Peper Wit Korrels
白胡椒粒
emmer 1x1,5 kg
43934
Kentang
炸馬鈴薯條
emmer 1,5 kg
44411
Wasabi powd minipack Kinjirushi
Kinjirushi芥末粉， 迷你包裝
doos
1x24*80 gr
5x200x2,0 gr
€ 9,88
€ 17,64 € 15,88 € 8,75
Nummer
Omschrijving
Verpakking
Bruto
Netto
500 stuks
€ 22,09 € 19,88
64400
Schuimbak (Isoform)
外賣泡沫盒（保溫盒） pak
64583
Maaltijdbak Plast. 3-vak
3格餐盒
doos
200 stuks
€ 58,75 € 52,88
64587
Deksel Maaltijdbak Plastic
餐盒蓋
doos
200 stuks
€ 38,75 € 34,88
64807
PS Schaal A16 BR A 18 (204x75x32) 托盤 A16 BR A (204x75x32)
doos
4 x 250 stuks
€ 18,75 € 16,88
64808
PS Schaal A22 (200x94x36)
托盤 A22 (200x94x36)
doos
4 x 250 stuks
€ 24,31 € 21,88
64916
Loempia Box 500st
春卷盒 500個
doos
500 stuks
€ 38,75 € 34,88
67111
Damast 80x80 Vellen
Damast餐桌 紙，80x80
doos
250 vel
€ 15,42 € 13,88
67924
Bonboek 1/1000 (wit)
賬單簿 1/1000 （白色）
stuk
per stuk
€ 5,42
€ 4,88
67932
Bonboek 1/1680 (rose)
賬單簿 1/1680 （粉紅色）
stuk
per stuk
€ 5,42
€ 4,88
67955
Verdicht Papier 45x55
防油紙 45x55
pak
12,5 kg
€ 38,75 € 34,88
70110
Kaarsen 24x245mm Rood
紅色蠟燭，24x245
doos
100 stuks
€ 20,98 € 18,88
70130
Kaarsen (Lamp) dun 480 st 18x150mm
蠟燭（燈）， 18x156，480個
doos
480 stuks
€ 67,64 € 60,88
70135
Kaarsen (Lamp) dik 200st 30x120mm
蠟燭（燈）， 30x120，200個
doos
200 stuks
€ 58,75 € 52,88
73275
Slagroom Kiddepatronen
奶油氣罐
pakje
50 stuks
€ 10,98
73376
Lepel (plastic)
勺子(塑料)
doos
2000 stuks
€ 23,20 € 20,88
83144
Kuikendijen (Karbonades) diepvries
急凍嫩雞大腿
doos
10 kg
€ 15,42 € 13,88
92224
Zalm CARPACCIO (10x80gr) diepvries
急凍三文魚片(10x80 克)
pak
10x80 gr
€ 19,87 € 17,88
92259
Angus burgers 64x25 gram diepvries
急凍安格斯漢堡 用牛肉
doos
64x25 gr
€ 10,98
€ 9,88
92479
Karbonade diepvries
急凍豬扒
€ 3,20
€ 2,88
92525
Half om half gehakt diepvries
混合肉餡
93105
Ikura Zalm eitjes 1 Kg
93115
Tobikko Orange Meranus
93409
Anago Zoutwater Paling Gem. 5kg 海鰻 約5公斤
stuk
18x280 gr
€117,64 €105,88
94203
Maatjesharing vacuüm diepvries
鯡魚(真空包裝)
doos
10x10 stuks
€ 67,64
94302
Garnalen 16/20 IQF gepeld diepvries
去殼大蝦，16/20 （單包裝）
doos
10x1 kg
€132,09 €118,88
94320
Garnalen 16/20 gep. IQF Bl. Tiger diepvries
急凍無殼黑虎蝦 16/20
doos
10x1 kg
€154,31 €138,88
94322
Garnalen 31/40 IQF Black Tiger diepvries
急凍黑虎蝦 31/40
doos
10x1 kg
€109,87 € 98,88
€ 7,88
€ 74,31 € 66,88
Soort
5 kg (ca.15st) doos
€ 9,88
5 kg
€ 17,64 € 15,88
Ikura三文魚籽 1公斤 doos
1x1 Kg D=12
€ 62,09 € 55,88
Meranus飛魚籽 橙色
500 gr
€ 9,87
€ 8,88
€ 60,88
45110
Tofu Silken soft Mori-nu
Mori-nu嫩豆腐
doos
24x340 gr
€ 30,98 € 27,88
49325
Cheefo Wijn Wit
Cheefo白葡萄酒
doos
12x75 cl
€ 39,87 € 35,88
49910
Lychees Wijn
荔枝酒
doos
12x60 cl
€ 42,09 € 37,88
49920
Shaoshing Wijn fles
臺灣紹興酒
doos
12x60 cl
€ 12,09 € 10,88
49935
Plum Wijn Takara Can
Takara牌梅酒，罐裝
doos
4x5 ltr
€ 84,31 € 75,88
52510
Chu Yeh Ching Chiew
竹葉青（單包裝）
fles
50 cl (D=12)
€ 8,75
€ 7,88
94606
Har-Kau Dim Sum (250 stuks)
點心蝦餃，250粒
doos
6x750 gr
€ 58,75 € 52,88
52515
Kao Liang Chiew
高粱酒（單包裝）
fles
50 cl (D=24)
€ 9,87
€ 8,88
94801
三角牛油餅
doos
4x24x25 gr
€ 35,42 € 31,88
52535
Shiu Jing Fang Wellbay 0,5L 52%
水井坊，52%
fles
0,50L
€ 65,42 € 58,88
Roomboter boterkoek puntje diepvries
52595
Sake Sho Chiko Bai
松竹梅日本米酒
doos
12x0,75 cl
€ 66,53 € 59,88
94803
Appel-kers puntje diepvries
三角蘋果櫻桃蛋糕
doos
4x24x25 gr
€ 35,42 € 31,88
53114
Thais Bier 5% - Singha BLIK
Singha泰國啤酒 5%
doos
1x24*33 cl
€ 17,64 € 15,88
94923
Wonton vellen dv 60x200 gr
雲吞皮 60x200克
doos
60x200 gr
€ 68,75 € 61,88
55159
Minute Maid Appelsap
Minute Maid蘋果汁
doos
24 stuks
€ 20,98 € 18,88
94926
Wan Tan 10x48 (Lee) Kip
Lee雞肉雲吞 10x48
doos
1x10*48 stuks
€ 68,75 € 61,88
55168
Minute Maid Jus d’Orange
Minute Maid橙汁
doos
24 stuks
€ 22,09 € 19,88
97610
Mochi IJs Vanille 6x15st à 24gr
doos
6x15 stuks
€ 36,53 € 32,88
55301
Red Bull
紅牛
tray
1x24*25 cl
€ 25,42 € 22,88
香草雪米糍 6x15個 24g克
55341
Fanta Lemon
Fanta 檸檬味
tray
1x24*33 cl
€ 9,87
€ 8,88
97611
Mochi IJs Zwarte Sesam 6x15st à 24gr
黑芝麻米糍冰淇淋 6x15個 24g克
doos
6x15stuks
€ 36,53 € 32,88
55370
Fernandes Pineapple
Fernades 菠蘿味
tray
1x12*33 cl
€ 7,64
€ 6,88
61120
Bleekmiddel/Chloor
漂白劑
doos
12x1 ltr
€ 5,42
€ 4,88
61095
Afwas spoel & naglansmiddel
洗碗用清潔及發亮劑
can
10 Lt can
€ 23,20 € 20,88
31530
Zout Wikkel
卷裝鹽
wikkel
12x1 kg
€ 5,42
€ 4,88
61122
Calgonit Poeder
Calgonit洗碗機粉
ton
10 kg
€ 22,09 € 19,88
31330
Suiker Wikkel
卷裝糖
wikkel
10x1 kg
€ 17,64 € 15,88
61155
Schuurmiddel Piek (Vim)
Piek清潔磨劑
doos
24x500 gr
€ 12,09 € 10,88
52526
Moutai (China) 53%
茅臺（箱）
fles
1x50 cl
€106,53 € 95,88
61375
Handschoen Poedervrij Blauw
無粉手套(藍色)大號
doos
200 stuks
64379
Magnetron 875 cc Bak
875毫升微波爐外賣盒
doos
500 stuks
€ 6,53
€ 5,88
€ 44,31 € 39,88
Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl
A18 華僑 地 新天 華僑新 天地
特 別 關 注
EDITIE 2014年8月14日 EDITIE 367367 2014年08月14日
中世纪荷兰法律依然有效
“粉红狂欢”背后的维权斗争解读中荷两国同性恋权益问题 8月2日是阿姆斯特丹这座本就不缺色彩的文化都市在一整年中最缤纷最“基”情的时刻， 一年一度的阿姆斯特丹同性恋运河游行又在来自世界各地的关注者的目光中“骄傲”地启 程了。来自政府机关、人权组织和跨国企业的80艘主题各异但核心一致的闪亮游船自王子 运河Prinsengrachten依次亮相，在一波波的声浪中，按预定路线绕过阿姆斯特丹老城区， 向游行终点陆续驶去。 这一程游行耗时可以按小时计算，但达到这种全城狂欢状态的那一程革命耗时却为几十 载。在维权斗争中，荷兰人已经通过长期的努力打下了一场场胜仗。可斗争结束了么？ 同性恋骄傲节在展现着荷兰社会的包容，但狂欢的背后，是不是代表着同性恋群体仍然是 需要群聚能量去呐喊才能成为主角，才能从边缘挤入社会舞台的中心，才能争取完全的平 等呢？ 同时，在“性”都为禁忌话题的条件下，中国又该如何发展LBGT群体（同性恋者、双性恋 者和变性者）的权益呢？同性恋有可能成为不具敏感性，不带有褒贬属性的普通取向词汇 吗？ 日前，由中国性学三大泰斗李银河、潘绥铭及方刚带领的中国LBGT专家代表团受到荷兰外 交部及荷兰在线邀请来荷进行一周的访问，并参与了相关荷兰及中国LGBT权益的研讨会， 并对以上问题做了解读。
中国的转变：“逮捕”到“接见” 在古代中国拥有开放健康的性文化，但随着 时代的轮换，道德思想的转变，中国社会逐 渐出现了反性趋势，这也造成了后来所谓的 “饿死事小、失节是大”的说法。 在1997年刑法修改之前，中国曾一度拥有世 界上最严苛的涉性法律，以刑法处罚婚姻之 外的性行为。而婚姻曾是性行为发生的唯一 合法前提条件，否则将视为“流氓罪”。在 这种禁欲的环境下，不要说争取LGBT群体 权益，甚至承认自己的同性恋身份都是举步 维艰。 本次研讨会的主持人中国问题专家Gerrie van Pinxteren透露说，她曾在中国留学期 间向她的中国室友“出柜”，但室友对此并 无任何“积极”或“消极”的反应，可以说 根本没有做出任何反应，这点让Gerrie十分 费解。对此，李银河解释道，那是1982年 的中国，当时所有媒体上从来不会出现“同 性恋”相关议题，而中国领导人在见外国记 者时甚至会提及一个“区别”：你们外国有 同性恋，而我们中国没有。那时，“同性 恋”并没有进入公共视野，而是私下隐秘的 存在。 但时过境迁，现在的中国也在发生着性革 命。据调查，在80年代末的时候，发生婚 前性行为的人数仅占15%，而去年此数字已 达到71%。此数字的提高所代表的并非对自 我的纵容，而是思想的逐渐开放，因此，公 众对“同性恋”这个概念的接受度也在逐渐 提升。 中国知名同志网站淡蓝网CEO耿乐表示， 作为互联网从业者，他能深刻地感受到中国 社会近年来的飞速转变。此前，相关网络的 严打风暴在中国时有发生，而08年北京奥 运成为了转折点。中国最大的媒体新华社领 头报道了中国同性恋者的生活状态，这是中 国政府在尝试向世界展示其开放的一面。耿 乐曾因他的同志网站于1992年被捕，而20 年后，他却因同志网站受到李克强的接见。 这些年间，耿乐人生的转变其实也便是中国 社会转变的缩影。
中国同性婚姻的未来 在中国曾有同性伴侣去民政局申请登记结 婚，该机构人员态度友善，却因中国无相关 法律无法为这一对伴侣提供登记服务。 谈及同性婚姻在中国的未来，李银河认为， 这主要取决于两个因素 ，一是公众的接纳 程度。据调查，中国公众对同性恋的接纳程
度相对来说并不算低，其中两个指标甚至超 越西方，比如91%的人认为同性恋者应与 异性恋者拥有同等的就业机会，而此数字在 美国仅为86%。而对于同性婚姻，支持的人 数仅为20%多。但同时在网络上也有类似调 查，支持同性婚姻的人数占60%多，这可能 主要因为互联网用户群更年轻，受教育程度 更高。第二个因素是利益表达机制在中国的 进步。中国目前的问题是，LGBT群体没有 表达意见的渠道，无法在社会中发出声音。 因此要谈同性恋婚姻，首先要解决好这两个 问题。 李银河曾多次进行“同性恋婚姻合法化”提 案，却始终未果，但她表示，即使这会是一 条很长的道路，但一定会继续走下去。 对此，耿乐补充到，婚姻对于很多同性恋者 来说是不可企及的事。也有很多人说，即使 同性婚姻在中国能够合法化，他们可能会因 为害怕遭受歧视而不会选择结婚，因此要做 到平权，不仅仅需要制度的改变，更需要社 会的接纳，而这也是他们在努力的方向。
荷兰的维权责任感 既然平权尚远，那么维权斗争便还将继续下 去。而在国际范围内的维护LGBT群体权益 斗争中，荷兰充当了多国相关机构组织及活 动家的后盾。 荷兰外交部人权小组已将在他国积极维护 LGBT群体权益定为首要任务之一，需要维 护这一群体的权益这点并不难理解，LGBT 群体权益问题是全球人权问题共识的一个主 要分叉点。成为同性恋或进行同性恋性行为
在全球近80个国家仍然被看作犯罪行为， 甚至有些国家因宗教文化的约束，对于同性 恋者的惩罚高至死罪。而针对LGBT群体的 暴力行为更是很多社会中的不安定因素，每 年针对变性者的谋杀案件便超过200起。如 果没有维权行动，那么只会任由暴力继续， 徒增悲剧。
《华侨新天地》记者采访李银河教授： 李银河：同性恋骄傲游行的起源是1969年 6月28日发生在美国石墙酒吧的暴力示威冲 突，“石墙事件”是美国同性恋者首次反歧 视的运动。之后的同性恋骄傲游行原本也是 在纪念“石墙事件”。我认为这种游行其实 是他们争取权利的一种方式。之所以这会在 全球很多主要城市定期发生，就因为同性恋 还是被边缘化，在承受着社会的歧视。所 以，他们要通过这样的活动来争取权益，尤 其在西方国家，反同性恋的态度也很强烈， 所以为了最终平权，还需要继续斗争了。
但为何是荷兰将担子挑在了自己肩上呢？ 荷兰外交部人权小组的Dewi van de Weerd 表示，“因为这贴近我们的内心。” 荷兰是第一个利用法律为同性恋婚姻正名的 国家，让法律这种带有威慑性的固化成文的 规定真正完善了其保护人民权益的作用，而 作为为LGBT群体维权的先驱者，荷兰将这 种责任感延伸至了国境之外，积极在国际环 境中开展各类LBGT群体维权活动。 荷兰外交部通过在各个所驻国大使馆以及当 地LBGT组织来举办宣传同性恋权益的活动。 在文化腐朽了法律，继而去束缚人权的部分 地区，维权并非易事。因此，相应的主题只 能闭门而言。但闭门不代表不能言，荷兰顶 着法律的逆流而上，为这些国家的NGO组 织创造了交流维权经验的机会。 当然，荷兰虽是先驱，却并非要做性革命的 领导者，哪怕以后提及荷兰，人们想到的仍 然仅是阿姆斯特丹运河上的“粉色狂欢”。 荷兰人的维权责任感，是基于内心的，这并 非部分国家自充老大似的插手他国国事，在 LBGT群体的维权行动中，政治既非手段也 非目的，无关国家角色与地位，仅仅为了那 一部分边缘人群能够回归生活的普通标准。
记者：荷兰的同性恋文化即使有深厚丰富的 底蕴及开放宽容的思想做后盾，但相比之 下，其实反同性恋的表现会比起中国的“难 以接纳”要更为极端，很多同性恋者在荷兰 甚至生活上会缺乏安全感，您如何看待这种 区别？ 李银河：这是很值得去讨论的一点，我在 2008年做了一项中国公众对同性恋态度调 查，调查结果同西方国家的资料对比是十 分有意思的。在美国的同性恋支持状况属 于“纺锤形”，支持和反对的人群各占40% 多，没有表示态度的占10%几，这种更强大 的反对力量和西方国家的宗教问题相关。而 中国的情况是“枣弧形”，支持和反对的人 各占10%-20%，而大多数的人没有态度。 这可能和中国文化强调中庸有关系，中国人 一般不会以很激烈的方式去支持或反对。可 能两个国家的情况各有利弊吧。
李银河教授
记者：有很多同性恋者其实非常有才华、有 能力，是社会各界的精英人士，从这方面来 看，您觉得同性恋者的边缘地位会有所改善 么？ 李银河：同性恋者其实仍然是边缘人士，针 对同性恋者的权益问题同其他针对5、6成 中国人的民生问题相比，总显得排不上队， 这种一直被忽略的位置也决定了他们的边缘 身份。他们即使被接纳，也仅仅是在非主流 的群体，比如他们在演艺界和时尚界已经形 成了一股力量。以及专门做同性恋旅游或其 他产品的“粉红经济”方面，他们也会被重 视。但从整个社会来看，他们的边缘地位很 难改变。 记者：中国年轻人群体越来越能够接受同性 恋文化，甚至部分群体一味簇拥同性恋文 化，任何影视或文学作品都可以以一种所谓 “腐女”的视角来做解读，您认为这种现象
对国内同性恋权益发展有什么相应影响吗？ 李银河：“腐女”现象其实很有意思，也 算是很正面地帮助大家了解同性恋群体的 存在。而“腐女”的形成原因其实也很有 意思。我曾经看过关于腐女的相关分析，她 们实际上都是异性恋，而且都出身于家教严 厉的家庭，尤其是父母在性方面管教较为严 厉。原因之一可能是，如果这个女孩表现出 来异性恋方面的情况，那么在父母眼里会更 危险，有婚前性行为或怀孕的风险之类的。 但如果欣赏的是男同性恋的话，至少性行为 方面是避免了危险的。 记者：阿姆斯特丹同性恋游行展现的是一种 LGBT群体以及非LGBT群体共同为LGBT身 份去欢呼呐喊的狂欢活动，您觉得这种“狂 欢”是否意味着LGBT群体已经完全被社会 接受了？还是说明LGBT群体仍然需要依赖 这种活动去表达自己？
记者：荷兰日前通过新法，变性者在身份证 件上更改性别的程序被简化，您觉得这点改 善对变性者群体来说重要么？ 李银河：很重要，荷兰对此项法律的更改是 一种更亲民、更为人性化的改变，为变性者 带来了方便。 记者：最后，希望了解下您个人的感受，作 为中国为同性恋群体争取权益的第一人，您 在这么多困境中做这些努力会有孤独感么？ 李银河：其实不会觉得孤独，因为所有同性 恋群体都对我的工作特别支持，有些时候他 们的表现也让我十分感动，比如有时参加会 议，会有同性恋者主动前来交流合影或表达 他们的想法，这让我觉得我所付出的努力都 是有回报的，能够对他们有所帮助，我就感 觉很欣慰了。我会把一切继续做下去。
華僑 新 天 地
EDITIE 367
華僑 新 天 地
荷 處 來 風 使 館 信中世纪荷兰法律依然有效 息
>>>接366期 EDITIE 367 2014年8月14日
2014年8月14日
A19
中国驻荷兰使馆推出 《做文明使者—中国公民赴荷兰旅游行为指南》系列(下) 《做文明使者—中国公民赴荷 兰旅游行为指南》系列（四）
----交通出行篇 荷兰交通运输网络健全、发达。阿姆 斯特丹史基浦国际机场是欧洲第四大航空 港，全国城际高速公路和铁路四通八达， 市内可乘坐有轨电车或公共汽车，交通出 行十分便捷。 一、史基浦国际机场 史基浦国际机场（Amsterdam Airport Schiphol）是欧洲重要的航空枢纽，位于 阿姆斯特丹西南15公里，有90多条航线和 飞往超过220个目的地，有几百个登机口， 机场客流量在欧洲排名第四，位列伦敦、 巴黎和法兰克福机场之后，2010年旅客接 待量为4400万人次，货运量为1400万吨。 机场设施齐全，设有外币兑换处、货币兑 换机器、餐厅、免税店、寄存行李处、旅 行社，饭店预定中心、新闻中心等。机场 设有投币传真机、计算机、打印机，移动 电话设备可通过KPN电信租借中心租用。 机杨地下有火车站和汽车站，旅客下飞机 后可利用铁路和公共汽车通达荷兰各地。 （网址:http://www.schiphol.nl） 二、火车 荷兰铁路网四通八达，来往于大多数 城市间的现代化“城际特快火车”每半小 时发车一趟。各大城市市中心都设有火车 站，是外出旅游的理想交通工具（网址： http://www.ns.nl）。荷兰火车一般比较 准点，但有时会因为天气、故障、罢工等 因素出现晚点甚至停运。请在乘坐火车前
往公务活动地点时注意预留时间，避免影响 出行。 火车站设有自动售票机和售票窗口，可 根据需要购票。使用火车打折卡优惠幅度达 40%。该卡平时可在非高峰时段（上午9点至 下午4点）使用，周末、节假日及暑期可全 天使用。需要注意的是，火车打折卡需特别 申请，尤其是可优惠40%的年卡，要实名申 请并有当地住址，短期游客使用该卡的可能 性较小。使用打折票时需注意乘车时随身携 带打折卡及身份证件，以备查验。 除荷兰国内的普通列车票外，在荷兰适 用的主要国际铁路票有两种：一种是荷比 卢三国联营火车票(Benelux)，持有这种通 用的车票，可以一票游荷比卢三国，在1个 月内可任选5天不限搭乘次数也不限里程搭 火车畅游。另一种是欧洲五国联营火车票 (Europass)旅行天数较长或是旅游国家较多 的游客适合购买此种票券，持有这种联营火 车票可通行法国、西班牙、瑞士、意大利、 德国五国，另可额外付费进入荷比卢、奥地 利+匈牙利、葡萄牙、希腊等国。在车票有 效期内可任意搭乘上述国家的火车，包括法 国TGV、德国ICE高速列车，还可免费或享受 折扣搭乘许多地区的渡轮、旅游公交及特殊 观景交通工具。4岁以下儿童免费，4-11岁 享半价优惠，12岁以上需购全票。 荷兰全境300多座火车站为乘客提供随 车运载自行车服务，乘客仅需为自行车买张 票，就可将自行车放入行李车厢中托运。 三、出租车 荷兰出租车与中国有所不同，不能在街 头招手拦车。出租车都在专门停靠站点停靠 等客，在机场、火车站、大型酒店及会议中
心等地均能找到，也可拨打出租车公司的电 话订车或通过酒店代订。荷兰出租车车况较 好，以奔驰车居多。各类出租车起价相同， 仅为几欧元，但夜间价格略高，如往返机场 等地，可专门预订机场出租，此类出租车不 以具体里程计价，收费固定。 四、自驾车 荷兰公路路况较好，交通标志明确，开 车出行十分方便，但要注意遵守当地的交通 规则，切忌超速、闯红灯和酒后驾车，平时 开车外出应尽量避开早上8时至9时、下午５ 时至６时上下班高峰期。在荷兰驾驶机动车 辆，必须年满18岁并持有有效驾驶执照。持 中国驾照者在到达荷兰之日起185天内可使 用原中国驾照驾车，建议随身携带驾照英文 翻译件与原驾照配合使用；超过185天期限 的则必须更换荷兰驾照。
《做文明使者—中国公民赴荷兰 旅游行为指南》系列（五）
--安全应急篇 一、荷兰社会治安总体情况 总体讲，荷兰是欧洲社会治安较稳定的 国家之一。但值得注意的是，近年来，中国 公民在阿姆斯特丹等大城市遭遇盗窃、抢劫 的情况时有发生，特别是在机场、车站、码 头、旅馆、饭店、主要旅游景点等容易成为 被偷、被抢、被骗的对象。只要提高警惕、 积极预防，上述情况大部分是可以避免的。
EDITIE 216
二、保障安全出行特别注意事项 第一，外出游玩、购物等最好结伴而 行。在过人行横道或等候红绿灯时，一定要 注意保管好自己的钱包和其他随身携带物 品，防止被抢。 第二，外出时尽量使用信用卡，少带现 金，避免将现金或钱包放在后衣兜或背包 里。在使用自动提款机或从银行取款出来 时，应留意周围，并在输入密码时注意遮 挡。用餐时不要将手包置于身后。 第三，妥善保管护照、机票等重要物 品。旅行和身份证件应事先复印备份，将复 印件与证件原件分开放置，以备急需。 第四，乘车或自己开车外出，尽量将车 停在有人看管的地方，车内不要放置贵重物 品。如遇车胎被扎、玻璃被砸等意外情况， 由司机或驾车人员下车查看情况，负责保管 钱物的人应留在车里，不要下车围观。 第五，根据规定，荷兰警察执行公务不 着便装，也不查钱物。如在旅游城市和景点 出现身穿便服、手持警察证的人以查护照、 查签证、查假钱、查毒品为由搜查游客的衣 服、钱包，应拒绝搜查，并立即报警。 三、在荷兰拨打应急电话 如果出现治安事件，应立即去警察局 报案或拨打报警电话。报警电话为:112或 0900-8844。荷兰各大城市设有旅游者服务 组织，若遇意外，也可求助于该组织（电子 邮箱：tasholland@hotmail.com，电话： 0031-70-4244000）。
自7月31日起，部分乘客通过出租车手机软件Uber，可以选择乘坐私人出租车。Uber 称，这将比普通出租车的价钱便宜一半。任何年满21岁且拥有一辆2005年后生产的4门汽车 者，只需通过简单审核，便可以提供出租车服务。这听起来十分简单便利，但这种做法究 竟合法吗？ 阿姆斯特丹出租车质量平台的主席Bas Vos对此做出了否定的答复。他表示，UberPOP 的私人出租车服务其实完全不合法，因为“私家车并不符合出租车的必要标准，比如相应 的保险以及可以被追踪的仪器等”。 法律不明确 但Uber的董事Niek van Leeuwen却不这么认为。据他介绍，荷兰对此类出租车服务并没 有明令禁止。而他认为，在2000年立下的法案并不明确并且已经过时了。 Van Leeuwen表示，Uber同荷兰政府一向保持紧密的联系。今年，荷兰议院将会对出租 车法进行评估。他期望，在新法中“可以为搭私家出租车这种概念留出一定的空间。” 禁令 尽管各地出租车行业组织对Uber的这种服务提出异议，并因此打过多次官司。但Uber还 是将其服务拓展到了全欧洲。在布鲁塞尔和柏林，法院对UberPOP下了禁令，甚至不少私家车 因通过Uber提供出租车服务而被没收。但日前在汉堡，法院刚刚解除了对UberPOP的禁令。
米菲兔Nijntje的故事已终结， 米菲之父Dick Bruna退休了！ 风靡全球的卡通形象米菲兔（荷兰语为Nijntje）的创作者Dick Bruna决定退休，这意 味着伴随很多小朋友长大的卡通故事米菲和她的朋友们将不会再有新篇。消息一经确认， 很多人纷纷对此表示惋惜。 米菲兔虽然外表呆萌稚嫩，但其实年龄已经不小了。她最早诞生于1955年，Dick Bruna 一家在Egmond aan Zee度假时，他每晚都会给自己的长子Sierk讲述关于一只在度假屋到处 乱窜的白色小兔子的故事。这只小兔子便是Dick Bruna创作米菲形象的灵感来源。Bruna认 为小兔子穿裙子比穿裤子更好看，因此便把米菲设定成了女孩。 米菲的画风简单，形象清新亲切，故事代表着童年最天真烂漫的经历及回忆，在过去 的半个世纪中受到了全世界小朋友的喜爱。
五、如突发急病如何就医 荷兰拥有完善的健康医疗网络，卫生中 心和医院分布密集，可以提供初级诊断和专 门护理，因此在荷兰就医十分方便。此外， 荷兰急救系统发达，只要拨打112电话，可 以迅速得到急救服务。在荷兰看病相对较 贵，因此建议所有前往荷兰旅行的中国人在 出行前为自己买一份医疗保险。 在荷兰，药品须在药店购买，处方药须 有医生签发的处方。一些常用的非处方药， 如止痛片等也可在超市、日用杂货店买到。 药店在荷兰分布广泛，购药十分方便。在一 些大城市，药店轮流在夜间和周末值班，24 小时对外营业，轮流值班日期可在药店和当 地报纸或网上查询。外出旅行时，可随身携 带消炎药、感冒药、退烧药、防晕车药、肠 胃药、创口贴等药物，以备急需。但不建议 带中成药，因其中可能包含荷兰海关规定的 违禁成分。如确需要，应一并带上处方。
《做文明使者—中国公民赴荷兰 旅游行为指南》系列（六）
----公务访问篇 访问成功与否往往取决于出访前的准备 工作。出访前的准备工作包括：办理护照、 签证等各种手续，安排访问行程，衣、食、 住、行、通讯、资金等后勤准备，了解当地 的历史文化、风土人情等。 荷兰的公共节假日众多，除了复活节、 女王节、耶稣受难日、圣诞节、元旦等传统 节日外，各地方每年还会举行带有浓郁地方 特色的节庆活动。荷兰人一般会在节假日及 周末进行家人、朋友间的私人聚会，一般不 安排公务接待活动。此外，荷兰人在每年夏 季有外出休假旅游的习惯，因此，在公共节 假日或荷兰人休假期间安排公务访问活动是 十分困难的。为便于接待方安排日程，应避 免在荷兰公共节假日期间访问荷兰，访问时 间应尽量避开每年的12月下旬至1月上旬的 圣诞、新年假期，7月至８月的集中休假时 段等。 访问时间确定后，应尽快联系接待单 位，请对方发出邀请信、安排活动日程等， 并抓紧办理护照、签证等手续，提前规划出 访路线、预订机票和酒店等，以免耽误行 程。办理签证时要注意单次与多次入境签证 的差别（尤其是需要往返于申根国家及非申 根国家时）以及申根签证关于首站从哪个申 根国家入境的规定，并具体核对签证有效 期。
華僑 新 天地
2005年09月22日
UberPOP私家出租车服务引起合法性争议
四、保管行李应注意的问题 行李是出行携带的重要物品，旅行中要 确保行李安全。出行前最好为自己的行李做 一个醒目的标签。旅途中，个人尽量看管好 自己的行李，注意清点行李数量，保存好行 李托运票根。在机场、酒店、车站等公共场 所，偶尔发生随身携带的行李（如公文包、 手提包等）被偷、被抢事件，因此，除留意 托运行李外，应特别注意随身携带行李，以 避免里面放置的证件、现金、文件等重要物 品丢失。
在荷兰私人出租车或不合法？ 欧洲出行可预订顺风车 在对UberPOP私人出租车的讨论尚未平息的时候，Metro日前又大版面介绍了目前荷兰 正在流行的另一种“利人利己”的搭车方式。通过网站BlaBlaCar，驾车者可以刊登出自己 出行时间，提供搭车位置给陌生搭车者，并收取相应的汽油费用，这样对于搭车者和开车 者来说，均能减少不少费用，比如从阿姆斯特丹搭车前往巴黎仅需30多欧。而且如果遇到 个幽默风趣、脾气相合的旅伴，还能为枯燥的旅程增添不少乐趣。目前，该网站已在12个 国家拥有900万用户。 BlaBlaCar的Shana Smeets介绍说，提供搭车服务的驾车者的个人资料首先要经过网站 认证，因为信任是十分重要的因素。“用户可以互相给对方评价，拥有一些积极评价的司 机的车通常很快就会满员。” 在驾车者的资料中通常会给出他们是否在车内吸烟，是否会听音乐，以及他们是“Bla”，还是“BlaBla”，或者是“BlaBlaBla”。简而言之，就是他们是否爱交谈，而“BlaBlaBla”型的大概就是话唠级别的了。因此，如果你并不爱交谈的话，最好不要选 择“BlaBlaBla”型司机。 BlaBlaCar最初诞生于一个圣诞节，当创始人Frédéric Mazzella要回到位于法国乡 村的家中时，他发现火车票已经基本售光，只剩下些高额车票了。最后，他姐姐开车来接 了他，而那时他发现周围还有很多汽车，但车中仅仅有一个人。他突然想到，如果能找到 同路的人一起分担汽油费应该不失为一个好办法，而他发现当时并没有此类网站，于是便 创立了BlaBlaCar。
荷兰市议会利用法律漏洞 在政府招标中抢先机 自今年7月1日起荷兰正式出台了一条新法案，旨在为私营企业在政府招标中创造与市 议会平等的竞争环境。但日前据荷兰《财经日报》（Financieele Dagblad）报道，地方议 会多利用法律漏洞耍手段，在招标中持续抢占先机。 据报道，市议会将多种经济活动列为“普遍利益”一类，而这使他们夺回了竞标过程 中的优势地位。 比如，在建设运动俱乐部餐厅及餐饮服务项目中，市议会将此列为“普遍利益”，并 因此回避了那些防止不公平竞争的法规。此前不公平竞争主要出现在市议会与承包运动馆 食堂的私营咖啡店及餐饮企业之间。 新法范围覆盖了与地方议会及省议会所开展的公众服务不具备直接联系的经济活动， 但不包括具有“普遍利益”的经济活动。 荷兰消费者权威机构ACM向媒体表示，尽管此法案有长达两年的预备期，但很多地方议 会仍然没有完全做好准备引入新法规。 但ACM发言人提醒私营企业，如果市议会决定将某项经济活动列为具有“普遍利益”， 那么他们将有6周的时间质疑此决定。一旦此期限已过，那么不公平竞争便将成为“不可逆 转的事实”了。
BlaBlaCar的确给不少驾车者也带来了利益。一位名为Lotte van Opstal的驾车者便是 顺风车服务的受益者，她向媒体介绍说，“我男朋友住在巴黎，我住在阿姆斯特丹。我每 月去巴黎三次，而搭车者每人付给我35欧，这样我就可以支付高速公路收费以及汽油的费 用。”Van Opstal通常在Utrecht火车站接上这些搭车者，然后把他们带到巴黎的某个地铁 站。她会通过用户网站资料以及一次电话通话来决定是否愿意搭载他们。“如果对对方感 觉并不好的话，我会说车已经满了。”Van Opstal表示。 但总体来说，Van Opstal对这种形式的搭载感到十分满意。“我认识了自世界各地的 乘客，有哥伦比亚的，还有印度的。因此我在路上还能了解到好多新鲜事。我开去巴黎要6 个小时，如果只是自己一个人的话，会感觉很无聊的。”当然，并非所有乘客都爱聊天， 也有不少人可能上车10几分钟后就进入梦乡了。
荷兰大雨造成千万欧元损失 荷兰7月底的一场大范围强降雨不仅给人们出行造成了困扰，还带来了实际的经济损失。 据保险业协会的粗略统计，因此次降雨积水造成损坏而产生的赔偿金约一千万欧元。 这里所指的是私人住宅的损失。而关于汽车、企业及工业部门尚未计算在内。具体数 字仍需进一步统计。 大部分上报的损失来自Noord-Holland、Zuid-Holland、Gelderland以及Overijssel和 Brabant部分地区。这些地区昨日受到暴雨侵袭最严重。 保险业协会发言人建议，受到损失者应尽快与保险公司取得联系。因屋顶或裂缝漏雨 而造成的损失，普通家居保险便已覆盖。但积水从房屋底层（越过门槛）进入住房的情 况，则需要更全面的综合保险才可以索赔。
A20 華僑 新 天 地
中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws
现在成为我们的会员， 您可以马上得到会员经济利益！ 中饮公会(VCHO)是荷兰中餐饮业最大的行业组织，目前拥有900多名会员。 会员主要由经营餐馆、薯条店和酒店的华人老板组成。我们的宗旨是专门为荷 兰餐饮业的华人老板谋求直接和间接利益，此外，也向会员提供大量的经济优 惠。 您也想得到公会的福利和经济优惠吗？请加入中饮公会！ 以下是中饮公会向会员提供优惠的一些项目： 中饮公会会员跟Sligro订货，可得到500种中餐馆买的最多的货 物的优惠，平均优惠有８％左右。
CCV向会员提供每次交易为4,5分的费用，普通餐馆需要支付的每 次Pin交易至少是5,5分。此外，购买pin机有15%的折扣。 EMS向会员提供信用卡佣金优惠。Mastercard和Visa只需支付1.2%的 佣金。 中饮公会与Mainenergie合作，您的煤电费用一年可节省至15%， 即1.500欧元左右。 Sita垃圾优惠，您可得到比您目前合同价格至少10%的优惠。 让你的客人使用你自己餐馆的手机应用程序。例如订位，订餐， 送外卖和接收特价餐通知。种种方便的功能，这美妙的程序都能 做到！特别给予中饮公会会员优惠：购买价格20％的折扣！ AK Saldo为您提供优惠的工资单。制作每月工资单 € 5,50 / 每个工 人（一般为 € 11,-），按照餐饮业CAO，报工资税 € 2,50 / 每个月。 中文社会卫生手册，会员25欧元/本，非会员95欧元。 想了解更多的优惠，请上我们的网站：www.vcho.nl 如有问题，欢迎您与我们联系， 电话：020 - 3458202或 info@vcho.nl。
月月 日日 2014 14 2013年8 05 16
新中文社会卫生考试 (第五版)！！
Het Aziatische restaurant in beeld
订书 为了协助您准备考试，中饮公会可以向您提供新的中文社会卫生手册课 本和考试练习题。如果您是中饮公会的会员，购买此书只需支付25欧元。 非会员95欧元，如果您马上决定入会，我们可以免送此书。您可就此给我 们打电话：020-3458202。
In 2013 telt Nederland meer dan 12.000 restaurants, waarvan 2.700 Aziatische restaurants. Aziatische restaurants nemen dus meer dan 20% van het marktaandeel in beslag. Over de ontwikkeling en populariteit van Aziatische restaurants zijn er een paar constateringen door Van Spronsen & Partners gedaan, die veel aandacht van de media hebben gekregen.
证书 如果您的成绩最低是6分，那么您就通过了考试，您将收到考试结果和 SVH社会卫生证书。考试4个星期后,您会得到结果. 如果您考试及格,就可 到达SVH的证书。如果您要咨询考试问题，请电话SVH，电话为0900-1402 ( 0,15 每/分钟)。
Ontwikkeling Aziatische restaurants Chinees-Indische restaurants zijn de meest voorkomende Aziatische restaurants in Nederland, maar volgens cijfers van het Bedrijfschap Horeca en Catering is deze categorie sterk afgenomen in de afgelopen tien jaren, een daling van 12%. Het aantal Thaise, Indiase, Japanse en overige Aziatische restaurants zijn daarentegen in de afgelopen jaren gestegen. Japanse restaurants hebben met 172%, de hoogste stijging meegemaakt. De stijging van Japanse restaurants komt door het populaire 'all you can eat' sushi concept. Volgens Liping Lin, directrice van VCHO, wordt echter verwacht dat deze trend de komende jaren af zal nemen en dat we het wereldkeuken concept vaker zullen zien. Liping Lin is ook van mening dat kleinere Aziatische restaurants zich meer zullen gaan richten op afhaal in de toekomst. Chef-kok Han Ji, oprichter van het Haagse sterrenrestaurant HanTing Cuisine is het met Liping eens dat er in de toekomst meer restaurants zullen zijn met het wereldkeuken concept. Bovendien verwacht hij dat de Aziatische restaurantsector in twee niveaus opgedeeld zal worden: de fastservice concepten die zich richten op het grote publiek en Aziatische specialiteiten restaurants die zich richten op de culinaire genieters. Populariteit van Aziatische restaurants in de crisis Ten tijde van de economische crisis (afgelopen 5 jaar) hebben Nederlandse consumenten 21% minder besteed in de totale restaurantsector, maar hebben zij bij Chinees-Indische restaurants 12% meer uitgegeven. De reden voor dit succes is omdat de Aziatische eethuizen gemiddeld goedkoper zijn. Door deze populariteit en groei komt het enorme tekort aan bekwame koks nog harder aan. Vanwege aangescherpte regels van de overheid is het nu namelijk moeilijker om koks uit China te halen. VCHO is in samenwerking met de andere organisaties, hard bezig om goede afspraken met de overheid te maken en te concretiseren.
有关中文社会卫生考试的日期和地点如下： 灭火器、走火灯及灭火喉检查的费用为10欧元/个，这是全包的 价格，将不会有任何如車费的额外费用。
EDITIE 367 346
地点
考试日期
报名日期
价格
Locatie
Examendata
Sluiting inschrijving Prijs
Zoetermeer
08-09-2014
26-08-2014
€ 152,50
Zoetermeer
13-10-2014
30-09-2014
€ 152,50
Zoetermeer
10-11-2014
28-10-2014
€ 152,50
Zoetermeer
08-12-2014
25-11-2014
€ 152,50
保留改变日期的可能性. De gepubliceerde data zijn onder voorbehoud van publicatiefouten en wijzigingen.
Examen Sociale Hygiëne Chinees nieuw Bestellen leermateriaal Om u te helpen bij de voorbereiding van het examen Sociale Hygiëne Chinees, biedt de Vereniging Chinese Horeca Ondernemers (VCHO) u het leermateriaal, bestaande uit de examentraining en het boek Sociale Hygiëne in het Chinees. Indien u lid bent van VCHO, betaalt u slechts € 25,00 per boek. Prijs voor niet-leden is € 95,00. Indien u nu besluit om lid te worden van VCHO, ontvangt u dit boek geheel gratis. U kunt ons hiervoor bellen op 020 - 34 58 202. Uitslag/Waardepapier U ontvangt 4 weken na het examen de uitslag en indien u geslaagd bent, krijgt u de SVH Verklaring Sociale hygiëne. Meer informatie over het examen? Dan kunt u de afdeling Klantenservice van SVH bellen, via telefoonnummer: 0900-1402 (€ 0,15 p/m).
Wilt u het gehele onderzoekrapport lezen? Vraag deze dan op via ons email adres info@vcho.nl, of direct downloaden via www.spronsen.com. Bron: Van Spronsen & Partners
亚洲餐馆的发展现况 Wordt nu lid en geniet meteen van alle ledenvoordelen die VCHO te bieden heeft!
荷兰目前拥有12.000多家餐馆，其中有2.700多家亚洲餐馆。 所以说， 亚洲餐馆业占据了荷兰餐馆业20%以上的市场。对亚洲餐馆业的发展，Van Spronsen & Partners做了调查，并发表了以下的调查结果，引起了荷兰各 界的关注。
Vereniging Chinese Horeca Ondernemers (VCHO) met ruim 900 leden is de grootste brancheorganisatie voor Chinese horecaondernemers in Nederland. Ons doel is de specifieke belangen van de Chinese horecaondernemers te behartigen. Daarnaast bieden wij ook vele financiële voordelen.
亚洲餐馆业的发展 中印餐馆在荷兰的亚洲餐馆里还是占最大的比例，但是，据 Bedrijfschap Horeca en Catering的数据显示，在过去的10年里这类餐馆 已经减少了12%。
Hieronder een greep uit onze vele aantrekkelijke ledenvoordelen:
与之相反，泰餐、印度餐、日本餐和其它亚洲 餐馆的数量在近几年 来，有迅速增长。首当其冲的是日本餐馆，由于'all you can eat'寿司餐 馆形式的出现，在近年来有 172%的增长。
Sligro, gemiddeld 8% korting op bijna 500 meest gekochte producten door Chinese horecaondernemers. NL Brandbeveiliging biedt voor controle een tarief van slechts €10,per brandblusser, noodverlichting en/of brandhaspel. Dit is een allin prijs. CCV biedt VCHO-leden een tarief van €0,045 per transactie i.p.v. € 0,055. Ook biedt CCV 15% korting op de aanschaf van pinautomaten. Voor Mastercard en Visa via EMS geldt een commissie van slechts 1,20 % (normaal is dat 1,59%). Main Energie, exclusieve korting tot wel 15% op stroom en gas. Bij u aan tafel in het Chinees of Nederlands een op maat gemaakte offerte berekening. Sita biedt VCHO leden een gemiddeld voordeel van 10% korting op uw huidige contract. NIEUW NIEUW NIEUW! Laat uw gasten gebruik maken van uw EIGEN restaurant app. Tafelreservering, bestelling plaatsen voor bezorging en afhaal, actiemenu sturen, het kan allemaal met deze fantastische app! Speciaal voor VCHO leden: 20% korting op de aanschafprijs! AK saldo, salarisadministratie. Voor slechts €5,50 per loonstrookje per medewerker. Een aangifte voor loonheffing voor slechts €2,50 per maand. Deze zijn conform horeca CAO.
据中印公会林丽萍女士分析，这股潮流将在今后的几年里逐步减弱， 而wereldkeuken的餐馆形式将成为新发展的趋势。同时，她也认为，较小 的亚洲餐馆将在未来更专注于外卖。 拥有米奇林星的翰婷軒（HanTing Cuisine）创始人纪晓翰先生也认为 在未来的几年将会出现更多的wereldkeuken的餐馆形式。他还预计，亚洲 餐馆业将分两个层次发展：一个是面向大众的快速服务形式，而另一个是 迎合注重美食顾客需求的亚洲特色餐馆。 在经济危机中亚洲餐馆的流行程度 在近5年里，受经济危机缠绕的荷兰消费者在上餐馆这方面少花了21% 的消费，但是，在亚洲餐馆里却多花了12%。原因是亚洲餐馆的平均价格 便宜。 由于亚洲餐馆倍受欢迎和不断扩大，行业更需要熟练的厨师。而政府 政策收紧，从中国申请厨师难上加难。目前，中饮公会与其他组织一起， 努力与政府谈判，以加快缓解这个严峻的问题。 您想阅读整份研究报告？请通过电子邮件info@vcho.nl联系我们，或 直接上www.spronsen.com下载。
过敏法 鉴于新的欧洲法律，政府规定餐饮业从2014年12月13日起，必须能向 顾客提供有关食品中的过敏材料。 新的法律对您来说，意味着什么？ 在实际中，这意味着如果在您的餐单里如有使用法定的14种过敏性材 料，您必需标立出来。 您如何向顾客提供有关信息， 您可以自己掌握。有关过敏原材料信 息，您可以通过书面、口头或电子方式提供给顾客。前提是这些信息，也 必须有书面或电子方式在餐馆里保存着，这样，您既可以给员工也可以给 卫生局检查人员看。 不管是谁做的餐， 有关的过敏材料声明必须总是正确的。为此，餐馆 必需就菜单和制作方法，相互之间有很好的沟通。 哪些过敏材料必须指明？ 欧洲联盟规定，只有在食物里经常引起过敏的材料才需要指明。以下 14种过敏材料是必须声明的： » 含有麸质的谷物（小麦，黑麦， » 芥末 大麦，燕麦，斯佩耳，卡姆） » 芝麻 » 贝类 » 二氧化硫和亚硫酸盐 » 鸡蛋 » 羽扇豆 » 鱼 » 软体海鲜 » 花生 » 坚果（杏仁，榛子，核桃，腰 » 大豆 果，山核桃，巴西坚果，开心果 » 牛奶（包括乳糖） 和澳洲坚果） » 芹菜 检查 卫生局如何来检查新的法律的执行情况，目前还不清楚。卫生局现在 还在与行业组织协商。
资料来源：Van Spronsen & Partners
Leerboek Sociale Hygiëne in het Chinees. Onze leden betalen slechts: € 25,- per boek en niet VCHO leden kunnen het boek aanschaffen voor € 95,-.
信息 您欲了解更多信息，请访问中饮公会的合作伙伴 Bureau de Wit的网站：http://www.bureaudewit.nl/voedselveiligheid/ allergeneninformatie.html，或致电020-3458202。
Voor meer ledenvoordelen bezoek dan onze website www.vcho.nl. Voor meer informatie, kunt u ons mailen naar info@vcho.nl of u kunt bellen naar telefoonnummer 020-3458202. Wij helpen u graag verder!
vis
中饮公会经理林丽萍
翰婷軒创始人纪晓翰
weekdieren
gluten
pinda's
soja
sesamzaad
ei
melk
lupine
selderij
schaaldieren
noten
mosterd zwaveldioxide
EDITIE 367
廣 告 專 版
2014年8月14日
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
A21
您每一分的額外投入 都將會換回萬分的回饋
菜油 20 liter
˙百分百LEVO菜油 ˙廚房用油理想之選 ˙質量上乘,百年如一 ˙敬請認準LEVO品牌 ˙100% LEVO olie! ˙De beste olie voor uw keuken! ˙Gegarandeerd constante topkwaliteit! ˙LEVO olie is alleen LEVO olie als er LEVO op staat!
20
lite
的 裝 包 3款不同 ！ 擇 選 菜油供 ar in
r
lite 5 2x
R
r
a b g j i r k r ve e i l n! o e a l g S n i k k pa r e v e d en l l i h c s r 3 ve
97年悠久歷史信譽可靠
已有
Levo Produktenmij B.V. V/h P.S. Rollingswier B.V. Prins Hendrikkade 1, 8801 JK Franeker Postbus 518, 8800 AM Franeker
Tel.: (+31)(0)517-394141 info@levo.nl www.levo.nl
華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 367
2014年8月14日