Asiannews Edition 358A

Page 1

華僑新天地 第358期

專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類

急凍海鮮產品 BLOKKER肉類供應商 Frozen Fish products

2014年1月23日 www.asiannews.nl

鹿特丹廣告部：

阿姆斯特丹廣告部：

出 版﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份 Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Oplage: 50.000 exempl. Tel.: +31(0)20-6264010 發行地:荷比盧德等地區 Fax: +31(0)20-6239547 Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland 請注意:本期與下期359期間隔四週 下期出版:2014年2月20日 截稿日期:2014年2月10日 分類廣告截稿:2014年2月18日

Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 e-mail: info@asiannews.nl

黑虎蝦(無頭有殼)

新西蘭青口(半殼)

Scampi HLSO Blok, Black Tiger, Zonder kop, met schaal,6 x 1,2 kg blokken, real count 淨重

Mossel halve schelp, Nieuw Zeeland 12 x 1 kg, Medium Size 中號

Size 16-20 doos €106,20 Size 26-30 doos €77,40

€8,25 per kg, €99,- per doos

黑虎蝦球(去殼去腸)

魷魚筒

Scampi P&D Blok, Black Tiger, Gepeld en ontdarmd, 6 x 1,2 kg blokken, real count 淨重

Inktvistubes, IQF 10 x 1,0 kg 10 x 1,0公斤 U/5

€3,50 per kg, doos €35,00

Size 21-25 doos €90,00

Vannamei蝦(去殼去腸)

原味墨魚圈

Scampi P & D Blok Vannamei, Gepeld en ontdarmd 6 x 1,2 kg blokken, real count 淨重

Inktvis ringen,naturel, IQF 10 x 1,0 kg 10 x 1,0公斤

Size 41-50 doos €71,64

Maat 4-7cm €3,70 per kg, doos €37,00

BLOKKER MEAT TRADE B.V.

Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl

荷比新闻

生活贴士

荷兰商讯

西窗东望

华埠动态

警讯节目关注中餐馆劫案

冬季驾车度假的 注意事项

去年12月荷兰房价 下跌近4%

荷媒报道阿姆斯特丹 将建中国酒店

中国驻荷兰使馆举办

pagina

A03

pagina

A04

pagina

A06

据国际发展及救援组织乐施会(Oxfam)发布的新排名显示，荷兰超过法国 和瑞士，成为食物最有营养、最丰富和最健康的国家，而美国和日本却未能挤 进前20名。中国则排在第57位。 出现在排行榜上的125个国家中，非洲国家乍得排在最后一名，落后于埃 塞俄比亚和安哥拉。 汇总这些结果的Oxfam高级研究员德伯拉•哈尔顿说：“荷兰营造了一个 良好的市场，让人们有足够的食物可以吃。食物价格也相对低廉和稳定，人们 所持的食物种类也比较平衡。” Oxfam从获得食物的难易程度、食物的品质和价 位以及膳食健康等方面来给各个国家排名。它还考虑 了体重偏低的儿童比例、食物的多样性、获得清洁水 源的难易程度，以及肥胖和糖尿病等负面健康结果。 欧洲国家占据排名前列，不过澳大利亚也成功跻 身前12名，和爱尔兰、意大利、葡萄牙和卢森堡并列 排在第八名。英国未能跻身前十名，和其他的国家并 排第13名，因为英国的食物价格相比其他商品浮动太 大。 尽管美国的食物价格和质量都是最好的，但是美国肥胖和糖尿病的高发率 使美国排在第21名，与日本并排，日本排名不佳是因为食品价格相对其他商品 偏高。 荷兰排名居首是因为食物价格低和糖尿病发病率低，而乍得排名最低是因 为食物价格太高和体重不足儿童的数量太多(占据34%）。唯一食品价格比乍得 还高的国家是几内亚和冈比亚，这两个国家都排名靠后。

不同国家受饥程度对比(由低到高) 荷兰(Nederland) 法国(Frankrijk) 丹麦(Denemarken) 瑞典(Zweden) 奥地利(Oostenrijk) 比利时(België) ... 也门(Yemen) 馬達加斯加(Madagascar) 埃塞俄比亚(Ethiopie) 安哥拉(Angola) 乍得(Tsjaad)

10

20

30

40

A08

翻修/新建

2014年华文媒体座谈会 pagina

A11

Onze Nederlandse bijlage is te vinden op pagina’s C01 t/m C14 van ons tabloid

's Werelds grootste menselijke migratie tijdens Chinees Nieuwjaar

世界各国食物质量大排名 荷兰居首

0

pagina

送貨全荷及比利時 Levering door heel Nederland en België

50

金蛇辭舊頁 策馬迎新元 好人好"報" "紙"做最好 感謝您多年來對《華僑新天地》 的支持與厚愛，讓我們從無到 有，從小到大，漸而成為了荷蘭 華埠發行量最大、覆蓋區域最 廣、讀者和廣告客戶最多的中荷 雙語報紙。

De komende weken verwacht de Chinese overheid dat er zo een 3,62 biljoen reizen worden gemaakt via water, lucht, spoor en land, want iedereen wil naar huis voor de Chinese Nieuwjaarsviering. Lees meer op voorpagina van AsianNL

泰国首都进入紧急状态 赴泰旅游需谨慎 泰国看守内阁２１日宣布，从２２日起在曼谷及其周边地区实施紧急状态 法。反政府示威者对曼谷的“封城”行动２１日继续进行，示威行动还向泰国 南部蔓延，南部多府政府办公楼遭示威者包围。 从２２日开始将在曼谷以及周边的暖武里府、北榄府和巴吞他尼府的部分 地区实施紧急状态法，期限为６０天。此前这些地区就在国内安全法控制范围 内。紧急状态法是比国内安全法更加严厉的法令。紧急状态法禁止５人及５人 以上集会，禁止传播和散发可能引起公众恐慌、危及国家安全和秩序的信息和 印刷品，可传讯嫌疑人和证人，没收财产，监控互联网、电话等。 泰国旅游局２１日公布的统计数据显示，“封锁曼谷”的反政府行动已 造成游客人数大约减少２０万人，并预计政局不稳对旅游业的不利影响将持续 一整年。截至目前，已有４６个国家和地区发布了对泰旅游提示，提醒公民 远离集会地点。主要集会地点分别在Pathumwan十字路口、LatPhrao民主纪年 碑、Chaengwattana路政府大厦、Lumpini公园(Silom路口）、Asoke路口及Rajaprasong路口。 另据了解，虽然泰国局势动荡，但除曼谷外，其他地区游览一切正常。

房屋

VOOR AL UW VERBOUWINGEN / NIEUWBOUW

從建築施工 到裝潢材料 一應俱全 FUNDERINGEN, BETONWERK, KUNSTSTOFVLOER, BETONVLOER, TEGELVLOEREN , KERAMISCHPARKET, WANDTEGELS ,NATUURSTEEN

打地基,水泥工程, 人造地板,水泥地面, 地磚,陶瓷地面, 瓷磚,大理石等 詳情請電郵或電話查詢

本期開始，我們不惜成本，啟用 更高印刷品質的紙張：紙色更淨 白、顯彩更清晰、品質更高端、 手感更細滑。 我們心懷感恩，守于成長，追求 一麥一粟的飽滿，願把視覺變成 一種享受，帶給讀者更豐富的精 神食糧，帶給客戶更盈滿的豐 收。

恭祝大家 新春納喜 萬事如意 荷蘭各華人社團、商家 亦在此向華人華僑致以新春的問候， 詳見新春特刊版 B25-B29

Delta Beton BV Tel 040-2841010 info@deltabeton.nl www.deltabeton.nl

Marvo Tegelhandel BV Tel 040-2063089 marvo@online.nl www.marvo.info

VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L. tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier

Varkensnek z.b. € 3,40 p/kg. excl. btw Div. soorten jodenhaas v.a. € 6,90 p/kg. excl. btw Kangaroe bout € 4,90 p/kg. excl. btw Rundvlees v.a. € 4,50 p/kg. excl. btw

Bel Nout: 0652093695 Bestellingen gratis thuisbezorgd

Ook de specialist voor uw interieur? Ook de specialist voor uw interieur? Ook de specialist voor uw interieur?

餐館/商舖/居家等室內家具及裝潢 度身訂製,一站式服務

Koperslager 4, 6422 PR Heerlen

Tel Tel +31 (0)45 -541 541 20 2020 20 20 Tel+31 +31(0)45 (0)45 - 541 20

www.meulenberg-interieurs.eu www.meulenberg-interieurs.eu www.meulenberg-interieurs.eu

地址：WTC Schiphol/A6 - Schiphol Boulevard 287, 1118 BH Schiphol-Airport, the Netherlands 电话：+31(0) 20-4123120 传真：+31(0) 20-4126054 电邮：info@csair.nl 更多详情敬请访问南航网站：www.csair.com 荷兰史基浦机场柜台 地址：Schiphol机场二号出发大厅 电话：+31(0) 20-3161425 +31(0) 20-3161427 传真：+31(0) 20-3161428 荷兰阿姆斯特丹货运部 地址：Room 5155, 5th Floor – Aero Ground Building, Pelikaanweg 5 0 1118DT, Schiphol Airport, the Netherlands 电话：+31(0) 20-3161537 传真：+31(0) 20-3163804 电邮：cargo-sales@csair.nl

A02 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 358

2014年1月23日

EDITIE EDITIE 342 358

新

荷 荷比 比新 新聞 聞

年12月 月23 日 2013 21日 年 2014新 華僑 天 地 華僑 新 天地

比 華僑 華僑新 天地 天地 荷 聞 新 第342 358期 Index 第

㦭ަ㔅⎄ ᒪᐨ㔅གྷ㤅 中世纪荷兰法律依然有效

華僑 天地 新 華僑 天地 EDITIE 2005年07月21日 EDITIE 216 2132005年09月22日

A03

荷兰二王子滑雪遇难一周年 *URQLQJHQᔶ䟽ཟ❬≊䰤从䏀ᩔ䏀ཝ ᭵ᓒȽԷѐфቻ≇࡟ⴀྸ֋޲亴ϋ 女王和王储奥地利度假接受拍照

㦧‫ޠ‬ѝཞ㔏䇑ተ ᴸ ᰕ‫ޜ‬ᐳ䈤ˈ㦧‫ޠ‬㓿 ަѝˈᐕъ㓿㩕㘵᧕ࡠⲴ䇒অǃ⎸䍩ؑ ⍾൘ ᒤᐢ㓿᰾ᱮ∄䗷৫ᮠᒤྭ䖜DŽ ᗳ઼⭏ӗؑᗳㅹᤷḷˈᐢ㓿䖳ѻࡽᴹҶᖸབྷ 㦧‫ेޠ‬䜘*URQLQJHQᱟཙ❦≄ӗ४ˈ .DPS൘㔉ഭՊⲴؑѝ䈤ˈᔰ䟷⍫ࣘᴰ儈 荷兰女王Beatrix的第二个儿子Friso去年2月17日在奥地利Lech滑雪遇难，目前仍然躺 ᒤ㦧‫ޠ‬䘈༴Ҿ㓿⍾⌕⋬ѝˈնᱟ൘ ᒤᒤ Ⲵྭ䖜DŽн䗷ˈࣣᐕᐲ൪઼ཡъ䰞仈䘈ᱟ┎ ཊᒤᶕ᭯ᓌ൘䘉䟼䙊䗷ཙ❦≄‫ޜ‬ਨ1$0ᔰ 㜭ሬ㠤ൠ䴷 㓗ˈնᱟˈ ᴸ ᰕ䍒㓿ᰕᣕ 在伦敦的医院中不省人事。不过，荷兰王室成员今年依然前往该地度假，与此同时，当地 ᓅਟԕ䈤ᱟ༽㣿ҶDŽ ਾDŽ 䟷ཙ❦≄ˈ㔉ഭᓃᑖᶕҶᐘབྷ᭦‫ޕ‬DŽն ᴹ᮷ㄐ৽傣䈤ˈ൘䮯ᰦ䰤޵ˈൠ䴷Պ䗮ࡠ 也组织了宗教活动，为王子祈福。 䘉⿽༽㣿ᱟ൘ ᒤ‫ޘ‬ᒤⲴ䘋〻ѝᇎ⧠ ਖᦞᣕ䚃ˈ⭡$%1 $PUR䬦㹼㓿⍾䜘 ᴸ 荷兰新闻....... A03 荷兰新闻....... ᱟˈᔰ䟷⍫ࣘ䙐ᡀൠ䴷Ⲵਁ⭏ˈԔᖃൠት 㓗DŽ 女王是先行抵达Lech的，而王储全家则在周末乘坐专列火车前往，与她会合。 Ⲵˈ ᒤ ᴸ઼ ᴸᴮࠪ⧠㓿⍾վ▞ˈн䗷 ᰕ‫ޜ‬ᐳⲴ䈳ḕ࠶᷀ᤷࠪˈࡠ ᒤˈҏቡᱟ 马肉风波未平，牛肉风波又起。 ≁ᡯቻਇᦏˈഐ↔൘ᦏཡ䎄‫߿઼گ‬ቁཙ❦ 生活贴士....... A04A08 A04 荷兰王室成员并没有出席2月17日在当地教堂中举行的弥撒，而是到户外滑雪去了。 Ѽ⢩ं᭟བྷᆖⲴа਽ᆖ㘵5RE *RYHUV 荷兰商讯....... ѻਾធធൠᤱ㔝ྭ䖜DŽ ᰾ᒤˈ㦧‫ޠ‬ᡰᴹ㹼ъⲴ㓿⍾ሶ‫ޘ‬䶒໎䮯DŽ 瑞典斯德哥尔摩卫生部门宣布，来自荷兰的一批用于汉堡包的牛肉被检验出感染了 主办者表示理解荷兰王室成员不愿在公众中有过多的亮相。 ≄ӗ䟿Ⲵ䰞仈кˈᆈ൘⵰ҹ䇞ˈ㠣Ӻᵚ㜭 ᴸ ᰕሩ㦧‫ޠ‬ᯠ䰫䙊䇟⽮$13䈤ˈ߿ቁᔰ䟷 荷兰商讯....... A06 欧陆奇趣....... A06 ⭘ᶕࡔᯝ㓿⍾ྭൿⲴᤷḷˈࡠ ᒤᒤ ṩᦞ䈕䬦㹼Ⲵՠ䇑ˈ᰾ᒤ䴦୞ъ઼ᔪㆁ EHEC细菌（肠出血性大肠杆菌），责令其下架。荷兰食品和用品检验局决定对此展开调 在荷兰南部大城市Maastricht，日前市政 但是，女王Beatrix、王储Willem-Alexander夫妇及三个女儿2月18日早上在滑雪地短 ᒣ᚟DŽ ⍫ࣘ㛟ᇊ㜭߿ቁൠ䴷Ⲵਁ⭏ˈնнᱟ・࡫㜭 西窗东望....... A08 ᓅ䘈ᴹ њᱟ㓒㢢Ⲵˈ䘉ᱟ㓿⍾н㢟Ⲵḷᘇˈ ъ࠶࡛Պᴹ ઼ Ⲵ໎䮯ˈ㘼⎸䍩᜿ᝯӺ 西窗东望....... 查。经瑞典方面证实，这批牛肉制品来自荷兰东部Enschede的公司Beimer，但是牛肉来源 A07 府向22名居民发出行政罚单，罚款至少108欧 暂接受了记者的拍照，来自世界各地约75名记者、摄影师、摄像师等来到现场给即将退位 ᰕࡽˈ৸ᴹ߿ቁཙ❦≄ᔰ䟷䟿Ⲵҹ䇪 ཏᴹᡰփ⧠ˈ㘼ᱟ㾱൘㤕ᒢᒤѻਾˈ䘉ቡ‫ۿ‬ 却来自欧洲6个不同的屠宰场，而这些屠宰场的牛肉也是从不同的农户中收购回来的，由该 元，理由是他们违反市政府有关规定，擅自 նᐢ㓿䖳 ᒤ߿ቁҶ њDŽ ᒤл䱽 ˈ᰾ᒤࡉՊᴹ Ⲵ໎䮯DŽ 法律与生活..... 的女王和即将继位的国王、王后及公主拍照，媒体的人数较往年多了一倍。 A10 华埠动态....... A09 ӗ⭏DŽ⭡ҾᖃൠⲴ䟷≄⍫ࣘ㻛䇔Ѫሬ㠤Ҷ ൘䟷≄Ⲵ儈ጠᵏнᱟ傜кՊᕅ䎧ൠ䴷仁ਁа 䆖ᯩⲴањ䆖䇟㢲ⴞĀ2SVSRULQJ 荷兰公司加工之后出售给瑞典的批发公司Sven P.，从去年10月份开始在瑞典零售。 使用中国或者土耳其产的冒牌垃圾袋。 拍照地点就在两年前女王和三个儿子以及儿媳妇合照的地方。不过，今年只有女王 华埠动态....... A10 ൠ䴷仁ਁˈҾᱟӗ⭏Ҷᱟ੖߿ቁᔰ䟷Ⲵ䇘 ṧDŽ 皇家饮食业公会. A10 9HU]RFKWāᣕ䚃Ҷ৫ᒤ ᴸ ᰕਁ⭏൘ 涉及事件的荷兰公司发言人说，总经理正在休假，不便作答。 该市政府多年前规定，本市居民必须使 和王储一家在此接受拍照，而女王及王储一家显得很轻松。有记者鼓励大公主Amalia向记 䇪DŽ㦧‫޵ޠ‬䰱нѵࡽࡍ↕ߣᇊˈ᰾ᒤ߿ቁ 华埠动态....... A11 նᱟˈєսᆖ㘵0DXULFH઼$QWRQ YDQ 㔅⎄䜞䮵Ⲻ䆜઀ 下架的问题牛肉中有部分已经被销售，估计共卖出约6万个汉堡包的馅料。不过，检验 用市政府指定的垃圾袋， $ONPDDUⲴаᇇࣛṸˈ઼䈕ࣛṸਇᇣӪҾ 者扔雪球，被王储及时制止，因为王储知道，这样的照片将在日后会被长时期多次使用。 分类小广告... A12/A13 ᔰ䟷ཙ❦≄ˈ਼ᰦᤘࠪⅮ亩ˈ㺕‫گ‬ഐൠ䴷 3XWWHQতᴹн਼᜿㿱ˈԆԜ൘ᵲᘇкਁ㺘᮷ 机构称，在下架的牛肉产品中，只有小部分是带菌。 但是，市府五年前已经发 报道称，荷兰王室安排这次15分钟的拍照活动，条件之一是在其度假期间不再受到 分类小广告.... A12/13 ᒤ ᴸ ᰕ䚝䙷ⲴਖаࣛṸDŽ 名人堂......... A14 㔉ᖃൠት≁ᑖᶕⲴᦏཡDŽн䗷ާփᮠᆇ䘈 瑞典批发公司Sven P.在2月18日的日报上刊登广告，知会消费者，购买了问题牛肉 ㄐˈ䇔Ѫᔰ䟷⍫ࣘ֌⭘Ҿൠᓅˈ≄⭠Ⲵ঻࣋ 现，大量产自中国和土耳 打扰。Friso的太太Mabel及两个女儿一直避开媒体视线，媒体似乎也对其隐私表示尊重。 ᒤ ᴸ ᰕ䘉ཙˈй਽ᤱᷚ⭧ᆀ 荷乐网......... A14 н䗷ˈ㓿⍾䜘䮯+HQN .DPS൘ ᴸ ᰕⲴ 华埠动态....... A15 㓿⴨ᐞҶ DŽᡁԜ↓൘‫ ੁ࣋ޘ‬㠣 Ⲵ 的，可以拿到商店、超市退钱。 ⋑ᴹᴰ㓸ߣᇊDŽ 其的冒牌垃圾袋出现，有 本报上一期报道， Mabel今年依然带着两个女儿前往奥地利的Lech度冬假， ߿ቁˈ᭸᷌Պ傜кᱮ⧠ˈഐ↔ˈᔰ䟷䟿߿н 䰟䘋ྣਇᇣӪ൘$ONPDDU㓿㩕Ⲵ俉⑟ᾬ佀 孔子学院专版... A19 这种细菌足以致命。瑞典当局发现问题起源，是因为有两名居住在离斯德哥尔摩75公 䍒㓿ᰕᣕкਁ㺘᮷ㄐˈᨀ䟂⌘᜿ĀᖃࡽⲴ㓿 ໎䮯ߢࡪˈ䘉ᱟањᖸྭⲴࡽᲟˈնᱟᡁԜ 私家侦探称，这造成市政 荷兰王室在奥地利的Lech度冬假，已有50多年的历史。 ⭡*URQLQJHQᖃൠት≁㓴ᡀⲴй᭟㹼 中饮会专版..... ߿ቁ䜭ᐢ㓿ᰐ⌅䇙ൠ䍘㔃ᶴᚒ༽ҶDŽ A18 侶ˈ㍒㾱⧠ⅮDŽ 里外的城市的小童，吃了问题牛肉之后染病。 府损失高达200万欧元。 ⍾ডᵪāDŽԆ䈤˖ĀᡁԜ亴⍻Ӻᒤ˄㓿⍾˅ 中饮会专版..... A20 ⴞࡽ䘈⋑ᴹ߶༷ྭDŽā ࣘሿ㓴ˈ䲿ণѮ㹼⽪ေ㹼ࣘˈᐼᵋ㔉㓿 ⴞࡽˈ޵䰱䘈⋑ᴹᴰ㓸ߣᇊˈ㘼ҹ䇪䘈 㘼৫ᒤⲴ ᴸ ᰕˈ䘉਽ྣਇᇣӪ↓ 法律与生活..... A19 受这种细菌感染的牛肉，烹调时间过短或者烧烤，都足以威胁到食用者的健康，2011 去年10月份开始，市 ӽ❦ᱟ㺠䘰 ˈ᰾ᒤ᡽ᴹ Ⲵ໎䮯ˈ䘉ᐢ ⍾䜘䮯+HQN .DPSᯭ঻DŽᖃൠት≁৽ሩ㔗 桃李园......... ൘ᤱ㔝ᖃѝDŽ A22 ઼ ኱Ⲵྣ‫ݯ‬൘ᖃൠ.RHOPDODDQ䎠⵰ˈ 年欧洲就曾经因为德国、法国等地出现多宗EHEC细菌中毒死亡个案而引起恐慌，光是德 荷乐网......... A20 政府展开有关的调查，在 㔝ᔰ䟷ˈᒦф⿱л‫ޣ‬䰝Ҷ1$0Ⲵཙ❦≄㇑ 新民晚报.......B12/B13 ケ❦ᴹє਽⭧ᆀᣒ䎠ҶྩⲴ᡻ᨀवˈव 国，当年就有50人死于出血性大肠杆菌的感染，在荷兰也有11人染病。 收垃圾的时候找到203个可 妇联专栏....... A21 䚃DŽ ޵ᴹ⧠䠁઼䖖䫕ॉDŽєཙѻਾˈྩⲴ⊭ 荷兰食品和用品检验局最近相当忙碌，因为欧洲的马肉风波涉及荷兰公司，部分牛肉 疑垃圾袋，最后发现146个的确属于冒牌货， 雅口吾言....... B18 桃李园......... A22 被发现原来混有马肉，甚至根本就是马肉。虽然马肉不会给消费者带来健康问题，但是马 䖖ҏ㻛ⴇˈնᱟ㻛ⴇ਼аཙⲴᰙкˈҏ 并在其中的35袋家庭废物中找到家庭地址资 欧陆奇趣....... B22 肉价格比牛肉低。2月18日，荷兰Oos一家食品加工厂被命令停工接受检查，估计跟马肉风 料，最后确定22人必须受罚。 ቡᱟ ᴸ ᰕˈ⊭䖖൘+DDUOHPⲴ/DQJH 孔子学院专版... A23 新民晚报....... B23 波有关。 +HUHQVWUDDW㻛ਁ⧠ˈᦞ䈤ᱟє਽ ኱ᐖ 新民晚报.......B12/B13 娱乐速递....... B24 ਣⲴ唁Ⳟ㛔⭧ᆀˈᔰ䖖ᫎࡠаṩ≤⌕ḡк 比利时的一项调查显示，在执行全面禁烟令之后，婴儿早产的个案减少了6%。 华埠动态....... B16 ਾˈᔳ䖖䘳䐁DŽ 优游食林....... B30 о㦧‫ޠ‬俆⴨Պ䶒Ⲵ䇠㘵ᤋᖵՊкߧ䶉ൠ䈤˖ ⌅ഭᙫ㔏ྕᵇᗧ൘㔟䰫㻛⠶ѻਾˈ俆⅑ 这项调查是由Hasselt大学的专家Tim Nawrot领导展开的，有关的调查已经发表在英国 华埠动态....... B18 ⴞࡽˈ䆖ᯩ↓൘䈳ḕєᇇࣛṸᱟ੖ᴹ ĀྩྭཊҶˈⴞࡽᐢഎࡠᡁԜትտⲴᇈ䛨 ࠪഭ䇯䰞ˈ㘼俆ㄉቡᱟ㦧‫ޠ‬DŽ 的专业期刊《British Medical Journal》上。调查得出结论说，禁烟政策是有效的。 㦧‫ޠ‬᯵⑨ተਁ㺘ᮠᦞˈ৫ᒤࡽᶕ㦧‫ޠ‬ ᓖ‫ٷ‬ঊ㿸ՊҏՐᶕྭ⎸᚟ˈ㦧‫ޠ‬Ӫ䟽ᯠ䘭≲ 继荷兰的阿姆斯特丹之后，比利时大城市Gent日前也宣布，在官方文件以及日常用 小说连载....... 㚄㌫ˈᒦфᛜ䍿 ⅗‫࣡྆ˈݳ‬ᨀ‫׋‬㓯㍒ B20 ѝˈަ։һᛵᰐਟཹ੺DŽāԆҏ⋑ᴹഎㆄ⌅ ᴸ ᰕˈྕᵇᗧ⋑ᴹᩪㅜаཛӪ 调查称，自2006年实行公共场所全面禁烟政策之后，比利时弗莱芒地区的产科 ᯵⑨Ⲵཆഭ⑨ᇒӪᮠࡋлҶᯠⲴ㓚ᖅˈᴹ 䊚ॾⲴ‫ٷ‬ᵏDŽ䙊䗷ሩᶕ䇯㘵Ⲵ䟷䇯ˈӺᒤ‫ٷ‬ 语中，将废除使用allochtoon的称呼，同时也不会使用与之相应的autochtoon 。Gent副市长 ॿࣙ⹤Ṹ㘵DŽ ഭ䇠㘵‫ޣ‬ҾĀ9DOlULH 7ULHUZHLOHU䘈ᱟнᱟ 9DOlULH 7ULHUZHLOHUࠪ䇯㦧‫ˈޠ‬кॸо㦧 医院或诊所每年减少了360宗早产的个案，下降的比率是6%。 真佛宗......... B24 зӪ⅑ˈ∄ࡽᒤ໎࣐Ҷ䙮 DŽ ᵏᒣ൷⇿Ӫ䇑ࡂ㣡䍩 ⅗‫ˈݳ‬䘉ᱟ৫ᒤⲴ Resul Tapmaz对记者表示，很多少数族裔对使用这个称呼很反感。 在中国被简称为 “荷赛”的荷兰阿姆 䈕㢲ⴞᐢ൘ ᴸ ᰕ᫝ࠪDŽ ᙫ㔏ཛӪāⲴᨀ䰞DŽ ‫ޠ‬ഭ⦻ཛྷ㿱䶒ѻਾˈᶕࡠഭՊо俆⴨੅⢩ 调查小组统计了自2002年至2011年底的数字，涉及50万宗婴儿出生个案，调查 副市长进一步解释说，外裔居民不满allochtoon这个称呼在街上都能够感受得到，他们 㦧‫ޠ‬৫ᒤᴹ਴⿽བྷර⍫ࣘˈ䘉ᱟ੨ᕅ й‫ؽ‬DŽ৫ᒤᒣ൷⇿Ӫ᡽㣡Ҷ ⅗‫ݳ‬DŽ 雅口吾言....... B25 斯特丹新闻摄影大奖，今年是第56届，2月 ↔ཆˈ䆖ᯩᤈᦅҶትտ൘$UQKHPⲴа ↔ࡽˈ⌅ഭ‫ޛ‬খᵲᘇ&ORVHUᣛ䵢Ҷᙫ㔏 Պ䶒ˈѻਾ৸䘄എ⦻ᇛˈ઼ഭ⦻ԕ৺ࡽྣ⦻ 研究的目的就是要了解禁烟是否会影响婴儿早产数字。Tim Nawrot教授说，主动和 认为自己是Gent市人，而不是什么外来的allochtoon，因此，市政府决定废除这个称呼，不 ཆഭ⑨ᇒⲴѫ㾱৏ഐˈྲ㦧‫ޠ‬ഭᇦঊ⢙侶 䘉ቺ᯵⑨ᓖ‫ٷ‬ঊ㿸Պа‫ޡ‬੨ᕅҶ з 15日公布获奖名单，本届再有四名中国新 ਽ ኱ቁᒤˈԆ⎹ჼՉ਼ԆӪҾ৫ᒤ ᴸ 被动的吸烟对胎儿的发育，以及缩短妊娠期都有影响。这个在学界得出了结论的， ઼ྣ╄ઈ-XOLH *D\HWⲴ㔟䰫ˈᦞ䈤єӪӔᖰ %HDWUL[‫ޡ‬䘋ॸ佀DŽྕᵇᗧ䘈䇯䰞Ҷഭ䱵⾱→ 仅在文件上，也体现在会议发言甚至日常用语方面。 䟽ᯠᔰ᭮ㅹㅹDŽਖཆˈ৫ᒤ༿ᆓཙ≄䖳 Ⲵ䇯ᇒˈ䖳৫ᒤ໎࣐Ҷ DŽ൘ኅ঵ѝˈᴹ 闻摄影记者的作品获奖。 但是实行禁烟政策是否有效，是否措施的确减低婴儿早产数字，在此之前却没有研 ᣒࣛҶᖃൠаᇦѝ佀侶DŽᖃᰦᱟᲊк ॆᆖ↖ಘ㓴㓷DŽ 比利时媒体报道，日后allochtoon这个词将用Gentse Turken、Gentse Marokkanen 或者 ᐢᴹєᒤѻѵDŽ ֣ˈ䘉ҏ੨ᕅҶнቁ䛫ഭⲴ⑨ᇒDŽ ᶕ㠚 њഭᇦⲴ᯵㹼⽮ᨀ‫׋‬਴⿽н਼Ⲵ᯵ 中国摄影师储永志的《热身》获得体 究。 ᰦ ࠶ᐖਣˈє਽㫉䶒ᣒࣛ㘵䰟䘋սҾ nieuwkomers代替，就是Gent的土耳其人，Gent的摩洛哥人或者Gent的新移民等等。这跟荷 ྕᵇᗧ↔⅑䇯㦧ˈᰘ൘⋏䙊єഭ‫ޣ‬㌫ˈ ᦞ㦧‫ޠ‬ᣕ㓨ᣕ䚃ˈ↔⅑нᑖཛӪᱟһࡽ ⢩࡛٬ᗇ⌘᜿Ⲵᱟˈ䎺ᶕ䎺Ⲵ‫״‬㖇ᯟ ⑨亩ⴞ઼ⴞⲴൠ䘹ᤙDŽ 育动作类单幅二等奖，中国摄影师魏征的 这项研究因此也分阶段展开了比较和对比，包括2006年开始实行的工作场所 兰阿姆斯特丹市政府的决定相同。在此之前，荷兰的阿姆斯特丹市决定不再使用allochtoon .URQHQEXUJ䱴䘁Ⲵаᇦѝ佀侶ˈᤱᷚေ㛱 ࣐ᕪ㓿⍾ਸ֌ˈ‫਼ޡ‬ሩᣇ⅗⍢㓿⍾䰞仈DŽ䲚 ቡߣᇊྭⲴˈн䗷ˈ⌅ഭᣕ㓨৽㘼൘䘉њ䰞 Ӫ઼ѝഭӪĀਁ⧠Ҷā㦧‫״ˈޠ‬㖇ᯟ⑨ᇒ ᦞ䈳ḕˈ൘㦧‫ޠ‬Ӫᗳⴞѝˈ⅗⍢ຳ޵Ⲵ 《同步泳者》获三等奖；《都市快报》摄 禁烟措施，2007年的餐馆禁烟以及2010年包括在咖啡馆等小型餐饮场所中的全面禁 来称呼外裔居民，同时也不再用autochtoon来称呼荷兰本土居民。在需要作出一些区分的情 ᴽ࣑ઈˈ㍒ਆ⧠ⅮDŽնᒦᵚᗇ᡻ˈєӪᙕ ਼⌅ഭᙫ㔏ࡠ䇯㦧‫ˈⲴޠ‬ᴹ⌅ഭ㓿⍾䜘䮯㧛 仈кབྷ֌᮷ㄐDŽ ໎࣐Ҷ ˈ‫ޡ‬ᴹ зӪ˗㘼ѝഭ⑨ᇒࡉ ᴰ⨶ᜣⴞⲴൠᱟ᜿བྷ࡙ǃ⌅ഭǃᗧഭ઼㾯 影记者傅拥军的《留守儿童》获得肖像类 况下，将具体称呼“来自摩洛哥的阿姆斯特丹人”或者“来自土耳其的阿姆斯特丹人”等 烟。数字显示，2007年婴儿早产率降低了3.13%，2010年再降低2.65%。 ᘉ䘳䎠DŽаӪ僁⵰ሿර⭥অ䖖䘳䎠ˈਖཆ ᯟ、㔤ཷǃߌъ䜘䮯ं֋ቄԕ৺⅗⍢һ࣑䜘 㦧‫ޠ‬Ⴢփҏᕪ䈳ˈ䘉ᱟྕᵇᗧоྣ╄ઈ ᴹ Ⲵ໎䮯ˈ䗮ࡠ зӪDŽ ⨝⢉ˈ⅗⍢ԕཆⲴࡉᱟӊ⍢ˈަ⅑᡽ᱟ㖾 组照三等奖；温州日报社摄影师郑晓群凭 等。 在苏格兰同时也科学工作者进行同样的调查研究，得出的是相同的结论。Tim аӪᗂ↕⿫ᔰDŽ 䮯䴧ᖝѩ˄7KLHUU\ 5HSHQWLQ˅й਽޵䰱䜘 -XOLH *D\HWⲴ㔟䰫ᴍ‫ݹ‬ਾⲴ俆⅑ࠪ䇯DŽഐ ਖཆˈӾ൘Ѽ⢩ं᭟ࡊࡊ㔃ᶏⲴ᯵⑨ ഭǃ࣐᤯བྷ઼䶎⍢DŽ 借作品《牢笼》获得自然类组照二等奖。 Gent有四分之一的居民为外裔，市政府的这个新规定将从3月21日开始正式生效。 Nawrot教授因此说，禁烟导致婴儿早产率的下降，这并不是偶然的。 䆖ᯩн੖䇔ᴹᴤཊӪ㻛ᦅDŽ н๚㔟䰫ᢃࠫ‫ޕ‬䲒⋫⯇Ⲵᙫ㔏ྣ৻9DOlULH 䮯ˈ↔ཆ䘈वᤜ⌅㡚ǃ⅗㧡䳵ǃ䗮㜭䳶ഒㅹ 共有来自32个国家的54位摄影师获得 但是，Gent市政府的这个决定不仅没有获得主流社会的一致赞同，甚至外侨群体也并 禁烟降低心脏病发率和因哮喘住院，这也是国际的研究证实的，比利时的这项 ཊᇦབྷරԱъⲴ亶ሬӪDŽ 7ULHUZHLOHU㲭❦ᐢ൘ ᰕлॸࠪ䲒ˈնᙫ㔏 “荷赛”奖9个类别、不同层次的奖项。瑞 不都给予鼓掌、喝彩。 新的研究，显示禁烟对生命的初始阶段也有正面的影响。婴儿早产，会影响 ྕᵇᗧ൘䱯࿶ᯟ⢩ѩࠪᑝҶањ⭡⌅ǃ оྣ৻ѻ䰤Ⲵ‫ޣ‬㌫ሶྲօᇊսˈਇࡠ㦧‫ޠ‬Ⴢ 典摄影师保罗•汉森拍摄的一张关于加沙葬 比利时首都布鲁塞尔市政府在Gent市政府有关决定公布之后，马上表示，不会跟随仿 全新網站 中荷雙語 現已上線 其日后的发育和身体健康。 㦧єഭԱъ⭼亶ሬӪѮ࣎Ⲵ㿱䶒ՊDŽ փㅹ਴ᯩⲴᇶ࠷‫⌘ޣ‬DŽ 效，布鲁塞尔继续使用allochtoon和autochtoon的称呼。 礼的照片获得2012年度照片奖的殊荣。 Gent的一些外裔居民也对记者表示，对被称为allochtoon觉得没有什么，我们不就是 н䗷ˈྕᵇᗧᙫ㔏എㆄᗇᖸㆰ⸝ˈԆ൘ 获奖照片将从2013年3月26日起在45个 allochtoon吗？改变了称呼实际上也改变不了什么。有人甚至质疑：市政府究竟在做些什 国家的100多个城市巡回展出。 么？外裔居民的问题不是改变一个称呼就能解决的。 從荷蘭快訊到華埠動態 在荷兰阿姆斯特丹市政府作出有关决定之后，也有发出质疑市政府决定的声音。 ≄ˈնᱟˈԆҏᑨᑨ㔉䐟ӪᑖᶕаӋ⅒Ҁˈ а਽㻛〠ѪĀ⎧⢉ᴰᴹ਽ⲴҎрāⲴ ⱮੋᆀҾ ᴸ ᰕ৫цˈ䘉਽ਛ‫ڊ‬0DUWLQ 䐣䐣㡎ˈ䇢䇢ㅁ䈍ㅹㅹˈӪԜ‫ׯ‬䳮ԕਁᙂDŽ 從媒體分享到社交評論 㦧‫ޠ‬ഭ㩕䍼൪+ROODQG &DVLQRҾ ᴸ ԆᡀҶ⎧⢉䰩ᐲ४Ⲵа䚃ਖ㊫仾ᲟDŽ .ORSSHQEXUJⲴҎрትտ൘аᇦ᭦ᇩѝ 一对荷兰人夫妇从中国收养了一名两岁的女童，而该女童抵达荷兰才三个星期， ᰕ↓ᔿ‫ޜ‬ᐳˈ䇑ࡂ൘ަ ᇦ䍼൪ѝࡺ߿ ᖃԆ৫цⲴ⎸᚟Րࠪ৫ѻਾˈ㖁кᖸཊ ᗳˈᛓᴹធᙗ㛪⯵ˈ৫цᰦӵ ኱DŽ 在未知会有关收养机构和主管部门的情况下，这对夫妇就将女童转到另外一户人家中寄 從實用貼士到專欄趣文 а‫ ޡ‬њ㠣 њ㙼սˈঐ‫ޘ‬䜘ઈᐕᙫᮠ 养。荷兰儿童保护监管机构就此事件展开了调查。 Ӫ⮉䀰എᓄˈнቁӪ㺘䗮ᘰᘥˈᡆ⾍ᝯԆᆹ Ԇᐢ㓿Ҏ䇘Ҷ ᒤˈҏቡᱟ䈤ˈӾᒤ 䘉ᡧӪᇦᴹа‫ݯ‬аྣˈնһਁᰦྣ‫઼ݯ‬ 㦧‫ޠ‬$PHUVIRRUW৸ਁ⭏аᇇᇦᓝᛢࢗˈ Ⲵ DŽ 從租賃轉讓到招工廣告 据调查称，这名中国女童是2011年8月跟随养父母来到荷兰的，但是，女童从一开始 ᚟ǃа䐟䎠ྭˈк㖁⮉䀰㘵⭊㠣ᴹ䆖ઈDŽ 䖫ᰦ䎧Ԇቡ䶐Ҏ䇘⭏⍫ˈ৏ഐᱟᛓкҶѕ иཛ൷н൘ᇦˈиཛҾһਾ᡽䎦എᇦDŽ䛫ት а਽ ኱⭧ㄕ⯁㻛ަ⇽ӢᵰᇣDŽ ᴸ ᰕǃ 䈕䍼൪㺘⽪ˈ㻱ઈᱟѪҶ߿ቁ䍩⭘ᔰ 就对其中一位“新家长”有抗拒的表现，令养父母感到难以相处。但是这对养父母并没 ᴰ䘁ᮠᒤˈԆትտ൘ањ᭦ᇩѕ䟽Ɱੋ 䟽Ⲵ∂ⱮDŽᒣᰦԆ᡻ᤱ㓨ᶟˈ൘⎧⢉བྷ㺇 Ԝ䜭н䇔䇶䘉ᡧӪᇦDŽн䗷ˈᦞ䛞ᐞӻ㓽ˈ Met nieuws, lifestyle en 荷兰新闻通讯社ANP报道，根据民调机构Maurice de Hond在2月17日公布的一项最新问 ᰕᲊкˈᖃൠᮉาᔰ᭮ˈ‫׋‬ᖃൠ≁Շ䘋㹼᛬ ᭟DŽ 有向有关机构求助，更在没有知会相关机构的情况下，在女童来到荷兰三个星期后，就 格罗宁根北部地区不是发生因为开采天然气而引发的地震，当地居民特别组织团体维权，这个团 ᆀⲴ᭦ᇩѝᗳ:RRGVWRFN DDQ KHW =LHNHQ ᐲ䱴䘁ˈҎ≲ழ䮯ӱ㗱Ⲵᯭ㠽DŽ ‫ݯ‬ᆀ⇿ཙ䜭҈඀Ⲵ༛ˈࡠа䰤⢩↺ᆖṑ᧕ਇ 卷调查，以维护长者利益为总值的新政党长者党（50Plus）人气继续急升，假如现在进行大 ᘥˈᐲ䮯/XFDV %ROVLXVࠪᑝҶ᛬ᘥ⍫ࣘDŽ columns in het Nederlands, 私下决定将女童转送他人寄养，半年之后，因为新的收养者向儿童保护监管机构求助， 㦧‫ޠ‬ഭ㩕䍼൪аⴤᴹ䟽ᮤ䇑ࡂˈ‫ࡽݸ‬ 体简称GBB（Groninger Bodem Beweging），在最近的一个星期，这个团体成员不断增加，据统计，至2 ѝDŽᦞԆ㠚ᐡ䈤ˈ⇿ཙⲴ㣡䍩㾱 ⅗‫ݳ‬DŽ བྷ㺇ᐲ䱴䘁ⲴаӋ佀侞ъ㓿㩕㘵㿹 ᮉ㛢DŽ 选，该党将获得16个席位，与CDA并列第五大党的位置；而另外一项由TNS NIPO所作的民 һԦਁ⭏൘ ᴸ ᰕлॸˈ䆖ተ᧕㧧 een marktplaats om 事情才得以曝光，这对夫妇才向收养机构承认确有此事。 ᐢ㓿ᇓᐳ䗷㾱ࡺ߿ 㠣 њ㙼սDŽ䘉ᇦ 月18日这个团体的成员已有670人。成员除了来自主要地震区的Middelstum 和Loppersum，还有来自省会 ᣕ㓨‫ޜ‬ᐳҶԆⲴࠪ⇑ᰕᵏˈ㖁кҏᴹӪѪԆ 调更显示，长者党甚至可以获得24席，是仅次于自民党VVD的第二大党。 ᗇˈԆⲴ৫цሩԆᵜӪᶕ䈤ᵚቍнᱟаԦ ⴞࡽˈ䆖ᯩሶ䘉਽⇽Ӣ㿶Ѫ⯁⣟ˈᘰ⯁ 1RRUGHUOLFKWᯠ४ት≁ⲴᣕṸˈ䈤ᴹᔲᑨᛵ 目前，该女童仍然在另外一个新家居住，据称生活得不错，但是是否由新的家庭正 Groningen的居民，估计入会的人数还会持续上升。 gemakkelijk vacatures te 䍼൪䮯ᵏԕᶕаⴤᴹ䍒࣑䰞仈ˈՠ䇑䍏٪ 这个政党去年首次参加国会大选，获得了两个席位。华人政治家何天送当时也是该 ߥDŽ䆖ሏ䎦ࡠ⧠൪ˈ൘аᡰտᆵѝਁ⧠䓪⵰ 䇮・Ҷ᛬ᘥ޼DŽᡚ㠣 ᴸ ᰕᲊкˈᐢ㓿ᴹ ᱟᒨһˈഐѪᴰ䘁ࠐᒤˈԆⲴ䓛փ⣦ߥ䎺 ྩ䈻ᵰᡆ㘵䈟ᵰ‫ݯ‬ᆀDŽྩ䓪൘५䲒ѝˈᐢ㻛 式收养，仍然未有决定。目前，对该华童的监护权在儿童保护机构手中。 新年前夕来自政府部门的一项调查报告称，当地的地震在未来可能最高达致尼克特制5级，而主因 儈䗮 ӯ⅗‫ˈݳ‬৏ഐ䐏亮ᇒ߿ቁǃࡽᶕঊ vinden en snelle toegang tot 党候选人，不过排名稍后，也未能通过争取优先选票的方式当选。不过，随着对长者利益 Ӫк㖁⮉䀰ˈ㺘⽪᛬ᘥDŽ ᶕ䎺ᐞDŽ 䙞ᦅˈᦞ䈤㜭ཏᔰਓ䇢䈍DŽн䗷ˈⴤ㠣 ᴸ 荷兰儿童保护监管机构将责任归咎斡旋收养的机构Stichting Kind en Toekomst，认为 是在近海开采天然气引起的。荷兰经济大臣Henk Kamp和首相Rutte在1月底已经先后奔赴该地视察。 а਽䟽ՔⲴྣᆀˈ䘈ᴹаާ⭧ㄕቨփDŽ䟽Ք ᖙⲴӪ൷⎸䍩ҏᴹᡰ߿ቁᴹ‫ޣ‬DŽ䈕䍼൪ሶ 的关注，该党不仅发展迅速，党员超过了8000，且在社会中获得的支持度也不断上升。日 sociale media. а Ӌ 佀 侞 ъ 㓿 㩕 㘵 ሩ Ԇ Ⲵ Ҏ 䇘 ᖸ ⭏ ਧˈ䆖ᯩӽ❦⋑ᴹ䘿䵢䈖ᛵDŽ 该机构事前没有进行很好地调查，收养的荷兰夫妇是否适合收养这名中国女童，收养之 自2月份以来，轻微地震愈加频发。地震已经造成当地一些建筑物出现问题，包括墙体出现裂缝等 ྣᆀ㻛䗵䙏䘱ᖰ५䲒ᮁ⋫DŽ 㾱᧕ਇ䬦㹼а⇥ᰦ䰤Ⲵⴁ㇑DŽ 前，该党表示，不会考虑参加地方市政府一级的选举，因为在地方政治的层面上，长者的 等，引起居民不安。一些当地受损住户，已经向天然气公司NAM索偿，2月8日以来，已经有超过1500宗 后也没有及时关注，未能做好事后的服务。 利益已有足够的政党代表，该党却致力寻找候选人，参加省议会和欧洲议会的选举，希望 的索偿个案。这个新成立的维权团体，将向居民提供有关资讯，并且为会员提供有关索偿的援助，代表 事件暴露了荷兰收养国外儿童制度的一些问题，引起关注。 在更高的政治层面上有所作为。 居民与政府对话。

荷兰“问题牛肉”瑞典下架

使用中国产垃圾袋 马城居民受罚

䆜䇥㢸ⴤީ⌞ ѣ但侼࣡Ṿ

⌋ളᙱ㔕㔥䰱㻡⠼੄俌⅗࠰䇵㦭ަ ߭䶏ഔᓊ䇦㘻ᨆ䰤

新闻摄影奖“荷赛” 再有多名中国记者获奖

荷比大城市废除allochtoon称呼引争议

www.asiannews.nl

www.asiannews.nl 中荷雙語 即時更新

ć⎭⢏ᴶᴿ੃ⲺҔцĈৱь

㦭ަള㩛䎂൰ሼ㻷઎

㦭ަ৾ਇ⭕∃Ө⎿ᄂᵶ‫ݵ‬ᇬᓣᛨ࢝

荷兰长者党50Plus人气急升 何天送为该党骨干

比利时调查： 全面禁烟婴儿早产率降低 ৱᒪᶛ㦭᯻⑮ཌള⑮ᇘӰᮦ⹪㓠ᖋ

荷人收养家庭私下转华童予他人

关注开采天然气引发地震的问题 荷兰北部居民组织团体维权

還不完的房貸？ 政府批準於2013年4月1日前

現有不還本金型( 現有不還本金型(Aflossingsvrije hypotheek) 或投資型( 或投資型(Beleggingshypotheek)之房屋貸款方式

仍可轉換為 可全數還清之儲蓄類型貸款方式

房 貸

-(BankSpaarhypotheek / Spaarhypotheek) 請客戶務必在2013年2月28日前向忠誠保險遞交申請並提供一切所需文件 註: 辦理更改購房貸款需時，於3月底前必須完成一切手續。

歡迎詢問詳情,請致電忠誠保險查詢

忠 誠保 險 業 務 公 司 EURO-TRUST INSURANCE

忠誠知您心中意·廿九年來伴您行

忠 誠 保險業務公司 EURO-TRUST INSURANCE

忠誠知您心中意·廿八年來伴您行 POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:

070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl

POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 070-4451602 傳真: 070-3893992 E-mail: info@euro-trust.nl

心動不如行動!

新 華僑 天地 A04 華僑 天地 華僑 天地 A04 華僑新新 新 天地

荷 蘭荷 生 活 蘭貼 生士 活貼士

活貼

生

ߢᆙ傴䖜ᓜ‫⌞Ⲻٽ‬ᝅӁ亯

൘᧕лᶕⲴࠐњᴸ䟼Պᴹࠐॱз㦧‫ޠ‬Ӫ ‫ޤ‬㠤⳾❦ൠ㘫ኡ䎺ዝ傮䖖ࡽᖰߜᆓ䘀ࣘᓖ‫ٷ‬ ൠDŽሩ䛓Ӌ傮䖖ࠪ㹼ⲴӪᶕ䈤ˈһ‫ྭ​ྭݸ‬ൠ ߶༷а⮚ᱟ䶎ᑨᗵ㾱ⲴDŽ⢩࡛ᱟ㾱␵ᾊൠҶ 䀓᯵㹼ᖃൠⲴӔ䙊㿴ࡉDŽ䘉Ӌ㿴ࡉՊо൘㦧 ‫ޠ‬ᴹ⴨ᖃⲴᐞ࡛DŽн␵ᾊᡆнሿᗳՊ㔉᯵⑨ 㘵ᑖᶕ⴨ᖃབྷⲴ䠁䫡ᦏཡDŽ 㦧‫Ⲵޠ‬ᴰབྷⲴ⌅ᖻᨤࣙᵪᶴѻа'$6᭦ ࡠⲴ䇹䇬ؑ᚟㺘᰾ˈሩᗧഭӔ䙊㇑⨶ᖃተⲴ ҹ䇞ᣅ䇹ᱟᴰཊⲴDŽഐѪᗧഭⲴӔ䙊䆖ሏሩ ަӔ䙊⌅㿴Ⲵᢗ㹼ᖸѕṬˈሩཆഭ⑨ᇒ䙊ᑨ ҏ⋑ᴹэ∛ⲴᇭᇩDŽԆԜ䇔Ѫ֐ቡᱟᓄ䈕᰾ Ҷᴹ‫ޣ‬㿴ᇊDŽ ഐ↔⇿ᒤ൘ߜᆓ‫ٷ‬ᵏ䗷ਾ䜭Պࠪ⧠䘉ṧ Ⲵᛵᖒ˖᜹ᘛᓖ‫ٷ‬ᖂᶕⲴ㦧‫ޠ‬Ӫ᭦ࡠᮠⲮ⅗ ‫Ⲵݳ‬㖊Ⅾˈᴤѕ䟽Ⲵᱟᴹᰦ⭊㠣㾱ഐᆼ‫ޘ‬о ᐡᰐ‫Ⲵޣ‬Ӕ䙊һ᭵㻛䘭ウ˄‫ޘ‬䜘˅䍓ԫDŽ ൘ᗧഭˈаᰖਁ⭏Ӕ䙊һ᭵ˈ⴨‫ޣ‬䖖䖶 ᱟѕṬ⾱→⿫ᔰ⧠൪Ⲵˈଚᙅᱟє㊣ѻཆ Ⲵᯱ㿲㘵DŽ㘼൘㦧‫ޠ‬ᚠᚠᱟࠪҾᆹ‫ޘ‬৏ഐᔪ 䇞֐㾱ク㹼䗷৫DŽ䘉ṧ‫ڊ‬൘ᗧഭᱟ㔍ሩн‫ݱ‬ 䇨ⲴDŽྲ᷌һ᭵ѝᗧഭаᯩⲴӪઈᴹ᜿㿱Ⲵ 䈍ˈ֐Պ⭡Ҿ㠚ᐡ൘Āᫎ䖖һ᭵ਁ⭏ѻਾሶ ⊭䖖‫ݸ‬ᆹ‫ޘ‬ൠ൘䐟䗩‫ڌ‬䶐ā㘼㻛䎧䇹ˈ㘼䘉 ṧⲴ䎧䇹ᖰᖰҏ傜кቡՊӗ⭏䘭ウ֐⴨‫ޣ‬һ ᭵䍓ԫⲴ䰞仈˄ቭ㇑䘉һ᭵ਟ㜭ᆼ‫ޘ‬нᱟ⭡ ֐ᕅ䎧Ⲵ˅ʽ 䘉ṧⲴ㿴ᇊҏ਼ṧ䘲⭘Ҿо䶉→Ⲵ⊭䖖 ਁ⭏⻠ᫎⲴᛵᖒDŽਚᱟㆰঅൠ൘ሩᯩ⊭䖖⧫ ⪳䴘ࡧл䶒⮉ᕐ㓨ᶑǃ⌘᰾֐Ⲵؑ᚟઼㚄㌫ ᯩᔿ❦ਾ⿫ᔰˈ൘ᗧഭᱟнਟԕⲴDŽ൘ᴰѕ 䟽Ⲵᛵᖒл֐ਟ㜭Պ㻛⾱→޽൘ᗧഭຳ޵傮 傦⊭䖖ᡆ㻛ਆ⎸傮傦䍴ṬDŽ 䲔↔ѻཆˈ൘䛓Ӌᴰ䟽㾱Ⲵߜᆓ䘀ࣘᓖ ‫ٷ‬൓ൠྲ⌅ഭǃྕൠ࡙ǃ⪎༛৺ᗧഭˈᱟᆼ ‫⭘֯→⾱ޘ‬ĀӔ䙊⍻䙏Ԛ᧒⍻ಘāⲴDŽྲ᷌ ֐нᜣ⭡↔ᕅ䎧нᗵ㾱Ⲵ哫✖Ⲵ䈍ˈᴰྭᱟ ሶ䘉њ䖟Ԧᆼ‫ޘ‬Ӿ֐Ⲵᤷ䐟Ԛѝ⎸䲔DŽഐѪ ྲ᷌䙷ࡠỰḕˈӵӵᱟ‫ޣ‬䰝↔亩࣏㜭䙊ᑨᱟ н㹼ⲴDŽ

EDITIE 216

中世纪荷兰法律依然有效 㖇㔒‫ב‬ᓊ୼ሯ∊

荷蘭士

৸ࡠҶߜᆓ━䴚Ⲵᰦ㢲DŽоᖰᒤаṧˈ ৸ሶᴹབྷ䟿Ⲵ㦧‫ޠ‬Ӫ㠚㹼傮䖖ࡽᖰߜᆓᓖ‫ٷ‬ ⴞⲴൠDŽ⭡Ҿሩઘ䗩ഭᇦ‫ޜ‬䐟ⲴߜᆓӔ䙊㿴 ࡉнཏҶ䀓ˈ⇿ᒤ䜭Պᴹ䇨ཊ㦧‫ޠ‬Ӫഐ䘍㿴 傮傦㘼㻛㖊ⅮᮠⲮ⅗‫ˈݳ‬⢩࡛ᱟ൘ᗧഭⲴӔ 䙊‫ޜ‬䐟DŽᵜ᮷л䶒ቡੁ䈫㘵Ԝӻ㓽алᓄ䈕 ⌘᜿Ⲵһ亩DŽ

EDITIE 358 2014年1月23日 EDITIE 216 2005年09月22日 EDITIE 321

㦧‫ޠ‬Ӫ൘ཆഭᗇࡠⲴᴰཊⲴ㖊Ⅾᱟ䎵 䙏㖊Ⅾˈަѝ⭡ᗧഭਁࠪⲴ↔㊫㖊Ⅾᴰ ཊDŽᖸཊ㦧‫ޠ‬Ӫ䇔Ѫ൘ᗧഭቡਟԕ᭮ᔰ᡻ 㝊࣐བྷ⋩䰘Ҷˈնһᇎкᰙᐢн޽ᱟࡠ༴ 䜭ਟԕ䘉ṧ‫ڊ‬ҶDŽᴰ䘁аսᗧഭ⌅ᇈሩа 䎧ਁ⭏൘ᰐᴰ儈䲀䙏Ⲵ儈䙏‫ޜ‬䐟кⲴ䖖⾨ 䘈ࡔᇊ傮傦㘵ᴹᆼ‫ޘ‬ᡆ䜘࠶Ⲵһ᭵䍓ԫˈ ഐѪަ䖖䙏ቡ䛓⇥䐟⇥㘼䀰ᱟཚᘛҶDŽ਼ ṧⲴˈྲ᷌֐Ⲵ⊭䖖֯⭘Ⲵᱟߜᆓ䖞㛾ˈ 㘼֐Ⲵ䖖䙏䎵䗷Ҷߜᆓ䖞㛾ᡰ㜭᢯ਇⲴ䙏 ᓖˈҏՊ㻛㿶Ѫ䎵䙏㘼㻛ᢴ⡼ˈഐ↔൘ࠪ 㹼Ⲵ䐟каᇊ㾱ሿᗳҶDŽ л䶒ᱟᴹ‫ޣ‬ഭᇦቡߜᆓ傮䖖൘օᰦօ ൠᓄ䈕֯⭘ߜᆓ䖞㛾Ⲵ⴨‫ޣ‬㿴ᇊ˖

ᗭള ⭡ߠǃ䵌ǃ䴚ᡆ䴘 䴚ᕅ䎧⒯━ཙ≄ᰦˈ֯⭘ߜᆓ䖞 㛾ᱟᕪࡦѹ࣑ᙗⲴDŽ൘ᗧഭˈྲ ᷌֐Ⲵ⊭䖖⧫⪳Ⲵ௧⍇⏢ণሶ⭘ ᆼˈ㘼֐৸⋑ᴹ傜к㺕‫Ⲵݵ‬䈍ˈ ҏՊ㻛༴ԕ㖊ⅮDŽ ⌋ള ߜᆓ䖞㛾൘ߜᆓнᱟ ᕪࡦѹ࣑ᙗⲴˈն㻛ᔪ䇞֯⭘DŽ ‫ޜ‬䐟к४࠶䖖䚃Ⲵⲭ㓯ྲ᷌ᱟ䘎 㔝нѝᯝⲴˈࡉ⾱→䐘䎺ˈ⭊㠣 ⾱→䖖䖞঻䀖DŽӾ ᒤ ᴸᔰ ࿻ˈ⌅ᖻ㿴ᇊ˖⇿䖶⊭䖖䟼ᗵ享 㾱ᴹањ䞂㋮⍻䈅ԚDŽ ྛ൦࡟ ൘ ᴸ ᰕ㠣ᶕᒤ Ⲵ ᴸ ᰕⲴߜᆓᴸԭ䟼ˈྲ᷌ࠪ ⧠ҶߜᆓⲴ≄‫ى‬⢩ᖱˈ䛓Ѹ֯⭘ ߜᆓ䖞㛾ቡᱟᕪࡦѹ࣑ᙗⲴDŽа 䖶䶉→нࣘⲴṑ䖖ྲ᷌ᔰᴹ䰚⛱ Ⲵ䆖⽪ؑਧ⚟ˈࡉѕṬ⾱→䎵䎺 ѻDŽྲ᷌֐Ⲵ⊭䖖‫ڌ‬傦ˈ⊭䖖傜 䗮ᗵ享㾱・࡫‫ᦹޣ‬DŽ ⪔༡ ߜᆓ䖞㛾൘ߜᆓн ᱟᕪࡦѹ࣑ᙗⲴˈնᱟྲ᷌֐傮 䖖ᕅ䎧Ҷ哫✖ˈ㘼֐Ⲵ⊭䖖䖞㛾 ӽ❦䘈ᱟ༿ᆓ䖞㛾Ⲵ䈍ˈ֐ሶՊ ⭡↔ᗇࡠ㖊অDŽ൘տᆵㅹᔪㆁ४ ཆˈྲ᷌༴Ҿ⤝ゴⲴ䐟⇥ˈ㜭㿱 ᓖ৸䶎ᑨᐞˈࡉ䴰㾱ਁࠪ呓ㅋؑ ਧ˗ն⾱→䗷ᓖ呓ㅋDŽ

ᙱ։ᶛ䈪θ㦭ަཝ䜞࠼Ⲻ㖇㔒‫ב‬ᓊ୼ᨆ ‫Ⲻב‬㖇㔒䘔᧛䍞䠅䘎㇍ਾṲθռ⋗ᴿжѠᱥ ਥԛ㇍ᗍру࠰䰤从ⲺȾ㙂ᖉ䰤从࠰⧦ᰬθ 䘏ӑ‫ב‬ᓊ୼Ⲻᵃࣗ䍞䠅ᙄѾṭઘ"৾ᱥੜⵕⲺ 㜳ཕᑤࣟ⎾䍯㘻䀙ߩ䰤从ϋ

䈍᧕ਓ⿫ሿ४Ⲵ⭥䈍᧕㓯㓸ㄟ䎵䗷аᇊ䐍 ⿫ˈ䙏ᓖቡՊ⴨ሩ߿վˈҏቡᱟ䈤⿫㓸ㄟ䐍 ⿫䎺䘌ˈ䙏ᓖቡՊ䎺ធDŽ

ṯᦤ⎾䍯㘻অՐ䈹ḛ᭬䳼Ⲻᮦᦤθሯ ᡶᴿ㖇㔒‫ޢ‬ਮⲺᵃࣗ䘑㺂㔕䇗θᒬъṯᦤ 㺞⧦֒࠰ᧈ੃Ⱦф਺ᇬ‫ޢ‬ਮࢃжᒪⲺ㺞⧦ ⴮∊θᐤࡡᒬуཝθ6ROFRQȽ;6 $//ԛ਀ =HHODQG1HW‫❬ד‬ᗍ࠼ᴶ儎Ⱦ൞䈹ḛѣθ䘏п ᇬ‫ޢ‬ਮⲺ਍䇵ᇘᡭሯެどᇐぁᓜԛ਀ਥ䶖ᙝ 㔏࠰Ⲻ䇺࠼䎻䗽 ࠼θᴿ⭞ᡭ㺞⽰ćж⴪䜳ᰖ ᭻䳒ਇ⭕ĈȾ൞䘏ᖉѣ&DLZD\ԃᰝᧈ੃ᴶ੄ жփθཧ࠼ѱ㾷䘎ᱥ൞ެᇘᡭᵃࣗᯯ䶘Ⱦഖ Ѱ&DLZD\Ⲻ⢯⇀ᙝθԌԢⲺᇘᡭቧᴴᣧᙞθ 㤛ᴿެԌ䘿᤟㛥ᇐՐ䖢ᦘ㖇㔒‫ב‬ᓊ୼Ⱦ

к㖁᭵䳌䙊ᑨᱟ⭡Ҿ䘎᧕ᦹ㓯ǃؑਧ ᕡǃ㖁䙏䗷ធᡆ⭥䛞䰞仈ㅹᛵߥᡰ㠤DŽ‫׋‬ᓄ ୶&DLZD\ǃ83&ԕ৺7HOIRUWⲴਇ䇯ᇒᡧቡ㺘 ⽪൘䗷৫Ⲵॺᒤ䜭㠣ቁ䙷ࡠ䗷а⅑䰞仈DŽ䘉 ṧⲴ仁⦷ᇎ൘н㜭㇇ᱟྭⲴᇒᡧփ傼DŽ83&Ⲵ 䰞仈ࡉᶕ㠚ҾԆԜ֯⭘Ⲵ䀓⸱ಘⴂᆀ+RUL]RQ PHGLD ER[DŽ䘉ᱟањ䳶0RGHPǃ䐟⭡ԕ৺䀓 ⸱Ҿа䓛Ⲵ䇮༷ˈഐ↔⎸䍩㘵Պᣡᙘаᰖ㓯 䐟ࠪ⧠䰞仈‫ׯ‬৸н㜭к㖁ҏн㜭ⴻ⭥㿶ˈ䘈 ⋑ᴹ⭥䈍ؑਧDŽ

㔅ᑮᦿ㓵

ᖸཊᰦ‫ى‬൘к㖁᭵䳌ࠪ⧠Ⲵᰦ‫ˈى‬н⭘ ᙕ⵰㚄㌫㖁㔌‫׋‬ᓄ୶ˈ䙊ᑨ‫ݸ‬Ựḕал㓯㔶 ᱟ੖ᴹᨂྭˈᒦф䟽੟алк㖁䇮༷ᡆ䀓⸱ ಘˈሿ䰞仈䙊ᑨ‫ׯ‬ਟԕᗇࡠ䀓ߣDŽ㤕䰞仈䘈 ᱟ⋑㜭ᗇࡠ䀓ߣˈ⎸䍩㘵ࡉਟቍ䈅ᢃ⭥䈍઼ ਁ⭥䛞DŽṩᦞ䈳ḕᱮ⽪ˈ䰞仈ࠪ⧠Ⲵᰦ‫ى‬䘉 Ӌ㚄㌫‫׋‬ᓄ୶Ⲵᯩ⌅䜭нᱟᖸ亪࡙DŽ&DLZD\ Ⲵᇒᡧ൘䙷ࡠ䰞仈ᰦⲴᇒᡧᴽ࣑䍘䟿н৺ Ṭˈᗇ࠶ਚᴹ DŽབྷ䜘࠶Ⲵ‫׋‬ᓄ୶൘䘉ᯩ䶒 䜭൘ ࠶ᐖਣˈ㘼ᴽ࣑ᴰྭⲴࠐњ‫ޜ‬ਨࡉᱟ 6ROFRQǃ;6 $//ǃ=HHODQG1HWԕ৺.31DŽ

㖇䙕འម ሩҾ㖁䙏ˈ⎸䍩㘵аⴤ䜭ᴹᡰᣡᙘDŽ⢩ ࡛ᱟ⎸䍩㘵ᗇࡠⲴᇎ䱵㖁䙏ˈᑨᑨ䐏‫ޜ‬ਨᒯ ੺ѝ༠〠Ⲵ䙏ᓖн⴨ㅖDŽᇒ㿲ᶕⴻˈᇎ䱵 㖁䙏ᱟ⭡ᖸཊഐ㍐ᡰߣᇊⲴˈ㘼ትտⲴൠ⨶ ս㖞ቡᱟަѝѻа˗ަ⅑ቡᱟˈ㤕֯⭘ᰗⲴ к㖁ᵪಘⲴ䈍ˈҏՊ䇙к㖁փ傼ᝏ㿹ធDŽն 䲔Ҷԕкᡰ䘠ˈ㖁㔌‫׋‬ᓄ୶䘈ᱟᓄ䈕ᨀ‫׋‬᢯ 䈪䗷Ⲵ䙏ᓖDŽ൘䙏ᓖᯩ䶒ˈ=HHODQG1HWԕ৺ 6ROFRQⲴᇒᡧԜቡ㺘⽪⴨ᖃⲴ┑᜿ˈ㔉ࠪ ࠶ Ⲵ┑᜿〻ᓖDŽ㘼‫׋‬ᓄ୶2QOLQH QOⲴ㺘⧠ࡉᴰ ᕪᐞӪ᜿ˈᖸཊᇒᡧ㺘⽪ᇎ䱵䙏ᓖਚᴹ᢯䈪 ⲴаॺDŽቭ㇑⭡Ҿ$'6/Ⲵ৏⨶䲀ࡦҶ䙏ᓖˈ նަԆ$'6/Ⲵ䙏ᓖ൷∄2QOLQH QO㾱⨶ᜣᗇ ཊDŽ㤕⎸䍩㘵л䖭ᖸབྷⲴ᮷Ԧˈ‫ׯ‬Պᝏࡠ㖁 䙏Ⲵ䘏㕃˗ᖃ❦䘉ṧⲴᛵߥᒦ䶎ਚ↔аᇦˈ һᇎк⇿њ‫׋‬ᓄ୶䜭Պᴹ䘉ṧᡆ䛓ṧⲴ㖁䙏 䰞仈ˈնަѝ6ROFRQǃ;6 $//઼7HOH ࡉ䖳ቁ ᭦ࡠ⎸䍩㘵ሩԆԜ䙏ᓖ䰞仈Ⲵᣅ䇹DŽ

ެԌᯯ䶘 ਴њ㖁㔌䘀㩕୶൘ᇒᡧᴽ࣑䍘䟿к䜭䴰 㾱㔗㔝᭩䘋DŽᇒᡧ俆‫ޣݸ‬ᗳⲴᱟˈᱟ੖㜭ཏ ൘ࠪ⧠䰞仈ᰦ㚄㌫ᗇкᇒᴽDŽ䲔Ҷ⭥䈍㚄㌫ ཆˈ䙊ᑨ⭥䛞৺㖁к㚄㌫㺘Ṭሩ䰞仈䀓ߣҏ ᱟ⴨ᖃ䟽㾱ⲴDŽ;6 $//ǃ=HHODQG1HWԕ৺.31 ൘䶒ሩᇒᡧ䰞仈ᰦˈ䜭㜭ཏᖸᘛ䙊䗷⭥䈍㚄 ㌫кަᇒᴽ˗਼ṧൠˈ૘䈒⭥䛞ҏ㜭ᖸᘛ Ҹԕഎ༽DŽ&DLZD\ⲴᇒᡧㅹᖵⲴᰦ䰤ࡉ⴨ᖃ 䮯ˈҏഐ↔൘ᇒᴽ䜘࠶Ⲵ䈳ḕᗇࡠҶнਸṬ Ⲵ䇴࠶DŽަѝਇ䇯㘵㺘⽪ˈᇒᴽㅹ‫Ⲵى‬ᰦ䰤 䗷䮯ˈ⭥䈍ᢃҶྭѵ䜭⋑ᴹӪഎᓄDŽ

$'6/ᱟ䙊䗷⭥䈍㓯ᇎ⧠Ⲵа⿽к㖁ᯩ ᔿˈ䙊ᑨ⎸䍩㘵ᣡᙘⲴቡᱟ䘉⿽ᯩᔿՊ֯㖁 䙏߿ॺDŽ䘉ᱟ$'6/Ⲵ৏⨶ᡰ㠤ˈаᰖᇦѝ⭥

ᖃ❦ˈ㤕ㅹᖵⲴᰦ䰤䮯ҏ㖒ҶˈሩҾ ⎸䍩㘵ᶕ䈤ᴰ䟽㾱Ⲵ䘈ᱟ䰞仈㜭ཏᗇࡠ䀓 ߣDŽնᖸཊᛵߥᱟˈᇒᡧнঅਚᱟ⎚䍩Ҷ ᰦ䰤ˈ㘼ф㣡Ҷᖸཊ⭥䈍䍩⭘ˈᴰ㓸䰞仈 ӽᵚ㜭䀓ߣDŽ䘉ҏᱟᴰབྷⲴ䰞仈ᡰ൘ˈ൘ 䰞仈䀓ߣⲴᱟ੖ᖫᓅⲴᯩ䶒ࡉਚᴹ6ROFRQ Ⲵ㺘⧠∄䖳ԔӪ┑᜿DŽ㘼2QOLQH QOࡉ㺘 ⧠ᴰᐞˈᗇࡠ ࠶Ⲵᴰվ࠶DŽнቁਇ䇯㘵 㺘⽪ˈ2QOLQH QOᓄ䈕ሩԆԜⲴ䰞仈䀓ߣ 㜭࣋֌ࠪᨀ儈ˈഐѪԆԜ㾱нቡ䀓ߣнҶ 䰞仈ˈ㾱нቡਚᱟᢺ䰞仈Ჲᰦ䀓ߣҶˈ䗷 Ҷа⇥ᰦ䰤䰞仈৸ࠪ⧠ҶDŽഐ↔ྲ᷌ᇒᴽ ൘༴⨶ਾতᰐ⌅䀓ߣ䰞仈ˈ㘼䴰㾱нቁ⎸ 䍩㘵а⅑৸а⅑㚄㌫ԆԜ䀓ߣˈᴰ㓸ਇᦏ ᇣⲴᱟ⎸䍩㘵ˈԕ৺ԆԜⲴ⭥䈍䍩䍖অDŽ

ሯ∊ૂ䖢ᦘ㖇㔒‫ב‬ᓊ୼ቅ䍪༡ *㖁䙏ཚធ˛䈅䈅᢮ࠪ䰞仈ṩⓀDŽ *ሩ∄䘀㩕୶Ⲵᰦ‫ˈى‬н㾱ਚⴻԧṬˈ ҏ㾱ⴻⴻަԆ⎸䍩㘵Ⲵ֯⭘㓿傼DŽ *н㾱傜к䘹ᤙᒯ੺к᧘䬰Ⲵ㖁䙏ᴰᘛ ⲴˈഐѪ਼ᰦ䘉ҏᱟᴰ䍥Ⲵ䘹ᤙˈᓄ䈕ԕ㠚 ᐡⲴ֯⭘Ґᜟ㘼ࡦᇊ䘹ᤙ㤳തDŽ *㤕䘹ᤙⲴᱟ$'6/Ⲵ᧕‫ޕ‬ᯩᔿˈᗵ享‫ݸ‬ ḕⴻал㠚ᐡትտ४Ⲵᇎ䱵㖁䙏㜭䗮ࡠཊ ቁDŽ *ሶᶕՊᴹ䎺ᶕ䎺‫׋Ⲵ࡙ׯ‬ᓄ୶䖜ᦒᴽ ࣑ˈ䇙⎸䍩㘵ᴤᦒ‫׋‬ᓄ୶Ⲵ᡻㔝ᴤ࣐‫ᦧׯ‬DŽ

ˢ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

㖇㔒‫ב‬ᓊ୼ 㖇㔒㊱ࡡ

Solcon XS4ALL ZeelandNet Ziggo KPN Tele2 Telfort Online.nl UPC Caiway

a/g a/g k k a/g a/g a/g a/g k k/g

䇺࠼

8.1 7.9 7.8 7.4 7.3 7.3 7.2 7 7 6.6

р㖇䍞䠅 ᰖ䳒⻃⦽ ┗ᝅᓜ δ ε δ ε 8.4 8.3 8.1 7.7 7.5 7.6 7.3 7.3 7.3 7.1

88% 88% 83% 81% 83% 87% 78% 80% 74% 71%

8.1 7.8 7.8 7.2 7 7.5 7.4 7 6.9 6.5

᭻䳒ᰬᵃࣗ δ ε 7 6.9 6.8 6.5 7 6.3 6.5 6 6.2 5.1

* D˖к㖁᧕‫ޕ‬ᯩᔿѪ$'6/ 9'6/㓯˄⭥䈍㓯˅˗9'6/ᱟ$'6/ѝᴰᘛⲴDŽ N˖䙊䗷˄⭥㿶˅㓯㔶᧕‫ޕ‬к㖁DŽ J 䙊䗷‫ݹ‬㓔᧕‫ޕ‬к㖁DŽ

ᒪ᯦⭕᭾ᡌ਎ᴪⲺ⌋㿺ᶗׁᾸ㾷 ᒤਟԕᗇࡠⲴᴰ儈⍕䍤Ѫ ⅗‫˗ݳ‬ཊӪ ਓᇦᓝਟԕᗇࡠⲴᴰ儈⍕䍤Ѫ ⅗‫ݳ‬DŽ

ཊ䍤㺕DŽ

㠠 ᒪ ᴾ ᰛ䎭ᴿ⴮ᖉᮦ䠅Ⲻ ⌋㿺ૂᶗׁᔶခ⭕᭾ᡌਇ⭕Ҽ਎ᴪȾ ԛсᱥжӑᾸ㾷Ⱦ

࣎⨶䓛ԭ䇱Ԧн޽䴰㾱⮉ਆᤷ㓩DŽᯠ࣎ 䓛ԭ䇱઼ᣔ➗Ⲵᴹ᭸ᵏ䲀ᔦ䮯ѪॱᒤDŽ

኱ԕлⲴ䶂ቁᒤ⾱→䍝Ҡ✏㥹ࡦ ૱઼ਜ਼䞂㋮Ⲵ侞ᯉDŽ

њӪտᡯ䍧Ⅾ࡙᚟Ⲵᴰ儈‫⦷〾〾ݽ‬л䱽 Ҷ DŽ

⇿ᱏᵏа䛞䙂ઈн޽ᣅ䘱䛞ԦDŽ ൠᯩᐲ᭯ᓌਟԕੁ࣎⨶傮傦ᢗ➗㘵᭦ਆ Ⲵ䍩⭘ᴰ儈Ѫ ⅗‫ݳ‬DŽ

䘰Ձᒤ喴ᨀ儈ҶањᴸDŽ

५⯇‫ڕ؍‬⍕䍤л䈳ҶDŽঅ䓛Ӫ༛Ӻਾ⇿

ഭᇦ᭯ᓌሶሩᆀྣ䘱ᢈⲴ䍩⭘㔉Ҹᴤ

↚ཌθжӑ൦ᯯ᭵ᓒԄ ᒪ ᴾ ᰛ䎭ҕ亷ᐹᒬᇔ᯳Ҽжӑ᯦⌋㿺θс 䶘ᱥжӑᾸ㾷Ⱦ ൘佀侞㹼ънਟԕѮ࣎ĀᘛҀᰦ‫ݹ‬ ˄KDSS\ KRXUV˅āѻ㊫Ⲵ㚊ՊDŽ 㚊Շ䘀ࣘ⧙㘽Ⲵ䶂ቁᒤྲ᷌㔉ઘതⲴ ት≁䙐ᡀҶнᗵ㾱Ⲵഠᢠᡆ哫✖ˈሶՊਇ

ࡠ䆖ሏⲴᒢ亴DŽ ᇦޫ⤇⮌ྲ᷌൘ཌ䰤н‫ڌ‬੐ਛ㘼ᖡ ૽Ҷઘതት≁Ⲵᆹ䶉ˈҏՊ䶒Ѥ䆖ሏⲴ ⲫ䰘ᤌ䇯DŽ ൠᯩᐲ䮯ᴹᵳਁᐳ ሿᰦĀ४ฏ⾱ ‫ޕ‬āⲴભԔDŽ ✏㣡⠶ㄩⲴ䬰୞㘵ሶਇࡠᴤ࣐ѕṬ ⲴⴁⶓDŽ

Lucky Duck International Food Uw assistent in de keuken

生 身 送向 意 體 上各 最 位 興 健 誠 華 最新推出特色菜餚 隆 康

web: www.mallejan.nl

歡樂聖誕火鍋+自助餐 成人

35.50歐元/人

*因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。*

繽紛聖誕自助餐 成人 4-11歲兒童

30.50歐元/人 15.25歐元/人

4歲以下兒童免費（憑身份證明） *以上價格未含酒水

點止省時省力咁簡單 第一輪用餐時間：16:00-19：00 啟記為您做足一百分 第二輪用餐時間：19:30-22:30

啟 記 Email: info@mallejan.nl 仝 人 摯 僑 本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理 龍 的 們 火鍋：北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 重慶火鍋鍋底 清湯鍋底 鴛鴦火鍋鍋底 馬 祝 拜 各種美食 : 另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、 精 福年 所有WOK餐等

東北尖椒乾豆腐

魯味溫拌梅花參

北京熗拌豆腐絲 韓國泡菜炒年糕 歌樂山辣子炒雞 粵味避風塘炒蟹 X O 醬炒四季豆

重慶風味水煮肉 山東特色燒肥腸

馬 到 功 成 神

風味油湯煲山藥 川味豆瓣乾燒魚 揚州蟹粉獅子頭

川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜

空間

享受和私密 為您提供尊貴

貴賓室

週一至週四

餐位有限，預訂從速！

招財 鴨

(荷蘭)食品有限公司

12月4日 Lucky Duck International Food B.V.

18:00 Address: Rietdekkerstraat 5, 5405 AX Uden 歐共衛生牌照號碼 NL 3729 EG Sinterklaas & Piet TEL:+31(0)413-256125 FAX:+31(0)413-248036 EMAIL: info@luckyduck-bv.com 將光臨本店

WOK特價 週五至週日

兒童特價 來娛樂的享受

卡拉OK為你帶

招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電:

火鍋特價

19.50 21.50 (4-11歲)

週一至週四 週五至週日

均任

火鍋座位有限,週

22.50 24.50

10.50 甲午年 週五至週日 11.50 Happy New Year 2014

週一至週四

EDITIE 358

廣 告 專 版

2014年1月23日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

A05

馬 年 大 吉 Gelukkig Chinees Nieuwjaar

中國新年大減價 Chinees Nieuwjaar aanbiedingen 0,69

1,35

0,69

0,85

40 0,95

1,95

巧克力玄米捲 160gr five grains chocolate browns rice roll

大同 60gr 巧克力玉米酥 chocolate snack 迷你玉米棒 corn snack

2,

旺仔 HOT KID 112gr 天下一番米果 tenka ichiban-rice crack.

1,

95

4,50

4,75

11,50

15,50

4,95

CARIBBEAN 帶魚 ribbonfish steaks 1kg

龍口 LUNGKOW

1,05

1,85

嘉頓 GARDEN 225gr 香蔥薄餅 pop pan crackers chives

1,10

新產品介紹 Nieuw in ons assortiment

嘉頓 GARDEN 100gr 迷你香蔥薄餅 mini pop pan onion crack.

-jarig jubileum 1,35

4,45

1,95

5,75

旺仔 HOT KID 彭派包 mixed biscuits 500gr

1,35

TAI KAE 45gr crispy seaweed 苔嗑香酥海苔片 (soy sauce) 苔嗑厚切海苔 thick cut (pepper powder)

1,35

2,99

2 包 voor

elke combinatie mogelijk

0,95

1,95

5,55

1,40

1,30

PLUMPY´S 素牛肉乾 70gr 原味 mock beef jerky (vegetarisch) 辣味 mock beef jerky (vegetarisch)-hot

LY 136gr 麻薄酥 sesame crisp flakes 花生酥糖 peanut crisp flakes

5,50

萬字 KIKKOMAN 日本醬油 kikkoman soy sauce 1l

1,65

2 盒 voor

elke combinatie mogelijk

9,99

7,75

2,15

JH 壽司紫棻 yaki sushi nori 28gr

1,25

1,85

可自由搭配

13,-

功夫牌 KUNG FU FOOD 400gr 羊肉卷 lamb slices 牛肉卷 beef slices

1,45

奇美 CHI MEI 450g 韭菜水餃 frozen leek dumpling 素食水餃 vegetable dumpling

0,95

1,25

1,20

1,75

1,95

2,75

0,55

0,95

可自由搭配

無頭鴨 peking eend grillklaar a 1.7kg

KLAAS PUUL 帶子 coquilles 40/60 1kg

1kg 100g x 2

1,80

KOO MAN KEE 精選蛋散 dan san cookies 180 gr

2,99

6,25

什錦海鮮 zeevruchtencocktail 1kg

1,

35

1,65

週年誌慶

旺仔 HOT KID 160g 雪燒海苔米餅 shelly senbei seaweed fla.

2,50

梅花長榮 UMEVILLE FOOD 年糕 rice cake 480gr 多種味道 Diverse Smaken

原味年糕 Rice cake 1000g

1,95

65

0,79

ACTIES GELDIG T/M 19 FEBRUARI 2014

JULIE’S 茱蒂絲

1,65

1,85

1,95

1,10

波的多 potato chips 46gr 辣味蚵仔煎 spicy oyster omelet flavor 厚切香辣蚵仔煎 oyster omelet flavor

1,35

1,35

時興隆 SZE HING LOON 200gr 芝麻沙琪瑪sesame sachima 雞蛋沙琪瑪 sachima-egg

0,95

1,20

至 2014年2月19日有效

梅林 MALING 午餐肉 luncheon meat pork 397gr

2 包 voor

elke combinatie mogelijk

0,95 可自由搭配

1,58

500g

0,90

0,

95 1,45

250g

0,50

粉絲 bean vermicelli 粉絲碎 beans vermicelli-short cut 3-5cm

0,80

永好牌 EVERGREAT 400gr 廣東米粉 guangdong rijst vermicelli

1,25

3,20

1 包 voor

0,

40

1,65

3,95

0,50

新順福 SUN SHUN FUK 稻庭扁烏冬 inaniwa flat udon 200gr X4 pcs

新順福 SUN SHUN FUK454g 袋裝粗蛋麵 fresh egg noodle-thick 袋裝幼蛋麵 fresh egg noodle-thin

雄雞牌 COCK BRAND 375gr 沙河粉rice stick-banh pho 10mm,3mm , 5mm

2 罐 voor

1 罐 voor

3,95

elke combinatie mogelijk

0,

55

1,20

29,50

34,50

0,75

可自由搭配

1,70

1 箱 doos

5,50

雄雞牌 COCK BRAND 300gr 酸菜芯辣味 sour mustard w/chilli 酸菜芯 sour mustard (dua cai)

24罐voor

combinatie niet mogelijk

10,50

10,50

16,30

不可自由搭配

13,50 維力 WEI LIH 85gr 牛麵 inst.noodles beef 洋蔥麵 inst noodles onion yellow

家樂牌 KNORR 227gr 清然雞粉 seasoning powder

築巢 NESTLE 煉奶 sweet condensed milk 397gr

敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力

ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

洪大媽 HONG DA MA 320ml 芋香珍珠奶茶 taro pearl milk tea 珍珠奶茶 pearl milk tea

WATSONS 沙示 sarsae drink 345ml

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

RED DRAGON jasmijn rijst 10lbs

麒麟牌 KIRIN BRAND 香米 pandanrijst 20kg

OP=OP 售完即止!

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

WNH DEN HAAG

WNH ROTTERDAM

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

新天天地地 華僑新 A06 華僑 A04 華僑 新 天 地

荷蘭 蘭商 商訊 訊 荷

年 月21 日 EDITIE 358 2005 2014 23 月 EDITIE 2013 年07年 月2121 日日 EDITIE 213342 EDITIE 216 2005年09月22日

理发从业人员 㦭ަߒӝ૷࠰ਙ仓ࡑс়ਨᴶ儎㓠ᖋ

荷蘭 商訊

中世纪荷兰法律依然有效 越来越多

ᴸ ᰕˈ㦧‫ޠ‬㓿⍾䜘ഭ࣑〈Җ'LMNVPD ൘ ᷿ ᷇ Ѯ 㹼 Ⲵ Ā 㔯 㢢 ߌ ъ ઘ ā ˄ * U u Q H :RFKH˅ঊ㿸ՊкਁᐳҶањᥟཻӪᗳⲴ⎸ ᚟˖৫ᒤˈ㦧‫ߌⲴޠ‬ӗ૱ࠪਓᙫ仍ᐢ㓿儈䗮 ӯ⅗‫ ∄ˈݳ‬ᒤ໎䮯Ҷ ˈᒦࡋлҶশ ਢᴰ儈㓚ᖅDŽ *UuQH :RFKHᱟц⭼㿴⁑ᴰབྷⲴߌъǃ ഝ᷇ъо伏૱ঊ㿸ՊDŽ㦧‫ߌⲴޠ‬ъԓ㺘ࡉԕ ĀNZDOLWHLW JURHLW LQ +ROODQG˄㦧‫Ⲵޠ‬䍘 䟿㢲㢲ᬰ儈˅āⲴਓਧ৲࣐ҶኅՊDŽ㘼䘉а 荷兰皇家航空公司（KLM）二月中宣 ਓਧҏ൘ঊ㿸Պᔰᒅйཙࡽ‫ޜ‬ᐳⲴа亩ഭ䱵 布，从近期开始，他们的乘客必须为托运 ᧂ㹼ῌѝᗇࡠҶ㛟ᇊ˖⢋⍕侕㦂ᮁ⍾ငઈՊ 的大件行李支付费用。而手提行李依然是 ਁᐳⲴа亩ᯠᧂ਽ᱮ⽪ˈ㦧‫ޠ‬䎵䗷⌅ഭ઼⪎ 免费的。 荷航新闻发言人透露，每个托运行李 箱的价格至少是15欧元(单程)。不过，拥 有frequent-flyerprogramma的荷航长期 客户，仍将会享受免费托运行李的服务。 荷航发言人指出，他们的这项决定是顺应 航空业的潮流做出的，并不算是开创先河 的举动。比如，美国的国内航班，在好多 ൘ᇎ䍘୶૱ѻཆˈ਴⿽᮷ॆ㢪ᵟⲴ୶ъ ԧ٬ᴹᰦ‫ى‬ҏᱟнਟ䲀䟿ⲴDŽ∄ྲ丣Ҁˈ䘁 年之前就开始对托运行李收费了。 Ӌᒤᶕҏнᯝൠ㔉㦧‫ޠ‬ᑖᶕҶᴤཊⲴཆ≷᭦ ‫ޕ‬DŽ㔤ᣔ⡸ᵳ㪇֌ᵳⲴᵪᶴ%XPD &XOWXXU ᴸ ᰕਁᐳҶаԭ‫ޣ‬Ҿ㦧‫ޠ‬丣ҀࠪਓⲴ䈳ḕ ᣕ੺ˈᣕ੺ѝ〠ˈդ㡎丣Ҁ઼ሿᨀ⩤╄ཿᇦ $QGUl 5LHX൘ഭ䱵кབྷਇ⅒䗾ˈ൘ഭཆ㧧ᗇ Ⲵ㓿⍾᭦⳺ҏ䎺ᶕ䎺ཊDŽ ᣕ੺ᤷࠪˈ ᒤˈ㦧‫ޠ‬丣ҀⲴࠪਓ 荷兰中央统计局(CBS) 2月13日发表一 份统计报告说，荷兰一月份的通货膨胀率 上升到了自2008年九月份以来的最高点。 一月份，荷兰的物价平均涨幅是百分之 三，去年十二月则是百分之二点九。 造成一月份通胀率创下近五年新高的 主要原因是税务的增加。其中影响力最大 的是保险税，这项税收从原来的百分之九 点七被调高至现在的百分之二十一。保险 ᐲ൪䈳ḕ‫ޜ‬ਨ*DUWQHU ᴸ ᰕ‫ޜ‬ᐳҶа 税的提高使得一月份的平均保险开销增加 ԭ‫ޣ‬Ҿ ᒤ‫⭥⨳ޘ‬㝁ᐲ൪Ⲵ䈳ḕᣕ੺DŽᦞ 百分之七点七。而荷兰政府在不久前还提 ࡍ↕㔏䇑ˈ৫ᒤ‫Ⲵ⨳ޘ‬ਠᔿ⭥㝁˄SF˅ᙫ䬰 高了增值税和能源税。自1992年以来，在 䟿ᱟ ӯਠˈ∄ࡽᒤབྷᑵ߿ቁҶ DŽ䘉 通货膨胀率中作为主要因素的也是税务。 ᱟᴹਢԕᶕਠᔿ⭥㝁䬰䟿л━ᑵᓖᴰབྷⲴа 今年以来，各种物价有不同程度上的 ⅑DŽ৫ᒤㅜഋᆓᓖˈ‫Ⲵ⨳ޘ‬ਠᔿ⭥㝁䬰䟿ࡉ 上涨，例如，一月份的新车平均售价比去 ᱟ зਠˈ∄ࡽᒤ਼ᵏ߿ቁ ˈ䘉ҏᱟ 年同期增长了将近百分之八，汽油价格的 ਠᔿ⭥㝁䬰䟿䘎㔝ㅜгњᆓᓖⲴл━DŽ 涨幅相对于去年十二月的涨幅来说，则是 䘁ᒤᶕˈ⎸䍩㘵ᴤ✝㺧Ҿ䍝㖞ᒣᶯ⭥ 比较低的。 㝁 ˈ䘉ሩਠᔿ⭥㝁Ⲵ䬰䟿ӗ⭏ҶᐘབྷⲴᖡ ૽DŽ*DUWQHU䇔Ѫ㖾ഭⲴਠᔿ⭥㝁ᐲ൪ণሶ

KLM的欧洲内部 航班即将开始 对托运行李收费

SNS Reaal银行保险集团 ⅝⍨ᣋ䍺䬬㺂ੇ㦭ަѣቅԷѐ 被荷兰政府国有化 ᨆ‫ב‬њӵ⅝‫ݹ‬քᚥ䍭ⅴ

2月1日，刚刚被任命为欧元集团新一届主席的荷兰财政部部长杰伦•戴塞尔布卢姆 (Jeroen Dijsselbloem)再一次成为了媒体的焦点。他宣布从即刻起国有化荷兰大型银行 Ⲵᒣ൷࡙⦷DŽ 㦧‫ޠ‬ഭ䱵䳶ഒ˄,1*˅ᰕࡽᇓᐳˈ⅗⍢ 及保险集团SNS Reaal。SNS Reaal集团包含荷兰第四大银行SNS Bank。在荷兰财政部看 䘉ҏᱟ䗷৫Ⲵഋᒤᰦ䰤䟼ˈ⅗⍢ᣅ䍴 ᣅ䍴䬦㹼 (,% ᐢߣᇊ䙊䗷,1*䬦㹼ᔰ䇮Ⲵа 来，由于其属下的另一分支——物业融资分支严重亏损，这家银行及其保险集团已无 䬦㹼ㅜӄ⅑䙊䗷,1*䬦㹼㔉㦧∄঒Ⲵѝሿ њُ䍧亩ⴞˈੁ㦧∄঒йഭⲴѝሿԱъਁ᭮ 能力独立生存下去。而通过私人资金注资拯救SNS的各种方案，都不可能达成预期的效 Աъᨀ‫׋‬䍧ⅮDŽ䍧Ⅾᙫ仍㍟䇑ᐢ儈䗮 ӯ ᙫ仍Ѫ ӯ⅗‫Ⲵݳ‬䍧ⅮDŽ䘉ᢩⅮ亩Ⲵ࠶䝽 果，所以荷兰政府决定将其国有化。 SNS Reaal是一家上市公司。国有化的措施使得这家公司的股票完全失去了价值，因 ⅗‫ݳ‬DŽ,1*ՠ䇑ˈᯠа䖞Ⲵُ䍧亩ⴞˈሶ ᛵߥᱟ䘉ṧ˖㦧‫ ޠ‬ӯ⅗‫࡙∄ˈݳ‬ᰦо঒ 为其所有股权都落入了国家的手中。财政部声称，SNS Reaal被看成是国家核心金融机构 Պ㔉བྷ㓖 ᇦѝሿԱъᑖᶕᴤཊⲴ䘀֌ ἞๑єഭ‫ ޡ‬ӯ⅗‫ݳ‬DŽ⇿ㅄ䍧ⅮⲴᴰ儈к 之一，国有化SNS是出于对荷兰的金融体系保持稳定性的考虑。 䍴䠁DŽ 䲀ᱟ з⅗‫ˈݳ‬䍧ⅮⲴ࡙᚟ሶՊվ䗷ᐲ൪ 尽管财政部声称将不会给予SNS股权拥有者任何补偿，荷兰政府还是得在拯救SNS 时直接投入37亿欧元。这其中的22亿欧元是新注入资金，用来平衡帐目，8亿欧元是政 府几年前发放但不再回收的金融业支援金，7亿欧元将被用在管理问题最严重的物业分 支上。此外，政府还会提供11亿欧元的贷款，以及50亿欧元的抵压承诺。对于SNS的客 户来说，所有的现有业务将会如常进行。

.+1φࡑ᯦ශ但侤ԷѐᴪᴿㄔҿՎࣵ

ᮽौⲺ୼ѐԭ‫ٲ‬ĂĂ丩҆㔏㦭ަᑜᶛжӵཐ⅝‫ݹ‬ཌ≽᭬‫ޛ‬

通胀率升到2008年

仍DŽ൘ᯠаᒤѝˈᖸཊᔰ䬰໎࣐ҶˈᯠⲴ 㦧‫ⲷޠ‬ᇦ侞伏ъ‫ޜ‬Պ .+1 ᴸ ᰕ൘佀 ࣣᐕ⌅㿴ҏ֯ᗇ䳷֓ઈᐕⲴ䍩⭘䎺ᶕ䎺ᰲ 侞ъঊ㿸Պ+RUHFDYDᔰᒅᰕкˈሩᯠаᒤ䟼 䍥ˈ䘉㔉ᵚᶕаᒤⲴԱъ㓿㩕᭸⳺ᑖᶕҶ 㦧‫ޠ‬佀侞ъⲴࡽᲟ֌Ҷа⮚ኅᵋ亴⍻DŽ.+1 ᴤཊⲴн⺞ᇊഐ㍐DŽ 㺘⽪ˈਇ㓿⍾ডᵪⲴᖡ૽ˈࡊ䗷৫Ⲵ 在在野三党D66、ChristenUnie和SGP的协助下，荷兰执政两党联盟即将推出改革性 .+1⢩࡛ᤷࠪˈ‫ݸ‬䘋Աъо㩭ਾԱъ ᒤˈᮤњ佀侞ъⲴ㩕ъᙫ仍∄ ᒤ߿ቁҶ 的住房新政策。由于执政的VVD和PvdA两党在第一议院没有多数席位，所以他们之前定 ѻ䰤Ⲵᐞ䐍↓൘нᯝᢙབྷDŽ៲ᗇࡋᯠⲴԱ DŽնᱟ⧠൘㓿⍾䙀⑀ᔰ࿻༽㣿Ҷˈ佀侞 下的住房新法规协议案在二院获得多数支持，但却必须征得一些在野党的支持后才能被 ъᇦԜ൘о‫؍‬ᆸ਼㹼ⲴㄎҹѝਆᗇҶᴤབྷ ъҏሶഐ↔㘼ਇ⳺DŽ亴䇑Ӻᒤᮤњ㹼ъⲴ㩕 第一议院采纳并成为有效法规。 新规的主要内容包括：对维修和装修房子工程征收的增值税从原来的百分之二十一 ⲴՈ࣯DŽԆԜ䙊ᑨ㜭亪ᓄᯠ▞⍱ˈ䇔ⵏ‫ޣ‬ ъᙫ仍ሶ䗮ࡠ ӯ⅗‫∄ˈݳ‬৫ᒤⲴ 下调到百分之六，这项调整从3月1日开始实施，有效期是一年。按揭贷款的偿清期限从 ⌘㓿㩕Ⲵਟᤱ㔝ᙗˈ䘈Պ൘亮ᇒⲴ‫ڕ‬ᓧ‫؍‬ ӯ⅗‫⮕ݳ‬ᴹ໎䮯DŽྲ᷌ᢓ䲔ԧṬк⏘ഐ㍐Ⲵ 原来的三十年提高到三十五年，并且只需每月对借贷总款的半数进行偿还即可。不过， 䳌ᯩ䶒㣡ᴤཊⲴ࣏ཛDŽ䘈ᴹаӋ‫ݸ‬䘋Աъ 䈍ˈᙫ㩕ъ仍ሶо৫ᒤสᵜᤱᒣDŽ 贷款利息的退税额会有所减少。 Ⲵ㘱ᶯࡉ㜭ཏ‫ޘ‬䶒ਁᥕԱъ㠚䓛ⲴՈ࣯ .+1਼ᰦҏ䈤ˈ⭡Ҿ佀侞ъⲴ㓿㩕ᔰ䬰 此外，房租的提价幅度上限被调整到百分之六点五。之前的执政两党协议案里，法 ˄∄ྲ䓛༴哴䠁ൠ⇥Ⲵൠ⨶Ո࣯˅DŽ 䶎ᑨᓎབྷˈণ֯⧠൘㓿⍾⧟ຳྭ䖜Ҷˈն 定调价幅度高达百分之九。新法规中，在某些特定情况下，收入下降的租房者还可以申 ᖸཊ佀侞ъⲴъѫӽ❦ᰐ⌅㧧ᗇਟ㿲Ⲵ⳸࡙ 请减租。政府会鼓励将闲置的写字楼改建成住房的做法。一间住房房租的高低也不会再 跟WOZ-waarde挂钩，决定因素将是积分制。 在物主联合会（Vereniging Eigen Huis）看来，改革住房政策早已成为当务之急。一 旦新法规实施，不少企业与机构将会获益，在经济危机下的紧迫气氛里赢得一个“喘息 机会”。 但是政府属下的住房机构的行业联合会Aedes却对新规不满意。在Aedes看来，新规 治标不治本，不能从长远角度解决住房市场的问题。

荷兰政府即将出台新的住房政策

6LHEHO⨖ᇓ㺂ᇙᐹ‫ڒ‬ѐθ‫ޢ‬ਮᵠᶛᢇᵊ䘭⿱

1LHOV 6XLMNHUতᣵᗳ䈕‫ޜ‬ਨՊ⹤ӗˈഐ 㓿㩕䎵䗷ⲮᒤⲴ㘱ᆇਧ˛ᤕᴹ ѪԆੜࡠҶ‫ޣ‬Ҿ⹤ӗ‫ޜ‬ਨⴁ㇑ᖻᐸᐢ㓿㻛 Ā.RQLQNOLMNā˄ⲷᇦ˅Ⲵ㦓䂹ཤ㺄˛䘉Ӌ ⺞ᇊⲴՐ䀰DŽ 䜭ᐢ㓿н㜭ᡀѪᰕᯠᴸᔲⲴ㓿⍾⎚▞ѝⲴ⭏ 6LHEHO‫ޜ‬ਨ⭡਼਽Ⲵ⨐ᇍ୶ӪҾ ᆈ‫؍‬䳌DŽᯠᒤԺ࿻ˈ৸ᴹаᇦ⸕਽Ⲵ䘎䬱ᓇ ᒤࡋᔪˈㅜаᇦ࠶ᓇᔰ൘咯⢩ѩⲴ 䲧‫ޕ‬Ҷ䍒᭯ডᵪˈ䘉а⅑ᱟ6LHEHO⨐ᇍ㹼DŽ ᴸ ᰕˈ6LHEHO˄‫〠ޘ‬Ѫ.RQLQNOLMNH :HVWH :DJHQVWUDDWˈ㠣ӺᐢᴹаⲮཊᒤ ⲴশਢDŽ㦧‫ޠ‬ഭᇦ⭥㿶ਠ126Ⲵ㖁ㄉ〠ˈ 6LHEHO -XZHOLHUV˅ᇓᐳˈণᰕ‫ޣ‬䰝ᰇлᡰ 如果说今年的阿姆斯特丹RAI汽车展因经济危机而被取消令得很多男人叹息不已的 6LHEHOᱟ㦧‫ޠ‬ᴰབྷⲴ⨐ᇍ䘎䬱୶ˈ䪸ሩⲴ ᴹⲴ ᇦ࠶ᓇԕ৺㖁㔌୶ᓇDŽն䘉ᇦ䘎䬱୶ 话，那接替车展的另一个新展览绝对能使许多男士兴奋不已：这将是一个情色展销会， ᇒᡧ㗔ᱟѝкㅹ᭦‫ޕ‬Ӫ༛DŽ䐏ਖཆаӋ⨐ ᒦ⋑ᴹ䈤᰾‫ޜ‬ਨᱟ੖ᐢ☂Ѥ⹤ӗডᵪˈਚᱟ 名为KamaSutrA beurs，名字的来源则是印度古老的色情大典《性经》。 ᇍ㹼н਼Ⲵᱟˈ6LHEHOⲴབྷ䰘൘㩕ъᰦ䰤 䈤ĀՊ൘䘁ᵏ‫ޜ‬ᐳ‫ޜ‬ਨⲴᵚᶕ䎠ੁˈԕ৺ሩ KamaSutrA展销会的时间被定在3月22日至24日。而以红灯区、性交易闻名全球的 ࿻㓸ᱟᮎᔰ⵰Ⲵˈ㘼ф㩕ъઈԜ䜭㜭ᨀ‫׋‬ ኎лઈᐕⲴᖡ૽DŽā൘6LHEHOᐕ֌Ⲵઈᐕབྷ 阿姆斯特丹，却已经有5年没有举办过类似的展销会了。“本来我们会每两年在Utrecht уъઘࡠⲴᴽ࣑DŽ6LHEHO -XZHOLHUVᐢཊ 㓖ᴹ ӪDŽ 举办一次KamaSutrA展销会。而在阿姆斯特丹举办过的最后一次情色展销会是2008 ⅑㻛⎸䍩㘵䇴Ѫ㦧‫ޠ‬ᴰ֣⨐ᇍ䘎䬱ᓇDŽ 6LHEHOⲴᯠ䰫ਁ䀰Ӫ൘᧕ਇlj⭥䇟ᣕNJ 年。由于今年的AutoRAI被取消了，我们赶紧抓住这个机会替荷兰首都填补一下空 ᒤˈ6LHEHO㧧ᗇҶĀ.RQLQNOLMNā ˄'H 7HOHJUDDI ˅䟷䇯ᰦˈ੖䇔Ҷ‫ޜ‬ਨণ 白。”KamaSutrA展销会的经理Dorien de Monyé如是说。 ˄Āⲷᇦā˅Ⲵ㦓䂹ཤ㺄DŽн䗷ˈ䘉ᇦ‫ޜ‬ ሶ⹤ӗⲴ䈤⌅ˈਚᱟ䈤ԆԜᲲᰦᙗൠ‫ޣ‬䰝ᡰ 届时，除了各类为人们所熟知的情色产品和三级片明星的表演之外，交换伴侣咖啡 ਨতᐢ㓿ࠪ⧠Ҷ䘎ᒤⲴ㓿㩕ҿᦏDŽ ᴹⲴ࠶ᓇDŽᐕՊ)19 %RQGJHQRWHQⲴ䍏䍓Ӫ 馆和富有特色的情色迷宫，也将成为吸引游客的主要展厅。

༛ˈᡀѪ伏⢙ᴰᴹ㩕ޫǃᴰѠᇼ઼ᴰ‫ڕ‬ᓧⲴ ഭᇦDŽ 荷 兰 手 工 业 行 业 协 会 （ Hoofdbedrijfschap 'LMNVPD䇔ѪˈӾᯠ‫ޜ‬ᐳⲴࠪਓᮠᦞਟԕ Ambachten）二月初引用了一份由他们 ⴻࠪˈ㦧‫ߌޠ‬ъሩҾ㦧‫ޠ‬ᮤփ㓿⍾Ⲵ༽㣿䎧 委托专业公司做的调查报告说，由于从事在 ⵰⴨ᖃ䟽㾱Ⲵ֌⭘DŽྩ䈤˖Ā㦧‫ޠ‬ᱟӵ⅑Ҿ 家或者上门理发服务的人越来越多，在荷兰 㖾ഭⲴц⭼ㅜҼߌъࠪਓབྷഭˈᡁԜᗵ享⧽ 理发行业工作的人数在过去几年中不断增多 ᜌ䘉њൠսDŽā 了。去年，从事理发工作的总人数为四万七 㦧‫ߌޠ‬ъࠪਓⲴѫ㾱ᐲ൪ᱟ⅗ⴏᡀઈ 千人，而2009年的时候，从事同行业工作的 ഭDŽᗧഭᱟ㦧‫ޠ‬ᴰ䟽㾱Ⲵߌъ䍨᱃Չդ˖৫ 人员只有四万二千人。 ᒤˈ㦧‫ޠ‬ሶ䘁 Ⲵߌӗ૱ࠪਓ৫Ҷᗧഭˈѫ 而过去的三年，荷兰发廊的数量也增多 㾱ࠪਓӗ૱Ѫ㚹㊫ǃྦࡦ૱ǃ⿭㳻ǃ㭜㨌≤ 了，从一万七千家增多到了一万九千家。这 ઼᷌㣡ॹഝ㢪ӗ૱DŽ 些发廊中，除了老板之外没有员工的发廊占 了百分之六十四，而发廊的女老板人数也远 远高于男老板的人数，从事在家或者上门理 发服务的人员当中，几乎没男性。 调查报告还说，规模较大的发廊数量也 在增多。在2012年年中的时候，在荷兰十五 个最大的发廊连锁机构，其属下总共拥有约 七百家分店。

以来的最高点

仍Ѫ ӯ⅗‫ ∄ˈݳ‬ᒤ໎ཊҶй࠶ѻ аˈᴤᱟ∄ ᒤ㘫Ҷа⮚DŽ䘉њ儈䙏໎䮯 ⦷ѫ㾱ᖂ࣏Ҿ㦧‫Ⲵޠ‬丣Ҁ'-൘े㖾⍢Ⲵࠪ 㢢㺘⧠DŽ ᒤ㦧‫ޠ‬丣Ҁࠪਓ仍ѝⲴ䘁 ᶕ㠚Ҿ਴⿽㊫රⲴ㡎ਠ╄ࠪDŽ‫ۿ‬$UPLQ YDQ %XXUHQǃ7LГVWRǃ+DUGZHOO 䘉Ӌ⸕਽'-ˈᒤ ᭦‫࠶ॱޕ‬Ѡ৊DŽ ᒤˈᴹሶ䘁аॳ਽㦧‫ޠ‬丣Ҁ㢪Ӫ൘ ഭཆ╄ࠪDŽ╄ࠪⲴѫ㾱ഭᇦѪ㖾ഭǃᗧഭ઼ 㾯⨝⢉DŽ

国王登基日 阿姆斯特丹股市 照常运作

今年的4月30日，对于一些荷兰国民来 说，将会是个不寻常的日子，因为这一天将 是荷兰近百年来第一个国王登基的喜庆日。 不过，对于荷兰众多的专业股市投资者来 说，生意还是照常要做的。因为在2月14日 情人节那天，纽约泛欧交易所（NYSE Eu䎠ࠪվ䉧ˈնਁኅѝഭᇦⲴᐲ൪䘈Պᤱ㔝ᚦ ronext）宣布，今年的4月30日与往年的女王 ॆ˖ᖸཊ⎸䍩㘵ㅜа⅑⭘ᶕк㖁ⲴᐕާሶՊ 日一样，为正常的股市交易日，并不休市。 ᱟ᡻ᵪᡆ㘵ᒣᶯ⭥㝁DŽ 在此之前，纽约泛欧交易所曾说，将对 ൘нᲟ≄Ⲵᐲ൪⧟ຳѝˈѝഭⲴ㚄ᜣত 国王登基日是否会特别休市一事进行商讨。 䘶⍱㘼кˈ৫ᒤԕ зਠⲴ䬰䟿ˈ䏳ትᡀ 在与各大投资机构和监事会商议之后，他们 Ѫ‫⨳ޘ‬ਠᔿ⭥㝁ᴰ⭵䬰Ⲵ૱⡼DŽ㚄ᜣ⧠൘Ⲵ 做出了这天为正常交易日的决定。而且今后 ഭ䱵ᐲ൪ঐᴹ⦷ᱟ ˈ∄аᒤࡽ໎ཊҶє 的国王日，即从明年开始每年的4月27日， њⲮ࠶⛩DŽࡽᒤⲴ‫⨳ޘ‬ᐲ൪亶ሬ㘵 㖾ഭᜐ 也被定为了正常的股市交易日。 Პ˄+3˅ˈ৫ᒤⲴ䬰䟿ᱟ зਠˈᐲ൪ঐ ᴹ⦷Ѫ ˈ߿ቁҶҍњⲮ࠶⛩DŽ

‫⨹ޞ‬ਦᕅ⭫㝇└䬶θѣള㚊ᜩ䎘ᗍ嗏ཪ൦փ

阿姆斯特丹RAI展览厅： 要色情不要汽车

荷兰经济在四年内进入第三次衰退期 ৱᒪ ᴾ㦭ަᡵԭс䐂䘇

荷兰中央统计局（CBS）2月14日发布统计报告说，去年第四季度，荷兰经济比上一个季 度衰退了百分之零点二。而去年第三季度荷兰经济环比已经衰退了百分之一，这也意味着， 自2009年以来，荷兰的经济步入了第三个衰退期。 ᴸ ᰕˈ㦧‫ޠ‬ѝཞ㔏䇑ተ &%6 ‫ޜ‬ᐳҶ ᐖਣⲴ䏼ᑵ㺘⧠ᴰᐞˈ㘼=HHODQGⲴҼ᡻տᡯ 与去年同期相比，第四季度的居民消费减少了百分之二点三，政府与私人投资减少了百 㦧‫ޠ‬ᾬᐲⲴᴰᯠ㔏䇑ᣕ੺DŽᣕ੺〠ˈ৫ᒤ 䏼ᑵ䘈нࡠ ˈᱟ‫ޘ‬ഭ㺘⧠ᴰྭⲴⴱԭDŽ 分之五点二。工作岗位流失量是九万三千个。唯一的亮点是：第四季度的出口总值增加了百 ᴸԭˈ㦧‫ޠ‬տᡯⲴᒣ൷䖜᡻ԧ∄ࡽᒤ਼ᵏл ᒤ‫ޘ‬ᒤˈ‫ޡ‬ᴹ ྇տᡯ䖜ᦒҶ 分之三点二。 䏼Ҷሶ䘁 ˈ䏼ᑵվҾ৫ᒤ ᴸԭⲴ DŽ ѫӪˈ䘉∄ ᒤ߿ቁҶ DŽ 去年全年，荷兰经济衰退了百分之零点九。 Ӿ ᒤ‫ޘ‬ᒤⴻˈտᡯⲴᒣ൷䖜᡻ԧ∄ࡽᒤ ਖᦞᶕ㠚㦧‫ޠ‬ᔪㆁ䇮䇑ᐸоᔪㆁ୶㚄ਸ 同一天，欧洲统计局也公布了整个欧元区的最新经济统计数据。欧元区的总体经济形势 л䏼Ҷ DŽަѝ⤜・ᔿտᡯ઼ॺ⤜・ᔿտ Պ˄19%˅Ⲵ⎸᚟ˈ৫ᒤ㦧‫ޠ‬ᯠᔪտᡯⲴ䬰 也十分不乐观，去年第四季度的经济环比衰退了百分之零点六，去年全年则衰退了百分之零 ᡯⲴ䏼ᑵᴰབྷˈ䗮ࡠ DŽ䘎ᧂտᡯཀྵ൘ѝ ୞䟿Ѫ ྇ˈ∄ ᒤ໎ཊҶ DŽ19%ՠ 点五。最令人担忧的是，一向作为欧洲经济火车头的德国，第四季度经济环比也衰退了百分 䰤Ⲵᡯᆀ䏼ᑵᴰሿˈᒣ൷䏼Ҷ DŽӾൠ४ 䇑ӺᒤᯠᔪտᡯⲴ䬰୞䟿ሶՊ䗮ࡠ 㠣 之零点六。欧盟第二大经济体法国的经济衰退了百分之零点三。欧元区内经济表现最差劲的 ⴻˈ)ULHVODQGǃ'UHQWKHǃ1RRUG +ROODQGǃ ྇DŽ 是葡萄牙和塞浦路斯，分别衰退了百分之一点八和百分之一。 *HOGHUODQG઼1RRUG %UDEDQWӄⴱⲴᾬᐲԕ

Zalando的经济奇迹： ৾ᴿ䐞ളԷѐ൞䱵࿼ᯥ⢯ѯрᐸ 四年间由零到十亿

Ⲵ=LJJR઼83&ᶱѪ⴨լDŽ৫ᒤࡽҍњᴸˈ 䲿⵰㛑ᐲᣅ䍴⧟ຳⲴྭ䖜ˈᯠ‫ޜ‬ਨк $OWLFHⲴ㩕ъᙫ仍Ѫ ӯ⅗‫⏖࡙∋ࡽ〾ˈݳ‬ ᐲҏ⑀⑀໎ཊҶDŽᵜᴸᓅˈሶᴹаᇦ䐘ഭ 当荷兰的鞋店与服装店度过战战兢兢的一年的时候，德国的新兴网络零售商 仍Ѫ ӯ⅗‫ݳ‬DŽ ‫ޜ‬ਨ൘䱯࿶ᯟ⢩ѩ䇱ࡨӔ᱃ᡰкᐲDŽ‫ޜ‬ਨ Zalando却在欢声与笑语中度过了公司成立的第四个年头。去年，这家全欧洲最大的网 $OWLFHᐼᵋ䙊䗷䘉⅑кᐲˈㆩ᧚ࡠ Ⲵ਽ᆇᱟ$OWLFHDŽ 络的鞋店与服装店达成了营业额翻倍的非凡业绩，其年营业额达到了11.5亿欧元。 ӯ⅗‫Ⲵݳ‬䍴䠁DŽ㘼‫ޜ‬ਨሶ࡙⭘䘉ㅄ䍴䠁ᶕ߿ $OWLFHሩҾ㦧‫ޠ‬ᒯབྷᣅ䍴㘵৺⎸䍩㘵 根据Zalando公司自己的说法，在欧洲所有企业中，能在成立的短短四年时间里， ቁ㠚ᐡⲴ䍏٪։仍DŽ৫ᒤ ᴸˈ$OWLFHԕ ᶕ䈤ᱟњ䱼⭏Ⲵ਽ᆇˈն䘉ᇦᴹ㓯⭥㿶‫ޜ‬ 年营业额达十亿欧元以上的，他们还是第一家。然而，Zalando所要的比这更多。公司 ӯ㖾‫Ⲵݳ‬ԧṬˈ䍝лҶ⌅ഭ⭥䇟‫ޜ‬ਨ2UDQJH ਨⲴъ࣑䐘৺⌅ഭǃ∄࡙ᰦǃ঒἞๑ǃ㪑 总裁David Schneider说：“我们的目标是，在我们的每个拥有业务的欧洲国家里，我 սҾཊ㊣ቬ࣐‫઼ޡ‬ഭⲴᆀ‫ޜ‬ਨDŽн䗷ˈ‫ޜ‬ਨ 㨴⢉ǃ⪎༛ǃԕ㢢ࡇԕ৺⌅ഭⲴ⎧ཆ኎ 们都能成为行业领头羊。”为此，Zalando去年大刀阔斧地投资，不断地增加产品的种 类。而且，去年公司新开通了包括比利时在内的七个国家的业务。 儈ቲ㺘⽪ˈሶᶕ䘈ᶱᴹਟ㜭䘋㹼ᴤཊⲴެᒦ ൠˈ‫ޜ‬ਨⲴ⌘޼ൠᱟ঒἞๑DŽ䲔Ҷᴹ㓯⭥ Zalando在荷兰的业务是在2010年开通的。在荷兰知名鞋实体商店Schoenenreus破 ᢙᕐ⍫ࣘDŽ 㿶ѻཆˈ‫ޜ‬ਨъ࣑㤳ത䘈वᤜᨀ‫׋‬പᇊ⭥ 产前后，顾问公司GfK曾发布一项调查说，没有涉及网络销售的商店，将很难生存下 䈍઼㖁㔌Ⲵᴽ࣑DŽᆳⲴ㓿㩕㤳⮤о㦧‫ޠ‬ 去。根据行业协会CBW-MITEX的统计数据，去年荷兰服装店的销售额减少了百分之 六，鞋店的生意额减少了百分之四点三。

Burger King通过节支手段 ৱᒪ㦭ަቻ≇࡭গԎ䍜 ӵ⅗θ߃ࡑ᯦㓠ᖋ 达成利润翻倍

٬ᗇаᨀⲴᱟˈ৫ᒤӪԜ൘佀侞ъоՁ 㦧‫ޠ‬᭟ԈॿՊ˄%HWDDOYHUHQLJLQJ 䰢ъࡧ঑ԈᑀⲴ⅑ᮠབྷ໎Ҷ ˈᐢ䗮 1HGHUODQG˅ ᴸ ᰕ‫ޜ‬ᐳҶ‫ޣ‬Ҿ৫ᒤࡧ䬦 2 月 1 5 日 ， 世 界 知 名 的 快 餐 连 锁 商 ， 美 国 的 汉 堡 王 （ Burger ӯ⅑DŽ䎺ᶕ䎺ཊⲴሿර佀侞Աъˈҏᔰ࿻㔉 㹼঑ԈᑀⲴ㔏䇑䍴ᯉDŽ䍴ᯉᱮ⽪ˈ King）集团公布了去年第四季度和全年的业绩报告。报告显示，尽 ᇒᡧᨀ‫ࡧ׋‬঑ԈᑀⲴᴽ࣑DŽ৫ᒤа亩਽Ѫ ᒤˈ㦧‫ޠ‬ት≁ԕࡧ঑ᯩᔿԈ䍖Ⲵ⅑ᮠ儈䗮 管去年第四季度，Burger King的生意额同比下降了百分之三十，但由 Ā3LQQHQ MD JUDDJā˄Āࡧ঑˛⅒䗾ā˅ ӯ⅑ˈ∄ ᒤ໎ཊҶ ˈࡋлҶশ 于公司大幅缩减开支，第四季度的盈利额却从前年的2500万美元增 ⲴᇓՐ⍫ࣘˈҏ᭦ࡠҶ᰾ᱮⲴ᭸᷌DŽ ਢᴰ儈㓚ᖅDŽ 长到了4860万美元，翻了将近一番。 已营业超过一年的汉堡王分店，营业总额在第四季度比前年同 㦧‫ޠ‬䇨ཊԱъъѫᖸҀ᜿ⴻࡠᇒᡧԕࡧ 䠁仍൘ॱ⅗‫ݳ‬ԕлⲴࡧ঑Ԉ䍖⅑ᮠ໎ 期略有上升。其中尤以美国与加拿大的分店表现最好。去年，Burger ঑Ⲵᯩᔿ㔃䍖ˈ䘉ṧԆԜሶнՊᴹ䗷ཊ⧠ ࣐ᗇᴰཊˈ৫ᒤ䗮 ӯ⅑ˈ໎࣐ሶ䘁 King推出了全新的餐单，并以此招徕顾客。 䠁ˈሩ᜿മ㹼ࣛⲴн⌅࠶ᆀҏቡн޽䘉Ѹާ DŽ䘉㊫վ仍Ⲵࡧ঑Ԉᑀ⅑ᮠᐢ㓿൘ࡧ Burger King在全球86个国家和地区拥有12900家连锁分店。去年全年，公司总营业 ᴹ੨ᕅ࣋ҶDŽ ঑ᙫ⅑ᮠѝঐҶй࠶ѻаԕкDŽ 额为19.7亿美元，比前年减少了百分之十六；总盈利额为1.18亿美元，比前年增多了 百分之三十四。

去年转换能源供应商的 伔࡟⎜㔝㔣᫚࠰⭫ಞᐸ൰ 用户比率创下新高 єᇦ‫ޜ‬ਨⲴҠআॿ䇞ሶ൘Ӻᒤㅜаᆓᓖ ᴸ ᰕˈ㦧‫⭥ޠ‬ᆀᐘཤ伎࡙⎖‫ޜ‬ਨ 根据荷兰能源行业协会Energie-Nederland二月中发布的资料，去年共有一百八十万 ↓ᔿㆮ䇒ˈ㘼ᮤњӔ᱃ሶՊ൘Ӻᒤлॺᒤ ˄3KLOLSV˅ᇓᐳˈሶަᤕᴹⲴ73 9LVLRQ 私人与企业用户更换了能源供应商，这个数量占了能源用户总数的百分之十二点七， ᆼᡀDŽնᱟˈ൘୞ԧᯩ䶒ˈৼᯩ䘈⋑ᴹ⺞ᇊ Ⲵ 㛑ᵳˈࠪ୞㔉ਠ⒮Ⲵߐᦧ、ᢰᴹ䲀 比率则创下了自2004年荷兰能源市场开放化以来的最高纪录。 лᶕDŽᴰ㓸ԧṬሶՊ䐏↔ਸ䍴‫ޜ‬ਨሶᶕⲴ ‫ޜ‬ਨ˄739˅DŽ73 9LVLRQᡀ・Ҿ ᒤ 来自荷兰能源数据服务中心(Energie Data Service Nederland)的统计数据显示，在能 ъ㔙᚟᚟⴨‫ޣ‬DŽ伎࡙⎖ሶՊ俆‫ݸ‬᭟Ԉ㔉73 ᴸˈᱟ伎࡙⎖оߐᦧ൘⭥㿶亶ฏ‫਼ޡ‬ᡀ・ 源市场自由化的初期，每年更换能源供应商的用户比率约为百分之六，今年则上升约 9LVLRQӄॳз⅗‫Ⲵݳ‬ᣅ䍴䍩⭘ˈ㘼Ӻਾ73 Ⲵаᇦਸ䍴‫ޜ‬ਨDŽ ᒤˈ73 9LVLRQ୞ 为百分之十。 9LVLRQ⇿ᒤӽᰗ䴰㾱᭟Ԉ㔉伎࡙⎖૱⡼֯⭘ ࠪ зਠ⭥㿶ˈ൘⅗⍢ѫ㾱ᐲ൪ᤕᴹ亶 Energie-Nederland认为，荷兰的能源市场日趋成熟，提供选择的供应商非常多，产 䍩ˈਚᱟሶ֯⭘䍩Ⲵᴰվл䲀ˈ⭡৏ᶕⲴӄ ‫ݸ‬ൠսˈᴤҾь⅗ǃѝ⅗ǃ䱯ṩᔧǃᐤ㾯 品种类也很丰富。在客户转换供应商的申请过程里，也很少会出现问题。而转换能源 ॳз⅗‫ˈݳ‬л䈳㠣Ҷഋॳз⅗‫ݳ‬DŽ ㅹ໎䮯䗵䙏Ⲵᯠ‫ޤ‬ᐲ൪ѝਆᗇ⨶ᜣ໎䮯DŽ 公司的用户比率上升，充分体现了市场的流动性。

英泰公司在波兰探险失利，股值遭受重创 荷兰著名工程技术服务公司英泰（Imtech）在二月初公布了一条使公司投资者惊慌 ൞ᰖӰࣖ⋯ㄏࣖ⋯ᒬужᇐᴶⴷ䫧 的消息：由于他们在波兰的四项大工程中出现严重收款问题，他们不得不在账面上注销 一亿欧元的巨款。在这四个工程项目中，有三个都与正在营建中的探险世界（Adventure World）游乐场有关。 %UDQGVWRIDŽ0.% %UDQGVWRIᱟ൘ሩ њ࣐ ྲ᷌ᛘ䇔Ѫ൘аᇦᰐӪ㇑⨶Ⲵ࣐⋩ㄉ 探险世界游乐场位于波兰首都华沙近郊，原定在2015年建设完成并对外开放。不过， ⋩ㄉⲴHXUR ORRGYULM⊭⋩ԧṬ䘋㹼∄䖳ѻ ࣐⋩ˈ❦ਾԕࡧ঑ⲴᯩᔿԈⅮˈቡ㛟ᇊ 在多次做出预支工程款项的承诺之后，Adventure World最终宣称已经不再拥有投资公园建 ਾˈ֌ࠪ↔㔃䇪DŽ 㜭ཏ㢲ⴱл⋩䍩Ⲵ䈍ˈ䛓Ѹᛘቡ䭉ҶDŽ 设所用的长期性资金。而在原来的协议中，最迟到今年的第二季度，资金就会到位了。 ྲ᷌➗ᒣ൷ԧṬᶕⴻˈᰐӪ࣐⋩ㄉ∄Პ ᦞ57/⭥㿶ਠᯠ䰫㢲ⴞ57/ 1LHXZVᰕࡽ Imtech是一家上市公司，曾经因为高分红率而受到投资者的青睐。在消息公布的当 䙊Ⲵ࣐⋩ㄉᱟ㾱‫ׯ‬ᇌаӋDŽ৏ഐѻаᱟ˖൘ ᣕ䚃ˈ൘ᡰᴹⲴᰐӪ࣐⋩ㄉѝˈަᇎᴹ 天，Imtech公司在阿姆斯特丹股市的收市股值大跌百分之四十。2月18日，ABN Amro银 儈䙏‫ޜ‬䐟кՇཊⲴᴹӪ㇑⨶Ⲵ࣐⋩ㄉˈࠐѾ ᒦнᱟᴰ‫ׯ‬ᇌⲴˈᛘਟԕ൘䱴䘁᢮ 行的分析报告更使得这个个股雪上加霜。ABN Amro认为，英泰不可能再达到与各大银行 ⇿䰤ⲴԧṬ䜭㾱儈ࠪᒣ൷ԧṬDŽ㘼儈䙏‫ޜ‬䐟 ࡠᴤ‫ׯ‬ᇌⲴᴹӪ㇑⨶Ⲵ࣐⋩ㄉDŽ䘉ᶑᯠ 协定的借贷条件，唯有选择以发放新股的方式来保证将来的资金平衡性。当天英泰的股 值盘中跌到了8.33欧元，这是自2009年3月以来的最低价。 䰫 Ⲵ ⎸ ᚟ ᶕ Ⓚ ᱟ ਁ ᭮ ࣐ ⋩ ঑ Ⲵ Ա ъ 0 . % ᯱᰐӪ㇑⨶࣐⋩ㄉⲴᮠ䟿ࡉॱ࠶〰ቁDŽ

海航恭祝全體華人新春快樂，吉祥如意！ 中國景德鎮精品瓷器展銷 SALES EXHIBITION OF EXQUISITE PORCELAIN WARES FROM JINGDEZHEN, CHINA

Nijmegen陶瓷展銷血本無歸， Ҁ Ꮗ ༬ ᅭ 陶瓷展銷不會再回來荷蘭

೽өϛ୽‫ߞཱིޟ‬И 尚有大量一米以上大花瓶,

花盆, 極品花缸之王， 絕無僅有

੕ ࠒ૞ުᇄௌ 上千件家庭擺件，玉器，茶具，

ጰᴞᒚῚ! ᡐᒸᡐᬪ 精美瓷器，饋贈親友最佳選擇

徇眾要求，萬眾矚目的豪华公寓 楼CalypSO現開始出租。安坐於公 寓的客廳和陽臺，都市美景盡收 眼底。地段優越，位於鹿特丹市正 中心，毗鄰新中央火車站。 前衛，創新，為您締造舒適，豪華 的城市生活！ 有室內停車場。

歡迎批發，價格優惠。 最後兩個星期，絕無再延期，勿失良機! 可到達北京，上 海， 爾出 發 塞

，溫

州

租金僅：€685,- 起/每月 售價僅：€146.500,- von起

， 廈

， 福

門

賣 甩 大 倉 清 出價就賣

廣州

市 。

從

布魯

州 ，深

50 等 港 圳，香

多個

城2013年3月8日起

直飛北京 €688起 或北京中轉前往：香港€743起 上海/溫州/廣州/ 深圳/廈門/福州等地 €748起

展銷地點 Nijmegen: 奈梅亨 passage molenpoort 35, 6511HS Nijmegen Tel.: 0685841092 于先生

新春佳節，機票特價

海航布魯塞爾始發,票價已含稅 詳細價格信息敬請聯繫荷蘭各大旅行社

@ ੕ࠒ૞ު!| www.global.hnair.com | T: 00800 8768 9999 |

EDITIE 358

廣 告 專 版

2014年1月23日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

A07

竏窍ⲽ末૿∝䆺Ĺḅ HORECA BEZORGGROOTHANDEL 竏窍ⲽ末૿∝䆺Ĺḅ

TAKE AWAY SPECIAL! SUSHI TRAY

SUSHI TRAY ROUND

HP-05 (19X13CM) > 400 SET >>> NETTO

€ 38,-

HP-61 (28CM) > 100 SET >>> NETTO

€ 45,-

HP-01 (17X9CM) > 600 SET >>> NETTO

€ 42,-

HP-07 (22X14CM) > 400 SET >>> NETTO

€ 46,-

HP-63 (33CM) > 100 SET >>> NETTO

€ 59,-

HP-02 (22X9CM) > 400 SET >>> NETTO

€ 32,-

HP-09 (24X15CM) > 300 SET >>> NETTO

€ 42,-

HP-65 (38CM) > 100 SET >>> NETTO

€ 79,-

HP-03 (16X12CM) > 400 SET >>> NETTO

€ 34,-

HP-11 (25X17CM) > 200 SET >>> NETTO

€ 52,-

ACTIES GELDIG T/M 19 FEBRUARI 2014 / 㬐Տ⤽⚃哵 ᮖ ⤼ ➊

OP = OP, STAFFELKORTING NIET VAN TOEPASSING OP NETTO AANBIEDINGEN / 㬐Տ未૿Տ⫧㡓⤯䳔≈⇾Տ⫧ 䲮扵≈⇾ ᱶ੝č✴≈⇾扵䨄彛⫧ ᝗⿾㣣⚃

KIJK VOOR MEER ARTIKELEN OP ONZE WEBSITE OF BEZOEK ONZE SHOWROOM | ⚸昧㋚戂ⅸȼ䇂偹䣥뺕ⅾDZłⅸȼ䇂ួृ ƪ戮⤟ᆪ䇂ǝ૿

SUSHI GARI WHITE SACHETS 5G (AKAYA) 200PCS

NETTO

€ 4,50

GRATED WASABI SACHETS 2.5G (KINJIRUSHI) 200PCS

NETTO

€ 11,75

SOY SAUCE SACHETS 6.8ML (SHODA) 200PCS

NETTO

€ 8,50

SOY SAUCE SACHETS 10ML (KIKKOMAN) 400PCS

NETTO

€ 37,50

DUN YONG | STORMSTEEG 9, 1012 BD AMSTERDAM, THE NETHERLANDS | WWW.DUNYONG.COM | INFO@DUNYONG.COM | ORDERS@DUNYONG.COM | SALES NETHERLANDS: T +31-(0)20-6267513 | F +31-(0)20-6256543 | SALES BELGIUM: T +32-(0)3-68083396

2QGHU YRREHKRXG YDQ SULMVZLM]LJLQJHQ HQ GUXN ]HWIRXWHQ 3ULM]HQ DOOHHQ JHOGLJ YRRU UHVWDXUDQWV $OOH JHQRHPGH SULM]HQ ]LMQ H[FO %7: 2S DO RQ]H OHYHULQJHQ ]LMQ GH OHYHULQJVYRRUZDDUGHQ YDQ WRHSDVVLQJ ]RDOV JHGHSRQHHUG ELM GH .9. WH $PVWHUGDP 'XQ <RQJ 'H]H OHYHULQJVYRRUZDDUGHQ ]LMQ RS WH YUDJHQ RS ZZZ GXQ\RQJ FRP 3ULM]HQ DOOHHQ JHOGLJ LQ 1HGHUODQG HQ %HOJLɺ.

቎⤽Տ⫧斤ࠤⅾⰧᘁतܳ燥掶븽搈ȴ஼ᯗᜒ皭Տ⫧㡓‫ڈ‬븍ȴČՏ⫧໢ďਫჰЗ䝣븍⥷ᯗ⇁⤽஼૿䇂̧未⭶⾿໢᫓ົ瘝 ዕ✢㬐ň஼ⲽឝ拞‫ر‬븽IJৠົ⥷؈৭䶾䣥 ZZZ GXQ\RQJ FRP⩰畜븍⇁⤽㬐Տ未૿ӻ᝗坔寈পゲ‫ܟ‬⠏Ⴢ‫׽‬竎笁⤽⚃븍

新 ᆿ地 A08 華僑 堐Ԏ ✤天 ໄ

西 窗 東 望

西

中世纪荷兰法律依然有效 㦭ަѣᮽᮏ㛨ᯯުᵠ㢴

東望

ѣള঄ཝะഖ⹊ガѣᗹⲺՎ⭕ᯯ⌋ᕋ㾵ᯯީ⌞

ѣളਥ㜳ᡆѰь⮂ᴶཝ䍮᱉ള

‫ަ઼ˈݯ‬⡦⇽ⲴᲪ୶⴨ᐞᴰ儈䗮 ⛩DŽ 㲭❦ॾབྷѝᗳⲴ⹄ウᱮ⽪ˈ䙊䗷䘉⿽ ᯩ⌅ᴹਟ㜭ӗ⭏儈Ც୶Ⴄ‫ˈݯ‬նᱟˈ∄∄ ࡙ᰦ䘉ㇷ᮷ㄐⲴᆇ䟼㹼䰤ˈ䘿䵢ࠪ㾯ᯩ⽮ Պሩ䘉аᯩ⌅Ⲵ䍘⯁DŽ ѝᯩⲴа਽уᇦഎㆄ䈤ˈѝഭⲴᲞ䙊 㘱Ⲯဃሩ䘉⿽ᯩ⌅ᴤ࣐ᝏ‫ޤ‬䏓DŽ

㦧‫ޠ‬ᯠ䰫䙊䇟⽮$13ਁ㺘᮷ㄐˈᣕ䚃 Ҷ㦧‫ޠ‬ཆ䍨䜘䮯/LOLDQQH 3ORXPHQ൘ᯠᒤ 傫ཆ֯㢲Պ䇞кਁ㺘Ⲵ䇢䈍DŽ൘䈸ࡠ䶎⍢ Ⲵᰦ‫ˈى‬䜘䮯ᤷࠪˈ㦧‫Ⲵޠ‬傫ཆ֯㢲㾱ṩ ᦞഭᇦ࣋䟿Ⲵ᭩ਈ㘼ਈ䙊ˈ㦧‫ޠ‬൘䶎⍢һ ࣑к㾱઼ѝഭਸ֌DŽྩᤷࠪˈ൘оѝഭⲴ ‫ޣ‬㌫Ⲵ䇘䇪ᯩ䶒‫ޤ‬䏓ᖸབྷˈĀ㦧‫ޠ‬㾱㘳㲁 ᱟ੖оѝഭਸ֌൘䶎⍢ኅᔰаӋ亩ⴞDŽѝ ഭ᤯ࠪԆԜᴰྭⲴˈ㦧‫ޠ‬ҏ᤯ࠪᡁԜᴰྭ ⲴDŽ㘼ཆӔᇈⲴᐕ֌ᯩᔿˈᗵ享㜭ཏ৽ᓄ ᴰᯠⲴ࣋䟿‫ޣ‬㌫DŽā ѝഭཊᒤᶕаⴤԕᣅ䍴Ⲵᯩᔿ࣐ᕪ൘ 䶎⍢Ⲵൠսˈֻྲԕส⹰䇮ᯭ‫؞‬ᔪᐕ〻ˈ ᶕᦒਆᖃൠⲴ䍴ⓀˈѪѝഭᐕъᡰ⭘DŽ ↔ཆˈ䘉Ӌ䍨᱃‫ޣ‬㌫ѝˈҏդ䲿⵰↖ಘӔ

㲭❦ᯠⲴѝഭ䞂ᓇˈਟԕ໎࣐䱯࿶ᯟ⢩ ѩⲴ੨ᕅ࣋ˈնᱟˈѝഭ⑨ᇒᶕ㦧ˈ‫⮉ڌ‬ᰦ 䰤䖳⸝DŽ੤≹ୀ䇔Ѫˈѝഭ⑨ᇒⲴᴰ㓸ⴞⲴ ൠᱟᐤ哾઼ՖᮖˈԆԜ൘䱯࿶ᯟ⢩ѩਚᱟ䐟 䗷ˈཊᮠӪਚտᇯаᲊˈⴻⴻ䗮࿶ᒯ൪ǃ仾 䖖ᶁ઼㓒⚟४ˈㅜҼཙቡࡠ࡛༴৫ҶDŽഐ ↔ˈྲօ੨ᕅѝഭ⑨ᇒ൘㦧‫ޠ‬ཊ㣡䫡ˈфྲ օ൘䘉њᖸ⸝Ⲵᰦ䰤䟼䇙ԆԜཊ⎸䍩ˈᱟ٬ ᗇ㦧‫ޠ‬᯵⑨ъᯩ䶒ࣘ​ࣘ㝁ㅻⲴDŽ Ā䘉ᱟањᖸབྷⲴ᥁ᡈˈā੤≹ୀ䈤ˈ Āᡁн⸕䚃ྲօ㜭ཏ䇙ԆԜ䙇⮉ᗇᴤ࣐䮯а ⛩ˈնᱟᡁԜਟԕ䈅⵰䇙а࠷䜭ㅖਸ䘉Ӌᴹ 䫡ⲴѝഭᇒӪⲴௌྭˈֻྲˈ㾱ᴹ૱⿽ཊṧ ѠᇼⲴ㨌অˈᴹѝഭ㥦ˈᡰᴹⲴа࠷䜭䇙Ԇ Ԝᝏࡠ㡂䘲DŽնᱟ䘈㾱᧘ࠪᡁԜ⤜ᴹⲴ૱ ⡼ˈֻྲௌ࣋ஔ䞂ǃ$MD[ㅹㅹDŽ↔ཆˈ㾱ԕ ѝ᮷ᶕᴽ࣑ˈഐѪѝഭ⑨ᇒа㡜㤡᮷䜭нཚ ྭDŽā

㦧‫ޠ‬ཊᇦჂփ㓧㓧ᣕ䚃ˈ൘䱯࿶ᯟ⢩ѩ ሶᔪѝഭ䞂ᓇDŽ൘䱯࿶ᯟ⢩ѩⲴ2VGRUS㓿⍾ ४ˈ ᴸԭሶ䘋㹼а亩ࣘᐕԚᔿˈаᇦ⭡ѝ ഭ୶Ӫ઼ᣅ䍴㘵㓿㩕Ⲵ䞂ᓇሶ↓ᔿࣘᐕDŽ䘉 ᇦ䞂ᓇу䰘ԕ᧕ᖵᶕ㦧‫ޠ‬᯵⑨Ⲵѝഭ⑨ᇒѪ ѫDŽ 㦧‫ޠ‬ᣕ㓨0HWUR઼⭥ਠ%15ࡉ䘋а↕᧒䇘 Ҷ䘉аᯠ䰫㛼ᲟˈᨀࠪĀྲօ䗾᧕བྷ䟿ѝഭ ⑨ᇒࡠᶕⲴ儈▞ā䰞仈ˈᒦѪ↔䟷䇯Ҷ෾ᐲ ѻ༠ᒯ᫝⭥ਠⲴࡋ࣎Ӫ੤≹ୀˈ੤ᴰ䘁൘䱯 ࿶ᯟ⢩ѩҏᔰ䇮Ҷаᇦѝഭ㥦ᇔDŽ 㦧‫ޠ‬᯵⑨ተ亴⍻ˈࡠ ᒤˈࡽᶕ㦧‫ޠ‬ ᯵⑨Ⲵѝഭ⑨ᇒሶ䗮ࡠаᒤ зӪ⅑ˈ䘉ᱟ ⴞࡽⲴй‫ؽ‬ཊDŽѝഭ⑨ᇒԕ儈⎸䍩㿱〠ˈഐ ↔ˈྲօ䇙ѝഭ⑨ᇒཊ㣡䫡ˈ⢩࡛㣡൘䱯 ࿶ᯟ⢩ѩˈᱟ㦧‫ޠ‬ᯩ䶒ᡰ‫ޣ‬ᗳⲴDŽᡰԕˈ %15Ⲵ᮷ㄐ仈ⴞቡᱟlj+RH SOXNNHQ ZH GH YUXFKW YDQ DO GLH &KLQHVH YOXFKWHQNJDŽ

東南行 Nan

᱃DŽഐ↔ˈ᮷ㄐ䈤ˈѝഭⲴ‫⌅ڊ‬ᱟнᰐҹ䇞 ⲴDŽ 㠚Ӿᵜቺ޵䰱ቡ㙼ԕᶕˈ⭡Ҿབྷᑵ㢲ⴱ ᔰ᭟ˈ㦧‫ޠ‬ཆӔᐕ֌Ⲵ㤳തᴹᡰ᭩ਈˈаӋ 傫ཆ֯亶侶ҏ‫ޣ‬䰝Ҷˈ䟽ᗳ䖜ࡠ㓿⍾Ո‫Ⲵݸ‬ ᯩੁкᶕˈ㘼ф㾱≲ཆӔᴤ⚥⍫а⛩ˈᕩᙗ а⛩DŽ ཆӔ䜘䮯)UDQV 7LPPHUPDQVҏ൘Պ䇞к ਁ䀰ˈ䈸䇪ཆӔ䜘ᐕ֌Ⲵ⧠ԓॆˈԕ৺ཆӔ 䜘‫Ⲵڊ‬аӋᮒҾᕅ䎧ҹ䇪ⲴһᛵDŽн䗷ˈ൘ $13ਁࠪⲴ䙊はѝˈ⢩࡛ᕪ䈳Ҷཆ䍨䜘䮯Ⲵ а⇥䈍DŽ 䘉⅑Պ䇞‫ޡ‬ᴹ ս傫ཆབྷ֯ǃ սᙫ 亶һ઼ ᇦ傫ཆഭ䱵ᵪᶴⲴᑨ傫ԓ㺘৲࣐DŽ

ѣളሯ⅝⍨䬬㺂䜞䰞᝕ު䏙 㦧‫ޡޜޠ‬Ⴢփ126Ҿ ᴸ ᰕᣕ䚃ˈ㦧 ‫ޠ‬䍒᭯䜘䮯'LMVVHOEORHP㔗䇯䰞ᯠ࣐එ઼ 俉⑟ѻਾˈ৸ᣥ䗮ेӜˈᆼᡀҶሩӊ⍢ൠ ४ ཙⲴ䇯䰞DŽ ൘ेӜˈԆ㺘⽪ˈ⅗⍢ᴮ㓿ᶱਇ㓿⍾ བྷഭⲴ⢩࡛‫ˈ⌘ޣ‬նᱟ⧠൘䘉⇥ഠ䳮ᰦᵏ ⴻᶕᐢ㓿䗷৫ˈ⅗⍢Ⲵ㓿⍾↓൘༽㣿DŽഐ ↔ˈሩҾӊ⍢ᣅ䍴㘵ᶕ䈤ˈ⅗⍢ᱟ‫┑ݵ‬ᵪ

䙷ⲴDŽ ᦞ'LMVVHOEORHP㺘⽪ˈѝഭᯩ䶒ሩ⅗⍢ Ⲵ䬦㹼փ㌫⢩࡛ᝏ‫ޤ‬䏓ˈ䈒䰞Ҷ⅗⍢ᯩ䶒ྲ օ䘋㹼䬦㹼䜘䰘Ⲵ᭩䶙DŽ ѝഭ৫ᒤᓅᇓᐳҶа㌫ࡇⲴ䟽བྷ᭩䶙᧚ ᯭˈഐ↔ˈሩҾ⅗⍢Ⲵ᭩䶙㓿傼ˈ⢩࡛ᱟ䬦 㹼ྲօ䀓ߣᆈ൘Ⲵ䰞仈ᯩ䶒ቔᝏ‫ޤ‬䏓DŽ

恭祝各位 新春快樂

荷蘭獨家 大型雜貨批發公司

Hang

ሩཆ䍨᱃ᙫ仍䳮ԕປ㺕䘉 зӯⲴᐞ䐍DŽ նᱟˈ㦧‫ޠ‬Ⴢփ〠ˈປ㺕ᐞ仍‫؍‬ᤱㅜаབྷཆ 䍨ഭⲴ〠ਧҏᒦ䶎⋑ᴹਟ㜭ˈн䗷ˈ䘉ҏ㔤 ᤱнҶཊѵDŽ ৫ᒤѝഭ ᴸԭࠪਓ仍਼ᵏ߿ቁҶ ˈ նᱟ ᴸԭত໎࣐Ҷ ˗㘼䘋ਓ仍䖳ࡽᒤ ਼ᵏ໎࣐Ҷ DŽ↔ཆˈѝഭⲴ䘋ࠪਓ䍨᱃䘶 ᐞҏ൘нᯝ߿ቁDŽ

ćѣളф㦭ަ൞䶔⍨ᓊ䈛ᩰᢁਾ֒Ĉ

㦭჈ᣛ䚉䱵࿼ᯥ⢯ѯሼᔰѣള䞈ᓍ

‫ݻ‬䲶⥚ѝᗳˈҏᱟц⭼ᴰབྷⲴสഐ㓴ᧂᒿ ѝᗳDŽަ䍏䍓Ӫ㺘⽪ˈĀ‫ݻ‬䲶ᐕলā㾱ᔰ ਁࠪᴤᘛǃᴤ‫ׯ‬ᇌⲴ⹄ウสഐⲴᯩ⌅ˈ䘉 ӾӪ㊫伏૱ࡠ५⯇䜭ާᴹᒯ⌋᜿ѹDŽ ઼⅗⍢⴨∄䖳ˈսҾ㤡ഭࢁẕ䱴䘁Ⲵ ⅗⍢ᴰབྷⲴ‫ݻ‬䲶ѝᗳᴹ ਠ‫ݻ‬䲶ᵪಘˈ㘼 ॾབྷ、ᢰᴹ ਠˈᒦф䈕‫ޜ‬ਨ䘈ҠлҶ ࡦ䙐䘉аᵪಘⲴ㖾ഭ‫ޜ‬ਨDŽ ↔ཆˈᴰ䘁㤡ഭⲴањ亩ⴞᐼᵋ㜭‫ݻ‬ 䲶ࠪазњӪ㊫สഐമ䉡ˈ㘼ॾབྷ、ᢰ↓ ߶༷䘋㹼Ⲵ亩ⴞ޵ᇩवᤜ˖аⲮзњӪǃ аⲮзཤࣘ⢙઼аⲮзṚἽ⢙Ⲵสഐᧂ ᒿDŽ ᣕ䚃ᴰਾ䈤ˈӾⲫᴸࡠц⭼к䙏ᓖᴰ ᘛⲴ䇑㇇ᵪˈѝഭ⧠൘↓ԕањ、ᆖབྷഭ Ⲵ䶒䊼ࠪ⧠DŽ㘼ॾབྷ、ᢰࡉ䇙ӪԜフ㿶Ҷ ѝഭ‫ݻ‬䲶ӗъॆ㔉ᵚᶕⲴ⭏⢙ᆖਟ㜭ᑖᶕ Ⲵᖡ૽DŽ

Dong

ཊᇦ㦧‫ޠ‬Ⴢփ ᴸ ᰕᐖਣṩᦞѝᯩ ‫ޜ‬ᐳⲴᮠᆇਁ㺘᮷ㄐˈ〠 ᒤѝഭ൘ཆ 䍨кՊ俆⅑䎵䎺㖾ഭˈᡀѪц⭼кㅜаབྷ ཆ䍨ഭDŽ ṩᦞѝഭ᭯ᓌ‫ޜ‬ᐳⲴᮠᆇˈѝഭ ᒤ䘋ࠪਓⲴᙫᮠᆇ䖳 ᒤ໎࣐Ҷ ˈ䗮 ࡠ зӯ㖾‫˄ݳ‬㓖 зӯ⅗‫ˈ˅ݳ‬㘼㖾ഭ ࡠ ᒤ ᴸԭѪ→Ⲵ䘋ࠪਓᙫ仍ᱟ зӯ㖾‫ݳ‬DŽа㡜ᶕ䈤ˈ㖾ഭ৫ᒤ ᴸԭⲴ

6\EHVPDሩҾᔰ䇮ѝ᮷уъⲴѝᆖሶ㘫а⮚Ⲵ ⎸᚟ᝏࡠ‫ཻޤ‬DŽԆ䈤ˈĀ൘ᒤ䖫Ⲵᰦ‫ى‬ቡ㜭 ཏᢺ㿶䟾ᢙኅࡠ䗩⭼ѻཆˈ䎵ࠪ㦧‫⅗઼ޠ‬⍢ Ⲵ㤳തˈ䘉ሩ䶂ቁᒤⲴਁኅ઼ᡀ䮯ᱟᖸᴹྭ ༴ⲴDŽāԆ⢩࡛⮉᜿ࡠˈᆖ⭏Ԝ⌘᜿ࡠҶѝ ഭⴞࡽ൘ц⭼кⲴൠսˈ䘉䐏ሩᰕᵜ᮷ॆⲴ ᘱᓖн਼DŽᰕᵜҏᖸ䮯ᰦ䰤༴Ҿц⭼㓿⍾ᕪ ഭⲴൠսˈնᱟˈ㦧‫ޠ‬ҏਚᴹаᡰѝᆖᮉᦸ ᰕ᮷DŽ ṩᦞ3DDUGHNRRSHU઼6\EHVPDⲴⴻ⌅ˈ㦧 ‫ޠ‬ӪᆖҐѝ᮷ˈа㡜㓿䗷‫ޝ‬ᒤᰦ䰤ਟԕ䘋㹼 ㆰঅⲴӔ䈸DŽ㘼䰵䈫ࡉᱟ䖳Ѫഠ䳮Ⲵˈ㾱䰵 䈫Პ䙊Ⲵѝ᮷ᣕ㓨ˈᗵ享ᦼᨑйॳњѝ᮷≹ ᆇDŽ㓿䗷ᆖҐਾ৲࣐㘳䈅ˈབྷ㓖ਟԕᴹ њ 䇽≷䟿DŽ

㦧‫ޠ‬ཊᇦჂփᣕ䚃ˈᵚᶕᮠᒤˈ㦧‫ޠ‬ᔰ 䇮ѝ᮷䈮〻Ⲵᆖṑሶᙕࢗ໎࣐DŽ ⴞࡽˈ‫ޘ‬㦧‫ޠ‬ᴹ ᡰѝᆖᔰ䇮Ҷѝ᮷ 䈮ˈ㘼ਖᴹབྷ㓖 ཊᡰᆖṑ䇑ࡂ൘⸝ᵏ޵ᔰ 䇮ѝ᮷䈮DŽ䘉ᱟṩᦞሩ ᴸ ᰕࡠ㧡亯৲࣐ Āѝᆖ䟼Ⲵѝഭ઼ѝ᮷āⲴᣕ਽㘵Ⲵа亩䈳 ḕ㘼ᗇࠪⲴ㔃䇪DŽ 㦧‫ޠ‬1LMPHJHQⲴ.DQGLQVN\ &ROOHJHṑ䮯 ެ㦧‫ޠ‬ѝᆖѝഭ䈝䀰᮷ॆॿՊⲴՊ䮯<RODQGH 8OHQDHUV䈤ˈĀѝഭ൘ц⭼кⲴൠս䎺ᶕ䎺 䟽㾱ˈᆖ⭏ྲ᷌ᆖҐҶѝ᮷ˈ䛓ѸˈԆԜሶ ᶕ㜭㧧ᗇᖸཊⲴᵪՊDŽā 㦧‫ޠ‬ᮉ㛢䜘ᐢ㓿ߣᇊˈӾ ᒤᔰ࿻ˈ ᢺѝ᮷ࡇѪ↓ᔿⲴ㘳䈅、ⴞDŽ .DQGLQVN\ &ROOHJHєᒤࡽᔰ࿻൘儈ᒤ 㓗ᔰ䇮ѝ᮷䈮ˈ8OHQDHUV䈤ˈᆖ⭏Ԝሩѝ᮷ ઼ѝഭ᮷ॆⲴ‫ޤ‬䏓ᖸབྷˈ䘉䐏㦧‫Ⲵޠ‬䈝䀰᮷ ॆᱟᆼ‫ޘ‬н਼Ⲵˈࡪ◰ҶԆԜⲴ‫ޤ‬䏓઼ᜣ䊑 ࣋DŽ 㦧‫ޠ‬㠚 ᒤᔰ࿻ˈ൘ ᡰѝᆖ䈅傼䇮 ・ѝ᮷䈮〻ˈᒦሶѝ᮷ࡇ‫ޕ‬㘳䈅、ⴞDŽަ ѝˈ൘咯⢩ѩⲴ:ROIHUW 7ZHHWDOLJৼ䈝ѝ ᆖˈѝ᮷൘ࡽйᒤѪᗵ‫؞‬䈮〻DŽᮉᐸ-HVVLFD 3DDUGHNRRSHU䈤ˈᡁԜਆᗇҶᖸབྷⲴᡀ࣏ˈ ᴹ Ⲵᆖ⭏൘ᆼᡀҶ㿴ᇊⲴйᒤ䈮〻ѻਾˈ 䘈㔗㔝䘹ᤙѝ᮷␡䙐DŽ 㦧 ‫ ޠ‬㧡 亯 ≹ ᆖ 䲒 Ⲵ ѝ ᮷ ᮉ ᦸ 5 L Q W

㤧ള%%&䇦㘻ᜀਯѣള঄ཝะഖⲺ‫ށ‬䲼ᢶᵥ 㤡ഭᒯ᫝‫ޜ‬ਨ˄%%&˅䇠㘵൘ѝഭ৲ 㿲Ҷ৏ᶕਚ൘、ᒫሿ䈤䟼᡽ᴹⲴĀ‫ݻ‬䲶ᐕ লāˈ㿲ሏࡠѝഭ‫ݻ‬䲶ӗъॆሩᵚᶕ⭏⢙、 ᢰⲴߢࠫDŽ ᦞ%%&㖁ㄉ ᴸ ᰕᣕ䚃ˈ%%&、ᢰһ࣑ 㕆䗁㡂‫ݻ‬ᴬ䟷䇯Ҷѝഭ␡ൣⲴаᇦ‫ݻ‬䲶⥚ส ൠˈᣕ䚃䈤ˈѝഭᐢሶ‫ݻ‬䲶ӗъॆDŽ 䘉њ⭡ॾབྷสഐ、ᢰᴽ࣑ᴹ䲀‫ޜ‬ਨ˄ㆰ 〠ॾབྷ、ᢰ˅㇑⨶ˈ⭡ᰗলᡯ᭩䙐ᡀⲴ‫ݻ‬䲶 ⥚൪ᐢ㓿ᡀѪц⭼ᴰབྷⲴ‫ݻ‬䲶⥚ѝᗳDŽ ᣕ䚃〠ˈ䘉ᇦѝᗳ⧟ຳㆰ䱻ˈն⇿ᒤ㜭 ⭏ӗ ཤ‫ݻ‬䲶⥚ˈ䘉䈤᰾ѝഭ↓൘ሶ‫ݻ‬䲶 ӗъॆDŽ ᣕ䚃〠ˈ‫ݻ‬䲶䗷〻ㆰঅˈ‫ݻ‬䲶䰤䟼䘈ᴹ 㣽㵷ˈ㻛‫ݻ‬䲶Ⲵ⥚ⴻк৫ᖸ㡂ᴽDŽն᧕ᖵ㘵 ᆼ‫⋑ޘ‬ᴹᜣࡠ㤡ഭ䇠㘵ԜⲴ৽ᓄˈᴤн㾱䈤 ࣘ⢙‫؍‬ᣔѫѹӪ༛ՊᘾѸᶕⴻ䘉њһDŽ ᣕ䚃ᤷࠪˈ䘉њൠᯩнӵᱟц⭼ᴰབྷⲴ

2014年1月23日 2005ᮖ09⤼22➊

ᔶ䇴ѣᮽ䈴ぁᆜṗᙛ࢝໔ࣖ

窗

∄࡙ᰦჂփ㖁ㄉ([SUHVV EH ᴸ ᰕ ਁ㺘Ҷ仈Ѫlj'H ]RHNWRFKW QDDU EDE\ (LQVWHLQ &KLQH]HQ KHEEHQ WHFKQRORJLH RP VOLPVWH HPEU\R WH VHOHFWHUHQNJⲴ᮷ ㄐˈᤷࠪѝഭेӜⲴॾབྷสഐ⹄ウѝᗳ↓൘ ራ᢮Ո⭏Ո㛢Ⲵᯩ⌅ˈⴞⲴᱟ㜭ཏᇎ⧠ሩՈ ⿰สഐⲴ䘹ᤙˈӾ㘼ษޫࠪĀ⡡ഐᯟඖаṧ ⲴႤ‫ݯ‬āDŽ ᦞᣕ䚃〠ˈ䍏䍓䈕亩⹄ウⲴᆖ㘵ҏ᜿䇶 ࡠˈ䘉亩⹄ウᇎ䐥ѝՊ൘ḀӋഭᇦᕅਁ䚃 ᗧՖ⨶ⲴߢケDŽնᱟѝഭᆖ㘵䇔Ѫˈᇎ䱵к 䘉൘аӋൠ४ᰙᐢᡀѪ‫ڕޡޜ‬ᓧᴽ࣑Ⲵа䜘 ࠶DŽ ⴞࡽˈ䈕⹄ウѝᗳ↓൘䈅傼ᢺӪⲴᮠᆖ สഐ࠶䀓ࠪᶕˈ઼а㡜ӪⲴสഐ⴨∄䖳DŽ 䘉ቡᴹਟ㜭ӗ⭏Ո⿰Ⲵ㜊㛾ˈ䙊䗷Ӫᐕਇᆅ Ⲵᯩᔿ㔗㔝ҸԕษޫDŽᦞ䈤䘉ṧᆅ㛢ࠪⲴႤ

EDITIE EDITIE 216358

馬到功成

溫州特產 • 日/中餐館所需貨品 • 餐飲業零售批發

營業時間: 週一至週六 10:00-20:00 週日10:00-17:00 地址: Einsteinweg 2, 2627 BN Delft, Nederland 電話: 015-2578778 Email: info@dongnanhang.nl (Delft Makro旁邊)

新春大酬賓

6,50 €

11,50

2,50/包

溫州鯧魚乾

特價至2014年2月14日有效

€

9,50

特價

11,50 /公斤

溫州鰵魚鯗

€

7,50

專營東南西北雜貨，零售批發無任歡迎

/隻

墨魚乾

€

7,50

特價 /隻

好達 燻鴨

€

7,50/包

海參

特價 €

15,50

0,50/包

溫州醬菜

€

12,50/桶 特價

海蜇頭

(300g)

€

2,95

/公斤

溫州盆菜

17,50

€

11,50/袋

€

12,50/袋

€

45,50

特價

17,50

15,50

13,50/袋

€

13,50/袋

€

32,50/箱

€

19,50 €

香米

壽司米

日出 壽司米

美國五星餐館米

日本醬油

(10kg)

(10kg)

(10kg)

(20kg)

(20kg)

2,60

特價

綠鹿排粉

0,75

€ /箱

2,-/袋

/包

文成 蕃薯片 （火鍋首選）

顧客消費多少無緊要 我們服務品質最重要

食菜蔬果人人需要 信譽質量至關重要

EDITIE 358

2014年1月23日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

A09

Al 98 jaar uw betrouwbare partner

LEVO OLIE IS ALLEEN LEVO OLIE ALS ER LEVO OP STAAT! 98年悠久歷史的精煉，值得您恒久信賴的夥伴

“LEVO＂菜油商標，最佳品質的保證！

U Levo slaolie is de beste slaolie voor uw keuken U Levo importeert geen ZuidAmerikaanse olie maar verwerkt uitsluitend verse, in Nederland geraffineerde olie. U Alle Levo oliën worden vers voor u afgevuld U Blikken en packzak verpakking

Prins Hendrikkade 1 8801 JK Franeker Postbus 518 8800 AM Franeker Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178 www.levo.nl info@levo.nl

A10 華僑 華僑新 天 天地 地

法 律 與生活

生活 Mr. T.W. Phea 潘统伟(Mr.Tung Wee Phea 在2008年毕业于奈梅根Radboud大学 (Radboud Universiteit Nijmegen)的民事法律系。此外，潘律师也专 长于公司法，潘律师自2009年从事执业律师工作。 潘律师专长于房地产法律，租务法律和合同法律(如编制/审查合同， 厘定租金，租金问题，责任，一般的租务条款和贷款协议)。他也熟 悉劳动法(如咨询和诉讼有关解雇问题)。 潘律师能操普通话，荷兰语和英语

申明：本栏目一切内 容以荷兰文版本为 准，中文翻译仅供参 考，并且不承担任何 法律责任。荷兰文版 本請見本報小報C08版

Mr. Y.Y. Au Yeung 欧阳婉怡(Mr. Yuen Yee Au Yeung)在2012年毕业于奈梅根Radboud大学(Radboud Universiteit Nijmegen) 的民事法律系，并自此担任法律顾问。 欧阳婉怡熟悉一般的业主与租客法和劳动法。她当法律顾问时，她提供一般合同法 的法律知识(如合同，债务追收和责任)和行政法的法律知识(如申请工作许可证， 申请各类牌照许可证，赔偿损失，上诉和反对)。此外，在她担任法律顾问工作 前，她也曾在阿纳姆法院担任过法庭书记的工作。 欧阳婉怡能操广东话，荷兰语和英语。 我们的出发点，是用简单易明的语言为你提供法律上的解决方法。请随时通过 Info@stanfordlegal.nl 与欧阳婉怡联络。

从永久合同转为临时性合同 在 荷 兰 ， 雇 员 的 劳 动 合 同 （arbeidsovereenkomsten）大致可以分 为两类：有期限的工作合同（tijdelijk contract，或称临时性合同），和无期限 的工作合同（vast contract，或称永久合 同）。临时性合同通常会在合同期满后自动 终止。但永久合同在原则上不会因为时间的 关系而失效。 那么永久合同什么时候能够被终止呢？ 这可以是雇主单方面提出的、有效的终止 合同要求，或者是由雇主与雇员双方达成一 致，签下一份合同终止协议。在雇员本身不 愿意离职的前提下，雇主就必须采取有效途 径来终止合同了。雇主可以通过劳务管理机 构UWV，申请到一份解雇许可；也可以经由 法律诉讼的程序，来终止这份工作合同。相 反，一名员工若跟他的老板签过永久合同， 在他自己打算离职的时候，却不需要通过以 上这些繁杂程序来终止工作合同，他通常只 需要提早一段时间通知老板自己的离职决定 （预告解约），由此给老板充足的时间做准 备就行了。不过，如果是临时性合同，雇员 却不可以单方面要求提前离职，除非在合同 中已注明他有权利这么做。 作为雇主，如想解雇一名跟他签过永久 合同的雇员，那么就必须通过合法的手段 来实现，不然会在经济上给他带来严重的后 果。该雇主或者得给雇员支付补偿金，或者 得继续给被解雇了的雇员发工资。因而，从 经济方面看，在永久合同与临时性合同之 间，有很大的差别。假设一名雇员与他的雇 主在双方都认可的前提之下终止了一份永久 工作合同，但在此之后的三个月以内，相同 两方又签下了一份临时性的工作合同，当出 现问题时，又该怎么处理的呢？ 针对这种情况，早在上世纪八十年代的 时候，荷兰法院就已经给出了一个明确说 法。荷兰高等法院认为，在以上提到的状况 中，雇员的利益应该得到保护。在一个与此 相关的雇主雇员纠纷中，在雇佣双方共同认 可的前提下，终止了一份永久工作合同，不 过他们与此同时也签下了一份临时性工作合 同。在临时性合同期满之后，雇主拒绝再给 这名雇员续约。后来这名雇员将雇主告上了 法庭。高等法院在判决时说，这个案例中的

临时性合同不具有约束性。假使工作性质、 工作条件和工资在大体上都保持一致的话， 那么一份永久合同转化为临时性合同之后， 雇佣双方的关系就不会因合同的变化而发生 改变。也就是说，临时性合同在这里还是有 与永久合同同等的约束力，不会因时间到期 而自动终止。这名雇主必须通过合法有效的 手段来终止工作合同。法院最后判决雇员胜 诉，并要求雇主照常给这名雇员发放工资。 后来这个案例中的雇员的名字还被写入了法 书：与此相关的法规是以他的名字而命名 的，被叫做“Ragetlie-regel”。 以上案例说明，在雇佣双方都认可的前 提下，一份永久合同终止之后，雇员还是会 受到法律的保护的，如果符合条件，那么雇 员还能够要求雇主继续发放工资，或者支付 赔偿金。不过当工作性质、工资或者工作条 件发生巨大变化的时候，前面的规定就不再 有效了。 还有一种可能的情况是：如果永久合同 是在雇员积极主动要求下被终止的，之后雇 佣双方发生了异议，该怎么处理呢？ 在去年圣诞节之前，高等法院对这样一 个新案例进行了判决。这个案例中，一名 签有永久合同的职员在一家公司工作了24年 后，主动辞去了工作，去了另一家公司工 作。在新公司工作了大约一个月后，他觉得 不适应，对自己之前作出的跳槽决定后悔 了。他又回到了原来的公司工作。不过这一 次，老板只与他签了一份临时性合同，一年 之后合同到期，老板不愿意再给他续约。这 名职员将老板告上了法庭。高等法院对此案 的判决是：员工胜诉。高等法院认为在这种 情况下，这份临时性合同并不会因到期而自 动失效，雇佣双方的雇主雇员关系在合同期 满后仍将持续，所以老板还得继续给这名雇 员发放工资。这名雇员仍受法律保护，理由 是这名老板没有使用合法的解雇手段，也就 是他没有申请一份UWV发放的解雇许可，或 者通过法院办理解除合同手续。假如两样条 件中有一样符合的话，法院的判决将会是另 一种结果了。 这个案例说明，当一名雇员在一份永久 合同终止之后——无论是雇员本身主动要

求的也好，还是雇佣双方共同达成协议的也 罢——在这之后的三个月内，假使雇员与雇 主签了一份新的临时性合同，在工作条件基 本不变的情况下，临时性合同拥有与永久合 同相同的法律效力。如果雇主拒绝在临时性 合同期满之后跟雇员续约，那么在很多情况 下，雇员可以要求雇主支付一笔赔偿金，或 者继续向其发放工资。 另外，一项将三个月的时限延长至六 个月的新法规也正在酝酿之中。假如在一 名雇员的永久合同转为临时性合同的情况 下，雇主不打算继续雇用这名员工，那么 应向劳务管理机构UWV申请一份解雇许可， 或者通过法律程序申请有效的合同终止， 是一种明智的做法。此外，在解除合同的 时候，通过律师修订一份完善的合同协议 （vaststellingsovereenkomst），也是一 种妥善的解决方法。如果您有需要的话，可 以与我们联系，这类咨询并不带有约束性。

作者： mr. T.W. Phea mr. Y.Y. Au Yeung info@stanfordlegal.nl

華 埠 動 態

EDITIE EDITIE 213358

年月 2014 1月 年07 日日 2005 2123

阿姆斯特丹唐人街華人喜迎农历新年

五种传统舞狮重放光彩 时间：2014年2月1日，下午一点至三点 农历马年新年即将来临。为欢度中 国人最重要的传统节日——春节，阿姆 斯特丹的华人团体将在唐人街组织一场 隆重的庆祝活动。活动组织单位，六合 门武术学校、唐人街协会、阿姆斯特丹 唐人街的华商与华商会打算在喜迎新春 之际，让一种具有渊远历史却又几近失 传的民俗艺术表演形式重放光彩。唐人 街庆新年的活动安排在2月1日下午三点 至五点，观众将欣赏到精彩纷呈的舞狮 表演，而五种被遗忘的传统舞狮舞法， 如“七星伴月”、“蟹青”和“蛇青” 等，也将重新呈现至大众面前。 坐落于阿姆斯特丹Zeedijk的荷兰佛 光山荷华寺将是舞狮巡游的出发点。舞 狮队将巡遍唐人街的四个方位：东方的 Geldersekade、西方的Zeedijk、南方 的Nieuwmarkt和北方的Stormsteeg。在 每个停留点，中国狮队都将献上已流传 千百年的传统舞狮表演，借此驱走所有 邪气，扫除一切障碍，将吉祥与幸运带 到新的一年来。不过，掌握舞狮技巧并 不是一件容易的事情，对于舞狮表演者 来说，这是考验他们的武术技艺的时候

了。只有掌握精湛技艺的武术家，才能 将狮子舞得活灵活现，让观赏者得到完 美的艺术享受。优秀的舞狮家们，能演 出一只天真顽皮、好奇心重的狮子，会 拥有聪慧及超凡的技巧，而且在整套驱 邪招吉的表演过程中也会不时流露出一 些幽默与淘气的个性。 传统的舞狮舞法 前面提到过的传统舞狮舞法中，“ 七星伴月”算是最出名的舞法之一了。 这种舞技中蕴含着风水学与星象学，中 国狮必须行走七个方位，最终取得全胜 并收获胜果。除此之外，还有四种传统 舞法，这些分别是： 蟹青：这是狮子与大螃蟹的争战。 在地上爬行的螃蟹通常由筷子、盘子与 橙子组合制成。狮子必须拥有机智的进 攻手段，才能战胜螃蟹并吃掉它。一旦 取胜，将带来很好的财运。 蛇青：这一次，狮子要跟毒蛇进行 战斗。毒蛇也是由日常用到的物品制成 的。由于蛇有剧毒，所以狮子这时候必 须运用不同于击败螃蟹的作战手段。这

次的胜利，将标志着扫清了来年道路上 的所有障碍，在新一年中将会顺风顺 水。 狮子上楼台：这种舞法拥有“步步 登高”的含义。舞狮会由下而上攀登桌 子（代表高塔）。这对所有表演者来说 是一种极高难度的挑战，在这个时候团 队合作的默契就显得尤其重要了。 旗开得胜：在这种舞法中狮子也是 要努力向上。在旗子上挂有幸运符，狮 子会设法打开它。旗子越高，新一年里 能得到的幸运、成功也越多。 如果您想了解更多本次庆新年活动 信息，或者想要获取有关传统舞狮的背 景资料，请浏览以下网站： www.liuhemen.nl www.lukhopmoon.nl www.chineseondernemers.nl www.facebook.com/ChinatownAmsterdam

[mr.潘统伟] [mr.欧阳婉怡]

本文仅供参考，不能引为法规。每个事例状况不同， 我们建议您寻求专业协助。 中文译本只供参考，一切内容以荷兰文版本为准

“华人咨询服务日”启动 免费服务在荷华人侨胞 本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理 火鍋： 北京涮羊肉，肥牛，手打蝦

春季 廚師 推介 特色餐

滑，各種海鮮，丸子，蔬菜......，重 慶火鍋鍋底、清湯鍋底、鴛鴦火鍋鍋 底等

另有刀削麵，手工水餃，各式現蒸 粵式點心，現做壽司、刺身，天婦 羅、鐵板燒等各式特色中國菜，日 本餐，WOK餐等

12款涼菜： 泰式鳳爪、爽口雙色瓜條、影花醬牛肉、 麻辣牛百葉、朝鮮泡菜、怪味雞、松花雞腿、 紅油醬香豬蹄、毛豆蘿蔔幹、蜜汁大棗、 花生米拌西芹、五香熏魚 14款熱餐： 瑪麗揚醬香骨、黑椒牛仔骨、香辣蟹、 紅燜羊肉、蒜茸蒸蝦、泡菜年糕、炒江蟹、 香辣鍋、麻婆豆腐、xo醬炒四季豆/家常燒茄子、 幹鍋珍珠菇、農家小炒、老味粉蒸肉、 啫啫魚頭、蒜茸炒芥菜膽 大陸家常菜為輪換供應，不保證每日或全時供應。 以餐檔中擺放為准。請顧客注意隨時選取。

WOK特價 週一至週四 週五至週日

火鍋特價 週一至週四 週五至週日

22.95 24.95

火鍋座位有限,週末請預訂為宜!

兒童特價 豪華宴會廳,宴開百席, 承接壽筵喜宴, 生日派對, 商務,會議宴請 等各式宴請

20.50 22.50

週一至週四 週五至週日

營業時間:每日16：00 - 22：30 Gageldijk 81, 3602 AJ UTRECHT (Maarssen)

(4-11歲)

11.00 12.00

擁有600個 免費停車位

中荷展望基金会又一个为华人而 开设的项目“华人咨询服务日”（HET CHINEES SPREEKUUR），于2014年1月7 日在鹿特丹唐人街的社区中心Aktiegroep正式开始了其首个服务日。 为了迎接这个来之不易的新项目的 启动，服务首日这天举行了一个简单而 正式的开幕仪式。鹿特丹政府要员Marjolein Masselink女士、中国驻荷兰 大使馆郑皓秘书、该区的荷兰机构及外 侨组织负责人、中荷展望基金会会员、 鹿特丹等地华人华侨等一起见证了这一 值得庆贺的时刻。 该项目也标志着中荷展望基金会又 踏上一个新的台阶 -- 代表华人华侨与 荷兰政府积极展开对话取得更深层的合 作，与政府部门Vraagwijzer携手为需 要帮助的侨胞提供更全面的咨询服务。 “华人咨询服务日”接待需要帮助 的华人华侨的服务时间为每周二上午 9:00 至12:30，地点在鹿特丹唐人街社 区中心Aktiegroep(Gaffelstraat 1)。

从左至右：大使馆郑皓秘书,中荷展望基金会胡安娜主席, 鹿特丹市政府Marjolijn Masselink女士

荷兰大型家居日用品展Huishoudbeurs 于2月15日开幕 享受低价购物、免费试用的乐趣体验 荷兰一年一度的家居日用品展览 Huishoudbeurs又即将开幕了。从2月15 日至2月23日，你可以与你的家人或好 友一起，享受超低价购物与免费试吃试 用的无尽乐趣。 有超过350家参展商将汇聚阿姆斯特 丹RAI会展中心，带来超低价格的商品 与服务。而RAI会展中心则俨如一个金 光闪闪的购物广场，摊位上布满琳琅满 目的商品，家居摆设、母婴用品、健身 用品、珠宝首饰、服装、化妆品、香水 等等，一应俱全。作为一个大型的家居 日用品展览，这里有许多来自设计品牌 的家居、工艺品、灯饰、礼品纪念品、 装饰品、厨房设备和餐具。无论你崇尚 的是浪漫温馨的情调、抑或是追求时尚 高雅的风格，在这里都可以找到属于你 的心头之好。 逛得眼花缭乱之后，免费的试吃试 用摊位还可以让你放松小憩，品尝一下 美味。展会上有众多食品厂商及供应商 带来现场烹饪及试吃服务，顾客在学到 最新菜谱的同时，还能以低廉的价格将 美食带回家。一直很受消费者喜爱的亚 洲连锁超市“东方行”也将参加本次展

会，准备了各式亚洲商品，全部食品都 可以进行试吃还有烹饪示范。东方行为 本次展会准备了4款礼袋进行出售，“ 中国袋”里有四种酱料及米粉，可以制 作炒米粉；“日本袋”包含了制作寿司 的各种材料；“泰国袋”用来烹制泰国 红咖喱。据悉每款礼袋售价仅5欧，本 次展会商品的超值价格也由此也可见一 斑。 除了家居日用商品的展览试用，届 时还有精彩纷呈的主题活动，如时装 秀、研讨会、创意活动、竞赛和娱乐节 目等，满足一家大小的不同需求。 热爱美好生活、想体验更多生活乐 趣的朋友，千万不要错过这么精彩又实 惠的展会了！

展会开放时间： 2月15日至2月23日 每日11:00 – 18:00 （2月20日、21日营业至22:00） 票价： 成人 65岁以上老人 5–12岁儿童 0–4岁儿童 20人以上团体票

€19.50 €16.50 €5.50 免费 €14.95

地址：Amsterdam RAI Huishoudbeurs team Europaplein 1078 GZ Amsterdam 更多具体信息，请浏览官方网站: www.huishoudbeurs.nl 温馨小贴士： 1.2月14日前网上购票， 可享受€4.55折扣 2.东方行的展会摊位号为11.414

EDITIE 358

華 埠 動 態

2014年1月23日

陈旭大使走访丹华文化教育中心和鹿特丹中文学校 1月11日，陈旭大使、刘春参赞一行 赴鹿特丹，走访丹华文化教育中心与鹿 特丹中文学校，考察两校的教学运营情 况，调研荷兰华文教育现状，慰问两校 教职员工并向他们致以马年新春的诚挚 祝福。 在丹华文化教育中心，陈大使听取 了校方关于该校发展历程和当前师资培 训与教学成果的介绍，并走进课堂与小 同学们一起听课。 在《中华字经》班，陈大使被小朋 友们学习汉字的高昂热情所打动，积极 评价任课教师图文并茂、寓教于乐的教 学方式。在高级语文班，陈大使和全班 同学一起朗诵了中国唐代著名诗人李商 隐的《夜雨寄北》。 在鹿特丹中文学校，陈大使听取了 校方对学校运行情况的介绍，并先后走 进幼儿班、普通班和成人班的课堂，同 小朋友一起朗读课本，与授课教师交流 讲授华文的心得体会。课间休息时，陈 大使与一位年过七旬，对中国文化长期 怀有浓厚兴趣的荷兰长者亲切交谈，鼓 励他努力学好中文，有机会多去中国走 走看看。陈大使还观看了校方安排的中 国舞蹈班与武术班汇报演出。

在每所学校，陈大使都与全体教职 员工亲切会面并代表使馆向他们送上了 图书及教学用品等新春礼物。陈大使向 大家表示，华文教育，功在千秋。荷兰 的华文教育经过几代人长期努力，现已 取得长足发展。全荷中文学校规模不断 扩大，教学管理和质量不断提高，为推 动荷兰华文教育的发展、促进中华文化 在荷兰传播发挥着重要作用。

前事不忘，后事之师

᯦

1月11日，陈旭大使走访鹿特丹丹华 文化教育中心时，与初中班的同学们一 起上了一堂生动的“战争与和平”课。 本周，老师的教学素材是《一个中 国孩子写给联合国秘书长加利的信》。 写这封信的中国孩子，不仅缅怀他的父 亲—一个为维护世界和平而献出宝贵生 命的维和英雄，更代表中国所有孩子们 呼吁国际社会：一致行动，维护和平， 制止战争。这封信饱含着一个孩子失去 爸爸的悲愤和对和平无比渴望的真挚情 感。 任课老师由此信展开，启发同学们 探讨战争对人类文明的影响与破坏。同 学们纷纷举手发言，描述战争对他们而 言意味着什么：那是破坏和死亡，是二 战期间被夷为平地的鹿特丹，是奥斯维 辛集中营，是侵华日军制造的南京大屠

杀惨案……言语中，可以真切地感受到 同学们纯真心灵上对战争的憎恶和对和 平的喜爱。 陈大使仔细聆听每一位同学的发 言，并结合自己在联合国多年工作的经 历，做了发言。他表示，战争只会给人 类文明带来无尽的痛苦与灾难。联合国 是人类汲取两次世界大战血的教训建立 起来的，目的就是维护人类世界的和平 与安宁，让后世免遭战祸。前事不忘， 后事之师。世界上每一个有良知的人都 应该清楚战争的危害。然而令人愤慨的

陈大使感谢全体校董与教职员工的 勤奋努力与无私付出。陈大使表示，希 望随着中国综合国力的不断提升，中华 文化在海外的影响力将更加凸显。这对 各所中文学校而言，既是机遇也是挑 战。中国驻荷兰使馆将进一步发挥服务 窗口、交流平台与友谊桥梁作用，继续 大力支持华文教育在荷兰的发展。

是，最近一段时间，以安倍晋三为代表 的日本政客，逆历史和平潮流而动，罔 顾各国人民反对，悍然参拜供奉着14名 日本发动侵略战争甲级战犯牌位的靖国 神社。他们不仅美化当年日本的侵略战 争，还要挑战依据二战结果建立的国际 秩序。这种开历史倒车，重走回头路的 错误做法是中国人民绝不能接受的，也 是世界人民绝不能接受的。 陈大使表示，“战争的痛苦让人格 外珍惜和平的阳光。今天我非常高兴能 在这个课堂上听到同学们内心对战争与 和平的想法，从你们身上，我看到了世 代和平的希望。” 下课了，走廊上仍久久回荡着两代 人呼唤和平的声音。

華僑 新 天 地

A11

中国驻荷兰使馆举办2014年华文媒体座谈会 近日，中国驻荷兰使馆举办2014年 华文媒体座谈会，邀请新华社驻海牙分 社、荷兰国际广播电台中文网、华侨新 天地报社等本地主要华文媒体代表出 席。陈旭大使主持座谈会并讲话。 陈旭大使表示，过去一年里，在复 杂多变的国际形势下，中国坚持走和 平发展道路，坚持奉行独立自主的和 平外交政策，通过深化改革开放、扩大 互利共赢，把“中国梦”同全体中国人 民的梦想和世界的发展繁荣紧密联系在 一起，国内发展和对外关系均取得了积 极成就，国际地位和影响力日益上升。 展望未来，中国发展面临的机遇与挑战 并存，中国将继续高举和平、发展、合 作、共赢的旗帜，不断加强同包括荷兰 在内的世界各国的友好合作关系，为世 界的和平、繁荣与稳定做出新贡献。 陈大使重点就日本首相安倍晋三参 拜靖国神社阐述了中国政府立场，强调 靖国神社问题的实质是日本政府能否正 确认识和深刻反省日本军国主义对外侵 略和殖民统治历史。安倍身为日本首相 参拜靖国神社，绝不是日本的内政，更 不是个人问题，而是关乎侵略与反侵 略、正义与邪恶、光明与黑暗的大是大 非问题,是关乎日本领导人是否遵守联 合国宪章宗旨和原则、走和平发展道路 的根本方向问题，是关乎日本同亚洲邻 国和国际社会关系政治基础的重大原则 问题。日本和德国同是二战罪魁祸首， 然而战后两国领导人对待侵略的态度却 截然不同。德国领导人承认发动侵略战

争，公开向受害国人民赔罪。而日本的 态度可谓天壤之别。二战结束后70年， 日本不仅不能正确认识和对待侵略历 史，毫无忏悔之意，反而极尽美化之能 事。安倍的所作所为正将日本推向一条 损害各国人民和日本人民根本利益的危 险道路。历史教训值得汲取，包括中 国、荷兰在内的国际社会必须提高警 惕，绝不允许历史开倒车，绝不允许走 回头路。陈旭大使还简要介绍了我海军 参与叙利亚化武销毁海运联合护航有关

情况。 陈旭大使并积极评价各媒体在宣传 中国发展、弘扬中华文化、促进中荷友 好、服务华人社会等方面所发挥的积极 作用，表示中国驻荷使馆愿继续同各媒 体加强沟通并提供必要协助。 与会媒体代表对使馆长期以来的支 持表示感谢，并就进一步加强彼此优势 互补、发挥华文媒体力量、促进中荷文 化交流、服务当地华人社会等交换了看 法。

R E SAVPLAN

新年快樂

Ĺ๻

1

ct

‫ۮ‬짡

ᓝᵰ਀ᢁᵰ

⏕紈栅 9ct 9ct

㚴㋀✴᳊ ⊵⇦*201*282#㤇ਆ⋢䋞឴᭤Č䇂⋟䗨▶ː 䧠ऀ঵汣䏮΍쟶쟤쟹쟨쟵쟟䠧⫧쟡쟳쟯쟤쟱哶 с䖳AndroidⲺ ߨ‫ٲ‬app

ᴪ䈜㓼૞䈘ૂ䍯⦽䈭ⲱ䱼 www.lycamobile.nl ᡌᤞᢉ 020 754 3030 ᴿ᭾൞ R

.nl

LM_NL_Bundle_Asian_News_China_390(w)x260(h)mm.indd 1

Het Lycamobile SAVER PLAN is geldig vanaf 09-07-2013. Klanten kunnen op elk moment overstappen van het Standaard Tarievenplan naar het Saver Plan. Ten minste 30 dagen na activatie kan de klant weer terugkeren naar het Standaard Tarievenplan. De extra beltegoed promotie (€10 = €20 en €20 = €40) geldt alleen voor het Lycamobile Standaard Tarievenplan en is niet van toepassing op het Saver Plan. Nadat de klant is overgestapt van het Standaard Tarievenplan naar het Saver Plan zal de klant het promotiebeltegoed verliezen. Gratis bellen & sms’en van Lycamobile naar Lycamobile met het Saver Plan binnen Nederland is geldig voor 30 dagen. 300 minuten en sms’jes bij een opwaardering met € 10 en 1.000 minuten en sms’jes bij een opwaardering met € 20. Wanneer de gratis belminuten en sms’jes verbruikt of verlopen zijn geldt voor sms’jes van Lycamobile naar Lycamobile een tarief van 9ct/sms en voor gesprekken van Lycamobile naar Lycamobile geldt een tarief van 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 cent per gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/min. Lycamobile behoudt zich het recht voor om prijzen, aanbiedingen en diensten te allen tijde te wijzigen. Deze promotie is geldig van 15-01-2014 tot en met 28-02-2014.

16/01/2014 17:25

A14 華僑 新 天 地

荷 樂 網

EDITIE 358

2014年1月23日

Tomassen Duck-To B.V.

如果您想回國,IOM國際移民組織 可以為您提供機票和其他協助。 具體詳情請聯繫我們中文工作人員 0610547927 或 0887464466 及網頁信息：www.buildyourreturn.nl

DUCK-TO 及大利鴨 品質卓越 美味之最 DUCK-TO en DALEE eend: Vertrouwde kwaliteit

If you wish to return to your home country, IOM (International Organization for Migration) can assist you. For more information please call our Chinese counsellor 0610547927 or call 088 7464 466 to make an appointment. You can also consult www.buildyourreturn.nl

北京鴨(生鴨)系列

• • • • • •

絕對不使用抗生素類藥物 純天然綠色飼養 符合健康美味新理念 Vrij van antibiotica Vrij van medicijnen Plantaardig voer

個頭大 肉質鮮 低熱量 低脂肪

祝大家馬年快樂,馬到成功 去骨燒鴨（加熱即食）

Simply the best duck 托馬森公司 Voor meer informatie Tomassen Duck-To BV Tel.: 0341-553675 Email: info@br-tomassen.com

精選最好生鴨、香料等原料 傳統秘方 先進設備 精心烹製

僅限批發銷售 敬請垂詢批發代理商瞭解更多產品 Verkoop uitsluitend via groothandel Vraag uw leverancier naar het complete assortiment

EDITIE 358

廣 告 專 版

2014年1月23日

ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe

1

2

10 kg

Vers 新鮮

! Actie特價

Extra grote oester

Inktvistubes u/10

特大生蠔

25 stuks

13,

50

6

魷魚筒 u/10

33

23

Poyo

2,

95

per kg

! Acti特e價

per kg

8

! Actie特價

Abalone

! Actie特價

per kg

超值

2,

50

鮑魚

per kg

32,

50

MSC 三文魚塊 Zalmporties per kg 160/180 gr

per kg

2,

海鱸魚

75

de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Kandratiki 石首魚

5,

per kg

6,50

per kg

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

10 kg

95

6 kg

Zeebaars

比目魚

! Actie特價 9

2,-

10 kg

黃花魚

5

10 kg

Schol

虎魚

5 kg

Croaker

A15

10 kg

27

10 kg

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

3,25

Tel: +31 255-820331

Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)

10

11

8 kg

10 kg

voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)

12

13

10 kg

14

1 kg

10 kg

Whole Crab 整蟹

per kg

15

5,-

蟹鉗

Pompido

Bluefish

Crab claws

7,-

per kg

16

鯥魚

per kg

17

蓬皮杜魚

2,

25

Mosselvlees per kg

18

青口肉

2,

25

per kg

19

4,50

10 kg

Botervis 錦魚

per kg

10 kg

20 kg

10 kg

Roodbaars

4,

75

Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂

24

紅鱈魚

Atlantische tong panklaar per kg

20

2,

50

Grunt 石鱸魚

per kg

26

Orata 黑魚立魚

per kg

5,-

鯧魚

per kg

4 kg

Tilapia

28

5,25

300/500 gr

羅飛魚

per kg

29

2,75 10 kg

馬森魚

30

3,

25

10 kg

Lane Snapper

鯛魚

32

紅鯔魚

per kg

per kg

荷蘭龍利魚

3,

Sortering 8/12 16/20 21/25 26/30 31/40

5,

10 kg

4

9,50

per kg

31

3,

Ban Ban魚塊 per kg

50

每箱 每箱 每箱 每箱 每箱

孟加拉 有殼無頭 黑虎蝦 不包稅價格

Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30

Prijs excl. BTW € 140,00 per doos € 129,50 per doos € 99,50 per doos € 92,50 per doos € 82,50 per doos

Zonder schil Volga classic 16/20 € 110,00 per doos 21/25 € 96,50 per doos 26/30 € 91,50 per doos 31/40 € 87,50 per doos 41/50 € 79,50 per doos

el Winkam A’d

3

2,

50

每箱 每箱 每箱 每箱

Vannamei 無頭連殼蝦

每箱

不包稅價格

每箱

Vannamei 無殼蝦

每箱 每箱 每箱 每箱

不包稅價格

IJMUIDEN Halkade 48, Openingstijden zijn: 星期二 Dinsdag Woensdag 星期三 Donderdag 星期四 星期五 Vrijdag 星期六 Zaterdag

AMSTERDAM

per kg

6,-

Met schil/zonder kop Volga classic

Tel: +31 255-820331

Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) 營業時間﹕ Openingstijden zijn: Ma. t/m Za. 星期一至六 08:00-17:00

10 kg

無頭帶魚

per kg

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

7,-

10 kg

Vannamei garnaal

Prijs excl. BTW € 140,00 per doos € 99,50 per doos € 92,50 per doos € 82,50 per doos € 69,00 per doos

Sabre zonder kop

25

紅魚立魚

50

Met schil/zonder kop Bangladesh

Hollandse sliptong per kg

per kg

Ban ban Steak

Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

10 kg

Cavalli

2,-

Dorade roze

Blacktiger garnaal

4,-

10 kg

per kg

per kg

22

Red Mullet

7

紅鯛魚

6,95

龍利魚排

10 kg

Pomfret

Red Snapper+2kg

21

6 kg

10 kg

2,-

per kg

Atlantische tong filets

Horsmakreel

鰺魚

10 kg

25 10 kg

200/250 gr p/st

即煮龍利魚

12 kg

LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken

Aanbiedingen geldig van 23 januari t/m 19 februari 2014

營業時間﹕

09:00-16:00 09:00-16:00 09:00-17:00 09:00-17:00 08:00-16:00

el Winkiden IJmu

優惠期從2014年1月23日至2014年2月19日

Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland Woensdag Utrecht en omstreken Donderdag Zuid-Holland,

10 kg

Pangafilet 邦加魚片

per kg

2,

75

Kandratiki Steak 石首魚塊

Brabant en Zeeland

per kg

4,

25

Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨

Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.

www.vishandeltel.nl Telefoonnummer: +31 255-820331

A16 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 358

2014年1月23日

Geldig van 26 januari 2014 t/m 22 februari 2014 OP=OP

31375 - Wasabi Poeder

31940 - Ketjap Golden Globe

芥末粉

35110 - Coconut Milk Mae Ploy

腰果

MAE PLOY牌椰奶

Pakje 1 Kg

Can 10 Ltr

Doos 12x1 Ltr

Doos 5 Kg

1公斤/包

10升/罐

12 x 1升/箱

5公斤/箱

€5,50

€10,50

€18,50

€37,00

bruto €6,11

bruto €11,67

bruto €20,55

bruto €41,11

61107 - Afwas (geen statiegeld)

61138 - Ovenreiniger

烤箱清潔劑

67320 - Handdoekrollen/ Poetsrollen

Diepvries

擦手紙

急凍去骨雞腿

Can 10 Ltr

Can 5 Ltr

Pak 6 St

Doos 10 Kg

10升/罐

5升/罐

6個/包

10公斤/箱

€5,00

€5,50

€10,50

€32,50

bruto €5,55

bruto €6,11

bruto €11,67

bruto €36,11

85132 - Hamblokjes Golden Globe

92125 -Teppanyaki Filet Grill Diepvries

92252 - Flap Meat (Rundvlees) Diepvries

16980 - Saoen Longkoe 龍口粉絲

金球牌火腿塊

急凍鐵板用牛扒

急凍牛哈士肉

Zak 2,5 Kg

Doos 10x1,5 Kg

Doos 6x2,5 Kg

Pak 500 Gr

2.5公斤/袋

10 x 1.5公斤/箱

6 x 2.5公斤/箱

500克/包

Kiloprijs

Kiloprijs

€4,50

€7,50

€8,50

€1,00

bruto €5,00

bruto €8,33

bruto €9,44

bruto €1,11

28385 - Spicy Crackers Golden Globe

94908 - Curry Kok Golden Globe

94917 - Mini Loempia Golden Globe

92360 - Cha Siew Golden Globe

金球牌辣味蝦片

金球牌咖哩角

金球牌迷你春卷

金球牌叉燒

Doos 10 Kg

Doos 10x96 St

Doos 10x60 St

Doos 20x500 Gr

10公斤/箱

10 X 96個/箱

10 X 60個/箱

20 X 500克/箱

€23,00

€22,00

€15,50

bruto €25,55

bruto €24,44

bruto €17,22

92370 - Fornam Buikspek Golden Globe

42202 - Teriyakisauce

Teriyaki醬

金球牌火腩

31960 - Kikkoman Sojasaus

Kiloprijs

€8,75

bruto €9,72

92356 - Varkenshaas Kop Schoon Diepvries

萬字牌醬油

急凍豬哈士肉(頭部)

Doos 20x500 Gr

Emmer 2,5 Ltr

Can 20 Ltr

Doos 5 Kg

20 x 500克/箱

2.5升/桶

20升/罐

5公斤/箱

Kiloprijs

Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL

43509 - Cashew Noten

金球牌甜醬油

洗滌劑(無押金)

Kiloprijs

€8,75

€4,00

€39,00

€4,75

bruto €9,72

bruto €4,44

bruto €43,33

bruto €5,28

Twan Hellevoort Abert Booy Teun van Wijncoop Robin Vastenhoud René Kessing +31 (0)622180997 +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)651989951 +31 (0)651356587 Oost NL Noord NL Flevoland & ‘t Gooi Limburg Amsterdam

Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.

Yoram de Bruijn +31 (0)620000143 Noord-Holland

Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam

Koos van Dommelen Theo Aarts Hubert van der Horst Jean Louis Happart Jan Dubois +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 +32 (0)496207721 Groot Midden NL Zeeland +32 (0)498161732 België België België

Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl

EDITIE 358

2014年1月23日

廣 告 專 版

此優惠價只限於 2014年1月26日 - 2014年2月22日 之內交貨!

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

19134 - Tomatenpuree Golden Globe

op=op 售完即止 94315 - Garnalen 26/30 Gepeld Vannamei

金球牌番茄醬

金球牌Vannamei無殼蝦 26/30

Doos 4x5 Ltr

Doos 6x1,2 Kg

4 x 5升/箱

6 x 1.2公斤/箱

€24,00

€77,50 bruto €86,11

bruto €26,67

40715 - Pindakaas Swartberg

40730 - Pindakaas Golden Globe

Swartberg牌花生醬

金球牌花生醬

Emmer 10 Kg

Emmer 10 Kg

10公斤/桶

10公斤/桶

€20,00

€17,00

bruto €22,22

34300 - Reuzel Golden Globe

bruto €18,89

13100 Meel American Wheat Flour

金球牌豬油

美國麵粉

Doos 10 Kg

Baal 50 Lbs

10公斤/箱

50Lbs/包

€12,00

€10,50

bruto €13,33

13930 - Green Dragon Self Raising Flour

bruto €11,67

16368 - Noodles No 2 Lucky Boat

青龍牌自發粉

帆船牌炒底麵

Doos 10x1,5 Kg

Doos 7,7 Kg

10 x 1.5公斤/箱

7.7公斤/箱

€14,00

€16,00

bruto €15,55

bruto €17,78

• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig

‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利

voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn

‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記

de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en

‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl

Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •

‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館

Prijzen alleen geldig in Nederland.

A17

Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!

-

A18 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE Monirah Knoors Eva Bezem Adam Diels

在荷蘭出生長大的 陳仲康牙醫， 能操一口流利的 廣東話和荷蘭語， 方便溝通。

ኤ̭

ࣱࢹᠪளಕэ

ᒬ ࣱ੆በ̾౎ὋᕲПሧለ‫ى‬।࣍̂ҫ੝‫ڙ‬ᕲП֖‫ڍ‬ᬄ ʼᤩ൥ᜁᝢԺ˝ᕲПሧඞกᮖ۪ᮆ࠸ᄉ।࣍̂ҫ੝˧ʶnj௃ ᝶௦ᆀయࡏ႐ᤆ௦᫁యࡏ႐Ὃੇ͂‫ڨ‬Ժ˝ࠆਖ਼᧙ᢵᝠϡሧඞ ழ಴njՎௐὋੇ͂˶ଡΘˀሧඞథСᄉก।నҫὋඊ‫ݟ‬ᖌ३ ᕲП‫ڍ‬ዙ֖‫ڍ‬ᬄஅШnj

ֆࡦ̾ʼҶҮᏧᄉก߿ణͯࢹᠪಕэὙ

ੇ͂઴థ ՏᕲП।࣍njੇ͂˞᜵ᄉҨМឥᝒ˝ᕲПឥ֖ ˖஠ὋՎௐੇ͂˶ᑞܴ˝ࠆਖ਼ଡΘᔭឥNjॳឥNjกឥNjΨឥ ᜴֖ာྤឥనҫnj

੾శሧඞᄉก߿ణͯࢹᠪಕэὙ

۲̅ੇ͂ࠪᕲП֖‫ڍ‬ᬄሧඞกᮖ۪ణள˃ˉᅻខᄉଁଦὋ̾ Ԣ᫁యᄉࠃ᡺ፂᰍὋੇ͂ᑞܴ᧪ࠪХͳᄉሧඞ᫇ᮤὋ˝ࠆਖ਼ ଡΘੌ႔֦លనҫ֖థ஌ᄉᝌфழ಴nj ੇ͂‫ڙ‬ሧඞกᮖ۪ᄉ˃ˉব३ҁ˿ᕲП।࣍Ө͗ᄉᝢԺὋ‫ځ‬ Ꮺᜁᤤ˝।࣍۱ᝪ۲‫ڠ‬nj

Xinwen Ruan

我們誠意歡迎 你們光臨本診所， 並為閣下解決 口康上的一切煩惱，

使您擁有健康美麗 的口齒！

2014年1月23日

ሧለ‫ى‬ሧඞ।࣍̂ҫ੝

˖‫੆ᦉڍ‬տ

隆重介紹Purmerend 華人牙醫新登場！

EDITIE 358

ੇ͂ᄉࠆਖ਼ᑞܴ̯ੇ͂ˀᕲПஊउᦉ᫂ᄉᓡ‫ݝ‬Сጆ˖ԩᄝὋ ྱѾ௦ሧඞࡌὋҶҮࡌὋᕲП᯾๑ܰ΍ᮖᯝnj

‫ڦڠ‬Ὑ*+EPL .. "NTUFSEBN ႂពὙ ᥪ͇ὙDIJOBEFTL!FWFSBFSU OM ᎩቢὙXXX FWFSBFSU OM

我是陳仲康牙醫， 幸會！

e ൖЊ ඇత e ൖЊ ඇֆ e ൖЊ ඇܸ

e ֆࡦ̾ʼ ൖЊ ඇత e ֆࡦ̾ʽ ൖЊ ඇత eඋˉʶࣱЮයᐋయ ൖЊ ඇత eൖฮᗯӴ ൖЊ ඇత ̾ʼᄉஅЙಕэʿդϛయศ᠚

ఴ੝ଡΘ̾ʽనҫ ‫׷‬ҫሧඞ e‫׷‬ҫኣ᝼ eҶҮ᝴Ժ eᰳ੾శሧඞࡏ႐᝴Ժ eᒬᬷࡏ႐ e᭣กҶҮᎮ൛ឃ᝷ርࣿ eกᬒNjణᰳᛠஊกᬒឃ᝷ርࣿ

ሒ̠ሧඞ eࠑऐ‫ڒڃ‬ e ˓తଉ̝ኣ᝼ eढయࡏ႐᝴Ժ੣፝ e᫁య බˣࡏ႐᝴Ժ eЙዙॅӐ੣፝ e‫ڍ‬ᬄஅШኍኍ

SINO-NED

ADMINISTRATION & CONSULTANCY B.V.

Ik ben tandarts Chung Hong Chan

中-荷會計及商務咨詢公司

誠意推薦!

政府認可翻譯(中文/荷文/英文)

離岸公司成立和托管服務

筆譯：各類文件、法律文件、公證書、 合同和信件等所有文件翻譯 口譯：會晤律師、上場法庭、 交談生意等所有口語交流場合

各類中國離岸公司在荷註冊及成立 各類離岸公司在荷運營和代管服務

商業移民咨詢和代辦業務

15：00 至 17：30

公司會計及稅務服務

子公司成立及商業移民代理 個人公司成立及獨立商業移民代理

Binderij 7T

週二和週三

各類中資公司財報編制和分析 各類稅務申報和稅法咨詢

Administraties & Fiscale zaken

Nieuwstraat 18a - 1441 CM - Purmerend - 0299-748090 purmerend@tandartsliem.nl - www.tandartsliem.nl

Beëdigde vertalingen Chinees / Nederlands / Engels

歡迎來電咨詢：

1185 ZH, Amstelveen T: +31(0)20-3459787 +31(0)627191676

BV Oprichting en Corporate Services

F:+31(0)20-6402825

Immigratie Services

E: inquiry@sinoned.com

W: www.sinoned.com

EDITIE 358

新 華僑 天地 年07 月21 日 EDITIE 213 213 2005年 07月 21日 EDITIE 2005

A19

萊 頓 大學孔子學院專版

年1月23 日地 2014新 華僑 華僑 天 地 天

二期 七十七 六 20105672 总第

ᄺ䰶ࡼᗕ

学院动态

绚丽多彩的2013 “汉语日”暨多元语言节

莱顿大学孔子学院汉语教师

HSK ⾟ᄷ㔥㒰㗗䆩ҡ೼䖯㸠

HSK秋季网络考试仍在进行 2013 ᑈˈᄺ䰶㗗䆩Ёᖗ⥛‫ܜ‬೼⃻⌆ᓔሩ HSK 㔥㒰㗗䆩DŽ3 ᳜㟇 9 ᳜ҹᴹˈᏆ᳝䖥 600 2013年，学院考试中心率先在欧洲开展HSK网络考试。3月至9月 以来，已有近600人次参加了网络考试，检验自己的汉语学习成果。 Ҏ⃵খࡴњ㔥㒰㗗䆩ˈẔ偠㞾Ꮕⱘ∝䇁ᄺд៤ᵰDŽⳂࠡˈ㗗䆩Ёᖗℷ೼⿃ᵕ㘨㋏㗗⫳থᬒ㗗 目前，考试中心正在积极联系考生发放考试成绩报告。10月至11 䆩៤㒽᡹ਞDŽ10 ᳜㟇 11 ᳜ˈ㗗䆩Ёᖗᇚḍ᥂⾟ᄷ㗗䆩䅵ߦ㒻㓁Вࡲ㗗䆩ˈ᡹ৡᎹ԰ℷ೼䖯 月，考试中心将根据秋季考试计划继续举办考试，报名工作正在进 行中。附HSK秋季考试计划安排表： 㸠ЁDŽ䰘 HSK ⾟ᄷ㗗䆩䅵ߦᅝᥦ㸼˖ 㗗䆩ᯊ䯈

汉语日手札

㗗䆩‫ݙ‬ᆍ

᡹ৡᯊ䯈

ᶹ䆶៤㒽᮹ᳳ

㗗䆩ഄ⚍

7 Sept.

Sat.

HSK1-6 㑻

Ꮖᅠ៤

10 ᳜ 07 ᮹

㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶

19 Oct.

Sat.

HSK1-6 㑻

ℷ೼᡹ৡ

11 ᳜ 19 ᮹

㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶

19 Oct.

Sat.

HSKK

ℷ೼᡹ৡ

9 Nov.

Sat.

HSK1-6 㑻

10 ᳜ 1 ᮹-10 ᳜ 30 ᮹

30 Nov.

Sat.

HSK1-6 㑻

10 ᳜ 1 ᮹-11 ᳜ 21 ᮹

9月28日，荷兰阿姆斯特丹国家图书馆沉浸在一片多民族多语言 融合的节日气氛中，2013“汉语日”暨第二届多元语言节在这里隆 重举行，荷兰各界来宾逾5000人欢聚一堂。多元语言节创办于2012 年，莱顿大学孔子学院为多元语言节的主办方之一，“汉语日”为 本届多元语言节的重大主题之一。 为了突出“汉语日”的主题，莱顿大学孔子学院设计了丰富多彩 的活动内容，包括中文体验课程、中国诗歌朗诵、荷中翻译演讲、 HSK体验考试、汉字的演变与发展、最新汉语教材展、中荷语文学 翻译作品展、动手写书法、走进中国、中国歌舞表演等十项活动。 莱顿大学孔子学院的全体教师、志愿者、工作人员及汉学院的学生 们，身着印有“汉语日”标识的T恤衫主持和参加了同时展开的各项 活动，在欢快的节日中形成了一道独特、亮丽的风景。

一年一度隆重的汉语日活动，使周六也成为了忙碌的工作日。 早晨五点五十，天还未亮，起床。伴着绚烂的橘色朝霞，疾驰在 高速公路上，八点不到抵达阿姆斯特丹国家图书馆。布展、接待、 讲解、面向公众讲授汉语公开课，撤展。直到深夜，才得离开阿姆 斯特丹返回莱顿。一整天忙碌奔波，体力脑力双重消耗，工作休息 间隙甚至累倒在图书馆沙发上睡着。十点终于回到孔子学院，卸下 货物，结束工作。 走在回家的路上，尽管白日里风和日丽好天气，但夜幕垂临，依 旧寒风瑟瑟。莱顿小城人影希微，我们四人的脚步和笑谈声格外显 眼，偶见泡完酒吧的年轻人骑着自行车缩着脖颈飞驰过街头，空气 中余下阵风与酒气。 纵使工作劳累，但我却有幸遇到了许多有意思的人：有来自伊朗 已经掌握九门外语来荷兰继续学习荷兰语并愿意挑战汉语的疯狂语 言学习者，有来自印度钻研佛学的中年博士和她在中国获得博士学 位讲得一口流利汉语的女儿，有四十年前是水手航行世界到过中国 的老人，有来自美国现移居荷兰却一直钟爱汉语的老两口，有身体 残疾坐着轮椅但兴致勃勃的与我分享她去台湾经历的年轻女孩。他 们的人生与汉语都碰撞出了不同的火花，但每一个故事都独特而耐 听。如果你不走出你的生活，去看看这世界，你都想象不到这世界 是如何多姿多彩引人入胜。 为使荷兰民众进一步接触汉语，我们准备了一大批免费赠送的图 书、杂志、光碟、识字卡片，以及带有中国特色的“月饼蜡烛”、 中国结。本以为这些不要钱的东西会迅速被大家哄抢一空，没想到 即使你热情的赠送，荷兰人也是理性的接纳，有时甚至会出乎你意 料的友好拒绝。所有人的出发点都是“我是否需要”，而不是“它 是否需要付钱”。他们更愿意做的，似乎是与你交流他们对于中国 的看法、认识，对汉语的了解、好奇与疑问。 作为推广汉语和介绍中国文化的平台，孔子学院肩负重任。我 想，教语言，不仅仅是教会他们汉语拼音，教会它们书写汉字，教 会它们常用词汇，教会它们语法结构。负载在语言之上的是中国人 的交际方式、思维逻辑、传统智慧、文化品格，是中国社会的深层 结构和基本运行机制。只有他们了解了以上种种，才能理解中国人 的世界观、人生观、价值观来源何处，为什么面对同一个现象中国 人会做出那样的评判，面对同一个选择会做出那样的决定。只有他 们掌握了这门语言，才能更真实的认识这个国家，认识生活在这个 国家中的普通人，消除过去对它的误读与偏见。 当我在汉语日里遇到那些不同肤色、不同口音的外国人，与他们 聊起中国、聊起汉语的时候。或许我们就在无形中播下了无数颗种 子，他们将成为一股强大的友好力量，真切拉近异国人民间的心理 距离，从民间交往的层面上推动国家间的交往，让情感的纽带将我 们紧紧联系在一起。每每想到这一点，我就充满了无限的热情、充 沛的精力。个体的努力虽然微不足道，但这样的努力汇聚起来，将 带来巨大的改变。 2013-09-30于莱顿

㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶 12 ᳜ 19 ᮹

㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶 㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶

中国北方昆曲剧团将 赴荷兰演出

Ё೑࣫ᮍᯚ᳆࠻ಶᇚ䍈㥋݄ⓨߎ

在“文房第五宝”水写布上学写汉字

2013 ᑈ 11 ᳜ 1 ᮹ˈЁ೑࣫ᮍᯚ᳆࠻ಶᇚ೼

2013年11月1日，中国北方昆

䰓ྚᮃ⡍ЍϞⓨЁ೑Ӵ㒳࠻Ⳃüü⠵Ѝҁǃ ḗ㢅 曲剧团将在阿姆斯特丹上演中国

传统剧目——牡丹亭、桃花扇、 ᠛ǃ㽓ॶ䆄ǃ䭓⫳↓ㄝᡬᄤ៣ˈЎᙼњ㾷Ё೑Ӵ 西厢记、长生殿等折子戏，为您 了解中国传统昆曲艺术提供近距 离体验的机会。

㒳ᯚ᳆㡎ᴃᦤկ䖥䎱⾏ԧ偠ⱘᴎӮDŽ

ⓨߎഄ⚍˖Royal Tropical Institue, Amsterdam

演出地点： ⓨߎᯊ䯈˖ 1Royal Nov.(Fri.) 2013, pmInstitue, 18:30 Tropical Amsterdam 演出时间： 1 Nov.(Fri.) 2013, pm 18:30

习作欣赏

在老师的指导下认字

羊乃书

教学点老师介绍 用田字格练习写汉字

汉语体验课堂以汉办开发的荷语版教材为蓝本，从上午11点直至 下午五点，在五个不同的时间段循环进行。孔院的教师和志愿者们 为不同年龄段的人们准备了不同的体验内容，并以不同的教学方法 授课。尽管每节体验课程只有30-45分钟的短暂时间，但老师们生动 有趣地讲解，使学习者们在自主、互动式的学习交流中，直观地感 受着学习汉语的乐趣。 中国诗歌朗诵由莱顿大学汉学院院长、孔子学院荷方院长司马翎 教授主持。汉学院的学生们用汉语朗诵中国诗歌，纯正的普通话发 音和朗朗诵诗声，吸引了众多来宾观看、聆听，体验汉语语音的和 谐之美和诗歌的音律之魅力，许多现场来宾还即兴参加了朗诵。 汉学院的Jeroen Wiedenhof老师和AnneSytske Keijser老师为来 宾做了专业的诗歌及荷中语翻译的演讲，许多对翻译感兴趣的人兴 致勃勃地向老师们请教，交流翻译技巧。

1月31日，世界各地的华裔与中国人民将迎接中国农历新年——马年的到来。值此新春佳节之 际，莱顿大学孔子学院向所有欢庆马年新年的旅荷华人华侨和朋友们致以最热情的祝福，祝各位马 年平安健康、好运连连！ 按照中国的传统，马象征着健康、善良、吉祥，也代表刚健、明亮、热烈、高昂、升腾、饱 满、昌盛、发达。新年伊始，秉承龙马精神，我们将继续与荷兰所有朋友们一起努力工作，加强蓬 勃兴旺的多元文化交流，增进不同文化之间的理解，以各种传统赋予的力量，迎接美好的未来！

编者：新的学期，习作欣赏专栏将继续刊登莱顿大学汉学院、孔 子学院学生的习作，与荷兰的汉语学习者们分享汉语学习中的体会 和收获，以及对于一些社会现象的讨论。所选习作均系任课教师推 荐的汉语学习作业，由学生们自主完成。 本篇所选习作是一篇短文，作者论点突出，词语朴实、洁净，言 简意赅，连接词使用较为得体。本文作者学习汉语的时间只有近2 年，能在老师的指导下用如此流畅的文笔阐明自己的观点，极为难 得。

习作题目：我对网上交友的看法 作者: Jip Bouman

叶扬 荷中语翻译专业讲座

我个人认为，与其上网交友，不如在真正的生活中交友，因此对 网上交友这件事持比较怀疑的态度，共有三个理由。 首先，在网上交的新朋友也许不诚实、不可靠。他们说不定会装 中华传统文化 —— 中国的生肖纪年 成一个完美无缺的人物，可实际上他们却没那么完美。假如对方没 生肖（属相） 有摄像头之类的设备，你尤其容易上当受骗。其次，上网交友也有 中国及东亚地区的一些民族用生肖来代表年份的十二种动物， 统称为十二生肖，即 可能导致安全问题，黑客与骗子如今无处不在，乃至网络不例外。 鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪，它们依次与十二地支（子、丑、 你根本看不见对方是否存心不良，所以你们在对话时，他可能要窃 寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥）相配，形成子鼠、丑牛、寅虎、卯兔、辰 龙、巳蛇、午马、未羊、申猴、酉鸡、戌狗、亥猪。每个人都以其出生年的象征动物作为 取你的个人信息，或者闯入你的电脑。最后，你与对方也许对交友 生肖，所以中国民间常以生肖计算年龄。循环 一次为一轮。 有不一样的目的，这种现象往往发生于异性朋友之间。比如，一个 女的为了排解寂寞上网找普通朋友，找到了一个男的，以为他也想 起源 目前，最早记录到生肖的纪录，是出土文献《睡虎地秦简》和《放马滩秦简》，其中 交普通朋友，后来才发现那个男的的目的纯粹是为了发生关系找个 已用动物与地支相配，和如今的生肖差别很小，大部份的动物都已经相同，如放马滩秦简 女的。 甲种《盗者篇》所载生肖顺序为：鼠牛虎兔虫鸡马羊猴鸡犬豕]。 尽管如此，但网上交友也不是一概不良的现象。比如，这几十 东汉王充（西元27-97年）在西元1世纪期间所著《论衡》也有十二生肖。虽然没有明 白的表示顺序，我们可以依据内文的关系推论出：子鼠、丑牛、寅虎、卯兔、辰龙、巳 年以来，工作时间变长了，休闲时间变短了，人们很少有时间出去 蛇、午马、未羊、申猴、酉鸡、戌狗、亥猪等顺序。 玩、见朋友等。幸亏有了网络，那些“工作狂”也能够通过网络交 正式使用生肖在人身上的纪录，最早在中国南北朝时期的北周。例如《周书·列传第 友。可以说，网络方便了我们的生活。再加上网络也可以丰富我们 三》中，记载了宇文护的母亲写给他的一封信。信中说：“昔在武川镇生汝兄弟，大者属 的生活，通过网络你能够跟世界上各个国家的人交朋友。 鼠，次者属兔，汝身属蛇”。一些中国西部、漠北的国家如黠戛斯、吐蕃、大蒙古国等 则以生肖纪年，例如《唐书》中记载：“黠戛斯以十二物纪年，如岁在寅，则曰虎年”。 总而言之，我个人认为网上交友有点不安全，也不太可靠。然而 《宋史．吐蕃传》记载说，吐蕃首领在叙事时，以物纪年，所谓“道旧事则 数十二辰属 凡事都有利有弊，网上交友也有好处，只要你小心谨慎就可以把它 日，兔年如此，马年如此”。《蒙古秘史》：“兔儿年，斡歌歹出征金国，派出者别为先 当作你的“交友工具”。 锋，击败金军，杀得金军积尸如烂木堆”，也说明大蒙古国是采 用兔儿年、马儿年等动物 纪年。 当时的中原地区仍然只以天干地支纪年，在双方的文化交流下，两种纪年法相互融 和，形成现在的12生肖。秦朝时就已经有了与今天生肖差别甚小的雏形了。 传说 关于生肖来源的传说有很多版本，但几乎所有版本都无法查证其来源，以下是其中一 个被认为流传得最广的版本。 话说上古时代，人类知识有限，连年、月的计算与区分都不知道。于是，玉皇大帝应 人类的请求，想出以十二种动物来做各年的名字，让一般平民百姓方便记忆。但选什么动 物呢？经过左思右想，玉帝决定在自己生日当天，办个动物渡河比赛，取前十二名的动物 作为十二生肖，以为纪年。消息传开后，所有动物无不卯足劲，跃跃欲试，想在十二个生 肖里取得一席之地。其中，感情很好的小老鼠和小猫咪也想赴会，却苦于体形小又不会游 泳，于是便商请平日早起又脾气温和的水牛帮忙载它们一程。 玉帝生日当天一大早，小老鼠去叫醒睡眼惺忪的小猫咪，可是小猫咪醒不来，水牛就 叫老鼠不要理会他，赶快启程。就在他们快到达终点时，水牛心里想着“得第一”的念 生动活泼的汉语体验课堂 头，于是利用牛角把老鼠甩落到后面，水牛心情愉快地笑着。可是，小老鼠却刚好掉在竹 技上，将小老鼠反弹向终点方向，因此超越了水牛，成为第一。水牛气呼呼地对着老鼠 “哞、哞”叫，得到第二名；老虎全身湿答答的赶来，得到第三；兔子透过别的动物帮忙 渡河，再飞快的蹦到玉帝面前，取得第四；因 为职责所在，降了场雨才赶来赴会的巨龙， 错过第一，只排到第五；而后依序是蛇、马、羊、猴、鸡、狗，最后一个名额，由平日好 吃懒做的猪取得。正当玉皇大帝郑重宣布：“十二生肖经由比赛结果，排名是：鼠、牛、 虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡……”时，落水的小猫咪狼狈的赶到“我得第几？”玉 皇大帝告诉它来晚了，比赛已经结束。这时，小猫咪气到极点，以为小老鼠故意不叫它， 因此伸出了利爪，往小老鼠抓去，原本是好朋友的小老鼠，虽然在十二生肖中拔得了头 筹，从此却过著提心吊胆的日子，生怕猫咪随时找它报仇。所以每当遇上了猫咪，只有死 命地窜逃，甚至躲在墙洞里或天花板上，不敢随意到处 自由活动。 经过这场比赛，十二生肖各有其生理缺陷。依明叶世杰“草木子”：鼠无牙，牛无 神情专注体验汉语 汉语教材展和中国文化图书展 齿，虎无脾，兔无唇，龙无耳，蛇无足，马无胆，羊无瞳，猴无臀，鸡无肾，犬无胃，猪 无筋，人则无不足也。 吸引着来宾的目光

动手写书法活动由莱顿大学孔子学院副院长、汉学院章因之老师 主持，书桌上的笔墨纸砚和由孔子学院总部设计的“文房第五宝” Chinese zodiac 水写布，吸引了很多来宾的目光。从学龄前儿童到两鬓斑白的老 The Shēngxiào (Chinese:生肖), also known in English as the Chinese zodiac, is a scheme, and a systematic plan of future action, that relates each year to an animal and its 人，前来体验者络绎不绝，章老师手把手地教他们体验汉字书法的 reputed attributes, according to a 12-year cycle. It remains popular in several East Asian 执笔姿势及其基本要领。 countries, such as China, Vietnam, Korea, Taiwan and Japan. 由总部开发的汉字猜字卡片深受孩子们的喜爱。在轻松愉快的游 Identifying this scheme using the term “zodiac” reflects several similarities to the Western zodiac: both have time cycles divided into 12 parts, each labels at least the 戏气氛中，孩子们在老师的带领下玩汉字猜字卡片，学习和辨识简 majority of those parts with names of animals, and each is widely associated with a 单的汉字。 culture of attributing influence of a person’s relationship to the cycle upon their personality 最新汉语教材展展出了由孔子学院总部开发的、面向不同学习阶 and/or events in their life. Nevertheless, there are major differences: the “Chinese” 12-part 段的荷语版汉语教材以及系列辅助教材和配套光盘等，吸引了许多 cycle corresponds to years rather than months. The Chinese zodiac is represented by 12 animals, whereas some of the signs in the Western zodiac are not animals, despite the 家长的目光。 implication of the Greek etymology of “zodiac”. The animals of the Chinese zodiac are not 走进中国版块展出了由中国文化部最新出版的“美丽中国”系 associated with constellations, let alone those spanned by the ecliptic plane. 列图片，以及各类中国文化书籍、多媒体影像制品等，深受来宾们 Signs 喜爱；荷兰欧洲园旅行社应邀展示了中国的城市风景及其美丽山 The zodiac traditionally begins with the sign of the Rat. The following are the twelve 水风光；孔子学院和汉学院的学生们表演了自编的中国舞蹈“孔雀 zodiac signs (each with its associated Earthly Branch) in order and their characteristics. 舞”，演奏和演唱了中国民族歌曲，并参加了节日的大型演出，用 1. Rat – 鼠 (子) (Yang, 1st Trine, Fixed Element Water) 汉语与持不同语言的表演者们一同演唱多元语言节的节日歌曲。 2. Ox – 牛 (丑) (Yin, 2nd Trine, Fixed Element Water) 3. Tiger – 虎 (寅) (Yang, 3rd Trine, Fixed Element Wood) “汉语日”让众多还不了解汉语的人们感知汉语言和中国文化的 4. Rabbit – 兔 or 兎 (卯) (Yin, 4th Trine, Fixed Element Wood) 魅力，从而对汉语产生了浓厚的兴趣，加深了对中国文化的理解和 5. Dragon – 龍 / 龙 (辰) (Yang, 1st Trine, Fixed Element Earth) 学习汉语的热情。 6. Snake – 蛇 (巳) (Yin, 2nd Trine, Fixed Element Fire) 7. Horse – 馬 / 马 (午) (Yang, 3rd Trine, Fixed Element Fire) 夜幕来临，多元语言节还在进行，一直持续到晚间10点。来宾们 8. Goat – 羊 (未) (Yin, 4th Trine, Fixed Element Fire) 在荷兰著名交响乐团的演出和节日的歌曲中享受着多元文化交融的 9. Monkey – 猴 (申) (Yang, 1st Trine, Fixed Element Metal) 乐趣，体验着由交流带来的相互理解，感受着不同语言间的文化特 10. Rooster – 雞 / 鸡 (酉) (Yin, 2nd Trine, Fixed Element Metal) 11. Dog – 狗 / 犬 (戌) (Yang, 3rd Trine, Fixed Element Metal) 质。 12. Pig – 豬 / 猪 (亥) (Yin, 4th Trine, Fixed Element Water) 本次活动的成功举办，离不开各方面的大力支持和帮助。从活动 的标识到各类礼品的设计，孔子学院总部都给予了悉心的指导和帮 In Chinese astrology the animal signs assigned by year represent what others 助；中国驻荷兰大使馆文化处为“走进中国”文化版块提供了最新 perceive you as being or how you present yourself. It is a common misconception that the animals assigned by year are the only signs and many western descriptions of Chinese 出版的“美丽中国”系列展板和文化类图书音像资料；莱顿大学汉 astrology draw solely on this system. In fact, there are also animal signs assigned by 学院的老师和学生们都积极热情地参与“汉语日”的各项活动，使 month (called inner animals), by day (called true animals) and hours (called secret 之具有学术和文化交流并举的特点，为活动增添了学术和文化的交 animals). While a person might appear to be a Dragon because they were born in the year of 融性色彩。此外，多元语言节组织机构、莱顿大学孔子学院教学点 the Dragon, they might also be a Snake internally, an Ox truly, and a Goat secretively. 的老师们、新华社、荷兰媒体等，都对本次活动给予了大力支持！ Depending on the source, the Goat is sometimes interchangeable with a Sheep or Ram. 2013“汉语日”活动在节日气氛和人们的欢声笑语中落下帷幕。 Chinese calendar 大家期待2014年“汉语日”再相聚！ Years Within the Four Pillars, the year is the pillar representing information about the person’s family background and society or relationship with their grandparents. The person’s age can also be easily deduced from the sign of the person, the current sign of the year and the person’s perceived age (teens,mid 20’s, 40’s and so on). For example, a person who is a Tiger is either 12, 24, 36 or 48 years old in 2010, the year of the Tiger. In 2011, the year of the Rabbit, that person is one year older. The following table shows the 60-year cycle matched up to the Western calendar for the years 1924–2043 (see Sexagenary cycle article for years 1804–2043). The sexagenary cycle begins at lichun ‘about February 4’ according to some astrological sources.

汉学院学生朗诵中国诗歌

Year

1924–1983

Associated Heavenly Earthly Associated Element Stem Branch Animal Yang Wood

Feb 5, 1924 – Jan 23, 1925

Jan 24, 1925 – Feb 12, 1926

Feb 13, 1926 – Feb 1, 1927

Feb 2, 1927 – Jan 22, 1928

Yin Fire

ϕ

Jan 23, 1928 – Feb 9, 1929

Yang Earth

៞

Feb 10, 1929 – Jan 29, 1930

Yin Earth

Ꮕ

Yin Wood Yang Fire

Yang Metal

⬆ Э ϭ

Year

Feb 5, 1962 – Jan 24, 1963

Yang Water

ເ

ᆙ

㰢 Tiger

Jan 25, 1963 – Feb 12, 1964

Yin Water

ⱌ

ृ

‫ ܨ‬Rabbit

Jan 22, 2023 – Feb 9, 2024 Feb 10, 2024 – Jan 28, 2025

1984–2043

哴 Rat

Feb 2, 1984 – Feb 19, 1985

⠯ Ox

Feb 20, 1985 – Feb 8, 1986

Feb 13, 1964 – Feb 1, 1965

㰢 Tiger

Feb 9, 1986 – Jan 28, 1987

ृ

‫ ܨ‬Rabbit

Jan 29, 1987 – Feb 16, 1988

Jan 21, 1966 – Feb 8, 1967

Yang Fire

ϭ

䖄

啡 Dragon

Feb 17, 1988 – Feb 5, 1989

Feb 9, 1967 – Jan 29, 1968

Yin Fire

ϕ

Ꮗ

㲛 Snake

Feb 6, 1989 – Jan 26, 1990

Jan 30, 1968 – Feb 16, 1969

Yang Earth

៞

侀 Horse

Jan 27, 1990 – Feb 14, 1991

Feb 17, 1969 – Feb 5, 1970

Yin Earth

Ꮕ

Feb 6, 1970 – Jan 26, 1971

Yang Metal

ᑮ

Jan 27, 1971 – Feb 14, 1972

Yin Metal

䕯

ᄤ ϥ ᆙ

Feb 2, 1965 – Jan 20, 1966

Jan 30, 1930 – Feb 16, 1931

Feb 17, 1931 – Feb 5, 1932

Yin Metal

䕯

᳾

㕞 Goat

Feb 15, 1991 – Feb 3, 1992

Feb 6, 1932 – Jan 25, 1933

Yang Water

ເ

⬇

⤈ Monkey

Feb 4, 1992 – Jan 22, 1993

厘 Rooster

Jan 23, 1993 – Feb 9, 1994

Feb 15, 1972 – Feb 2, 1973

⢫ Dog

Feb 10, 1994 – Jan 30, 1995

⣾ Pig

Jan 31, 1995 – Feb 18, 1996

Jan 23, 1974 – Feb 10, 1975

Jan 26, 1933 – Feb 13, 1934

Feb 14, 1934 – Feb 3, 1935

Feb 4, 1935 – Jan 23, 1936

Jan 24, 1936 – Feb 10, 1937

Feb 11, 1937 – Jan 30, 1938 Jan 31, 1938 – Feb 18, 1939

Feb 19, 1939 – Feb 7, 1940

Feb 8, 1940 – Jan 26, 1941 Jan 27, 1941 – Feb 14, 1942

Yin Water Yang Wood Yin Wood

ᑮ

ⱌ ⬆ Э

ज

䜝 ០ ѹ

Yang Water

ເ

Feb 5, 1943 – Jan 24, 1944

Yin Water

ⱌ

᳾

㕞 Goat

Feb 1, 2003 – Jan 21, 2004

Jan 25, 1944 – Feb 12, 1945

Yang Wood

⬆

⬇

⤈ Monkey

Jan 22, 2004 – Feb 8, 2005

Feb 13, 1945 – Feb 1, 1946

Yin Wood

Э

䜝

厘 Rooster

Feb 9, 2005 – Jan 28, 2006

Feb 2, 1946 – Jan 21, 1947

Yang Fire

ϭ

០

⢫ Dog

Jan 29, 2006 – Feb 17, 2007

Jan 22, 1947 – Feb 9, 1948

ज

侀 Horse

Feb 12, 2002 – Jan 31, 2003

Yin Fire

ϕ

ѹ

⣾ Pig

Feb 18, 2007 – Feb 6, 2008

Feb 10, 1948 – Jan 28, 1949

Yang Earth

៞

ᄤ

哴 Rat

Feb 7, 2008 – Jan 25, 2009

Jan 29, 1949 – Feb 16, 1950

Yin Earth

Ꮕ

ϥ

⠯ Ox

Jan 26, 2009 – Feb 13, 2010

Feb 17, 1950 – Feb 5, 1951

Feb 6, 1951 – Jan 26, 1952

Jan 27, 1952 – Feb 13, 1953

ᑮ

ᆙ

㰢 Tiger

Feb 14, 2010 – Feb 2, 2011

Yin Metal

䕯

ृ

‫ ܨ‬Rabbit

Feb 3, 2011 – Jan 22, 2012

Feb 3, 1954 – Jan 23, 1955

Yang Water

ເ

䖄

啡 Dragon

Jan 23, 2012 – Feb 9, 2013

Feb 10, 2013 – Jan 30, 2014

Yin Water

ⱌ

Ꮗ

㲛 Snake

Yang Wood

⬆

ज

侀 Horse

Jan 31, 2014 – Feb 18, 2015

Jan 24, 1955 – Feb 11, 1956

Yin Wood

Э

᳾

㕞 Goat

Feb 19, 2015 – Feb 7, 2016

Feb 12, 1956 – Jan 30 1957

Yang Fire

ϭ

⬇

⤈ Monkey

Feb 8, 2016 – Jan 27, 2017

Jan 31, 1957 – Feb 17, 1958

Yin Fire

ϕ

䜝

厘 Rooster

Jan 28, 2017 – Feb 15, 2018

Feb 18, 1958 – Feb 7, 1959

ѹ

⣾ Pig

Jan 23, 2031 – Feb 10, 2032 Feb 11, 2032 – Jan 30, 2033

Yang Water

ເ

ᄤ

哴 Rat

Yin Water

ⱌ

ϥ

⠯ Ox

Jan 31, 2033 – Feb 18, 2034

Yin Fire

ϕ

Ꮗ

㲛 Snake

Feb 15, 2037 – Feb 3, 2038

Yang Earth

៞

ज

侀 Horse

Feb 4, 2038 – Jan 23, 2039

Jan 28, 1979 – Feb 15, 1980

Yin Earth

Ꮕ

᳾

㕞 Goat

Jan 24, 2039 – Feb 11, 2040

Feb 16, 1980 – Feb 4, 1981

Yang Metal

ᑮ

⬇

⤈ Monkey

Feb 12, 2040 – Jan 31, 2041

Feb 5, 1981 – Jan 24, 1982

Yin Metal

䕯

䜝

厘 Rooster

Feb 1, 2041 – Jan 21, 2042

Jan 25, 1982 – Feb 12, 1983

Yang Water

ເ

០

⢫ Dog

Jan 22, 2042 – Feb 9, 2043

Yin Water

ⱌ

ѹ

⣾ Pig

Feb 10, 2043 – Jan 29, 2044

Feb 7, 1978 – Jan 27, 1979

Feb 13, 1983 – Feb 1, 1984

üüᴀ᭛䕀䕑㞾Ā㓈෎ⱒ⾥ā

莱顿大学孔子学院的老师和工作人员精心布置展区,迎接来宾

Feb 14, 1953 – Feb 2, 1954

Yang Metal

Feb 3, 2030 – Jan 22, 2031

Jan 28, 2036 – Feb 14, 2037

‫ ܨ‬Rabbit

Jan 24, 2001 – Feb 11, 2002

⢫ Dog

啡 Dragon

㲛 Snake

厘 Rooster

០

䖄

Jan 28, 1998 – Feb 15, 1999

Ꮗ

䜝

ϭ

Feb 16, 1999 – Feb 4, 2000

䕯

Jan 26, 2028 – Feb 12, 2029 Feb 13, 2029 – Feb 2, 2030

Yang Fire

㰢 Tiger

Yin Metal

⤈ Monkey

Jan 31, 1976 – Feb 17, 1977

Feb 18, 1977 – Feb 6, 1978

Feb 5, 2000 – Jan 23, 2001

⬇

Feb 8, 2035 – Jan 27, 2036

啡 Dragon

Feb 6, 2027 – Jan 25, 2028

㰢 Tiger

Feb 7, 1997 – Jan 27, 1998

䖄

㕞 Goat

‫ ܨ‬Rabbit

⠯ Ox

ᑮ

侀 Horse

᳾

ृ

ϥ

Yang Metal

ज

ᆙ

ϕ

ृ

Jan 29, 2025 – Feb 16, 2026 Feb 17, 2026 – Feb 5, 2027

Э

Yin Fire

Ꮕ

㲛 Snake

⬆

哴 Rat

Yin Earth

啡 Dragon

Ꮗ

Yin Wood

ᄤ

ᆙ

䖄

Э

Feb 11, 1975 – Jan 30, 1976

ϭ

៞

⬆

Yin Wood

Feb 19, 2034 – Feb 7, 2035

Yang Fire

Yang Earth

Yang Wood

Yang Wood

Feb 19, 1996 – Feb 6, 1997

Feb 15, 1942 – Feb 4, 1943

Feb 3, 1973 – Jan 22, 1974

Feb 1, 2022 – Jan 21, 2023

Feb 8, 1959 – Jan 27, 1960

Jan 28, 1960 – Feb 14, 1961 Feb 15, 1961 – Feb 4, 1962

Yang Earth

៞

០

⢫ Dog

Feb 16, 2018 – Feb 4, 2019

Yin Earth

Ꮕ

ѹ

⣾ Pig

Feb 5, 2019 – Jan 24, 2020

Yang Metal

ᑮ

ᄤ

哴 Rat

Jan 25, 2020 – Feb 11, 2021

⠯ Ox

Feb 12, 2021 – Jan 31, 2022

Yin Metal

䕯

ϥ

伴着夜幕中依稀的灯光踏上返程

迎着朝阳行驶在高速公路

č?Żĺƒ‘ć–° 夊 夊ĺœ° ĺœ° A20 č?Żĺƒ‘

中 飲 ćœƒ 資 訊 Chinees Horeca Nieuws

çť?ćľŽäź˜ćƒ ĺ…?贚咨询

ćł•ĺž‹ć?´ĺŠŠ çť´ćŠ¤ĺˆŠç›Š

Đ ä˝‚Ý€ÓŽá°ƒĎ”Ϟϧ䎟Ў㼋݄䝤ä˝‚ĎŽâą˜ढŇŽă—•áľ“ä‡&#x;âˆ–âłˆ᥹੠äŻˆἚ߽â˛žâą˜ă—•áľ“ă’˜ă’›Ç„ӎਏĐ?㽕áł?ă’Łă§šäť¤ä˝šÇƒ Đ ä˝‚Ý€ÓŽá°ƒĎ”Ϟϧ䎟Ў㼋݄䝤ä˝‚ĎŽâą˜ढŇŽă—•áľ“ä‡&#x;âˆ–âłˆ᥹੠äŻˆἚ߽â˛žâą˜ă—•áľ“ă’˜ă’›Ç„ӎਏĐ?㽕áł?ă’Łă§šäť¤ä˝šÇƒ ăŽƒá´ľá‘ŤŕŠ äœŚá‘Ťâą˜ढŇŽă—•áľ“ă’˜á&#x;¤Ç„Đ ä˝‚Ý€ÓŽŕ§ƒҚৼӎਏጤկҚĎ&#x;âą˜᳡ࡵ੠Ӭáš´Ë– ăŽƒá´ľá‘ŤŕŠ äœŚá‘Ťâą˜ढŇŽă—•áľ“ă’˜á&#x;¤Ç„Đ ä˝‚Ý€ÓŽŕ§ƒҚৼӎਏጤկҚĎ&#x;âą˜᳡ࡵ੠Ӭáš´Ë– ‍ܥ‏äŒ?âą˜Ď”ă’“᳡ࡵ੼䆜 ‍ܥ‏äŒ?âą˜Ď”ă’“᳡ࡵ੼䆜

Р佂݀ӎᢚáł?Đ„á† âą˜㸠ώ✚ä†šâą˜ਏáŽšËˆĐŽӎਏጤկРá­›੠ăĽ‹Ý„á­›âą˜â€ŤÜĄâ€ŹäŒ?㄀ϔ㒓੼䆜DŽ 中鼎ĺ…Źäźšć˜Żä¸€个专门为č?ˇĺ…°é¤?鼎业的ĺ?Žäşşč€ ć?żč°‹ćą‚ç›´ćŽĽĺ’Œé—´ćŽĽĺˆŠç›Šçš„č€ ć?żçť„çť‡ă€‚äźšĺ‘˜丝 Р佂݀ӎᢚáł?Đ„á† âą˜㸠ώ✚ä†šâą˜ਏáŽšËˆĐŽӎਏጤկРá­›੠ăĽ‹Ý„á­›âą˜â€ŤÜĄâ€ŹäŒ?㄀ϔ㒓੼䆜DŽ čŚ ćœ‰çť?č?Ľé¤?錆〠薯ć?Ąĺş—ĺ’Œé…’ĺş—çš„ĺ?Žäşşč€ ć?żçť„ćˆ?。中鼎ĺ…Źäźšĺ?ŻäťĽĺ?‘äźšĺ‘˜ć??äž›䝼下的ćœ?ĺŠĄĺ’Œäź˜

ćƒ ďźš ⊊á•&#x;⿢ॾᧈॽ ⊊á•&#x;⿢ॾᧈॽ

Р佂݀ӎϢ䌘â?…á•&#x;á?œŃ&#x;ॾá ”੠⿢ࡵá•&#x;á?œŕ§œÔ°Ëˆŕłźäł”ă˝•áŻŠËˆĐŽá™źáŚ¤ŐŻŕ§˜ă‰?⊊á•&#x;੠⿢ࡵ੼ä†śá§ˆॽÇ„ă„€Ď”âƒľ ĺ…?贚的一线ćœ?劥咨询 Р佂݀ӎϢ䌘â?…á•&#x;á?œŃ&#x;ॾá ”੠⿢ࡵá•&#x;á?œŕ§œÔ°Ëˆŕłźäł”ă˝•áŻŠËˆĐŽá™źáŚ¤ŐŻŕ§˜ă‰?⊊á•&#x;੠⿢ࡵ੼ä†śá§ˆॽÇ„ă„€Ď”âƒľ ä´śä‡œâ€ŤÜĄâ€ŹäŒ?ˈĐ&#x;ৢÓ‹á¸?↣ᇣᯊ 150 âƒťâ€ŤÜ—â€ŹÇ„ 中鼎ĺ…Źäźšć‹Ľćœ‰丰ĺŻŒçš„čĄŒä¸šç&#x;ĽčŻ†çš„ĺ‘˜塼ďźŒ为äźšĺ‘˜ć??äž›中ć–‡ĺ’Œč?ˇĺ…°ć–‡çš„ĺ…?贚珏一线咨询。 ä´śä‡œâ€ŤÜĄâ€ŹäŒ?ˈĐ&#x;ৢÓ‹á¸?↣ᇣᯊ 150 âƒťâ€ŤÜ—â€ŹÇ„

法型税劥ć?´ĺŠŠ ă“ˆ᥸߽Ⲟ ă“ˆ᥸߽Ⲟ 中鼎兏䟚与辄桹ĺž‹ĺ¸ˆäş‹ĺŠĄć‰€ĺ’Œç¨ŽĺŠĄĺž‹ĺ¸ˆĺ?ˆä˝œďźŒĺœ¨éœ€čŚ ć—śďźŒ为您ć??äž›ĺ?„çąťćł•ĺž‹ĺ’Œç¨ŽĺŠĄĺ’¨čŻ˘ Р佂݀ӎ⧚Ń&#x;á&#x;¤ŕ¨ŹŕŠ ᎚԰Ҏਏáł?໮ᑈϢăĽ‹Ý„ŕ§˜ă‰?áŹ“á‘°á´Žáľ˜Ë„ŕ˝–ŕ˘‡áŽšáˆ”Çƒि⍳ሔ੠⿢ࡵáˆ”Ë…á §Ń¸ä˜§âą˜ă’Ł Р佂݀ӎ⧚Ń&#x;á&#x;¤ŕ¨ŹŕŠ ᎚԰Ҏਏáł?໮ᑈϢăĽ‹Ý„ŕ§˜ă‰?áŹ“á‘°á´Žáľ˜Ë„ŕ˝–ŕ˘‡áŽšáˆ”Çƒि⍳ሔ੠⿢ࡵáˆ”Ë…á §Ń¸ä˜§âą˜ă’Ł ć?´ĺŠŠă€‚珏一揥é?˘č°ˆĺ…?č´šďźŒäš‹ĺ?Žäťˇć źćŻ?ĺ°?ć—ś150揧ĺ…ƒă€‚ ĺ Ëˆŕ§ƒŇšáł”áł?áŹœâą˜á´šă“ˆ᥸ढŇŽă—•áľ“âą˜ß˝â˛žÇ„ ĺ Ëˆŕ§ƒŇšáł”áł?áŹœâą˜á´šă“ˆ᥸ढŇŽă—•áľ“âą˜ß˝â˛žÇ„ çť´ćŠ¤ĺˆŠç›Š

ă’ŁâŒ˘ÓŹáš´ 中鼎ĺ…Źäźšç?†äş‹ćˆ?ĺ‘˜ĺ’Œ塼ä˝œäşşĺ‘˜ćœ‰ĺ¤šĺš´ä¸Žč?ˇĺ…°ĺ?„çąťć”żĺşœćœşćž„ďźˆĺŚ‚ĺŠłĺˇĽĺą€ă€ ĺ?Ťç”&#x;ĺą€ĺ’Œç¨ŽĺŠĄ ă’ŁâŒ˘ÓŹáš´

䡇Фӏáš´ 中鼎ĺ…Źäźšĺ?ŻäťĽĺ?‘äźšĺ‘˜ć??䞛多繝çť?ćľŽäź˜ćƒ ďźŒ䝼ä¸‹ćˆ‘䝏丞äž‹ä¸€äş›ä¸ťčŚ çť?ćľŽäź˜ćƒ 饚盎。 䡇Фӏáš´

བᾰᙟᛇՓ⍟‍䡇⿢ܥâ€ŹĐ¤Ëˆá™źŕ§ƒŇšâłˆἚϢá&#x;ĽÓ€ă˜¨ă‹?ËˆŃš㞡ä†şă’šÖľá™ƒÇ„ བᾰᙟᛇՓ⍟‍䡇⿢ܥâ€ŹĐ¤Ëˆá™źŕ§ƒŇšâłˆἚϢá&#x;ĽÓ€ă˜¨ă‹?ËˆŃš㞡ä†şă’šÖľá™ƒÇ„ é&#x;łäš?äź˜ćƒ ĺŚ‚ćžœć‚¨ćƒłä˝żç”¨ĺ…?税é&#x;łäš?ďźŒć‚¨ĺ?ŻäťĽç›´ćŽĽä¸Žćˆ‘䝏č ”çłťďźŒäş†解诌çť†äżĄć Żă€‚ BumaˈSena 䡇Ф⿢੠Videma ⏉㞚㞚䚼âą˜ÓŹáš´ BumaˈSena 䡇Ф⿢੠Videma ⏉㞚㞚䚼âą˜ÓŹáš´ Р佂݀ӎЎᙟጤկ Buma17%ˈSena14.5%੠Videma ⏉㞚㞚䚼 17%âą˜áĄŹá ˇÇ„ BumaďźŒSenaé&#x;łäš?ç¨Žĺ’ŒVidemaç”ľč§†č§†é˘‘çš„äź˜ćƒ Đ ä˝‚Ý€ÓŽĐŽá™źáŚ¤ŐŻ Buma17%ˈSena14.5%੠Videma ⏉㞚㞚䚼 17%âą˜áĄŹá ˇÇ„ 中鼎ĺ…Źäźš为您ć??äž›Buma17%ďźŒSena14.5%ĺ’ŒVidema甾视视频17%çš„ćŠ˜ć‰Łă€‚ ѝક ѝક

Buma & Sena (100-200 m2) Buma & Sena (100-200 m2)

äźšč´šäź˜ćƒ ÓŽäŒ?ÓŹáš´ ÓŽäŒ?ÓŹáš´ â†Łá‘ˆÓŽäŒ? â†Łá‘ˆÓŽäŒ? 䝤佚 䝤佚 ăŽƒá´ľá‘Ť ăŽƒá´ľá‘Ť

䴲ӎਏᏊäŒ? 䴲ӎਏᏊäŒ?

â‚Ź 480,62 + â‚Ź 717,54 = â‚Ź 480,62 + â‚Ź 717,54 = â‚Ź 1.198,16 â‚Ź 1.198,16

ӎਏᏊäŒ? ӎਏᏊäŒ?

â‚Ź 398,91 + â‚Ź 613,51 = â‚Ź 398,91 + â‚Ź 613,51 = â‚Ź 1.012,42 â‚Ź 1.012,42

Vereniging Chinese Horeca Ondernemers (VCHO) is de grootste brancheorganisatie voor Ons doel is de speciďŹ eke belangen van de Chinese horecaondernemers in Nederland. Vereniging Chinese Horeca Ondernemers (VCHO) is de grootste brancheorganisatie voor Chinese horecaVereniging horecaondernemers Chinese Horeca Ondernemers (VCHO) is deDe grootste brancheorganisatie voor Chinese horecaChinese te behartigen. leden zijn Chinese horecaondernemers ondernemers in Nederland. Ons doel is de specifieke belangen van de Chinese horecaondernemers te ondernemers in Nederland. Ons doel is de specifieke belangen vancafetaria’s de Chinese horecaondernemers te met uiteenlopende horecabedrijven, zoals restaurants, en hotels. behartigen. De leden zijn Chinese horecaondernemers met uiteenlopende horecabedrijven, zoals restaurants, Het lidmaatschap biedt de Chinese horecaondernemers o.a. het volgende: behartigen. De leden VCHO zijn Chinese horecaondernemers met uiteenlopende horecabedrijven, zoals restaurants, cafetaria’s en hotels. cafetaria’s en hotels.

Gratis eerstelijns advies Het lidmaatschap VCHO biedt de Chinese horecaondernemers o.a. het volgende: Het lidmaatschap VCHO biedt de Chinese horecaondernemers o.a. het volgende: VCHO heeft bekwame medewerkers die jarenlange ervaring hebben op het gebied van horeca in het algemeen Gratis eerstelijns advies en de Chinese horeca in het bijzonder. Zodoende kunnen wij u zeer Gratis eerstelijns adviesvoorzien, zowel in het Nederlands als in het Chinees. adequaat advies VCHO heeftvan bekwame medewerkers die jarenlange ervaring hebben op het gebied van horeca in het

VCHO heeft bekwame medewerkers die jarenlange ervaring hebben op het gebied van horeca in het algemeen en de Chinese horeca in het bijzonder. Zodoende kunnen wij u zeer adequaat van advies voorzien,

algemeen en de Chinese horeca in het bijzonder. Zodoende kunnen wij u zeer adequaat van advies voorzien, Deskundige juridische en ďŹ scale ondersteuning zowel in het Nederlands als in het Chinees. zowel in het Nederlands in het Chinees. In samenwerking metalservaren advocatenkantoren en ďŹ scale juristen, biedt VCHO haar leden uitstekende juridische en ďŹ scale ondersteuning. De juristen met wie VCHO samenwerkt Deskundige juridische en fiscale ondersteuning zijn met name gespecialiseerd in het arbeidsrecht, bestuursrecht, ďŹ scaalrecht, huurrecht en Deskundige juridische en fiscale ondersteuning In samenwerking met ervaren advocatenkantoren en fiscale juristen, biedt VCHO haar leden uitstekende de Wet arbeid vreemdelingen (WAV). Voor VCHO leden is hetbiedt eerste gesprek bij hen tevens In samenwerking met ervaren advocatenkantoren en fiscale juristen, VCHO haar leden uitstekende juridische en fiscale ondersteuning. Dejuridische juristen met wie VCHOgewenst samenwerkt met name gespecialiseerd in gratis. Indien vervolgens meer is,zijn geldt een voordelig tarief juridische en fiscale ondersteuning. De juristen met bijstand wie VCHO samenwerkt zijn met name gespecialiseerd in het arbeidsrecht, bestuursrecht, fiscaalrecht, huurrecht en de Wet arbeid vreemdelingen (WAV). Voor VCHO vanaf â‚Ź 150,per uur. het arbeidsrecht, bestuursrecht, fiscaalrecht, huurrecht en de Wet arbeid vreemdelingen (WAV). Voor VCHO leden is het eerste gesprek bij hen tevens gratis. Indien vervolgens meer juridische bijstand gewenst is, geldt leden is het eerste gesprek bij hen tevens gratis. Indien vervolgens meer juridische bijstand gewenst is, geldt een voordelig vanaf â‚Ź 150,- per uur. SpeciďŹ eketarief belangenbehartiging een voordelig tarief vanaf â‚Ź 150,- per uur.

ӎਏӏáš´ ӎਏӏáš´ â‚Ź 185,74 â‚Ź 185,74

Al jaren onderhouden de bestuurders van VCHO namens de Chinese horecaondernemers Specifieke belangenbehartiging contacten met overheidsinstanties zoals het UWV, NVWA en de Belastingdienst. Door hun Specifieke belangenbehartiging inspanning is het bijvoorbeeld voor Chinese restaurants mogelijk om koks uit China te laten Al jaren onderhouden de bestuurders van VCHO namens de Chinese horecaondernemers contacten met Al jaren onderhouden de bestuurders van VCHO namens de Chinese horecaondernemers contacten met komen om hier inzoals Nederland werken. overheidsinstanties het UWV,te NVWA en de Belastingdienst. Door hun inspanning is het bijvoorbeeld voor overheidsinstanties zoals het UWV, NVWA en de Belastingdienst. Door hun inspanning is het bijvoorbeeld voor Chinese restaurants mogelijk om koks uit China te laten komen om hier in Nederland te werken. Chinese restaurants mogelijk om koks uit China te laten komen om hier in Nederland te werken. Veel ďŹ nanciĂŤle ledenvoordelen

VCHO biedt veel ďŹ nanciĂŤle voordelen aan haar leden. Hieronder volgt een kleine greep uit Veel financiĂŤle ledenvoordelen Veel financiĂŤle ledenvoordelen de selectie: VCHO biedt veel financiĂŤle voordelen aan haar leden. Hieronder volgt een kleine greep uit de selectie: VCHO biedt veel financiĂŤle voordelen aan haar leden. Hieronder volgt een kleine greep uit de selectie:

㼋݄⹛ᆊ佂亳ώÝ€ÓŽ 㼋݄⹛ᆊ佂亳ώÝ€ÓŽ â‚Ź 540,â‚Ź 540,â‚Ź 540,â‚Ź 540,-

Р佂݀ӎ Р佂݀ӎ ₏ 365,₏ 365,₏ 265,₏ 265,-

ӎਏӏáš´ ӎਏӏáš´ â‚Ź 175,â‚Ź 175,â‚Ź 275,â‚Ź 275,-

Pin交ć˜“äź˜ćƒ 中鼎兏䟚与CCVĺ?ˆä˝œďźŒĺ?‘äźšĺ‘˜ć??äž›ćŻ?揥交ć˜“为4,5ĺˆ†çš„č´šç”¨ďźˆć™Žé€šäťˇć źč‡łĺ°‘ć˜Ż5,5ĺˆ†ďź‰ă€‚ Pin Ѹᯧӏáš´ äš°pinćœşćœ‰15%çš„ćŠ˜ć‰Ł,使用CCVçš„ćœ?ĺŠĄéĄšç›Žćœ‰10%çš„ćŠ˜ć‰Łă€‚ Pin Ѹᯧӏáš´

Р佂݀ӎϢ CCV ŕ§œÔ°Ëˆৼӎਏጤկâ†ŁâƒľŃ¸áŻ§ĐŽ 4,5 ßšâą˜äŒ?⍟Ë„áą‚ä—ŽÓ‹á¸?ă&#x;‡á‡Ľá°ƒ 5,5 ßšË…Ç„äŒ Ń„ pin á´Žáł? 15%âą˜ Р佂݀ӎϢ CCV ŕ§œÔ°Ëˆৼӎਏጤկâ†ŁâƒľŃ¸áŻ§ĐŽ 4,5 ßšâą˜äŒ?⍟Ë„áą‚ä—ŽÓ‹á¸?ă&#x;‡á‡Ľá°ƒ 5,5 ßšË…Ç„äŒ Ń„ pin á´Žáł? 15%âą˜ áĄŹá ˇ Ő“⍟ &&9 âą˜᳥ॾäš?âł‚áł? 10%âą˜áĄŹá ˇÇ„ 俥用ĺ?Ąä˝Łé‡‘äź˜ćƒ áĄŹá ˇ Ő“⍟ &&9 âą˜᳥ॾäš?âł‚áł? 10%âą˜áĄŹá ˇÇ„

中鼎ĺ…Źäźšäźšĺ‘˜ĺ?ŻäťĽäşŤĺ?—ćœ€ćœ‰ĺˆŠçš„俥用ĺ?Ąä˝Łé‡‘äź˜ćƒ ă€‚ 使用Mastercardĺ’ŒVisaĺ?Şéœ€ć”Żäť˜1.2%çš„佣é‡‘ďźˆć™Žé€šć˜Ż1,59%。

TWV申诡劳塼照 Chinese Koksĺ?‘中鼎ĺ…Źäźšäźšĺ‘˜ć??äž›10%çš„ćœ?ĺŠĄäź˜ćƒ ă€‚ç”łčŻˇĺˇĽç…§ĺ?ł1.575揧ĺ…ƒ ďźˆä¸€čˆŹä¸ş1.750揧ĺ…ƒďź‰ă€‚ç”łčŻˇĺŠłĺˇĽç…§ĺťśćœ&#x;ćŻ?揥ĺ?Şéœ€ć”Żäť˜900揧ĺ…ƒďźˆä¸€čˆŹä¸ş1.000揧ĺ…ƒďź‰ă€‚ Sligro 中鼎ĺ…Źäźšäźšĺ‘˜čˇ&#x;Sligro莢货ďźŒĺ?Żćœ‰ďź˜ďź…塌ĺ?łçš„äź˜ćƒ ă€‚中ĺ›˝äş§ĺ“ ćœ‰ďź“ďź…䝼ä¸Šçš„äź˜ćƒ ă€‚ ĺ› 为ďźŒć‚¨ĺœ¨Sligroçš„厢ćˆˇĺ?ˇç ć˜Żä¸Ž中鼎ĺ…Źäźšçš„äźšĺ‘˜ĺ?ˇç čżžćŽĽçš„ďźŒ 所䝼ďźŒäťˇć źäź˜ćƒ äźšč‡ŞĺŠ¨ćŠ˜çŽ—ă€‚ 塼čľ„玥ç?† 中鼎兏䟚与AK Saldoĺ?ˆä˝œďźŒ为您ć??äž›ć›´ĺŠ äź˜ćƒ çš„äťˇć źă€‚ĺˆśä˝œćŻ?ćœˆ塼čľ„ĺ?• â‚Ź 5,50 / ćŻ?个 塼人ďźˆä¸€čˆŹä¸ş â‚Ź 11,-ďź‰ďźŒćŒ‰ç…§é¤?鼎业CAOďźŒćŠĽĺˇĽčľ„ç¨Ž â‚Ź 2,50 / ćŻ?个ćœˆă€‚ ç…¤ç”ľč´šäź˜ćƒ 中鼎兏䟚与Mainenergieĺ?ˆä˝œďźŒć‚¨çš„煤甾贚用一嚴ĺ?ŻčŠ‚çœ č‡ł15%ďźŒĺ?ł1.500揧ĺ…ƒ塌 ĺ?łă€‚Mainenergieć˜Żä¸€厜č?ˇĺ…°ç…¤ç”ľĺ…Źĺ?¸ďźŒä¸ťčŚ ĺŽ˘ćˆˇä¸şč?ˇĺ…°ĺ¤§ĺž‹äź ä¸šĺ’Œćœşćž„ďźŒç›Žĺ‰?与中鼎ĺ…Źäźš ĺ?ˆä˝œďźŒä¸“é—¨ćœ‰ä¸‰ä˝?ĺ?Žäşşé›‡ĺ‘˜为ćˆ‘䝏äźšĺ‘˜ć??äž›中ć–‡ćœ?劥。　 é¤?鼎äż?é™Šäź˜ćƒ ĺŚ‚ćžœć‚¨ĺ°†çŽ°ĺœ¨çš„äż?陊通过中鼎ĺ…Źäźš轏ĺˆ°ĺ?Śĺ¤–一间äż?陊兏ĺ?¸ďźŒć‚¨ć‰€ćœ‰çš„商业äż?é™Šéƒ˝ĺ?Żĺž—ĺˆ° ć‚¨çŽ°ćœ‰ĺ?ˆĺ?Œ20%çš„ćŠ˜ć‰Łă€‚

ç ­ç Ťĺ™¨ ç ­ç Ťĺ™¨ă€ čľ°ç Ťç Żĺ?Šç ­ç Ťĺ–‰ćŁ€ć&#x;Ľçš„贚用为10,25揧ĺ…ƒ/个ďźŒčż™ć˜Żĺ…¨ĺŒ…çš„äťˇć źďźŒĺ°†ä¸?äźšćœ‰äťťä˝• 匂蝊贚的é˘?外贚用。 ĺžƒĺœžäź˜ćƒ ć‚¨ĺ?ŻäťĽĺž—ĺˆ°ćŻ”ć‚¨ç›Žĺ‰?ĺ?ˆĺ?Œäťˇć źĺšłĺ?‡10%çš„äź˜ćƒ ă€‚ TomTom ćŻ?夊ćœ‰ć•°ç™žä¸‡çš„TOMTOMç”¨ćˆˇĺœ¨č˝Śĺ†…ćˆ–ç”¨ć‰‹ćœşć?Ľć?œç´˘ĺ•†ĺş—〠é¤?ĺŽ…ĺ’ŒĺŠ 沚獙等的衯线。中鼎 兏䟚与TOMTOMĺ?ˆä˝œďźŒć‰€ćœ‰äźšĺ‘˜äźš袍TOMTOMčž“ĺ…Ľäť–䝏çš„察čˆŞć?œç´˘ĺ™¨é‡ŒďźŒć‰€䝼ďźŒĺ˝“TOMTOM的用 ćˆˇĺœ¨ĺŻťć‰žé¤?ĺŽ…ć—śďźŒć‚¨çš„é¤?錆尹䟚出现。

beelden. beelden.

Product Product

Buma & Sena (100-200 m2) Buma & Sena (100-200 m2)

Gewoon tarief Gewoon tarief

â‚Ź 480,62 + â‚Ź 717,54 = â‚Ź 480,62 + â‚Ź 717,54 = â‚Ź 1.198,16 â‚Ź 1.198,16

Met VCHO korting Met VCHO korting

â‚Ź 398,91 + â‚Ź 613,51 = â‚Ź 398,91 + â‚Ź 613,51 = â‚Ź 1.012,42 â‚Ź 1.012,42

â‚Ź 185,74 â‚Ź 185,74

Voordeel Voordeel

Contributievoordeel VCHO VCHO Contributievoordeel Contributievoordeel VCHO Jaarcontributie Jaarcontributie Restaurant Restaurant Cafetaria Cafetaria

â‚Ź 540,â‚Ź 540,â‚Ź 540,â‚Ź 540,-

KHN KHN

â‚Ź 365,â‚Ź 365,â‚Ź 265,â‚Ź 265,-

VCHO VCHO

â‚Ź 175,â‚Ź 175,â‚Ź 275,â‚Ź 275,-

Voordeel Voordeel

Pintransactie en pinautomaat

Pintransactie en pinautomaat Pintransactie en pinautomaat CCV biedt VCHO-leden een tarief van â‚Ź0,045 per transactie i.p.v. â‚Ź 0,055. Ook biedt CCV 15% korting op de CCV biedtVCHO-leden VCHO-leden een van tarief vanper â‚Ź0,045 per transactie â‚Ź 0,055. Ookkorting biedt CCV CCV biedt een tarief â‚Ź0,045 transactie i.p.v. â‚Ź 0,055.i.p.v. Ook biedt CCV 15% op de aanschaf van pinautomaten en 10% korting op het servicepakket. 15% korting op de aanschaf van pinautomaten en 10% korting op het servicepakket. aanschaf van pinautomaten en 10% korting op het servicepakket. Creditcardverwerking Creditcardverwerking Creditcardverwerking Voor Mastercard en en Visa via VCHO geldt een commissie van slechts 1,20 (normaal is dat Voor Mastercard via VCHO geldt een commissie van % slechts 1,20 %1,59%). (normaal is Voor Mastercard en VisaVisa via VCHO geldt een commissie van slechts 1,20 % (normaal is dat 1,59%). dat 1,59%).

TWV-aanvraag 10% korting op TWV-aanvraag bij Chinese Koks. U betaalt dus â‚Ź1.575,- per TWV-aanvraag (normaal â‚Ź1.750,-). Bij een TWV-verlenging geldt het kortingstarief van â‚Ź900,- (normaal: â‚Ź1.000,-). Sligro Ongeveer 8% korting op de reguliere prijzen in de cash & carry. In het Aziatisch assortiment ligt het voordeel op ruim 3%. Omdat uw klantnummer bij Sligro verbonden is met uw VCHO lidnummer, wordt uw korting automatisch bij de kassa afgetrokken.

GRATIS ADVIES

MEER BELANGENBEHARTIGING

MINDER KOSTEN

Brandbeveiliging Voor controle uitvoering op uw brandbeveiligingsproducten kunnen wij een tarief aanbieden van slechts â‚Ź10,25 per brandblusser, noodverlichting en/of brandhaspel. Dit is een all-in prijs. Er komen geen extra kosten meer bij zoals voorrijkosten. Afvalverwerking Gemiddeld 10% korting op uw huidige contract. TomTom Elke dag zoeken miljoenen TomTom gebruikers in de auto of op hun smartphone onder andere naar winkels, restaurants, tankstations, langs de route of op hun bestemming. Alle VCHO leden worden opgenomen als POI (Point Of Interest / Nuttige Plaats in het Nederlands) in de TomTom Maps. TomTom gebruikers die opzoek zijn naar een restaurant op een (onbekende) bestemming, krijgen u ook als optie aangeboden.

çť?ćľŽäź˜ćƒ ĺ…?贚咨询 ćł•ĺž‹ć?´ĺŠŠ çť´ćŠ¤ĺˆŠç›Š

ćœ‰äş‹诡ć‰žä¸­éĽŽĺ…Źäźšďź ç”ľčŻ?ďźš020 - 34 58 202 甾ĺ­?俥玹ďźšinfo@vcho.nl 网ĺ?€ďźšwww.vcho.nl

诡ĺŠ ĺ…Ľä¸­éĽŽĺ…ŹäźšďźŒ ćˆ‘䝏ĺ?ŻäťĽĺ¸ŽĺŠŠć‚¨čŠ‚çœ ĺź€ć”Żďź ćœ‰ĺ…łĺ…Ľäźšĺ’Œçť?ćľŽäź˜ćƒ 饚ç›ŽďźŒ 揢čżŽć‚¨ä¸Žćˆ‘䝏č ”çłť

Salarisadministratie AK saldo biedt VCHO-leden een aantrekkelijke prijs aan voor salarisadministratie. U betaalt slechts â‚Ź5,50 per loonstrook per medewerker (normaal â‚Ź11,- per loonstrook). Een aangifte voor loonhefďŹ ng kost â‚Ź2,50 per maand. Deze zijn horeca CAO-conform. Elektriciteit en gas Tot 15% korting op elektriciteit en gas bij Mainenergie. Dit bespaart u wel tot â‚Ź1.500,- per jaar. Mainenergie is een Nederlands energiebedrijf. Zijn meeste klanten zijn grote Nederlandse bedrijven en organisaties. Om de samenwerking met VCHO te bevorderen, heeft Mainenergie speciaal drie Chinese werknemers in dienst om beter service te leveren aan onze leden. Horeca Verzekeringen Bij een overstap van uw huidige verzekeraar naar een andere verzekeraar via VCHO kunt u tot wel 20% korting op uw huidige contractprijs besparen. Dit geldt voor al uw bedrijfsverzekeringen. Voedselveiligheid Bureau de Wit biedt VCHO leden 10% korting op haar diensten op voedselveiligheid, plaagdierpreventie en waterveiligheid. Bureau de Wit is de grootste, onafhankelijke organisatie in Nederland die controles uitvoert en advies geeft ten behoeve van voedselveiligheid, kwaliteit en hygiĂŤne.

{

éŁ&#x;ĺ“ ĺŽ‰ĺ…¨ Bureau de Witĺ?‘中鼎ĺ…Źäźšć??äž›10ďź…çš„ćŒ‡察ćœ?ĺŠĄćŠ˜ć‰Łă€‚ĺŚ‚ćžœć‚¨çš„é¤?錆袍Bureau de Wit检 ć&#x;Ľĺ?ˆć źďźŒĺ?Ťç”&#x;幀尹ä¸?äźšĺ†?ć?Ľć‚¨çš„é¤?錆检ć&#x;Ľă€‚ĺ?Ťç”&#x;čž…察幀Bureau de Witć˜Żč?ˇĺ…°ćœ€大çš„,ĺž—ĺˆ°ä¸­ 夎ĺ?Ťç”&#x;幀莤ĺ?Żçš„专业寚éŁ&#x;ĺ“ ĺŽ‰ĺ…¨ĺ’Œč´¨é‡?ĺ?ŠĺŽ¨ćˆżĺ?Ťç”&#x;čž…察ĺ’ŒćŁ€ć&#x;Ľçš„ćœşćž„ă€‚

Buma, Sena en/of Videma Buma, Sena en/of Videma Buma, Sena VCHO biedten/of haarVidema leden 17% korting op Buma, 14,5% op Sena en 17% op Videma licentieVCHO biedt haar leden 17% korting op Buma, 14,5% op Sena en 17% op Videma licentievergoeding TV vergoeding TV beelden. VCHO biedt haar leden 17% korting op Buma, 14,5% op Sena en 17% op Videma licentievergoeding TV

MEER VOORDELEN

{

幀打交é “çš„çť?éŞŒďźŒĺ?ŻäťĽćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ć?Ľçť´ćŠ¤ĺ?Žäşşč€ ć?żçš„ĺˆŠç›Šă€‚ Đ ä˝‚Ý€ÓŽŕ§ƒҹ৥Ӯਬᦤկ໮ă‰?ă’ŁâŒ˘ÓŹáš´ËˆŇšĎ&#x;á&#x;ĽÓ€Đ’Ő&#x;ϔѯĐ?ă˝•ă’ŁâŒ˘ÓŹáš´äš?âł‚Ç„ Đ ä˝‚Ý€ÓŽŕ§ƒҹ৥Ӯਬᦤկ໮ă‰?ă’ŁâŒ˘ÓŹáš´ËˆŇšĎ&#x;á&#x;ĽÓ€Đ’Ő&#x;ϔѯĐ?ă˝•ă’ŁâŒ˘ÓŹáš´äš?âł‚Ç„ çť?ćľŽäź˜ćƒ

ćœˆ23 ć—Ľ 2013 16ć—Ľ 2014ĺš´ĺš´05 1ćœˆ

Vereniging Chinese Horeca Ondernemers

中鼎ĺ…Źäźšć˜Żä¸“é—¨ä¸şĺ?Žäşşé¤?鼎业ćœ?劥的雇丝睄睇

EDITIE EDITIE 346 358

中鼎兏䟚全体ĺ?Œäť çĽ?č?ˇĺ…°ĺ?Žäşşĺ?Ž䞨 ć–°ć˜ĽĺżŤäš? 万事匂ć„? 銏ĺˆ°ćˆ?ĺŠ&#x; 一銏ĺ˝“ĺ…ˆ T: 020-3458202 F: 020-3458201 M: info@vcho.nl W: www.vcho.nl

EDITIE 358

2014年1月23日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

A21

A22 華僑 新 天 地

桃 李 園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM

EDITIE 358

2014年1月23日

EDITIE 358

2014年1月23日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

A23

Al 98 jaar uw betrouwbare partner

STA STERK MET EEN MERK!

Grenada Gold, het beste A-merk frituurolie voor de scherpste prijs! 98年悠久歷史的精煉，值得您恒久信賴的夥伴 成就近百年信譽的堅實品牌！ Grenada Gold，讓您以最實惠的價格， 享用最頂級高端的純植物炸油！

U U U U

Lange levensduur Minder bakaanslag Geen vervelende geur 100% plantaardig

Dé plantaardige olie voor alle warme bereidingen!

Prins Hendrikkade 1 8801 JK Franeker Postbus 518 8800 AM Franeker Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178 www.levo.nl info@levo.nl

A24 華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

EDITIE 358

2014年1月23日

HACCP食品安全保證體系認證

Volg ons op

Stand nr. 11 - 414 全東方行特價 ORIENTAL ACTIE N A TURA L W O RL D ZHAO QING RICE STICK

G O ED E PA STA PASTA BREED

大自然牌 肇慶排粉 doos 30 pakken

à 400g

0, 23, per pak

8,

95

5,

50 per pak

每包

每包

G O L DE N DI A M O ND BAMBOO SHOOTS STRIPS

2,

49 per blik

每罐

12,

2,

49 per blik

每罐

2,

14,95 每盒

維力香辣牛肉麵 doos 30 pakken

doos 30 pakken

每箱 30 包

à 85g

0,29 7,99

0,29 7,99

CH AN G L I SHE NG RICE CAKE SLICES

CHA N G L I SH EN G RICE CAKE

per pak

1,

per pak

每包

每包

張力生水磨年糕

500g

1,

1,

每包

HE NG KA NG DRIED LICORICE WATERMELON SEED

1,

per pak

每包

H EN G KA N G DRIED SUNFLOWER SEED (COCONUT FLAVOR)

恒康椰香瓜子

90g

1,49

特價日期 A C TI E G E L D I G V A N A F : 27 / 01 / 2014 T/M 09 / 02 / 2014

梅酒

誠聘

WIJ ZOEKEN NOG LEUKE COLLEGA’S! BEZOEK ONZE WEBSITE VOOR NOG MEER INFORMATIE! 東方行各部門誠聘多名員工，有意者請瀏覽東方行網站: WWW.AMAZINGORIENTAL.COM/CONTENT/VACATURES 郵箱 : HR@ORIENTALGROUP.NL 或電話聯繫 : 06-16608484 李小姐

750ml

1,99

3,25

per pak

每包

每套

QI AN HU PLUM WINE

6x250ml

per pak

per set

每包

楊協成豆奶

1,99

每包

3,

50

per pak

YEO’ S SOY BEAN DRINK

6x250ml

per pak

每包

0,

59

每包

楊協成黑豆豆奶

0,99

per pak

每包

0,

每包

+

25g

per pak

YEO’ S BLACK SOY DRINK

160g

0,59

per pak

1,

李錦記潮州辣椒油 + 李錦記麻辣火鍋上湯

金梅片

39

per pak

LEE K UM K EE 1X CHIU CHOW CHILLI OIL (335G) + 1X SOUP BA BASE FOR SICHUAN HOT & SPICY HOT POT (70G)

B I G F OOT PLUM TABLET CANDY

100g

19

每包

每瓶

炸洋蔥

500g

per pak

per fles

每盒

炸洋蔥

29

恒康五香瓜子

200g

ORI EN T AL GEBAKKEN UITJES

450g

H EN G KA N G DRIED SUNFLOWER SEED

恒康甘香瓜子

ORI EN T AL GEBAKKEN UITJES

李錦記超值優惠

0,99

per pak

每盒

張力生水磨火鍋年糕

39

per pak

2,

500ml

49

per pak

C H A N G L I SH EN G FONDUE RICE CAKE

600g

29

2,

純椰子

海天生抽王

454g

49

每包

H AD AY SUPERIOR LIGHT SOY SAUCE

壽桃牌瑤柱麵 (微波爐盒)

454g

per pak

每套

SAU T AO MICROWAVE BOX SCALLOP NOODLES

壽桃牌蝦子麵 (微波爐盒)

79

per set

每盒

SAU T AO MICROWAVE BOX SHRIMP EGG NOODLES

454g

每箱 30 包

1,00

per pak

每盒

椰子片 100%

李錦記熊貓牌蠔油 + 李錦記特級生抽

1,25

per pak

壽桃牌瑤柱麵

L EE KU M KEE 1X PANDA OYSTER SAUCE (255G) + 1X LIGHT SOY SAUCE (150ML)

300g

0,

S A U TA O AUTHENTIC SCALLOP NOODLES

維力洋葱麵

統一家常板豆腐

99

每包

W EI L IH INSTANT NOODLES ONION

每包

300g

per pak

新加坡製造

per pak

U N I C U RD PRESSED TOFU FOR PAN / DEEP FRYING

統一日本嫩滑豆腐

每箱 20 包

1,59 29,95

每罐

5,

每包

à 550g

per blik

U N I C U RD SILKEN TOFU SOFT

可口杯麵

doos 20 pakken

5,99 69,00

50

per pak

第一家春卷皮

每箱 12 罐

à 737g

453g

95

per pak

張力生切片年糕

韓國急凍生蠔

1kg

1kg

à 85g

WA N G FROZEN OYSTER XL

急凍魷魚筒

W E I LI H INSTANT NOODLES BEEF

T EE YI H J I A LOEMPIAVELLEN 215mm

每包

doos 12 blikken

12,95

à 2950g

I SEA SQUID TUBES CLEANED U5

急凍有頭大蝦

B U L L HEAD BARBECUE SAUCE

per pak

牛頭牌沙茶醬

每箱 6 罐

95

I SE A BLACK TIGER GAMBA ONGEPELD MET KOP 8/12

12,95

doos 6 blikken

每箱 6 罐

à 2950g

21,95 每包

金鑽石竹筍片

doos 6 blikken

10kg

per pak

G O L D EN DIA M O N D BAMBOO SHOOTS SLICE

金鑽石竹筍絲

日の出壽司米

25kg

每箱 2 包

à 5kg

SH I N OD E PREMIUM JAPANSE RIJST

白砂糖

doos 2 pakken

95

89

SU I KER U N I E KRISTALSUIKER

意大利麵

每箱 30 包

NIEUW!!! 產品推介

特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 22 / 01 / 2014 T/M 18 / 02 / 2014

per fles

每瓶

每包

特價 日 期 A C T I E G EL D I G V A NA F : 22 / 01 / 2014 T/M 28 / 01 / 2014 PEA RL RIV ER B RID G E HOI SIN SAUCE

KIT C H EN J OY CHICKEN WITH JASMINE RICE (DIVERSE SMAKEN)

珠江橋牌海鮮醬 6 blikken

4,

95

每週特價

per blik

每罐

C A P J EM PO L KETAN/RIJST/TAPIOCA MEEL

公仔牌糯米粉/ 粘米粉/樹茨粉

21,

95

C A M EL SALTED TURNIP STRIP IN DRESSING SAUCE

à 370g

à 500g

1,

19

per pak

每包

1,

99

1,

99

per pot

每瓶

每瓶

以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.

6,

5,

95

95

per pak

per pak

每包

每包

F AMOU S H OU SE INSTANT CHING POO LEUNG

TORTO INSTANT SESAME PASTE POWDER

à 250g

à 350ml

à 200g

萬里香即飲天然椰奶

名屋清補涼

30 blikken

0,

青田麵

MON G L EE SH AN G NATURAL COCONUT MILK DRINK

à 340g

per pot

à 4kg

每盒

駱駝牌 辣油香筍

駱駝牌辣椒蘿蔔

à 454g

榮榮臘腸

per pak

每盒

C AMEL BAMBOO STRIP IN CHILLI OIL

à 1kg

7,

2,

49

per pak

每箱

Y UAN FU CHING TIN NOODLES

95

à 350g

per doos

WING WING CHINESE SAUSAGE

急凍田雞腿

急凍雞飯 (各味道)

à 2270g

SKB KIKKERBILLEN 6/8

49

per blik

每罐

ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.

多多即溶芝蔴糊

24 blikken

12,

95

0,

99

per doos

per blik

每箱

每罐

21,

60

per doos

每箱

1,

29

per pak

每盒

PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT

Amazing Oriental Rotterdam Centrum B.V.

Oriental Commodities Amsterdam

Oriental Enterprise BV (Groothandel)

Oriental Group Duiven BV (Groothandel) Superstore Oriental Arnhem

Amazing Oriental Beverwijk

West-Kruiskade 28 3014 AS Rotterdam

Nieuwmarkt 27 1011 JS Amsterdam

De Flinesstraat 6 De Flinesstraat 10 1099 CB Amsterdam ( Duivendrecht )

Geograaf 13 6921 EW Duiven

Buitenlanden 10 1948 PD Beverwijk

Telefoon: 010-7602100 Fax: 010-7602111

Telefoon: 020-6262797 Fax: 020-6386181

Telefoon: 020-6941016 Telefoon: 020-4631619 Fax: 020-6940416

Telefoon: 026-3115161 Fax: 026-3115558

Johan de Wittlaan 53 6828 XC Arnhem

Telefoon: 026-3895828 Fax: 026-3895827

Amazing Oriental Almere

Amazing Oriental Breda Belcrum

Amazing Oriental Den Haag BV

Amazing Oriental Markthof

Amazing Oriental Den Bosch

Oriental Delft BV

Metropolestraat 64 1315 KM Almere

Belcrumweg 34-36 4815 HB Breda

Grote Marktstraat 113 2511 BJ Den Haag

Gedempte Gracht 405 2512 AM Den Haag

Hinthamereinde 6-8 5211 PN ‘s-Hertogenbosch

Kleveringweg 59 2616 LZ Delft

Telefoon: 036-7601630 Fax: 036-7601631

Telefoon: 076-5720920 Fax: 076-5720918

Telefoon: 070-3631552 Fax: 070-3641281

Telefoon: 070-3638963 Fax: 070-4276241

Telefoon: 073-6125811 Fax: 073-6122959

Telefoon: 0251-221110 Fax: 0251-210822

Telefoon: 015-2153099 Fax: 015-2153090

Amazing Oriental Eindhoven

Amazing Oriental Groningen BV Shopping Centre Oriental Rotterdam

Amazing Oriental Rotterdam-Katendrecht

Amazing Oriental Utrecht BV

Amazing Oriental Maastricht

Langdonkenstraat 7 5616 PN Eindhoven

Korreweg 51 9714 AB Groningen

Tolhuislaan 7-13 3072 LL Rotterdam

Amsterdamsestraatweg 297-301 Telefoon: 030-2238171 3551 CG Utrecht Fax: 030-2238521

Laag Gubbelstraat 38 6211 CG Maastricht

Telefoon: 040-2590160 Fax: 040-2590165

Telefoon: 050-5776538 Fax: 050-5777593

Parkhaven 21 3016 GM Rotterdam

Telefoon: 010-4362522 Fax: 010-4361086

詳情請瀏覽東方行網站 W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M

Telefoon: 010-4232529 Fax: 010-2152789

W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L

Telefoon: 043-3210738 Fax: 043-3265348

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.