Asiannews Edition 360A

華僑新天地 第360期

專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類

急凍海鮮產品 BLOKKER肉類供應商 Frozen Fish products

黑虎蝦球(去殼去腸)

去頭黑虎蝦

Scampi P & D IQF (los gevroren) Black Tiger Gepeld en ontdarmd, 10 x 1 kg zak

Scampi HISO Blok Black Tiger Zonder kop, met schaal 6 x 1.2 kg

Oplage: 50.000 exempl.

Size 13-15 doos €150,00

Size 16-20 doos €106,20

發行地:荷比盧德等地區

Size 16-20 doos €140,00

2014年3月13日 www.asiannews.nl

鹿特丹廣告部：

阿姆斯特丹廣告部：

Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 e-mail: info@asiannews.nl

Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

出 版﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份

Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland

Size 26-30 doos €77,40

Size 21-25 doos €134,50

下期出版:2014年4月3日 截稿日期:2014年3月24日 分類廣告截稿:2014年4月1日

Size 26-30 doos €119,50

2014年3月

易剝皮黑虎蝦

特刊 请见小报特刊

Scampi 16/20 Black Tiger Easy peel 10 x 1 kg (los gevroren)

doos €115,00

BLOKKER MEAT TRADE B.V.

01页 - 20页

Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl

送貨全荷及比利時 Levering door heel Nederland en België

荷比新闻

华埠动态

华埠动态

华埠动态

娱乐速递

特别关注

中国国家主席习近平 3月22日正式访问荷兰

荷兰青田同乡会举行 第十四届理事会就职典礼

荷兰文成同乡会举行 第三届理事会就职典礼

荷兰中国总商会举行 新届理事会就职典礼

黄晓明与Angelababy 公开恋情

荷兰大型家居日用品展 东方行参展,4款礼袋受欢迎

pagina

A03

pagina

A11

pagina

A15

pagina

A19

pagina

B23

pagina

B26

翻修/新建

房屋

VOOR AL UW VERBOUWINGEN / NIEUWBOUW

同怀中国心 共筑中国梦 全荷华人华侨喜迎中国国家主席习近平访问欧洲 中国国家主席习近平3月22日正式访问荷兰

Chinese president Xi Jinping komt naar Nederland 中国国家主席习近平日前接受荷兰国王威廉• 亚历山大（Willem-Alexander）的邀请，将于3月22 日至23日携夫人彭丽媛正式对荷兰进行国事访问。 访问过后，习近平主席还将出席24日、25日在荷兰 海牙召开的全球第三届核安全峰会。 负责政府及皇室新闻的荷兰国家信息部表示， 这显示了中荷关系的良好发展。习近平主席此行带 领了一支有多位部长随行的贸易代表团。 这是威廉•亚历山大国王登基后中国对荷兰的 首次国事访问。1999年4月，威廉•亚历山大曾随同 当时在位的Beatrix女王对中国进行了国事访问。

De Chinese president Xi Jinping brengt zaterdag 22 en zondag 23 maart een staatsbezoek aan Nederland. De president wordt hierbij vergezeld door zijn echtgenote Peng Liyuan, een groot aantal ministers en een uitgebreide handelsdelegatie. Ook zal hij aanwezig zijn tijdens de Nuclear Security Summit in het World Forum in Den Haag die op 23 en 24 maart plaatsvindt.

從建築施工 到裝潢材料 一應俱全 FUNDERINGEN, BETONWERK, KUNSTSTOFVLOER, BETONVLOER, TEGELVLOEREN , KERAMISCHPARKET, WANDTEGELS ,NATUURSTEEN

打地基,水泥工程, 人造地板,水泥地面, 地磚,陶瓷地面, 瓷磚,大理石等 詳情請電郵或電話查詢

Delta Beton BV Tel 040-2841010 info@deltabeton.nl www.deltabeton.nl

Marvo Tegelhandel BV Tel 040-2063089 marvo@online.nl www.marvo.info

VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L. tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier

kogelbief € 6,90 p/kg. excl. btw Div. soorten jodenhaas v.a. € 6,90 p/kg. excl. btw Varkens buik m.b. € 2,50 p/kg. excl. btw

荷兰国王亚历山大3月13日莅临鹿特丹 为中央火车站改建竣工庆典揭幕 《华侨新天地》为指定采访媒体

Varkens bovenbillen v.a. € 3,90 p/kg. excl. btw

Bel Nout: 0652093695 Bestellingen gratis thuisbezorgd

3月13日下午开始，鹿特丹中央火车站(Rotterdam Centraal) 举行改建工程竣工庆典。庆典当天，荷兰国王威廉 - 亚历山 大(Willem-Alexander)将亲临鹿特丹中央火车站，为开幕仪式 揭幕。 届时，国王亚历山大、鹿特丹市政府、NS、ProRail及各合 作机构，将与广大旅客及市民一起共同庆祝这一令人喜悦的成 果。 在13日的开幕仪式上，鹿特丹爱乐乐团、Conny Janssen 舞蹈团、Codarts和Mothership等将会为来宾呈现精彩纷呈的演 出。而一系列的庆祝活动将持续至3月16日。 鹿特丹中央火车站是联通荷兰与欧洲各国的重要交通枢 纽。因日益增加的旅客流量以及“国际化”的需求，该火车 站于2004年起启动改建工程，工程历时多年，并于近日正式竣 工。 新火车站各类服务设施更加智能化，人性化。火车站的整 体设计充满现代感，并富含各种设计元素，火车站的广场装饰 有绿色的梧桐树和沉稳典雅的大理石。而在火车站内部，透明 的玻璃屋顶和矩形天窗为车站采集了更多的自然光线，让内部 环境更觉舒适，这些改变与鹿特丹这座国际都市的形象更加相 得益彰。 本报作为少数被受邀出席采访的媒体，将对本次活动进行 现场采访报道，详情请关注《华侨新天地》网站即时更新的报 道。www.asiannews.nl

Ook de specialist voor interieur?

Ookuw de specialist voor uw interieur?

Ook de specialist voor uw interieur?

© RVD, foto: Koos Breukel

Asian News verwelkomt Koning Willem-Alexander in Rotterdam

餐館/商舖/居家等室內家具及裝潢 度身訂製,一站式服務

Op donderdag 13 maart wordt het nieuwe station Rotterdam Centraal officieel geopend door Koning Willem-Alexander. Ter gelegenheid hiervan zullen er tot zondag 16 maart diverse feestelijk activiteiten gehouden worden in en rondom het station, en kan iedereen kennis maken met de culturele diversiteit die de stad rijk is. Asian News zal officieel verslag doen van de opening. Deze actuele berichten zijn te volgen op onze website: www.asiannews.nl

Koperslager 4, 6422 PR Heerlen Tel +31 541 20 2020 20 +31(0)45 (0)45 - 541 Tel Tel +31 (0)45 - 541 20 20 www.meulenberg-interieurs.eu www.meulenberg-interieurs.eu

www.meulenberg-interieurs.eu

李云迪专访实录 李云迪将于3月22日在荷兰 Muziekgebouw Eindhoven 举行新专辑《王者幻想》 的专场演出。此次演出为“李云迪2014欧洲巡演”的其中一场，整个巡演将持续两个 月。 日前本报独家专访了正在德国汉堡拍摄的李云迪，聆听他内心的音乐世界。李云 迪也特别向本报读者送上寄语。 详情请见本报特刊04&05 © Kees Stuip

A02 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

Al 98 jaar uw betrouwbare partner

EDITIE 360

2014年3月13日

N LEVO OLIE IS DE R ENIGE OLIE MET HET MEISJE! 98年悠久歷史的精煉，值得您恒久信賴的夥伴

東方少女為LEVO形象代表 LEVO專屬標誌

U Levo slaolie is de beste slaolie voor uw keuken U Levo importeert geen ZuidAmerikaanse olie maar verwerkt uitsluitend verse, in Nederland geraffineerde olie.

U Alle Levo oliën worden vers voor u afgevuld U Blikken en packzak verpakking

Prins Hendrikkade 1 8801 JK Franeker Postbus 518 8800 AM Franeker Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178 www.levo.nl info@levo.nl

EDITIE 360

荷 比 新 聞

年3月天 2014新 13日地 華僑

新 地 年07月21日 華僑 EDITIE 213 天2005

A03

比 荷 新 華僑 天地 新聞 第360期

Index

荷兰新闻.......

A03 欧陆奇趣.......

A06 西窗东望.......

A10 华埠动态.......

A11 分类小广告..... A12/13 华埠动态.......

A15 华埠动态.......

A19 中饮会专版.....

A20 桃李园.........

A22 新民晚报.......B12/B13 新民晚报.......B16/B17 小说连载.......

B20 荷乐网.........

B21 娱乐速递.......B22/B23 优游食林.......

B24 特别关注.......

B26

www.asiannews.nl

欧盟女性遭遇暴力 和侵犯情况严重 荷兰近半承认受过暴力 4所荷兰大学 进入英国排行榜百强

中国国家主席习近平 3月22日正式访问荷兰 中国国家主席习近平应荷兰国王威廉·亚历山大（Willem-Alexander）的邀请，将于 3月22日至23日携夫人彭丽媛正式对荷兰进行国事访问。访问过后，习近平主席还将出席在 荷兰海牙召开的全球第三届核安全峰会。 负责政府及皇室新闻的荷兰国家信息部表示，这显示了中荷关系的良好发展。习近平 主席此行将带领一个贸易代表团，有多位部长随行。 荷兰媒体称，很少出现这么迟才宣布一个国家元首的访问，甚至一些行程也尚在议定 之中。 核安全峰会将在3月24日和25日两天举行。 另外，美国总统奥巴马在核安全峰会期间，将可能参观阿姆斯特丹的博物馆。荷兰首 相Rutte初步定于3月24日早上在核安全峰会会前，在阿姆斯特丹与奥巴马会面。

鹿特丹中央火车站改建工程完工 城市增添又一亮丽名片 荷兰国王威廉·亚历山大于3 月13日星期四主持鹿特丹中央火车 站的改建竣工仪式，如今的改建后 的中央火车站成为鹿特丹的一张亮 丽的名片。 这项改建工程历时多年，大厅 建造成市民俗称的“鲨鱼嘴”的模 样。除了提供更多的空间、容纳更 多的商店、令乘坐火车成为舒适享 受之外，火车站还采用了很多新的 技术，屋顶有1万平方的太阳能发 电板，产生的能源可以供应给自动 步梯、升降机和路灯。 荷兰各地一共有11个大火车 站在近几年进行了大翻修，包括 Amsterdam 中央站、 Amsterdam 南站、 Den Haag 中央站、Utrecht 中央站、 Delft、 Breda、Tilburg 、Eindhoven 、Arnhem 和 Zwolle等火车站。而鹿特丹中央火车站是最早 完工的一个。 由铁路公司NS做的调查显示，90%的访客和乘客给鹿特丹中央火车站的改建工程一个 “7”分的分数。

英国《泰晤士报高等教育增刊》3月6日 公布了最新的全球大学排行榜，荷兰有4所大 学上榜，较去年减少了一所，Wageningen大 学跌出榜外。不过，上榜的一些大学的排名 有较大的变动。 Delft科技大上升了9位，排行第42位。 其他3所荷兰大学虽然进入百强，但是，均 排在50名之后。处于这些位置的学校，没有 具体排名，只是说明其位于什么位置之间。 Leiden大学从去年的61-70下跌至81-90；但 是，阿姆斯特丹大学从81-90上升了一个阶 梯，排在71-80之间；乌特勒支大学保持不 变，仍处在81-90的位置。 这项排名是征询了全世界的专家学者的 意见而制定的，因此，并没有参考大学的实 际成绩等硬指标。 美英大学一如既往位居前列，百强榜中 来自美国的大学占了46所。日本东京大学排 行第11位，是最靠前的非英美学校。 中国大陆此次共有多所大学上榜，排 名最高的大学分别是清华大学（第36位）和 北京大学（第41位），名次均较去年有所提 高。

荷兰财政大臣 提议进行税制改革 据荷兰《财经报》3月10日报道，荷兰 财政大臣Jeroen Dijsselbloem近日表示，未 来四五年内荷兰应进行税制改革，其要点是 降低工资税以提升就业，相应的税收损失可 由更高的环境税及资本税来弥补。戴瑟尔布 鲁姆的提议得到部分党派的赞同。D66民主党 议员Alexander Pechtold表示，税制改革具 有建设性，该党也将在今秋讨论2015年预算 时力推政府削减10亿欧元工资税。工党领袖 Diederik Samsom表示，过去十五年来荷兰工 资税占GDP比重上升了6个百分点，很不利于 激励民众工作，税制改革势在必行。

荷兰出台新规 旨在缩小收入差距

中荷雙語 即時更新 從荷蘭快訊到華埠動態 從媒體分享到社交評論 從實用貼士到專欄趣文 從租賃轉讓到招工廣告

Met nieuws, lifestyle en columns in het Nederlands, een marktplaats om gemakkelijk vacatures te vinden en snelle toegang tot sociale media.

经济危机沉重打击外来移民 失业率是本地居民3倍之高 荷兰社会文化计划局发表报告称，经济危机对荷兰非西方移民的打击尤为沉重，目前 荷兰非西方移民的失业率为16%，而本地人只有5%；特别是年轻人，非西方移民的青年失业 率达到28%，本地青少年只有10%。 在非西方移民中，又以摩洛哥裔居民和已经获得居留的难民尤为严重。 报告指出，非西方移民很难找到工作，而其中存在有意无意的歧视因素。以高等学院 HBO毕业生来说，非西方的毕业生在毕业之后的一年半内仍然有15%的人找不到工作，而本 地学生只有6%。 此外，在工资收入上，非西方家庭明显低于本地人，他们的平均家庭可用开支是18000 欧元，但是，本地人平均为25000欧元。依赖救济金生活的比例，是12%对2%，非西方成人 移民当中，有1/7生活在贫困线以下。 不过，自2000年以来，从事高级职位的非西方移民比率有所增长，从2001年的19%上升 到2012年的24%。

€

据荷兰《人民报》3月10日报道，荷政府 出台新规，要求雇员超过50人的企业向劳资 联合委员会通报高层管理人员和普通员工的 薪资差距，希以此防止收入差距不断加大。 2013年的部分调查显示，荷兰企业的高管收 入提高了7.5%，实现三年来首次增长，但普 通员工的收入并未提高。荷社会事务与就业 大臣阿舍尔表示，这种现象极不合理，新规 定将有利于抑制收入差距增长过快。此外， 荷政府还下调了公共企业和半公共企业高管 人员的收入上限，从政府大臣级别收入标准 的130%（19.8万欧元）下调至100%（14.1万 欧元）。该新规定将于明年1月1日起生效， 目前超过标准的高管收入将于未来四年内逐 渐下调至标准内，仅荷兰央行行长等部分由 政府特许的企业高管将不受此限制。

中国网讯 据西班牙《ABC》网站报 道，西班牙有五分之一15岁以上的女性， 大概在22%，都曾经受到过身体暴力或者性 侵犯。根据欧盟基本人权委员会（FRA）的 数据，不到五分之一的受害者向警方举报 过自己曾经受到过侵犯。 这些数据来源于在28个欧盟国家进行 的4.2万份面对面采访调查，其中，有1500 名是西班牙国籍，每人采访时间大概在50 分钟左右。由西班牙负责的这份研究是目 前关于性暴力开展的最大研究，该研究表 明这些欧洲女性不管是在公共场所还是私 人场所都受到过虐待。超过900万欧洲女性 都曾经是暴力行为的受害者。33%的女性曾 经遭到身体暴力或者性暴力。只有三分之 一的受害者曾经举报过自己遭受过侵犯。 从这些冰冷的数据可以看出，其揭示的问 题是“欧盟不应忽视这样对于人权的亵 渎”。 这些数字是惊人的：在18岁至74岁的 欧洲女性中（6200万），十分之一的女性 曾经被性侵犯，二十分之一曾被强奸。 FRA表示，尽管这样的百分比很可 怕，但是只有不到14%的性暴力受害者向警 方举报过。FRA主任艾鲁姆表示：“很多 女性没有说出自己曾经遭受过的经历，这 样就使得大部分对妇女的暴力行为都被掩 盖掉了，所以，很多罪犯都没有被绳之以 法。”FRA的研究揭示了在开展调查的前 一年，从2012年的4月到9月，有1300万年 龄在18岁到74岁的欧盟国家女性都是身体 暴力的受害者，这些身体暴力包括推撞、 拳打、烧伤、用绳子勒。非夫妻之间的暴 力行为有67%攻击者为成年男子，但是有 97%都是性暴力行为。年龄在15岁以上已 经过证实的受到过现任或前任伴侣身体暴 力或性暴力的女性受害者人数比例在各国 有差异，丹麦52%，芬兰47%，瑞典46%。 像荷兰(45%)、法国(44%)、英国(44%)这些 国家，承认自己曾经受到过暴力的女性要 多一些。与此相反，波兰(19%)、奥地利 (20%)、克罗地亚(21%)、塞浦路斯(22%)和 西班牙(22%)则是欧盟国家中暴力发生概率 略低一些的国家。然而，FRA表示造成这些 差异的因素很多，有可能是因为对于很多 妇女来说，承认自己受到过殴打是一种很 忌讳的事情。或者她们认为性暴力是家庭 内部的矛盾，家丑不可外扬。FRA不只把重 点放在家庭暴力上，而且坚持认为这种现 象是每时每刻都在发生的。 45%的欧洲女性表示她们曾经遭到过 更加过分的性骚扰，比如搂抱，遭到“咸 猪手”，被开一些攻击性较强的玩笑或是 收到过情色文件。有超过三分之一的受害 者表示她们是在工作场合中遇到这些问 题，而占她们便宜的通常是上司、同事或 是客户。FRA表示，越是敬业负责，学历越 高的人，受到性骚扰的几率就越大。在这 些暴力事件中，连孕妇都难以排除在外。 42%受过前夫暴力行为的女性在怀孕期间还 要继续忍受着虐待。12%的女性表示她们 曾在15岁以前受到过某种形式的暴力。这 份报告还分析了暴力行为对女性生活的影 响，不仅是因为暴力本身，还有对于经历 这些的恐惧，使得很多的欧洲女性对一些 特定的情景和地点有了心理上的回避。

荷兰地方政府计划 将更多工作交由市民完成 荷兰政府将把传统上由政府进行的一 些工作交给市民来完成，甚至如游泳池、体 育场所和音乐学校的管理等等。这是NOS对 荷兰234个市政府进行了一番询问之后得出 的结论。147个市政府表示，他们正在考虑 这样做。 由于市政府的财政节支和紧缩，因 此，市民的参与就成了保证这些传统工作能 够完成的法宝。这些市政府说，诸如绿化管 理、公共场所的维护等等，都可以由市民完 成。Breda和Oirschot的市政府已经开始了 若干做法，其他的市政府也将展开试验。 市政府要把这些工作交由市民去管理 经营，目的就是一个，最终降低政府负担的 费用。但是究竟以什么方式进行，则视各地 具体情况而定。 一些大型活动，将由地区性的街道会 或者商人联合组织来完成，甚至家居护理 等等，也可考虑交予他们完成。这些市政府 说，有些工作不一定追求专业化。

荷兰最大的海军舰艇下水 荷兰目前最大的海军舰艇Karel Doorman号于3月8日举行了下水仪式，国防 部长Jeanine Hennis-Plasschaert主持了该 仪式。这艘舰艇是在Vlissingen建造的，是 一艘用于军需装备补给和人员运输的舰艇。 国防部长在下水仪式上说，作为一个贸易大 国，荷兰应该拥有强大的海上力量。最初有 消息说，原计划这艘军舰建造好之后出售他 国，但是最终改变了决定。部长指出，目前 世界上还没有和Karel Doorman号一样大的 同类舰艇，而这艘军舰在国际合作方面将会 发挥重要的作用。该舰长204.7米，可以作 为海上根据地使用，且能够自行装运，而无 需借助外力。此外，该舰艇还有供直升飞机 使用的甲板。舰艇大部分是在罗马尼亚建造 的，最后在荷兰装配完工，计划今年5月份 试航。

更正启事 本报359期A11版，2014年春节活 动筹委会鸣谢的个人名单中，漏登熊 国秀、王晓伟二人，特向两人致歉。 全荷华人华侨春节庆典筹委会 本报359期B05版，荷兰国际商会 理事会名单中，副会长吴立相被错登 为吴立项，特此向吴立相先生致歉。 荷兰国际商会

忠誠助您明瞭並掌握 最適合的房貸方式幫您獲益

Lineaire hypotheek

Bij deze aflossingsvorm lost u de gehele hypotheek af. Bijvoorbeeld gedurende een periode van 30 jaar. U betaalt een vast bruto bedrag per maand.

Dit bedrag is opgebouwd uit rente en aflossing.

· Vaste bruto maandlasten · Relatief lage aanvangslasten. · Het geleende bedrag is gegarandeerd afgelost als de hypotheek afloopt. · recht op hypotheekrenteaftrek

· Uw netto woonlast wordt steeds hoger · In de beginfase lost u nauwelijks af

Ook hier lost u in bijvoorbeeld 30 jaar de gehele hypotheek af. U heeft bij deze vorm een aflopende bruto - en netto maandlast.

· U betaalt maandelijks een gelijk stuk van uw lening af. · Uw hypotheeklasten worden iedere maand iets lager. · U betaalt in totaal minder rentevergoeding dan bij andere hypotheekvormen. · Het geleende bedrag is gegarandeerd afgelost als de hypotheek afloopt. · recht op hypotheekrenteaftrek

De aanvangslasten zijn relatief hoog omdat de meeste rente bij aanvang van de hypotheek betaald moet worden.

貸得安心 貸款夠足 利息超低 手續簡易 忠誠保險業務公司 EURO-TRUST INSURANCE

POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:

070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl

忠誠知您心中意 廿九年來伴您行

A04 華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

EDITIE 360

40週年慶大酬賓 0,95

1,45

2 包 voor

2 包 voor

elke combinatie mogelijk

1,

可自由搭配

小老闆 TAOKAENOI 紫菜 crispy seaweed 多種味道 Diverse smaken

韓國壽司紫菜(10片 ) korean dried seaweed 20gr

2 包 voor

2,15

1,99

95

可自由搭配

3,30

2,90

茱蒂絲 JULIE´S 85gr 一口咬巧克力 one bite’s chocolate cream 一口咬香草 one bite’s vanilla flavoured cream 一口咬草苺 one bite’s strawberry flavoured cream

2,75

1,25

旺仔 HOT KID @PINK 150g 雪舞米果 shelly senbei rice cracker 雪月米果 shelly senbei rice cracker 雪月米果香辣 shelly senbei spice crack.

2,20

3,95

1,75

1,95

可自由搭配

3,90

DELWIN 布丁 pudding 720gr 多種味道 Diverse smaken

小老闆 TAOKAENOI 40g Tempura seaweed original Tempura seaweed spicy

2 盒 voor

elke combinatie mogelijk

1,

50

可自由搭配

3,30

elke combinatie mogelijk

2,

99

1,30

2 杯 voor

elke combinatie mogelijk

0,

99

至 2014年4月02日有效

2 包 voor

elke combinatie mogelijk

2014年3月13日

1罐 55

0,

3,20

1,95

2,80

可自由搭配

3,30

24罐voor

11,50 16,20

多多 TORTO 200gr 芝麻糊 sesame powder 花生糊 peanut powder

CHILLI BRAND 幼米粉 fine rice vermicelli 400gr

1,

75 2,20

1,

雄雞牌 COCK BRAND 400gr 咖哩醬 curry paste 多種味道 Diverse smaken

25

combinatie set

麒麟 QILIN 自發粉 Qilin self raising flour 1.5kg

0,79

1,75

1+1gratis

1 套 voor

2,25

2,

100g 250gr 3-5cm 1kg 3-5cm 500g 1kg

7,99

雄雞牌 COCK BRAND

0,70

0,75

0,89

0,49

0,99

0,65

0,45/包 0,80/包 2,75/包 1,45/包 2,75/包

龍口 LUNGKOW 粉絲 bean vermicelli

7,50

1,75

10,50

糯米粉 400gr rice flour glutinous

粘米粉 400gr rice flour

麒麟牌 KIRIN BRAND

9,95

3,99

加多 JIA DUO BAO 涼茶 herbal tea 310ml

4,20

新順福 SUN SHUN FUK 越南河粉 viet nam ho fan 1.36kg 沙河粉 ho fan 340gr

2,90

三精 SANJING 10x10ml 人參峰王漿 ginseng royal jelly

買一送一

75

+ 白菜牌 PAK SOY 麵粉 bapao meel 1kg

明洞 MYUNG DONG 泡菜拉麵 kimchi ramen 5x120gr

菱粉 400gr tapioca starch

8,95

12,50

11,25

15,50

2,45

送

Gratis

特級生抽150ml Premium soy light

恆豐 HANG FONG 454gr 金冠牌 GOLDEN CROWN 麵包糠 bread crumb 1kg

青芥辣醬 prepared wasabi 43gr S&B

3,60

5,35

李錦記 LEE KUM KEE XO醬 XO sauce 220gr

吊片臘腸 lap chong cuttlefish 臘腸lap chong pork rood 潤腸lap chong-liver 東莞臘腸lap chong-tong kung 軟腸lap chong range pork sausage

糯米 10lbs ketanrijst

2,85

12粒 35

1,

250g 45

2,

4,35

1,95

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力

ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

9,45

2,10

4,

5,35

6,25

敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!

1,95

500g 35

4,

駿修文 LEE´S FOOD 雲吞 dim sum-wan tan 12pcs

7,75

3,25

48粒 95

DELICO 28pcs 日式豬肉鍋貼 japanese style pork dumplings

買一罐XO醬， 即送一瓶LKK特級生抽 Bij aankoop van 1 pot XO saus, krijgt u een fles LKK premium soy light gratis

左顯記 TSO HIN KEE 甜醋 sweet vinegar 2.5liter

香糯米 1kg ketanrijst

NIGEL 沙丁魚 sardine 1kg

鴿牌 PIGEON BRAND 牛筋丸 beef ball-nerf 牛丸 beef ball

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

garnalen 21/30 met kop 1kg

蔡記 CHOI KEE 炸豆腐 tofu gebakken

OP=OP 售完即止!

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

WNH DEN HAAG

WNH ROTTERDAM

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

EDITIE 360

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

2014年3月13日

40-jarig jublieum aanbiedingen 嘉頓 GARDEN

3,

1,

2,20

10

50 4,95

ACTIES GELDIG T/M 02 APRIL 2014 慶賀華南行40週年 專業經營 優質產品 誠信服務!

1,49

2,95

1,65

2,20

送

Celebrating 40 years of experience, quality products and service

Gratis 凡購買嘉頓產品滿€10,-即可獲贈 嘉頓精美環保袋一個, 送完即止!

鳳凰卷 crepes oriental wafer roll 230gr 什味餅 selected biscuits 500gr

什錦迷你威化餅 8x34gr mini wafer

什味夾心曲奇 394gr assorted sisisc

廣東溥餅 225gr pop pan crackers sesame

A05

Bij besteding van 10 euro aan GARDEN koekjes, ontvangt u een Garden shoppingbag gratis. OP=OP

*

0,99

250g

0,85

1,15

1,20

1,50

1,50

1,79

2,50

2,09

2,95

1,10

1,65

500g

送

Gratis

1,50 2,20

1kg

*40週年慶典活動期間, 凡購買滿€15,-即可

2,80 4,20

雄雞牌 COCK BRAND 400ml 椰奶 coconut milk-extract

AJINOMOTO 味精 monosodium glutamate

AROY-D 椰奶 kokosmelk 1000ml

9,95

0,75

6,95

17,50

1,15

COCK BRAND 鳳梨果 rambutan with pineapple in syrup 565gr 椰肉糖水 coconut meat in syrup 440gr

MAE KRUA 蠔油 oyster sauce 600ml

2,50

7,75

10,45

2,50

獲贈華南行40週年精美環保袋一個, 送完 即止!

Tijdens onze 40-jarige jubileum actieperiode krijgt u bij elke besteding van 15 euro, een shoppingbag gratis. Op = op.

LUCKY LABEL

0,99

8,50

2瓶voor

0,99

2,95

3,-

金梅牌 GOLD PLUM 550ml 鎮江香醋 chinkiang vinegar

美珍 MEE CHUN 芝麻油 sesame oil 1.60l

麒麟牌 KIRIN BRAND 1kg 95

2,95

4,95

3,95

5,95

250g 80

1, 沙薑粉 kentjoer gemalen

3,95

4 層 laags

1,50

2,05

250g 10

2,65

3 層 laags

0,

1,

3,95

2,

85

500g 99

500g 45

1,

sambal oelek 325 gr

2,65

3,65

500g 99

sweet chili 730 ml

1,85

2,65

1,

2,

7,45

SQUID BRAND 特級魚露 fish sauce 4,5 l

1,25

1kg 95

1kg 65

3,

COCK BRAND 魚露 fish sauce 4,5 l

KNORR Aromat 1.1kg

0,

2,25

芫茜粉 korianderzaad gemalen

1罐 45

0,

1,25

綠豆 katjang idju/mungo beans

1罐 75

0,

豆腐春卷 16x50gr tsing tao spring roll with bean curd

2,

1,05

4,25

24罐voor

24罐voor

6罐voor

9,

16,

13,95

AMBITION 整香菇 po ku mushrooms 284gr

50

15,

22,50

AMBITION 草菇 straw mushroom 425gr

37,50

1罐 85

0,65

95

素春卷 16x50gr 咖哩角 96x12,5gr tsing tao spring roll with vegetable tsing tao curry trigon

MOUNT ELEPHANT 糖水鳳梨 3005gr pineapple slice in light syrup

富貴竹 lucky bamboo

28,50

47,50

1包 25

2,

34,50

3,95

10包voor

95

21,50

22,50

35,55

中國 CHINA 靚冬菇 dried mushroom- 5lb

麒麟牌 KIRIN BRAND pandanrijst 20kg

魚片 pangasius filets 1kg Rotterdam CS 火車站

Weenatunnel 隧道 Kruisplein

40週年

West Kruiskade

Wah Nam Hong

Hofplein Weena

1e uur gratis parkeren bij P Garage Kruisplein地庫停車場

免 費 停 車 1 小 時

A06 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 360

2014年3月13日

荷蘭你好集團

Handelsweg 22 ( Vriezerbrug ), 9482 WE Tynaarlo, Nederland

NI HAO GROUP

Tel: +31(0)592-580035 Fax: +31(0)592-580997 Email: info@nihaogroup.com www.nihaogroup.com www.nihaointeriors.com

裝修，原來可以如此輕鬆 NI HAO GROUP wijst horeca de weg naar een betere toekomst

認准“你好＂， 更省錢，更省時，更省心！

Minder omzet en meer concurrentie door de financiële crisis?

Bezorgd over de toekomst?

Dan moet u juist nu investeren!

Beter vandaag dan morgen.

“你好＂集團，助您再創輝煌！ 歐元大幅度貶值，生意越來越難做。 改革創新是您唯一出路，把門店重新裝修， 用全新的氣象來吸引您的顧客， 讓您的顧客源源不斷，生意再創輝煌！

裝修，自己選配套？花錢又受累！

U weet niet waar u moet beginnen? En u wilt niet teveel geld uitgeven?

Neem dan contact op met de NI HAO GROUP in Tynaarlo.

NI HAO Interiors, een onderdeel van de NI HAO Group is gespecialiseerd in het leveren van complete inrichtingen van uw restaurant of hotel.

您想新造、裝修酒店和餐館嗎？ 自己漂洋過海前往中國進貨， 一來人生地不熟，容易上當受騙， 二來沒有品質保障，風險非常高。 到頭來一番辛苦勞累，耗費大量錢財和時間， 卻落得剩多缺少，價格卻還往往貴過“你好＂， 這樣的事例數不勝數，實在讓人痛心。

NI HAO werkt nauw samen met interieurarchitecten en leveranciers van keukenapparatuur en koffiemachines. Met dit team van specialisten zorgen wij voor een verbluffend resultaat tegen een scherpe prijs.

一站式服務，替您完美配套，輕鬆裝修！ “你好＂擁有最優越的資源， ‧ 最出色的設計團隊， ‧ 最高品質的傢俱供應商， ‧ 最專業的廚房設備供應商， ‧ 最高水準的裝修施工隊伍。 以最優惠的價格，助您事業騰飛。 讓您“不費吹灰之力＂輕輕鬆松當老闆。

Recent opgeleverde projecten zijn: Golden Tulip Hotel in Amsterdam Restaurant Iphone6 in Rotterdam Restaurant Fussio in Amstelveen

綠色環保PVC地板 餐館、酒店裝修最理想的選擇!

專業創造價值 質量鑄造品牌

“滑不倒、砸不壞、施工快、無公害＂ 鋪裝簡單、腳感舒適、款式新穎 易於保養、防水防滑、防火阻燃

€22,50

€36,50

十年保質 廠家直銷 價廉物美 不容錯過 秉著“價廉物美＂的原則，“你好＂ 現正推出大量高端定制傢俱，高檔沙發€199起，餐桌€89起。 諮詢電話：0592-580035（劉小姐）

/平方米

€46,50

/張

簡約的靠背造型，柔和飽滿的 棱角曲線，配以紅色的高檔皮 革，真正不會過時的經典之 作，自然人見人愛。

/張

名貴大氣的外形，彰顯刪繁就簡的現 代美學。只有精工細作的品質，和獨 具匠心的設計，才能如此高檔時尚。

十年保質（不包面料）；以上價格不含BTW

我們高端專業的合作夥伴 NI HAO werkt nauw samen met de volgende partijen: 室內設計 Interieurarchitect: E.S.T.I.D.A (www.estida.nl), INTERIEURONTWERP EN FABRI©AGE AMSTERDAM

MOODMAKDERS restaurant, hotel - club design

廚房設備 Keukeninrichter:

(www.moodmakers.nl)

(www.emc2grootkeukens.nl)

咖啡供應商 Koffieleverancier:

Carmen Koffie(www.Carmen-koffie.nl)

移福嘉移民律师事务所

中国部成员 Monirah Knoors

Shenzhou Open University of TCM Shenzhou Open University of TCM Shenzhou Open University of TCM

Eva Bezem

关于新公司的全新评分系统 -- 高技术移民版 荷兰神州中医大学24年来为荷兰和全欧洲数千名中医中药、针灸和推拿专业人士提供了教学培训，

Adam Diels

您是否对在荷兰成立一个（子）公司有兴趣呢？您是 否想聘请第一个（批）雇员来荷兰呢？

一系列的材料，其中一份全面的商业计划书尤为关 键。

在荷兰，希望聘用高技术移民的雇主首先需要获得移 民局的认可。公司必须先在移民局注册成为保荐人。 只有拥有该保荐人资质的公司才可以为高技术移民申 请居留许可。

我们律所在协助新建立的公司成为保荐人方面积累 了丰富经验。我们相信用我们的专业知识可以帮助 到保荐人申请程序和雇员居留许可的申请，同时我 们也会告知您作为保荐人应履行的义务及享受的权 利。

最受欢迎的职业。2014年9月新学年起，神州中医大学的中医药教学将在原有的英文教学（上课地点为阿

如果您对此感兴趣？请联系我们的中国部！

考试，可以直接入会。欢迎您参加2014年3月29日在神州总部举行的神州中医大学开放日。

目前新建立的公司将面临一个评分系统，取得一定的 分数后才能成为保荐人。 该评分系统旨在选出那些能够刺激荷兰经济，运营健 康并且具有一定可行性的公司。因此公司需要提交

Xinwen Ruan

地址：IJDok 23, 1013 MM, Amsterdam 电话：+31(0)20 752 32 35, 邮件：chinadesk@everaert.nl, 网站：www.everaert.nl,

本所提供以下服务 商务移民 ·商务签证 ·劳动许可 ·高技术移民居留许可 ·自雇居留 ·非法劳动罚款诉讼程序 ·法院、最高行政法院诉讼程序

私人移民 ·家庭团圆 ·3 个月探亲签证 ·延期居留许可手续 ·长期/永久居留许可 ·入籍归化手续 ·国际收养等等

是全欧洲最具规模的专门培养中医药专业人才的教学机构。中医师、针灸师和推拿师已经成为欧洲华人

姆斯特丹神州总部）的基础上，增设以荷兰语教学的中医药课程（上课地点为代尔夫特大学校园）。 大学的师资来自世界各地优秀中医药知名学者教授，开办中医中药、针灸、推拿和西医基础等课 程。凡是神州中医大学毕业的学生，得到荷兰以及其他欧洲多国中医药专业学会的认可，毕业后无需再

详细内容请浏览

www.shenzhou-university.com

SINO-NED

ADMINISTRATION & CONSULTANCY B.V.

中-荷會計及商務咨詢公司

开放日 时间： 2014年3月29日下午 地址： Geldersekade 67

政府認可翻譯(中文/荷文/英文)

離岸公司成立和托管服務

筆譯：各類文件、法律文件、公證書、 合同和信件等所有文件翻譯 口譯：會晤律師、上場法庭、 交談生意等所有口語交流場合

各類中國離岸公司在荷註冊及成立 各類離岸公司在荷運營和代管服務

公司會計及稅務服務

Beëdigde vertalingen Chinees / Nederlands / Engels

电话： 0031-20-5218150 歡迎來電咨詢： 週二和週三

商業移民咨詢和代辦業務

15：00 至 17：30

子公司成立及商業移民代理 個人公司成立及獨立商業移民代理

Binderij 7T

各類中資公司財報編制和分析 各類稅務申報和稅法咨詢

Administraties & Fiscale zaken

1011 EK Amsterdam 荷兰阿姆斯特丹

1185 ZH, Amstelveen T: +31(0)20-3459787 +31(0)627191676

BV Oprichting en Corporate Services

F:+31(0)20-6402825

Immigratie Services

E: inquiry@sinoned.com

W: www.sinoned.com

邮箱： info@shenzhou-university.com

开放日程序安排 13:00 开始接待 13:30 介绍神州中医药大学的教学体系 14:00 介绍针灸是如何发挥治疗功效的 14:40 介绍神州中医大学的中医药课程教学 15.10 茶休 15:30 介绍神州中医大学的西医基础课程 16:00 提问回答

EDITIE 360

廣 告 專 版

2014年3月13日

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

A07

餐飲業貨品批發中心 horecA BezorggroothAnDel 餐飲業貨品批發中心

SuShi sPeciAl!

16053 | YAKiNOri suPer 50Pcs (YAshimA) 125g 超级寿司紫菜50张

cTie u D O r iNT

P

5 9 , €9 netto

16374 | YAKiNOri suPer hAlf cuT 100Pcs (YAShimA) 125g 超级寿司紫菜(半)100张

netto

netto

€ 3,50 AcTies gelDig T/m 3 APril 2014 / 特價有效至2014年04月03日

!

W NieurijsKNAller

€ 3,50

16499 | cAlrOse Premium sushi rice (shirO) 9.07Kg 日本优质寿司米

netto

€ 9,95

OP = OP, sTAffelKOrTiNg NieT VAN TOePAssiNg OP NeTTO AANBieDiNgeN / 特價貨品價格為最終折扣價格, 累計折扣(廣告下方折扣計算表格)對此無效

KijK voor meer artiKelen op onze website of bezoeK onze showroom | 敬请浏览我们的网站，或亲临我们的展厅 了解更多的产品.

Dun Yong | StormSteeg 9, 1012 BD AmSterDAm, the netherlAnDS | www.DunYong.com | info@DunYong.com | orDerS@DunYong.com | SAleS netherlAnDS: t +31-(0)20-6267513 | f +31-(0)20-6256543 | SAleS Belgium: t +32-(0)3-68083396

Onder voobehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KVK te Amsterdam Dun Yong. • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.dunyong.com • Prijzen alleen geldig in Nederland en Belgiё.

如有價格變動或植字印刷錯誤，請以商店實際價格為准。以上價格均不含增值稅。本店所有商品的供貨條款均已在阿 姆斯特丹商業局註冊，並可在本公司網站 www.dunyong.com查閱。所有特價貨品僅對荷蘭及比利時境內餐館有效。

A08 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe

1

2

10 kg

Vers 新鮮

!

Actie特價

Extra grote oester

Inktvistubes u/10

特大生蠔

25 stuks

€ 15,-

6

魷魚筒 u/10

33

23

Poyo

€ 3,

50

per kg

!

Acti特e價

per kg

8

!

Actie特價

Abalone

per kg

€ 2,

50

鮑魚

per kg

€ 32,

50

per kg

€ 2,

75

€ 5,-

per kg

€ 6,50

per kg

de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Kandratiki 石首魚

海鱸魚

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

10 kg

MSC 三文魚塊 Zalmporties per kg 160/180 gr

6 kg

Zeebaars

比目魚

!

Actie特價 9

€ 2,-

10 kg

!

Actie特價

2014年3月13日

5

10 kg

Schol

虎魚

5 kg

Croaker 黃花魚

EDITIE 360

10 kg

27

10 kg

ADVERTENTIE

€ 3,25

Tel: +31 255-820331

Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)

10

11

8 kg

10 kg

voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)

12

13

10 kg

14

1 kg

10 kg

Whole Crab

Bluefish

Crab claws

整蟹

per kg

15

€ 5,-

蟹鉗

€ 7,-

per kg

16

鯥魚

Mosselvlees

Schone Sepia per kg

17

600 gr p/st

€ 2,

25

per kg

淨烏賊

18

青口肉

€ 7,-

per kg

19

€ 4,50

10 kg

Botervis 錦魚

per kg

10 kg

20 kg

10 kg

Roodbaars

€ 4,

75

Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂

24

紅鱈魚

Atlantische tong panklaar per kg

20

€ 2,

50

Grunt 石鱸魚

per kg

26

Orata 黑魚立魚

per kg

€ 5,-

Pomfret 鯧魚

per kg

€ 4,4 kg

28

€ 5,25

紅鯔魚

per kg

€ 3,

300/500 gr

羅飛魚

紅魚立魚

50

per kg

30

€ 3,

25

10 kg

Lane Snapper

鯛魚

32

per kg

per kg

29

€ 2,

75

荷蘭龍利魚

Sortering 8/12 16/20 21/25 26/30

Prijs excl. BTW € 99,50 per doos € 82,50 per doos € 69,00 per doos

每箱 每箱 每箱

孟加拉 有殼無頭 黑虎蝦

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

Tel: +31 255-820331

31

€ 5,

10 kg

Zonder schil Volga classic 16/20 € 115,00 per doos 21/25 € 98,50 per doos 26/30 € 91,50 per doos 31/40 € 87,50 per doos 41/50 € 82,50 per doos

per kg

3

€ 2,

50

每箱 每箱 每箱 每箱

Vannamei 無頭連殼蝦 不包稅價格

每箱 每箱 每箱 每箱

Vannamei 無殼蝦

每箱

不包稅價格

IJMUIDEN AMSTERDAM Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) 營業時間﹕ Openingstijden zijn: Ma. t/m Za. 星期一至六 08:00-17:00

10 kg

無頭帶魚

Prijs excl. BTW € 140,00 per doos € 99,50 per doos € 94,50 per doos € 82,50 per doos

el Winkam A’d

€ 7,-

€ 6,-

Met schil/zonder kop Volga classic

Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

per kg

€ 3,

Sortering 16/20 26/30 31/40

Met schil/zonder kop Bangladesh

Sabre zonder kop

25

€ 9,50 10 kg

Ban Ban魚塊 per kg

50

Vannamei garnaal

Hollandse sliptong per kg

per kg

4

Blacktiger garnaal

10 kg

馬森魚

€ 2,-

Ban ban Steak

不包稅價格

10 kg

Cavalli

龍利魚排

Dorade roze

Tilapia

Red Snapper+2kg

per kg

22

Red Mullet

10 kg

per kg

€ 6,

95

10 kg

7

紅鯛魚

21

6 kg

10 kg

€ 2,-

per kg

10 kg

25 10 kg

200/250 gr p/st

即煮龍利魚

Atlantische tong filets

Horsmakreel

鰺魚

12 kg

LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken

Aanbiedingen geldig van 13 maart t/m 2 april 2014

Halkade 48, Openingstijden zijn: 星期二 Dinsdag Woensdag 星期三 Donderdag 星期四 星期五 Vrijdag 星期六 Zaterdag

營業時間﹕

09:00-16:00 09:00-16:00 09:00-17:00 09:00-17:00 08:00-16:00

el Winkiden IJmu

優惠期從2014年3月13日至2014年4月2日

Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland Woensdag Utrecht en omstreken Donderdag Zuid-Holland,

10 kg

Pangafilet 邦加魚片

per kg

€ 2,

75

Kandratiki Steak 石首魚塊

Brabant en Zeeland

per kg

€ 4,

25

Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨

Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.

www.vishandeltel.nl Telefoonnummer: +31 255-820331

EDITIE 360

2014年3月13日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

A09

A10 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 360

2014年3月13日

verkrijgbaar bij

各東方行門市有售

用料 上乘 優 質 保證

專 業生產 製作 嚴謹

國際品牌 深受 愛戴 海邊快餐/薯條店 Zeeduin出讓

Tomassen Duck-To B.V.

位於Langevelderslag （在Zandvoort與Noordwijk之間） ·有100個露天座位 ·店面保養維護極佳

DUCK-TO 及大利鴨 品質卓越 美味之最 DUCK-TO en DALEE eend: Vertrouwde kwaliteit Zeeduin創立于1965年，為一家十分成功的家族企業。 ·獨一無二的優越地理位置，過往行人多 ·眾多的長期顧客 ·營業額高 ·收益好

北京鴨(生鴨)系列

• • • • • •

絕對不使用抗生素類藥物 純天然綠色飼養 符合健康美味新理念 Vrij van antibiotica Vrij van medicijnen Plantaardig voer

本店鋪可為您提供多種創業機會： ·接手后持續盈利 ·或是自主運用全新的經營理念

個頭大 肉質鮮 低熱量 低脂肪

欲瞭解更多詳情，請瀏覽： www.snackbarzeeduintekoop.nl 或聯繫 Albert Steenvoorden albertnlsa@gmail.com

去骨燒鴨（加熱即食）

精選最好生鴨、香料等原料 傳統秘方 先進設備 精心烹製

設計制作 優質匯款服務 匯款直達 * 中國所有銀行帳戶 b y p o w e r e d

Money Transfer Limited

直接匯款至中國的銀行帳戶

www.moneytrans.be

Verkoop uitsluitend via groothandel Vraag uw leverancier naar het complete assortiment

宣傳單

Voor meer informatie Tomassen Duck-To BV Tel.: 0341-553675 Email: info@br-tomassen.com

僅限批發銷售 敬請垂詢批發代理商瞭解更多產品

彩色海報

托馬森公司

名 ˙片請柬 各類印章 ˙ 廣 ˙告設計 彩 ˙色海報

Simply the best duck

外 ˙賣餐咭 電 ˙腦單據 信 ˙紙信封 燙 ˙金餐簿

外賣餐咭

圖章印章

華僑印刷

快捷, 安全, 可靠 最優惠的匯款方式

* 不包括 中國郵政儲蓄 . €0-€1000的匯款費用為

€5,-

中文客戶服務熱線:

070 3885001

Moneytrans 恭祝所有海外華人新春快樂.

Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547

Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755

華僑 新 天 地

EDITIE 359 2014年2月20日 新天 地 華僑

華 埠 動 態

A11 荷兰青田同乡会举行第十四届理事会就职典礼 陈龙荣任新一届会长 新理事会启动慈善教育奖学金项目

EDITIE 360

2014年3月13日

2月20日晚上，荷兰青田同乡会在鹿特丹海洋乐园酒店举行了第十四届理事会就职典 礼，陈龙荣任新一届荷兰青田同乡会会长。典礼当晚还启动了慈善教育奖学金项目，并为 首批获奖者颁奖。 上届青田同乡会会长陈光平首先进行了工作报告，回顾了其两年任期内青田同乡会所 做的主要工作：积极主办及协办各项大型活动及全荷华人活动，如龙年新春文艺晚会、首 届“青田杯”全荷华人羽毛球公开赛、海外青田论坛研讨会等；与祖国积极交往，关心时 政；做好各项接待工作，如接待来自国内的市长研修班学员。陈光平会长表示，最近几年 荷兰青田同乡会比较活跃，知名度不断提高，影响日益广泛。所有这些成绩的取得，是同 乡会历届会长和全体理事，以及所有在荷青田人共同努力的结果。他相信，在以陈龙为会 长的新一届理事会领导下，青田同乡会一定会更上层楼。 随后，第十四届理事会会长陈龙上台与陈光平会长进行了交接仪式，陈龙会长接过会 印，并向老会长陈光平赠送了鲜花和聘书。 陈龙会长在就职演说中说：“今天我非常荣幸地接任了第十四届理事会会长，刚刚光 平会长把同乡会的大印交给了我，这是荣誉，这是传承，这是信任！但我深知，这更是重 托，是责任！我深感任重而道远！”陈龙会长提出，新一届理事会的工作重点之一就是要 创新思维，积极作为。青田同乡会将在关心慰问久居荷兰的华侨老人的同时，重视对年轻 一代教育事业的支援。青田同乡会将开源节流，多方筹集资金并调集会费中部分资金，设 立一个基金会。基金会将会适时奖励同乡青少年学业优秀之骄子，也会不定期地奖励有特 殊科学成就的旅居荷兰的华人华裔学者，及在荷兰积极推广中华文化和不遗余力地帮助华 人教育事业并作出特别贡献的国际友人。 中国驻荷兰大使馆刘春参赞也到场致辞，向青田同乡会新一届理事会表示热烈祝贺。 刘春参赞对该会表示了高度赞赏，称青田同乡会是旅荷侨界具有重要影响力的社团，自成 立以来贵会秉承中华名族爱国爱乡的优良传统，团结和带领广大青田乡亲，发挥青田人 “敢为天下先的闯劲，持之以恒的韧劲，和追求卓越的干劲”，积极参与家乡建设，在促 进荷兰华侨华人社会发展、推动中荷实现更紧密的经贸联系、弘扬和传承中华文化方面， 做出了自己巨大的贡献。他与陈旭大使期待着青田同乡会在新一届理事会的带领下，续写 辉煌，再创佳绩！ 当天晚上，刘春参赞宣布首届荷兰青田同乡会慈善教育奖学金颁奖典礼的开幕。刘春 参赞与陈龙会长一同鸣鼓，象征着奖学金项目的启动。 刘春参赞首先颁发了第一个奖励证书和奖学金给荷兰青田人子弟孙旭明博士。青田同 乡会的名誉会长们颁奖给青田籍的华人中杰出人才。来自孔子学院的学习成绩优秀者也获 颁了奖励证书及奖学金。 最后，青田同乡会与孔子学院鹿特丹教学点还签订了长期支援鼓励中文传播协定，以 支持推动中文教育事业的发展。

新任会长陈龙

刘春参赞致辞

首批奖学金获奖者与颁奖嘉宾合影

全体理事合影

荷兰青田同乡会第十四届理事会组阁名单 名誉会长: 孙焕然 郭文新

严荷凯 陈光平

吴洪刚

季增斌

郭文飞

朱汉斌

裘伯平

周山川

高级顾问: 朱建人 陈永生

林太松 胡永央

林益清 郭伯光

吴焕民 季荣甫

郭迪毅 麻春彪

詹正木

傅旭敏

周芳年

孙协芳 郭文捷 夏林平 刘岳平 陈良敏

季国鹏 叶欣欣 陈胜超 叶飞云 周 勇

舒延平 郭迪洪 徐和飞 徐丽敏 吴康雄

胡伟达 陈 哲 周凡顺 杨 雄 吴长军

会

为庆祝荷兰青田同乡会第十四届理事会就职典礼 发来贺电，贺信名单 中华人民共和国国务院侨务办公室 中华海外联谊会 中华全国归国华侨联合会 全国人大华侨委 全国政协港澳台侨委员会 北京市人民政府侨务办公室 北京市归国华侨联合会 浙江省海外联谊会 浙江省人民政府侨务办公室 浙江省归国华侨联合会 广东省人民政府侨务办公室 四川省人民政府侨务办公室 四川省归国华侨联合会 云南省人民政府侨务办公室 湖北省归国华侨联合会 山东省归国华侨联合会 海口市人民政府侨务办公室 宁波市人民政府侨务办公室 宁波市归国华侨联合会 温州市人民政府侨务办公室 温州市归国华侨联合会 中共丽水市人民政府葛学斌副市长 丽水市海外联谊会 丽水市人民政府侨务办公室

丽水市归国华侨联合会 中共青田县委徐光文书记 青田县人民政府戴邦和县长 青田县船寮镇人民政府 青田县人民政府侨务办公室 青田县归国华侨联合会 中国银行青田县支行 浦发银行青田县支行 青田公安海外联谊会 欧洲华人青年联合会 法国青田同乡会 德国青田同乡会 德国徳中旅游传媒文化交流协会 德国中国和平统一促进会 德国中华工商联合会 比利时和平统一促进会 比利时青田同乡会 比利时中华商会 比利时华人青年联合会 比利时浙江工商联合会 意大利青田同乡总会 卢森堡青田同乡会 卢森堡中国和平统一促进会 欧洲侨爱基金会

感谢以下人士和单位 给荷兰青田同乡会第十四届理事会赞助 潘世锦 俞 斌 叶文益 林国彬 洪建江 张陈琳 吴洪刚 季增斌 郭文飞 朱汉斌 裘伯平 周山川 郭文新

500欧元 500欧元 500欧元 500欧元 500欧元 500欧元 500欧元 500欧元 500欧元 500欧元 500欧元 500欧元 500欧元

陈光平 叶欣欣 郭伯光 胡永央 傅旭敏

500欧元 500欧元 500欧元 500欧元 500欧元

Dasselaar 礼券500欧元 Wolff 肉供应商400欧元礼券 Ebo van de bor 礼券200欧元 Hagerma 包装盒供应商一支XO 人头马 Kooten 肉食供应商4支白兰地酒 Delft 东南行礼券200欧元 Broekhof 蔬菜供应商10箱橘子

感谢以下单位赠送花篮 祝贺荷兰青田同乡会 第十四届理事会就职典礼 法国青田同乡会 德国青田同乡会 比利时青田同乡会 卢森堡青田同乡会 德国中国和平统一促进会 德国中华工商联合会 比利时中国和平统一促进会 比利时青田同乡会 欧洲华人青年联合会 比利时中华商会 比利时华人青年联合会 旅荷华侨总会

荷兰华人总会 中饮公会 荷兰华人经济技术发展中心 荷兰中国总商会 荷兰中厨协会 荷兰瑞安教育基金会 荷兰温州同乡会 荷兰文成同乡会 荷兰永嘉同乡会 荷兰福建同乡会 欧华文教协会 荷兰鹿特丹华商会 荷兰国际商会 荷兰林堡华侨总会 荷兰中国经济贸易促进会 荷兰华人中资企业协会 荷兰华人学者工程师协会 欧洲侨爱基金会

感謝 排名不分先后

长: 陈

龙

副 会 长: 郭华宗 孙志然 王文平 吴长峰 陈 杰 王迪彬

常务副会长:郭文奎 周向荣 周 雄 王祖洪 陈嘉良 王小伟 吴苗阳

裘旭华 林丽彬 陈海群 陈 胜 陈晓忠 吴长京

周爱春 应汉雄 黄小石 周玉柱 陈培伟

基金会主任:周山川

副主任: 郭文新

秘 书 长: 财务组长: 组织组长: 宣传组长: 妇女主任: 公关组长: 联络组长: 文体组长: 接待组长: 法律顾问:

副秘书长: 副组长: 副组长: 副组长: 副主任: 副组长: 副组长: 副组长: 副组长:

舒延平 周爱春 孙协芳 周向荣 郭华娟 黄小石 胡伟达 郭迪洪 季国鹏 厉狄勇

监 事 长: 郭华宗

季国鹏

孙协芳

陈海群 郭迪洪 吴长峰 陈嘉良 徐丽敏 应汉雄 王祖洪 周玉柱 陈 胜

李思怡 周凡顺 孙志然 叶欣欣 王晓华 叶飞云 徐和飞 刘岳平 陈晓忠

陈 杰 陈 哲 王文平 应汉雄 陈小微 吴康雄 郭文捷 陈胜超 陈培伟

杨 雄(荷文) 周 雄 陈良敏 吴长军 朱文香 郭小妹 夏林平 周 勇 陈良敏 王小伟

副监事长: 裘旭华

阮波奎

陈则恩

郭品光

季苏权

王晓华 叶欣欣 李大雷 孙志然 朱汉毅 陈胜超 陈 胜 陈景峰 季苏权 吴康雄 杨建平 金 峰 林万好 周芳年 周平克 周卫东 郭小甫 郭忠甫 洪建江 徐和飞 曾 广

王鹏飞 叶飞云 吕 克 阮波奎 朱汉鸿 陈嘉良 陈晓忠 陈建明 季荣甫 吴长军 杨吉兴 金青云 林晓海 周爱春 周崇兰 周威文 郭小飞 郭杜甫 项秀华 徐荷珍 裘伯平

王存飞 叶爱平 刘岳平 阮孙斌 陈光平 陈忠超 陈培伟 陈富亮 季胜斌 吴苗苗 杨 雄 金群峰 林小秋 周 雄 周凡顺 郭文飞 郭文娇 郭文恩 项晓梅 黄小石 裘旭华

理事会成员名单(排名按姓氏笔画顺序) 王文平 王 杰 叶 武 刘小琴 阮利波 陈 龙 陈小微 陈良敏 陈献军 季国伟 吴苗阳 张巧忠 金立业 林尊亮 周宇平 周 俊 宣益光 郭文英 郭小妹 夏林平 麻春彪 裘永新

王祖洪 王炳奇 叶宗民 刘永章 朱建人 陈永生 陈 华 陈 强 陈映美 季胜鸿 吴长京 张尧炎 林丽彬 林丽伟 周 勇 周安娜 郭文新 郭迪洪 郭华娟 徐正益 程培里 詹正木

王迪彬 王小伟 叶建平 刘爱光 朱汉斌 陈则恩 陈根超 陈小俊 陈 杰 宋子强 严荷凯 张秀峰 林福斋 林永伟 周崇明 周安妮 郭伯光 郭文超 郭林峰 徐丽敏 傅旭敏

王 琦 王百良 叶晓雷 孙焕然 朱汉平 陈文彬 陈小秋 陈献勇 陈 吉 吴洪刚 应汉雄 张玉旋 林国彬 林明华 周崇民 周国荣 郭华宗 郭文捷 郭小伟 徐 宏 彭永新

王海松 尹松毅 叶爱平 孙协芳 朱文香 陈 哲 陈伟民 陈新哲 季增斌 吴焕民 应旭雄 张 平 林爱丽 林德明 周向荣 周 雍 郭品光 郭文建 胡伟达 徐定龙 舒延平

王 伟 厉狄勇 叶文益 孙旭明 朱兴龙 陈海群 陈伟东 陈建平 季国鹏 吴长峰 杨贵星 张卢靖 林 洁 周山川 周玉柱 周小静 郭文奎 郭迪毅 胡彩英 徐淑奇 舒延峰

A14 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 360

恭 賀 林太松 黄麒麟 洪建江 叶文益 叶震宇 潘世锦 徐建英 戴文胜 胡潇正 季增斌 包敦标 郑 叶 胡从度 胡绍昌 胡允革 胡庆尤 朱小平 胡绍放 旅荷华人联谊会

王剑光 刘海跃 邵作洪 胡绍厅 周慧忠 胡克忍 陈晓瑛 陈茂齐 胡志言

周建波 薛正利 俞 斌 陈茂祥 周守局 胡柏川 林福斋 林杨仲 胡志彦

仝敬賀 排名不分先後

朱伟勋 胡克敏 朱森林 胡 滨 吴洪刚 应 慧 胡允平 胡绍平 胡志镳

周山川 张光木 胡美兰 胡振闹 林永票 胡式科 胡兼华 胡秀琴

2014年3月13日

EDITIE 360

華僑 新 天 地

華 埠 動 態

華僑 新 天 地 2014年3月13日

EDITIE 216

A15

2005年09月22日

荷兰文成同乡会举行第三届理事会就职典礼 新 文成籍青年侨领胡马区先生荣任理事会会长 荷兰文成同乡会举行第三届理事会就职典礼 中世纪荷兰法律依然有效

華僑

天地

EDITIE 216

2005年09月22日

中世纪荷兰法律依然有效

文成籍青年侨领胡马区先生荣任理事会会长

荷兰文成同乡会新会长胡马区（左）从胡季普老会长手里接过大印

荷兰文成同乡会会长团及高级顾问团等与中国驻荷兰使馆领导及荷兰当地政府官员合影

侨社，为文成同乡会注入新的活力，创造 1月21日晚，荷兰文成同乡会在乌特勒 更美好明天和未来。 支的大众美食总汇举行第三届理事会换届就 荷兰文成同乡会新会长胡马区（左）从胡季普老会长手里接过大印 荷兰文成同乡会会长团及高级顾问团等与使馆领导及当地政府官员合影 中国驻荷兰大使馆刘春参赞代表大使 职典礼。文成籍青年侨领胡马区荣任第三届 馆向新一届理事会表示了祝贺，并对在场 理事会会长。 同乡会创造更美好明天和未来注入新的活 1月21日晚，荷兰文成同乡会在乌特勒 的理事和嘉宾致以了新春的问候。他说参 中国驻荷兰大使馆刘春参赞、郑皓一秘 力。 支的大众美食总汇举行第三届理事会换届就 加文成同乡会是他到任以来第一次参加类 莅临了典礼现场，玛森市市长K.H.(Klaas） 中国驻荷兰大使馆刘春参赞代表大使 职典礼。文成籍青年侨领胡马区荣任第三届 似的同乡会的换届典礼，刘春参赞高度评 Wiersema及浙江省侨联副主席朱筠筠和荷兰 馆向新一届理事会表示了祝贺，并对在场 理事会会长。 价了同乡会所做的贡献及成绩，勉励当选 华人企业家、中资企业代表、华人社团负责 的理事和嘉宾致以了新春的问候。他说参 中国驻荷兰大使馆刘春参赞、郑皓一秘 加文成同乡会是他到任以来第一次参加类 莅临了典礼现场，玛森市市长K.H.(Klaas） 的新一届理事会们在继承老一代华人华侨 人、文成籍侨胞及社会各界友人600余人出 似的同乡会的换届典礼，刘春参赞高度评 Wiersema及浙江省侨联副主席朱筠筠和荷兰 光荣爱国爱乡传统同时，鼓励老侨领发挥 席了典礼活动，并对胡马区荣任荷兰文成同 价了同乡会所做的贡献及成绩，勉励当选 华人企业家、中资企业代表、华人社团负责 余热，作好“传、帮、带”。期望新届理 乡会新届理事会会长表示了祝贺。 的新一届理事会们在继承老一代华人华侨 人、文成籍侨胞及社会各界友人600余人出 事会继续关心祖籍国发展、继续关注国内 上届理事会会长胡季普首先上台做任内 光荣爱国爱乡传统同时，鼓励老侨领发挥 席了典礼活动，并对胡马区荣任荷兰文成同 扶贫事业发展，他预祝新理事会在胡马区 工作报告，他全面总结了任内的会务概述与 余热，作好“传、帮、带”。期望新届理 乡会新届理事会会长表示了祝贺。 领导下再创辉煌佳绩。 发展情况，他表示，希望同乡们继续高举爱 事会继续关心祖籍国发展、继续关注国内 上届理事会会长胡季普首先上台做任内 国爱乡这杆大旗，在不断改革、奋取求新的 扶贫事业发展，他预祝新理事会在胡马区中国驻荷兰使馆刘春参赞致辞 工作报告，他全面总结了任内的会务概述与专程赶来参加第三届文成同乡会就职 胡季普老会长发表卸任讲话 胡马区会长发表就职演说 浙江省侨联朱筠筠副主席致贺 Wiersema市长致贺 高富仕先生致贺 典礼的浙江省侨联副主席朱筠筠也代表浙 年代中，不断吸收选拔新华人二代精英走进 领导下再创辉煌佳绩。 发展情况，他表示，希望同乡们继续高举爱 江省各界领导对胡马区当选新一届理事会 领导岗位，为打造培养侨社新鲜血液创造有 专程赶来参加第三届文成同乡会就职 国爱乡这杆大旗，在不断改革、奋取求新的 使馆刘春参赞致辞 胡季普老会长发表卸任讲话 胡马区会长发表就职演说 省侨联朱筠筠副主席致贺 Wiersema市长致贺 高富士先生致贺 典礼的浙江省侨联副主席朱筠筠也代表浙 年代中，不断吸收选拔新华人二代精英走进 会长表达了热烈祝贺和问候，并向新届理 利条件，真正确保同乡会后继有人，永放光 江省各界领导对胡马区当选新一届理事会 领导岗位，为打造培养侨社新鲜血液创造有 事会赠送了锦旗。 彩。胡季普还亲切告诫广大同乡在不断弘扬 利条件，真正确保同乡会后继有人，永放光应 邀会长表达了热烈祝贺和问候，并向新届理 参 加 就 职 典 礼 的 玛 森 市 中华文化、继承缅怀老一代光荣传统的同 事会赠送了锦旗。 彩。胡季普还亲切告诫广大同乡在不断弘扬 K.H.(Klaas）Wiersema市长表示新一届文 时，还要义无反顾支持祖国各项伟业发展， 应邀参加就职典礼的玛森市 中华文化、继承缅怀老一代光荣传统的同 成同乡会能在他管辖城市举办典礼，让他 为全面实现中华复兴崛起之梦而竭尽全力。 K.H.(Klaas）Wiersema市长表示新一届文 时，还要义无反顾支持祖国各项伟业发展， 感到很荣幸。他并代表市政府对胡马区会 胡季普会长并代表第二届理事会感谢侨 成同乡会能在他管辖城市举办典礼，让他 为全面实现中华复兴崛起之梦而竭尽全力。 长及新届理事会表示了祝贺。 界各兄弟社团两年的支持和协助，他寄语胡 感到很荣幸。他并代表市政府对胡马区会 胡季普会长并代表第二届理事会感谢侨 马区新会长及其领导的新届理事会班子秉承 长及新届理事会表示了祝贺。 界各兄弟社团两年的支持和协助，他寄语胡随后新届理事会向该会的特邀顾问、 高级顾问、顾问和副会长颁发了聘书。 文成同乡会团结互助的良好传统，为旅荷文 随后新届理事会向该会的特邀顾问、 马区新会长及其领导的新届理事会班子秉承 高级顾问、顾问和副会长颁发了聘书。 文成同乡会团结互助的良好传统，为旅荷文典礼之后的晚会举行了一场奖品丰富 成同胞谋福祉，带领大家在融入主流社会等 成同胞谋福祉，带领大家融入主流社会等方 方面再做努力。 的抽奖活动。荷兰青年华裔歌手戴洲力亦 典礼之后的晚会举行了一场奖品丰富 面再做努力。 随后第三届理事会会长胡马区从胡季普 在晚会上献艺。 的抽奖活动。荷兰青年华裔歌手戴洲力亦 随后第三届理事会会长胡马区从胡季普 老会长手中接过会务大印，他表示自己作为 在晚会上献艺。 老会长手中接过会务大印，他表示自己作为晚会在次日凌晨3点左右圆满落下了 华人二代，倍感身为黄皮肤黑眼珠的海外华 晚会在次日凌晨3点左右圆满落下了 帷幕。 新华人二代，倍感黄皮肤黑眼睛的责任，感 人的责任，感谢同乡们的众望信任，我将尽 帷幕。 谢同乡们的众望信任，我将尽职尽责不辱使 职尽责不辱使命，常怀感恩之心，积极努力 命，常怀感恩之心，积极努力为同乡们维护 为同乡们维护合法权益，努力打造和谐华人 合法权益，努力打造和谐华人侨社，为文成 胡季普老会长（右1）向高级顾问（左起）：胡绍厅、黄钺、胡志见、周守局、胡克敏、林太松、胡永央、胡绍明、林益清 颁发聘书 浙江省侨联向同乡会赠送锦旗 浙江省侨联向同乡会赠送锦旗 胡季普老会长（右1）向高级顾问（左起）：胡绍厅、黄钺、胡志見、周守局、胡克敏、林太松、胡永央、胡绍明、林益清 颁发聘书 华裔歌手戴洲力献艺 华裔歌手戴洲力献艺

鸣谢

赠送花篮的侨团 旅荷华侨总会 全荷华人社团联合会 荷兰华人总会

荷兰青田同乡会 荷兰瑞安教育基金会 荷兰温州同乡会

荷兰永嘉同乡会 荷兰中国商会 荷兰中国贸易促进会

荷兰国际商会 荷兰中厨协会 荷兰鹿特丹华商会

荷兰华人艺术团 乌特勒支中文学校 荷兰皇家饮食业公会

全荷华人摄影协会 新东方饮食业协会 荷兰华人联谊会

欧华文教协会 巾帼赋基金会 荷兰华人经济技术发展中心

赐发贺电的部门与单位： 国务院侨务办公室 中华人民共和国外交部 中华全国归国华侨联合会 中华海外联谊会 全国人民代表大会华侨委员会 中国致公党中央委员会 北京市人民政府侨务办公室 天津市人民政府侨务办公室 上海市人民政府侨务办公室

重庆市人民政府外事侨务办公室 河北省人民政府侨务办公室 辽宁省侨务办公室 山西省人民政府侨务办公室 广东省人民政府侨务办公室 四川省人民政府侨务办公室 黑龙江省人民政府侨务办公室 福建省人民政府侨务办公室 山东省人民政府侨务办公室

湖南省人民政府外事侨务办公室 江苏省人民政府侨务办公室 浙江省归国华侨联合会 浙江省人民政府侨务办公室 广西壮族自治区侨务办公室 海南省外事侨务办公室 武汉市人民政府侨务办公室 沈阳市侨务办公室 贵州省侨务办公室

浙江省温州市人民政府侨务办公室 温州市归国华侨联合会 文成县人民政府 政协文成县委员会 浙江省文成县归国华侨联合会 文成县玉壶镇人民政府 文成县玉壶镇归侨侨眷联合会 旅荷华侨总会 全荷华人社团联合会

荷兰华人总会 荷兰青田同乡会 荷兰瑞安教育基金会 荷兰和平同意促进会 荷兰中国商会（DCCC） 荷兰中国经济贸易促进会 荷兰中厨协会 乌特勒支中文学校 荷兰温州同乡会

荷兰永嘉同乡会 全荷华人摄影协会 荷兰皇家饮食业公会 欧洲侨爱基金会 荷兰华人妇女联合会 荷兰华人联盟会 奥地利华人总会 奥地利文成同乡会 德国温州同乡会

胡允革 胡永央

胡振款 周守局

胡季普 胡克勋

荣誉会长：胡克寅 胡克敏 黄 钺 胡志敏

胡志言 胡建树

陈光秋 林益清

马琼怡 王少强 王心平 秘书长 : 会 长： 胡马区 周 峰 王春花 副秘书长 : 第一常务副会长 : 林运票 胡容华 王珍珍 荷文秘书长：胡允镐 常务副会长： 胡振中 赵钦购 胡玮芳 周慧忠 王珍媛 财政部 : 胡云飞 吴海臣 胡绍放 胡振款 胡绍亮 林运票 胡绍昌 胡允平 胡玉杰 王爱华 副会长： 王爱红 叶建东 吴黎荣 林杨仲 胡允平 胡立华 胡永较 胡向阳 胡志贯 胡克银 胡绍平 胡柏欧 胡振闹 董文伟 王爱琴 包敦标 陈邯鲍 杨健华 胡双凤 胡立贵 胡永福 胡庆龙 胡志彦 胡克勤 胡绍东 胡柏荣 胡兼华 董希敢 王瑞琴 朱小平 陈茂齐 周守加 胡双图 胡永一 胡式帆 胡守益 胡志敏 胡克忍 胡绍光 胡顺忍 胡潇正 蒋式伍 王碎香 朱益莎 陈茂祥 周守林 胡玉杰 胡永兴 胡伟国 胡守锡 胡志镳 胡周强 胡绍昌 胡胜昔 柯尚恒 程步好 王郑花 刘万斌 陈晓瑛 胡从度 胡叶钰 胡永快 胡华君 胡志兴 胡克铮 胡承瑜 胡绍秋 胡闽生 高泉庄 蔡 勇 邓桃红 文成同乡会常务核心委员会 ( 最高的决策机构 ) 按姓氏笔划由上往下排列 邓爱菊 吴海臣 陈晓瑛 林运票 周慧忠 胡马区 胡允平 胡玉杰 胡志见 胡志彦 胡克寅 胡玮芳 胡绍昌 胡绍亮 胡振款 付世珍 陈光秋 林太松 周 峰 赵钦购 胡云飞 胡允革 胡庆龙 胡志言 胡克铮 胡克勤 胡季普 胡绍放 胡振中 胡容华 付光正 付光便 顾问：按姓氏笔划由上往下排列 付连海 胡志东 余光宇 周克信 林炳光 胡伯普 胡克社 胡克盛 胡克蒙 胡克琼 胡寿清 蒋运富 胡志国 胡志荣 胡从乃 胡从国 胡绍西 付佩琳 胡玉梅 余光宏 林太找 胡允法 胡克步 胡克捐 胡克软 胡克瑾 胡克赞 胡秀琴 胡志郎 胡志杰 胡志灯 胡绍启 胡从德 胡沪生 付慧芳 朱茂靴 周立中 林太鸟 胡年喜 胡克岱 胡克欲 胡克顺 胡克聪 胡克铿 胡沪生 胡志桃 胡志提 胡花味 胡从村 胡绍永 赵钦库 付慧建 荷兰文成同乡会第三届常务理事：按姓氏笔划由上往下排列 卢美凤 叶建东 邱守彬 陈巍巍 罗启跃 赵叶峰 胡升阳 胡双凤 胡永兴 胡伟来 胡守钭 胡志贯 胡克胜 胡国宝 胡绍多 胡绍靖 胡振闹 胡耀方 蒋协仁 叶月珍 包敦标 余文正 林太勉 罗荣开 赵宇杰 胡从区 胡双图 胡永快 胡伟国 胡守益 胡志彦 胡克铮 胡季普 胡绍松 胡绍模 胡振款 胡耀舟 蒋志敏 叶丽双 朱小平 余永伟 林永财 金 言 赵钦购 胡从度 胡玉杰 胡永贵 胡伟赶 胡守寅 胡志彦 胡克银 胡金玲 胡绍杰 胡绍鑫 胡凌震 胡耀忠 蒋碎芬 叶佩伟 朱立昆 谷云描 林驮文 金卫国 赵海波 胡允龙 胡叶钰 胡永胜 胡伟海 胡守锡 胡志眉 胡克敏 胡周强 胡绍昌 胡春波 胡兼华 柯上恒 程步好 叶建玲 朱学良 应颖颖 林运上 周 峰 胡 雷 胡允平 胡叶整 胡永较 胡伟盛 胡志见 胡志敏 胡克寅 胡建武 胡绍放 胡柏川 胡家良 柯步领 傅光正 叶茂海 朱益莎 张小俊 林运寿 周友杰 胡小五 胡允怀 胡立华 胡永展 胡伟鋒 胡志文 胡志麻 胡克勤 胡建波 胡绍南 胡柏欧 胡容华 柯尚恒 傅光便 叶秋萍 刘万斌 陈光秋 林运林 周光路 胡小玲 胡允林 胡立松 胡永彬 胡仲普 胡志再 胡志盖 胡利波 胡建波 胡绍秋 胡柏荣 胡梦雷 高泉庄 傅连海 叶夏干 刘臣柱 陈邯鲍 林运票 周守加 胡小峰 胡允欧 胡立周 胡永雷 胡华君 胡志光 胡志堪 胡利雷 胡建荣 胡绍亮 胡顺忍 胡雪芬 黄 钺 蔡 勇 叶桃红 江伟武 陈茂齐 林杨仲 周守局 胡飞龙 胡允轰 胡立贵 胡永福 胡伊俐 胡志伍 胡志锋 胡秀兰 胡建树 胡绍眉 胡顺便 胡紹倜 梅云生 叶建东 江伟国 陈茂陆 林金伟 周守林 胡马区 胡允忠 胡立靠 胡式帆 胡向阳 胡志兴 胡志锐 胡秀华 胡承瑜 胡绍海 胡闽生 胡款帝 梅守超 包敦标 杨健华 陈茂柳 林泰松 周颖颖 胡马东 胡允革 胡兰生 胡式谦 胡庆龙 胡志设 胡志镳 胡秀琴 胡绍厅 胡绍勒 胡美玲 胡福财 董文伟 刘 芳 吴正文 陈茂祥 林益清 周慧忠 胡马银 胡允钢 胡永一 胡年笑 胡守义 胡志言 胡克忍 胡秀娟 胡绍平 胡绍萍 胡洪彰 胡静波 董希敢 刘媛媛 吴海臣 陈晓瑛 林淑桂 郑碎雷 胡云飞 胡允展 胡永示 胡伟永 胡守多 胡志国 胡克旺 胡伯普 胡绍东 胡绍超 胡勇林 胡潇正 蒋圣华 刘 成 吴黎荣 陈爱华 罗启胜 赵 峰 胡中和 胡允镐 胡永央 胡伟芬 胡守荣 胡志明 胡克勋 胡玮芳 胡绍光 胡绍提 胡振中 胡磊弟 蒋式伍 刘万斌 刘臣柱 刘菊妹 副秘书长：胡容华 秘书组秘书长：周 峰 青年委员会： 胡马区 胡绍杰 应颖颖 胡允忠 胡洪彰 胡永贵 蒋协仁 胡兰生 胡永兴 吕林珍 荷文秘书长：胡永镐 胡耀忠 胡伊俐 赵宇杰 胡梦雷 胡立周 周颖颖 胡承瑜 金 言 胡飞龙 胡立贵 胡华君 朱小平 财政部：胡振款 胡绍亮 林运票 胡绍昌 胡永福 胡永快 胡绍秋 陈巍巍 董文伟 胡永较 胡向阳 胡周强 杨健华 胡伟国 胡闽生 朱立昆 朱良木 胡允平 胡玉杰 朱学良 联络接待部： 胡季普 胡克勤 胡绍昌 胡绍东 胡克铮 胡守益 胡志彦 胡永平 胡绍光 胡顺忍 胡式凡 朱茂修 宣传部 : 吴海臣 高泉庄 胡绍厅 胡绍光 刘万斌 胡庆龙 胡柏荣 胡柏欧 胡潇正 朱彩花 总务部： 胡云飞 胡振闹 胡式帆 胡克银 胡叶钰 胡双凤 胡双图 胡克忍 包敦标 周守加 胡永一 胡立华 柯尚恒 朱彩美 蒋式伍 胡志敏 胡从度 吴黎荣 周守林 胡绍平 胡绍东 胡志贯 朱彩绿 福利部： 周慧忠 胡绍放 董希敢 胡守益 陈邯鲍 陈茂齐 程步好 陈茂祥 叶建东 胡志兴 胡守锡 胡志镳 朱彩鲜 妇女委员会 : 胡玮芳 胡兼华 林淑桂 陈爱华 陈晓瑛 朱小平 胡容华 胡伟芬 胡静波 周颖颖 蒋碎芬 朱益莎 胡胜昔 朱银菊 监察部 : 赵钦购 周慧忠 胡克勤 胡允平 胡绍昌

胡绍亮

荷兰文成同乡会组织机构名单

法律顾问 :

高富仕 胡秀华

胡国宝

胡越秀

胡秀云 胡淑怡

网站负责人：胡永贵

意大利米兰华侨华人工商会 意大利米兰文成同乡会 意大利南部文成同乡总会

理事会名单

荷兰文成同乡会第三届理事会名单 名誉会长：胡志光 高级顾问：林太松

德国文成联谊会 德国浙江华人总会 法国文成联谊会 罗马华侨华人浙江联谊会 米兰浙江华侨华人联谊会 全德华人社团联合会 西班牙巴塞罗那文成同乡会 西班牙华侨华人文成联谊会 意大利都灵华侨华人联谊会

胡允欧

胡绍厅

胡志见

朱碎玉 朱碎菊 江伟国 江伟武 许益平 余文正 余永伟 余光宏 余序兰 余序光 余秀云 余念东 余笑锋 吴 静 吴冬梅 吴正文 吴莉萨 吴谷龙 吴美兰 吴娥娟 吴桂花 吴海红 吴海玲 吴淑华 吴雪清 吴雪琴 吴黎荣 吴海臣 谷云描 应欣欣 张小俊 张阿琼 张忠娟 张春斋 张柳红 张彩云 张琳红 李 芳 李 俊 李 柱 李永芳 李晓燕 杨小芬 杨晓妹 谷云描 邱向耀 邱守彬 邱颖霞 陈 云

陈 龙 陈 勇 陈 琦 陈中杰 陈少芳 陈圣丹 陈永丰 陈光征 陈光秋 陈庆干 陈园园 陈邯鲍 陈忠杰 陈茂齐 陈茂陆 陈茂柳 陈春艳 陈美春 陈夏琼 陈晓瑛 陈晓燕 陈海欧 陈海燕 陈爱华 陈爱国 陈莉莉 陈盘盘 陈微微 陈筱春 陈翠蓉 陈巍巍 周 中 周 正 周 峰 周小方 周小龙 周小华 周友奶 周友正 周友龙 周友争 周友华 周友成 周友丽 周友良 周友芬 周友杰 周友谊 周友新

周玉双 周亦全 周光路 周守月 周守加 周守局 周守林 周守炮 周守潘 周丽芬 周丽娟 周希贵 周秀英 周春绿 周美红 周香妹 周晓月 周海敏 周素方 周素华 周素芳 周素娟 周婷婷 周微微 周碎历 周慧民 周慧来 周慧忠 周霞霞 波力彪 林小珍 林太鸟 林太设 林太找 林太松 林太勉 林央丹 林永财 林驮文 林妙玲 林杨仲 林运上 林运阶 林运助 林运寿 林运林 林运峥 林运夏 林运票

林运嘉 林周周 林姗姗 林育育 林金伟 林炳坚 林炳银 林荣钏 林素桂 林素琴 林荷兰 林荷茶 林淑丹 林淑红 林淑贞 林淑芳 林淑周 林淑珍 林淑靖 林媚媚 林碎峥 林颖颖 林榕榕 罗启胜 罗启跃 罗建华 罗荣开 郑 伟 郑 玟 郑少连 郑伟雷 郑光萍 郑培文 郑碎雷 郑赛芬 金 言 金 萌 金卫国 金小茶 金征平 柯三玉 柯上恒 柯兴荣 柯兴盛 柯步领 柯雪雯 柯婷婷 柯福兴 洪 瑞

洪秀凤 洪莲英 胡 芬 胡 忠 胡 剑 胡 洲 胡 鹏 胡 静 胡大同 胡小五 胡小东 胡小生 胡小龙 胡小华 胡小红 胡小贞 胡小芳 胡小英 胡小钗 胡小斌 胡飞龙 胡飞鹰 胡马东 胡马银 胡中和 胡丹丹 胡云飞 胡云状 胡从区 胡从村 胡从度 胡允卫 胡允平 胡允龙 胡允华 胡允多 胡允尧 胡允怀 胡允沙 胡允国 胡允建 胡允忠 胡允杰 胡允欧 胡允法 胡允轰 胡允架 胡允钢 胡允革

胡允高 胡允锡 胡允镐 胡凤芝 胡凤茜 胡升阳 胡双凤 胡双双 胡双团 胡少燕 胡文秀 胡文良 胡文建 胡文斌 胡月兰 胡月华 胡月红 胡月娟 胡乐园 胡乐奕 胡兰云 胡兰生 胡兰芳 胡冬花 胡冬玲 胡冬梅 胡冬翠 胡加祥 胡叶忠 胡叶钰 胡叶整 胡巧欣 胡永一 胡永发 胡永央 胡永示 胡永龙 胡永兴 胡永快 胡永奇 胡永林 胡永胜 胡永展 胡永较 胡永康 胡永彬 胡永鼎 胡永福 胡永雷

胡玉华 胡玉娟 胡玉梅 胡玉梅 胡玉婷 胡礼丽 胡立广 胡立丰 胡立友 胡立伟 胡立多 胡立周 胡立杭 胡立松 胡立欣 胡立哉 胡立贵 胡立顺 胡立夏 胡立敏 胡立斌 胡立赓 胡立超 胡立雍 胡立靠 胡立鹤 胡仲普 胡伊君 胡伊俐 胡伟永 胡伟来 胡伟秀 胡伟芬 胡伟国 胡伟英 胡伟海 胡伟莉 胡伟赶 胡伟康 胡伟盛 胡伟善 胡伟斌 胡伟锋 胡伟锋 胡向阳 胡守义 胡守多 胡守芳 胡守连

胡守英 胡守荣 胡守娟 胡守根 胡守益 胡守钭 胡守寅 胡安娜 胡庆龙 胡式帆 胡式谦 胡丽妹 胡伯普 胡克忍 胡克社 胡克岱 胡克忠 胡克旺 胡克勋 胡克峥 胡克胜 胡克顺 胡克寅 胡克敏 胡克铮 胡克银 胡克琼 胡克勤 胡克瑾 胡克赞 胡利波 胡利雷 胡孝桃 胡寿清 胡忍弟 胡志文 胡志伍 胡志光 胡志兴 胡志再 胡志设 胡志言 胡志国 胡志明 胡志英 胡志彦 胡志眉 胡志荣 胡志桃

胡志敏 胡志盖 胡志萍 胡志雪 胡志堪 胡志登 胡志锋 胡志锐 胡志慰 胡志镳 胡李敏 胡沃绍 胡沪生 胡秀云 胡秀兰 胡秀玉 胡秀华 胡秀娟 胡秀琴 胡花味 胡芳芳 胡佩玮 胡佩瑶 胡叔雷 胡国华 胡国志 胡国宝 胡国欣 胡国燕 胡季普 胡学知 胡建平 胡建伟 胡建材 胡建武 胡建波 胡建荣 胡建锋 胡建锦 胡建树 胡承瑜 胡朋慧 胡松林 胡林梅 胡玮芳 胡绍厅 胡绍片 胡绍东 胡绍布

胡绍平 胡绍伟 胡绍光 胡绍多 胡绍旭 胡绍访 胡绍纳 胡绍和 胡绍所 胡绍放 胡绍昌 胡绍明 胡绍松 胡绍波 胡绍育 胡绍亮 胡绍南 胡绍眉 胡绍秋 胡绍倜 胡绍海 胡绍勒 胡绍萍 胡绍银 胡绍寒 胡绍愉 胡绍提 胡绍街 胡绍超 胡绍楚 胡绍靖 胡绍模 胡绍聪 胡绍鑫 胡育忠 胡英春 胡郑莲 胡郑梅 胡金凤 胡金玉 胡金红 胡金花 胡金英 胡金玲 胡冠耀 胡剑泽 胡勇林 胡思浩 胡思荷

胡春生 胡春波 胡柏川 胡柏欧 胡柏荣 胡胜昔 胡闽生 胡洁慧 胡津津 胡洪彰 胡玲丽 胡珍珍 胡珍梅 胡秋竹 胡美凤 胡美銮 胡美霜 胡荣妹 胡荣树 胡顺忍 胡顺便 胡香娥 胡香菊 胡健伟 胡兼华 胡凌震 胡凌霞 胡家梁 胡徐源 胡振中 胡振闹 胡振款 胡晓山 胡晓川 胡晓荣 胡海巧 胡海阳 胡海芬 胡海珍 胡海莉 胡海银 胡海滨 胡海霞 胡爱妹 胡爱珍 胡爱娟 胡祥斌 胡素兰 胡素芬

胡素芳 胡素珍 胡荷连 胡荷珠 胡莲娟 胡阅山 胡婉蓉 胡崇侨 胡崇欧 胡彩连 胡梅英 胡梦林 胡梦祥 胡梦雷 胡淑仪 胡淑平 胡淑华 胡淑芬 胡淑曾 胡淑蕾 胡清芬 胡菊香 胡雪贞 胡雪芳 胡雪姗 胡雪莉 胡雪琴 胡麻奶 胡尊弟 胡景秀 胡朝阳 胡朝霞 胡款帝 胡温玲 胡温容 胡越秀 胡新龙 胡新华 胡新学 胡新新 胡碎芬 胡碎芳 胡碎钗 胡碎珍 胡碎琴 胡蓉蓉 胡蓓蕾 胡锦川 胡锦华

胡锦洁 胡锦洲 胡锦雪 胡锦程 胡锦镠 胡潇正 胡潇华 胡翠云 胡翠娥 胡赛英 胡静波 胡磊弟 胡震霞 胡鹤呜 胡燕燕 胡耀方 胡耀周 胡耀忠 胡露茜 胡燮忠 胡燮普 胡燮程 胡燮能 胡燮理 胡燮花 赵 峰 赵 霞 赵小慧 赵乐乐 赵叶峰 赵汉英 赵汉琪 赵宇龙 赵宇成 赵宇杰 赵丽英 赵丽萍 赵沛兰 赵沛师 赵沛阳 赵沛侣 赵沛忠 赵建军 赵建斌 赵钦库 赵钦宝 赵钦购 赵钦贵 赵海波

赵海英 赵翠娥 项银萍 徐胜芳 高 翔 高 攀 高其彬 高泉壮 高祥努 高莲珠 高彩云 高铭华 高铭崇 高翠梅 梅云生 梅守超 梅荣生 黄阳丹 黄培东 黄章梅 描作华 程步好 董文伟 董丽健 董惠珊 董 菊 董希敢 董银琳 蒋 娇 蒋 英 蒋小敏 蒋圣华 蒋玉珠 蒋协仁 蒋式伍 蒋志放 蒋志表 蒋志敏 蒋海宾 蒋振德 蒋素兰 蒋荷兰 蒋联盟 谢莲莲 韩袁园 雷巧女 蔡 勇 蔡燕玲 魏美娟

A16 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

此優惠價只限於 2014年3月16日 - 2014年4月5日 之內交貨!

Actie

10 zakken kopen = 10 liter frituurolie kado

10108 - Rijst Chinese Amigo

Actie

Amigo中國大米 Baal 20 Kg

20公斤/箱

EDITIE 360

op=op 售完即止

Actie

中國大米 Baal 20 Kg

20公斤/箱

€14,00

bruto €16,67

10975 - Sushirijst Calrose Fukusuke

10145 - Rijst Chinese Cuisine

10 zakken kopen = 10 liter frituurolie kado

€15,00 Actie

2014年3月13日

bruto €15,55

34110 - Olie Golden Globe

Actie

34145 - Frituurolie Golden Globe

福助壽司米

金球牌油

金球牌炸油

Baal 10 Kg

Can 20 Ltr

Box 10 Ltr

10公斤/包

20升/箱

10升/箱

€11,50

€19,75

€12,70

bruto €12,78

bruto €21,94

bruto €14,11

• Alleen de beste kwaliteit; 最佳品質; • Speciaal voor u geselecteerd; 為您特選; • Altijd gemaakt bij topfabrikanten; 嚴格把關,選擇最高品質工廠生產; • Alleen de Prijs is anders! 價格實惠!

• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig

‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利

voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn

‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記

de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en

‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl

Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •

‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館

Prijzen alleen geldig in Nederland.

Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!

EDITIE 360

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

2014年3月13日

A17

Geldig van 16 maart 2014 t/m 5 april 2014 OP=OP

Actie

83184 - Kipfilet Brazil Gezouten 1.2

Actie

83355 - Roasted Duckfilet (China) Diepvries

Actie

92256 - Angus Chuck Tender Diepvries

巴西雞胸肉(已入味)

急凍中國烤鴨胸

急凍安格斯嫩肩牛扒

Doos 6x2 Kg

Doos 16x(2x1/2)

Doos 8x2 Kg

6 x 2公斤/箱

16(2x1/2)/箱

8 x 2公斤/箱

€3,25 per kilo

€39,00

€82,50

bruto €43,33

Actie

Actie

Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL

43921 - Knoflook Gedroogd Golden Globe

Kiloprijs

€7,75

bruto €91,67

Actie

37105 - Azijn Wit 4% Geen Statiegeld Golden Globe

bruto €8,61

Actie

37106 - Azijn Bruin 4% Geen Statiegeld Golden Globe

金球牌乾蒜片

金球牌白醋4%(無押金)

金球牌紅醋4%(無押金)

Doos 10 Kg

Can 10 Ltr

Can 10 Ltr

10公斤/箱

10升/罐

10升/罐

€21,50

€2,00

€2,00

bruto €23,89

bruto €2,22

bruto €2,22

40997 - Fritessaus 25% Golden Globe

Actie

67320 - Handdoekrollen Poetsdoeken

Actie

99102 - Atjar

印尼Atjar

金球牌薯條醬 25%

廚房用紙

Emmer 10 Ltr

Pak 6 St

Emmer 20 Kg

10升/桶

6個/包

20公斤/桶

€9,50

€10,00

€9,50

bruto €10,55

bruto €11,11

bruto €10,55

René Kessing Twan Hellevoort Abert Booy Teun van Wijncoop Robin Vastenhoud +31 (0)622180997 +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)651989951 +31 (0)651356587 Amsterdam Oost NL Noord NL Flevoland & ‘t Gooi Limburg

Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.

Yoram de Bruijn +31 (0)620000143 Noord-Holland

Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam

Koos van Dommelen Theo Aarts Hubert van der Horst Jean Louis Happart Jan Dubois +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 +32 (0)496207721 Groot Midden NL Zeeland +32 (0)498161732 België België België

Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl

A18 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 360

2014年3月13日

Al 98 jaar uw betrouwbare partner

ER IS GEEN ALTERNATIEF VOOR GRENADA GOLD! 98年悠久歷史的精煉，值得您恒久信賴的夥伴

Grenada Gold，天下無雙！

U U U U

Lange levensduur Minder bakaanslag Geen vervelende geur 100% plantaardig

Dé plantaardige olie voor alle warme bereidingen!

Prins Hendrikkade 1 8801 JK Franeker Postbus 518 8800 AM Franeker Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178 www.levo.nl info@levo.nl

新 地 華僑 EDITIE 216 天 2005年09月22日

華 埠 動 態

日 2014年3月13 華僑 新天 華僑 新 天地 地

EDITIE 360

EDITIE 216

A19

2005年09月22日

荷兰中国总商会举行新届理事会就职典礼 张冬旭先生荣任第三届理事会会长 中世纪荷兰法律依然有效 中世纪荷兰法律依然有效

2月17日晚，荷兰中国总商会在鹿特丹海 洋乐园举行了第三届理事会的就职典礼，张 冬旭先生荣任新届理事会会长。 中华人民共和国驻荷兰大使馆领事部主 任黄瑛及使馆官员应邀莅临了现场，应邀出 席典礼的还包括荷兰各华人社团的负责人或 代表、荷兰政府官员以及社会各界人士。 荷兰中国总商会首届会长黄一伟首先发 言，他在讲话中介绍了第一届和第二届理事 会完成的工作任务，黄一伟欣慰地说：“我 们商会的活动离不开一个“商”字，尽管 在经济危机的颓势之下，商会还是在国内成 功进行了许多投资，而马年将会是一个丰收 年。” 此外，黄一伟还表示总商会的管理体制 是会长团共同负责制，该会本着“求认同” 和“谋发展”的战略，稳步有序发展会务， 中国总商会走过了艰苦却充满收获的6年。 在新老会长完成交接仪式以后，新任会 长张冬旭先生发表就职讲话。他在讲话中表 示荷兰中国总商会主要是以中、荷两地民营 企业家为主体的协会，成立至今虽仅仅只 有六年多的时间，但在全体会员的同心协力 下，在前两任会长黄一伟先生和唐志文先生 的带领下，克服了种种困难，从无到有，从 小到大，从大到強，使总商会发展为一个具 有重要影响力的社团。 张冬旭会长还提到，新一届理事会在上 届的基础上又得到了进一歩的壮大，新增加 了一大批的会员企业。为了更好地发挥总商 会的功能，更好地为会员企业服务，为中 荷两国经济交流服务，为中国企业进入荷兰 服务，总商会组成了由本会杰出的青年企业 家，包括荷兰知名律师、税务专家以及银行 专家组成的”投资咨询委员会”。 张冬旭还提及，从＂认可＂到＂发展＂ 是总商会的前两届理事会的行动主轴，而第 三届理事会的主题则是“行动”，也就是做 更多的实际工作。 中国驻荷兰大使馆领事部黄瑛主任为荷 兰中国总商会第三届理事会就职典礼发表了 致词。富有才情的黄瑛主任用16个字表达了 她对总商会的祝贺和期望：“老马识途、厉 兵秣马、万马奔腾、马到成功。”她表示“ 老马识途”代表的老会长们的帮传作用、“ 厉兵秣马”引义的是在中荷政治经济的合作

荷兰中国总商会 第三届理事会名单 高级顾问：王成云

魏萼清

郑胜涛

黄聪弟

章志城

周湘浙

何天送

执行会长王快胜 先生（左）代替 因工作未能返荷 的第二届理事会 会长唐志文先生 将大印交给张冬 旭会长。

黄 瑛 主 任

张 冬 旭 会 长

新形势下商会将更有作为、“万马奔腾” 共同发展而至“马到成功”。 荷兰社团联合会主席王剑光代表荷兰 侨界亦送上了祝贺，他谈到新一任理事会 面临着帮助华人企业家如何从经济危机中 破冰的问题，在中荷经济往来不断加强的 当下，中国总商会和张冬旭会长将担负更 重要的商务角色和使命。王剑光主席表示 对总商会工作充满信心，他相信新任会长

张冬旭将带领理事会充分发挥商会的职能作 用，更好地为会员和中荷企业家们服务，把 总商会建成民主、和谐、阳光的团队。 在当天的典礼之后还举行了古董爱心义 卖活动，而所拍得的慈善金存入荷兰中国总 商会“爱心慈善基金会”。 晚会最终在一片喜乐的气氛中落下了帷 幕。

张冬旭会长为高级顾问颁发聘书

Ed van der Feer W.de Winter

T.Ouderkerk Pool R.Ransdolf M. Croes G.Voortman N.Rambocus B.Verburg, 林太松

董贤构

王剑光

黄麒麟

费玉梁

潘世锦

叶震宇

丁振芳

林

斌

周建波

(排列不分先后)

会长:

张冬旭

监事长:

朱少光

执行会长: 王快胜(荷兰)

黄加珍(中国);

常务副会长:龚任刚

钱旭东

赵飞龙

章作铭

董世明

(排列不分先后)

白洪兰

包德胜

蔡锦清

冯洪恩

何佰胜

李永国

李

副会长:

王仲华

孙建国

张新建

张秋月

陈利云

金大中

林胜娟

邵

陈炼钢

陈宪兰

陈云媚

陈明亮

陈

游

陈绍武

池仁好

戴文胜

胡铁环

胡允武

黄星光

黄一伟

黄忠义

黄增丰

贾锡洪

蒋文祥

廖秀英

坚

梁朝晖

林笑华

林奇博

缪德光

南中德

潘耀浦

邱晓形

任巧珍

沙小纯

邵长松

苏胜者

苏忠铸

宋旭凡

唐志文

王淑芳

王胜安

王莉君

王

义

翁津华

奚春阳

夏国跃

谢秀荣

谢震棠

徐海燕

徐

叶

叶

浩

余小平

阮春道

张旭仁

张建永

张国辉

张永连

郑成信

周蔚宗

周志强

诸建平

诸建勇

俊

奇

周智勇

秘书长:

钱旭东

副秘书长:

财务长:

王

义

财务监察：孙建国

会务长:

胡铁环

会长助理：黄一伟

投资咨询委员会: Ed van der Feer (范德飞：西荷兰外国投资局

宋旭凡

张乘东

武

(按姓氏拼音次序排列)

廖秀英

Westholland Foreign investment agency)

Carlos Apapoe (HoogeveenLuigjes accoutants en belastingadviseurs)

A’dam Diels (Everaert advocaten )

杨建新(Jason Yang:Staalbankiers) 张新建(Alex Chang:Hotel Espresso Amsterdam) 周蔚宗(Atom Zhou:GSM Shop) 慈善爱心公益基金会主席: 唐志文 青年组召集人:

王

义

黄佳璇

戴州力

陈

游

唐时拓

恭贺单位名单(排名不分先后) 国务院侨务办公室 浙江省海外交流协会 中国曲艺家协会姜昆 荷兰瑞安教育基金会

中国侨联 广东省侨联

欧美工商会

中国和平促进会

甘肃省侨联

荷兰华人华侨社团联合会

荷兰温州同乡会

荷兰中国经济贸易促进会

中华海外联谊会

甘肃省海外联谊会

荷兰文成同乡会

荷兰中国商会

荷兰中国文化基金会

恭賀

浙江省侨务办公室 杭州市侨务办公室

荷兰华侨总会

荷兰永嘉同乡会

鹿特丹华商会

浙江省侨联 温州巿侨务办公室

荷兰华人总会

荷兰青田同乡会

欧洲侨爱基金会

荷兰中厨协会

荷兰华人经济技术发展中心

巾帼赋基金委员会

张冬旭

先生

荣任荷兰中国总商会 第三届理事会会长

中饮公会

荷兰国际商会

慈善爱心公益基金会捐款赞助人员芳名 费玉梁先生提供清雍正青花一路平安盘子一对：价值约3000欧元。 张冬旭 2000欧元

唐志文 2000欧元

金大中 1150欧元

周建波 1000欧元

林太松 800欧元

张秋月 800欧元

黄麒麟 500欧元

徐耀义 500欧元

潘世锦 500欧元

邵建武 500欧元

张

健 500欧元

钱旭东 350欧元

张陈林 500欧元 黄敏 300欧元

梁朝晖 450欧元 孔繁秀 300欧元

李芝林 200欧元

黄一伟 400欧元 夏孟贤 300欧元

娄崇听 200欧元

王快胜 400欧元 周蔚宗 200欧元

林太松 周山川 王剑光 黄麒麟 董贤构 胡绍明 周建波 叶震宇 戴文胜 杨秀容 徐建英 陈纪洲 郭文飞 俞 斌 徐耀义 夏孟贤 胡云飞 王莉君 胡国乾 陈志伟

仝敬贺

(排名不分先后)

傅旭敏 徐 宏

天地 A20 華僑 新 天地

中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws

法律援助 维护利益

邀请 中饮公会的第一届会员大会将在2014年3月24日星期一在Maarssen的Wokrestaurant De Mallejan举行。大会在上午11点开始。会上，理事将会向您汇报2013年的公会工作情况和 财务支出，及2014年的工作计划和理事会任期表。 此外，理事会也将会与您一起探讨公会 的未来走向。 如果您想参加会员大会，请填写答复卡。 会员大会后，我们敬请您参加紧接下来的在同一场地举行的专题讲座。

地区专题讲座 内容 拿工照的中国厨师可以延期吗？ 还有其它的途径请到厨师吗？ 新的病金法对餐馆老板有何影响？ 地点和日期 2014年3月24日星期一在Maarssen (Utrecht) 2014年3月25日星期二在Veghel 2014年3月31日星期一在Zwolle 2014年4月1日星期二在Den Haag 会上，我们将向您介绍以下有关题目： 新的外国劳工法: - 新的外国劳工法对您拿工照的厨师和您的餐馆有何直接影响?

- 在找员工方面还有其它的途径吗? 新的现代病金法: - 从2014年1月1日开始，由于新的病金法的实施，老板也必须支付临时工在合同终止时 还生病的情况。 - 这会对您造成什么影响?

- 您可以采取什么措施来控制这方面的开支？ 对于上面二个法律上的修改，我们将一起与您讨论对餐馆带来的直接影响，在可能的 情况下，我们也会向您提供实际建议来迎接新法律的变化。

专题讲座将在以下的日期和地点举行： A) 2014年3月24日星期一, 上午11- 15点 （供应午餐！） Wokrestaurant De Mallejan, Gageldijk 79 te Maarssen (Utrecht) 电话: 030 – 261 8786 B) 2014年3月25日星期二, 上午11-15点（供应午餐！） Sligro Veghel, Corridor 11 te Veghel, 电话：040 – 212 1225 C) 2014年3月31日星期一，上午11-15点（供应午餐！） Sligro Zwolle, Boerendanserdijk 45 te Zwolle, 电话：038 – 454 3183 D) 2014年4月1日星期二，上午11-15点（供应午餐！） Sligro Den Haag Forepark, Linge 2 te Den Haag, 电话：070 – 317 77 77 如果您打算参加其中的一个讲座，请您填写附上的报名表。中饮公会的会员参加所有 的上述活动都是免费的。如果您还不是中饮公会的会员，参加费用每位是10欧元（包括午 餐）。 您将填写好的报名表通过电子邮件或传真给我们后，您就可凭此份邀请信参加讲座。 我们的邮箱地址为： info@vcho.nl,传真号码为：020-3458201。 我们感谢这次活动的赞助单位： Deze activiteiten zijn mede mogelijk gemaakt door Sligro en het IOC.

MEER VOORDELEN

GRATIS ADVIES

MEER BELANGENBEHARTIGING

MINDER KOSTEN

请注意：会员Buma，Sena和Videma的账单 是通过VCHO的！

Uitnodiging 1. Algemene Ledenvergadering 24 maart 2014

会员大会

年05 2014年 3月月13 2013 16日日

Vereniging Chinese Horeca Ondernemers

中饮公会是专门为华人餐饮业服务的雇主组织 经济优惠 免费咨询

EDITIE 360 346

De eerste Algemene Ledenvergadering van VCHO, zal gehouden worden op maandag 24 maart 2014 in Wokrestaurant De Mallejan te Maarssen.

De ontvangsttijd van de vergadering is 11.00 uur.

尊敬的会员， 会员有折扣的Buma, Sena和Videma账单是通过中饮公会用公会的信纸寄给大家的。万一 您收到来自MaxProfit或SCAN的Buma, Sena和（或者）Videma的账单，请不要付款，并且将 此情况告知给中饮公会。您可以通过电话或者电子邮件与我们联系，电话：020-3458202， 电子邮箱：info@vcho.nl .

Tijdens de vergadering zal het bestuur terugblikken op de activiteiten van 2013 en financieel verslag doen over 2013. Tevens wordt het activiteitenplan, de begroting van 2014 en het rooster van aftreden gepresenteerd. Ook zal het bestuur samen met u filosofieën over wat VCHO richting de toekomst wil gaan doen.

Wilt u deelnemen aan de Algemene Ledenvergadering, vult u dan s.v.p. de antwoordkaart in. Na de algemene ledenvergadering kunt u direct aansluiten op de themabijeenkomst die op die dag ook in Wok De Mallejan gehouden zal worden. Meer informatie leest u hieronder.

2. Regionale themabijeenkomsten Onderwerpen: Kan mijn TWV kok straks nog verlenging krijgen?

Zijn er andere alternatieven voor personeelswerving?

Welke gevolgen heeft de nieuwe Ziektewet voor u?

Let op: Muziekfacturen Buma, Sena en Videma via VCHO Geachte leden, De facturen van Buma, Sena en Videma krijgt u op VCHO briefpapier, als u gebruik maakt van de kortingsregeling voor 2014. Indien u toch per ongeluk een factuur van Max Profit of SCAN voor Buma, Sena en/of Videma ontvangt, deze niet betalen en graag melden bij VCHO. Bel ons via telefoonnummer: 020-3458202 of stuur een mail naar: info@vcho.nl.

新中文社会卫生考试日期！！ 订新中文社会卫生考试课本和 新中文社会卫生考试日期！！ 考试练习题(第五版)！！ 订新中文社会卫生考试课本和考试练习题(第五版)！！

Datum en locatie: Maandag 24 maart 2014 te Maarssen (Utrecht) Dinsdag 25 maart 2014 te Veghel Maandag 31 maart 2014 te Zwolle Dinsdag 1 april 2014 te Den Haag

有关中文社会卫生考试的日期和地点如下： Tijdens deze bijeenkomsten krijgt u informatie over de volgende onder有关中文社会卫生考试的日期和地点如下： werpen:

地点

考试日期

报名日期

价格

Zoetermeer

14-04-2014

01-04-2014

€ 152,50

Zoetermeer

19-05-2014

06-05-2014

€ 152,50

Zoetermeer

09-06-2014

27-05-2014

€ 152,50

De Modernisering Ziektewet: Zoetermeer 14-07-2014 - Door de nieuwe Ziektewet moeten werkgevers vanaf 1 januari 2014 betalen, voor tijdelijke 保留改变日期的可能性. medewerkers die ziek zijn als hun contract afloopt.

- Welke (financiële) gevolgen heeft dit voor u? 订书 保留改变日期的可能性.

- Wat kunt u doen om kosten te beheersen en zelfs terug te dringen.

01-07-2014

€ 152,50

Wijziging Wet Arbeid Vreemdelingen: - Wat zijn de gevolgen van de nieuwe Wet Arbeid Vreemdelingen voor uw TWV koks en uw restaurant?

- Zijn er andere alternatieven voor personeelswerving?

为了协助您准备考试，中饮公会可以向您提供新的中文社会卫生手册课本和考 订书 We wisselen graag samen met u van gedachten over de bovenstaande 试练习题。如果您是中饮公会的会员，购买此书只需支付 25 欧元。非会员 95 为了协助您准备考试，中饮公会可以向您提供新的中文社会卫生手册课本和考试练习 nieuwe wetgevingen en de concrete betekenis voor uw onderneming. Wij geven u waar 题。如果您是中饮公会的会员，购买此书只需 mogelijk praktische suggesties, om u zo goed mogelijk voor te bereiden op de gevolgen die欧元，如果您马上决定入会，我们可以免送此书。您可就此给我们打电话： 支付25欧元。非会员95欧元，如果您马上决定 de nieuwe wetten voor u gaan betekenen.

020-3458202。 入会，我们可以免送此书。您可就此给我们打 电话：020-3458202。

De data en de locaties van de bijeenkomsten, zijn als volgt: 1. Maandag 24 maart 2014 om 11.00 – 15.00 uur (inclusief lunch!!)

Wokrestaurant De Mallejan, Gageldijk 79 te Maarssen (Utrecht) tel. 030 – 261 8786 2. Dinsdag 25 maart 2014 om 11.00 – 15.00 uur (inclusief gratis lunch!!)

Sligro Veghel, Corridor 11 te Veghel tel. 0413 – 341 075 3. Maandag 31 maart 2014 om 11.00 – 15.00 uur (inclusief gratis lunch!!)

Sligro Zwolle, Boerendanserdijk 45 te Zwolle tel. 038 – 454 3183 4. Dinsdag 1 april 2014 om 11.00 – 15.00 uur (inclusief gratis lunch!!)

Sligro Den Haag Forepark, Linge 2 te Den Haag tel. 070 – 317 77 77

证书 证书 如果您的成绩最低是 6 分，那么您就通过了考试，您将收到考试结果和 SVH 社 如果您的成绩最低是6分，那么您就通过了 会卫生证书。 考试，您将收到考试结果和SVH社会卫生证书。 考试组成部分 考试组成部分

社会卫生考试是一个理论性的考试,，由40

社会卫生考试是一个理论性的考试,，由 40 个选择题组成。荷兰文考试为时 40 个选择题组成。荷兰文考试为时40分钟,中文考 分钟,中文考试为时 50 分钟。 考题中会问到的问题，包括酒精、毒品、赌博、 试为时50分钟。考题中会问到的问题，包括酒 精、毒品、赌博、热情好客的理念、饮食业的 热情好客的理念、饮食业的法律法规、社会卫生政策和工作条件等。参加考 法律法规、社会卫生政策和工作条件等。参加 试，没有任何先决条件。 考试，没有任何先决条件。 考试4个星期后,您会得到结果.如果您考试 考试 4 个星期后,您会得到结果. 如果您考试及格,就可取得 SVH 的证书。如果 及格,就可取得SVH的证书。如果您要咨询考试 您要咨询考试问题，请至电 SVH，电话为 0900-1402 (€ 0,15 每/分钟)。 问题，请至电SVH，电话为0900-1402 (€ 0,15 每/分钟)。

Wilt u deelnemen aan een van deze themabijeenkomsten, vul dan zo snel mogelijk de antwoordkaart in. Met het retourneren van de antwoordkaart bent u automatisch ingeschreven voor de betreffende bijeenkomst. U kunt de ingevulde aanmeldingskaart naar ons mailen info@vcho.nl of faxen 020-3458201.

De kosten van de deelname voor leden zijn gratis en voor niet VCHO leden € 10,- per persoon (inclusief lunch).

D66反对修改劳工移民法 D66是反对收紧外国劳工就业法的，不幸的是，VVD、PvdA和CDA投票支持了此法律的修 改。D66议员和社会就业事务发言人Van Weyenberg先生，在3月10日与中饮公会的谈话中 指出：“外国劳工就业法的修改影响了雇主经营，尤其对成功的中国餐饮业来说是适得其 反的。我认为当一位失业的荷兰人不能在中餐馆工作时，这家餐馆应该可以从中国申请厨 师。这样，餐馆得以生存下去，从而也为荷兰创造了就业机会，如服务员、送货者和供应 商。目前来说，要给与中餐馆一个良好的过渡期和考虑到中餐馆的特殊情况甚为重要，以 保证中餐馆有充足的好厨师。我为此提议中餐饮业自己设想一个长远解决城市短缺的方 案，例如在荷兰设立一个亚洲美食职业培训体制”。

D66 tegen wijziging WAV D66 is tegen de aanscherping van de Wet Arbeid Vreemdelingen. Helaas hebben de VVD, PvdA en het CDA hiervoor gestemd. D66 kamerlid Van Weyenberg zei in het gesprek met VCHO op 10 maart 2014: “De wet gaat op deze manier ten koste van ondernemers. Onder andere voor succesvolle Chinese horecaondernemers lijkt deze wet haar doel voorbij te schieten. Op het moment dat een Nederlandse werkloze het werk niet goed kan overnemen, zoals bijvoorbeeld vaak in de Chinese keuken het geval is, mag wat mij betreft ook iemand uit China dat werk doen. Op die manier kan het restaurant goed blijven draaien, wat weer zorgt voor werkgelegenheid. Dit biedt kansen en zorgt voor extra banen, bijvoorbeeld voor serveersters, bezorgers en leveranciers. Maatwerk en een goede overgangsregeling zijn nu belangrijk, zodat restaurants straks niet zonder goede koks komen te zitten. Ik pleit er wel voor dat de Chinese horeca zelf meedenkt over een structurele oplossing, zoals het voorstel om in Nederland een vakopleiding voor de Aziatische keuken op te zetten.”

Examen Sociale Hygiëne Chinees nieuw Bestel nieuwe leermateriaal Sociale Hygiëne Chinees Examen Sociale Hygiëne Chinees nieuw nieuw met examentraining!!

Bestel nieuwe leermateriaal Sociale Hygiëne Chinees nieuw met examentraining!! locatie

Examendata

Sluiting inschrijving

Prijs

Zoetermeer

14-04-2014

01-04-2014

€ 152,50

Zoetermeer

19-05-2014

06-05-2014

€ 152,50

Zoetermeer

09-06-2014

27-05-2014

€ 152,50

Zoetermeer

14-07-2014

01-07-2014

€ 152,50

De gepubliceerde data zijn onder voorbehoud van publicatiefouten en wijzigingen.

De gepubliceerde data zijn onder voorbehoud van publicatiefouten en wijzigingen.

Bestellen leermateriaal Om u te helpen bij de voorbereiding van het examen Sociale Hygiëne in het Chinees, biedt de Bestellen leermateriaal Vereniging Chinese Horeca Ondernemers (VCHO) u het leermateriaal, bestaande uit de Om u te helpen bij de voorbereiding van het in examen Sociale Indien Hygiëne Chinees, biedt examentraining en het boek Sociale Hygiëne het Chinees. u in lidhet bent van VCHO, de Vereniging Chinese Horeca Ondernemers (VCHO) u het leermateriaal, bestaande uit de lid betaalt u slechts € 25,00 per boek. Prijs voor niet-leden is € 95,00. Indien u nu besluit om examentraining en ontvangt het boek Sociale Hygiëne in gratis. het Chinees. u lid bentbellen van VCHO, te worden van VCHO, u dit boek geheel U kuntIndien ons hiervoor op 020 34 58betaalt 202. u slechts € 25,00 per boek. Prijs voor niet-leden is € 95,00. Indien u nu besluit om lid te worden van VCHO, ontvangt u dit boek geheel gratis. U kunt ons hiervoor bellen op 020 - 34 58 202.

Uitslag/Waardepapier U bent geslaagd voor het examen als u minimaal het cijfer 6 heeft behaald. Als u geslaagd Uitslag/Waardepapier bent U ontvangt u gelijktijdig met de uitslagbrief uw SVH Verklaring Hygiëne. bent geslaagd voor het examen als u minimaal het cijfer 6 heeftSociale behaald.

Als u geslaagd bent ontvangt u gelijktijdig met de uitslagbrief uw SVH Verklaring Sociale Hygiëne.

Waaruit bestaat het examen?

Het examen Sociale Hygiëne is een theorie-examen en bestaat uit veertig WaaruitSVH bestaat het examen? meerkeuzevragen.

HetSociale examen in de Nederlandse taal duurtenveertig enmeerkeuin een Het examen SVH Hygiëne is een theorie-examen bestaatminuten uit veertig buitenlandse minuten.

In het examen worden vragen gesteld andere (de zevragen.taal Hetvijftig examen in de Nederlandse taal duurt veertig minuten en inover eenonder buitenlandse werking gastvrijheidconcept, weten regelgeving in de taal van) vijftigalcohol, minuten.drugs, In het gokken, examen het worden vragen gesteld over onder andere (de werking horeca, sociaalhygiënisch en arbeidsomstandigheden.

Er zijn geen van)het alcohol, drugs, gokken,beleid het gastvrijheidconcept, wet- en regelgeving in de toelatingseisen horeca, het voor sociaalhygiënisch dit examen nodig.beleid en arbeidsomstandigheden. Er zijn geen toelatingseisen voor dit examen nodig.

U ontvangt 4 weken na het examen de uitslag en indien u geslaagd bent, krijgt u de SVH U ontvangt 4 weken na het examen de uitslag u geslaagd bent,u krijgt u de SVH Verklaring Sociale hygiëne.

Meer informatie overen hetindien examen?

Dan kunt de afdeling Verklaring Sociale hygiëne.

Meer over het 0900-1402 examen? Dan de afdeling KlanKlantenservice van SVH bellen, via informatie telefoonnummer: (€ kunt 0,15up/m). tenservice van SVH bellen, via telefoonnummer: 0900-1402 (€ 0,15 p/m).

T: 020-3458202 F: 020-3458201 M: info@vcho.nl W: www.vcho.nl

EDITIE 360

廣 告 專 版

2014年3月13日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

A21

Geldig van 16 maart 2014 t/m 5 april 2014 OP=OP Actie

Actie

Actie

Actie

20100 - Roasted Seaweed Gold

Actie

20110 - Roasted Seaweed Silver

Actie

20120 - Roasted Seaweed Green

Actie

毛豆

燒海苔(金)

燒海苔(銀)

燒海苔(綠)

Doos 10x50 Sheets

Doos 10x50 Sheets

Doos 10x50 Sheets

Doos 20x500 Gr

10 x 50張/箱

10 x 50張/箱

10 x 50張/箱

20 x 500克/箱

€36,00

€32,00

€28,00

€21,50

bruto €40,00

bruto €35,56

bruto €31,11

bruto €23,89

21100 - Pickled Ginger Natural

Actie

21110 - Pickled Ginger Pink

Actie

93100 - Masago Orange FF Diepvries

Actie

粉色醃薑

急凍橙子魚子

急凍芥末魚子

Doos 10x1 Kg

Doos 10x1 Kg

Doos 500 Gr

Doos 500 Gr

10 x 1公斤/箱

10 x 1公斤/箱

500克/箱

500克/箱

€16,00

€16,00

€4,50

€4,50

bruto €17,78

bruto €17,78

bruto €5,00

bruto €5,00

93200 - Goma Wakame Diepvries

Actie

93330 - Ebi Fry Breaded Shrimp 2L Diepvries

Actie

93333 - Ebi Fry Breaded Shrimp 2L Diepvries

Actie

93346 - Butterfly Shrimp

急凍芝麻裙帶菜

急凍炸蝦(已裹麵包粉)

急凍炸蝦(已裹麵包粉)

蝴蝶蝦

Doos 12x1 Kg

Doos 20x10x24 Gr

Doos 10x240 Gr

Doos 800 Gr

12 x 1公斤/箱

20 x 10 x 24克/箱

10 x 240克/箱

800克/箱

€47,50

€45,50

€26,25

€6,26

bruto €52,78

bruto €50,55

bruto €29,17

bruto €6,95

93404 - Tako Slice

Actie

93405 - Unagi Kabayaki (China)

Actie

93414 - Ika Slice

Actie

切片魷魚

燒鰻魚(中國)

93603 - Tamago Omelet Diepvries 急凍蛋卷

Tray 20x8 Gr

Pakjes tot 5 Kg

Tray 20x8 Gr

Doos 10x500 Gr

20 x8克/盤

5公斤/包

20 x 8克/盤

10 x 500克/箱

€4,25

€155,00

€3,00

€42,50

bruto €4,72

bruto €172,22

bruto €3,33

bruto €47,22

93602 - Yakitori Kipspies Soysauce

Actie

93345 - Potato Shrimp

Actie

馬鈴薯蝦球

醬油味烤雞串

Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL

93110 - Masago Wasabi FF Diepvries

原味醃薑

切片八爪魚

Actie

44112 - Edamame

94251 - Tilapia Filet (140/200) 羅非魚排 (140/200)

Actie

94255 - Panga Filet (170/220) Golden Globe 金球牌邦加魚片(170/220)

Doos 1,5 Kg

Doos 10x30 Gr

Doos 10x1 Kg

Doos 10x1 Kg

1.5公斤/箱

10 x 30克/箱

10 x 1公斤/箱

10 x 1公斤/箱

€11,00

€2,25

€47,50

€20,00

bruto €12,22

bruto €2,50

bruto €52,78

bruto €22,22

René Kessing Twan Hellevoort Abert Booy Teun van Wijncoop Robin Vastenhoud +31 (0)622180997 +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)651989951 +31 (0)651356587 Amsterdam Oost NL Noord NL Flevoland & ‘t Gooi Limburg

Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.

Yoram de Bruijn +31 (0)620000143 Noord-Holland

Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam

Koos van Dommelen Theo Aarts Hubert van der Horst Jean Louis Happart Jan Dubois +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 +32 (0)496207721 Groot Midden NL Zeeland +32 (0)498161732 België België België

Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl

A22 華僑 新 天 地

桃 李 園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM

EDITIE 360

2014年3月13日

EDITIE 360

2014年3月13日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

A23

A24 華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

EDITIE 360

Volg ons op

NIEUW!!! 產品推介

大尾魚酥條

HACCP食品安全保證體系認證 全東方行特價 ORIENTAL ACTIE SW A RT B E RG PINDAKAAS

à 10kg

23,

16,

0, 16,

per pak

每罐

O R IEN TA L FROZEN SEAWEED SALAD

SCALLOPS 30/40 - 10%

急凍炸魷魚圈

日式海藻沙拉

急凍帶子

à 1kg

11,95

per fles

per pak

每瓶

每包

GEPANEERDE INKTVISRINGEN

急凍蝦球

6,95

95

39

I SEA VANNAMEI GARNALEN GEPELD 26/30

à 3785ml

2, 21,

95

每罐

萬里香醬油

每箱 10 包

à 1kg

per blik

MON G L EE SH AN G SOY SAUCE

doos 10 pakken

每箱 24 罐

0,79 17,95

每罐

邦加魚片

M A I X I AN G YU AN HONORLINE BUNS (PEACH SHAPE / RABBIT SHAPE)

海鮮脆餅 香脆一口口

每包

C I T Y F RESH FROZEN FRESH DURIAN WITHOUT SEED

B I N GGRAE MELONA ICE BARS (DIVERSE SMAKEN)

急凍去核榴槤

歐瑞壽桃包 / 歐瑞玉兔包

每箱 24 罐

à 567g

per blik

O R IEN TA L PANGASIUS FILET 170/220

doos 24 blikken

per blik

5,95 33,00

每箱

金鑽石草菇

doos 24 blikken

每箱 6 罐

à 2268g

per doos

每罐

79

doos 6 blikken

95

per blik

金鑽石糖水荔枝

李錦記熊貓牌 鮮味蠔油

à 7,7kg

95

GOL D EN D I AMON D LYCHEES IN SYRUP

L EE KU M KEE OYSTER SAUCE

帆船牌炒底麵

G O L DE N DI A M O ND STRAW MUSHROOM

(原味 / 辣味)

特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 12 / 03 / 2014 T/M 01 / 04 / 2014

L U C K Y BO A T PRE-STEAMED NOODLES NO.2

花生醬

à 425g

2014年3月13日

韓國果汁味雪條

JAVAANSE KIPSATE à 1kg

3,

à 1kg

99 per pak

13,

2,

SA U TA O FINE & WHITE PLAIN NOODLES

SA U TA O CREAM NOODLES

新順福長壽麵線

每包

0,

à 340g

à 284g

0,

0,

99 per pak

per pak

每盒

每包

L I O N W A Y S TA RT CHINESE SHRIMP & EGG NOODLES(THIN / THICK)

1,

29

C H IK O N G SUGAR CANE REFRIGERANT SOUP

G O L D EN D IA M O N D JELLY FISH

à 140g

à 250g

2,99

0,89

per fles

1,69

per pak

per fles

每盒

誠聘

YU MMY H OU SE DRIED SEAWEED

空中霸王餅乾

美味棧 無沙紫菜

à 850g

à 50g

3,95

1,29

per pak

每瓶

燒烤或微波爐皆可

每瓶

L I ON SKY FLAKES CRACKERS

per pot

每包

選用上等雞胸肉

à 730ml

4,95

15,95

per pak

每包

原始風味

泰國甜辣椒醬

à 960g

à 1kg

3,95

per pak

每瓶

金鑽石 花海蜇頭

à 454g

PAN T AI N ORASI N GH SWEET CHILLI SAUCE FOR CHICKEN

壽桃牌四川担担麵(微波爐盒)

G O L D EN D I AMON D JELLY FISH HEAD

金鑽石 海蜇皮

茅根竹蔗湯

每瓶

SAU T AO CHICKEN & ABALONE SICHUAN NOODLES WITH MICROWAVE BOX

每盒

每盒

per fles

每罐

per pak

每盒

79

per blik

2,49

per pak

per pak

1,

4,

à 454g

2,49

每包

日本芥辣沙拉醬

壽桃牌特級瑤柱麵 (微波爐盒)

à 454g

per pak

KA M E Y A WASABI MAYONNAISE

SAU T AO SCALLOP NOODLES WITH MICROWAVE BOX

2,

99

à 510g

95

每碗

à 200g

李錦記 素食蠔油

à 1kg

per bowl

每包

每盒

家樂牌 金裝雞粉

0,

per pak

壽桃牌特級蝦子麵 (微波爐盒)

à 454g

L EE KU M KEE VEGETARIAN OYSTER SAUCE

特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 12 / 03 / 2014 T/M 01 / 04 / 2014

per pak

每盒

89

SA U TA O SHRIMP EGG NOODLES WITH MICROWAVE BOX

雄獅牌廣東蝦子麵 / 廣東雞蛋麵(幼 / 粗)

KN ORR GOLDEN LABEL CHICKEN POWDER

95

per pak

每包

à 72g

79

99

3,

per pak

壽桃牌QQ粉絲 (碗裝)(各味道)

HO FAN VERMICELLI

壽桃牌山水沙河粉 à 300g

3,

95

SAU T AO QQ BOWL VERMICELLI (DIVERSE SMAKEN)

壽桃牌爽滑奶油麵

壽桃牌幼白素麵

à 8x80ml

à 454g

79

per pak

每包

SA U T A O AMOY FLOUR FUKIEN’S MISER

1,

99

per pak

每包

à 12x30g

à 500g

95

per pak

每盒

每包

WIJ ZOEKEN NOG LEUKE COLLEGA’S! BEZOEK ONZE WEBSITE VOOR NOG MEER INFORMATIE! 東方行各部門誠聘多名員工，有意者請瀏覽東方行網站: WWW.AMAZINGORIENTAL.COM/CONTENT/VACATURES 郵箱 : HR@ORIENTALGROUP.NL 或電話聯繫 : 06-16608484 李小姐

特價 日 期 A C T I E G EL D I G V A N A F : 12 / 03 / 2014 T/M 18 / 03 / 2014 F U - ZI FROZEN BUN (CHINESE SPINACH / VEGETABLE MUSHROOM / TURNIP STRIP/ LEEK / MUSTARD LEAF AND BAMBOO SHOOTS)

D ON G D ON G RICE VERMICELLI

富字牌包(齋菜/香菇菜/蘿蔔絲/韮菜/雪菜香筍)

東東超級米粉

à 300g

39

0,

Z H A N G X IA O BA O FRIED ROUND GLUTEN

à 430g

à 50g

油麵筋

3,

25

G O L D EN D I AMON D CA COM FISH SAUCE (PVC)

0,

每包

以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.

à 1ltr

2,

0,

99

per pak

每瓶

per pak

每包

ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.

每盒

PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT

Amazing Oriental Rotterdam Centrum B.V.

Oriental Commodities Amsterdam

Oriental Enterprise BV (Groothandel)

Oriental Group Duiven BV (Groothandel) Superstore Oriental Arnhem

Amazing Oriental Beverwijk

West-Kruiskade 28 3014 AS Rotterdam

Nieuwmarkt 27 1011 JS Amsterdam

De Flinesstraat 6 De Flinesstraat 10 1114 AL Duivendrecht

Geograaf 13 6921 EW Duiven

Buitenlanden 10 1948 PD Beverwijk

Telefoon: 010-7602100 Fax: 010-7602111

Telefoon: 020-6262797 Fax: 020-6386181

Telefoon: 020-6941016 Telefoon: 020-4631619 Fax: 020-6940416

Telefoon: 026-3115161 Fax: 026-3115558

Johan de Wittlaan 53 6828 XC Arnhem

Telefoon: 026-3895828 Fax: 026-3895827

Amazing Oriental Almere

Amazing Oriental Breda Belcrum

Amazing Oriental Den Haag BV

Amazing Oriental Markthof

Amazing Oriental Den Bosch

Oriental Delft BV

Metropolestraat 64 1315 KM Almere

Belcrumweg 34-36 4815 HB Breda

Grote Marktstraat 113 2511 BJ Den Haag

Gedempte Gracht 405 2512 AM Den Haag

Hinthamereinde 6-8 5211 PN ‘s-Hertogenbosch

Kleveringweg 59 2616 LZ Delft

Telefoon: 036-7601630 Fax: 036-7601631

Telefoon: 076-5720920 Fax: 076-5720918

Telefoon: 070-3631552 Fax: 070-3641281

每瓶

楊協成豆奶

49

per fles

per fles

Y EO’S SOYA BEAN DRINK

à 200g

89

per pak

每包

美味棧南棗/桂圓/枸杞核桃糕

à 750ml

0,

每瓶

1,

99

per pak

YU MMY H OU SE WALNUT CAKE WITH DRIED DATE / DRIED LONGAN / LYCIUM CHINESE MILLER

金鑽石泰國魚露

89

per fles

à 430ml

99

每包

Y UM M Y HO USE CHICKEN STOCK

大華乾撈炒麵醬

à 400g

per pak

每週特價 美味棧鮮雞汁

1,

TAI HUA STIR FRY NOODLE SAUCE

Telefoon: 070-3638963 Fax: 070-4276241

Telefoon: 073-6125811 Fax: 073-6122959

Telefoon: 0251-221110 Fax: 0251-210822

Telefoon: 015-2153099 Fax: 015-2153090

Amazing Oriental Eindhoven

Amazing Oriental Groningen BV Shopping Centre Oriental Rotterdam

Amazing Oriental Rotterdam-Katendrecht

Amazing Oriental Utrecht BV

Amazing Oriental Maastricht

Langdonkenstraat 7 5616 PN Eindhoven

Korreweg 51 9714 AB Groningen

Tolhuislaan 7-13 3072 LL Rotterdam

Amsterdamsestraatweg 297-301 Telefoon: 030-2238171 3551 CG Utrecht Fax: 030-2238521

Laag Gubbelstraat 38 6211 CG Maastricht

Telefoon: 040-2590160 Fax: 040-2590165

Telefoon: 050-5776538 Fax: 050-5777593

Parkhaven 21 3016 GM Rotterdam

Telefoon: 010-4362522 Fax: 010-4361086

詳情請瀏覽東方行網站 W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M

Telefoon: 010-4232529 Fax: 010-2152789

W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L

Telefoon: 043-3210738 Fax: 043-3265348