Asiannews Edition 366A

華僑新天地 第366期

專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類

BLOKKER肉類供應商 *價格不包稅 Prijzen exclusief b.t.w

歐洲牛哈士肉(3-4 lbs,淨肉,南美品質)

牛哈士肉 E.U

Ossenhaas 3-4 E.U (zonder ketting schoon,zuid Amerikaanse kwaliteit)

Jodenhaas E.U

2014年7月24日 www.asiannews.nl

鹿特丹廣告部：

阿姆斯特丹廣告部：

出 版﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份

Van Oldenbarneveltstraat 158, Geldersekade 104 3012 GX Rotterdam 1012 BM Amsterdam Oplage: 50.000 exempl.

Tel.: +31(0)10-4134590 Tel.: +31(0)20-6264010 發行地:荷比盧德等地區 Fax: +31(0)10-4134591 Fax: +31(0)20-6239547 Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland e-mail: info@asiannews.nl 下期出版:2014年8月14日 截稿日期:2014年8月4日 分類廣告截稿:2014年8月12日

€8,95/公斤 *

€15,50/公斤* 歐洲牛哈士肉(2-3,淨肉)

肉眼牛扒(超級嫩牛扒,淨肉)

Ossenhaas 2-3 E.U (zonder ketting schoon)

Eye Steak, super malse biefstuk, schoon

€13,95/公斤*

€8,95/公斤 *

牛哈士肉塊(去筋,烏拉圭)

牛筋

Ossenhaas punt, gevliesd, Uruguay

Runder pees

€12,95/公斤*

€3,30/公斤 *

BLOKKER MEAT TRADE B.V.

Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl

Bekijk nu onze compleet vernieuwde AsianNL

送貨全荷及比利時 Levering door heel Nederland en België

荷比新闻

生活贴士

荷兰商讯

西窗东望

欧陆奇趣

法律与生活

荷兰网上诈骗猖獗 已有数十人上当

认清食品包装标签上 的误导

六月份房价再次上升

中国人收购Emmen 动物园计划告吹

海牙骗子 手法高明异常活跃

消费者权益法：您有免费 《做文明使者—中国公民赴 维修或更换的权利吗？ 荷兰旅游行为指南》系列

pagina

A03

pagina

A04

pagina

A08

pagina

A12

pagina

A12

pagina

使館信息

A13

pagina

A13

千人送别 苍天有泪 鹿特丹默哀游行悼念范顺宝骆燕华夫妇 Burgemeester Ahmed Aboutaleb: “De hemel huilt met ons mee”

7月17日，马航MH-17客机在乌克兰 失事，共有298人罹难,其中包括193位荷 兰人。消息传来，荷兰举国震惊哀痛。7 月21日的鹿特丹正被烟雨笼罩，区别于前 几日的高温，这场雨淋出了“荷兰最冷的 夏天”。 为悼念在马航MH-17空难事件中罹 难的范顺宝骆燕华夫妇以及骆燕华的母 亲，De Rotterdamsche Horecasite协同范氏 夫妇的亲友于7月21日在鹿特丹举办了追 悼活动。 当晚是任何群众均可自愿参与的默哀 游行活动。虽然天气欠佳，空中飘着雨， 鹿特丹也被笼罩在阴霾之后，但仍有上千 名身着白衣，手捧白色鲜花的群众在鹿特 丹De Doelen广场（Schouwburgplein）聚 集，其中包括从荷兰各地赶来的华人以 及各个侨团的代表。晚上7时15分众人在 鹿特丹市长Ahmed Aboutaleb的带领下出 发，途经鹿特丹商业步行街，首先前往范 氏夫妇二人的餐馆“茶餐厅”，范氏夫妇 的独子范子扬（Kevin）接受了市长的慰 问，随后游行人群转移至“东方之珠”。 餐厅门口早已堆满了鲜花，市长首先献上 鲜花，并三鞠躬致哀。随后众人有秩序地 依次放下献花，最后排成长龙同逝者家属 一一握手致哀。 詳情請看 A08版

Afgelopen maandag werd er, op initiatief van de Rotterdamse horecabeweging, in Rotterdam een stille tocht gehouden voor Jenny Loh en haar man chef-kok Shun Po Fan. Zij waren de geliefde eigenaren van restaurant Asian Glories in Rotterdam.

Naast bekende koks, waaronder topkok François Geurds, chef-kok Herman den Blijker en Robert Kranenborg, liep ook de Rotterdamse burgemeester Ahmed Aboutaleb mee met de tocht. “Voor de familie en nabestaanden is het prettig om te zien dat er zoveel mensen hun steunen en dat ze met zulke grote getallen aanwezig waren bij deze stille tocht. Het toont solidariteit van de Rotterdammers aan dit echtpaar,” zegt de burgemeester. “We hebben weinig Chinezen in Rotterdam, ongeveer 7000 tot 8000 mensen, maar het zijn hardwerkende mensen die altijd lange dagen maken. Je kunt zien dat zij erg gerespecteerd en gewaardeerd zijn als inwoners van onze stad. De stille tocht is erg bijzonder, maar ook de regen is erg exemplarisch. Niet alleen de mensen zijn verdrietig, maar ook de hemel huilt met ons mee.”

Golden Jade BV Groothandel Horeca Disposables Parellaan 58, 2132 WS Hoofddorp Tel.: 023-7370474 Mob.: 0651249173 Cheng Email: goldenjade58@gmail.com

Bekijk de videoreportage op www.asiannews.nl

A08版

彭博社数据显示，去年，荷兰是俄 罗斯第三大贸易伙伴国。荷兰拥有欧洲最 繁忙的集装箱港口以及该地区最大的能源 公司，向俄罗斯运送乳制品、肉类以及机 械。 荷兰国际关系研究院高级研究员Jan

Melissen表示，“我们走到了一个节骨眼 上，即便对一个贸易伙伴国，在这个关口 你不得不考虑是否经济利益应该凌驾于原 则和价值观之上。” 与世界最大经济体美国不同的是，荷 兰在选择贸易伙伴时只有一个原则，那就 是务实。自成立贩卖香料的东印度公司开 始，荷兰就以经济利益至上出名。对于一 个比美国西弗吉尼亚州还小的国家而言， 荷兰与俄罗斯建立了重大贸易关系。从 2011年到2013年，荷兰从俄罗斯进口增长 了20%。荷兰鹿特丹港、皇家壳牌石油以

及喜力啤酒在东欧的市值大。鹿特丹港口 15%的吞吐量依赖俄罗斯，而喜力啤酒成 为了俄罗斯主要的啤酒品牌。

刘春代办出席中国驻荷兰使馆 第一本电子护照签发仪式

而至于皇家壳牌公司，德意志银行 估算该公司在俄罗斯拥有67亿美元的油气 生产资产，而且正在积极勘探页岩气，并 计划扩大在俄的萨哈林二号项目(Sakhalin-2)。皇家壳牌公司昨日表示，该公 司“正密切关注贸易管制和制裁规定并适 当回应，确保能按照国际制裁和相关措施 开展业务。”（来源：腾讯财经）

外媒：洋快餐在华面临新“食品安全恐慌” 体事件”，集团“愿为整个事件承担全部 责任，并将迅速彻底地采取适当行动”。

麦当劳、肯德基、必胜客等快餐店的 供应商、美国独资企业上海福喜食品有限 公司通过常年修改生产数据、重做过期食 品的方式，让过期肉变麦乐鸡、冷冻臭肉 则变身为“小牛排”的事件曝光并持续发 酵。麦当劳和肯德基21日公布，已停用福 喜食品原料。 国家食品药品监督管理总局称，除了 上海福喜食品有限公司之外，调查人员还 将对欧喜投资（中国）有限公司（上海福 喜食品有限公司投资方）在华中、华东和 华南的其他5个省份投资设立的所有食品 生产企业进行调查。 美国《华尔街日报》网站7月21日发 表题为《麦当劳和百胜暂停从在华肉类供

肉类丑闻绝非小事一桩。据福喜食品 有限公司的网站介绍，该公司已向中国的 麦当劳店供货22年，向必胜客供货6年。 据麦当劳发言人介绍，这一关停事件将会 对约四分之一的麦当劳在华门店产生影响 （麦当劳在华门店超过2000家）。 应商进货》的报道称，上海一家肉类供应 商的美国东家21日道歉，并表示将迅速作 出回应。麦当劳和百胜（肯德基和必胜客 的母公司）表示已暂停从美国OSI集团旗 下的上海福喜食品有限公司订货。 OSI集团表示，本次事件是一起“个

專業直郵代發服務 130RMB起/罐 ·直郵包裹皆由PostNL 荷蘭皇家郵政遞送 ·優質價格 誠信經營 ·荷蘭人全程操作服務 放心託付

專營中日餐館外賣用品 新張期間, 凡購滿€300,送香米一包(價值€25,-) 多買多送,服務全荷

193名荷兰人殒命 马航客机考验荷俄贸易关系 北京时间7月23日，彭博社报道，数 世纪以来，荷兰的财富积累依赖于和全球 贸易伙伴和平共处。而马航客机坠落开始 考验着荷兰与最重要贸易伙伴国之间的关 系，荷兰皇家壳牌石油以及喜力啤酒等荷 公司悉数被牵扯入内。

EMS荷蘭-中國郵包專線 正式開通 · 請至官網或來電諮詢

Tel.: 0800-66-8888 微信:NLE荷蘭快遞 www.nlebv.nl QQ群號:184507474

本活动视频报道请见本报网站

詳情請看

荷蘭快遞NLE

各品牌墨盒全面9折起

Lees meer op voorpagina van AsianNL

•国王及首相慰问遇难者家属 •7月23日荷兰全国哀悼日

歡迎各界合作夥伴加入

另据美联社7月21日报道称，麦当劳 和肯德基在中国面临新的食品安全恐慌。 此外，日本麦当劳也已承认使用了 福喜供应的鸡肉制品，而日本各家连锁店 纷纷宣布停用福喜产品，与该企业撇清关 系。（来源：参考消息）

Bekijk onze mobiele website nu online!

华侨新天地手机版网站 正式上线! 近日，为积极打造“海外民生工程” ，加大使馆对海外中国公民的服务力度， 切实提升中国护照的“含金量”，中国驻 荷兰使馆开始为旅荷中国公民签发电子护 照，以取代传统护照。一名出生在荷兰的 ６岁陈姓小朋友有幸成为使馆签发的第一 本电子护照持有人。他的家长获知此消息 后非常高兴，７月２１日一早，小朋友全 家一同来到使馆领取这本特殊的护照。刘 春代办在使馆领事部将第一本电子护照颁 发给首位持有人，并向小朋友及家长赠送 中国文化用品、中文儿童读物和玩具，勉 励生活在海外的华裔小朋友积极学习中国 文化，努力成为中荷友谊的桥梁。

电子护照又称生物特征护照，它与传 统护照的最大区别在于嵌入了电子芯片。 电子护照签发后，持有人的面像、指纹、 签名等个性化信息都存储于护照内部的芯 片中，可以有效提高护照的防伪和安全性 能，使中国护照更加符合国际先进标准， 对维护国家安全、便利中国公民国际旅行 具有积极意义。 申办电子护照需要采集现场办证信 息，包括留取指纹和签名等步骤，需要申 请人亲自到场办理。我馆将及时通告办理 电子护照的进展情况，敬请广大侨胞关注 使馆网站“领事服务”栏目公布的最新动 态。 (中国驻荷兰使馆供稿)

手机登陆 www.asiannews.nl

A02 華僑 新 天 地

真 佛 宗

EDITIE 366

2014年7月24日

真佛宗荷蘭真音堂甲午年舉辦首轉佛頂尊勝光明法輪 中元節息災祈福超渡大法會 一心請佛住世 荷蘭真音堂將於2014年八月七，八，九日歐洲首轉「佛頂尊勝佛母」光明法輪的殊勝，啟建「三天三夜持誦佛 頂尊勝陀羅尼咒」及「尊勝佛母中元節息災祈福超渡大法會」。因此我們竭誠祈請歐洲真佛弟子齊心參與持咒活 動，共同以最精進的菩提願力發心持誦「佛頂尊勝陀羅尼咒」，齊心迴向 聖尊長壽住世，永轉法輪。祈願根本傳 承上師蓮生活佛，佛體安康、長壽自在，真佛法緣利樂無量有情眾生，同皈真佛，共成佛道。

滅一切重障罪苦無上頂佛頂尊勝佛母 為什麼轉尊勝法輪？ 為什麼佛頂尊勝陀羅尼咒，從馬來西亞柔佛州轉動後，轉到台灣、香港、印尼、新加坡、吉隆坡，乃至未來將在 世界各地續轉？ 因為在唐朝年間文殊師利菩薩化現，要佛陀波利尊者返回印度，取尊勝經咒來中國，是因為「東 土若無尊勝咒，孤魂難以脫塵埃」。 佛頂尊勝陀羅尼 有什麼殊勝的功德力？ 聖尊 蓮生法王開示：「尊勝佛母是由釋迦牟尼佛的無上頂放光化現的，因此又叫做『最勝佛頂』。同時，祂又與 長壽佛、白度母並稱為長壽三尊，只要修祂的法，就能夠長壽。」蓮生法王又開示：「這世上最厲害的就是『無 上頂尊勝佛母咒』，若人能讀誦此咒語者，此人所有一切地獄、畜生、閻羅王界、餓鬼之苦，破壞消滅，無有遺 餘，不墮三惡道，能令亡者升天。『無上頂尊勝佛母咒』的力量，更能除掉所有的降頭，能夠除百千劫中的一切 罪業，只要能持誦尊勝咒，就能夠衝出地球到達佛國淨土。」

尊勝佛母與尊勝咒的殊勝意義 尊勝佛母是釋迦牟尼佛無上頂所化現的，為三面八臂相：正面及身是白色，微笑的佛母相，天心開佛眼，是無上 智慧的本尊。右面黃色，是觀世音菩薩無量慈悲的示現。左面藍色，是金剛手菩薩忿怒降伏的示現。尊勝佛母與 觀世音菩薩、金剛手菩薩三者合一，具足無上智慧、慈悲、忿怒降伏的圓滿功德。因為是如來無上頂的顯化，所 以是無上尊貴的，稱為「佛頂尊勝佛母」。因為尊勝佛母具足如來的無上頂智慧、慈悲和降伏的殊勝圓滿功德， 為八十八伽沙俱胝（無量無數）百千萬諸佛共同讚嘆的、無上尊貴的佛母。尊勝佛母與長壽佛、白度母，是「長 壽三尊」。由於尊勝佛母的大功德力，能賜給眾生福慧和長壽。能消除眾生千劫以來的無明業障重罪，降伏所有 魔難，化解一切凶災橫禍。所以，功德遍滿十方，不可思議。 釋尊頂上化佛母 救度善住天子 尊勝佛母的來源是當初善住天子在三十三天一直非常的享樂，有一天，祂發覺自己將要墮落到畜牲道、地獄道、 餓鬼道，甚至變成殘缺的人，祂心中非常恐懼，便去求救帝釋天，帝釋天再去求釋迦牟尼佛，釋迦牟尼佛從無上 頂放光化身為尊勝佛母，所以祂是很尊貴的、非常吉祥的、很有法力的、很慈悲的尊勝佛母。你只要持祂的咒 語，以祂的咒力就可以拔除種種災難。 尊勝佛母 能除一切煩惱業障 尊勝佛母又叫做「最勝佛頂」，祂又是長壽三尊之一，修祂的法就能夠長壽，所以祂有無量威德的法力，能夠利 益所有的眾生。佛頂尊勝陀羅尼記載：「能夠除一切煩惱業障，能夠破壞一切惡道眾生的種種苦迫。」眾生有病 是非常相苦的，可以讓他繞尊勝佛母塔，唸尊勝佛母的咒，疾病能夠消除。 持尊勝咒除百千劫罪業 往生諸佛剎土 持尊勝佛母的咒語能夠破一切的地獄、閻摩王界、傍生之苦，能迴向善道。而且，持這個咒語，居然能夠除百千 劫中的一切罪業，捨此身已，即得往生種種微妙諸佛剎土。今天能夠參加尊勝佛母法會的眾生，都能除滅百千劫 中的一切罪業，當生命結束的時候，可以往生到種種微妙的諸佛菩薩的剎土。不但如此，百千劫中一切罪業所生 之處，常遇諸佛，乃至獲得無上菩提，今天來參加法會，就能夠獲得無上菩提，受尊勝佛母的灌頂，就能消除惡 業跟獲得無上菩提的灌頂。

繞塔功德 繞塔有什麼功德呢？佛塔是三世諸佛總集處，佛塔造好了以後，頂禮、繞塔、恭敬獻供養佛塔，能令看見、轉 繞、頂禮祂的眾生都能得到解脫，利益一切如母有情眾生。《右繞佛塔功德經》云：「一切諸天龍，夜叉鬼神 等，皆親近供養，斯由右繞塔。」意思是說：繞塔的功德能令一切天龍、夜叉、鬼神都會對你親近供養，而不會 肆意加害。所以大家不要認為繞塔一匝或禮塔一次的功德不大，因為佛塔是威力強大的聖境，稍作一點微小的善 行，都足以讓我們淨除罪障，積聚資糧。《一切如來秘密舍利陀羅尼經》云：「乃至應墮阿鼻地獄者，若於此塔 一禮拜、一轉繞，彼等皆能得以解脫。」因此，到了有佛塔的地方。一定要用真心頂禮繞塔，這功德非常大，能 成就圓滿成佛的資糧。祖師阿底峽尊者對繞塔相當重視。當年阿底峽尊者來藏地後，以仲敦巴為主的弟子問：「 為什麼在所有的功德中，你唯獨對轉繞非常重視？」阿底峽尊者告訴他們：「在世間有為善法中，沒有比轉繞所 獲福德更大的了，因為它積聚了身口意善業。」以前阿底峽尊者在繞金剛座的佛塔時，有時候度母對他授記，有 時候其他空行母對他授記，從這些故事也可以看出，阿底峽尊者對繞塔相當重視。 供養佛塔成就無上功德 繞塔能滿一切眾生的願望。一切善願祈請，皆能滿願。即使是無上成就和究竟悉地，也皆可圓滿。更可獲得天道 七種功德：出身高貴、形體美好、得大安樂、品德好、智慧高、得權勢榮耀、無有疾病、得長壽。除了造塔繞塔 之外，供養佛塔也可得如下功德。以香花供養佛塔則可獲得祥和安樂、飛黃騰達和健康長壽。以獻燈供則能照亮 愚痴，去除無明煩惱。以飲食供養則將可成就三摩地，遠離飢餓。讓我們把握最珍貴的法緣，共同護持。 阿姆斯特丹真音堂 法會地點: Gedempt Hamerkanaal 28，1021 KM Amsterdam。 (在中央火車站乘坐32或33號巴士過隧道第一站Johan van Hasseltweg下車，向加油站方向行5分鐘) 報名方式：郵寄，通過e-mail郵件，親臨報名， 即日起辦理報名。 持咒活動 「三天三夜持誦佛頂尊勝陀羅尼咒」2014年八月七，八，九日，八月七日上午10:00開始，直到十日上午10:00。 時間可自由選擇。 法會時間 2014年8月11日星期一， 十二時供齋， 下午13:30時法會開始。 歡迎十方善信大德攜眷護持，把握法緣，踴躍參 加，同沾法喜，共沐佛光。恭請英國真言雷藏寺蓮莘金剛上師主壇，德國忍智堂 蓮欉金剛上師及數位法師護壇。 上師慈悲於法會後開放為大眾提供問事服務，名額有限，請預先來電報名。 電話 : 020 – 6122863。 法會結束後晚上6.30分謝師宴，請早報名。E-mail: chinyintang@gmail.com。 法會的灌頂: 「佛頂尊勝佛母賜福灌頂」。

法船令牌: 在「尊勝佛母」法會，我們將預先設計兩艘法 船，一是代表陽居報名者的「祈福法船」，一是代表往生報 名者的「淨土法船」，並分別設置「祈福令牌」、「祖先令 牌」、「冤親債主令牌」等3種，供您請購。

蓮生活佛：尊勝佛母咒最厲害 這世上最厲害的「無上頂尊勝佛母咒」，咒語叫做「無上」，就是沒有比這個再上的，非常了不起，非常珍貴， 非常無價，非常的無上，可以講，你能夠持這個咒語的話，所求都能夠如願。有人講：「現在，甚麼是最厲害 的？」我說：「尊勝佛母咒最厲害。」你只要能夠持誦，你就能夠衝出地球到佛國淨土。 聖尊宣說尊勝陀羅尼加持眾生求願皆圓滿 第七個重點，若人能讀誦此咒語者，此人所有一切地獄、畜生、閻羅王界、餓鬼之苦，破壞消滅，無有遺餘。他 不會生在三惡道，能夠往生，甚至於你只要以尊勝陀羅尼咒加持土21遍，撒在亡者的墳墓，亡者就能夠升天，這 咒語有這種力量。而且，所有的降頭，統統都消失掉，你書寫尊勝佛母的咒，掛在你自家的門口，或者做成匾， 有一天，空氣中的灰塵染在尊勝陀羅尼咒的匾上面，這灰塵掉在你的頭上，你都可以往生。尊勝佛母的咒，是非 常殊勝的，有很多的功德利益，講也講不完。經典它是這樣寫：「能夠圓滿眾生的願望。」只要常持尊勝佛母的 咒，祂都能夠圓滿你的心願。

首轉尊勝光明法輪圓滿主祈人

三天三夜持尊勝咒供品、 香、花、燈、水、果、 寶幡及寶傘

大眾齊誦尊勝咒能除無量無數罪業 一個人唸的咒跟一個人唸的經，本身的力量是不夠的，如果能夠集合眾人的力量，在三天三夜之中全部在持誦尊 勝佛母的咒語，這樣的力量是比較大的，三天三夜連續不斷持這個咒，會產生很大的力量。

「首轉尊勝光明法輪圓滿主祈人」可獲贈 三天三夜持尊勝咒加持之杭州「五色尊勝 咒絲巾」一條；僅以真絲製作，更印上「 佛頂尊勝陀羅尼咒」，再加上三天三夜持 咒法會，更加的殊勝難得。除了可當成絲 巾配帶之外，更有隨身守護加持的意義， 不僅可以加持病患業障消除，疾病早癒， 更得尊勝佛母光明注照，敬愛圓滿。

眾人千咒請佛常住世間 「生生世世度眾生」、「不捨一個眾生」是 蓮生活佛的大願大行；「請轉法輪」、則是弟子們應發的大願大行。 我們的願行是因，蓮生活佛的願行是緣；因緣和合，才能見佛聞法。如果只有 師佛的願行，沒有我們的願行， 則是有緣無因，終不成就。佛雖常常說法，但如果我們沒有聽聞、起修，佛雖說法也等同沒有說法；佛雖壽命無 量，我們未見，等於入滅。所以我們念佛持咒，將來往生極樂世界，自會見佛聞法了。請立即報名眾人千咒讓我 們將菩提心化為最真實的行動；讓我們串起千千萬萬的咒音，交融在 師尊與弟子的心中，請佛住心。密教重傳 承，讓我們在持誦「佛頂尊勝陀羅尼咒」之前，請先完成上師心咒一萬遍，持咒者法會期間由上師特別加持，祈 請根本傳承上師傳承大加持。再持誦「佛頂尊勝陀羅尼咒」，迴向 師尊「佛體安康、長壽自在，常住世間，不入 涅槃。」並迴向持咒者所求如願圓滿。持上師心咒截至日期: 2014年八月三日。

尊勝佛塔鎮一切地、水、火、風災難。 因為蓮生活佛曾開示：「尊勝佛塔能夠 鎮一切地、水、火、風的災難，利益無 量眾生。」

請各位同門善信提早報名法會，功德無量。

特別介紹師尊簽名新金紙 金母寶金銀箔及燙金

往生主祈人 (主祈者以一人歷代祖 先、冤親債主、纏身靈、水子靈 為限) 。 贈送: 兩個祖先資糧袋、一朵中型 蓮花、一個地藏光明燈加一個特 別令牌。

酬神供佛，厚積財福， 健康長壽，祖先超渡。

五路財神金紙

城隍爺金債還罪赦

福德開運招財金

很多人燒後很有感應。

赦前世今生罪業，積今生業世福 報，化除所有罪愆窮困惡運疾苦 糾纏，一切債關，皆得消解。

帶給好運，財運享通。

新 華僑 天2005年09月22日 地 新 新 華僑 華僑 天地 EDITIE 216 天地

A03

荷 比 新 聞 荷荷 比比 新新 聞聞

新新 華僑 華僑 天地 天地

月 日 EDITIE 366 20132014 年 年72日 月24 日 EDITIE EDITIE 342 342 2013 2月年 21 21 華僑 天地

比比 華僑 天 地荷荷 新新 華僑 華僑 天地 天地 聞聞 新 新 第 366 期 Index 第342 第342 期 Index 期 Index

EDITIE EDITIE 213 2132005年 2005 07月年21 07日月21日

今年可能是最热的一年 荷兰毕业青年失业率复升 荷兰二王子滑雪遇难一周年 荷兰二王子滑雪遇难一周年

2014年可能是从1901年开始有气象记录 日前一份专门研究毕业和离校青年学生就业情况的报告指出，在毕业和提早离校的学 以来荷兰最热的一年，荷兰天气预报网站 生中失业率重新上升，过去五年，这些学生找工作变得困难；另外，有1/4的学生工作职位 weeronline.nl报告说。 处于其文凭水平之下。 从今年1月份开始，每个月的平均温度 这份报告是由Maastricht大学的教育与就业研究中心在去年年底所作的，于近日发 都要比往年高，今年上半年的平均气温已经 荷兰女王Beatrix的第二个儿子Friso去年2月17日在奥地利Lech滑雪遇难，目前仍然躺 荷兰女王Beatrix的第二个儿子Friso去年2月17日在奥地利Lech滑雪遇难，目前仍然躺 表。报告调查了2011至2012学年的毕业生和离校生，发现其中MBO中专毕业生的失业率自 是10.2度，而过往的平均温度是8.3度。特 在伦敦的医院中不省人事。不过，荷兰王室成员今年依然前往该地度假，与此同时，当地 在伦敦的医院中不省人事。不过，荷兰王室成员今年依然前往该地度假，与此同时，当地 荷兰新闻......... .A03 2008年以来增加了三倍，2013年底有17%的毕业生到调查之日为止，仍然找不到工作。HBO 也组织了宗教活动，为王子祈福。 也组织了宗教活动，为王子祈福。 别是今年的头四个月，已经显示平均温度较 荷兰新闻....... 荷兰新闻.......A03A04A03 大专毕业生失业率是10%，也较2008年的4%为高。 生活贴士.......... 女王是先行抵达Lech的，而王储全家则在周末乘坐专列火车前往，与她会合。 女王是先行抵达Lech的，而王储全家则在周末乘坐专列火车前往，与她会合。 往年高出很多。7月份还没有完全过去，不 马肉风波未平，牛肉风波又起。 马肉风波未平，牛肉风波又起。 荷兰王室成员并没有出席2月17日在当地教堂中举行的弥撒，而是到户外滑雪去了。 荷兰王室成员并没有出席2月17日在当地教堂中举行的弥撒，而是到户外滑雪去了。 不过，调查发现，从毕业时刻到一年半之后的调查时刻，完全没有工作过的只占很小 荷兰商讯....... 荷兰商讯.......

A04A08 A04A08 特别关注..........

A08 从正在举行机器人足球世界杯的巴西Joao Pessoa传来消息，荷兰埃因霍温科技大学的 过，相信肯定列入6个过去“最热的7月”之 瑞典斯德哥尔摩卫生部门宣布，来自荷兰的一批用于汉堡包的牛肉被检验出感染了 瑞典斯德哥尔摩卫生部门宣布，来自荷兰的一批用于汉堡包的牛肉被检验出感染了 的一部分。在提早离校学生中，有1/3的大专生在一年半之后重返学校读书，中专生更加高 主办者表示理解荷兰王室成员不愿在公众中有过多的亮相。 主办者表示理解荷兰王室成员不愿在公众中有过多的亮相。 机器人足球队，开赛顺利，连克日本队和中国其中的一支队伍，比分分别是4比0和3比0。 欧陆奇趣....... 欧陆奇趣.......A06A08A06 EHEC细菌（肠出血性大肠杆菌），责令其下架。荷兰食品和用品检验局决定对此展开调 一。 荷兰商讯..........

EHEC细菌（肠出血性大肠杆菌），责令其下架。荷兰食品和用品检验局决定对此展开调 在荷兰南部大城市Maastricht，日前市政 在荷兰南部大城市Maastricht，日前市政 但是，女王Beatrix、王储Willem-Alexander夫妇及三个女儿2月18日早上在滑雪地短 但是，女王Beatrix、王储Willem-Alexander夫妇及三个女儿2月18日早上在滑雪地短 达50%。 至7月22日为止，荷兰队保持不被进球的零纪录。 炎热的天气从去年年底就有迹象，12月 西窗东望....... 西窗东望....... 查。经瑞典方面证实，这批牛肉制品来自荷兰东部Enschede的公司Beimer，但是牛肉来源 查。经瑞典方面证实，这批牛肉制品来自荷兰东部Enschede的公司Beimer，但是牛肉来源 A07 A07 府向22名居民发出行政罚单，罚款至少108欧 府向22名居民发出行政罚单，罚款至少108欧 分类小广告..... A10/11 暂接受了记者的拍照，来自世界各地约75名记者、摄影师、摄像师等来到现场给即将退位 暂接受了记者的拍照，来自世界各地约75名记者、摄影师、摄像师等来到现场给即将退位 这项比赛是7月21日星期一开始的，为期4天。荷兰队的足球机器人据说改进了设计， 元，理由是他们违反市政府有关规定，擅自 却来自欧洲6个不同的屠宰场，而这些屠宰场的牛肉也是从不同的农户中收购回来的，由该 却来自欧洲6个不同的屠宰场，而这些屠宰场的牛肉也是从不同的农户中收购回来的，由该 份的平均温度高出过往的2度多。网站的发 元，理由是他们违反市政府有关规定，擅自 的女王和即将继位的国王、王后及公主拍照，媒体的人数较往年多了一倍。 的女王和即将继位的国王、王后及公主拍照，媒体的人数较往年多了一倍。 华埠动态....... 华埠动态.......A09A12A09 西窗东望.......... 荷兰公司加工之后出售给瑞典的批发公司Sven 荷兰公司加工之后出售给瑞典的批发公司Sven P.，从去年10月份开始在瑞典零售。 P.，从去年10月份开始在瑞典零售。 使用中国或者土耳其产的冒牌垃圾袋。 使用中国或者土耳其产的冒牌垃圾袋。 能够做到出场的5个机器人都能够发挥守门员的作用。 拍照地点就在两年前女王和三个儿子以及儿媳妇合照的地方。不过，今年只有女王 拍照地点就在两年前女王和三个儿子以及儿媳妇合照的地方。不过，今年只有女王 言人说，“自1901年以来，过去最热的记录 皇家饮食业公会. 皇家饮食业公会.A10A12A10 欧陆奇趣.......... 涉及事件的荷兰公司发言人说，总经理正在休假，不便作答。 涉及事件的荷兰公司发言人说，总经理正在休假，不便作答。 该市政府多年前规定，本市居民必须使 该市政府多年前规定，本市居民必须使 和王储一家在此接受拍照，而女王及王储一家显得很轻松。有记者鼓励大公主Amalia向记 和王储一家在此接受拍照，而女王及王储一家显得很轻松。有记者鼓励大公主Amalia向记 去年的机器人足球世界大赛在荷兰的埃因霍温举行，荷兰队也进入决赛，对手是中国 是2006年。假如从8月份开始，只是和通常 下架的问题牛肉中有部分已经被销售，估计共卖出约6万个汉堡包的馅料。不过，检验 下架的问题牛肉中有部分已经被销售，估计共卖出约6万个汉堡包的馅料。不过，检验 用市政府指定的垃圾袋， 用市政府指定的垃圾袋， 者扔雪球，被王储及时制止，因为王储知道，这样的照片将在日后会被长时期多次使用。 者扔雪球，被王储及时制止，因为王储知道，这样的照片将在日后会被长时期多次使用。 使馆信息..........

A13 分类小广告... 分类小广告...

A12/A13 A12/A13 队，但是，荷兰队最终告负，只得到亚军。 一样的温度的话，那么就可以和2006年并驾 机构称，在下架的牛肉产品中，只有小部分是带菌。 但是，市府五年前已经发 但是，市府五年前已经发 报道称，荷兰王室安排这次15分钟的拍照活动，条件之一是在其度假期间不再受到 报道称，荷兰王室安排这次15分钟的拍照活动，条件之一是在其度假期间不再受到 法律与生活........ 名人堂......... 名人堂.........A14A13A14 机构称，在下架的牛肉产品中，只有小部分是带菌。 中央统计局发表数字，去年一共有45万8千名雇员因为工作造成肉体和精神受损，大约 齐驱，但是只要稍微热一点，那么‘最热的 瑞典批发公司Sven 瑞典批发公司Sven P.在2月18日的日报上刊登广告，知会消费者，购买了问题牛肉 P.在2月18日的日报上刊登广告，知会消费者，购买了问题牛肉 现，大量产自中国和土耳 现，大量产自中国和土耳 打扰。Friso的太太Mabel及两个女儿一直避开媒体视线，媒体似乎也对其隐私表示尊重。 打扰。Friso的太太Mabel及两个女儿一直避开媒体视线，媒体似乎也对其隐私表示尊重。 荷乐网............ 占劳工总数的1/15。 年份’这个称号，就要让位给2014年了。” 华埠动态....... 华埠动态.......A15A14A15 的，可以拿到商店、超市退钱。 的，可以拿到商店、超市退钱。 其的冒牌垃圾袋出现，有 其的冒牌垃圾袋出现，有 本报上一期报道， 本报上一期报道， Mabel今年依然带着两个女儿前往奥地利的Lech度冬假， Mabel今年依然带着两个女儿前往奥地利的Lech度冬假， 这种细菌足以致命。瑞典当局发现问题起源，是因为有两名居住在离斯德哥尔摩75公 这种细菌足以致命。瑞典当局发现问题起源，是因为有两名居住在离斯德哥尔摩75公 其中，接近一半的工伤雇员事后请假一天以上。 私家侦探称，这造成市政 私家侦探称，这造成市政 荷兰王室在奥地利的Lech度冬假，已有50多年的历史。 荷兰王室在奥地利的Lech度冬假，已有50多年的历史。 中饮会专版........

A18 中饮会专版..... 中饮会专版.....A18 A18 里外的城市的小童，吃了问题牛肉之后染病。 里外的城市的小童，吃了问题牛肉之后染病。 府损失高达200万欧元。 府损失高达200万欧元。 工伤事故最多出现在餐饮业，不过，很多是小事故，比如说被刀割伤、被火烧伤、被 法律与生活..... 法律与生活.....A19 A19 受这种细菌感染的牛肉，烹调时间过短或者烧烤，都足以威胁到食用者的健康，2011 受这种细菌感染的牛肉，烹调时间过短或者烧烤，都足以威胁到食用者的健康，2011 热水烫伤等等。建筑业也是工伤高发的一个行业。 去年10月份开始，市 去年10月份开始，市 新民晚报.......

B10/11 年欧洲就曾经因为德国、法国等地出现多宗EHEC细菌中毒死亡个案而引起恐慌，光是德 荷乐网......... 荷乐网.........

A20 A20 年欧洲就曾经因为德国、法国等地出现多宗EHEC细菌中毒死亡个案而引起恐慌，光是德 政府展开有关的调查，在 荷兰假期来临，骗子也纷纷利用这个机会行骗，特别是现在在网上盗取密码变得轻而 政府展开有关的调查，在 中央统计局称，去年有大约70%的雇员曾经遭受不同程度的工伤，有20%精神受到伤 国，当年就有50人死于出血性大肠杆菌的感染，在荷兰也有11人染病。 收垃圾的时候找到203个可 收垃圾的时候找到203个可 古今轶闻.......... 易举的情况之下，不少骗子冒称受害者的熟人或者朋友，发出信息，说自己在某地度假遇 妇联专栏....... 妇联专栏.......A21B12A21 国，当年就有50人死于出血性大肠杆菌的感染，在荷兰也有11人染病。 害，例如受到威胁和遭遇攻击性行为的对待等等。 荷兰食品和用品检验局最近相当忙碌，因为欧洲的马肉风波涉及荷兰公司，部分牛肉 荷兰食品和用品检验局最近相当忙碌，因为欧洲的马肉风波涉及荷兰公司，部分牛肉 疑垃圾袋，最后发现146个的确属于冒牌货， 疑垃圾袋，最后发现146个的确属于冒牌货， 到困难什么的，要求寄钱排难，已经有数十人上当。 小说连载.......... 桃李园......... 桃李园.........A22B14A22 被发现原来混有马肉，甚至根本就是马肉。虽然马肉不会给消费者带来健康问题，但是马 报告还根据性别和年龄组别统计了具体的数字。 被发现原来混有马肉，甚至根本就是马肉。虽然马肉不会给消费者带来健康问题，但是马 并在其中的35袋家庭废物中找到家庭地址资 并在其中的35袋家庭废物中找到家庭地址资 在荷兰全国性的反诈骗网站Fraudehelpdesk上，就披露了不少关于越来越狡猾的网络 露露逸谈.......... 肉价格比牛肉低。2月18日，荷兰Oos一家食品加工厂被命令停工接受检查，估计跟马肉风 料，最后确定22人必须受罚。 料，最后确定22人必须受罚。 孔子学院专版... 孔子学院专版...A23B16A23 肉价格比牛肉低。2月18日，荷兰Oos一家食品加工厂被命令停工接受检查，估计跟马肉风 骗子的诈骗手法。骗子首先作为黑客入侵，盗取了有关人士的Hotmail或者Gmail的电邮地 波有关。 波有关。 雅口吾言..........

B18 新民晚报....... 新民晚报.......

B12/B13 B12/B13 址。然后，上LinkedIn这样的社交媒体，以这个人的名义发表信息“求助”，往往编造一 私房菜分享........ 比利时的一项调查显示，在执行全面禁烟令之后，婴儿早产的个案减少了6%。 比利时的一项调查显示，在执行全面禁烟令之后，婴儿早产的个案减少了6%。 华埠动态....... 华埠动态.......B16B20B16 个悲惨的故事：在旅途中遇劫了，没有钱和护照，只剩下一台手机，希望能够寄钱过来应 这项调查是由Hasselt大学的专家Tim 这项调查是由Hasselt大学的专家Tim Nawrot领导展开的，有关的调查已经发表在英国 Nawrot领导展开的，有关的调查已经发表在英国 优游食林..........

B21 急，云云。 华埠动态....... 华埠动态.......B18 B18 的专业期刊《British 的专业期刊《British Medical Medical Journal》上。调查得出结论说，禁烟政策是有效的。 Journal》上。调查得出结论说，禁烟政策是有效的。 荷处来风.......

B22/23 继荷兰的阿姆斯特丹之后，比利时大城市Gent日前也宣布，在官方文件以及日常用 继荷兰的阿姆斯特丹之后，比利时大城市Gent日前也宣布，在官方文件以及日常用 网站Fraudehelpdesk说，这种手法实际上并不新鲜，在国外很多地方已经有了，而现 小说连载....... 小说连载.......

B20 B20 调查称，自2006年实行公共场所全面禁烟政策之后，比利时弗莱芒地区的产科 调查称，自2006年实行公共场所全面禁烟政策之后，比利时弗莱芒地区的产科 语中，将废除使用allochtoon的称呼，同时也不会使用与之相应的autochtoon 语中，将废除使用allochtoon的称呼，同时也不会使用与之相应的autochtoon 。Gent副市长 。Gent副市长 明星追踪.......... 在也传到荷兰，两个星期时间之内已经有60多人上当受骗，可能是趁着假期，编造故事容 医院或诊所每年减少了360宗早产的个案，下降的比率是6%。 医院或诊所每年减少了360宗早产的个案，下降的比率是6%。 真佛宗......... 真佛宗.........B24B24B24 Resul Tapmaz对记者表示，很多少数族裔对使用这个称呼很反感。 荷兰Gouda的小童Thomas日前已经返回荷兰，他因为患了一种儿童癌症，需要到美国治 Resul Tapmaz对记者表示，很多少数族裔对使用这个称呼很反感。 易使人相信。已经证实有受骗上当而寄钱的个案：一个网络骗子冒充一个到英国度假的荷 在中国被简称为 在中国被简称为 “荷赛”的荷兰阿姆 “荷赛”的荷兰阿姆 调查小组统计了自2002年至2011年底的数字，涉及50万宗婴儿出生个案，调查 新民晚报...... B26/B27 调查小组统计了自2002年至2011年底的数字，涉及50万宗婴儿出生个案，调查 副市长进一步解释说，外裔居民不满allochtoon这个称呼在街上都能够感受得到，他们 副市长进一步解释说，外裔居民不满allochtoon这个称呼在街上都能够感受得到，他们 疗一年半，目前成功治愈，7月19日在家人的陪同下抵返史基浦机场。 雅口吾言....... 雅口吾言.......B25 B25 斯特丹新闻摄影大奖，今年是第56届，2月 斯特丹新闻摄影大奖，今年是第56届，2月 兰女子，发信称自己在英国遭遇困境，于是，一位旧同事信以为真，把钱按照提示的账户 研究的目的就是要了解禁烟是否会影响婴儿早产数字。Tim 研究的目的就是要了解禁烟是否会影响婴儿早产数字。Tim Nawrot教授说，主动和 Nawrot教授说，主动和 网评世界.......... B28 认为自己是Gent市人，而不是什么外来的allochtoon，因此，市政府决定废除这个称呼，不 认为自己是Gent市人，而不是什么外来的allochtoon，因此，市政府决定废除这个称呼，不 Thomas在两岁的时候发现患了癌症neuroblastoom，在荷兰要作深入治疗是束手无策 15日公布获奖名单，本届再有四名中国新 15日公布获奖名单，本届再有四名中国新 转了过去，结果证实是寄到犯罪集团的账户中。 被动的吸烟对胎儿的发育，以及缩短妊娠期都有影响。这个在学界得出了结论的， 被动的吸烟对胎儿的发育，以及缩短妊娠期都有影响。这个在学界得出了结论的， 仅在文件上，也体现在会议发言甚至日常用语方面。 仅在文件上，也体现在会议发言甚至日常用语方面。 社会广角.......... B29 的，只有美国费城的一家儿童医院可以完成。如果要到美国治疗，可以延长生命，但是需 闻摄影记者的作品获奖。 闻摄影记者的作品获奖。 但是实行禁烟政策是否有效，是否措施的确减低婴儿早产数字，在此之前却没有研 但是实行禁烟政策是否有效，是否措施的确减低婴儿早产数字，在此之前却没有研 网络犯罪分子常常伪造可以乱真的银行邮件形式，使用银行的LOGO，发出信件。多 比利时媒体报道，日后allochtoon这个词将用Gentse 比利时媒体报道，日后allochtoon这个词将用Gentse Turken、Gentse Turken、Gentse Marokkanen Marokkanen 或者 或者 要大约10万欧元。他还有两个现年5岁和8岁的哥哥，父母希望把他们也一起带去。 新民晚报...... B30/B31 中国摄影师储永志的《热身》获得体 中国摄影师储永志的《热身》获得体 究。 究。 nieuwkomers代替，就是Gent的土耳其人，Gent的摩洛哥人或者Gent的新移民等等。这跟荷 nieuwkomers代替，就是Gent的土耳其人，Gent的摩洛哥人或者Gent的新移民等等。这跟荷 年前，还会出现拼写错误等低级漏洞，但是，现在骗子的手法越来越高明，邮件不仅有 在Gouda附近地区民众的支持帮助下，在公共场所以及设立专门网站发起了筹款活动， 育动作类单幅二等奖，中国摄影师魏征的 育动作类单幅二等奖，中国摄影师魏征的 留学生活....... B32/33 这项研究因此也分阶段展开了比较和对比，包括2006年开始实行的工作场所 这项研究因此也分阶段展开了比较和对比，包括2006年开始实行的工作场所 兰阿姆斯特丹市政府的决定相同。在此之前，荷兰的阿姆斯特丹市决定不再使用allochtoon 兰阿姆斯特丹市政府的决定相同。在此之前，荷兰的阿姆斯特丹市决定不再使用allochtoon 银行的LOGO，酷似该银行的风格，而且还有经理的签名等等。荷兰的银行业组织和网站 荷兰中央统计局数字显示，今年上半年 《同步泳者》获三等奖；《都市快报》摄 《同步泳者》获三等奖；《都市快报》摄 在短短的数天时间内就筹集了8000欧元。 禁烟措施，2007年的餐馆禁烟以及2010年包括在咖啡馆等小型餐饮场所中的全面禁 禁烟措施，2007年的餐馆禁烟以及2010年包括在咖啡馆等小型餐饮场所中的全面禁 来称呼外裔居民，同时也不再用autochtoon来称呼荷兰本土居民。在需要作出一些区分的情 来称呼外裔居民，同时也不再用autochtoon来称呼荷兰本土居民。在需要作出一些区分的情 华文园地.......... B34 Fraudehelpdesk已经提出了警告。 影记者傅拥军的《留守儿童》获得肖像类 影记者傅拥军的《留守儿童》获得肖像类 进入荷兰寻求庇护的难民数字恢复了上升， 现在，在美国的整个疗程结束，复检的结果是令人欣慰的，不过，还需要在荷兰加强 况下，将具体称呼“来自摩洛哥的阿姆斯特丹人”或者“来自土耳其的阿姆斯特丹人”等 况下，将具体称呼“来自摩洛哥的阿姆斯特丹人”或者“来自土耳其的阿姆斯特丹人”等 烟。数字显示，2007年婴儿早产率降低了3.13%，2010年再降低2.65%。 烟。数字显示，2007年婴儿早产率降低了3.13%，2010年再降低2.65%。 专家警告说，骗子还发出钓鱼邮件，引诱用户上当，当点击上面链接的时候，登陆的 组照三等奖；温州日报社摄影师郑晓群凭 多彩生活.......... B35 组照三等奖；温州日报社摄影师郑晓群凭 在苏格兰同时也科学工作者进行同样的调查研究，得出的是相同的结论。Tim 超过1万2千人，是自2001年出现难民潮以来 等。 等。 在苏格兰同时也科学工作者进行同样的调查研究，得出的是相同的结论。Tim 检查，密切关注。他的父母在网站上对所有为他们提供帮助的荷兰人和美国人表示谢意。 却是一个虚假的网站，而自己的电脑会受到病毒感染，用户个人资料也有很大可能被盗 借作品《牢笼》获得自然类组照二等奖。 借作品《牢笼》获得自然类组照二等奖。Nawrot教授因此说，禁烟导致婴儿早产率的下降，这并不是偶然的。 环球视窗.......... B36 Gent有四分之一的居民为外裔，市政府的这个新规定将从3月21日开始正式生效。 Gent有四分之一的居民为外裔，市政府的这个新规定将从3月21日开始正式生效。 Nawrot教授因此说，禁烟导致婴儿早产率的下降，这并不是偶然的。 的最高峰，而比去年同期也翻了一番。 取。ING银行最近就遇到过冒充该银行发邮件的个案，因此该行发言人提出警告，不要打开 共有来自32个国家的54位摄影师获得 禁烟降低心脏病发率和因哮喘住院，这也是国际的研究证实的，比利时的这项 但是，Gent市政府的这个决定不仅没有获得主流社会的一致赞同，甚至外侨群体也并 但是，Gent市政府的这个决定不仅没有获得主流社会的一致赞同，甚至外侨群体也并 共有来自32个国家的54位摄影师获得 禁烟降低心脏病发率和因哮喘住院，这也是国际的研究证实的，比利时的这项 荷兰上世纪出现的难民潮，到2001年达 “荷赛”奖9个类别、不同层次的奖项。瑞 “荷赛”奖9个类别、不同层次的奖项。瑞 不都给予鼓掌、喝彩。 不都给予鼓掌、喝彩。 上面的链接，并且申明，该行不会通过邮件索取用户资料和要求付款，一切都是使用传统 新的研究，显示禁烟对生命的初始阶段也有正面的影响。婴儿早产，会影响 新的研究，显示禁烟对生命的初始阶段也有正面的影响。婴儿早产，会影响 到高峰，自此之后，难民数量逐年下降。 典摄影师保罗•汉森拍摄的一张关于加沙葬 典摄影师保罗•汉森拍摄的一张关于加沙葬 其日后的发育和身体健康。 比利时首都布鲁塞尔市政府在Gent市政府有关决定公布之后，马上表示，不会跟随仿 比利时首都布鲁塞尔市政府在Gent市政府有关决定公布之后，马上表示，不会跟随仿 全新網站 全新網站 中荷雙語 中荷雙語 現已上線 現已上線 的邮寄纸质文件的方式。 其日后的发育和身体健康。 今年前来求庇的难民主要来自叙利亚， 效，布鲁塞尔继续使用allochtoon和autochtoon的称呼。 效，布鲁塞尔继续使用allochtoon和autochtoon的称呼。 礼的照片获得2012年度照片奖的殊荣。 礼的照片获得2012年度照片奖的殊荣。 其次是厄立特里亚。厄立特里亚难民的突然 当荷兰全国陷入悲痛之中，为7.17空难死者致哀的时候，比利时的一名死者家属对 Gent的一些外裔居民也对记者表示，对被称为allochtoon觉得没有什么，我们不就是 Gent的一些外裔居民也对记者表示，对被称为allochtoon觉得没有什么，我们不就是 获奖照片将从2013年3月26日起在45个 获奖照片将从2013年3月26日起在45个 增加也是引人注目的。今年3月和4月份，进 allochtoon吗？改变了称呼实际上也改变不了什么。有人甚至质疑：市政府究竟在做些什 allochtoon吗？改变了称呼实际上也改变不了什么。有人甚至质疑：市政府究竟在做些什 比利时政府发出质问，认为感受到政府和政要的漠不关心，不闻不问。比利时媒体Het 国家的100多个城市巡回展出。 国家的100多个城市巡回展出。 么？外裔居民的问题不是改变一个称呼就能解决的。 么？外裔居民的问题不是改变一个称呼就能解决的。 入荷兰的该国难民每月大约1000人，5月份 Laatste Nieuws 7月22日报道说。 在荷兰阿姆斯特丹市政府作出有关决定之后，也有发出质疑市政府决定的声音。 在荷兰阿姆斯特丹市政府作出有关决定之后，也有发出质疑市政府决定的声音。 www.asiannews.nl 才下降到200。 比利时在这次空难中一共有4人遇难。其中一个死者Benoît Chardome51岁，他的兄弟 中荷雙語 即時更新 当时媒体公布说，厄立特里亚整整的一 Pierre说，上星期空难之后的7月18日，他致电比利时内政部的紧急状态处理中心，一个工 一对荷兰人夫妇从中国收养了一名两岁的女童，而该女童抵达荷兰才三个星期， 一对荷兰人夫妇从中国收养了一名两岁的女童，而该女童抵达荷兰才三个星期， 支国家足球队，正在荷兰接受庇护，引发了 作人员说，在17时会有更多的资讯，但是，整个周末，都听不到什么消息。 從荷蘭快訊到華埠動態 在未知会有关收养机构和主管部门的情况下，这对夫妇就将女童转到另外一户人家中寄 在未知会有关收养机构和主管部门的情况下，这对夫妇就将女童转到另外一户人家中寄 来荷求庇的热潮。 Pierre还说，他们从马来西亚和荷兰方面获得的消息，要比从比利时本国的官方机构 從媒體分享到社交評論 养。荷兰儿童保护监管机构就此事件展开了调查。 养。荷兰儿童保护监管机构就此事件展开了调查。 中央统计局说，厄立特里亚人最先多是 那里得到的更多。 据调查称，这名中国女童是2011年8月跟随养父母来到荷兰的，但是，女童从一开始 据调查称，这名中国女童是2011年8月跟随养父母来到荷兰的，但是，女童从一开始 從實用貼士到專欄趣文 到德国和瑞典求庇，突然涌来荷兰，估计跟 此外，这户人家说，首相Di Rupo事发之后有时间到游乐场Tomorrowland玩，其实再开 就对其中一位“新家长”有抗拒的表现，令养父母感到难以相处。但是这对养父母并没 就对其中一位“新家长”有抗拒的表现，令养父母感到难以相处。但是这对养父母并没 從租賃轉讓到招工廣告 荷兰新闻通讯社ANP报道，根据民调机构Maurice 荷兰新闻通讯社ANP报道，根据民调机构Maurice de Hond在2月17日公布的一项最新问 de Hond在2月17日公布的一项最新问 蛇头有关，司法部引起重视，加强了边境检 有向有关机构求助，更在没有知会相关机构的情况下，在女童来到荷兰三个星期后，就 有向有关机构求助，更在没有知会相关机构的情况下，在女童来到荷兰三个星期后，就 十分钟的车就到我家，就是不来慰问一下。 格罗宁根北部地区不是发生因为开采天然气而引发的地震，当地居民特别组织团体维权，这个团 格罗宁根北部地区不是发生因为开采天然气而引发的地震，当地居民特别组织团体维权，这个团 卷调查，以维护长者利益为总值的新政党长者党（50Plus）人气继续急升，假如现在进行大 卷调查，以维护长者利益为总值的新政党长者党（50Plus）人气继续急升，假如现在进行大 Met nieuws, lifestyle en 私下决定将女童转送他人寄养，半年之后，因为新的收养者向儿童保护监管机构求助， 私下决定将女童转送他人寄养，半年之后，因为新的收养者向儿童保护监管机构求助， 查，遏制了新一波的难民潮。 这些比利时遇难者的亲属，看到荷兰国王怎样在哀悼册上签字，怎样召集遗属开慰问 体简称GBB（Groninger 体简称GBB（Groninger Bodem Bodem Beweging），在最近的一个星期，这个团体成员不断增加，据统计，至2 Beweging），在最近的一个星期，这个团体成员不断增加，据统计，至2 选，该党将获得16个席位，与CDA并列第五大党的位置；而另外一项由TNS 选，该党将获得16个席位，与CDA并列第五大党的位置；而另外一项由TNS NIPO所作的民 NIPO所作的民 columns in het Nederlands, 事情才得以曝光，这对夫妇才向收养机构承认确有此事。 事情才得以曝光，这对夫妇才向收养机构承认确有此事。 2001年的难民潮，主要是由科索沃危 月18日这个团体的成员已有670人。成员除了来自主要地震区的Middelstum 月18日这个团体的成员已有670人。成员除了来自主要地震区的Middelstum 和Loppersum，还有来自省会 和Loppersum，还有来自省会 会，但是与此同时，“我们的国王在兴高采烈检阅仪仗队。”他们不满地说。 调更显示，长者党甚至可以获得24席，是仅次于自民党VVD的第二大党。 调更显示，长者党甚至可以获得24席，是仅次于自民党VVD的第二大党。 een marktplaats om 目前，该女童仍然在另外一个新家居住，据称生活得不错，但是是否由新的家庭正 目前，该女童仍然在另外一个新家居住，据称生活得不错，但是是否由新的家庭正 Groningen的居民，估计入会的人数还会持续上升。 Groningen的居民，估计入会的人数还会持续上升。 机、阿富汗和伊拉克局势所引起的，而难民 不过，事实上比利时国王也有通过推特表示了对比利时死者的哀悼，也和荷兰国王威 这个政党去年首次参加国会大选，获得了两个席位。华人政治家何天送当时也是该 这个政党去年首次参加国会大选，获得了两个席位。华人政治家何天送当时也是该 gemakkelijk vacatures te 式收养，仍然未有决定。目前，对该华童的监护权在儿童保护机构手中。 式收养，仍然未有决定。目前，对该华童的监护权在儿童保护机构手中。 新年前夕来自政府部门的一项调查报告称，当地的地震在未来可能最高达致尼克特制5级，而主因 新年前夕来自政府部门的一项调查报告称，当地的地震在未来可能最高达致尼克特制5级，而主因 问题一直引起荷兰政府的高度重视，有战 党候选人，不过排名稍后，也未能通过争取优先选票的方式当选。不过，随着对长者利益 党候选人，不过排名稍后，也未能通过争取优先选票的方式当选。不过，随着对长者利益 廉.亚历山大通过电话。7月21日星期一，终于有官方的人登上比利时一个死难者的家门， vinden en snelle toegang tot 荷兰儿童保护监管机构将责任归咎斡旋收养的机构Stichting 荷兰儿童保护监管机构将责任归咎斡旋收养的机构Stichting Kind enKind Toekomst，认为 en Toekomst，认为 是在近海开采天然气引起的。荷兰经济大臣Henk 是在近海开采天然气引起的。荷兰经济大臣Henk Kamp和首相Rutte在1月底已经先后奔赴该地视察。 Kamp和首相Rutte在1月底已经先后奔赴该地视察。 的关注，该党不仅发展迅速，党员超过了8000，且在社会中获得的支持度也不断上升。日 的关注，该党不仅发展迅速，党员超过了8000，且在社会中获得的支持度也不断上升。日 争、政治等因素的影响，也有人贩子乘机发 但是据说是收集信息。 sociale media. 该机构事前没有进行很好地调查，收养的荷兰夫妇是否适合收养这名中国女童，收养之 该机构事前没有进行很好地调查，收养的荷兰夫妇是否适合收养这名中国女童，收养之 自2月份以来，轻微地震愈加频发。地震已经造成当地一些建筑物出现问题，包括墙体出现裂缝等 自2月份以来，轻微地震愈加频发。地震已经造成当地一些建筑物出现问题，包括墙体出现裂缝等 前，该党表示，不会考虑参加地方市政府一级的选举，因为在地方政治的层面上，长者的 前，该党表示，不会考虑参加地方市政府一级的选举，因为在地方政治的层面上，长者的 难民财的原因。 等，引起居民不安。一些当地受损住户，已经向天然气公司NAM索偿，2月8日以来，已经有超过1500宗 等，引起居民不安。一些当地受损住户，已经向天然气公司NAM索偿，2月8日以来，已经有超过1500宗 后也没有及时关注，未能做好事后的服务。 后也没有及时关注，未能做好事后的服务。 利益已有足够的政党代表，该党却致力寻找候选人，参加省议会和欧洲议会的选举，希望 利益已有足够的政党代表，该党却致力寻找候选人，参加省议会和欧洲议会的选举，希望 的索偿个案。这个新成立的维权团体，将向居民提供有关资讯，并且为会员提供有关索偿的援助，代表 的索偿个案。这个新成立的维权团体，将向居民提供有关资讯，并且为会员提供有关索偿的援助，代表 事件暴露了荷兰收养国外儿童制度的一些问题，引起关注。 事件暴露了荷兰收养国外儿童制度的一些问题，引起关注。 在更高的政治层面上有所作为。 在更高的政治层面上有所作为。 居民与政府对话。 居民与政府对话。

女王和王储奥地利度假接受拍照 女王和王储奥地利度假接受拍照

荷兰“问题牛肉”瑞典下架 荷兰“问题牛肉”瑞典下架 机器人足球赛荷兰赢中国开局顺利

使用中国产垃圾袋 使用中国产垃圾袋 马城居民受罚 马城居民受罚

劳工事故占1/15 餐饮业尤为严重

荷兰网上诈骗猖獗已有数十人上当

比利时调查： 比利时调查： 全面禁烟婴儿早产率降低 全面禁烟婴儿早产率降低

荷兰幼童美国治癌成功返回荷兰 新闻摄影奖“荷赛” 荷比大城市废除allochtoon称呼引争议 荷比大城市废除allochtoon称呼引争议 新闻摄影奖“荷赛” 全赖大众资助筹集药费 再有多名中国记者获奖 再有多名中国记者获奖

进入荷兰的求庇者 数量上半年复升

比利时空难死者亲属不满政府

www.asiannews.nl www.asiannews.nl

荷人收养家庭私下转华童予他人 荷人收养家庭私下转华童予他人

荷兰长者党50Plus人气急升 荷兰长者党50Plus人气急升 何天送为该党骨干 何天送为该党骨干

关注开采天然气引发地震的问题 关注开采天然气引发地震的问题 荷兰北部居民组织团体维权 荷兰北部居民组织团体维权

還不完的房貸？ € 還不完的房貸？

忠誠助您明瞭並掌握 最適合的房貸方式幫您獲益

政府批準於2013年4月1日前 政府批準於2013年4月1日前

現有不還本金型( 現有不還本金型( 現有不還本金型(Afl 現有不還本金型(Afl ossingsvrije ossingsvrije hypotheek) hypotheek) 或投資型( 或投資型( 或投資型(Beleggingshypotheek)之房屋貸款方式 或投資型(Beleggingshypotheek)之房屋貸款方式 Bij deze aflossingsvorm lost u de gehele hypotheek af. Bijvoorbeeld gedurende een periode van 30 jaar. U betaalt een vast bruto bedrag per maand.

Dit bedrag is opgebouwd uit rente en aflossing.

房 房 貸 貸

· Vaste bruto maandlasten · Relatief lage aanvangslasten. · Het geleende bedrag is gegarandeerd afgelost als de hypotheek afloopt. · recht op hypotheekrenteaftrek

· Uw netto woonlast wordt steeds hoger · In de beginfase lost u nauwelijks af

仍可轉換為 仍可轉換為 可全數還清之儲蓄類型貸款方式 可全數還清之儲蓄類型貸款方式 Lineaire hypotheek

Ook hier lost u in bijvoorbeeld 30 jaar de gehele hypotheek af. U heeft bij deze vorm een aflopende bruto - en netto maandlast.

· U betaalt maandelijks een gelijk stuk van uw lening af. · Uw hypotheeklasten worden iedere maand iets lager. · U betaalt in totaal minder rentevergoeding dan bij andere hypotheekvormen. · Het geleende bedrag is gegarandeerd afgelost als de hypotheek afloopt. · recht op hypotheekrenteaftrek

De aanvangslasten zijn relatief hoog omdat de meeste rente bij aanvang van de hypotheek betaald moet worden.

-(BankSpaarhypotheek -(BankSpaarhypotheek / Spaarhypotheek) / Spaarhypotheek)

貸得安心 貸款夠足 請客戶務必在2013年2月28日前向忠誠保險遞交申請並提供一切所需文件 請客戶務必在2013年2月28日前向忠誠保險遞交申請並提供一切所需文件 利息超低 手續簡易

註: 註: 辦理更改購房貸款需時，於3月底前必須完成一切手續。 辦理更改購房貸款需時，於3月底前必須完成一切手續。

歡迎詢問詳情,請致電忠誠保險查詢 歡迎詢問詳情,請致電忠誠保險查詢

忠誠知您心中意·廿八年來伴您 忠誠知您心中意·廿八年來伴您 行行

忠 誠保 險 業 務 公 司 EURO-TRUST INSURANCE

POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:

070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl

POSTBUS 16088, 16088, 25002500 BB Den BB Den HaagHaag 忠誠保險業務公司 忠誠保險業務公司 POSTBUS 電話:電話: 070-4451602 070-4451602

info@euro-trust.nl info@euro-trust.nl 070-3893992 070-3893992 E-mail: E-mail: EURO-TRUST EURO-TRUST INSURANCE INSURANCE 傳真:傳真:

忠誠知您心中意 廿九年來伴您行

!! 動動 行行 如如 不不 動動 心心

華僑 新 天地 地 華僑 天地 新 天 A04華僑 A04 新 華僑 天地

荷 蘭荷生蘭活生貼活士貼 士

EDITIE 216 2005年09月22日 月24日 321 EDITIE 366 2014年7EDITIE

EDITIE 216

中世纪荷兰法律依然有效

荷蘭士

认清食品包装标签上的误导（二）

貼 生活

电动车使用知多少 普通汽油补足相当简易，加油站随处都可以找到，加油的问题一下子就可以得到解 决。但换电动车的话，情况就不一样了，比如哪里您能找到充电地点？找到了，有相对应 的充电许可证吗？电插头能对应得上吗？充电需要多少时间？很多诸如此类的问题。所以 本期就为大家解读一下现时荷兰的电动车在使用方面的概况。 荷兰现时有多少个充电点？ 尽管一开始的发展有点缓慢，但充电点到现在因需求的不断增大而得到了急速的发 展。目前的充电点为7000个，主要是在大城市里面，而这当中的三分之二是一直都可以对 外使用的，其他的有可能是超市对外开放的停车场，但晚上大门锁上了就无法继续提供 充电服务了。阿姆斯特丹是第一个对充电柱网络投资的城市，其他的城市也在今年对充电 点的增加作出了不少贡献。就鹿特丹而言2013年初才100来个充电点，但现在已经有800个 了，而到2014年底的目标是1600个。对于全电动或混合车型的使用者来说，通常家里都会 有个充电点，有时候公司也会有，但这些热点则并非属于通用之列。 能源网络不会超载吗？ 尽管对于电动车的需求将会在未来不断增加，但电网管理预期并不会因此增添任何问 题。通过智能电网技术（Smart grid-technieken）让充电能够“智能地”选择非电网高峰 来进行充电，也就是说电网自动调节真正输送电进电池的时刻和节奏。 充电时间要多长？ 要是汽油或者柴油汽车的话，只需要几分钟您便完事并可继续上路了。而电动车的话 则通常需要花几个小时在充电点上。这不单单对于正在充电的车主是个难题，那些还需等 待的全电动车主尤甚。为了避免车主们需要长时间在充电点排队的情况出现，的确有一 种快速充电热点（snelladers），好处就是能够在半小时内充满电池容量的80%。但前提 是，并非所有车型都能使用，并且每一次充电费用通常都要高一些。 快速充电热点在哪儿找? 日产Nissan公司在荷兰作为第一间公司尝试在旗下的经销商处设有快速充电热点。美 国电动车奢侈品牌Tesla则认为充电热点是应该安设在（高速）道路附近。而他们也正希 望构建一个覆盖整个欧洲的电网能够最大程度地方便Telsa用户，让所有购买该品牌的使 用者能够从欧洲最北边到意大利的最南边都毫无阻碍地驾驶和充电。同时荷兰电网公司 Fastned也正在高速公路旁建立快速充电热点，概念如同加油站一般。 如何找到附近可用的充电点？ 网站www.oplaadpalen.nl（或者智能手机软件APP，iPhone和安卓手机均可下载使 用）提供附近的所有开放充电点，并提供地图。除此以外还会给查询者提供各种概况，如 充电点总共有多少个热点，可用数是多少以及适用于插哪种插头。 正在充电的电动车，车主会放置一个充电停车计时表“EV-parkeerschijf”。这样下 一个需要充电的人士就能够看到前面充电的车是否已经充满了，或者还需要等多久。若车 主还把电话号码列出来的话，就更方便了可以知会一下车主来把车开走，这样提醒别人的 同时也方便了自己。这个操作当然还是比较繁琐。现在有不少智能电话的软件功能还可以 实时对车主进行提醒，让车主知道充电进度。 是否有不同种类的电插头？ 很可惜，还没有一种通用的万能插头能够适用所有的充电点。比如宝马BMW的i3系 列就有个双插头，这样你就能够在无论直流（gelijkstroom）还是交流（wisselstroom） 的充电点都能够充电。通过法例修订，能源公司正在努力推出一个通用插头“combostekker”，能够适用于直流和交流电。现时大部分的电动车使用的是Mannekes-stekker 插头，要是通用插头的法例通过的话，这种旧插头也将能插进通用Combo插座里面延 续使用。但例如三菱Mitsubishi的Outlander PHEV、日产Nissan的Leaf、欧宝Opel的

为了戳穿食品制造商误导消费者的 愚人商品标签，保护消费者的权益， 从去年11月份开始，消费者可以在网 站http://www.consumentenbond.nl/ kletsplaatjevandemaand上投票评选最具误 导性的食品包装说明。每个月都会有3个来自 消费者评选/或者是消费者协会调查的“最 佳”被发布在消费者协会的网站上。被消费 者发现的不诚实的食品说明标签会被消费者 协会公之于众。其中较为严重的，消费者协 会会将之提交给广告法仲裁委员会或者是荷 兰食品管理当局。本报下面续接上期继续给 读者们介绍自去年11月开始至今年4月份的被 公布的误导消费者的食品包装以及消费者协 会对其的说明。

2014年1月 Teisseire草莓加红莓饮品-含糖量0%。我 们来看看里面到底含有什么。（票数：430） 在该饮料瓶正面的包装标签上非常醒目 地标注了该产品不含有糖分，含有的是甜叶 菊的提取物，因此是纯天然饮品。事实果真 如此吗？不幸的是，如果你再仔细地研究一 下包装上的成分含量表就会发现：在该饮品 中实际上含有人造甜味素安赛蜜K和三氯蔗 糖。 Haribo Stevi Drop甜叶菊甘草糖 -“Haribo的快乐世界”。果真如此吗？（票 数：240） Haribo的这款甘草糖的命名会给人以暗 示：该糖品的甜味全部来自于甜叶菊。但是 在成分含量表上的说明却告诉了我们另外的 事实：该糖果含有由麦芽糖醇提炼的糖浆。 这种不是十分天然的甜味剂如果食用过多会 引起腹泻和胀气。这就是Haribo所说的“快 乐世界”么？

2014年2月 Jumbo mueslireep appel en krenten苹果 /葡萄干燕麦棒饼干。（票数：528） 该饼干包装上漂亮的苹果切片图片会让 人联想到这应该就是厂家号称的饼干中所含 有的“苹果碎块”了吧。但不幸的是，如 果你再去细读一下那些小字母，就会发现， 所谓的“苹果碎块”是由如下这些原料组成 的：果糖-葡萄糖糖浆、浓缩的苹果浆、糖、 保湿剂E422、小麦纤维、植物油、柠檬酸、 胶凝剂、香化剂以及抗氧化剂E300 。这实 际上就是说，该产品的绝大多数的组成部分 为糖分。饼干包装上缀满了诱人的葡萄干， 来昭示这是“有意识的选择”、“负责任的 快餐”、“能量之源泉”、“富含纤维”等 等……依照其包装上的说明，吃了麦片棒饼 干，你会很快地获得新能量。的确，这所谓 的“新能量”是我们所不需要的卡路里热量 ──该饼干中25%的含量是纯粹的糖分！

充满电要多少钱？ 首先充电的起价约为0.60欧元，除此以外费用要视用户需要充多满以及充电的速度而定， 充得越快费用越高。 举个例子，一辆雷诺Renault的Zoe系列功耗约为每公里0.20kWh（千瓦时），而车里面的 电池容量充满为22kWh。如果当前价格每千瓦时为0.25欧元来计算，使用慢方式充满电则需要 6.10欧元。因此电动车行驶每公里的费用换算则为0.055欧元。 对比一下传统的汽油汽车油耗。若以5.1升汽油能行驶100公里，每升油价格为1.81欧元进 行换算，油耗每公里为0.094欧元。很明显，电动车的功耗相当实惠。 充电如何结算的？ 电动车充电的结算很多情况下是通过充值卡来记账的；Tesla的那些快速充电点暂时还是 免费的。而不少公司则推出了不同的充电套餐吸引消费者，有兴趣对比的读者可以登上www. laadpas.com去对比一下，并且看一下哪一种适用于您的日常生活，这样便于使用。

35.50歐元/人

繽紛聖誕自助餐 成人 4-11歲兒童

30.50歐元/人 15.25歐元/人

对于公司来说，想申请充电点可以通过E-Laad(www.elaad.nl)来申请一个接入点；对 于个人来说，则可以通过车会ANWB(www.anwb.nl，搜索关键词“oplaadservice”)以及 The New Motion(www.thenewmotion.com)获取相关信息。

中-荷會計及商務咨詢公司 政府認可翻譯(中文/荷文/英文)

離岸公司成立和托管服務

筆譯：各類文件、法律文件、公證書、 合同和信件等所有文件翻譯 口譯：會晤律師、上場法庭、 交談生意等所有口語交流場合

各類中國離岸公司在荷註冊及成立 各類離岸公司在荷運營和代管服務

商業移民咨詢和代辦業務

15：00 至 17：30

公司會計及稅務服務

子公司成立及商業移民代理 個人公司成立及獨立商業移民代理

Binderij 7T

各類稅務申報和稅法咨詢

最新推出特色菜餚 東北尖椒乾豆腐 北京熗拌豆腐絲 韓國泡菜炒年糕 歌樂山辣子炒雞 粵味避風塘炒蟹 X O 醬炒四季豆

魯味溫拌梅花參 重慶風味水煮肉 山東特色燒肥腸 風味油湯煲山藥 川味豆瓣乾燒魚 揚州蟹粉獅子頭

歡迎來電咨詢： 週二和週三

Email: info@mallejan.nl 各類中資公司財報編制和分析

4歲以下兒童免費（憑身份證明）

1185 ZH, Amstelveen T: +31(0)20-3459787

Administraties & Fiscale zaken

BV Oprichting en Corporate Services

Beëdigde vertalingen Chinees / Nederlands / Engels

Immigratie Services

+31(0)627191676 F:+31(0)20-6402825 W: www.sinoned.com

E: inquiry@sinoned.com 本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理

火鍋：北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 重慶火鍋鍋底 清湯鍋底 鴛鴦火鍋鍋底

聘 各種美食 :

另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、 必須熟悉設計軟件： 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 InDesign,Illustrator, Photoshop等設計軟件 現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、 所有WOK餐等 要求：

川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜

*以上價格未含酒水 第一輪用餐時間：16:00-19：00 第二輪用餐時間：19:30-22:30

家庭充电点还有补助吗？ 在过去的几年政府对不少公用的充电点进行了投入，但充电点和相对应的电网接入费 用还是相当的高，但这种情况会得到转变的。因需求的增加，充电点不断改良后的简单设 计加上大批量生产让单一充电点的价格从每个5000降至2000欧元。 在2014年之前，政府对于家庭充电的补助金储备已经用完，后续补助每年也就只会有 很小一部分可用额度，因此补助的可能性不高。而一个过渡解决方案就是家庭用户自行购 买充电点，而电线接入则通过延长线直接和家里电表对接。这个方案比较适用的是那些居 住在高层的用户，但若要是想跟别的邻居共享的话，电的费用肯定会从接入的电表里面换 算，因此每个用户应该对费用进行平分。

ADMINISTRATION & CONSULTANCY B.V.

wonenindemarkthal.nl indemarkthal.nl

*因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。*

Van Gilse fijne kristalsuiker（票数： 230） 与以往相比，当前有许多食品制造 商都非常乐于将诸如“天然”、“负责 任”、“有意识”等等之类的字眼用于产 品包装上。另外一个十分流行的企图误导 消费者的方式就是口口声声地说明自己的 产品符合健康的生活方式。如此说来，炸 薯条也是十分健康的了，只要你不是经常 去吃，此外其它的一切都按照健康的方式 去做。 经消费者协会交涉的结果：Van Gilse 的生产商SuikerUnie（糖业联盟）许诺将 会去修改其产品包装标签上的说明，但是 没有说如何去修改。我们将拭目以待。

SINO-NED

• 102 luxe koopappartementen vanaf € 239.500,- v.o.n.

• 24 penthouses vanaf € 415.000,- v.o.n.

• Woonoppervlak 80 tot 300 m2 • Inclusief complete keuken en luxe badkamer web: www.mallejan.nl • Parkeerplaats(en) te huur • Uitstekend bereikbaar met het openbaar vervoer • Middenin het bruisende Laurenskwartier

成人

2014年3月

Hak早先曾经因为在其产品上标注“无 添加糖分”误导消费者而受到了惩罚，不 得不更改包装标签。现在Jumbo又犯了同 样的错误。如果不添加糖分，但却添加了 其它与糖一样的糖分替代物，例如浓缩提 炼苹果汁来甜化产品，其实就是与“添加 糖分”是一样的。如果因此而号称“无添 加糖分”就是误导消费者。荷兰的法律已 经做了这样的规定。 浓缩提炼的苹果汁正如糖分，而且其 含有的营养成分几乎是于身体无益的。

经交涉的结果：Servero向消费者协会表 示，他们将就添加糖分一事修改产品包装上 的说明，但是没有具体说将怎样去改。他们 预计修改了包装说明的产品将会在今年秋天 上市。

Ampera以及丰田Toyata的Prius Plugin使用的Yazaki插头便不可插入Combo插座使用。厂商们 对此并不担心，因为用户最终还是能够通过使用转换插头来解决问题。

研究结果调配而成的。我们认为：一个含 糖量为23%的产品居然能够满足上述所号称 的保证婴幼儿健康饮食的理想标准真是个 奇迹。

Jumbo Kleintje appelmoes（票数： 144）

Servero Fruit to go（票数：239） 生产品牌Servero、Coroos罐头食品的厂 家也许还没有注意到使用浓缩汁来代替糖是 被许可的，之后你消费者呢就不应再抱怨说 里面没有添加糖分（这是原文评论所说的反 话，译者注）。事实上，浓缩汁与糖的作用 是一模一样的，而且浓缩汁的糖分并没有比 从甜菜中提取的普通糖分来得更健康。

Woon voor het einde van het jaar in de Markthal!

歡樂聖誕火鍋+自助餐

Bambix Honing Rondjes（票数： 1095） 有孩子的人知道，Bambix是婴幼儿食 品生产厂家Nutricia的一个著名品牌。在 Bambix的Honing Rondjes产品包装上堂而 皇之地写道：“专为婴幼儿调配的含糖量 配方”。但遗憾的是，该产品的将近四分 之一的含量是由纯粹的糖分组成。Nutricia 就称这是“专为婴幼儿调配的含糖量配 方”吗？专为你的孩子调配的吃糖配方 吗？再加上也是由Nutricia推荐的其婴儿奶 粉，你的孩子每吃一次就等于摄入了三粒 方糖。Nutricia还称其产品含有丰富的婴 儿发育和生长所需要的基本元素。的确， 有越来越多的荷兰孩子体重过重，这也是 Nutricia说的“快速生长”吗？而且，你想 得到么，该产品所号称的“蜂蜜”，在其 中的含量仅仅占3%！ 交涉结果：Nutricia许诺将会把“专为 婴幼儿调配的含糖量配方”的字样从包装 标签上去除。此外Nutricia声称：其产品是 根据最新的对婴儿、幼儿健康饮食组成的

密空間

貴享受和私 室為您提供尊

賓 ontvang Koop voor 1 oktober een appartement貴en de vloer- of wandafwerking GRATIS 餐位有限，預訂從速！ Vraag de makelaar naar de voorwaarden

Kom langs en bezoek de modelwoning 12月4日 Iedere eerste zaterdag van de maand van 11.00 tot 14.00 uur

18:00 of neem contact op met de makelaar voor een bezichtiging Sinterklaas & Piet 樂的享受 OK為你帶來娛 T 010 - 424 88 88 T 010 - 820卡 09拉42 將光臨本店 info@ooms.com info@demakelaars.nu

招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電:

WOK特價

19.50 週五至週日 廣告設計師 21.50 週一至週四

{

{

有創意，反應靈敏，工作認真，主動負責，有

均任

平面設計相關經驗，能夠承受一定程度的工作

火鍋特價

火鍋座位有限,週 壓力，具有良好的溝通能力和團隊合作精神 工作地點：

週一至週四

22.50 24.50

鹿特丹. 有意者請將個人簡歷及作品E-MAIL至:

週五至週日 sylvia@asiannews.nl

加入我們的團隊, (4-11歲) 週一至週四 10.50 兒童特價 展示您的才華, 挑戰設計的極限!

週五至週日

11.50

EDITIE 366

廣 告 專 版

2014年7月24日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

A05

Rotterdam CS 火車站

Weenatunnel 隧道 Kruisplein

* e

1 uur gratis parkeren bij

Centraal 地庫停車場 Garage Kruisplein P Rotterdam * 免 費 停 車 1 小 時 *Bij besteding vanaf € 20,- gratis 1 uur parkeren in Kruisplein garage.

West Kruiskade

40週年

在華南行消費滿 € 20,- 可免費在Kruisplen停車場 停車一小時 (詳情請店內查詢).

Wah Nam Hong

夏季大減價

至 2014年8月13日有效

Zomer aanbiedingen 2,95

0,99

1,40

茱蒂絲 JULIE'S

0,85

3,95

0,99

1,35

ACTIES GELDIG T/M 13 AUGUST 2014

4,99

1,55

Hofplein Weena

6,50

麒麟牌月餅 KIRIN BRAND mooncake

100gr 小黑香草味夾心巧克力餅 dark choco vanilla flav cream 145gr 巧克力夾心餅 choco more sandwich 180gr

優之良品 AJI ICHIBAN 芒果乾 dried mango 130gr

即食岩燒海苔 seasoned & roasted laver 20gr

HOT KID 旺仔

1,

2,

20

1,

95

1,95

4,95

可可樂香草味蛋捲 cocoro vanilla 可可樂巧克力蛋捲 cocoro chocolate 巧克力蛋捲 love letters chocolate 草莓味蛋捲 love letters strawberry

elke combinatie mogelijk

4,

99

1,85

麥香蘇打餅 wheat crackers 700gr

2,15

2 包 voor

20

十多種口味 款款令人期待

5,50

2,95

5,95

可自由搭配

40

5,78

ROBINSONS 8x200ml

雪舞米果 shelly senbei rice cracker 150g

彭派包 500gr mixed biscuits

金麒麟 GOLD KILI

3,

1,

85

3,95

1,50

1,95

1,50

sriracha hot 740ml

sweet chili sauce 730ml

1,95

sriracha chili sauce hot 435ml

麒麟牌 KIRIN BRAND 金針 dried lily flower 100gr

楊江 YANG JIANG BR 500gr 薑豉 pres.black beans w/ginger

張力生 CHANG LI SHEN

2,

水晶年糕 900gr rice cake crystal

MAGGI

1,

80

3,20

2,95

水磨年糕 600gr rice cake strip

3,50

2,20

0,

7,99

-jarig jubileum 不可自由搭配

9,25

媽媽MA MA instant noodle

肉碎麵/蝦麵/雞麵 55-60gr pork /shrimp /chicken flavour

中國 CHINA 60-80 400gr 凍小黃花魚 yellow croacker

1,65

1,75

2,20

2,45

2,95

瑤柱麵 454g Authentic scallop noodle

特級蝦子麵10個裝(微波爐盒) Shrimp-egg noodle 454g

9,95

10,50

11,95

12,50

麒麟牌 KIRIN BRAND 1kg 蝦球 Vannamei P&D 26/30 IQF

2,20

1+1gratis

買一送一

3,20

1,85

+

1+1gratis

買一送一

買一送一

1,25/盒 太極 TAI CHI 絹豆腐 tofu blando 400grs

75,

-

1 罐 voor

2,85

20,50

79,50

4,25

PANASONIC 西施微型電腦飯煲 elec.rice cooker

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

65,-

69,50

4x87g x1包

4x87g x6包

combinatie niet mogelijk

combinatie niet mogelijk

港式乾燒海鮮炒麵 instant noodles seafood 4 x 87gr

2,65 15,50

香辣牛肉麵 instant noodles spicy beef 4 x 91gr

不可自由搭配

18,50 紅燒牛肉麵 instant noodles beef 4 x 87gr

當歸藥膳麵線(素食) instant noodle veg. angelica fl. 4 x 87gr

EPIC

8,95

1,95

10,95

蝦卷 crispy shrimps butterfly 1kg 26/30

2,95

muslito 500gr

8,25

10,25

蝦卷 crispy shrimps butterfly1kg 31/40

4,25

17,50

八珍 PAT CHUN 甜醋 sweet vinegar 600ml

左顯記 TSO HIN KEE 甜醋 sweet vinegar 2.5liter

4,50

18,50

珠江橋牌 PRB 蠔油 oyster sauce 2,27kg

麒麟牌 KIRIN BRAND 20kg 靚香米頭 pandanrijst gebroken

4,95

18,50

6,45

24,50

6 罐 voor

sr-df101 wsd

敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!

華南行保留更改植字印刷錯誤的權力

珠江橋牌 PRB 150ml 生抽王 premium light soysauce

17,50

sr-df181

1,20/盒 太極 TAI CHI 木棉豆腐 tofu duro 400grs

三精 SANJING 10x10ml 人參峰王漿 ginseng royal jelly

13,50

1,40/瓶

0,85

1+1gratis

不可自由搭配

新順福 SUN SHUN FUK 200gr X4 pcs 稻庭扁烏冬 inaniwa flat udon

60g

maggi cubes 100x4gr

10,

3,50

麒麟牌 KIRIN BRAND 1kg 無頭大蝦 Vannamei HLSO 26/30 IQF

10,26

12碗 doos 紅燒牛肉碗麵 instant bowl noodles beef 101gr 95 鮮蝦魚板碗麵 instant bowl noodles seafood 93gr

不可自由搭配

手打烏冬 udon 炸豆腐 fied beancurd flavor 240gr 日式魚湯katsuo udon 243gr

紅燒牛肉杯麵 instant noodles beef stew 59gr

不可自由搭配

combinatie niet mogelijk

0,

1,95

2,25

鮮蝦魚板杯麵 instant noodle seafood 55gr

combinatie niet mogelijk

7,95

95

1,25

1,65

義大利麵 500g spaghetti 3

康師傅 KANG SHI FU

12杯 doos

可自由搭配

1,25

370ml

金匙 GOLDEN KEY Kappertjes

1,

35

1 碗 voor

袋裝幼蛋麵 454g Fresh egg noodle-thin

0,70 maggi cubes 60x10gr chicken / shrimp

2 杯 voor

elke combinatie mogelijk

1,90

1,50

2,55

義大利螺絲麵 500g burgu 82 macaroni

週年誌慶 1,15

1,50

白粿乾 400gr white rice cake

意幼湯麵 500g tel sehtiye 111 vermicell

新順福 Sun Shun Fuk

2,15

2,15

4,20

combinatie niet mogelijk

更多Gold kili特價 請店內查詢

1,75

99

0,99

0,45 30包 doos

1,65

1,10

1,99

0,65

BAKTAT

0,

1,25

0,75

1,45

Onze overheerlijke Mooncakes zijn weer binnen!

35

即沖薑奶晶 220gr instant ginger latte

1,20

2,95

2,95

75

1 包 voor

2,25

4,25

即溶薑抹茶拿鐵 10x25g matcha ginger latte

0,75

麒麟牌 KIRIN BRAND 漳州銀耳 white fungus 100gr

韓國 KOREA 1150gr 蜂蜜柚子茶 honey citron tea

2,25

即沖薑晶 instant ginger drink

sambal oelek 325gr

陽光 HI-C 飲料 Drinks Diverse Smaken

3,50

180g

25

LUCKY LABEL

fruit shoot tropical fruit shoot aardbei & framboos fruit shoot sinaasappel

雪月米果 shelly senbeirice cracker 150g 雪月米果香辣 shelly senbei spice crack.

360g

現已上市 敬請選購!

15,95 22,50

SMILFOOD reuzel 10kg 豬油

象山牌 MOUNT ELEPHANT 3005gr 糖水菠蘿 pineapple slice in light syrup

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

OP=OP 售完即止!

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

WNH DEN HAAG

WNH ROTTERDAM

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

ADVERTENTIE

EDITIE 366

7月/8月大促銷

售完為止

A06 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

Deliveries until Month 31st 30th, 2014

Deliveries until Month 31st 30th, 2014

10% 10% 額外加量 更多詳情，請聯系批發商

2014年7月24日

EDITIE 366

廣 告 專 版

2014年7月24日

ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe

1

2

10 kg

Vers 新鮮

!

Actie特價

Extra grote oester

Inktvistubes u/10

特大生蠔

25 stuks

€ 15,-

6

魷魚筒 u/10

33

22

Poyo

!

Actie特價

€ 3,

50

per kg

!

Acti特e價

per kg

€ 2,-

€ 2,

50

鮑魚

€ 2,

特價

€ 32,

50

蓬皮杜魚

石首魚

€ 2,

per kg

€ 6,50

per kg

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Kandratiki

50

per kg

海鱸魚

75

10 kg

10 kg

Makreel per kg

per kg

6 kg

Zeebaars

比目魚

!

Actie特價 9

8

Abalone

per kg

5

10 kg

Dorade roze

虎魚

10 kg

Croaker 黃花魚

A07

10 kg

27

10 kg

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

€ 3,25

Tel: +31 255-820331

Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)

10

11

8 kg

10 kg

voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)

12

13

10 kg

14

1 kg

10 kg

Whole Crab

Bluefish

Crab claws

整蟹

per kg

15

€ 5,-

錦魚

per kg

19

€ 8,

50

per kg 10 kg

€ 4,

75

店內自取需至少提前一天預訂

24

500/1000 gr p/st

多寶魚

per kg

20

€ 8,

50

26

Orata

紅鯛魚

per kg

28

18

黑魚立魚

per kg

€ 2,-

鯧魚

per kg

€ 5,-

€ 4,-

7

200/250 gr p/st

即煮龍利魚

per kg

21

€ 6,

95

法國蟹

per kg

per kg

23

300/500 gr

羅飛魚

per kg

29

€ 2,75

!

Actie

紅魚立魚

€ 3,-

€ 3,

25

10 kg

Lane Snapper

鯛魚

32

per kg

per kg

€ 5,

10 kg

€ 2,-

荷蘭蟹鉗

€ 4,50

per kg

€ 4,50

4

荷蘭龍利魚

per kg

31

Ban Ban魚塊 per kg

Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30

孟加拉 有殼無頭 不包稅價格 黑虎蝦 每箱 每箱 每箱

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Tel: +31 255-820331

Prijs excl. BTW € 149,50 per doos € 130,00 per doos € 96,50 per doos € 86,50 per doos € 76,50 per doos

Zonder schil Volga classic 16/20 € 110,00 per doos 21/25 € 91,50 per doos 26/30 € 79,50 per doos 31/40 € 74,50 per doos 41/50 € 69,50 per doos

el Winkam A’d

€ 6,

per kg

3

€ 2,75

€ 6,-

每箱 每箱 每箱 每箱

Vannamei 無頭連殼蝦

每箱

不包稅價格

每箱

Vannamei 無殼蝦

每箱 每箱 每箱 每箱

不包稅價格

IJMUIDEN Halkade 48, Openingstijden zijn: 星期二 Dinsdag Woensdag 星期三 Donderdag 星期四 星期五 Vrijdag 星期六 Zaterdag

AMSTERDAM Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) 營業時間﹕ Openingstijden zijn: Ma. t/m Za. 星期一至六 08:00-17:00

10 kg

無頭帶魚

€ 9,

50

Met schil/zonder kop Volga classic

Prijs excl. BTW € 130,00 per doos € 79,50 per doos € 69,00 per doos

25

10 kg

Ban ban Steak

Sortering 13/15 26/30 31/40

Met schil/zonder kop Bangladesh

Sabre zonder kop

25

Hollandse krabschaar

Vannamei garnaal

Hollandse sliptong

Cavalli

30

per kg

16

Blacktiger garnaal

Tilapia

€ 4,75

鰺魚

10 kg

per kg

€ 7,-

Atlantische tong filets

4 kg

10 kg

10 kg

馬森魚

青口肉

Horsmakreel

Franse krab

Pomfret

!

Actie

Red Snapper+2kg

€ 2,

per kg

淨烏賊

6 kg

10 kg

10 kg

per kg

17

600 gr p/st

25

Atlantische tong panklaar

25

石鱸魚

per kg

10 kg

Tarbot

Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen!

Grunt

鯥魚

10 kg

10 kg

Botervis

蟹腿

Mosselvlees

Schone Sepia

LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken

Aanbiedingen geldig van 27 juli t/m 13 augustus 2014

營業時間﹕

09:00-16:00 09:00-16:00 09:00-17:00 09:00-17:00 08:00-16:00

el Winkiden IJmu

優惠期從2014年7月27日至2014年8月13日

Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland Woensdag Utrecht en omstreken Donderdag Zuid-Holland,

10 kg

Pangafilet 邦加魚片

per kg

€ 2,

75

Kandratiki Steak 石首魚塊

Brabant en Zeeland

per kg

€ 4,

25

Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨

Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.

www.vishandeltel.nl Telefoonnummer: +31 255-820331

華僑 新 天地 A04 地 A08 華僑 新天 華僑新 天地

荷 蘭 商 訊

荷 蘭 商 訊 特特別別關關注注

荷蘭 商訊

荷兰超市因世界杯获益六千万欧元

EDITIE 2014年7月24日 EDITIE 216366 2005年09月22日

m

ED

理发从业人员 荷兰政府决定将 Zalando的经 Holland Casino分开出售 越来越多 四年间由

巴西世界杯足球锦标赛落下了帷幕。市场调查公司GfK在世界杯闭幕之后说，这次世界杯 并没有给荷兰的超市带来创纪录的好生意。在世界杯期间，荷兰超市总共额外获得了6000万

smart

7月11日，荷兰政府对荷兰卡仙努（Holland Casino）私有化的进程提出了一个明确 欧元的营业额，而在四年前的南非世界杯期间，超市的额外营业额更是高达7200亿欧元。 荷 兰 手 工 业 行 业 协 会 （ Hoofdbedrijf当荷兰的鞋店与服装店度过战战兢兢 的方案。他们将把现有的14家分部中的10家作为一个整体，以Holland Casino的名号一起 稍早的时候，GfK公司预估，假如荷兰打入世界杯决赛的话，上一次的销售纪录很有可能

SNS Reaal银行保险集团 荷兰出口额大幅下跌 被荷兰政府国有化

KLM的欧洲内部 航班即将开始 对托运行李收费

schap Ambachten）二月初引用了一份由他们

荷兰中央统计局(CBS)7月15日公布的一份进出口统计报告显示，5月份，荷兰的出口 额为355亿欧元，比去年同期下降了4.8%。如果扣除价格波动因素，下降幅度为2.8%，这 也是近四年半来，荷兰出口最大的跌幅。在这之前的几个月，荷兰的出口一直处于缓慢的

家或者上门理发服务的人越来越多，在荷兰 根据Zalando公司自己的说法，在欧洲所 准备发放的新许可证有两张，拥有许可证的公司可以在全国各地开设多家分部。分部总数 理发行业工作的人数在过去几年中不断增多 年营业额达十亿欧元以上的，他们还是第一 最高可达16家，另外投资者的总数最高不得超过7个。这些新开张的Casino，在预防沉溺 了。去年，从事理发工作的总人数为四万七 总裁David Schneider说：“我们的目标是， 赌博方面，必须推出至少与现有的Holland Casino相当的严格规范。 千人，而2009年的时候，从事同行业工作的 们都能成为行业领头羊。”为此，Zalando去 过去几年，由于客人数量的减少与每个客人的平均花费降低，Holland Casino陷入了 人员只有四万二千人。 类。而且，去年公司新开通了包括比利时在 严重的财政危机。经过几轮裁员后，现在Holland Casino还拥有三千名左右员工。 而过去的三年，荷兰发廊的数量也增多 Zalando在荷兰的业务是在2010年开通的 了，从一万七千家增多到了一万九千家。这 产前后，顾问公司GfK曾发布一项调查说， 些发廊中，除了老板之外没有员工的发廊占 去。根据行业协会CBW-MITEX的统计数据 了百分之六十四，而发廊的女老板人数也远 六，鞋店的生意额减少了百分之四点三。 欧洲中央银行(ECB) 7月18日说，今年上半年在荷兰共发现了23900张假钞，这比去年 远高于男老板的人数，从事在家或者上门理 发服务的人员当中，几乎没男性。 同期大幅增多了四分之一。在被发现的假钞中，以面值20欧元与50欧元的假钞为多。 调查报告还说，规模较大的发廊数量也 而在全世界范围内，上半年共发现了331000张欧元假钞，比去年同期减少了6%。ECB 在增多。在2012年年中的时候，在荷兰十五 说，总共有160亿张真实的欧元钞票在流通中，因而假钞的存在比率还是相当低的。 个最大的发廊连锁机构，其属下总共拥有约 不久之前，欧洲央行推出了新款的面值为5欧元的新纸币，新纸币加入了更先进的防 七百家分店。止被伪造的特征。从今年秋天起，新款的10欧元面值的欧元纸币也即将投入流通。

2月1日，刚刚被任命为欧元集团新一届主席的荷兰财政部部长杰伦•戴塞尔布卢姆 增长状态中。 荷兰皇家航空公司（KLM）二月中宣 (Jeroen Dijsselbloem)再一次成为了媒体的焦点。他宣布从即刻起国有化荷兰大型银行 CBS认为，出口减少主要是因为今年气候温暖异常，导致荷兰的天然气出口减少了。 布，从近期开始，他们的乘客必须为托运 及保险集团SNS Reaal。SNS Reaal集团包含荷兰第四大银行SNS Bank。在荷兰财政部看 与此同时，与石油相关产品的出口也减少了。 的大件行李支付费用。而手提行李依然是 来，由于其属下的另一分支——物业融资分支严重亏损，这家银行及其保险集团已无 5月份，荷兰的进口额为322亿欧元，比去年同期下降了1.1%。如果扣除价格波动因素 免费的。 能力独立生存下去。而通过私人资金注资拯救SNS的各种方案，都不可能达成预期的效 的话，进口量比去年同期增长了1.3%。5月份的贸易顺差为33亿欧元，大大高于去年同期 荷航新闻发言人透露，每个托运行李 果，所以荷兰政府决定将其国有化。 的14亿欧元。 箱的价格至少是15欧元(单程)。不过，拥 SNS Reaal是一家上市公司。国有化的措施使得这家公司的股票完全失去了价值，因 CBS预估，由于德国工业产值增速缓慢，会导致荷兰6月与7月的出口保持疲弱的状 有frequent-flyerprogramma的荷航长期 为其所有股权都落入了国家的手中。财政部声称，SNS Reaal被看成是国家核心金融机构 态。幸好，荷兰工业业主对将来的展望还是谨慎乐观的。 客户，仍将会享受免费托运行李的服务。 之一，国有化SNS是出于对荷兰的金融体系保持稳定性的考虑。 荷航发言人指出，他们的这项决定是顺应 尽管财政部声称将不会给予SNS股权拥有者任何补偿，荷兰政府还是得在拯救SNS 航空业的潮流做出的，并不算是开创先河 时直接投入37亿欧元。这其中的22亿欧元是新注入资金，用来平衡帐目，8亿欧元是政 的举动。比如，美国的国内航班，在好多 府几年前发放但不再回收的金融业支援金，7亿欧元将被用在管理问题最严重的物业分 7月21日，在伦敦交易市场上，有两种金属的价格上升很快。其中之一是锌，每吨的交易 年之前就开始对托运行李收费了。 支上。此外，政府还会提供11亿欧元的贷款，以及50亿欧元的抵压承诺。对于SNS的客 7月12日，中国本土私募股权投资公司弘毅投资(Hony Capital)宣布，将斥资9亿英镑 价是2345美元，比上一个交易日上涨了2.2%。这个交易价是自2011年8月4日以来的最高纪录。 户来说，所有的现有业务将会如常进行。 （约合11亿欧元），收购英国连锁餐厅PizzaExpress，该交易将成为五年来规模最大的欧

锌价与铝价大幅上扬

中国投资公司收购英国知名餐饮品牌

上半年荷兰发现假钞二万余张

ruud

Burger King通 达成利

另外一种价格上扬幅度特别大的金属是锡，每吨的交易价是2015美元，也创下了最近一年半以

洲餐厅收购交易。 弘毅投资成立于2003年，隶属于联想控股，总部设于北京。 PizzaExpress则是英国知名连锁餐饮品牌，成立于1965年，是一家专注于意式披萨的

来的最高纪录。

香港和北京开设的22家分店。不过，大部分的分店(436家) 位于英国本土。荷兰目前没有

通胀率升到2008年

国王登基日 阿姆斯特丹股市 照常运作

市场分析家们指出，导致锌价与铝价快速上涨的原因是供求的失衡。经过了几年的供大过

荷兰政府即将出台新的住房政策

连锁休闲餐厅。PizzaExpress在全球13个国家和地区共有504家分店，其中包括在上海、

Zalando却在欢声与笑语中度过了公司成立的

售出，而另外的4家分部则将会被分开来售出。 会被打破。但可惜的是，荷兰队在半决赛的点球大战决胜负中输给了阿根廷，最终只获得季 委托专业公司做的调查报告说，由于从事在 络的鞋店与服装店达成了营业额翻倍的非凡 从2017年起，荷兰政府会开放大型的博彩公司市场，允许一些新的Casino开张。政府 军。在世界杯期间，薯片和tompouces蛋糕的销量超越平常最多。

以来的最高点

于求的市场局面，现在在需求者一方，锌、铝两种金属的库存量大幅降低。伦敦金属交易中心 公布的官方数据显示，今年以来，锌的库存量大幅减少了30%，降到了2010年12月以来的最低 点。而锡的库存量现在是495万吨，比年初的时候减少了9.4%，这是自2012年9月以来的最低水

2月15日，世界知名的快餐连锁商， King）集团公布了去年第四季度和全年的业 管去年第四季度，Burger King的生意额同比 于公司大幅缩减开支，第四季度的盈利额却 长到了4860万美元，翻了将近一番。 已营业超过一年的汉堡王分店，营业总 期略有上升。其中尤以美国与加拿大的分店 King推出了全新的餐单，并以此招徕顾客。 Burger King在全球86个国家和地区拥有 额为19.7亿美元，比前年减少了百分之十六 百分之三十四。

荷兰中央统计局(CBS) 2月13日发表一 准。 在在野三党D66、ChristenUnie和SGP的协助下，荷兰执政两党联盟即将推出改革性 份统计报告说，荷兰一月份的通货膨胀率 的住房新政策。由于执政的VVD和PvdA两党在第一议院没有多数席位，所以他们之前定 上升到了自2008年九月份以来的最高点。 下的住房新法规协议案在二院获得多数支持，但却必须征得一些在野党的支持后才能被 今年的4月30日，对于一些荷兰国民来 一月份，荷兰的物价平均涨幅是百分之 第一议院采纳并成为有效法规。 说，将会是个不寻常的日子，因为这一天将 三，去年十二月则是百分之二点九。 新规的主要内容包括：对维修和装修房子工程征收的增值税从原来的百分之二十一 7月11日，荷兰化工与制药业巨头帝斯曼公司（DSM）宣布，他们决定依照原有计划，收购 是荷兰近百年来第一个国王登基的喜庆日。 造成一月份通胀率创下近五年新高的 下调到百分之六，这项调整从3月1日开始实施，有效期是一年。按揭贷款的偿清期限从 下中国江苏江山制药有限公司。4月份，两家公司已向媒体公布了双方将为兼并收购展开谈判 不过，对于荷兰众多的专业股市投资者来 主要原因是税务的增加。其中影响力最大 原来的三十年提高到三十五年，并且只需每月对借贷总款的半数进行偿还即可。不过， 的消息。整个兼并程序将会长达6至9个月。DSM希望通过这次收购，来加强自己作为维生素C生 说，生意还是照常要做的。因为在2月14日 的是保险税，这项税收从原来的百分之九 贷款利息的退税额会有所减少。 产商的市场地位。 情人节那天，纽约泛欧交易所（NYSE Eu点七被调高至现在的百分之二十一。保险 此外，房租的提价幅度上限被调整到百分之六点五。之前的执政两党协议案里，法 江山制药有限公司成立于1990年，经过二十多年的努力，已成为全球维生素C生产领域的 ronext）宣布，今年的4月30日与往年的女王 7月21日，荷兰中央统计局(CBS) 与地籍登记处（Kadaster）在联合发布的一份楼市 根据荷兰能源行业协会Energie-Nederlan 税的提高使得一月份的平均保险开销增加 定调价幅度高达百分之九。新法规中，在某些特定情况下，收入下降的租房者还可以申 日一样，为正常的股市交易日，并不休市。 主要供应商和营养保健品领域的重要供应商。江山制药公司现有员工约1850名，去年的总产值 报告中说，6月份的荷兰二手房转手价比去年同期上升了2.2%。这是荷兰房价连续第三个 私人与企业用户更换了能源供应商，这个数 百分之七点七。而荷兰政府在不久前还提 请减租。政府会鼓励将闲置的写字楼改建成住房的做法。一间住房房租的高低也不会再 在此之前，纽约泛欧交易所曾说，将对 约为9000万美元。 月的回升。今年第二季度，房价平均上涨了1.2%。 比率则创下了自2004年荷兰能源市场开放化 高了增值税和能源税。自1992年以来，在 跟WOZ-waarde挂钩，决定因素将是积分制。 国王登基日是否会特别休市一事进行商讨。 6月份，大城市的房价涨幅明显高过全国平均水平。其中鹿特丹的涨幅是4%以上， 来自荷兰能源数据服务中心(Energie Dat 通货膨胀率中作为主要因素的也是税务。 在物主联合会（Vereniging Eigen Huis）看来，改革住房政策早已成为当务之急。一 在与各大投资机构和监事会商议之后，他们 源市场自由化的初期，每年更换能源供应商 今年以来，各种物价有不同程度上的 阿姆斯特丹的涨幅是3.5%,乌特勒支是3.1%。但海牙的房价涨幅是1.6%，低过全国平 旦新法规实施，不少企业与机构将会获益，在经济危机下的紧迫气氛里赢得一个“喘息 做出了这天为正常交易日的决定。而且今后 为百分之十。 上涨，例如，一月份的新车平均售价比去 均水平。从地区来看，除了德伦特省（Drenthe）、泽兰省（Zeeland）和格罗宁根省 7月初，荷兰邮政公司（PostNL）在一份业绩展望报告中说，他们今年的税前利润 机会”。 的国王日，即从明年开始每年的4月27日， Energie-Nederland认为，荷兰的能源市场 年同期增长了将近百分之八，汽油价格的 （Groningen）的房价不涨或者下跌之外，别的省份的房价都上升了。北荷兰省（Noord会高过之前的预估。现在，PostNL估计他们2014年的税前利润会在2.6亿与2.9亿欧元之 但是政府属下的住房机构的行业联合会Aedes却对新规不满意。在Aedes看来，新规 也被定为了正常的股市交易日。 品种类也很丰富。在客户转换供应商的申请 涨幅相对于去年十二月的涨幅来说，则是 Holland）表现最佳，房价出现了2.3%的增幅。 间。而在此之前，他们的预估是在1.8亿与2.2亿欧元之间。 治标不治本，不能从长远角度解决住房市场的问题。 公司的用户比率上升，充分体现了市场的流 比较低的。 6月份荷兰住房的转手销售量为11328个住房单元，比去年同期增多了57%。今年上半 PizzaExpress的分店。

DSM公司收购中国维生素生产商

去年转换能 六月份房价再次上升 用户比率

PostNL提升业绩预估展望

PostNL说，这个利好消息要归功于他们在荷兰本国的邮政业绩的不断改善。而公司

年，共有63037个住房单元更换了主人，比去年同期增多近40%。

推出的节支的计划进展顺利，也又是这其中的主因。在此之外，某些一次性的收入也对

荷兰地产联合会（NVM）主席Ger Hukker认为，下半年荷兰的二手住房仍会畅销，但

阿姆斯特丹RAI展览厅： 要色情不要汽车

为业绩改善起了作用。

荷兰经济在四年内进入第三次衰退期

展望2015年，PostNL则没有更改预期目标，仍然认为他们的税前利润会达到2.6亿与

会进一步增多10%。房价方面，今年的平均房价会上涨3.5%至5%，明年的涨幅会在3%左

3.3亿欧元之间的水准。PostNL将在8月4日公布他们今年第二季度的业绩报告。

右。

荷兰中央统计局（CBS）2月14日发布统计报告说，去年第四季度，荷兰经济比上一个季 度衰退了百分之零点二。而去年第三季度荷兰经济环比已经衰退了百分之一，这也意味着， 接头版 自2009年以来，荷兰的经济步入了第三个衰退期。 如果说今年的阿姆斯特丹RAI汽车展因经济危机而被取消令得很多男人叹息不已的 与去年同期相比，第四季度的居民消费减少了百分之二点三，政府与私人投资减少了百 话，那接替车展的另一个新展览绝对能使许多男士兴奋不已：这将是一个情色展销会， 分之五点二。工作岗位流失量是九万三千个。唯一的亮点是：第四季度的出口总值增加了百 名为KamaSutrA beurs，名字的来源则是印度古老的色情大典《性经》。 分之三点二。 KamaSutrA展销会的时间被定在3月22日至24日。而以红灯区、性交易闻名全球的 去年全年，荷兰经济衰退了百分之零点九。 阿姆斯特丹，却已经有5年没有举办过类似的展销会了。“本来我们会每两年在Utrecht 荷兰各界哀叹其离世 好善乐施的范氏夫妇 范顺宝的厨艺受到业界广泛认可，很多 同一天，欧洲统计局也公布了整个欧元区的最新经济统计数据。欧元区的总体经济形势 举办一次KamaSutrA展销会。而在阿姆斯特丹举办过的最后一次情色展销会是2008 荷兰的名厨及美食评论家都对他烹饪的菜肴 范顺宝与骆燕华夫妇两人在马航失事飞 范顺宝为香港籍华人，骆燕华为荷兰籍 也十分不乐观，去年第四季度的经济环比衰退了百分之零点六，去年全年则衰退了百分之零 赞叹不绝。不少鹿特丹当地甚至全荷兰的 年。由于今年的AutoRAI被取消了，我们赶紧抓住这个机会替荷兰首都填补一下空 机上的消息一经媒体证实，他们在荷兰的各 马来西亚华人，二人在荷兰定居多年，并 厨师学徒都曾前来Asian Glories向其讨教手 点五。最令人担忧的是，一向作为欧洲经济火车头的德国，第四季度经济环比也衰退了百分 白。”KamaSutrA展销会的经理Dorien de Monyé如是说。 界好友纷纷开始悼念二人。 经营着两家餐厅，一家名为“东方之珠” 艺。而餐厅追求的精致摆盘，还有Jenny会 之零点六。欧盟第二大经济体法国的经济衰退了百分之零点三。欧元区内经济表现最差劲的 他们的知名高档餐厅“东方之珠”，是 （Restaurant Asian Glories），另一家名为” 届时，除了各类为人们所熟知的情色产品和三级片明星的表演之外，交换伴侣咖啡 为顾客精心搭配最适合的葡萄酒，提高了中 荷兰人最为偏爱的中餐厅之一，也常常是荷 茶餐厅”(Dim Daily)。“东方之珠”多次 是葡萄牙和塞浦路斯，分别衰退了百分之一点八和百分之一。 餐的档次，因此广受荷兰人喜爱。华侨新天 馆和富有特色的情色迷宫，也将成为吸引游客的主要展厅。

千人送别 苍天有泪 鹿特丹默哀游行悼念范顺宝骆燕华夫妇

获得由米其林美食家协会颁发的“必比登 米其林美食”（Bib Gourmand:代表物有所 值）殊荣，在业界享有盛誉。 夫妇二人多年来致力于在本土传播东方 美食理念，并在餐厅开设workshop教学，其 教学视频部分还被传到了网络视频youtube 上。 同时范顺宝夫妇还是虔诚的佛教徒，身 前为荷兰慈济志工，曾在其餐厅内举办读书 会及爱心慈善募捐餐会。而在范顺宝夫妇早 前还参加了在法国巴黎举行的“2014年欧洲 志工培训精进营”。 2011年4月13日，二人协同荷兰七大名 厨，发起“募心（慈悲不杀生的心）募款（ 济助灾民）”餐会，餐点以新鲜有机蔬果及 其它素食物品为食材，募款所得全数提供慈 济日本赈灾专用。 2013年，为了帮助不幸患癌的8岁荷兰 华裔小朋友彭俊健筹集医疗费，骆燕华在 3月30日组织举办过“Las Palmas慈善午餐 会”，后于4月15日牵头在鹿特丹海洋乐园 举办了“亚洲美食传爱心之夜”慈善晚宴。 范顺宝与骆燕华夫妇为人热情善良，经 常为荷兰华人提供各种力所能及的帮助。当 噩耗传来，荷兰华人社会一片哀叹。“东方 之珠”暂停了营业，但门口从空难第二日就 摆满了鲜花。

兰各界名人聚集品尝中餐的选择。范顺宝与 骆燕华夫妇二人待人真诚，行事认真，因此 多年里结识了不少荷兰各界的深交好友。 荷兰美食网站debuikvan.nl署名Frank van Dijl的编辑发文表达了得知这一噩耗后自己 的真实情感，文中回忆了曾经与夫妇二人交 往的点点滴滴，“那些曾经与Jenny共享的 欢笑，那些Popo为我们准备的佳肴。我们很 喜欢来‘Asian Glories’，如果人多的话， 我们经常坐在后面的大圆桌边。如果只是一 小家子人，那么我们就坐在前面的桌位，但 不论我们坐在哪里，Jenny都会过来和我们 聊一会。” “我们会谈谈她最近如何，我们最近 如何。Asian Glories最近生意忙不忙，当然 Asian Glories一直都很忙，但Jenny也总会为 我们腾出些时间。” 对于常去Asian Glories吃饭的食客来 说，有个说法是，“你并不是去Asian Glories，而是去Jenny那里。” 而骆燕华如此热情地待客，让她的丈夫 可以不受干扰地在厨房工作，为顾客准备各 种美味的食物。很多人都表示不明白为什 么范顺宝现在还不是米其林星级厨师，“ 在我们心里他已经有了一颗星星，Jenny也 是。”

英泰公司在波兰探险失

销售增幅会低过上半年。他预估，今年全年的二手住房销售量会比去年增多20%，明年则

地特别联系到夫妇二人生前好友知名记者及 专栏作家Wim de Jong以及在荷兰最受欢迎 的电视烹饪节目“厨艺大师”中担任评委的 Alain Caron，两人均表示听到此噩耗时十分 震惊，失去这样真诚的好友非常痛苦，希望 逝者得以安息。 debuikvan.nl在事故发生几日前刚对范顺 宝做了一次专访，访问中谈到范顺宝作为主 厨的成功秘诀，“所有的一切都来源于你自 己。你必须要对自己严格，尽可能少地犯错 误。要专注。当然你也要留意他人。每天都 注意保证品质的关键细节。对细节的注重十 分重要。” 范顺宝与骆燕华夫妇二人育有一子 Kevin，他于2013年获得了鹿特丹的“烹饪 人才”奖，目前也在Asian Glories做厨师。 事发后，荷兰媒体《共同日报》也针对马航 客机失事事件采访了Kevin。他强忍悲痛接 受采访说自己开始以为这不过是假消息，但 事实却证实自己的父母真的罹难了。Kevin 表示，为了家人自己一定要坚强。而据友人 透露，虽然他外表看似坚强，但此事对他来 说是让其崩溃的打击。

中國景德鎮精品瓷器展銷 SALES EXHIBITION OF EXQUISITE PORCELAIN WARES FROM JINGDEZHEN, CHINA

Nijmegen陶瓷展銷血本無歸， 陶瓷展銷不會再回來荷蘭

尚有大量一米以上大花瓶, 花盆, 極品花缸之王， 絕無僅有 上千件家庭擺件，玉器，茶具， 精美瓷器，饋贈親友最佳選擇

鹿特丹市长： “上天为逝者哭泣”

在那儿呆半个小时，就好像度假一周的感 觉。Jenny很会开玩笑，平时她见到我，总 会说‘你太胖了，这不健康，应该减肥！’ 。我对她最好的记忆就是，她总是很开朗， 一点也不做作，也十分乐于助人。” 谈 及 他 们 的 独 子 Kevin时 ， Herman说 道，“他现在表现得十分坚强。将餐馆开下 去是他认真考虑后自己做的决定。”此前 Herman在接受媒体采访时曾表示会为Kevin 提供力所能及的帮助，本报主编高华婷问及 此事时，Herman表示，“现在的问题是他 还需要什么帮助。如果他有任何需要，有很 多人都愿意伸出援手。”此外，Herman还 对记者说，自己十分敬佩中国人，他们无论 遭受任何打击，都能够不屈不挠地将一切继 续下去。

Rent now! apartments

v.a. € 685,- per maand

鹿特丹市长Aboutaleb当晚全程参与了 默哀游行活动。活动开始后，本报主编高华 婷对市长进行了采访，并表示很感激鹿特丹 市长能够亲自出席范氏夫妇的追悼活动。市 亲友追悼会 长回应称，“对于逝者亲人来说，能够在默 当日下午四点，在范顺宝骆燕华夫妇的 哀游行中看到有这么多人在支持他们是很欣 餐馆“东方之珠”（Asian Glories）还举办 慰的事。这展示了鹿特丹人对范氏夫妇家庭 NEW NOW ALSO FOR RENT! 了一场仅有亲友参加的追悼会，夫妻二人在 无声的支援。鹿特丹华人的比例虽然并不算 荷兰多年以来结交的众多好友在接获通知后 大，但这些人通常都是辛勤的工作者。从今 徇眾要求， 萬眾矚目的豪华公寓 纷纷带着鲜花来到现场，对范顺宝、骆燕华 天的场景你就可以看出来，他们都是我们城 楼CalypSO現開始出租。 安坐於公 以及骆母的遗像致敬告别，并同范氏夫妇的 市受到尊敬及重视的公民。这次默哀游行很 亲戚们道以珍重，鼓励其坚强面对。 特别，而今日的雨更像在诉说，不光人们 寓的客廳和陽臺， 都市美景盡收 华侨新天地记者获得范氏夫妇亲友的特 在为逝者悲伤，连上天都在同我们一起哭 眼底。地段優越， 位於鹿特丹市正 别许可也一同参与了追悼活动，并从范氏夫 泣。” 妇亲友处了解获知，当天下午3点多，两名 当日，范氏夫妇二人生前的好友、荷兰 中心，毗鄰新中央火車站。 中国驻荷兰使馆官员专程前往“东方之珠” 名厨Herman den Blijker由始至终都在追悼 前衛，創新， 為您締造舒適，豪華 献上鲜花追悼逝者，并向逝者家属致以慰 活动现场，他在接受华侨新天地记者采访时 问，还一并转达了香港入境管理处的哀悼之 对挚友的罹难表示了惋惜，他说道，自己 的城市生活！ 情。据了解，在马航飞机失事的消息传出之 和范顺宝骆燕华夫妇二人已是30多年的好 有室內停車場。 后，中国驻荷兰大使馆也随即启动了应急机 朋友了。他回忆起同二人交往的点滴时说 制，并火速排查失事客机上是否有华人同 道，“到他们那里吃饭总是像过节一样，你 胞，积极给华人罹难家属提供了协助。

歡迎批發，價格優惠。 最後兩個星期，絕無再延期，勿失良機!

租金僅：€685,- 起/每月 售價僅：€146.500,- von起

荷兰著名工程技术服务公司英泰（Imtec 的消息：由于他们在波兰的四项大工程中出现 一亿欧元的巨款。在这四个工程项目中，有三 World）游乐场有关。 探险世界游乐场位于波兰首都华沙近郊， 在多次做出预支工程款项的承诺之后，Adven 设所用的长期性资金。而在原来的协议中，最 Imtech是一家上市公司，曾经因为高分红 天，Imtech公司在阿姆斯特丹股市的收市股值 行的分析报告更使得这个个股雪上加霜。ABN 国王及首相慰问遇难者家属 协定的借贷条件，唯有选择以发放新股的方式 值盘中跌到了8.33欧元，这是自2009年3月以来 21日下午，荷兰政府特别安排了一次 马航空难遇难者家属见面会。荷兰国王 Willem-Alexander和王后Máxima会见了 部分遇难者家属。随后，国王发表讲话 表示，“我们理解他们的无可奈何。我 们知道他们的悲伤无法消褪。我们今天 唯一能做的就是倾听他们的故事。空难 事件为我们的社会留下了深深的伤口。 而这道伤痕将在长达数年的时间中持续 作痛。” 国王还对这段期间内照顾着逝者亲属 的每一个人表示感谢与赞赏。“这在这 些日子里十分重要，现在我们的国家正 在经受着考验。” 荷兰首相Mark Rutte也发表讲话，他 表示，“这是极其悲伤的事。但我告诉 人们，他们并不孤单。全体荷兰人都和 他们站在一起。无论在体育俱乐部、学 校、公司、社团还是教会，人们都和他 们站在一起。整个荷兰都在分担他们的 悲伤。”

7月23日荷兰全国哀悼日 荷兰政府经商议决定在7月23日举办全 国哀悼日。这是自1962年当时的女王Wilhelmina逝世以来的首个全国哀悼日。所 有政府大楼、市政厅、省政厅以及荷兰驻 外外交机构将会降半旗致哀。包括飞机降 落前的5分钟钟声在内，在不同时刻响起 了哀悼逝者的丧钟。 下午16时，载着遗体的飞机降落在 Eindhoven机场，遇难者家属、荷兰国王 Willem-Alexander、王后Máxima、首 相Mark Rutte以及副首相Lodewijk Asscher均来到现场，同来自全国各地的民 众一起向逝者致哀。在两架军用飞机降落 后，Eindhoven机场拉响号角，随即一分 钟的默哀开始。遇难者遗体随后在警察 的护送下，列成一队由Eindhoven转移至 Hilversum。 此前，自民党VVD、基督教联盟ChristenUnie、改革政治党SGP、老人党50Plus 已经在议院会议中请求举办全国哀悼日活 动。在社交网络以及国外媒体上也有不少 人惊叹荷兰竟没有安排全国哀悼活动。但 事实是，官方举办全国哀悼日活动在荷兰 确实是很罕见的事。 荷兰在二战后仅有过一次全国哀悼 日：1962年Wilhelmina女王逝世时。此 外，荷兰仅出现过非官方的悼念时刻。比 如，为911事件中的遇难者举办的哀悼活 动。 而这次的空难事件对于荷兰来说恐怕 是持久难愈的国殇。

EDITIE 366

2014年7月24日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

98年悠久歷史的精煉，值得您恒久信賴的夥伴 成就近百年信譽的堅實品牌！ Grenada Gold，讓您以最實惠的價格， 享用最頂級高端的純植物炸油！

A09

A12

華僑 新 天 地 華僑 新 天 地

西 窗 東 望

歐 陸 奇 趣

最后一张纸质火车票现身 中世纪荷兰法律依然有效

EDITIE 366 EDITIE 216

2014年7月24日 2005年09月22日

荷兰卧底警察丢失现款17万

比既定时间过了一分钟

经过荷兰报纸Telegraaf的披露，检察部承认了这一事实，一个装着17.5万欧元的手

八旬老翁参加四日徒步行走创下新纪录 一名现年82岁的老人家Bert van der Lans参加Nijmegen的四日徒步行活动已有六十 多年的历史，今年他也再次参加，并且在7月18日当天下午的14时30分顺利走到终点，因 而也创下了一项新的纪录：一生共参加了67次Nijmegen徒步行的活动，为历年最高。 旧的纪录是一位叫做Annie Berkhout的女性创造的，参加了66次，她比Bert年长12 岁，已经逝世。 Bert van der Lans在1947年第一次参加这项活动，当时他才15岁，自此之后，他没

荷兰2014年7月9日凌晨4时开始废除传统的纸质车票，全部改用电子车票，自动售票机也 不出票。位于乌特勒支的铁路博物馆为此发出呼吁征求“最后的纸质车票”。 最后确认当天4 时01分在海牙售出的一张从海牙Ypenburg到Voorburg的车票拥有这个资格，铁路博物馆将向持 有人发放250欧元的奖励。 铁路博物馆很惊讶，为什么4时过了一分钟还有纸质车票售出？但是，经过对所有送来的 被认为是“最后的纸质车票”的鉴证，确定这张过时售出的车票“最后”的资格无疑。 这张“最后的纸质车票”的主人是20岁的女生Melissa van der Elst，她在海牙做接待员 工作。她对自己成为幸运儿也有点不解，因为博物馆方面要求是“至凌晨4时止”由售票机卖 出的票，而自己的那张时间过了一分钟。不过，她说，为了赢得这个“最后”，她当天早早 起床，在最后的关头连续购买了多张单程车票，直到售票机停止售票为止，一共花了她12.6欧 元。 博物馆方面称，不排除还有在4时01分售出的车票，但是，这张从海牙Ypenburg到 Voorburg的单程票起码是一个样板。 目前，寻找“最早的纸质火车票”的行动仍然没有结果。据博物馆称，这是1839年发行 的，虽然1939年在出现铁路的100周年发行过这张车票的复制品，但是，原版和山寨版是不一 样的，博物馆说，这张原版的古董车票愿意以25000欧元收购。

提箱，尽管里面装了跟踪器，但是钱还是丢失了，而这钱是司法部的。 司法部派出卧底，用这笔钱准备购买27万颗摇头丸，交易地点是A1公路Apeldoorn附 近的一家Van der Valk酒店。 荷兰司法部是接获美国情报机关的消息筹备这次行动的，“买家”是两名来自葡萄牙 的侦探，他们接受荷兰司法部的指挥，带着20万欧元出发了。在两个葡萄牙人的后面，还 跟着国家侦探辖下的两支监察队，一支逮捕行动队，以及一支技术支援队。但是，行动是 成功了，不过，只是在被抓获的7名疑犯处找回了2.75万欧元，而装有17.5万欧元的提箱 却只是找回了一只空箱子。 一位司法专家Robert Bas说，将近20万就觉得多了？有时毒品交易的款项成百万呢。 犯罪集团不可能通过银行过账，只能采取现金交易的方式，而警方的监察组不能太过暴 露，只能暗中侦查，保持一定距离，所以，让犯罪集团有机可乘。 检察部估计钱还在疑犯那里，只有通过高额罚款的手段，迫使他们交出私自吞掉了的 金钱。

有缺过一次，除了在2006年因为天气酷热，主办当局临时取消了活动。

海牙骗子手法高明异常活跃 陌生人医院行骗老人家受害

今年，现年83岁的Dik Koopman也参加了65次了。 参加10次以上的人可以进入一个特别的组织Gouden-Kruisdagers Vierdaagse，获发 特制的金色十字奖章，Bert van der Lans已经是这个组织的理事。

荷兰Nijmegen四日徒步行活动数人违例 每年的荷兰Nijmegen四日徒步行活动都有违例的现象，当局也加强检查，一旦发 现，则取消参加资格。 今年，检查人员发现其中一名参加者，有一段路是骑着自行车“走”完的，于是，毫 不留情地取消了他的参加资格。一人因为选择了另外的路径，企图走上一段捷径，也被没 收了出发证件。 一名军人有点冤枉，只因为他的负重行李达不到10公斤的要求，只有9.6公斤（军人 规定要负重10公斤参加步行），因而也受到了警告。幸亏只是警告而已。

鹿特丹醉汉在墓穴中过夜 在鹿特丹南区有个公共墓地，叫做Zuiderbegraafplaats。星期六这天，在要打开一个墓 穴，准备放置一具新棺木的同时，坟场的一个职员却发现，墓穴中伸出两只脚来。原来这里还 躺着一个活人，在呼呼大睡。 这个职员害怕得不得了，叫来了同伴。 是谁找到这个地方睡觉的呢？原来这是一名醉汉，这位现年36岁的男子喝得酩酊大醉，也 不知怎的，逛到鹿特丹南区坟场，大概朦胧中看到有个方便睡觉的好地方，就一头扎进去了。 叫醒他的时候，身边还有两个手提袋，里面装满了啤酒和红酒。 他哪知道，躺下的地方下面还有先前放下去的一具棺材呢！原来这里的棺木是层叠式堆放 的。 墓穴共有3米多深，这名醉汉爬上来也很费劲，在坟场职员的帮助下回到人间，昏昏沉沉 地走向旁边一张座椅。 这的确是睡觉的好地方，宁谧安静，没人打扰。被叫醒的时候，他还有点不知所以。坟场 方面唤来了警察，警方也不含糊，将他带回警局，开了罚单，理由是公共场所醉酒闹事。他辩 解道，自己还打过112求助呢？天晓得！

華僑 新 天 地

月12日这天正在停车场的收费机前付款，可是，却被机器拒绝了。这时，一个陌生男子走 过来，主动表示愿意提供帮助。过后，这位长者返回家中的时候，却发现付款卡不翼而 飞，她急忙到银行报失，但是，发现已经两次被他人使用该卡提款，造成了损失。 一个星期之后，一名69岁的海牙男子遭遇同样命运，不过骗子手法却不雷同。受害人 在MCH Westeinde医院大厅的提款机处提了现款，到停车场付款，这时候，有一男一女两 个陌生人走来，希望能够“换两欧元硬币”，这名老者同意兑换之后，却记不清换了多少 钱，回家发现银行卡也不见了。最终发现，此卡已经被别人提了三次款，相信是停车场的 那对男女所为。 一名82岁海牙女子在街上一家ING 银行的分行提了钱，将银行卡收好，放 进提包里面，上了电车。事后隔一天， 她再也找不到银行卡了。后来发现，她 的银行卡已经被用过14次，损失数千欧 元。

赤脚荷女收集垃圾历时半年 一位现年51岁的荷兰女子，自从去年9月份开始，就到处搜集随处扔的漂浮垃圾，并 且走到哪睡到哪，睡觉的地点事前在私人网站上联系好，作出安排，多数由善心人提供住 处，而该女子行走的路线，也以是否能够找得到住处为主。一般来说，她能够在出发前的 两三个星期就联系好住处，实在太长的距离才坐火车。 这个女子的行动还有一个特点，走路都赤脚。“我更加喜欢在冬天里走路。冬天也一 样，只要不停地动，无论在雪地还是冰块中，脚还是暖和的。”这位女子说。 目前，她一天能够收拾大约5公斤的垃圾。通过私人网站和社交媒体，她跟外界保持 接触，贴上必要的照片，让人们知道她的行程，分享她的经历和体会。 她一边走路一边捡垃圾的行动始于2009年，到2012年，她卖掉了房子，租了一个小房 子，独自一人上路了。她宁可一个人走，“除非真正的志同道合，才考虑一起走。”她 说。 至于未来的计划如何，走到什么时候，她还没有决定，且行且想。“我没有职业，不 工作。不过，现在天天走路，拾垃圾，在网上写写文章，我觉得很愉快。”她如是说。

在海牙的医院Hagaziekenhuis和MCH Westeinde附近，最近有两个陌生人十分活跃， 专门找老人家下手骗财，已经有几位老人上当。 这两个陌生人的手法主要是盗取老者的银行付款卡和密码。一名现年83岁的老太太6

鹿特丹市政府官员接受畏高训练 一些鹿特丹市政府官员需要接受畏高症的训练，因为他们要在150米高的建筑物上工作， 其中一些公务员还要参加电梯恐惧症的课程，看看能否把恐惧症消除。这跟鹿特丹市政府重 新安排公务员办公地点的计划有关。 鹿特丹市政府原来的机构分散在32个建筑物，现在集中在4个，具体而言是市政 厅、 Timmerhuis 、Toren aan de Librijesteeg和著名建筑设计师Koolhaas设计的De Rotterdam。其中，De Rotterdam将有3200名公务员工作。今年8月份起这些部门要开始搬 迁，年底将完成。 鹿特丹市政府是De Rotterdam最大的用户，去年底已经接过了钥匙。这座大楼高149米， 其中包括办公场所、旅馆酒店和住宅单位。

又有一位63岁的女性长者，这天在 Hagaziekenhuis的停车场付了款，手里 拿着提款卡向医院旋转门走去，这时 候，一名男子指着地下说，掉钱了！她 低头一看，果然有张10欧元纸币，她俯 身拾起来。不一会，那男子又出现了， 说那钱是他母亲的，要求对方把钱归 还。经过一番辩解，那女子也的确愿意 将10欧元归还，可是，事后，却发现自 己的银行卡不见了，已经被提款两次。 警方接获报案，经过观看提款机前 的录影分析，发现案发时候提款人后面 都有同一对男女的头像，现正展开追 捕，不过，两个疑犯的身份未明。

荷兰媒体关于 中世纪荷兰法律依然有效

发生在7月17日的马航空难事件，荷兰是死亡人数最多的国家，连日来，媒体关注着事件 骆燕华。

中国对7·17空难事件态度强硬 主席习近平认为，必须要对坠落的飞机进行一次中立的不偏不倚的调查，以查明真相。 习近平是在阿根廷访问的时候表示这番态度的，他对事件表示震惊，同时对空难的遇 害者遗属表示了慰问。

巴士失事 台风吹袭 荷兰新闻网站Nu.nl 等媒体对中国的事故和自然灾害表示了关注。 7月19日，该网站援引中国新华社的报道说，台风Rammasun（威马逊）袭击了中国， 一共造成了17人死亡。

荷兰媒体关于7·17空难事件中华人范顺宝、骆燕华遇难的文字报道，最早出现于一个餐

这场台风是四十年来最大的台风之一，先前已经在菲律宾登陆带来了祸害。台风于7

饮业网站DebuikvanRotterdam上，由该站的总编辑Frank van Dijl所写的一篇文章大约出现在

月18日星期五这天首先抵达中国的海南省，造成当地9人死亡90人受伤；接着，台风转向

7月18日的零时，文章的题目是《EEN KLEIN STUKJE VOOR JENNY LOH EN POPO FAN》，不过，

广西，又令8人失去了生命，之后，吹向越南北部。

消息写得还不十分确实，除了叙述了他和范顺宝夫妇交往的一些细节，关于两人的命运，只 是说“骆燕华和范顺宝两个人在MH17上”。这个网站在7月13日刚刚发表了对范顺宝父子的采 访，谈及他们的餐饮生涯以及父子两人对烹调风格的看法。

荷兰媒体根据新华社的消息来源报道，中国对7·17空难事件的态度强硬，中国国家

2005年09月22日

荷媒关注中国的事故与灾害

华人骆燕华范顺宝空难遇难的报道 的进展，并且追寻遇难者的踪迹，其中，就有香港籍华人和荷兰籍马来西亚华人夫妇范顺宝和

EDITIE 216

不过，从零时一分钟开始，该网站就出现悼念的文字，第一个发表悼念文字的叫做Mo Kruisman，看来是他们一家的熟人和朋友，特别提及他们的儿子Kevin，因为他“一下子失去 了父母和外婆”。

报道说，台风时速每小时216公里，很多高压电缆和房屋被毁，所到之处，交通停 顿。 7月20日，该网站又援引来自中国的报道，称7月19日星期六中国湖南发生的车祸死亡 人数至少上升到43人。事故是由于一辆怀疑装载燃料的小货车和一辆大巴士相撞，造成爆 炸和燃烧以及人员死伤，附近的一些汽车也受到影响，出现不同程度的损坏。 车祸发生在沪昆高速公路的邵怀段。

第二天，荷兰各大媒体从不同渠道都注意到这一消息，因为夫妇两人开设的餐馆“东方之 珠”在鹿特丹当地颇有名气，而在荷兰的餐饮业中也有很多朋友， 所以，除了各大报对空难 作了一般的报道之外，各大报纸都对此消息作了特别的报道。

荷兰海牙足球队最终由中国公司收购

NRC商报18日发表Ronald Hoeben署名文章《In memoriam Asian Glories》，指出空难造 成的死亡人数，相信荷兰几乎人人都会有一个认识的死者；而范顺宝和骆燕华的死亡，将会有 成千上万的人怀念他们，因为他们经营一家很不错的餐馆，骆燕华是热情好客的女东主，而她

尽管一波三折，但是，荷兰甲级球 队海牙队（ADO Den Haag）最终为中国

的丈夫范顺宝，则在厨房中慢慢地奉献，经年累月，他们将餐馆打造成为了一家令人印象深刻 的有品质的餐馆。

北京的合力万盛国际（United Vansen）

De Telegraaf选择的角度则是采访同行的感受，题目是《Topkok in rouw om

收购，原海牙队的大股东Mark van der

restauranthouders》。荷兰著名的米其林三星餐馆Oude Sluis（现已歇业）的老板兼大厨

Kallen已经在7月17日和合力万盛国际签

Sergio Herman是范顺宝夫妇的好朋友，他在推特上回忆说，多好的人啊，是范顺宝教他如何

署了股份转让合同，而合力万盛国际的

做北京鸭和乳猪的。另一位荷兰名厨Herman den Blijker也是范顺宝夫妇的朋友。他对范夫妇

总裁王辉，马上在7月18日凌晨飞回中

的遇难感到震惊，祝家人坚强挺住。

国。 海牙队即将被收购的消息传出之

免费报纸Metro18日发表消息，指“东方之珠”的东主空难死亡，同时说，该餐馆是鹿特 丹地区有名的餐馆。

后，遭受的障碍主要来自海牙市政府，

RTL新闻部18日19时发布的消息，指出其餐馆门口其时已经有很多鲜花。

因为市政府虽然是少数股的持有人，但

这个新闻网站意犹未尽，还专门做了一辑长达7分多钟的新闻节目，就谈这对华裔夫妇，

是有权制止这项收购，前提是，可以找

直播室的台上，一度放置着特别注明献给他们的鲜花，并采访了该台的节目主持人Jan de

到另外的投资者。

Hoop和名厨Herman den Blijker，以及其他一些行业人士，谈对这对夫妇的印象。大家都对消

7月15日，市政府终于宣布，放弃了 寻找另外的投资者的想法，同意中国公 司对海牙队的收购。王辉16日特别从中 国飞来，17日签约，次日即刻离开。 海牙足球队目前还不是一支强队，数年前濒于破产边缘，不过，近年有所回升，财政 状态也趋于向好。但是，却是中国公司正式收购的第一支外国球队。 从7月17日开始，北京的合力万盛国际就是海牙队的大股东了，股份的正式转让还需 要待之以时日，需要大约4至6个星期的时间。 王辉来荷之后，星期三（16日）和球队的顾问委员会见面，星期四晚上也会见了若干 支持者。据说，将于新赛季开赛的时候，前来出席开赛仪式。

息感到震惊，不可思议。Jan de Hoop跟夫妇俩很熟，“像一家人一样”，他说两人是鹿特丹

顺宝的儿子Kevin的采访，询问这位年轻人的感受，描述了这位年轻人的坚强。 这份报纸在19日的20时04分公布了星期一（21日）晚上为这对华裔夫妇举行静默游行的消 息，其中引述一位认识这对夫妇25年的餐饮业人士Jeroen Ballot的话说，骆燕华和范顺宝不 仅仅是餐饮业经营者，也是标志式的人物，很多人乐意到他们店中一坐，包括荷兰名人和荷兰 的顶级厨师。 荷兰NOS在每天24小时报道的空难新闻的第四天，在20日的16时发布了静默游行的消息。 名单的链接，并撰文介绍了其中一些遇难的荷兰人，其中都有范顺宝夫妇。Volkskrant的介绍

足球比赛引进中国，于是消除了对这家公司的怀疑。

说，他们的朋友Herman den Blijker 和François Geurds，现在正在致力帮助范的儿子Kevin站

此外，收购还需要得到荷兰足总KNVB的批准，足总必须看看中方的收购计划。

该报报道说，花旗银行向两个港口的公司贷款2.8亿美元。这是所谓的repoleningen，这种贷款以公司的库存商品为抵押，但是，中国当局正在调查这些地方的库存 金属是否存在虚假抵押的问题，用假的存货发票多次贷款。 该银行的财务总监John Gerspach指出，花旗将这些贷款贷给大型跨国公司的非中国 子公司，而这些合同由相关子公司的母公司担保。不过，他希望这些是一些孤立的个案， 而且局限在某个地方。 其他的银行也可能是同一诈骗案的受害人，包括非洲标准银行（Standard Bank Group）和香港的上市公司中信资源控股公司（Citic Resources Holding）。 花旗总共向中国的客户提供了约4亿美元的商品融资。

荷兰大报Algemeen Dagblad在18日中午13时42分发表了该报记者Victor Schildkamp对范

公司，不过，后来了解到，这家公司组织过北京奥运的开幕式和闭幕式，还将欧洲的一些

表示遗憾。

工程建设中的诈骗案受害人。

其他不少地方报纸和行业媒体也在18日报道了两人遇难的消息。

无论Telegraaf还是Volkskrant，在20日的网站上均有专门报道，附有遇难旅客298人完整

年9月1日开始辞职，他称不能接受球队被外国人收购的现实。顾问委员会只能对他的离开

荷兰财经日报报道说，美国花旗银行（Citigroup）可能成为中国青岛和蓬莱的港口

的一个符号。

海牙市政府原先存在对合力万盛国际的不了解，有人认为合力万盛国际是个不知名的

不过，在合力万盛国际签约收购之后的第二天，海牙队的经理Piet Jansen宣布从今

荷兰财经日报：美国银行花旗集团 可能是中国诈骗案受害人

起来，把餐馆开下去，也为了Kevin有个将来。 荷兰的Algemeen Dagblad是最为关注范顺宝夫妇遇难之事的媒体之一，20日晚上，在该报 的网站上再次登出对Kevin的采访，并且放上了遇难的一家三口的照片。 21日晚上7时开始的追悼静默游行，很多荷兰媒体和华文媒体到场采访。

中国人收购Emmen动物园计划告吹 荷兰地方媒体报道，中国人收购Emmen动物园土地的计划告吹。 两年前，一个中国人的代表团前来荷兰Emmen，和Emmen市政府签署了合作意向书，计 划收购现Emmen动物园的用地，因为这个动物园将要搬迁，迁到同属Emmen的另外一个计划 2016年落成的野生动物园Wildlands去。市政府给予中方两年时间，希望制定出详细的使 用计划，不过，事隔两年，中方没有回音，因此，Emmen市政府认为，中方对收购已经没 有兴趣。 不过，该市的副市长Otter说，同时也没有另外的投资者对这块用地有兴趣。这块地 有10公顷，市政府说，现在有了新的计划，打算改造成为类似阿姆斯特丹的Westpark那样 的街区，有餐饮场所，有烧烤用地，有提供给市民举行庆祝活动的场地，甚至可能会有露 天游泳池和滑冰场等等。

華僑 新 天地

EDITIE 366

2014年7月24日

EDITIE 366 新 天2014年7月24日 華僑 地

A13

法 律 與 生 華僑 活 新 天地 使 館 信 息 中世纪荷兰法律依然有效

中国驻荷兰使馆推出 《做文明使者—中国公民赴荷兰旅游行为指南》系列(上) 前 言 当前，随着中荷全面合作伙伴关系的深入发展，中荷两国人员往来日益频繁，越 来越多的中国公民踏上了赴“风车之国”荷兰的旅程。这为促进两国人民之间的相互 了解、扩大中华文化的世界影响力提供了良好契机。与此同时，由于东西方历史传 统、社会习俗、思维方式、交往习惯的不同，初次走出国门的中国公民不免遇到不同 国度间文化差异所带来的困惑和碰撞。 中国素有“礼仪之邦”美誉，诚信友善、醇厚中和、入乡随俗是中华民族的传统 美德。为使赴荷中国公民的荷兰之旅更加方便快捷，在荷逗留期间更加平安顺利，中 国驻荷兰使馆特此推出《做文明使者—中国公民赴荷兰旅游行为指南》系列。该系列 结合中国公民赴荷旅游的实际需要，时间跨度上从走出国门直至平安回国；主要内容 既涵盖日常生活中的衣食住行，又包括紧急情况下的应急自救；阅读对象既针对因私 出行的普通游客，又服务因公出差的公务团组；既有对政策法规的介绍，又浓缩了当 地风土人情的精华。为方便读者阅读和使用，该系列分为《出入境篇》、《礼节礼仪 篇》、《风土人情篇》、《交通出行篇》、《安全应急篇》、《公务访问篇》等章 节，希望对赴荷中国公民平安出行、文明出行有所助益。

荷兰海关会对入境旅客携带的物品进 行抽查。建议在出行时最好使用普通旅行 箱，尽量避免使用纸箱、编织袋等包装。根 据欧盟规定，旅客不得在行李中携带动物源 性食品（如肉、肉制品、奶及奶制品），商 品包装的婴儿奶粉除外。旅客可以携带供个 人或家庭使用的物品或礼品入境，但数量不 得被认为是用于商业目的，海关人员有权对 旅客携带的物品进行估价。入境时携带低于 １万欧元的现金可以免向海关申报；如达到 或超过1万欧元，则需向海关申报。１７岁 以上的非欧盟成员国公民进入荷兰可免税 携带４３０欧元物品，可免税携带香烟200 支、白酒1升、葡萄酒2升，超出部份应在机 场海关纳税。非欧盟成员国公民在荷兰境内 标有“全球退税、免税购物”的同一家商店 内，一天之内购物超过５０欧元，可要求商 店开具退税凭据，自购买之日起三个月内出 境时在机场海关可办理退税手续，实际所退 税额大约为商品价格的10%左右。另外，荷 兰就携带保护动物、珍稀植物、仿制名牌产 品、古董、艺术品、毒品、药品、武器、 花卉、植物、水果、鱼、肉、奶制品、家 禽、宠物等都作出了专门的规定，请查询荷 兰海关官网（网址：www.douane.nl），或 登陆中国驻荷兰使馆“领事服务”栏目查询 “遵守荷兰海关规定，做文明出行使者”相 关内容（网址：http://nl.china-embassy.org/chn/ ls/）。

《做文明使者—中国公民赴荷 兰旅游行为指南》系列(一)

--出入境篇 一、中国公民乘机赴荷办理出入境手续 注意事项 目前，中国南方航空公司及荷兰皇家航 空公司开通了中国广州、上海、北京、成都 等城市至荷兰阿姆斯特丹的直飞航班。中国 旅客在临行前应注意检查自己所持护照及签 证的有效期，以避免在入境时遇到不必要的 麻烦。在办理入境手续时，最好随身携带与 行程有关的文件，如邀请函、访荷日程、邀 请方联系方式等。在离开荷兰时，注意确保 签证尚在有效期内。 如果航班来自中国或非“申根协议 国”，中国旅客入境时需办理入境手续。如 果航班来自“申根协议国”（如：从中国经

華僑 新 天 地

德国或法国转机赴荷兰），中国旅客抵荷时 将和其它欧盟成员国公民一样无需办理入境 手续（注：此前已在航班中转国办理了入境 “申根区”手续）。需要注意的是，中国 公民过境“申根协议国”24小时内不出机 场无需办理过境签证，但如果要连续过境 两个“申根协议国”（如北京－阿姆斯特 丹－巴黎－开罗），则被视为入境“申根 国家”，必须事先办妥其中一个“申根国 家”的过境签证。 荷兰对非法移民和安全问题的检查较 严，从境外飞往阿姆斯特丹的直飞航班抵 达时，通常会有机场警察在出舱口进行抽 查。中国乘客若无法用外文表达自己的旅行 前往地及出行目的，最好请同机的其他旅客 提供帮助。 二、荷兰海关对旅客携带物品入关的相 关规定

《做文明使者—中国公民赴 荷兰旅游行为指南》系列（二）

--礼节礼仪篇 在与荷方进行官方交往、商务访问或 私人交流时，中方人员需注意行为举止得 体，避免因小节疏忽而影响交往效果。 一、预约会见 在拜会荷兰政府部门、企业或其他机 构时，应事先预约，按时抵达。初次见面 时，通常主客双方会互换名片，名片的一面 最好应印有荷兰语或英语。 二、见面礼节 在荷兰，主人在碰面和告别时一般会通 过握手向客人表示欢迎或话别。熟人相见和 告别时，男士一般握手或拥抱，男士与女士

或女士之间行贴面礼。 三、时间观念 荷兰人时间观念较强，一般情况下会按 约定时间准时出席活动。中方人员若因特殊 原因无法准时到达，应及时电话通知，见面 时做出解释。 四、谈话禁忌 荷兰人一般喜爱谈论政治、体育（如足 球、网球、高尔夫球）、鲜花、旅游、天 气、工作、业务等。在与荷兰人交谈时， 忌询问对方工资收入、私人财产、衣物价 格、年龄（特别是女士年龄）、婚姻家庭 等私人事务。在交谈时，注意避免高谈阔 论、出言不逊、随意插语、打断对方等。 五、赠送礼品 荷兰人见面时有相互赠送礼品的习惯， 一般赠送画册、图书、工艺品等。中国团组 在拜会政府官员或访问企业时，一般不宜赠 送过于贵重或体积较大的礼品。荷兰人喜 爱具有中国元素或东方文化的礼品，可视 情赠送中国工艺品、书籍、画册、音乐CD、 DVD、领带、丝巾等。如果应邀去荷兰人家 中做客，可视情给女主人带一两件礼物，如 鲜花、巧克力、丝巾、葡萄酒等。荷兰人注 重礼品包装，在交换礼品时，荷兰人通常 当面打开礼品包装，欣赏所赠礼品并表示 感谢。此外，在送礼品前一定要确保礼品 （特别是易碎物品）完好，最好在抵达荷 兰后先认真检查礼品是否完好，再进行包 装。 六、通用语言 荷兰语是荷兰的官方语言和全国通用语 言，是与荷兰人交流的最直接的语言。不 过，荷兰人的英语普及程度较高。此外，不 少荷兰人能使用法语或德语交流。

《做文明使者—中国公民赴 荷兰旅游行为指南》系列（三）

--风土人情篇

一、荷兰气候 荷兰位于欧洲西部，东邻德国，南接 比利时，西、北濒北海。海岸线长1075公

中世纪荷兰法律依然有效

里，24％的面积低于海平面，1/3的面积 仅高出海平面1米。属海洋性温带阔叶林 气候。平均气温沿海地区夏季16°C，冬季 3°C；内陆地区夏季17°C，冬季2°C。年 平均降水量797毫米。荷兰夏季最高温在30 度左右，冬季最低温在零下5度。 二、着装礼仪 荷兰为王室国家，对着装礼仪较为讲 究。在会谈等正式场合一般要求穿西装；特 别隆重的场合如正式舞会等，要求男士着燕 尾服，女士着晚礼裙。因此，到荷兰进行工 作访问，一般需要携带西装、套装等正式服 装。出席有关活动时，建议根据请柬上的着 装要求着装。如请柬上未说明，可向主办方 了解。 按照荷兰的礼仪要求，参加外事活动 时建议男士穿西装，搭配正装衬衫，打领 带，穿深色皮鞋，女士穿职业套装或套 裙。前往剧院观看文艺演出，建议着正 装；一般而言，出席外事活动时如果穿便 装，如牛仔裤等会被视为不礼貌的行为。 荷兰人在休闲场所穿着相对比较随意， 以舒适为主。在外出旅游观光时，可以穿休 闲服装，如有外方陪同，最好事先与外方 就着装问题进行沟通。参观教堂等宗教场 所时，注意着装整齐，不穿过于暴露的服 装。 荷兰全年天气偏凉，日照时间较少，夏 天较少有机会穿短袖衣物或裙子。 三、荷兰货币及支付手段 荷兰于2002年1月1日正式启用欧元， 是首批加入欧元区的国家。欧元的使用方 便了来荷的商务考察团组和游客。1欧元等 于100欧分。纸币面值分别为5、10、20、 50、100、200、500欧元；硬币面值分别为

1、2、5、10、20、50欧分和1、2欧元。目 前荷兰大多数商店已较少使用1、2欧分的硬 币，一般交易时采取四舍五入。 信用卡是荷兰较普遍的支付手段，大多 数旅游景点或大型购物中心接受信用卡支 付，但一些家庭旅馆、小超市、小商铺等不 接受。此外，国内较多使用的磁条式信用卡 或借记卡在许多商铺也无法使用，当地多使 用芯片式银行卡。旅馆、餐馆和商店一般可 接受旅行支票，但要求出示护照。进行小额 购物和消费时，荷兰商家一般不接受100欧 元以上大面额现钞。随身携带大量现钞实际 上既不方便，也不安全。 在荷兰，付小费是一个普遍习惯，但不 是强制性的。在餐馆、酒吧等场所，人们一 般都会在付款后留下一些小费（占付款的 5-10%左右）。小费数额可视消费场所档次 和服务质量而定。在影院、剧院，一般给引 座员0.5至1欧元小费。在酒店，每件行李应 至少给行李员1-2欧元的小费，房间小费为 1-2欧元，如果住豪华酒店，房间小费5欧元 左右为宜，如果是套间或高级房间，小费则 应更多些。在公共场所，如商场等使用卫生 间的费用为0.5欧元。 四、与中国的时差及工作时间 荷兰每年实行夏令时制，即在3月的最 后一个星期日凌晨1时起，至10月最后一个 星期日的凌晨1时期间实行夏令时。实行 夏令时的时间段内，荷兰与中国时差为6小 时。其余时间时差为7小时。荷兰人生活节 奏较快。工作时间一般为早8时或9时至中午 12时、下午13时至下午17时，中午仅有不到 1小时休息时间，中午通常以三明治和咖啡 为午餐。此外，不少荷兰人采用弹性工作时 间，每天工作时间不固定。 (未完待续)

EDITIE 216

生活

交流博物馆发展经验 探索文化合作可能性

Mr. T.W. Phea 潘统伟(Mr.Tung Wee Phea 在2008年毕业于奈梅根Radboud大学 (Radboud Universiteit Nijmegen)的民事法律系。此外，潘律师也专 长于公司法，潘律师自2009年从事执业律师工作。 潘律师专长于房地产法律，租务法律和合同法律(如编制/审查合同， 厘定租金，租金问题，责任，一般的租务条款和贷款协议)。他也熟 悉劳动法(如咨询和诉讼有关解雇问题)。 潘律师能操普通话，荷兰语和英语

2005年09月22日

申明：本栏目一切内 容以荷兰文版本为 准，中文翻译仅供参 考，并且不承担任何 法律责任。荷兰文版 本請見本報AsianNL P16版

Mr. Y.Y. Au Yeung 欧阳婉怡(Mr. Yuen Yee Au Yeung)在2012年毕业于奈梅根Radboud大学(Radboud Universiteit Nijmegen) 的民事法律系，并自此担任法律顾问。 欧阳婉怡熟悉一般的业主与租客法和劳动法。她当法律顾问时，她提供一般合同法 的法律知识(如合同，债务追收和责任)和行政法的法律知识(如申请工作许可证， 申请各类牌照许可证，赔偿损失，上诉和反对)。此外，在她担任法律顾问工作 前，她也曾在阿纳姆法院担任过法庭书记的工作。 欧阳婉怡能操广东话，荷兰语和英语。 我们的出发点，是用简单易明的语言为你提供法律上的解决方法。请随时通过 info@advocatenkantoorphea.nl 与欧阳婉怡联络。

消费者权益法：您有免费维修或更换的权利吗？ 每个人生活中多多少少都曾出现过这种情况，你在某个商家购买的产品却为你带来了麻烦。你购买 的这个产品可能无法正常运作，或者在很短的时间内便出现了故障。而该商家可能会找各种理由证明你 不具有免费维修或更换商品的权利。

中国博物馆长高级代表团访问荷兰 在 荷 兰 国 际 文 化 合 作 中 心 （DutchCulture）及荷兰蒙德里安基金 会共同邀请下，中国博物馆馆长高级代 表团近日对荷兰进行了为期一周的参观 访问，代表团成员包括中国文化部艺术 司司长诸迪、中国文化部外联局西欧处 处长郑浩、中国中央美术学院院长潘公 凯、中国美术馆馆长范迪安、中国国家 博物馆副馆长陈履生以及全国美术馆专 业委员会秘书长钱林祥。本次访问旨在 贯彻执行今年3月荷兰教育文化及科学部 部长Jet Bussemaker访华期间同中方签署 的两国文化合作谅解备忘录中关于博物 馆领域的合作计划大纲。 借鉴荷兰博物馆发展经验 代表团一行在荷兰国际华文合作中 心及蒙德里安基金会的精心安排下，参 观了阿姆斯特丹、海牙以及鹿特丹三大 城市的博物馆、美术馆及艺术机构，并 于7月9日在中国驻荷兰使馆代办刘春参 赞的陪同下与Bussemaker部长进行了官 方会晤，双方交流了对两国未来双边关 系发展及文化领域交流合作的意愿。 中国文化部外联局西欧处处长郑浩 在接受华侨新天地记者采访时表示，代 表团此行意义重大，收获甚广。虽然在 访荷之前，对于荷兰的艺术文化及博物

馆发展早已有所耳闻。但通过此次考察 访问，仍发现了不少值得中方学习借鉴 的特点。 郑浩表示，“荷兰国家虽然不太， 但文化内涵深厚，文化创意产业发达。 特别是现当代艺术的发展在全球具有领 先优势。博物馆场馆设施完善，设计现 代化，以及对传统艺术和现代艺术的结 合都是中国博物馆可以借鉴的方面。” 代表团还表示，此次荷方为代表团 荷兰之行的周到安排也体现了荷兰对中 荷两国合作发展的高度重视。 “起步晚、发展快” 与具有悠久历史的荷兰博物馆相 比，中国博物馆起步晚，但发展快，近 年来各种主题的大小博物馆如雨后春笋 般出现在全国各地。为了更好地发展博 物馆业，中国应开阔视野，在管理理念 以及运作模式方面借鉴荷兰的成功经 验。 另一方面，中国博物馆发展也具有 荷兰目前无法比拟的优势。因国家体制 的差异，中国博物馆承担着一定社会责 任以及对外交流的义务，中国政府对博 物馆的有效管理及大力支持，以及政府 各级更强大的协调能力，对中国博物馆 在发挥其作用方面有着积极的影响。 在此方面，荷方也希望能够借鉴中

方政府参与的管理经验，让博物馆成为超 越传统艺术及文化机构的存在。 郑浩表示，通过此次考察交流，中荷 双方均对未来在博物馆领域的合作充满期 待。 注重三方面文化合作 在今年3月两国签署的谅解备忘录中， 中荷两国就进一步鼓励艺术家及艺术机 构之间的合作达成一致。两国希望通过双 方互访项目在知识与信息方面增强文化交 流。 该谅解备忘录主要包括文化创意产 业、博物馆领域以及电影产业三个方面的 文化合作。 由于近年来中国博物馆数量剧增，发 展迅速，中荷两国博物馆领域的合作被看 作是两国文化合作交流的重点之一。博物 馆领域具体合作计划包括为中国博物馆管 理人员、策展人以及收藏管理人员组织培 训项目的联合倡议。这是有梵高博物馆、 Reinwardt学院（阿姆斯特丹艺术学院下 属博物馆历史学院）以及中国全国美术馆 专业委员会和中央美术学院联合推出的计 划。此外，由于荷兰在文化创意产业的全 球领先地位，文化创意产业也将会是两国 未来一段时期内合作的重点。

不符合标准 其主要的规则是，卖方有义务确使 卖出的商品在任何材质方面均符合协 议。商品如何才能符合协议取决于多种 情况。最重要的一点是该商品需能够正 常使用。如某种商品无法正常使用，那 么原则上便是不符合标准。 不符合标准产品的后果 如果产品不符合标准，那么原则上 你是具有免费维修或免费更换的权利 的。如果你已经写信通知该商家，而该 商家并未对产品进行维修或未及时进行 维修，该商家也没有为您更换产品，那 么您有权终止合同，并要求退款。 当然这也不会这么简单。商家通常 不会坐等销售合同被终止，因此总会想 出些理由，让你无法终止合同。下文 中，我将列出商家常用的一些理由并解 释其合法性。 “您的产品保修期已过” 保修期已经结束的事实是一种很普 遍的说法。如果保修期结束了，你就再 也没有任何权利了么？那倒不一定。 关于产品是否符合标准，通常使用 寿命是重要的一点。如果商家规定产品 的保修期是两年，这并不意味着该产品 使用寿命是两年。特别是耐用消费品， 使用寿命通常要远远超出两年。消费者 协会认定一台全新的洗衣机使用寿命应 为8至10年。一台新的洗衣机如果在两 年之内便已经出现故障，那么在原则上 便是不符合标准的。

“商家没有提供很好的解决方 案” 你的冰箱一再出现故障，你联系了 该商家，他们上门为你的冰箱进行维 修。这本身没有什么不妥的地方。但如 果此后冰箱还是一再出现故障。你不得 不扔掉变质的食品，还得时常清洗冰 箱。你能容忍这种让冰箱一再进行维修 的情况吗？ 原则上你应该给予商家机会对故障 冰箱进行维修，但这并不是无限期的。 如果冰箱已经被维修多次但问题并没有 被解决。那么你可以发送通知给该商 家，并要求换货。如果该商家没有在合 理期限内对此做出处理，那么你将有权 终止合同。终止合同意味着合同完全被 撤销，冰箱应退还给卖家，卖家应对买 家予以退款。 “商家提供了解决方案，但您要为 此额外付款” 想想如果你买了一个新沙发，但不 到一个月沙发就已经塌陷了。商家表示 愿意为您维修沙发，但你必须自行将沙 发运至该商家处。这也就意味着这会增 加你的开支，因为你可能需要租个小货 车。你必须要听从这种安排吗？乍一看 来，似乎你不得不听从安排。因为如果 你不将沙发运去，那么商家就不会为你 维修。但表面现象不代表一切。 沙发应该属于耐用消费品，本应该 可以使用若干年。而不到一个月便塌陷 的事实表明这个产品并不符合标准。如 果沙发不符合标准，那么您将有权对产

品进行免费维修和更换。这也就意味着 商家不得在维修和更换商品过程中收取 任何费用。因此，您可以要求商家来取 走沙发或者在你自行运送沙发的情况下 要求商家补偿费用。 “您自己将产品弄坏的” 如果能够指出是你将产品（不小 心）弄坏的，商家可以拒绝维修或更换 产品。在消费者买卖中，如果产品在购 买6个月之内便已经与原定标准出现偏 差，那么可以推测产品在发货时便不符 合标准。这意味着如果产品在6个月内 便出现问题，商家必须提供证据证明商 品是您弄坏的。但如果商家性质或者产 品问题的性质与此规定有所矛盾，那么 此规定将不适用。比如，食物可能会在 6个月内变质。在实践中，商家通常很 难提供证据证明产品是你弄坏的，除非 是极为明显的情况。比如，手机因坠落 而摔坏的情况。 结论 所以你看，消费者在够买各种产品 时均受到法律的完善保护。因此，各商 家应妥善处理那些与荷兰消费者权益保 护背道而驰的争辩借口。 作者： mr. T.W. Phea [mr.潘统伟] mr. Y.Y. Au Yeung [mr.欧阳婉怡] info@advocatenkantoorphea.nl 本文仅供参考，不能引为法规。每个事例状况不同， 我们建议您寻求专业协助。 中文译本只供参考，一切内容以荷兰文版本为准

A14 華僑 新 天 地

荷 樂 網

華 埠 動 態

華僑 新 天 地

EDITIE 216

中世纪荷兰法律依然有效

构建和谐侨社 燃放青春风采 全荷华裔青少年联谊活动成功举行 7月4日，由旅荷华侨总会、荷兰华人总 会、荷兰温州同乡会联合主办的“2014年 全荷华裔青少年联谊活动”在Maarssen的 大众美食总汇（Wok De Mallejan）成功举 行。 该项活动旨在通过交流加深旅荷华裔青 少年对祖国的认识及归属感，并藉此建立 真挚的友谊，促进交流、搭建同胞人脉、 学习汉文化等。 来自荷兰各地的近百名华裔青少年欢 聚一堂，交流互动，共享彼此的生活体会 和感受，共话旅华裔青年的使命和未来， 中国驻荷兰大使馆郑皓秘书莅临了活动现 场，并发表了讲话。他高度评价了三个社 团为广大的旅荷华裔青年搭建交流平台的 建设性意义。 活动从晚上8点正式启动，现场气氛热 烈，这些在荷兰有着共同生活背景的华裔 青年很快就进入了交流互动，为了提高联 谊品质以及趣味性，主办方还策划了一系 列的助兴节目，从互动游戏到才艺竞技， 形式多样。而在才艺竞技环节，主办方还 佐以丰富的奖品，让现场氛围达到了高 潮。 同时为了提高青少年联谊的自主性，在 联谊开始之后，主办方的工作人员和嘉宾 们则前往另一个休息区以“静候”的方式 “监场”。 最终活动在此次凌晨1点左右落下了帷 幕。 众所周知，在荷兰华人社团蓬勃发展的 进程中，各社团间也不可避免出现一些诸 如发展方向、内部队伍建设等方面的摩擦 或“互异”，在过年去的几年里华侨总会 和华人总会虽然各自发展迅疾，虽齐头并 进，却又处在两条平行线上，这次两大社 团的合作，也是在潘世锦与刘海跃两位会 长协同其理事会成员共同友好协商和努力 之下的成果，深具“破冰”的意义，而这 也势必会成为荷兰侨界发展史上的美谈。 而温州同乡会会长张陈林与其理事会在 结束不久前的父亲节主题活动，尚在“余 忙”之中，在听闻了该次活动之后，积极 响应，主动加入了主办单位的队伍之中， 以实际行动来推动“发展和谐华社”的侨 务目标。

EDITIE 366

同时该三大社团中的年青侨领们林建 国、董文伟、董文达、周小武、胡允松、 李为、黄海珍等人在本次活动的前期做了 大量的筹备工作，他们通过新兴的微信、 网络等平台来建立与广大青少年更为契合 及高效的联络模式，并最终让本次活动圆 满落幕。这些侨团建设中的生力军们也给 荷兰华社的发展注入了新的活动和生机。 荷兰三大社团本次的合作亦收到了华 社的一致好评，当天前来参加活动的侨领 或侨界代表黄麒麟、陈龙、朱森林、俞 斌、胡振款、胡志言、陈光秋、徐耀义、 白洪兰、任巧珍、夏国跃、谷卢哲等人纷 纷对本次活动给予了高度的评价，代表们 还表示此次活动不论是从立意形式，还是 从合作层面，都体现了：侨文化！侨文 明！侨和谐！侨发展！

中国驻荷兰大使馆郑皓秘书讲话

张陈林、潘世锦、刘海跃

左起：张陈林、潘世锦、郑皓、林建国、刘海跃

活动现场

2014年7月24日

2005年09月22日

郭富城舞临盛宴世界巡回演唱会 2014– 伦敦站

文/ 本报记者 焦小糖 摄影:黄锦鸿先生、焦方琪先生

Jazzy Group和华通娱乐隆重呈现 郭富城在英国举办的首场个人演唱会

主办方和嘉宾合影

英国，伦敦讯 – 继于亚洲以及美国 世界各地举办多场的巡回演唱会后，香港 天王，郭富城即将来到英国举办他的个人 演唱会。‘郭富城舞临盛宴世界巡回演唱 会 2014– 伦敦站’ 即将于2014年8月16 日在温布利体育馆隆重引爆。票务将于5月 31日公开发售。欲知跟多购票详情，请浏 览www.ssearena.co.uk或华通娱乐网店 这是郭富城首次来到伦敦举行个人演 唱会,票价将分为: • VVIP : £188 • VIP : £128 • ZONE A : £88 • ZONE B : £60 (首100名购买VVIP的歌迷更有机会可 以10人一组的形式获取与郭富城合照的机 会) Jazzy Group和华通娱乐非常荣幸可 以邀请到郭富城来到英国举办 ‘郭富城舞

临盛宴世界巡回演唱会 2014– 伦敦站’ 。它势必会成为2014年伦敦其中一场最华 丽，最精彩的粤语流行音乐演唱会。而素 有香港流行音乐界 “四大天王”之一之称 的郭富城也绝对将为观众带来一连串大开 眼界的视，听觉享受。为了让歌迷们能够 拥有一个难忘的体验,郭富城已在如火如荼 地努力排练以便能以他最好的一面来回馈 给所有在欧洲一路支持他的歌迷朋友们。 更多关于‘郭富城舞临盛宴世界巡回 演唱会 2014 – 伦敦站’的消息，请锁定 Jazzy Group的网址www.jazzygroup.com 或华通娱乐官网 www.orientouch-e.com, 及微博以获取最新详情。 欲知更多详情与查询采访机会, 欢迎 联络华通娱乐市场和新闻部负责人Yuen Kwan Lo : yuen@orientouch-e.com +31 (0)615010508.

EDITIE 366

廣 告 專 版

2014年7月24日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

此優惠價只限於 2014年7月27日 - 2014年8月16日 之內交貨!

Actie

40901 - Heinz Chocoladesaus

Actie

op=op 售完即止

Actie

40912 - Fritessaus Heinz(dispenser)

Heinz牌巧克力醬

Heinz牌草莓醬

Heinz牌薯條醬(手動液壓罐)

Doos 8 x 850 ml

Doos 8 x 830 ml

Doos 3 x 2,5kg

8 x 850毫升/箱

8 x 830毫升/箱

3 x 2.5公斤/箱

€33,88

€33,88

€17,88

bruto €37,65

Actie

40902 - Heinz Aardbeiensaus

A15

40933 - Tomatenketchup Heinz (Dispenser)

bruto €37,65

Actie

40950 - Tomaten Ketchup can - HEINZ

Heinz牌蕃茄醬(手動液壓罐)

Heinz牌罐裝蕃茄醬

Doos 3 x 2,5kg

can 11,8 kg

3 x 2.5公斤/箱

11.8公斤/罐

bruto €19,87

Actie

31915 - Bouillonpoeder kip

雞精 Bus 1134 Gr

1134克/罐

€14,88 bruto €16,53

Actie

31921 - Bouillonpoeder vlees

肉精 Pot 1160 Gr

1160克/罐

€22,88

€26,88

bruto €25,42

René Kessing Steven Schouten Twan Hellevoort Abert Booy Teun van Wijncoop Robin Vastenhoud +31 (0)653878455 +31 (0)622180997 +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)651989951 +31 (0)651356587 Amsterdam Oost-Midden NL Oost NL Noord NL Flevoland & ‘t Gooi Limburg

bruto €29,87

Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.

Yoram de Bruijn +31 (0)620000143 Noord-Holland

Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam

€17,88 bruto €19,87

Koos van Dommelen Theo Aarts Hubert van der Horst Jean Louis Happart Jan Dubois +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 +32 (0)496207721 Groot Midden NL Zeeland +32 (0)498161732 België België België

Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl

A16 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 366

2014年7月24日

Geldig van 27 juli 2014 t/m 16 augustus 2014 OP=OP Actie

Actie

30330 - Bitterbal 10% Golden Globe

Actie

30018 - Frikandel Golden Globe

Actie

Actie

93602 - Yakitori Kipspies Soysauce

Actie

28180 - Kroepoek Vietnam Golden Globe

金球牌丸子小吃

金球牌Frikandel小吃

醬油口味雞肉串燒

金球牌越南蝦片

Doos 100 x 20 Gr

Doos 40 x 85 Gr

Doos 1 x 1,5 Kg

Doos 1 x 6*2 kg

100 x 20克/箱

40 x 85克/箱

1 x 1.5公斤/箱

1 x 6*2公斤/箱

€5,88

€4,88

€10,88

€19,88

bruto €6,53

bruto €5,42

bruto €12,09

bruto €22,09

85110 - Ham-Speciaal (Tosti) (5,3 kg)

Actie

85105 - Ham Schouder (Faas) (5,3kg)

Actie

92525 - Half om half gehakt diepvries

Actie

92325 - Jodenhaas diepvries

火腿(Tosti) 5.3公斤

火腿(Faas)5.3公斤

急凍混合肉餡

急凍牛哈士肉

stuk 塊

stuk 塊

Doos 5 kg

Doos 15 kg

5公斤/箱

15公斤/箱

Kiloprijs €3,37

Actie

Actie

Kiloprijs €3,37

Kiloprijs €3,38

Kiloprijs

€17,88

€17,88

€16,88

€7,88

bruto €19,87

bruto €19,87

bruto €18,76

bruto €8,75

Actie

Actie

Actie

急凍布朗尼蛋糕

急凍摩卡泡夫,27個

94905 - Mini Bananen Eclair diepvries 急凍迷你香蕉艾克利泡芙

Doos 96 stuk

Doos 4 x 500 Gr

Doos 16 x 200 Gr

Doos 5 kg

96個/箱

4 x 500克/箱

16 x 200克/箱

5公斤/箱

€6,88

€7,88

€17,88

€38,88

bruto €7,64

bruto €8,75

bruto €19,87

bruto €43,20

94986 - Brownie diepvries

32101 - Red Curry Paste Nittaya

Actie

94906 - Moorkopsoes diepvries 27 st.

32102 - Green Curry Paste Nittaya

Actie

42501 - Mayonaise QP

43509 - Cashew Noten 腰果

Actie

43137 - Kerry Gutruf

QP牌蛋黃醬

Gutruf牌咖哩粉

Nittaya牌紅咖哩醬

Nittaya牌綠咖哩醬

stuks 1kg

stuks 1kg

stuk 310 ml

Doos 6 x 400 Gr

1公斤/包

1公斤/包

310毫升/個

6 x 400克/箱

€4,88

€4,88

€1,88

€26,88

bruto €5,42

bruto €5,42

bruto €2,09

bruto €29,87

32103 - Panang Curry Paste Nittaya

Actie

32104 - Kahri Curry Paste Nittaya

Actie

32105 - Chili Oil Curry Pasta Nittaya

Actie

32106 - Massaman Curry Paste Nittaya

Nittaya牌Panang咖哩醬

Nittaya牌Kahri咖哩醬

Nittaya牌辣椒油咖哩醬

Nittaya牌Massaman咖哩醬

stuks 1kg

stuks 1kg

stuks 1kg

stuks 1kg

1公斤/包

1公斤/包

1公斤/包

1公斤/包

€5,88

€6,88

€7,88

€7,88

bruto €6,53

bruto €7,64

bruto €8,76

bruto €8,76

René Kessing Steven Schouten Twan Hellevoort Abert Booy Teun van Wijncoop Robin Vastenhoud +31 (0)653878455 +31 (0)622180997 +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)651989951 +31 (0)651356587 Amsterdam Oost-Midden NL Oost NL Noord NL Flevoland & ‘t Gooi Limburg

Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.

Yoram de Bruijn +31 (0)620000143 Noord-Holland

Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam

Koos van Dommelen Theo Aarts Hubert van der Horst Jean Louis Happart Jan Dubois +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 +32 (0)496207721 Groot Midden NL Zeeland +32 (0)498161732 België België België

Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl

EDITIE 366

廣 告 專 版

2014年7月24日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

此優惠價只限於 2014年7月27日 - 2014年8月16日 之內交貨!

SUPER DEAL

52100 - Bier Chinees TSING TAO

青島啤酒

SUPER DEAL

31960 - Kikkoman

萬字牌醬油

Actie

op=op 售完即止

SUPER DEAL

13931 - Self Raising Flour(Son of Dragon)

麒麟特別自發粉

Doos 24 x 33 cl

B.I.B 20 ltr

Doos 10 x 1.5 Kg

24 x 33cl/箱

20升/箱

10 x 1.5公斤/箱

€12,88

€38,88

bruto €14,31

Actie

A17

53103 - Thais Bier 5% CHANG

bruto €43,20

Actie

94240 - Slibtong Atlantis 150/200 M/K. diepvries

Bakpoeder

發酵粉

Actie

€11,88 bruto €13,20

94204 - Sliptong Atlantis m/k 100/150 diepvries

CHANG泰國啤酒 5%

急凍亞特蘭大小龍利魚 150/200

急凍亞特蘭大小龍利魚 100/150

Doos 24x330ml

Doos 5 x 2 kg

Doos 5 x 2 kg

24 x 330毫升/箱

5 x 2公斤/箱

5 x 2公斤/箱

Kiloprijs €5,59

Kiloprijs €6,19

€17,88

€55,88

€61,88

bruto €19,87

bruto €62,09

bruto €68,76

53102 - Thais Bier 5 % SINGHA

Actie

34099 - Sla Olie Golden Globe

SINGHA泰國啤酒 5%

金球牌色拉油

Doos 24x330ml

B.I.B 10 ltr

24 x 330毫升/箱

10升/桶

桶

兩 2 kopen, 買

€17,88

只需

€20,88

€10,44 bruto €11,60

bruto €19,87 • Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig

‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利

voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn

‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記

de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en

‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl

Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •

‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館

Prijzen alleen geldig in Nederland.

Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!

A18

華僑 新 天地 華僑 新 天 地

中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws

法律援助 维护利益

范顺宝、骆燕华，一路走好 在得知Asian Glories餐厅的范顺宝与骆燕华夫妇在马航客机MH17的事件中不幸遇难 的消息后，我们都十分悲痛。由于他们在本地的华人圈子为人熟知，对我们的打击尤为 沉重。他们是本地的餐饮企业家，做事认真、为人热情，且常参与慈善活动。 在此我们谨向他们的家属、亲友、同事表示深切哀悼，也希望他们能度过这段困难 的时期。 中饮公会

Vaarwel Jenny en Popo Met grote verslagenheid hebben we kennis vernomen dat Popo Fan en Jenny Loh van restaurant Asian Glories, zich onder de slachtoffers bevonden van de vliegtuigramp van Malaysia Airlines. Daardoor krijgt dit drama een gezicht en komt de klap ook in de Chinese gemeenschap nog harder aan.

Popo Fan en Jenny Loh zijn niet alleen toegewijde horeca-ondernemers, maar ook warmhartige mensen die veel deden aan liefdadigheidsacties.

Wij willen onze deelneming betuigen aan hun familieleden, vrienden en collega's. We leven mee met de nabestaanden en wensen hen veel sterkte en kracht toe.

Vereniging Chinese Horeca Ondernemers

2013年05月16日 2014年7月24日

Vereniging Chinese Horeca Ondernemers

中饮公会是专门为华人餐饮业服务的雇主组织 经济优惠 免费咨询

EDITIE 346 EDITIE 366

盟约尚未签署前，照样继续申诉程序 虽然亚洲餐饮组织与社会就业事务部的谈判仍在进行中。但是目前，几乎每天都有 厨师的工照期满了，并不准继续工作。许多厨师为此使用他们的法律权力，对移民局这 种不公平的决定提出反对。但是，移民局不允许他们在起诉期间工作，使得厨师失去了 生活收入，餐馆也失去了珍贵的员工。中饮公会认为移民局的做法是不符合人道的，既 然法律给以厨师有为自己的利益打官司的权力，而且这样的官司要经历数月，不让厨师 工作和得到收入，就等于在限制厨师使用合法的权力。这是一个严重的问题。 如果你有这样的厨师，请与我们联系。我们可以为您介绍合适的律师帮助你们打官 司。

Zolang het Convenant er nog niet is gewoon doorgaan met procedure Hoewel de onderhandeling met het Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid nog steeds gaande is, komen steeds meer koks in de problemen doordat hun TWV’s inmiddels verlopen zijn en ze niet meer mogen werken. Veel betrokken koks en hun werkgevers hebben beroep getekend. Echter verbiedt IND de betrokken kok in afwachting van zijn procedure arbeid te verrichten. Als gevolg daarvan zitten steeds meer koks zonder inkomen en kunnen zo niet in hun bestaansmiddelen voorzien. VCHO is van mening dat dit geen humane besluit is van IND. Daarom faciliteert VCHO de leden om een voorlopige voorziening aan te spannen zodat de betrokken koks weer kunnen werken en zodoende zichzelf van levensonderhoud kunnen voorzien.

Indien u zo'n kok heeft, neemt u dan contact met ons op.

中饮公会开始新的网站！ 中饮公会目前正在更新和改进网站。因为最近中餐饮业经历了很多变化，更新网站是 必须的。中饮公会想为会员提供有关重要、明确和有趣的消息。新的网站对此可做出重大 的贡献。并且，网站会有更现代和新鲜的布局。大家应该能在八月中旬看到新的网站。

VCHO krijgt een nieuwe website!

VCHO is momenteel bezig met het vernieuwen en verbeteren van de website. Door de nieuwe ontwikkelingen in de Chinese horecabranche is deze toe aan een flinke update.

VCHO wil haar leden voorzien van goede, relevante en overzichtelijke informatie. De nieuwe website zal hierin een grote bijdrage leveren. De website krijgt een modernere en frissere lay-out.

MEER VOORDELEN

GRATIS ADVIES

MEER BELANGENBEHARTIGING

MINDER KOSTEN

成为中餐馆的培训师 100 ％与SVH的培训师文凭一样 引言 中国餐饮业正面临着严重缺少技术精湛的厨师，所以，从中国引进厨师是必要的。但 是，申请中国厨师的要求和手续日趋严格，而且，随着中国经济的日益繁荣，愿意来荷兰 工作的中国厨师也变得越来越少。 因此，我们也得在荷兰寻找部分解决的答案。例如，培训职业学校的学生成为中国/亚 洲厨房的基本厨师。 HTM与中饮公会合作，帮助中餐馆培训ROC学生来中餐馆工作。 如果您要聘用ROC学生来您餐馆工作实习，您的餐馆首先得成为教学单位，就是说您的 获取培训师的文凭。 HTM可向您提供为期两天的培训，您就此可以得到此文凭。 课程内容包括： ·系统，有条理的瞳孔指导; ·处理文化差异（西方与亚洲） ·评估学生; 尽管语言问题给予指示; ·监督一个学生在学习沟通技巧; ·学生保持动机在不同的工作环境; ·有效应对培训和培训公司的首要任务之间的两难选择 对象： 所有中国餐馆老板、经理和大厨 时间： 1天培训，培训时间可以具体协商确定，1次在您的餐馆就地考试 2014年的培训日期： 8月26日、9月23日、10月27日、11月25日，12月15日。 会员费用： 每人 325欧元，包括考试！(不包括 21% BTW). 会员费用： 每人 425欧元，包括考试！(不包括 21% BTW). 如果您想成为培训师，或需了解更多的有关信息，请联系： Bureau HTM Sassenstraat 53 8011 PB ZWOLLE 电话： 038 33 74 501 info@bureauhtm.nl www.bureauhtm.nl

De verwachting is dat de nieuwe website medio augustus live gaat.

现在成为我们的会员， 您可以马上得到会员经济利益！

Wordt nu lid en geniet meteen van alle ledenvoordelen die VCHO te bieden heeft!

中饮公会(VCHO)是荷兰中餐饮业最大的行业组织，目前拥有900多名会员。会员主要由 经营餐馆、薯条店和酒店的华人老板组成。我们的宗旨是专门为荷兰餐饮业的华人老板谋 求直接和间接利益，此外，也向会员提供大量的经济优惠。 您也想得到公会的福利和经济优惠吗？请加入中饮公会！

Vereniging Chinese Horeca Ondernemers (VCHO) met ruim 900 leden is de grootste brancheorganisatie voor Chinese horecaondernemers in Nederland. Ons doel is de specifieke belangen van de Chinese horecaondernemers te behartigen. Daarnaast bieden wij ook vele financiële voordelen.

以下是中饮公会向会员提供优惠的一些项目： 中饮公会会员跟Sligro订货， 可得到500种中餐馆买的最多的货物的优惠， 平均优惠有８％左右。

灭火器、走火灯及灭火喉检查的费用为10欧元/个， 这是全包的价格，将不会有任何如車费的额外费用。

CCV向会员提供每次交易为4,5分的费用， 普通餐馆需要支付的每次Pin交易至少是5,5分。 此外，购买pin机有15%的折扣。

EMS向会员提供信用卡佣金优惠。 Mastercard和Visa只需支付1.2%的佣金。 中饮公会与Mainenergie合作， 您的煤电费用一年可节省至15%， 即1.500欧元左右。

让你的客人使用你自己餐馆的手机应用程序。 例如订位，订餐，送外卖和接收特价餐通知。 种种方便的功能，这美妙的程序都能做到！ 特别给予中饮公会会员优惠：购买价格20％的折扣！

Sita垃圾优惠， 您可得到比您目前合同价格至少10%的优惠。

AK Saldo为您提供优惠的工资单。制作每月工资单 � €5,50/每个工人（一般为€11,-）， 按照餐饮业CAO，报工资税€2,50/每个月。

中文社会卫生手册，会员25欧元/本，非会员95欧元。

想了解更多的优惠，请上我们的网站：www.vcho.nl

Hieronder een greep uit onze vele aantrekkelijke ledenvoordelen: Sligro, gemiddeld 8% korting op bijna 500 meest gekochte producten door Chinese horecaondernemers.

NL Brandbeveiliging biedt voor controle een tarief van slechts €10,- per brandblusser, noodverlichting en/of brandhaspel. Dit is een all-in prijs.

CCV biedt VCHO-leden een tarief van €0,045 per transactie i.p.v. € 0,055.

Ook biedt CCV 15% korting op de aanschaf van pinautomaten.

Voor Mastercard en Visa via EMS geldt een commissie van slechts 1,20 % (normaal is dat 1,59%).

Main Energie, exclusieve korting tot wel 15% op stroom en gas. Bij u aan tafel in het Chinees of Nederlands een op maat gemaakte offerte berekening.

Sita biedt VCHO leden een gemiddeld voordeel van 10% korting op uw huidige contract.

NIEUW NIEUW NIEUW! Laat uw gasten gebruik maken van uw EIGEN restaurant app. Tafelreservering, bestelling plaatsen voor bezorging en afhaal, actie-menu sturen, het kan allemaal met deze fantastische app! Speciaal voor VCHO leden: 20% korting op de aanschafprijs!

AK saldo, salarisadministratie. Voor slechts €5,50 per loonstrookje per medewerker. Een aangifte voor loonheffing voor slechts €2,50 per maand.

Deze zijn conform horeca CAO. Leerboek Sociale Hygiëne in het Chinees. Onze leden betalen slechts: € 25,- per boek en niet VCHO leden kunnen het boek aanschaffen voor € 95,-.

Voor meer ledenvoordelen bezoek dan onze website www.vcho.nl.

Praktijkbegeleider Chinese restaurants Leidt op tot Branche erkend (KenWerk) diploma Speciaal voor de Chinese horecaondernemers, chef koks en hoofden bediening kan en wil Bureau HTM het programma ontwikkelen en uitvoeren dat opleidt tot het diploma Praktijkbegeleider (100% vergelijkbaar met het SVH diploma Leermeester).

De volgende onderwerpen worden behandeld • Systematisch en planmatig begeleiden van een leerling; • Omgaan met cultuurverschillen (Westers vs Aziatisch) • Beoordelen van de leerling; • Instructies geven ondanks taalproblematiek; • Begeleiden van een leerling bij het aanleren van communicatieve vaardigheden; • Een leerling gemotiveerd houden in een andere werkomgeving; • Effectief omgaan met het dilemma tussen opleiden en de primaire taak van het leerbedrijf HTM Training Praktijkbegeleider voor de Chinese horeca Doelgroep:alle Chinese horecaondernemers, bedrijfsleiders en chef koks en hoofden bediening Duur: 1 dag training, tijden in overleg te bepalen, examinering op het bedrijf Startdata 2014: 26 augustus, 23 september, 27 oktober, 25 \november, 15 december.

Eén lesdag en een nader af te spreken ? dag examen op uw eigen locatie.

Locatie: De Sassenpoort in Zwolle; Sassenstraat 53, 8011 PB Zwolle Ledenprijs: € 325,00 per deelnemer inclusief examen! (exclusief 21% BTW).

Niet leden: € 425,00 per deelnemer inclusief examen! (exclusief 21% BTW).

U kunt uw aanmeldingen per mail, per post of telefonisch doorgeven op onderstaande adresgegevens

如有问题，欢迎您与我们联系， 电话：020 - 3458202或 info@vcho.nl。

Voor meer informatie, kunt u ons mailen naar info@vcho.nl of u kunt bellen naar telefoonnummer 020-3458202. Wij helpen u graag verder!

Ook voor extra informatie kunt u contact opnemen met: Bureau HTM, Sassenstraat 53, 8011 PB ZWOLLE Tel.: 038 33 74 501 info@bureauhtm.nl, www.bureauhtm.nl

T: 020-3458202 F: 020-3458201 M: info@vcho.nl W: www.vcho.nl

EDITIE 366

廣 告 專 版

2014年7月24日

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

NIEUW:

A19

KNOFLOOK EN COCKTAILSAUS IN DISPENSER! 最新推出： 蒜味蛋黃醬和雞尾酒醬 手動液壓罐

•Gemakkelijk schoon te maken •Hygienisch •Hoog bedieningsgemak •Fraai uiterlijk

MayoNaise

LevoNaise

Curry

...lekker van Levo...

...lekker en romig...

...pittig van Levo...

·清潔方便 ·整潔衛生 ·操作便捷 ·外表美觀

Ketchup ...tomaat van Levo...

MayoNaise

LevoNaise

Curry

...lekker van Levo...

...lekker en romig...

...pittig van Levo...

Ketchup ...tomaat van Levo...

Prins Hendrikkade 1 8801 JK Franeker Postbus 518 8800 AM Franeker Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178 www.levo.nl info@levo.nl

A20 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 366

2014年7月24日