Asiannews Edition 337(DagBlad)

華僑新天地

Kwaliteit en service voorop 意大利麵(細)

發行地:荷比盧德等地區

Distributie: Nederland/ Belgie/Luxemburg/Duitsland

Oplage: 40.000 exempl.

下期出版:2012年11月29日 截稿日期:2012年11月19日 分類廣告截稿:2012年11月27日

最新款 虎機 輪盤與老 吃 免費小 免費停車 飲 免費軟

2 x 5 kg/箱 doos

華埠動態

華埠動態

华人按摩院成销魂淫窟 引起当局关注

荷兰中厨协会举行25周年庆典 弘扬中华美食文化 致力荷兰中餐发展

第七届中国烹饪世界大赛 即将拉开帷幕 荷兰代表团兵分两路 携绝技双保险出征

华人社会对媒体标题有意见

A03

pagina

A06

pagina

A09

16305

Bami Pasta Zara dik

鹿特丹廣告部：

2 x 5 kg/箱 doos

Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 e-mail: info@asiannews.nl

Actie

€8,96

bruto €9,95

Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

荷蘭新聞

pagina

意大利麵(粗)

阿姆斯特丹廣告部：

Hofveld 2, Apeldoorn Zuid

16300

Bami Pasta Zara dun

第337期 2012年11月8日 www.asiannews.nl 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 出 版﹕華僑新天地 發行數量﹕四萬份

質量與服務兼優

本公司特價活動請看本報 A17版 Kijk voor onze acties op bladzijde A17.

鹿特丹 “两棵树” 湘菜探食记 pagina

43921

Actie

€27,00

乾蒜 Knoflook gedroogd 10 kg/箱 doos

bruto €30,00

Voltastraat 1, 3861 NL Nijkerk T+31(0) 33 247 88 88 F +31(0) 33 247 88 99 www.ebovandenbor.nl

華埠動態 小记10月30日鹿特丹华人 “居家安全防范 知识专题讲座”活动

B10

pagina

B20

Onze nieuwe Nederlandse bijlage is te vinden op pagina’s C01 t/m C12 van ons tabloid Jan van Galenstraat 4

(Food Center Amsterdam 阿姆斯特丹菜市場)

Tomassen Duck-To B.V. DUCK-TO 及大利鴨 品質卓越 美味之最

特價優惠 +

免費 gratis

買100公斤豬頸肉

送

一大塊腩肉

Bij aankoop van 100 kg varkensnek

DUCK-TO en DALEE eend: Vertrouwde kwaliteit

1 grote buik

gratis

特價優惠至 2012年11月28日， 數量有限，售完即止 Geldig tot 28 November 2012 Zolang de voorraad strekt www.hvc-ams.nl bestellingen@hvc-ams.nl

北京鴨(生鴨)系列

• • • • • •

1051 KM Amsterdam Tel: 020-5803490

我們為餐飲業提供全面周到的配貨服務。 供應各種肉類， 可配送至全荷蘭及比利時部分地區。 荷蘭境內提供免費送貨服務。 Dé vleesgroothandel voor de horeca.

Wij leveren uw complete vleesassortiment door heel Nederland en delen van België.

Gratis bezorging door heel Nederland.

絕對不使用抗生素類藥物 純天然綠色飼養 符合健康美味新理念 Vrij van antibiotica Vrij van medicijnen Plantaardig voer

個頭大 肉質鮮 低熱量 低脂肪

專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類

BLOKKER肉類供應商 *exclusief b.t.w.

新 急凍海鮮產品 Frozen Fish products 黑虎蝦(無頭有殼) Scampi HLSO Blok, Black Tiger, Zonder kop, met schaal 6 x 1,2 kg blokken, real count 淨重 Size 16-20 €10.95 per kg, doos €78,84 Size 21-25 €9.95 per kg, doos €71,64 Size 26-30 €9.20 per kg, doos €66,24

黑虎蝦球(去殼去腸) Scampi P&D Blok, Black Tiger, Gepeld en ontdarmd 6 x 1,2 kg blokken, real count 淨重 Size 31-40 €8.60 per kg, doos €61,92

去骨燒鴨（加熱即食）

急凍越南產邦加魚片10 x 1,0公斤 Pangasius filet, IQF 10 x 1,0 kg Vietnam Size 170-220 Gr €2.60 per kg, doos €26,00

急凍智利產青口肉 10 x 1,0公斤 Mosselvlees Chili 10 x 1,0 kg IQF Size 100-200 €3.95 per kg, doos €39,50

新西蘭產青口(半殼) 12 x 1,0 公斤 Mossel halve schelp Nieuw Zeeland 12 x 1,0 kg Medium Size 中等尺寸 €5.95 per kg, doos €71,40

新產品:和牛牛肉 Nieuw in ons assortiment Wagyu Rundvlees

Supermals en sappig Grill / Teppanyaki

超嫩,多汁,更美味

燒烤/鐵板

Topside 牛臀肉 €16,95* per kg Chuck tender 嫩肩肉 €13,00* per kg

!

查詢 送貨全荷及比利時 Levering door heel Nederland en België

價錢請來電

Simply the best duck

BLOKKER MEAT TRADE B.V.

精選最好生鴨、香料等原料 傳統秘方 先進設備 精心烹製

Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl

VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L. tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier

托馬森公司 Voor meer informatie Tomassen Duck-To BV Tel.: 0341-553675 Email: info@br-tomassen.com

僅限批發銷售 敬請垂詢批發代理商瞭解更多產品 Verkoop uitsluitend via groothandel Vraag uw leverancier naar het complete assortiment

HAASBIEFSTUK v.a. € 14,90 p/kg. excl. btw div. soorten jodenhaas v.a. € 6,90 p/kg. excl. btw Varkens nekken dv. € 3,10 p/kg. excl. btw

Bel Nout: 0652093695

Bestellingen gratis thuisbezorgd

華僑 新 天 地 新天 地 華僑

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 337

2012年11月8日

豪華大廳 龍鳳大禮堂 新裝修、豪華中西式龍鳳大禮堂，設有舞臺和舞池。禮堂大廳 可容納330位賓客，禮堂小廳可容納130位賓客，是婚宴、壽宴、慶祝 學成畢業、團體慶典、旅遊團隊就餐的最佳選擇。 凡訂婚宴，本飯店贈送四星級新娘化妝蜜月套房一間（一晚） ，並提供賀喜嘉賓的特價標準房，禮帖設計和免費製作。

上海花園飯店

座落於荷蘭龍虎門大酒店內 地址: KLEVERINGWEG 11， DELFT

高雅貴賓廳 VIP 內有獨立音響設備，電視機和衛生間。嶄新時尚餐具和眾多華 貴設備等，定令你耳目一新。

ShangHai Garden Restaurant

座落旅遊團餐 座落於荷蘭龍虎門大酒店內 地址: KLEVERINGWEG 11， DELFT 營業時間 中午12:00 - 16:00 粵式茶市 | 17:00 -22:00 晚餐 | 22:00 - 凌晨2:00 任食火鍋及宵夜 大小宴會，租用場地請先預訂 。 電話: 015-2158800/ 0653717191或電郵: info@shanghaigarden.nl

午市美點

精美晚餐

婚宴壽筵

即日起新設 （點餐、套餐）

快樂宵夜 港式粵菜(散點 套餐 燒臘) 川菜(散點 套餐 冷菜) 淮揚菜(散點 套餐 冷菜) 新推出多款套餐 片皮鴨套餐

美味乳鴿餐

廣東片皮鴨1隻 八寶瑤柱鴨絲羹 黑椒焗牛仔骨 鮮蘆筍炒墨魚餅 清蒸海上鮮 蒜蓉炒中芥蘭

粟米魚肚羹 紅燒乳鴿 2隻 韭菜花炒肥牛片 響螺片鵝掌煲 清蒸海上鮮 蒜蓉炒鮮蘆筍

6-8 人 € 128

€ 138

皇牌乳豬席 10人

€ 298

鴻運乳豬(件上) 八寶海皇羹 黃金芝心球 薑蔥焗龍蝦(2隻) 蜜桃蘆筍炒三鮮 魚唇鵝掌煲 京都琵琶鴨 (1隻) 清蒸海上鮮 蒜蓉炒中芥蘭

商務會議

任食火鍋 包括:

/每人

(幼童免費，4-11歲半價)

肥牛、肥羊、各式自製丸子 魚、蝦、生蠔等多種海鮮, 新鮮時蔬 不勝枚舉

自助味汁： 鹹鮮酸甜 清一味 麻辣鮮香 混搭味 五滋六味 樣樣全

龍蝦海鮮套餐

闔家歡

蒜蓉銀絲蒸帶子(8隻) 竹笙海黃羹 薑蔥焗龍蝦(1隻) 生麵底 花園小炒皇 四喜燴魚膘 清蒸海上鮮 XO醬焯肥牛花枝片 蒜蓉炒韭菜花

蒜蓉銀絲蒸帶子(10隻) 竹笙海皇羹 八爪魚拼盤 薑蔥焗龍蝦(2隻) 生麵底 北菇鵝掌煲 清蒸海上鮮 東江鹽焗雞1隻 蒜蓉炒中芥蘭

6-8 人 € 188

€23,50

p.p.

特別介紹

8-10 人 € 218

• 本店為您提供卡拉OK設備, 凌晨1:00前免費任您盡興唱歌 • 如有酒後不便駕車的朋友, 本酒店還可以幫您租住優惠四星級套房 • 酒店停車場24小時免費為您服務 • 凡有預訂者（電話或電郵），一律享受九折優惠！ 預訂電話:015-2158800, 0653717191 胡先生 電郵: info@shanghaigarden.nl

華僑新天地

EDITIE 337

2012年11月8日

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

第337期 2012年11月8日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部：

Van Oldenbarneveltstraat 158,

3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591

阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

出 版﹕華僑新天地 發 行﹕華僑新天地 發行數量﹕四萬份

下期出版:

2012年11月29日

E-mail: info@asiannews.nl

截稿日期:

2012年11月19日

網站: www.asiannews.nl

Oplage: 40.000 exempl.

分類廣告截稿:2012年11月27日

論壇: www.asianinholland.nl

華僑 新‘Th 天地 e Voice’

verovert ook China

In Nederland zijn we alweer begonnen aan het derde seizoen van ‘ The Voice of Holland’, en nog steeds zitten er elke week meer dan twee miljoen kijkers aan de buis gekluisterd om onze talenten te zien battelen. Maar daar blijft het niet bij. Het is inmiddels een feit; ‘The Voice’ verovert de wereld.

Lees meer op pagina C02 in AsianNL

Meer Nederlandse artikelen kunt u vinden op pagina C01 t/m C12 in AsianNL

54天仓促组阁 劫富济贫为哪般? 本报特约报道员 钟健寅

对世界政治来说，今年11月是个很有意义的月份。在中国，将举行中国共产党的十八大，完成新一代领导人 本届内阁的几个新特点 的权力交接；在美国，一番激烈争夺战后,美国总统奥巴马(Obama)以55%支持率的绝对优势击败共和党挑战者 首先是组阁快。这次组阁一共花了54天，这是二战之后组阁速度较快的一 罗姆尼(Romney)，成功连任；而在荷兰，经历了上一任内阁提早垮台和新一轮投票之后，组阁以出乎意料的速 次。有数据统计：荷兰组阁平均花费时间是72天；比这一次速度稍快、以49天完 度完成。11月5日，由VVD和PvdA两党组成的新内阁的部长们已经在女王面前宣誓就职，随即在位于海牙近郊 成的组阁，已经是1967年的事情了；而最长的一次组阁用了268天，是2010年之前 欧洲政坛组阁用时最长的一次，不过这个记录随后已被比利时人打破。 的登博斯(Den Bosch)王宫外完成了传统的合照。 其次是创新。这次新内阁就职，首次通过电视、电台和互联网等媒体直播全 也许荷兰政治并不会太吸引世界媒体的眼球，不过，新政府的诞生必然伴随着新政策的出台，这些新政策对 过程。在此之前，部长们宣读誓词都是不公开进行的。但是这个“第一次”是女 王一直不主张的。宣誓就职期间，女王还说了句“这是在演戏”的话，对必须重 于生活在荷兰的居民来说，却是和他们未来的日常生活、工作等方面戚戚相关的。 复宣读誓词表示不满，因为当时出现了一些秩序安排上的混乱。国家新闻局将宣 誓仪式的时间比原定提前了十分钟进行，以致NOS未能做好准备，电视中还播放 着广告，因此不得不再进行一次宣誓仪式。其他媒体却直播了第一次的宣誓。从 法律上来看，哪一次宣誓才是合法的还真不好说。 再者是女性内阁成员比率增加。本届内阁女性阁员，包括部长和国务秘书在 内，一共有5位，比率占35%左右，是历届荷兰内阁中女性阁员比率最高的。本届 内阁还出现了荷兰历史上首位女性国防部长，即属于VVD的Hennis-Plasschaert。

新政府最具争议的话题——市民购买力 执政党遭遇了在野党的挑战，首先就是购买力的问题。 在宣誓就职的同一天，在野党就对关于新政府节支措施造成的购买力下降问 题特别关注，要求在11月7日公布有关文件，否则，“11月8日星期四和首相Rutte 的辩论就毫无意义，辩论也不会进行。”PVV领袖Wilders代表4个在野党如是说。 造成市民购买力下降的报道，在新内阁就职之前就已引起社会关注。而导致 问题出现的主要原因之一是新内阁计划改革医疗保险制度，推出医疗保险的保金 跟收入挂钩、同时取消保金津贴的新措施。 据称，这项措施的改革只对最低收入者有利，而一般收入阶层日后将要付出 更多，直接影响其购买力。 单从医疗保金来说，根据媒体NOS的计算，一旦医保保金和收入挂钩的改革 计划实施，保金每月在20欧元至482欧元不等。个人年薪(毛薪)70000欧元以上的 高收入者，每月医疗保金为482欧元；最低收入者，如领取社会援助金人士，每月 则只需要支付20欧元；中等收入者介乎两极中间，平均为140欧元。但是，这已经 比目前的付出要高出许多，现在平均是100欧元。 此外，除了保金，看病费用的自付部分也将根据收入而定。过去自付部分为 220欧元，明年将上升到350欧元。根据新政府计划，2014年之后将实行按照收入 计算自付费用部分。医疗保险行业对此预计，绝大部分职业人士都将因为看病而 付出更多。

Photo: XINHUA

詳情請看

美国总统奥巴马(Obama)赢得连任 新华网华盛顿11月7日电（记者王丰丰 葛相文）在６日举行的美国大选中， 现任总统、民主党候选人奥巴马击败共和党挑战者罗姆尼，成功连任。 据美国各大电视网７日凌晨公布的统计结果，奥巴马已经获得303张选举人 票，超过胜选所需的270张选举人票。罗姆尼目前获得206张选举人票。 目前，仅有拥有29张选举人票的佛罗里达州尚未完成计票。在此次选举中， 奥巴马所获选举人票远超罗姆尼，但是所获普选选票总数与罗姆尼相差不大。 美国总统选举实行选举人团制。选民投票产生代表50个州和哥伦比亚特区的 538名选举人。总统候选人获得超过半数选举人票（270张）即可胜出。 在成功连任已成定局后，奥巴马在芝加哥竞选总部对支持者发表讲话。他表 示，将在第二任期与民主、共和两党领袖开展合作，削减赤字、改革税收和移民 制度。他还表示将找时间同罗姆尼会面，探讨带领美国继续前进的途径。 奥巴马发表胜选演说前，罗姆尼与奥巴马通电话，承认在选举中落败，并祝 贺奥巴马实现连任。随后，罗姆尼在波士顿竞选总部对支持者发表讲话。他表 示，美国面临严峻挑战，两党应停止在国会的相互阻挠，打破政治僵局。 ６日，美国还举行33名国会参议员、全部435名国会众议员以及１１名州长和 部分地方官员的改选。据美国各大电视网预测，奥巴马所在的民主党保住了参议 院多数党地位，而罗姆尼所在的共和党保住了众议院多数党地位。 当前，美国经济复苏乏力，失业率居高不下，经济议题是本次大选的重中之 重。当地媒体援引投票站出口民调结果报道说，60％的选民认为，经济是当前美 国面临的最大问题。而在经济议题中，最受关注的问题是就业与物价。 奥巴马在竞选期间提出，如果连任，他将在第二任期内通过加大教育和基础 设施投入以增加美国竞争力，通过改革税收制度以促进经济公平，将原先用于战 争的钱用于国内建设和削减赤字，保障穷人、老人和残疾人享有的福利。

11月7日，在美国第三大城市芝加哥举行的选举夜聚会上，美国总统奥巴马（前左二） 和竞选搭档、副总统拜登（前右二）感谢支持者。在6日举行的美国大选中，现任总统、民 主党候选人奥巴马击败共和党挑战者罗姆尼，成功连任。 新华社记者张军摄

A06版

中国：十八大三看点 —政治报告、修改党章、领导层换届 中国共产党第十八次全国代表大会于8日召开。作为中国政治的重要事件，五年一 度的党代会备受海内外关注，大会将总结过去工作，划定今后一个时期的发展蓝图。 在大会期间，党代会报告、党章修改、新一届中央领导集体的选举等在历次党代会中 都是焦点。 党代会报告：承前启后 划定蓝图 中国中央委员会向中国共产党的全国代表大会作报告，是党代会的重要环节。其 主旨是概括总结前一阶段的工作，阐明今后的工作方针，并对未来进行展望。它是政 治宣言，也是思想总结，亦是行动纲领，具有承上启下的意义。 在历史上，不少党代会报告成为具有里程碑意义的重要政治文献，也能从中寻觅 出历史的脉络。回顾中国改革开放以来的历次党代会报告，从十四大到十七大，党代 会报告题目中都包含“中国特色社会主义”这个词，无疑勾画出了时代主线。 十八大报告将确定怎样的大政方针，又将会有哪些新提法、新表述，引人关注。 党章修改：与时俱进 调整纲领 党章是一个党派的根本大法，是立党、治党、管党的总章程。从中共二大制定的 第一部正式章程算起,到十七大，中国共产党先后十几次修改党章。现行党章是1982年 十二大通过的，从十三大到十七大都通过了党章的修正案。 中共中央政治局10月22日召开的会议提出，“要把党的十八大报告确立的重大理 论观点和重大战略思想写入党章，使党章充分体现马克思主义中国化最新成果，充分 体现党的十七大以来党中央提出的重大战略思想，充分体现党的工作和党的建设的新 鲜经验，以适应新形势新任务对党的工作和党的建设提出的新要求。” 此次中国共产党的党章修改，将有哪些内容写入，也是外界聚焦的一个重点。 新一届中央领导集体将产生 自2011年起到2012年上半年，全中国省市县乡四级党委自下而上集中进行换届， 而十八大则将实现中央层面的换届：大会将选举产生新一届中央委员会和中央纪律检 查委员会。 十六大顺利实现了中共党和国家高层领导的新老交替和平稳过渡，积累了成功经 验；十七大又一次顺利完成中共党的领导机构新老交替，把党和国家高层领导新老交 替制度化、规范化、程序化建设又往前推进了重要一步，此次十八大换届，亦是举世 瞩目。（转载自中新网）

A02 華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

EDITIE 337

2012年11月8日

濃情金秋

有啟記, 收獲更多 !

Lucky Duck International Food Uw assistent in de keuken 無內臟無頭生鴨(1.7-2.5公斤) 無內臟有頭生鴨(2.6-2.8公斤) 即食燒鴨 蜜味叉燒 燒肉 燒排骨 急凍蒜丁/蒜茸/蒜米 乳鴿 片皮鴨薄餅等

• Frozen duck without head/no giblets, 1.7 - 2.5 kg • Frozen duck with head/no giblets, 2.6 - 2.8 kg • Ready roasted whole duck • Cha Siu - BBQ pork • Babi Pangang Spek - roasted pork • Roasted spare ribs • Frozen garlic (chopped/mashed/whole)

“無內臟, 有內涵” 食在實惠!

特惠型：

已烤鴨扒

燒排骨

Roasted Duck Fillet

Roasted Spareribs

古法調製 口感香酥 先進包裝 即開即食

• • • • • • • • •

無內臟有頭(淨)生鴨 Frozen duck with head/no giblets

即 食 燒 鴨

Ready roasted whole duck

同時供應無內臟, 無頭淨生鴨 本款生鴨已去內臟，包裝所標重量即為淨重，只付 2.6KG的價錢就等於買到了市面上3KG含內臟的生 鴨。每訂購一箱啟記生鴨, 即可節省約€16,-

急凍蒜丁/蒜茸/蒜米

急凍新鮮雞腳

Frozen Garlic (Chopped/Mashed/Whole)

Frozen Chickenpaws

乳鴿

燒肉

Frozen Pigeons

Roasted Pork

• Frozen pigeons • Pancake for Peking duck etc.

點止省時省力咁簡單 啟記為你做足一百分

蜜味叉燒

北京片皮鴨薄餅

已調味雞肉片

Cha Siu - BBQ Pork

Pancake for Peking Duck

Marinated Sliced Chicken

招財 鴨

(荷蘭)食品有限公司 Lucky Duck International Food B.V. Address: Rietdekkerstraat 5, 5405 AX Uden 歐共衛生牌照號碼 NL 3729 EG

TEL:+31(0)413-256125

FAX:+31(0)413-248036 EMAIL: info@luckyduck-bv.com

2012鳳凰歐洲中華美食節 中華美食文化博大精深 探索創新，繼承發展﹗聚首言食道，薈萃論低高 2012鳳凰歐洲中華美食節12月在荷蘭大眾美食總匯舉辦烹飪展示觀摩活動， 敬請歐洲餐飲業人士光臨。詳情請查閱鳳凰衛視歐洲台網站：WWW.PCNE.TV

成人:31.95歐元/人 兒童(4-11歲)15.95歐元/人 4歲以下兒童憑身份證明免費, 以上價格均未含酒水.

19:30-22:30 第一輪用餐時間:16:00-19:00 第二輪用餐時間:19:30-22:30

主辦單位 荷蘭大眾美食總匯

世界中國烹飪聯合會

黃 鉞 潘世錦 鄧錦華 付旭敏 張新建 胡紹亮 陳華鐘 葉文益

胡志光 周守局 朱偉勳 王志誠 王快勝 胡 賓 陳 龍 胡洪璋

火鍋：北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各 種海鮮，蔬菜......，重慶火鍋鍋底、清湯鍋底、鴛 鴦火鍋鍋底，另有刀削麵、中國涼菜、正宗中國大 陸家常菜、手工點心、現做壽司/刺身、鐵板燒、 沸騰水煮魚、香辣蟹等特色中國菜、WOK餐等

火鍋特價 週一至週四

楊華根 郭文飛 朱慶局 厲狄勇 黃其昌 胡允松 陳光秋 紀曉翰

黃麒麟

潘世錦

週五至週日 王劍光 胡志言 董賢構 林 斌 黃其杆 胡紹團 謝華實 林建國

葉震宇 胡振款 陳光平 林福齋 胡鐵環 熊國秀 劉海躍 俞 斌

黃麒麟 胡季普 周山川 林麗萍 胡志榮 楊秀容 王麗君

林太松 胡瑋芳 季增斌 嚴荷凱 張巧忠 胡美蘭 吳炎威

胡允革 胡克寅 郭文新 張挺宏 胡紹錫 錢福彩 陳惠榮

22.95 24.95

招聘

火鍋座位有限,週末請預訂為宜!

WOK DE MALLEJAN

大眾美食總匯 *兌換活動截止至 2012年11月28日 *此廣告非代金券

兌 換 券

, 超值享受 ! 過 錯 容 不 Sinterklaas將於 12月5日18:00蒞臨本店

均任食

TEGOEDBON

鳳凰台將為本屆美食節特別選派當紅著名主持 人、2010中華小姐環球大賽冠軍、時尚潮流節目＂娛 樂大風暴＂當值主持、鳳凰第一美女田川與國家級著 名烹飪大師高炳義同台主持頒獎晚宴並與嘉賓互動。 這將是一次令人興奮，值得期待的美食盛會。

聖誕龍蝦海鮮火鍋

歡樂繽紛聖誕自助餐

鳳凰歐洲美食節籌委會名單 著名主持人田川

本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理

羊肉片,肥牛等各式火鍋配菜任食.聖誕自助餐任食

嘉賓請憑請柬入場，一柬一人， 無請柬者謝絕入場。 12月4日本店停業一天，不便之處，敬請見諒!

葉震宇

地址:Gageldijk 81, 3602 AJ UTRECHT (Maarssen) web: www.mallejan.nl Email: info@mallejan.nl

擁有600個 免費停車位

(包括螃蟹,海螺,魚頭等各式海鮮,每位成人再送半隻龍蝦,一隻帶子)

請注意

籌委會主任：黃 鉞 副主任： 王劍光 秘書長： 胡瑋芳

電話:030 2618786 傳真:030 2625121

成人:39.95歐元/人 每桌奉送一盤龍蝦海鮮拼盤

攜起手為促進中華飲食文化在歐洲弘揚傳播， 期待您與我們一道搭建起中華飲食文化交流、學習、探索的平臺。 誠邀您參加由鳳凰衛視歐洲台、荷蘭大眾美食總匯、世界中國烹飪聯合會 共同主辦的2012鳳凰歐洲中華美食節。

著名烹飪大師高炳義

營業時間:每日16：00 - 22：30

經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電: 0653453948 / 0683972703 Wendy



˙憑此廣告原件贈送5歐元TEGOEDBON代金券 ˙限週一至週四期間換取或使用,週五至週日及節假日不可換取或使用 ˙您消費金額需滿50歐元(包括現金/銀行卡/Cadeaubon支付金額) 滿100歐元贈送10歐元 TEGOEDBON代金券,依此類推 ˙TEGOEDBON代金券當日不可使用

WOK DE MALLEJAN擁有此次活動的最終解釋權

EDITIE 337

比 荷 新 華僑 天地 新聞 第337期 Index 荷兰新闻.......

A03 荷兰生活贴士...

A04 特别关注......

A06 荷兰商讯.......

A07 欧陆奇趣.......

A08 西窗东望.......

A08 分类小广告... A10/A11 名人堂.........

A12 华埠动态.......

A13 社会资讯.......

A14 荷乐网.........

A15 中饮会专版.....

A16 孔子学院专版...

A18 皇家饮食业公会.

A19 桃李园.........

A20 美食抢先报..... B104 新民晚报.......B12/B13 华埠动态.......B16/B17 特别关注.......

B22 特别关注.......

B24 新民晚报.......

B25 中华美食街.....

B26 娱乐速递.......B32/B33 雅口吾言.......

B34

Onze nieuwe Nederlandse bijlage is te vinden op pagina’s C01 t/m C12 van ons tabloid

A03

新天 地 華僑 EDITIE 213 2005年07月21日

荷 蘭 新 聞

年11月8日 2012新 華僑 天地

游轮 “ss Rotterdam”号

长期留在鹿特丹

华人按摩院成销魂淫窟引起当局关注 华人社会对媒体标题有意见 据多家荷兰报纸和电视台报道，荷兰司法部门于10月31日组织警察、宪兵以及税务 局、劳工局和市政府职员展开联合行动，在海牙、鹿特丹和阿姆斯特丹三地对大约15家华 人按摩院进行突击检查。次日，媒体纷纷引述司法部发言人的话，称“有一半的华人按摩 院同时也提供非法色情服务”。 据称，在这些按摩院中工作的华人，有部分是黑市居民，个别甚至是偷渡活动的受害 人，也有以留学签证来到荷兰的“学生”。 荷兰媒体先前已经有不少关于华人按摩院是变相妓院的报道，有记者甚至乔装顾客进 行暗访调查。这次突击行动据称是司法部门对大城市较大量涌现华人按摩院表示关注，进 而组织了调查，历时已有两年，于是采取了名为“The Wall”的行动。 发言人还称，几乎所有被查按摩院的行政文件都有问题，一些按摩院还存在剥削员工 的现象。 荷兰司法部在今年夏天已经查获了一些设在民居中的以提供按摩服务为名的色情场 所。 虽然这次警方的行动在三大城市进行，但是如Utrecht和Groningen等城市，因为也有华 人按摩院开设，也引起当地政府和媒体的关注。 不过，华人社会对荷兰媒体报道该事件时所使用的标题和语气颇有异议。

荷兰也有“非诚勿扰”节目 “农夫找老婆”收视居首位 荷兰一个名为“Boer Zoekt Vrouw”（农夫找老婆）的征婚节目11月4日晚上播出大热 人物Henk的选择，最终Henk在求爱者Fiona和Yoni之间选择了前者。在1600万人口的荷兰， 当晚收视统计为397万。虽然这比一周前该节目410万的收视略低，但该节目无疑继续高居 荷兰电视收视率的榜首。 这位居住在Obdam的26岁青年农夫Henk其女伴死于交通意外，于是上电视征婚，今年5 月份在节目开始就博得女性的欢心，初次登台亮相后，收到1109封表示愿意拉手的回信， 创下这个节目开播以来的最高纪录，更远远领先同期节目的第二名。 “Boer Zoekt Vrouw”这个节目于2004年首播，第一辑是农夫的介绍，然后根据收到来 信的数量，数月后播出第二缉，对收信最多的前五名找对象者选择意中人的情况进行跟踪 报道。 现在这个节目已经发展到有女农夫找丈夫的，也有找同性伴侣的，更不时爆出趣味新 闻，成为目前荷兰电视的第一大热门节目。

荷兰一个关注利用烟花爆竹制作爆炸物 的专案小组11月4日发表报告，称一些有危险 的重量级烟花爆竹，越来越多的开始通过网 路来销售。通过网店和社交媒体，销售者吸 引了不少青少年。 据悉，一些中介人员通过Facebook或者 Marktplaats等网站，推销烟花爆竹，一旦达成 交易协议，双方就相约在指定的隐蔽地点， 一手交钱一手交货；有时交易量还颇大，高 达数千欧元。 这个专案小组呼吁家长要特别留意子女 是否通过这种途径购买这类危险品。一般这 类商品只提供给专业的烟花秀，由专业人员 操作燃放，其爆炸威力甚至相当于手榴弹， 普通人自行燃放是很容易出事的。 该小组称，这些重量级烟花爆竹的私下 交易是非法的，也给顾客带来风险，因为往 往在隐蔽地点交易。最近就有一名鹿特丹青 年因为通过网上交易约定在某处见面，被抢 走2000欧元。

一艘由大型游轮“ss Rotterdam”号 改装的水上酒店，被酒店业集团WestCord Hotels以将近3000万欧元的价格收购，将 长期停泊在鹿特丹Kattendrecht半岛。 这艘巨型游船过去曾往返于欧洲大 陆和美国之间。结束远洋使命之后，被鹿 特丹房产公司Woonbron购入，改装成水上 酒店及餐厅。不过在改装过程中发现了问 题，船体中有大量石棉需要清理，以至 于改装费用高达2.5亿欧元，远远超出预 算；这导致该房产公司出现财政危机，引 起政界关注并加以干预，住屋部命令该公 司将其出售，以缓解财政困境。 先前有消息说，有来自石油国家阿 曼的投资者对此船有兴趣。 目前，买卖双方还就一些法律细节 进行商谈，估计正式的交接时间将在明年 1月至4月间。不过有一点可以肯定，该船 仍将留在原处。

比商讨与荷兰 共享人才资源 明年女王节活动 可能性 王室已有安排

根据荷兰国家新闻局的报道，明年 女王节王室将前往北荷兰省的De Rijp e和 Amstelveen过节，与民同乐。国家新闻局说， 两地市政府向女王发出邀请，女王欣然接 受。 女王Beatrix自1980年登基以来，已经三 次前往北荷兰省过节，其中在其50岁生日那 年也就是1988年，还突然造访了阿姆斯特丹 的自由集市。 一般来说，女王节王室成员会在什么地 方庆祝是由女王自己决定。女王会顾及平衡 性，在遇到有不同地方政府发出邀请的情况 下，女王也会和各地商量。

11月6日，比利时外长Didier Reynders在布鲁塞尔与荷兰新内阁的外交 部长Frans Timmermans会面，双方商讨共 享某些领域的专业人才和资源的可能性。 据称，这是基于两国都面临大幅节支的缘 故，达成共享协议将给两国财政带来好 处。 根据比利时外长的设想，比荷两国 可以共用一些外交机构建筑物，而且交换 和共享某些行政工作人员。此外，卢森堡 也有加入这一计划的可能性。 目前未知荷兰方面对比利时这一计 划的反应。Frans Timmermans是荷兰新内 阁就职之后第一位出访的部长。

因为食用了荷兰公司Foppen的不洁熏三文鱼而染病死亡的，日前又增加了一人，死者87 岁。至今为止，该事件造成的死亡人数达到5人。 该厂熏三文鱼有问题的事件在今年7月已经被察觉，8月份在媒体上曝光。较早前，该厂 称找出了原因，是希腊分厂改用了疏松透水的包装盆子，导致消毒杀菌效果不良，采取改善 措施之后，该厂恢复生产。但根据最新数字显示，事件已经导致1000多人染病。对于高龄体 弱者，中毒很容易出事。 目前，向一名以打伤残索赔官司出名的律师Yme Drost寻求帮助的受害人，已经达到450 多人，其中包括两名死者的家属。该律师已经在与出事厂家的保险公司商谈赔偿问题。

继今年9月对所谓的Facebookmoord谋 杀案的凶手、15岁华裔少年Jinhua提出监 禁一年和接受少年精神治疗三年的刑期要求 之后，10月26日荷兰Arhem法庭再次审理该 案件，检察官要求判处现年才16岁的教唆者 Polly W.监禁5年，并接受强制性精神治疗。 不过，由于这是根据成人刑事法的量刑，是 否获得接纳还是个未知数。一些专家指出检 察部提出的刑期不现实。 根据荷兰的刑事法，未成年者涉及谋 杀，最高刑期为两年，也不需要接受精神治 疗；但是，提出起诉的检察官却认为此案特 殊，教唆者必须予以重判。 这 宗 引 起 世 界 媒 体 关 注 的 Facebookmoord（脸书谋杀案）发生在荷兰 的华裔少年之间，涉案者一共4人。教唆者 Polly W.和受害人Winsie本是好友，但是后 来两人发生分歧并争吵，教唆者指责受害 人在脸书上散布她滥交和生活作风败坏等 坏话，要求其男友Wesley C.为其出气。在 亚裔青少年之间颇有点江湖地位的Wesley C.于是指派手下一名时年才15岁的少年 Jinhua出手。 尽管Jinhua本人不认识死者，但经过一 番策划，于今年1月14日前往死者家中，叫 开门后，将15岁的Winsie刺死，Winsie父亲 在场，也被刺伤脸部。 事件引起大众对社交媒体问题的关 注。

荷兰经贸代表团 押后访华 荷兰看守内阁经济部长Verhagen在10 月20日证实，原定下月展开的对华访问将押 后到明年初，这是应中国政府要求作出的改 动。据荷兰部长称，原计划时间和中共召开 十八大发生重叠，由Verhagen率领的代表团 会难以得到高规格的接待。 目前荷兰已经成立新政府，经济部长 易人，所以代表团是否由Verhagen率领也是 个未知数。 不过，一个同样由经济部组织，包括 大约20名企业家参加的小型经贸代表团，已 经于11月5日出发，将先后访问中国北京、 成都、重庆和上海等地。

老医生退休前出错 切去小童睾丸

熏三文鱼事件又有一人死亡 逾四百受害者寻求律师帮助

比华裔著名作家韩素音逝世 具有中国和比利时血统的著名作家韩素音11月2日在其位于瑞士洛桑的居住地逝世，享 年95岁。比利时多份报纸对此作出报道，并介绍了韩素音的生平。 比利时Kanck.be网站文章说，韩素音出生于中国北方，父亲是一名在比利时接受教育 的华人工程师，母亲是比利时人。韩素音除了在中国接受欧洲式的教育之外，也曾到比利 时和英国留学，主攻医学。不过，韩素音后来成为了著名作家，用中文、英文和法文进行 文学创作。 1942年，韩素音出版了其第一部小说，十年后的第二部小说《A Many-Splendoured Thing》取得了更大成就，被拍成了电影《生死恋》。她一共创作了11部小说，最著名的作 品是其五卷的自传，其中记录了不少她经历的重大事件和结识的大人物，包括毛泽东。

重量级烟花爆竹网络非法销售 家有未成年人的家长特别留意

Facebookmoord教唆者 可能以成人量刑

一名在Arnhem医院Rijnstate Ziekenhuis工作的外科医生，本已将近退休，但是在2011 年却发生医疗事故，将一名5岁小童的睾丸切除。该医生目前已经被地区医德委员会起 诉。 这宗手术安排在2011年的1月份。有一小童感觉阴囊不适，最初医生们认为可能是疝 气，但这位老医生看到阴囊中有阴影，认为是“肿块”，于是将这个直径大约一公分的 “肿块”取出；“家长也希望知道究竟是什么东西”，该医生当时是这么考虑的，之后 才发现犯了个严重错误。 不过，据称小童成年后仍然具有生殖能力，去掉一个睾丸不会给他带来更多的不 适。

忠誠助您

明瞭並掌握 最適合的房貸方式幫您獲益

貸得安心 貸款夠足 利息超低 手續簡易 忠 誠保 險業務 公 司 EURO-TRUST INSURANCE

POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 070-4451602 網站: www.euro-trust.nl 傳真: 070-3893992 電郵: info@euro-trust.nl

忠誠知您心中意·廿七年來伴您行

現誠聘客務主任一名 應徵者需將個人簡歷發至 info@euro-trust.nl 恕不接受電話查詢

!

工作職責 客戶服務,資料整理 任職要求 ‧ 學歷HAVO/MBO或以上 ‧ 會流利的荷語、廣東話並會普通話為佳 ‧ 有WFT文憑 ‧ 能獨立工作,有良好的溝通能力

新 天地 A04 華僑 華僑 華僑 新天 天地 地

荷 蘭 生活貼士 㬂㬣᷍⤃㣳㾣⭥⥛㠘⿚㚽㼎㬽㦌㾣⭥⡄㾿ⴟ 㹒᱄ 䄵㻕᷉ⶪ᷊䄣〛㸋㏞᷍⿾ⱙ㠷:KLUOSRRO 㵉⧄ⰵ䇻㸍㾿Ⳳ䇤⧍⺞㾣〛㡘ゼ䐖 ⭥㤊 ㌗᷍。䐒ㅴㅉ䅊㋮⿈⹛㕓㾣⭥〛㡘ⱙ⤃⳨キ 㿙㸍㾿᱄䐒ㅴ⿜㾣⭥㻕䄣〛᷍㧈⺜䊎㎕⭥〛 㡘㬨㭕䇻㚨䐷⳨⿘⡄㾮〛㡘⭥㤊㌗㻣᷉㧈ㅻ 㚽⢋䐟%᷊᷍㚨㗕⿜⧪ㅻ㚽〛㾮᷉㧈ㅻ㚽⢋ 䐟$ ᷊⢄㚽⹜㸋㼜Ⳳ䎀⫙㎕⤜㩺䊻ㅻ㚽㩰 ⭥⼤⪇᷍⡩㧈ⷝ⭮⭥⮈Ⳳ᷉ⷚ㈾㼜Ⳳ䎀䐙㚰 㵔ェ᷍㗠㛋㚽ㅻ㬂 ⭞ 㝘䊋⭥⮈Ⳳ᷊᱃ⷝ 㾂⭥䋌䅕⼮ⷝ⼤⭥ⴟ㹒᱄

荷蘭士 貼

生活

⳥⭨♋㋹㢞⩼㍳㜮 㰇䓦㡙㸣䑑ㅆ㻣ㅖ᱃㳍㡙㤊㌗㬒⧄ⱒ 㑴᷍㗠㛋⭥䎃⷗㬒⽓᷍コ䐱⤜㩺⮈㡘⹫䍰㈮ 。㠖㠖ⳃ㪛᷍⡩㧈⮈㬴〛㬽㎸⮈䇑㼍〓ⶪ䄣 〛㬽⧒⭩᱄㠶⢊㎕㯖᷍⡟㵢⭥㾿㏎Ⳳ䇤䎇⭥ ⤜⢄䄬᷍㚨㗕⭒䎇䎞䈗⭞コ⮈⹫䍰㬒᷍㬨䇇 ⶤ䁂䋒㸍㾿⿚㬨⹛㾣ᷠ⭒㦜㸳㗨䎃㏐㲷㔼⭥ 㬨⮈㡘䄲㈎⺞㑬⧈コ⡄㾿㠻᱃㿉䄋䓵㾱⪇㏎ ⭥㤊㌗᱄⡟㠻㾂㳚㬟ㅌ⼮Ⱒ䎀㗨䄜㡑㎕⳷㹗 ⷗䐱⭥㬣㼏᱄ 〛㡘⹫䍰㬨⤜㋪⡽㘃⭥᷍⭌㗠⪯㰝⭥⨗ 㻷䓽㬨㚨㗕⭥⨗㡅⤜䅃᱃㦤㦬⫌㬷⤜ゑ᷍㪖 䐢㦤㦬㠥㸋㚶】᱄⹫䍰㤊㌗ⱁ⤜㬅㭞᷍䑏 㧈⮈㬴⼻㠢᱃㎸⮈⽔⹫䍰᱃㻕䄣〛㋋⹹㗜ⳕ 䇇᱃ⶪ䄣⹇㚽㬈㒊⭩⭩ᷜⱙ㒄ミゑ㸍㾿Ⳳ䇤 ⷛ䇱㋪㚽⨗㻷⭥㸫㳃䄜䂚᷍䐷㏁Ⳓⱁ㣳ゼⷒ ⷀ⭮⤜䄜᱄⭌㦬㗨䊻㝘䐿᷉⼪㎝᷊⡟㵢ⰵ䇻 ⮈㡘⭥㸍㾿Ⳳ䇤Ⱍ䇱䄜⷗〚⡟⹓㬗᷍ゕ㬨 ᱑Ⳳ䇤⤜⢄䄬᱒᱄㒎䄜Ⳟ㘇᷍䇤⿈㧈⼯㬚䇤 〛㡘䄓㬨䄜⷗。䇑㼍〛㡘䓕㌗⭥䐹䄋䅓㭞᷍ ⡩㧈䄜⷗㗠㳍䐜㋕㑞⷗㾂㬒⮈㬴⭥㦌䐑㦬 㬠⼮䄜㸜㏌䐑䊻コ䎜㳍䔙䊻⮈㬴〛㣑⭥㦬ⰵ ⡩᷍㰜㗨⮈㬴〛⭥㰑⼥䋓䇱⼽⫔⭥⤜㵍ᷜⱙ ㈮㻕᷉ⶪ᷊䄣〛㎕㯖᷍コ㵆㦬㭞ⱁ㩺䐒ㅴ㉗ Ⰹ䓦䄣ⴟ⭥㭞㑠⼮㿉䄋㤆㻕⭥㠖㔫᱄ 䄵㻣゙䐷Ⳟⳉ〓㿎㋪䄵⟐⭞㛄ㅻ㬂⮈㡘 㸍⿅㋋䐈ᷛ Ⳟ➙䄜᷍䓵゛Ⱀ㬷᱄ⷚ㈾⮘⥊㻵㬟᷍㵉 ⧄㻕䄣〛⭥㸫㳃⨗㻷䊻䎃゙⷗㒄ミᷛ㯏⡤᱃ 㲝㯃᱃䄣㹐㧌㋻ㅛ⢀䄵ゑ㧌㋻㋋⹹➲㬷᱄ⷘ ⷗⧈コⰝⰵ〛㡘㚻䊻⹚䋍⭥䓫㑰⤜。㤂䄸ⷙ 䈉㼜Ⳳ䎀᷍䎃䄓㬨㚽⹜㏎ㆃ⭥᱄䄜⟄㤊㌗ 㻣᷍⡩ㅰ⼤⭥Ⳟⳉ㬨㸳㗨䇇㈂㋪㚽⭹䓵㾱⥊ 㘘㸫㳃⭥ⷚ䊕᱄⡩㧈䊻⤜㩺㾣㌏⭥〛㡘㠢㚜 㩰Ⱍ。㻵㬟⨗⫎㹔⭥⫛㕌᷍㸳㗨㋪ⷚ㈾䎃⷗ ⼦㕌䊻㯖㘘㭊〓⹺Ⳟ㶙䍟㩰⥊䍳⫛⼦㰚⫛⢎ ⭥㸫㳃᱄㧈⺜㯖㘘㭊䄲㈎䄦㬈᷍㯖㘘㭊㋪䄵 ⷛ⧈㩭㑋㻖〓䎀䊻⹺Ⳟ㶙䍟㩰㻣䊹᱄䊻ⱁ㭞 㤊㌗㻣᷍⼽ⱁ㾂㸫㳃㚽䇤䎃⷗Ⳟ➙⢄㚽㤂䄸 ⭤⭞ㆃ㉗᷍ⱙ㣳䐜⿜㒄ミ⭥Ⳳ䇤䄓㼁⭒㬖 ⿾᱄⭌⮘⥊㻵㬟䐜䇱 ⭥㦬㗨。㋝㔨䓵 㾱⧃㬵㸍㾿᱄ ⨞⪬䄵㶃᷍䊻ネ䂊㸫㳃⭥㵍㬒䅁䇇ⶤ㼋 㻙⥊㋕⹺Ⳟ㶙䍟᷍⟝㎉䇱⹹⹫䍰Ⳟ㘇ⷘ䐷䇤 ⿈⭥䅃ボ᷍⡰㈚⤯㋝㡅㰜㏁㯧⭥㤊㌗㚽⹜ⰵ 䓵゛㝱ⰰ㸫㳃䇱㰚⟐䑛᱄⭣⺛䐋㘜コ⮈㠘㝧 0LHOH㈮ㅌ⤜㩺㆕を㸫㳃⭥⪇㏎Ⳟ➙⳦䊻㰜 㗨⭥㶙䍟᷍⼌⺛コ⮈㠘㝧㧞㾨6DPVXQJ䄓

ㅌ⤜㩺㧈⼯⡄䂙⥛㠘⭥㬴㠖⳦㩰䊻㼀㬴㠖 㶙䍟<RXWXEH⹊䇤⿈⤯㋝᱄䅓⪬᷍⨞㑬䊻 ⥛㠘㯖㘘㭊㩰䓱㻙䁑䍳㸫㳃᷍䄓㋪䄵㵉⺞ 㡅㰜㵟㈗䁑䍳㬫⭒⭥Ⳟ➙᷍䎌ⰵ㼁⹹⭥䐃 䓕㬚䇤㬫⭒⭥ㆃ㉗Ⳟⳉ᱄⮘⥊䐱㻵㬟᷍䇱 ⤜㩺㼜Ⳳ䎀䊻㻕䄣〛ⳃ㪛⹫䍰㬒㵉⧄䐒ㅴ ㈮㤌䊎⧈㎕㆙㾱㸍㾿᷍⭒㦜㧕⮈㡘⥛㠘⿚ 䊻⡄㾿㠻㚻᷍㬨䇇ⶤ⭻䄜㬒ヅ㑋㻖㩭コ᷍ 㼎㬽㼜Ⳳ䎀䇇䇱⭥㦉䅇ᷜ⭌㧕䄲㈎⺞㑬⡄ 㾿㠻᷍⿚㬨䇇ⶤ䇦䁂䄵㸍㾿Ⳳ䇤ㅰ⭮⭥Ⳟ ⳉ᱄ Ⳟ➙ⱟ᷍㦤㩭コ⶛䋑㸍㾿᱄㵉⧄ⰵ䄜 ⷗⥛㠘⭥㠻⫞䐖Ⱍ㚽䊻ⶤ⥛㠘ゼⷒ㩰⭤⭞ 㳆㻷᷍⥛㠘㬼ゼ䊞ⷀ䋓⹬㋮⭥㠻⫞䄓㈮㼁 ⰵ䊞ⷀ᷍䎃㬨㚽⹜㏎ㆃ⤃㣳ⴜ⼰⧄㏎⭥᷍ 㗜䇱㦬。㼌⿉⫔㣏㦕㕓⷗⪯⭩〖⿹コ㬚 䇤᱄⨞⪬䐏㶃᷍⧈コ⼮㩭コ⭥㯖㘘⼮䊅ェ 〛㡘㬺㘝Ⱍ㬨䊻⹛㕓㬒㿉䄋㼋㻙㒕䅃⭥㻙 ㅻ᱄ⷚ㈾㼁⹹ⳉ⺇᷍㧕䊻⹛㕓⥛㠘⽔⭥⟌ 㛋㚻᷍⥛㠘⨗㻷⹫䍰㋪䄵㸿㿉⨗㬟㦯⼯㬚 䇤Ⳟⳉ䐅㘘᷍䄵᱑〛㡘⹫䍰᱒ㅌ⥛㠘Ⳗ㾿 ⪇㏎ᷜ䊻⼪㎝〓䎀㝘䐿㈔㚻⹛㕓⭥⥛㠘Ⱍ 㚽㼎䇱㰚㸞⭥᱑⥛㠘⡄㾿᱒᷍䎃⷗㠻㻿㵉 ⧄㸋䄜⭞゙㛋⤜⭩᱄䊻⡄㾿㠻㚻᷍⳨㦬㸋 ⥛㪛⭥⹫䍰Ⱍ㚽㼎㬽㩭コ〓䎀⧈コⰵ⮈㡘 ⭥⡄㾿ⴟ㹒ᷜ⤜㩺㦬。㦰㸋䊻⡄㾿㠻⺞ ⽔᷍㼜Ⳳ䎀㈮⤜㚽䊺キ㿙㼎㬽㩭コ〓⧈コ ⭥⡄㾿ⴟ㹒᱄ⱙ㬣㬖㩰㬨᷍ゕ㬚䊻⡄㾿㠻 ⺞⽔᷍䐜䄋㼜Ⳳ䎀㚽⹜㳂⹊䐅㘘⹫䍰㬨⥛ 㠘䐫㑠⭥㸫㳃ⱙ⤃⳨㦬㸋㰚䐣᷍㚨㗕⧈㩭 㦵㦜㿉䄋ⰵ㸫㳃⶛䋑᱄䅓㸋ⷚ㈾ⳉ㏞⧈コ ⤜㚽㪛⥛㠘䐫⤜⺞⹹⭥⥛㠘᷍㩭コ⤜㚽⨗ 㬼㑴䐫㩭㠘᱄㧈⺜⥛㠘㬨䅓㸋䎞⧄㚆㰑⥛ 㪛⭥⹫䍰᷍䋓⤜㬽ⶤ⡄䍰䐏㑱ⱙ㿉䄋䓵㾱 䐈⶗㸍㾿Ⳳ䇤᷍䅓⪬⡹㿌ⷚ㈾㬖カ㤊㌗ⱙ Ⰹ᱄

成人

35.50歐元/人

*因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。*

繽紛聖誕自助餐 成人 4-11歲兒童

30.50歐元/人 15.25歐元/人

䊻⼪㎝᷍䎌ⰵ⤜㵍⥛㠘⼮ⴟ㹒᷍䋗䐖㯑 㔫䇱ⷀ䇱⭮᷍㉀㳆⺇Ⰹ⳨⧄㻙䐣䈌Ⳓⶕ᱄⡩ 㧈䄜䐜㎍〙⫝⭥%7:㯑㔫㬨 ᷍ⱙ䇤㎕㎇ ⟔㎍〙⫝⭥㾂㪟⭥%7:㦕㬨 ᱄⥏⢑㧈⪬ 䐏⫔᷍䇱㬒䎇㒏㦬᱑䁼⿉僵㔳᱒᱄⤜⺞᷍䄜 ⷗ⷝゴ⢋䓝㵔䄜⭥%7:㯑㔫䊻⤜䊗⭥㸕㎕〓 ㅌ。㦻㧌⭞㻷䇱㻖㵔䐱㎕᱄

䑏㧈⳨㘃Ⳳ⭥⡉㋐᱃㭊わ᱃䄊㠘᱃⹌⹓ㅜ 㵉᱃㝊䄖㼁⹹䇤㠘᱃㹉㲉⢎䁾䄶㭖᱃㏎ ⳃ᱃㛁㯏ㅔ䄵ゑ䓵㾱⧖⮋⭩䄓㵍䂚㬫䇤᱄ 䄓䇱䄜㾊ⴟ㹒㬨㘃䇻䎘ㅪ%7:㯑⭥᱄ ⡩㧈⼮㳆䈞䊬Ⱀ㼁⹹⭥』Ⱀ᱃㤁㩺㛋』 Ⱀ᱃ㅭ䈞』Ⱀ䄵ゑ⪴㬣㩆䋂㾱䄖⭥⹌㯟 ⭩᱄

%7:㬨%HODVWLQJ WRHJHYRHJGH ZDDUGH ᷉㯑㳎ゴ䐖᷊⭥㰖㾕᷍䇷ㅱ䇋䄖ⱏ㯑 ᷉RP]HWEHODVWLQJ᷊᷍㬨⺛コ䎟ⶏⰵ⥛㠘䈌 ⴟ㹒⭥䄜䐷⳨䐒ㅴ⭥䎘㯑᱄

㼜Ⳳ䎀㾎。㦰㸋㻕䄣〛⭥㠞㉚㬺㘝㸋 㛋᷍ⱙ〛㡘⭥㬖カ㬺㘝㬨䇪䇤⿈⭥㬚䇤Ⳟ ⳉ᱃⟝䂙䄵ゑ⥛㠘䐫㑠㎕㉗Ⰹ᱄ⷚ㈾コ⮈㾱 䄖䔊䐐8QHWR 91,⭥⮘⥊㻵㬟᷍䊻㠶㵉⭥㬚 䇤Ⳟⳉ㻣㻕䄣〛⭥㠞㉚㬺㘝䊝㸋 ⭞ 㛋᷍ 㣳ⶤ䔊䐐ⰵ⥛㠘㏁㾮䇷⳷⧪㑬㼋㻙⭥㧞⫔㏁ ᷉䊻⪬⤜䄜䄜㼋ㆃ᷊᱄ⰵ䇻㻷㬒⭥⮈㬴〛᷍ 㼜Ⳳ䎀㾎。⢎㬟㠶⢊⭥㬚䇤㬺㘝㸋 㛋᷍ⱙ コ⮈㾱䄖䔊䐐䋓㦰㸋㠞㉚㬺㘝䇇䊻 䐢 㛋䔔 䇳᷍⤃㣳㼁⭒㬴⽖⥛㠘⭥⭩゗ⱙⰉ᱄8QHWR 91,⭥㶙䍟䇱ⰵ䇻㻷㬒㠞㘇⮈㬴⭥㶋䎜ㆃ㬮 ⼮⤜㵍⭥⮈㬴⭩゗Ⰹ䅆᷍䇱㾬㦅⭥㞔䇲㋪䄵 ⭨㩰㰜㗨⭥⹺Ⳟ㶙䍟䓪䁐᱄⡟㸥⼮⫔コ㲷㔼 㑬⭒コ⮈䋃䈗⹫䍰⭥㬒⽓᷍㬸㻩㋪䄵㋝㔨⭥ ゙⷗䁂䋒⼮ㆃ㉗Ⳟ➙᷍㻄㶜㚽ⰵⷘ㸜Ⱒ䎀⪇ ㏎〛㡘⹫䍰䇱㰚⟐䑛᱄

㚠㣑㝘䊋㤙䍏㹒㸄〛䅞㡑⭥㈎イ㯆㵬㩱 㸕⼤䓋᷍㸋㑬ㅌ䎟ⶏ䊅㰄⨁䓷㋹䐧䊻 ⭥ ⳗ㸈䐏㚻᷍⼪㎝䎟ⶏ⤪㦂㑬ブ䐈䋗㬶⭥⫌㬊 ᷉䐏䄜᷊ᷛㅌ䋗䐖㯑%7:䇪䊎㎕⭥ 㳂ⷀ ⭞ ᷍⿚㬨䊻 䊣 㦶㡑㬊㾱㑬᱄

⭥⶞ゴ㯑⭥㤊㾯᷍㬨䎟ⶏ⤪㦂⭥᱑㯌⹽㡌 㻣᱒⭥䔗ⳉ᱄

䇪䇻㘒䐻⹛㕓㑇⭥㻣ㅖ᷍㬱⧂⭥⤜㈑ 㡙᷍㪛䅃㚲䔗᱄㸋㑬⤜䇑㼍㩭㠘㼛㬼᷍㵍㬒 䄓䇪䇻⼽ⱁ⹌㯟⿚㗜䇱䔗⼤䇇ⰵ⮘ⷀ%7:⭥ 䓝⡙᷍䓵 䊣 㦶䄵㎕᷍⨞㑬㬐䇮⥛㠘᱃㚽 䊕⭩⷗⢑㾱䄖㶃᷍⫔ⱁ㭞⹌㯟㩱㸕ㅌ㩰⮘⭥ %7:⫓㧌⭞㩭㠘⭥ゼⷒ䐏䐱᷍ⱙ㬨ㅌ䐏㬴㸋 ⱏ㶃⭥⧪⡟㎕ゴ䄵㼜⿐᱄⭌㬨䎃⡰㈚㬨䊾㬒 㻷㼔᷍䊅ェ⪴㘘㛋 䊣 㦶㡑᷍。䇱㿎ⱁ㩭㠘 䔏䐶䅓%7:⭥㩰䍨ⱙ㳂ⷀ㼛㬼ゼⷒ᱄㚨㗕䔘 㸋㼜Ⳳ䎀ⶤ㧈⼯䇇ⰵ㚹"

䊣⳾⭥ㅻ㦶ゕㅌ⭞㎕᷍⡟㈮㬨䄜 㛋䐏䐱㼜Ⳳ㋪㚽䋗ゴ⭥䊣⳾᷍ⱙ%7:⭥ 㳂ⷀ᷍㋰Ⰹ。㬚㛄⭥㣏⟝⢅⭤ⷝ⢒᱄㉀㳆 ⭞⭸㬨ⱁ㩺᷍⿚㿉䄋㬤㚠䄵⫞᱄ⷚ㈾,1* 䅙㾱㈎イ䁈コ㗨⭥⳷㹗ᷛ䊻㉙⫔ⱁ㭞⭥㾱 䄖᷍ 㛋%7:㳂ⷀ⭥㭞ⱏ⿚㗜䇱⡜㶋 㦌⭹䓋䄧⭞㼜Ⳳ䎀⭥㵘㩰㎕ᷜ㈎イ䁈コ㗨 䄓䊅⥃ᷛ䊻 㛋᷍䇪䇻%7:⭥㳂ⷀ᷍ ㅌ。䊻 ⭥㵉〖㞓䍮㔫⭥〚⪂㩰᷍㬚 㪛』㋋䐈㠞㉚䊺ⷀ⨗ ⷗➺⳷⮄᱄

䊻⼪㎝᷍䇱䄜⷗ⶶⶶ⮘ⷀ⭥㵉䇤䋗䐖㯑 㔫᷍ゕ㸋 ᱄⨞⪬䐏㶃᷍䊻⼪㎝䎌ⰵ㚔㾊 㲹Ⰹ⭥⥛㠘⼮ⴟ㹒⿚䇱䄜⷗ㅖ⭮㑬⭥䋗䐖㯑 㔫᷍ゕ ᱄䎃⷗ㅖ⭮㑬⭥㯑㔫⫔㳆㩰㬨䎌 ⰵ㰚㸞㪛』⭻䄜㿉䄋⭥⥛㠘᷍㧈㬔㠘ᷜ⭌ⰵ

䋗䐖㯑㔫䎘㬶⭥ⷀ⭮⤜㵍䐏⳷᷍䇱㬒 䄓⭝䐣㑬㘘㻵⭥⥏䅍䄵ゑ」㔳᱄⡩㧈䊻Ⱀ 㹐⭥㬔㠘Ⳟ㘇᷍㠶㵉⭥㛒㬔㬫䇤⭮䋗䐖㯑 㔫᷉ ᷊ᷜゴ㚨㏜㛒⭥㛒㬔䋓㬫䇤ⷀ䋗 䐖㯑㔫᷉ ᷊ᷜ⿃㠅垱垥⭥㛒㬔㬫䇤⭮ 䋗䐖㯑㔫ᷜ⫔䐷垱垥⭥㛒㬔㬫䇤ⷀ䋗䐖㯑 㔫ᷜ㸚㛒䇤⭥⿉㪛㬫䇤⭮䋗䐖㯑㔫ᷜ⿉㪛 䓑䊻㾂㶙⫝㏐㬫䇤ⷀ䐖㯑㔫ᷜ㵤䓴㬔㹐㬫

㦫➱㸃㱎⡡㑥⧨㱎⛶㵜㺗㙨㔋㷫

㢜㖬ぼ㝗⡽㵜㺗㙨%7: 䎟ⶏ䐕䎟㾎䅊⭥⫐⧪᷍㬨㠥Ⳳ䐽䍼⭥ 㬣᱄䊻䊅㰄䐈⨗Ⳟ㘇᷍ォ䄋〒⭤㰚㿉䄋⭥䓫 ㆑᷍䇷䄋䊻ⷘⳞ䐏ヅ⫐⧪㵸㾎⼮㠞⽃᱄⭒䎟 ⶏ㠩䇻ⷘⳞ䁚㑇䊻䔏Ⱝ⭥㬒ヅ㚻ㅌㅻ㬂 䄻㝘䊋㋋䐈⭥ェ⿏㦂㼜䐏⽔᷍䁑䍳㡅㰝⭥㳇 ⫛Ⳟⳉ䋓㬨㬧䊻⡹㾱⭥㑬᱄ㅌ䋗䐖㯑%7: 㳂ⷀ㑞⷗➺⳷⮄᷍㬚⭤䎟ⶏ䊻䎜⷗䊅㰄㠞⽃ ⭥㛋Ⱙェ⿏㏐䄜㻣䓴㈮㋪䄵⭤⭞ㅌ㆝ 䄻㝘 䊋⭥ⱏ㶃㬶㧌ᷜ㵍㬒᷍%7:⭥㳂ⷀ䊻 䊣 㦶㈮㋋㬝㬊㾱᷍ⱙ⤜㬨⪴㘘㛋⭥ 䊣 㦶᷍䄓 㬚⭤䎟ⶏ䊻 㛋⭥䊅㰄Ⱝ㦒ㅌㅖ⭮ 䄻 㝘䊋䔔䇳᱄ⱙ㣳㳂ⷀ䋗䐖㯑᷍㬚⭤᱑㵕㌁᱒ 〓ⱁ〓㩺⭹䇪㰚䇱㦬⹓㵍㎕⧱⭄᷍㬨⡩ㅰ⹌ 㠞⭥䔗ⳉ᷍䊎䋓㩰䄓㈮⡽㘃㑬ㅰ⫔䎚䅊⭥⨗ 㻷᱄䎃䄜㳖䄓㵍䂚㬫䇤䇻㳂ⷀ㈧㈌䁭⤾䐧㠘

web: www.mallejan.nl

年 月 2011 12 18日 年月 月日 日 2012 1122 年09 2005年09月22日 2005

⧣⹊㣗⪀≹ろ☨㵜㺗㙨⿔㽥㖯㗁⼺㑉㟫㝑☨

㼜Ⳳ䎀㿉䄋䐋⭡⭥㬨᷍㧕ⴟ㹒〛⹚᷉㩭 コ᱃⧈コ〓㸍㾿⤠㗦᷊㬨ⴜ⼰㾱䄖⢋䓝⤃㣳 䊻㾱䄖䔊䐐8QHWR 91,䇱䔘⨗䎞㬞⭨エ⭥᷍ 㚨㗕ゕ㬚㬨㗠⪯⭥㸍㾿᷍㼜Ⳳ䎀䄓㚽㼎䇱䈌 ⪬㼁⹹⭥᱑㸍㾿⡄䍰㠻᱒᱄䅓㸋8QHWR 91, 䎃⷗㾱䄖䔊䐐䄋㤔㰚䇱䊻㰝㡍㻣⭨エ⭥〛⹚ ⼮䔊䐐Ⱍ⡹㿌䔒㬹ⰵ㼜Ⳳ䎀⭥㦉䅇㳂⹊⡄ ⿅᱄ビ⭆㎕㯖㈮㬨〛㡘䊻㸍㾿⽔᷍㸿㔼㬨ⴒ ⿚䊻⡄㾿㠻㚻᷍㦵㋪㼎㬽⭞ⴟ㹒〛⹚䄜Ⱟ㬒 㠻⭥⡄䍰ⴟ㹒᷍䄓㈮㬨ⰵ䎃⪯㸍㾿⭥⡄䐅᷍ 䎃⷗⡄䐅㵉⧄㸋㸍㾿⽔⭥㧞⷗䊣㚻᱄㈾㑬 ㆃ᷍㻕᷉ⶪ᷊䄣〛㠘㝧⤊㬡%RVFK᱃䄢㎔㋬ 㯚$(*⼮㗸㎶0LHOHⰵ䓵㪎㠘㝧⭥㸍㾿㉚ⷙ 䈉 ⷗䊣⭥⡄䍰᷍ⱙ⿾ⱙ㠷:KLUOSRRO䋓ⷙ ⨗ ⷗䊣᱄

Ⳟ➙㧞᷍䐒ㅴ㕓㾣⤜㸍㾿᱄⤜㩺コ⮈ 䅓㸋⹛㕓ゼⷒ⤜⭮᷍㰚䄵䄜⭊⨗㻷㸫㳃㼜 Ⳳ䎀Ⱍ。㻩㋝㔨㾿ⶕ᷍㬖䊻㸿ⳉ㸍㾿䊺㋝ 㔨ⷝ⿜᷍ⱙ⤃⳨䄜㋋㬝㈮⿜㾣᱄⭌㻷㬖⭥ 㤊㌗㬨᷍㵉⧄䊞㬨ⷀ⭖⭥⮈㡘コ⮈᷍䄜⭊ ⺞㑬㸍㾿㠻㰚⫙㎕⭥㸍㾿Ⳳ䇤䈌㳎䐤䄜㲉 㾣㾮⭥㠶㵉㠘㝧⥛㠘ゼⷒ⤜㼁㩰㻣᱄㡅⭡ ㏎ⷛ䐱ⷀ⭖ㅯ⧖⭥㸍㾿Ⳳ䇤䄋⡩⭮⭖⧖⭥ Ⳳ䇤䄋ⷀ⭤ⱁ㬨䄜䂚⭥᱄⭒㦜᷍䄜⭊㸍㾿 Ⳳ䇤⺞ⷀ᷍ⷀ䐢䈌⥛㠘ゼ䐖⤜⧪ⰵ⡩⭥㬒 ⽓᷍㧈㸍㾿Ⳳ䇤㋪䄵䐈⶗䄜⤠㾣〛㡘᱃㸍 㾿⽔㬚䇤㬺㘝㗜⡄䐅⭩᷍㚨㗕㼜Ⳳ䎀㈮ ⶤ㋝㔨㬨ⴒⶤ䐒ㅴ㕓㾣〛㡘᷍䎃䂚ⷝゴ

歡樂聖誕火鍋+自助餐

EDITIE 321 EDITIE EDITIE 216337

⛶㦫➱㸃▞⹂㖬ぼ㱘㦜

䇱⹹䋗䐖㯑%7:⭥㳂ⷀⰵ㹐ゼ䐙㭞 。⥛㪛⭥䇑㼍᷍䄜⷗㋪䄵䇤㎕⤯㋝⭥㬣㬖 㬨ᷛ䊻 㛋᷍⭒㬒⭥%7:䇪 㳂 ⷀ⭞⽔㎕⭥ ᱄⭒㬒㗠㳂ⷀ⭥ ⷗➺⳷ ⮄⭥%7:᷍ⷙ㵉〖㞓䍮㔫⫙㎕㑬 ⷗➺ ⳷⮄⭥ⱏ㶃㳂㪞᷍㉀㳆㭞䐖䄡㾱䄖⤜㵍ⱙ ⤜䄜᱄⡩㧈㯖⨙Ⳡ㼛㬼⮄〓䎀コ㉀⹌㯟㻷 䊻㈮㳂ⷀ㑬㼛㬼ゼⷒ᷍㚨㗕㋪㚽。⨗㻷㼜 Ⳳ䎀ⰵ㡅㶋㦌㈕ⱙ䊗䐏⭥ⴈ㻶ᷜⳕ䐏᷍㸿 㔼䇮ゼ㬨ⱁ㗕⭹ⷀ➛᷍䔏䐶⫔コ⭥㡜⧖Ⱍ ⿚㬨䍶㋋⤜㹔᱄

㚱㱸㔈㊹⛞⯿⪹㷫⭱⿺ ⤜㬨⭥᱄%7:⡜㳂ⷀ⭥᷍䐜㬨㰚㸞 ⭥᱑⢋䓝䐖᱒᷍䇷⧧㸋᱑ⷀ䐖᱒᷉KRJH WDULHI᷊⭥㚨䄜⤠⳷᱄ ᱑⭮䐖᱒᷉ODJH

䇤⭮䋗䐖㯑㔫ᷜ吁㭔㬔㹐㬫䇤ⷀ䋗䐖㯑㔫᷍ ⭩⭩᱄ⱙ㬣㬖㩰᷍吁㭔㬔㹐䈌㵤䓴㬔㹐⭥㸉 䄜㤙⢑᷍㈮㬨䊻吁㭔㬔㹐䐱㳎ゴ㑬㸍㰜㘝 &᱄䄓㿎⪴䎘㯑⭥ㅨⰩ㩰㎕㋕᷍㵤䓴䎞㼒㡅 㰝⭥㝊䄖⥛㠘䄜䂚᷍⡜㦰䔘㬨㦬㏁⭥㬔㠘᷍ 㰚䄵䎘㬶⭮㯑ᷜⱙ吁㭔᷉&DYLD᷊⡜㬴㸋㩾 ⧿㠘᷍㰚䄵䎘㬶ⷀ㯑᱄⭌㬨㵍䂚䐷㏁⭥㛒 㬔᷍ⷙ㠶㵉⭥㛒㬔䇤䎘㬶 ⭥䋗䐖㯑ᷜ㧕 䇤㎕㸚㬔㬳㶃⿠䂙⭥䄜㾊㛒㏁᷍㈮䄋㩰ㅪ ⭥䋗䐖㯑᷍䎃㬨⼽㚲ㆃ㬮⭤㵉⭥᱄ 䇱㈎イ䁈コ㦰㸋ᷛ䐷㏁Ⳓⱁ⭥䋗䐖㯑 㔫᷍ⷙ㼜Ⳳ䎀⭥䁂䋒㾱㸋䋍⧪㑬⤜⼰㕀ゎ⭥ ⶪ㦦⼮䇑㼍᷍䊻㈎イ㩰⤃⤜㬨⳨⧄㋪㦂⭥᱄ ⱙ䊻⼪㎝䎟ⶏ⼮䅊。䐱᷍ㅌ㎕䄋㵧㾱䄜䐷ⷝ ゴ㵔䄜⼮⢋䓝⭥䋗䐖㯑㔫᷍䄲⡜㑱㧌㑬䅊 㳃᱄

)( 9KN WDULHI᷊⭥㚨⷗⤠⳷⤃⤜ⶥ⢅᱄䎃䄜㭞䐖⭥ 䋗䐖㯑㘇㼓⭥㬨㰚㸞㪛』⭻䄜㿉䄋⭥㩭㠘᷍ ⡩㧈㬔㠘᱃⹼㋕䔄㤓㧝᱃㏎ⳃ⭩᷍%7:Ⱍ 㬨 ᱄㒏㻓⿗㳞㒘㾱䅕㎷。〓㬨㦆㉈⧂⹼ ㋕䁾⨗⭥㦬㾡㸠⭥㬨᷍䊎⡟䄲㈎⮘ⷀ㑬⭥ⶤ 㾱䄖⭥%7:⿚ㅌ㵬⿹⭞ ⭥㯏㠞᱄⡩㧈㯖 㦆⤯ゴ/RZODQGV⭥䅕㎷ㅻ』Ⱀ᷍䄜䍦㗦㠒 䅓㸋%7:⭥㩰䍨㳂ⷀ㑬 㝘䊋ⱙ⫐⭞ 㝘䊋᷍⭌⪴㘘㛋㡑᷍㡅㠒ゼ䇱㶜㰇䓦⮘⿹ %7:䇷⫔ⴚ⭹⿹㕅᱄

㮔㵀㷫⭱㺐㍰▙⏳⤖⛼⫍⿺ 㩰⮘%7:⽔᷍ゴ䇮䍟⭥䇮ゼ㠞㉚㗠㪞 ⺔㑬 ⳷㝘䊋᷍㬚⭤⼪㎝䊻䇮ゼ㩰キ㿙㸩䔙 ᱑㬡ㆈ⭻䄜᱒⭥⡇䔚᱄ⰵ䇻㼄䁭᱃㠂㈧᱃ 㠰㲲㈧ゑ㑳㾵㈧᷍䊅ェ㘘㛋 䊣 㦶㡑ゼⷒ 。⫔䍨᱄㗠⟝ 䐈⟝䓑⭥㼄䁭㘘㛋。㳂ゼ 㝘⳷ᷜ㠂㈧ゼⷒㅌ㩰䍨 ᷜ㠰㲲㈧㪖 䐢。㩰䍨 ᱄%7:㩰⮘。㬚⭤⡩㧈䄜㲉 L3DG〓䎀㠞⟆⮈㬴⺔㑬゙㬏㝘䊋᱄㧈⺜㛄 㦘Ⰹ㬨䄋䊻ㅻ㦶䐏㣑䄋⹛㕓䎃㏁㩭㠘᷍㈮䇇 ⶤゑ䋈᱑㻣㬷᱒᱄㒎㶃㵉⺞㔤㾱㪈䔊䐐⭥㶃 ⨗㔤䇯᷍䄓。䇪䇻%7:⭥㳂ⷀⱙ㳂㪞⨗㵦 ゼⷒ᱄

Email: info@mallejan.nl

最新推出特色菜餚 東北尖椒乾豆腐 北京熗拌豆腐絲 韓國泡菜炒年糕 歌樂山辣子炒雞 粵味避風塘炒蟹 X O 醬炒四季豆

魯味溫拌梅花參 重慶風味水煮肉 山東特色燒肥腸 風味油湯煲山藥 川味豆瓣乾燒魚 揚州蟹粉獅子頭

本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理

火鍋：北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 重慶火鍋鍋底 清湯鍋底 鴛鴦火鍋鍋底 各種美食 :

4歲以下兒童免費（憑身份證明）

另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、 所有WOK餐等

川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜

*以上價格未含酒水 第一輪用餐時間：16:00-19：00 第二輪用餐時間：19:30-22:30

私密空間

尊貴享受和 賓室為您提供

貴

餐位有限，預訂從速！

WOK特價

火鍋特價

週一至週四

週一至週四

週五至週日

12月4日 18:00 Sinterklaas & Piet 將光臨本店

兒童特價

19.50 21.50 (4-11歲)

週一至週四

週五至週日

10.50

均任食

火鍋座位有限,週末請預訂為宜!

22.50 24.50

週五至週日

11.50

來娛樂的享受

卡拉OK為你帶

招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電: 0653453948 / 0683972703 Wendy

大眾美食總匯 *兌換活動截止至 2011年12月31日 *此廣告非代金券

TEGOEDBON

WOK DE MALLEJAN

兌 換 券

˙憑此廣告原件贈送5歐元TEGOEDBON代金券



˙限週一至週五期間換取 ˙您消費金額需滿50歐元(包括現金/銀行卡/Cadeaubon支付金額) 滿100歐元贈送10歐元 TEGOEDBON代金券,依此類推 ˙TEGOEDBON代金券當日不可使用 ˙週末及節假日不贈送也不可使用TEGOEDBON代金券

WOK DE MALLEJAN擁有此次活動的最終解釋權

營業時間:每日16：00 - 22：30 Gageldijk 81, 3602 AJ UTRECHT (Maarssen)

擁有600個 免費停車位

EDITIE 337

廣 告 專 版

2012年11月8日

ADVERTENTIE

A05

華僑 新 天 地

秋季大減價 至 2012年11月28日有效

Herfstaanbiedingen 2 包 voor

2 包 voor

2 包 voor

elke combinatie mogelijk

3,

1,55

3,95

45

可自由搭配

奇美 CHI MEI 450gr 素食水餃 vegetable dumpling 韭菜水餃 frozen leek dumpling

奇美 CHI MEI 蔥抓餅 green onion pancake 600g

2 包 voor

+

2,20 可自由搭配

九福 CHIU FU cake 227gr

2,70

哈密瓜酥 honeydew melon 鳳梨酥 pineapple 荔枝酥 litchi 綠茶酥 green tea 木瓜酥 papaya 草莓酥 strawberry

+

或of

或of

10,

2 包 voor

1,

麒麟牌 KIRIN BRAND 香糯米 ketanrijst 1kg

麒麟牌 KIRIN BRAND 紅豆 dried red bean 1kg

4,

cock brand 椰奶 coconut milk-extract 400ml

1,65

2,10

25

雄雞牌 COCK BRAND 律丹 toddy palm´s slice 565gr

1,95

2 包 voor

elke combinatie mogelijk

1,

55

可自由搭配 美元 MEI YUAN 2,10 紅話梅 dried red prune 50gr 龍鳳李 preserved prune 80gr 相思梅 seung si mui 60gr 辣椒杬 chili olive 100gr 葡萄李 prune pu tau 90gr 化核應子 hua ho seedless plum 100gr

麒麟牌 KIRIN BRAND 紅糯米 red cargo rice 1kg

1,75

2,20

紅燈 RED LAMP 炖雞補品 soup stock-tan kai 40gr

2,45

2,20

雄雞牌 COCK BRAND 565gr 鳳梨果 rambutan with pineapple in syrup

噹噹 DONDON 4x200gr 日式拉麵 japanese Ramen Noodle

1,95

29,95

1,45

2,45

1,75

一只鼎 YI ZHI DING 1000gr 上海冷凍切片年糕 sliced rice cake

1,35

龍標 DRAGON BRAND 青龍炸粉 self raising flour 1.5kg

1 罐 voor

0,79

15,50

40 盒 voor

6 罐 voor

17,50

0,95

87,50

28,80

16,80

94,50

31,70

18,-

AMBITION 椰糕 coconut cream 198gr

美珍 MEE CHUN 芝麻油 sesame oil 1.60l

敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力

1,20

1,55

34,95

18,95

1,85

金雞 GOLD COCK 140gr 新竹米粉 hsinchu rice stick thin

1 罐 voor

ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

38,50

象山牌 MOUNT ELEPHANT 菠蘿碎 pineapple pieces syrup 850gr

1 罐 voor

1 罐 voor

6,95

7,50

7,95

8,95

6 罐 voor

6 罐 voor

38,80

42,50

42,95

美珍 MEE CHUN 磨鼓醬 ground bean sauce 2.25kg

48,33

美珍 MEE CHUN 海鮮醬 hoisin sauce 2.25kg

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

1,65

2,20

佳美農產 GOOD WAY FARM 純素半邊雞 veg. halve kip 180gr

1 罐 voor

1,10

19,30

5,95

VAN OLPHEN indische kipsate 400gr

1,45

1,40

冰泉 BING QUAN 速食豆腐花 tofu pudding 256gr

4,95

39,95

1,20

1,75

樂福牌 LEVO 火肉炸油 grenada gold 2x5l

樂福牌 LEVO 菜油 sla olie 20l

1 盒 voor

10 包 voor

GOGO CHICKEN 農場走地雞 scharrelkip p/kg

象山牌 MOUNT ELEPHANT 豆漿晶 soya bean drink 220gr

冰泉 BING QUAN 女人豆漿 ladies soya drink 400gr

鮑魚 abalone 75mm-85mm 1 kg

家樂牌 KNORR 鷹栗粉 corn starch 420gr

24,50

2,20

9,95

2,95

2,20

24 罐 voor

1,80

7,95

2,45

1,85

2,80

銀妞 SILVER GIRL 160gr 派對軟糖 assorted fruit fondant

28,80

3,50

1 包 voor

1 隻 voor

2,70

海鮮醬味 noodle king seafood dried mix 85gr xo醬味 noodle king xo dried mix 炸醬味noodle king soybean paste dried mix

1 包 voor

0,75

22,50

24 罐 voor

2 包 voor

1,95

大和 DAHHER 180g 日式生機大黑干 dried tofu 2 pcs

雀巢 NESCAFE 香濃咖啡 rich coffee 250ml

2,35

2,20

麒麟牌 KIRIN BRAND 黑糯米 zwarte ketanrijst 1kg

1,75

3,95

魚片 pangasius filets 1kg

大尤 squid tubes iqf u/5 70% 2kg

2,45

2,99

10,95

2,-

5,75

冰糖 rock sugar 400gr

7,99

1,55

2 包 voor

沙河粉 ho fan 340gr 台山奇麵 tai shan noodle 幼滑上海麵 shanghai noodle 爽滑奶油麵 cream flavored noodle

正豐 ZHENG FENG 400gr 香辣腐乳 preserved beancurd

1 套 voor

+

2 罐 voor

可自由搭配

combinatie set

+

江帆 JIANGFAN 150gr 即食天然海蟄 instant natural jelly 即食海蜇 instant jelly fish

elke combinatie mogelijk

2,-

恆丰 HANG FONG 454gr 腊腸 lap chong pork rood 東莞腊腸 lap chong-tong kung 軟腸 lap chong range pork sausage 吊片腊腸 lap chong cuttlefish

康師傅 MR.KON 冰綠茶 ice green tea drink 500ml

可自由搭配

12,40

2,40

新順福 SUN SHUN FUK

55

2,20

可自由搭配

2,-

3,90

elke combinatie mogelijk

1,65

50

1,55

可自由搭配

思朗 SILANG 264gr 黑芝麻簿餅 black sesame thin cracker 椰子薄餅 coconut thin cracker

2 瓶 voor

1 套 voor

2 瓶 voor

3,20

麒麟牌 KIRIN BRAND 羅漢果 lo han kuo 2pcs

1,85

3,90

2 包 voor

1,90

2,10

2 包 voor

elke combinatie mogelijk

可自由搭配

elke combinatie mogelijk

1,45

1,55

2,

75

旺仔 HOT KID @PINK 150g 雪舞米果 shelly senbei rice cracke 雪舞米果香辣 shelly senbei spice crack.

洪大媽 HONG DA MA 蜂蜜綠茶 green tea 600ml

2 包 voor

1 套 voor

麒麟牌 KIRIN BRAND 金針 dried lily flower 100gr 云耳 black fungus-wan yi 57gr

combinatie set

或of

地門 DELMONTE 栗米蓉 corn creamstyle 418gr

combinatie set

elke combinatie mogelijk

2 包 voor

elke combinatie mogelijk

1,90

2,50

1,90

雄雞牌 COCK BRAND 400gr 粘米粉 rice flour 糯米粉 rice flour glutinous

1,55

1,95

可自由搭配

5,50

4,30

2 瓶 voor

2 罐 voor

elke combinatie mogelijk

ACTIES GELDIG T/M 28 NOVEMBER 2012

1,25

16,50

25,75

NARCISSUS 糖水荔枝 lychees in syrup 567gr

1 桶 voor

3,50

3,95

3 桶 voor

9,95

SULVONA 清潔液 sulvona-afwas 5l

10,65

25,50

42,-

42,-

BAYON RICE 茉莉香米 fragrant rice AAA somaly 20kg

1 罐 voor

0,55

0,60

24 罐 voor

11,95

12,95

AMBITION 整香菇 po ku mushrooms 284gr

OP=OP 售完即止!

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

WNH DEN HAAG

WNH ROTTERDAM

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

A06 華僑 新 天 地

特 別 關 注

接頭版 54天仓促组阁 劫富济贫为哪般? 根据新政府计划，医保改革新方案将 在2014年正式实行。原内阁制定下来的一些 新例，也普遍在2013年开始执行。这样一 来，林林总总的新旧举措加在一起，对市民 的实际生活将带来不小影响。 荷兰电视台RTL4引述专家的计算曾经 报道说，根据新内阁的节省计划，未来数年 市民购买力将有较大幅度的下降，下降10% 较为普遍，部分消费能力还可能下降20%， 最严重的甚至可能下降30%。不过，报道也 说，在新政府计划之下，低收入人士购买力 将略有改善。 对于RTL4的这一报道，首相Rutte在就 职前夕曾回应说，电视台的计算是基于最极 端的个案。不过，荷兰中央计划局也说，未 来市民购买力下降几十个百分点的情况是可 能出现的。 针对上述种种关于购买力的预测和计 算，国会中的CDA领袖Buma曾经要求让另 外一个在预算方面有专长的机构Nibud进行 预估，但未能获得国会多数的支持。然而， 在就职之后，在野党派要求新政府公开所有 的资料文件，特别是希望毫无保留地公开在 实施医疗保险保金和看病自付费用与收入挂 钩新措施之后，对市民购买力带来实际影响 的相关文件。 社会党SP领袖Emile Roemer于11月6日 在国会代表4大在野党表示，执政协议带来 市民购买力变化的有关数据非常混乱，政府 必须公开所有数字和资料。 在本文即将完稿时，国会正在就有关 问题质询新政府；在野党要求的是实际数 据，具体会是多少我们拭目以待；但对于我 们老百姓来说，有一点是可以肯定的，一般 工薪阶层日后的购买力都将有所下降，这不 但将给个人生活带来影响，也将会影响不少 行业的经营销售。 据称，一个名叫Motivaction的调查机构 近期作了一项有关经济危机、生活福利关系 的调查，结果显示有61%的市民已经对未来 数年生活富裕程度下降做好了心理准备，那 么，你呢？ 延伸阅读： 执政协议之要点 本届内阁就职于欧洲债务危机尚未消 除、世界经济尚不见大起色的时刻，如何开 源节流将成为执政的一大问题。新内阁制定 执政协议以及如何实现相关政策，被媒体称 为是一项“沉重的任务”，而市民的钱包也 均直接受到影响。

堐Ԏ ✤ ᆿ ໄ

以下是根据媒体资料，选取的一些跟 普通人工作和生活直接相关的措施。 楼市和出租业 限制按揭利息扣税，对现有的业主也 一样。从2014年开始，每年减少半个百分 点。在未来28年内，将扣税率从52%逐步减 少到38%； 因亏本出售自住楼宇以致尚欠贷款的 业主，其贷款利息在（最多）5年内仍然可 获得扣税； 解决所谓的“倾斜租住”，即高收入 者租用社会廉租屋问题，高收入者必须多付 租金。 医疗与健康 • 医疗保险的保金和收入挂钩，同时取消 医保津贴； • 医疗自付费用部分提升，与收入挂钩； • 未经家庭医生的转介而直接到医院急 诊，需多付50欧元； • 家务援助通过WMO付费的，只对低收入 者有效； • 专科医生收入标准调低； • 允许购买酒精饮品的年龄提高到18岁； 税务 • 高收入部分的税率，从52%下调到49%； • 税务第三板块(derde schijf)的税率 从42%下调到38%。 • 烟草和酒精饮品税调高。 • 燃料税部分调高，其中柴油税从2014年1 月份开始，增加3欧分，液化石油气增加 6欧分。 工作与社会福利 • 领取失业金WW的时间将从最高的38个 月减少到12个月，之后最多只能再继续 领取12个月数额较低的援助金； • 失业6个月之后(目前规定的12个月之后) 失业者必须接受任何工种的工作； • 将改革解雇制度，但不会像先前五党达 成的所谓Kunduz协议那样有弹性； • 退休年龄分阶段逐步提高，2018年将提 高至66岁，2021年将提高到67岁； • 年收入10万欧元以上的，不再享有退休 金积累的税务优惠； • 领取社会援助金(bijstandsuitkering） 的人群，如果不履行求职义务，将被削 减三个月的援助金； • 6至17岁的子女金数额，将分三年时间逐 步降低到0至5岁的水平。

治安与司法 • 取消大麻证制度，但是进入大麻店仍然 需要出示身份证件或居留证件； • 国家警察每年将额外增加1.05亿欧 元的预算； • 可能推出匿名报案制度； • 即使案犯提出上诉，刑期高于两年的也 必须立即执行； • 对于风化犯和暴力案犯，将采取终身监 管措施。 教育 • 对大学生推出贷款新制度； • 取消大学生的交通年卡，改为折扣卡； • 中学不再发放免费书籍； • 学校不可以因为性取向而解雇同性恋教 师或者拒收同性恋学生。 移民与庇护 • 有限特赦求庇儿童。18岁以下且在荷兰 逗留时间至少于5年、一直没有脱离政府 的看护者，将得到特赦；如果其家人同 时在荷兰的，也可以获得居留； • 穿着罩袍Burka的将得不到社会援助。此 外在学校、医院、公交和政府建筑物内 将被禁止穿Burka； • 曾经在荷兰非法居留或者有过欺诈行为 ，申请居留将不会获得批准； • 非法居留将会受到刑事惩罚，不过，给 黑市居民提供援助的个人或者机构不会 受罚； • 来自Aruba、Curacao 和 Sint Maarten 的人士，欲定居荷兰，将要接受无刑事 犯罪记录和收入的调查； • 收紧对新移民融入社会的要求。 公共行政 • Noord-Holland省、Utrecht省和 Flevoland省将合并； • 在长远的时间内，荷兰将划分为5个省， 取代目前的12个省； • 在长远的时间内，地方政府也将合并， 每个行政市必须拥有居民10万人以上。 欧洲事务 • 荷兰将促请欧盟权责下放； • 荷兰政府将不再财政支持那些“不负责 任的政府”； • 在国家之间彼此商议的前提下，寻找退 出欧盟、欧元区或者申根条约国的可能 性。 其他 • 没有子女的离婚夫妇可以不用与法官斡旋； • 本届内阁不申办2028年奥运； • 国营赌场Holland Casino将在特定条件 下出售； • 计划在发展合作援助方面节省10亿欧元； • 将立律禁止在马戏团中使用野生动物。

華 埠 動 態

EDITIE 337

2012年11月8日

中国驻荷兰使馆举办华文媒体座谈会 10月24日，驻荷使馆召开本年度第二 次华文媒体座谈会。新华社海牙分社、荷 兰国际广播电台中文网、《华侨新天地》、 《中荷商报》、荷乐网等荷兰中文媒体代表 应邀出席。张晋雄临时代办主持座谈会并讲 话。张代办就钓鱼岛、中共即将召开的十八 大、涉藏涉疆等问题介绍了情况，并表示近 一段时期来，各中文媒体的发展更趋成熟、 稳健，形成了各具特色的办报风格，中文、 荷文、英文等不同语种的运用在扩大媒体读

者群的同时，新闻内容在针对性、生动性、 可读性方面不断进步，进一步提升了中文媒 体在构建和谐侨社、弘扬和传承中华文化、 丰富华人社团生活等方面的作用和影响。张 代办希望各中文媒体再接再厉，继续发挥熟 悉中外语言及两国文化的优势，不断宣传中 国的发展变化，更加全面客观地报导中荷各 项事务，在加深中荷双方的理解和友谊、推 动两国友好关系深入发展等方面发挥积极作 用。

各与会中文媒体代表感谢使馆为各媒 体搭建相互认识、密切联谊的交流平台，感 谢使馆多年来为推动荷兰中文媒体发展所做 的努力，并围绕在信息全球化、多媒体化条 件下，荷兰各中文媒体如何深化合作、共迎 挑战，更好地宣传荷兰、中国等内容展开了 热烈讨论，表达了加强联谊、密切沟通的强 烈愿望，提出了将中文媒体之间的这种联 谊、沟通常态化、机制化的需求。

堐Ԏ ✤ ᆿໄ

㦭ަ≮ిੂҗՐᓊ䚶ഔҗ㘹ሕ 䠁⿻ॱᴸˈ䱣‫⚯ݹ‬ ⛲ˈ≄‫ˈ઼⑙ى‬ਇ≨హ৯ ‫࣎ט‬ѫԫ哴ቁ᷇о≨హ৯ ‫ט‬㚄ѫᑝ哴㨽㨽Ⲵ㚄ਸ䚰 䈧ˈ㦧‫≨ޠ‬హ਼ґՊԕՊ 䮯ᵡ἞᷇Ѫഒ䮯а㹼 Ӫ Ҿ ᴸ ਧлॸᣥ䗮⎉⊏ ⴱ≨హ৯DŽ䲿㹼Ӫઈᴹ䱸 㓚⍢ǃᵡ㜌ǃᆓሿ⋹ǃ⊐ а⍢ǃᶘ≨⭏ㅹDŽ 㘳ሏഒᖃᲊ൘≨హỖ ⊏བྷ䞂ᓇਇࡠҶ≨హ৯ഋ ྇亶ሬ⨝ᆀⲴ᧕㿱DŽ৯င Җ䇠ⴋ⿻ᒣӢ㠚䇮ᇤᤋᖵ 㘳ሏഒˈᒦਁ㺘Ҷ✝ᛵ⌻ ⓒⲴ䇢䈍ˈԆᐼᵋ≨హ‫ט‬ 㜎㜭ᑨഎ᭵ґ䎠䎠ⴻⴻ˗ 䲿ਾ࢟৯䮯ઘ‫↖׺‬ӻ㓽Ҷ ≨హᾐⓚ⊏Ѡᇼ᯵⑨䍴Ⓚ ᛵߥ˗⬟े䭷䭷䮯䉒ᆏዣӻ㓽Ҷᴹ⑙ᐎ⎖ьѻ 〠Ⲵй⊏儈ㄟᔰਁ४ᔰਁᛵߥ˗ᵡ἞᷇Պ䮯ҏ ੁ൘൪Ⲵ亶ሬԜӻ㓽Ҷ㦧‫≨ޠ‬హ਼ґՊⲴশਢ ઼⧠⣦ԕ৺ਁኅ䇮ᜣDŽ ൘䲿ਾⲴйཙ㘳ሏ㹼〻ѝˈ‫࣎ט‬ѫԫ哴 ቁ᷇о‫ט‬㚄ѫᑝ⦻㨽㨽Ӣ㠚䲚਼㘳ሏഒ৲㿲Ҷ 㓒㵫㵃ѝഭ䶻᮷ॆঊ⢙侶ǃѝഭ৏䟾ഝ᷇ᐕ〻

ᴹ䲀‫ޜ‬ਨ⬟े㣡ॹ㤇ᵘ㋮૱ഝǃѝഭ䰰䰘ѻ ґ⬟ेᐕъഝ४ǃԕ৺仾Ჟྲ⭫Ⲵᾐⓚ⊏Ჟ ४ˈᒦо㓒㵫㵃‫ޜ‬ਨ㪓һ䮯ᵾᱏ⏋Ѯ㹼Ҷᓗ 䈸ՊDŽ ᰕ㘳ሏഒ䘈ᤌ䇯Ҷ⑙ᐎᐲ‫ט‬㚄ˈਇࡠ Ҷ‫ט‬㚄࢟ѫᑝ㗱䬦ᐗǃ‫ט‬㚄〈Җ䮯᷇᱕䴧Ⲵ ✝ᛵⅮᖵDŽ

ᰕ൘ᵡ἞᷇ǃ⊐а⍢Ⲵᑖ亶л㘳ሏഒ৸ 䎦䎤Ӂই䈳⹄㘳ሏˈ൘Ӂই䟽⛩㘳ሏҶ㓒⋣૸ ቬ᯿ᖍ᯿㠚⋫ᐎˈᵏ䰤ਇࡠҶӁইⴱ‫✝Ⲵ࣎ט‬ ᛵ᧕ᖵDŽ ᰕ㘳ሏഒа㹼ശ┑㔃ᶏ↔㹼ˈ䘄എ㦧 ‫ᦞˈޠ‬ᵡ἞᷇Պ䮯䘿䵢ˈ㘳ሏഒሶՊᢺ䘉⅑Ⲵ 㘳ሏᡰᗇᶀᯉᨀӔ⨶һՊ䇘䇪ˈ㘼䈻ਾࣘDŽ

EDITIE 216

2005ᮖ09⤼22➊

㦭ަѣ৞অՐѴ㺂 ઞᒪᒼޮ ᕎᢢѣ঄㗄伕ᮽौ 㠪࣑㦭ަѣ但ਇኋ

ᕐᱻ䳴ԓ࣎䇢䈍

㜑㓽᰾Պ䮯㠤䗎

⦻ࢁ‫ݹ‬Պ䮯ԓ㺘‫ޘ‬㦧⽮ഒ䇢䈍

᷇䮯Ӂ㘱Պ䮯䇢䈍

ި⽬ㆩ༷ѫᒢһ؎ᮼᑨ࣑࢟Պ䮯ᇓ䈫ц✩㚄䍪ؑ

ѝ৘ॿՊĀц⭼䠁⡼ഒā

ⶎ崟烉湬䐃栮ḳˣ傉乵㖶Ể攧ˣ⻈㗳晬ẋ≆ˣ旰よ匋⣏ⶰ ᴸ ᰕˈ㦧‫ޠ‬ѝ৘ॿՊ൘'HOIWк⎧㣡 ഝ依ᓇѮ㹼Ҷ ઘᒤᒶިDŽѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶 ᕐᱻ䳴ԓ࣎ǃ亶һ䜘哴⪋ѫԫԓ㺘֯侶㦵ѤҶ ި⽬⧠൪ˈᒦᑖᶕҶབྷ֯侶Ⲵ⾍䍪DŽ ᓄ䚰ࠪᑝި⽬Ⲵ䘈ᴹ㦧‫ޠ‬਴ॾӪ⽮ഒ䍏 䍓Ӫᡆԓ㺘˖⦻ࢁ‫ݹ‬ǃ哴哂哏ǃ█ц䭖ǃ㜑䫱 ⧟ǃ⦻ᘇᡀǃ⦻㦹ੋǃਦ᮷⳺ǃᵡᵍ䱣ǃ᷇ཚ ᶮǃᕐᐗᘐǃ㜑‫ݻ‬ᇵǃ➺ഭ⿰ㅹˈо⽮Պ਴⭼ ৻Ӫ‫ ޡ‬ཊӪ⅒㚊аาˈ਼䍪ѝ৘ॿՊઘᒤ ᒶިѻௌDŽ 㦧‫ޠ‬ѝ৘ॿՊᡀ・Ҿ ᒤˈㅜаԫՊ䮯 ᕐᥪᆿˈㅜҼԫՊ䮯᷇䮯ӁDŽॿՊⲴᇇᰘᱟᴹ 䇑ࡂൠ⹄ウ✩侚ᢰ㢪ǃ᧘ᒯѝ৘ǃ㚄㔌਼ъǃ 䳶ᙍᒯ⳺ǃ‫⹄਼ޡ‬ウ˗Ѫਁᢜѝॾ侞伏᮷ॆˈ ᨀ儈ѝഭ৘㢪൘⎧ཆⲴൠս㘼ࣚ࣋DŽ ॿՊ ᒤᶕ࿻㓸ඊᤱԕ᭩䶙ࡋᯠѝ佀Ѫѫ ሬᯩੁˈԕษޫ઼ᨀ儈৘ᐸⲴӾъ≤ᒣ઼уъ ᢰ㜭Ѫ䟽㾱Պ࣑ˈᕈᢜѝॾ㖾伏᮷ॆѪⴞḷˈ 㓿䗷ᮠቺ⨶һՊⲴ઼ࣚ࣋᧘ࣘˈՊઈっ↕໎ 䮯ˈՊ࣑нབྷᢙབྷˈᒦཊ⅑㓴㓷˄ษ䇝˅Պઈ ৲࣐ц⭼ᙗⲴ✩侚བྷ䎋ˈਆᗇҶՈᔲⲴᡀ㔙ˈ ᒦ␡ਇ㦧‫⽮ޠ‬ՊⲴ䎎ᢜDŽ ި⽬ѝ㦧‫ޠ‬ѝ৘ॿՊՊ䮯㜑㓽᰾俆‫ݸ‬ԓ 㺘ॿՊ㠤䗎ˈԆഎ亮Ҷѝ৘ॿՊ ᒤⲴ仾䴘শ 〻ˈᒦᝏ䉒ࡽࠐԫՊ䮯઼⨶һՊՊઈⲴ઼ࣚ࣋ Ԉࠪˈᒦ㺘⽪ѝ৘ॿՊⲴਁኅ⿫нᔰѝഭབྷ֯ 侶઼਴њ‫ݴ‬ᕏ⽮ഒⲴ᭟ᤱ઼ᑞࣙˈ㘼ѝ৘ॿՊ ሶㄉ൘ ઘᒤⲴᯠ䎧⛩кˈ޽᧕޽হˈѪ㦧‫ޠ‬ ѝ佀һъⲴਁኅˈѪѝॾ侞伏᮷ॆⲴՐ᫝䍑⥞ ॿՊⲴ࣋䟿DŽ ѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶ᕐᱻ䳴ԓ࣎䲿ਾкਠ䇢 䈍ˈԆ䈤˖Āѝ৘ॿՊᡀ・ ᒤᶕˈඊᤱѝॾ ≁᯿⡡ഭ⡡ґⲴ‫ݹ‬㦓Ր㔏ˈ〟ᶱ৲о㦧‫ॾޠ‬Ӫ ⽮ՊⲴ਴亩ᐕ֌ˈ൘‫׳‬䘋㦧‫ॾޠ‬Ӫ⽮४Ⲵഒ㔃 ઼䘋↕ˈ⍫䏳Ր᢯ѝഭⲴՐ㔏᮷ॆˈ㔤ᣔѝഭ

㔏а઼亶൏ᆼᮤㅹᯩ䶒ਁᥕҶ〟ᶱⲴ֌⭘ˈ ਆᗇҶ㢟ྭᡀ㔙ˈ਼ᰦॿՊ൘শԫՊ䮯઼⨶ һՊⲴᑖ亶ˈ‫׍‬䶐ᒯབྷՊઈⲴᲪភˈнᯝ᪨ ㍒ࡋᯠѝ佀㨌૱ˈ〟ᶱ᧒≲㦧‫ޠ‬ѝ佀Ⲵᮤփ ॷ㓗ˈᑖ⵰㦧‫ޠ‬ѝ佀䎠ࠪҶаᶑѝ㾯ެ亮ф ⢩㢢勌᰾Ⲵਁኅѻ䐟ˈ൘਴㊫ц⭼✩侚བྷ䎋 ѝѪ㦧‫ޠ‬ѝ佀䎒ᗇҶ༠䂹઼ᖡ૽ˈ൘↔ᡁԓ 㺘֯侶㠤ԕ⾍䍪DŽā਼ᰦԆ䘈ᇴ䈝ѝ৘ॿՊ ᙫ㔃䗷ᖰˈਁᥕՈ࣯ˈѪ㦧‫ޠ‬ѝ佀ъᴤ㖾ྭ Ⲵᵚᶕ㘼ࣚ࣋DŽ ⦻ࢁ‫ݹ‬ԓ㺘‫ޘ‬㦧⽮ഒ㚄ਸՊ৺㚄ਸՊⲴ л኎Պઈ⽮ഒੁѝ৘ॿՊ㠤кҶ⾍䍪ˈԆ䈤 ᒤᕩᤷаᥕ䰤ˈնᱟ䘉䟼ཤवਜ਼Ҷѝ৘਴ ս⨶һഒ㔃ਸ֌ˈ䫫⹄ཻᯇⲴ⿽⿽⭈㤖ˈ ᒤᶕѝ৘ॿՊ൘㦧‫ॾޠ‬Ӫ⽮ՊᡰਁᥕⲴ֌⭘ ᴹⴞ‫ˈⶩޡ‬ᐼᵋӺਾՊ࣑㫨㫨ᰕкˈ޽ࡋᡀ 㔙о䖹❼DŽ 䈕ՊⲴᑨ࣑࢟Պ䮯؎ᮼ䲿ਾᇓ䈫Ҷഭ޵ ཆ᭯ᓌᵪᶴǃ⅗⍢‫ݴ‬ᕏ‫ט‬ഒǃц⭼਴ൠ৘㢪 ᵪᶴԕ৺ц⭼✩侚㚄ਸՊਁᶕⲴ䍪⭥䍪ؑDŽ 㦧‫ޠ‬ѝ৘ॿՊ儈㓗ᢰᵟ亮䰞䱸ᜐ㦓བྷᐸ ᴰਾ‫ڊ‬ᙫ㔃ਁ䀰ˈԆԓ㺘ॿՊੁབྷ֯侶ԕ৺ ‫ݴ‬ᕏ‫ט‬ഒሩᵜՊⲴ᭟ᤱ㺘⽪Ҷᝏ䉒ˈԆ൘䇢 䈍ѝ␡࡫ᙫ㔃䚃˖Ā㦧‫ޠ‬ѝ৘ॿՊᱟањᖸ уъⲴ㓴㓷ˈᆳ⋑ᴹ⁚ੁˈਚᴹ␡‫ˈޕ‬᡽㜭 ֯ᡁԜⲴՊ࣑ᴤ‫ޤ‬ᰪਁ䗮DŽā ᯵㦧㪇਽㺘╄㢪ᵟᇦᕐ㶦ᓄ䚰൘ި⽬к ⥞㢪DŽᖃཙⲴި⽬≄≋✝⛸ˈ਼ᰦҏཊᗇк ⎧㣡ഝ依ᓇ‫ޘ‬փઈᐕⲴՈ䍘ᴽ࣑ˈ㘼依ᓇᯠ ࡠ዇Ⲵ਴བྷ㨌㌫Ⲵ৘ᐸ✩ࡦⲴ㖾ણਟਓⲴ㨌 㛤ҏѪި⽬໎㢢㢟ཊDŽ 㘼൘ᖃᲊⲴᒶިѻࡽ䘈Ѯ㹼Ҷ䱸ᜐ㦓བྷ ᐸࡦ֌Ⲵ伏䴅֌૱ኅˈԕ৺ॿՊѫ㾱ᒢһࡦ

֌Ⲵߧⴈ㨌૱DŽ˄֌૱䈧㿱ᵜᣕ% ⡸ ˅ 17

堐㺼刢㛗⭞⻈圞⤛⢓䊔⣷

䱸ᜐ㦓བྷᐸᙫ㔃ਁ䀰

EDITIE 337

A07

新 2005年09月22日 華僑 EDITIE 216 天 地

荷 蘭 商 訊

2012年 11月天 8日 地 新 華僑

楼市不景 年轻购房者常获长辈支持

荷蘭 商訊 中老年人对银行的信任度逐渐降低 自经济危机爆发以来，荷兰的银行一直 无法扭转其客户对他们的信任度逐渐降低的 状况。尤其是年龄在45至70岁之间的中老年 客户，对于银行的信任程度越来越低。造成 这个客户群体信任度普遍下降的重要原因之 一是网络银行业务中频繁出现的故障。此 外，在没有预先通知的情况下提高价格，也 严重影响了客户的信心。 以上是咨询公司KPMG在11月6日发布的

一项调查结果。KPMG为此项调查走访了 500名人士，这其中有四分之三的人说自 己没有感觉到银行真正投入了精力来提高 客户对自己的信任度。受访者中，仅有百 分之七的人士说自己对银行的信任度有所 提升，而百分之二十的人士说自己在过去 一年里，对银行的信任度减少了。不过， 接近百分之七十五的人也说，他们并不打 算将现有的金融业务转换到其它银行。

挪威公司提出 建造海上太阳能发电站的构想 造海上太阳能发电站的构想。在十月底 于新加坡召开的一次重要国际性能源会议 上，DNV对外界公布了他们的计划细节。 在他们的构造计划中，一个海上发电装 置将由4200片太阳能电池板组成，是个呈六 角型的海上小岛，总体面积约等同于一个足 球场，发电能力是二兆瓦。当多个发电小岛 并网以后，总发电量可以进一步达到五十兆

瓦，足够三万人使用。 DNV认为，第一座海上能源岛将会在 数年内出现在阳光充足的海面上。太阳能 电池板生产商、海洋作业公司和能源企业 可以共同联手，开始这项大胆的创新计 划。不过，在实现计划的过程中，首先得 布置好海底电缆，这样可以把生产的电能 从海上输送回陆地上来。

国外游客的消费使得餐饮业 销售量的萎缩比率保持在低水准 荷兰国际集团（ING）属下的经济平台 在十月底发布的一份前瞻报告中说，荷兰的 餐饮业不会在近期走出低谷，但由于来荷旅 游的国外游客逐日增多，餐饮业在最近两年 里的萎缩幅度不会很大。 ING预估，今年餐饮业的总销售量（扣 除物价上涨因素的可比性营业额）将比去 年减少百分之零点三，而明年则还将比今 年减少百分之一。ING说，比起过去几年， 荷兰居民在餐饮业中的开销减少了，不过， 来自外国游客的消费，在一定程度上抵消了

这个不利的因素。据荷兰旅游与会议局（ NBTC）的估计，今年来荷旅游的外国游客 人数将比去年增多百分之四。 对于荷兰的整体经济，国际集团的预 估是，今年经济会萎缩百分之零点六，明 年会增长百分之零点二。明年，建筑业将 与餐饮业一样萎缩百分之一，零售业会萎 缩百分之一点七。而批发业、交通运输业 和工业则会分别实现百分之一、百分之零 点六和百分之零点五的增长。

三星GalaxySIII智能手机 销量超过三千万台 自今年五月推出Galaxy S III后仅5个 月不到的时间里，韩国的电子企业三星公司 就已经售出了超过3000万台这款新的智能 手机。根据三星公司在首尔发布的消息， Galaxy S III是三星公司有史以来推出的 手机中最受全球顾客欢迎的款式。而其上一 代 Galaxy S II 在 5 个月内的销量仅为 1000 万台。 这次的销量也超出了三星原本订下的目

标。之前，三星是预计年底实现 Galaxy S III 3000 万的销量，实际比计划提前 了近两个月。 今年第三季度，三星所有款式的手机 的总销售量是5600万台。据市场调查公司 IDC的推算，三星手机的全球市场占有率 是31.3 %；与三星的最大竞争对手苹果相 比，三星手机的市场占有率要高出其两倍 以上。

荷兰的楼市十分不景气，住房的转手价 已经连续三个月以百分之八的速度在大幅 下降。九月份的平均二手房房价已经跌到了 2004年年初的水准。从2008年8月份的房价最 高点算起，荷兰房价已经下跌了百分之十六 以上。今年前三个季度，住房的转手数量是 8.1万间，比去年同期减少了百分之八。 在这种大环境下，年轻的购房者们通常 会得到年长的亲戚或朋友在财政上的支持。 据调查公司TNS NIPO为荷兰国际集团（ING） 所作的一份调查报告显示，在18至34岁的购 房者当中，有百分之二十五的人会得到亲友 的经济援助。在35至54岁的中青年中，这个

待租的商铺多数位于中型城市

比率只有百分之十五。而55岁以上的长者， 购房时获得的亲友支持比率也是百分之十五 左右。 这份调查还显示，荷兰购房者的平均年 龄为27岁。由于各大银行收紧了银根，购房 者申请按揭贷款越来越难，对于初次购房者 来说，购房资金成了严重的问题。与此同 时，年轻购房者的父母们则比之前的一代人 富裕了。一份来自荷兰中央统计局的官方数 据显示，年龄在45岁以上的荷兰人中，有一 半家庭的总资产已经超过了十万欧元。而这 些家庭中有好多都是得益于在经济危机之前 房价的大幅上升及股票的升值。

电台的广告收入大幅减少 荷兰广播电台资讯局(RAB)10月30日发布 一项统计数据说，今年第三季度，荷兰各大 电台的广告总收入是4200万欧元，比去年同 期大幅减少了10.9%。 在所有的电台广告客户中，涉及财经服 务行业的客户广告占了总数的四分之一以 上，居所有行业的第一位。并且，过去几年

里，这个行业给电台带来的广告收益在不断 地增加。来自商业服务行业的广告排在第二 位，占总值的23.8%。 RAB的主席Arian Buurman认为，经济危 机对整个讯息传媒业带来了严重的负面影 响，而广播电台也是无法逃脱这种负面效 应。

今秋多雨 荷兰薯农获益 荷兰农业与园艺业联合会（LTO）十月 底表示，今年秋天天气多雨，荷兰周边国家 的土豆收成不佳，而荷兰薯农却因此而获益 颇多。由于气候潮湿，比利时有大约四分之 一的土豆还在地下尚未收获，而英国甚至有 一半左右的土豆还埋在地下。与此相反，荷 兰农民已经收获了百分之九十至九十五的土 豆，只剩下在西部滨海地带的土豆尚未收 成。加上今年夏天的天气也对土豆的种植非 常有利，所以对多数荷兰薯农来说，今年是

个好年景，并且可以在一定程度上弥补去年 因产量过剩而造成的价格低、收入少的损 失。 据LTO估计，今年荷兰的土豆产量大约 是三百万吨，比去年略有减少。但这其中有 很大一部分的土豆会在比利时和英国的市场 销售，所以土豆的平均销售价格将会得到提 高。根据LTO的计算分析，每公斤土豆的生产 费用是0.12欧元，今年的平均销售价格可能 会高达0.20至0.25欧元。

威士忌的销量持续上升 近年苏格兰威士忌在荷兰十分畅销，并 已经从啤酒和荷兰本地出产的烈酒那儿抢 走了不少市场份额。根据蒸馏酒委员会（ Commissie Gedistilleerd）的统计，去年全 荷兰威士忌的销售量是950万升，比前年增加 了2.4% ，成为继Jonge jenever之后销量排 行第二的烈酒品种。不过，Jonge jenever的 销售量已经从前年的1350万升下降到去年的 1240万升。去年荷兰的蒸馏酒的进口总量也 比前年上升了2.5%， 其中伏特加酒的进口量 增幅最高，达到了8.5%，不过，由于伏特加

酒的进口总量仅为240万升，所以和威士忌相 比的话，仍然是小巫见大巫的。 不仅是Jonge jenever的销售量下降，荷 兰本地生产的蒸馏酒大部分都销量不佳。比 如另一种土产蒸馏酒vieux，销量仅为250万 升，减少了4%。 另据市场调查公司Nielsen的估算，啤酒 在过去一年的销量有轻微减少，白兰地和含 气葡萄酒的销量有较大幅减少。但普通葡萄 酒的销量却高达2.31亿升，增加了1.4%。

新内阁决定售出荷兰卡仙奴 在荷兰自民党（VVD）与工党（PVDA） 10月29日公布的组阁协议中，有一条新意向 相当引人注目，那就是两党已经商定在未来 把荷兰卡仙奴（Holland Casino）私有化， 也就是说将出售这家国营的博彩企业。 在组阁协议中两大党写道：“提供赌博 性质的娱乐活动不再是荷兰政府的核心工

作。”至于这家国营博彩公司会以怎样的方 式与条件被销售出去，在这次发表的组阁协 议里头还没有明确的描述。 此外，在线博彩活动、与竞技体育相关 的竞猜赌博和扑克赛事，今后将会受到明文 法规的约束，政府对于相关的许可证的申请 程序，也会提出更严格的要求。

在人口三万至十万的中型城市，闲 置待租的商铺最多。这是市场调查公司 Locatus在一份调查报告里边所写的结 论。特别是在格罗宁根、北布拉邦特和林 堡省，商铺租不出的情况最为严重。 Locatus调查公司认为，在小型城 市，多数商店是针对客户的日常必需品而 开设的，因此会有固定的客户来源。在大 城市里，各类知名的连锁商应有尽有，会 吸引到不少以出游为目的的客户。而中等

城市的商业区则陷入了一种上不成下不就的 困境，一旦店铺空闲出来，就很难找到新的 租用者。在小村落中也会有面包店或肉店停 业的情况，不过当地超市会把这些旧店的客 户收罗其中，就没有供应空缺的烦恼。 从调查情况来看，北荷兰省和乌特勒支 省的商铺闲置状况最为良好，目前仅有不到 百分之五的铺位待租。但在林堡省，商铺空 闲待租比率已经高达百分之九点六。

KPN股价跌至十年来的最低点 11月2日，荷兰皇家电讯公司（KPN） 的股价跌破了5欧元的水准，收市报每股 4.83欧元，这是该公司股价近十年以来的 最低点。 今年年初时，KPN的股价还在每股8欧 元左右。导致这个荷兰最大电讯公司股值 大幅下降的原因有几个，其一是整个电讯 市场的商业环境不佳，其二是KPN在10月 23日发布的第三季度业绩报告中指出，过 去这个季度他们的生意额与盈利额比起去 年同期都下降了，特别是盈利额，跌幅高

达百分之三十以上。此外，美国甚有影响力 的商业银行Goldman Sachs在10月26日也把 对KPN的投资建议从原来的“中立”下调到 了“出售”。Goldman Sachs认为，明年与 后年，KPN都将不会给他们的股票持有者分 派花红。而红利高则曾是近年来KPN受投资 者青睐的重要原因之一。 KPN的历史最低股值出现在2001年9月 份。当时互联网经济泡沫刚破裂不久，而担 负巨大债务的KPN正在破产的边缘挣扎着。 那时候KPN的最低股值是每股3欧元。

无需定期偿还的按揭信贷 将不再适用于搬新居者 荷兰购房又有新规出台。业主联合会 (VEH)11月3日宣布，从明年开始，储蓄信 贷（spaar hypotheek）和拥有无需定期 偿还性质的按揭信贷（aflossingsvrije hypotheek）将不再可以自由转到另外一 所住房。除非，搬去新居者不再申请全国 按揭信贷保证基金（Nationale Hypotheek Garantie ，简称NHG)。在没有NHG保障的 情况下，购房者每个月的贷款利率将在原 基础上增加一个百分点左右。 由于荷兰内阁曾经就此类状况做出过 保持现状的承诺，这回NHG的新规，遭到 业主联合会的强烈质疑。他们已向荷兰二 议院提议撤回这项新规。如果新规如期执 行的话，转购新居者就不得不被迫将原有 的无需定期偿还的按揭信贷转为定期偿还 信贷（annuïteitenhypotheek）。否则，

他们的NHG保障将被取消。 目前，约有一百万个家庭是在拥有 NHG保障的基础上获得按揭贷款的。业主联 合会也列举了一项个例来说明新规对于转购 新房者带来的影响。假使有人在2006年买下 房子，按揭信贷金额为16.5万欧元，这其中 9万是储蓄信贷，7.5万是无需定期偿还的按 揭信贷，那么在他卖掉房子转购新屋时，他 将面临两种选择：1.停止现有贷款方式，转 签定期偿还信贷，但每月的负担将会增加两 百欧元左右；2.保持现有的信贷方式，却得 不到NHG保障，每月的利息开销就会增加一 百欧元左右。这两种额外负担对于很多人来 讲都相当沉重，因而会被迫打消搬家的念 头。由此可见，新规对于本已低迷的房市会 带来更多的不利影响。

iPhone=iFone？ 苹果公司在墨西哥打输商标官司 继今年七月份苹果公司以六千万美元 和解费的代价与中古深圳的维冠公司解决 了在中国大陆的iPad商标问题之后，目前 这间美国公司在墨西哥面临着一个更大的 商标产权案。11月初，墨西哥城法院做出 了一项对苹果公司不利的裁决，苹果公司 很可能要支付给墨西哥当地的电讯公司 iFone一大笔商标费用。 苹果公司在墨西哥市场推出其智能手 机品牌iPhone是在2007年。iFone电讯公 司在2009年提出，苹果公司的这个品牌与

他们的名称发音太接近，很可能会造成消费 者出现混淆的理解。iFone公司宣称，他们 早在2003年就已经注册登记了iFone这个商 业名称。 至于苹果公司得向iFone公司具体支 付多少侵权费用，法院还没有做出裁决。 iFone的律师认为，根据墨西哥的相关法 律，苹果公司至少得向iFone支付其年销售 收入的百分之四十来做补偿。这对于正在墨 西哥市场推广iPhone 5的苹果公司来说，真 是一个非常不利的消息。

Stap nú over naar MAIN Energie en profiteer van: √ Scherpe tarieven √ Gratis overstapservice √ 100% groene stroom √ Uw eigen Chinese MAIN-accountmanager √ Moeiteloos geld besparen zonder zorgen

ᒧ᏷ MAIN ૈྍ!ᒧ᏷ᆘՅૈྍ!ᒧ᏷ᆘՅғࢲ! வջ‫څ‬ଆǴѝሡ΋ঁႝ၉ Ǵ MAIN ૈྍϦљջёࣁா: !

√ ග‫׳ٮ‬ᓬඁ‫ޑ‬ሽ਱а‫ڐ‬շா࿯࣪ԋҁ໒Ѝ √ ග‫ٮ‬խ຤ᙯඤૈྍϦљ୍ܺ √ ග‫ٮ‬஑ឦ๮Γᙍ঩๮ᇟ୍ܺǴዴߥྎ೯మධǵคምᛖ

Bel vrijblijvend uw eigen MAIN-accountmanager om uw besparing inzichtelijk te maken: ៿߆ठႝ๮Γᙍ঩ࣁாൔሽǼȐ໻ሡග‫ٮ‬౜ԖૈྍϦљ‫࠼ޑ‬ЊဦዸǵሌՉ஦ဦջёࣁாխ຤ൔሽǴБߡᙁൂȑ 䝝ᇦ䊚 | Kahhou Cheng

In samenwerking met:

M 06 - 467 01 985

䝗‫ڕ‬㜭 | Kin-Nan Tang M 06 - 466 13 176

k.cheng@mainenergie.nl

k.tang@mainenergie.nl

www.mainenergie.nl

A10

華僑 新 天 地

EDITIE 237

分類廣告,請瀏覽本報專門為 讀者準備的清晰版分類廣告 下載地址: For mini adv, Please view this link below: http://www.asiannews.nl/new/down.asp

2006年12月14日

EDITIE 337

2012年11月8日

華僑 新 天 地

分類廣告,請瀏覽本報專門為 讀者準備的清晰版分類廣告 下載地址: For mini adv, Please view this link below: http://www.asiannews.nl/new/down.asp

A11

新 天地 A12 華僑 華僑 新天 地

名 人 堂

EDITIE 337 EDITIE 216

2012年11月8日 2005年09月22日

文/编：卢雅娟

守护历史的贵族学者 乾隆皇帝九世孙女--金适教授访谈录 编者按：本栏目组近期前往中国采风，采访了多位包括学者、企业家、明星在内的各 领域知名人士，随后将逐一为您呈现。 本期座上嘉宾为清高宗乾隆皇帝的九世孙女金适教授。本期将带您走近这位博学而又充 满神秘色彩的“贵族学者”，听她娓娓讲述清朝历史以及源远流长的满族文化。

记者：满族过去有鼓励族内缔婚的习 俗，后来有所放松，这与满族在观念上的开 放程度有一定关系吗？现在的满族家庭还会 鼓励子女同族联姻吗？

本期名人

金：清朝时满族提倡族内缔婚，也提倡 满蒙通婚，清初满蒙联姻是一项既定国策。 我的母亲巴雅拉氏、祖母巴约特氏都是蒙古 人。往上溯源更是这样，我家母系多为博尔 济吉特氏。辛亥以后由于时局变更，许多满 族人温饱且成问题，族内缔婚的习俗则慢慢 淡化。当年，溥仪之弟溥杰的夫人嵯峨浩坚 持让他们的女儿找一位满族额驸的主张，这 令我们族人很感动。如今也还有一些满族家 庭会鼓励子女同族联姻，举办满族婚礼，给 小孩起满族名。但毕竟现在年轻人学习、工 作的环境圈子大了，接触面广了，满族人与 其他民族人结婚的机会增多了，这也是满族 人口数量不断增加的原因之一。 记者：听说国内还有一些“满族村”， 主要是分布在哪些地区？他们的生活状况如 何？这些村子的生活习惯究竟有哪些保留了 满族风俗？比如他们在服饰、饮食、节庆等 方面有哪些特点？他们也会接受一些汉人的 生活方式吗？在全球化与民族融汇的语境 中，他们在面对新的事物的时候会有一种改 变自己的准备吗？

金适 教授 金适，女，满族，1951年7月出生，北京市人，爱新觉罗氏，系清高宗乾隆帝 九世孙女；著名女真学、满洲学、蒙古学专家金启孮教授之长女；其六世祖母为 清代著名女词人顾太清；祖父金光平（恒煦）为女真文和契丹文的著名学者，其 妹乌拉煕春为国际知名的女真契丹文、满洲学专家。 金适为中国农业大学教授，中国辽金契丹女真史学会会员，民族古文字学会 会员。北京市满族联谊会理事。 金适教授主要以家族史与满族史为研究方向，曾发表《满族及其所建清朝对 中国的贡献》、《研究古文字的三代学者—金光平、金启孮、乌拉熙春》、《金 启孮先生与满学研究》、《金启孮先生与女真语言文字研究》等有影响的文章； 著有《顾太清集校笺》等著作。 金适教授自幼受家学熏陶，喜好文史、研习书画，其女真文书法行笔温润， 颇有先人之遗风。书法作品曾参加北京市高校教师书法展、满族书法家书法展 等，作品收入《民族团结书画长卷》，个人事迹收入《现代满族书画家传略》。 其书法作品为承德避暑山庄、黑龙江友谊博物馆、清华大学、沈阳故宫博物院、 辽宁省博物馆、中国古文字馆、国学网等多家文化教育传媒单位和海内外个人收 藏。

采访实录 记者：金适教授，您好！感谢您百忙之 中接受《名人堂》的专访！您出生自前清皇 族，作为乾隆的后裔，您能追溯一下您的家 谱渊源吗？您家族近几代人（也包括您的亲 妹妹）都在从事学术研究，这里面有什么必 然的原因吗？ 金：我的始祖是清高宗乾隆帝五子永 琪， 据史书记载永琪淳厚恭谨、博学多 才，深得乾隆皇帝喜爱。曾属意其继承大 统。乾隆说“朕视皇五子，于诸子中觉贵 重，且汉文满洲蒙古语，马步射及算法等 事，并皆娴习，颇属意于彼而未明言，乃复 因病旋逝。”乾隆三十年（1765）十一月， 永琪被封和硕荣亲王。却不幸在26岁英年早 逝，谥号“纯”，即“和硕荣纯亲王”。 永琪这一系以文风昌盛见长，满蒙汉 学、语言历史、诗词书画各代都有名家，家 学相承直至今日。家传著作及书画皆为世人 推崇。列为国宝者亦不在少数。 第二代荣郡王绵亿，以书画擅长，满蒙 语、算法、骑射仍为所长。第三代奕绘是著 名的清代宗室文学家，除满蒙语及书画外， 更以诗词擅长，著有《明善堂文集》；夫人 顾太清著有《天游阁集》，其中词集《东海 渔歌》极为词坛所推崇，学界誉之为“清代 第一女词人”。手抄本《天游阁集》十三卷 （注：现藏于日本武田财团杏雨书屋。）大 部分系太清手书真迹。太清夫人善绘丹青， 画作存世不多，极为珍贵。所绘《文杏图》 现作为国家一级文物收藏在首都博物馆。奕 绘太清时期我家族的学术发展到了顶点，直 到我这一代乃至下一代都在从事本民族的历 史语言文化研究。 民族和家族都曾经历过辉煌和沧桑。 将本民族的历史语言和先人留下的文化瑰

宝真实完整地传承下去，这是我们义不容 辞的责任。我父亲满学家金启孮先生在研 究中就秉笔直书了许多不同凡响的精湛观 点。譬如在《金启孮谈北京的满族》中对 满族从清末到解放前夕这一段历史的重新 评价；在其所著的《满族的历史与生活》 中将满洲故地尚存的满族村落公诸于世， 挽救了即将走向消亡的丰富的满族文化遗 产。当民族情感与研究内容融为一体时， 兴趣也是出自于责任。这也是荣亲王子孙 为什么能世世代代传承满族语言文化、在 中国的满学研究中做出贡献的动力。 记者：满族最初居住在东北黑龙江、 松花江与绥芬河流域一带，入主中原后成 为最高贵的民族；清亡之后，则不仅开始 边缘化为“少数民族”，还成为在众多少 数民族中汉化程度最显著的一族。基于这 样的情况，我想了解一下目前在中国国内 是否还存在着纯粹或比较纯粹的满族人， 他们的人口数量有多少？ 金：近百年来，满族人的成分发生了 很大变化。辛亥以后满族受到歧视和迫 害，许多满族被迫改写民族和老姓；新中 国成立后有了民族政策的保证，又有许多 人改回为满族。据最新统计的数据显示， 全国约有1038万满族人，在全国各少数民 族中人口仅次于壮族,居第二位。其中各 地满族县的农村满族人口占了很大比例； 城市满族人口有很大一部分为父母一方有 满族血统，或者祖上据查还有满族血统， 也有一部分是祖先为汉军八旗或蒙古八 旗；真正是纯粹满族血统或满蒙血统的满 族人，应该不到十分之一。目前北京的满 族人口是33.6万，爱新觉罗家族近万人。

金：满族聚居村屯已经很少，在黑龙 江、吉林等省的相对偏远地区还有极少数这 样的村屯，比如“三家子”。 一九六一年八月，我的父亲满学家金启 孮先生曾去了满族聚居村屯——黑龙江富裕 县三家子屯做调研，在深入的调查研究、考 证整理之后，父亲将三家子保留的满族语 言、历史民俗写成《满族的历史与生活—— 三家子满族屯调查报告》（黑龙江人民出版 社1981年出版）一书，向世人揭示了这个还 在使用满语、保持满族生活习俗的满族聚居 村屯。 该书出版后在世界学界影响非常大，意 大利满学家斯达理立刻将该书译成德文本在 汉堡出版，他在德译本序言中写道，“当金 启孮的‘关于齐齐哈尔以北三家子屯的调查 报告’出版以后，引起了不小的轰动，突然 出现了满族村落，而且被断定为死亡了的语 言从此又复活了”，“金启孮不仅把满洲故 地尚存的满族村落公诸于世，而且挽救了不 可避免地即将走向消亡的丰富的文化遗产。 这个功劳属于金启孮。他的著作是一部具有 重大价值的时代文献。”② 从此在世界满学界，有了一块满语圣 地。三家子，这个松嫩平原上的小村屯，也 因为满族屯而闻名世界。 在三家子定居下来的族民后人多是“披 甲”（战士）人之后。因村屯地处偏僻，交 通不便，生活比较闭塞，所以很少与其他民 族通婚。屯里也始终保留着满族固有的风 俗、习惯、语言，还保留着具有满族特色的 木构屋架草屋顶的满洲式老屋，旧式转圈 炕、鱼罩、摇车，以及木制香炉椀等文化遗 存。他们养鹰围猎、捕鱼耕作，居大烟囱 房，爱吃粘豆包，老人还穿旗棉袍，过着典 型的满族习俗生活。到上世纪六十年代，全 屯八十户满族全部会说满语，中年以上的满 族人在家中多用满语讲话，年长者满语甚至 要比汉语讲得好。金启孮先生经过悉心调 查，整理了大量第一手材料，对三家子的满 族风俗习惯，从衣饰、房屋、家族组织、婚 丧、修谱、祭祀和跳神、萨满等做了详尽的 论述，更可贵的是将这些习俗与清前期满洲 氏族部落的旧俗以及老北京满族的习俗相比 对，指出其历史演变的过程。 如今三家子已不再是一个封闭的满族聚 居屯落，传统的文化遗存正在受到经济大潮 的强烈冲击，满语也必然逐渐走向消亡，当 年金启孮先生记载的屯中满语说得好的，在 书中有姓名记载的十几位村民，均已不在世 了。 2010年八月，我和我的儿子凯和来到富 裕县，应邀参加“中国.三家子满族语言文 化论坛”。会议的第二天早上，与全体代表 一起从富裕县宾馆坐大巴，前往向往已久的 三家子屯。一路都是平坦的柏油马路，全程 用了不到一个小时。这与1961年金启孮先生 初次去三家子时，从齐齐哈尔坐火车到中和 车站，再坐马车中途还要两次涉水徒步才能 到达三家子，交通条件完全是不可同日而语 的。目前屯里人口1040人，满族人口占68%。 屯中的新式砖房鳞次栉比。上世纪六十年代 村民以渔业和副业为主、农业自给自足的经 济模式，现在已经被家家养奶牛的奶牛经济 所替代，村民生活得到了很大的改善。 屯里至今还保留着一些具有满族特色的 文化遗存。几位年长者作为能说满语、教满 语的满语传承人受到政府的褒奖。村中的满 族小学一直坚持教授满语课程。 现在，三家子满族民间文化已申报为 省、市级非物质文化遗产。因为三家子的民 族遗存不仅仅是三家子的，也是我们整个中 华民族的宝贵财产。 记者：满族入主中原，建立皇朝，是中 国历史上的一件大事，尤其让人印象深刻的 是出现了诸多雄才大略的帝皇，文治武功都

很杰出。您认为这与满族人的性格有关吗？ 还是与他们受到的教育有关？或还有其他原 因？

女真文书法也是秉承了汉字书法的基础， 而我则是小时侯受家父指点，临摹颜真卿 字帖打下了一点基础。

金：从女真到满洲，满族从一弱小民族 发展壮大为改变历史进程的强大民族，民族 精神在此过程中发挥了不可或缺的核心作 用。对民族独立与繁荣的追求，是满族团结 精神的思想基础；行之有效的八旗制度为实 践团结精神提供了保障。为实现鸿图，满族 统治者在历史上团结汉、蒙、藏等民族建立 了清王朝，开创了清代前期的鼎盛时代。同 时满族也是一个善于总结经验的民族，金代 许多导致衰亡的弊政，清代统治者均吸取其 经验而改善之。满族也是一个善于学习的民 族，正是依靠这种学习精神，满洲吸纳了大 量汉、蒙等兄弟民族的文化，补充了民族新 鲜血液，使得满洲从一个经济文化落后的渔 猎民族发展为具有高度文化素质的先进民 族。 满族人民有许多传统美德。旗营房的满 族直到清末民初还保持着独特的性格和思 想。这种性格和思想，突出表现为：一、纯 朴的风格；二、倔强的性格；三、勇武的精 神；以及由以上综合构成的一种崇高的理 想——以为国家战死为荣。所以说，大清王 朝是由英明的帝皇和英勇的战士共同创建 的。

记者：目前国人对清朝的历史有着十 分浓厚的兴趣，不仅有国家立项的清史编 撰工程，而且各种出版物与电视剧也争相 进军这一领域。尤其是那些大众传播如电 视等的放映（比如当年非常热播的《还珠 格格》），直接影响到国人对清朝历史的 认知。然而其中会存在着一个价值判断的 问题，有许多的改编、戏说等也与史实并 不完全相符，您作为一位学术研究者对此 是怎样看待的？

记者：语言作为文化的载体，满语和满 文因此也是满族身份存在的重要标志之一。 从历史来看，满语从女真语演化而来，并大 量地吸收了蒙古语的要素，在清代被称为 “国语”。满文在乾隆朝开始衰退，主要在 政府的文件中使用，甚至连许多满族人也不 讲满语。我听说您父亲金启孮先生同时也是 一位著名的满文与女真文的研究专家，您认 为研究这些文字在现在来讲又具有什么重要 的意义？ 金：满语是清朝的“国语”，满语娴熟 有助于治清史。不论是国家所藏《满文老 档》，还是家乘中的满文资料，读懂它是非 常重要的，掌握它也是必须的。我们通过满 文的学习来研究民族的历史——满洲史。 女真语作为满语的母语，我父亲与祖父 也是结合金史的研究同时研究女真文。父亲 研究女真文，不仅仅局限于语言文字本身， 还通过语言的研究印证和解释女真民俗，就 是把语言和文化结合起来。祖父和父亲的代 表作《女真语言文字研究》，不仅是一部语 言学专著，从历史学和民族学的角度也对女 真人在中国历史上所做出的贡献以及女真文 化对汉文化的影响提出了崭新的观点。 女真字的应用范围狭隘，遗存资料不 多。但是它是研究中国历史和少数民族语文 所不可缺少的一个环节。研究女真字的文献 可以订正和补充历史事实。金启孮先生以古 文字的解读考证历史、又以史籍印证古文字 的记述，解决了辽金史研究中的汉文资料的 不足。又如考释黑龙江口明代奴尔干永宁寺 女真碑文，证明黑龙江外土地原属中国，并 非俄国人开发的“无人居住和不受任何管辖 的地方。”可见女真语言文字的研究既有学 术价值，又有现实作用。无论对我国古代文 化的继承还是保护国家完整版图都有着重要 的意义。如今我妹妹乌拉熙春的研究从满 文、女真文又扩展到契丹文，补史之缺、辩 史之讹，为辽金史研究的进展作出了贡献， 所以说做为一个民族历史学家，同时也应该 是一个民族语言学家。 记者：您的女真书法写得很好，这与您 父亲的家教有关吗？你小时候是否也学过这 些文字？满文或女真书法相比汉字书法有哪 些特点？ 金：我们能取得现在的一些成绩，是和 从小在家的耳濡目染分不开的。父亲经常在 茶余饭后的闲谈中以讲故事的方式启发、培 养我们对满学的兴趣。即使是在文革期间那 种情况下，学生们都在停课闹革命了，都玩 去了，父亲却还找来师范学院的美术老师教 我画国画。祖父来我家居住时，还亲自教我 们满文和女真文。而且亲自为我们写了一 本名为《满文初阶》的满语教科书。祖父 在这本书中，用深入浅出的话语教授如何 学习满语。我最为感念的，就是祖父赐给 我的满文名字。祖父说，满洲人没有姓和 名连写的习惯。满族为小孩取名的时候， 完全是根据小孩的特征来定。我的性格温 和、听话，所以祖父给我取名“华丽雅荪” （hÛwaliyasun，意为“和”）；祖父常夸 我妹妹聪明伶俐，所以给她取名“乌拉熙 春”（ulhicun，意为“聪”）。当时我们这 一辈的满族孩子，已经没有人会起满语的名 字了。别说满族，就连周围的蒙古族小孩， 父母也尽量给起汉化的名字。从这一点上， 就能深深感受到祖父仍竭尽全力在拯救满族 的民族文化。乌拉熙春能成为满族第一位语 言学女博士和史学博士，成为国际知名的女 真契丹和满洲学专家，是和家学传承分不开 的。 女真文字创制于十二世纪。是金太祖阿 骨打天辅三年（1119年）以契丹语、汉字为 基础，加、减或变化其笔划制成的，所以写

金：我觉得这是个十分严肃的问题， 现在历史题材影视剧存在违反历史真实性 的问题很多，一是多数作家的历史素养不 如人意，这方面有很多实例。譬如电视剧 《康熙王朝》里的孝庄皇后，“孝庄”本 是清太宗皇太极的皇后博尔济吉特氏的 “谥号”，谥号是对死去的帝王或其它地 位显赫的人将其生平事迹进行评定后，给 予或褒或贬的称号。博尔济吉特氏死后， 康熙皇帝给予祖母最尊崇的谥号——孝庄 仁宣诚宪恭懿至德纯徽翊天启圣文皇后， 简称孝庄文皇后。可是在《康熙王朝》里 的孝庄皇后，却一口一个“我孝庄”如 何，如何，太没历史知识了。二是为了票 房价值就利用历史人物的真名杜撰虚假的 故事，像《还珠格格》中将虚构的还珠格 格与真实的历史人物五阿哥永琪混肴在一 起、真真假假，这样造成的危害性更大。 误导了现在依靠看电视学历史的老老少少 不止一代人。我认为无论出版物与电视 剧，内容涉及到历史事件、历史人物，首 先就要尊重历史，尊重历史人物，不能抛 开满族当时的习尚风俗不管，任意凭想像 发挥。电视剧不能为了收视率就去杜撰； 学术论文不能为了出点“研究成果”就去

金 适 教 授 书 法 赏 析

女真碑文节录《民族团结书画长卷》

作出只有遐想没有史证的“结论”。捍卫历 史真实性，杜绝胡编戏说，是其时矣。 记者：我个人以为学者的一项基本义务 是要捍卫历史的正确性和严肃性，可是学术 在很多人眼里是缺乏趣味性和通俗性的，所 以学术对国人认知的引导，对社会事物的介 入都显得颇有难度，您能否结合自己的经 验谈谈学术推广，特别是光大“满学”的做 法？ 金：读史使人明智，但前题是读真实的 历史。但是史家的学术专著只有少数人可以 看到，因此对广大范围公众的历史教育就需 要由更为广泛的新闻媒体来完成。报刊和网 络的宣传作用也是历史专著和教科书所望尘 莫及的。所以利用公众注意的热点进行正面 的学术推广，让公众在娱乐休闲的同时受到 民族历史和文化的教育也是非常必要的。上 个世纪末，北京在城南建造了本市最大的森 林公园——北宫森林公园，但是连管理者在 内，谁都不知道这个地方为什么叫北宫。公 园内有一处废弃的坟址，说明书上只称“王 爷坟”。那么北宫的历史渊源到底是怎样 呢？我写了一篇《谈谈“北宫”名称的来 历》发在北京晚报上，说明公园原址名为樱 桃园，嘉庆年间乾隆的孙子，也就是我家第 二代荣恪郡王绵亿的园寝就建在这里，当时 荣郡王园寝工程是官工，即是由工部兴建。 园寝从嘉庆九年（1804）兴工，到嘉庆二十 年（1815）郡王去世时工程还没有完，盖的 过程中樱桃园却已形成了一处很大的工地。 因当时南边也有一处工地。当地人称南工 地为“南工上”，称樱桃园工地为“北工 上”。后来由“北工上”略作“北工”，又 讹写成“北宫”。于是“北宫”之名遂代替 了樱桃园，“北宫森林公园”之名就是由此 而来。文章发表后，不但公园的管理者主动 来联系，网络上大众的传播也使得这座现代 公园的历史底蕴呈现出来了。

EDITIE 337

A13

新天 地 華僑 EDITIE 213 2005年07月21日

華 埠動態

2012年 11月天 8日 地 新 華僑

中荷企业人士聚焦绿色经贸展望未来 荷兰环境大臣梅拉妮•范哈根在接受新 华社记者采访时说：“我们今天聚集于此庆 祝中荷建交40周年，而实际上中荷双边经贸 往来已经有400年的历史。我相信中荷双方 不仅在过去有许多共同利益，而且放眼未 来，我们同样具有美好前景。” 统计显示，2011年荷兰与中国的双边贸 易额达到681.5亿美元，同比增长21.3%，荷 兰连续9年成为中国在欧盟范围内的第二大 贸易伙伴国。与此同时，2011年共有29个 来自中国的投资项目落户荷兰，投资额达到 5590万美元，中国成为荷兰第二大投资项目 来源国。

荷蘭旅行社

Holaan Travel Service

秋風起, 特價嚟,總有一款啱晒你！ 想搵至平至抵嘅機票,荷蘭旅行社幫到你！ 想獲取第一手資料？快D打電話俾我地喇！

新华网海牙10月26日电（记者潘治）一 场名为“绿色经贸”的中荷双边论坛26日在 位于海牙的南荷兰省议会大厅举行，与会者 聚焦绿色经贸领域，共同展望未来商机和广 阔合作前景。 由欧洲投资委员会、荷兰中国青年企业 家协会等机构联合主办的本次论坛，是庆 祝中荷建交40周年系列活动中的重点活动之 一，约200名政界、经济界人士共同聚焦可 持续发展话题，分享两国经贸合作中的机遇 与经验。其中，荷兰女王派驻南荷兰省特使 扬•弗兰森等荷方高级官员也参与论坛。 “我们选择绿色经贸这一主题是为了关 注两国关系的未来发展，”欧洲投资委员会 副主席谢尼科对新华社记者说，“我认为荷

兰与中国的双边交往中，在可持续发展领域 具有许多潜力巨大的合作机遇。” 中国驻荷兰大使馆临时代办张晋雄在致 辞中指出，中荷建交40周年以来，两国关 系抓住历史机遇，实现了快速发展，经贸合 作成为一个重要部分。“展望未来，中荷在 城市规划、新能源、水资源管理以及环境保 护等绿色经贸领域，都具有极大的发展空 间。” 荷兰艾曲西疏浚技术公司的技术总监杰 普•柯尔特以该公司在中国业务发展为例， 介绍了双边在绿色经贸合作方面取得的成 就。他强调：“双边合作中重要之处在于互 相理解和尊重，需要建立互信，而后取得共 同发展。”

荷蘭阿姆斯特丹 Geldersekade 116, 1012 BN Amsterdam Tel: 020-6222820 020-6255596 Fax: 020-6235380 E-mail: holaants@hotmail.com

荷蘭鹿特丹 Mauritsweg 31, 3012 JT Rotterdam Tel: 010-4364681 010-4364683

更正 啟事

台）航空客货邮运输、与航空运输相关的 服务、航空旅游、航空食品、机上供应品、 航空器材、航空地面设备及零配件的生产、 候机楼服务和经营；保险兼业代理服务等业 务。（上述事项，在工商登记时如有变更， 以工商登记为准。） 合资公司董事会共设9名董事，由出资 各方推荐，经股东会选举产生。董事会设董 事长1名、副董事长1名，分别由海南航空股 份有限公司和福州国有资产投资控股有限公 司从其推荐的董事中指定，并由董事会选举 产生。 福州航空公司的组建有利于深入挖掘福 州地区航空市场资源，提升公司在福州地 区的市场份额，提高公司未来的盈利能力；

緊急電話 0624-760060

张晋雄代办致辞 KLM

SINO-NED

荷兰环境大臣梅拉妮•范哈根致辞

ACCOUNTANCY & CONSULTANCY B.V.

海南航空合资组建福州航空公司 为提升航空运输主营业务规模，推动福 州地区民航发展，海南航空股份有限公司与 福州国有资产投资控股有限公司、世纪金源 投资集团有限公司及宁波瑞通网络科技有限 公司于近日签署了出资协议，拟共同投资20 亿元组建福州航空有限公司。 合资公司注册资本为人民币20亿元，海 南航空股份有限公司现金和实物出资12亿 元，占注册资本的60%；福州国有资产投资 控股有限公司现金出资4亿元，占注册资本 的20%；世纪金源投资集团有限公司现金出 资2亿元，占注册资本的10%；宁波瑞通网络 科技有限公司现金出资2亿元，占注册资本 的10%。 合资公司主要经营国际、国内（含港澳

德國拉廷根 Hamannstraße 19, 40882 Ratingen Tel: 0049-211-132407 Fax:0049-210-2528186

也有利于促进福州地区航空业快速发展，为 福州市经济发展提供便利条件。公司将按照 五星级航空公司运营标准规范和运营福州航 空，将其打造成为福州市的“空中名片”。 海南航空股份有限公司于1993年1月成 立，是中国发展最快和最有活力的航空公司 之一，致力于为旅客提供全方位无缝隙的航 空服务。1993年至今，海南航空在以海口为 主基地的基础上，先后建立了北京、西安、 太原、乌鲁木齐、广州、兰州、大连、深圳 八个航空营运基地，航线网络遍布中国，覆 盖亚洲，辐射欧洲、美洲、大洋洲、非洲， 开通了国内外航线近500条，通航城市近90 个。

因植字錯誤，本報10月18日第336期所刊登的《“安多芬婦女會二十五週年”活動贊助鳴謝啟事》出現個別信息錯誤，現予以 更正如下：順利超級士多 原“禮券5張”應改為“購物券5張”, 海牙婦女會（Den haag） 原“5歐元及禮券10張”應該為“5歐 元及禮券10歐元”,烏特勒支華人聯誼會（Utrecht） 原“購物券20張”應該為“購物券20歐元”,阿姆斯特丹週邊婦女會 原“禮 券15張”應該為“禮券15歐元”, 珊瑚婦女會（Tilburg） 原“禮券20張”應該為“禮券20歐元”, 勵妍婦女會（Utrecht） 原 “禮券15張”應該為“禮券15歐元”, 安恒婦女會（Arnhem） 原“禮券20張”應該為“禮券20歐元”, Welzijn Lumen Groep Eindhoven 原“禮券20張”應該為“禮券20歐元” 特此聲明！由此帶來的不便敬請諒解！謝謝。

中-荷會計及商務咨詢公司 政府認可翻譯(中文/荷文/英文)

離岸公司成立和托管服務

筆譯：各類文件、法律文件、公證書、 合同和信件等所有文件翻譯 口譯：會晤律師、上場法庭、 交談生意等所有口語交流場合

各類中國離岸公司在荷註冊及成立 各類離岸公司在荷運營和代管服務

商業移民咨詢和代辦業務

15：00 至 17：30

公司會計及稅務服務

子公司成立及商業移民代理 個人公司成立及獨立商業移民代理

Binderij 7T

歡迎來電咨詢： 週二和週三

1185 ZH, Amstelveen

各類中資公司財報編制和分析 各類稅務申報和稅法咨詢

T: +31(0)20-3459787

Accountancy & Fiscale zaken Beëdigde vertalingen Chinees / Nederlands / Engels

+31(0)627191676

BV Oprichting en Corporate Services

F:+31(0)20-6402825

Immigratie Services

E: inquiry@sinoned.com

W: www.sinoned.com

快力高炸爐

Poeliersbedrijf RI-JO Ampèrestraat 6 3861NC Nijkerk Tel: 033-2459004 Fax: 033-2451513 Email: info@poeliersbedrijf-ri-jo.nl

華人代理:鄧新回 Tel : 06-54222135 地址: Glazenmakersweg 1, 3449 JK Woerden FLORIGO公司擁有60多年生產薯條炸爐經驗,自產平底式炸爐。內部不設發熱管, 炸油(Frituurvet)可直接投放爐底,無需事先將油溶解。工作方便，清潔容易。

創新研發 突破性技術

快力高三重過濾技術炸爐 高回報 超省錢 FLORIGO最新的三重過濾技術炸爐 為您 省油慳錢!爐內置有三重過濾網,重重過濾, 保持油質清澈 延緩炸油使用壽命,每爐油平 均省油20%-40%！ DUCK-TO

DALEE

快力高(高回報)炸爐優點: 每次換油只需25 liter，

較其它品牌用煤氣節省30％以上。價錢公道。

我們銷售

買炸爐,本公司可提供貸款優惠, 只需7%的利息.

DUCK-TO和DALEE品牌 各種鴨類產品 Leverancier van DUCK-TO en DALEE eend

平底式炸爐

高扣稅 (EIA) 高能源 / 高回報 (Hoog Rendement HR) 近期已選用快力高炸爐的華人店舖：

Forum Horeca ‘t Loo Vissers De Bakker De 3 grapen

Groningen Landgraaf Helmond Enter Terschelling

Oudegracht XL Eindhoen ‘t Oude Dorp Houten De Groot Zeeland De Vallei Tilburg Plaza Select Boxtel

Le Pattaterie Kopenwiek Verdi Kombuis Molentje

Someren Enkhuizen Tilburg Hoofddorp Waalwijk

A14 華僑 新天 華僑新 天地 地

社 會資訊

EDITIE EDITIE 216337

年月 月日 2012 1122 8日 年09 2005

中华人民共和国驻荷兰使馆公证申办须知 中华人民共和国驻荷兰使馆依照《中华人民 共和国公证法》、中华人民共和国缔结或者参加的 国际条约以及中华人民共和国外交部的有关规定， 办理公证。

编者按：自1972年5月18日中荷两国建立正式外交关系以来，到今年已经整整四十周年了。建交40 年来，两国关系全面发展，人员往来日益频繁。旅荷侨胞人数达12万，为荷兰第四大少数族裔。2011年 赴荷中国游客人数达到创纪录的21万人次，在亚洲国家赴荷旅游排名中位列第一，中国留学生达7000余 人，在荷投资的中资企业达330余家。作为展现国家形象“第一窗口”的大使馆领事处，一直以来非常重 视为中国公民、旅荷侨胞等做好领事签证服务，并奉行“外交为民”的方针政策，坚持接受公众监督， 以树立更有感召力、亲和力的窗口形象。 为此，领事处在中华人民共和国驻荷兰王国大使馆官方网站专门设立“领事服务”专栏，为大家提供准确完整、及时有效的“领 事与签证”相关信息。征得大使馆领事处同意，《华侨新天地》将从本期起自中华人民共和国驻荷兰王国大使馆的官方网站转载 “领 事与签证”相关信息与读者分享。更多详细内容敬请直接登陆中华人民共和国驻荷兰王国大使馆的官方网站了解查询。 中华人民共和国驻荷兰王国大使馆的官方网站网址： http://nl.china-embassy.org/chn/

中国公民赴荷兰常见问题解答（二）

<<接336期

Fa. Fa.Tel Tel Fe

E ACTI TIE

C 節 A VIS-EN GARNALENHANDEL 價 日特

價

日特

F

E I I T T C AAC E

E ACCTTIIE A節

價 日特 價

節節

500-600 gram gram 500-600

15,15,

日特

32, 32,

excl.kilo BTW每公斤 per kilo 每公斤 excl. BTW per

價格未含稅 價格未含稅

特大生蠔, 自有品牌, 最佳品質 ag e n 個

excl.

BTW perper blokblok 每塊 excl.

BTW 每塊

價格未含稅 價格未含稅

鮑魚(新西蘭) 鮑魚(新西蘭)

特大生蠔, 自有品牌, 最佳品質 Aanbiedingen geldig Aanbiedingen geldig 25 st25 st E I T C E td sn

stdFaegee Fee

verpakking 66stuks verpakking stuks

50 50 17,

vanvan 8 November t/m13 28 juni November ACTAI t/m 24 mei

Amsterdam en omstreken Amsterdam en omstreken Friesland, Groningen 尼日利亞Prim7star有頭白蝦 Friesland, Groningen 星期二 met kop per uit 2Nigeria Vannamei White Inktvis soorten engarnalen Oost Nederland kg blok Dinsdag 尼日利亞Prim7star有頭白蝦 Merk: Ocean Delight Diverse verpakkingen Sortering Prijs incl. BTW 2公斤/塊 價格已含稅 Woensdag Vannamei White garnalen Inktvis Vannamei白蝦 魷魚 soorten enUtrecht Oost Nederland per 2 kg blok星期三 en Omstreken 每塊 Prijs per kg 2 kg blokDelight netto 0 incl. €BTW 39,00 per blok Merk:perOcean Diverse verpakkingen Sortering No. Prijs 每塊 每公斤價格 Sortering Prijs incl.

BTW No. 1 € 34,50 per blok Vannamei白蝦 價格已含稅 魷魚 星期四 Donderdag Utrecht Zuid-Holland en Brabant 星期三 Woensdag en Omstreken Sepia schoon € 6,00 perkgkg No. 2 € 29,50 per blok 每塊 2公斤/塊 Prijs per per 2 kg blok netto 價格已含稅 No. 0 € 39,00 per blok 每塊 No.3 Prijs incl. € 15,00 per blok 每塊 No. 3 € 24,50 per blok 每塊 Vrijdag Noord-Holland 每塊 每公斤價格 Sortering BTW No. 1 €星期五 34,50 per blok 星期四 Donderdag Zuid-Holland en Brabant 每塊 No.4 € 12,00 per blok Tubes U5 € 3,75 per kg No. 4 € 18,00 per blok 每塊 價格已含稅 Sepia schoon € 6,00 per kg No. 2 € 29,50 per blok 每塊 No.5 € 9,50 per blok 每塊 No. 5 € 14,50 per blok 每塊 以上免費送貨 €150 No.3 € 15,00 per blok 每塊 No. 3 €訂貨滿 24,50 per blok 每塊 星期五 Vrijdag Noord-Holland No.6 € 9,00 per blok 每塊 Inktvis vuil € 2,50 per kg No. 6 € 11,50 per blok 每塊 No.4 € 12,00 per blok 每塊 Tubes U5 € 3,75 per kg No. 4 € 18,00 per blok 每塊 No. 7 € 9,00 per blok 每塊 gratis vanaf 150 euro. bezorgen No.5 € 9,50 per blok 每塊 No. 5 €Wij 14,50 per blok 每塊 以上免費送貨 訂貨滿 €150 2公斤/塊

2公斤/塊

No.6

€ 11,50 per blok 每塊

€ 9,00 per blok 每塊

Inktvis vuil

el Winkiden IJmu

el Winkiden IJmu

el Winekrdam t A ms

IJMUIDEN Halkade 48, tel: +31(0)255-520074 En de openingstijden voor de Halkade zijn:

Black Tiger garnalen met 訂貨熱線: +31(0)255-520074 schil zonder kop uit IJMUIDEN Woensdag 09.00-15.00 • Halkade 48, garnalen IJmuiden Halkade 48, tel: +31(0)255-520074 Bangladesh Donderdag 營業時間﹕ Black Tiger met 09.00-16.00 En de openingstijden voor de09.00-16.00 Halkade zijn: Vrijdag 孟加拉有殼無頭黑虎蝦 營業時間﹕ 訂貨熱線: +31(0)255-520074 Zaterdag 08.00-14.00 09.00-15.00 schil zonder kop uit 星期三 Woensdag 星期三 09.00-15.00 6 x 1,2 kg netto 星期四 AMSTERDAM Bangladesh09.00-16.00 星期四 Donderdag 09.00-16.00 營業時間﹕ Kloveniersburgwal tel: +31(0)20-6255776 Sortering Prijs excl.星期五 BTW 11-13, 09.00-16.00 Vrijdag 營業時間﹕

星期三 星期四 星期五 星期六

09.00-16.00

孟加拉有殼無頭黑虎蝦 (Nieuw Markt) 星期六營業時間﹕08.00-14.00 Zaterdag 09.00-15.00 星期三 價格未含稅 Ma. t/m Za. 星期一至六 08.00-17.00 08.00-14.00 星期六 6 x 1,2 kg netto 09.00-16.00 星期四 8-12 AMSTERDAM €優惠期 110,00 per doos 每箱 09.00-15.00 Woensdag 2009年12月11日 Kloveniersburgwal 11-13, tel: +31(0)20-6255776 Sortering Prijs excl.

BTW 09.00-16.00 星期五 13-15 €至2010年1月12日 86,00 per doos 每箱 營業時間﹕ (Nieuw Markt) 09.00-16.00 Donderdag 價格未含稅 星期一至六 Ma. t/m Za. 08.00-17.00 16-20 €09.00-16.00 67,50 per doos 每箱 08.00-14.00 星期六 Vrijdag 優惠期 每箱 8-12 € 110,00 per doos 21-25 € 57,50 per doos 每箱 09.00-15.00 Woensdag 08.00-14.00 2009年12月11日 Zaterdag 13-15 €至2010年1月12日 86,00 26-30 € 53,00per perdoos doos每箱 每箱 09.00-16.00 Donderdag 16-20 € 67,50 per doos 31-40 € 48,50 per doos每箱 每箱 • Kloveniersburgwal 09.00-16.00 11-13, Vrijdag 21-25 €08.00-14.00 57,50 per doos 每箱 Zaterdag 星期五

el Winekrdam t A ms

E ACATCITIE

8KG

6個裝

incl. BTW

Yellow Croaker 星期一至星期六 8:00-17:00 per kg Maandag50t/m Zaterdag 08.00-17.00 Dorade 魚立 魚 50 黃花魚

10KG 5KG 10KG 10KG 5KGsteak 8KG 10KG 邦加魚片 Sabre Lane snapper Tilapia 300/500gr Pangasiusfi let 10 x 1 kg Sortering 邦加魚片 Prijs excl. BTW 鯛魚 帶魚連頭 Sabre steak Sabre m/kop Tilapia 300/500gr帶魚段 羅飛魚 10 x 1 kg / 價格未含稅 € 3,75 kg 公斤帶魚段 羅飛魚

WOK特價

1、当事人亲自申请并在领事官员 面前在声明书上签字； 2、声明书的内容由声明人自己承 担相应法律后果； 3、违反法律及社会公德的事项不 能办理。

1、有效护照和居留证明； 2、声明书文本； 3、离婚的，应提交离婚证或离婚 调解书或离婚判决书。

1、当事人应有完全民事行为能 力； 2、当事人亲自申请并在领事官员 面前签字； 3、婚姻状况声明书公证的有效期 一般为六个月； 4、有特殊情形的，应根据使领馆 要求办理。

1、有效护照和居留证明； 2、其他能证明身份的材料等。

1、国籍证明是对当事人具有或不 具有中国国籍事实的证明； 2、一般可为拟申请加入外国国籍 的中国公民出具自动丧失中国国 籍证明书。

1、有效护照和居留证明； 2、有关文书原件。

1、有关固定格式文书一般指国内 法院要求的诉讼委托书、送达回 证等司法文书，或银行的表格、 单据等； 2、当事人亲自申请并在领事官员 面前在有关文书上签字。

170-220 gr € 2,50 per kgBTW Sortering Prijs excl.

3,50 / kg 公斤 公斤 € 3,50 / kg 公斤€ 2,50 / kg € 2,50 / €kg 公斤

價格未含稅 170-220 gr € 2,50 per kg

€ €5,00 2,75/ kg / kg公斤 公斤

LEVERDAGEN: 全荷送貨路線

dagelijks 每日供應 Amsterdam en Black Tiger garnalen omstreken 星期二 dinsdag Friesland, Groningen zonder uit India 全荷送貨路線 LEVERDAGEN:schil en Oost Nederland

dagelijks 星期三 Amsterdam en 每日供應Utrecht 印度去殼黑虎蝦 woensdag en omstreken Black TigerZuid-Holland garnalen omstrekenen 10KG 星期四 6donderdag x 1,2 kg netto 星期二 dinsdag Friesland, Groningen Brabant zonder schil uit Nederland India vrijdag Noord-Holland en OostBTW 星期五 Sortering Prijs excl. 印度去殼黑虎蝦 Wij bezorgen gratis vanaf 150Utrecht euro. en omstreken 星期三 woensdag 訂貨滿 €150 以上免費送貨 Zuid-Holland en 星期四價格未含稅 6donderdag x 1,2 kggeldig netto Aanbiedingen van 21-25 67,50Brabant per doos 每箱 11 december t/m 12 € januari vrijdag 星期五 €€4,00 /Noord-Holland 公斤 Sortering Prijs excl.

BTW 4,00 /kg kg 公斤 Wij bezorgen gratis vanaf 150per euro. doos 每箱 26-30 € 61,50 訂貨滿 €150 以上免費送貨 價格未含稅 每箱 31-40 € 56,00 per doos Aanbiedingen geldig van 每箱 21-25 67,50perper doos 11 december t/m 12 januari 41-50 € €52,50 doos 每箱

26-30 31-40 41-50

Gepelde garnalen uit Thailand

泰國蝦仁 Gepelde garnalen 12KG 6 x 1,2 kg Thailand netto uit Sortering Prijs excl.

BTW 泰國蝦仁 Atl. Tong pkl. 龍利魚 龍利魚 Atl. Tong pkl. 價格未含稅 6 x 1,2 kg netto 26-30 € 54,50 per doos 每箱 € 5,00 / kg 公斤 Sortering Prijs excl. BTW € 31-40 6,50 / kg 公斤 € 49,50 per doos 每箱 41-50 € 46,50 價格未含稅 per doos 每箱

€ 61,50 per doos 每箱 € 56,00 per doos 每箱 € 52,50 per doos 每箱

26-30 31-40 41-50

Yellow Croaker 黃花魚 3,25 / kg 公斤 € 5,00 €/ kg 公斤

per kg

4,-

VOLGA Classic

€ 79,50 per doos € 71,50 per doos Sortering Prijs excl. € 59,50 per BTW doos € 59,50 不包稅價格 per doos

孟加拉無殼黑虎蝦 31-40 € 62.50 / doos 箱 26/30 41-50€ 69,50 doos VOLGA Classic € 61.00 / per doos 箱 31/40 € 59,50 per doos Prijs excl. BTW 不包稅價格

孟加拉有殼無頭黑虎蝦

Black Tiger garnalen met schil zonder孟加拉有殼無頭黑虎蝦 kop uit Bangladesh

€ 54,50 per doos 每箱 € 49,50 per doos 每箱 € 46,50 per doos 每箱

uit/ India 6 x 1.2 kg € 3,00 / kg 公斤 € 3,50 kg 公斤 超級優質凍魚!

NETTO Pomfret 鯧魚 Lane Snapper 紅鯛魚

per doos

Black Tiger garnalen 21-25 € 82.50 / doos 箱 zonder schil Black Tiger zonder € schil 72.50Bangladesh / doos 箱 uit India 6 x 1.2 kg 26-30

6KG 10KG

12KG

21/25 26/30 31/40

€ 71,50

Vannamei 26/30 zonder€schil 64,50 per doos Vanamei無殼蝦 € 69,50Vannamei per zonder doos schil € 59,50 per doos 無殼蝦 Vanamei € 57,50 per doos

21/25 26/30 31/40 印度去殼黑虎蝦 41/50

Pangasiusfilet

€ 2,00 / kg 公斤

50 Sortering 3, Prijs excl. BTW 不包稅價格 Grouper 石斑魚 per kg

per kg 4,-let Lane Snapper 紅鯛魚 Pangafi Greenshell Mosselen 2,Mosselvlees per kg

4,per kg

2, WOK特價 Let op! 青口肉 100/200 綠殼青口 邦加魚片 Grouper 石斑魚 Als u garnalen zonder schil koopt, vraagt u Garnalen dan altijd Garnalen 200/300 WOK aanbieding! per kg 4,naar het netto gewicht! Dit is het gewicht wat u overhoudt na Dorade 魚立 魚 Mosselvlees ontdooien, niet het brutogewicht dat op de doos € staat!4,50 / kg 公斤 50 € 6,00 / kg 公斤 Sabre 帶魚 per kg 2, Tilapia 羅飛魚 € 2,75 gekookt gekookt 50 per kg per kg

2, 2,/50kg 公斤 注意：如果您購買蝦仁，請了解清楚蝦仁淨重量！！ Let op! 青口肉 淨重量是解凍以後的重量，不是包裝箱上標出的毛重量！ Als u garnalen zonder schil koopt, vraagt u dan熟蝦 altijd 100/200 熟蝦 200/300 WOK naar hetaanbieding! netto gewicht! Dit is het gewicht wat u overhoudt na € 4,50 / kg 公斤 Prijs excl.

BTW 不包稅價格 dat op de doos staat! ontdooien, niet het brutogewicht 帶魚 羅飛魚 € 6,00 / kg 公斤 € Tilapia 5,50 / kg 公斤 50 Sabre 50 per kg Prijs excl. BTW 不包稅價格

1、有效护照和居留证明； 2、声明书文本； 3、与声明事项有关的权利证明 等。

21/25

價格已含稅

21-25 € 89.50 / doos 箱 Amsterdam 26-30 € 53,00 per doos 每箱 印度去殼黑虎蝦 26-30 € 79.50 / doos 箱 31-40 € +31(0)20-6255776 48,50 per doos 每箱 Super kwaliteit diepvries vis ! 訂貨熱線: • Kloveniersburgwal 11-13, Black Tiger garnalen 10KG 10KG € 69.50 / doos 10KG 超級優質凍魚!

31-40 箱 (Nieuw Markt) Amsterdam Pomfret 鯧魚 zonder schil 50 黃花魚 蓬皮杜魚 Croaker Pompido Franse Krab per kg 41-50 3, € 62.50 / doos 箱 營業時間﹕ Super kwaliteit diepvries vis ! 訂貨熱線: +31(0)20-6255776 Maandag t/m Zaterdag 08.00-17.00

1、当事人亲自申请并在领事官员 面前签字； 2、转让房产但没有房产证的，可 先办理委托他人领取房产证的公 证； 3、房产证登记为二人以上共有 的，应当所有产权人共同办理； 4、转让未成年人房产应保证确实 为了其利益。

VOLGA CLASSIC Vannamei met schilVOLGA zonder CLASSIC kop Vannamei無頭連殼蝦 13/15 € 97,50 per schil doos zonder kop Vannamei met Prijs excl. BTW 16/20 € 66,50 Vannamei per doos 無頭連殼蝦 不包稅價格 21/25 € 59,50 doos 13/15 € per 110,00 per doos 26/30 € 56,50 per doos 16/20 € 82,50 per doos

€ 4,25 / kg 公斤

www.vishandeltel.nl

2,50 營業時間﹕

1、有效护照和居留证明； 2、委托书文本； 3、涉及房产转让的应提交房产证 原件或复印件。

Speciale aanbieding!

Speciale aanbieding!

價格已含稅

incl. BTW

www.vishandeltel.nl

Yellow Croaker 黃花魚 星期一至星期六 per kg Markt) 8:00-17:00 (Nieuw

1、当事人亲自申请并在领事官员 面前在委托书上签字； 2、委托书的基本内容应当真实、 完备； 3、违反法律及社会公德的事项不 能办理。

超值特價 超值特價

10KG Harders 鯔魚 10KG Lane € 1,50 / kgsnapper 公斤 鯛魚

€ 2,50 per kg

€ 9,00 per blok 每塊 gratis vanaf 150 euro.

Wij bezorgen • Halkade 48, IJmuiden

1、有效护照和居留证明； 2、委托书文本； 3、与委托事项相关的权利证明 等。

四、收费标准 民事类公证：20欧元；商事类公证：40欧元。 特急（受理后第二个工作日发证）：加收33欧元； 加急（受理后第三个工作日发证）：加收23欧元。

Prijs incl. BTW 包稅價格

Sabre zonder kop 10KG 帶魚無頭 價 特 特價 鯔魚 Harders 節日公斤 € 2,00 / kg 節日 € 1,75 / kg 公斤

6個裝

50 50

incl. BTW

每日供應 Dagelijks Prim7star White garnalen 每日供應 Dagelijks Dinsdag 星期二 met kop uit Nigeria Prim7star White garnalen

8KG

€ 5,00 / kg 公斤

incl. BTW

No. 6 No. 7

在固定格式文书上的 签名属实公证

tdeasgtednagen s e Fe10KG Fe

€ 4,50 / kg 公斤

22,

17, 22, 全荷送貨路線：Leverdagen 全荷送貨路線：Leverdagen 個

国籍公证

Super Kwaliteit diepvries vis

50 50 Nieuw Zeelandse Nieuw Zeelandse Abalone Abalone

No.1 1– –10/20 10/20 No.

无配偶声明书公证

Super Kwaliteit diepvries vis

尼日利亞Prim7star急凍白蝦 尼日利亞Prim7star急凍白蝦

95oesters, 95oesters, Extra grote eigen label Extra grote eigen label 優惠期11月8日至11月28日 優惠期5月24日至6月13日 beste kwaliteit dus dus beste kwaliteit

声明书公证

Prijs per kg 包稅價格 Prijs incl.

BTW

節 節 VIS-EN GARNALENHANDEL Canadese kreeft Prim7star, zeegevroren 價 Canadese kreeftVISSPECIALITEITEN zeegevroren BUITENLANDSE 特Prim7star, BUITENLANDSE VISSPECIALITEITEN 特價 新西蘭鮑魚 生猛龍蝦(加拿大) 日日 新西蘭鮑魚 Nigeriaanse white 生猛龍蝦(加拿大) Nigeriaanse white garnaal garnaal

具体要求

（未完待续）

各類優質凍魚 各類優質凍魚

Fe

应提交材料

1、委托人及被寄养人有效护照、 应由被寄养儿童父母双方提出， 委托人居留证明； 并在领事官员面前签字。 2、委托书文本； 3、亲属关系证明等（证明父母和 子女关系）。

寄养委托书公证

Prijs per kg

n stdage Feeestdagen

tdtdaaggeenn s e Fe ees

房产委托书公证

二、办理公证基本流程 （一）提出申请 声明书、委托书、指纹、签名等公证必须由 本人亲自来我馆申请办理，并在领事官员面前，在 有关文书上签名或摁指印。当事人应当具有完全民 事行为能力。当事人系无民事行为能力人或限制民 事行为能力人的，应由法定代理人（即监护人）代 理。法人申办公证，应当由其法定代表人代表。其 他组织申办公证，应当由其负责人代表。当事人应 当按要求逐项填写公证认证申请表，并在相应位置 签名。 （二）提交材料 申请公证的当事人应根据领事官员要求提交 以下材料： 1、填写好的公证认证申请表； 2、公证当事人的有效身份证件（或法人资格 证明及其法定代表人的身份证明，其他组织的资格 证明及其负责人的身份证明）； 3、委托他人代为申请公证或者由法定代理人 （即监护人）代为办理的，还应当提交有代理权的 证明。委托代理人应提供其有效身份证明以及由公 证当事人出具并经公证的授权委托书；法定代理人 应提供其身份证明以及能证明其与当事人监护关系 （一般即父母子女亲属关系）的材料等。 4、申请公证的文书原件； 5、领事官员要求提交的、与公证事项有关的 其他证明材料（请参考“三、主要公证种类、应提 交材料及具体要求”）； 6、涉及重要财产权利转让、变更等与当事人 有重大利益关系的事项，应根据领事官员要求谈 话，并在《接谈笔录》上签名。 （三）领事官员审核出具公证书 领事官员对申请公证的事项以及当事人提供 的证明材料等进行审查核实。经审查，认为申请材 料真实、合法、充分，公证事项真实、合法的，应 当自受理之日起四个工作日内出具公证书。因补充 证明材料、向国内请示核实情况、不可抗力等原因 所需时间不计算在上述期限内。 （四）缴纳费用并领取公证书 公证书出具后，当事人可凭取证单，按照取 证日期到我馆缴纳费用并领取公证书。公证书逾期 ６个月不取，我馆将作销毁处理。我馆不受理邮寄 申请。

feestaanbiedingen feestaanbiedingen n stdage dagen t Fee s e

委托书公证

一、公证业务范围 公证是依照法定程序对民事法律行为、有法 律意义的事实和文书的真实性、合法性予以证明的 活动。根据当事人的申请，我馆受理符合以下条件 的公证申请： （一）辖区范围内的公证申请。我馆辖区范 围为驻在国全境； （二）中国公民、法人或者其他组织的公证 申请。我馆主要受理旅居国外具有中国国籍的当事 人的公证申请；为临时出国的中国公民办理公证限 于在驻在国处理死亡案件等紧急事项；外籍华人一 般应当在当地公证机构办理公证； （三）符合相关种类范围的公证申请。我馆 可以办理的主要公证种类包括：声明书公证、委托 书公证、婚姻状况公证、国籍公证等。

抢。 ——出入境篇 助。 第二，外出时尽量使用信用卡，少带现金，避 关于申请MVV所需公证及认证材料须知： 三、携带物品入关和检验检疫方面要注意 免将现金或钱包放在后衣兜或背包里。在使用自动 自2006年3月15日起，凡以下列原因申办居 哪些问题？ 提款机或从银行取款出来时，应留意周围，并在输 住许可的申请人，在提交申请之前，必须在荷兰 荷兰海关会对入境旅客携带的物品进行 入密码时注意遮挡手指。用餐时不要将手包置于身 驻华使馆或总领事馆接受相关的综合考试。 抽查。建议在出行时最好使用普通旅行箱，尽 后。 1、与在荷兰人士组成家庭；2、与已在荷兰 量避免使用纸箱、编织袋等包装物（容易引起 第三，妥善保管护照、机票等重要物品。旅行 的家庭成员团聚；3、作为宗教工作者在荷兰就 注意）。按照欧盟规定，旅客不得在行李中携 和身份证件应事先复印备份，将复印件与证件原件 业。 带动物源性食品（如肉、肉制品、奶及奶制 分开放置，以备急需。 因准备此项考试和得到满意结果需要时间， 品），商业包装的婴儿奶粉除外。其他种类食 第四，乘车或自己开车外出，尽量将车停在有 可能会出现已提前办好的公证书及认证书在申办 品不得超过1公斤。旅客可以携带个人或家庭 人看管的地方，车内不要放置贵重物品。如遇车胎 程序开始之前即告失效的情况。为此，建议那些 用物品或礼品入境，但数量不得被认为是用于 被扎、玻璃被砸等意外情况，由司机或驾车人员下 在2006年3月15日之后，申请办理MVV居住许可的 商业目的，海关人员有权对旅客携带物品进行 车查看情况，负责保管钱物的人应留在车里，不要 人士，在通过考试后再办理相关的认证文件。在 估价。非欧盟国人员（十八岁以上）进入荷兰 下车围观。 下列网站可得到有关考试的详细信息：www.ind. 可免税携带175欧元物品。其中可携带香烟200 第五，根据规定，荷兰警察执行公务不着便 nl 支、白酒1升、葡萄酒2升、香水50毫升、咖 装，也不查钱物。如在旅游城市和景点出现身穿便 下列人员免试：欧洲、美国、澳大利亚和加 啡500克、茶100克。超出部份应在机场海关纳 服、手持警察证的人以查护照、查签证、查假钱、 拿大人士或者苏里南籍人士（会讲荷兰语的）； 税。非欧盟公民在荷兰境内标有“全球退税、 查毒品为由搜查游客的衣服、钱包，应拒绝搜查， 以学习、做保姆、交换学者或者医治疾病等为目 免税购物”的同一家商店内，一天之内购物超 并立即拨打报警电话：0900-8844。 的申办短期MVV的人士；持工作签证赴荷兰的人 过137欧元，可要求商店开具退税凭据，自购买 三、荷兰应急电话有哪些？ 士及其家属；自聘人士；知识移民；年龄小于16 之日起三个月内出境时在机场海关可办理退税 如果出现治安事件，应立即去警察局报案或拨 周岁和大于65周岁的人士。 手续，实际所退税额大约为商品价格的10%左 打报警电话。报警电话:112或0900-8844。荷兰各 因申请签证有关手续及要求随时可能 右。另外，荷兰就携带保护动物、珍稀植物、 大城市设有旅游者服务组织，若遇意外，也可求助 调整，确切信息请向荷兰驻华使领馆（www. 仿制名牌产品、古董、艺术品、毒品、药品、 于该组织（电子邮箱：tasholland@hotmail.com， hollandinchina.org）查询。 武器、花卉、植物、水果、鱼、肉、奶制品、 电话：0031-70-4244000）。 二、中国公民赴荷在出入境时要注意哪些问 家禽、宠物等都作出了专门的规定，网址： 四、行李保管应注意哪些问题？ 题？ www.douane.nl。 行李是出行携带的重要物品，旅行中要确保 目前，中国南方航空公司及荷兰皇家航空公 荷兰允许携带动物入境，但须在海关出示 行李安全。出行前最好为自己的行李做一个醒目的 司均开通了广州、上海、北京、成都至阿姆斯特 官方兽医开具的动物原产地证明和健康证明， 标签。旅途中，个人尽量看管好自己的行李，注 丹的直飞航班。如果航班来自中国或来自非申根 证明中须记录动物接种材料（特别是狂犬病疫 意清点行李数量，保存好行李托运票根。在机场、 协议国家，中国旅客将需要通过海关办理入境手 苗）。一些旅馆允许旅客带狗、猫等入住，但 酒店、车站等公共场所，偶尔发生随身携带的行李 续。如果航班来自申根协议国家（如：从法兰克 餐厅等场所则不允许宠物入内。 （如公文包、手提包等）被偷、被抢事件，因此， 福或巴黎转机），中国旅客将和其他欧盟成员国 到荷兰旅行，一般不需要进行接种。特殊 除留意托运行李外，应特别注意随身携带行李，以 公民一样无需办理海关入境手续（因为此前已在 情况下，如发生SARS等重大疫情时，按照国际 避免里面放置的证件、现金、文件等重要物品丢 航班中转国办理了入境手续）。需要注意的是， 惯例，荷兰卫生当局有权要求旅客提供卫生证 失。 中国公民过境申根协议国24小时内不出机场无需 明。 五、在荷兰如突发急病如何就医？ 办理过境签证，但如果要连续过境两个申根协议 荷兰拥有完善的健康医疗网络，卫生中心和医 国（如北京－阿姆斯特丹－巴黎－开罗），则被 ——安全应急篇 院分布密集，可以提供初级诊断和专门护理，因此 视为入境申根国家，必须事先办妥其中一个国家 一、荷兰社会治安总体情况如何？ 在荷兰就医十分方便。此外，荷兰急救系统发达， 的过境签证。 总体讲，荷兰是欧洲社会治安较稳定的 只要拨打112电话，可以迅速得到急救服务。在荷 临行前，应注意检查自己所持护照及签证的 国家之一。但值得注意的是，近年来，中国公 兰看病相对较贵，因此建议所有前往荷兰旅行的中 有效期，以避免在入境时遇到不必要的麻烦。在 民在阿姆斯特丹等大城市遭遇盗窃、抢劫的情 Directie en medewerkers van firma Tel wensen u prettige feestdagen 国人在出行前为自己买一份医疗保险。 办理海关入境手续时，最好随身携带与行程有关 况时有发生，特别是在机场、车站、码头、旅 10 en een gezond 2009! 在荷兰，药品须在药店购买，处方药须有医 的文件，如邀请函、访荷日程、邀请方联系方式 馆、饭店、主要旅游景点等容易成为被偷、被 Directie en medewerkers van firma Tel wensen u prettige feestdagen 生签发的处方。药店在荷兰分布广泛，购药十分方 等。在离开荷兰时，只要签证不过期，海关人员 抢、被骗的对象。只要积极预防、提高警惕， 10 en een gezond 2009! 便。在一些大城市，药店轮流在夜间和周末值班， 在护照上盖上离境章后即可顺利出境。需要提醒 大部分情况下上述事件是可以避免发生的。 Firma Tel全體員工 24小时对外营业，值班日期可在药店和当地报纸上 的是，由于荷兰非法移民及安全问题日益突出， 二、为保证安全出行需要特别注意哪些事 祝大家節日快樂,身體健康! 查询。外出旅行时，可随身携带消炎药、感冒药、 目前在中国飞至阿姆斯特丹的直飞航班出舱口， 情？ Firma Tel全體員工 退烧药、防晕车药、肠胃药、创口贴等药物，以备 随时有机场警察进行盘查，请注意最好能够用英 第一，外出游玩、购物等最好结伴而行。 祝大家節日快樂,身體健康! 急需。 文表达自己所去的城市及出行的目的，若外文不 在过人行横道或等候红绿灯时，一定要注意保 （未完待续） 好，最好有随行翻译或者请同机的其他旅客帮 管好自己的钱包和其他随身携带物品，防止被

節日特價 節日特價

公证种类

Black Tiger garnalen met schil Sortering Prijs excl. BTW zonder kop uit Bangladesh 不包稅價格

8-12 13-15 16-20

Sortering

Prijs excl. BTW

€ 140.00 / doos 箱 21-25 不包稅價格 € 103.50 / doos 箱 26-30 € 79.50 / doos 箱 31-40

8-12 € 145.00 / doos 箱 21-25 13-15 € 124.50 / doos 箱 26-30 BTW 包稅價格 16-20Prijs incl. € 97.50 / doos 箱 31-40

特價 ACTIE !!

€ 68.50 / doos 箱 € 59.50 / doos 箱 € 57.50 / doos 箱

Atlantische tong 龍利魚 300/500 gr € 7,50 / kg 公斤

€ 83.50 / doos 箱 € 69.50 / doos 箱 € 58.50 / doos 箱

Pangafilet € 17,50 / 2 kg 2公斤 邦加魚片 € 2,75 / kg 公斤

Argentijnse garnalen No. 1 1號阿根廷蝦 € 22,50 / 2 kg 2公斤 Greenshell Mosselen Argentijnse garnalen No. 2 2號阿根廷蝦

綠殼青口 € 6,00 / kg 公斤

EDITIE 337

華僑 新 天 地

荷 樂 網

2012年11月8日

AMIGO老虎機 試擺老虎機 送您大禮包

A15

Poeliersbedrijf Nico van de Bunt Nieuwekerkstraat 29

*

3864 EA Nijkerkerveen Tel: 033-2572851

只要您成為(或將成為)Amigo公司的尊貴客戶, 我們將送您一套價值€1500的網絡監控設備.

Bewakingscamera(met 4 infrarood camera, opneembare hardschijf incl.montage)

無論您在世界的任何一個角落, 都可通過手機監控您的餐館/Cafetaria的運轉情況. *您的老虎機合同須在2013年12月31日前結束, 此後轉至Amigo公司

各位中薯店的老闆業主們請您試擺老虎機! 請盡快聯繫Amigo公司, 我們將給您最優惠的條件保證及最好的信譽保障 溫馨 提示

尊敬的客戶們，為了保障您的利益 您一定要在您現有的老虎機合同終止的三個月前用寄掛號信的方式來終止合同 如果您還有什麼其他問題，您可以聯繫本公司，我們可以免費為您服務

Amigo老 虎 機 公 司 作 為 華 人 業 主 的 好 幫 手 ， 從 市 政 廳 申 請 協 商 ， 到 Amigo工 程 隊 裝 修 ， 到 最 後 獲 得 批 准，Amigo老虎機公司將為您提供一條龍服務。 A先生經營餐館多年，因經濟不景氣生意額一直下降。經與Amigo公司協商，將原來沒用的餐樓改建為帶有兩 台老虎機的cafetaria-Eetcafe，並保留其原有的外賣部份，一舉成功。生意額超過以前兩倍。 B女士五年前買了家薯店，生意不錯，不過近年來經濟蕭條，生意額有所下降。前幾年曾想擺放老虎機，但因 擔心申請和裝修麻煩沒能實現。不久前經人介紹由Amigo公司一手包辦，從申請到裝修到申請牌照不到三個月 就全部搞定，自己一點不用費心。現在生意加上可觀的老虎機收入，純利潤比以前高很多。 C先生經營多年薯店。兩年前因身體健康問題決定出售該店，但因房租偏高，一直沒有合適買家接手。半年前 找到Amigo公司，引入老虎機，沒想到生意不錯，僅這項收入已差不多夠支付房租。兩個月前經Amigo牽線， 薯店成功售出。

經濟危機要把握時機，請與Amigo老虎機公司聯繫

AMIGO s pe e l a utom a t e n B . V.

地址 Adres: Daltonstraat 42 3335 LR Zwjndrecht

電話 Tel.: 0031-(0)624707527 0031-(0)621507663 0031-(0)681866866 傳真 Fax: 0031-(0)78-6454473

Web: www.amigospeelautomaten.nl Email: info@amigospeelautomaten.nl

*欲知更多詳情/條件，請致電我們。 Bel ons voor meer infomatie en vraag naar de voorwaarden.

DUCK-TO

DALEE

我們銷售 DUCK-TO和DALEE品牌 各種鴨類產品 Leverancier van DUCK-TO en DALEE eend

A16 華僑 新 天 地

中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws

中饮公会专版

Pin交易的优惠 作为中饮公会的会员，您可得到很优惠的Pin交易折扣。中饮公会与CCV合作， 向会员提供每次交易为4,5分的费用，普通餐馆需要支付的每次Pin交易至少是5,5 分。积少成多，一年餐馆可节省数百欧元。 如果您想得到此优惠，请填写有关表格，您可打电话给中饮公会得到此表，电 话：020-3458202或咨询CCV: backoffice@nl.ccv.eu 或电话：088 – 2289619。 请注意：只有中饮公会会员才可以得到此优惠，所以在联系时，请准备好您的会 员号码。 在填写表格时，请注意以下事宜： 1.一定要附上不超过3个月的商会注册登记，您也可以委托CCV，帮您做此事， 价格为7,50欧元。 2.在表格上的签名，一定要是在商会注册的合法人。 并免费寄回给CCV 的如下地址： CCV Holland BV T.a.v. Backoffice & Contracting Antwoordnummer 613 6800 WC Arnhem

携手促进中华饮食文化在欧洲的弘扬传播。期待您与我们一起搭建起中华饮食文化交流、学习和探索的平台。诚邀您参加由凤凰卫视欧洲台、 荷兰大众美食总汇、中饮公会和世界中国烹饪联合会共同主办的2012凤凰欧洲中华美食节。

新的外国劳工法的主要变动是： - 工照最长为1年； - 在聘用劳工时，老板要更勤力的在荷兰和欧盟寻找； - 社会就业部实行限额，比方说，某个行业一年只能申请工照限额为0或最多 到x数量。

内容： 10：00 – 13:00 第一批厨师代表进行厨艺交流表演，烹饪指定的三项菜式， 包括冷盘，热菜及“李锦记” 现场创意菜式，评委评定。 13：00 -14:00

午餐

14:30 - 16:30

第二批厨师代表进行厨艺表演，烹饪指定的三项菜式， 包括冷盘，热菜及“李锦记” 现场创意菜式，评委评定 美食节新闻发布会媒体拍照及访问

17：30-18:45

中华美食畅谈会（行业精英论坛）

19:00 - 22:00

2012欧洲中华美食节闭幕及颁奖晚宴

中饮公会的立场

收费： - 从上午10点到下午17点20分的观摩活动和午餐：15欧元/每人 - 2012欧洲中华美食节闭幕及颁奖晚宴：50欧元/每人 请注意：因为此活动为行業性质的活动，费用是可以退税的。 如果您想参加2012凤凰欧洲中华美食节，您可通过填写附上的报名表参加，您可参加整天的活动，即从早上到晚上的各类项目。 您也可以选项参加，比例说只参加白天的观摩活动或只参加晚上的中华美食节闭幕及颁奖晚宴。在寄回报名卡后，您的报名就自动被确认了。 有关咨询，请电话020 - 34 58 202，或电邮info@vcho.nl。

{

答复表格 2012年凤凰欧洲中华美食节 Naam 姓名

从中国申请厨师的政策会更严格 10月8日中饮公会就从中国申请劳工问题与中央劳工局和社会就业部举行了会 谈。在会期间，社会就业部的负责人说部里正在筹备修改外国劳工法，估计会在 2013年中旬开始生效。

地点：大众美食总汇，Wokrestaurant De Mallejan, Gageldijk 79 te Maarssen (Utrecht),

16:30 - 17:20

日日 2012 2006年11 04月8 06

Vereniging Chinese Horeca Ondernemers T 020 - 3458202 F 020 - 3458201 www.vcho.nl

邀请 观摩2012年凤凰欧洲中华美食节和晚宴 中华美食文化博大精深 探索创新，继承发展 聚首言食道，荟萃论低高 时间：12月4日星期二，早上１０点至晚上１０点

EDITIE 337 225

会上，中饮公会提出了以下的观点： -从2000年以来，中餐饮业发起过不同的项目来培训荷兰的人工和失业人士 进入中餐厨房，这些项目都以失败而告终，原因都是没有足够的学生，为此中餐 饮业降低了要求，从2010年开始与各类厨艺职业学校合作，向在学学生提供短期 中餐培训，阿姆斯特丹的厨艺培训学校取得了成功，海牙和鹿特丹的学校也在跟 上。但是，所有这些学校都表示没有资金组织一个完整的中餐厨艺教育制。 -中饮公会强调，法律提供这样的可能性，即如果不能在荷兰和欧盟找到适合 的员工，雇主可以在欧盟之外申请员工来荷兰工作。中餐馆在荷兰和欧盟招聘不 到适合的厨师，就可以从中国申请厨师。 -中央劳工局和社会就业部要求雇主更化精力在欧盟寻找厨师，中饮公会指 出，通过Eures到目前为止，还没有一例成功的先例，这个政策只是纸上谈兵，无 为的增加了雇主的行政手续。 -中饮公会得到反映说目前在审批工照时，有任意审批的现象，比如说，有一 家餐馆同时申请2位油锅厨师，由二个不同的劳工局办事人员审批，一个批下来 了，而另外一个却没有。劳工局保证会进一步查看此例的执行手续。

{

经济优惠 免费咨询 法律援助 维护利益

有事请找中饮公会！电话：020 - 34 58 202 电子信箱：info@vcho.nl 网址：www.vcho.nl

M / V

Bedrijf 餐馆名 Adres 地址

Postcode/plaats 邮编和地名

请加入中饮公会，我们可以帮助您节省开支！

如果您现在入会， 您无需支付2012年的会费， 但是可以马上享受会员待遇!

Telefoonnummer 电话 Handtekening 签名

 是，我们共来人数 ..................，參加以下项目：  从上午10点到下午17点20分的观摩活动和午餐  从晚上19点到２２点的欧洲中华美食节闭幕及颁奖晚宴 请尽快寄回此卡，以便订座，传真：020-3458201 或电邮info@vcho.nl



有关入会和经济优惠项目， 欢迎您与我们联系

EDITIE 337

廣 告 專 版

2012年11月8日

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

Vo l t a s t r a a t 1 , 3 8 6 1 N L N i j ke r k

9

此優惠價只限於 2012年11月11日 - 2012年12月1日 之內交貨! uw! 新產品 Nie

€14,85

uw! 新產品 Nie

bruto €16,50

€14,85

op=op 售完即止

uw! 新產品 Nie

bruto €16,50

€14,85

bruto €16,50

Per doos White Sun 白色太陽 一杯充滿陽光的白色太陽，是由長相思葡萄釀造而 成。清新的帶著柑橘，獼猴桃和東方風味的荔枝香 味的葡萄酒。

Per doos Pink Sun 粉紅色太陽 誘人的粉紅色帶有它漂亮的顏色強度，樹梅和玫瑰 的芬香，粉紅色的太陽成功地帶給人甜蜜和迷人的 回味。

Per doos Red Sun 紅太陽 紅太陽是一種高貴的紅色，來自於品麗珠葡萄並帶 有著櫻桃，藍莓，特別是最後一個激動人心的四川 紅辣椒的味道。

Een glas vol zonnestralen in de White Sun, gemaakt van de Sauvignon Blanc druif. Een verfrissende wijn met aroma’s van citrus, kruisbessen en een Oriëntaals tintje van lychee.

Verleidelijke rosé met een mooie kleurintensiteit.

Aroma’s van frambozen, rozen en het succes van de Pink Sun zit in het charmante zoetje in de afdronk.

Red Sun is een fluweelzachte rode wijn van de (edele) Cabernet Franc druif met kenmerken van kersen, blauwe bessen en in de finale een spannend Sechuanpepertje.

49390

White Sun白葡萄酒 White Sun Witte Huiswijn

Pink Sun玫瑰紅酒 Pink Sun Rose Huiswijn

€2,49 per fles

6/箱 doos

6/箱 doos

49190

Red Sun紅葡萄酒 Red Sun Rode Huiswijn

€2,49 per fles

16300

意大利麵(細)

6/箱 doos

49189

€2,49 per fles

金球牌粟米粒(大)

枇杷

Bami Pasta Zara dun

Maiskorrels groot Golden Globe

Loquats

2 x 5 kg/箱 doos

6 x 2160 gr/箱 doos

24x567 gr/箱

Actie

16305

意大利麵(粗)

A17

€15,21

19631

Actie

bruto €16,90

doos

€15,75

22920

bruto €17,50

Bami Pasta Zara dik

2 x 5 kg/箱 doos

Actie

16368

帆船牌2號炒底麵 Bami Lucky Boat 2

€8,96

Actie

€14,22

7.70 Kg/箱 doos

bruto €9,95

金球牌粟米粒(小)

金球牌枇杷

Maiskorrels klein Golden Globe

Loquats Golden Globe

24 x 340 gr/箱 doos

6x3000 gr/箱

Actie

€8,01

19635

Actie

bruto €8,90

bruto €21,00

珠江橋牌蠔油

Ham Schouder (Faas) (5,5kg)

Oestersaus Pearl River Bridge

85105

6x2,27 Kg/箱 doos

火腿肉(Tosti)(5,5公斤)

Actie

Ham-Speciaal (Tosti) (5,5 kg)

stuk

22921

bruto €15,80

火腿肉(Faas)(5,5公斤) stuk

€18,90

doos

€22,05

40336

bruto €24,50

85110

€4,07 per kg Actie

急凍巴西整塊精牛肉 Kogelbiefstuk (heel) Brazil ***

€20,25

ca. 13 kg

bruto €22,50

92110

Actie

€7,11

92125

鐵板用牛扒 Teppanyaki Filet Grill ***

/kg

€7,79

10x1,5kg

bruto €7,90 /kg

珠江橋牌罐裝海鮮醬

Actie

Hoisinsaus Pearl River Bridge

6 x 2.27kg/箱 doos Actie

/kg

€23,22

40317

bruto €25,80

bruto €8,65 /kg

2級蘑菇，綠色包裝 Champignons klasse II groen

10 ltr/桶 emmer Actie

43921

乾蒜 Knoflook gedroogd 10 kg/箱 doos

Steven Schouten +31 (0) 53878455 OOst-Midden Nederland

Twan Hellevoort +31 (0) 622180997 Oost-Nederland

Actie

噹噹日本拉麵 Don Don Japanese Ramen Noodles

€27,00

Teun van Wijncoop +31(0)6-20005303 Flevoland & ‘t Gooi

一次訂貨量

金額折扣

付款折扣*

總計折扣

tot €300

0%

2%

2%

€300 - €600

3%

2%

5%

€601 - €700

4%

2%

6%

€701 - €800

5%

2%

7%

€801 - €900

6%

2%

8%

€901 - €1000

7%

2%

9%

€1001 以上

8%

2%

10%

René Kessing +31(0)6-51989951 Amsterdam

bruto €12,50

4 x 5 kg/箱 doos

3級蘑菇，藍色包裝

Actie

19131

Champignons klasse III blauw

€15,31

30 x 200gr

bruto €30,00

Albert Booy +31(0)6-53172075 Noord-Nederland

16370

€11,25

WT牌蕃茄醬 Tomatenpuree WT

99105

10 ltr/桶 emmer Actie

€8,91

€28,44

99110

bruto €9,90

bruto €17,01

Robin Vastenhoud +31(0)6-51356587 Limburg

Marc Gaylor +31 (0)6-51338024 Den Haag e.o.

bruto €31,60

Richard Patridge +31(0)6-20000143 Noord-Holland

注 另-10%總計折扣:



Actie

Laurens Lindhout +31(0)6-54694538 Groot Rotterdam

Koos van Dommelen +31(0)653876753 Groot Midden-Nederland

Theo Aarts +31(0)651338531 Zeeland

Hubert van der Horst +31(0)6-51337931 +32(0)49 816 17 32 Belgie

Jean Louis Happart + 32495537365 België

Jan Dubois +32496207721 België

Eddy de Wreede +32 497403731 België

如果您的每次訂貨金額達到 €1001 以上,且交貨現金付款或提供一週內自動提款銀行 授權單則額外享有九折優惠. 另請參考左側表格.更多詳情請來電查詢 +31(0)33-2478888

購貨越多 折扣越大



*付款折扣條件

交貨現金付款或提供一週內自動提款銀行授權單

‧特價視存貨量而定,並保留價格更改的權利及植字印刷等的錯誤 ‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi 和Eemland 商業局登記。 ‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl ‧Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten‧Prijzen alleen geldig voor restaurants ‧Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW ‧Op al onze leveringen zijn de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en Eemland ‧Deze leveringsvoorwaaden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl

‧Prijzen alleen geldig in Nederland ‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭的餐館

A18

č?Żĺ&#x192;&#x2018; ć&#x2013;° 夊 ĺ&#x153;°

Confucius Institute Leiden University www.confuciusinstituut.nl

ĺ­&#x201D; ĺ­? ĺ­¸ é&#x2122;˘ ĺ°&#x2C6; ç&#x2030;&#x2C6;

寝ćş?ďź&#x17D;ć&#x2013;°ç&#x;Ľ

Hanban/Confucius Institute Headquarters Scheme for â&#x20AC;&#x153;Confucius Institute Cupâ&#x20AC;?

International Composition Competition for Chinese Language Learners I. Name â&#x20AC;&#x153;Confucius Institute Cupâ&#x20AC;? International Composition Competition for Chinese Language Learners II. Purpose To motivate non-native learners of Chinese language, enhance learnersâ&#x20AC;&#x2122; capability for appreciation of Chinese culture and writing, as well as to promote global understanding and exchanges between those of different nations through language and culture.

III. Participants Learners of Chinese as a foreign language all over the world IV. Organizer Organizer: Confucius Institute Headquarters/Hanban Undertaker: Confucius Institutes and independently operated Confucius Classrooms (afďŹ liated Confucius Classrooms will be organized by relevant Confucius Institutes).

V. Requirements for Entry 1. There will be no limits on writing language. Contributors may use Chinese or other languages.

2. The entry shall be a short story or an essay reďŹ&#x201A;ecting local conditions and customs or daily life of various countries; deďŹ ned by a clear-cut and positive theme. No restrictions will be imposed on subject matter and style.

3. The Syllabus of the Graded Vocabulary for New HSK (Level 1 â&#x20AC;&#x201C; Level 4) will be employed, with grade clearly marked (please log onto http://zhengwen.chinese.cn and http://www.chinese.cn for graded vocabulary translated into 56 languages). assume relevant responsibility and have their eligibility annulled.

4. The language shall be terse and smooth, with vivid, interesting and readable contents.

6. work Requirements for word count work and iscoverage of (but new 5. Original is highly encouraged and adapted also welcome the HSK author assume relevant and have Should their eligibility and reference of the responsibility original shall be indicated). participantsannulled. infringe upon othersâ&#x20AC;&#x2122; Vocabulary are defined as follows: rights and interests, they shall assume relevant responsibility and have their eligibility 6. Requirements for word count and coverage of new HSK annulled.

Primary and secondary school students 6.Vocabulary Requirements word count and coverage of new HSK Vocabulary are defined as arefordefined as follows: follows:

Primary and secondary school students /HYHO /HQJWK &RYHUDJH RI 1HZ +6. 9RFDEXODU\

Primary and secondary school students

/HYHO /HVV WKDQ RI ZRUGV DUH OLVWHG LQ 1HZ +6. /HYHO /HQJWK &RYHUDJH RI 1HZ +6. 9RFDEXODU\ ZRUGV 9RFDEXODU\ /HYHO /HYHO /HVV WKDQ RI ZRUGV DUH OLVWHG LQ 1HZ +6. /HYHO %HWZHHQ RI ZRUGV DUH OLVWHG LQ 1HZ +6.

ZRUGV 9RFDEXODU\ /HYHO DQG ZRUGV 9RFDEXODU\ /HYHO DQG EHORZ /HYHO %HWZHHQ RI ZRUGV DUH OLVWHG LQ 1HZ +6. /HYHO %HWZHHQ RI ZRUGV DUH OLVWHG LQ 1HZ +6.

DQG ZRUGV 9RFDEXODU\ /HYHO DQG EHORZ DQG ZRUGV 9RFDEXODU\ /HYHO DQG EHORZ /HYHO %HWZHHQ RI ZRUGV DUH OLVWHG LQ 1HZ +6. /HYHO %HWZHHQ RI ZRUGV DUH OLVWHG LQ 1HZ +6.

DQG ZRUGV 9RFDEXODU\ /HYHO DQG EHORZ DQG ZRUGV 9RFDEXODU\ /HYHO DQG EHORZ /HYHO %HWZHHQ RI ZRUGV DUH OLVWHG LQ 1HZ +6.

DQG ZRUGV 9RFDEXODU\ /HYHO DQG EHORZ &ROOHJH VWXGHQWV DQG RWKHU &KLQHVH ODQJXDJH OHDUQHUV

College students and other Chinese language learners &ROOHJH VWXGHQWV DQG RWKHU &KLQHVH ODQJXDJH OHDUQHUV /HYHO /HQJWK &RYHUDJH RI 1HZ +6. 9RFDEXODU\

/HYHO WKDQ RI ZRUGV DUH OLVWHG LQ 1HZ +6. /HYHO /HVV /HQJWK &RYHUDJH RI 1HZ +6. 9RFDEXODU\ ZRUGV /HYHO /HVV WKDQ /HYHO %HWZHHQ ZRUGV DQG ZRUGV /HYHO %HWZHHQ /HYHO %HWZHHQ DQG ZRUGV DQG ZRUGV /HYHO %HWZHHQ /HYHO %HWZHHQ DQG ZRUGV DQG

/HYHO %HWZHHQ ZRUGV DQG

9RFDEXODU\ /HYHO RI ZRUGV DUH OLVWHG LQ 1HZ +6.

RI ZRUGV DUH OLVWHG LQ 1HZ +6.

9RFDEXODU\ /HYHO 9RFDEXODU\ /HYHO DQG EHORZ RI ZRUGV DUH OLVWHG LQ 1HZ +6.

RI ZRUGV DUH OLVWHG LQ 1HZ +6.

9RFDEXODU\ /HYHO DQG EHORZ 9RFDEXODU\ /HYHO DQG EHORZ RI ZRUGV DUH OLVWHG LQ 1HZ +6.

RI ZRUGV DUH OLVWHG LQ 1HZ +6.

9RFDEXODU\ /HYHO DQG EHORZ 9RFDEXODU\ /HYHO DQG EHORZ RI ZRUGV DUH OLVWHG LQ 1HZ +6.

9RFDEXODU\ /HYHO DQG EHORZ

VI. Participation Procedures ZRUGV 1. Confucius Institutes (Classrooms) launch6 publicity campaigns and organize students of respective Confucius Institutes (Confucius Classrooms) and college, primary and secondary school students and other Chinese language learners of the locality to 6 participate in the Competition.

2. Each Confucius Institute or independently operated Confucius Classroom recommends 3 works for each level of HSK Vocabulary. In addition, each Confucius Institute may submit one more work for each Confucius Classroom afďŹ liated to it.

3. Each Confucius Institute (Confucius Classroom) is responsible for translating nonChinese entries into Chinese and submitting two versions together.

4. Entries shall be submitted via Internet and each undertaker shall deliver the recommended works by logging onto zhengwen.chinese.cn before November 20, 2012.

5. Entries will be reviewed by anonymous experts online.

6. Scoring Principles.

(1) Contents of entries shall showcase the contemporary style and features of respective countries and enhance understanding among countries in the world; entries shall have clear and positive themes with real and credible contents.

(2) Entries shall be deďŹ ned by humorous and vivid styles and strong readability.

(3) Language of entries shall be terse and smooth with formal expression and language complexity (sentence length and structure) shall match corresponding levels of new HSK; the overall structure is complete with reasonable layout and distinctive nuance.

(4) The length of entries conforms to the requirement for various grades speciďŹ ed in the â&#x20AC;&#x153;Competition Programâ&#x20AC;?.

(5) Vocabularies used in entries comply with the vocabulary coverage of various grades speciďŹ ed in the â&#x20AC;&#x153;Competition Programâ&#x20AC;?.

(6) Corresponding scale of marks will be developed based on features of various grades.

VII. Awards 1. Primary and secondary school students â&#x20AC;˘ 10 ďŹ rst prizes for each level (Level 1â&#x20AC;&#x201C;4), 40 in total; â&#x20AC;˘ 15 second prizes for each level (Level 1â&#x20AC;&#x201C;4), 60 in total; â&#x20AC;˘ 20 third prizes for each level (Level 1â&#x20AC;&#x201C;4), 80 in total; â&#x20AC;˘ 50 awards of encouragement for each level (Level 1â&#x20AC;&#x201C;4), 200 in total;

EDITIE EDITIE 213337

č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ä¸&#x201C;ç&#x2030;&#x2C6; č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ä¸&#x17D;ĺ?&#x17D;䞨ć&#x2013;°ĺ¤Šĺ&#x153;°ä¸ťĺ&#x160;&#x17E;

ĺ&#x203A;˝ĺŽśćą&#x2030;ĺ&#x160;&#x17E;/ĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ć&#x20AC;ťé&#x192;¨ â&#x20AC;&#x153;ĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ć?Żâ&#x20AC;?ĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;ćą&#x2030;语ć&#x2022;&#x2122;ĺ­Śĺ&#x2020;&#x2122;ä˝&#x153;大čľ&#x203A; ć´ťĺ&#x160;¨ć&#x2013;šćĄ&#x2C6; ä¸&#x20AC;ă&#x20AC; ć´ťĺ&#x160;¨ĺ??称 â&#x20AC;&#x153;ĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ć?Żâ&#x20AC;?ĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;ćą&#x2030;语ć&#x2022;&#x2122;ĺ­Śĺ&#x2020;&#x2122;ä˝&#x153;大čľ&#x203A; äş&#x152;ă&#x20AC; ć´ťĺ&#x160;¨ĺŽ&#x2014;ć&#x2014;¨ éź&#x201C;ĺ&#x160;ąćą&#x2030;语ä˝&#x153;为ĺ¤&#x2013;čŻ­ĺ­Śäš č&#x20AC;&#x2026;ç&#x161;&#x201E;积ć&#x17E; ć&#x20AC;§ďź&#x152;ć??éŤ&#x2DC;ĺ&#x2026;śç?&#x2020;解中ĺ&#x152;&#x2013;ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2020;&#x2122;ä˝&#x153;č&#x192;˝ĺ&#x160;&#x203A;ďź&#x152;äż&#x192;čż&#x203A;ĺ?&#x201E;ĺ&#x203A;˝äš&#x2039;é&#x2014;´ 语č¨&#x20AC;ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;ç&#x161;&#x201E;äş¤ćľ ä¸&#x17D;ç?&#x2020;解ă&#x20AC;&#x201A; ä¸&#x2030;ă&#x20AC; ĺ?&#x201A;čľ&#x203A;寚蹥 ĺ?&#x201E;ĺ&#x203A;˝ćą&#x2030;语ä˝&#x153;为ĺ¤&#x2013;čŻ­ĺ­Śäš č&#x20AC;&#x2026;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x203A;&#x203A;ă&#x20AC; çť&#x201E;çť&#x2021;形ĺź? 丝ĺ&#x160;&#x17E;ĺ?&#x2022;ä˝?ďź&#x161;ĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ć&#x20AC;ťé&#x192;¨/ĺ&#x203A;˝ĺŽśćą&#x2030;ĺ&#x160;&#x17E; ć&#x2030;żĺ&#x160;&#x17E;ĺ?&#x2022;ä˝?ďź&#x161;ĺ?&#x201E;ĺ&#x203A;˝ĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ĺ&#x2019;&#x152;ç&#x2039;ŹçŤ&#x2039;čż?č?Ľç&#x161;&#x201E;ĺ­&#x201D;ĺ­?诞ĺ &#x201A; ďź&#x2C6;é?&#x17E;ç&#x2039;ŹçŤ&#x2039;čż?č?Ľç&#x161;&#x201E;ĺ­&#x201D;ĺ­?诞ĺ &#x201A;ç&#x201D;ąĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘çť&#x;ä¸&#x20AC;çť&#x201E;çť&#x2021;ďź&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A; äş&#x201D;ă&#x20AC; ä˝&#x153;ĺ&#x201C; čŚ ćą&#x201A; 1.ĺ&#x2020;&#x2122;ä˝&#x153;语č¨&#x20AC;ä¸?é&#x2122;?ďź&#x152;ć&#x160;&#x2022;稿人ĺ?Żä˝żç&#x201D;¨ćą&#x2030;语ć&#x2C6;&#x2013;ĺ&#x2026;śäť&#x2013;语č¨&#x20AC;ă&#x20AC;&#x201A; 2.ä˝&#x153;ĺ&#x201C; 为ĺ??ć&#x2DC; ĺ?&#x201E;ĺ&#x203A;˝éŁ&#x17D;ĺ&#x153;&#x;äşşć&#x192;&#x2026;ć&#x2C6;&#x2013;ć&#x2014;Ľĺ¸¸ç&#x201D;&#x;ć´ťç&#x161;&#x201E;ĺ°?ć&#x2022;&#x2026;äş&#x2039;ă&#x20AC; ĺ°?ç&#x;­ć&#x2013;&#x2021;ă&#x20AC;&#x201A;丝é˘&#x2DC;é˛&#x153;ć&#x2DC;&#x17D;ďź&#x152;积ć&#x17E; ĺ?&#x2018;ä¸&#x160;ă&#x20AC;&#x201A; é˘&#x2DC;ć??ă&#x20AC; éŁ&#x17D;ć źä¸?é&#x2122;?ă&#x20AC;&#x201A; 3.ĺ&#x2C6;&#x2020;级čż?ç&#x201D;¨ć&#x2013;°HSKč&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;1-4级čŻ?ćą&#x2021;ç­&#x2030;级大纲ďź&#x152;ĺšść &#x2021;ć&#x2DC;&#x17D;ç­&#x2030;级ďź&#x2C6;čŻŚč§ http://zhengwen. chinese.cnă&#x20AC; http://www.chinese.cnĺ&#x2026;Źĺ¸&#x192;ç&#x161;&#x201E;塲翝čŻ&#x2018;ć&#x2C6;?56个语ç§?ç&#x161;&#x201E;čŻ?ćą&#x2021;ç­&#x2030;级襨ďź&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A; 4.语č¨&#x20AC;çŽ&#x20AC;ć´ ćľ ç&#x2022;&#x2026;ďź&#x152;ĺ&#x2020;&#x2026;厚ç&#x201D;&#x;ĺ&#x160;¨ć&#x153;&#x2030;蜣ďź&#x152;ä˝&#x153;ĺ&#x201C; ĺ?ŻčŻťć&#x20AC;§ĺźşă&#x20AC;&#x201A; 5.éź&#x201C;ĺ&#x160;ąĺ&#x17D;&#x;ĺ&#x2C6;&#x203A;ä˝&#x153;ĺ&#x201C; ďź&#x152;äš&#x;ĺ?Żć??交ć&#x201D;šçź&#x2013;ä˝&#x153;ĺ&#x201C; ďź&#x2C6;ä˝&#x2020;饝注ć&#x2DC;&#x17D;ĺ&#x17D;&#x;ć&#x2013;&#x2021;ä˝&#x153;č&#x20AC;&#x2026;ĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x2021;şĺ¤&#x201E;ďź&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ?&#x201A;čľ&#x203A;č&#x20AC;&#x2026;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;äžľć?&#x192;ç­&#x2030;čĄ&#x152;为ďź&#x152;č´Łäťťč&#x2021;Şč´&#x;ďź&#x152;ĺšśĺ?&#x2013;ćś&#x2C6;ĺ&#x2026;śĺ?&#x201A;čľ&#x203A;čľ&#x201E;ć źă&#x20AC;&#x201A; 6.ä˝&#x153;ĺ&#x201C; ĺ­&#x2014;ć&#x2022;°ĺ?&#x160;ć&#x2013;°HSKčŻ?ćą&#x2021;čŚ&#x2020;ç&#x203A;&#x2013;ç&#x17D;&#x2021;čŚ ćą&#x201A;ĺŚ&#x201A;ä¸&#x2039;ďź&#x161; 中ĺ°?ĺ­Śç&#x201D;&#x; ĺ&#x2020;&#x2122;ä˝&#x153;ç­&#x2030;级 ä¸&#x20AC;级 äş&#x152;级 ä¸&#x2030;级 ĺ&#x203A;&#x203A;级

çŻ&#x2021;ĺš&#x2026;čŚ ćą&#x201A; 200ĺ­&#x2014;䝼ä¸&#x2039; 201-300 301-400 401-500

大孌ç&#x201D;&#x;ĺ?&#x160;ĺ&#x2026;śäť&#x2013;ćą&#x2030;čŻ­ĺ­Śäš č&#x20AC;&#x2026; ĺ&#x2020;&#x2122;ä˝&#x153;ç­&#x2030;级 çŻ&#x2021;ĺš&#x2026;čŚ ćą&#x201A; ä¸&#x20AC;级 300ĺ­&#x2014;䝼ä¸&#x2039; äş&#x152;级 301-500ĺ­&#x2014; ä¸&#x2030;级 501-800ĺ­&#x2014; ĺ&#x203A;&#x203A;级 801-1000ĺ­&#x2014;

ĺš´ć&#x153;&#x2C6; ć&#x153;&#x2C6;ć&#x2014;Ľ 2012 1121 8ć&#x2014;Ľ ĺš´07 2005

ć&#x2013;°HSKčŻ?ćą&#x2021;čŚ&#x2020;ç&#x203A;&#x2013;ç&#x17D;&#x2021;čŚ ćą&#x201A; 40%ç&#x161;&#x201E;čŻ?ćą&#x2021;ĺą&#x17E;äş&#x17D;ć&#x2013;°HSKä¸&#x20AC;级čŻ?ćą&#x2021; 50%ç&#x161;&#x201E;čŻ?ćą&#x2021;ĺą&#x17E;äş&#x17D;ć&#x2013;°HSKäş&#x152;级ĺ?&#x160;䝼ä¸&#x2039;čŻ?ćą&#x2021; 60%ç&#x161;&#x201E;čŻ?ćą&#x2021;ĺą&#x17E;äş&#x17D;ć&#x2013;°HSKä¸&#x2030;级ĺ?&#x160;䝼ä¸&#x2039;čŻ?ćą&#x2021; 70%ç&#x161;&#x201E;čŻ?ćą&#x2021;ĺą&#x17E;äş&#x17D;ć&#x2013;°HSKĺ&#x203A;&#x203A;级ĺ?&#x160;䝼ä¸&#x2039;čŻ?ćą&#x2021;

ć&#x153;&#x;

äş&#x201D;ĺ? ä¸&#x2030; 201043 ć&#x20AC;ťçŹŹ

ĺ­Śé&#x2122;˘ĺ&#x160;¨ć&#x20AC; ä¸&#x17D;č&#x17D;ąéĄżĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;ç&#x201D;ľĺ˝ąĺ&#x2018;¨ĺ&#x2020;?庌ĺ?&#x2C6;ä˝&#x153; 10ć&#x153;&#x2C6;23ć&#x2014;Ľć&#x2122;&#x161;ďź&#x152;č&#x17D;ąéĄżĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;ç&#x201D;ľĺ˝ąĺ&#x2018;¨ĺź&#x20AC;ĺš&#x2022;ĺ?&#x160;éŚ&#x2013; ć&#x2DC; ĺź?ĺ&#x153;¨č&#x17D;ąéĄżĺ¸&#x201A;Trianonç&#x201D;ľĺ˝ąé&#x2122;˘ä¸žčĄ&#x152;ă&#x20AC;&#x201A;č&#x17D;ąéĄżĺ¸&#x201A;ĺ¸&#x201A; é&#x2022;żäťĽĺ?&#x160;礞äź&#x161;ĺ?&#x201E;ç&#x2022;&#x152;人壍續200äşşĺ&#x2021;şĺ¸­äş&#x2020;ĺź&#x20AC;ĺš&#x2022;ĺź?ă&#x20AC;&#x201A; č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2026;¨ä˝&#x201C;ĺ?&#x152;äť äťĽĺ?&#x160;ćą&#x2030;ĺ­Śé&#x2122;˘ç&#x161;&#x201E; é&#x192;¨ĺ&#x2C6;&#x2020;č&#x20AC; ĺ¸&#x2C6;ĺ&#x2021;şĺ¸­äş&#x2020;ĺź&#x20AC;ĺš&#x2022;ĺź?ă&#x20AC;&#x201A; č&#x17D;ąéĄżĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;ç&#x201D;ľĺ˝ąĺ&#x2018;¨äť&#x17D;10ć&#x153;&#x2C6;23ć&#x2014;Ľć&#x152; çť­č&#x2021;ł28 ć&#x2014;Ľă&#x20AC;&#x201A;č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ä¸&#x17D;ć&#x153;Źĺą&#x160;ç&#x201D;ľĺ˝ąĺ&#x2018;¨ĺ&#x2020;?庌ĺ?&#x2C6; ä˝&#x153;ďź&#x152;ĺź&#x2022;čż&#x203A;äş&#x2020;ä¸&#x2030;é&#x192;¨äź&#x2DC;ç§&#x20AC;ç&#x161;&#x201E;中ĺ&#x203A;˝ĺ˝ąç&#x2030;&#x2021;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x153;ĺąąćĽ&#x201A; ć &#x2018;ä¸&#x2039;â&#x20AC;?ă&#x20AC; â&#x20AC;&#x153;ĺ&#x20AC;­ĺŻ&#x2021;ç&#x161;&#x201E;čśłčżšâ&#x20AC;?ĺ&#x2019;&#x152;â&#x20AC;&#x153;夹ć &#x2039;33夊â&#x20AC;?ă&#x20AC;&#x201A; ç&#x201D;ľĺ˝ąĺ&#x2018;¨ä¸ťĺ&#x160;&#x17E;ć&#x153;şć&#x17E;&#x201E;ĺ&#x153;¨ć­¤ć&#x153;&#x;é&#x2014;´ä¸şč?ˇĺ&#x2026;°č§&#x201A;äź&#x2014;é&#x2122;&#x2020;çť­ĺ&#x2026;Ź ć&#x2DC; äş&#x2020;ĺ&#x2026;­ĺ&#x153;şä¸­ĺ&#x203A;˝ç&#x201D;ľĺ˝ąďź&#x2C6;ćŻ?é&#x192;¨ä¸­ĺ&#x203A;˝ç&#x201D;ľĺ˝ąĺ&#x2026;Źć&#x2DC; 两 ĺ&#x153;şďź&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A;ä¸&#x2030;é&#x192;¨ä¸­ĺ&#x203A;˝ç&#x201D;ľĺ˝ąĺ&#x153;¨č?ˇĺ&#x2026;°ĺ?&#x2021;为éŚ&#x2013;ć&#x2DC; ă&#x20AC;&#x201A; ĺź&#x2022;čż&#x203A;ç&#x161;&#x201E;中ĺ&#x203A;˝ç&#x201D;ľĺ˝ąç&#x201D;ąč&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śćą&#x2030;孌厜䝏ć?? ĺ??ć&#x17D;¨č??ă&#x20AC;&#x201A;äť&#x2013;䝏äť&#x17D;č?ˇĺ&#x2026;°äşşč&#x2030;şć&#x153;ŻĺŽĄçž&#x17D;ďź&#x152;ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;ç?&#x2020;解 ç&#x161;&#x201E;č§&#x2019;庌ĺ&#x2021;şĺ?&#x2018;ďź&#x152;çť&#x201C;ĺ?&#x2C6;中ĺ&#x203A;˝č§&#x201A;äź&#x2014;寚役ç&#x2030;&#x2021;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2013;&#x153;ç&#x2C6;ąç¨&#x2039; 庌ă&#x20AC; ä¸&#x160;座ç&#x17D;&#x2021;ç­&#x2030;ĺ&#x203A; ç´ ďź&#x152;为ç&#x201D;ľĺ˝ąĺ&#x2018;¨é&#x20AC;&#x2030;ć&#x2039;Šäź&#x2DC;ç§&#x20AC;ç&#x161;&#x201E;中 ĺ&#x203A;˝ĺ˝ąç&#x2030;&#x2021;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x2026;Ľé&#x20AC;&#x2030;ç&#x161;&#x201E;役ç&#x2030;&#x2021;é&#x20AC;&#x161;čż&#x2021;ç&#x201D;ľĺ˝ąč&#x2030;şć&#x153;Żäź é&#x20AC;&#x2019;ç?&#x20AC;ä¸?ĺ?&#x152;ć&#x2014;ś 䝣中ĺ&#x203A;˝ç¤žäź&#x161;ĺ?&#x201E;ć&#x2013;šé?˘ç&#x161;&#x201E;äżĄć Żďź&#x152;襨螞ç?&#x20AC;人䝏ç&#x161;&#x201E;ç&#x201D;&#x; ć´ťč§&#x201A;ă&#x20AC; ç&#x2C6;ąć&#x192;&#x2026;č§&#x201A;ĺ?&#x160;ĺ&#x2026;śĺ&#x2013;&#x153;ć&#x20AC;&#x2019;ĺ&#x201C;&#x20AC;äš?ç&#x161;&#x201E;ç&#x153;&#x;ć&#x152;&#x161;ć&#x192;&#x2026;ć&#x201E;&#x;ă&#x20AC;&#x201A; č&#x17D;ąéĄżĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;ç&#x201D;ľĺ˝ąĺ&#x2018;¨ćŻ?嚴丞ĺ&#x160;&#x17E;ä¸&#x20AC;ĺą&#x160;ďź&#x152;中ĺ&#x203A;˝ç&#x201D;ľ 役č&#x2021;Ş2011ĺš´éŚ&#x2013;揥čż&#x203A;ĺ&#x2026;Ľç&#x201D;ľĺ˝ąĺ&#x2018;¨ďź&#x152;为č?ˇĺ&#x2026;°č§&#x201A;äź&#x2014;äş&#x2020; 解中ĺ&#x203A;˝ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;ć??äž&#x203A;äş&#x2020;ć&#x2013;°é&#x20AC;&#x201D;ĺž&#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;

ĺ­Śé&#x2122;˘č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;中ĺż&#x192;丞ĺ&#x160;&#x17E;HSKç§&#x2039;ĺ­Łč&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022; 为使6ć&#x153;&#x2C6;ć&#x153;Şĺ?&#x160;ć&#x160;Ľĺ??ç&#x161;&#x201E;č&#x20AC;&#x192;ç&#x201D;&#x;ć&#x153;&#x2030;ć&#x153;şäź&#x161;ĺ&#x153;¨ć&#x153;Źĺš´ĺşŚĺŽ&#x152;ć&#x2C6;?ç&#x203A;¸ĺş&#x201D;级ĺ&#x2C6;Ťç&#x161;&#x201E;ćą&#x2030;语水嚳ćľ&#x2039;čŻ&#x2022;ďź&#x152;č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­? ĺ­Śé&#x2122;˘č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;中ĺż&#x192;äş&#x17D;10ć&#x153;&#x2C6;21ć&#x2014;Ľä¸žĺ&#x160;&#x17E;äş&#x2020;ç§&#x2039;ĺ­ŁHSKč&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ă&#x20AC;&#x201A; č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ĺ&#x153;¨č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śä¸žčĄ&#x152;ďź&#x152;é&#x20AC;ž50ĺ??ć?Ľč&#x2021;Şč?ˇĺ&#x2026;°ĺ?&#x201E;ĺ&#x153;°ç&#x161;&#x201E;ćą&#x2030;čŻ­ĺ­Śäš č&#x20AC;&#x2026;ĺ?&#x201A;ĺ&#x160; äş&#x2020;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ă&#x20AC;&#x201A;ç§&#x2039;ĺ­Łč&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;Ź HSK1-6级çŹ&#x201D;čŻ&#x2022;ďź&#x152;䝼ĺ?&#x160;ĺ&#x2C6;?ă&#x20AC; 中ă&#x20AC; éŤ&#x2DC;ä¸&#x2030;个级ĺ&#x2C6;Ťç&#x161;&#x201E;HSKKĺ?ŁčŻ­č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ă&#x20AC;&#x201A;č&#x20AC;&#x192;ç&#x201D;&#x;䝏ĺ°&#x2020;ĺ&#x153;¨ć&#x153;Źĺš´ĺşŚč&#x17D;ˇĺž&#x2014;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ć&#x2C6;? 睊ă&#x20AC;&#x201A;

ć&#x2013;°HSKčŻ?ćą&#x2021;čŚ&#x2020;ç&#x203A;&#x2013;ç&#x17D;&#x2021;čŚ ćą&#x201A; 50%ç&#x161;&#x201E;čŻ?ćą&#x2021;ĺą&#x17E;äş&#x17D;ć&#x2013;°HSKä¸&#x20AC;级čŻ?ćą&#x2021; 60%ç&#x161;&#x201E;čŻ?ćą&#x2021;ĺą&#x17E;äş&#x17D;ć&#x2013;°HSKäş&#x152;级ĺ?&#x160;䝼ä¸&#x2039;čŻ?ćą&#x2021; 70%ç&#x161;&#x201E;čŻ?ćą&#x2021;ĺą&#x17E;äş&#x17D;ć&#x2013;°HSKä¸&#x2030;级ĺ?&#x160;䝼ä¸&#x2039;čŻ?ćą&#x2021; 80%ç&#x161;&#x201E;čŻ?ćą&#x2021;ĺą&#x17E;äş&#x17D;ć&#x2013;°HSKĺ&#x203A;&#x203A;级ĺ?&#x160;䝼ä¸&#x2039;čŻ?ćą&#x2021;

ĺ&#x2026;­ă&#x20AC; ĺ?&#x201A;čľ&#x203A;ćľ ç¨&#x2039; 1.ĺ?&#x201E;ĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ďź&#x2C6;诞ĺ &#x201A;ďź&#x2030;ĺŽŁäź ĺšśçť&#x201E;çť&#x2021;ć&#x153;Źĺ­&#x201D;é&#x2122;˘ďź&#x2C6;诞ĺ &#x201A;ďź&#x2030;ĺ­Śç&#x201D;&#x;ĺ?&#x160;ĺ˝&#x201C;ĺ&#x153;°ĺ¤§ä¸­ĺ°?ĺ­Śĺ­Śç&#x201D;&#x;ă&#x20AC; ĺ&#x2026;śäť&#x2013;ćą&#x2030;čŻ­ĺ­Śäš č&#x20AC;&#x2026;ĺ?&#x201A;čľ&#x203A;ă&#x20AC;&#x201A; 2.ćŻ?ć&#x2030;&#x20AC;ĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘äťĽĺ?&#x160;ç&#x2039;ŹçŤ&#x2039;čż?č?Ľç&#x161;&#x201E;ĺ­&#x201D;ĺ­?诞ĺ &#x201A;ćŻ?个HSKčŻ?ćą&#x2021;ç­&#x2030;级ć&#x17D;¨č??3çŻ&#x2021;ä˝&#x153;ĺ&#x201C; ă&#x20AC;&#x201A; ć­¤ĺ¤&#x2013;ďź&#x152;ĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ćŻ?ä¸&#x2039;莞ä¸&#x20AC;ć&#x2030;&#x20AC;ĺ­&#x201D;ĺ­?诞ĺ &#x201A;ĺ?Żĺ¤&#x161;ć??交ä¸&#x20AC;çŻ&#x2021;ä˝&#x153;ĺ&#x201C; ă&#x20AC;&#x201A; 3.ćŻ?ć&#x2030;&#x20AC;ĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ďź&#x2C6;诞ĺ &#x201A;ďź&#x2030;č´&#x;č´Łĺ°&#x2020;ć&#x17D;¨č??ç&#x161;&#x201E;é?&#x17E;ćą&#x2030;语ĺ?&#x201A;čľ&#x203A;ä˝&#x153;ĺ&#x201C; çżťčŻ&#x2018;ć&#x2C6;?ćą&#x2030;语ĺ?&#x17D;ďź&#x152; 中ĺ¤&#x2013;ć&#x2013;&#x2021;ä¸&#x20AC;辡ć??交ă&#x20AC;&#x201A; 4.ä˝&#x153;ĺ&#x201C; ć&#x160;&#x2022;稿ĺ?&#x2021;é&#x2021;&#x2021;ç&#x201D;¨ç˝&#x2018;çť&#x153;ć??交ďź&#x152;ĺ?&#x201E;ć&#x2030;żĺ&#x160;&#x17E;ĺ?&#x2022;ä˝?äş&#x17D;2012ĺš´11ć&#x153;&#x2C6;20ć&#x2014;Ľĺ&#x2030;?ç&#x2122;ťĺ˝&#x2022;䝼ä¸&#x2039;ç˝&#x2018;ĺ?&#x20AC; ć??交ć&#x17D;¨č??ä˝&#x153;ĺ&#x201C; ďź&#x161;http://zhengwen.chinese.cnă&#x20AC;&#x201A; 5.ĺ?&#x201A;čľ&#x203A;ä˝&#x153;ĺ&#x201C; é&#x2021;&#x2021;ç&#x201D;¨çşżä¸&#x160;ä¸&#x201C;厜ĺ&#x152;żĺ??čŻ&#x201E;厥ć&#x2013;šĺź?ă&#x20AC;&#x201A; 6.čŻ&#x201E;ĺ&#x2C6;&#x2020;ć &#x2021;ĺ&#x2021;&#x2020;ĺ&#x2C6;śĺŽ&#x161;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x17D;&#x;ĺ&#x2C6;&#x2122; (1)ä˝&#x153;ĺ&#x201C; ĺ&#x2020;&#x2026;厚č&#x192;˝ĺą&#x2022;ç&#x17D;°ć&#x153;Źĺ&#x203A;˝ĺ˝&#x201C;䝣éŁ&#x17D;č˛&#x152;ďź&#x152;ĺ˘&#x17E;čż&#x203A;ä¸&#x2013;ç&#x2022;&#x152;ĺ?&#x201E;ĺ&#x203A;˝ç&#x203A;¸äş&#x2019;é&#x2014;´ç&#x161;&#x201E;äş&#x2020;解ďź&#x203A; 丝é˘&#x2DC;ć&#x2DC;&#x17D;祎ďź&#x152;积ć&#x17E; ĺ?&#x2018;ä¸&#x160;ďź&#x152;ĺ&#x2020;&#x2026;厚ç&#x153;&#x;ĺŽ&#x17E;ĺ?ŻäżĄă&#x20AC;&#x201A; (2)ä˝&#x153;ĺ&#x201C; ć&#x2022;´ä˝&#x201C;éŁ&#x17D;ć źĺš˝éť&#x2DC;ç&#x201D;&#x;ĺ&#x160;¨ďź&#x152;ć&#x153;&#x2030;ĺ?ŻčŻťć&#x20AC;§ă&#x20AC;&#x201A; (3)语č¨&#x20AC;çŽ&#x20AC;ć´ ćľ ç&#x2022;&#x2026;ďź&#x152;襨螞č§&#x201E;č&#x152;&#x192;ďź&#x152;语č¨&#x20AC;ĺ¤?ć?&#x201A;ç¨&#x2039;庌ďź&#x2C6;ĺ?Ľé&#x2022;żă&#x20AC; ĺ?Ľćł&#x2022;çť&#x201C;ć&#x17E;&#x201E;ďź&#x2030; ä¸&#x17D;ć&#x2013;°HSKĺ?&#x201E;级ĺ&#x2C6;Ťç&#x203A;¸ĺ&#x152;šé&#x2026;?ďź&#x203A;ć&#x2022;´ä˝&#x201C;çť&#x201C;ć&#x17E;&#x201E;ĺŽ&#x152;ć&#x2022;´ďź&#x152;ĺ¸&#x192;ĺą&#x20AC;ĺ?&#x2C6;ç?&#x2020;ďź&#x152;ĺą&#x201A;揥ć¸&#x2026;ć&#x2122;°ă&#x20AC;&#x201A; (4)ä˝&#x153;ĺ&#x201C; é&#x2022;żĺşŚçŹŚĺ?&#x2C6;â&#x20AC;&#x153;大čľ&#x203A;ć´ťĺ&#x160;¨ć&#x2013;šćĄ&#x2C6;â&#x20AC;?寚ĺ?&#x201E;级ĺ&#x2C6;Ťç&#x161;&#x201E;çŻ&#x2021;ĺš&#x2026;čŚ ćą&#x201A;ă&#x20AC;&#x201A; (5)ä˝&#x153;ĺ&#x201C; ç&#x201D;¨čŻ?珌ĺ?&#x2C6;â&#x20AC;&#x153;大čľ&#x203A;ć´ťĺ&#x160;¨ć&#x2013;šćĄ&#x2C6;â&#x20AC;?寚ĺ?&#x201E;级ĺ&#x2C6;Ťç&#x161;&#x201E;čŻ?ćą&#x2021;čŚ&#x2020;ç&#x203A;&#x2013;ç&#x17D;&#x2021;čŚ ćą&#x201A;ă&#x20AC;&#x201A; (6)ć šć?Žĺ?&#x201E;级ĺ&#x2C6;Ťç&#x161;&#x201E;ç&#x2030;šç&#x201A;šĺ&#x2C6;&#x2020;ĺ&#x2C6;Ťĺ&#x2C6;śĺŽ&#x161;ç&#x203A;¸ĺş&#x201D;ç&#x161;&#x201E;čŻ&#x201E;ĺ&#x2C6;&#x2020;ć &#x2021;ĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A; ä¸&#x192;ă&#x20AC; ĺĽ&#x2013;饚莞罎 1.中ĺ°?ĺ­Śç&#x201D;&#x; 1-4级ä¸&#x20AC;ç­&#x2030;ĺĽ&#x2013;ĺ?&#x201E;10ĺ??ďź&#x152;ĺ&#x2026;ą40ĺ??ďź&#x203A; 1-4级äş&#x152;ç­&#x2030;ĺĽ&#x2013;ĺ?&#x201E;15ĺ??ďź&#x152;ĺ&#x2026;ą60ĺ??ďź&#x203A; 1-4级ä¸&#x2030;ç­&#x2030;ĺĽ&#x2013;ĺ?&#x201E;20ĺ??ďź&#x152;ĺ&#x2026;ą80ĺ??ďź&#x203A; 1-4级éź&#x201C;ĺ&#x160;ąĺĽ&#x2013;ĺ?&#x201E;50ĺ??ďź&#x152;ĺ&#x2026;ą200ĺ??ă&#x20AC;&#x201A; 2.大孌ç&#x201D;&#x;ĺ?&#x160;ĺ&#x2026;śäť&#x2013;ćą&#x2030;čŻ­ĺ­Śäš č&#x20AC;&#x2026; 1-4级ä¸&#x20AC;ç­&#x2030;ĺĽ&#x2013;ĺ?&#x201E;10ĺ??ďź&#x152;ĺ&#x2026;ą40ĺ??ďź&#x203A; 1-4级äş&#x152;ç­&#x2030;ĺĽ&#x2013;ĺ?&#x201E;15ĺ??ďź&#x152;ĺ&#x2026;ą60ĺ??ďź&#x203A; 1-4级ä¸&#x2030;ç­&#x2030;ĺĽ&#x2013;ĺ?&#x201E;20ĺ??ďź&#x152;ĺ&#x2026;ą80ĺ??ďź&#x203A; 1-4级éź&#x201C;ĺ&#x160;ąĺĽ&#x2013;ĺ?&#x201E;50ĺ??ďź&#x152;ĺ&#x2026;ą200ĺ??ă&#x20AC;&#x201A; 3.ć&#x152;&#x2030;ĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ďź&#x2C6;诞ĺ &#x201A;ďź&#x2030;č&#x17D;ˇĺž&#x2014;ĺĽ&#x2013;饚ć&#x2022;°é&#x2021;?é˘ ĺ?&#x2018;äź&#x2DC;ç§&#x20AC;çť&#x201E;çť&#x2021;ĺĽ&#x2013;ďź&#x152;ĺ&#x2026;ą20ĺ??ă&#x20AC;&#x201A; 4.ć&#x152;&#x2030;ć&#x2022;&#x2122;ĺ¸&#x2C6;个人ć&#x152;&#x2021;察ä˝&#x153;ĺ&#x201C; č&#x17D;ˇĺĽ&#x2013;ç­&#x2030;级ć&#x2022;°é&#x2021;?é˘ ĺ?&#x2018;äź&#x2DC;ç§&#x20AC;ć&#x152;&#x2021;察ć&#x2022;&#x2122;ĺ¸&#x2C6;ĺĽ&#x2013;ďź&#x152;ĺ&#x2026;ą20ĺ??ă&#x20AC;&#x201A; 5.č&#x17D;ˇĺĽ&#x2013;č&#x20AC;&#x2026;ĺ?&#x2021;é˘ ĺ?&#x2018;č&#x17D;ˇĺĽ&#x2013;čŻ äšŚă&#x20AC;&#x201A; 6.č&#x17D;ˇĺĽ&#x2013;ä˝&#x153;ĺ&#x201C; ĺ°&#x2020;ć&#x2039;Šäź&#x2DC;çť&#x201C;é&#x203A;&#x2020;ĺ&#x2021;şç&#x2030;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A;

HSKć&#x153;şč&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;č&#x20AC;&#x192;ĺ°&#x2020;äş&#x17D;ć&#x153;Źĺš´ĺşŚ11-12ć&#x153;&#x2C6;丞ĺ&#x160;&#x17E; 为ć&#x201D;šĺ?&#x2DC;䝼ĺž&#x20AC;ä¸&#x20AC;揥ć&#x20AC;§é&#x203A;&#x2020;中丞ĺ&#x160;&#x17E;HSKč&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ďź&#x152;č&#x20AC;&#x192;ç&#x201D;&#x;ä¸?äžżäş&#x17D;ĺŽ&#x2030;ć&#x17D;&#x2019;ć&#x2014;śé&#x2014;´ĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x2021;şčĄ&#x152;ä¸?ć&#x2DC;&#x201C;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x203A;°é&#x161;žďź&#x152;ĺ­Śé&#x2122;˘č&#x20AC;&#x192; čŻ&#x2022;中ĺż&#x192;çť?čż&#x2021;ç´§ĺź č°&#x192;ç &#x201D;ä¸&#x17D;ç­šĺ¤&#x2021;塼ä˝&#x153;ďź&#x152;ĺ°&#x2020;äş&#x17D;ć&#x153;Źĺš´ĺşŚć&#x153;ŤéŚ&#x2013;揥ĺ&#x153;¨č?ˇĺ&#x2026;°ĺ&#x2C6;&#x203A;ć&#x2013;°ĺ?&#x2DC;é?ŠHSKč&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2013;šĺź?ďź&#x152;ĺŽ&#x17E;ć&#x2013;˝ HSKç&#x161;&#x201E;ć&#x153;şč&#x20AC;&#x192;ďź&#x152;ĺ°&#x2020;HSKč&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;é&#x20AC;?ć¸?ç&#x201D;ąä¸&#x20AC;揥ć&#x20AC;§ĺ¤§č§&#x201E;樥纸çŹ&#x201D;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ĺ?&#x2018;ć&#x2014;Ľĺ¸¸ć&#x153;şč&#x20AC;&#x192;形ĺź?čż&#x2021;渥ă&#x20AC;&#x201A;诌ć&#x192;&#x2026;诡ĺ&#x2026;łćł¨ďź&#x161; http://confuciusinstituut.nlă&#x20AC;&#x201A;

ć&#x2013;°BCTčŻ&#x2022;č&#x20AC;&#x192;ĺ°&#x2020;äş&#x17D;ć&#x153;Źĺš´ĺşŚ12ć&#x153;&#x2C6;丞ĺ&#x160;&#x17E; BCT为č &#x152;ä¸&#x161;ä¸&#x17D;ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ&#x160;Ąćą&#x2030;语č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ďź&#x152;ĺ&#x2021; ĺš´ć?Ľĺ&#x153;¨ĺŽ&#x17E;衾中ä¸?ć&#x2013;­ĺŽ&#x152;ĺ&#x2013;&#x201E;ďź&#x152;形ć&#x2C6;?äş&#x2020;č&#x192;˝ĺ¤&#x;é&#x20AC;&#x201A;ĺş&#x201D;ćŻ?语为é?&#x17E;ćą&#x2030;语 ç&#x161;&#x201E;ĺ¤&#x2013;ĺ&#x203A;˝ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ&#x160;ĄäşşĺŁŤç&#x161;&#x201E;č &#x152;ä¸&#x161;ćą&#x2030;语č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ä˝&#x201C;çłťă&#x20AC;&#x201A;诌ć&#x192;&#x2026;诡ĺ&#x2026;łćł¨ďź&#x161;http://confuciusinstituut.nlă&#x20AC;&#x201A;

中ĺ&#x203A;˝ć°&#x2018;äż&#x2014;

ĺ&#x2026;Ťă&#x20AC; ć´ťĺ&#x160;¨ć&#x2014;śé&#x2014;´ĺŽ&#x2030;ć&#x17D;&#x2019; 2012ĺš´11ć&#x153;&#x2C6;20ć&#x2014;Ľĺ&#x2030;?ć??交ä˝&#x153;ĺ&#x201C; ďź&#x203A; 2012ĺš´11ć&#x153;&#x2C6;30ć&#x2014;Ľĺ&#x2030;?ä¸&#x201C;厜čŻ&#x201E;厥ďź&#x203A; 2012ĺš´12ć&#x153;&#x2C6;30ć&#x2014;Ľĺ&#x2030;?ĺ&#x2026;Źĺ¸&#x192;ćŻ&#x201D;čľ&#x203A;çť&#x201C;ć&#x17E;&#x153;ă&#x20AC;&#x201A; äš?ă&#x20AC; ĺ&#x2026;śäť&#x2013;äş&#x2039;饚 1.ĺ&#x203A;˝ĺŽśćą&#x2030;ĺ&#x160;&#x17E;ç˝&#x2018;çŤ&#x2122;ă&#x20AC; ćą&#x2030;č&#x20AC;&#x192;ĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;ç˝&#x2018;çŤ&#x2122;ă&#x20AC; ç˝&#x2018;çť&#x153;ĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ă&#x20AC; ä¸&#x2013;ç&#x2022;&#x152;ćą&#x2030;语ć&#x2022;&#x2122;ĺ­Śĺ­Śäź&#x161;ç˝&#x2018;çŤ&#x2122;ĺ?&#x2018;ĺ¸&#x192;ćŻ&#x201D;čľ&#x203A;é&#x20AC;&#x161;ç&#x;Ľďź&#x203A;ĺ?&#x201E;ć&#x2030;żĺ&#x160;&#x17E;ĺ?&#x2022;ä˝?ç˝&#x2018;çŤ&#x2122;ĺ?&#x2018;ĺ¸&#x192;ćŻ&#x201D;čľ&#x203A;é&#x20AC;&#x161;ç&#x;Ľă&#x20AC;&#x201A; 2.丝ĺ&#x160;&#x17E;ć&#x2013;šĺŻšĺ?&#x201A;čŻ&#x201E;ä˝&#x153;ĺ&#x201C; ĺ&#x2026;ˇć&#x153;&#x2030;ć&#x201D;śč&#x2014;?ă&#x20AC; ć&#x201D;šçź&#x2013;ă&#x20AC; 署ĺ??ĺ&#x2021;şç&#x2030;&#x2C6;ă&#x20AC; ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ă&#x20AC; ĺŽŁäź ç­&#x2030;ć?&#x192;ĺ&#x2C6;Šďź&#x203A; ĺ?&#x201A;ĺ&#x160; 此洝ĺ&#x160;¨ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x201A;čľ&#x203A;č&#x20AC;&#x2026;ĺ?&#x2021;č§&#x2020;ä¸şĺˇ˛çĄŽčŽ¤ĺšśé ľĺŽ&#x2C6;ć&#x153;Źé&#x20AC;&#x161;ç&#x;Ľç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x201E;饚č§&#x201E;ĺŽ&#x161;ă&#x20AC;&#x201A; 3.大čľ&#x203A;ä¸?䝼䝝ä˝&#x2022;形ĺź?ć&#x201D;śĺ?&#x2013;č´šç&#x201D;¨ă&#x20AC;&#x201A; 4.čľ&#x203A;äş&#x2039;解é&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ĺ˝&#x2019;ĺ&#x203A;˝ĺŽśćą&#x2030;ĺ&#x160;&#x17E;/ĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ć&#x20AC;ťé&#x192;¨ă&#x20AC;&#x201A; č?ˇĺ&#x2026;°čľ&#x203A;ĺ&#x152;şč &#x201D;çłťć&#x2013;šĺź?ďź&#x161; ç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;071-5271633/1635

é&#x201A;ŽçŽąďź&#x161;kzxy4.nl@gmail.com

2. College students and other Chinese language learners â&#x20AC;˘ 10 ďŹ rst prizes for each level (Level 1â&#x20AC;&#x201C;4), 40 in total; â&#x20AC;˘ 15 second prizes for each level (Level 1â&#x20AC;&#x201C;4), 60 in total; â&#x20AC;˘ 20 third prizes for each level (Level 1â&#x20AC;&#x201C;4), 80 in total; â&#x20AC;˘ 50 awards of encouragement for each level (Level 1â&#x20AC;&#x201C;4), 200 in total; 3. 20 Outstanding Organization Awards will be presented to Confucius Institutes (Classrooms) according to the number of awards they fetch.

4. 20 instructors will be provided with Outstanding Instructor Award based on the grade and number of award-winning entries under their instruction.

5. All award winners will be presented with award certiďŹ cates.

6. Award-winning works will be picked over and published in collections.

VIII. Schedule Entries submitted before November 20, 2012; Entries reviewed by experts before November 30, 2012; Results made public before December 30, 2012.

IX. Miscellaneous 1. Hanban, Chinese Testing International, Confucius Institute Online and the International Society for Chinese Language Teaching as well as each undertaker will release notice on the Competition on their respective websites; 2. The Organizer is entitled to, including but not limited to, collect, adapt, sign and publish, circulate and publicize entries; participants are deemed as they have conďŹ rmed and will abide by rules speciďŹ ed in the notice.

3. No fees will be charged in any form for the Competition.

4. Hanban/Confucius Institute Headquarters reserves the right for interpretation on the Competition.

Contact person in The Netherlands: TEL: 071-5271633/1635 EMAIL: kzxy4.nl@gmail.com

ç­ˇĺ­?ç&#x161;&#x201E;辡ćş?ä¸&#x17D;莲犜 ç­ˇĺ­?ç&#x161;&#x201E;辡ćş? ç­ˇĺ­?ďź&#x2C6;ĺ?¤äşşç§°ä¸şâ&#x20AC;&#x153;玸â&#x20AC;?ďź&#x2030;ć&#x2DC;Żä¸­ĺ&#x203A;˝äşşäź çť&#x;ĺ°ąé¤?塼ĺ&#x2026;ˇďź&#x152;ĺ&#x2022;&#x2020;䝣塲ĺ&#x2021;şç&#x17D;°ďź&#x152;ćŻ&#x201D;ĺ&#x152;&#x2122;ďź&#x2C6;ĺ?¤äşşç§°ä¸şĺ&#x152;&#x2022;ďź&#x2030; ç&#x2022;Ľć&#x2122;&#x161;ďź&#x152;ĺ?&#x2C6;称为â&#x20AC;&#x153;ĺ&#x152;&#x2022;玸â&#x20AC;?ă&#x20AC;&#x201A;ć?Žç &#x201D;犜ďź&#x152;ç­ˇĺ­?ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2021;şç&#x17D;°ĺş&#x201D;ä¸&#x17D;ĺ˝&#x201C;ĺ&#x2C6;?ć°&#x2018;äź&#x2014;ĺ?Şäź&#x161;ç&#x192;¤ĺ&#x2C6;śéŁ&#x;ç&#x2030;Šç&#x203A;¸ĺ&#x2026;łă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x17D;&#x;ĺ§&#x2039;ç&#x161;&#x201E;ç&#x192;¤ćł&#x2022; ĺ&#x2C6;&#x2020;ä¸&#x2030;ç§?ďź&#x161;ä¸&#x20AC;ć&#x2DC;Żç&#x203A;´ç&#x192;¤ćł&#x2022;ďź&#x152;ĺ°&#x2020;éŁ&#x;ç&#x2030;Šĺ?&#x2030;辡ć?Ľďź&#x152;ç&#x203A;´ć&#x17D;Ľć&#x2DC;&#x17D;ç Ťç&#x192;¤ĺ&#x2C6;śďź&#x152;ĺ&#x2C6;&#x20AC;ĺ?&#x2030;ç&#x201D;ąć­¤ĺ&#x152;&#x2013;ć?Ľďź&#x152;ĺ&#x2022;&#x2020;䝣中ĺ&#x203A;˝äşşäš&#x;ç&#x201D;¨ĺ&#x2C6;&#x20AC; ĺ?&#x2030;ďź&#x203A;äş&#x152;ć&#x2DC;Żç&#x;łç&#x2021;&#x201D;ćł&#x2022;ďź&#x152;ç Ťä¸&#x160;ć&#x17E;śç&#x;łďź&#x152;ç&#x;łä¸&#x160;ć&#x201D;žč&#x201A;&#x2030;ďź&#x152;é¤?ĺ&#x2026;ˇäťĽĺ&#x2C6;&#x20AC;为丝ďź&#x203A;ä¸&#x2030;ć&#x2DC;Żç&#x201A;Žç&#x192;§ćł&#x2022;ďź&#x152;ĺ°&#x2020;éŁ&#x;ç&#x2030;Šç&#x201D;¨ćłĽčŁšä˝?ďź&#x152;ć&#x201D;ž ĺ&#x2026;Ľç Ťä¸­ç&#x192;¤ç&#x2020;&#x;ďź&#x152;ç&#x201E;śĺ?&#x17D;ç&#x201D;¨ć&#x2039;¨ç ŤćŁ?ć&#x2039;¨ĺ&#x2021;şďź&#x152;čż&#x2122;ć&#x2DC;Żç­ˇĺ­?ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2030;?躍ă&#x20AC;&#x201A; ç­ˇĺ­?ć&#x2C6;?为中ĺ&#x203A;˝äşşç&#x161;&#x201E;ä¸ťčŚ é¤?ĺ&#x2026;ˇďź&#x152;ä¸ťčŚ ć&#x153;&#x2030;两揥ĺĽ&#x2018;ć&#x153;şďź&#x161; ĺ&#x2026;śä¸&#x20AC;ć&#x2DC;Żć&#x2DC;Ľç§&#x2039;ć&#x2014;śäşşäťŹĺ°&#x161;ć&#x153;Şć&#x17D;&#x152;ć?Ąĺš˛éĽ­ç&#x161;&#x201E;ĺ &#x161;ćł&#x2022;ă&#x20AC;&#x201A;é&#x201A;Łć&#x2014;śç&#x161;&#x201E;丝éŁ&#x;ĺ&#x;şć&#x153;Źć&#x2DC;Żç˛Ľďź&#x152;ç&#x201D;˛éިć&#x2013;&#x2021;中尹沥ć&#x153;&#x2030; â&#x20AC;&#x153;鼭â&#x20AC;?čż&#x2122;个ĺ­&#x2014;ďź&#x152;ĺ?´ć&#x153;&#x2030;â&#x20AC;&#x153;粼â&#x20AC;?ĺ­&#x2014;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x153;¨ç˛Ľä¸­ĺ&#x160; ĺ&#x2026;Ľč&#x201D;Źč?&#x153;ĺ&#x2019;&#x152;č&#x201A;&#x2030;ďź&#x152;ç&#x201D;ąć­¤ĺ˝˘ć&#x2C6;?â&#x20AC;&#x153;çžšâ&#x20AC;?ă&#x20AC;&#x201A;çžšĺ&#x153;¨ĺ?¤äşşéĽŽéŁ&#x;中é?&#x17E; 常é&#x2021;?čŚ ďź&#x152;銏ç&#x17D;&#x2039;ĺ &#x2020;ĺ&#x2021;şĺ&#x153;&#x;ç&#x161;&#x201E;éŁ&#x;谹中ďź&#x152;â&#x20AC;&#x153;çžšâ&#x20AC;?čžžäş&#x152;ĺ? ĺ¤&#x161;ç§?ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x153;¨ćą&#x2030;䝣䝼ĺ&#x2030;?ďź&#x152;â&#x20AC;&#x153;ĺ&#x152;&#x2122;â&#x20AC;?沥ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2039;şďź&#x152;ĺ&#x;şć&#x153;Źĺ&#x2018;&#x2C6;ĺ&#x2C6;&#x20AC; 形ďź&#x152;ä¸ťčŚ ç&#x201D;¨ć?Ľĺ&#x2C6;&#x2021;ĺ&#x2030;˛č&#x201A;&#x2030;çąťďź&#x152;é &#x2021;ĺ&#x2C6;°â&#x20AC;&#x153;çžšâ&#x20AC;?äžżć&#x2014; ç&#x201D;¨ć­Śäš&#x2039;ĺ&#x153;°ă&#x20AC;&#x201A;ĺ˝&#x201C;ć&#x2014;śäš&#x;ĺ?ŻäťĽç&#x201D;¨ć&#x2030;&#x2039;ć&#x2039;żéŁ&#x;ç&#x2030;Šĺ?&#x192;ďź&#x152;ä˝&#x2020;â&#x20AC;&#x153;çžšâ&#x20AC;?太 ç&#x192;Ťďź&#x152;ä¸?äžżć&#x201C;?ä˝&#x153;ďź&#x152;ĺ?Şč&#x192;˝ç&#x201D;¨ç­ˇĺ­?多ĺ?&#x2013;ďź&#x152;čż&#x2122;使筡ĺ­?ç&#x161;&#x201E;é&#x20AC;&#x161;ç&#x201D;¨ć&#x20AC;§ĺ&#x17D;&#x2039;ĺ&#x20AC;&#x2019;äş&#x2020;ĺ&#x152;&#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x2026;śäş&#x152;ć&#x2DC;Żç&#x201A;&#x2019;č?&#x153;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2122;Žĺ?&#x160;ďź&#x152;莊â&#x20AC;&#x153;ĺ&#x152;&#x2122;â&#x20AC;?ç&#x161;&#x201E;ä˝&#x153;ç&#x201D;¨čż&#x203A;ä¸&#x20AC;ć­Ľä¸&#x2039;é&#x2122;?ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x201A;&#x2019;č?&#x153;ĺ&#x2030;?ďź&#x152;č&#x201A;&#x2030;繝塲çť?袍ĺ&#x2C6;&#x2021;ç˘&#x17D;ďź&#x152;ä¸?é&#x153;&#x20AC;čŚ ĺ&#x2020;?ç&#x201D;¨ĺ&#x152;&#x2122;ďź&#x152;ć&#x2030;&#x20AC;䝼â&#x20AC;&#x153;ĺ&#x152;&#x2122;â&#x20AC;?ĺ?&#x17D;ć?Ľä¸?ĺ&#x2020;?ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2C6;&#x192;ďź&#x152;ĺ??č&#x20AC;&#x152;ĺ˘&#x17E;ĺ&#x160; äş&#x2020;ĺ&#x2039;şä˝&#x201C;ďź&#x152;ć&#x2C6;?为ĺ&#x2013;?湤ç&#x161;&#x201E;ä¸&#x201C;ç&#x201D;¨ĺˇĽĺ&#x2026;ˇäş&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x201A;&#x2019;ćł&#x2022;ć&#x2DC;Ľç§&#x2039;塲 ĺ&#x2021;şç&#x17D;°ďź&#x152;ä˝&#x2020;ćą&#x2030;䝣ĺ??č&#x20AC;&#x152;沥ć&#x153;&#x2030;ç&#x201A;&#x2019;čż&#x2122;个ĺ­&#x2014;äş&#x2020;ďź&#x152;é­?ć&#x2122;&#x2039;ć&#x2014;śĺŽ&#x192;ĺ?&#x2C6;ĺ&#x2020;&#x2019;äş&#x2020;ĺ&#x2021;şć?Ľďź&#x152;ç&#x201A;&#x2019;č?&#x153;ć&#x2DC;Żĺ?&#x17D;ć?Ľä¸­é¤?ć&#x153;&#x20AC;ä¸ťčŚ ç&#x161;&#x201E;ĺ¤&#x201E;ç?&#x2020;éŁ&#x; ç&#x2030;Šć&#x2013;šĺź?ďź&#x152;čż&#x2122;莊筡ĺ­?ć&#x2C6;?äş&#x2020;ä¸?ĺ?Żć&#x2C6;&#x2013;çźşäš&#x2039;ç&#x2030;Šă&#x20AC;&#x201A;ç­ˇĺ­?ĺ&#x17D;&#x;ć&#x153;Źĺ?Ťâ&#x20AC;&#x153;玸â&#x20AC;?ďź&#x152;ć&#x2DC;&#x17D;䝣大čż?河ć˛&#x;é&#x20AC;&#x161;ĺ?&#x2014;ĺ&#x152;&#x2014;ďź&#x152;č&#x2C6;šć°&#x2018;ć&#x153;&#x20AC;ć&#x20AC;&#x2022; č&#x2C6;šâ&#x20AC;&#x153;ä˝?â&#x20AC;?ďź&#x152;ĺ?Śĺ&#x2C6;&#x2122;ĺ°ąĺ°&#x2020;ć&#x160;&#x2DC;ć&#x153;Źďź&#x152;ć&#x2030;&#x20AC;䝼ć&#x201D;šç§°ç­ˇĺ­?ďź&#x152;ć&#x201E;?ć&#x20AC;?ć&#x2DC;Żč&#x192;˝čŽŠč&#x2C6;ščś&#x160;ĺź&#x20AC;čś&#x160;忍ă&#x20AC;&#x201A;äť&#x160;夊ďź&#x152;ç­ˇĺ­?塲çť?ć&#x2C6;?为人 䝏é&#x20AC;&#x161;ç&#x201D;¨ç&#x161;&#x201E;说ćł&#x2022;ă&#x20AC;&#x201A;

č&#x20AC; ĺ&#x152;&#x2014;亏使ç&#x201D;¨ç­ˇĺ­?ç&#x161;&#x201E;莲犜 ĺ?¤äťŁä¸­ĺ&#x203A;˝ć&#x2DC;Żä¸&#x20AC;个é&#x2021;?礟䝪ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x203A;˝ĺŽśďź&#x152;ç&#x201D;&#x;ć´ťç&#x161;&#x201E;çť&#x2020;č&#x160;&#x201A;ç&#x161;&#x2020;é&#x153;&#x20AC;莲礟ă&#x20AC;&#x201A;ćą&#x2030;䝣䝼ĺ&#x2030;?ďź&#x152;塌ć&#x2030;&#x2039;ć&#x152; ç­ˇĺ­?袍莤 为ć&#x2DC;Żć&#x17E; ä¸?礟č˛&#x152;ç&#x161;&#x201E;ďź&#x203A;ćą&#x2030;䝣ĺ°&#x161;塌ďź&#x152;ç&#x201D;ťĺ&#x192;?ç &#x2013;ä¸&#x160;ďź&#x152;ĺ??č&#x20AC;&#x152;ć&#x2DC;ŻäşşäşşĺˇŚć&#x2030;&#x2039;ć&#x152; ç­ˇďź&#x203A;ä˝&#x2020;ć&#x2DC;Żďź&#x152;ĺ?&#x17D;䝣č§&#x201E;ç&#x;Šĺ?&#x2C6;ć&#x153;&#x2030;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x201D;š ĺ?&#x2DC;ă&#x20AC;&#x201A; č&#x20AC; ĺ&#x152;&#x2014;亏ć&#x2DC;Żĺ¤Šĺ­?č&#x201E;&#x161;ä¸&#x2039;ďź&#x152;äşşć&#x2013;&#x2021;č?&#x;č?&#x192;ďź&#x152;礟䝪ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;积累桹ĺ&#x17D;&#x161;ďź&#x152;ĺ&#x153;¨ç­ˇĺ­?使ç&#x201D;¨ä¸&#x160;ĺ Şç§°č§&#x201E;ç&#x;ŠćŁŽä¸Ľă&#x20AC;&#x201A; ćŻ&#x201D;ĺŚ&#x201A;é¤?ĺ&#x2030;?ç­ˇĺ­?čŚ ç ć&#x201D;žĺ&#x153;¨ç˘&#x2014;ç&#x161;&#x201E;ĺ?łäž§ďź&#x152;ç&#x201D;¨é¤?ĺ?&#x17D;čŚ çŤ&#x2013;ĺ?&#x2018;ç ć&#x201D;žĺ&#x153;¨ç˘&#x2014;中é&#x2014;´ă&#x20AC;&#x201A;č&#x20AC; ĺ&#x152;&#x2014;亏ĺ&#x153;¨ç&#x201D;¨ç­ˇć&#x2013;šé?˘ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2026;Ťĺ¤§ ĺż&#x152;ďź&#x152;ĺ?łďź&#x161;ä¸&#x20AC;ĺż&#x152;é&#x2022;żç&#x;­ä¸?é˝?ďź&#x152;ć&#x160;&#x160;ç­ˇĺ­?é&#x161;?äžżć&#x201D;žĺ&#x153;¨ćĄ&#x152;ĺ­?ä¸&#x160;ďź&#x152;čż&#x2122;䝣襨ç?&#x20AC;歝亥ďź&#x203A;äş&#x152;ĺż&#x152;äť&#x2122;äşşć&#x152;&#x2021;衯ďź&#x152;ç&#x201D;¨ç­ˇĺ­?ç&#x203A;´ ć&#x17D;Ľć&#x152;&#x2021;äşşďź&#x152;ć&#x153;&#x2030;éŞ&#x201A;äşşç&#x161;&#x201E;ć&#x201E;?ć&#x20AC;?ďź&#x203A;ä¸&#x2030;ĺż&#x152;ĺ&#x2021;ťç˘&#x2014;ć&#x2022;˛ç&#x203A;&#x2DC;ďź&#x152;čż&#x2122;ć&#x2DC;ŻéŞ&#x201A;ĺ&#x17D;¨ĺ¸&#x2C6;č?&#x153;ĺ &#x161;ĺž&#x2014;ä¸?弽ďź&#x203A;ĺ&#x203A;&#x203A;ĺż&#x152;ĺ&#x2C6;&#x20AC;ĺ&#x2026;&#x2030;ĺ&#x2030;&#x2018;役ďź&#x152;ç&#x201D;¨ç­ˇĺ­?碰 觌ĺ&#x2C6;Ťäşşç&#x161;&#x201E;ç­ˇĺ­?ďź&#x203A;äş&#x201D;ĺż&#x152;ć&#x2030;§â&#x20AC;&#x153;玸â&#x20AC;?塥ĺ&#x;&#x17D;ďź&#x152;ç­ˇĺ­?ĺ&#x153;¨ä¸?ĺ?&#x152;ç&#x161;&#x201E;č?&#x153;ç&#x203A;&#x2DC;中翝ć?Ľçżťĺ&#x17D;ťďź&#x203A;ĺ&#x2026;­ĺż&#x152;泪â&#x20AC;&#x153;玸â&#x20AC;?é &#x2014;ç? ďź&#x152;多 č?&#x153;ć&#x2014;śćą¤ćą č?˝ĺ&#x2C6;°ĺ&#x2026;śäť&#x2013;č?&#x153;中ďź&#x152;čż&#x2122;ć&#x2DC;Żä¸Ľé&#x2021;?夹礟ďź&#x203A;ä¸&#x192;ĺż&#x152;ĺ˝&#x201C;äź&#x2014;ä¸&#x160;éŚ&#x2122;ďź&#x152;ć&#x160;&#x160;ç­ˇĺ­?ć?&#x2019;ĺ&#x153;¨çąłéĽ­ä¸­ďź&#x152;ç&#x160;šĺŚ&#x201A;çť&#x2122;é&#x20AC;?č&#x20AC;&#x2026;ä¸&#x160; éŚ&#x2122;ďź&#x203A;ĺ&#x2026;Ťĺż&#x152;č?˝ĺ&#x153;°ć&#x192;&#x160;çĽ&#x17E;ďź&#x152;ç­ˇĺ­?ć&#x17D;&#x2030;ĺ&#x153;¨ĺ&#x153;°ä¸&#x160;ďź&#x152;čż&#x2122;ć&#x2DC;Żä¸Ľé&#x2021;?夹礟ç&#x161;&#x201E;čĄ&#x152;为ă&#x20AC;&#x201A; čż&#x2122;äş&#x203A;çŚ ĺż&#x152;ç&#x161;&#x201E;产ç&#x201D;&#x;ďź&#x152;ä¸&#x17D;ĺ?&#x2C6;é¤?ĺ&#x2C6;śç&#x161;&#x201E;产ç&#x201D;&#x;ć Żć Żç&#x203A;¸ĺ&#x2026;łă&#x20AC;&#x201A; 中ĺ&#x203A;˝äşşĺ&#x153;¨ĺ&#x201D;?䝣䝼ĺ&#x2030;?ĺ¤&#x161;ć&#x2DC;Żĺ&#x2C6;&#x2020;é¤?ĺ&#x2C6;śďź&#x152;ĺ&#x203A; 为 ĺ˝&#x201C;ć&#x2014;ść˛Ąć&#x153;&#x2030;ćĄ&#x152;ć¤&#x2026;ďź&#x152;人䝏ĺ?Şč&#x192;˝ĺ¸­ĺ&#x153;°č&#x20AC;&#x152;ĺ??ďź&#x152;é¤?ĺ&#x2021; 猝ĺ&#x153;°ä¸?čż&#x2021;ĺ? äş&#x201D;ĺ&#x17D;&#x2DC;çąłďź&#x152;ć&#x2030;&#x20AC;䝼é&#x201A;Łć&#x2014;śäşşäťŹç&#x201D;¨ç&#x161;&#x201E;ç­ˇĺ­?ćŻ&#x201D;äť&#x160; 夊é&#x2022;żďź&#x152;č&#x2021;ŞéĄžč&#x2021;Şĺ°&#x161;ä¸&#x201D;ä¸?ć&#x161;&#x2021;ďź&#x203A;ĺ&#x201D;?䝣ć&#x153;&#x2030;äş&#x2020;ćĄ&#x152;ĺ­?ďź&#x152;ĺ?&#x192;鼭ć&#x2C6;?äş&#x2020;é&#x203A;&#x2020;ä˝&#x201C;čĄ&#x152;为ďź&#x152;ĺ&#x2020;?ä¸?é&#x2021;?č§&#x201E;ç&#x;Šďź&#x152;ĺ&#x2C6;ŤäşşĺŽ&#x17E;ĺ&#x153;¨ĺ?&#x2014;ä¸? äş&#x2020;ďź&#x152;ĺ&#x203A; ć­¤č§&#x201E;ç&#x;Šć&#x201E;&#x2C6;ć?Ľć&#x201E;&#x2C6;ĺ¤&#x161;ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x201D;¨ç­ˇĺ­?ç&#x161;&#x201E;č§&#x201E;ç&#x;Šďź&#x152;äš&#x;ć&#x2C6;?为人䝏躍䝽ă&#x20AC; ć&#x2022;&#x2122;ĺ&#x2026;ťç&#x161;&#x201E;čąĄĺž ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x153;Źć&#x2013;&#x2021;ć?Ľćş?ďź&#x161;ç˝&#x2018;çť&#x153;ĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘

EDITIE 337

年11月8日 2012新 華僑 天地

荷蘭皇家中國飲食業公會專版 荷蘭中文教育協會專版

華僑 新 天 地 EDITIE 213

A19 A15

2005年07月21日

荷兰皇家中国饮食业公会专版 Sector Chinese Ondernemers van Koninklijke Horeca Nederland 工照规定更加严格 荷兰皇家中国饮食业协会于2012年8月1日告知中餐业者与中央劳工局所讨论之内容， 其中指出今后工照规定更加严格。无论是工照的申请或是持有将会日益困难。中餐业者的 所需人事最好尽力在荷兰境内找寻荷兰公民或欧盟公民。

工 照 从2013年开始，工照有效期限仅为一年。如果在荷兰的雇主违反劳动法，工照申请将 被拒绝。

荷兰皇家中国饮食业协会的观点 荷兰皇家中国饮食业协会针对2008年的规定即失效提出抗议。中餐业者无法在短期之 内作好改变。这是不负责任的作法。社会事务部已意识到这一点。 荷兰皇家中国饮食业协会预计近期内接获从中央劳工局或社会事务部的正式信函。

Regels tewerkstellingsvergunning veel strenger

如果雇主在其行业范围内不够积极寻找荷兰人或欧盟境内的雇员，该部门的部长将限 定工照配额。 在荷兰境内雇主寻找雇员和培训厨师等等，做的越少，工照配额也越少。 另外，现在非欧盟人士雇员在荷兰持有居留许可及工作许可满三年后不需工照，这个 期限将改为五年。

Op 1 augustus 2012 informeerde Koninklijke Horeca Nederland de Chinese Ondernemers over de gesprekken met het UWV. De regels worden strenger. Het wordt moeilijker om vergunningen te krijgen en om een vergunning te houden. Ook de Chinese Ondernemer moet beter zijn best doen om personeel in Nederland onder Nederlandse burgers zelf te vinden of burgers van andere lidstaten binnen de EU.

中央劳工局

Tewerkstellingsvergunning

中央劳工局将更加严格事先检测工照申请及延长。业者必须亲自解释个人事务。在中 国的荷兰代表必须注意所谓的厨师书的真实性和价值。

Vanaf medio 2013 is een tewerkstellingsvergunning nog maar geldig voor een jaar.

De vergunning wordt geweigerd als de werkgever in Nederland al een keer de arbeidswetgeving heeft overtreden.

配 额

荷兰皇家中国饮食业协会的分析 现在的工照规定有效期为36个月，一旦满18个月后再决定是否延长。这规定即将改为 一年。如果雇主不找到接替人员和培训人员，延长工照可以被拒绝。雇主必须证明自己。 雇主声称的事项会被检测，例如咨询EURES和提交的菜单。声称的事项是否属实，特殊菜单 是否为餐厅所用？餐厅是否按照规定？是否正确支付工资等等？一旦发现与事实不符，工 照则会被拒或不获延长。 简而言之，工照申请变的困难，工照延长更难。观点基于荷兰厨师也能在中式厨房工 作。对于中国特殊风味菜肴，中餐业者必须投资雇员提供培训。 申请工照会对中餐业者进行更严格的把关。中餐业者做了什么，是否在荷兰或欧盟境 内找寻优秀的雇员而且可以证明。因此，职缺通知的要求更为严谨。中央劳工局调整内部 程序。中央劳工局能够真正提供荷兰境内的职缺。 中餐业者也必须培训荷兰员工，或经由荷兰人力派遣机构找员工。例如举办厨师师资 的培训和中国特殊风味菜肴培训。这些是具体的作为也可改善从荷兰和欧洲寻求员工的问 题。 荷兰皇家中国饮食业协会与中央劳工局顺应新的要求共同草拟职缺描写。中央劳工局 委托一个中立机构做调查，此调查有助于审视工照申请。这样一来就可以客观的角度评估 工照发放之必要性。2008年的规定即失效。

Quota Als blijkt dat werkgevers in een sector te weinig naar Nederlandse werknemers of werknemers van binnen de Europese Unie zoeken dan kan de minister voor die sector een quotum vaststellen. Hoe minder werkgevers zelf doen in Nederland aan vinden en opleiden van bijvoorbeeld koks, hoe minder vergunningen.

Analyse Koninklijke Horeca Nederland Nu is de tewerkstellingsvergunning geldig voor 36 maanden en al na 18 maanden wordt besloten of verlengen aan de orde is. Dat wordt straks al na een jaar. Verlengen kan worden geweigerd als de werkgever geen inspanningen heeft gedaan om opvolgers te vinden en op te leiden. Dat moet de werkgever zelf gaan aantonen. Ook worden beweringen ter plekke getoetst, zoals het raadplegen van Eures en de overlegde menukaart. Is dat echt gebeurd en is de specialiteitenkaart ook echt in gebruik in het restaurant? Is de huisvesting goed geregeld? Wordt loon correct betaald? Etc. Kloppen de beweringen niet met de praktijk dan wordt de vergunning geweigerd of niet verlengd.

Kortom: krijgen van de vergunning wordt moeilijker en verlengen ervan ook nog een moeilijker. De gedacht is dat ook Nederlandse koks het werk in een Chinese keuken kunnen doen. Voor de Chinese specialiteiten moeten de Chinese Ondernemers investeren in eigen opleidingen in de vraag naar werknemers te kunnen voorzien.

Bij de aanvraag van een tewerkstellingsvergunning wordt strenger gelet op de Chinese Ondernemer. Wat heeft hij zelf gedaan om in Nederland of binnen de EU naar goede werknemers te zoeken en kan hij dat ook bewijzen. Daarom worden de eisen aan de vacaturemeldingen aangescherpt. De procedures binnen UWV zijn aangepast. UWV is beter in staat het Nederlandse aanbod ook echt aan te bieden.

De Chinese Ondernemer zal ook bereid moeten zijn om Nederlandse werknemers op te leiden of te zoeken via Nederlandse uitzendbureaus. Daarom is bijvoorbeeld het volgen van een leermeestertraining bij de modules voor kok en Chinese specialiteiten aan te raden. Dat is concreet en helpt bij het vinden van Nederlands en Europees aanbod.

Ook kan een werknemer van buiten de Europese Unie straks pas na vijf jaar in Nederland te hebben gewerkt zonder vergunning aan de slag. Nu is dat na drie jaar.

Koninklijke Horeca Nederland werkt samen met UWV om nieuwe vacatureteksten op te stellen die aansluiten op de nieuwe eisen. Daarvoor wordt onderzoek gedaan door een onafhankelijk bureau. Dat onderzoek helpt ook bij het toetsen van aanvragen.

Zo kan objectief worden vastgesteld dat er wel of geen noodzaak is voor een tewerkstellingsvergunning. Het stappenplan uit 2008 vervalt.

UWV

Standpunt Koninklijke Horeca Nederland

Het UWV zal aanvragen vooraf strenger toetsen en ook de verlenging strenger toetsen.

De ondernemer zal zijn zaken persoonlijk moeten komen toelichten. In China zal de Nederlandse vertegenwoordiging beter letten op de echtheid en waarde van de zogenaamde koksboekjes.

Koninklijke Horeca Nederland heeft bezwaar gemaakt tegen het snel vervallen van het stappenplan. De Chinese Ondernemers kunnen zich zo snel niet op verandering voorbereiden. Dat is onverantwoord. Het Ministerie van SZW heeft daar kennis van genomen. Koninklijke Horeca Nederland verwacht snel een formele brief van het UWV of Ministerie van SZW.

中饮会荷文咨询电话 +31(0)348-489411 中饮会中文咨询电话 +31(0)348-489469

电子信箱﹕c.yen@khn.nl 网站﹕ www.khn.nl

中饮会联系地址﹕ POSTBUS 566, 3440 AN Woerden 传真﹕+31(0)348-489496

A20 華僑 新 天 地

桃 李 園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM

EDITIE 337

2012年11月8日

EDITIE 337

坣 ĺ&#x2018;&#x160; ĺ°&#x2C6; ç&#x2030;&#x2C6;

2012ĺš´11ć&#x153;&#x2C6;8ć&#x2014;Ľ

ADVERTENTIE

A21

č?Żĺ&#x192;&#x2018; ć&#x2013;° 夊 夊ĺ&#x153;° ĺ&#x153;°

BredaË?â&#x20AC;Ťŕš&#x17D;×&#x;â&#x20AC;Źá&#x2030;śá&#x201C;˝ŕŞĄ ç&#x2021;&#x;漭ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C; / Openingstijden : é&#x20AC;ąä¸&#x20AC;č&#x2021;łé&#x20AC;ąä¸&#x2030; Ma. - Wo. é&#x20AC;ąĺ&#x203A;&#x203A; Donderdag é&#x20AC;ąäş&#x201D; Vrijdag é&#x20AC;ąĺ&#x2026;­ Zaterdag é&#x20AC;ąć&#x2014;Ľ Zondag

09.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 09.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.00 09.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 09.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 äź&#x2018;ć ŻGesloten

༼ ໸

ç?&#x2020;貨ĺ&#x201C;Ą (ĺ&#x2026;¨č ˇ/ĺ&#x2026;źč ˇ) Ę&#x2030;á&#x2022; ŕ ˛Óˇ ĂŤ á?&#x192;़ઢਰ Őšŕ &#x203A;ŕ &#x201E;ŕ°˘ ĂŤ <3(5â&#x20AC;ŤĚ¤×źâ&#x20AC;ŹĘ&#x2013;á&#x2039;&#x2013;á&#x152;&#x2030; ĂŤ ԰ϧâ&#x20AC;ŤÚ&#x2026;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x201C;Ôśŕş&#x201A;௣Ó&#x2019;ÍŁ ĂŤ Ę´Ń&#x2013;ŕŽ&#x2020;Ëź ĂŤ á?&#x;ŢŚâ&#x20AC;ŤÚ&#x2026;׸â&#x20AC;ŹĘ´Ń&#x2013;࿞ܿ ĂŤ á?˝ŕŽŻĚ&#x201A; Ë Ě&#x201A;ËŤĐ&#x160;ß á&#x2DC;&#x2013;Ę´Ń&#x2013;໪á? â&#x20AC;ŤÚ&#x2014;â&#x20AC;Źá? Ρ

Đ&#x160;á?&#x;á&#x2030;&#x17E;̤Ę&#x2013;á&#x2022; Ń&#x192;â&#x20AC;Ť Ú&#x2014;â&#x20AC;Źá&#x2030;&#x201A;á&#x2018;¸á&#x2014;&#x201D; 076-5720920 dhr. Johnny â&#x20AC;Ť ןâ&#x20AC;Źŕśľá&#x2021;ˇ breda@orientalgroup.nl

Amazing Oriental Breda zoekt

ĺ°&#x2021;ć&#x2013;źĺ?

Winkel- en Magazijnmedewerkers (full-time / part-time)

Wij gaan verhuizen naar:

Functie-eisen : Â&#x2021; VMBO werk- en denkniveau Â&#x2021; Goede sociale en communicatieve vaardigheden Â&#x2021; Nauwkeurig kunnen werken Â&#x2021; Geen van 9 tot 5 werkmentaliteit Â&#x2021; Flexibele werkhouding Â&#x2021; Goede beheersing van de Nederlandse taal, kennis van de Chinese taal is een prĂŠ Â&#x2021; Ervaring in een soortgelijke functie is een prĂŠ

ŕš&#x2122;â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;ŹĎ&#x161;Ň&#x201C; !

Belcrumweg 34-36 4815 HB Breda

De op fi plaatsv

Belangstellendenkunnen kunnenbellen bellen naar naar 0616-608484 076-5720920 dhr.

Johnny Belangstellenden (mevr.

Li) mailennaar naarhr@orientalgroup.nl breda@orientalgroup.nl ofof mailen

Π௣â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;ŹŃ§ ਪԿĚ&#x2026;â&#x20AC;Ť Ű&#x2022;â&#x20AC;Ź800m2 á&#x2019;°â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201C;Ůśâ&#x20AC;Źá&#x152;ź

á&#x17D;&#x203A;á&#x2039;ŤÓ§Î¸ŕĄ&#x201C;èá&#x201E;ąŕ¤ĽÓ§â&#x20AC;Ť×&#x2030;Ű&#x2022;â&#x20AC;ŹĂ¨á&#x2019;°â&#x20AC;ŤŮśâ&#x20AC;ŹÓ§ŕľ&#x2DC;á&#x2030;˛Ă¨â&#x20AC;ŤŕŠ ŘŽâ&#x20AC;ŹÓ§Ö Ő˝

â&#x20AC;ŤĚ&#x2026;Řłâ&#x20AC;ŹĐ˝)YLKHË?â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;Źŕš&#x2122;થཱིá&#x192;Ł OPENINGSACTIE

*

é&#x20AC;

Gratis!

Ӝ̚ per

zak

Ӝ̚ per

13/11/2012 â&#x20AC;&#x201C; 24/11/2012

zak

Óśá?&#x2019; per

Ӝ̚ per

blik

^ M

^ M

'ŕłźŕĽ&#x2018;ডŕĄ?ĐŁ QM ' (XGTJ :NGO 6GTJGT 8OPYZ .KKR

Ӝ̚ per

â&#x20AC;ŤŰ&#x201A;â&#x20AC;Źá&#x17E;&#x2030;Î&#x2022;ऴ੣Ę&#x2013;ŕ´ŻŕĄ?ĐŁ QM -URJKT *OGSUTJ 6GTJGT 8OPYZ .KKR

pak

Ӝ̚ per

pak

â&#x20AC;ŤŰ&#x201A;â&#x20AC;Źá&#x17E;&#x2030;Î&#x2022;ŕ &#x153;á&#x2022;Š M -URJKT *OGSUTJ :USGZU 6GYZK

Ď&#x17D;Ö&#x17D;ཤ

*O\KXYK 9SGQKT

Óśá&#x2021;ˇ per

pak

ୡɿŕŁ&#x201A;â&#x20AC;ŤÝ˛â&#x20AC;ŹÖ&#x2C6;Î? M :KK ?ON 0OG 2UKSVOG\KRRKT SS

Ӝ̚ per

doos

pak

^ M

*

ç&#x201A;şé&#x2026;ŹčŹ?ć&#x2013;°č&#x2C6;&#x160;厢ć&#x2C6;śéź&#x17D;ĺ&#x160;&#x203A;ć&#x201D;Żć&#x152; ĺ&#x2021;Ąć&#x2013;źĺ? ä¸&#x20AC;ć&#x153;&#x2C6;ĺ? ä¸&#x2030;ć&#x2014;Ľč&#x2021;łĺ? ä¸&#x20AC;ć&#x153;&#x2C6;ĺ? ä¸&#x192;ć&#x2014;Ľć&#x153;&#x;é&#x2013;&#x201C; ć&#x192; 饧板â&#x201A;Ź45,-ć&#x2C6;&#x2013;䝼ä¸&#x160;, ĺ?łé&#x20AC; é&#x2021;&#x2018;é&#x2018;˝ç&#x;łćł°ĺ&#x153;&#x2039;ä¸&#x160;ç­&#x2030;éŚ&#x2122;çął4.5kgä¸&#x20AC;ĺ&#x152;&#x2026;! ćŻ?ä˝?饧厢ĺ?Şé&#x2122;?ä¸&#x20AC;ĺ&#x152;&#x2026; (ĺ?Şé&#x2122;?Breda Belcrumĺ&#x2C6;&#x2020;ĺş&#x2014;) ć&#x2022;¸é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?, é&#x20AC; ĺŽ&#x152;ĺ?łć­˘!

Bij besteding vanaf â&#x201A;Ź 45,- krijgt u 1 zak Golden Diamond Pandan Rijst Heel 4.5kg cadeau! (Max. 1 per klant)

Deze actie is alleen geldig van 13 nov. t/m 17 nov. en alleen in Amazing Oriental Breda Belcrum.

Zolang de voorraad strekt. Op = Op

^ ^ M

â&#x20AC;ŤŕŁ&#x2019;Ű?â&#x20AC;ŹŕŚ&#x153;â&#x20AC;ŤÝ˛â&#x20AC;ŹÖ&#x2C6; ^ M :YOTM :GU 3OTO 2UKSVOG

Óśŕ­&#x201C; SHU Ă&#x20AC;HV

ÓŠá&#x17D;Źŕ§Şá ?á&#x17D;&#x2039;ŕłźá&#x201C;ŚÖ&#x17D;á&#x2122;ŤŮ&#x153; M 211 5_YZKX 9G[IK 6GTJG

ŕż&#x2C6;ŕż&#x2C6;â&#x20AC;Ťŕ˘&#x192;Ý&#x17D;â&#x20AC;Źŕ°?Ę&#x2DC; M *U *U ,OYN (GRR

2 Ă&#x20AC;HVVHQ ŕ­&#x201C;

ŕ°?á&#x203A;? SR -URJKT *OGSUTJ )G )US ,OYN 9G[IK

á&#x201A;&#x2013;Ę&#x17D;Ě&#x2DC;ĐŽá&#x161;&#x17D; M =KO 2ON /TYZGTZ 4UUJRKY (KKL ,RG\

ŕś&#x;۸ŕˇ&#x161;Ńłá&#x161;&#x17D; ^ M <OTG 'IKIUUQ /TYZGTZ =UTZUT 4UUJRKY

3 blikken á?&#x2019;

๪Í&#x17E; SR )UTMG )UIUT[Z 3ORQ

2 Ă&#x20AC;HVVHQ ŕ­&#x201C;

ŕ­&#x2022;á&#x192;Žŕł á&#x2022;Š SR 6GTZGOTUXGYOTMN 9]KKZ )NORRO 9G[IK ,UX )NOIQKT

Ď&#x17D;Ö&#x17D;ཤ

*O\KXYK 9SGQKT

Óśá&#x2021;ˇ per

B

doos

,KXTGTJKY *XOTQ ^ SR

Đ?ŕĽ&#x2018;á&#x201E;ąÍ&#x2018;ŕĄ?Breda BelcrumË?â&#x20AC;Ť ×&#x;â&#x20AC;ŹDeze actie is alleen geldig in Amazing Oriental Breda Belcrum www.amazingoriental.com

華僑 華僑 新 天 地 新天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

全東方行

特價

EDITIE 337

ORIENTAL ACTIE 特價日期: Actie geldig van : 07/11/2012 – 27/11/2012

HACCP食品安全保證體系認證 Golden Elephant Thai Jasmijn Rijst Heel 金象牌泰國上等水晶香米

售完即止 OP=OP

Tsing Tao Bier 青島啤酒

Serva Sauzen 世華調味汁

330ml

0,

28,

95

per fles

0,

850g

per zak

per zak 每包

24x 330ml

€13,95doos

€27,95doos

€32,50doos

500ml

0,99

Gratis免費

Op = Op! Bij aankoop van 1 can PRB Sojasaus 8lt = 1 blik Hoi Sin Saus of Oester Saus Gratis 凡購買一桶珠江橋牌豉油8ltr裝, 即送珠江橋牌海鮮醬或蠔油一罐. 數量有限, 送完即止!

CP Shrimp Wonton 急凍鮮蝦雲吞

8,

Nissin Instant Noodles 出前一丁即食麵

2,

per pak 每盒

0,

per pak 每盒

Div. smaken 多種味道

per kg 每公斤

Chao Yi Brand Onion Oil Chicken Flavoured Noodles 超怡葱油雞麵

Chao Yi Brand Roasted Grishin Flavoured Noodles 超怡紅燒排骨麵 900g

500cc 650cc 750cc

30x 100g

/箱

Div. smaken 多種味道

產 品 推 介

400g

1,39

1,09

per pak

per pak

每罐

€ 56,27 € 46,50

750cc

Man Chong Loong Preserved Mustard 甜梅菜心

400g

per blik

未含稅 excl. btw

€ 53,24 € 44,-

650cc

每包

每包

€ 50,82 € 42,-

含稅 incl. btw

per pak

Man Chong Loong Salted Radish 甜菜脯

1,79

每包

1,

€ 48,40 € 40,-

Magnetronbak 2 vaks met deksel

4,25

per pak

€ 45,98 € 38,-

微波爐雙格外賣盒連蓋

2kg

99

未含稅 excl. btw

1000cc € 53,24 € 44,-

Jane Noodles House Restaurant Noodles 餐館麵

270g

每包

340g

per zak

每包

含稅 incl. btw

每包

Yummy House Noodles 美味棧麵

Ma Ling Premium Luncheon Meat 梅林優質火腿午餐肉

2,69

per zak

€24,95doos

per pak

€12,99doos

1kg

29

微波爐單格外賣盒連蓋

per pak

/箱

49

95

/箱

Magnetronbak 1 vak met deksel

100g

260g

95

2,

€22,80doos

30x 550g

€44,95doos

/箱

4,25

24x 500ml

/箱

20x 550g

500g

每瓶

24x 500ml

CP Tom Yum Kung Soup 急凍冬陰湯

600g

per fles

每瓶

每包

€29,95doos

I Sea Vannamei Gepelde Garnalen 急凍蝦球 26/30

1,15

per fles

36x 350g

/箱

500ml

per pak

每包

€17,95doos

Mushroom Soy Sauce 草菇老抽

Dark Soy Sauce 老抽王

Light Soy Sauce 生抽王

+

With Chilli (辣)

/箱

/箱

1,69

per pak

每包

24x 850g

40x 150g

/箱

550g

1,69

per pak

每罐

Tee Yih Jia Loempiavellen 第一家春卷皮 250mm

550g

0,59

per blik

每包

Tee Yih Jia Loempiavellen 第一家春卷皮 215mm

350g

1,39

99

每瓶

Leng Heng Sour Pickled Mustard 特級酸菜

Golden Elephant Pineapple Pieces 金象牌糖水菠蘿碎

150g

Div. smaken 多種味道

69

20kg

2012年11月8日

每包

每包

即溶薑抹茶拿鐵 BH Instant Paste 南洋風味即煮醬 120g

3

Div. smaken 多種味道

Kikkoman Soy Sauce 萬字醬油

pakken

2,

-

Lemon 檸檬

20x4g

2,

門市理貨員 (全職/兼職) VMBO或以上學歷 具備優質的服務態度 懂荷文,中文及有相關工作經驗者優先. 收銀員 (全職/兼職) VMBO或以上學歷 會簡單電腦操作 懂荷文,中文及有相關工作經驗者優先.

20x4g

2,49

39

per pak

2

per blik

每盒

每瓶

Amsterdam – Duivendrecht

4,95

per pak

per fles

Groningen :

Utrecht :

倉庫工作人員 需懂荷語, 有相關工作經驗者優先

門市理貨員一名 需懂中文及荷語 體格強健 , 刻苦耐勞

理貨員(兼職) 需懂中文及荷語 體格強健, 刻苦耐勞 有意請聯絡 : 030-2238171 文小姐

Maastricht(馬城) 招有居留中國湖南省地道食品專家 精通荷語、中文、湖南語及能烹煮 省內各種家鄉特色食品

以上特價只限門市，所有價格已含稅． 詳情請瀏覽東方行網站

餐務組誠意招聘 : 組長 : 需有管理餐飲業經驗 , 良好的溝通技巧 , 有上進心 , 能操流利荷語 , 懂中文為佳 , 全職 , 需輪班工作 .

組員 : 需負責收銀 , 向客人介紹及準備各種食物 , 良好的服務和溝通技巧 , 具團隊合作精神 , 能操流利荷語 , 懂中文為佳 , 全職或兼職 , 需輪班工作 .

送

(只限Breda Belcrum分店)

/盒

推廣期由07/11/2012至27/11/2012

天然大豆餅 台灣優質產品

‧ 非油炸 ‧ 不添加防腐劑 ‧ 不含人工色素 ‧ 不含人工香料

有興趣以上各職位，請將履歷發到 人力資源部 郵箱： hr@orientalgroup.nl 或電話聯繫： 0616–608484 李小姐

東方行Breda新店將於十一月十三日開業 *

pakken

誠聘

每包

你想加入 我們餐務組的 大家庭嗎 ?

€ 1,79

包

促銷員多名 (男 /女) 需懂荷文, 語言表達能力強 應變能力良好 有促銷或售賣產品經驗者或 烹飪技術者優先 待遇良好

per pak

每包

推廣價

1,99

每罐

Hoofddorp

入貨助理員一名 需具有良好的語言溝通能力， 懂中文、荷語、英語 具有基本電腦操作知識 有相關工作經驗者優先

冷飲熱飲皆可

Corniche Pudding With Nata de Coco 生果味布甸 410g

280g

4,50

4,95

包

Spring Home Cocktail Prawn Roll 第一家即食蝦卷

600g

1ltr

Gold Kili Natural Ginger Bag 金麒麟全天然薑袋 Natural 原味

Lion Brand M.S. San Fita Crackers 發達餅乾

統一有機豆腐

*為酬謝新舊客戶鼎力支持

凡於十一月十三日至十一月十七日期間

惠顧滿€45,- 即送香米4,5kg一包! 數量有限,送完即止! 另有更多特價優惠, 詳情請參閱本報A23版廣告 或瀏覽東方行網頁. www.amazingoriental.com

www.orientalwebshop.nl

Amsterdam: De Flinesstraat 10. Tel.: +31(0)20-6941016 / Nieuwmarkt 27. Tel.: +31(0)20-6262797 Arnhem: Johan de Wittlaan 53, Tel.: 31(0)26-3895828 Beverwijk: Buitenlanden 10. Tel: +31(0)251-221110 Breda: Brabantplein 1-2. Tel.: +31(0)76-5310197 Duiven: Geograaf 13. Tel.: +31(0)26-3115161 Den Haag: Grote Marktstraat 113(Onder C&A). Tel.: +31(0)70-3631552 Den Haag Markthof : Gedempte Gracht 405. Tel.: +31(0)70-363 8963 Den Bosch: Hinthamereinde 6-8.Tel.: +31(0)73-6125811 Delft: Kleveringweg 59. Tel.: +31(0)15-2153099 Eindhoven: Langdonkenstraat 7. Tel.: +31(0)40-259 0160 Groningen: Korreweg 51. Tel.: +31(0)50-577 6538 Rotterdam: Parkhaven 21. Tel.: +31(0)10-4362522 Rotterdam Katendrecht: Tolhuislaan 7. Tel.: +31(0)10-4232529 Utrecht: Amsterdamsestraatweg 299. Tel.: +31(0)30-2238171 Maastricht: Laag Gubbelstraat 38. Tel.: +31(0)43-3210738

天 然 不 含 胆 固 醇

不新 加 含坡 防製 造 腐 劑