Asiannews edition 352A

華僑新天地

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

第352期 2013年9月26日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部：

阿姆斯特丹廣告部：

Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 e-mail: info@asiannews.nl

Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

出 版﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份

Oplage: 50.000 exempl.

Jan van Galenstraat 4, 1051 KM Amsterdam (Food Center Amsterdam 阿姆斯特丹菜市場)

Tel: 020-5803490

Henk Chow 06-21864045 Dirk Rebel 06-10052730 Piet van der Helm 06-19628176

www.hvc-ams.nl

bestellingen@hvc-ams.nl

餐飲業肉類中心 專為中印、日餐館供應豬、牛、小 牛、羊、雞等各種肉類產品,並且提供熟 豬頸肉等成品肉。 我們的肉類產品分別來自荷蘭、愛 爾蘭、新西蘭等地的屠宰場，荷蘭境內 天天配送、品質新鮮有保障。 訂貨熱線24小時提供服務，免費送 貨全荷蘭。 配備多名專業屠宰師，可按照餐館 菜式需求，對產品進行分割及包裝。

特價優惠 買100公斤豬頸肉

送

10公斤 雞腿

Bij aankoop van 100 kg varkensnek 10 kg kippenbouten gratis.

特價優惠至 2013年10月16日，數量有限，售完即止

Dé vleesgroothandel voor de horeca.

Wij leveren uw complete vleesassortiment door heel Nederland en delen van België.

Gratis bezorging door heel Nederland.

發行地:荷比盧德等地區 Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland

下期出版:2013年10月17日 截稿日期:2013年10月7日 分類廣告截稿:2013年10月15日

荷比新闻

生活貼士

荷兰商讯

华埠动态

华埠动态

荷兰超市再掀价格大战

从购房回归租房成趋势？

王子日 2014年政府财政预算出台

海城粤菜登荷航

荷兰学子借“亚洲夏令营” 感受中国

pagina

A04

pagina

A06

pagina

海城大酒楼荣邀为荷航中餐餐品顾问

A08

pagina

A10

Amazing

B22

Oriental Almere Opening op

15-10-2013

Almere分店

火車總站

Almere centrum

pagina

Onze Nederlandse bijlage is te vinden op pagina’s C01 t/m C16 van ons tabloid

op 15-10-2013 將於十月十五日正式開業 1000m 購物面積, 購物環境舒適 Opening 貨品齊全, 停車方便 2

地址: Metropolestraat 64 1315 KM Almere

Aldi

(近火車總站Centrum Almere-Stad)

設有美食坊, 更增添購物樂趣

ark

Prim

新張期間有多種特價優惠 和禮品贈送, 敬請光臨! www.amazingoriental.com

VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L. tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier

Kipfilet v.a. € 3,40 p/kg. excl. btw Div. soorten jodenhaas v.a. € 6,90 p/kg. excl. btw Varkenshaas € 6,90 p/kg. excl. btw lamscoteletten v.a. € 8,90 p/kg. excl. btw

Bel Nout: 0652093695

Bestellingen gratis thuisbezorgd

Actie Periode: 28 september t/m 15 oktober 2013

特價銷售日期: 2013年9月28日至10月15日

www.asiannews.nl

裸鑽40%-50% 特惠折扣 切割

顏色

中荷雙語 即時更新

純淨度

鑽石首飾折扣 最高至三折 網上沖浪新天地

世界名表折扣銷售

從荷蘭快訊到華埠動態 從媒體分享到社交評論 從實用貼士到專欄趣文 從租賃轉讓到招工廣告

營業時間: 每日 10:00 - 18:00

Met nieuws, lifestyle en columns in het Nederlands, een marktplaats om gemakkelijk vacatures te vinden en snelle toegang tot sociale media.

A02 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 352

2013年9月26日

Ҁ Ꮗ ༬ ᅭ ೽өϛ୽‫ߞཱིޟ‬И ੕ࠒ૞ުᇄௌ ጰᴞᒚῚ! ᡐᒸᡐᬪ 可到達北京，上

海，

廣州

，溫

州

， 廈

市 。

從

布

爾出 發 塞 魯

門

， 福

州 ，深

50 等 港 圳，香

多個

城

@ ੕ࠒ૞ު!| www.global.hnair.com | T: 00800 8768 9999 |

荷蘭你好集團

Handelsweg 22 ( Vriezerbrug ), 9482 WE Tynaarlo, Nederland

NI HAO GROUP

Tel: +31(0)592-580035 Fax: +31(0)592-580997 Email: info@nihaogroup.com www.nihaogroup.com www.nihaointeriors.com

NI HAO GROUP wijst horeca de weg naar een betere toekomst

裝修，原來可以如此輕鬆 認准“你好＂，更省錢，更省時，更省心！

Minder omzet en meer concurrentie door de financiële crisis?

Bezorgd over de toekomst?

Dan moet u juist nu investeren!

Beter vandaag dan morgen.

專業創造價值 質量鑄造品牌

“你好＂集團，助您再創輝煌！ 歐元大幅度貶值，生意越來越難做。 改革創新是您唯一出路，把門店重新裝修， 用全新的氣象來吸引您的顧客， 讓您的顧客源源不斷，生意再創輝煌！

U weet niet waar u moet beginnen? En u wilt niet teveel geld uitgeven?

Neem dan contact op met de NI HAO GROUP in Tynaarlo.

NI HAO Interiors, een onderdeel van de NI HAO Group is gespecialiseerd in het leveren van complete inrichtingen van uw restaurant of hotel.

裝修，自己選配套？花錢又受累！ 您想新造、裝修酒店和餐館嗎？ 自己漂洋過海前往中國進貨， 一來人生地不熟，容易上當受騙， 二來沒有品質保障，風險非常高。 到頭來一番辛苦勞累，耗費大量錢財和時間， 卻落得剩多缺少，價格卻還往往貴過“你好＂， 這樣的事例數不勝數，實在讓人痛心。

NI HAO werkt nauw samen met interieurarchitecten en leveranciers van keukenapparatuur en koffiemachines. Met dit team van specialisten zorgen wij voor een verbluffend resultaat tegen een scherpe prijs.

一站式服務，替您完美配套，輕鬆裝修！ “你好＂擁有最優越的資源， ‧ 最出色的設計團隊， ‧ 最高品質的傢俱供應商， ‧ 最專業的廚房設備供應商， ‧ 最高水準的裝修施工隊伍。 以最優惠的價格，助您事業騰飛。 讓您“不費吹灰之力＂輕輕鬆松當老闆。

Recent opgeleverde projecten zijn: Golden Tulip Hotel in Amsterdam Restaurant Iphone6 in Rotterdam Restaurant Fussio in Amstelveen

€36,50

€46,50

/張

€56,50

/張

€22,50

/張

/平方米

十年保質 廠家直銷 價廉物美 不容錯過 秉著“價廉物美＂的原則，“你好＂ 現正推出大量高端定制傢俱， 高檔沙 發€199起，餐桌€89起。

簡約的靠背造型，柔和飽滿的棱角曲 線，配以紅色的高檔皮革，真正不會過 時的經典之作，自然人見人愛。

名貴大氣的外形，彰顯刪繁就簡的現代 美學。只有精工細作的品質，和獨具匠 心的設計，才能如此高檔時尚。

結合中式座椅的大方典雅，和西式傢俱 的簡約時尚，尊貴氣概自然流露，堪稱 奢華而舒適的典範。

綠色環保PVC地板 “滑不倒、砸不壞、施工快、無公害＂ 鋪裝簡單、腳感舒適、款式新穎 易於保養、防水防滑、防火阻燃

諮詢電話：0592-580035（劉小姐）

十年保質（不包面料）；以上價格不含BTW

我們高端專業的合作夥伴 NI HAO werkt nauw samen met de volgenda partijen: 室內設計 Interieurarchitect: E.S.T.I.D.A (www.estida.nl), INTERIEURONTWERP EN FABRI©AGE AMSTERDAM

MOODMAKDERS restaurant, hotel - club design

(www.moodmakers.nl)

廚房設備 Keukeninrichter:

(www.emc2grootkeukens.nl)

咖啡供應商 Koffieleverancier:

Carmen Koffie(www.Carmen-koffie.nl)

華僑新天地

EDITIE 352

新

華僑 天地 2013年全荷华人华侨庆祝国庆大型晚会圆满落幕

2013年9月26日

Van Oldenbarneveltstraat 158,

3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591

阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

出 發

版﹕華僑新天地 行﹕華僑新天地

發行數量﹕五萬份

Oplage: 50.000 exempl.

詳情請看

A05版

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

第352期 2013年9月26日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部：

中国驻荷兰大使馆陈旭大使出席晚会并发表国庆讲话

下期出版:

2013年10月17日

截稿日期:

201310月7日

分類廣告截稿:2013年10月15日

E-mail: info@asiannews.nl 網站: www.asiannews.nl

Asian News Exclusief

Interview

“有钱可以买居留？”

Minh Zone演绎西方舞蹈与东方武术的完美结合

Minh-Zone brengt westerse dans en oosterse martial arts samen

荷兰新移民政策引热议 自10月1日开始，荷兰移民政策又 会有新变化：在荷兰本地投资数额达到 125万欧元的外国人，将可获得一年期居 留。 尽管荷兰一直有所谓“投资移民” 一说，但实际上，荷兰移民规划局并没 有对“投资移民”做过具体的规定。往 常移民局仅是根据来荷投资者的具体情 况，以“个案”处理，投资者虽然能获 得居留权，但移民局并没有对投资额 的“下限“做出明确的规定。 因此，这项新规定意味着，“外国 富人”将可以更容易地获得荷兰的居留 资格。 这项新法规是荷兰国会在今年6月 通过的新移民法(Wet modern migratiebeleid，简称Momi)的组成部分之一，于近 日通过，将于10月1日起生效。此后， 对于符合申请条件的外国投资者，荷兰 经济部附属机构Het Agentschap NL首先 会考察其投资的企业，是否能为荷兰的 经济增值，比如提供更多就业机会或具 有创新特质等。为防止滥用，还会对投 资资金的来源进行检查，并调查该外国

申请人是否对公共秩序或国家安全有威 胁。一年期居留证期满申请延期时，相 关部门则将再次测评外国投资者是否仍 符合该法规的条件。荷兰司法部预估， 籍此新法规移民来荷兰的人数每年将会 在数百人左右。荷兰国家安全和司法部 国务秘書弗雷德(Fred Teeven)认为此政 策将振兴荷兰经济。 新法规一经公布，即引来荷兰社会 各界高度关注。然而，对此法规所将带 来的影响，各界则是看法不一，各持己 见。 执 政 两 党 自 民 党 ( VVD) 和 工 党 ( PvdA) 支 持 这 项 新 法 规 ， 而 各 在 野 党 却对“外国富翁用钱购买居留”的新政 策提出了异议。一方面弗雷德不打算给 来自深受战乱苦难的叙利亚、索马里难 民更多的政治庇护机会，与此同时却对 有钱的俄罗斯或者中国富人网开一面， 这成了很多在野党反对新法规的重要理 由，担心会造成新的社会对立和阶级分 化。 詳情請看

今年的二月至四月期间，Minh Zone带 来了一出名叫“Hong the show”的舞蹈秀， 在荷兰各城市剧院上演。该表演结合了西方 现代舞与东方武术，讲述了一名失意的中国 功夫武者，来到纽约寻找新生活，并在那里 迎来新的挑战及爱情的故事。如今东西方艺 术与文化的组合并不新鲜，这场演出的特别 之处在哪？而这次的西方舞蹈与武术的相 遇，又会产生怎样的火花？本报近日采访了 Minh Zone娱乐公司的创办人Minh Vu，逐一 揭开其背后的故事。

A08版

詳情請看

忠誠助您

明瞭並掌握 最適合的房貸方式幫您獲益

Lineaire hypotheek

Dit jaar was er van eind februari tot eind april op diverse plekken in Nederland de Urban theatertour van ‘HONG’ the show te zien. Deze mix van urban dance met kungfu vertelt het verhaal van een kungfu vechter die vanwege gezichtsverlies uit China verbannen wordt en zijn uitvlucht zoekt in New York. Daar wordt hij geconfronteerd met nieuwe bedreigingen en met de liefde.

‘HONG’ the show is een productie van Minh-Zone. Minh-zone verzorgt naast (theater)shows ook martial arts en dans lessen. Veel dansers van Minh-Zone hebben meegedaan aan talentenshows, zoals Holland’s Got Talent. ‘HONG’ the show is de eerste theatervoorstelling die de westerse en oosterse stijl met elkaar combineert.

Hoe heeft deze combinatie uitgepakt en zal Minh-Zone meer soortgelijke projecten organiseren? Asian News sprak met oprichter en theaterproducent Minh Vu.

A08版

Lees meer in AsianNL op pagina C08&C09

有新 由2013年起所 還本 貸款，只要是 ， 兼還利方式的 息稅 還可享受退利 之優惠政策!

Bij deze aflossingsvorm lost u de gehele hypotheek af. Bijvoorbeeld gedurende een periode van 30 jaar. U betaalt een vast bruto bedrag per maand.

Dit bedrag is opgebouwd uit rente en aflossing.

· Vaste bruto maandlasten · Relatief lage aanvangslasten. · Het geleende bedrag is gegarandeerd afgelost als de hypotheek afloopt. · recht op hypotheekrenteaftrek

· Uw netto woonlast wordt steeds hoger · In de beginfase lost u nauwelijks af

Ook hier lost u in bijvoorbeeld 30 jaar de gehele hypotheek af. U heeft bij deze vorm een aflopende bruto - en netto maandlast.

· U betaalt maandelijks een gelijk stuk van uw lening af. · Uw hypotheeklasten worden iedere maand iets lager. · U betaalt in totaal minder rentevergoeding dan bij andere hypotheekvormen. · Het geleende bedrag is gegarandeerd afgelost als de hypotheek afloopt. · recht op hypotheekrenteaftrek

De aanvangslasten zijn relatief hoog omdat de meeste rente bij aanvang van de hypotheek betaald moet worden.

貸得安心 貸款夠足 利息超低 手續簡易 忠 誠保 險業務公 司 EURO-TRUST INSURANCE

忠誠知您心中意·廿八年來伴您行

POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:

070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl

現誠聘客務主任一名 應徵者需將個人簡歷發至 info@euro-trust.nl 恕不接受電話查詢

!

工作職責 客戶服務,資料整理 任職要求 ‧ 學歷HAVO/MBO或以上 ‧ 會流利的荷語、廣東話並會普通話為佳 ‧ 能獨立工作,有良好的溝通能力

新 天地 A04 華僑 華僑 新 天 地 EDITIE 342

荷 荷比 比新 新聞 聞

2013年2月21日

華僑 新 天 地 荷 比 第 第352 342期 期

Index

荷兰新闻.......

A04 荷兰新闻.......

A03 特别关注.......

A05 荷兰商讯....... A04A08 生活贴士.......

A06 欧陆奇趣.......

A06 荷兰商讯.......

A08 西窗东望.......

A07 华埠动态.......

A10 华埠动态.......

A09 分类小广告...

A12/A13 皇家饮食业公会.

A10 中荷展望基金会.

A14 分类小广告... A12/A13 荷乐网.........

A14 名人堂.........

A14 孔子学院专版...

A16 华埠动态.......

A15 中饮会专版.....

A20 中饮会专版.....

A18 法律与生活.....

A21 法律与生活.....

A19 桃李园.........

A22 荷乐网.........

A20 雅口吾言.......

B10 妇联专栏.......

A21 西窗东望.......

B12 桃李园.........

A22 欧陆奇趣.......

B13 孔子学院专版...

A23 美食抢先报.....

B14 新民晚报.......B12/B13 华埠动态.......

B16 华埠动态.......

B16 山川印象.......

B18 华埠动态.......

B18 艺文舍.........

B18/A19 小说连载.......

B20 新民晚报.......

B20 真佛宗.........

B24 新民晚报.......

B21 雅口吾言.......

B25 华埠动态.......

B22 小说连载.......

B26

EDITIE 213

新聞 荷兰“问题牛肉”瑞典下架 荷兰超市再掀价格大战 Plus希望从供应商方面获得亏损补偿

根据来自荷兰5个地区的安乐死监察委 员会的数字，2012年全荷兰一共有4188宗申 请安乐死的个案，较2011年增加了13%。在 荷兰，近年来安乐死的申报数字一直处于上 升的状态中。 具体而言，去年共有3965人以安乐死 的方式离开人世，185人通过他人协助自 杀，38人混合上述两种手段而死亡。此外， 在荷兰南部大城市Maastricht，日前市政 数据显示，3251人是因为经受不了晚期癌 府向22名居民发出行政罚单，罚款至少108欧 元，理由是他们违反市政府有关规定，擅自 症的压力，257人不堪神经系统疾患的折 使用中国或者土耳其产的冒牌垃圾袋。 磨，156人难以忍受心脏和血管疾患带来的 苦痛。该市政府多年前规定，本市居民必须使 用市政府指定的垃圾袋， 但是，市府五年前已经发 现，大量产自中国和土耳 其的冒牌垃圾袋出现，有 私家侦探称，这造成市政 府损失高达200万欧元。 去年10月份开始，市 刚至9月下旬，荷兰已经就岁末辞旧迎 政府展开有关的调查，在 新安全燃放烟花爆仗的问题筹备新一轮的宣 收垃圾的时候找到203个可 传活动了。据报道，今年集中在儿童的安全 疑垃圾袋，最后发现146个的确属于冒牌货， 问题，近期将首先在所有的小学中宣传，要 并在其中的35袋家庭废物中找到家庭地址资 求每个儿童在岁末烟花爆仗燃放甚至在观看 料，最后确定22人必须受罚。 的时候，都要戴上保护眼镜。 据报道，这个名为Nationale Campagne Vuurwerkbril的宣传活动在11月正式展开， 眼科医生、学校和政府就此合作。这次宣传 的重点是特别关注观看者，不仅要求燃放者 戴上保护眼镜，观看者，特别是儿童，更 要注意保护眼睛。一名参与活动的眼科医生 Tjeerd在中国被简称为 de Faber表示，要把戴上保护眼镜 “荷赛”的荷兰阿姆 作为一种必然的行为加以规范。 斯特丹新闻摄影大奖，今年是第56届，2月 不少公司企业已经表示会赞助学校，给 15日公布获奖名单，本届再有四名中国新 每个小学生免费发放保护眼镜。 闻摄影记者的作品获奖。 过往的经验显示，不少人的确都购买了 中国摄影师储永志的《热身》获得体 这种保护眼镜，去年就一共售出了70万副。 育动作类单幅二等奖，中国摄影师魏征的 不过，很多人购买之后，实际上只是放在家 《同步泳者》获三等奖；《都市快报》摄 中，在燃放或者观看的时候根本不佩戴。

使用中国产垃圾袋 马城居民受罚

荷兰展开岁末燃放烟 花爆仗安全宣传活动

荷国王将访俄晤普京

荷比大城市废除allochtoon称呼引争议

荷兰国足主帅 执掌德国豪门

荷兰孕妇 在内罗毕被射杀

新闻摄影奖“荷赛” 再有多名中国记者获奖

据报道，荷兰教育部长宣布，将于10月1日起，对伊斯兰学校伊本.哈立顿高中——欧 洲唯一的一所伊斯兰高中停止拨款。伊本.哈立顿高中有关各方对此深表遗憾。据观察家分 荷兰女王Beatrix的第二个儿子Friso去年2月17日在奥地利Lech滑雪遇难，目前仍然躺 析，这意味着这所伊斯兰高中将要关闭。 在伦敦的医院中不省人事。不过，荷兰王室成员今年依然前往该地度假，与此同时，当地 荷兰教育检查委员会对现有高中的管理表现进行了调研，并于9月中旬公布了研究结 也组织了宗教活动，为王子祈福。 果。调研显示，伊本.哈立顿高中存在管理漏洞，难以满足教育需求，因此发布此项停止拨 女王是先行抵达Lech的，而王储全家则在周末乘坐专列火车前往，与她会合。 款的决议。 荷兰王室成员并没有出席2月17日在当地教堂中举行的弥撒，而是到户外滑雪去了。 上学年年末进行的安全调查发现，该伊斯兰高中多位学生盗取27项期末考试，再以直接 主办者表示理解荷兰王室成员不愿在公众中有过多的亮相。 或网上售卖的方式卖给其他学生，这令荷兰人甚为恼怒，并发动媒体攻势抨击学校及其管 但是，女王Beatrix、王储Willem-Alexander夫妇及三个女儿2月18日早上在滑雪地短 理，并要求政党撤销该校的批准权。 暂接受了记者的拍照，来自世界各地约75名记者、摄影师、摄像师等来到现场给即将退位 据该校财务报告显示，这所获得国家扶持的伊斯兰高中的财务赤字在上学年年末高达 的女王和即将继位的国王、王后及公主拍照，媒体的人数较往年多了一倍。 450万欧元。数据显示，40%以上的教师不具备必要的资质和能力。 拍照地点就在两年前女王和三个儿子以及儿媳妇合照的地方。不过，今年只有女王 鉴于伊本.哈立顿高中有关机构声明其无力偿还贷款，也无力改善该校的教育水平，荷 和王储一家在此接受拍照，而女王及王储一家显得很轻松。有记者鼓励大公主Amalia向记 兰教育部长表示，将同有关各方探讨在校学生继续完成本学年学习的解决方案，或将600多 者扔雪球，被王储及时制止，因为王储知道，这样的照片将在日后会被长时期多次使用。 名学生转移至市里的其他学校。 报道称，荷兰王室安排这次15分钟的拍照活动，条件之一是在其度假期间不再受到 打扰。Friso的太太Mabel及两个女儿一直避开媒体视线，媒体似乎也对其隐私表示尊重。 本报上一期报道， Mabel今年依然带着两个女儿前往奥地利的Lech度冬假， 荷兰王室在奥地利的Lech度冬假，已有50多年的历史。

荷兰正式宣布采购37架F-35A战机 取代现役F-16

比利时调查： 全面禁烟婴儿早产率降低

据报道，9月17日，荷兰宣布选用F-35联合攻击战斗机，正式替换其现役F-16战斗机。 荷兰计划采购37架F-35A常规垂直起降型战斗机。F-35A是F-35系列战斗机中生产数量最多 的机型，美国空军有意采购超过1700架F-35A。荷兰当前订单的预算为60亿美元。由于F-35 战斗机的作战使用成本尚未确定，因此荷兰提出将应急储备金的10%用于此项投资和作战使 用成本。目前包括荷兰在内的9个国家是F-35战斗机项目的伙伴国家。荷兰发表声明称，F35战斗机是未来空军作战的最佳候选武器装备之一，荷兰军队将于2019年装备F-35战斗 机。 比利时的一项调查显示，在执行全面禁烟令之后，婴儿早产的个案减少了6%。

这项调查是由Hasselt大学的专家Tim Nawrot领导展开的，有关的调查已经发表在英国 的专业期刊《British Medical Journal》上。调查得出结论说，禁烟政策是有效的。 调查称，自2006年实行公共场所全面禁烟政策之后，比利时弗莱芒地区的产科 医院或诊所每年减少了360宗早产的个案，下降的比率是6%。 调查小组统计了自2002年至2011年底的数字，涉及50万宗婴儿出生个案，调查 研究的目的就是要了解禁烟是否会影响婴儿早产数字。Tim Nawrot教授说，主动和 被动的吸烟对胎儿的发育，以及缩短妊娠期都有影响。这个在学界得出了结论的， 但是实行禁烟政策是否有效，是否措施的确减低婴儿早产数字，在此之前却没有研 究。 这项研究因此也分阶段展开了比较和对比，包括2006年开始实行的工作场所 禁烟措施，2007年的餐馆禁烟以及2010年包括在咖啡馆等小型餐饮场所中的全面禁 烟。数字显示，2007年婴儿早产率降低了3.13%，2010年再降低2.65%。 在苏格兰同时也科学工作者进行同样的调查研究，得出的是相同的结论。Tim Nawrot教授因此说，禁烟导致婴儿早产率的下降，这并不是偶然的。 禁烟降低心脏病发率和因哮喘住院，这也是国际的研究证实的，比利时的这项 新的研究，显示禁烟对生命的初始阶段也有正面的影响。婴儿早产，会影响 其日后的发育和身体健康。

百岁驾驶者逾二十人 最年长者103岁

荷兰葡萄酒产业将迎来丰收年

www.asiannews.nl

关注开采天然气引发地震的问题 荷兰北部居民组织团体维权

荷兰长者党50Plus人气急升 何天送为该党骨干 網上沖浪新天地！

100

2005年07月21日

荷兰二王子滑雪遇难一周年 荷兰唯一伊斯兰高中存管理漏洞 政府将停止拨款 女王和王储奥地利度假接受拍照

荷兰要求安乐死 个案增加

马肉风波未平，牛肉风波又起。 瑞典斯德哥尔摩卫生部门宣布，来自荷兰的一批用于汉堡包的牛肉被检验出感染了 由荷兰超市巨头Albert Heijn掀起的又一场减价战开锣了，其他一些超市也马上应战。 EHEC细菌（肠出血性大肠杆菌），责令其下架。荷兰食品和用品检验局决定对此展开调 Albert Heijn在9月初率先将其1000多种商品降价，降价的多是A级商品，有的降幅甚 查。经瑞典方面证实，这批牛肉制品来自荷兰东部Enschede的公司Beimer，但是牛肉来源 至高达20%。此举据称是针对廉价超市Lidl，但是另一个超市Jumbo很快跟随；而超市集团 却来自欧洲6个不同的屠宰场，而这些屠宰场的牛肉也是从不同的农户中收购回来的，由该 Plus在激烈的竞争环境下不得不接招，在两个星期时间之内有1300多种商品降价。 荷兰公司加工之后出售给瑞典的批发公司Sven P.，从去年10月份开始在瑞典零售。 不过，Plus的发言人9月23日表示，此举是不得已而为之，因为不这样做顾客就会跑到 涉及事件的荷兰公司发言人说，总经理正在休假，不便作答。 别的超市了。但是这样做也令集团盈利大减，甚至造成亏损，为此，Plus准备跟供应商商 下架的问题牛肉中有部分已经被销售，估计共卖出约6万个汉堡包的馅料。不过，检验 讨，从供应商方面讨回一点点。至于具体如何商讨解决的办法，发言人没有明言。 机构称，在下架的牛肉产品中，只有小部分是带菌。 不过，Plus的发言人没有使用“价格战”这一字眼。分析家称，要和供应商协议减价， 瑞典批发公司Sven P.在2月18日的日报上刊登广告，知会消费者，购买了问题牛肉 还要遵守欧洲的有关协议规定。 的，可以拿到商店、超市退钱。 2003年，荷兰也发生过由Albert Heijn掀起的一场超市减价战，有“贵价超市”之称的 这种细菌足以致命。瑞典当局发现问题起源，是因为有两名居住在离斯德哥尔摩75公 Albert Heijn希望缩小和其他超市的商品价格的差别，以争取消费者。不过，这场减价战 里外的城市的小童，吃了问题牛肉之后染病。 不仅造成超市的收入损失，也影响了超市的声誉。 受这种细菌感染的牛肉，烹调时间过短或者烧烤，都足以威胁到食用者的健康，2011 年欧洲就曾经因为德国、法国等地出现多宗EHEC细菌中毒死亡个案而引起恐慌，光是德 国，当年就有50人死于出血性大肠杆菌的感染，在荷兰也有11人染病。 荷兰食品和用品检验局最近相当忙碌，因为欧洲的马肉风波涉及荷兰公司，部分牛肉 被发现原来混有马肉，甚至根本就是马肉。虽然马肉不会给消费者带来健康问题，但是马 今年是俄罗斯和荷兰友好年，荷兰国王威廉.亚历山大将于11月访问俄罗斯，为今年的 肉价格比牛肉低。2月18日，荷兰Oos一家食品加工厂被命令停工接受检查，估计跟马肉风 波有关。 庆祝活动画上一个句号。根据安排，荷兰国王将会晤普京。 初步计划荷兰国王11月9日启程，此行旨在加强俄荷持久合作，荷兰方面希望能够为俄 罗斯的经济和社会改革贡献一份力量。 普京曾于今年4月份访荷，并和当时的女王Beatrix以及首相Rutte会面。 不过，俄罗斯的反同性恋政策在荷兰政界和民间都引起很大的不满，甚至阿姆斯特丹市 继荷兰的阿姆斯特丹之后，比利时大城市Gent日前也宣布，在官方文件以及日常用 长和市政官员都曾出席抗议集会。 语中，将废除使用allochtoon的称呼，同时也不会使用与之相应的autochtoon 。Gent副市长 又讯，国家新闻局9月22日报告说，前女王Beatrix日前在其居住的行宫中摔跤，造成颧 Resul Tapmaz对记者表示，很多少数族裔对使用这个称呼很反感。 骨断裂，送往医院接受治疗之后，需要留在医院养伤，数天后才能出院。 副市长进一步解释说，外裔居民不满allochtoon这个称呼在街上都能够感受得到，他们 根据原有的安排，Beatrix 在10月1日会有公众活动，但是根据现在的情况，能否出席 认为自己是Gent市人，而不是什么外来的allochtoon，因此，市政府决定废除这个称呼，不 要视实际情况而定。 仅在文件上，也体现在会议发言甚至日常用语方面。 比利时媒体报道，日后allochtoon这个词将用Gentse Turken、Gentse Marokkanen 或者 nieuwkomers代替，就是Gent的土耳其人，Gent的摩洛哥人或者Gent的新移民等等。这跟荷 兰阿姆斯特丹市政府的决定相同。在此之前，荷兰的阿姆斯特丹市决定不再使用allochtoon 来称呼外裔居民，同时也不再用autochtoon来称呼荷兰本土居民。在需要作出一些区分的情 影记者傅拥军的《留守儿童》获得肖像类 况下，将具体称呼“来自摩洛哥的阿姆斯特丹人”或者“来自土耳其的阿姆斯特丹人”等 组照三等奖；温州日报社摄影师郑晓群凭 等。 全新網站 中荷雙語 現已上線 借作品《牢笼》获得自然类组照二等奖。 Gent有四分之一的居民为外裔，市政府的这个新规定将从3月21日开始正式生效。 共有来自32个国家的54位摄影师获得 但是，Gent市政府的这个决定不仅没有获得主流社会的一致赞同，甚至外侨群体也并 据报道，曾经率领荷兰国家队夺得世界 非洲国家肯尼亚首都内罗毕日前发生骚 Asian News' compleet vernieuwde “荷赛”奖9个类别、不同层次的奖项。瑞 不都给予鼓掌、喝彩。 杯亚军的名帅Bert van Marwijk，可能出任 乱。9月21日，伊斯兰激进团伙武装袭击了 典摄影师保罗•汉森拍摄的一张关于加沙葬 比利时首都布鲁塞尔市政府在Gent市政府有关决定公布之后，马上表示，不会跟随仿 website is nu online 全新網站 中荷雙語 現已上線 德甲劲旅汉堡Hamburger SV的主教练。 一个豪华购物中心，扣押了大批人质。事件 效，布鲁塞尔继续使用allochtoon和autochtoon的称呼。 礼的照片获得2012年度照片奖的殊荣。 继其本人透露了这一消息之后，汉堡的 过程中，国家安全部队和劫匪发生枪战，造 据荷兰交通管理部门在今年5月份的数 Gent的一些外裔居民也对记者表示，对被称为allochtoon觉得没有什么，我们不就是 获奖照片将从2013年3月26日起在45个 监察委员会主席Manfred Ertel于9月22日 成平民死亡，其中包括一名荷兰女子，她是 allochtoon吗？改变了称呼实际上也改变不了什么。有人甚至质疑：市政府究竟在做些什 字，目前全荷兰一共有22名百岁老人仍在 国家的100多个城市巡回展出。 晚上在电视节目中表示，他们支持Van Mar于9月22日被射杀的。 开车，当局认为他们的身体状况仍然适合驾 么？外裔居民的问题不是改变一个称呼就能解决的。 wijk执教。“我们目前的确需要一个在运 现已证实，死者是33岁的Elif Yavuz， 驶，其中，最年长的驾驶者为103岁。 在荷兰阿姆斯特丹市政府作出有关决定之后，也有发出质疑市政府决定的声音。 动和人性的领域内拥有权威的教练，而Van 当时已经怀有身孕，预产期是一个多月后。 根据荷兰的规定，年达70岁的拥有驾照 Marwij’k是理想的人选。”他说，并补充 其32岁的澳大利亚建筑师丈夫也一同遇难。 的人士，必须每5年检查一次身体，由医生 道，目前剩下的只是财政的问题。 在Facebook上，她在8月底上传的照片，显 确定其身体状况是否还适合驾驶，管理部 Van Marwijk日前向媒体透露，汉堡和 示她怀孕，并挺着大肚子跟美国前总统克林 门根据医生的意见而决定其驾照是否得以延 他本人口头上已经达成两年的执教协议，双 顿握手。 期。明年，这个年龄界限将提高到75岁。 方目前只待正式签约。 Elif Yavuz毕业于美国的哈佛大学，取 资料显示，目前荷兰一共有106万的驾 此外，有消息说，双方在助教的问题上 荷兰新闻通讯社ANP报道，根据民调机构Maurice de Hond在2月17日公布的一项最新问 得卫生方面的博士学位，特别擅长疟疾方面 驶者年逾七旬，并得到医生的检查认可其拥 格罗宁根北部地区不是发生因为开采天然气而引发的地震，当地居民特别组织团体维权，这个团 还有些分歧。 的研究，在肯尼亚为微软创始人比尔盖茨夫 從荷蘭快訊到華埠動態 從媒體分享到社交評論 卷调查，以维护长者利益为总值的新政党长者党（50Plus）人气继续急升，假如现在进行大 有驾驶的能力。 体简称GBB（Groninger Bodem Beweging），在最近的一个星期，这个团体成员不断增加，据统计，至2 虽然在世界杯上取得成功，但是在接下 妇的一个基金会工作。 從實用貼士到專欄趣文 從租賃轉讓到招工廣告 选，该党将获得16个席位，与CDA并列第五大党的位置；而另外一项由TNS NIPO所作的民 不过，荷兰的开车寿星不及英国的多。 月18日这个团体的成员已有670人。成员除了来自主要地震区的Middelstum 和Loppersum，还有来自省会 来的2012年的欧洲国家杯赛事中，Van Mar她曾经在荷兰Nijmeigen大学就读，当 调更显示，长者党甚至可以获得24席，是仅次于自民党VVD的第二大党。 英国70岁以上持有驾照者有400万人，其中 Met nieuws, lifestyle en columns in het Groningen的居民，估计入会的人数还会持续上升。 wijk的国足表现一塌糊涂，他辞职之后一直 年的老师说她是一个“十分聪明也很活跃的 这个政党去年首次参加国会大选，获得了两个席位。华人政治家何天送当时也是该 百岁以上的驾驶者有191人，最年长的107 Nederlands, een marktplaats 新年前夕来自政府部门的一项调查报告称，当地的地震在未来可能最高达致尼克特制5级，而主因 赋闲在家。 女生”。 党候选人，不过排名稍后，也未能通过争取优先选票的方式当选。不过，随着对长者利益 岁，是位老太太。在英国，规定是70岁以上 om gemakkelijk vacatures te vinden en snelle 是在近海开采天然气引起的。荷兰经济大臣Henk Kamp和首相Rutte在1月底已经先后奔赴该地视察。 荷兰国脚Rafael van der Vaart目前 的关注，该党不仅发展迅速，党员超过了8000，且在社会中获得的支持度也不断上升。日 年长者每三年必须检查身体一次，由医生确 自2月份以来，轻微地震愈加频发。地震已经造成当地一些建筑物出现问题，包括墙体出现裂缝等 toegang tot sociale media. 也效力汉堡，但是现时该队在德甲中战绩不 前，该党表示，不会考虑参加地方市政府一级的选举，因为在地方政治的层面上，长者的 定其是否适合继续驾车。 等，引起居民不安。一些当地受损住户，已经向天然气公司NAM索偿，2月8日以来，已经有超过1500宗 佳，原教练Thomas Fink已经被解雇。 利益已有足够的政党代表，该党却致力寻找候选人，参加省议会和欧洲议会的选举，希望 的索偿个案。这个新成立的维权团体，将向居民提供有关资讯，并且为会员提供有关索偿的援助，代表 在更高的政治层面上有所作为。 居民与政府对话。

www.asiannews.nl

EDITIE 新352天地2013年9月26日 華僑

据荷兰《电讯报》9月23日报道，荷兰葡萄酒生产商预计，2013年将是个葡萄丰收年。 报道称，荷兰拥有180多个葡萄庄园，葡萄种植面积250公顷，年产葡萄酒100万瓶左右，有 白葡萄酒、红葡萄酒、香槟等诸多品种。荷兰大部分葡萄园分布在海尔德兰省、格雷斯贝 克和奈梅亨南部地区，上述区域也是荷兰的葡萄酒贸易中心。下周末，将有50个左右的葡 一对荷兰人夫妇从中国收养了一名两岁的女童，而该女童抵达荷兰才三个星期， 萄园向公众开放。 在未知会有关收养机构和主管部门的情况下，这对夫妇就将女童转到另外一户人家中寄 养。荷兰儿童保护监管机构就此事件展开了调查。 据调查称，这名中国女童是2011年8月跟随养父母来到荷兰的，但是，女童从一开始 就对其中一位“新家长”有抗拒的表现，令养父母感到难以相处。但是这对养父母并没 有向有关机构求助，更在没有知会相关机构的情况下，在女童来到荷兰三个星期后，就 据荷兰中央统计局9月23日发布的数据，今年荷兰第二季度商业服务业营业额同比上升 私下决定将女童转送他人寄养，半年之后，因为新的收养者向儿童保护监管机构求助， 0.3%，扭转了该行业营业额连续两个季度下降的趋势。其中，旅游业营业额增幅最大，为 事情才得以曝光，这对夫妇才向收养机构承认确有此事。 12.5%，尤其是在线旅游服务，仅2009年经济危机爆发之初业绩略有下滑，此后一直呈上升 目前，该女童仍然在另外一个新家居住，据称生活得不错，但是是否由新的家庭正 趋势；咨询机构营业额同比增长2.7%；自雇人员和一人公司业绩亦有所增长，至今年年初 式收养，仍然未有决定。目前，对该华童的监护权在儿童保护机构手中。 从业人数达7.5万，比经济危机爆发前增加近70%。建筑业营业额同比下降14%，比经济危机 荷兰儿童保护监管机构将责任归咎斡旋收养的机构Stichting Kind en Toekomst，认为 前减少近一半。此外，第二季度荷兰商业服务破产企业为460家，创自1993年以来的最高纪 该机构事前没有进行很好地调查，收养的荷兰夫妇是否适合收养这名中国女童，收养之 录，2012年该行业破产企业为1383家。 后也没有及时关注，未能做好事后的服务。 事件暴露了荷兰收养国外儿童制度的一些问题，引起关注。

荷人收养家庭私下转华童予他人

第二季度荷兰商业服务业营业额回升0.3%

還不完的房貸？ ᵒὁ ‫׈‬ €2 З 0

ェ⾗‫׈‬Зৠᶽ

政府批準於2013年4月1日前

現有不還本金型( 現有不還本金型(Aflossingsvrije hypotheek) 或投資型( 或投資型(Beleggingshypotheek)之房屋貸款方式

➁瘳 仍可轉換為

ۭ琪秸ᆥ

ェ⾗٬Зৠᶽ LycamobileĐ 可全數還清之儲蓄類型貸款方式 Lycamobile ş -(BankSpaarhypotheek / Spaarhypotheek) 痈➁瘳沕昍প䏮΍ ➁瘳

๻瘤๶昍➝痈

房 貸

‫ה‬栅㋉濞

請客戶務必在2013年2月28日前向忠誠保險遞交申請並提供一切所需文件

Ĺ๻

ⅾ凄垸ᶽ30ۭ琪秸ᆥ๻瘤 ๶昍➝痈ᵒὁ‫׈‬З €10

䏮΍ົ坔ؐ

註: 辦理更改購房貸款需時，於3月底前必須完成一切手續。

➁瘳ܲ

歡迎詢問詳情,請致電忠誠保險查詢

忠誠知您心中意·廿八年來伴您行

ェ⾗٬Зᶽ秸ᆥ昍栅

с䖳AndroidⲺ ߨ‫ٲ‬app

心動不如行動!

16088, 2500 BB Den Haag ᴪ䈜㓼૞䈘ૂ䍯⦽䈭ⲱ䱼 www.lycamobile.nl ᡌᤞᢉ 020 754 3030 忠誠 保 險 業務公司 POSTBUS 電話: 070-4451602

ᴿ᭾൞

EURO-TRUST INSURANCE R

LM_NL_Bundle_Asian_News_China_390(w)x260(h)mm.indd 1

De bovengenoemde tarieven zijn van toepassing mits u uw simkaart minimaal 1 keer opwaardeert met €10 of meer beltegoed voor 30 september 2013. Bij aankoop van €10 beltegoed ontvangt u 30 gratis belminuten die geldig zijn gedurende 7 dagen. Bij een opwaardering van €20, ontvangt u 100 gratis belminuten die geldig zijn gedurende 10 dagen. Een starttarief van 19cent per gesprek is van toepassing. GRATIS ONBEPERKT BELLEN EN SMS’EN VAN LYCAMOBILE NAAR LYCAMOBILE & GT Mobile: Bij een opwaardering van €10 kunt u 7 dagen gebruik maken van deze promotie. Bij een opwaardering van €20 kunt u 21 dagen gebruik maken van deze promotie. Wanneer de gratis belminuten verbruikt of verlopen zijn, geldt er voor gesprekken van Lycamobile naar Lycamobile en GTMobile een tarief van 0 cent per minuut gedurende de eerste 30 minuten van het gesprek. Een starttarief van 24 cent per gesprek is van toepassing. Na deze eerste 30 minuten geldt een tarief van 15 cent per minuut. Wanneer het gratis sms tegoed verbruikt of verlopen is, geldt een tarief van 12 cent per sms. De gratis belminuten en sms’jes kunnen alleen gebruikt worden tijdens de actieperiode. Een fair use policy van 3000 minuten en 3000 sms’jes is van toepassing per klant per kalendermaand. EXTRA BELTEGOED: Waardeert u op met € 10 in één transactie, dan ontvangt u € 10 extra beltegoed bij elke opwaardering. Waardeert u op met € 20 in één transactie dan ontvangt u € 20 extra beltegoed bij elke opwaardering. Lycamobile behoudt zich het recht voor om prijzen, aanbiedingen en diensten te allen tijde te wijzigen.

De klant dient tenminste eenmaal op te waarderen gedurende de promotieperiode om te kunnen profiteren van de “Onbeperkt gratis data en sms’en binnen Nederland” actie. Onbeperkt Data gebruik is onderhevig aan een verandering in snelheid van 3G naar 2G voor gebruik van meer dan 3GB data per simkaart gedurende de promotieperiode. Onbeperkt bellen en sms’en van Lycamobile naar Lycamobile in Nederland bij elke opwaardering gedurende de promotieperiode. Gratis minuten en sms’jes zijn 30 dagen geldig tijdens de promotieperiode.

Een “fair usage policy” van 3.000 minuten en 3.000 sms’jes is van toepassing per klant per kalendermaand. Deze promotie is geldig van 24-09-2013 tot en met 30-11-2013.

傳真: 070-3893992 E-mail: info@euro-trust.nl

19/09/2013 18:19

EDITIE 352

年 月

新 天 2005年09月22日 華僑 地 EDITIE 216

A05

華 埠 動態

2013 9 26 新天 地 華僑 日

ᒪ‫ޞ‬㦭঄Ӱ঄‫מ‬ᒼ⾓ളᒼཝශᲐՐ഼┗㩳ᒋ ѣള傱㦭ަཝֵ侼䱾ᰣཝֵ࠰ᑣᲐՐᒬਇ㺞ളᒼ䇨䈓

ѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶䱸ᰝབྷ֯൘Ǐ‫ޘ‬㦧ॾӪॾ‫ט‬ᒶ⾍ഭᒶᲊՊǐкਁ㺘䇢䈍

֯侶亶ሬо㦧‫⭼טޠ‬ԓ㺘ਸᖡ

ᵜᣕ䇟˅ ᴸ ᰕᲊ ‫ޘ‬㦧ॾӪॾ‫ט‬ᒶ ⾍ഭᒶབྷරᲊՊ൘咯⢩ѩ⎧⌻ҀഝⴋབྷѮ 㹼DŽ

⍾ᤱ㔝‫ڕ‬ᓧⲴਁኅˈоц⭼਴ഭⲴ㓿⍾㚄 ㌫ᴤ࣐㍗ᇶˈѪц⭼㓿⍾䙀⑀䎠ࠪվ䉧ˈ ӗ⭏Ҷ〟ᶱⲴᖡ૽DŽ

ᖃཙⲴᲊՊ⧠൪⚟⚛⪰⫘ˈ≄≋ௌᒶ✝ ⛸ˈᲊՊ൘ᒴѕⲴഭⅼ༠ѝ᣹ᔰҶᒿᒅDŽ

䱸ᰝབྷ֯ᤷࠪˈӺཙѝഭ㓿⍾Ⲵਁኅ ᐢ㓿䘋‫ޕ‬໎᭸ⲴㅜҼᆓˈѝഭሶ㔗㔝ඊᤱ ᭩䶙ᔰ᭮Ⲵᯩ䪸ˈ൘ഭ䱵⽮Պّሬ઼ᒣǃ ਁኅǃਸ֌Ⲵ⨶ᘥˈоवᤜ㦧‫ޠ‬൘޵Ⲵц ⭼਴ഭᩪ᡻ᒦ䘋ˈ␡ॆӂᜐਸ֌ˈᇎ⧠‫ޡ‬ ਼㑱㦓о䘋↕DŽ

ѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶䱸ᰝབྷ֯Թ‫ؚ‬ǃࡈ᱕ ৲䎎Թ‫ؚ‬ǃ亶һ䜘哴⪋ѫԫԕ৺བྷ֯侶ѫ㾱 亶ሬо㦧‫ޠ‬਴⭼‫ט≁ט‬㜎㓖 ཊӪ⅒㚊а าˈ‫ޡ‬ᒶ֣㢲DŽ 䱸ᰝབྷ֯൘ᲊՊк⭘ѝ㤡ৼ䈝ਁ㺘䟽㾱 䇢䈍ˈԆ䈤˖ĀӺཙᡁԜ൘䘉䟼䲶䟽ᒶ⾍ѝ ॾӪ≁‫઼ޡ‬ഭᡀ・ ઘᒤˈ䈧‫ݱ‬䇨ᡁԓ㺘ѝ ഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶৺ᡁњӪⲴ਽ѹੁӺཙ৲࣐ ᒶ⾍⍫ࣘⲴ਴⭼ᴻ৻ˈᒦ䙊䗷֐Ԝੁ‫ޘ‬㦧ॾ ‫ॾט‬Ӫ㠤ԕ㢲ᰕⲴ䰞‫઼ى‬㢟ྭⲴ⾍ᝯDŽā 䱸ᰝབྷ֯ᨀࡠˈᖃࡽⲴഭ䱵ᖒ࣯㔗㔝ਁ ⭏༽ᵲф␡࡫Ⲵਈॆˈц⭼㓿⍾㲭❦↓൘䙀 ↕䎠ࠪվ䉧ˈնᱟഭ䱵䠁㶽ডᵪⲴⲴ䍏䶒ᖡ ૽‫❦׍‬ᆈ൘ˈц⭼㓿⍾༽㣿ӽ❦ᴹᖸ䮯Ⲵ䐟 㾱䎠DŽ ᒤ䶒ሩഭ޵ཆⲴ਴⿽༽ᵲഐ㍐ˈ ѝഭᯠаቺѝཞ᭯ᓌ〟ᶱᓄሩ᥁ᡈˈ࣐ᘛ㓿 ⍾㔃ᶴⲴ䈳ᮤˈ␡ॆ᭩䶙ࡋᯠˈ᧘ࣘѝഭ㓿

〟ᶱ᧘ࣘєഭ਴亶ฏˈᡀѪѝ㦧ӂؑⲴẕ ằDŽ↔ཆˈ㦧‫טޠ‬㜎བྷ࣋᧘ࣘ‫ט‬ഒᔪ䇮ˈᕅ ሬᒯབྷ‫ט‬㜎䚥ᆸ㦧‫ޠ‬ᖃൠⲴ⌅ᖻоҐ؇ˈ㔤 ᣔ㠚䓛ᵳ⳺ˈоᖃൠӪ≁઼䉀‫ޡ‬༴DŽ਼ᰦˈ ᯵㦧‫⭼ט‬བྷ࣋ᕈᢜѝഭ᮷ॆˈ᮷ॆ⍫ࣘ᧘䱸 ࠪᯠˈॾ᮷ᮉ㛢㫨㫨ᰕкˈॾ᮷Ⴢփᰕ⑀㑱 㦓DŽѝॾ᮷ॆ൘㦧‫⸕Ⲵޠ‬਽ᓖ䙀↕кॷˈ᯵ 㦧‫⭼ט‬䘋а↕ᣅ䓛⾆㉽ഭⲴ⧠ԓॆᔪ䇮ˈ〟 ᶱᔰኅ਴亩᝸ழ‫⳺ޜ‬⍫ࣘˈѪ᧘ࣘᇦґ䘋↕ ‫ࠪڊ‬ҶᐘབྷⲴ䍑⥞ˈᡁ䉘ԓ㺘֯侶ੁᒯབྷⲴ

‫ט‬㜎㺘⽪ᝏ䉒ʽā 䲿ਾᵜ⅑ᒶ⾍⍫ࣘㆩငՊѫᑝ؎ᮼԓ㺘 ㆩငՊਁ䀰ˈԆ൘䇢䈍ѝ㺘⽪ˈ ᒤᶕˈ൘ ѝഭ‫ޡ‬ӗ‫ފ‬亶ሬˈ‫ޘ‬փѝॾ‫ྣݯ‬ഒ㔃аᗳǃ 㢠㤖ཻᯇˈᔪ䇮ҶањӪ≁⭏⍫ᙫփ䗮ࡠሿ ᓧ≤ᒣǃ਴亩һъ㬜ࣳਁኅⲴᯠѝഭDŽ⢩࡛ ᱟ᭩䶙ᔰ᭮ԕᶕˈᔰ䗏Ҷаᶑѝഭ⢩㢢⽮Պ ѫѹ䚃䐟ˈ㔬ਸഭ࣋ᱮ㪇໎ᕪˈഭ䱵ൠսᰕ ⳺ᨀ儈DŽ䘁ᒤᶕѝ㦧єഭⲴৼ䗩‫ޣ‬㌫ᗇࡠҶ

䱸ᰝབྷ֯㺘⽪ˈਁኅѝ㦧єഭ৻ྭ‫ޣ‬ ㌫ˈᇎ⧠ৼᯩӂ࡙‫ޡ‬䎒ˈᐢ㓿ᡀѪ㦧‫ޠ‬᭯ ᓌԕ৺ᒯབྷ㦧‫≁ޠ‬ՇⲴ‫ޡ‬䇶ˈབྷᇦሩ᧘ࣘ єഭ␡‫ਁⲴޕ‬ኅᣡᴹᕪབྷⲴᝯᵋˈҏሩ‫ޡ‬ ਼ਁኅ‫┑ݵ‬ᵏᖵDŽᖃࡽєഭ᭯⋫ӂؑнᯝ ࣐␡ˈ㓿⍾ᖰᶕᰕ⳺仁㑱ˈᮉ㛢ǃ᮷ॆǃ 、ᢰǃ᯵⑨ㅹ਴亶ฏⲴਸ֌ᡀ᷌Ѡ⺅ˈ㦧 ‫ޠ‬ᐢ㓿䘎㔝ॱᒤᡀѪѝഭ൘⅗ⴏⲴㅜҼབྷ 䍨᱃Չդˈєഭ‫ޣ‬㌫аⴤ༴Ҿ㢟ᙗⲴਁኅ 䱦⇥ˈᒦ੸⧠ࠪᒯ䱄ⲴਁኅࡽᲟDŽ 䱸ᰝབྷ֯䘈䟽⛩ᨀ৺᯵㦧‫ט‬㜎ᐢ㓿ᡀ Ѫ᧘ࣘ⾆㉽ഭᔪ䇮ǃ‫׳‬䘋ѝ㦧‫਼ޡ‬㑱㦓Ⲵ 〟ᶱഐ㍐ˈԆ䈤˖Ā ᒤ᯵ት㦧‫ॾⲴޠ‬ ‫ॾט‬Ӫ〟ᶱᢺᨑѝ㦧ਁኅⲴᰦԓཱྀᵪˈ

筹委会主席 大会总监 节目统筹 财 政 顾 问 大会总指挥 秘 书 处

俞 斌 孔海峰 周山川 林建国 王剑光 朱朝阳 邵建武

筹委会主席团名单 俞 斌 王 剑 陈 龙 徐剑英 郭文新 洪建江 林建国 胡志新 厉狄勇 俞 君 黄其杆 熊国秀

孔海峰 王志成 陈 旭 胡绍明 林益清 谢华实 夏孟贤 徐耀毅 郑学良 胡闽生 胡卫东

オࡽⲴਁኅˈӾᇈᯩࡠ≁䰤ˈ਴亶ฏⲴ㚄 ㌫઼ਸ֌нᯝ࣐ᕪDŽ٬ᗇаᨀⲴᱟ䲿⵰ѝ ഭഭᇦᇎ࣋Ⲵнᯝ໎ᕪˈᡁԜ᯵ት㦧‫Ⲵޠ‬ ॾӪॾ‫ט‬൘ᵜ൏Ⲵ⽮Պൠս઼⽮Պᖡ૽࣋ ҏнᯝ࣐ᕪˈ䘁ᒤᶕॾӪॾ‫〟ט‬ᶱ৲о㦧 ‫ޡޜޠ‬һ࣑ˈ〟ᶱਁࠪॾӪ㠚ᐡⲴ༠丣ˈ ӖਇࡠҶ㦧‫ޠ‬ѫ⍱⽮ՊⲴ䟽㿶઼䇔ਟDŽ

ਖᚹˈᵜ⅑Ⲵᒶ⾍⍫ࣘ⭡ ཊњ㦧‫Ⲵޠ‬ ѫ㾱⽮ഒ㚄᡻ѫ࣎ˈփ⧠Ҷ㦧‫⭼טޠ‬ഒ㔃઼ 䉀Ⲵབྷྭተ䶒ˈ↔ཆवᤜᵜᣕ൘޵Ⲵ㦧‫ޠ‬ѫ 㾱ॾ᮷Ⴢփ৺ѝഭѝཞ⭥㿶ਠࡽᶕ৲оҶᲊ ՊⲴᣕ䚃DŽ

؎ᮼѫᑝ䘈ᨀࡠˈ൘㦧‫ޠ‬ᵜ൏ˈ‫≁ט‬ ᆹትҀъˈॾӪ⽮ഒ㓴㓷઼䉀ਁኅˈ‫ޕ‬傫 㦧‫Ⲵޠ‬ѝ䍴Աъҏᰕ⳺໎ཊˈᒦфਁኅ䗵 䙏ˈ↔ཆॾ᮷ᮉ㛢ӖᗇࡠҶ㬜ࣳⲴਁኅˈ ѝ᮷ᆖṑ䙽ൠᔰ㣡DŽ䘉ӋоᡁԜᒯབྷॾӪ ॾ‫ט‬ཊᒤᶕⲴࣚ࣋৺ཹ⥞ᱟ࠶нᔰⲴˈо བྷ֯侶Ⲵᤷሬᱟ᚟᚟⴨‫Ⲵޣ‬DŽ 䲿ਾ䱸ᰝབྷ֯оㆩငՊѫᑝ؎ᮼ৺ѫ 㾱ᒢһ˖ᵡᵍ䱣ǃᆄ⎧ጠǃ᷇ᔪഭа䎧ѫ ᤱĀᒶ⾍ѝॾӪ≁‫઼ޡ‬ഭ䈎䗠 ઘᒤā⽸ ᝯԚᔿDŽ 㘼ᖃᲊㆩငՊӖѪᲊՊ㋮ᗳᆹᧂҶ㋮ ᖙⲴⅼ㡎㺘╄ˈަѝ㦧‫⸕ޠ‬਽ॾ㼄ᡤ⍢࣋ ԕ৺㦧‫ޠ‬ᴰ䍏ⴋ਽ⲴĀѝ㾯བྷҀ䱏āⲴཊ սⅼ᡻ѪབྷᇦᑖᶕⲴⅼᴢሶᲊՊ᧘ੁҶ儈 ▞DŽ

ㆩငՊѫᑝ؎ᮼ㠤䗎

ᲊՊ㢲ⴞѻа˖བྷᨀ⩤⤜ཿ

主办单位 丁振丽 胡绍厅 黄麒麟 杨华根 胡志光 黄其昌 潘世锦 董贤构 胡马区

（排名不分先后）

周山川 王莉君 张光木 胡振款 林 斌 林 安 叶文益 徐海燕 陈华钟 周宇平 钱福彩

丁振丽 叶正银 邵作洪 胡克寅 林 松 陈光秋 叶海腾 陈海群 张挺宏 张新建 余文正

林建国 林太松 詹伟光 胡绍播 季增斌 陈纪洲 朱森林 徐 辉 池一洲 毕嘉裕 潘永忠

胡绍厅 丁振芳 费玉梁 胡允革 李 魁 卢俊杰 邱国光 任巧珍 叶震宇 詹 峰 黄自力

朱朝阳 郭康强 傅旭敏 胡云飞 黄一伟 吴海臣 郑明发 王快胜 朱伟勋 胡克敏 胡伯云

胡马区 文俱武 胡永央 杨秀容 周建波 刘海跃 林国斌 张巧忠 王盟中 胡克铮 胡式科

邵建武 陈光平 胡季普 郭文飞 吴树范 胡铁环 张惠芳 冯锐彬 季小泉 胡美兰 徐志辉

全荷华人社团联合会 荷兰温州同乡会 旅荷华侨总会 荷兰经济技术发展中心 荷兰文成同乡会 荷兰华人摄影协会 荷兰华人参议机构 中荷文化推广会

荷兰瑞安教育基金会 荷兰青田同乡会 旅荷福建同乡会 荷兰中国商会 荷兰中国总商会 欧洲侨爱基金会 荷兰东方美食集团

杨华根 旅荷林堡华侨总会 Ebo van de bor 杂货供应商 Ri-Jo 鸡肉供应商 De Jong 海鲜供应商 荷兰华人华侨妇女社团联合总会

鹿特丹华商会 荷兰华人总会 荷兰中厨协会 旅荷浙江永嘉同乡会 荷兰中国经济贸易促进会 荷兰国际商会 荷兰中饮公会

周建波 翡翠珠宝行 Dasselaar 杂货供应商 Slobbe Meat Trading 肉类供应商 Exotische Casablanca蔬菜供应商

新 天 地 新 華僑 A04 天地 新 華僑 天 地 華僑 天 A04 A06 華僑 新 華僑 天 地 華僑 新 地 天地

荷 蘭荷 生活 蘭 生 荷 蘭 生 活貼 貼士活 士貼士

月15日 EDITIE 2013年8EDITIE EDITIE 216350 年9月26日 321 EDITIE 352 2005年09月22日 2013 年 月 EDITIE 213 2005 EDITIE 07 21日 216

⧗⊎㫿㣥㔦㚗ㅗᱻ 从购房回归租房成趋势？

中世纪荷兰法律依然有效

荷蘭

ṩᦞ⅗ⴏᶑֻˈа㡜㡚⨝䈟⛩䎵䗷 њ ሿᰦˈ҈ᇒ‫ׯ‬ᴹᵳੁ㡚オ‫ޜ‬ਨ㾱≲䎄‫گ‬䠁DŽ ਟᜌⲴᱟˈ⎸䍩㘵ੁ㡚オ‫ޜ‬ਨҹਆ䎄‫گ‬ਟᒦ нᇩ᱃ˈф㡚オ‫ޜ‬ਨᑨ⭘нਟᣇ࣋ㅹѪ⭡н Ҹ༴⨶DŽ

士

貼 生活

大有裨益的消费者金融贴士

⭩䇿ᵕ䲆

аս䈫㘵൘ ᒤⲴ༿ཙᴹ䗷䘉ṧⲴ 㓿শˈᖃᰦྩ઼ᴻ৻᤹㹼〻Ӿෳഐ䴽⑙ (LQGKRYHQᵪ൪҈඀7UDQVDYLD㡚オ‫ޜ‬ਨ㡚⨝ 伎ᖰ⌅ഭই䜘㪇਽෾ᐲቬᯟ˄1LFH˅ᓖ‫ٷ‬DŽ ৏䇑ࡂнࡠ ሿᰦⲴ㡚〻ˈᴰ㓸ত㣡ҶྩԜབྷ ॺཙⲴᰦ䰤᡽ࡠ䗮ⴞⲴൠDŽᔦ䈟৏ഐᱟਁ⧠ 一年一度的王子日又已经降临，我们不得不再次面对政府出台的种种削减开支的措施。自2010年开始至今年底，荷兰 伎ᵪᵪԦ᭵䳌ˈࠐሿᰦਾᆹᧂ҈ᇒкҶ᯵⑨ 消费者的平均购买力已下降了4个百分点。手里可供支配的收入减少了，生活却还要维持与以往一样的水准，这可不是 བྷᐤˈ䖜Ӿ咯⢩ѩ5RWWHUGDPᵪ൪҈඀ਖа伎 䲙ᱟ੖㾶ⴆ५⯇‫؍‬䲙ⲴњӪ仾䲙䠁DŽ൘ 件容易的事。削减几样支出只是临时的解救办法，因此我们需要遵守座右铭一样的戒律来过已足够奢华的“节俭的生 ᖰቬᯟⲴ㡚⨝DŽᖃ❦⋑ᴹ҈ᇒᝯ᜿҈඀ᴹ᭵ 㕌㘻᤿φ ,QGHSHQGHU QO㖁ㄉⲴᗞঊкˈ֐ਟԕⴻ 活”。 䳌Ⲵ伎ᵪˈն㡚⨝ҏⲴ⺞ᔦ䈟Ҷཚ䮯ᰦ䰤ˈ ࡠᴹ‫ޣ‬䈕䈳ḕⲴާփ㔃᷌DŽ каᵏᡁԜ㔉བྷᇦӻ㓽Ҷ൘ࠪ䰘᯵⑨ ഐ↔ྩᴹᵳੁ㡚オ‫ޜ‬ਨᨀࠪ䎄‫گ‬DŽն䘉ս䈫 ᓖ‫ٷ‬ѻࡽ㾱‫ݸ‬㹼༴⨶ྭ᯵㹼‫؍‬䲙ⲴһᇌDŽ 往往会将注意力集中在短期的解决办法上， 新的煤气电力供应商。你属于那其余的不到 㘵൘Ҷ䀓Ҷ㍒䎄〻ᒿਾ䇔Ѫ᡻㔝ཚ䗷㑱⩀ˈ 不要奢侈的生活 ṩᦞ,QGHSHQGHU QOⲴ䈳ḕˈⴞࡽ ᵜᵏᡁԜ㔗㔝㔉བྷᇦӻ㓽䍝ҠҶ᯵㹼‫؍‬䲙 而难以超前去思考。比如在洗衣机坏了的时 90%吗？那你等于是偷窃了自己的钱包。同 在上个世纪九十年代，荷兰的“守财 ᴰ㓸䘈ᱟ᭮ᔳҶྩⲴĀ㔤ᵳѻ᯵āDŽ ਇ ⅒ 䗾 Ⲵ ᯵ 㹼 ‫ ؍‬䲙 ‫ ׋‬ᓄ ୶ ᱟ ' H O W D ਾ䘈ਟ㜭Պ䙷ࡠⲴаӋ䰞仈DŽ 候，人们会优先更换洗衣机，而往往不顾及 奴”夫妇范芬（Hanneke van Veen）和范艾 ᴰ样地，更换新的供应商也包括诸如医疗保 /OR\Gˈ⎸䍩㘵䇴࠶ ࠶˗=HOI QOⲴ⎸ 其它。 险、有线电视、你的无线电话合同等等。通 顿（Rob van Eeden）号召人们不要过奢侈 Ҏᇘᵹⴀ 䍩㘵䇴࠶ᱟ ࠶˗$65 9HU]HNHULQJHQⲴ ᯻㺂ᓜ‫ٽ‬ѣ䳆ॵⲺ伄䲟ᔶ᭥ 那些没有道德的放贷人会在消费者最 过更换供应商或者是更新合同，你每年会节 的生活。其简单的说理是：人们往往会幻想 䇴࠶ᱟ ࠶˗3UHPLR 9HU]HNHULQJHQⲴ ᦞ䈳ḕˈਚᴹⲮ࠶ѻॱⲴ҈ᇒՊ൘䙷ࡠ 脆弱的时刻探出自己的鼻子。荷兰金融市 省出数百欧元的开支。 着如果中了头奖的彩票该如何如何，但却不 ᯵㹼ᓖ‫ٷ‬ᰦˈ㦧‫⑨ޠ‬ᇒᡰ䍝ҠⲴ᯵㹼 䇴࠶ᱟ ࠶˗$HJRQⲴ䇴࠶ᱟ ࠶DŽ䇴 㡚⨝䈟⛩ਾሩ䈕㡚オ‫ޜ‬ਨᨀࠪ㺕‫گ‬㾱≲DŽ⎸ 场当局AFM向人们警告以下非法放贷者： 会真正仔细地考虑其后的支出。他们所号召 ࠶࠶࡛Ӿഋњᯩ䶒䘋㹼ˈণ࣎⨶〻ᒿǃԧ ‫؍‬䲙ᒦн㜭ᙫᱟ㾶ⴆަ५⯇‫؍‬䲙ѝⲴњӪ 䍩㘵ငઈՊⲴ%DV :LOOLJHQEXUJ㺘⽪ˈ⭣䇹 Ookgeldlenen.nl、Kredietjeaanvragen.nl 的基本原则是简单的，即不过奢侈浪费的生 Ṭ䍘䟿∄ǃ亮ᇒᴽ࣑ǃԕ৺䎄Ԉ༴⨶DŽ 金钱亦是情感 仾䲙䠁DŽ䇨ཊ㦧‫ޠ‬Ӫ⋑ᴹ‫࠶ݵ‬᜿䇶ࡠ䘉а 㺕‫Ⲵگ‬䗷〻ᔲᑨ㑱༽ᒦф㡚オ‫ޜ‬ਨҏഐ࡙⳺ 以及Geldlenenkanhier.nl。在办理借贷手 活。这一有价值的理念当时并不是很受欢 如果失去金钱，我们在生理与心理上都 㕈᭵䇙⎸䍩㘵Ⲵ㔤ᵳᖱ䙄ഠ䳮䟽䟽DŽĀ⎸䍩 ⛩ˈ㘼аᰖԆԜ൘ഭཆнᗇн৫ራ≲५⯇ ᮁࣙᰦˈަ䶒ѤњӪ䍒࣑仾䲙Ⲵᵪ⦷ҏቡ 续时，他们向消费者收取高额的费用，此外 迎，然而却值得我们去信守。 会产生不良的反应。在欠债时我们的大脑 ৱć᰸䍫ⲺĈളᇬ᯻㺂θ䍣 㘵ᖸ䳮൘ԆԜⲴ㖁ㄉк᢮ࡠ㡚オ‫ޜ‬ਨ䖳ⴤ᧕ ᖸབྷҶDŽྲ᷌֐൘ഭཆ᧕ਇҶ५⯇ᮁࣙˈ 真正的借贷你却永远也得不到，与此同时你 也会产生出相应的“债务”荷尔蒙，消费信 Ⲵ㚄㌫ᯩᔿˈ⢩࡛ᱟᖃᛘᜣ㾱߉ᣅ䇹ؑᰦˈ Ҧ᯻㺂ؓ䲟Րᱥཝᴿⴀ༺Ⲻ 㲭ᐢ㓿ᤕᴹ᯵㹼‫؍‬䲙ਟ㜭䘈ᱟ㾱нᗇн㠚 所有个人的隐私信息则落入了这些诈骗者的 心指数因而会大跌至零点以下。通过减少使 ‫ٿٿ‬ᰐ⌅ḕ䈒ࡠᴹ᭸Ⲵؑ㇡ൠ൰DŽণ֯ᡀ࣏ 掌握控制自己的支出 ᐡ৫᭟Ԉаㅄ⴨‫ޣ‬䍩⭘DŽ,QGHSHQGHU QOѪ ᇴࠪˈ᭦ࡠⲴഎ༽䜭ᖸ␡ྕ䳮៲ˈӾ㘼Ԕ⭣ 手中。 用刷卡付账，你可以利用大脑的这一生理现 如果你能够清楚掌握自己每一分钱的支 㦧‫ޠ‬ᴰ བྷ Ⲵ ᯵ 㹼 ‫ ؍‬䲙 ୶ ѻ а ↔䘋㹼Ҷ䈳ḕDŽ䈳ḕᱮ⽪˖ᖃ䰞ࡠᴹଚа 䇹Ⲵ䗷〻‫┑ݵ‬Ҷ᥁ᡈDŽā 如果你一定要进行借贷，请注意以下的 象：崭新的银行钞票不会被轻易给出——科 出并了解自己花钱的行为方式，你自己就会 ,QWHUSROLVˈԕ৺‫؍‬䲙୶$YHUR $FKPHDǃ ⿽᯵㹼‫؍‬䲙Պ㾶ⴆ५⯇‫؍‬䲙ⲴњӪ仾䲙䠁 几个方面： 学研究证实了这一点。 看到你个人不能聪明理财的陷阱是在何处。 $ O O L D Q ] ǃ + ( 0 $ ઼ = L O Y H U H Q

.

U X L V ᰦˈ⎸䍩㘵Ԝབྷ䜭ਚᱟ൘㜑⥌ҡ⥌ҶDŽһ ৫ᒤ⅗ⴏ⌅䲒ሩ㡚オ‫ޜ‬ਨ֌ࠪҶ㻱ᇊˈ 1.先在荷兰金融市场当局AFM的网站 根据国家预算局的统计，有70%的荷兰 举例来说：如果你每天从超市购买一份速食 $FKPHDˈަ᯵㹼‫؍‬䲙ᒦн㾶ⴆ५⯇‫؍‬䲙Ⲵ ᇎкˈਚᴹа䜘࠶᯵㹼‫؍‬䲙Պᆼ‫ޘ‬㾶ⴆ५ 〠㤕нᱟਁ⭏нਟᣇ࣋ᛵߥˈ҈ᇒᴹᵳ൘㡚 afm.nl/consumenten上的“Rechten”一栏 家庭在过去的一年里对开支进行了削减。有 ⨝ᔦ䈟䎵䗷 ሿᰦሩ㡚オ‫ޜ‬ਨᨀࠪн䎵䗷 快餐，这样过了两个月，每种口味你都已经 њӪ仾䲙䠁DŽഐ↔བྷᇦᓄ䈕␵䟂ൠ᜿䇶 ⯇‫؍‬䲙ѝⲴњӪ仾䲙䠁䜘࠶˗ਖཆа䜘࠶ 中，查找你打算要借款的放贷方是否拥有政 60%的家庭是通过调整或改变生活方式来节 ⅗‫Ⲵݳ‬䎄‫گ‬㾱≲DŽᰙ൘ ᒤ⅗ⴏ⌅䲒ቡᐢ 会吃上了几遍。一份快餐的花销也许你可以 ࡠˈণ‫ׯ‬ᱟ֐ᐢ㓿䍝ҠҶ᯵㹼‫؍‬䲙ˈ֐ӽ ਚᱟᴹᶑԦ㾶ⴆ˗䘈ᴹаӋࡉ䴦㾶ⴆDŽ 府发放的放贷许可证。如果没有，你要马上 省开销的，这其中节省度假开支的有48%、 㓿֌ࠪ䗷㻱ᇊˈնᡚ㠣ࡠ ᒤⲴ ᴸˈཊ 接受，但是两个月总共加起来，仅此一项的 ❦䘈ᴹਟ㜭нᗇн㠚ᐡ৫ᓄԈаㅄᰲ䍥Ⲵ ᔰ᭟DŽ⢩࡛ᱟ൘֐䘈ᨀ儈Ҷ㠚ᐡⲴ५⯇‫؍‬ ᯵㹼‫؍‬䲙Ⲵӗ૱㓿⨶哖‫ݻ‬Ь㧛ቄṬᕪ䈳 停止向其借贷。 减少各种合同开支的有57%、节省汽车用开 ᇦ㡚オ‫ޜ‬ਨ䜭ԕ⌅ᖻ⭼䲀Ā⁑㋺ā 开支却会让你吃惊。自己做饭时多做一些， Ѫ⭡᧘䈯 䲙њӪ仾䲙䠁ѻਾDŽᴹӋӪሶ䘉ањӪ仾 䈤˖‫؍‬䲙୶Ԝ㠚ᐡᴹᰦҏᒦнᱟᖸ᰾ⲭ‫؍‬ ຎ䍓ˈ䇙䈕⌅ֻᰐ⌅ᗇࡠ‫ޘ‬䶒ᇎ㹼DŽഐ↔н 2.有人打电话向你推销借贷吗？马上挂 支的有9%。 然后再分成若干份冷冻起来，这样做更可 䲙䠁ᨀ儈ࡠҶ ⅗‫ݳ‬ԕкDŽ൘ഭཆᡰӗ 䲙Ⲵ޵ᇩDŽ൘᯵㹼‫؍‬䲙ਸ਼Ⲵ㿴ᇊѝᴹ‫ޣ‬ ቁӪሩҾᯠⲴ㻱ᇊ䜭ᣡ⵰ᘰ⯁Ⲵᘱᓖˈ䛓Ѹ 掉这个电话！有些放贷者会打电话给消费 口,更划算，也更有益于保护环境。 ⭏Ⲵ५⯇䍩⭘ਚՊ䙊䗷㦧‫Ⲵޠ‬५⯇‫؍‬䲙୶ 䈕‫؍‬䲙ᱟ੖㾶ⴆ५⯇‫؍‬䲙њӪ仾䲙䠁Ⲵ᧿ ⧠⣦ࡠᓅᱟ੖Պᗇࡠᴹ᭸᭩ਈ઒˛ԔӪ⅓ហ 者，以所谓低息低负担的“无法拒绝的优 借款时不要受骗上当 ᤹➗㦧‫Ⲵޠ‬䎄Ԉḷ߶ᶕ䘋㹼䎄‫گ‬DŽ᯵㹼‫؍‬ 䘠ᒦнᙫᱟ䶎ᑨ␵ᾊDŽ‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨⲴ䳷ઈ㓿 Ⲵᱟˈᦞ⎸䍩㘵ငઈՊⲴ:LOOLJHQEXUJ‫⭏ݸ‬ 惠”来诱惑你。至于其他的前提条件，比如 如果你手头紧张，那么借钱应急给人的 预先制作购物清单 䲙᭟ԈⲴᱟ൘䘉аḷ߶ѻк儈ࠪⲴ䍩⭘DŽ ᑨ㾱‫ݸ‬৫ḕ᢮ᡆ䈒䰞˄᡽㜭␵ᾊ˅DŽ䙐ᡀ 〠ˈ൘ᯠ㻱ᇊࠪਠਾⲴ⺞ⴻࡠ㡚オ‫ޜ‬ਨᴹᡰ 收取（法律禁止的）咨询费，当你觉察到时 感觉就好像是抓住了最后一个救生的浮标。 超级市场的种种促销手段所带来的诱惑 ∄ྲ​ྲ᷌⋫⯇ᱟਁ⭏൘∄䖳ᰲ䍥Ⲵ⿱Ӫ䇺 䘉а⧠䊑Ⲵ৏ഐᱟ˖ቡ൘нѵࡽˈ५⯇‫؍‬ ᭩ਈˈԆ㺘⽪ቭ㇑䘉Ӌ‫ޜ‬ਨ䙊ᑨ䜭Պ൘ㅜа 往往为时已晚。 非法的放债人也同样知道这一点。他们会在 ᰦ䰤ቡᤂ㔍༴⨶䎄‫⭣گ‬䈧ˈնᐢ㓿н޽‫ۿ‬䗷 有时使得消费者难以抗拒。除了生活的必 ᡰᡆᱟ⪎༛ˈ䛓䟼᭦ਆⲴ५⯇䍩⭘䙊ᑨ䖳 䲙ⲴњӪ仾䲙䠁ᮠ仍䘈ᒦнᱟᖸབྷˈնᱟ 3.法律上是禁止收取借贷中介费用的， 你最脆弱的时刻诱惑你上当。 需品，这些广告与促销活动令你做出了很多 儈DŽ ྲӺⲴᛵᖒᐢ㓿ᆼ‫ޘ‬н਼ҶDŽ∄ྲ൘ ৫䛓ṧа࠷䜭ㅹᖵ⌅ᓝ৫ࡔᇊˈ䘉ṧн䎠㘱 ᒤᴹ Ⲵ㦧‫ޠ‬Ӫሶ㠚ᐡ५⯇‫؍‬䲙ⲴњӪ仾 但对购买保险的中介费却不禁止。如果向你 两周前在荷兰<<金融日报>>上登载了一 〻ᒿⲴྭ༴ᱟ䇙҈ᇒਟԕҹਆࡠᇍ䍥ᰦ䰤৫ 冲动一时的购买决定。去购物前在家里预先 䲙䠁䜘࠶ᨀ儈ࡠҶ ⅗‫˗ݳ‬൘ ᒤ䘉а 提供咨询的人试图将你的借贷与“去世风险 篇文章尖锐地指出：个体炒股者每次又都是 列好所需物品的清单并按此行事，每次你就 ᯻㺂ؓ䲟䎊‫ڵ‬ᐤᔸᴿⴀӄ⎾ ራ≲ަԆ䙄ᖴⲴᑞࣙDŽ ∄ֻᐢ㓿䗮ࡠ DŽ 保险”或是“失业保险”挂钩联系起来，你 撞在了同一块石头上。每次个体炒股者都是 会减少10%至25%的支出！这种做法节省出的 䍯㘻 就中了圈套了。不久以前DSB银行的覆灭， 在股市高挺的时候入市，却又往往在接近谷 开支要比你绕道驾车去买减价品所省的来得 㦧‫ޠ‬ᵪࣘ䖖傮傦㘵 ⑨ᇒ㚄ⴏ$1:%ᴰ䘁 已经让消费者付出了惨痛的代价。如果你的 底希望在即的时刻退出，一点符合逻辑的合 多。 ֌Ѫ҈ᇒⲴᡁԜᴹօᵳ࡙˛ 㦧‫⎸ޠ‬䍩㘵ॿՊ䇔Ѫˈн਼Ⲵ᯵㹼‫؍‬ ቡ㾯⨝⢉઼㪑㨴⢉Ⲵഭᇦ५䲒ੁ㦧‫⑨ޠ‬ᇒ 借贷与某种保险挂起钩来，往往会发生这样 理行为都没有。同样地，在金钱借贷的问题 䲙ᡰᨀ‫Ⲵ׋‬䎄‫گ‬ᆈ൘ᐞᔲሩ⎸䍩㘵ᶕ䈤ᱟ 儈᭦䍩Ⲵ⧠䊑䘋㹼Ҷᤷ䍓DŽ㦧‫⑨ޠ‬ᇒ൘ⴻ 䎵䗷 њሿᰦⲴ㡚オᔦ䈟ˈ᯵ᇒᴹ 的情况：你的借贷早已经偿还清了，你却仍 上，人们的行为也许也并没有任何的改善。 追逐“新的”时髦与别致 ᴹྭ༴ⲴDŽ䘉⿽ᐞᔲᒦнᱟ⧠൘᡽ࠪ⧠ ⯵⋫⯇ਾ䴰㾱᭟Ԉй‫ؽ‬ҾᖃൠӪᡰ䴰㾱᭟ ᵳੁ㡚オ‫ޜ‬ਨᨀࠪ䎄‫˖گ‬ 然被绑定在那个保险上。如果你对某个借贷 借钱时头脑发热，总是认为自己可以轻易偿 购物或者是花钱带给你的愉悦到底有多 ⲴDŽ४࡛൘Ҿˈоԕᖰ⴨∄ˈྲӺⲴ५⯇ ԈⲴ䍩⭘DŽ 产生怀疑或是不信任，你可以拨打AFM的金 还，却将理性抛在了一边。总之——没有任 㡚⨝䟼〻н䎵䗷 ‫ޜ‬䟼˖ 少？在你的衣柜里挂有多少几乎很少穿着的 ‫؍‬䲙ⲴњӪ仾䲙䠁䜘࠶ᐢਈᗇབྷབྷ儈ҾӾ ࡽ˗㘼аᰖࠪҶӰѸһᛵⲴ䈍ˈӪԜ䴰㾱 ቡ᯵㹼‫؍‬䲙ᱟ੖㾶ⴆ५⯇‫؍‬䲙ⲴњӪ 融市场申报电话：0900-5400540（每分钟5 何的理智。 衣服？恰恰是这些给你提供了事先没有料到 ⅗‫ ݳ‬ 䶒ሩⲴᔰ᭟ਟ㜭Պᱟॱ࠶ਟ㿲ⲴDŽн䗷а 仾䲙䠁䰞仈 ˈ,QGHSHQGHU QOሩйॱ‫ޛ‬ᇦ 欧分）。 借钱消费可以说是将自己的生活建立在 的省钱的机会。控制自己的购买欲，新的时 㡚⨝䟼〻䎵䗷 ‫ޜ‬䟼ф൘⅗ⴏ ‫؍‬䲙୶䘋㹼Ҷ䈳ḕDŽ㔃᷌㺘᰾ ᴹӄᇦ‫؍‬ 了虚空之上。如果你有足够的钱或是将会得 髦的生活是：巧妙配搭，旧衣服也会穿出别 㡜㘼䀰ˈӪԜ䙊ᑨᓄ䈕ᱟ㜭ཏࡔᯝ㠚ᐡਟ ຳ޵˖ ⅗‫ݳ‬ 㜭ሶՊ䶒ѤⲴ仾䲙ˈᒦфᖰᖰ㠚ᐡ䜭Պᴹ 䲙୶ᨀ‫Ⲵ׋‬᯵㹼‫؍‬䲙ᆼ‫ޘ‬н㾶ⴆ५⯇‫؍‬䲙 附：在荷兰所有的家庭中，6.5%有个人 到足够的钱，你可以这样做，就好比像学生 致。东西坏了不要轻易抛弃，有很多经过修 㡚⨝䟼〻 ‫ޜ‬䟼㠣 ‫ޜ‬䟼ф аㅄۘ㫴༷⭘䠁DŽ⎸䍩㘵ॿՊ䇔Ѫˈ䙊ᑨ ѝⲴњӪ仾䲙䠁˗ᴹ‫ޛ‬ᇦ‫؍‬䲙୶ᨀ‫Ⲵ׋‬᯵ 借贷或者是长期生效的信贷（doorlopend 们都有的学生信贷一样。只有当你有钱时， 理后是可以再用的。 ӪԜ㠚ᐡᱟ㜭ཏࡔᯝ൘‫؍‬䲙ѝᱟ੖䴰㾱ᴹ 㹼‫؍‬䲙൘┑䏣Ҷ仍ཆ䱴࣐ᶑԦਾ᡽ሩ५⯇ 伎ᖰᡆ伎⿫⅗ⴏຳ޵˖ ⅗‫ݳ‬ krediet），其平均借款额为11400欧元。刚 你才可以去借钱；如果你是因为没有钱去 њӪ仾䲙䠁DŽ ‫؍‬䲙ѝⲴњӪ仾䲙䠁䘋㹼㾶ⴆ˗ਖᴹӄ ަԆ㡚⨝˖ ⅗‫ݳ‬ 毕业的学生中，有一半还欠有平均数额约为 购买某样物品而去借钱，你其实不是在善待 转换产品或服务的供应商 ᇦ‫؍‬䲙୶ˈቊн␵ᾊԆԜᨀ‫Ⲵ׋‬᯵㹼‫؍‬ 16000欧元的学业贷款。 自己。这听起来像是奇特的悖论，因为人们 有百分之十几的荷兰家庭每年更换一个

㠣 ᒤ ᴸˈᴹ䜘࠶㦧‫⌅ޠ‬䲒䜭൘ㅹ ᖵ⅗ⴏ⌅䲒㻱ߣˈնаᒤᶕ䜭⋑ᴹ֌ࠪ㻱 ᇊDŽ㔃᷌ሬ㠤Ҷ⴨ᖃཊⲴ䎄‫⭣گ‬䇹аⴤ⋑ᗇ ࡠ༴⨶ˈ㘼⭣䇹Ӫҏᴰ㓸䘹ᤙҶ᭮ᔳDŽ൘䘉 њ䗷〻ѝˈᣅ䇹Ӫ䴰㾱⌘᜿Ⲵᱟˈ㤕⭣䇹⍱ 〻䗷䮯ˈ⭣䇹ਸ⌅ᵳⲴᵏ䲀ҏՊ൘н⸕н㿹 ѝ䭉䗷DŽ⤜・⌅ᖻ亮䰞㓴㓷2PEXGVPDQу䰘༴ ⨶ᴹ‫ޣ‬᭯ᓌо‫≁ޜ‬ѻ䰤Ⲵ㓐㓧о䇹䇬ˈԆԜ ᨀࠪн޽ᢺᡰᴹⲴњṸ䜭䙂Ӕ⌅䲒ˈᒦф䇔 Ѫᕅ‫ޕ‬ተ䲀ᵏᶕԓᴯ⧠ᰦⲴєᒤ⭣䇹ᵏDŽ䘉 ṧⲴྭ༴ᱟᴹ᭸ൠ䱢→⭣䇹нՊ൘↓ᔿᇑ⨶ ࡽ‫ׯ‬ᐢཡ᭸DŽ

可支配收入减少了，如何应对？ ⼋㔩⛊㾖⿍㨾⌏㦅ᱤ✠ᱥ

ԕ㦧‫ⲷޠ‬ᇦ㡚オ./0Ѫֻˈ൘⌅ᓝᇓࡔњ Ṹਁഎਾ㔉Ҹ⭣䇹ӪᵪՊ䟽ᯠᨀࠪ⭣䇹DŽӾ ᒤ ᴸᓅࡠӺᒤⲴ ᴸࡍѪ→ˈ ս҈ 现时越来越多的人选择回归租房， 也因 ᇒᗇࡠҶ䎄‫گ‬DŽቭ㇑㦧‫ⲷޠ‬ᇦ㡚オਁ䀰Ӫ⋑ ᴹሩᮠᆇ֌ࠪާփ䀓䟺ˈնԆԜ㺘⽪ Ⲵњ 此有不少拥有房产的业主选择更实惠的居住 Ṹ൘ᨀӔਾ ཙ޵ቡᐢ㓿ᗇࡠ༴⨶DŽሩ↔ˈ⌅ 方式，比如将购房出租，而自己另外租房。 ᖻѝӻ(8&ODLPҏ㺘⽪਼᜿ˈ䈕㓴㓷у䰘ᑞ 就现时的市场趋势来说，相信有不少购房人 ࣙ䛓Ӌ⭣䇹㔤ᵳਇ䱫Ⲵ҈ᇒ㧧ਆ㍒䎄DŽ㦧㡚 士都会有考虑过将购房换成租房的打算。 ./0ਁ䀰Ӫ䇔Ѫˈ⅗ⴏ⌅䲒ⲴࡔߣᑖᶕҶᖸ〟 如对于离休人士来说，因体力原因而不 ᶱ↓䶒Ⲵ᭸᷌ˈҏ䇙⴨‫Ⲵޣ‬ᶑֻᴤ䘿᰾઼㿴 想再打理房屋和花园，都会考虑租更容易管 㤳DŽ 理的公寓；又或是因为健康原因，需要转换 适合个人情况的住家。除此以外，也有不少 㠣ҾާփⲴᣅ䇹ᮠᆇࡉ⋑ᴹ⴨‫ޣ‬㔏䇑ˈ 是因为失业或者离异而令房子供款产生困 ⴻк৫ਇࡠ⅗ⴏ⌅䲒㻱ߣⲴᖡ૽ˈ䙂Ӕ㍒䎄 ⭣䇹ⲴњṸᴹкॷⲴ࣯ཤDŽ㘼⭡↔Ѫᑞࣙ⭣ 难，相信在这些情况下相关的市场又会逐渐 䇹热起来。 Ӫᡀ࣏㍒䎄Ⲵѝӻҏྲ䴘ਾ᱕ㄻ㡜ࠪ⧠ Ҷˈަѝ(8 &ODLP൘਼ъѝ༠䂹䖳ྭDŽ 根据中央统计局CBR的居住调查显示，购 房人士较租房人士的比率（59%）在二十五 ⚦㢨൦ᑜ 年内首次没有出现上升。可以说，趋向是越 来越多的人从购房回归到租房中去。对于有 ѝӻ(8&ODLP亴䇑ӺᒤሶՊ᧕ࡠ㓖 兴趣了解的朋友，事前作出全面的准备和咨 ᇇ⭣䇹ˈն䘉н㜭ԓ㺘ᨀࠪ䎄‫گ‬㾱≲ⲴњṸ 询能有效减少意外费用的产生。这期和下一 ‫ޘ‬䜘ᮠᆇDŽഐѪᴹнቁ҈ᇒⴤ᧕䐏㡚オ‫ޜ‬ਨ 期的小贴士就为您准备了相关的15条常见问 ⭣䇹ᡆ㘵䙊䗷᯵⑨ᵳ⳺‫؍‬䲙ԓѪ࣎⨶ˈҏᴹ Ⲵᛵߥቡᱟ҈ᇒ䇔Ѫ᡻㔝㑱⩀㘼᭮ᔳ㔤ᵳDŽ 题。

问题一、 先卖房还是先找租房较为明智？

нਟ੖䇔Ⲵ⧠ᇎᱟˈ҈ᇒੁ㡚オ‫ޜ‬ਨ Ⲵ㔤ᵳѻ䐟ᖸᱟഠ䳮䟽䟽ˈഐѪ㡚オ‫ޜ‬ਨ ᙫᱟԕĀнਟᣇ࣋ā Ѫ⭡㘼нҸਇ⨶DŽ ቭ㇑ྲ↔ˈ⎸䍩㘵ငઈՊⲴ:LOOLJHQEXUJ ‫⭏ݸ‬㺘⽪҈ᇒᰐ䴰ཚ䗷⋴≄DŽ㠣Ҿᴹ‫ޣ‬н 问题三、 ਟᣇ࣋Ⲵᇊѹˈ㡚オ‫ޜ‬ਨ䙊ᑨሶ ᙆһ 买房后的盈余可以自行分配吗？ Ԧǃ˄ࠪলᰦᐢᴹⲴ˅䴦Ԧ䰞仈ǃᚦ࣓ཙ ≄ᖂ㓣൘޵ˈ㌫㔏ᵪԦ᭵䳌ࡉᒦн኎↔ 若卖房后还背负着抵押的话，那盈余 ࡇDŽᙫѻˈ䘉ᱟањ⚠㢢ൠᑖˈᑨ㻛㡚オ 是必须首先作还款之用。若还没有打算购 ‫ޜ‬ਨ⭘ᶕ‫᧘ڊ‬ᩚ䈤䗎DŽӰѸᰦ‫ى‬ᱟ䴦Ԧ䰞 房的话，而又有相当多盈余Overwaarde 仈ˈ㘼օᰦ৸㇇ᱟᵪԦ᭵䳌ˈ䈱䈤Ҷ㇇˛ （算法为：卖房价格 - 销售费用 - 房屋 ഐ↔(8&ODLP㺘⽪൘⭣䇹ѝˈԆԜሶՊ俆 按揭）的话，则可自行决定花在其他用途 ‫ݸ‬ሩᡰᴹⲴ䘉Ӌഐ㍐䘋㹼࠶᷀DŽԆԜᴹа 上。相对于购房一定会涉及到的诸如房屋 ྇⤜・Ⲵᮠᦞ㌫㔏ˈሶቭਟ㜭ཊൠᢺо㡚 整修、居家保险、房屋名义租值并且还有 オ⴨‫Ⲵޣ‬⣦ߥ䜭᭦䳶䎧ᶕˈӾൠऔӪઈ㖒 ᐕࡠࠪল䴦Ԧ䰞仈৺ᶱㄟཙ≄ㅹᛵߥ䜭䇠 一些政府的诸如渠务和垃圾等费用，租房 ᖅ൘ṸDŽ㤕ഐ伎㹼䙄ѝᴹ᯵ᇒᝏࡠн䘲㘼 则显得相当弹性和低风险，只需要支付租 享ᣈ䘄ㅹᕅ䎧Ⲵ㡚オᔦ䈟ˈԆԜሶнਇ⨶ 金便可，当然有部分的房子租金也不低， 䘉㊫њṸDŽ䲔↔ԕཆˈ䘈ᴹᖸཊ∄䖳Ἀ᡻ 但却没有很多其他的负担。当然，即使是 Ⲵഐ㍐ˈ∄ྲ㾱ሩ㡚オ‫ޜ‬ਨᨀࠪ⭣䇹ˈ㘼 大屋换小屋的方式，换一间小一点且保暖 ⌅ᓝਇ⨶ࡉᱟ൘ਖཆањഭᇦˈࡉ䴰㾱⭣ 更为完善的住家，这也可省下不少的能源 䇹Ӫҏ൘䈕ഭትտ᡽ਟ㹼ˈ⭡↔ᔦ䈟Ҷн 费用。 ቁަԆഭᇦ㡚オ‫ޜ‬ਨⲴњṸ༴⨶䘋ᓖDŽ (8&ODLP⧠ᰦ઼㤡ഭᴬ࠷ᯟ⢩Ⲵа䰤ᖻᐸ 㹼ਸ֌ˈ䍏䍓䐏䘋҈ᇒሩ㤡ഭⲴ㡚オ‫ޜ‬ਨ 问题四、需要对盈余支付税吗？ ᨀࠪⲴ⭣䇹њṸDŽ 一 般 不 需 要 直 接 支 付 ， 但 ᶗׁ᭯਎ϋ Belastingdienst税务局每年的一月一 日都会在Box 3一栏标出个人资产值的 ⅗ⴏငઈՊ൘Ӻᒤ᱕ཙ䙂ӔҶаԭᴹ 豁免标准（算法为：储蓄 + 投资 - 债 ‫ޣ‬ᴤ᭩㿴ᇊⲴᔪ䇞Җˈަѝᨀࠪᓄ䈕ሩᔦ 务）。当房子卖出后，盈余超过豁免 䈟 ሿᰦԕк‫ׯ‬ਟᨀࠪ⭣䇹Ⲵ㿴ᇊ䘋㹼‫؞‬ 标准上限的话（2013年的上限金额为 ᭩ˈਈѪ ሿᰦDŽ⎸䍩㘵ငઈՊሩ↔亩൘ €21139），就必须交1.2%的财产税 нѵⲴሶᶕਟ㜭㩭ᇎⲴਈࣘ㺘⽪ཡᵋDŽ↔ （Vermogensrendementsheffing）。 ཆˈ㡚オъ㺘⽪⧠ᰦⲮ࠶ѻഋॱⲴᔦ䈟൷ ⭡ᵪԦ᭵䳌ᡰሬ㠤ˈഐ↔ᡰ䉃ĀᵪԦ᭵ 䳌āⲴ⚠㢢ൠᑖՊ൘нѵⲴሶᶕ㻛䟽ᯠᇊ 问题五、 ѹ㘼ਈᗇᴤ␵Რ䘿᰾DŽ਼ᰦ⅗ⴏҏᇓᐳሶ 是否必须在年末前就得把盈余花掉？ Ҿ᰾ᒤ ᒤ᳁‫ࡽٷ‬㩭ᇎ⴨‫Ⲵޣ‬ᶑֻਈ ࣘDŽ 若您在三年内没有购房的计划，是没 有这个必要的。因为一旦购新房跟银行拿 到新按揭，新按揭的一部分则无法享有减 息优惠（这一部分的数值以之前购房盈余 的数额为标准，也就说盈余越多反而变得 没那么划算）。若在三年后再购房申请按 揭的话，则没有了以上所述的顾虑。

2

内按揭保障（NHG Nationale Hypotheek Garantie）条例保护下，一旦发生房子迫切 需要亏本出售（Gedrongen verkopen）的时 候，剩余的债务能够进行豁免申请。而作为 卖家的您有义务通过房产中介出售房子，并 且需要在与买家达成协议前让对方知道您的 财务状况，详情请咨询www.nhg.nl。 若没在按揭保障条例保护下或者条件不 足申请不到豁免的话，就必须再借钱来偿 还房屋的剩余债务，这肯定是个不容易的过 程。因为没有了房产作抵押的话，贷款同时 的利息将会相当地高；可幸的是，这一类的 借贷可享受十年的税务优惠。因此，在出售 房产前就应该跟银行咨询有关按揭的状况以 及是否能够从其他贷款人取得新贷款来偿还 债务。

问题八、 要是先租房再出售房产会怎么样呢？ 很简单，那么您每月就会有两边的经济 负担了。不单单是房产按揭和新房月租， 而且还要考虑水电煤气等能源耗用、市政府 的排污和垃圾费用、水利费用以及家庭或居 家保险等开支。纵观现时楼市的气候还没真 正回暖，房产出手不易且需时不定、可长可 短。因此在作如此重大的决定前很应该首先 考虑清楚，如以上提到的开支能否在房产卖 出的价格中补偿回来。

问题九、 还能享受原房屋按揭的税务优惠吗？ 是可以的，一旦房屋清空放盘出售的时 候，您就能从那一年开始、最多三个税务年 内在税务申报表上面的Box 1 （搬家条例） 获得按揭税务优惠。也就说若您在2013年将 房子出售，然后回归租房的话，要是房子到 最后还没能卖出，在整段时间内您可享受税 务优惠到2016年为止。该条例目前较往年延 བྷаӋDŽ 长了一年，政府希望籍此有助刺激房屋市场 复苏。若无意外的话，该条例将在明年起变

䘏ṭⲺᓜ‫ٽ‬㍝ᕖૂ䗽ࣩᱥ 回两年，因此有意出售房产的朋友需要留意 了。 ਥԛ䚵‫੍Ⲻރ‬ϋ

⿍㨾⛪⭯㺲ᱨ㑥⧨⍈オ⥙⹛⧧⥙⛪ⱈ㷩

当然最好的情况是，首先把房子找到买 家，然后直接找新房租住是最妥善的方案。 但若有健康问题或对某些特定的租房需要排 队 等֐ᮠᴸԕᶕࣚ࣋ᐕ֌ˈаⴤ㘈俆⴬ᵋ⵰ 待的话，还是先找到合适租房比较恰 当，但问题是您得同时支付两边的费用，毕 ༿ᰕ‫ٷ‬ᵏⲴࡠᶕDŽնᰐ䇪‫ٷ‬ᵏཊѸ㖾ྭˈ㍗ 竟有时候很难两全其美。 ᕐⲴᰕ〻ᆹᧂ䜭ਟ㜭㔉‫ڕ‬ᓧᑖᶕ᜘䟽Ⲵԓ ԧDŽᗳ⨶‫ڕ‬ᓧส䠁ՊⲴᗳ⨶ᆖᇦቡԕлࠐњ 䰞仈ᨀ䟂ণሶᔰ࿻ᓖ‫Ⲵٷ‬ᴻ৻ˈаᇊ㾱‫⌘ޣ‬ 问题二、卖房的时候会有哪些费用？ થᣔ㠚ᐡⲴ‫ڕ‬ᓧDŽ 若请售房中介帮您处理卖房事务的话， ᓜ‫ٽ‬㍝ᕖᱥྸ֋ӝ⭕Ⲻϋ 他们会收取约为房子售价的1%到1.5%作为中 介费（BTW税已包含在内）。而如果约看房子 䘉䟼ᴹ䇨ཊ৏ഐDŽᴹӋӪᐼᵋ㜭ཏ䇑ࡂ 等事务都自己去处理的话，估计能节省到一 ᡆᤕᴹᆼ㖾Ⲵᓖ‫ٷ‬᯵㹼ˈ൘‫ٷ‬ᵏѝӾᰙ㠣ᲊ 半的费用。还有若能将房子重新粉刷一遍的 䜭ᆹᧂҶ┑┑Ⲵ㹼〻˗ᴹӋӪᱟ‫ٷ‬ᵏаᔰ 话，光亮的外观很能让房子更容易售出。除 ࿻ˈቡ・傜ࠪ㹼˗䘈ᴹаӋӪᱟᐢ㓿〟㍟Ҷ 此之外，公证律师Notaris会对按揭记录删 䇨ཊњӪ䰞仈ˈᖃԆԜ㓸ҾᗇࡠҶ‫ٷ‬ᵏਟԕ 除Hypotheek doorhalen收取约100欧元的费 ৫‫ڊ‬㠚ᐡⲴһᛵᰦˈ᡽ਁ⧠ԆԜᇎ䱵к䘈ᒦ 用。

⋑ᴹᆼ‫ྭ༷߶ޘ‬৫ᓄሩケ❦ࡠᶕⲴ␵䰢DŽ 问题六、若房子是亏本卖出呢？

ᖃࡽⲴ㓿⍾ডᵪҏՊᱟањ৏ഐ ੇ˛ 有一种可能性是储蓄政策内已经将一

部分的按揭还款作为储蓄保管了起来，或 䘉ᱟ㛟ᇊⲴDŽᴹ䇨ཊӪཡ৫Ҷᐕ֌ˈ 先以银行储蓄账户的形式来还款。当然， ᡆ㘵н⸕䚃൘ࠐњᴸѻਾԆԜᱟ੖䘈㜭ཏ 由于房子贬值加上各种各样的费用参杂在 ‫؍‬տⴞࡽⲴᐕ֌DŽնԆԜӽ❦ቭਟ㜭ൠ৫ 一起，让房子最终算起来还是亏本出售的 ᆹᧂ䊚ॾѻ᯵DŽ൘䘉ṧⲴ᯵〻ѝᖃ❦ᱟн 话，最直接的方法也就是用积蓄去填补剩 ՊᆹᗳⲴDŽ 余的债务了。若还没能解决，就得再寻求 其他方面的帮助了。 ∅ѠӰ䜳Րᴿ䘏ṭⲺ䗽ࣩф

㍝ᕖ੍ϋ

问题七、 有没有其他解决剩余债务的方法？ ৏ࡉкᱟ䘉ṧⲴDŽնሩ䛓Ӌཙ⭏ቡᇩ

᱃㍗ᕐ઼ᛢ㿲ⲴӪᶕ䈤ˈᵪ⦷Պ∄ަԆӪ 若您在申请按揭的时候就在荷兰国

In samenwerking met:

ᱟⲴDŽྲ᷌֐㜭ཏһ‫ྭ​ྭݸ‬Ձ᚟ᒦф ᗳᛵ᭮ᶮൠ䐿к᯵〻ˈ䙊ᑨቡᐢ㓿Պབྷ བྷൠ߿ቁ䗷ࣣо㍗ᕐⲴᵪՊDŽн㾱൘ᗇ ࡠ‫ٷ‬ᵏѻਾⲴаǃєњሿᰦ޵ቡ・ণࠪ ਁDŽ‫ࠐ⭘ݸ‬ཙᰦ䰤ᶕྭ​ྭՁ᚟৺߶༷㹼 㻵DŽሺ䟽਼դⲴ᜿ᝯˈॿ୶ྭ‫ٷ‬ᵏѝⲴ ᰕ〻ᆹᧂDŽ൘ᆹᧂѝ⮉ࠪ䏣ཏⲴᰦ⇥ˈ ԕ‫֐ׯ‬൘䛓ᰦ㠚ᐡ㜭ཏߣᇊᱟ੖㾱৫‫ڊ‬ ӋӰѸDŽཊ䎠ཊⴻᖃ❦ྭˈն㾱⮉ࠪ䏣 ཏⲴՁ᚟ᰦ䰤DŽ

（下期续）

In samenwerking met:

中國景德鎮精品瓷器展銷

10 Jaa

r

10 Jaa

r

SALES EXHIBITION OF EXQUISITE PORCELAIN WARES FROM JINGDEZHEN, CHINA Stap nú over naar MAIN Energie en profiteer van: Scherpe tarieven Gratis overstapservice 100% groene stroom web: www.mallejan.nl Uw eigen Chinese MAIN-accountmanager

歡樂聖誕火鍋+自助餐

展期已到 清倉處理

Stap nú over naar MAIN Energie en profiteer van: Scherpe tarieven Gratis overstapservice Email: info@mallejan.nl 100% groene stroom Uw eigen Chinese MAIN-accountmanager

最新推出特色菜餚

ᒧ᏷ MAIN ૈྍ!ᒧ᏷ᆘՅૈྍ!ᒧ᏷ᆘՅғࢲ! 東北尖椒乾豆腐 成人 35.50歐元/人 : வջ‫څ‬ଆǴѝሡ΋ঁႝ၉ Ǵ MAIN ૈྍϦљջёࣁா *因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。* 北京熗拌豆腐絲 !

ග‫׳ٮ‬ᓬඁ‫ޑ‬ሽ਱а‫ڐ‬շா࿯࣪ԋҁ໒Ѝ 韓國泡菜炒年糕 ග‫ٮ‬խ຤ᙯඤૈྍϦљ୍ܺ 繽紛聖誕自助餐 歌樂山辣子炒雞 ග‫ٮ‬஑ឦ๮Γᙍ঩๮ᇟ୍ܺǴዴߥྎ೯మධǵคምᛖ 粵味避風塘炒蟹

魯味溫拌梅花參 重慶風味水煮肉 山東特色燒肥腸 風味油湯煲山藥 川味豆瓣乾燒魚 揚州蟹粉獅子頭

30.50歐元/人 X O 醬炒四季豆 SINO-NED 4-11歲兒童 15.25歐元/人 ACCOUNTANCY Bel vrijblijvend om uw besparing inzichtelijk te maken: & CONSULTANCY B.V. 成人

中-荷會計及商務咨詢公司

៿߆ठႝ๮Γᙍ঩ࣁாൔሽǼȐ໻ሡග‫ٮ‬౜ԖૈྍϦљ‫࠼ޑ‬ЊဦዸǵሌՉ஦ဦջёࣁாխ຤ൔሽǴБߡᙁൂȑ

*以上價格未含酒水 離岸公司成立和托管服務

第一輪用餐時間：16:00-19：00 筆譯：各類文件、法律文件、公證書、 各類中國離岸公司在荷註冊及成立 第二輪用餐時間：19:30-22:30

餐位有限，預訂從速！

M 06 - 467 01 985 公司會計及稅務服務

間

受和私密空 您提供尊貴享

為 合同和信件等所有文件翻譯 各類離岸公司在荷運營和代管服務貴賓室歡迎來電咨詢： 週二和週三 口譯：會晤律師、上場法庭、 䝝ᇦ䊚 | Kahhou Cheng 䝗‫ڕ‬㜭 | Kin-Nan Tang 交談生意等所有口語交流場合 15：00 至 17：30 商業移民咨詢和代辦業務 M 06 - 466 13 176 子公司成立及商業移民代理 Binderij 7T 個人公司成立及獨立商業移民代理

k.tang@mainenergie.nl1185 ZH, Amstelveen 12月4日 T: +31(0)20-3459787 18:00 +31(0)627191676 Accountancy & Fiscale zaken Oprichting Sinterklaas & BV Piet F:+31(0)20-6402825 的享受 樂 en Corporate Services OK為你帶來娛 拉www.sinoned.com 卡W: www.mainenergie.nl Beëdigde vertalingen 將光臨本店 Chinees / Nederlands / Engels Immigratie Services 各類中資公司財報編制和分析 k.cheng@mainenergie.nl 各類稅務申報和稅法咨詢

E: inquiry@sinoned.com

招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電:

虧! 虧!

展銷時間：7月1日至8月29日 ᒧ᏷ MAIN ૈྍ!ᒧ᏷ᆘՅૈྍ!ᒧ᏷ᆘՅғࢲ! 本次展出銷售歷屆以來最高檔次的各類工藝品 本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理 : வջ‫څ‬ଆǴѝሡ΋ঁႝ၉ Ǵ MAIN ૈྍϦљջёࣁா !

國家級陶藝家和大師 ග‫׳ٮ‬ᓬඁ‫ޑ‬ሽ਱а‫ڐ‬շா࿯࣪ԋҁ໒Ѝ 及近代最有影響力的中青年畫家的名人名作 北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... ග‫ٮ‬խ຤ᙯඤૈྍϦљ୍ܺ 民間絕世各款工藝品等供您鑑賞選購 重慶火鍋鍋底 清湯鍋底 鴛鴦火鍋鍋底

火鍋： ග‫ٮ‬஑ឦ๮Γᙍ঩๮ᇟ୍ܺǴዴߥྎ೯మධǵคምᛖ

另有各種禮品瓷任您挑選，琳瑯滿目的 另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、 陳設瓷ˋ仿古瓷ˋ雕塑瓷ˋ日用瓷及現代工藝品 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 盡能展示景德鎮陶瓷的豪華陣容。歡迎大家的光臨！

各種美食 : 現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、

Bel vrijblijvend om uw besparing inzichtelijk te maken: 所有WOK餐等 品種繁多 造型优美 ៿߆ठႝ๮Γᙍ঩ࣁாൔሽǼȐ໻ሡග‫ٮ‬౜ԖૈྍϦљ‫࠼ޑ‬ЊဦዸǵሌՉ஦ဦջёࣁாխ຤ൔሽǴБߡᙁൂȑ 川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜 均任 瑯滿目 歡迎選購 琳

4歲以下兒童免費（憑身份證明）

政府認可翻譯(中文/荷文/英文)

全場 -80%

虧!

每日營業 WOK特價

火鍋特價

19.50 展銷地點 週五至週日 鹿特丹 Rotterdam: 21.50

週一至週四

週一至週六 10:00-19:00 週日:11:00-19:00 亦可預約時間

週一至週四

䝝ᇦ䊚 | Kahhou Cheng

M 06 - 467 01 985

䝗‫ڕ‬㜭 | Kin-Nan Tang

M 06 -週五至週日 466 13 176

火鍋座位有限,週末

22.50 24.50

k.tang@mainenergie.nl k.cheng@mainenergie.nl Mariniersweg 106, (4-11歲) 週一至週四 週五至週日 兒童特價 3011 ZZ Rotterdam Tel.: 0685320573 于先生 www.mainenergie.nl 0619442290

10.50

11.50

EDITIE 352

廣 告 專 版

2013年9月26日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

A07

華南行鹿特丹店新營業時間 Verruimde openingstijden WNH Rotterdam

週一至週四 ma.t/m do. 週五 vr. 週六 週日

za.

Zo.

9:00 - 19:00 9:00 - 21:00 9:00 - 19:00 12:00 - 18:00

華南行海牙Vlist Cash & Carry 店新營業時間 Verruimde openingstijden WNH Vlist Cash & Carry

週一至週六 ma.t/m za.

秋季大減價

至 2013年10月16日有效

Herfst aanbiedingen 2,95

30 包 voor

11,

95

1,35

3,95

1,80

2,

40

13,50

維力 WEI LIH 85gr 牛肉麵 beef inst.noodles 洋蔥麵onion yellow inst.noodles

ACTIES GELDIG T/M 16 OKTOBER 2013

2,55

2 包 voor

8:30 - 18:00

3,20

0,75

1,35

1,85

1,-

2,70

MYUNG DONG 5x120gr 明洞泡菜拉麵 kimchi ramen

5,50

六福 SIX FORTUNE 300gr 火鍋粉絲 hotpot vermicelli

2,99

5,99

7,95

3,95

7,95

永好牌 EVERGREAT 400gr 廣東米粉 guangdong rijst vermicelli

新順福 SUN SHUN FUK 1,36kg 爽滑生麵 noodle-dried noodle

0,75

1 包 voor

2,

20

1,10

新順福 SUN SHUN FUK 沙河粉 ho fan 340gr

梅林 MALING 397gr 午餐肉 luncheon meat pork

1,45

3,50

1,75

4,50

2,75

2 包 voor

3,99 5,50

ASIAN PEARL 2kg 大尤 squid tubes iqf u/5 70%

BENGAL STAR 1kg 熟蝦仁 roze garnalen 71/90 20%

1,35

1,45

3,50

1,65

1,85

奇美 CHI MEI 600g 蔥抓餅 green onion pancake

銀帶魚 silver belt 1kg

4,50

三錢牌 SANQIAN PAI beverage 感冒沖劑 ganmaocha150g 金銀花茶沖劑 jin yin hua 160gr

1,45

2 瓶 voor

麒麟牌 KIRIN BRAND 200gr 貢菊 choicest chrysanthemum

泰國 THAILAND 725ml 蝦露 fish sauce-shrimp brand

鴻福堂 HUNG FOOK TO

2 瓶 voor

elke combinatie mogelijk

1,55

1,95

1,55 可自由搭配

2,40

象山牌 MOUNT ELEPHANT 豆漿晶 soya bean drink 220gr

雀巢 NESTLE 397gr 煉奶 sweet condensed milk

1,20

越光米 KOSHIHIKARI 1kg 大橋台灣好米 milled rice

2,20

1,60

1,55

2,80

2,25

美珍 MEE CHUN 辣椒醬 chilli sauce 430gr

1,

樂天 LOTTE 蘆薈汁 Aloe vera drink 500ml

1,55

75

2,20

2,50

2,20

飲料 drink 多種味道 diverse smaken

2 杯 voor

2 盒 voor

elke combinatie mogelijk

elke combinatie mogelijk

1,40

1,35

可自由搭配

可自由搭配

1,90

孖金錢牌 CHUNG LUEN 芒果軟糖 mango gummy 150gr

時興隆 SZE HING LOON 720gr 椰果布丁芒果 mango pudding 椰果布丁雜味 mixed pudding 椰果布丁荔枝 lychee pudding

思朗 SILANG 260gr 芝麻酥 sesame pastry 杏仁酥 almond pastry

1,35

雄雞牌 COCK BRAND

3,55

1,75

3,99

金冠牌 GOLDEN CROWN 麵包糠 bread crumb 1kg

咖哩醬 curry paste 400gr 多種味道 diverse smaken

8,95

1,20

1,10

10,50

1,55

1,40

思朗 SILANG 380g 消化餅 crackers 多種味道 diverse smaken

FOUR SEAS 24gr 原味紫菜 dried seaweed 介辣味 dried seaweed wasabi

4,50

10,50

13,50

5,95

壽司紫棻 JH HOUSE sushi nori roasted 140g

BRAVO 日本米 sushi rijst 10kg

24,50

20,50

好麗友 ORION 47gr 魚子餅雞昧 korepab snack chicken 魚子餅紫菜 korepab snack seaweed

1,99

6,75

2,55

美味康 MITSUKAN 500ml 榖物醋 natural flavored vinegar

21,50

16,95

明治 MEIJI 50gr 草莓欣欣杯 biscuit stick strawberry 朱古力餅乾棒 biscout stick choco

1,70

9,95

sake-hakutaka 720ml

12,50

1 罐 voor

1,

20

16,25

1,50

24 罐 voor

26,50 雙龍標 DOUBLE DRAGON 腐竹卷 soybean stick 300gr 腐竹結 bean curd knot 300gr

32,50

雄雞牌 COCK BRAND 香酥紅蔥片 fried onion 500gr

AJINOMOTO 250g 味精 monosodium glutamate

敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力

ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

SWARTBERG 花生醬 pindakaas 5kg

麒麟牌 KIRIN BRAND 20kg 靚香米頭 pandanrijst gebroken

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

梅林 MALING 567gr 糖水枇杷 loquats in syrup

WILCO 急汁 ketjap 10l

OP=OP 售完即止!

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

WNH DEN HAAG

WNH ROTTERDAM

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

華僑新 天 天地 地 A08 華僑

荷 蘭 商 訊 ᡵԭ䲃ᑻࠅ㕉 中世纪荷兰法律依然有效

荷蘭 商訊 ‫ޡ‬ᴾԳཧѐ⦽䖱ᗤс䲃 㦧‫ޠ‬ѝཞ㔏䇑ተ˄&%6˅ ᴸ ᰕ‫ޜ‬ᐳ Ⲵ㔏䇑ᮠᦞᱮ⽪ˈ‫ޛ‬ᴸԭ㦧‫Ⲵޠ‬ཡъӪᮠ ᱟ зӪˈ∄књᴸ߿ቁҶ зӪDŽཡ ъ⦷ҏӾгᴸԭⲴ л䱽ࡠҶ DŽ 䗷৫єᒤˈ㦧‫Ⲵޠ‬ཡъ⦷ࠐѾ⇿њᴸ 䜭൘кॷDŽ㘼䘉а⅑Ⲵ䖫ᗞл䱽ѫ㾱ᱟഐ ѪнቁཡъⲴᒤ䖫Ӫ᢮ࡠҶᐕ֌DŽ&%6Ⲵ㓿 ⍾ᆖᇦ6HQQH -DQVVHQ䈤˖Ā‫ޛ‬ᴸԭཙ≄ ᔲᑨൠྭDŽ䵢ཙ㥦ᓗ䟼ࠐѾᱟᓗᰐ㲊ᑝDŽ 䘉ṧᒤ䖫Ӫᖸᇩ᱃ቡ㜭᢮ࡠаԭެ㙼Ⲵᐕ ֌DŽ਼ᰦˈⲫ䇠৫਴བྷ儈ㅹ䲒ṑቡ䈫Ⲵᒤ 䖫Ӫ໎ཊҶˈ䘉ӋӪ䘹ᤙҶ㔗㔝␡䙐ˈ㘼

нᱟ傜кራ᢮ᐕ֌DŽā 䘉ԭ㔏䇑ᮠᦞᒦн᜿ણ⵰ቡъᐲ൪ᐢ 㓿䎻ੁྭ䖜DŽ-DQVVHQ䇔ѪˈӾਖཆаӋ ᐲ൪ᤷḷ˄ྲᐕ֌ӻ㓽ᡰ઼ࣣᐕተⲴᤋᐕ ؑ᚟˅ѝਟԕⴻࡠˈ㦧‫Ⲵޠ‬ቡъᐲ൪ᆼ‫ޘ‬ ⋑ᴹྭ䖜DŽн䗷ˈᴰ䘁ཡъ⦷Ⲵॷᑵ൘߿ ቁDŽ䗷৫йњᴸˈᒣ൷⇿њᴸⲴᯠཡъӪ ᮠᱟ‫ॳޛ‬ӪˈӺᒤᰙӋᰦ‫ࡉى‬ᱟєзӪDŽ ਖᦞ㦧‫⭥ޠ‬㿶ਠ126ᣕ䚃ˈཡъⲴᒤ 䖫ᮉᐸᮠ䟿൘ᙕࢗ໎࣐ˈᒦબ਱⽮Պ਴⭼ 㔉Ҹᴤཊ‫⌘ޣ‬DŽ

༩⢂‫ޢ‬ਮфѣളᔬ䮵 ⸩⋯䳼ഘㆴ㖨ਾ֒অᇐ ᴸ ᰕˈѝഭ䲅㾯Ⲵᔦ䮯⸣⋩䳶ഒо 㦧‫ⲷޠ‬ᇦ༣⡼⸣⋩‫ޜ‬ਨ˄6KHOO˅൘㾯ᆹㆮ 㖢Ҷа亩ᰘ൘࣐ᕪ⋩≄亶ฏਸ֌ⲴॿᇊDŽ ᔦ䮯⸣⋩䳶ഒ൘ަᇈᯩ㖁ㄉк〠ˈєᇦ ‫ޜ‬ਨሶ൘ԆԜ⧠ᴹᡀ࣏ਸ֌ส⹰к޽ᓖᩪ ᡻ਸ֌ˈᒦ䘋а↕᧘䘋ԆԜ൘⋩≄亶ฏⲴਸ ֌DŽ䈕‫ޜ‬ਨ઼༣⡼‫ޜ‬ਨ൘ ᒤ㓴ᔪҶаᇦ ਸ䍴Աъˈ൘ᔦ䮯⸣⋩䳶ഒⲴᡰ൘ൠ䲅㾯ⴱ

㾯े䜘ਸ֌䘀㩕 њ࣐⋩ㄉˈৼᯩਸ֌ 䘀㩕Ⲵ࣐⋩ㄉᮠⴞྲӺᐢ໎࣐ࡠ њˈ ࠶࡛սҾ䲅㾯ǃഋᐍǃኡь઼ަԆⴱԭDŽ ᔦ䮯䳶ഒᱟഭ޵ᤕᴹ᧒䟷⸣⋩઼ཙ❦ ≄䇨ਟⲴഋᇦഭ㩕ԱъѻаDŽᔦ䮯䳶ഒ൘ 䲅㾯䘈ᤕᴹйњሿරⲴ⛬⋩লDŽ

㦭ަ᭵ᓒ䇗ࡈ߃⅗ᨆॽ侤ᯏ⎾䍯い пཝ㺂ѐঅՐᙛᮨ䆜䫕 㔗Ӻᒤᒤࡍሶਜ਼䞂㋮侞ᯉⲴ⎸䍩〾 ˄DFFLMQV˅ᨀॷҶ ѻਾˈ㦧‫ޠ‬᭯ᓌҾ⦻ ᆀᰕᇓᐳӾ᰾ᒤ䎧ሶ޽⅑䈳儈䖟侞ᯉоਜ਼䞂 ㋮侞ᯉⲴ⎸䍩〾DŽ䘉亩᧚ᯭᕅਁҶъ޵Ӫ༛ Ⲵн┑ˈйњо侞૱ᴹ‫Ⲵޣ‬㹼ъ㓴㓷н㓖㘼 ਼ൠਁࠪҶ৽ሩⲴબ༠ˈᐼᵋ᭯ᓌਆ⎸ᯠⲴ ࣐〾䇑ࡂDŽ ᮢ䎧䆖䫏Ⲵ㹼ъॿՊवᤜ6SLULWV1/ˈ 㦧‫ޠ‬㫨便䞂䘋ਓ୶оࡦ䙐୶Ⲵ㹼ъॿՊDŽ ॿՊѫᑝ-RHS 6WDVVHQ൘ ᴸ ᰕ᧕ਇჂփ䟷 䇯ᰦࡇѮҶާփᮠᦞᶕ䱀䘠ԆⲴ㿲⛩˖Ӻᒤ кॺᒤˈ‫ޘ‬㦧‫⎃Ⲵޠ‬䞂䬰୞䟿ਚᴹ з‫ޜ‬ ॷˈ∄৫ᒤ਼ᵏ߿ቁҶ ˈ㘼䘉ᆼ‫ޘ‬㾱ᖂ ાҾᒤࡍⲴ⎸䍩〾࣐〾㹼ࣘDŽ6WDVVHQ䈤˖ ĀഭᓃⲴ䍒᭯᭦‫ޕ‬ᒦ⋑ᴹഐѪ࣐〾㘼ᨀॷˈ ⴨৽ˈ䬰୞仍Ⲵ䱽վ֯ᗇ᭯ᓌ〾᭦߿ቁҶ Ⲯз⅗‫ݳ‬DŽ㘼䘉⿽䎻࣯ҏՊ൘лॺᒤᔦ㔝л ৫DŽӾӺᒤоԕᖰⲴ㓿傼䜭ਟԕ䇱᰾ˈᨀॷ ⎸䍩〾нӵн㜭ᑖᶕᴤཊਇ⳺ˈ৽㘼Պሬ㠤

਴ᯩⲴҿオDŽā ‫ޝ‬ᴸԭⲴᰦ‫ˈى‬侞૱䴦୞୶Ⲵ㹼ъॿ Պ6OLMWHUVXQLHቡᴮ䆖੺䈤ˈ‫ྲٷ‬᭯ᓌᢗ ᜿㾱൘᰾ᒤ䘋а↕ᨀॷ侞૱⎸䍩〾ˈ䛓Ѹ нቁ侞ᯉ୶ᓇሶՊ‫ق‬䰝ˈ䘉Պ֯ᗇ㹼ъ޵ ⲴкⲮ਽ઈᐕཡъDŽ ਴བྷ䞯䞂লҏ৽ሩᨀॷ侞૱Ⲵ⎸䍩 〾ˈ䇔Ѫ᭯ᓌн㜭⭡↔㘼䗮ࡠ໎࣐〾᭦Ⲵ ⴞⲴDŽ ᴸ ᰕˈ㦧‫ⲷޠ‬ᇦ侞伏ъ‫ޜ‬Պ ˄.RQLQNOLMNH +RUHFD 1HGHUODQGˈㆰ 〠.+1˅ҏ↓ᔿ䙊䗷Ⴢփ㺘䗮ҶԆԜⲴᣵ ᘗDŽ.+1䇔Ѫˈ࣐〾ሶሬ㠤佀侞ъъѫⲴ 䍏ᣵ࣐䟽ˈ਼ᰦ⎸䍩㘵оަԆԱъⲴᔰ䬰 ҏሶ໎࣐ˈᴰ㓸Պሩ㓿⍾ਁኅᑖᶕ⎸ᶱᖡ ૽DŽ.+1㺘⽪˖㦧‫ޠ‬䘉њሿഭ‫ޡ‬ᴹ ᇦ 佀侞Աъˈն࣐〾ਾ䘉⿽㑱㦓Ჟ䊑ᱟ੖㜭 ᔦ㔝л৫ˈ䛓ቡᖸ䳮䈤ҶDŽ

㦧‫ޠ‬ѝཞ㔏䇑ተ˄&%6˅ ᴸ ᰕਁᐳҶ ‫ޣ‬ҾᾬᐲⲴᴰᯠ㔏䇑ᣕ੺DŽᣕ੺ᱮ⽪ˈ‫ޛ‬ᴸ ԭ㦧‫ޠ‬Ҽ᡻տᡯⲴᒣ൷䖜᡻ԧ∄৫ᒤ਼ᵏ л䱽Ҷ ˈն∄Ӻᒤгᴸԭ⮕ᗞкॷҶ DŽᡯԧⲴ䱽ᑵ↓൘߿㕃˖ӺᒤᒤࡍⲴ਼ ∄л䱽ᑵᓖᱟ 㠣 ˈ㘼гᴸԭࡉᱟ DŽ ⴞࡽᡯԧ༴൘ ᒤࡍⲴ≤ᒣ˗о ᒤ ᴸⲴᴰ儈ጠ⴨∄ˈᡯԧ㍟䇑л䱽Ҷ DŽ ‫ޛ‬ᴸԭˈ‫ޡ‬ᴹ 䰤տᡯ䖜ᦒҶѫӪˈ

EDITIE 2013年9月26日 EDITIE 216352 2005年09月22日

䘉∄৫ᒤ਼ᵏ໎࣐Ҷ DŽӺᒤཤ‫ޛ‬њᴸˈ㦧 ‫ޡޠ‬ᴹ 䰤Ҽ᡻տᡯ୞ࠪˈ䘉∄৫ᒤ਼ᵏ ߿ቁҶ DŽ ൘ᖸཊൠӗѝӻ୶ⴻᶕˈ㦧‫ޠ‬ᾬᐲᐢ 㓿ᓖ䗷Ҷᴰ㢠䳮ⲴᰦᵏDŽൠӗѝӻ㚄ਸՊ ˄190˅Ⲵਁ䀰Ӫ൘нѵࡽ䈤˖ĀᡁԜᐢⴻࡠ ҶᾬᐲⲴ༽㣿䘩䊑ˈӪԜሩᾬᐲᴹҶᴤཊⲴ ؑᗳDŽ䘹ⴻᡯᆀᒦ৫䬦㹼૘䈒䍧ⅮһᇌⲴӪ ↓൘໎ཊDŽā

৕ᇐⲺ⎭⢏⎭┟ḾẛᤃঌՐ ഖᰖӰ䰤⍛㙂਌⎾ ৏䇑ࡂҾ ᴸ ᰕѮ㹼Ⲵ⎧⢉⎧┙GH 3LHU᣽আՊ㻛ਆ⎸Ҷˈ৏ഐᱟᆼ‫⋑ޘ‬ᴹњӪ ᡆ୶ᇦሩ䍝л↔ᔪㆁᴹⵏ↓Ⲵ᜿ੁDŽ ṩᦞ⹤ӗ‫ޜ‬ਨⴁ㇑Ӫ8GLQNⲴ䈤⌅ˈᴹ᜿ 䍝ҠGH 3LHU㘵ᗵ享൘ ᴸ ᰕлॸഋ⛩ԕࡽ ৫‫ޜ‬䇱༴ⲫ䇠৲о᣽আՊˈᒦфᨀӔаⲮз ⅗‫Ⲵݳ‬ᆈⅮ䇱᰾DŽնᰦ䲀䗷ਾˈত⋑ᴹԫօ Ӫ൘‫ޜ‬䇱༴䘋㹼ⲫ䇠DŽ 8GLQN䈤ˈ䘉аⲮз⅗‫ݳ‬ᱟ⭘ᶕ䍝ҠGH 3LHUᒦሩަ䘋㹼࿕ழ‫Ⲵ؞؍‬䠁仍DŽԆ⥌⍻ˈ वᤜൠӗᔰਁ୶൘޵ⲴаӋᣅ䍴㘵䴰㾱ᴤཊ

Ⲵᰦ䰤৫⹄ウ䘉њᓎབྷⲴ䍝Ҡ䇑ࡂDŽ8GLQNҏ ᔰ࿻㘳㲁䙊䗷䶎‫ޜ‬ᔰⲴᖒᔿࠪ୞GH 3LHUDŽ 'H 3LHUᱟ⎧⢉6FKHYHQLQJHQ⎧┙кൠ ḷᙗⲴᔪㆁ⢙ѻаˈ⭡Ҿᔪㆁ⢙ᔦըࡠབྷ⎧ 䟼ˈᡰԕᆳⲴᮤ‫ޫ؍؞‬䍩ᶱަᰲ䍥DŽ㦧‫ޠ‬㪇 ਽Ⲵ佀侞䳶ഒYDQ GHU 9DONᴮᱟ䘉њᔪㆁⲴ ьѫDŽ สҾḸẕᐢ㓿ཡ‫ࠪˈ؞‬Ҿᆹ‫Ⲵޘ‬㘳㲁ˈ 㓿䗷઼⎧⢉ᐲ᭯ᓌ୶䇘ˈӾ ᴸ ᰕᔰ࿻ˈḸ ẕሱ䰝ˈ⾱→⑨ᇒ䘋‫ޕ‬DŽḸẕк࢙ᆈⲴ‫ޜ‬ਨ ઼ᓇ䬪ˈሶᴰ䘏൘ ᴸ ᰕѻࡽ᫔䎠DŽ

䗴㜳䳼ഘ䈹ḛѣള॰Ⲻ䍵䍸ᣛ䚉 ⌅ഭ䗮㜭䳶ഒ˄㦧‫ޠ‬⢋ḿྦ㊹⭏ӗ‫ޜ‬ਨ Ⲵ⇽‫ޜ‬ਨ˅ ᴸ ᰕᇓ〠ˈሩѝഭѝཞ⭥㿶 ਠ‫ޣ‬Ҿ䈕䳶ഒᰇл૱⡼ཊ㖾⓻䙊䗷䍯䍲ѝഭ ५䲒ᐕ֌ӪઈѪᯠࠪ⭏Ⴄ‫ݯ‬ᨀ‫Ⲵ㊹ྦ׋‬ᣕ䚃 㺘⽪䶎ᑨ䴷᛺ˈᐢ㓿・࡫ሩ䍯䍲һԦ䘋㹼䈳 ḕDŽ ѝཞ⭥㿶ਠᰙӋᰦ‫ى‬ᨀࡠཊ㖾⓻ањᵚ 䇱ᇎ䓛ԭⲴࡽ䬰୞㓿⨶ˈԆ䈤‫ޜ‬ਨ㔉ཙ⍕ᐲ аᇦ५䲒Ⲵ५⯇Ӫઈᨀ‫ྭ׋‬༴ˈ᜿മᱟ᧘ᒯ ަӗ૱DŽ ཞ㿶ԕĀㅜаਓྦāѪ਽Ⲵᣕ䚃ˈᨀࡠ нቁႤᒬ‫⭏㊹ྦݯ‬ӗ୶ˈն⢩࡛⛩Ҷ⌅ഭ䗮

㜭‫ޜ‬ਨⲴཊ㖾⓻ྦ㊹⭏ӗ୶DŽ ཞ㿶Ⲵᣕ䚃ᕅ䘠↔਽ཊ㖾⓻ࡽᐕ֌Ӫઈ Ⲵ䈍䈤ˈཊ㖾⓻Ԉ㔉ཙ⍕аᇦ५䲒Ⲵ५⭏઼ ᣔ༛䫡Ⅾˈཞ㿶䘈᤯ࡠҶ᭦ᦞDŽཞ㿶ᨀ‫Ⲵ׋‬ аԭᖸ䈖㓶Ⲵ⭥㝁䍴ᯉᱮ⽪ˈӵഋᴸԭˈཊ 㖾⓻ԕᆖᵟ䎎ࣙ䍩Ⲵ਽ѹੁ᧘㦀䈕‫ޜ‬ਨӗ૱ Ⲵ५࣑Ӫઈ᭟ԈⲴⅮ亩ቡ儈䗮ӄॱзӪ≁ᐱ ˄ᣈਸ㓖‫ޝ‬з⅗‫˅ݳ‬DŽ ѝഭ᭯ᓌ↓൘ሩ㹼ъⲴ䍯䍲㹼Ѫ䘋㹼᜙ 㖊ˈቔަᱟࡦ㦟㹼ъDŽ‫ޛ‬ᴸˈ᭯ᓌࡊࡊሩ䇨 ཊഭ޵઼ཆ䍴ྦ㊹‫ޜ‬ਨ䘋㹼Ҷਢкᴰ䟽Ⲵ㖊 ⅮˈवᤜᩎԧṬපᯝⲴ䗮㜭䳶ഒDŽ

᱄ᒪ䛤⾞ሼࣖԭ ࠼ 㦧‫ޠ‬䛞᭯˄3RVW1/˅ ᴸ ᰕᇓᐳˈӾ᰾ ᒤ ᴸ ᰕ䎧ˈ䛞⾘ሶՊᨀԧDŽҼॱ‫ݻ‬ԕлⲴ ഭ޵ؑԦˈሶӾⴞࡽⲴ ⅗‫ݳ‬ᨀॷࡠ ⅗‫ݳ‬DŽ਼ᰦˈഭ䱵ؑԦሶӾ᰾ᒤ䎧੟⭘㔏а Ⲵԧⴞ㺘ˈᴰվԧ㻛ᇊѪ ⅗‫ݳ‬DŽ㦧‫ޠ‬䛞 ᭯аⴤᜟ⭘⵰єњн਼Ⲵഭ䱵ԧⴞ㺘ˈⴞࡽ ൘⅗⍢㤳ത޵ⲴؑԦᴰվԧᱟ ⅗‫ަˈݳ‬ ԆⲴഭ䱵ؑԦᴰվԧᱟ ⅗‫ݳ‬DŽ㦧‫ޠ‬䛞᭯ᇓ 〠ˈ䘉а㔏а᧚ᯭᱟѪҶᯩ‫ׯ‬ᇒᡧDŽ

㦧‫ޠ‬䛞᭯Ⲵ䘉⅑ᨀԧᗇࡠҶ㦧‫ޠ‬㓿⍾䜘 Ⲵᢩ߶DŽ㘼фˈ࣐ԧⲴᑵᓖҏᱟᗇࡠҶ⎸䍩 оᐲ൪ⴁ㇑ተ $&0 Ⲵ䇔ਟDŽ⭡Ҿ㦧‫ޠ‬䛞᭯ ᗵ享⇿ઘ‫ޝ‬ཙᣅ䙂ؑԦˈᒦф㾱‫؍‬ᤱᣅ䙂㇡ Ⲵᴰվ֯⭘ᮠ䟿ˈо↔਼ᰦؑԦⲴ䛞ᇴᮠ䟿 ൘䙀ᒤл䱽ˈᡰԕԆԜⲴᔰ䬰⴨ᖃᓎབྷDŽн 䗷ˈӾ ᒤ䎧ˈ㦧‫ޠ‬䛞᭯⇿ઘᣅ䙂ؑԦⲴ ཙᮠሶՊ߿ቁࡠӄཙDŽ

ᒪ⧁ᆆᰛ ᭵ᓒ䍘᭵人㇍࠰ਦ ᴸ ᰕˈᱟ㦧‫ޠ‬аᒤаᓖⲴĀ⦻ᆀ ᰕā˄3ULQVMHVGDJ˅DŽ⇿ᒤⲴ䘉аཙ ˄ҍᴸԭⲴㅜ њᱏᵏҼ˅ˈ㦧‫޵ޠ‬䰱Պ ੁഭՊᨀӔлањ䍒᭯ᒤᓖⲴ亴㇇Ṹˈ䘉 ҏ㻛〠֌Ⲯзབྷ㓢˄0LOMRHQHQQRWD˅ˈ 㘼 ഭ ᇦ ‫ ݳ‬俆 ҏ Պ ਁ 㺘 ⦻ ᓗ ╄ 䇢 WURRQUHGH DŽӺᒤⲴ⦻ᆀᰕᴹࠐњᕅӪ ⌘ⴞⲴൠᯩˈ俆‫ݸ‬䘉ᱟ㦧‫ޠ‬ᯠഭ⦻ေᓹ ӊশኡབྷⲫสѻਾⲴㅜањ⦻ᆀᰕ˗ަ⅑ ᱟ⭡Ҿ㓿⍾ডᵪⲴᔦ㔝ˈ㦧‫ޠ‬ഭ≁䎺ᶕ䎺 ᝏਇࡠᰕᆀⲴ㢠䳮ˈᡰԕሩᵚᶕⲴ䍒㓿ᆿ 㿲᭯ㆆҏᱟオࡽ‫޽˗⌘ޣ‬㘵ˈ㦧‫ޠ‬ᢗ᭯є ‫ˈފ‬ণ㠚⭡‫઼ފ‬ᐕ‫ފ‬㓴ᡀⲴ޵䰱ˈ൘≁䈳 ѝⲴ᭟ᤱ⦷ᐢ㓿л䏼ࡠҶশਢᴰվ⛩DŽণ ሶࠪਠⲴᯠаᒤ䍒㓿᭯ㆆᱟ੖Պ䇙䘹≁Ԝ ᚒ༽ሩ䘉єབྷ‫ؑⲴފ‬ᗳ઒˛ н䗷ᡁԜ൘䘉䟼нሩᴰਾ䘉њ䰞仈‫ڊ‬ ѫ㿲䀓ㆄˈ㘼ਚᱟᢺ᭯ᓌᢃ㇇൘ᯠаᒤ䟼 ᇎᯭⲴ䍒㓿᭯ㆆⲴ䟽⛩ࡇѮалDŽ⭡Ҿᢗ ᭯є‫ފ‬൘ㅜа䇞䲒ѝнᤕᴹཊᮠ䇞ᑝˈᡰ ԕণ֯ᯠ᭯ㆆ㻛Ҽ䇞䲒䟷㓣ˈҏ䘈н㜭‫؍‬ 䇱ሶᶕ㜭ྲᵏᇎᯭDŽ 䘉䟼ҏнᗇнᨀал㦧‫ޠ‬ഭ⦻ӊশኡ བྷ൘╄䇢ѝᨀࠪⲴањᯠ䈤⌅˖㦧‫⽮ޠ‬Պ ሶӾањިරⲴ⾿࡙ഭᇦធធ䖜රѪањ ≁Շ‫਼ޡ‬৲оⲴ⽮ՊDŽԆ䈤˖Ā⇿ањᴹ 㜭࣋ⲴӪˈ䜭ሶ㾱᢯ᣵ䎧ަ㠚䓛⭏⍫Ⲵ䍓 ԫDŽā

‫߿ˈݳ‬ቁ ⅗‫ݳ‬DŽ Ӿ᰾ᒤ ᴸ ᰕ䎧ˈ ኱ԕкⲴᡀӪ᡽ ᴹᵳ൘୶ᓇ䍝Ҡਜ਼䞂㋮侞ᯉ઼俉✏DŽ

⽴Րфቧѐφ ኱ԕк‫ݯ‬ㄕⲴ㛢‫ݯ‬㺕ࣙ䠁䠁仍ˈሶ ࠶ࠐњ↕僔䈳վࡠ ኱‫ݯ‬ㄕⲴ≤߶DŽ 〫≁㶽‫ޕ‬䈮〻ሶ䘋㹼䶙ᯠˈᵚᶕቡъ ᵪՊሶ㻛㓣‫ޕ‬䇑࠶ᵪࡦDŽ ᐕ֌〾ՈᜐࡦՊᴹᡰਈॆ˖ᒤ ᭦‫ޕ‬єз⅗‫ݳ‬ԕлӪ༛Ⲵ〾࣑Ոᜐ仍 ˄KHIILQJVNRUWLQJ˅ᱟ ⅗‫ˈݳ‬㘼᭦‫ޕ‬ ⅗‫ݳ‬ԕкӪ༛Ⲵ〾࣑Ոᜐ仍ᱟ ⅗ ‫ݳ‬DŽ᭦‫ޕ‬൘䘉єњ⭼㓯ѻ䰤ⲴӪ༛ˈᵚᶕⲴ 〾࣑Ոᜐ仍ҏሶ䱽ࡠ ⅗‫ݳ‬DŽ

օᡵφ ⡦⇽ਟԕ䎐䘱㔉ᆀྣаㅄॱз⅗‫ݳ‬ԕ лⲴ‫〾ݽ‬䎐䠁DŽն䘉ㅄ䎐䠁ᗵ享⭘ᶕ䍝Ҡտ ᡯǃᡆ‫گ‬䘈䍧Ⅾ৺ᡯቻ㻵‫؞‬DŽ⡦⇽ԕཆⲴަ ԆӪⲴ໎䠁ˈҏਟԕѤᰦᙗൠ㧧ᗇ਼ㅹⲴ‫ݽ‬ 〾ᖵ䙷ˈ䎐䠁⭘䙄ҏᗵ享ᱟ䍝Ҡտᡯǃ‫گ‬䘈 䍧Ⅾǃᡆᡯቻ㻵‫؞‬DŽ ሩࠪ୞տᡯতഐᡯԧл䏼㘼䘈нҶ 䍧ⅮⲴӪ༛ˈሶਟԕ൘㤋࡫ⲴᶑԦл⭣ 䈧ࡠ‫ޘ‬ഭ᤹᨝䍧Ⅾ‫؍‬䇱ส䠁˄1DWLRQDOH +\SRWKHHNJDUDQWLH˅ਁ᭮Ⲵ䍧ⅮDŽ ᡯ䍧䘰〾㠚 ᒤ䎧ਈॆDŽ䘰〾∄⦷ ሶ൘ᵚᶕ ᒤ޵䙀ᒤ߿ቁ ˈᴰ㓸∄⦷ሶ ⭡৏ᶕⲴ 䱽㠣 DŽ ᭯ᓌ啃࣡ሶࠪ』нҶⲴ߉ᆇᾬ᭩ᔪᡀ ୶૱ᡯDŽ

ԛс࠼㊱ࡍѴжсⲴнཝ㓨ѣⲺ䠃⛯ ޻ᇯφ

䍘㔅φ ᰾ᒤᲲнՊᨀॷ✏㥹〾ˈ࣐〾˄⇿ व俉✏ᡆধ✏࣐ ⅗࠶˅ሶӾ ᒤᔰ ࿻DŽ ਜ਼䞂㋮侞૱Ⲵ⎸䍩〾Պᨀॷ ˈ⇿⬦⊭≤Պ⭡Ҿ࣐〾㘼䍥 ⅗࠶ˈ ᷌≱侞ᯉ䍥 ⅗࠶DŽ Ḥ⋩Ⲵ⎸䍩〾ሶ໎儈DŽ൘ᒤᓖ䙊㛰 䈳ᮤѻཆˈ⇿ॷḤ⋩Ⲵ⎸䍩〾仍ཆᨀ儈 ⅗࠶ˈ⏢ॆ⸣⋩≄Ⲵ⎸䍩〾ᨀ儈 ⅗࠶DŽ ሩࡋᯠԱъⲴ᭯ᓌ㺕䍤ሶՊ߿ቁˈ ⭣䈧ᶑԦՊᴤѕṬDŽ

ᮏ㛨φ ᭯ᓌ仍ཆਁ᭮㔉ᆖṑєӯ⅗‫⭘ˈݳ‬ԕ ᣥ䬰䙊䍗㟘㛰ᑖᶕⲴ᭸ᓄDŽ ᒤ ᴸ䎧ˈࣙᆖ䠁≲ᆖփࡦሶሩ ⺅༛⭏⭏᭸˗ሩѝ儈уоབྷᆖᆖ⭏ࡉҾ ᒤ ᴸᔰ࿻⭏᭸DŽ

ള䱨φ 䍝䘋 ᷦᯠⲴ㖾ࡦ-6)ᡈᯇᵪDŽ ᔰ䲔 ਽ߋӪˈަѝⲴ Ӫ Ѫᕪࡦᙗᔰ䲔DŽ

‫ڛ‬ᓭؓ‫ڛ‬φ

Ӛ䙐φ

५ ⯇ ‫ ؍‬䲙 㠚 䍏 仾 䲙 䠁 仍 ˄ H L J H Q ULVLFR˅ሶӾ ⅗‫ݳ‬ᨀॷࡠ ⅗‫ݳ‬DŽ仾 䲙䠁仍нՊо᭦‫ᤲޕ‬䫙DŽ վ᭦‫ޕ‬Ӫ༛ሶᗇࡠ‫ڕ؍‬㺕䍤 ˄]RUJWRHVODJ˅DŽ ส⹰५‫؍‬䠁ሶ䱽Ѫ⇿Ӫ⇿ᒤ ⅗

Ӕ䙊䜘ᣅ䍴 ӯ⅗‫ˈݳ‬ᯠᔪ ‫ޜ‬䟼Ⲵ ‫ޜ‬䐟䐟䶒DŽ 㦧 ‫ ޵ ޠ‬䰱 ൘ ‫ ޜ‬ᐳ Ⲯ з བྷ 㓢 ˄0LOMRHQHQQRWD˅Ⲵ਼ᰦ༠〠ˈ᰾ᒤ㦧‫ޠ‬ Ӫ൷䍝Ҡ࣋ሶՊл䱽 ˈ߿ᑵ∄ӺᒤⲴ 㾱վаӋDŽ

“有钱可以买居留？”

接頭版

荷兰新移民政策引热议

Minh Zone演绎西方舞蹈与东方武术的完美结合 接頭版

此外，D66党国会议员Schouw还对能否 确定投资居留申请者的资金来源的正当性 表示怀疑。基督教民主党（CDA）的发言人 Van Hijum认为，欧盟各国在制定投资移民 标准的议题上各开小灶是不太合适的，而且 通过“购买居留”而过来的新移民有可能会 占据本地人的工作岗位。社会党（SP）的反 对立场更为明确坚定，SP的国会议员Gesthuizen认为这项新移民法规违反了社会道德 标准：“这是对富人与穷人采取的分等级制 度：有钱人提着一袋子钱就可以买个居留， 而穷人依旧两手空空。”目前在各大民调 中支持率最高的自由党（PVV）的国会议员 Fritsma也认为新“投资移民”法规十分糟 糕，并认为新法规被不法人士趁机滥用的机 会是相当大的。 荷兰首相吕特（Rutte）在回应这些反 对呼声时说：“投资移民和政治难民是两个 截然不同的群体，就像苹果与梨子一样（荷 兰语里用来形容不同事物的一句俚语），完 全没有可比性。新移民法规将会为振兴荷兰 经济带来帮助。假如荷兰拒绝向这批拥有投 资欧洲意向的富人敞开大门，那么就极可能 失去获得新投资的机会。”

Foto: Bob Karman

3 2 岁 的 Minh Vu是 演 出 “ Hong the show”的共同 策划人、执行人以 及编舞。Minh Vu 研习武术多年， 已达到相当高的 水准，多次获得 荷兰以及欧洲冠 军。他曾在大型活动如亚洲小姐、欧洲华 裔小姐竞选、MTV亚洲等进行表演，并参演 了荷兰第一步武术电影《Fighting Fish》， 还是鹿特丹大型表演秀Hans Klok的嘉宾。 除了剧院演出，Minh Zone还设有舞蹈及武 术课程，Minh Vu是其武术班的授课老师 之一。Minh Zone的许多舞者曾参与过才艺 秀，如荷兰达人（Holland Got Talent）等。 “Hong the show”的创作灵感便是来 自Minh Vu与武术的渊源。当Minh 11岁时， 开始对武术产生了狂热的喜爱。5年后，他 在越南新年时进行表演，观众反响极为热 烈。随后他参加了更多的演出，并成立了舞 蹈团AshMinDo，混合了功夫与舞蹈。该舞 团为公司或节庆等不同类型的观众进行表 演。Minh在18岁时成立了自己的武术学校， 几年后又加入了舞蹈与霹雳舞课程。而伴随 着更多的演出，后来便有了Minh Zone娱乐 公司，Minh代表着他的名字，而Zone则强 调了运动与舞蹈。Minh表示，很多人对功夫 还不太熟悉，没有武术经验的舞者是很难实

现这样的表演的。在Minh看来，舞蹈是以 肢体语言来讲故事，音乐、舞蹈、功夫这三 者的相互结合可以极为生动地讲述每一段故 事。Minh一直在寻找更多的挑战与机遇，将 其对舞蹈与武术的激情更好地分享于人，于 是便有了创作这样一个剧场演出的想法。 “Hong the show”是首个以现代舞和武 术相结合的剧场演出。而其特别之处还在于 它实际带给观众两部表演，观众跟随着主角 Meysam探寻整个故事。演出的第一部分以功 夫为重点，而第二部分则更多为舞蹈。观众 群体主要为年轻人及中年人，有的是喜爱舞 蹈，有的为了看功夫，而有人则纯粹是钟情 于演出的故事。因为演出中有许多荷兰选秀 节目“So you think you can dance”的入围选 手，因此还有很多观众为此慕名而来。 Minh说，他不介意人们提到功夫便联 想到李小龙或成龙，因为他们确实是武术界 最具影响的人物，只是他很遗憾许多人并 不了解功夫的真正内涵。功夫是一种生活 方式，他希望为这项运动获得更多人的尊 重，他还希望将来每个人都知道可以到Minh Zone欣赏中国功夫。 目 前 Minh正 在 筹 划 两 部 新 的 剧 场 作 品，功夫秀“Kungfu Fantasy”和“We run this city”。2014年3月“Kungfu Fantasy”将 在全荷兰巡回演出一个月。 更多关于Minh Zone的信息可以登陆其 官网：www.minh-zone.com

吕特指的当然是欧盟其他成员国近期 推出的一些新移民法，这些新法都带着一个 共同性的目的，即吸引来自新兴国家的富人 前来投资，为本国经济的复苏与繁荣起到积 极作用。荷兰商报NRC Handelsblad在一篇 报道中饶有趣味地用了一个“争夺富翁的战 役”的标题，列举了近期一些欧洲国家的新 投资移民法： 希腊：今年夏天开始，外国人在希腊投 资25万欧元以上，将收获一份有效期为十年 的居留许可证的礼物。而第一个收到这份大 礼的人士是一名中国人。 葡萄牙：从去年十月份开始，外国人如 果在这个国家投资一百万欧元，或者投资新 项目并能带来三十个就业机会，就能获得居 留许可。而西班牙的国会也正在讨论商议相 似的法案。 匈牙利：谁购买匈牙利的国库债券达到 或超过25万欧元，就可以获得在这个国家的 居留权。 马耳他：停止了“以钱购买居留卡”的 政策，因为这个小国已容纳不下太多的新移 民。

塞浦路斯：申请投资移民的条件是购买 不动产超过三十万欧元。 爱尔兰：在文化、体育或者教育领域投 资五十万欧元以上，可以提交居留申请。 此外，英国等发达的西欧国家也实施了 意在吸引外国投资者的投资移民法规。 在风雨飘摇的欧洲大局中，受金融危 机影响，现今很多经济根基脆弱的国家以发 放居留许可证为诱惑，吸引来自俄罗斯、中 国、印度等新兴经济体内的富人前来投资。 这些政府的动机固然可以理解。然而，随着 一些典型的移民国家已逐渐收紧其投资移民 政策，显然这类政策带来的效应在一定程度 上并非利大于弊。而各国轮番出台的新投资 移民法是否有违“法律面前人人平等”的公 德标准？新法规最终能吸引到的是哪一类的 移民？他们来了之后对该国的就业市场和经 济活动能带来怎样的效应，是增加更多工作 职位，还是威胁本地人的就业机会？本国居 民对此是否还会持一如既往的宽容态度？这 些问题的答案还有待日后揭晓。

Vishandel Tel is ruim 40 jaar een begrip als groothandel in garnalen en buitenlandse visspecialiteiten. Wij leveren aan groothandel,horeca en particulieren.

Tel是一家海鮮批發公司，享譽業界40年，專業為各類批發商、餐飲業及個 人供貨，產品包括進口魚、蝦等海產。 Wij zoeken per direct een gemotiveerde:

Verkoop adviseur 因業務發展需要，現誠聘銷售顧問一名 Voor het onderhouden van de contacten met bestaande klanten en het benaderen van potentiele klanten in het Aziatische marktsegment.

Het aannemen en verwerken van orders in het computersysteem is onderdeel van het takenpakket. 該職位需要聯繫並拜訪位於荷蘭的潛在亞洲客戶，接訂單並輸入電腦系統，及處理訂單。 Profiel: 簡介：De persoon die we zoeken:我們所尋找的人選需具備以下能力： • Heeft een goede beheersing van Nederlands en Mandarijn Chinees in woord en geschrift • Heeft MBO werk en denkniveau • Is enthousiast en zelfstandig • Heeft goede communicatieve vaardigheden • Kennis van Word / Excel • Ervaring in de horeca branche is een pre.

• In bezit van een rijbewijs • Standplaats: IJmuiden

• 具有良好的荷蘭文和漢語普通話的口語和書寫能力 • 具有MBO水平的工作能力和思維方式 • 對工作充滿熱情而且有獨立工作能力 • 具有良好的人際交流和溝通技巧 • 懂得熟練使用Word和Excel程序 • 有餐飲業工作經驗者優先 • 需持有駕照 • 工作地點為IJmuiden

Wij bieden een leuke afwisselende functie, informele werksfeer en een grote mate van zelfstandigheid. 我們將提供一個有趣多樣化的職位，以及輕鬆的工作氛圍。在這裏你能夠得到高度的工作獨立性。 Schriftelijke reacties graag voor 4 oktober 2013 naar: 如果你對此職位感興趣，並覺得能勝任該職位，請於2013年10月4日前遞交求職申請。請將求職信及簡歷寄至： Vishandel Tel

T.a.v. mevr. L. Post

Postbus 288 1970 AG IJMUIDEN.

EDITIE 352

廣 告 專 版

2013年9月26日

O SUZUM R1 E M M DE NU BOT O R I SUSH CENT U D O PR PAN A J T I U

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

A09

HORECA BEZORGGROOTHANDEL 竏窍ⲽ末૿∝䆺Ĺḅ

5W\WO Q ➊⥷䥮 Ā ᝂ৭ܲ ː ⦉අ

S T O B O R I R I G I N N E I H SUS P O R A A P S E B , O M U Z U S VAN !

N E T S O K S L PERSONEE ODIG (TWV), N G IN N N U G R E V S ING KLAAG! E G N E E GEEN TEWERKSTELL G N E N E G EN VAKANTIEDA E G , IM U Z R E V E T K IE GEEN Z

5W\WOQ ᝂ৭઴箉๏ ܲː⦉අ뺕 ᝌʼnὁ嗽䊀ď᝞Ǿߓ 栅㽡쥵 ➁睠旨ৠ旱뺕ďḇ⊃

ḅ➞ᫀ㇫Ǿ⇜뺕➁秖

Ч⥤뺕㇫⤽ɓˇ≃旹

≧ẍ쥵쥵쥵

DUN YONG PARTNER VAN SUZUMO 涧ᚶːʼn5W\WOQ䇂਀ːɺʜ뺕㳞皇濜⏚ۛȵčɹᾗ쟝

EMBER

OV ANAF N V R A A B

LEVER SVR-BXA | SUSHI MAKI ROBOT /CMK ᝂ৭⦉

SVR-NYA | RICE SHEET ROBOT ᝂ৭箉㪾ܲːඅ

VAN € 16.500,-

VOOR

€ 12.600,-

SVC-ATC | AUTOMATIC MAKI CUTTER /CMKᝂ৭哨ߣ۰‫ޏ‬අ

VAN € 14.000,-

VOOR

€ 10.600,-

SSN-FLX | NIGIRI ROBOT 0KIKTK箉๏ܲːඅ VAN € 14.500,-

VAN € 6.300,-

VOOR

€ 4.250,-

SSF-CXA | NIGIRI ROBOT 0KIKTK箉๏ܲːඅ

VOOR

€ 9.700,-

VAN € 8.000,-

VOOR

€ 6.300,-

MEER INFORMATIE EN FILMPJES OP ONZE WEBSITE: WWW.DUNYONG.COM/FS/SUSHI-ROBOTS | PRIJZEN INCLUSIEF LEVERING, INSTALLATIE, UITLEG EN 1 JAAR GARANTIE OP ONDERDELEN. ⾰䏣昖Ὧৠ㋚戂ⅸȼ䇂偹䣥懼䊏ᶄ㪾Ȓ俛쟝 YYY FWP[QPI EQO HU UWUJK TQDQVU ^ ȵČɍ⫧᫓ࡰਫ汣柳뺕ᙔ즫뺕既戮ȵপ ᮖ䇂睕Ɍ·‫؞‬뺔

KIJK VOOR MEER ARTIKELEN OP ONZE WEBSITE OF BEZOEK ONZE SHOWROOM | ⚸昧㋚戂ⅸȼ䇂偹䣥뺕ⅾDZłⅸȼ䇂ួृ ƪ戮⤟ᆪ䇂ǝ૿

DUN YONG | STORMSTEEG 9, 1012 BD AMSTERDAM, THE NETHERLANDS | WWW.DUNYONG.COM | INFO@DUNYONG.COM | ORDERS@DUNYONG.COM | SALES NETHERLANDS: T +31-(0)20-6267513 | F +31-(0)20-6256543 | SALES BELGIUM: T +32-(0)3-68083396

2QGHU YRREHKRXG YDQ SULMVZLM]LJLQJHQ HQ GUXN ]HWIRXWHQ 3ULM]HQ DOOHHQ JHOGLJ YRRU UHVWDXUDQWV $OOH JHQRHPGH SULM]HQ ]LMQ H[FO %7: 2S DO RQ]H OHYHULQJHQ ]LMQ GH OHYHULQJVYRRUZDDUGHQ YDQ WRHSDVVLQJ ]RDOV JHGHSRQHHUG ELM GH .9. WH $PVWHUGDP 'XQ <RQJ 'H]H OHYHULQJVYRRUZDDUGHQ ]LMQ RS WH YUDJHQ RS ZZZ GXQ\RQJ FRP 3ULM]HQ DOOHHQ JHOGLJ LQ 1HGHUODQG HQ %HOJLɺ.

቎⤽Տ⫧斤ࠤⅾⰧᘁतܳ燥掶븽搈ȴ஼ᯗᜒ皭Տ⫧㡓‫ڈ‬븍ȴČՏ⫧໢ďਫჰЗ䝣븍⥷ᯗ⇁⤽஼૿䇂̧未⭶⾿໢᫓ົ瘝 ዕ✢㬐ň஼ⲽឝ拞‫ر‬븽IJৠົ⥷؈৭䶾䣥 ZZZ GXQ\RQJ FRP⩰畜븍⇁⤽㬐Տ未૿ӻ᝗坔寈পゲ‫ܟ‬⠏Ⴢ‫׽‬竎笁⤽⚃븍

A10 華僑 新 天 地

華 埠 動 態

EDITIE 352

2013年9月26日

海城粤菜登荷航 海城大酒楼荣邀为荷航中餐餐品顾问 荷兰粤菜老字号海城大酒楼 荣邀成为荷兰皇家航空公司KLM 的中餐餐品顾问，为荷航阿姆斯 特丹前往中国地区所有航班公务 舱与经济舱提供为期2年（2013 年-2015年）的膳食计划服务。 在2013年9月19日传统中秋佳 节这天，海城与荷航于海城大酒 楼举行了合作签约仪式典礼。未 来两年，荷航前往中国地区航班 上的餐单将注明“海城大酒楼” 中餐餐品顾问头衔，预计每年近 60万人能享用到海城设计的飞机 餐品。 本次海城与荷航的合作受到 了荷兰皇家饮食业公会、中饮公 会的高度重视。此次合作标志着 中餐文化已在荷兰餐饮界得到了 极大的认可，也是中餐文化地位 不断攀升、不断发展创新的又一 个里程碑。 荷航甄选中餐餐品顾问期 间，海城为达成本次合作，执行

董事杨华根携各大主厨精心设计 了秘制烧汁牛柳配面条、香煎五 柳鱼块配白饭、西柠鸡脯配蛋炒 饭等几套公务舱餐品。荷航膳食 部专家品评后大为赞赏，尤其对 行政总厨黄荣基制作的亚洲特色 秘汁沙拉赞不绝口。经过多次研 讨及洽谈，荷航最终选定海城为 荷航中餐餐品顾问，为荷航推出 全新空中时尚美食佳肴。其中公 务舱餐品包括前菜、主菜及饭后 甜点；经济舱餐品包括前菜及主 菜。 此次签约仪式宾客众多，除 了餐饮、媒体的巨头，中国驻荷 大使馆的官员也前来祝贺，可见 此次活动在荷兰华人圈的影响重 大。在签约仪式的发言中，杨华 根先生充满感恩。他说，非常感 谢同行们对海城的鼓励与支持， 大家不断用心创作新菜式；非常 感谢所有顾客的爱戴，提供了许 多宝贵的意见。因为有他们的支

持和建议，海城才能得以不断 进步，最终获得与KLM合作的机 会。 拥有32年历史的海城大酒楼 位于荷兰阿姆斯特丹市中心繁华 地段，临近荷兰皇宫、水坝Dam 广场。海城即是名符其实的老字 号粤菜品牌，也是游客美食之旅 的必经之站。它秉承传统，精益 求精；由香港名厨主理，口感正 宗。另外，讲究及各家之所长， 推陈出新；杨华根先生四处搜寻 美食，不断钻研新派菜式。近 年，海城聘四川名厨增设天府小 食，让食客们既可陶醉于粤菜的 精细口感，又可一品川菜的麻辣 风情。现在，除了在实体店可以 品尝到海城美味，在回国的飞机 上也有海城设计的美食相伴。海 城真正地做到了在不同的时间、 空间、地点都竭诚为顾客的味蕾 提供最优质的服务。

海城设计航餐秘制烧汁牛柳配面条

海城设计航餐-香煎五柳鱼块配白饭

Tomassen Duck-To B.V. DUCK-TO 及大利鴨 品質卓越 美味之最 DUCK-TO en DALEE eend: Vertrouwde kwaliteit

絕對不使用抗生素類藥物 純天然綠色飼養 符合健康美味新理念 Vrij van antibiotica Vrij van medicijnen Plantaardig voer

航餐展台

荷兰特色的航餐餐盒

中國景德鎮精品瓷器展銷 SALES EXHIBITION OF EXQUISITE PORCELAIN WARES FROM JINGDEZHEN, CHINA

瘋狂清倉處理

北京鴨(生鴨)系列

• • • • • •

杨华根先生与荷航发言人等合影

個頭大 肉質鮮 低熱量 低脂肪

全場 -80%至90% 延期兩周,最後一次,決不再來!

去骨燒鴨（加熱即食）

剩餘2000多件精美陶瓷，一件不留，虧本甩賣。 物超所值，機遇千載難逢，歡迎新老客戶踴躍購買，

包場，包片更優。 展銷地點

Simply the best duck 托馬森公司 Voor meer informatie Tomassen Duck-To BV Tel.: 0341-553675 Email: info@br-tomassen.com

精選最好生鴨、香料等原料 傳統秘方 先進設備 精心烹製

僅限批發銷售 敬請垂詢批發代理商瞭解更多產品 Verkoop uitsluitend via groothandel Vraag uw leverancier naar het complete assortiment

鹿特丹

Rotterdam: Mariniersweg 106, 3011 ZZ Rotterdam Tel.: 0685320573 于先生 0619442290

EDITIE 352

廣 告 專 版

2013年9月26日

ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe

1 Vers 新鮮

Extra grote oester 特大生蠔

2

10 kg

ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe

13,

50

6

魷魚筒 u/10

2,

75

per kg

7

10 kg

3

華僑 新 天 地

4

5

10 kg

Inktvistubes u/10

25 stuks

ADVERTENTIE

Kandratiki Steak

石首魚塊

10 kg

Ban ban Steak per kg

8

Ban Ban魚塊

4,

25

6,-

Croaker

Tilapia

黃花魚

per kg

ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe

2,

75

300/500 gr

羅飛魚

2,

75

per kg

16/20

石首魚

6,

50

per kg

12,50

de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Kandratiki

MSC 三文魚塊 Zalmporties per kg 160/180 gr

易剝殼蝦 per kg

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

10 kg

4 kg

10 kg

Vannamei easy peel

9

ng nbiedi價 a a e l 特 cia 超值 S pe

5 kg

per kg

A11

3,25

Tel: +31 255-820331

Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)

10

11

8 kg

10 kg

voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)

12

13

10 kg

14

1 kg

10 kg

Whole Crab

Franse krab

Crab claws

整蟹

per kg

15

5,-

蟹鉗

7,-

per kg

16

法國蟹

Pompido per kg

17

蓬皮杜魚

3,

50

Mosselvlees per kg

18

青口肉

2,

25

per kg

19

4,50

10 kg

200/400 gr p/st

per kg

5,

Roodbaars

400/1000 gr p/st

50

7,

50

Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂

24

紅鱈魚

Atlantische tong panklaar per kg

20

2,

50

石鱸魚

per kg

26

Orata 黑魚立魚

per kg

5,-

鯧魚

per kg

紅鯛魚

per kg

28

5,25

No4

Vannemei蝦

per blok

29

馬鮫魚

紅鯔魚

per kg

per kg

2, 10 kg

Lane Snapper per kg

荷蘭龍利魚

3,

Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40

5,

per kg

31

10 kg

3,

傑克魚

50

每箱 每箱 每箱 每箱 每箱

孟加拉 有殼無頭 黑虎蝦 不包稅價格

Tel: +31 255-820331

Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30

Prijs excl. BTW € 140,00 per doos € 115,00 per doos € 87,50 per doos € 83,50 per doos € 72,50 per doos

Zonder schil Volga classic 16/20 € 99,50 per doos 21/25 € 92,50 per doos 26/30 € 86,00 per doos 31/40 € 74,50 per doos 41/50 € 68,50 per doos

el Winkam A’d

7,-

per kg

2,

50

per kg

3,00

Met schil/zonder kop Volga classic

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

每箱 每箱 每箱 每箱 每箱 每箱

每箱 每箱 每箱

Vannamei 無頭連殼蝦 不包稅價格

Vannamei 無殼蝦

每箱

不包稅價格

IJMUIDEN Halkade 48, Openingstijden zijn: 星期二 Dinsdag Woensdag 星期三 Donderdag 星期四 星期五 Vrijdag 星期六 Zaterdag

Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) 營業時間﹕ Openingstijden zijn: Ma. t/m Za. 星期一至六08:00-17:00

10 kg

無頭帶魚

per kg

AMSTERDAM

33

10 kg

23

9,50

Vannamei garnaal

Prijs excl. BTW € 140,00 per doos € 119,50 per doos € 89,50 per doos € 86,00 per doos € 77,50 per doos € 65,00 per doos

Sabre zonder kop

25

紅魚立魚

50

Dè leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier 10 kg

50

per kg

Schol

Met schil/zonder kop Bangladesh

Hollandse sliptong

30

鯛魚

2 kg

20,-

10 kg

Makreel

2,-

Dorade roze

Blacktiger garnaal

4,-

Vannamei Ocean Delight

Red Snapper+2kg

per kg

22

Red Mullet

27 10 kg

21

6,95

龍利魚排

10 kg

Pomfret

2,-

per kg

6 kg

10 kg

10 kg

200/250 gr p/st

即煮龍利魚

Atlantische tong filets

Horsmakreel

鰺魚

12 kg

10 kg

25

Grunt

32

10 kg

20 kg

Tarbot 多寶魚 10 kg

LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken

Aanbiedingen geldig van 25 september t/m 15 oktober 2013

營業時間﹕

09:00-16:00 09:00-16:00 09:00-17:00 09:00-17:00 08:00-16:00

el Winkiden IJmu

優惠期從2013年9月25日至2013年10月15日

Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland Woensdag Utrecht en omstreken

10 kg

Poyo

Pangafilet 邦加魚片

Donderdag Zuid-Holland,

per kg

2,

75

虎魚

Brabant en Zeeland

per kg

2,

25

Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨

Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.

www.vishandeltel.nl Telefoonnummer: +31 255-820331

A12 EDITIE 352

2013年9月26日

出 讓 餐館出讓

Zoetermeer座位110，租3026沒 住家，可改日餐，免費停車。 有意請電：0686274895

薯店出讓

2055955

Eindhoven住宅區有薯條店出讓住 家大，約一萬五生意，平讓， 請電0645767786

Wok 出讓

2057515

地點好， 位於Kampen市中心。 有意請電：0648931298 2056002

薯店出讓

位於Helmond,約一萬五生意, 免費停車,有住家四房一聽， Tel：0634043666

餐館出讓

2056370

位於Zwolle市中心，新裝修，樓 上住家，九萬出讓，因人手不 足。Tel:0341844553

餐館出讓

2057932

位於中部，有住家，大型停車 位，因人手不足。有意請電： 0617389818

薯店出讓

2057898

薯店位於Roosendaal，有住家， 2臺老虎機，便宜出讓。 有意請電：0646382865 2057877

外賣出讓

近Amersfoort，生意穩定， 價格面談，業主另有發展。 有意者請電：0619077639

日餐出讓

2057855

任食座位65，市中心，另請威打 一名，壽司學徒。有意者請電 0616365540謝先生洽

出讓

2057854

2057852

薯店出讓

Zeeland生意穩定，有住家，近三 萬生意，老虎機2臺，租2500。 有意請電0613988130

出讓招請

2057191

Japans，生意好，有發展空間， 另招請有居留廚房和樓面。 請電：0681977698

2056976

2057840

2057495

海牙市中心Wok餐館招請炒Wok師 傅一名，有意者來電 0641981868 2056044

2057516

位於leerdam請有居留有經驗炒 wok，日本餐鐵板壽司師傅有意 請電0681616666，0345-613979 2056054

招請

2056046

2056064

日餐招請

位於Zaanstad日餐招請有居留壽 司師傅或學徒，廚房，Buffet， 威打。薪優請電0756573359 2056321

日餐招請

Den Bosch日本餐招請威打，炒餐， 鐵板，油鑊，壽司及Buffet。 電：0646342777/0628151960 2056325

日餐招請

近Utrecht，日餐大師傅，鐵板，油 鑊，壽司師傅及學徒，威打，水吧。 Tel：06-81900198，位於Houten 2056369

招請

2056953

2057839

Wok招請

近Eindhoven，請威打，水吧， wok，鐵板，轉居留勞工亦可。 請電：0634192868 2057933

招

請

薯店出讓

Wok出讓

位於Zeeland生意穩定，有住家， 私人停車場，缺人手。 有意請電：06-25010187 2057928

薯店出讓

位Amsterdam，裝修新，地方好， 生意好。有意請電： 06-24980331 2057901

薯店出讓

薯店+Wok外賣，Amersfoort， 租1480，無住家。 電:033-4634922 2057872

薯店出讓

位於Groningen市中心， 帶樓上住家。 有意請電：0651272074 2057856

日餐出讓

日餐近Zwolle，因股東不和， 現原價出讓。有意請電： 0528261168，另請威打一名。

Horecabem: MEINT VISSER

Meppel, nabij het centrum mooie Cafetaria met woning. Roden, Cafetaria met woning zeer lage overname voor deze leuke zaak.

Goor Cafetaria zeer mooie zaak, met nieuwe inventaris. geen woning. Lelystad, Snackbar lage overname voor deze zaak. Borne, Cafetaria zeer goede locatie. Vroomshoop, Cafetaria/Lunchroom mooi bedrijf met veel mogelijkheden. Westerhaar, Cafetaria/ Eetcafe, Enschede, in grote woonwijk leeg staand Horecabedrijf, geen overname lage huur. Heerenveen C, zeer mooi Horecabedrijf met woning, zeer geschikt voor Sushi restaurant. Tel:0561 617070 Mobiel:0653472956

招

請

招聘倉庫理貨員,待遇優厚,男 性,備工作居留,有駕照者優先 Tel.:0102920701

招

請

Den Bosch日本餐館招請炒餐， 鐵板，油鑊，威打和壽司師傅。 電：0617684000

招

聘

位於Hoofddorp wok餐廳招請廚房， 水吧，威打及週末幫手數名。有意請 電：06-10183876 of 02-52683888 2057022

招請小姐

位於海牙，招請年輕美貌女士， 留學生優先。 請電紅姐：0685317157 2057529

招

請

請有居留熟手廚房和樓面各一有 名，要報稅， 有意請電：030-6663539 2057084

招請

招請廚房，鐵板，wok師傅及週 末幫手，市中心，交通方便。 有意請電：0638656778

Wok招請

位於A'dam,招請有居留大廚, 油鑊,炒飯麵及廚房幫工, 有意請電:06-17601168 2057838

招

請

近Apeldoorn埠仔，熟手wok，威打各一 名，要報稅及有居留，有宿舍，無居留 免問。請電：0313-652545王先洽 2057931

招請

位Ridderkerk Wok餐館請有居留 女威打一名，有意者請電： 0614551428 或0634502188

在海牙附近招請“美甲師＂或 manicure（手護），Pedicure（腳 護），電話：06-20351053

2057918

2057919

招請

招請有居留油鑊，可報稅， 在Amersfoort。 電話：0685159159 2057917

聘請威打

聘請熟手威打一位，Leiden。 有意請電： 0621877658

薯店招請

近Utrecht薯店招請有居留長 工，熟手優先。 0632281000 2057910

Wok招請

近Leeuwarden，油鑊，廚房 幾名，自由勞工卡也可以。 0653684907

外賣出讓

鹿特丹市中心全新裝修，生意 穩定，價錢面議，有意請電： 0649562648（09-21時） 2057004

薯店出讓

位於荷蘭南部旅遊區，生意穩 定，有住家，房租平，因東主急 需回國。電話：0684234394 2057451

薯店出讓

近Bergen op Zoom，有住家， 租1850，因另有發展， 有意請電：0657038765 2057518

餐館出讓

位Arnhem市中心，座位70， 另有花園50。有意請電： 0621411956 2057048

按摩轉讓

位於Amsterdam市中心。 有意請電：06-48163278. 另請按摩師。 2056957

日餐出讓

位於Hoogvliet市中心。 另請打雜一名，無意者免問。 Tel：0624373148 2057925

餐館出讓

近海牙市，無住家，有意先看餐 館，價格面議，非誠勿擾。 0687523820（22-23時） 2057934

日餐出讓

位Utrecht，日餐任食，座位 200，生意穩定，因股東另有發 展。0681988828 麥洽 2057871

餐館出讓

近鹿特丹埠仔餐館，座位60，租2100（包 住家），生意穩定，停車方便，因人手不 足，現平價出讓，有意電： 0634322801 2057857

餐館出讓

餐館出讓，有住家，近Venlo。 有意請電 0624711898 2057850

餐館出讓

近Eindhoven中餐打包， 生意穩定，有住家，非誠勿擾。 有意請電：0685181904 2057912

薯店出讓

位於 Amsterdam，生 意穩。有意電： 0641088605 2057881

Wok招請

近Hoorn，招請鐵板師傅， 有住家。 有意請電：0629447196 2057845

招請

有居留熟手油鑊，炒飯面， 有宿舍。近Nijmegen Tiel。 有意請電：0487-592046

2056394

Harderwijk/Zwolle 招請熟手廚房， 有住家。Tel：0639845497

Wok 出讓

Tilburg設備齊，三房一廳， 適合家庭經營，因另有發展。 0647012151

2053064

Almere日餐招請壽司,鐵板, 油鑊,炒餐.有宿舍. 有意請聯繫：0681662908

餐館出讓

位於Nijkerk有住家生意穩定，新裝 修，座位±200，有大停車場，租 3250/月。電話：0687042815

2055879

招請

餐館出讓

近Heerlen，位置佳，80座位，私人 大停車場，有住家，因人手問題出 讓，有意請電：0633451935

2057848

招請

2057436

近Hengelo，生意3萬左右， 樓上有住家。 有意請電：0620959336

2057940

招 請

出讓

近鹿特丹市中心，蘇裡南外賣店， 生意穩定，無住家，價格面議。 非誠勿擾，電話：010-4767886

2057929

經營多年好餐館，生意穩定， 住家好，座位90多，租平。 有意請電0686483029

MINI ADVERTENTIE 出讓

招

請

任食日餐在Heerlen市中心，招 請熟手有居留廚房。聯繫電話： 0686218765，聯繫人林先生 2053497

招

請

Lelystad招請有居留 有經驗熟手威打及廚師。 有意請電：0654263950 2056999

Wok招請

有居留威打，Buffet，炒wok， 鐵板師傅。位於Den Bosch。 有意請電：0621942888 2055956

Lelystad招請有經驗廚師威打， 週末幫手， 有意請電0614699216 2057540

招

請

有居留廚房週末幫工, 近Apeldoorn & Deventer 0616410787 2057180

Wok招請

Den Haag Wok餐館招請水吧， 週末幫手。 有意請電：0641308882 2057832

招

請

熟手有居留威打， 近Hilversum。 有意請電：0613662281 2057930

招

請

鹿特丹招請：樓面，打雜，廚房，鐵 板師傅，生手水吧。海牙招請：壽司 師傅及樓面，請電：0620039110 2057920

招請

Wok鐵板師傅，廚房，週末幫 餐，近Nijmegen，Utrecht。 Tel：0652274004 2057908

2057429

中餐招請

位Beverwijk，請熟手威打， 電：0634826631。另有中薯出 讓，電：0641189658

薯店出讓

位於Hengelo附近,月生意 2萬2以上,有住家,新裝修, 有意請電:0644207567 2057497

餐館出讓

餐館出讓，有住家， 近Haarlem， 有意請電：0659161733 2057038

外賣出讓

Sivolde蓮花樓有住家適合家庭或創 業。有意先看餐館，再談價格。 0681681242 2057503

Cafetaria出讓

位於比利時近Eindhoven，生意2萬， 多利潤70%，本輕和利高，有住家適 合夫妻店。Tel：0685888731 2057178

Cafeteria Cafe

薯店及酒吧，近Zoetermeer 出讓，生意三十萬多一年。 有意請電：0624995118 2057909

送餐出讓

Hoorn送餐外賣店，生意穩定，因 股東不和出讓。另請有居留廚房 一名。電0634831568 2057892

外賣出讓

位於Gorinchem住家區， 租平 460，有意請電： 0647053619 2057860

Te Koop

Meerdere zaken TE KOOP, in woonwijk, op druk straat en in de passage. zelf uitkiezen. Tel:0614 572 798 na 21:00 2057858

餐館出讓

Zeist-west獨市生意， 月租一千，停車免費。 有意請電：06-53778980 2057836

日餐出讓

有新裝修日本餐館，位於Kampen， 因缺少人手餐館急讓，價格面議。 Tel：0652646796 2057907

旺街罕有

A´dam市中心，複式孖鋪 餐館出讓，座位兩佰餘， 同街有兩公眾停車場，中 央車站四線電車直達門 口，交通便利。有意請 電：0687535833 非誠勿擾 2057879

招請文員

位於Schiphol附近，招請女文 員，有居留，懂荷中語， 有意請電：0235351812 2057846

招

請

招請威打， 在Rotterdam市內，有意者請 電：06-21560406 2057434

招請

有經驗大廚，老虎頭，油鑊，鐵板師 傅各一名，近Tilburg為佳， 請電0655767242,0135704445 2057300

招請

有居留酒吧，日本餐師傅及中餐 飯面，油鑊及炒餐師傅，威打。 請電：0654222449

薯店招請

熟手長工一名及保姆一名， 位於鹿特丹，有意者請電： 0685594132,0102200277 2057453

招請

外賣出讓

位於Dordrecht附近火車站， 生意穩定，房租低， 有意請電0624329950

2057452

招請

Zeeland Goes請Wok， 鐵板師傅，威打或幫週末 請電0647937882 2055950

2057437

Wok招請

2057485

招請

Den Bosch日本餐館招請熟手鐵 板，壽司，威打，酒吧數名。 有意請電：0622966387 2057425

薯店招請

招請一名生/熟手，有居留， 近Venlo。電0652734669， 0619925886（晚8點后電） 2057837

日餐招請

招請威打，酒吧及廚房師傅 多名，有居留，Weert。 電話：0650221005 2057927

招請

Wok餐館，近Utrecht，招請炒wok 師傅和熟手廚房，有意請電： 0655342642 2057923

日餐招請

熟手油鑊，鐵板炒餐，壽司師 傅，跑堂，酒吧，壽司學徒，有 住家，Oosterhout。0634888761 2057906

招請

近Aalsmeer，請熟手週末幫廚房 一名，有意請電： 0646385462

餐館出讓

位於阿市旺街， 有酒店住家區等， 有意請電：0648491216 2057447

餐館出讓

位於Boxtel，位置佳，餐樓大， 有住家大停車場，發展潛力大。 有意請電：0618188588 2057498

日餐出讓

位Doetinchem，市中心食街，有 Terras，有發展空間，持平出 讓。有意請電：0623168368 2057051

按摩出讓

位於A´dam市中心，客源穩定生 意好，地段佳，成熟店面。 有意請電：06-26957258 2057502

餐館出讓

比國安市唐人街粵菜酒樓（美食 城）出讓，生意旺，地位好，聯 繫電話：0032485354688 2057921

外賣出讓

2057914

送餐打包餐樓均好。另有發展， 無力兼顧，可改日餐，位於市中心。 有意請電：0534309996

放售

急讓急讓

近海牙，獨市，有住家，兩台老 虎機，因個人原因，平價急讓。 有意請電：0634968955 2057869

日餐出讓

獨市，座位150以上，有任食和鐵 板，地點好，有停車場，平值出 讓。有意可談：0633608634 2057843

餐館出讓

埠仔座位70，有停車位， 有住家，無意免問。 Tel：0577-490352 2057830

日餐出讓

Rotterdam附近，生意穩定。 有意請電： 06-81615558 2057851

出

讓

Wok+Hotel出讓。位於A2 Utrecht和Den Bosch之間，位 置佳，獨立美觀，免費停車， 座位約200，適合加或改日餐 任食。適合大家庭，樓上有 Hotel連住家，價格平讓。有 意者請電：0630101780.

2057878

Wok招請

招請炒飯面，油鑊，勞工， 自由居留也可以，近Assen。 請電：0616941884 2057847

出讓招請

Lunchroom 近Deventer埠仔市中 心，本人另有發展。另請週末幫 手。電話：0686114185 2057484

招

請

熟手廚房， 壽司師傅及威打一名。 Tel：0626786832 2057505

招請工人

請有居留大廚長工，請有居留威 打懂荷蘭話，請炒飯面幫五六 七。 電話：0633827118 2057506

日餐招請

Arnhem市， 請鐵板，壽司，油鑊，威打。 有意者請電：0623619456 2057507

招請

中部埠仔，生意穩定，設備齊 全，無送餐，拜二休息，樓上住 家，忍痛割愛。0685867305

日餐招請

招請鐵板學徒和炒餐各一名， 近Arnhem。 有意請電：0648755707 2057463

招

位於Tiel， 樓上有住家， 有意請電：0623957887

招

請

請

有居留老虎頭一名，有宿舍， 時間好，近Utrecht。 0348412176 2057926

招請威打

招請熟手威打一名，位於 Amsterdam Zuidoost。有意者請 電：0622291701 2057895

招請週末

近Haarlem請廚房師傅，會炒 餐、飯面，及樓面，星期六日幫 手，謝謝。電話：0633785833 2057893

餐館出讓

2057054

Almere中餐，生意穩定， 因東主另有發展。有意請電： 06-39466283/0685532961

餐館出讓

2057462

位於Lelystad，近市中心，生意每月四萬，有 送餐，座位60以上，有意價格面議，生意可保 證。電話：0615178786。另請炒飯面一名。

餐館出讓

2057922

Vlissingen市中心， 有意者請電： 0626092312

招請廚房

近Den Helder，請有經驗油鑊或 長期幫餐期，居附近為佳，非誠 勿擾。電：0655113057

餐館出讓

荷蘭北部小鎮，獨家生意，穩 定，可連房售，聘請有敬業精神 大廚一名。0612640447 2057459

其它

賣按摩院

2057319

餐館出讓

獨市生意，樓上有住家， 位於荷蘭北部，生意穩定。 電話：0615276367 2057544

餐館出讓

比國安市唐人街粵菜酒樓 (美食城)出讓,生意旺,地位好, 聯繫: 0032485354688 2057341

外賣出讓

生意穩定，樓上有住家，四房一廳， 租金1300包稅。另招請廚房長工一 名。電話：0687273746 2057353

外賣出讓

Hilversum前後住家，近火車 站，有住家，三房一廳。有意請 電：0624177735 價格面議 2057423

餐館出讓

位Hilversum，生意穩定， 有住家，免費泊車， 有意請電：0356833233 2057824

餐館出讓

新裝修餐館位於鹿特丹，由於業 主另有發展，此店出讓。有意者 請電：0628768926 2057913

Cafetaria出讓

位於Zwolle經營最久的Cafetaria,面積230m², 有兩套,住大住房和一套小住房.租€650000,包Cafetaria和物業,請電:06-11605848

賣按摩院 已經營多年按摩院轉

2057875

已經營多年 按摩院轉讓， 讓，有誠意者請親自 有誠意者請親自來 來電：0624213089， 電：0624213089 租金不貴。 2057844

餐館出讓

Deventer市中心Wok打包出讓， 有餐樓和住家，店租900。 有意請電：0634770147 2057826

餐館出讓

近Den Bosch埠，火車站對面，座 位150，樓上住家，接手即可營 業。有意請電：0631949793

Wok出讓 位於Nijmegen，一流位 置，獨立美觀，停車位 置佳，座位250，裝修 新，生意穩定，適合加 或改日餐任食。有意請 電：06-16311860

2057880

2057876

按摩招請

位於Purmerend市中心，包住宿，工 資日結，小費自拿，有無經驗皆可。 聯繫電話：0631766156 2057853

招

請

位Teteringen， 招請廚房幫手和Buffet幫手。 電話：0765714131 2057525

日餐招請

鐵板，壽司學徒，週末廚房幫 手，威打，各一名， Tilburg 為佳。Tel:0613738592 2057500

請Buffet

阿姆斯特丹中餐館請Buffet， 報半稅，會流利荷蘭語。 請電06-87117785 2057335

阿市日餐

請廚房，學徒，威打及清潔。 全職或兼職，有中餐經驗優先。 請電：0204288809

招

請

Laarbeek,Eindhoven埠仔招請 有居留有經驗Buffet一名， 有意請電：0499425491 2057539

日本餐館

任食請有居留壽司,油鑊,鐵板燒, 炒餐,女威打,壽司學徒,生熟手酒吧 請電:0684695445 2057181

招

請

近Spijkenisse招請鐵 板，壽司，沒住家。 電話：06-40252208

Wok餐館誠招熟手廚房，樓面 多名，近Harderwijk為佳， 0614802676 胡 2057835

薯店平讓

2057448

2057486

熟手威打，要有居留， Eindhoven附近。 Tel：040-2042819 2057487

外賣出讓

2057493

2057913

Wok+外賣餐館，價錢平。 有意請電： 0622878179 2057861

中餐出讓

2056968

外賣wok出讓。Rotterdam， Delft市中心，價格面談。 有意請電：0642385650

Breda請有經驗wok師傅，熟手鐵 板，炒餐和樓面，幫週末。 電 0620712180,0639461177 2057489

招請

分類小廣告

下載地址: http://www.asiannews.nl/chinese/general/mini/

刊登分類廣告請下載申請表格

2057531

2057330

分類小廣告

華僑 新 天 地

2057827

招

請

招請炒飯面一名，近Zwolle。 有意請電： 0548655346 2057924

中餐招請

炒飯面，油鑊一名，要有居留， 有意電：0646731088。 近Hoorn埠仔。

招 請

2057897

Heerhugowaard日餐，招請威打 及幫週末鐵板師傅，有居留住附 近為佳。電：0642927133 2057896

招

請

Roosendaal市中心，請有居留油 鑊，有住宿。電話： 0624626216

2057491

wok出讓

位於Eindhoven埠仔，200座位， 有住家，免費停車，缺人手。有 意請電0684298516 2057543

A La Carte餐館招請威 打和水吧各一名，近 Arnhem和Doetinchem. 有意請電： 0314-651413

餐館出讓

地點好,樓上住家, 位於鹿特丹埠仔. 有意請電:06-39798088 2057509

招請 WokCentre Apeldoorn 招請 威打 有意者 請電 055-5767299

薯店出讓

2057521

Tilburg，近三萬生意，連老虎 機租 2800，還可連屋買。 有意請電：0684539211 2057454

外賣出讓

位於Den Haag沙灘區，無住家， 租平，人手不足，免費出讓。 有意請電0659301530 2057455

2057942

招請

2057352

薯店出讓

招請

2057464

全新設備裝修，樓上住家，月租 1000，因另有發展，平價出讓， 有意請電：0647778828

Limburg 招請有居留

餐館出讓 鹿特丹市中心近Blaak

有意請電

火車站，大型中餐館出

0614166581

售，400平方米，可容納

2057014

200人入席，交通方便、

2057520

金先生：0648601489

招請 壽司餐館，位 Hoorn，請熟手壽 司師傅和廚房師 傅。有意者請電： 0644886663

2057882

李先生：0618559338 價格面議。

Altijd al voor jezelf willen beginnen in de franchisebranche en niet eerder de kans gekregen? Dan bieden wij jouw hierbij een vestiging met een franchiseformule van de www.bezorgbeer.nl te koop aan.

招請威打 有居留女威打一

2057849

Jouw kenmerken: • Een echte ondernemersmentaliteit en zeer zelfstandig is • Passie voor het product en voor de formule • Commitment en een drive tot succes • Een teamspeler en die geen omkijken wil hebben in marketing/inkoop/reclame • Beheersing Nederlandse taal en schrift is een pré • Sterke leidinggevende en goede administratieve vaardigheden

Apeldoorn wok 招請鐵板師傅， 有意請電：0655337098 2057430

招請工人

中餐館近Zwolle，請廚師和週末 威打各一名。 有意請電: 0645855060 2057449

薯店招請熟手長工一名，近 Nijmegen，有意者請電： 0630396781，0485342489 2057466

和老虎頭，有宿舍，有意者請電 0617177988,0515411222

招請

2057542

近Schiphol附近，請大師傅， wok師傅，Grill師傅， 有意請電0649751227 2057328

招請按摩

Almere市中心，按摩師有居 留，學生也可，長期有效。 0686250628 2057438

日餐招請

Tiel請有經驗威打、鐵板、 油鑊、炒餐，有住家。 請電：0624735692 2057426

任食招請

Kiyoshi Veenendaal，油鑊， 鐵板師傅及壽司師傅。 有意請電：0681773788 2057825

招

請

位於Hoofddorp， Wok餐館招請廚房師傅一名。 有意者請電：0615352215 2057904

招

請

招

請

2057323

餐館招請

近鹿特丹南部請有居留熟手炒飯 麵帶老虎頭,油鑊各一名 06-85518317

0615001170.林先生 2057522

其 它

房屋出租

Tilburg 有房出租，包水電，可報地 址和不報地址，近火車站和市中心， 有大房和小房。Tel：0641449428 2057823

房屋出租

2057841

套房出租

瑜伽靜心

2057321

招請

位Almere市中心火車站， 招請有居留Sushi師傅,炒wok及打雜 有意請電0618383929 2057833

GEZOCHT

Een gastheer (m/v) voor Restaurant in Hilversum.

Tel:0613662281 2057828

2057899

招

請

招請Wok師傅， 近Nijmegen。 06-31949939 2057884

招請工人 招請有居留油鑊。 Terneuzen.

Tel:0115614615

2057936

招

請

有居留油鑊一名, 近Arnhem, 有意者請電:0481-423003

承接住家高檔酒店裝修，有專業 土木水電工，質量可靠。電話： 0687228328 林先生

淑女徵婚

生於浙南，誠樸重事業，重感情，尋 43/51歲正派健康知性男人，國籍無 妨，非誠勿擾。0684778148

Full time Personeel gevraagd Ben je commercieel ingesteld, klantgericht en je kunt goed zelfstandig werken. Je hebt een groot verantwoordelijkheidsgevoel en sta je open voor werkopdrachten van je manager.Nederlands en Chinees vereist.

Voel je je aangesproken? Stuur dan je CV en pasfoto naar, glenn@wah-kiu.nl

招請大廚

炒餐一名，有居留，報稅。 有意者請電：071-4024085 近Leiden埠仔

東盛裝修

Part en Full time CoffeeCorner Medewerker gevraagd Heb je interesse?

Stuur je CV + pasfoto naar glenn@wah-kiu.nl

招請大廚

招請

專修電腦

改中文,另售荷語1800句複讀機 軟件.電話:0634676927 qq:512990969

2057902

合一覺醒瑜伽課程，靜心療愈 諮詢。0639377457。網址： gracefullifecoaching.nl

聘請中餐廚師

每週工作38小時, 中餐廚師需具備 4級以上廚師証及至少1年以上工 作經驗,擅長各式煎炒烹炸燜, 有 良好烹調知識及質量控制技能. 工 資:荷蘭餐飲協會CAO等級4, Frituur kok voor 38 uur per week. voor het bereiden van Chinese maaltijden. In bezit van Chinese koksdiploma minimaal niveau 4. Deeg-specialisme geniet onze voorkeur. Salaris conform HorecaCAO Functiegroep 4. Interne training mogelijk voor kandidaten uit prioteit genietend aanbod. Chinees Restaurant Garden of Orient, Noorderbuurt 89 de Drachten Tel.: 0512-513585

2057916

鹿特丹（650歐，2房1廳）可申 請Huurtoeslag，不包水電，適 合家庭。電：0643638342 2057859

2057938

2053588

位於Breda，近火車站， 四房一廳。有意者請電： 0032493328530

招請

有居留熟手炒飯面油鑊， 位於Venlo。 有意請電0626645007

近Zuidplein請有居留女Buffet 和有經驗炒WOK一名,無住家, 有意請電:06-21599659 2057937

Groningen。請電

阿姆斯特丹中餐館招請有經驗大廚, 並餐館出讓,有意請電: 0634565998

Leiden招請炒飯面一名， 幫星期日一名。 0633680023 2057941

請

名或Buffet，近

Breda請 有經驗的大廚一名， 有意請電：0687105008

Sneek亞洲樓招請有居留熟手大廚

2057317

招

招請油鑊，鐵板，炒飯面， 近Leeuwarden， 有意請電0616610952 2057428

招請

薯店招請

招請 Wok winterswijk請 有經驗鐵板師傅， wok師傅，及週末 幫手。有意請電： 0623578335 0543512202

2057205

或 0634553308

趣請速聯繫：

招請

Doetinchem MyWereld 招請打雜，鐵板 和壽司師傅 有意者請電： 0613834258

日餐招請

期。請電：0653765500

顧及。現急售，如有興

2057870

筆譯 傳話 顧問 各國簽證、認證服務,快捷,省錢!

任食招請

新開任食招 請威打，要 熟手。可報 稅，有住 家。請電： 0684165749

吧，壽司，廚房，幫餐

它企業需要打理，無暇

Franchise Bezorgdienst in Berkel en Rodenrijs ter overname aangeboden:

Wok招請

2056978

Eindhoven招請威打水

停車位多。因東主有其

Bezichtiging op afspraak met uw contact persoon mw Knook op 06-57237409 of u kunt een e-mail sturen naar info@horecamakelaardijconnyknook.nl

請

本餐館招請鐵板師傅一名,自由 勞工也可以,有住家,在Venlo Tel.:0642572889

立 等 可 取

《華僑新天地》誠聘 廣告設計師

記者/編輯

必須熟悉設計軟件： InDesign,Illustrator, Photoshop等設計軟件, 有中文編寫能力.有創意，

工作職責：策劃/採訪 報紙副刊的文字採集和編輯工作；

反應靈敏，工作認真， 主動負責，有平面設計相關經驗． 工作地點：鹿特丹有意者 請將個人簡歷及作品E-MAIL至: sylvia@asiannews.nl

任職要求： 良好的中文文字功底,會荷語者為佳； 思維縝密、清晰，行文觀點明確、文筆流暢； 具有敏銳的洞察力、較強的學習、接受能力，工作仔細認真； 興趣愛好廣泛，關心時事政治，關注社會， 能敏銳把握社會熱點、焦點問題； 能獨立開展工作，有良好的溝通、組織、 協調能力； 有媒體或設計行業從業經驗者優先； 工作時間及地點: Part Time / Full time / 各地Freelance 有意者請將个人簡歷發至: sylvia@asiannews.nl

代 辦 認 證

有關去中國結婚, 新舊護照問題 及辦理委託書/授權書的資料 申請來荷等事務 本廣告不常登，請剪下備用！

請瀏覽我們的網頁：www.seechien.com Voor nadere informatie kunt u eerst onze website bezoeken, dan met het volgende telefoonnummer opbellen: 電話 Tel: +31 (0) 70-3946 932

傳真 Fax: +31 (0) 70-2208855

地址:Terracottastraat 15, 2284 HA Rijswijk, The Netherlands

威打，廚師多名，

2057943

Openingstijden: het bedrijf is 7 dagen per week geopend van 16.00 uur t/m 21.00 uur.

Verplichtingen: er zal een nieuwe overeenkomst met de franchisegever overeen gekomen dienen te worden, details in een persoonlijk gesprek.

Personeel: er behoeven geen personeelsleden over te worden genomen.

Inventarislijst: deze is volledig aanwezig.

Omzetindicatie: omzet 2012 ca € 235.000,00 incl. btw (gemiddeld 600 bestellingen per maand) Huurprijs: € 1.330,00 inclusief B.T.W. per maand.

Vraagprijs: inventaris / exploitatierechten / goodwill en alle vervoersmiddelen € 99.900,00

招

招請

招請

2053129

招請 新開餐館Amersfoort 熟手鐵板，壽司， 炒wok師傅，威打。 電話：0615622578

2055948

2057424

日餐招請

Nieuwegein 請廚房， 油鑊，炒餐，鐵板，燒 烤，壽司等熟手師傅， 樓面威打。 Tel：0646020723 2057883

日餐招請

水車屋Zwolsestraat 1， Den Haag.李生0703319909. 兩名鐵板師傅或學徒，要 有日餐廚房工作經驗，時 間14：30-23:00。每週38 小時，薪金照Horeca CAO 2052620

招請Gezocht

中日餐館，位於Almere，誠招 有經驗的領班及熟手威打。 Japans/Chinees Restaurant in almere zoekt ervaren bedrijfsleider en ober.

Tel:0641364165 2057829

有房出租

在鹿特丹近Zuidplein，二房一 廳，整套出租，交通方便。 有意請電：0616263886 2057915

其它

華僑 新 天 地

下載地址: http://www.asiannews.nl/chinese/general/mini/

刊登分類廣告請下載申請表格

2057349

2057868

MINI ADVERTENTIE 出讓

有房出租

有房出租，整套，Rotterdam Zuidplein，有意者來電： 0642311061 0628977450

Japan Sushi Boss Restaurant Purmerend 招請 水吧，壽司師傅，威打，鐵板 師傅，油鑊和幫餐期一名。 有意請電： 0647-922277/0299-423748 周生

招請

2057036

新開Wereldrestaurant 在Ommen招請有居留鐵板， sushi，燒烤，油鑊， 中餐大廚及週末鐵板， 燒烤幫工。 勞工居留也可。 有意請電：06-84387100

招請油鑊

2057444

Maastricht， UMAMI 招請多名廚 房，有意者請電聯 0651712426 2057177

日餐招請

Mo-Jo Helmond&Tilburg 日餐招請流利荷蘭文威 打，Buffet，壽司，鐵 板，油鑊，燒烤,炒餐， 洗碗，愛心保姆， 電話：0651503338 2057874

順發裝修

專業住家裝修，土木水電，油漆 工程，質量可靠。此廣告長期有 效。陳師傅：0681449900 2057894

好房出租

位鹿特丹Schiedam，2房1廳，全新裝 修，帶傢具，交通方便，近購物區。 有意者請電：06-84360956

2057015

日餐招請

Den Bosch招請流利 荷蘭語威打， 水吧，壽司，廚房。 請電：0641775968

2057900

Wok招請

威打，酒吧，廚房， 近Arnhem。有意請 電：0316370768 或 0624857719 2057831

GEZOCHT招請

Wok Paradijs zoekt sous-chefs 38 uur per week met koksdiploma MBO niveau met minimaal 2 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van Aziatische gerechten en sauzen. Goede kennis van Oosterse ingredienten en specialiteiten. Het kunnen vervangen van alle functies in de keuken. Het bewaken en controleren op kwaliteit.

Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 5. 招請廚師，38小時每週，要求具備MBO 級或同等廚師證，至少2年工作經驗， 擅長各式烹飪，具有良好的烹調知 識，另外需要有良好的菜品設計及質 量管理技能。工資為荷蘭餐食協會CAO 等級5級。Tel:058-2573366 Adres:Bredyk 17, 9057RB Jelsum 2057905

車牌速成

定價包考取筆試，第一 次學駕駛30試車，再看 你程度定你的全部學 費。有意者請電： 06-54253019

EDITIE 352

A13

2013年9月26日

中西大樂隊 The Chinese big band

中西大樂隊為您的宴會 創造最佳氣氛！ 專業品質，價格公道， 信用最好。 Voor nadere informatie of boekingen kunt u eerst onze website

請瀏覽我們的網頁：

bezoeken,dan met het volgende telefoonnummer opbellen: 電話 Tel: +31 (0) 70-3946 932

傳真 Fax: +31 (0) 70-2208855

地址:Terracottastraat 15, 2284 HA Rijswijk, The Netherlands 2057939

Gezocht 招請

Chin. Rest. Ni Hao Groningerstraatweg 24, Leeuwarden Tel.: 0629332677 Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week. Bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. Koksdiploma niveau 4 vereist. Min 1 jaar werkervaring.

Salaris conform horeca CAO functiegroep 4 中餐基礎廚師/烹調師38小時每週, 擅長各式烹飪, 煎炒烹炸,具備4級 以上廚師証,至少一年工作經驗,工 資為荷蘭餐飲協會CAO等級4

2057903

www.seechien.com 本廣告不常登，請剪下備用！

Gezocht招請

Fulltime medewerkers voor Restaurant in China Town Amsterdam (op loop afstand van CS).Graag bellen naar 06-39557055 位A´dam唐人街，招請有居留熟手威 打，懂荷語、英語為佳，全工。 有意請電：06-39557055

華僑新天地

免費投寄申請表 Gratis krant aanvraag Asian News

<<華僑新天地>>免費為所有在荷蘭的華人企業, 超市, 餐館, 外賣薯條店等提供投寄服務, 您 只需填寫下面申請表格, 將之傳真, Email或郵寄至以下聯繫方式, 即可收到每期免費報紙.

Asian News biedt zijn gratis krant aan alle bedrijven, restaurants en cafetaria in Nederland. Om elke editie van Asian News gratis te ontvangen dient u alleen het onderstaand formulier volledig in te vullen en aan ons te retourneren.

Bedrijfsnaam 企業名稱﹕............................................................................

K.v.K號碼﹕....................................................................................................

Contactpersoon 聯繫人:................................................................................

Telefoonnummer 電話﹕................................................................................

Adres 地址﹕..................................................................................................

Postcode 郵政編碼﹕........................ Woonplaats城市﹕..............................

Datum日期﹕.............................................. 傳真號碼 Fax:

0031(0)10-4134591 Email: info@asiannews.nl

Asian News 地址 Adres: Asiannews Van Oldenbarneveltstraat 158 Kruisplein 28 3012 GX Rotterdam The Netherlands 3012 CC Rotterdam

2057935

新天 華僑新 天地 地 A14 華僑

中 荷 展 望 基 金 會

荷 樂 網

EDITIE EDITIE213 352

年07 2005 年9月月21 2013 26日日

中荷展望基金会暑期前活动简报 中荷展望基金会为在荷兰的华人华侨提供了一个良好的社交及融入平台。为侨胞提供信息咨询 及提供解决相关问题的途径是我会的宗旨，因此，本会为各年龄段的侨胞提供平台相互认识， 扩展人际网络；举办各种课程及培训班提高侨胞在荷的适应力及生存力；为侨胞能充分享受社 会资源，积极争取政府的支持与帮助，成为华人认识、接触及融入荷兰社会的桥梁。

一、荷兰语课程 为帮助华人学习荷兰语，更好地了解荷兰文化及融入荷兰社 会，我们争取到了政府的大力支持，为在鹿特丹地区的华人 提供免费荷兰语的学习。共有近百名华人报名，并陆续从六 月开始有多个荷兰语班开课。此活动得到了参课华人的大力 称赞，并希望这种学习能够持续进行下去。图为开学当天学 员们和老师及市政官Marjolein Masselink的合照

五、多元文化共融日 鹿特丹是一个国际大都市，唐人街是这个大都市的缩影，这 里融汇着世界上多个民族，多元文化共融是这里的特点，也 是从居民到政府的共同愿望。6月24日，该区的居民代表和各 社团组织参加了由Krachtvrouwen (妇女力量) 组织的多元文 化共融日，当天鹿特丹市长Aboutaleb和副市长Louwes及其他 市政人员均来参加了活动，市长称赞该区的文化活动搞得有 声有色，同时称赞中荷展望基金会在本市发挥了活跃社区及 和睦邻里的积极作用。

六、与鹿特丹博物馆合作制作题为“真正的鹿特丹人”动画片 为配合鹿特丹博物馆主题活动“Echter Rotterdammer”-----“真正的鹿特丹人”，7月11日，我们组织华人华侨参加 了该馆动画片的制作。在此活动中，大家踊跃报名，为自己 心目中的鹿特丹建筑、文化及历史涂写上绚烂多彩的一笔， 从此，在鹿特丹博物馆里留下了华人的笔墨。我们还着中国 传统的民族服装为博物馆留下了华人特色的照片，为华人融 入这个多民族的城市扮演了积极的角色。

七、夏日联欢 为促进华人之间的交流及沟通，我们于暑假前举行了一次联 欢会，邀请参与及帮助过我会的各界友人欢聚一堂，大家都 带来了精美小吃和友人共尝，卡拉OK，劲歌热舞，进一步增 进了大家的情谊和本会在华人中的凝聚力，为下一步更好地 为华人社会服务打下了良好的基础。

二、探访欧盟 积极参与多元文化的融入。六月份，我们受社会党的邀请，组织 华人参与了欧盟总部的参观活动。通过此活动，对欧盟组成及各 团体的职能及要素有了更深入的了解，增进了各团体及各民族之 间的相互认知及了解，同时为在荷华人提供了更多参政、议政的 认识渠道，为行使华人权利提供了支持。

三、诗歌节 鹿特丹第４４届国际诗歌节邀请了中国诗人杨炼、秦晓宇和 廖伟棠作为代表参加该届诗歌节。6月12日，中荷展望基金会 成员在Oude Westen 的Leeszaal 和该区的居民一起聆听三位 诗人的参赛作品，大会安排了诗歌的荷语翻译，令在座所有 听众都领会到诗歌的意境，当然我们华人侨胞占了先机，能 用母语体会诗歌的含义与美感，达到思想和灵魂深处的碰撞 和交流。诗歌会后我们和诗人们一起畅谈在异国生活的感受 和诗歌创作的灵感，并就华人在荷兰及海外的业余文化生活 作了交流。

“荷兰全国育儿论坛周”活动邀请

在10月7-13日是荷兰全国性的育儿周论坛，一连7天，各个大 城小镇均举办该活动，当然鹿特丹市也不例外。鹿特丹政府 希望所有民族都参加是次活动，大家在一起互相交流，畅谈教育孩子的心得和如何让孩子在不同的文化中取得平衡，因为好 的经验值得分享，好的教育能令孩子身心健康成长，也为家庭带来生活质量，为社会贡献人才。中荷展望基金会将响应这个 有意义的活动，分两次组织华人参加论坛，尽量让想参加的人士有机会上论坛和大家讨论和交流，参加者可以是父母/祖父母 /教育工作者/护理或监管人士。活动当天政府机构会派工作人员现场听取和收集大家的意见。 内容：关于家庭、学校、幼儿、青少年、互联网、户外活动、体育锻炼及荷兰教育体制等等； 家长如何帮助和支持自己的孩子，如何配合学校共同教育孩子等等 语言：中文 时间：第一场时间：10月3日周四下午13:00-14:30时 地点:Aktiegroep(Gaffelstraat 1-3, Rotterdam,唐人街美丰行隔邻街道) 第二场时间：10月7日周一下午14:00-15:30时 地点:Kipstraat 37, Rotterdam(Blaak图书馆附近)

费用全免，茶点招待， 欢迎各界人士踊跃参加，讲出您的育儿心得、意见和期盼。 有兴趣参与者请通过以下方式报名，每场人数12人，报名从速，额满即止。 联络：报名请联络：06-43032308/06-48194207

四、海牙文化大游行 一年一度的海牙文化乐园大游行 (Haagse Culturele Parade) 盛大巡游及表演庆祝活动，在6月22日拉开帷幕。 今年适逢是荷兰皇家200周年庆典，大会特别安排了一场隆 重的Willem I (威廉一世) 巡游运河及登岸的壮观场面，与 四大洲的人民共同庆祝。中荷展望基金会已是连续3年参加 这个大型活动，东方魅力舞台艺术团团员们登台表演中华民 族歌舞，巡游时中国队举着国旗排在方阵列队的首列，海牙 妇女会姐妹们也参与其中。

知

通

除了现有的荷语课程外，中荷展望基金会还有各种讲座、联谊活动和参加义务工作的活动，让更多的 侨胞能多接触荷兰社会，在当中找到自己在这个社会扮演的角色，自我身份的认同和体现自我价值。 当然，运动是大家都需要的，也是丰富广大侨胞业余生活的重要部分。 我们每周一有以下的活动：太极拳10-11时；50+运动11-13时（以健康舞、排舞及广场舞为主）； 中华民族舞、形体舞、古典舞、现代舞13-15时 地址：Kipstraat 37, Rotterdam(在Blaak 图书馆附近)，欢迎大家参加。 联系方式：电子邮箱： perspectiefcn@gmail.com 电话：06-43032308, 06-11186011

亲爱的橙子们， 小编开始做集锦啦！综合每周最酷、最逗、最新的站内信息，无论是活动还是新闻又或者热帖、 报料，全部在此一网打尽！ #今日荷兰#[荷乐编译] 【组图】荷兰皇室王子日巡游海牙 国王发布新财政预算

#荷兰生活#[荷乐族] 吃货福利贴！ 世界美食节降临鹿特丹！！ 吃货的福利又来啦！！鹿特丹世界美食节 欢迎各位吃货~~~只要你想吃，爱吃，不怕 胖！那就跟我们一起，大嘴吃四方！

荷乐网9月18日讯：昨天，荷兰迎来一年一 度的“王子日”（Prinsjesdag）。这是荷 兰每年最重要的政治活动之一，国王Willem-Alexander与皇后 Máxima-Zorreguieta 乘坐黄金马车，和王室成员一同在海牙中心 城区巡游。此外，国王亚历山大在国会大 厦“骑士大厅”(Ridderzaal)发表国情咨 文，向参议和众议两院议员以及政府各部门 的高级官员们宣读政府下一年度的国家管理 计划方案，因此这一天也称为“财政预算发 表日”。

#荷兰生活#你认为的荷兰最好的 Hogescholen(H类)热烈欢迎投票！ 据nuffic统计资料，荷兰总共有39所 HBO，2012年在校学生423,173名，13所research universities，在校学生243,686 名。232个English-taught 本科项目，870 个硕士项目。欢迎即将入读或在读或已毕业 同学参与投票给后人提供大致参考~~

#今日荷兰#[荷乐专访]Utrecht市长 Mr.A. Wolfsen：You have to discover it! 数月前的一次地方活动，Utrecht市长Mr. Wolfsen 先生的一段演讲令荷乐网记者对这个荷兰第四大城 市产生了极大的兴趣。今年七月，记者前往这座历 史名城，与市长Mr. Wolfsen进行专访。准备了诸 多问题的记者颇有些“来势汹汹”，而市长先生则 一直保持着绅士的幽默，向记者描述了Utrecht这 座城市的意味悠然，与茁壮发展。

#Eindhoven专区#网上改地址攻略 每次搬家都要跑去市政厅改地址，有木有。到市 政厅了还要先那个号，有木有；满屏的荷兰语， 还看不懂啊，有木有。问下办事员吧，说市内搬 家，改地址工作时间只在上午有木有。提前预约 倒是个不错的选择，只是还要去市政厅，有木 有。搬家改地址的孩纸有福了。本人鉴于跑市政 厅经历的种种痛苦。自己研究了网上改地址的方 法。

#荷兰生活# 吐槽荷兰现在越来越不靠谱的超市 之前听说过超市喜欢干缺斤短两的事，但没 想到猫腻还不止这些。最近已经不止一次发 现，他们标注的有打折的商品，有时候结账 刷完没有打折！提醒大家结帐以后最好再核 对下小票，如果有疑问可以到超市前台去核 对然后补回差价。

扫描二维码就能获得具体信息哟！ 对更多有趣的新闻感兴趣？ 欢迎登陆荷乐网 （www.gogodutch.com）， 与我们一起讨论吧！

EDITIE 352

廣 告 專 版

2013年9月26日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

A15

源自一九一六年的經典老牌 廚房最佳拍檔 品質百年如一

菜油



投入 外 額 的 分 您每一 饋! 回 的 分 萬 都將會換回 擇! 選 的 智 明 您 菜油絕對是 este

˙ 100%純植物油, 新鮮灌裝,健康安全

R

allerb e d n e e l l h ook a keuken w u U wilt toc n i e i aliteit ol w k 1 r e klanten? numm w u r o o lf en v voor uze

˙ 使用週期長 ˙ LEVO創始於1916年,一直致力于餐飲業 用油的生產,絕對是廚房的最佳拍檔 ˙ 提供桶裝及袋裝油,方便快捷 ˙ 顧客食用放心,生意額一路飆升 ˙ 品質優異,信心保證 ˙ ˙ ˙ ˙

LEVO LEVO LEVO LEVO

olie is 100% plantaardige olie! levert uitsluitend verse olie! olie heeft een lange levensduur! is al sinds 1916



uw betrouwbare olie partner in de keuken! ˙ LEVO olie is in blikken en zakken verkrijgbaar! ˙ LEVO olie is het beste voor u en uw klanten! ˙ LEVO olie is van constante kwaliteit!

雜牌菜油的缺點 ˙ 使用週期短 ˙ 使用後快速變黑 ˙ 油煙大,氣味難聞 ˙ 品質不穩定

R

97年悠久歷史信譽可靠

已有

Levo Produktenmij B.V. V/h P.S. Rollingswier B.V. Prins Hendrikkade 1, 8801 JK Franeker Postbus 518, 8800 AM Franeker

Tel.: (+31)(0)517-394141 info@levo.nl www.levo.nl

A16 華僑 華僑新 天 天地 地

萊 頓 大學孔子學院專版

EDITIE EDITIE 213352

年月 2013 9月 年07 日日 2005 2126

期

六十六 201056 总第

ONZE ACTIVITEITEN 活动介绍

学院动态

Op de Dag van het Chinees neemt door bemoeienissen van Confucius Instituut van de Universiteit Leiden het Chinees een belangrijke plaats in op het Drongo-festival, het feest van de meertaligheid.

发展中的汉语教学点 项目 汉语教学点项目旨在有效地协助荷 兰中小学及教育机构开设汉语课程， 为其提供汉语教学资源方面的支持。自 2011年启动教学点项目以来，由于其以 项目管理的方式运作，充分尊重各学 校、教育机构的办学理念及其特点，获 得了各方的充分肯定与积极评价。截至 目前，七所荷兰各类学校参加了教学点 项目，获得了汉语教学方面的支持和帮 助。

多元语言节暨汉语日即将盛大开幕 9月28日，与荷兰多元语言协会合作的多元语言节暨汉语日将在 阿姆斯特丹公共图书馆盛大开幕。届时，学院将开展各项汉语语言 及文化交流活动，与各界朋友共同欢度节日。

HSK秋季网络考试正在进行 2013年，学院考试中心率先在欧洲开展HSK网络考试。3月至9月 以来，已有近600人次参加了网络考试，检验自己的汉语学习成果。 目前，考试中心正在积极联系考生发放考试成绩报告。10月至11 月，考试中心将根据秋季考试计划继续举办考试，报名工作正在进 行中。附HSK秋季考试计划安排表： 㗗䆩ᯊ䯈

㗗䆩‫ݙ‬ᆍ

᡹ৡᯊ䯈

ᶹ䆶៤㒽᮹ᳳ

㗗䆩ഄ⚍

7 Sept.

Sat.

HSK1-6 㑻

Ꮖᅠ៤

10 ᳜ 07 ᮹

㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶

19 Oct.

Sat.

HSK1-6 㑻

9 ᳜ 1 ᮹-10 ᳜ 10 ᮹

11 ᳜ 19 ᮹

㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶

19 Oct.

Sat.

HSKK

9 ᳜ 1 ᮹-10 ᳜ 10 ᮹

9 Nov.

Sat.

HSK1-6 㑻

10 ᳜ 1 ᮹-10 ᳜ 30 ᮹

30 Nov.

Sat.

HSK1-6 㑻

10 ᳜ 1 ᮹-11 ᳜ 21 ᮹

㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶 12 ᳜ 19 ᮹

㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶 㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶

中国北方 昆曲剧团 2013 ᑈ 11 ᳜ 1 ᮹ˈЁ೑࣫ᮍᯚ᳆࠻ಶ 将赴荷兰 ᇚ೼䰓ྚᮃ⡍ЍϞⓨЁ೑Ӵ㒳࠻Ⳃüü⠵ 演出 Ѝҁǃḗ㢅᠛ǃ㽓ॶ䆄ǃ䭓⫳↓ㄝᡬᄤ៣ˈ Ё೑࣫ᮍᯚ᳆࠻ಶᇚ䍈㥋݄ⓨߎ

2013年11月1 Ўᙼњ㾷Ё೑Ӵ㒳ᯚ᳆㡎ᴃᦤկ䖥䎱⾏ԧ 日，中国北方昆曲 偠ⱘᴎӮDŽ 剧团将在阿姆斯特 丹上演中国传统剧 目——牡丹亭、桃 花扇、西厢记、长 生殿等折子戏，为 您了解中国传统昆 曲艺术提供近距离 体验的机会。

Wie meer over China en het Chinees te weten wil komen kan op die dag terecht bij de verschillende stands van het Confucius Instituut, met name op de 6e verdiepeing.

欢迎各界朋友参加2013多元语言节 暨“ 汉语日” ！ 活动介绍 莱顿大学孔子学院以“汉语日”为题，让汉语融入多语言之间的 交流，与持不同语言的“Drongo”一起欢度节日。我们将以汉语示 范课程、HSK模拟考试、汉字的演变和发展、书法表演、诗歌翻译 与朗诵、中国歌舞表演、中国文化及汉语图书教材展览等多样的形 式，在轻松愉悦的环境中交流汉语学习的方式方法及其学习特点， 为希望了解汉语和中国文化的朋友提供交流的机会，促进人们对于 中国文化的理解。 在我们设计的各类活动中，所有来宾都将有机会充分参与其中， 并获得我们准备的精美礼品。 1.中文体验课堂 在中文体验课堂，我们的专业教师带您了解不同类别、不同年龄 汉语学习的方式方法和学习特点。 2.HSK体验考试 HSK为您留学、就业或了解学习效果提供了检测标准。HSK体验考 试将帮助您了解国际汉语能力标准化考试的流程和内容。欢迎您亲 临体验！ 3． 汉字结构解释 您喜欢汉字艺术吗？来听听我们专业教师的介绍吧！她将引导您 欣赏汉字，了解汉字的演变与发展过程，并将现场表演汉字书法。 您也可以参与其中，动手体验汉字书法！ 4． 多语言诗歌朗诵表演 诗歌是一种美妙的语言艺术，广为人们喜爱。你喜欢朗诵诗歌 吗？来参加我们多语言诗歌朗诵的行列吧！ 5．中荷语诗歌翻译演讲 翻译是语言交流的重要工具。我们的翻译专家将为您介绍中荷语 翻译的要素和技巧，助您更好地理解中荷语翻译、提升翻译水平。 6． 最新汉语教材展 全天展出最新的、由孔子学院总部开发的中荷语汉语教材，欢迎 您来参观选购！ 7． 中荷语文学翻译作品图书展览 全天展出由莱大孔院与出版社合作的中国文学荷语版图书，还为 您准备了多种体裁的文学类书籍，欢迎您来参观选购！ 8．中国歌舞表演 由汉学院和孔子学院的学生们自编自演的中国歌舞，让您在轻松 愉悦的氛围中鉴赏中国歌舞艺术。 9. 走进中国 为了使您更多地了解中国及其文化，我们还邀请了旅行社等文化 交流机构，向您介绍中国旅行项目和中国文化。 10. 动手写书法 在我们专业教师的指导下，您可以自己动手写中国书法，为喜欢 书法的朋友们提供体验的机会。

中秋时节话“中秋” 一年一度秋风到， 一年一度中秋节！ 每逢中国的农历八月十五，圆圆的月亮便牵动着人们的心。 据考证，中秋节不仅仅是中国人的节日，也是东亚民间的一个传 统节日。据维基百科记载，中秋节起源于中国，为每年的农历八月 十五，约在公历的9月至10月初。按照中国的农历，八月为秋季的第 二个月，古时称为仲秋，因此民间称为中秋，又称秋夕、八月节、 八月半、月夕、月节，又因为这一天月亮满圆，象征团圆，又称为 团圆节。中秋节也是台湾、朝鲜、韩国、日本、越南、琉球的传统 节日。中秋节在日语中文中表示为：月見•十五夜•中秋の名月， 假文：つきみ•じゅうごや•ちゅうしゅうのめいげつ；韩语汉字 为：秋夕•한가위•仲秋節•嘉俳日，谚文为：추석 • 한가위 • 중 추절 • 가배일。在越南、琉球亦都有关于中秋的表达方式。 在中国，中秋一词最早见于《周礼》，《礼记•月令》上说： “仲秋之月养衰老，行糜粥饮食”。也提到中秋有拜月的活动，但 并没有说明是八月的哪一天。中秋节也是农作物收获的时节，有民 俗学家认为中秋祭月是源于庆祝秋季丰收，同时也会拜祭土地神， 是一个感谢神恩的节日。至于中秋节何时固定有八月十五日，历 史学家研究指出，中秋节起源应为隋末唐军于大业十三年八月十五 日，唐军裴寂以圆月作为构思，成功发明月饼，并广发军中作为军 饷，并成功解决因大量吸收反隋义军而衍生之军粮问题。唐朝以 后，中秋节成为固定的节日。传说唐玄宗梦游月宫，得到了霓裳羽 衣曲，民间才开始盛行过中秋节的习俗。一般认为，中秋节开始盛 行于宋朝。洪武元年（1368年），朱元璋将月饼作为节令糕点赏赐 群臣。明清时期，中秋节已经成为中国的一大传统节日。《正德江 宁县志》载，中秋夜，南京人必赏月，合家赏月称为“庆团圆”， 团坐聚饮称为“圆月”，出游待市称为“走月”。 中秋节有些习俗是各地皆有的。中秋赏月是各地中秋节的传统 活动之一，《礼记》早有记载“秋暮夕月”，意为拜祭月神，逢此 时则要举行迎寒和祭月，设香案。至唐宋时期，赏月之风更盛。也

有祭月的仪式。中秋 节也是一家团圆的日 子，人们都会回到家 中一起吃饭、团聚， 并且会祭祖，感谢祖 先庇佑。也会吃特定 的食品，不少都与月 亮、团圆有关，这些 食品同时也是祭月的 祭品，如华人（汉 族）、越南人（京 族）、琉球人都有吃 月饼的习俗；广东、香港有些人会以月光饼代替月饼；日本人（大 和族）则会吃月见团子，部份地区会煎太阳蛋，月饼、月光饼、月 见团子、太阳蛋都呈圆形，代表满月；朝鲜族所吃的是半月形的 松片，象征月亮由亏转盈；琉球人除了吃月饼外还会吃吹上饼。此 外，时令的水果和其他农作物如杨桃、柚子、芋头、栗子、菱角、 梨子、柿子等，在农耕社会中是农民秋季的收获，也是中秋节的食 品和祭品。在中国南方、台湾、越南等地，中秋节有提灯笼的习 俗，有些地区还会举办大型的彩灯会。中秋节也是桂花盛开的时 节，赏桂花、食用桂花制作的各种食品也是中秋节的常见习俗，以 糕点、糖果最为多见。 此外，关于中秋节由来的传说还有东亚各地皆有的月兔传说、中 国的嫦娥奔月、越南的阿贵传说等。关于中秋节的记载和传说还有 许多许多……….。 从古至今，中秋节承载着人们对美好生活的向往和对亲人们幸福 安康的祝福，中秋节的习俗因而一代代延续下来。在海外工作的我 们，亲身体验着中秋月圆时思念亲友、默默祝福的真挚情感，体验 着中华传统节日带给我们的快乐。 值此中秋月圆之时，由衷地送上我们的秋日祝福：祝所有的朋友 们中秋快乐！

Wij ontplooien die dag allerlei activiteiten, zoals spoedcursussen Chinees voor verschillende leeftijdsgroepen, HSK proefexamens, een “lab” over de hoe karakters in elkaar zitten, een lezing over het vertalen van klassiek Chinese poëzie, een doe-het-zelf demonstratie kalligrafie, een poëtische voorleesestafette, een optreden van Chinese dans en een tentoonstelling van Chinese cultuur en lesmateriaal, en nog veel meer!

1.Chinese proeflessen 中文体验课堂 In ons proefleslokaal zullen onze professionele docenten u kennis laten maken met de karakteristieken en methoden van verschillende soorten en verschillende niveaus van Chinees onderwijs.

Locatie: Harry Mulischzaal (6e étage) 2.Een HSK proefexamen HSK体验考试 De HSK toets is een gestandaardiseerde test voor het bepalen van iemands Chinese taalvaa rdigheidsniv eau. De HSK proeftoets leert u kennis maken met de inhoud en werkwijze van dit examen.

U bent van harte welkom om het zelf uit te komen proberen!

Locatie: 5e étage 3. “Lab”: Hoe zitten de karakters in elkaar 汉字的演变与发展 door Jeroen Wiedenhof, van de opleiding Chinastudies van de Universiteit Leiden Tijdens deze interactieve lab-demonstratie leert u alles over de structuur van de Chinese karakters.

Locatie: Harry Mulischzaal (6e étage) 4.Voordrachten van gedichten in verschillende talen 多语言诗歌朗诵表演 Poëzie is een fantastische vorm van taalkunst waar veel mensen van houden. U ook? Kom dan naar onze meertalige poëzie voorlezing! Vertaalde Chinese poëzie en poëzie in Chinese vertaling!

Locatie: 2e étage 5.Hoe vertaal je een klassiek Chinees gedicht? 诗歌翻译演讲 door Anne Sytske Keijser, van de opleiding Chinastudies van de Universiteit Leiden Hoe kom je van een verzameling schijnbaar losse betekenisvolle elementen tot een samenhangend Nederlands talig gedicht? Stap voor stap! Welke stappen? Anne Sytske Keijser legt het uit…

Locatie: Harry Mulischzaal (6e étage) 6.Een tentoonstelling van het nieuwste Chinese lesmateriaal 最新汉语教材展 De hele dag zullen hier de nieuwste Chinees -Nederlands lesmaterialen uitgestald liggen die door het hoofdkantoor van het Confucius Instituut zijn ontworpen. U kunt deze ook ter plekke aanschaffen als u dit wilt.

Locatie: Harry Mulischzaal (6e étage) 7.Een tentoonstelling van Chinees-Nederlands vertaalde literatuur 中荷语文学翻译作品图书展览 De hele dag zullen hier Nederlandse versies van Chinese literatuur liggen uitgestald die samen met of met steun van het Confucius Instituut van de Universiteit Leiden zijn uitgegeven. Ook deze werken kunt u, indien gewenst, ter plaatse aanschaffen.

Locatie: Harry Mulischzaal (6e étage) 8. Een voorstelling van Chinese dans en zang 中国歌舞表演 Een dans- en zanguitvoering die helemaal zelf is geschreven en geregisseerd door studenten van het Confucius Instituut en het Sinologisch Instituut Leiden. Zij zullen u in een relaxte sfeer laten genieten van Chinese dans en zang.

Locatie: 1e étage 9.Naar China! 走进中国 Om u China en haar cultuur nog beter te laten begrijpen, hebben wij onder andere een reisbureau uitgenodigd om u een introductie te geven van de verschillende reisprogramma’s naar China en Chinese cultuur.

Locatie: Harry Mulischzaal (6e étage) 10.Kalligrafie doe-het-zelf 动手写书法 Locatie: Harry Mulischzaal (6e étage)

EDITIE 352

廣 告 專 版

2013年9月26日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

A17

Geldig van 29 september t/m 19 oktober 2013 OP=OP Actie

13905 - Aardappelmeel Golden Globe 金球牌土豆粉

Actie

92252 - Flap Meat Rundvlees Diepvries 急凍腹心牛肉

Baal 25 Kg 25公斤/袋

Doos 6x2,5 Kg 6 x 2.5公斤/箱

bruto €16,67

Actie

22115 - Ananas Stukjes 切小塊菠蘿

Actie

€30,00

bruto €10,00

bruto €33,33

22155 - Ananas Stukjes Tidbits 切塊菠蘿

Actie

Baal 50 Lbs 50Lbs/袋

€21,00

€16,50

€36,00

bruto €23,33

bruto €18,33

bruto €40,00

Actie

22963 - Mandarijnen 橘子

Actie

16901 - Mihoen Golden Globe 金球牌米粉

Actie

Doos 10 Kg 10公斤/箱

31720 - Vetsin Aji-Nomoto Aji-Nomoto牌味素

Doos 6x3 Ltr 6 x 3升/箱

31900 - Aroma Golden Globe 金球牌荷蘭醬油

€17,50 bruto €19,44 Actie

40317 - Hoisinsaus PRB Blik 珠江橋牌海鮮醬

Actie

40336 - Oestersaus Pearl River Bridge 珠江橋牌蠔油

Doos 24x1 Ltr 24 x 1升/箱

Doos 6x3 Ltr 6 x 3升/箱

Can 12 Kg 12公斤/罐

Doos 6x2,27 Kg 6 x 2.27公斤/罐

Doos 6x2,27 Kg 6 x 2,27公斤/罐

€34,50

€25,00

€13,00

€22,00

€22,00

bruto €38,33

bruto €27,78

bruto €14,44

bruto €24,44

bruto €24,44

43509 - Cashew Noten 腰果

Actie

43521 - Pinda’s Zonder Vlies 去衣花生

Actie

43921 - Knoflook Gedroogd Golden Globe 金球牌乾蒜

Actie

99102 - Atjar 印尼Atjar

Doos 5 Kg 5公斤/箱

Doos 5 Kg 5公斤/箱

Doos 10 Kg 10公斤/箱

Emmer 20 Kg 20公斤/桶

€37,00

€11,50

€26,50

€9,00

bruto €41,11

bruto €12,78

bruto €29,44

bruto €10,00

92356 - Varkenshaas Kop Schoon Diepvries 急凍豬哈士肉(頭部)

Actie

92909 - Lamskroon Saratoga-Racks Diepvries 急凍羊小排

Actie

94233 - Mosselen 100/200 Diepvries 急凍青口100/200 Zak 1 Kg 1公斤/袋

Doos 5 Kg 5公斤/箱

Doos 14 Kg 14公斤/箱

Kiloprijs

Kiloprijs

€9,75

€3,25

bruto €5,83

bruto €10,83

bruto €3,61

€5,25

Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL

€9,00

Doos 24x850 Gr 24 x 850克/箱

22300 - Fruitcocktail 混合水果

Actie

Actie

13901 - Tempura Flour GOGI GOGI牌天婦羅炸粉 Doos 24x500 Gr 24 x 500克/箱

Kiloprijs

€15,00 Actie

Actie

Twan Hellevoort Abert Booy Teun van Wijncoop Robin Vastenhoud René Kessing +31 (0)622180997 +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)651989951 +31 (0)651356587 Oost NL Noord NL Flevoland & ‘t Gooi Limburg Amsterdam

Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.

Yoram de Bruijn +31 (0)620000143 Noord-Holland

Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam

Actie

Actie

16311 - Bami Di Semola (Dun) 金球牌意大利麵(細) Doos 2x5 Kg 2 x 5公斤/罐

€9,00 bruto €10,00 bij aankoop

91100 - Rundvlees Heel (Hals Onderrib) 整牛肉(頭頸) Zak 袋

Kiloprijs

vanaf 30

€8,50 bruto €9,44 bij aankoop vanaf 50

€4,50

€8,00

bruto €5,00

bruto €8,89

Koos van Dommelen Theo Aarts Hubert van der Horst Jean Louis Happart Jan Dubois +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 +32 (0)496207721 Groot Midden NL Zeeland +32 (0)498161732 België België België

Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl

A18 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 352

2013年9月26日

Geldig van 29 september t/m 19 oktober 2013 OP=OP

Nu ook dé leverancier voor uw cafetaria! Altijd scherp geprijst met iedere 3 weken een speciale aktie!

現在同樣送貨至您的薯條店! 我們的商品全年低價銷售,每三週還有特價優惠等著您!

Actie

34136 - Olie Granada Gold Packzak

Actie

34135 - Olie Grenada Gold Blik

Actie

30312 - Rundvlees Kroket Kwekkeboom

純植物液態炸油(袋裝)

純植物液態炸油(桶裝)

Kwekkeboom牌牛肉Kroket

Doos 2x5 Ltr

Blik 20 Ltr

2 x 5升/箱

20升/箱

30310 - Rundvlees Kroket Van Dobben Van Dobben牌牛肉Kroket

Doos 20x100 Gr. 20 x 100克/箱

Nu €16,25 Actie

Nu €11,99

Nu €32,50 Actie

Actie

金球牌花生醬

40715 - Pindakaas Swartberg Swartberg牌花生醬

Emmer 10 Kg

Emmer 10 Kg

Doos 50x60 Gr

10公斤/桶

50 x 60克/箱

40730 - Pindakaas Golden Globe

10公斤/桶

Nu €18,99 Actie

Nu €7,99

Nu €21,50

30100 - Ambachtelijke Witte Bol Gesneden

Actie

30351 - Kaassoufle Golden Globe 金球牌Kaassoufle

67320 - Handdoekrollen 廚房衛生紙

手工已切球狀麵包(白)

Doos 4x8x55 Gr

Doos 6 St

4 x 8 x 55克/箱

6個/箱

Nu €4,25

Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL

Twan Hellevoort Abert Booy Teun van Wijncoop Robin Vastenhoud René Kessing +31 (0)622180997 +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)651989951 +31 (0)651356587 Oost NL Noord NL Flevoland & ‘t Gooi Limburg Amsterdam

Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.

Nu €11,50

Yoram de Bruijn +31 (0)620000143 Noord-Holland

Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam

Koos van Dommelen Theo Aarts Hubert van der Horst Jean Louis Happart Jan Dubois +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 +32 (0)496207721 Groot Midden NL Zeeland +32 (0)498161732 België België België

Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl

EDITIE 352

廣 告 專 版

2013年9月26日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

A19

此優惠價只限於 2013年9月29日 - 2013年10月19日 之內交貨! 售完即止!

Een greep uit ons assortiment met onze vaste lage prijzen! Weten waar u aan toe bent zonder een onduidelijke jaarkorting achteraf. Vraag uw rayonmanager naar onze andere scherp geprijsde artikelen.

我們的商品都是固定低價,以下僅為本期精選商品! 您看到的價格就是您得到的價格,無需所謂的年終折扣.請向我們的銷售經理諮詢商品價格.

30322 - Bitterbal Rundvlees Golden Globe

30314 - 10% Vleeskroket GS28

30315 - 20% Vleeskroket

30317 - Frikandel Horeca Extra

94991 - Frikandellen Golden Globe

kroket(10%肉)

kroket(10%肉)

餐館用Frikandel

金球牌Frikandel

Doos 28x100 Gr

Doos 28x80 Gr

Doos 40x85 Gr

Doos 40x85 Gr

28 x 100克/箱

28 x 80克/箱

40 x 85克/箱

40 x 85克/箱

€3,75

€6,49

€6,99

€7,99

€5,49

30200 - Aviko Frites Vers 10 mm

30319 - Gehaktstaaf Pikanto

30320 - Bami Blok Extra Pittig

30341 - Mexicano

10厘米新鮮薯條

美味Pikanto

美味Bami Blok

30311 - Kalfs Kroket Van Dobben

Doos 2x5 Kg

Doos 30x120 Gr

Doos 20x125 Gr

Doos 15x135 Gr

Doos 20x100 Gr

2 x 5公斤/箱

30 x 120克/箱

20 x 125克/箱

15 x 135克/箱

20 x 100克/箱

€8,95

€12,99

€6,99

€8,99

€12,50

30210 - Farm Frites Chilled

Farm Frites牌薯條

34365 - Frituurvet Golden Globe

30344 - Gehaktbal Golden Globe

30318 - Kipcorn Mora

30352 - Kipstick Golden Globe

金球牌炸薯條油

金球牌肉丸

Doos 2x5 Kg

Emmer 10 Kg

Doos 25x120 Gr

Doos 36x80 Gr

Doos 24x80 Gr

2 x 5公斤/箱

10公斤/桶

25 x 120克/桶

36 x 80克/箱

24 x 80克/箱

€8,95

€13,99

€9,99

€17,49

€6,50

31940 - Ketjap Golden Globe

30301 - Vleeskroket 10% Golden Globe

30304 - Vleeskroket 20% Golden Globe

30330 - Bitterbal 10% Golden Globe

金球牌甜醬油

金球牌 10%肉Kroket

金球牌 20%肉Kroket

30308 - Rundvlees Kroket 20% Golden Globe

Doos 28x100 Gr

Doos 28x100 Gr

Doos 20x100 Gr

Doos 10x100 Gr

28 x 100克/箱

28 x 100克/箱

20 x 100克/箱

10 x 100克/箱

€5,50

€6,75

€5,99

€5,00

金球牌Bitterbal Doos 40x30 Gr

40 x 30克/箱

Doos 10 Ltr

10升/箱

€10,50

Mexicano小吃

Van Dobben牌Kroket

Kipcorn Mora小吃

金球牌 20%牛肉Kroket

• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig voor restaurants en

‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利

cafetaria’s • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn de leveringsvoorwaarden

‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記

van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl • Prijzen alleen geldig in Nederland. • Franco levering boven een bestelling van €250,-. • Prijzen enkel geldig bij betaling contant of via een AIC.

‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl ‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館

Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!

金球牌Kipstick

金球牌 10% Bitterbal

華僑 新 天 天地 地 A20 華僑

中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws

年 月月16日日 2013 2013年05 9 26

Vereniging Chinese Horeca Ondernemers

中饮公会是专门为华人餐饮业服务的雇主组织 经济优惠 免费咨询

EDITIE 352 346 EDITIE

法律援助 维护利益

在上议院的游说初获成效!

与社会就业事务部的会谈

中饮公会就保留中餐馆从中国申请厨师在上议院的游说初获成效。由于中饮公 会的游说，上议院在9月10日受理新的外国劳工法草案时，没有马上通过此草案提 议，将在今后的数个月里就此草案举行全体会议讨论，中餐业就此可以得到更多 的机会为自己的利益游说。VVD和CDA二党已明确表示赞同中饮公会的观点，即在 荷兰还没有足够候选厨师的情况下，政府应该放宽对中餐馆申请厨师的政策，并 敦促政府与我们协商。

因为，我们向社会就业事务部Asscher部长提出的请求，在9月3日华人社团代 表与社会就业事务部官员就中餐馆厨师问题进行的会谈。会议期间，中方代表就 中餐馆目前的现状提出了以下的问题： 在荷兰餐饮业不景气的大气候里，中餐业还有投资和扩建者，由此，中餐业为 荷兰的供应商和餐楼服务员带来了就业机会。面对竞争，中餐馆需要厨师，而这 些厨师在荷兰目前找不到，劳工局（UWV）对此又百般刁难。虽然，纸上是说中餐 馆可以从中国申请厨师，但是在实际上，劳工局却几乎回绝所有的申请。此外， 这次的成绩除了中饮公会的积极努力之外，也要感谢各社团和会员的鼎力支持 申请的时间漫长，一般都在１２个月左右。 和协助。在过去的几个月里，中饮公会为此做了许多工作，如： 劳工局自２０１３年一月起成立了一个拥有１０人的亚洲工作小组，自称是帮 - 向荷兰的新闻媒介发新闻稿和接受采访，由此使此话题得到了媒介的广泛重 助中餐馆寻找合适的员工，并说有４００位失业的荷兰厨师，都很愿意来中餐馆 ೼Ϟ䆂䰶ⱘ␌䇈߱㦋៤ᬜ! 视和理解； 工作。但是，事实正是相反，下面是一些来中餐馆面试的厨师的反应： Ё佂݀Ӯህֱ⬭Ё令佚ҢЁ೑⬇䇋ॼᏜ೼Ϟ䆂䰶ⱘ␌䇈߱㦋៤ᬜDŽ ⬅ѢЁ佂݀Ӯⱘ␌䇈ˈϞ䆂䰶 ·劳工局逼迫我来中餐馆应聘，否则，我就会失去失业金； - 向上议院、下议院和社会就业部部长写信，说明来自中国厨师对中餐馆的重 ೼9᳜10᮹ফ⧚ᮄⱘ໪೑ࢇᎹ⊩㤝Ḝᯊˈ≵᳝偀Ϟ䗮䖛ℸ㤝Ḝᦤ䆂ˈᇚ೼Ҟৢⱘ᭄Ͼ᳜䞠ህℸ㤝 ·我在荷兰厨房是大厨，到中餐馆从头做起，我才不干呢； 要性； ḜВ㸠ܼԧӮ䆂䅼䆎ˈЁ令Ϯህℸৃҹᕫࠄ᳈໮ⱘᴎӮЎ㞾Ꮕⱘ߽Ⲟ␌䇈DŽVVD੠CDAѠ‫ܮ‬Ꮖ - 与上下议会议员、社会就业部和劳工局会谈。 ·到中餐馆来工作？可是，我不是厨师呀； ᯢ⹂㸼⼎䌲ৠЁ佂݀Ӯⱘ㾖⚍ˈे೼㥋݄䖬≵᳝䎇໳‫׭‬䗝ॼᏜⱘᚙ‫މ‬ϟˈᬓᑰᑨ䆹ᬒᆑᇍЁ令佚 ·有些荷兰失业厨师，根本不来面试，而劳工局却要求中餐馆必须与厨师面 当然，在上议院的初战告捷，还不能保证政府会给中餐馆实行放款政策。在今 试，但是问劳工局要厨师的联系资料，劳工局却说因为隐私的原因不能给。 ⬇䇋ॼᏜⱘᬓㄪˈᑊᬺ֗ᬓᑰϢ៥ӀणଚDŽ 后的数个月里，我们还得再接再厉，继续努力。在有种情况下，作为个人老板， ８个月已经过去了，据我们所知，目前只有一位荷兰厨师成功的。这个结果， 很难反抗至高无上的政府。但是，如果我们团结起来，我们就会形成一股让政府 不能归罪于中餐馆，就是荷兰的同行，对劳工局派来的失业厨师也有同样的经 䖭⃵ⱘ៤㒽䰸њЁ佂݀Ӯⱘ⿃ᵕࡾ࡯П໪ˈг㽕ᛳ䇶৘⼒ಶ੠Ӯਬⱘ哢࡯ᬃᣕ੠णࡽDŽ೼䖛এⱘ 不能漠视的势力，迫使政府合理考虑我们的处境和利益。所有，我们呼吁所有的 历。 ޴Ͼ᳜䞠ˈЁ佂݀ӮЎℸ‫خ‬њ䆌໮Ꮉ԰ˈབ˖ 中餐馆加入中饮公会，以便我们可以更有力的为您争取利益。 与此同时，中餐馆老板却遭到各类政府部门的反复检查：有劳工检查局、税 - ৥㥋݄ⱘᮄ䯏ၦҟথᮄ䯏〓੠᥹ফ䞛䆓ˈ⬅ℸՓℸ䆱乬ᕫࠄњၦҟⱘᑓ⊯䞡㾚੠⧚㾷˗ 务局、外侨警察、卫生局和市政府的消防检查队。这些部门不只来一次，而是反 - ৥Ϟ䆂䰶ǃϟ䆂䰶੠⼒ӮህϮ䚼䚼䭓‫ˈֵݭ‬䇈ᯢᴹ㞾Ё೑ॼᏜᇍЁ令佚ⱘ䞡㽕ᗻ˗ 复的来。有一位老板诉说：“自从我申请厨师工照以来，我简直就不能经营餐馆 - ϢϞϟ䆂Ӯ䆂ਬǃ⼒ӮህϮ䚼੠ࢇᎹሔӮ䇜DŽ 了，整天得应付各类的检查”。中餐馆认为劳工局在尽力阻止申请工照的手续， 既是申请已经符合了所有的要求，劳工局也不派发。 ᔧ✊ˈ೼Ϟ䆂䰶ⱘ߱៬ਞ᥋ˈ䖬ϡ㛑ֱ䆕ᬓᑰӮ㒭Ё令佚ᅲ㸠ᬒℒᬓㄪDŽ ೼Ҟৢⱘ᭄Ͼ᳜䞠ˈ 在劳工局主办的咨询会上，劳工局的工作人员反复对老板说申请工照是不可以 了，而法律是允许餐馆申请工照的。老板们认为，在荷兰刻苦工作和赚钱好像就 ៥Ӏ䖬ᕫ‫ݡ᥹ݡ‬ढ़ˈ㒻㓁ࡾ࡯DŽ೼᳝⾡ᚙ‫މ‬ϟˈ԰ЎϾҎ㗕ᵓˈᕜ䲒ডᡫ㟇催᮴ϞⱘᬓᑰDŽԚᰃˈ 要被受到惩罚一样。 བᵰ៥Ӏಶ㒧䍋ᴹˈ៥ӀህӮᔶ៤ϔ㙵䅽ᬓᑰϡ㛑⓴㾚ⱘ࢓࡯ˈ䖿Փᬓᑰড়⧚㗗㰥៥Ӏⱘ໘๗੠ 中餐业代表表示，在荷兰目前还没有培养中餐和亚洲餐的厨师培训的情况下， ߽ⲞDŽ᠔᳝ˈ៥Ӏ੐৕᠔᳝ⱘЁ令佚ࡴܹЁ佂݀Ӯˈҹ֓៥Ӏৃҹ᳈᳝࡯ⱘЎᙼѝপ߽ⲞDŽ UWV声称在荷兰有400-600失业的荷兰厨师，并保证这些厨师很愿意来中餐馆工 政府应该放款给中餐馆工照的政策。同时，中餐业将竭尽全力来协助办好在荷兰 作，但是，事实上却是完全与UWV讲的背道而驰。如果您近期有与荷兰失业厨师会 的中餐和亚洲餐的厨师培训。 面的约会，而不知道要如何接待，请与我们联系，电话：020-3458202。 社会就业事务部官员指出政府没有对中餐业进行扫荡。只要在荷兰和欧盟没有 适合的人选，中餐馆还是可以申请工照的。官员们表示会将我们的上述情况汇报 ᗢḋϢUWV ⌒ᴹⱘ㥋݄༅ϮॼᏜ䴶䇜 给部长听。 UWV ໄ⿄೼㥋݄᳝ 400-600 ༅Ϯⱘ㥋݄ॼᏜˈᑊֱ䆕䖭ѯॼᏜᕜᜓᛣᴹЁ令佚Ꮉ԰ˈԚᰃˈџ

怎样与UWV 派来的 荷兰失业厨师面谈

新中文社会卫生考试 (第五版)!!

ᅲϞैᰃᅠܼϢ UWV 䆆ⱘ㚠䘧㗠偄DŽབᵰᙼ䖥ᳳ᳝Ϣ㥋݄༅ϮॼᏜӮ䴶ⱘ㑺Ӯˈ㗠ϡⶹ䘧㽕བ ԩ᥹ᕙˈ䇋Ϣ៥Ӏ㘨㋏ˈ⬉䆱˖020 – 3458202DŽ

MEER VOORDELEN

GRATIS ADVIES

MEER BELANGENBEHARTIGING

MINDER KOSTEN

中饮公会新优惠！ 我们不断地在发展,为您谋求更多的新优惠 Sligro 从9月1日开始，中饮公会会员在Sligro买货，可有 ８％左右的优惠（150种中餐馆购买最多的产品）。 中国产品有３％以上的优惠。因为，您在Sligro的 客户号码是与中饮公会的会员号码连接的，所以， 价格优惠会自动折算。如果您是中饮公会会员，但 是还没有Sligro的客户卡，您可直接在Sligro的前台办理客户卡，进而直接享受 价格优惠。

Texaco 使用Texaco的加油卡，您作为中饮公会会员可在以下的加 油站得到８-９分欧元/每公升的优惠: 通过使用Taxeco可以帮您节省油费。通过VCHO和Texaco的 集体协议，您作为VCHO的会员可以在油费上得到优惠。除 了提供折扣以外，您还可以享受到荷兰最大的加油站网 络。事实上，通过这张特殊的卡，您可以去以下站点： ·Texaco Nederland – 400 个加油站 ·Firezone – 108个加油站 ·Total Nederland – 314个加油站 如果您对我们的优惠感兴趣，请您联系我们，电话:020/3458202

TomTom 每天有数百万的TOMTOM用户在车内或用手机来搜 索商店、餐厅和加油站等的路线。中饮公会与 TOMTOM合作，所有会员会被TOMTOM输入他们的导 航搜索器里，所以，当TOMTOM的用户在寻找餐厅时，您的餐馆就会出现。

Bureau de Wit Bureau de Wit是荷兰最大的食品安全和水质安全 的指导公司，成立已50多年。我们的指导人员会 来您的企业辅导您的厨房卫生符合法律标准。中 饮公会与Bureau de Wit合作，为会员取得以下的优惠： 优惠 1: 第一次整体检查: 想知道您的企业是否符合卫生手册的标准，从而可以得到合格证，以致卫生局 几乎不会再来检查您的餐馆？通过整体检查，您可以通往达到此目的的方向：

ᮄЁ᭛⼒Ӯि⫳㗗䆩 ㄀Ѩ⠜

有关中文社会卫生考试的日期和地点如下：

᳝݇Ё᭛⼒Ӯि⫳㗗䆩ⱘ᮹ᳳ੠ഄ⚍བϟ˖ ഄ⚍

㗗䆩᮹ᳳ

᡹ৡ᮹ᳳ

Prijs ӋḐ

UTRECHT

2013 ᑈ 10 ᳜ 31 ো

2013 ᑈ 9 ᳜ 29 ো

€ 131,30

一次性 从 €250,- 到: €195,优惠 2: 全面培训指导: 包括指导您的工作人员、任何正确注册HACCP、正确清洁厨房和搞好厨房卫 生。如果您的厨房是需要得到改进的，那么这项服务对您很合适。具体方法如 下： 每三个月检查3次: ·全面的卫生检查 ·采样微生物检查两个参数（2个样本） ·咨询台/跟踪改进措施的执行情况 ·提供食品安全文件夹，其中包括所有必须的文件和登记表

订书 䅶к 为了协助您准备考试，中饮公会可以向您提供新的中文社会卫生手册课本和 Ўњणࡽᙼ‫ޚ‬໛㗗䆩ˈЁ佂݀Ӯৃҹ৥ᙼᦤկᮄⱘЁ᭛⼒Ӯि⫳᠟‫ݠ‬䇒ᴀ੠㗗䆩㒗д乬DŽབᵰᙼᰃЁ 考试练习题。如果您是中饮公会的会员，购买此书只需支付25欧元。非会员95欧 佂݀ӮⱘӮਬˈ䌁фℸкা䳔ᬃҬ 25 ⃻‫ܗ‬DŽ䴲Ӯਬ ⃻‫ˈܗ‬བᵰᙼ偀Ϟ‫އ‬ᅮܹӮˈ៥Ӏৃҹ‫ܡ‬䗕ℸ 元，如果您马上决定入会，我们可以免送此书。 кDŽᙼৃህℸ㒭៥Ӏᠧ⬉䆱˖020-3458202DŽ 您可就此给我们打电话：020-3458202。 㒣⌢䚼ⱘᴹֵ ᳔䖥ˈ៥Ӏᬊࠄϔѯ令佚ⱘᴹ⬉䇈᳝ᬊࠄϔᇕ㒣⌢䚼ⱘᴹֵˈֵ䞠ᣛߎᇚ݀ᓔ݊令佚೼2011੠

经济部的来信

每次检查从 €210,-

2012ᑈ䖱㾘ि⫳ᴵ՟ⱘџᅰDŽᇍℸˈ令佚ৃҹ‫ݭ‬ডᇍֵ㸼⼎ডᇍˈЁ佂݀ӮᏆ㒣Ў令佚䍋㤝њ

到 €175,-

ϔӑডᇍֵⱘḋᵓˈབᵰᙼ᳝䳔㽕ৃ৥Ё佂݀Ӯ㋶পDŽ

最近，我们收到一些餐馆的来电说有收到一封经济部的来信，信里指出将公 开其餐馆在2011和2012年违规卫生条例的事宜。对此，餐馆可以写反对信表示反 䲚ԧ䆝䆐෎䞥 对，中饮公会已经为餐馆起草了一份反对信的样板，如果您有需要可向中饮公会 㞾ҢҞᑈ 5 ᳜ӑˈ៥Ӏ੐৕໻ᆊᤤℒ㒭䲚ԧ䆝䆐෎䞥ˈҹ֓ℸ෎䞥೼䳔㽕ᯊˈৃҹЎЁ令佚ⱘ 索取。 䲚ԧ߽Ⲟ㸠Փ⊩ᕟ᠟↉ҹᴹˈ᳝ҹϟⱘ 26 ᆊ令佚੠ 10 ᆊ⼒ಶᏆᤤℒˈᘏ݅ᬊࠄⱘ෎䞥᳝ 1 ϛ

䳊 3 ⱒ⃻‫ܗ‬DŽ៥Ӏ䇼ҷ㸼෎䞥৥ҹϞⱘ令佚੠⼒ಶ㸼⼎㹋ᖗⱘᛳ䇶DŽ

集体诉讼基金

捐款者名单 ᤤℒ㗙

自从今年5月份，我们呼吁大家捐款给集体 诉讼基金，以便此基金在需要时，可以为中 餐馆的集体利益行使法律手段以来，有右侧 的26家餐馆和10家社团已捐款，总共收到的 基金有1万零3百欧元。我们谨代表基金向以 上的餐馆和社团表示衷心的感谢。 ᕟᏜᓔᬃ㟇Ҟⱘᘏ乱:

律师开支至今的总额:

ℒ乱 (€)

China Garden uit Vlaardingen

200,00

Sea Palace uit Amsterdam

200,00

Wokker uit Enschede

200,00

Wok In Vuur en Vlam uit Almelo

200,00

Rest. Zhong uit Hoogerheide

200,00

Restaurant Nagoya uit Aalsmeer

200,00

Long Pin Uit Havelte

200,00

Hao Pon Lai uit Dordrecht

200,00

Rest. Sun Xing Guang uit Westkapelle

200,00

Rest. Xin Hua uit Harlingen

200,00

Rest. Hoo Wah uit Bovenkarspel

200,00

China-Si-Chuan-Kitchen uit Amsterdam

200,00

Peking uit Venray

200,00

Hong Kong uit Sittard

200,00

Amazing Asia uit Haarlem

200,00

乍Ⳃ

ℒ乱 (€)

Mee-Ling uit Ridderkerk

200,00

The Legal Group˖᳝݇RTL ᮄ䯏䋳䴶᡹䘧Ё令佚ⱘि⫳џᅰ

6.655,00

Rest. Golden Rose uit Ulvenhout

300,00

Collet advocaten˖᳝݇ᇍЁ೑⊍䫙ॼᏜⱘ㔮ℒџᅰ

670,51

Rest. De Lange uit Oostvoorne

200,00

Collet advocaten˖᳝݇UWVϡথᎹ✻㒭᮹ᴀ੠݊ᅗᮄൟ令佚џᅰ

637,09

Rest. Rozentuin uit Epse

200,00

Collet advocaten˖᳝݇18᳜Ꮉ✻џᅰ ᘏ乱

7.695,60

Rest. Paradijsvogel uit 's-Gravenpolder

200,00

15.658,20

Wok Sprengenhorst uit Wenum Wiesel

200,00

Wokeiland uit Valkenswaard

200,00

Wokrestaurant King Wok uit Dronten

200,00

Lotus Plaza uit Veenwouden

200,00

Taiwan uit Zwolle

200,00

Chang-i uit Amsterdam

200,00

⏷嘆◝ⅉ䯍⥱勣⚗↩

500,00

₼☷◞↩

500,00

⦌棔⟕↩

500,00

槡䞿⚛⃰↩

500,00

㻇⢘⚛⃰↩

500,00

䛭⸘㟨十⪉摠↩

500,00

∷䓀⪉摠↩

500,00

◝ⅉ㋊↩

500,00

䂸ね⚛⃰↩

500,00

ᓔᬃᏂ乱ˈ᮹ࠡ⬅Ё佂݀ӮᏆ乘ᬃ㒭њ᳝݇ᕟᏜDŽ⬅Ѣ᳝њᤤℒˈЎњ㓈ᡸЁ令佚ⱘ䲚ԧ߽Ⲟˈ

开支差额，日前由中饮公会已预支给了有关律师。由于有了捐款，为了维护中 ៥Ӏᇍҹϟⱘџᅰ䞛পњ⊩ᕟ㸠ࡼ˖ 餐馆的集体利益，我们对以下的事宜采取了法律行动： 1. 1.就RTL新闻负面报道中餐馆的卫生事宜。 ህRTLᮄ䯏䋳䴶᡹䘧Ё令佚ⱘि⫳џᅰDŽ RTLᮄ䯏≵᳝݀Ꮧ᠔⍝ঞࠄⱘक޴ᆊЁ令佚ⱘৡᄫDŽ 㒧ᵰ: 结果: RTL新闻没有公布所涉及到的十几家中餐馆的名字。 2.

ህUWVᇚWok令佚੠᮹ᴀ令佚ϡ㾚ЎЁ令佚ⱘџᅰ

㒧ᵰ: ⊩ᅬ೼䖭ᮍ䴶߸Ё令佚᳝⧚ 2.就UWV将Wok餐馆和日本餐馆不视为中餐馆的事宜 3. 结果: ህࢇᎹẔᶹሔᇍᴹ㞾Ё೑ⱘ⊍䫙ॼᏜ೼‫خ‬ҪӀ䅸Ўߚ໪џⱘ㔮ℒџᅰDŽ 法官在这方面判中餐馆有理 㒧ᵰ˖ᏆϞњ⊩ᒁˈⳂࠡℷ೼ㄝᕙ⊩ᅬⱘ߸‫އ‬ 4. 3.就劳工检查局对来自中国的油锅厨师在做他们认为分外事的罚款事宜。 ህUWV೼2012ᑈ3᳜㟇2013ᑈ3᳜П䯈ˈ೼≵᳝णଚⱘᚙ‫މ‬ϟˈऩᮍ䴶া㒭Ё೑ॼᏜ18

结果：已上了法庭，目前正在等待法官的判决 ϾᎹ✻ⱘџᅰ 㒧ᵰ: ೼9᳜ӑ৥UWV԰њ᳔ৢⱘ䄺ਞˈབᵰUWVϡᬍথ36Ͼ᳜ⱘᎹ✻ˈᇚϞ⊩ᒁ

4.就UWV在2012年3月至2013年3月之间，在没有协商的情况下，单方面只给中 国厨师18个工照的事宜 结果:在9月份向UWV作了最后的警告，如果UWV不改发36个月的工照，将上法庭 Ϣ⼒ӮህϮџࡵ䚼ⱘӮ䇜 ಴Ўˈ៥Ӏ৥⼒ӮህϮџࡵ䚼 Asscher 䚼䭓ᦤߎⱘ䇋∖ˈ೼ 9 ᳜ 3 ᮹ढҎ⼒ಶҷ㸼Ϣ⼒ӮህϮ

₼毽⏻↩ ᘏ乱

优惠3: 合格检查： 企业如果在整体检查或全面培训指导后或目前的状况是合格的，这些企业可以 使用合格用户服务。服务包括以下内容： 每年检查三次: ·全面的卫生检查 ·微生物分析抽样（约样本） ·咨询台/跟踪改进措施的执行情况 ·提供食品安全文件夹，其中包括所有必须的文件和登记表 ·颁发合格证书 ·如果在检查后，发现得分少于<80%，企业需要采取改进措施。 （在这种情况下的检查费用另计，每次为98欧元）

订阅从每月: €52,50,- 到: €45,-

为您免费刊登广告 (中国厨师管理公司) 在过去一年里您已了解到荷兰政府对于中国厨师劳工移民政策的紧缩。此原 因在于一方面，现今劳工移民法（WAV）表示荷兰境外的中国厨师劳工申请是可行 的。而另一方面，由劳工部（SZW）管辖的UWV在收紧劳工申请的程序，并为此申 请步骤增加难度，例如要求提供更多资料：照片，许可证，资金证明等。由于要 求提交的材料增多，导致UWV的审核工作量加大，直接导致了最后申请结果时间的 延时。因此，当今政府并非如承诺所说会支持中国餐饮企业，反而在加大力度扰 乱中国餐饮企业的正常运营。 中国厨师管理公司（Chinese Koks BV）联合最具影响力的中饮公会向政府指 出关于中国厨师劳工移民政策上的问题，并且，我们将尽全力使荷兰境外厨师申 请可以继续进行。也由于之前失业的荷兰人经由UWV推荐来中国餐馆找工的结果并 不理想，因此能确保中国餐馆可以继续从境外寻找厨师变得尤为重要。在中餐馆 上千个中国厨师职位的空缺里，只有一位荷兰厨师顶上了位，而荷兰的厨师学校 与厨师培训机构目前并不能解决中国餐馆厨师短缺的问题。 中国餐馆仍旧需要大量的中餐料理厨师，然而荷兰政府的各类协助并没有取得 良好的效果。由于政府的负面影响，使得许多中国餐馆决定暂时不申请厨师了。 在我们看来，中国餐馆无须顾虑，因为现在法律依旧同意从中国申请劳工。在中 饮公会的支持下，我们将为至2013年12月31日为您提供如下服务： 1. 免费注册劳工申请 2. 免费刊登广告 我们向您提供免费在政府各部门，其中包括在UWV的空缺注册和免费劳工申请 广告。这样，不仅会方便您办理从中国申请厨师的手续，同时也向政府表明中餐 馆仍然需要大量的中国厨师，从而，您也声援了中餐业保存从中国申请厨师的可 能性。 有关使用免费服务，请与中国厨师管理公司联系， 电话013 8200317，或电邮: info@chinesekoks.nl。

500,00 10.300,00

џࡵ䚼ᅬਬህЁ令佚ॼᏜ䯂乬䖯㸠ⱘӮ䇜DŽӮ䆂ᳳ䯈ˈЁᮍҷ㸼ህЁ令佚Ⳃࠡⱘ⦄⢊ᦤߎњҹϟ ⱘ䯂乬˖

T: 020-3458202 F: 020-3458201 M: info@vcho.nl W: www.vcho.nl

೼㥋݄令佂Ϯϡ᱃⇨ⱘ໻⇨‫׭‬䞠ˈЁ令Ϯ䖬᳝ᡩ䌘੠ᠽᓎ㗙ˈ⬅ℸˈЁ令ϮЎ㥋݄ⱘկᑨଚ੠令 ὐ᳡ࡵਬᏺᴹњህϮᴎӮDŽ䴶ᇍゲѝˈЁ令佚䳔㽕ॼᏜˈ㗠䖭ѯॼᏜ೼㥋݄ⳂࠡᡒϡࠄˈࢇᎹሔ ˄UWV˅ᇍℸজⱒ㠀ߕ䲒DŽ㱑✊ˈ㒌Ϟᰃ䇈Ё令佚ৃҹҢЁ೑⬇䇋ॼᏜˈԚᰃ೼ᅲ䰙ϞˈࢇᎹ ሔै޴Тಲ㒱᠔᳝ⱘ⬇䇋DŽℸ໪ˈ⬇䇋ⱘᯊ䯈⓿䭓ˈϔ㠀䛑೼ˍˎϾ᳜ᎺেDŽ

ࢇᎹሔ㞾ˎˌˍˏᑈϔ᳜䍋៤ゟњϔϾᢹ᳝ˍˌҎⱘѮ⌆Ꮉ԰ᇣ㒘ˈ㞾⿄ᰃᐂࡽЁ令佚ᇏᡒড়䗖

EDITIE 352

法 律 與 生 活

日 2013年 9月26 新 華僑 天 地

生活 Mr. T.W. Phea 潘统伟(Mr.Tung Wee Phea 在2008年毕业于奈梅根Radboud大学 (Radboud Universiteit Nijmegen)的民事法律系。此外，潘律师也专 长于公司法，潘律师自2009年从事执业律师工作。 潘律师专长于房地产法律，租务法律和合同法律(如编制/审查合同， 厘定租金，租金问题，责任，一般的租务条款和贷款协议)。他也熟 悉劳动法(如咨询和诉讼有关解雇问题)。 潘律师能操普通话，荷兰语和英语

申明：本栏目一切内 容以荷兰文版本为 准，中文翻译仅供参 考，并且不承担任何 法律责任。荷兰文版 本請見本報小報C10版

自营商之营业场所租金的提高或降低 引言 在制定租约时，基本上合约双方可以自由地共同约定租金的金额；身为承租者的您，有可能认为在和同一地区同类营业 场所的租金比较下，您的合约租金过高（或您是出租者，认为租金太低），您当然可以就此和另一方对租金进行协商。如果 双方可以对租金金额达成共识，那就可以在合约内做修改。假设双方无法达成共识，如出租者不同意房租降价或承租者不愿 支付调涨的租金，那么您或您委任的律师就可以向法院提出房租调整的请求，在何种状况下，可以向法官请求房租调整？ 而运作的程序为何？以下我们将对此进行一个大致性的讨论，希望借此提供您一个基本的概念。

何时能调整自营商营业场所 的租金？ 首先我们要知道的是租金提高或减低的 请求并不是能随时向法院提出的，再者这 里涉及的是自营商营业场所（也称为290空 间），所谓的自营商营业场所指的是餐厅、 超市、商店、外卖店、咖啡馆等（请参考华 侨新天地法律与生活专栏第346期），房租 调整可以在不同时机提出，第一个时间点是 第一次的租约到期时，营业场所的第一次租 约通常为期五年，但也可约定为较短的期 间。（请同样参考华侨新天地法律与生活专

栏第346期）就没有期限的租约而言，只要 以下三种情形之一已经超过五年，您就可以 随时提出租金调整的请求，一是双方最近一 次约定好的租约调整，二是最近一次法院裁 订的租约调整，三是最近一次向法院提出的 租约调整要求。

必须提出的的租金评估 在向法官提出租金调整的请求之前，必 须先有一份或一份以上的专业人士提出的 租金评估，否则案件是不会被受理的。出租 和承租双方可以共同聘请一个或更多的专业 单位来做租金评估，但由于双方的利益是互 相矛盾的，（承租者想要房租降 低，而相反地出租者一定是想要 收取更高的租金）所以要共同聘 请专业单位是有困难的，这时， 法官可以依据出租或承租方的请 求而指定专业单位。 然而法官不须完全听信租金 评估，如果对租金评估的公正性 有所质疑，法官也可以自己指定 另一个专业单位再做一次租金评 估。 可以做租金评估的专业单位 是那些呢？通常是地产中介,目 前通常是由商会的营业空间租金 评估委员会来承办这项业务，该

委员会是立法机关在1975年基于与本文讨论 相关之租金调整程序的需求而成立的，然而 该会将在2014年1月1日解散，届时租金评估 的业务将大多由地产中介和估价师承接。

A21

快力高炸爐 華人代理:鄧新回 Tel : 06-54222135 地址: Glazenmakersweg 1, 3449 JK Woerden

Mr. Y.Y. Au Yeung 欧阳婉怡(Mr. Yuen Yee Au Yeung)在2012年毕业于奈梅根Radboud大学(Radboud Universiteit Nijmegen) 的民事法律系，并自此担任法律顾问。 欧阳婉怡熟悉一般的业主与租客法和劳动法。她当法律顾问时，她提供一般合同法 的法律知识(如合同，债务追收和责任)和行政法的法律知识(如申请工作许可证， 申请各类牌照许可证，赔偿损失，上诉和反对)。此外，在她担任法律顾问工作 前，她也曾在阿纳姆法院担任过法庭书记的工作。 欧阳婉怡能操广东话，荷兰语和英语。 我们的出发点，是用简单易明的语言为你提供法律上的解决方法。请随时通过 Info@stanfordlegal.nl 与欧阳婉怡联络。

新天 地 華僑 EDITIE 213 2005年07月21日

特價優惠! 多重驚喜!

65

10月7日至9日本公司將參展 Maastricht BBB餐飲業展覽會 FLORIGO公司擁有60多年生產薯條炸爐經驗,自產平 底式炸爐。內部不設發熱管,炸油(Frituurvet)可直接投 放爐底,無需事先將油溶解。工作方便，清潔容易。

Hoe wordt de huurprijs vastgesteld? 租金是如何制定的？

創新研發 突破性技術

法律认定一个物业的租金应等同于同地 区内同类营业空间的过去五年内的平均租 金。因此，租金的高低并不是取决于当下市 场的平均出租价格，而是在提出租金调整请 求时过去五年内市场的出租平均价。在实际 操作中经常在出租和承租两方之间出现一个 争论，那就是其他的营业空间能不能够和要 进行租金调整的物业来做比较？这个争论最 后当然是由法官来做判决，然而租务法律师 能提供您很多协助，因为他能将您的立场向 法官解释清楚并提高您胜诉的机会。

快力高三重過濾技術炸爐 高回報 超省錢 FLORIGO最新的三重過濾技術炸爐 為您省油慳錢!爐內置有三重過濾網, 重重過濾,保持油質清澈 延緩炸油使用壽命,每爐油平均省油20%-40%！

快力高(高回報)炸爐優點: 每次換油只需25 liter，較其它品牌用煤氣節省30％以上。價錢公道。

作者： mr. T.W. Phea mr. Y.Y. Au Yeung info@stanfordlegal.nl

買炸爐,本公司可提供貸款優惠,只需7%的利息. [mr.潘统伟] [mr.欧阳婉怡]

本文仅供参考，不能引为法规。每个事例状况不同，我 们建议您寻求专业协助。 中文译本只供参考，一切内容以荷兰文版本为准

平底式炸爐

高扣稅 (EIA) 高能源 / 高回報 (Hoog Rendement HR)

A22 華僑 新 天 地

桃 李 園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM

EDITIE 352

2013年9月26日

EDITIE 352

廣 告 專 版

2013年9月26日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

A23

新加坡

美食展

免費 入場

東方行即將在10月和11月舉行大型新加坡美食展, 有數十多種美食供免費試食,另有特價優惠.

Proef Azië

SINGAPORE FOOD FAIR

門市內設試食攤位

SINGAPORE FOOD FAIR

烹飪示範 特設美食場地 地點

日期

Den Haag

10月 11日 - 10月 13日

時間 10:00 - 18:00 uur

Spuiplein (近海牙市政廳)

Rotterdam10月 18日 - 10月 19日 Parkhaven 21

10:00 - 18:00 uur

Beverwijk 10月 26日 - 10月 27日

10:00 - 18:00 uur

東方行 東方行

Buitenlanden 10

星期六 11月 2日 10:30 - 17:00uur 東方行 Enterprise Amsterdam De Flinesstraat 10 東方行 Delft Kleveringweg 59 星期六 11月 9日 東方行 Breda Belcrumweg 34-36 東方行 Eindhoven Langdonkenstraat 7

10:30 - 17:00uur

星期六 11月 16日 10:30 - 17:00uur 東方行 Maastricht Laag Gubbelstraat 38 東方行 Groningen Korreweg 51

Maak kennis met de beste levensmiddelen producenten van Singapore.

詳情請看瀏覽東方行網站 WWW.AMAZINGORIENTAL.COM

A24 華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

免費 入場

EDITIE 352

2013年9月26日

NIEUW!!! 產品推介

詳情請看本報 A23版廣告

XXX

10月11日 - 11月16日

HACCP食品安全保證體系認證 全東方行特價 ORIENTAL ACTIE A K A SH BASMATI RICE

特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 25 / 09 / 2013 T/M 15 / 10 / 2013

GOLDEN DIAMOND LOQUATS IN SYRUP

金鑽石糖水枇杷

20kg

31,

95

0, 21,

每包

per blik

青島素春卷

靚麵

doos 10 pakken

1,

per pak

每盒

18,

95

5,

à 1ltr

8,

95

50 per pak

每包

1,

60 per pak

每盒

每盒

MA L I N G PRESERVED PORK (KUNG PAO / SICHUAN / CURRY)

FRUIT PUNCH JUICE DRINKS (DIVERSE SMAKEN)

梅林宮爆肉丁/四川肉絲/咖哩豬肉

doos 12 pakken

‫؂‬ጃ 2 х

à 5kg

per pak

每罐

椰奶

doos 2 pakken

‫؂‬ጃ 10 ౯

per blik

AROY- D COCONUT MILK ORIGINAL 100%

G O ED E PA STA PASTA BREED

1,

95

79

每罐

每罐

T SI NG T A O MINI LOEMPIA VEG.

99

per blik

49

0, 14,

95

79

‫؂‬ጃ24 ᡞ

à 567g

0, 16,

95

99

à 1ltr

doos 24 blikken

‫؂‬ጃ 24 ᡞ

à 425g

FRUIT JUICE DRINKS (DIVERSE SMAKEN)

金鑽石清水馬蹄

doos 24 blikken

‫؂‬ጃ24 ᡞ

à 567g

GOL D EN D I AMON D WATER CHESTNUTS

金鑽石草菇

doos 24 blikken

per zak

à 60x15g

GOL D EN D I AMON D STRAW MUSHROOM

à 500ml

1,

29

à 340g

1,

‫؂‬ጃ 12 ౯

69

17,

95

per fles 每瓶

per blik

每罐

特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 25 / 09 / 2013 T/M 15 / 10 / 2013 KOKA INSTANT BOWL RICE NOODLES

KO KA INSTANT BOWL NOODLES LAKSA FLAV.

WAI WAI RICE VERMICELLI

(BEEF / CHICKEN ABALONE / LAKSA)

可口星洲叻沙湯麵

健力超級米粉

可口湯河

SAU T AO VEGETABLE NOODLES

壽桃牌特級翡翠麵

doos 12 bowls

0,

89

per bowl

每碗

doos 12 bowls

‫؂‬ጃ 12 ࿙

à 65g

9,

à 418g

每包

M O N G L E E SH A N G FROZEN VEGETARIAN EEL

蔡記新鮮豆腐

KNORR GOLDEN LABEL CHICKEN POWDER

急凍素鰻魚

2,

Y KO F JELLY FISH STRIP

天然海蜇 454g

2,

per pak

à 72g

à 30g

5,

3,

49

à 500ml

2,

每包

● KASSAMEDEWERKER (FULL/PARTTIME)

● FOODCORNER VERKOPER (FULL/PARTTIME EN OPROEPKRACHT)

● WINKELMEDEWERKER (FULL/PARTTIME)

● SCHOONMAAKMEDEWERKER (PARTTIME)

收銀員（長工及兼職）

熟食部員工（長工及兼職）

店務員（長工及兼職）

清潔部員工（兼職）

JE SOLLICITATIEBRIEF MET CV OF EEN INGEVULD SOLLICITATIEFORMULIER (TE DOWNLOADEN OP WWW.AMAZINGORIENTAL.COM) KUN JE RICHTEN AAN: COÖPERATIE ORIENTAL HOLDING EUROPE U.A. EMAIL: HR@ORIENTALGROUP.NL T.A.V. : MEVR. W.Y. LI TEL. : 06-16 60 84 84

● GROENTE/FRUIT AFD. MEDEWERKER (FULL/PARTTIME)

鮮菜部員工（長工及兼職）

以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.

1,

新鮮水晶梨

1,

68

1,

79

per kilo

per kilo

每瓶

VACATURES 東方行 ROTTERDAM CENTRUM, 新店, 誠意邀請你的加入！

DAG V ERS VERSE GOLDEN NASHI PEER

新鮮芥菜

per fles

每包

每盒

D AG VERS VERSE CHINESE KAI CHOI

09

per pak

69

per pak

每瓶

T AO T I GREEN TEA DRINK (ORIGINAL / LEMON)

道地蜂蜜 / 檸檬蜂蜜綠茶

0,

59

per fles

每罐

à 70g

愉快動物餅(各味道)

3,

99

福大上等無糖薑精

25

日式鰻魚汁

per blik

H OT T A INSTANT GINGER TEA (SUGAR FREE)

per pak

每盒

à 150ml

每瓶

à 250g

1,

à 1kg

家樂牌調味粉

3,

福大上等薑精

19

10月 10 月 13 13日 日 11:00 - 16:30

每隻

GINBIS ANIMAL BISCUIT WITH (SEAWEED/BUTTER)

25

H O TTA INSTANT GINGER TEA

per pak

Beverwijk (Buitenlanden 10)

per stuk

F U KU I ZU MI UNAGI KABAYAKI SAUCE

per pot

每碗

à 227g

1,

69

KN ORR AROMAT SEASONING POWDER

à 454g

79

(De Flinesstraat 6)

10月 10 月 55日 日 11:00 - 16:30

310ml

每罐

冠益華記 桂林辣椒醬

per bowl

九福酥點 (各味道)

Amsterdam Enterprise

‫؂‬ጃ 24 ᡞ

K O O N YI C K W AH KEE SOY CHILLI SAUCE

壽桃牌碗裝粉絲 (各味道)

CHO FU SOFT CAKE (DIVERSE SMAKEN)

Groningen (Korreweg 51)

特價日期 AC CTT I E G EL D I G V A N A F : 25 / 09 / 2013 T/M 01 / 10 / 2013

SA U TA O QQ VERMICELLI (DIVERSE SMAKEN)

0,

99月 月 28 28日 日 11:00 - 16:30

10月 10 月 55日 日 11:00 - 16:30

per blik

每隻

Arnhem (Johan de Wittlaan 53)

PEARL ROY AL COCONUT WATER

0,65 13,95

per stuk

每包

每瓶

每瓶

每包

doos 24 blikken

1,

per pak

3,

per fles

per fles

加多寶涼茶 (罐裝)

79

0, 22,80

39

per pak

à 310ml

‫؂‬ጃ 24 ౟

99

500g

J I A DU O B AO HERBAL TEA

à 38g

2,

每週特價

SUPERIOR LIGHT SOY SAUCE

珠江橋牌生抽王

1,

每包

H EL L O KI T T Y MONEY BOX FRUIT FLAV. COMPRESSED CANDY

39

每包

QP MAYONNAISE

49

per pak

每包

200g

per pak

每瓶

105g

49

五穀鹹酥鍋粑

1,

每包

2,

漢正軒

29

per pak

150g

29

H CH RICE CAKE 5 GRAINS

200g

99

120g

每罐

大地奶鹽梳打

per fles

doos 24 flessen

4,

V A STL A N D SALTINE SODA CRACKER

15

à 500ml

per blik

每包

每盒

每公斤

每公斤

誠聘

對以上職位有興趣者,請將個人資 VOOR OVERIGE VACATURES BEZOEK 料及履歷發到東方行人力資源部收 東方行各部門誠聘多名同事，有意者請瀏覽東方行網站: WWW.AMAZINGORIENTAL.COM/CONTENT/VACATURES HR@ORIENTALGROUP.NL 或電話聯繫 : 06-16608484 李小姐

電郵 : HR@ORIENTALGROUP.NL 或電話聯繫: 06-16 60 84 84 李小姐洽 電郵 :

ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.

PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT

Oriental Commodities Amsterdam

Oriental Enterprise BV (Groothandel)

Oriental Group Duiven BV (Groothandel)

Superstore Oriental Arnhem

Amazing Oriental Beverwijk

Nieuwmarkt 27 1011 JS Amsterdam

De Flinesstraat 6 De Flinesstraat 10 1099 CB Amsterdam ( Duivendrecht )

Geograaf 13 6921 EW Duiven

Johan de Wittlaan 53 6828 XC Arnhem

Buitenlanden 10 1948 PD Beverwijk

Telefoon: 020-6262797 Fax: 020-6386181

Telefoon: 020-6941016 Telefoon: 020-4631619 Fax: 020-6940416

Telefoon: 026-3115161 Fax: 026-3115558

Telefoon: 026-3895828 Fax: 026-3895827

Telefoon: 0251-221110 Fax: 0251-210822

Amazing Oriental Breda Belcrum Amazing Oriental Den Haag BV

Amazing Oriental Markthof

Amazing Oriental Den Bosch

Oriental Delft BV

Belcrumweg 34-36 4815 HB Breda

Gedempte Gracht 405 2512 AM Den Haag

Hinthamereinde 6-8 5211 PN ‘s-Hertogenbosch

Kleveringweg 59 2616 LZ Delft

Telefoon: 076-5720920 Fax: 076-5720918

Grote Marktstraat 113 2511 BJ Den Haag

‫؂‬ጃ 24 ౟

1, 24,95

每罐

金鑽石清潤梨乾參須湯 / 四季養生湯 / 壯腰健腎湯

95

per pak

per pak

doos 24 flessen

à 500ml

per blik

GOL D EN D I AMON D SOUP STOCK (GINSENG ROOT & PEAR / SI JI YANG SHENG / ZHUANG YAO)

1kg

99

99

每包

家樂牌 金裝雞粉

300g

300g

1,

39

69

per pak

珠江橋牌

397g

2,

1,

29

per pak

每碗

CHO I KE E VERSE TOFU

2,

1,

95

99

per bowl

(SUPERIOR DARK / MUSHROOM)

老抽王 / 草菇老抽

3 voor

270g

39

0, 10,

99

0,

500g

‫؂‬ጃ 12 ࿙

SOY SAUCE

梅林午餐肉

地捫粟米蓉

越南牛肉 鮑魚雞 星洲叻沙 -

à 90g

MA L I N G PORK LUNCHEON MEAT

D EL MON T E CREAM STYLE CORN

Telefoon: 070-3631552 Fax: 070-3641281

Telefoon: 070-3638963 Fax: 070-4276241

Telefoon: 073-6125811 Fax: 073-6122959

Telefoon: 015-2153099 Fax: 015-2153090

Amazing Oriental Eindhoven

Amazing Oriental Groningen BV Shopping Centre Oriental Rotterdam

Amazing Oriental Rotterdam-Katendrecht

Amazing Oriental Utrecht BV

Amazing Oriental Maastricht

Langdonkenstraat 7 5616 PN Eindhoven

Korreweg 51 9714 AB Groningen

Tolhuislaan 7-13 3072 LL Rotterdam

Amsterdamsestraatweg 297-301 Telefoon: 030-2238171 3551 CG Utrecht Fax: 030-2238521

Laag Gubbelstraat 38 6211 CG Maastricht

Telefoon: 040-2590160 Fax: 040-2590165

Telefoon: 050-5776538 Fax: 050-5777593

Parkhaven 21 3016 GM Rotterdam

Telefoon: 010-4362522 Fax: 010-4361086

Kijk voor meer informatie op W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M

Telefoon: 010-4232529 Fax: 010-2152789

W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L

Telefoon: 043-3210738 Fax: 043-3265348