華僑新天地 第356期
阿姆斯特丹廣告部：
Tel: 020-5803490
Henk Chow 06-21864045
www.hvc-ams.nl
PEKING EEND
€1,90
去頸湯雞
淨
個大肉厚 1200-2700g Soepkippen (zwaar) zonder nek
€1,60
/kg
專為中印、日餐館供應豬、牛、小 牛、羊、雞等各種肉類產品,並且提供熟 豬頸肉等成品肉。 我們的肉類產品分別來自荷蘭、愛 爾蘭、新西蘭等地的屠宰場，荷蘭境內 天天配送、品質新鮮有保障。 訂貨熱線24小時提供服務，免費送 貨全荷蘭。 配備多名專業屠宰師，可按照餐館 菜式需求，對產品進行分割及包裝。
/kg Excl BTW 不含稅
500公斤起訂,自己取貨,數量有限,售完即止!
zelf afhalen, per minimum van 500 kg. Op is Op 取貨前請先聯繫我們 Eerst contact opnemen voor men kan afhalen. 生長期約70周,2013年8月至10月之間屠宰. 每箱6隻,每隻獨立包裝,按重量分類,每隻重量在1.9公斤至3公斤之間, Leeftijd ca 70 weken, in augustus en september,oktober geslacht 2013. Poly verpakt in dozen, gekalibreert op gewicht.
生活贴士
西窗东望
荷兰商讯
华埠动态
荷兰向曼德拉致敬 阿姆斯特丹将举行悼念活动
自行储蓄
中国在Assen
欧盟放宽飞机乘客
东方行鹿特丹第三家店唐人街开业
抑或购买养老保险？
建奶粉厂计划告吹
使用手机的限制
副市长Karakus出席剪彩仪式
pagina
A03
pagina
A04
pagina
A08
pagina
A09
pagina
A13
“
”
近日据RTL披露，在一个有38,000 人口的小镇 -- 海尔德兰省的Bronckhorst，市政厅在一年当中发现了超过 100起补助欺诈行为。
Nam Kee Group feliciteren wij hen met het behalen van de prestatie: “Het beste Chinese restaurant van Nederland”
持！ 對我們的喜愛與支 感謝廣大客戶 顧！ 對本報的厚愛與惠 本報全體同仁 ， 恭祝大家聖誕喜樂 新年進步！
Lees meer in AsianNL op pagina C02
荷蘭各華人商家、社團 也在此為華人華僑送來祝福
以因单亲家庭的状况，孩子母亲获得 更高的单亲家庭补助。该补助每月也 由此可增加数百欧元。
VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L. tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier
在即将过去的2013年，全球媒体一 如既往地聚焦中国。毫不讳言，中国的任 何变化，都或多或少会挑动世界媒体的神 经。
詳情請看
A06版
詳情請看
詳見聖誕新年特版B30-B35
2013 外媒聚焦中国的 10个关键词
荷兰内政部长表示： 我们极为重视住房补助和儿童补助欺诈行为 在这个小镇，有一种流行的欺诈伎 俩是虚报地址，即有孩子的家庭，将 父亲的登记地址从与孩子及伴侣（孩 子母亲）共同居住的地址迁出，然后 再登记到自己父母的地址上。这样可
Als hoofdleverancier van de
以感恩為原點 以祝福為半徑 歲末環謝， 感謝眾多讀者
Afgelopen dinsdag werd de Zuid-Afrikaanse oud-president Nelson Rolihlahla Mandela, die 95 jaar is geworden, herdacht in het Soccer City stadion van Johannesburg in Zuid-Afrika. Onder de aanwezigen waren verschillende wereldleiders, zoals Barack Obama en secretaris-generaal Ban Ki-moon van de Verenigde Naties. Koning WillemAlexander en minister Frans Timmermans van Buitenlandse Zaken waren er namens Nederland aanwezig en de Chinese vicepresident Li Yuanchao was er namens China. “We zijn diep bedroefd door het verlies van zo'n grote vriend”, aldus Li.
——曼德拉，《漫漫自由路》
补助欺诈大量出现
榮獲2013年最佳荷蘭中餐館殊榮
A06版
詳情請看
生命中最伟大的光辉不在于永不坠落，而是坠落后总能再度升起。
南記食家
Onze Nederlandse bijlage is te vinden op pagina’s C01 t/m C16 van ons tabloid
百位各国政要与南非民众共同追悼曼德拉 纪念一代伟人、反种族隔离斗士 “Mandela’s overlijden is verliezen van oude vriend” 12月10日，在南非总统纳尔逊•曼德 拉逝世5天后，一百多位国家元首、政 府领导人、王室成员、特使，及来自一 些国际机构的负责人，与南非民众一 道，共同追悼曼德拉。 曼德拉逝世后，南非总统祖马宣布 将举办国葬，并从即日起全国降半旗。 南非悼念曼德拉的活动包括全国祈祷与 追思日、追悼大会、吊唁活动以及最后 的国葬。追悼大会是世界各国元首和政 府领导人参加人数最多的一个活动，也 是国葬前的最重要的活动。
恭賀
Dé vleesgroothandel voor de horeca. Wij leveren uw complete vleesassortiment door heel Nederland en delen van België. Gratis bezorging door heel Nederland.
Afhaal adres: Van den Berg Pluimvee, Meulunterseweg 18, 6741HN Lunteren 取貨地址 tel.: 0318482601 of 0653183353
荷比新闻
bestellingen@hvc-ams.nl
餐飲業肉類中心
Zonder nek en ingewanden
Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Oplage: 50.000 exempl. Tel.: +31(0)20-6264010 發行地:荷比盧德等地區 Fax: +31(0)20-6239547 Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland 請注意:本期與下期357期間隔四週 下期出版:2014年1月9日 截稿日期:2013年12月30日 分類廣告截稿:2014年1月7日
Dirk Rebel 06-10052730
Piet van der Helm 06-19628176
無頭頸,去內臟
出 版﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份
Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 e-mail: info@asiannews.nl
(Food Center Amsterdam 阿姆斯特丹菜市場)
北京光鴨
2013年12月12日 www.asiannews.nl
鹿特丹廣告部：
Jan van Galenstraat 4, 1051 KM Amsterdam
Diepvries 急凍
Hertenbief € 12,90 p/kg. excl. btw Div. soorten jodenhaas v.a. € 6,90 p/kg. excl. btw
A06版
Kangaroe-filet € 7,90 p/kg. excl. btw
東南行 Dong
Nan
本公司占地1500平方米，經營範圍廣、品種多， 有中餐、日餐所需的各類食品、用品，裝飾品 等，以及各類蔬菜、水果，每週提供2至3次送貨 服務。另有大量溫州特產、水產、乾貨、粉類、 酒類等，種類多，價格平。
荷蘭獨家 大型雜貨批發公司
Hang
本公司抱著滿腔創業熱情及開拓進取的精神，為 廣大客戶提供物美價廉的貨品，真誠為您服務。 您的不滿意就是我們最大的失敗，希望您提供寶 貴意見，讓我們越辦越好。
溫州特產 • 日/中餐館所需貨品 • 餐飲業零售批發
營業時間: 週一至週六 9:00-20:00 週日10:00-17:00 地址: Einsteinweg 2, 2627 BN Delft, Nederland 電話: 015-2578778 Email: info@dongnanhang.nl
聖誕大酬賓
Varkenskophaas v.a. € 4,90 p/kg. excl. btw
Bel Nout: 0652093695 Bestellingen gratis thuisbezorgd
Ook de specialist voor interieur? Ookuw de specialist voor uw interieur? Ook de specialist voor uw interieur?
Delft (makro旁邊)
特價至2014年1月08日有效 餐館/商舖/居家等室內家具及裝潢 度身訂製,一站式服務
9,50 €
8,50
7,50
7,50/包
€
5,50/包
€
7,-/包
8,50 €
7,50/包 特價
醬油鴨
醬油雞
熏鴨
鴨舌
温州大鱼鲞
€
9,50/包
其他温州海特产
10%
優惠
特價
山藥
€
6,80/斤
羊肉卷 特價
特價
溫州盆菜
€
2,80/公斤
€
5,50/盒
牛肉卷
特價
温州芥菜乾 500g
€
1,75/包
特價
罐裝 鮑魚
€
19,95/罐
特價
海參
€
8,80/包
身 體 健 康 闔 家 歡 樂
聖 誕 快 樂 新 年 如 意
東 南 行 恭 祝 大 家
Koperslager 4, 6422 PR Heerlen Tel +31 541 20 2020 20 +31(0)45 (0)45 - 541 Tel Tel +31 (0)45 - 541 20 20 www.meulenberg-interieurs.eu www.meulenberg-interieurs.eu
www.meulenberg-interieurs.eu 專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類
BLOKKER肉類供應商 Frozen Fish products 急凍海鮮產品 黑虎蝦(無頭有殼) Size 26-30 doos €77,40
黑虎蝦球(去殼去腸) Size 21-25 doos €90,00
Vannamei蝦球(去殼去腸) Size 41-50 doos €71,64
Scampi HLSO Blok, Black Tiger, Zonder kop, met schaal 6 x 1,2 kg blokken, real count 淨重 Scampi P&D Blok, Black Tiger, Gepeld en ontdarmd 6 x 1,2 kg blokken, real count 淨重 Scampi P&D Blok, Vannamei, Gepeld en ontdarmd 6 x 1,2 kg blokken, real count 淨重
急凍越南產邦加魚片 Size 170-220 doos €26,00
Pangasius filet, IQF 10 x 1,0 kg Vietnam 10 x 1,0公斤
!
查詢 送貨全荷及比利時 Levering door heel Nederland en België
價錢請來電
BLOKKER MEAT TRADE B.V.
顧客消費多少無緊要 我們服務品質最重要
Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl