Asiannews Edition 350B

Page 1

華僑新天地 第350期 2013年8月15日

www.asiannews.nl

ၰྼለ߷" Бѐ̙ઃ ܲᙋ΍൴ ͐̀ॠྼဥ! ߤྙ;+31-10-2018880 ྎଐኛᕱᜓ! WWW.GOEUGO.COM

廣告聯繫電話 +31(0)10-4134590

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

Sushi Haven ALL YOU CAN EAT

隆重開業

Japans l l i r G , i h s u S i k a y n a p p e T n e RestauranOtU CAN EAT

壽司名廚親自料理 一 律

八折優惠

-20%

月底

*特價至10

任食 ALL Y

Onbeperkt genieten van 106 verschillende sushi’s en warme gerechten!

超過100多款壽司、手卷、天婦羅、鐵板燒、串燒等等... Diner 晚餐

maandag t/m donderdag 週一至週四

vr. t/m zo. en alle feestdagen

週五至週日及節假日

Kinderen (4 t/m 11 jaar) 4 - 11歲兒童

Lunch 午餐

新張期間特別優惠華人顧客 每人送三文魚刺身或帶子一份

maandag t/m donderdag 週一至週四

vr. t/m zo. en alle feestdagen

週五至週日及節假日

Kinderen (4 t/m 11 jaar) 4 - 11歲兒童

Tel. : 010-4766110

營業時間: 12:00-22:00

地址: Sint Jobskade 140, 3024 EN Rotterdam

www.sushihaven.nl

€ 21,50 p.p. € 23,50 p.p. € 11,50 p.p. 每位

每位

每位

€ 15,50 p.p. € 18,00 p.p. € 10,50 p.p. 每位

每位

每位

18點後及 週日全天 停車免費

B02

華僑 新 天地

廣 告 專 版

恭 賀

ADVERTENTIE

EDITIE 350

2013年8月15日

Gefeliciteerd met jullie huwelijk!

Fu Xing Ke (柯福興)

& Lisa Rossen 摄影/陈嘉良

永百 結年 同好 心合

黃新新 楊秀容 周海敏 項愛琴 王麗芬 楊婷婷 胡金玲 邵小媚

吳菊香 劉愛娥 胡少平 夏秀娟 林妙玲 朱瑞妹 詹 敏

胡美蘭 林秀貴 朱恵敏 朱建平 胡月嬌 留國珍 麻淑芹

徐建英 蒋碎芬 朱偉勳 趙百花 楊春燕 趙慧敏 胡美鳳

胡秀珠 林淑珍 鄭 霞 周秀平 林愛麗 胡彩柳 胡秀娟

(Hilversum)

仝敬賀 （排名不分先後）

EDITIE 350

2013年8月15日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

B03

海牙唐人街

金船酒店大酒樓 Golden Ship Hotel & Restaurant 營業時間：12:00-凌晨1:00 重 質 重 量

本 號 宗 旨

親 朋 聚 餐

商 業 聚 會

婚 宴 彌 月

壽 筵 喜 酌

生 猛 海 鮮

精 美 點 心

港 式 廚 房

正 宗 粵 菜

*

夏日大酬賓 一律九折 送首輪飲品 *周六,周日及節假日除外, 特價餐, 點心及套餐除外, 贈送飲品為不含酒精飲料

特價精美小菜 百花釀蟹鉗 薑蔥焗龍蝦 約7盎司 薑蔥焗海蟹 避風塘焗海蟹 清蒸海鱸魚 腰果炒雞丁 火腩支竹豆腐 南京鹽水鴨

新 香 港 名 廚 主 理

茶 市 晚 飯 宵 夜

全新豪華裝修 現已隆重開業

特價菜 海鮮 小菜 全日供應 歡迎預訂 € 3,30/隻 € 19,80/隻 € 12,-/隻 € 12,-/隻 € 19,80/條 € 10,-/份 € 10,-/份 € 10,-/份

沙拉焗豬扒 白灼中蝦 粟米炸魚片 南京鹽水鴨 魚香茄子煲 雙蛋浸菜心 蜜椒牛肋骨 薯仔炒牛柳粒

€ 10,-/份 € 10,-/份 € 10,-/份 € 10,-/份 € 10,-/份 € 10,-/份 € 13,-/份 € 13,-/份

午市 特價

每天12:00 - 17:00

點心 (腸粉類除外) 小食 粉麵 小菜

€ 3,€ 6,€ 8,€ 10,-

多款套餐

豪華乳豬宴

金船乳豬席

€368,-

€298,-

為您傾情打造中式、歐式夢幻婚禮 豪華龍鳳大禮堂 筵開25席 宴席18席以上送歌星表演助興 婚宴全廳送酒店新娘套房一晚 四樓特色露天茶座 （180位） 貼心服務 全心為您

鴻運片皮乳豬一隻 鴻運乳豬件上 紅燒竹笙蟹肉翅 竹笙海皇羹 百花釀蟹鉗 10隻 奇妙芝心球 夏果蘆筍炒三鮮 蜜桃蘆筍炒三鮮 發財玉環瑤柱脯 上湯焗龍蝦2隻 薑蔥焗龍蝦 2隻 四喜燴魚鰾 紅燒新西蘭黑邊鮑魚 10隻 京醬琵琶鴨一隻 清蒸海上鮮 清蒸海上鮮 即燒琵琶鴨一隻 靈芝菇扒菜膽 XO醬炆伊麵 XO醬炆伊麵 每席送十隻帶子 另送水果和糖水

歡迎預訂各種套餐酒席

每席送十隻帶子 另送水果和糖水

帶子

2,60 /隻

鱸魚(約6盎司) 19,80 /條

蟹

12,- /隻

龍蝦(約6-7盎司)

18,80 /隻

乳豬

128,- /隻

盆菜

128,- /盆

另有更多特價海鮮, 歡迎來電!

龍鳳呈祥宴 €698,-

百年好合宴 €868,-

世紀情緣宴 €998,-

鴻運乳豬件上 百花釀蟹鉗 發財瑤柱脯 鮮蘆筍花枝玉帶 紅燒雞絲大生翅 蠔皇南非乾鮑 薑蔥焗龍蝦 京醬琵琶鴨 清蒸海上鮮

鴻透半邊天 百花釀蟹鉗 發財瑤柱脯 香芒蘆筍炒玉帶 紅燒蟹肉大生翅 蠔皇南非極品鮑 上湯焗龍蝦 紅燒三喜鴿 清蒸海上鮮

雜果龍蝦沙律 鴻運乳豬全體 百花釀蟹鉗 發財瑤柱脯 夏果蘆筍炒玉帶 高湯佛跳牆(每位一盅) 蠔皇南非吉品鮑 紅燒三喜鴿 清蒸海上鮮

幸福炒飯 紅燒伊麵 百年好合 永結同心 環球鮮果拼盤

福建炒飯 鮑汁燴伊麵 百年好合 永結同心 環球鮮果拼盤

鮮蝦荷葉飯 鮑汁炆伊麵 椰汁燉宮燕 美點雙輝 環球鮮果拼盤

珍珠奶茶

本酒樓為 BoBo Tea珍珠奶茶合作經銷點 供應多款珍珠奶茶 口味多種多樣 堂食外賣均可 地址： Wagenstraat 127-129A, 2512 AT Den Haag (海牙唐人街入口) 電話: 070-3106870

B04

華僑 新 天地

廣 告 專 版

Apeldoorn Nu geopend

EDITIE 350

2013年8月15日

Personeel gezocht! 招請 Amersfoort

Kelner 威打 有意請電 Tel: 033-4635633

Dordrecht

現已開業

ADVERTENTIE

Sushikok 壽司師傅 Keukenpersoneel 廚房 Kelner 威打 有意請電 Tel: 078-6390715

Leiden

Kelner 威打 有意請電 Tel: 071-5145980

Nijmegen

Kelner 威打 Koks 廚師 Sushikok 壽司師傅 有意請電 Tel: 024-3222322

Rotterdam Centrum Sushikok 壽司師傅 Keukenpersoneel 廚房 有意請電 Tel: 010-4116533

Rotterdam Zuid

Sushikok 壽司師傅 Leerling sushikok 壽司學徒 有意請電 Tel: 010-4834161

Hoofddorp Kelner 威打 有意請電 Tel: 023-5622216 AMERSFOORT Utrechtseweg 29-31 3811 NA Amersfoort Tel.: 033-4635633

APELDOORN Marktplein 40 7311 LR Apeldoorn Tel.: 055 - 744 00 63

DORDRECHT Wijnstraat 239 3311 BV Dordrecht Tel.: 078-6390715

AMSTERDAM Ferdinand Bolstraat 18 1072 LJ Amsterdam Tel.: 020-6629996

DEN HAAG Torenstraat 138 2513 BW Den Haag Tel.: 070-3628679

HAARLEM Hortusplein 3 2019 XV Haarlem Tel.: 023-5291256

HOOFDDORP Burgemeester van Stamplein 148-152 2132 BH Hoofddorp Tel.: 023-5622216

NIJMEGEN Klein Marienburg 24 6511 PL Nijmegen Tel.: 024-3222322

ROTTERDAM- ZUID Cor Kieboomplein 109 3077 MK Rotterdam Tel.: 010-4834161

LEIDEN Turfmarkt 8 2312 CE Leiden Tel.: 071-5145980

ROTTERDAM West Blaak 82 3012 KM Rotterdam Tel.: 010-4116533

ZOETERMEER Duitslandlaan 11 2711 BG Zoetermeer Tel.: 079-3425632

EDITIE 350

2013年8月15日

廣 告 專 版

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

溫州特色風味, 驚喜美味等您來嘗!

營業時間: 中午十二時至凌晨二時

溫州名廚主理

龍鳳大禮堂

多款特色小炒 正宗溫州佳餚 純正家鄉風味 酸菜魚、水煮魚、水煮肥牛、糯米卷、紅燒魚皮 炸湯圓、香辣炒螺絲、金鈎絲瓜、酸菜猪肚、 韭菜鵝腸、臘肉盆菜、肥蟹炒年糕、家蒸肥蟹、 海參扒菜膽、錫紙芋頭、生炒麵綫、芙蓉龍蝦、

40多款

溫式跑蹄、菠蘿年糕、龍蝦沙拉、紅棗木瓜雪蛤

溫州家鄉特色冷盤 物美價廉 紅膏江蟹生 香酥排骨 溫州鴨舌乾 葱油海蜇頭 海帶結

黃魚鯗 鹵牛肉 滕橋熏雞 鳳尾魚 鰻鱉

B05

溫州魚餅 醬油雪蛤 芝麻核桃 香酥炸香菱

特色溫州式酒席 經驗豐富：

€699,- €999,- €1199,送獨立新娘化妝房 極品鴻運佛跳墻炖盅 正宗原汁特大乾鮑魚 全荷獨一無二關東遼參

宴開

55席

生猛海鮮 螺絲、帶子、聖子、法國蟹、 龍蝦、福壽魚、左口、 鱸魚

Parkhaven 21, 3016 GM Rotterdam

晚上宵夜好去處

Tel: 010-4360256 / 4361702 (晚六點後免費停車) 內設四星酒店 Fax: 010-4366952

慶祝本店內部裝修竣工 獨家特別優惠

1年Sim Only大特價

70分鐘通話/短信,只需€2,33/月

110分鐘通話/短信,只需€4,33/月

唐人街電訊

Kruisplein 23 - Rotterdam - Tel. 010•411 74 89

220分鐘通話/短信,只需€5,83/月 300分鐘通話/短信,只需€7,33/月

每月

每月

€25,-

€43,75

免費

Samsung S4

免費

2年合約

Samsung S3

2年合約

200分鐘話費 +無限短信 +無限流量上網

無限短信 +無限流量上網

altijd de beste combinatie

請蒞臨本店查詢詳情 ‧圖片或有所偏差.‧保留更改及植字印刷錯誤的權利 ‧部份產品取貨需時,請查詢詳情! -未包括法律規定的環保銷毀費用

特價截止日期至9月1日,欲購從速

售完即止!

B06

華僑 新 天地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 350

2013年8月15日

荷蘭地區各辦公室 E-mail: info@hdl-travel.com TEL: 010-4360001 鹿特丹 TEL: 020-4057985 阿姆斯特丹 TEL： 070-3607669 海牙 比利時地區辦公室 TEL: +32 2 6481200

以下特價機票均已含稅且均為最低起價，請恕更多前往亞洲各國優惠機票此處不勝枚舉、歡迎來電來郵問詢！提供粵語、荷蘭語服務 歡迎訪問我們的新網站：www.huadelai.com 有在線客服人員為你服務、并可瞭解實時特價機票信息及旅行團信息，進行網上預訂及報名!

99

€

魅力江南8日游 上海-蘇州-無錫-南京-杭州

(不含機票）

(每週四, 日歐洲出發 週五週一抵達上海)

中國皇家騰景9日游 北京-承德-天津 €198（不含機票）

QQ客服：1716832584 1952310786 客服在綫時間：週一至週六 9:00至18:00

华德来旅游征寻工作伙伴 有意者请将简历发送至info@hdl-travel.com

招 聘

現招聘全職或學校實習 请将帶近照的简历投至 info@hdl-travel.com

南方航空

KLM航空

海南航空

波蘭航空

漢莎航空

芬蘭航空

直飛7大城市, 1件行李,9月1日出發

安特衛普火車聯程飛機直飛 1件行李,1個月期票

比利時起飛,學生可申請50kg行李 可聯程各大城市

阿姆斯特丹起飛 九月出發

2件行李,3個月期票 11月出發

1件行李,9月出發

北京等7大城市

北京

北京

€685 起

€555 起

北京/廣州/廈門/杭州

€665 起 北京轉機到香港€595 起

€565 起

香港 上海

€675 €685 起 起

重慶

€565 起

另有北京/上海 兩件行李特價票

華德來SCHIPOL機場櫃檯為您提供專業服務！華德來購票，給您最大的保障和放心！機場櫃檯隨時為您提供：語言翻譯，登機協助以及其他相關協助與服務！

华文精英中国“寻根之旅”夏令营特别报导 荷兰华文精英教育中心今夏独自组团，参加 了由海外交流协会主办，广州暨南大学承办的中 国“寻根之旅”夏令营。7月21日至8月1日，精 英的学子们在为期12天里参加了暨南大学组织的 丰富多彩的生活汉语训练，分组参加中国武术短 刀，太极扇，三节棍的体验；以及面塑；书法及 剪纸的学习。在广州营结营仪式上，各组表演了 精彩的节目。 8月2日至5日，学员将集体参加在北京全球四 千青少年大型“寻根之旅”集结营。届时他们将在北京人民大会堂作开营仪式，并将参观故 宫，颐和园，奥运场馆；长城及国家大剧院等地标式建筑和景点。

夏令营感想

营员 许业康

我们来到广州的第一天都很累了，但幸好我们住进了一间很好的酒店（捷豹酒店）。 第二天要进行分班考试，我们都特别的紧张。我们怕我们的中文水平不好，不能跟朋友分 在同一班。不过，这个考试没我们想的那么难。虽然最后不是和我们所有的朋友在一个班，但 我们都认识了很多新朋友。我们的新朋友分别来自比利时、法国、美国、新西兰、蒙古等国。 暨大的老师都很热情，也很有耐心地教导我们。我们在这个夏令营学到了很多中国和广州的历 史。我们也去参观了广州和深圳。让我们印象最深刻的是广州的马戏团和深圳的泼水节。现在 我们大家都为了最后的演出而紧张，我们大家都很努力的练习。我们会演出不同的节目，我们 会把我们学到的最好的一面展露出来。在准备演出的过程我们学到了团结合作，还有互相帮 助。我们希望大家会喜欢我们的演出。这个夏令营让我们一生难忘，我们好高兴能来到这里。 在这里我们不仅认识到好多好朋友，还学到好多关于中国的历史和文化。

再见广州 营员 曾雪莹，王嘉琦 这是我们第三次来广州。我们是广州人，每次回来都特别高兴，每次感觉都不一样，总能 看到新的东西、新的变化。这里有现代的，也有传统的。这是我们第一次参加中国“寻根之 旅”夏令营，认识了很多朋友，增加了很多见识，学唱歌学跳舞，非常充实。很多地方从未去 过，第一次走上广州电视塔，站高望远，在荷兰没有高山也甚少高楼，我们是第一次站在这么 高的地方看景观，非常壮观。也是第一次走进大学校园。回荷兰一定要介绍外国朋友来中国看 看，感受一下真正的中国！我们希望以后能常常回广州。 2013年8月1日

联络：06- 18880002，张老师 信息： www.chineesvoorkinderen.nl 在线报名！ 电邮：info@chineesvoorkinderen.nl

EDITIE 350

廣 告 專 版

2013年8月15日

郵輪簡介

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

B07

郵輪可比喻為在海上航行的星級酒店，每天晚上安靜地帶您航行到下一個目的地。船上豪華娛樂設施一應俱全適合男女老幼，如攀岩牆、真 冰溜冰場、迷你高爾夫、藍球場、游泳池、按摩池、桑拿、蒸汽浴室、健身室、遊戲室、電影院、皇家賭場等。乘客可盡情享用船上娛樂設 施及佳餚美食。除主題餐廳外，自助餐廳也整天不停地為您獻上各種各樣美食。每天晚膳後，更有精彩的表演節目等待著您去觀賞。

荷蘭起航 11天 海峽群島 英國 法國 西班牙 葡萄牙之旅 Day 1 艾默伊登 荷蘭 Day 2 聖彼得港 根西島 海峽群島 Day 3 海上同樂 Day 4 維哥 西班牙 Day 5 里斯本 葡萄牙 Day 6 海上同樂 Day 7 畢爾巴鄂 西班牙 Day 8 海上同樂

出發日期﹕ 9月5, 15日 內艙客房

每位

€699

起

Day 9 巴黎（勒阿弗爾）法國 Day10 倫敦（南安普敦）英國 Day11 艾默伊登 荷蘭

以上價格以二人內艙房計算，含船票 + 港口稅 + 全程食宿 (此行程第三和第四位同房之小孩都有優惠)

秋假 地中海 陽光之旅 秋假超級特價 4人房間有限 請從速預訂 9天 Day 1 阿姆斯特丹 米蘭, 酒店住宿一晚 Day 2 穿梭巴士 - 從米蘭機場到薩沃納碼頭, 登船 Day 3 羅馬（奇維塔韋基亞）意大利 Day 4 巴勒莫 西西里島 意大利 Day 5 海上同樂 出發日期：10月12, 19日 Day 6 馬略卡島 帕爾馬 海景客房 Day 7 瓦倫西亞 西班牙 每位 起 €699 Day 8 法國 馬賽 Day 9 米蘭(薩沃納) 意大利 - 阿姆斯特丹 以上價格含從阿姆斯特丹到米蘭來回機票, 酒店住宿一晚，從米蘭機場到碼頭來回穿梭巴士接

10天 荷蘭啟航至意大利 Day1 阿姆斯特丹荷蘭 Day2 倫敦 多佛爾 英國 Day3 瑟堡 法國 Day4 海上同樂 Day5 維哥 西班牙 Day6 里斯本 葡萄牙 Day7 加的斯 西班牙

送，船票，港口稅和全程 食宿 (以上行程第三和第四位同房之小孩都有優惠)

出發日期﹕8月30日

7天

內艙客房

每位

€820

起

Day8 馬拉加 西班牙 Day9 海上同樂 Day10 薩沃納 意大利

以上價格含米蘭到阿姆斯特丹機票, 從碼頭到米蘭機場穿梭巴士接送，船票，港口稅和全程食宿 (此行程第三和第四位同房之小孩都有優惠)

8天 挪威峽灣 世界自然遺產之旅

Day 1 阿姆斯特丹 米蘭, 酒店住宿一晚 Day 2 穿梭巴士 - 從米蘭機場到薩沃納碼頭, 登船 Day 2 薩沃納 意大利 Day 3 巴塞羅那 西班牙 出發日期：10月14日 Day 4 帕爾馬 馬略卡島 內艙客房 Day 5 阿雅克肖 法國 每位 Day 6 馬賽 法國 €620 起 Day 7 米蘭(薩沃納) 意大利 - 阿姆斯特丹 以上價格含從阿姆斯特丹到米蘭來回機票, 酒店住宿一晚，從米蘭機場到碼頭來回穿梭巴士接 送，船票，港口稅和全程 食宿 (以上行程第三和第四位同房之小孩都有優惠)

Day 1 鹿特丹 荷蘭 出發日期﹕8月31日, 9月7日 Day 2 海上同樂 Day 3 卑爾根/奧斯陸 挪威 內艙客房 Day 4 蓋倫格峽灣/克里斯蒂安桑 挪威 每位 起 Day 5 奧勒松/斯塔萬格 挪威 Day 6 Eidfjord/弗洛姆 挪威 Day 7 海上同樂 海景客房 Day 8 鹿特丹 荷蘭

€798

每位

以上價格以二人內艙房計算，含船票 + 港口稅 + 全程食宿

€898

Day 1 阿姆斯特丹 米蘭, 酒店住宿一晚 Day 2 穿梭巴士 - 從米蘭機場到薩沃納碼頭, 登船 Day 2 薩沃納 意大利 出發日期：10月19日 Day 3 巴塞羅那 西班牙 內艙客房 Day 4 帕爾馬 馬略卡島 每位 起 €549 Day 5 馬賽 法國 Day 6 米蘭(薩沃納) 意大利 - 阿姆斯特丹 以上價格含從阿姆斯特丹到米蘭來回機票, 酒店住宿一晚，從米蘭機場到碼頭來回穿梭巴士接送， 船票，港口稅和全程 食宿 & (以上行程第三和第四位同房之小孩都有優惠)

8天

地中海 陽光之旅

Day1 巴塞羅那 西班牙 Day2 帕爾馬 馬略卡島 Day3 海上同樂 Day4 瓦萊塔 馬耳他 Day5 卡塔尼亞 西西里島 意大利 Day6 那不勒斯 卡普里 意大利 Day7 薩沃納 意大利 Day8 巴塞羅那 西班牙

出發日期：10月15, 22日 內艙客房

每位

€599

起

以上價格以二人內艙客房間計算，含從阿姆斯特丹到巴塞羅那來回機票, 船票,港口稅和全程食宿 (此行程第三和第四位同房之小孩都有優惠)

起

*郵輪路線, 天數, 價目繁多, 恕不能盡錄, 歡迎致電查詢 由於航空公司,郵輪公司等不定時調整價格及燃油附加費,所有行程及 價格如有變動恕不另行通知請於付款時與本公司再確認最後行程和價格

6天

繽紛郵輪 Ucruising Travel

查詢電話: 文小姐:0610791284 張小姐:0610302799 地址 : Weena Point B,6F, Unit P, Kruisplein 25, 3014 DB Rotterdam 電郵﹕ info@ucruising.nl 銀行帳號: NL12ABNA0552402540 鹿特丹華僑書局正對面 黑色電動門內進 電梯請按6字

到訪敬請先來電預約

B08

華僑 新 天地

系 列 故 事

EDITIE 350

2013年8月15日

编者按: 最近，常常听朋友热议“小老板”紫菜，这个驰名三十多个国家的品牌挺进荷兰的中国超市了。很多人不免好奇，这款小小的零食到底 有何过人之处？竟然能在短短几年内征服整个泰国进而冲出亚洲走向世界？原来，这一袋袋小零食的背后，还有一个年轻企业家精彩纷呈的创业传奇 故事，让我们在品尝酥脆美味的零食的同时，也细细体会他一路走来的激情、勇气、创新与坚持执着吧。

「小老板」系列故事(上)

SEAWEED TYCOON I

昔日叛逆少年 变身紫菜大亨

「小老板」 是泰国排名 第一的 紫菜品牌， 在泰国市场 占有率 高达65%， 海外市场 更遍布全球 30多个国家。

- 拥有过亿身家的泰国年轻创业家 Aitthipat Kulapongvanich的传奇经历

泰国排名第一的「小老板」紫菜，以 其独特的酥脆口感和丰富口味而广受欢 迎，年销售额高达十亿泰铢(约两千五百 万欧元)。这意味着其创始人在不到30岁 的年纪便坐拥过亿身家。如今，这位年 轻创业家的传奇经历已被搬上屏幕，为 所有怀抱梦想的人加油鼓劲。

2003 开创了属于自己的紫菜品牌 「小老板」

泰国年轻创业家Aitthipat Kulapongvanich

泰版创业传奇

2004: 与泰国7-ELEVEN店合作

精彩屏幕故事

提起年轻创业家，目前全球最知名的莫过于Facebook

2005: 銷售額達到3百多萬美金

的创始人Mark Zuckberg，以他的创业历程为蓝本拍摄的电 影《社交网络》更是红极一时。无独有偶，在Zuckberg写下 美国版创业传奇的时候，与之相隔半个地球的泰国也上演 着一则年轻企业家崛起的故事。与Zuckberg同年出生、同样 在2004年开创自己全新事业的Aitthipat Kulapongvanich，年 纪轻轻就已坐拥亿万身家。这个泰国版的商业传奇吸引了 以《小情人》、《鬼宿舍》等片享誉国际影坛的泰国导演 Songyos Sugmakanan，他有感于Aitthipat的精彩创业故事， 据此改编并执导了电影《亿万富翁》，上映后便一举蝉联 泰国本土票房的双周冠军，获得无数好评。

紫菜亿万富翁

自创当红品牌

电影《亿万富翁》的主角原型是泰国年轻创业家 Aitthipat Kulapongvanich，许多人哪怕没听说过他的名字， 也早已熟识那个头顶瓜皮帽的红衣小人偶，吃过酥脆可口 的「小老板」紫菜产品了，Aitthipat正是「小老板」的创办 人兼CEO。这个在泰国位列第一的紫菜品牌自创立以来就

2009: 銷售額達到3千多萬美金

广受欢迎，在泰国市场占有率高达65%，海外市场更遍布全 球30多个国家，近年来的营业额则频频超过十亿泰铢，令 人咂舌。「小老板」旗下拥有多种口味丰富的紫菜产品， 比如酥脆紫菜系列，有别于寻常的日式紫菜，厚厚一片酥 脆无比，并拥有经典味、辣香味、海鲜味、冬荫功味、山 葵味、薄饼味和蕃茄味等众多口味，无论你喜辣或是喜酸 甜，都能找到自己心中的最爱。

曾经年少叛逆

2011: 产品出口至30多个国家

遭遇家庭变故

Aitthipat曾在接受一间杂志的专访时谈起心中目标：「近期目标，是五年内让亚洲人 知道『小老板』是第一名的紫菜；长远且最大的目标，则是让全世界都认识『小老板』

下期预告

！」勃勃雄心令无数怀有创业梦想的年轻人为之热血沸腾。但或许很少有人知道，20岁 以前的Aitthipat居然曾是个爱逃学去打电玩的叛逆少年。父母经商、家境富裕的他一度不 关心学业，沉溺于网络游戏的花花世界之中。1997年，Aitthipat的家族事业受到金融风暴 波及，但他依靠贩卖在线游戏的宝物，月入40万泰铢(约1万欧元)，不必向家里拿钱就能 支持自己的日常开销。然而随着经济环境的每况愈下，Aitthipat的家族企业不但宣告破 产，负债更高达4,000万泰铢(约100万欧元) ！

在后来的一次采访中，Aitthipat曾回忆人生中最难过的一天，是回家看到妈妈 因债主追上门来而无力痛哭，他忍不住自问：「我该做什么，才能让妈妈不再掉眼 泪？」这个曾爱逃学打电玩的富家子弟，遭遇家庭破产后该何去何从？敬请关注9月 5日出版的本报351期。

EDITIE 350

廣 告 專 版

2013年8月15日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE 機票預定中心 Zoetermeer 電話：079-3168816, 020-7950050, 020-7950055 傳真：079 - 3162137 地址: Engelandlaan 340,2711DZ Zoetermeer 電郵： info@flying86.com MSN: cnlholland@hotmail.com 緊急聯繫電話:0645574019

QQ: 800007035

B09

中海旅遊 熱情 專業 耐心 誠信 銀行信息

戶名：CNL International BV

ING銀行帳號：67 99 94 122 ,Abn- amro銀行帳號：62 33 57 917 Rabo銀行帳號：149 00 88 72

網上訂票系統全面更新，www.flying86.com，新增前後3天最低價格查詢，歐洲境內廉價機票預定，網上付款功能。網上預訂，更多優惠！！比比看！！

長榮航空

南方航空

直飛

暑期 特價 9月30日前預訂,8月1日到9月30日期間出發,3個月內往返 冬季 特價 8月31日前預訂，8月10日到11月30日期間出發,3個月內往返

曼谷 €708

台北 €848

曼谷 €699

台北 €788

喬遷 新址

直飛北京/成都/廈門/廣州/杭州 €659 經廣州轉機飛上海 €699 福州 €686 溫州 €775 最早9月1日出發,最遲10月26日出發,2件行李,3個月期票

香港 €596 新加坡 €605 台北 €639 河內 €598 2件行李,3個月期票

瑞士航空

華人特價

北京 €688 上海 €718

溫州€570 南京€570 香港€530 新加坡€596 河內€595

1年往返, 2件行李

單程直飛特價,9月1日以後出發,2件行李,可聯程到國內各大城市

馬來西亞航空 €729

北京/上海/廣州

芬蘭航空

3個月期票

北京/上海 €375

國泰航空

新增SCHIPHOL 機場櫃檯

青年(26歲以下)單程特價票 需提前14天預訂

北京€660 上海€660 香港€645 上海€650

金秋阿姆斯特丹起飛 金秋鹿特丹起飛

阿姆斯特丹或布魯塞爾起飛

金秋禮包截至銷售到13年9月10日， 最早出發日期9月1日，最遲出發日期10月31日，3個月往返，2件行李

1年內往返, 單程, 北京 €558 2件行李 北京 €450 9月1日後出發

海南航空

1個月往返

電話:020 7950050 020 7950055

漢莎航空 漢莎回國探親 訪友大禮包

北京/上海/廈門/杭州 €762 溫州 €772 廣州 €772 2個月內往返

布魯賽爾起飛

公司在辦公樓5層，請乘坐電梯上去，周邊有停車場， 50米處有室內3小時免費停車場，歡迎光臨。

北京 €610 重慶 €610 香港 €689 上海 €589

單程;需在

北京/香港€450 上海/廣州/廈門€435 出發前5天預訂

波蘭航空

公司近期喬遷新址: Engelandlaan 340, 2711DZ Zoetermeer

北京/上海/廣州/成都/杭州/廈門 €556 福州€565 台北€530

KLM

北京 €678 溫州 €718

冬季鹿特丹起飛

上海€615

國際航空 上海/南京 €750 阿姆斯特丹起飛,最早10月1日出發,最遲10月31日出發,3個月期票

香港€645

冬季大禮包3個月往返，2件行李，截至銷售到13年9月10日，最早出發日期11月1日， 最遲出發日期2014年3月14日(此價格不適用於12月15日-26日期間出發)

直飛北京,3個月期票

另銷售中國出發機票,歐洲境內往返意大利,西班牙機票

1個月往返

北京€545 上海€596 廈門€619

冬季阿姆斯特丹起飛

南京€755 青島€675 北京/上海€625 香港/瀋陽€655

荷蘭航空

東方航空

上海 €610

截止銷售日期:10月31日,2件行李

機票取消保險，國內親人來荷意外醫療保險，詳情請來電諮詢

www.sattel.nl

Sattel帶給您無時無刻的安全體驗 Sattel提供高品質 可視監控系統,可隨時回放錄影, 凡向本店購買該系統, 僅需一次性安裝費,無需月租費

,

現在購買

器 示 顯 送 免費 ! 送完即止

專業安全監控系統 €

1750 €

1399

‧1台4路主機 ‧4x攝像頭(日夜功能) ‧包括安裝費

安全可靠, 值得信賴!

本產品有網絡連接，24小時全天候錄影 無論你在世界的任何一個角落， 只要通過上網即可用手機/電腦等電子設備 無時無刻都可監控公司運作。

您的安全監控/報警設備出現問題了嗎? 無論任何品牌或新舊, 我們都可以為您檢查與維修. 歡迎來電查詢詳情!

本店保留更改及植字印刷等錯誤的權利

熱線電話:038-4223847 / 038-4230666 手機: 0626-860838 中文手機:06-17602777 網站: www.sattel.nl

B10 B02 ㅢ 93 ᵕ

華僑 ✤天地 堐Ԏ新 ᆿໄ

雅 口 吾 言

B 䳻ਙੴ䀶 D 以阅读，体验别样人生；以倾述，解读内心密码。雅口吾言正在讲述旅荷华人自己的故事……

∄∄ⲶĀнᱟā ᡁੁᶕнཚௌ⅒സᆀ઼ സᆀⲴ⍫ࣘˈ਴⿽਽ѹⲴ㚊 Պˈ㤕ਚᱟਲ਼்亩ⴞˈᡆᱟ Ӕ䳶⭊ቁⲴሩ䊑ˈ㤕ᰐᗵ 㾱ˈᡁᙫᱟ㜭䚯ࡉ䚯DŽԕᖰ Ⲵ㓿শ੺䇹ᡁˈ䘉Ӌ㚊Պਚ Պ䇙ᡁ൘ௗଇѝᆖՊௗଇˈ ൘ᱟ䶎ѝḃкᱟ䶎DŽ਼ᰦᴤ བྷⲴ৏ഐ൘Ҿˈ਴њസᆀ䟼 ⲴӪⲶᇩ᱃н㠚ࡦൠᑖ⵰Ā ሩ∄āѻᗳ㘼৫ˈ䘉ᖰᖰ䇙 н⸕ᡰ䉃ⲴᡁĀн⸕ᡰ᧚ā DŽ 䆜ྲ​ྲӺⲴ਼ᆖՊᰙቡ ‫↖ྲؘ‬᷇བྷՊ˖㚄㔌ᝏᛵѪ ѫˈ㩭Ӆл⸣Ѫ䖵DŽቭ㇑਼ デⲴᛵ䈺ᆹྭˈնᱟ䳀䳀䰤 ⲴĀ∄ā䘈ᱟнਟ㯿९DŽབྷ ᇦ൘ṑⲴᰦ‫∄ى‬ᡀ㔙ˈྲӺ ࡉ∄ᐕ֌ˈ∄ᡀቡˈ∄ᆀ ྣDŽҏ䇨֐Պ䈤ᵚᗵ੗ˈ䛓 Ѹᢚᗳ㠚䰞ˈ൘৲਼࣐ᆖՊ Ⲵࡽਾ֐ᱟ੖ᴹ䛓Ѹа⿽޵ ᗳᠿ˖ḀḀ਼ᆖ⧠൘ᒢᗇⵏ ྭˈḀḀ਼ᆖ⧠൘ⵏᱟ㩭兴 ḀӋྣӪѻ䰤Ⲵ㚊Պˈ ਟ∄ᙗቡᴤާփǃᴤ㓶⺾DŽ ࡊ䘋䰘ቡᔰ࿻∄䓛кⲴ㹼 ཤˈ∄᣾⵰Ⲵ᡻㺻ˈ∄᡻к Ⲵ䫫ᡂˈ඀лᶕቡᔰ࿻∄ᆀ ྣⲴᡀ㔙ˈ∄㘱‫Ⲵޜ‬᭦‫ޕ‬DŽ ҏ䇨֐Պ䈤ᵚᗵ੗ˈ䛓䈧ᢚ ᗳ㠚䰞ˈ֐৲࣐㚊Պѻࡽᱟ ੖䴰㾱а⮚ᢃᢞˈᱟ੖ᴹ᜿ ᤯кᯠ䍝ⲴⳞवˈᡆ㘵㻛Ӫ 䰞ࡠаӋト䘛һ㘼䶒㓒㙣 䎔˛ྲ㤕㘱ク਼аԦ㺓ᴽ⽪ ӪՊ੖ਜ਼㗎˛ 㘼ᨱ൘⭧Ӫѻ䰤ˈĀ ∄āⲴᖒᔿቡᴤާᴹ⽮Պ ᙗˈ∄ྲ∄⽮Պൠսˈ∄䍒 ᇼˈ∄һъˈ∄Ӫ䱵ˈഎࡠ ᇦᓝⲴ亶ฏˈ৸∄࿫ᆀˈ∄ ᆀྣˈ∄䰘ㅜˈӁӁDŽਟн ቡᱟʽ䆜ྲ㦧‫ॾޠ‬ฐⲴ⽮ ഒˈ䈨սĀ䍔㜭ā䘎઼ᇈઈ ਸ➗Ⲵս㖞ҏ㾱∄а⮚ˈҹ аഎDŽ䘉Ӌ㋮㓶ⲴĀ∄āᚠ ᱟн៸Ⲵ㠚䇱ˈн䇣Ⲵ䘭 ≲DŽ ⭊㠣Ӣᡊѻ䰤ˈᴹᰦӖ ᆈ൘Ā਼ṩ㘼⭏ˈ⴨∄ᖸ ᙕāⲴᛵߥDŽቡ䘎⧠൘⍱㹼 Ⲵᗞؑˈབྷᇦ䜭ُ⭡ަĀᴻ ৻സā䘉њሿᒣਠˈԕ࠶ӛ Ⲵᯩᔿᶕ∄ሩᴻ৻䰤Ⲵᰕ ᑨˈᡆཊᡆቁ੗ʽ Ā∄āᱟа⿽▌᜿䇶ˈ 俆‫ݸ‬䘉ᱟ䓛㘼ѪӪⲴᡁԜᕪ 䈳㠚䓛ᆈ൘ᝏⲴᯩᔿˈަ⅑ ᱟ䓛൘⽮Պ亶ฏѝᕪ䈳њփ ᆈ൘ᝏⲴᯩᔿDŽ⭊㠣ᴹᰦ‫ى‬ 䘉⿽Ā∄āᱟ㻛䘛ᔿⲴˈᱟ 㻛ᨀ䟂ⲴDŽᡁԜҏ䇨ᰐᗳо Ӫ৫∄ˈնᱟᑨᑨ࡛ӪՊ⭘ ⭊Ѫ᰾ᱮⲴĀ∄āᶕ㛱䘛ᡁ Ԝվཤᢺ㠚ᐡᢃ䟿а⮚ˈԕ ∄ሩԆӪDŽ ᖃ❦ᖸཊⲴĀ∄ā൘޵ ᗳᕪབྷⲴӪⲴᗳѝᱟа⿽䷝ ㆆˈа⿽㠚࣡ˈᆳᱟ৫ཻᯇ Ⲵ৏઼ࣘ࣋ḷᵶ⛩DŽ ਼ᰦĀ∄ā൘аӋ亶ฏ Ӗྲḷቪˈ㜭и䟿ࠪ਴Ӫ൘ 䘉њ亶ฏ䟼Ⲵԧ٬઼䍑⥞DŽ ∄ྲ⾿ᐳᯟᧂ㹼ῌˈ∄Ⲵᱟ ԱъᇦⲴ䍒ᇼ٬˗മҖᧂ㹼 ῌ∄Ⲵᱟ֌ᇦⲴ䬰䟿˗䠁ᴢ ᧂ㹼ῌ∄ⲴᱟⅼᴢⲴ⍱㹼 ᓖˈӁӁDŽ նᱟᡁᜣ䈤ⲴᱟĀ∄ā Ⲵ㔃᷌ᖰᖰᱟањ⴨ሩ ٬ʽĀ∄āᴹᰦ‫ى‬ᖰᖰᱟѫ

প଩৺ક99ƥ! !

㿲ᾲᘥˈᆳᵚᗵㅖਸᇒ㿲һ ᇎˈ䆜ྲањվ䈳Ⲵᇼ䊚ˈ Ԇҏ䇨⋑ᴹ‫ޕ‬Ā⾿ᐳᯟāˈ նᱟԆⲴ䍒ᇼতᱟ䎵䎺ᧂ㹼 ῌⲴDŽ∄ྲаᵜҖˈᆳҏ䇨 䘎ᧂ㹼ῌ䜭кн৫ˈնᱟᆳ তᱟᰧцѻ֌DŽ 䈤ᆼྲк䘉ӋᡁᡰԕѪ ⲴĀь䚃㾯⨶āˈᡁᗇ䘋‫ޕ‬ ӺᵏⲴѫ仈Ҷˈᡁᡰ৽ᝏⲴ ᡆ㘵৽ሩⲴᱟаӋ⤝䳈ⲴĀ ∄āˈ⎸ᶱⲴĀ∄āǃ⹤ൿ ᙗⲴĀ∄āǃ㠚⇱ᔿⲴĀ ∄āDŽ䘉ӋĀ∄āˈ∄∄Ⲷ нᱟʽ ҾᡁⴻᶕˈӪⲴԧ٬ԕ ৺⽮Պ࣏㜭ᙗ䜭ᱟ࠶㊫Ⲵˈ ∄ྲањᆖ㘵઼ањⅼᱏቡ ⋑ᴹਟ∄ᙗDŽᆖ㘵Ⲵԧ٬൘ ҾᆖᵟˈᆖᵟⲴԧ٬ᆳҏн ኎Ҿส⹰㗔Շˈᆖᵟᱟуъ 亶ฏⲴᆖ䰞ˈ㠚❦‫ڊ‬ᆖ䰞Ⲵ ᆖ㘵Ⲵ⽮Պ䇔⸕ᓖˈᡆ㘵䈤 ⍱㹼ᓖᱟᰐ⌅઼Ḁњⅼᱏ⴨ ∄ⲴDŽ նᱟᡁԜ㜭䈤ањᆖ㘵 нྲањୡⅼⲴⅼ᡻ᴹԧ٬ ੇ˛Ӿ਽༠к৫∄Ҽ㘵ˈᆖ 㘵ᱮ❦ᖰᖰнྲањⅼᱏDŽ նᱟ䘉⿽∄তᱟ⤝䳈Ⲵˈн ᇒ㿲Ⲵʽ ∄ྲഭӪཊॺ䜭⸕䚃ⅼ ᱏࡈᗧॾˈնнᱟӪӪ䜭⸕ 䚃ᰧцཷ᡽රᆖ㘵䱸ᇵᚚDŽ ᴹӋӪҏ䇨Պ㿹ᗇࡈᗧॾ䖳 䱸ᇵᚚᴹ਽ˈ㊹эᴤཊˈն ᱟࡈᗧॾⲴԧ٬ᵚᗵቡ൘䱸 ᇵᚚѻкˈᇒ㿲Ⲵᶕ䈤ˈԆ Ԝṩᵜቡ⋑ᴹਟ∄ᙗˈഐѪ ӪⲴԧ٬ᱟ࠶㊫Ⲵʽ նᱟྲӺⲴӪতᴰ⡡䘉 ṧн࠶㊫ⲴĀ∄āˈ⭊㠣⤝ 䳈ࡠਚӾ਽≄ǃ䍒ᇼǃ⽮Պ ൠսᶕ⴨∄਴ӪDŽ 䘉ṧⲴ䇔⸕㓶㢲ࡠ⭏ ⍫ˈᇩ᱃䇙ᡁԜⲴ⭏⍫ਈᗇ ࣘ㦑઼ᤗᐤDŽ ᡁᴹањ䈫㘵Ⲵཚཚˈ ᱟ᡽ᶕ㦧‫ ޠ‬ᒤⲴᯠॾ‫ˈט‬ ਼ṧჱҶањ൘㦧‫ޠ‬ᰐṩᰐ ъⲴ㘱‫ˈޜ‬նᱟྩ৸ӔҶа ᑞᆀ൘㦧‫ޠ‬ᴹ‫ޜ‬ၶᴹᇦъⲴ ᇼᇦუྷˈҾᱟྩⲴᰕᆀ䗷 䎧ᶕቡᔲᑨⲴᤗᐤˈѪҶ‫؞‬ 㺕㠚ᐡⲴн䏣ˈྩཻ࣋ൠ䷝ ᢃ㠚ᐡ઼㘱‫ˈޜ‬ᢺᗳᨚᗇ∄ ཙ䘈儈ˈྲӺቊᱟᐕӪⲴ ྩˈ㗎Ҿ᢯䇔㠚ᐡⲴ䓛ԭˈ ཙཙⴈ㇇⵰ྲօᖃ㘱ᶯ၈ˈ ሩҾиཛᱟ਴⿽Ⲵᚘ䫱нᡀ 䫒ˈ㘱ᱟ⋑һ᢮һˈሩԆᮠ 㩭䗡傲ˈ⭊㠣ԕн਼ᡯ֌Ѫ ᜙㖊᡻⇥DŽ਼ᰦѪҶ३䝽䘉 њസᆀˈྩ৸ਲ਼࣋ൠ‫ޫ׋‬ᡰ 䝽㖞Ⲵ਽⡼㺓⢙ववˈ㠚ᐡ Ⲵᐕ䍴㣡ᆼҶˈ৸ੁ㘱‫ޜ‬㍒ 㾱ˈᰐᓖൠ㍒㾱ˈᴰਾ㘱‫ޜ‬ ਇнҶҶˈ亦нտҶˈ䙲ᢃ ㇇⿫ႊˈ䘁ᰕੁᡁ‫ٮ‬䘠DŽ 䘉սཚཚˈ֐Ⲵ䭉䈟൘ ҾᢺĀ∄āᖃ‫⭏ڊ‬⍫Ⲵ඀ ḷˈᢺ࡛ӪⲴ⭏⍫ᖃ‫ڊ‬㠚ᐡ ⭏⍫Ⲵṧᵜˈ䘉ቡᱟᡰ䉃Ⲵ ᗳ儈ˈᖃ❦ᗳ儈ҏ⋑ᴹ䭉ˈ 䈤᰾֐ᴹ䘭≲ˈ䘉њ䘭≲ଚ ᙅᱟ⢙䍘кⲴDŽ նᱟᢺᗳ᧘儈ѻࡽˈૡ Ԝᗇ‫ݸ‬ሩ㠚ᐡˈሩц⭼ᴹњ ↓⺞Ⲵ䇔䇶DŽ䆜ྲѝഭӪ㾱 ઼㦧‫ޠ‬Ӫ∄䓛儈ˈ֐ቡᱟਲ਼ а੘䫉⡷ҏ⋑⭘ʽഐѪᡁԜ ઼ԆԜⲴփ䍘оӪ⿽สഐᱟ н਼Ⲵˈᡆ㘵ᆳⲴ᭩ਈ䴰㾱

ᶱަ╛䮯Ⲵ䗷〻DŽ 䘉սཚཚˈ֐Ѫօн઼ ᵾహ䈊Ⲵ‫ݯ‬ᆀ৫∄˛㤕֐৫ ∄Ҷ‫ׯ‬Պ⸕䚃ˈቡ㇇ᢺ֐઼ ֐ᇦйԓӪ㔁а䎧޽ཻᯇк й䖸ᆀҏнྲᵾహ䈊Ⲵ‫ݯ‬ᆀ аࠪ⭏ቡ䛓Ѹᴹ䫡 ࠪ⭏ˈᱟӪ㊫нᒣㅹⲴ 䎧Ⓚʽ䈊❦ˈᡁԜᱟਟԕ䙊 䗷ࣚ࣋ᶕ‫؞‬᭩㠚ᐡⲴࠪ⭏ˈ նᱟᖸཊⲴᰦ‫ˈى‬䘉њĀ‫؞‬ ᭩āⲴ䐟ᖴᱟ߇䮯Ⲵˈᱟ㢠 䗋Ⲵˈҏਟ㜭ᱟ≨䘌䜭ᰐ⌅ ᇎ⧠Ⲵˈ䛓Ѹᢺ䘉⿽‫؞‬᭩Ⲵ ᗳ᜿ਈᡀᷧ䬱ˈ⭊㠣ਈᡀॅ 俆ᶕ㠚↻ᡆ㘵ᶕՔᇣ㠚ᐡⲴ 㘱‫ˈޜ‬䛓Ѹ䘉⿽‫؞‬᭩Ⲵᗳ᜿ нᱟк䘋ˈ৽ᱟ⋖㩭ʽ 䘰а↕䈤ˈྲ᷌䘉սཚ ཚноӪᇦ৫∄ˈনл䛓Ӌ о㠚ᐡ⭏⍫ᒦн३䝽Ⲵྒॾ ⢙Ԧˈᰕᆀᗵ❦ҏ䶎ᑨ䰢 䘲DŽ ਼ᰦ൘䰵䈫ҶᖸཊⲴӪ цѻਾˈᡁᙫ㿹ᗇ⋑䫡Ⲵཛ ࿫ᗵ❦㢠㤖ˈնᱟ⋑⡡Ⲵཛ ࿫ࡉᱟⰋ㤖ˈӾḀ⿽〻ᓖк ᶕ䈤ˈ㢠㤖㾱∄Ⰻ㤖ᘛҀʽ ਼ᰦᡁҏᑨᑨ㿹ᗇˈԫ օ㤖䳮䜭‫ۿ‬кཙ㔉ҸૡԜⲴ ᑖ⵰ழ᜿Ⲵশ㓳ˈ൘Ӫ⭏Ⲵ վ▞ѻ༴ˈ൘⢙䍘ᶑԦ⴨ሩ 䍛ⱐⲴᰦ࡫ˈ䲚ᡁԜ䎠䗷վ ▞ⲴӪˈ⡡ᡁԜҾト䳮ᰦ࡫ ⲴӪˈަᇎᱟкཙѪᡁԜ᥁ 䘹䗷Ⲵⵏ↓٬ᗇᡁԜӔᖰ઼ ⴨⡡ⲴӪDŽӾ䘉њ᜿ѹк 䈤ˈ䘉ս䈫㘵઼ཚཚⴞࡽᡰ 㓿শⲴ⢙䍘кⲴվ▞ҏᱟа ⿽Ự傼ˈ৽㿲䛓Ӌ⭏㘼ቡᇼ ᴹⲴཛ࿫ˈԆԜ⋑ᴹ㓿䗷䘉 ⿽Ự傼ˈ⋑ᴹ‫ޡ‬䗷ᛓ䳮ˈ䘉 ṧаᰕ༽ࡦаᰕⲴ⭏⍫৽‫ق‬ 䇙ԆԜⲴᒨ⾿⋑ᴹᣇփˈ㕪 ቁᐙപᛵᝏⲴӻ䍘ˈ㤕ᴹн 亪ˈᇩ᱃ࣣ⠅࠶伎DŽ ਼ᰦˈ⇿њӪ䜭ᱟ・փ ཊ䶒Ⲵˈҏ䇨ྲӺⲴᡁԜ൘ ⢙䍘к䘌нྲԆӪˈնᱟᡁ Ԝਟ㜭ᤕᴹ࡛ⲴаӋՈ༴઼ ᡀቡˈ㘼䛓Ӌ䜘࠶࡛Ӫᵚᗵ ∄ᗇ䗷DŽ ↓ྲྣӪоྣӪѻ䰤 ⲴĀ∄āˈн㜭ਚ∄㝨䶒н 䇑Ც୶ˈн㜭ਚ∄㜨തн䇑 㜨ᘰˈн㜭ਚ∄仾ᛵн䇑㍐ ޫDŽ ޽㘵ഐѪ⧟ຳоཆ⢙Ⲵ нᯝਈॆˈӪоӪѻ䰤ⲴĀ ∄āᴹᰦҏᱮᗇнᇒ㿲ǃн ਸ⨶DŽ∄ྲйॱᒤࡽ൘㦧‫ޠ‬ ᔰѝ佀侶Ⲵ㘱ᶯˈቡ㇇н㋮ 㦧‫ޠ‬᮷ˈ∛ᰐ㓿୶⨶ᘥˈ䜭 ᖸᇩ᱃൘ѝ佀侶ཷ㕪Ⲵ⽮Պ к・䏣ˈᒦᰕ䘋ᯇ䠁DŽնᱟ ྲӺ㦧‫⽮Ⲵޠ‬Պ⧟ຳਁ⭏Ҷ ᐘབྷⲴਈॆˈ࣐ѻ㓿⍾վ 䘧ˈѝ佀侶ᰕ⑀価઼ˈ⴨ᯇ ⭊ᙕˈ䛓ѸᢺྲӺⲴањѝ 佀侶Ⲵ㘱ᶯ৫оᖃᒤⲴањ ਼ṧᒤ኱Ⲵ㘱ᶯ⴨∄ˈ䛓‫ׯ‬ ᱟĀԕথࠫ⸣āѻ∄DŽ ф䇙ᡁ޽䈤ੁਖаฏˈ ᖸཊ⡦⇽ⴢӾҾᆀྣо࡛ᇦ ᆙᆀⲴĀ∄āˈ䘉⿽Ā∄ā ᖒᔿཊṧˈ޵ᇩѠᇼˈ∄⵰ ∄⵰ቡᔰ࿻ⲫጠ䙐ᶱҶʽ ྲӺѝഭⲴᆙᆀสᵜк ⋑ᴹĀㄕᒤāⲴᾲᘥˈњ࡛ ൠ४Ⲵᆙᆀ䘎Āᒬᒤā䜭ᐢ 㓿㻛ᡰ䉃Ⲵᰙᮉ⨝㔉࠶䀓 ҶDŽሬ㠤䘉⿽ᛵ⣦ⲴṩⓀቡ

EDITIE EDITIE 350 225

2013年8月15日 2006ᮖ04⤼06➊

文/编：卢雅娟

ம䠂㰅ਞ 烦则啸，闲则叨。

ᱟᶕ㠚⡦⇽䛓ਕĀᙅᆙᆀ䗃 ൘䎧䐁⛩кāⲴՏབྷ⨶⭡DŽ 㘼䘉⿽∄㲭❦ᱟ㲊ᤏⲴ ᾲᘥˈնᱟতᡀҶ਴⿽ާփ ⲴㄎᢰˈഐѪѝഭⲴӪਓส ᮠཚབྷˈ⽮Պਟ⭘ⲴՈ䍘䍴 Ⓚ䶎ᑨᴹ䲀ˈањᆙᆀӾࠪ ⭏ᔰ࿻ቡ䲧‫ޕ‬ҶᓎབྷⲴㄎᢰ оҹཪѻѝˈ∄ྲањࠪ⭏ Ⲵᒺսˈ䘋㘼ᱟањᵪ‫ޣ‬ᒬ ‫ݯ‬ഝⲴ‫ޕ‬ᆖ਽仍ˈ޽⅑ᱟ䟽 ⛩ሿᆖǃѝᆖǃ儈ѝⲴ‫ޕ‬ᆖ ਽仍ˈӁӁDŽ Ҿᱟᜦᜦнਟ㓸ᰕⲴ⡦ ⇽Ԝᦗ⵰㠚ᇦⲴᆙᆀ৫ሩަ 䘋㹼਴⿽ⲴĀՈॆāˈᐼᵋ ԆԜ㜭ᤕᴹᴤཊਟ⭘Ⲵо䘉 њ⽮Պ䈸ࡔⲴㆩ⸱DŽਟ䘉Ӌ ㆩ⸱ᖰᖰᡀҶᆙᆀԜ㛼䍏Ⲵ ᷧ䬱DŽ նᱟᡁԜ৸ᰐ࣋Ѫ䘉Ӌ ᆙᆀনл䘉Ӌᷧ䬱ˈഐѪ⽮ ՊⲴ༽ᵲᙗሬ㠤ҶᡁԜ䘉Ӌ བྷӪᰐ⌅ԕањㆰঅⲴ᡻⌅ ৫ᯉ⨶ᡁԜⲴᆙᆀˈ䛓ṧᡆ 䇨Պ䇙ԆԜਈᗇᕡ࣯ˈཡ৫ ҶሩᣇⲴᡈᯇ࣋DŽ նᱟᡁᡰ㾱䇘ՀⲴᱟ䛓 ӋᢺĀ∄āᖃᡀᮉ㛢ḷ߶Ⲵ ⡦⇽DŽ ᴹӋ⡦⇽㿹ᗇᴻ৻Ⲵᆙ ᆀՊሿᨀ⩤ˈቡᗵ享䇙㠚ᐡ ⲴᆙᆀᆖՊ䫒⩤ˈ࡛ӪⲴᆙ ᆀՊҖ⌅ˈ㠚ᐡⲴᆙᆀҏᗵ 享㾱ຎ䘋㖾ᵟ⨝ˈԆԜᰐ㿶 ᆙᆀⲴཙ䍻ԕ৺㠚䓛Ⲵ‫ޤ‬䏓 ⡡ྭˈ㘼ԕ㠚ᐡⲴ䇔⸕ᡆ㘵 ࡛ᇦᆙᆀⲴĀᡀቡāᶕᕪࡦ ᢃ䙐㠚ᐡⲴᆙᆀˈ䘉ᱟа⿽ ⹤ൿᔿⲴĀ∄āˈᆳ∄нࠪ ᆙᆀ䰤㜭࣋Ⲵ儈վˈত∄ࠪ ᶕҶ⡦⇽䰤Ც୶Ⲵ儈վʽ ᢯᧕кਕⲴᛵߥˈྲ㤕 ᴹӋᆙᆀ൘ᮤњⲴㄕᒤⲶ㕪 ቁ⢩䮯ᡆ㘵‫ޤ‬䏓ˈᡆ㘵㕪ቁ ᆖҐⲴ㜭࣋ˈ⡦⇽৸㾱ྲ օ˛ᡁᜣ⡦⇽䘈ᱟ㾱ᆹҾ㠚 ᇦᆙᆀ㓥ੁⲴĀ∄ā˖Āਚ ≲ԆⲴӺཙ∄᱘ཙྭˈ᱘ཙ ∄ࡽཙྭDŽā㘼᭮ᔳоަԆ 䛓Ӌཙ᡽ᔿ‫ݯ‬ㄕ⁚ੁⲴĀ ∄āˈྲ↔᡽нՊ䇙㠚ᐡⲴ ᆙᆀ䲧‫ޕ‬䏼ᇅⲴㄕᒤˈ⹤ൿ ᮉ㛢ⵏ↓Ⲵ᜿ѹʽ എࡠᡀӪⲴц⭼ˈᡁ䘈 ᗇ࣐䟽ㅄ໘ˈ䈍䈤䟽ཤˈ⇿ њӪ䘋‫⽮ޕ‬Պѻࡽˈ䘋‫ޕ‬а њസᆀѻࡽˈ䜭ᗇ‫ݸ‬ᔪ䇮ྭ 㠚ᐡⲴ޵ᗳˈᡆ㘵‫ݸ‬ᢃᢛྭ 㠚ᐡⲴ޵ᗳˈሩ㠚ᐡǃሩ࡛ Ӫ䜭ᴹањᇒ㿲Ⲵ䇔䇶ˈн 㾱ԕᐡѻ䮯ᶕ∄Ӫѻ⸝ˈҏ н㾱ԕᐡѻ⸝ᶕ∄Ӫѻ䮯ˈ 䘉ṧਚՊѫ㿲ൠ࣐ࢗ਴⿽н ᒣ઼Ⲵᛵ㔚ˈ∄ྲ傴ۢ㠚 བྷˈᡆ㘵㗑ច࿂ᗼᚘʽ Ӿ㘼൘䘉њส⹰ѻкˈ ᢺĀ∄āਈᡀа⿽▌൘Ⲵᆖ ҐˈӾ㘼൘ањ䖳儈ᗇ䱥ൠ кᯉ⨶Ӫ䱵ԕ৺‫⛬؞‬㠚ᐡDŽ コԕѪањӪ⍫ᗇ᰾Ӟ Ⲵᢰᐗᴹа⿽˖нԕ⢙ௌˈ нԕᐡᛢDŽ 㘼‫ڊ‬ањнঁнӒⲴ Ӫˈ俆㾱‫ׯ‬ᱟᇒ㿲ൠ䇔䇶ц ⭼ˈ⨶ᙗൠ䇔䇶㠚ᐡˈ䖫а 䖫ᇼ䍥ѻᗳˈ䚯а䚯⤝䳈ѻ Ӫˈ‫؞‬а‫؞‬༴цѻ⌅DŽ оੋ‫ࣹޡ‬ѻDŽ

-UIQT" T]\QIV[PMVO(OUIQT KWU Ⴖམƥ>IV 7TLMVJIZVM^MT\[\ZII\ Ɨ /@ :W\\MZLIU

㷪㴣Ⲵ⭏ભཚ䗷Ზ⏙ˈа⭏䜭⍫൘ሱ䰝Ⲵ༣ 䟼ˈ⍫൘␔〟Ⲵ⌕⋉䟼DŽਚ㜭ੀ㓣ˈᵚᴹ⵬ 啫ˈᆳᱟվㅹ⭏⢙ˈতᱮቭ亭ᕪˈਚ㾱а⛩≤ о⛲⌕ˈ‫ׯ‬㜭ᡀቡҀ൏DŽ䗵䙏Ⲵ㑱㹽ˈ䇙ᆳԜ 䖫㘼᱃Ѯൠᤕᴹ㠚ᐡⲴ⍢䱵о⦻ഭDŽਟᱟ㲭❦ ᆳԜᑨᑨཤ⻠ཤˈതᡀሿц⭼ˈত勌ቁ㙶ੜˈ 㔍ᰐ޵ᗳӔ⍱DŽ䘉ཊ‫⭏ۿ‬⍫൘㦧‫ॾⲴޠ‬ӪDŽ

ᖃањ⭧Ӫн޽⡡ањྣӪⲴᰦ‫ˈى‬Ԇᇩ᱃ਈ ᡀҶањᓎབྷⲴ⋉┿ˈ㘫ᶕ㾶৫仐‫ⵏق‬՚ˈ㔤 ㌫䈾䀰DŽᖃањྣӪн޽⡡ањ⭧ӪⲴᰦ‫ˈى‬ ྩቡਈᡀҶа᭟ᒢⱚⲴ⢉㞿ˈቡ㇇Ԇᢺྩᣡᗇ ޽㍗ˈྩҏᥔнаࠪаਕᡁ⡡֐DŽ

ањ儈᰾Ⲵ৘ᐸ✩➞ཡ勌Ⲵ劬ˈᜟ⭘ဌ㪡㫌 ԕĀ⎃ણā᧙Āн勌āDŽྣӪⲴ⎃ྶӖᱟĀဌ 㪡㫌āDŽ⍫劬н᜗␵㫨ˈ㖾ྣᮒҾ㍐仌DŽ

࡛䖫᱃ⴻн䎧ԆӪʽ֐⵬ѝⲴԆⲴĀ⚠ཤ൏ 㝨āҏ䇨ᱟԆભѝⲴĀগ㯚ቍ㛶āDŽቡ‫ۿ‬аਚ ⭘ቭ㥦ਦⲴ㥦ⴂˈオオྲҏʽਟĀオāⲴਖа њਜ਼ѹᱟ˖䲿ᰦ߶༷㻵┑ަᆳⲴь㾯DŽ

ᴹᰦ‫ى‬Ґᜟоᜠᙗ‫׳਼ޡ‬ᡀҶĀ⡡āDŽ

‫ݯ‬ㄕⲴ᯵㹼ᱟ⡦⇽ⲴĀን㹼ā˖ᤷଚ‫ݯ‬৫ଚ ‫ݯ‬DŽնᱟሩ‫ݯ‬ㄕᵜ䓛ᶕ䈤ˈᡰࡠѻ༴তᱟԆ䇔 ⸕Ⲵа൪ᇎൠ⺞䇱DŽ

‫ޣ‬Ҿク㺓ˈањྣӪ⋑䫡ᴹ૱ણˈྩᇩ᱃ᣈ⼘ 㠚ᐡⲴᗳDŽањྣӪᴹ䫡⋑૱ણˈྩᇩ᱃ᣈ⼘ ࡛ӪⲴ⵬DŽ

ањྣӪ㦓䗡н᛺ˈ᡽㜭᛺ࣘབྷиཛⲴᗳDŽа ଝҼ䰩йк਺ⲴሿᠿˈਆҶ䰩ˈђҶ㝁ˈᜩҶ ᚬˈ㓸ᡀᆜDŽ

ᰕ➗ˈᱟ㛔㢢нᒣㅹⲴ䎧ⓀDŽࠪ⭏ˈᱟӪ㊫н ᒣㅹⲴ䎧ⓀDŽ

励䗵‫⭏ݸ‬䈤˖Āцкᵜ⋑ᴹ䐟ˈ䎠ⲴӪཊҶˈ ҏ‫ׯ‬ᡀҶ䐟DŽā൘㦧‫ޠ‬⡡᡾ึⲴॾӪত৸⽪ ᡁ˖ॾฐᵜᴹаᶑ佀侞ъⲴ䐟ˈ䎠ⲴӪཊҶˈ ‫ׯ‬ᔰ࿻⋑ᴹҶ䐟DŽᖃаᶑ䐟⑀⑀㻛ᥔᡀҶᒯ ൪ˈ䟼䶒Ⲵ✝䰩ᇋ㤕✏㣡Ⲵ㠚⟳ˈ䎺ⴋབྷˈ䎺 ᛢ᜘DŽ

Ҡ᡻ᵪቡ‫ۿ‬ၦ㘱ၶDŽྩˈཆ⭼ਓ⻁н䭉ˈṧᆀ ҏн䭉ˈնਚᴹ઼֐Ⲵ⭏⍫᥶㔁൘а䎧ˈ֐᡽ Պ⸕䚃ྩⲴᙗṬ޵Ṩˈԕ৺ᱟ੖о֐ެᇩDŽ㘳 㲁ࡠҠ᡻ᵪ઼ၦ㘱ၶⲴᡀᵜᡆԓԧˈ㤕ҠҶн 䘲ᐡⲴ᡻ᵪˈᡁԜୟᴹ৫䘲ᓄˈᆖҐփՊᆳ▌ ൘Ⲵ࣏㜭ᡆՈ༴ˈᴰ‫ޣ‬䭞Ⲵᱟˈн޽оަᆳ૱ ⡼Ⲵ᡻ᵪ∄䖳ˈ䛓ṧਚՊ࣐ࢗ‫ٿ‬㿱DŽ

૱⡼ⲴⳞव䘭≲ᶱ㠤Ⲵ㓶㢲ˈ∄ྲঠ㣡Ⲵሩ 〠ˈ㻱࢚Ⲵ喀ᮤˈфᗵ享䴦㓯ཤDŽ਼ṧˈањ ӪⲴઘ䓛ˈवᤜ㹼Ѫҏ‫┑ݵ‬Ҷ਴⿽㓶㢲DŽ∄ྲ ᴹӋӪ䴰㾱ᡁᑞᘉⲴᰦ‫ˈى‬ᙫਛᡁሿ࿩ᡆᱥ 〠ˈᆼһਾˈ৸䘎਽ᑖဃⲴਛᡁDŽથˈ䘉ᱟа ⿽Āঠ㣡нሩ〠āⲴ㺘⧠ˈᡰԕᡁԜѻ䰤ᖸ䳮 ‫ڊ‬ᖬ↔ⲴĀ਽⡼āDŽ

Ǐந䟼㯿ਘǐѳㅄ㘵䰢䈍ǃ⧙ㅁ䈍ˈ䈧यሩਧ‫ޕ‬ᓗDŽ

EDITIE 350

廣 告 專 版

2013年8月15日

華龍旅行社 Dragon Travel Service Tel: 0031(0)74-2596958 / (0)638159559

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

B11

荷蘭東區中文學校Hengelo 2013至2014年招生啟事

Fax: 0031(0)74-2596958

公司帳號:ING bank : 1805760 Adress: Eikstraat 34, 7556 TW Hengelo OV Website: www.dragontravelservice.com E-mail: info@dragontravelservice.com 近gouda,聯繫人:丁小姐 電話:0180443568, 0617385541 地址:Tweede Tochtweg 51, 2914LM Nieuwerkerk ad Ijssel

新增辦公地點

豪華遊輪團

德國起飛 國際航空（杜塞爾多夫起飛,3個月期票,46公斤） 北京 €640起 溫州 €755

北歐11日遊 團費: 內艙699歐元 特價銷售, 第3 - 4人半價

KLM航空 北京€595 上海€640 杭州€710 香港€710

出發日期: 秋季開心遊 荷蘭阿姆斯特丹出發, 布魯塞爾,巴黎,挪威,丹麥, 巴士或飛機返回

阿聯酋航空

地中海6日遊輪團 團費: 645歐元

上海 €660(30公斤,送德國境內火車票)

登船: 意大利, 西班牙,突尼斯,馬耳他, 西西裏島,熱那亞.

東方航空

荷蘭起飛

（法蘭克福直飛,46公斤,1個月期票）

上海 €575

溫州 €616

漢莎航空 (46公斤,11月1日後起飛) 上海/北京 €625 香港 €650

比利時起飛

芬蘭航空

KLM航空

上海/香港 €690 廣州€615

(1個月期票, 23公斤,含安特衛普到荷蘭機場火車票)

北京€545

上海€595

杭州€675

香港€650

布魯塞爾起飛 北京/上海

荷蘭東區中文學校Hengelo成立至今已有二十四年歷史，本校的 教學宗旨是希望幫助住在本地區附近的華僑子弟能夠對中國文化 及語言有更多的認識。本校採用普通話教學。

溫州

€620 香港€715

海南航空 北京€675

國泰航空 €775 福州 €790 南方航空 (46公斤,3個月期票)

北京/廣州 €655

溫州/福州/杭州/廈門/廣州€710起

波蘭航空 北京 單程 €635

芬蘭航空 €620起 上海 €650起 重慶 €685起 香港 €820起

馬來西亞航空 (23公斤) 廣州 €725

北京

˙ 幼兒班：完全不認識中文（由五歲起招收） ˙ 小學部：一年級至六年級各班插班生 ˙ 成人班：不限年齡，不分國籍（本校特別為這班學生配備一套會說教材） ：不限年齡，不分國籍（本校特別為這班學生配備一套會說教材） 開學日期：2013年9月7日

{

上課時間：逢星期六上午10時至中午12時半

{

學校地址： City College “De Grundel” Bataafse Kamp 6, 7551 HN Hengelo (從火車站步行只需5分鐘) 聯絡電話：柳志超校董 074-2423327 / 06-13289646 王秀蓉校長 053-4772278 / 06-11061112

夏季大放送 買攝像監控系統送防盜報警器, 買商用電腦收銀管理系統送餐飲網站 買自動訂餐網站系統送網絡電視接收機, 買電子商務網站系統送雲計算服務器 買一體化企業服務套餐送1000歐元大禮包

中天科技公司團隊竭誠為您服務 商用電子系統

兩用電子系統

★餐館/薯條店快速接單收銀系統 易學易用，方便快捷，功能強大，安全可靠，適合於大中小型餐飲行業

★電子眼-攝像監控系統 遠方電腦或手機及時查看現場實況,遙控監視,多點回放,看得見,聽得到. 紅外夜視,動態錄影

★連鎖店/百貨店電腦收銀管理系統 進貨-銷售-庫存：一目了然，盡在掌握中 ★企業專用電腦網絡系統 商用數據中心，多功能IP電話系統

★全能防盜報警系統 防盜,防劫,防火,防天然氣中毒.是當今國際安全防護之利器. 一次性購買,沒有月租費.

★餐飲行業網站設計 網上訂餐,省時省力,迅速提高銷售額

★網絡電視接收機 可收看20多個中文電視節目, 不需要電腦,定時錄像,暫停,回放

★批發零售企業網站設計 電子商務網站構建,搜索優化,線上營銷推廣,大幅提高企業銷售業績

歐共體專業資格證書，安全等級滿足不同環境要求。專業，規範，誠信。 現場勘察，專案設計。安裝，調試，培訓，全程服務。一年免費保修。 中天電子科技公司 網址: www.zteke.com 電話:06-104 234 31 傳真:084-726 7761

B12 12 13 16 17

EDITIE 350

2013年8月15日

華僑 新 天 地

B13

B14

華僑 新 天地

廣 告 專 版

南方航空公司 北京/廣州 香港 溫州 福州

€ 雙程 € 雙程 € 雙程 € 雙程

Beijing/Guangzhou

Hong Kong Wenzhou Fuzhou

669 607 709 697

國內及東南亞城市機票均有特價,歡迎電話查詢

比利時出發 特價8月23日開始

KLM航空公司

KLM

北京

Beijing

上海

Shanghai

香港

Hong Kong

€ 639 雙程 € 639 雙程 € 665 雙程

漢莎航空公司 北京

Beijing

上海

Shanghai

瀋陽

Shenyang

香港

Hong Kong

€ 雙程 € 雙程 € 雙程 € 雙程

670 673 669 664

芬蘭航空公司 北京

Beijing

上海

Shanghai

香港

Hong Kong

€ 623 雙程 € 699 雙程 € 697 雙程

國泰航空公司 香港

Hong Kong

上海

Shanghai

溫州

Wenzhou

福州

Fuzhou

€ 雙程 € 雙程 € 雙程 € 雙程

790 680 775 795

旅 (以上票價已含機場稅,票價會隨機場稅變化有所不同.) 行 Bun-Air 阿姆斯特丹總公司 社 Travel Service Geldersekade 114

保利

銀行帳號: 400 723 778 香港辦事處 Tel.: 24790580 上海辦事處 Tel.: 021 62485916

1012 BN Amsterdam

Tel.: 020-530 7272 Fax: 020-530 7260 Website: www.bunair.nl E-mail: info@bunair.nl

歡迎來電垂詢 020-530 7272 歡迎點擊網站瀏覽更多內容

www.bunair.nl

營業時間:

辦公室時間外請電:

星期一至星期五 9:00-17:30 星期六 9:00-14:30

0655-134560(只接受緊急訂座)

ADVERTENTIE

EDITIE 350

2013年8月15日

EDITIE 350

2013年8月15日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

B15

B16

華僑 新 天地

EDITIE 350

2013年8月15日

EDITIE 350

2013年8月15日

華僑 新 天 地

B17

B18

ć–° á†żŕť„ č?Żĺƒ‘ ✤ 夊ĺœ° ĺ ?ÔŽ

� � � 雨

���雨 STICHTING CAI HONG Regenboog Stichting

珏äşŒćœ&#x;

č?ˇĺ…°ĺ˝Šč™šä¸­čĽżć–‡ĺŒ–äş¤ćľ ä¸­ĺżƒ中č?ˇĺ?Œ语ĺ°?押专ć ?

丝çź–ďźšćą čŽ˛ĺ­?

â—Šâ?¨á—¤ŕˇ á‰…äƒ ⲺМäś˜á°?á’• ä†śŕťž⥴ᾢᗚ≪ɉ佀㡔㸱ⲺྩӰÉŠ Ꭱ ਔäš?â?ľ ᎉጸ 3URIHVVRU *X <XDQ 4LQJ á¤‹ä™˘áˆŚä›“â “Đ˝áą&#x;ŕľ˜਴ă ž⽎Ó” äł˜ăŞ‡â­?â?Ťă‡°ŕ˝żâ˛´ŕŁ?ᘛˈ ŕľ˜âŽ§ŕ˝†ă¨&#x;ᎡᎡá†¨ŕ˘ĽÖŒŃ?ˈᗞ ๤ਸŃ?䘭䙀਽ŕĄ™Ëˆá‰Ąáą&#x;ŕľ˜â´ť ŕśťáˆżäƒšá°•âłşáĄ€⥢ÖŒá‡Śâ€ŤŮ â€ŹäŽťá¤ƒ Đšă?Š⥡Ń?âŽ¸âź˜ṲäŻƒÇ„Ô†Ⲵ⊚ Ⲵаâ€ŤŘťâ€Źäšˆŕ¸?Ç„⢊ॕáą&#x;ц⭟ă¨&#x; â?šËˆä´“äšƒĐ˝á&#x;šáĄ€⥢Ӫ‍ⴹ৽٠‏ Ꭱá—žŕśťáˆżäƒšâš„ä€žá´łä™“ă’źŕľ˜ᜥ Ⲵа䜒䨑ᆀ௞Ë› ŕŚ‡ÓŽ਴ഝŕ¨œ䎝Ô•ÖśËˆă¨&#x;Ꭱáˆż 䙉৸áą&#x;Đ°äœ˜ăş˜⨎ă¨&#x;ÓŞŰŁ 䃚ࢼÖŒáĄ€⥢ц⭟ă¨&#x;ᎡᎡᆨⲴ ㎥㠡㞯ᯊᎡ༆ăş?ă‚ąâ˛´á—žŕśťáˆż Đ°äšƒä˜§ÓŞâ˛´äť˜á˛&#x;ă?ŠËˆÔ•á°•á‘¨ äƒšäłśÇ„ă¨&#x;Ӫ֜ॠ㞯ᯊá–źËˆྲ â­?â?ŤŕŞźâ˝Žá´łâ¨ŽäŠ‘⥢䚟ᜀⲴá—ž Ö…äš™á&#x;šáŻ Ⲵâ­?â?ŤâŤ ŕşłËˆટ⎌ ŕśťáˆżÇŽäƒšËˆá´¤áą&#x;äť˜äś‘аṲÇ„ ྠⲴᎡ༆áą&#x;áˆ˝áŁ‡äš´áą&#x;Ӕ㜽˛ â—Łâ?˘á—łâ‰¤â˛´á—žŕśťáˆżäƒšäłśÇ?äźş 䙉áą&#x;ᗳ≤ă?ƒá‘¨á™?ă˜łâ˛´ŕ­żäšźÇ„ 㡎㸫ⲴྣӪÇŽË„â—Łâ?˘äŠ€á–™ä ? ྲlj⥌á†€áˆ˝ä‚ĄÇŠËˆăş˜⨎Ҝ‍ޙ‏ ä€¸ăź­ÖŒá‡”ŕ ŞâĄ¸Ë…Ëˆá‰Ąáą&#x;ä˜ á’¤ Ô“ӪⲴăş?スDŽ䙉ăş?ă‚ąËˆŢŚ ֜᥀ŕŁ?ŕľ ăş˜⨎䟢äź?⭧ྣǃᚙ ሖŇ?ብáą&#x;ă¨&#x;ӪॠҜâ—Łâ?˘Ëˆŕľ˜ á?‹á›ľÓˇÇƒážŽâŽ§âŽžâŠšÇƒழáœ‘Ńť 䂽ਟ⎌ྠᎡ༆ⲴਟṲËˆäš´ăœ­ ă?“Ⲵ䜭á?˛â­?â?ŤËˆŃ–ᴚ㪇㠚á?Ą ŕŠ–᢯ă’źŃ?ă¨&#x;Ꭱ༆Ⲵ‍ݚ‏ă˘&#x;ŰŁ ă°?ăşƒä˜­â‰˛â˛´ÖŒ૱Ç„ ㎥DŽ⇽㿚á?źáľ‹â€ŤŢ‚‏ᆀᴳ䅋Ń? Ç?䟺㡎㸫ⲴྣӪÇŽáą&#x;Đ° ŕ´ťä‚ĄËˆá´łä†°Ń?áŽˇá´¨ŕ şËˆäš´á´ł 䜘á&#x; á??㿪ᢺᨑⲴá—žŕśťáˆżäƒšÇ„ â­˜Ń?Ꭱማ֌ˈŕ¨&#x;‍ނ‏ᆀ䂽⥢Ń? ÖŒă˜ľŕľ˜ŢŚă‹Žá—łáżťá™?ⲴÖŒ૱ Ꭱŕ˝šä´“á†¨Ëˆäš?â‹‚ᴚ㤥Ꭱá‡Šáąƒ Ń?Ëˆá¨€â€Ť×‹â€ŹŇśäŠ€á‡źâ˛´ÓŞâ­?á?? ጟᨑ˖Āᥠá›ľäşˆĐ˝á&#x;˛Ń?Ꭱˈ á›?ËˆŃ–â­Ąâ†”ŕ Şâ˛ŹËˆᢺâ?ľá˛ Ⲵ ᥠŇ?ä Ąá´łá´¤á˜›â€˛Ç„Ä á–źÖśâĄŚ ŕ´Žá&#x;ŚËˆâ–‹áœżä†ˆⲴäšƒá—§ŃŤäšźËˆ ăżšટ乯á€˜â€ŤÚ§â€Źá›ľËˆ⥢äš„ॠ㎀ਸ Đ°âŒ’ĐšáŁˆⲴá›ľă‡°ŕ§şĐ°ăŒŤŕĄ‡Ⲵ Ⲵâ´žⲴă„?⇪ጚá?˘áĄ€áź˝â˘™ӪⲴ ᗳ⨜á??ŕ¨‡Ëˆá?—࿉ྠă?´ă’„ŕľ˜ŕ˝’ ࿍ᆀˈ䙉ᴤŕŁ?â?ĄŇśâ€ŤŢ‚‏ᆀⲴáˆ˝ á’Ťäť´â‘ŞÇƒä˛ ä˛­á´šâ­źÔ•৺ᴚä°Œ ᣇDŽ⭥Ń?㞯Ꭱ༆ăş?ă‚ąáˆ›ॠᇌ ÓŞâ­?á™?ă˜łÇƒ⽎ᴳä‚…â€Ťâ˛´ÜŠâ€Źáˆżáˆż á“?á›˘ŕ˘ˇËˆÖŻä†°ă˜ľá??ॠŃ?㞯Ꭱ 䃚ࢼÖŒŃ?Ç„ ༆Ⲵâ“?䙊ྲ㲅⨶нྭËˆá´łá‘Ś 䙉Ň?áą&#x;Đ°äœ˜ăş˜⨎Ӫá™—ä&#x;Œ ֜೤ä&#x;˝â˛´á–źáˇŒÇ„ljཙ億‍إ‏ 九ⲴáˆżáˆżäƒšäłśÇ„ŕľ˜ă?ƒâ˜?äź‹ä’˝ â€˛äœ˜ÇŠËˆॡማаսнá&#x;˛ŕ˝† ⲏኅⲴá›ľŕ¤’ĐťËˆážŽáľ‹Çƒâ˘™äŒš 䃎Ⲵ⎉ᆨâ­?Ëˆáˆ˝ăžŻáŻŠÓŞâ˛´â­? ă…šĐ°ŕ ˇŃ†Ř‡Ⲵä˜­â‰˛â€ŤŢ˜â€Źäœ­âŽžŕľ˜ â?ŤáŻŠá”żá°’н্äš™á&#x;šŇ?Đ˝áœŁŕ§Ť ŕ˝†ăş˜Ëˆáˆ˝ÓŞâ€ŤŮ â€ŹáżťáĄ€ä´“Ҟ᣼፝ Ňśä€“ËˆÔ•ă ¤ŕ ŞŇśĐ°â…‘âŒťâ´¨Ë– Ⲵäƒˆáœ Ç„ŕľ˜ä™‰ă žäƒˆáœ äś’ॽˈ ŕľ˜ăšśÓŞäś’ॽ䎔䓛㟨億DŽ䙉㠞 áą&#x;â–„ä“›ă šŕž­äš´áą&#x;ਟâ?ąŕ¨¸âŠ‘ˈ 」≠⽎ᴳⲴ㚜â­?⴨ˈ֯ᥠ‍٠‏ â‡żâ€ŤŘťâ€ŹÓŞäœ­ăžąÖŒŕ Şá˘šáŤˇÇ„á—łâ‰¤ ⴝॠҜÄ€ă¨&#x;Ӫۣ㎥㠡㞯ᯊᎡ ⲴࢼÖŒŕ¤…â‚?ˈྡ㠡䙉㠞ᢚ፡ ŕĽ†Ä âť áŤŽá–źâ­“â­?Ⲵ༳ཡⲎᙚ ᴚូŕ˝—Ⲵä°Œâ€Ť×˛â€ŹÇ„Đ°Ó‹ÓŞă?ƒĐ˝ Ⲵ⨎䊑DŽ äŽ§ă˜łĺ‚‡Ëˆâ€ŤŰżâ€ŹÇ‰䎝ᴳÇŠⲴэ䀂

É…⚪㝸Ⲻă ⭧䍕Ɇ ä‡Żă–žäˆ‡ᢴË„ă“´äˆ‡ä˜šË…ÖŒă˜ľ ༇ຄ

⚤㝲áą&#x;Đ°âż˝Ő?ḃ⯾ Óžăš„ਸഭá™Ťäœ˜Ⲵྠ⨳ॠä?Šŕˇžâ˛´ă šâ­Ą ॠᥠá—łŃ?Ⲵᰇᑌ ᝖㝛᝖↝ᇣ ⚛㝛⚛ŕŁ?ॠá–ƒĺ‚œä––ăšźĺ‚ŚŕĄ â¤œăƒťá’ŻŕľŞ ă?Šâ†•á™Ťáą&#x;ᴚ⛊ߟҥ ä›“á˘ƒá”°á°‡á‘ŒⲴá–°á–°áą&#x;⣲䝞 䛓Ꭲਙ㠚⭥Ⲵá–°á–°áą&#x;ᡚ⛞ 䛓ࡖ⇆ྠ⨳Ⲵá–°á–°áą&#x;äž•äż ŕľ â¨łĐşâ˛´ä˜€â‹ŁÇƒ⸣â‹Šă‡‘äšƒ ᰇᑌкⲴă“Żáś‘ Đ°á•?á•ƒáŁ…áˆ´ŕľ˜áś&#x;ᆀä&#x;źâ˛´á–Ąá†€ 䜭áą&#x;㔣ă?’ ă š⭡Ⲵ༠丣ཚབྷ äŤ?ટă™ŁáľĽäœ­ŕ¨‡нҜ bezoek aan Amerika (anthologie)

De gebarsten vrijheidsklok een barst is een soort infectieziekte van het hoofdkwartier van de Verenigde Naties tot de vrijheid in Philadelphia tot de vlag in mijn hart dromen verminkt door dromen vuur aangewakkerd door vuur wanneer de koets het vrijheidsplein oprolt lopen de paarden uit de pas de vlag waait op in een stormwind en geweerkogels brengen de vrijheid aan het wankelen maar de hongerigen der aarde, die ploegen en zaaien de kanalen van de wereld de oliepijpleidingen de strepen op een vlag GH UHĂ€HFWLH YDQ HHQ ERRJ LQ HHQ JODV het zijn allemaal koorden het geluid van de vrijheid is overweldigend klok en oor kunnen er niet aan weerstaan (vertaald door Wim Haagdorens )

350 EDITIE 225

2013ĺš´8ćœˆ15ć—Ľ 2006᎖04⤟06➊

Colofon

ĺ?—č?ˇĺ?Žé›¨ă€Š揧洲少嚴志》 ĺž ç¨ż

Redactie: Stichting Cai Hong, Hogeweg 12, 5411 LP Zeeland Phone: +31 (0) 486451558 Fax: +31 (0) 486452793 Email: chi@tcm-ccmc.nl Web: www.tcm-ccmc.nl

਴ս᯾â…—â€Ť×˜â€ŹăœŽËˆă¤•á›˜Ⲵᆙᆀᴚ ⢊↺᥽㢪᥆᥀ŕŁ?Ňťä˜ŠËˆäˆ§ăš„ăŒŤ ᥠԜˈᥠÔœáˆśä&#x;ˇä‡Żŕ şâ˛ŤÇ„ ăš„ăŒŤáŻŠá”żË–

Wilt u adverteren in dit nieuwsblad? Neem dan contact op met onze redactie.

st.caihong@hotmail.com

Open Tai Chi les Jing Lian School: 29 juni 2013 Zeeland (N.Br.) Op zaterdagmorgen was een groep van 35 cursisten, familieleden en vrienden aanwezig om gezamenlijk het seizoen af te sluiten. Op de camping ‘De Heische Tip’ te Zeeland was de locatie prachtig; een groen grasveld omringd door bomen en weilanden. De lucht was wisselend, eerst vochtig met enkele verdwaalde druppels en later gaf de zon de warmte tijdens de QiGongoefeningen. De aarde was zacht en de lucht fris. De 5 elementen waren in balans, met veel vogels die nieuwsgierig keken naar al die ÂżJXUHQ LQ KXQ RPJHYLQJ GH NRnijnen die aan de bosrand rondhuppelden. Na de verschillende vormen gelopen te hebben, brachten de docenten Marti en Lambèr de zwaardtechniek ten uitvoer en Peter Hermans demonstreerde de ‘48 gemengde vorm’. Hierna kregen 18 cursisten een FHUWLÂżFDDW YRRU KHW LQGLYLGXHHO of in groepsverband ten uitvoer

brengen van de 6- of 24-vormTai Chi -Yang Stijl uitgereikt. Voor velen van ons kwam de bamboestok nieuw binnen in het programma van lichaamsbewegingen. De verschillende oefeningen waren dan ook niet direct â€˜ĂŠĂŠn, twee, drie’ uit te voeren. Afsluitend kon men de stok meenemen om hiermee verder thuis te oefenen. De les werd gezamenlijk afgesloten in een kring waarbij we de energie in ons midden verzamelden en lieten ronddraaien. De kinderen die met hun ouders meekwamen en ook meededen met de verschillende onderdelen waren heel enthousiast. De jongste, een peuter, wilde zelfs dansen op de muziek. Deze spontaniteit en vrolijkheid gaven een extra dimensie aan het geheel van samen zijn en de afsluiting van een warm en gezellig seizoen.

Presentatie conferentie-bundel:

Dong Ba Xi Li Di Yi Zhi In april 2013 is de bundel “De eerste Oosterse bloem in de Westerse tuin� uitgegeven door uitgeverij ‘Hu Xia’ te Beijing. Het boek bevat vierhonderdduizend Chinese karakters en is uitgegeven ter gelegenheid van de in 2012 te Delft gehouden internationale Oost-West conferentie voor de uitwisseling van discussies van Chinese cultuur en literatuur. De deelnemers komen uit 17 landen, en het was de eerste keer dat een conferentie op dit gebied met een dergelijke omvangrijke internationale samenstelling en met medewerking van de World Chinese Writers Organisation of Exchange Inc. en LFCON in Europa plaats vond. De hoofdredacteur van het boek is Chi Lian Zi, het voorwoord is geschreven door Professor Huang Zhuo Yue van de 8QLYHUVLWHLW 7DDO &XOWXXU XLW %HLMLQJ HQ HHQ YHUtegenwoordiger van Chinese Ambassador en het Confucius Instituut Leiden University voorzitster mw. Zhou Jia Juan. De directeur Bas Kwakman en de programmeur Coreen Dekkers van de 44de Poetry int. Rotterdam. In totaal waren meer dan 25 vertegenwoordigers van diverse verenigingen en instanties aanwezig

འᜡ ä­ą ⛲ ˈá?˘ă“żáĄ€ŃŞ á–ƒӺ㌧â€ŤŢ â€ŹÓŞâ€Ťâ˛´â˛´Ú•Ř?â€Źá´°ÖŁä˜šá¤™ ѝаÇ„㌧â€ŤŢ â€Źá?¤áŁšá?¤â˘Šâ´ąËˆÄ€äś‰ 㧢ŕ˝šáśąá†–áš‘Ä Ëˆá”Şáš‘ á’¤áś•Ëˆ á†–ŕŞˆáś•ă šŕ´‹äś’â€ŤŢ›â€ŹáŻŠËˆá’¤ĺ–´ÓžŇź ༹ཊኹॠг༹ŕ˝ŠáŠąËˆáŽ‰äˆŽâ˛´ Ţľá‡ŠË–Óžá´°ă†°ŕĽ†áś˜á”ż á”żÇƒ á”żËˆॠáś˜á”ż á”żËˆÓžŕ˝š᜹ᤣॠཚ᜹ࢠˈॠཚ᜹ែ˄‍ڕ‏䓛ែ˅ ˈԕ৺ӄ⿭≄ŕŁ?Ëˆá‰˛á‰˛â€ŤŢ•â€ŹŕşłËˆ

â­Ąâ?ľâ€ŤËˆâ?ĄŢ•â€Źá­ŚâłşäśŽâ?ľĘ˝á´š ßżă›•á­¸áˇŒËˆŕ¨&#x;ᆚ➎ᇊᘇˈ্ ⯾ލâ­?ËˆÔ•ä—Žá”Śá’¤âłşáˆŻŃťŕŁ? ᭸ʽă˜źá†–áš‘Ň?Óž á”°ŕżťËˆä™€ ⑀ᖒ᥀⧠ŕľ˜ Ńšâ¨?ă“—Ëˆá’Śă“ż á‘¨ŕťŽŕŁ?äžžäź?ǃᤚ᪙ㅚ‍ڕŘ?‏䇢 ᓗDŽᖸਇ㞯ᯊӪⲴ䜂✀DŽ➗ ⥡Ѫáľœá†–áľ?ᇔཆ㓳Ň?䈎ˈ䘉 ᆖáľ?á´š ਽á†–ŕŞˆ㧧á—‡ ᔿཚ ᜹䇹ҖDŽ

â…?â?¨ŕŚ„ᎽÖ’á‡ŹŕŚ…Ő?᥆ㄠઞᒪ ᳞ㅢ༡ኀᒪŐ?ྞᗭളḅáˇ?Ń´ăş‚ â…—â?˘ŕĽžáŽˇÖŒá‡ŚŕĽżŐŠáĄ€ăƒť ŕŞ˜á’¤áł˜ă…œ༹ቺᒤՊҞ á’¤ á´¸ á°•ă Ł á°•ŕľ˜á—§ŕ´­áˇż áˇ‡ŃŽŕŁŽËˆŕ˝—ŐŠá”°á’…á”żâ­Ąâ§ ÔŤ â…—â?˘ŕĽžáŽˇÖŒá‡ŚŕĽżŐŠŐŠ䎯ᾥᎡ ä–šŃŤá¤ąËˆŃ†â­źäˆ‡ÓŞŕ˝—ŐŠŃŤá‘? áś˜â€ŤÝąâ€Źä—ŽÇƒŕĽ‡ă–žâ?˘ŕĽžáŽˇÖŒá‡ŚŕĽż ŐŠŐŠ䎯äŽĽâ€Ť×şâ€Źä—¸ÇƒÖŒá‡Śă– á™Ťă•† äŽĽá˛ŞË„ß áŒ Ë…ă…šŕ Şá‘?Պ䇞ᒌ 㠤䇽DŽ᜕㠚⅗â?˘ŇźŕĽąÖ‰Ńšŕ´­ á‡Śâ˛´ä˜ ਽༞ӪÖŒá‡Śŕ Şá‘?Ňś áľœâ…‘á’¤ŐŠÇ„ ŐŠä‡žäš°äˆ§Ń•â…źă¤ƒÇƒß áŒ Çƒᯭŕ¨„äś‚ÇƒăŞ‹Óžŕ śŕĄ›ä˜‹ăšź ҜᎡá†–Ńƒäťˆâ•„ä‡˘Ëˆá’Śŕ´Žă†„Ňś â…—â?˘ŕĽžáŽˇÖŒá‡ŚŕĽżŐŠŐŠŕވⲴ⴨ ‍ޣ‏ᨀ䰞DŽྲŃ•â…źă¤ƒâ•„ä‡˘â˛´ŃŤ äťˆáą&#x;ljᥠŕľ˜ä—ąă€ŤŃ?ⲴᎡᆖ ߉֌NJˈᯭŕ¨„äś‚â•„ä‡˘â˛´ŃŤäťˆ

áą&#x;ljэâ?ąŃťŕ˝†Ⲵ⎧ཆ༞Ꭱ߉ ÖŒÇŠă…šÇ„â•„ä‡˘ŐŠŕľ˜âœ?⛸Ⲵ≄ ≋Ń?ä˜‹ăšźÇ„ ŕ˝—ŐŠáľ?ä°¤ËˆŐŠä‡ž⢊äš°ÖŒ á‡ŚŕŠ¤á‡‡ä­–ÇƒăŹœŃŠÇƒâŠ?㧢ᆀǃ 乸ÓŠă–žÇƒŕĄˆિᒣㅚО⅗â?˘ŕĽž ᎡÖŒá‡ŚŕĽżŐŠŐŠŕŞˆä˜‹㚟ҜᎡᆖ âš„ä‡˜ĐžÓ”â?ąÇ„ De Europees-Chinese Schrijvers organisatie vierde zijn 22-jarige bestaan op 25 en 26 mei in Berlijn. Tijdens deze bijeenkomst waren 60 personen aanwezig welke afkomstig waren uit verschillende landen. Onder de aawezigen waren onder andere Yan Gelin en Shi Shi Jun.

deze middag. (Hennie & Henny)

á’ŞäżŒáŠ€㌭ތѣ㞾 ᎽŕĽŒᎽá†œŕ´łäąťÓšâ?ˇâšŠ 䇞Ő?䇰Ꮍ䳟Ʌђ㣣㞾 ăˆ§ă…˘Đśáˇ“É†ŕ °âĄžŕ¨‡ăş‚ ⭥㌧â€ŤŢ â€Źá–™㲊Ń?㞯Ꭱ༆Ӕ â?ąŃ?á—łÇƒâ€ŤŢ˜â€ŹăŚ§ŕĽžÓŞâ˝Žŕ´’ăš„ਸ ŐŠÇƒŃ†⭟༞ӪÖŒá‡ŚÓ”â?ąŕĽżŐŠ ăš„ਸю࣎ⲴÄ€ Ń?㞯Ꭱ༆ Ꭱᆖഭ乾Ӕâ?ąâš„ä‡˜ŐŠÄ Ňžŕ§Ť á’¤ á´¸ á°•㊭Нá‘§á’…Ëˆă˜źäˆ•â…‘ âš„ä‡˜ŐŠ৲ŐŠÔ“ăş˜á¨€Ó”Ⲵ䇪Ꭱ ⧠á?˘â†“á”żäłśă”ƒáĄ€Ň–Ëˆ⭥㌧â€ŤŢ â€Ź ÖŒá‡ŚâŠ?㧢á†€ŃŤă•†Ëˆá’ŚŕŞ­ŕ¨˝ŃŞ Ç‰ŃŒă„śăžŻăˆĄă…œĐ°áˇ?ÇŠËˆäˆ•Ň– ‍ޕ‏㕆Ҝ᜕㠚ц⭟਴ഭ ཊս á†–ă˜ľÇƒ༞ᎡÖŒá‡Śâ˛´ä‡ŞáŽˇËˆâ€ŤŢĄâ€Ź СᆇDŽ

âž—⥡Ѫáś˜â€ŤÝąâ€Źä—Ž Ń†äˆ‡ŐŠŃŤá‘?ŕľ˜ŐŠкਠ䀰˅

ŕ´łäąťŕŚ„ᎽᎽᆜŐ?䇤δâ?ąŕŁžÎľá˜Ąä‡ĽĎ† Óşá’¤ŕĽąá´¸ŃŒŕŚ‡ÓŠ༞ᎡᎡᆖâ?ŤŕŁ˜áˆśäśŽá‘¨â?Ťä?łÇ„༹ᴸ Đşá°œËˆáˆśŕľ˜ঠá‰Źáťšâ€ŤŢ â€ŹŃŽŕŁŽÄ€ঠ቏㣿༇Ꭱá†–ă˘˛Ä ËˆŃ?á°œáˆśŕľ˜ਚ䲜ŕś‘ŃŽŕŁŽÄ€Ń†༞Ꭱá†–âš„ä‡˜ŐŠÄ Ëˆ Đťá°œŕĄ‰Ѫ⭡ঠá‰Źá­Żá“Œá­&#x;᤹ю࣎Ⲵ Ä€ă…œ ቺц⭟

äˆ‡ÓŞŕ˝—ŐŠÄ Ç„

EDITIE 350

2013年8月15日

廣 告 專 版

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

天訊監控及衛星公司 錄影監控系統 防盜警報系統 有盜賊進入時¸即時報警 馬上通知您的手機¸並有即時照片傳送

B19

康港旅行社 康 港

Hong Kong Travel Service

West Kruiskade 5B, 3014 AJ Rotterdam 電話:010-4118411 傳真:010-4127400 KLM航空 直飛香港, 上海, 北京, 杭州, 廈門, 成都 尚有特價票從比利時及德國出發 國泰航空 直飛香港, 可經香港轉機到福州, 溫州 及國內和東南亞各大城市 德國航空 荷蘭起飛, 德國轉機到香港, 上海 北京, 南京, 瀋陽, 新加坡, 吉隆坡

衛星天線安裝

瑞士航空 荷蘭起飛, 瑞士轉機到香港, 北京, 上海

中文免費及收費電視安裝

南方航空 直航北京, 廣州, 可以中轉到中國國內各大城市

5個香港無線頻道 + 18個中文電視頻道

海南航空 由比利時起飛, 直飛北京可以轉機到香港, 福州,溫州及國內各大城市

€120,- 起

芬蘭航空 荷蘭起飛,赫爾辛基轉機到香港,北京,上海 重慶,日本,韓國及東南亞各國家

中華航空 荷蘭起飛到曼谷, 臺北

詳情及票價請致電查詢: 010 4118411

中文網絡電視 €59,90 起

以上價格為淡季價格, 票價已包括機場稅, 環保稅及燃油附加費. 由於燃油附加費浮動較大, 正確價目以出票當天為準.

門市地址: Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam

Austrian

E-mail: skywave.service@gmail.com Tel.: 010-2460969 Mob: 06-13678678 粵語/國語

KLM 保留價格更改的權力及植字印刷等的錯誤. Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden

省卻桌布洗滌費用 打造餐館全新形象，美觀、整潔、新穎！

多種材

質可供

選擇

一次投資 長期回報

專業、快速 為您的餐館 更新桌面

請致電查詢詳情

Postbus 2010ÊUÊ7420 AA Deventer Telefoon: 06-14977110/06-54238035 ÜÜÜ°ÛÀ >}i«À iVÌ À V Ì }° ÊUÊ > \Ê v JÛÀ >}i°

值得信賴的老字號,客戶遍佈全荷蘭, 歡迎來電查詢 專業生產及銷售 ·大型不銹鋼餐飲業廚房設備 ·各種全新(可定做)/二手廚房抽風系統設備, 並提供維修及清潔服務 ·定做不銹鋼餐飲設備展示台 ·最新技術:有效減少油煙味,比活性炭設備更有效, 更便宜,不佔空間,可配合任何抽油煙設備 銷售最專業的洗碗機全套設備

自產自銷 品質保證 價格合理 值得信賴

寶德公司 Polder Distribution Europe VOF

荷比盧總經銷

真正的強化瓷 請認准原廠商標

·Uw fabrikant en leverancier voor keuken en frontcooking inrichting. ·Specialist in dampafzuiging. Nieuw, gebruikt en onderhoud. ·Geurreductie: onze nieuwste techniek reduceert geur, vereist minder onderhoud, bespaart ruimte en is effectiever dan een actieve koolinstallatie. (inzetbaar op vrijwel alle afzuiginstallaties)

Tielen Horeca 天倫不銹鋼廚房設備 地址: Zwarte Plakweg 24/26, 5966 RK America 近Venlo 電話: 077 464 16 24 www.tielenhoreca.nl Contactpersoon: Peter Tielen

不易磕瓷 永不褪色 尺寸齊全 現貨供應

Weteringpad 36, 3762 EN Soest cameo168@kpnmail.nl 035-6952654 06-2237 2298

B20 嬿 ⛢ 唤

新ᆿໄ 堐Ԏ 華僑✤ 天地

藝 文 舍

᝕ᇎⲺ亼ต ᮽ ਁ​ਁ ᒫǃỖຳǃ⧠ᇎǃᱟˈ৸䜭 нᱟDŽ⋑ᴹ⭼ᇊˈਚ࢙㢪ᵟ ᵜ䓛DŽ ൘䘉䟼ˈᡁ㾱⢩᜿ᨀа ㅄˈĀ䮯෾ā䘉ᑵ⭫ᱟ䛓 ѸⲴоՇн਼ˈԆᢺ䘉њ仈 ᶀ༴⨶ᡀҶĀ⭠ഝ䈇āˈ⋑ ᴹҹ䵨ѻᝏˈ⋑ᴹᣁ䛱Ⲵ䊑 ᖱˈ⋑ᴹ⯟⣲ⲴᡈҹDŽྲ 䱣‫ݹ‬лⲴᇦഝˈ䛓㍛㢢Ⲵ䮯 ෾ˈ␑㬍Ⲵཙオ䝽к㘫┊Ⲵ ⲭӁˈ⣩ྲྣᙗ䫏⡡Ⲵ㍛㢢

䮯෾

ኡˈⵏⲴ൘䏳䏳Ⅲ䈅ൠ㡎䑸 ઒DŽ ԕᖰˈо⭫ᇦᵜӪⲴ᧕ 䀖ˈਁ⧠⭫ᇦᵜ䓛޵ᗳ⑙ ᳆তᶱާᙗṬˈ޵ᮋ৸ᴹᯩ ੁᙗˈ䘭≲Ⲵⴞḷߣн᭮ ᔳˈ⣩ྲԆⲴ䈇ˈ㓶㞫তн ѿ䟾ᙗˈⵏᱟ⭫ྲަӪੰDŽ ਟ䉃ˈ㢪ᵟⵏᴹᆳ㠚ᐡⲴᙗ ṬDŽ ᴰਾˈᡁ㾱⢩᜿ӛਇа лĀઘᵛā䘉ᑵ⭫DŽᆳˈ

ཚ㹼ኡл ᐢ㓿ᴹᖸཊ᮷ㄐӾ⨶䇪 к䱀䘠ᶘ֤ᰫⲴ㔈⭫㿲ᘥˈ 䟽䟿㓗Ⲵଢᆖ儈ᓖDŽᡁত ᜣᦒњ䀂ᓖˈ䖟䖟ⲴĀ䖟⵰ 䱶āDŽԕྣᙗ㿲䍿㘵ˈᦒս ᙍ㘳ˈᴤᜣӾаᕐᕐ֌૱Ⲵ ⴤ㿲ᝏਇ䈸䈸⭫ᇦⲴ㖾ᆖ૱ ણDŽ ᖃ䎠䘋ѝഭ㖾ᵟ侶ˈᶘ֤ ᰫњӪᐑഎኅབྷ঵ˈቡ㻛Ԇ 䈨ཊⲴ䶉⢙㔈⭫ᡰ੨ᕅˈ᤹ ➗ᰦлᰦ儖Ⲵᆇ⵬ᖒᇩĀ੨ տҶ⵬⨳āˈᴹа⿽Ā㢢ǃ 俉ǃણā‫Ⲵޘء‬ᝏᇈ᭸᷌ʽ ⭫䶉⢙ˈ䴰㾱ᖸᕪⲴ㔈 ⭫࣏ᓅDŽࡽ㘵ˈᐢᴹ䈨ཊབྷ ᐸ㓗⭫ᇦDŽᮒ⭘䶉⢙㺘⧠㔈 ⭫ᖒᔿˈަᇎᵜ䓛ቡᱟሩ⭫ ᇦ㠚䓛Ⲵ᥁ᡈDŽн䳮ⴻࠪˈ ⭫ᇦሩ㔈⭫ᢰᐗǃ⭘㢢ǃ ᶴമˈ䜭ާᴹ㠚ᐡⲴ⤜⢩փ ㌫DŽ 䛓ᕐĀᇲ䶉Ⲵཙāˈᶴ മቡॱ࠶ᴹ䏓ˈ⭫䶒ѝⲴ㣡 ⬦ࠐѾӾᆳⲴĀሿᆷᇉāѝ ᦹࠪˈ䘉ṧቡᴹҶ⭫䶒Ⲵᛜ ᘥˈ֯ᡁ㚄ᜣࡠ㖾ഭ⭥ᖡሬ ╄བྷᐸᐼ४ḟ‫ݻ‬ᛜᘥ⭥ᖡѝ ⲴḀӋ䮌ཤDŽቡᱟ䛓㡜㍗㍗ ᣃտ㿲ՇⲴᗳˈᛜᘥ儈儈ᛜ ᤲˈ޵൘Ⲵ㍗ᕐᓖˈ䘛֯֐ ࢢ㠽нлDŽ⣩ྲྣᆀሩᰦ㻵 Ⲵ᭿ᝏˈ㿱Ҷ┲Ӟ㺓ᴽˈ⋑ ҠDŽᨚᗳᨚ㛪ˈཌнᡀⵐˈ ㅜҼཙаᇊ㾱ߢ䘋ᓇ䟼ᢺᆳ Ҡഎˈᛜᤲ൘㠚ᐡⲴ㺓₡ 䟼ˈᗳ䟼᡽䐿ᇎDŽྭⲴ㢪ᵟ ᙫᱟᴹ↔㊫ᝏ㿹ˈ㾱৫എણ ᆳǃᙍ㘳ᆳǃ⭊㠣ᢺ⧙ᆳˈ 儈㓗Ⲵ㢪ᵟӖᱟྲ↔ˈᰐ⯁ ᱟ⴨䙊ⲴDŽ ኅࠪⲴ䶉⢙ѝˈᰦ​ᰦ㔉 㿲䍿㘵а⿽⢩↺Ⲵ䀓䈫ᯩ ᔿˈቔަᱟ൘ᖃлྲ↔⎞䒱 Ⲵ⧠ᇎѝˈ⭫䶒੸⧠ࠪа⿽ 䘁ѾҾѝц㓚ĀᇇᮉāᔿⲴ ᆱ䶉ˈྲᴹӪ䘹ᤙ䘉㊫֌૱

ᛜᤲ൘ᇦѝⲴᇒ঵ᡆগᇔˈ൘ аཙቈ൏伎ᢜǃᵲҡᰐㄐⲴ྄ ⌒ਾˈࠍ㿶↔㊫䶉⢙˗䶉䉗ǃ ᆹ䈖ˈᇊᴹቈෳ㩭ᇊѻᝏDŽ 㲭❦⭏⍫ѝн‫ݽ‬ቄ㲎ᡁ䇸ˈ㿲 䍿䛓Ӌ䶉⢙üüĀ⧛⪠āǃĀ ৘ᡯāǃĀ㣡о᷌āǃĀⲮ ਸāՊᝏមҾ˖⭏⍫‫❦׍‬ᱟ㖾 ྭⲴDŽӾ䘉Ӌ㔈⭫ѝ䘿㿶ࠪ㢪 ᵟᇦ޵ᗳⲴ⑙俘ˈԆ⭘ԆⲴ㢪 ᵟˈ⑙᳆⵰✝⡡㢪ᵟⲴᗳDŽ ޽ᇊⶋⴻ৫ˈՊӾ㓶㢲ѝ ᐗ࿉ൠਁ⧠⭫ᇦⲴㅄ䀖аㅄа ㅄྲ↔⭏ᵪ⳾❦ˈ㣡㥹䰤а⿽ ⭏ભ࣋ⲴࣳࣘDŽྲ⭫ᇦⲴᡀ਽ ѻ֌Āⲭ㧺㣡āˈ᰾᰾ᱟᒭᒭ Ⲵ㬍ˈতਆ਽ѪĀⲭ㧺㣡āˈ 䘉ቡԔӪራણҶDŽ⧠ᇎѝⲴⲭ 㧺㣡ˈྲ↔ᑨ㿱ˈ䀓䈫ᇶ⸱ᴹ 䲀˗㔈⭫ѝⲴĀⲭ㧺㣡āॷॾ Ѫ㢪ᵟⲴຳ⭼ˈާᴹҶ㢢ᖙⲴ ⾎〈ˈ䛓⚠оਜ਼㫴Ⲵ㬍ˈࠐ Ѿᑖ֐䘋‫ޕ‬а⿽Ỗґˈ൘Ỗѝ ৫䀓䈫ᆳⲴᇶ⸱ˈ࣐ࢗҶ⾎〈 ᝏˈ䘉ቡᱟ䈱ҏᰐ⌅ਆԓⲴ㢪 ᵟਜ਼䟿ʽ ྲĀߧ‫ݹ‬āˈⵏⲴᖸ ߧˈĀߧāࡠҶ䎵⨶ᙗˈն䛓 䳵㠤Ⲵ呵哴ˈլѾ৸ᴹҶа⿽ ⑙ᛵǃ᜜᜿DŽ↔⭫Ⲵᐳተ㔃ᶴ ҏ亷䇢ウˈ・փǃ᰾᳇䏼ᇅˈ ߧ䟼ਜ਼ᴹ݂䳵ѻᝏ˗ྲ↔仾ᓖ 㘙㘙Ⲵ㔈⭫ˈᤲ൘গᇔ䟼ˈཌ ᲊˈᰐ⯁ᱟнՊ‫ڊ‬ಙỖⲴʽ ᖃ❦ˈ䘉ˈᖰᖰᱟӱ㘵㿱 ӱᲪ㘵㿱Ც੗DŽҏᱟᵜӪⲴᄹ 䈝஖DŽ ޽䎠‫⭫ޕ‬ᇦ仾Ჟ㔈⭫亶ฏ ѝˈ৸ᴹҶਖа⮚≄࣯˗㢢ᖙ ൘オѝ仔ᣆˈլѾᴹҶа⿽ᗧ ᖚ㾯ঠ䊑⍮ᔿⲴ丣ҀᝏˈྲĀ ԕ㧛ླྀ֌૱Ѫ㬍ᵜⲴ仾Ჟā ǃĀデࡽⲴ呑ߐ㣡āǃ㢢ᖙྲ ↔伈ᘭнᇊˈᘭ䰚ᘭ⧠˗Ā ‫ٷ‬ᰕāˈ㢢ᖙ䘉㡜ᢁᵄ䘧⿫ˈ ⑙᳆Ⲵ␧ਸ䗷⑑⛩ᖙˈ伈䙨 㘼᭮ᶮ˗Ā᱕㢢┑ഝāᯁᯃ㘼

н⛛㘰ˈᖸབྷṼ䶒кⲴĀ⿰ 㢢ਟ佀āˈⴻк৫ᖸᱟ㡂䘲 㠚൘ˈⵏᱟᣃտҶ仈ⴞⲴ⚥ 兲ˈᖧ֋֐ҏ൘⭫䶒䟼ᶕҶ ањ᱕ཙⲴĀ‫ٷ‬ᰕāDŽ ⭫ᇦ䈳㢢Ⲵ࠶ረᝏᦼᨑ ᗇᶱྭˈ䘉ᱟ䴰㾱࣏࣋Ⲵˈ нᱟаᰕєᰕቡ㜭➿䲦ࠪᶕ ⲴDŽӾᶘ֤ᰫⲴᆖᵟ᮷ㄐ䟼 ҏਟ䈫ࠪԆሩ㔈⭫⨶ᘥⲴᢰ ᵟᙗ㾱≲ᖸ儈ˈᇑ㖾ਆੁ㾱 ≲ҏᴤѕṬ˗Ӿᖒᔿࡠ޵ᇩ 䜭ᗇээ‫ޕ‬ᢓˈᖬ↔‫ޣ‬㚄ˈ 㘼нᱟ⋑ᴹᕐ࣋Ⲵ⎲呖DŽ㔈 ⭫ᵜ䓛ቡᴹа⿽ᙍ㘳ˈ⭘仌 㢢Ⲵᙍ㘳DŽྭⲴ㔈⭫ᇊՊ֯ 㿲䍿㘵нᗇн傫↕ᙍᘆˈѪ ӰѸ㾱ྲ↔˛ᆳˈ㺘⧠⵰Ӱ Ѹ˛ᆳˈՐ䙂⵰ӰѸ˛аᕐ ྭ⭫ˈаᇊᴹ⵰ᆳ⤜⢩Ⲵ੨ ᕅ࣋ˈ㻛ᆳᝏࣘ⵰DŽ ҏ䇨ˈ⇿ањ㿲䍿㘵䜭ᴹ 㠚ᐡⲴᇑ㖾䏓ੁˈն儈㓗Ⲵ 㢪ᵟᴹ⵰‫ޡ‬䙊Ⲵ᭸ᓄˈ䛓ቡ ᱟ㓿ᗇ䎧ᰦ䰤Ⲵᢃ⼘DŽ Ā㬍ཙā䘉ᑵ⭫ˈኡඑк ⲴⲭӁˈപᇊнࣘˈԯ֋オ ≄ࠍപҶˈᖸ䎵⧠ᇎˈնᆳ Ⲵ⺞ᶕ㠚Ҿ⭫ᇦሩ㠚❦⭼㿲 ሏⲴⴱ㿶ˈ䛓㣡㥹ཊѸ䘽䚕 ᭮㚶ൠᤄൠ㘼䎧ʽᆳˈྭ‫ۿ‬ оപᇊⲴⲭӁ༴Ҿа⿽৽ࣘ ⣦ᘱˈਟ⭫䶒ᱟ઼䉀Ⲵǃᖬ ↔൘બ୔⵰ӰѸˈⵏⲴˈᖸ 㖾ྭʽ Āཙ儈Ӂ␑āҏᴹ䛓⿽ ᝏ㿹ˈબ୔˛ᵏᖵ˛䛓ॺ᧙ Ⲵデᡧˈཆ䶒Ⲵц⭼ᱟཙ䗩 䘈ᱟ㔥㔥нᯝⲴኡ጖䜭н䟽 㾱ˈᆳˈᱟа⿽ᜣ䊑ˈ䘉ቡ ཏҶDŽ㘼Āཙ䗩ⲴӁā᰾᰾ 䛓Ӂᵥˈቡ䘁൘૛ቪˈլѾ ը᡻ਟ䀖˗⭫䶒ⲴӁˈࠐ Ѿ㾱Āཪデ㘼‫ޕ‬āˈॺ᧙Ⲵ デᡧ৸ᱟа⿽㲊ᰐˈ޵ཆⲴ 㬍⳸⳸ˈⵏᱟྭỖᒫDŽ䘉ቡ ᱟ֤ᰫ⭫Ⲵ兵࣋ˈⵏᇎǃ㲊

ཙオ

亩䬮ˈ⅓䍿⵰ᒣࠑ㘼઼ᒣⲴ ᰕᆀDŽ ཚ㹼ኡ㓴⭫ˈᡁԕѪᱟ 䘉⅑⭫ᇦᐑഎኅⲴ儈‫⛩ݹ‬DŽ ⭫ᇦоཚ㹼ኡᴹ⵰⴨☑о⋛ Ⲵ‫ޣ‬㌫ˈ㠚❦⭫䎧ᶕቡṬཆ ൠᗇᗳᓄ᡻Ҷˈ൘Ԇㅄлሩ ཚ㹼ኡᴹ⵰⤜ࡠⲴ㿱䀓ˈ䛓 ኡнᱟኡˈ䛓≤нᱟ≤ˈᱟ ⭏ભⲴ޽⧠˗ᱟ⭫ᇦоᆳⲴ ሩ䈍ˈࠐѾᱟањ㲊ᤏⲴӪ ⢙˗ᱟ⭫ᇦሩ䘉аᯩ≤൏Ⲵ њᙗ⨶䀓˗ᆳˈ৸ᱟኡˈ৸ ᱟ≤˗⭫ᇦ⭘Ԇ᡻лⲴㅄˈ 䟽ᯠ޽⧠ҶԆᗳⴞѝⲴཚ㹼 ኡDŽ䛓ኡ጖ˈ䛓⍱≤ˈ䛓ཙ オˈ䜭ᱟ㢪ᵟⲴ䟽⧠DŽ⭫䶒 оԕᖰⲴ仾Ჟ⭫Ṭተᡚ❦н ਼ˈ≄࣯⻵⽤ˈ⴨ᖃᕪ࣯ˈ ԆㅄлⲴኡˈ᧕⵰ਔ㘱᮷᰾ Ⲵൠ≄ˈኡ䖜≤ҏ䖜ˈ㔥㔥 ⍱䮯ˈն৸ᶱާ㺘⧠ѫѹˈ ᡁᴰབྷⲴᝏਇᱟᶘ֤ᰫⲴĀ ኡāᖸӪᙗॆDŽᡁᮒ䈤ˈ⭫ ᇦ⭫䘉а㓴⭫ᰦᗳᛵ᜹ᛖˈ ᢮ࡠҶа⿽䮯ᵏᙍ㘳ਾⲴ㺘 䗮ᖒᔿˈ⭫䶒੸⧠ࠪа⿽ⅼ ୡᙗˈ⭫䶒㲭∄ԕᖰᓎབྷˈ ত亪࣯㘼кǃ亪࣯㘼лˈ㢢 ᖙ伈䙨伎㘄ˈྭ䊑ཚ㹼ኡ൘ ⅼୡˈ⋑ᴹаэⲴᣡᙘˈ䛓

䇙ᡁѵѵ傫↕DŽ൘⭫ѝ⍱䘎 ᘈ䘄DŽ⭫䶒Ⲵᘗ䛱ᙗˈ␡␡ 䀖ࣘҶྣᙗⲴḀаṩ⾎㓿DŽ ᆳˈᱟаᑵ㓟㼨փˈতᖸ㓟 ߰ˈ䛓⭫䶒Ӿཙ㘼䱽ⲴĀ൓ ≤āˈ⋀⎤⵰ઘᵛⲴᲘᴖˈ ާᴹྲ↔བྷⲴᜣ䊑オ䰤DŽ ᝏ䉒к㣽ˈࡋ䙐ҶӪ䰤ቔ ⢙üüྣᙗ䓟փѻ㖾ˈ൘⭫ ᇦㅄл㺘䗮ᗇ㖾䖞㖾ིDŽ Āઘᵛā๚〠⭫ᇦⲴᶠ ֌ˈ䛓ㅄ䀖㹼Ӂ⍱≤㡜ൠ 㺘⧠ࠪҶઘᵛ᠂ᮓⲴ䈇᜿ˈ ᙗᝏতн⍱؇ˈ⭫䶒к䛓њ ᧙䶒䓪গⲴྣᆀˈ䓛փᴢ㓯 Ո䳵ѻᶱˈ⭫ᇦаㅄࡠսˈ ॱ࠶⍱⭵ˈ᰾᳇‫ޣ‬㌫༴⨶ᗇ ᖃˈլѾ䜭㜭ᝏਇࡠྣᙗ

⭱ኋ᛻ᣛ ᒤᶘ֤ᰫᒤᓖ᭦ᇈѻኅ ĀԆⲴਢ䈇 ᶘ֤ᰫᯠ≤໘⭫ѝഭᐑഎኅā ሶҾ ᴸ ᰕ㠣 ᰕ൘ѝഭབྷ䘎Ѯ㹼DŽ ൠ൰˖བྷ䘎⧠ԓঊ⢙侶DŽ

ߧ‫ݹ‬

㚼㛔Ⲵᕩᙗˈ䛓ᗞ࿉Ⲵаㅄ 㬍ˈⵏᱟ⾎ᶕѻㅄDŽᡁਁ⧠ ⭫ᇦᖸՊ֯⭘㊹㢢ˈ൘Ԇབྷ ᢩⲴ㔈⭫֌૱ѝ䜭⭘ࡠҶ㊹ 㢢ˈᚠࡠྭ༴ˈ㊹Ⲵ⑙⏖ˈ 䇙⭫䶒ॱ࠶Āޫ⵬āDŽаӋ བྷᐸ䜭ᴹ֯⭘仌㢢Ⲵ⤜ࡠѻ ༴ˈ㪇਽Ⲵ༿࣐ቄĀ㬍āˈ ѝഭⲴቊ䱣Ā哴āDŽ䛓Ѹˈ ൘ᶘ֤ᰫⲴ㔈⭫ѝਟ๚〠˖ ᶘ֤ᰫĀ㊹ā੗DŽቔަ൘Ā ઘᵛā䘉ᑵ֌૱䟼ˈ䛓аᣩ ␑㊹ˈĀᕩāࠪҶྣᙗ䓟փ ⲴѠ⏖ˈ࿉нਟ䀰ˈⵏᱟ⭫ 嗉⛩ⶋѻㅄੰʽն䛓བྷ⡷唁 㢢о⍱⏼Ⲵ⚠ⲭ㢢ˈ㺜ᢈ ࠪа⿽нਟ䀰ՐⲴᘗ䛱ᝏˈ 亷㙀ӪራણˈՊ֯Ӫ⎞ᜣ㚄 㘙DŽ ᒨྭӪ㊫ਁ᰾Ҷ㢪ᵟˈ ਔᖰӺᶕᴹаᢩՏབྷⲴ㢪ᵟ ᇦˈ㻵⛩ᗇ⭏⍫᡽н㠣Ҿ䛓 Ѹѿણˈ䇙ௌ⡡㢪ᵟⲴӪ᡽ ྲ↔⍱䘎ᘈ䘄ˈྲ䞹ྲⰤˈ Ѫ㠚ᐡⲴ⭏⍫৸໎␫Ҷањ 㖾ѭⲴ丣ㅖDŽ˄৻৻ ᒤ ᴸ ᰕҾ᷿᷇˅

ᶞ֪ᰱㆶԁ

ઘᵛ ᶘ֤ᰫᇈᯩ㖁ㄉ˖http://yangermin.artron.net

2013年8月15日 2006ᮖ04⤼06➊

ਁ​ਁθ֒ᇬθ৕੃ࡎਁ㓘θ ᒪ⭕ӄ् Ӣθ ᒪ〱ቻളཌθ䏩䘯䚃਀⅝Ƚ㗄Ƚ◩ ⍨Ⱦ䇨ᆜӄ՜ᮜཝᆜૂ့ᯥᮅᯥ⢯ཝᆜθᮏ ҜӄՀ亵‫ޢ‬ᆜ ᒪȾᐨ࠰⡾䮵ㇽቅ䈪ɇ⋩ ▤Ɉδ㤧䈇ᵢ⭧‫⨹ޞ‬ᴶཝⲺ࠰⡾⽴࠰⡾εθ ࠰⡾ѣ⸣ㇽቅ䈪䳼ɇ႐ᡅɈȽɇྯⵁ㿷Ҽњ ѠᴾӤɈȽɇᴵ䓡㬓䃵Ɉԛ਀ᮙᮽ䳼ɇӰ Ქg兲䈓ɈȽɇՀ亵‫ޢ‬ᆜɈㅿ ᵢҜθᒬཐ ⅗ᓊ䚶৸ࣖള䱻ᮽᆜ㢸Ⱦ

䇺ᶞ֪ᰱⲺ㔎⭱ 㕆㘵᤹˖ᵜᣕᯠ䇮lj㢪᮷㠽NJḿⴞˈ≷਽ᇦ㖾᮷ˈ䳶৏ࡋ࿉ㇷDŽ ᒦᵏᖵ㦧‫ॾޠ‬Ӫ֌ᇦǃ߉᡻ᣅはԕ㤲⡸䶒DŽ ᣅは޵ᇩਟѪҖ䇴ǃᖡ䇴ǃ㢪ᵟ䇴䇪ˈᡆ৏ࡋ䈇ⅼǃ৏ࡋ⸝ㇷሿ 䈤ǃ৏ࡋᮓ᮷ᡆ⑨䇠ㅹDŽᆇᮠ ᆇԕ޵DŽ ᣅは䈧㠣 MRMR#DVLDQQHZV QO

350 EDITIE 225

ⲭ㧺㣡

⭧ˈѝഭᴢ䱣ӪDŽ ∅ъҾইӜ㢪ᵟᆖ䲒DŽ㖾 ᆖঊ༛ˈᯠ≤໘⭫ᇦDŽ⧠ ԫेӜ᮷㢪㖁ᙫ㕆䗁ǃই Ӝ㢪ᵟᆖ䲒ᯠ≤໘⭫⹄ウ ᡰᡰ䮯ǃ⋣ेབྷᆖᇒᓗᮉ ᦸǃᰕᵜь⌻㖾ᵟ⹄ウᡰ ᇒᓗ⹄ウઈǃ㖾ഭ൓䎋ᗧ 㢪ᵟѝᗳᇒᓗ⹄ウઈDŽᴮ ԫ਽ਔቻ㢪ᵟ▞ഭ䱵Աࡂ ငઈ䮯ㅹDŽަ䮯ᵏ㠤࣋Ҿ ѝഭ⭫Ⲵ䶙ᯠ઼ᯠ≤໘⭫ Ⲵ᧒㍒ˈሩѝഭ㔈⭫ⲴՐ 㔏оᵚᶕਁኅާᴹ‫Ⲵ࠶ݵ‬ ᙍ㘳DŽҼॱᒤᶕሩՐ㔏≤ ໘⭫Ⲵ⧠ԓॆ䘋㹼Ҷ‫ޘ‬ᯩ սǃཊቲ⅑Ⲵ␡࡫ᇎ䐥ˈ ᖡ૽ᒯ⌋ǃᡀ㔙ᯀ❦DŽ

EDITIE 350

2013年8月15日

廣 告 專 版

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

B21

呂嘉狄與衛翔律師樓

Fortune Financial Assessment B.V.

Lucardie & De Visser Advocaten

Cross Border Consultancy: Accounting t Audit t Payroll t Tax t Law

®

給予您所有法律方面的幫助 Baronielaan 59 4818 PC BREDA Postbus 6408 4802 HK BREDA

2013

T: 076-5871330 F: 076-5871331 E: info@fortune-fa.com W: www.fortune-fa.com

Het adres voor uw administra eve en fiscale zaken, na onaal en interna onaal.

我們為您辦理各類國際及國內金融財會事務

提供普通話與廣東話的口語翻譯服務 徐小姐(普通話):周一與周五(9:00-17:00) 曾律師(廣東話):周一到周五(9:00-17:00)

業務領域包括： ‧ 居留案件(同居，勞工，學習等等) ‧ 婚姻家庭案件(離婚，確權，繼承等等) ‧ 刑事案件 ‧ 財務糾紛(收債，訴訟等等) ‧ 勞動案件(罰款，解雇，勞工合同等等)

Burg. Marijnenlaan 123 2585 DV Den Haag Tel.: 070-363 00 76 Fax: 070-361 57 88 www.lucardie-advocaten.nl clxu@lucardie-advocaten.nl

Network Partners: • Antwerp • Budapest • Dubai • Hong Kong • London • Luxembourg • San José • Shanghai • Zürich

Koeling·Airconditioning·Verwarming

Nederland 荷蘭 t 3FHJTUFS #FMBTUJOHBEWJTFVST 註冊稅務顧問 t /FEFSMBOETF +VSJTUFO 7FSFOJHJOH 荷蘭法律顧問協會 t 7FSFOJHJOH WPPS 'JTDBMF .FEJBUJPO 稅務調解協會 t #SBODIFPSHBOJTBUJF #FESJKGTPWFSESBDIU #FNJEEFMBBST 企業轉移中介行業協會 t /FEFSMBOETF 0SEF WBO "ENJOJTUSBUJF FO #FMBTUJOHEFTLVOEJHFO 荷蘭會計及稅務專業人士公會 Internationaal 國際 t ɨF -BX 4PDJFUZ 律師協會 t 4PDJFUZ PG "TJBO -BXZFST 亞洲律師協會 t &VSPQFBO "DDPVOUJOH "TTPDJBUJPO 歐洲會計協會 t *OTUJUVUF PG .BOBHJOH "DDPVOUBOUT 管理會計師專業學院

Tel.: 0346-286502 06-44464380 經驗豐富,24小時服務,歡迎電話查詢或預約

每週四下午13:00至16:00 開放諮詢日 地址: Heer Bokelweg 100-110 3032 AD Rotterdam (在A&T Partners樓內)

Gele Irislaan 33 3451 PA Vleuten (gemeente Utrecht) Tel.: 030-6666112 Mobiel: 06-55327738

點

V.O.F.ADMINISTRATIEKANTOOR TJON 您正在打算投資創業嗎?您正在被個人或公司的稅務問題而困擾嗎? 您正在為自己尋找一個專業的會計服務公司嗎? 請即刻拿起電話預 約我們,本所可以為您提供全方位的優質服務.

會計做帳 稅務申報 不論遠近

美式炸爐,現貨供應 Amerikaanse friteuses direct uit voorraad leverbaar

市中心火車站

財務分析 稅務諮詢 無任歡迎

ADMINISTRATIEKANTOOR

歡迎來電預約或查詢

Tjon

ade sek

鐘麟昌會計所

荷蘭神州醫藥中心

der

唐 人 街

Gel

成立公司 商業合作 專案推薦

Tel.: 020-6391128 Mobiel: 0654-335137 Fax : 020-6223942 e-mail: xinyangbv@gmail.com

地址: Geldersekade 41-A,1011 EJ AMSTERDAM

地址：鹿特丹世界貿易中心 Beursplein 37, 3011 AA Rotterdam 中文熱線：010 800 8000 中文網址：www.koevoets.cn

的秘密 金 石成

ADMINISTRATIEKANTOOR

鍾麟昌會計所

24小時內約會， 留學生享受免費法律速覽服務。

VLIET SERVICE 專業維修及安裝:大小風 房，冰櫃，抽風機馬達， 炸爐，烤箱，煤氣爐，暖 爐，冷氣機，冷藏設備， 各類餐飲業電器等等。

Tjon

˙外民法，居留申請，家庭團聚，IND上訴 ˙中國企業海外投資，技術移民申請 ˙企業法，公司設立；勞工法，勞工合同 ˙租賃法，行政法，行政上訴，勞工監察上訴 ˙婚姻法，離婚，快速離婚 ˙民事訴訟，欠款，索賠，商業糾紛 ˙刑法

富烈維修公司

Dr. Y.F. (Jason) Lo bc, LLM, MSc, PhD 是以下協會的會員

歡迎來電預約或查詢

周密、快捷和高效的法律服務 荷蘭華人華企的首選

(中央火車站步行五分鐘)

價格: €1099起

€1950

美式炸爐 ‧單鍋 ‧容量:22立升 ‧材料:不銹鋼 ‧功率:27kW/煤氣起 ‧尺寸: 394 x 700 x 1150mm U.S. Fryers ‧1 pan ‧Pan inhoud 22 liter ‧Roestvrijstalen pan ‧Vermogen vanaf 27 kW/gas ‧afmeting 394 x 700 x 1150 mm

Prijzen vanaf €1099 各種炸爐,有現貨供應 Diverse friteuses direct uit voorraad leverbaar

4眼爐頭 4pits fornuis

價格: €940起

˙檯紙餐咭

˙燙金餐簿

˙商業卡片

˙各類印章

˙電腦單據

˙廣告排稿

˙外賣餐咭

˙信紙信封 ˙彩色印刷 (包括單色/雙色)

華僑 印刷

★ 歡迎來電查詢 提供郵購服務 ★ 鹿特丹門市星期日照常營業 (12:00-17:00) Telecom電訊 ˙ Books書刊 ˙ Music音像 ˙ Electronic電器 Chinese Art工藝 ˙ Kitchenware廚房用品 ˙ Gifts精品

阿姆斯特丹總公司 Geldersekade 104 Tel.: 020-6264010 1012 BM Amsterdam Fax: 020-6239547 Website: www.wah-kiu.nl

鹿特丹分公司 Kruisplein 28 Tel.: 010-4330435 3012 CC Rotterdam Fax: 010-4330755 Email: info@wah-kiu.nl

Prijzen vanaf €940

B22 B02

新 ᆿໄ 華僑 ✤ 天地 堐Ԏ

⧅㠋㾂㯖㑍䊹 ᱗㔳㬡䄞㝏᱘

小 說 連 載 㸥 㔍䁦㉋

㸥 㔍䁦㉋

఼ ༚ ሇ ല

‫֙ݾ‬ጦ ‫ݫ‬࿙ຉ༭ Āнሩ୺ʽā㘐俉ㄉҶ䎧䓛ˈ஗஗‫ڊ‬༠ˈĀ֐⡩ᱟ䛾 ѝˈ֐৸⭏ᗇྭ⴨䊼ˈѪօᢺ֐আҶ˛ā Āᡁᱟབྷቁ⡧ᑖᶕⲴᇈ႒DŽāᡁਚᗇ䈤DŽ Ā䛓֐ਟ∄ᡁԜ䘉ӋᇦྤᕪཊҶˈ֐⡩ᱟ䛾ѝˈ֐ਟՊ ⋫⯵˛֐⷗⷗ᡁ䘉བྷⱔᆀ㜭५ྭн˛ā 㘐俉ᢺ㝨ࠁࡠᡁ䐏ࡽDŽᡁㄟ䈖Ҿྩˈը᡻⭘ᤷ㞩䖫঻䛓 ⱔᆀˈަ㢢ᒦᰐਈॆˈ䘉 ᱟ㹰ⱔˈᡁ䙲㘫䰵ခခ⮉лᶕ ⲴĀ५޼āˈަ޵ሩ↔᷌❦ᴹᡰ䇠䖭˖㹰ⱔѳᗳ⚛ྴࣘˈ䙬 㹰Ӫ㔌ˈ㹰✝ྴ㹼ˈ㜹㔌ᢙᕐˈ≄㹰㓥⁚ˈ㔃㚊ᡀᖒˈᱮ䵢 Ҿ㚼㛔㘼ᡀDŽ ခခ৸ᴹㅄ໘߉䚃˖䚥lj⓷ইᵜ㥹NJᡰ䇠ˈ⛞ኡ⭢ਟ‫ڊ‬ 㦟ᕅˈ‫ޕ‬㧚ᵟǃᖃᖂቮǃ㍛ѩ৲ǃ㯿㓒㣡ǃࡦ俉䱴ㅹˈ➞㦟 ਾ侞к䏣ᴸˈ⇿ᰕ޽㹼䪸⚨ˈਟ᜸DŽ ᡁ਩ҾခခⲴঊᆖˈ৸䰞㘐俉˖Ā֐䘉ⱔᆀˈབྷቁ⡧н 㔉⋫⋫˛āᡁᜣࡈᇦҏ㇇५ᆖцᇦˈᘾ㿱ᗇӶӪ䘉㡜⁑ṧDŽ Ā࿩࿩֐۫੗ˈᡁ䘉⁑ṧ㜭৫ࡽ঵㿱ѫᆀ˛нⷂ֐䈤ˈ ㇑һⲴਚ߶ᡁ൘ਾ䲒㹼䎠ˈḀ⅑ૡབྷቁ⡧ケ❦ӢѤ৘ᡯˈҿ Ⲵᡁн൘ˈн❦ᡁⲴ㙣ᵥ 㾱㻛㇑һⲴᤗлᶕҶʽā ᡁн޽䀰䈝ˈᜣᶕ䘉㘐俉ကက൘䘉ࡈᓌѳ኎ᔲ㊫ˈਚ⷗ 䘉Պ‫ݯ‬㻛㇑һⲴ䚓എቻቡਟ⸕ˈྩ䘎⭘аৼ㍐᡻৫੸㟣Ⲵ䍴 Ṭ䜭⋑ᴹDŽ 䘉ࡈᓌ䟼Ⲵѫᆀ৸н‫ݽ‬᛺⵰ҶᡁⲴᗳDŽ ᡁ൘ࡈᓌ䘉ࠐᰕˈ䲔Ҷ㘐俉က৺䘱й佀Ⲵ䛓ሿ৞ˈ‫ׯ‬ᵚ ޽㿱ԆӪˈҏ㖒ˈ‫ݽ‬ᡁྲ㘐俉䛓ṧᲘ䎧㘼֌㩭ᰕ᡽ⅷˈᡁ‫ق‬ 㜭䶉ᗳൠ㓶䰵ခခ⮉лᶕⲴ᡻ᢴᵜDŽ 䘉ཙ䗷Ҷᱼॸˈቻ޵ᱮࠪҶ䰧✝ˈᡁ䙲ᢃᔰа㓯䰘㕍ˈ ԕമ㓣߹ˈ↓ᜣ⭘ߧ≤ᣩаᢺ㝨ˈケੜ㿱Ā௥āⲴа༠DŽ ᡁа᛺ˈ䖜ཤⴻੁ䰘䗩ˈ䛓䟼ㄏᴹਚ䴚ⲭⲴሿ⥛‫ݯ‬DŽ Ā䴚‫˛ݯ‬ʽāᡁ伎྄䗷৫ˈ䘉䳮䚃ᡁᱟ᱄ᰕޫ൘ইୀਾ ᇛⲴ䴚‫˛ݯ‬ᘾླྀ䘉⥛‫ݯ‬н๚㓶䇔ˈᆳˈнᱟᡁⲴ䴚‫ݯ‬ʽ Ā௥ʽāⲭ⥛ⴻੁᡁˈ৸হ༠ൠਛ୔⵰ˈᱮቭ✖䒱ˈᡁ ሶᆳᣡ䎧ˈᆳ䛓䖟䖟Ⲵ䓛ᆀㄏ㜭᪨ࡠࠐṩ㓶僘ˈ䇨ᱟ侯⵰ Ҷˈ䘉㡜ⱖሿDŽ Ā䴚‫ˈݯ‬ᶕˈሿѫ㔉֐ྭਲ਼ⲴDŽāᡁሶ⥛ᣡҾ㟍кˈሶ ᱘ᰕ࢙лⲴаӋ✉侬᧠㔉ᆳਲ਼ˈ✉侬䀖ࡠᆳⲴ౤䗩ˈᆳতহ ༠ൠਛҶ䎧ᶕˈᡁվཤ㓶ⴻˈ৏ᶕᆳ౤䗩ᴹӋ⯡⯩ˈᡁ䙲ᢺ ✉侬᧠⺾Ҷˈல䘋ᆳ౤䟼DŽ 䘉⥛‫ݯ‬䇨ᱟᗇҶ㚹㣭㛯ˈ䛓Պ‫ݯ‬ᡁⲴ䴚‫ݯ‬ҏᗇ䗷а൪ˈ ခခሶᆳⲴ⢉喯ᤄ৫Ҷє仇᡽⑀ྭˈᡁ䇠⵰ခခ䈤⥛ᇣҶ䘉 ⯵ˈ俆㾱ᗇ⎸㛯DŽ ᡁ޽㘫ခခⲴ᡻ᢴᵜˈራᗇࠐսਟ⭘Ⲵѝ㦟ˈਚᱟᡁབྷ 䰘䜭н㜭䗸ࠪॺ↕ˈ৸օ༴ᗇ㦟˛ᘰ䟼Ⲵ⥛‫ݯ‬䇨ᱟ⯬Ⰻ䳮 㙀ˈ௥௥ⴤਛˈᡁᣡᆳ䑡↕ࡠ䰘䗩ˈਁ⧠䰘䗩Ⲵൠкᴹаቲ ⲭ㢢Ⲵ㎞⣦⢙ˈᡁ‫؟‬䓛аⴻˈѳᱟĀ↻伎ඐāˈ䘉Ā↻伎 ඐā൘ljॳ䠁ᯩNJӖ〠㫢‫ޜ‬㥹ˈ↔㥹㤕⟏䘿޽㓿བྷ仾а੩ˈ ‫ׯ‬Պ伎ᢜз䟼ˈᰗᰦ൘䮯䶂⇯䟼ˈᡁᙫௌ⅒᤯ᆳᶕ⧙ˈ㘼ခ ခࡉՊ⭘ᆳ⌑㥦்ˈ䈤ᱟ㜭ᧂ∂࡙ቯDŽ ᡁ䙲↕ࠪ䰘ཆˈᗇ㿱້䀂᷌ⵏ䮯⵰аӋ㫢‫ޜ‬㥹ˈௌࠪᵋ ཆˈ䙲ᣈҶࠐ᭟എቻDŽ 䴚‫ݯ‬ቡ㻛ᡁ䘉ṧޫҶ䎧ᶕˈ㘐俉㿱⵰Ҷতнᶕ‫ޤ‬㠤ˈౢ ᡁ䚃˖Ā֐ੰ䘈ⵏᱟ䛾ѝᇦⲴဳᆀˈ䘈֯ᗇޫ⥛䘉ㅹⲴ䰢һ ‫˛ݯ‬㤕ᱟᖃᒤ୺ˈ䘉⥛䇨㜭㻛ᡁ䛫ᇦକକᇠҶл䞂ਲ਼ʽā Ā㘐俉ကˈ֐䘈ᴹњ䛫ᇦକକ˛āᡁㅁ䚃ˈоྩ⴨༴ࠐ ᰕˈ㿹⵰ྩѪӪ៘৊ᵤᇎˈ䇨ᱟྩ൘ࡈᓌнᗇӪ㕈ˈ㿱ᡁ㜭 䈤к䈍ˈ‫ׯ‬ᙫᱟн㜭㠚ࡦൠ஻஻нՁ䎧ᶕDŽ Ā䈍䈤ᡁ䛓䛫ᇦକକ࣋བྷྲ⢋ˈਟᤋခ၈ᖵ㿱Ҷʽāྩ ৸䚃DŽ ᡁㅁ᜿ᴤ⎃ˈᜣᱟ䘉ራᑨⲮဃᇦⲴྣᆀˈ㜭㿹⵰Ā࣋བྷ ྲ⢋āⲴਾ⭏‫ׯ‬ᱟਟԠចⲴྭ⭧‫ˈݯ‬䘉䳀䳀䰤ҏѪᡁ᧿ࠪҶ ራᑨⲮဃ㤖ࣣऔ֌ⲴᰕᑨDŽ Āਚᱟ୺ˈԆнᖵ㿱ᡁˈ䜭ᱟᡁ䘉⹤㝨㔉ᇣⲴʽāྩ䲿 ণ৸䚃ˈ❦ਾаቱ㛑඀൘ᵘࠣкˈ䇨ᱟ৸⭏㤖ᚬҶDŽ Āிˈ䘉њ㔉֐்ʽāᡁሶ⌑Ҷ㫢‫ޜ‬㥹Ⲵ㥦䙂Ҿྩ䶒ࡽDŽ Ā䘉≤㜭⋫ᡁⲴⱔᆀ˛āྩௌࠪᵋཆˈ䙲аਓ㘼ቭDŽ Ā䛓‫ق‬н㜭ˈᡁᱟ⌑㔉䴚‫Ⲵ்ݯ‬ʽ⌑ཊҶˈቡ࠶֐а ⻇DŽāᡁⴤ䀰䚃DŽ Āᡁનˈ֐њ↫ћཤˈᢺல⥛Ⲵ侺≤㔉ᡁањབྷ⍫Ӫ ்˛āྩ֌࣯㾱ᢃᡁDŽ Āကကˈ䘉㥦䇨ሩ֐ҏᴹྭ༴DŽāᡁ䎦ᘉࠪ༠䀓䈤ˈĀ 䘉㥦㜭⎸㛯ᮓ✝ˈ֐䘉⯵нᙕаᰦˈ‫ݸ‬ሶփ޵Ⲵ∂ᮓ৫аӋ ᙫᱟྭⲴDŽā

Āᡁй佀Ⲷᱟ߰⢙ˈօᶕᴹ∂˛ߥфˈᡁᰦ㘼䘈㜭‫ڧ‬ᗇ ৘ᡯⲴаඇབྷ㛈ᆀDŽā Āကကˈ֐н⸕䚃㛈ᆀቡᴹ∂˛㦔∂ʽ䘉ሩ֐Ⲵⱔᆀਟ ᱟᴹᇣ༴ⲴDŽā Ā㖒Ҷ㖒Ҷˈ֐ᱟ䛾ѝⲴ䰪ྣˈᡁно֐ҹ䘉Ӌˈ㤕ⵏ ሩᡁᴹ⳺༴ˈ⥛ቯᡁҏ侞ʽā Āကကˈ᭮ᗳˈ㤕ᴹᵪՊᡁ㜭ራᗇ⋫֐ⱔᆀⲴᯩᆀˈᡁ ᇊՊᑞ֐ʽāᡁ䚃ˈ䈍аࠪਓᡁ‫ࠪ⭏ׯ‬Ҷਾᛄˈခခਟа޽ ౡᡁ㯿ᤉˈҏ㖒ˈ䖫ᐗ䈍䈝㘼ᐢˈᵚᗵ֌ᮠDŽ Ā௥ā䴚‫ݯ‬൘ᡁⲴᘰ䟼ネ⵰ˈᡁа䙽а䙽ൠᣊ᪨ᆳⲴⲭ ∋ˈᗳ䟼⭏ࠪҶరૅ˖Āབྷቁ⡧нՊቡ↔ሶᡁ㩭൘䘉‫ٿ‬䲒Ҷ ੗˛ā 㘐俉㓖㧛ᇵᰦ‫ࠪׯ‬৫ᑞᐕҶˈᡁ‫〰׍‬ᴹੜᗇྩଇ஖⍇╡ Ⲵ༠૽ˈн⸕䚃䘉Պ‫ݯ‬ᱟօᰦ䗠ˈཙ᡽㫉㫉Ӟˈᡁ䘈㿹ഠ ᜿ˈ‫ׯ‬ਸ⵬㔗ⶑDŽ ߧнб䴚‫ݯ‬䛓ሿь㾯䏳ࡠҶᒺ⋯кˈ୔Ҷа༠ˈĀ ௥ʽā䇨ᱟ侯ҶDŽ Āሿൿь㾯ˈቭ㜭֯୔Ӫʽāᡁ౏ഄҶаਕˈਚᗇ䎧 䓛ˈྭலᆳӋሿ伏ˈ᱘‫ݯ‬њ⢩ൠਛ㘐俉ᑖഎᶕаӋߜ⬌Ⳟˈ ⼘ᆳⲴ㛯༴ˈ䘉Պ‫ݯ‬㓶ⴻˈՔਓ᷌ⵏྭӋҶDŽ 䴚‫ݯ‬৫ҶⰋˈਲ਼䎧ь㾯ᴤᱮᴹણˈᜩᡁራ䏓ˈᖵᆳ伏 ᆼˈᡁ䙲ᣡᆳ㹼৫ቻཆሿ䲒ˈ䘉䲒䟼ⲴлӪⲶ৫ᑞ᡻ᘉ⍫ Ҷˈᡁ䙲ᴹᙳᰐ ൠࠪҶቻᆀDŽ ਟᵚ㹼ࠐ↕ˈ䴚‫ݯ‬ㄏӾᡁᘰ䟼䐣㝡ˈ޽ੁка䏳ˈヌк Ҷᡯ⃀DŽ Āሿь㾯ˈᘛᘛлᶕʽāᡁ䖫༠୔ᆳˈᗳ⭏⵰ᙕˈ䴚‫ݯ‬ তнӾᡁᝯˈ௥௥ਛ⵰ˈ⑀㹼⑀䘌DŽ ᡁ≄ᗇⴤ䐪㝊ˈ৸୔Ҷа༠ˈĀᘛᘛлᶕʽā 䴚‫ݯ‬তཤҏнഎⲴ䐣䗷䲒້ˈ⎸ཡҾᡁⲴ䶒ࡽˈ⮉ᡁ൘ ້Ⲵ䘉ཤ⵰ᙕ䐪㝊DŽ Ā௥ʽୄ௥ʽĂĂāケ❦້Ⲵ䛓ཤ৸Րᶕ䴚‫ߴݯ‬㔍Ⲵਛ ༠DŽ Ḁ䶎ࠪҶӰѸ↩һ"ᡁᗳа᛺DŽ ᡁн‫ڊ‬ԆᜣˈӾቻ䟼ᩜᶕ䮯ࠣˈᬰкҶ䲒້DŽ᭮⵬ᵋ ৫ˈ㓸㿱⵰Ҷཀྵ൘‫ٷ‬ኡ⸣⍎䟼Ⲵ䴚‫ݯ‬DŽ ᡁሶ䮯䮯ൠ㼉᩶кᣈࠐ⇥ˈ޽ᣃє䀂ᢃᡀ㔃ˈ❦ਾᬰк Ҷ້ཤDŽ Ā䈱˛ā൘䴚‫ߴݯ‬㔍ਛ༠ѻѝ৸૽䎧а༠੬ਛDŽ Ā䈱˛ā䛓Ӫ৸୔Ҷа༠ˈᡁԠཤаⴻˈ‫ٷ‬ኡ༴ᐢ㹼ᶕ ањク⵰⸝㼲བྷ≹ˈ䇨ᱟࡈᓌⲴᣔ䲒DŽ Ā֐ᱟ䈱˛ᶕ↔‫˛⭊ڊ‬āབྷ≹аᢺሶᡁᢟҶлᶕˈԫ⭡ ᡁ㩭л້ཤDŽ Ā୺ʽāᡁਲ਼ҶⰋˈਛࠪҶ༠ᶕDŽ ᵚᖵᡁ㕃䗷⾎ᶕˈᡁᐢ㓿㻛ࠐњᗚ༠㘼ᶕⲴབྷ≹ᷦտˈ ԆԜሶᡁ䘎਼䴚‫ݯ‬䘱ࡠҶࡽ঵DŽ ࡈᓌࡽ঵ˈᡁ㻛䛓ࠐӪ⭙൘ൠкˈਁҡˈ㺓⊑ˈᱮቭҶ ⤬⣸⁑ṧDŽ Ā㘱⡧ˈྤ႒൘ਾ䲒ᣃᗇњн⸕ᶕশѻӪˈ䈧㘱⡧ਁ 㩭DŽāަѝаӪ֌ᨆ䚃DŽ Ā㘱ཛӪⲴ⥛ᘾՊоྩа䎧˛⥛нᱟђҶྭӋᰕᆀ Ҷ˛ā䛓㘱⡧তቡ⵰㠚ᐡⲴ㿶㓯䰞䈍DŽ Ā੟⾰㘱⡧ˈྤ᡽н⸕DŽā䛓Ӫ৸䚃DŽ 㘼ᡁ‫׍‬ᰗ඲俆䐚ൠˈ䘉ᰦ૽䎧а䱥㝊↕༠ˈ ᶕҶйӄ ‫ޝ‬Ӫˈᡁ䘈ੜࡠᴹӪ㩭඀Ⲵ༠૽DŽ Āሿᗳ㛍‫ݯ‬ʽā৸૽䎧аྣ༠ˈ༠丣৸Ӌਁ仔ˈ䇨ᑖ⵰ Ӌ◰ࣘDŽ ĀᡁⲴሿᗳ㛍‫ݯ‬DŽāᡁཤ‫❦׍‬нᮒᣜ䎧ˈᡰ㜭ᗇ㿱ѻฏ ↕ᶕаৼ᳇㓒㢢Ⲵ㔓㣡䶻ˈլѾྩᱟᵍ䴚‫Ⲵݯ‬ᯩੁ㹼৫ⲴDŽ Ā௥DŽā ĀᡁⲴሿᗳ㛍‫֐ˈݯ‬ᙫ㇇എᶕҶDŽāᡁᯉᜣ䛓ྣᆀᱟሶ 䴚‫ݯ‬ᣡ‫ޕ‬ᘰ䟼DŽ䘉ྣᆀᜣᗵቡᱟĀ㘱⡧āਓѝⲴĀ㘱ཛӪā ˈ㘼䘉⥛䘈ᱟྩⲴᗳ⡡ѻ⢙˛ᡁᜣࡠ㠚ᐡ઼䘉⥛䘉ࠐᰕⲴ਼ ਲ਼਼տн⾱ᗳཤаᙄˈᡁ䎦ᘉᗳᤏ䈤䗎ˈ‫ݽ‬ᗇ㔉᤹њӰѸн 䈖Ⲵ㖚਽DŽ Ā֐䎧䓛䈤䈍ʽā㘱⡧䚃DŽᡁ䙲㕃㕃䎧䓛ˈ᪄൘ቱ㛑к Ք䘈൘‫ˈ⯬ڊ‬ਚᗇ૜⢉ᗽлDŽ Āᣜ䎧ཤᶕDŽā㘱⡧৸䚃DŽ ᡁн⸕ᡰ᧚ൠሶཤᣜ䎧ˈࡊᐗሩк䛓㘱⡧Ⲵ⵨ᆀˈ䘉㘱 ⡧㝨кᤲ⵰᳇⚠Ⲵ䮯㜑享он᰾ᡰԕⲴᗞㅁˈ㘱⡧ケ❦ㄉҶ 䎧ᶕˈ㕃↕䎠ࡠᡁ䐏ࡽˈᢺᡁ㓶㓶ᢃ䟿Ҷа⮚DŽ Ā֐ᱟѝѻӾ⋗ᐎᑖഎᶕⲴ䛓ћཤ˛ā㘱⡧䰞䚃DŽ ᡁ⛩⛩ཤˈаᜣᗇഎ䈍ˈ䎦㍗㺕кਕ˖Āഎ⾰㘱⡧ˈ↓ ᱟྤ႒DŽā ĀਛӰѸ˛ā Āྤ႒਽ਛ䘎㘈ˈሿ਽⦹‫ݯ‬DŽāᡁ੸к൘ࠐᰕቡᤏྭⲴ 䈤䗎ˈᡁ ᱟࡈѝѻੜ৫ҶခခਛᡁⲴ䛓ࠐ༠⦹‫ݯ‬DŽ Ā䘎㘈˛⡦Ӣ‫ڊ‬օ˛ā㘱⡧৸䰞DŽ Āྤ႒Ⲵ⡦Ӣᱟа਽䛾ѝDŽā Ā⭊ྭˈ䮯ᗇҏᥪḷ㠤DŽ֐䘉਽ᆇᱟօ⭡ᶕ˛ā㘱⡧എ ᓗˈ䗩кᣡ⥛Ⲵ㘱ྷӪ৸᧕౤ˈ䘉ս㘱ཛӪˈ䓛ᖒ⮕ᇭˈ䶒 ྲ⦹֋DŽ Āഎ⾰ཛӪˈᡁ⡦Ӣᴮ䈤䘎㘈⭏Ҿኡ䟾㦂එѻ䰤ˈણ 㤖ˈᙗሂˈਟᖵ‫ޕ‬㦟⬞‫ׯ‬ਟ⾋⯵䀓∂ˈԆ䇨ᱟᵋྤ႒䇠ᗇ㤖 ѪӪ⭏ⵏણˈ䇙ྤ႒ԕ㤖ޫඊDŽāᡁ㕃㕃䚃ᶕˈᡁ䇠ᗇࡈѝ ѻⲴ⡦Ӣਛᐍ᷿ˈᐍ᷿䇨Ӗᱟаણ㦟ˈᡁ㠚䘠ဃ਽ˈᯝ❦н 㜭઼䈤Ҿ㘐俉ੜⲴ䛓എⲴаṧˈ䘉ṧਟᱟՊ䘎㍟Āᐍ᷿ā䘉 ਽‫ݯ‬DŽ Ā䘉⥛ᘾՊо֐а༴˛ā㘱ཛӪ৸䰞䚃DŽ Āྤ႒ᵜտ൘ਾ䲒ˈഐമ㓣߹㘼ሶ䰘ᮎᔰˈ䘉⥛‫ޕׯ‬Ҷ 䘋ᶕˈ㿱ᆳᴹӋሿՔˈ‫࣐⮕ׯ‬Ҷ➗ⴻˈྤ႒н⸕ᱟཛӪᛘⲴ ⡡⢙ˈ䘈䈧ཛӪ䍓㖊ʽāᡁ䀰᰾ഐ᷌ˈᵜᴹӋᯏ䝼ᵛਕᱟ ⭘Ā䈧ཛӪᔰᚙā䘈ᱟĀ䈧ཛӪ䍓㖊āˈаᜣᡁ‫ڊ‬ѫᆀ䛓Պ ‫ˈݯ‬㿱ᗇྤ᡽⣟䭉ˈ㤕䛓Ӫ䘈೧⵰䇙ᡁᔰᚙˈᡁ‫ׯ‬ᴤ࣐ネ ⚛ˈ䘉Պ‫ׯݯ‬㿹ѫࣘ䈧䍓࿕ᖃӋDŽ нᜣ↔䀰㘱ཛӪሩᡁྭᝏ亯⭏ˈྩ‫ݽ‬ᡁ䍓㖊ˈ৸ሶ⥛‫ݯ‬ 㓶ⴻˈ䚃˖Ā䘈ⵏᱟᗳᙍ㓶㞫Ⲵခ၈ˈᡁ䘉ሿᗳ㛍䛓ࠐᰕ౤ 䎧Ҷ⛲⛩‫ˈݯ‬ਲ਼்нᗇˈ䘉Պ‫ݯ‬᷌ⵏྭҶʽā Āࡈ⾿ˈਛሿቁ⡧䗷ᶕDŽā㘱⡧৸୔ᶕӶӪDŽ ĀᱟDŽā

350 EDITIE 225

2013年8月15日 2006ᮖ04⤼06➊

ᡁਚᗇᶥ൘৏ൠˈྲаਚᰐᇦਟᖂⲴ䟾⥛ˈᗳᴹнᆹⲴㅹ ᖵࡈѝѻⲴ䇔亶DŽ Ā⾆⡦བྷӪʽā ࡈѝѻ⭡⭧Ӷᨰᢦᐢ㠣བྷ঵ˈᡁⷕ㿱Ԇ↕ንнっˈ ᱟ 㛑кᴹՔˈԆഎᓌਾ᷌❦ᥘҶ൘Ӂ෾⅐лⲴ䛓ഋॱᶯᆀ˛৏ ᶕาк䘉ս㘱⡧ѳᱟԆⲴ⾆⡦ˈᖃӺ㘠᷇५ተⲴѫһࡈ㘠བྷ ӪDŽ Āѝѻˈ䘉ћཤਟᱟ֐Ӿ⋗ᐎᑖᶕⲴ˛āࡈ㘠䰞䚃ˈ䶒㢢 ઼⪎DŽ Ā↓ᱟʽ䘎५ྣሩᆉ‫ݯ‬ᴹᮁભѻᚙˈӖࣙ⡦ӢབྷӪ⚝啐ᴹ ࣏ĂĂāࡈѝѻㄉ൘ࡈ㘠䓛‫┄┄ח‬н㔍ˈཻ࣋ൠᴯᡁ㖾䀰DŽ ਟᱟԆྲ↔䘉㡜ˈ䈤ᗇ䎺ཊˈᡁ൘Ԇᗳ䟼䎺ᱟ䍜٬ˈഐᡁᗵ 享‫ڊ‬ᰐᮠᰐᮠⲴһˈ᡽ཏ㔉ҶԆањᑖᡁ䎠Ⲵ⨶⭡ˈਟᱟԆ ҏ䇨䘈⋑ᴹ⭏ࠪ䶐䘁ᡁⲴ⨶⭡ˈᜣᡁ൘ࡈᓌ䘉ࠐᰕԆᵚՐᡁ 㿱кଚᙅа䶒DŽ Āࡈ⾿ˈ֐ᑖ䘎㘈Ჲф䘰лDŽāࡈ㘠ত䚃ˈнᇩᡁㅹлӪ ᯱੜDŽ ĀᱟDŽā ᡁࡊഎࡠտ༴ˈ㘐俉䗾䶒ࠁҶкᶕˈਭ௣‫ڊ‬༠˖Ā䘎㘈ˈ ੜ৘ᡯⲴ⊸ဘᆀ䈤֐㔉㘱⡧䙞৫Ҷࡽ঵ˈ֐䘉⋑һ‫ݯ‬੗˛૾ ੰˈ֐䘉㝊ᘾѸ⵰Ҷ˛ĂĂ㘱⡧㖊֐Ҷ˛ĂĂā Ā⋑һ‫ˈݯ‬㘱⡧⋑㖊ᡁˈᡁ㠚њ‫ݯ‬нሿᗳ᪄Ҷа䐔㖒 ҶDŽā↔ᰦⲴᡁᨀнк࣋≄৫ኅㅁᓄ䞜ྩˈ㍒ᙗ䎠৫ᒺΎ䓪 лˈਟᗳ䟼ཤ⊩⎼ᗇᖸˈҏн⸕བྷቁ⡧㔉ᡁ≲ᶕⲴᱟњྭ䘈 ᱟњ↩DŽ 㖒Ҷˈᡁᐢ䓛ྲ⎞㨽ˈ䲿⌒䙀⍱৫੗DŽ ᡁਸ⵬‫ٷ‬ሀˈ㢟ѵ䰘ཆ૽䎧ࡈ⾿⍚ӞⲴ༠丣˖Ā䘎ခ၈ˈ 㘱⡧ᴹ䈧DŽā Ā䘎㘈ˈ䘉㘱⡧৸୔֐৫‫˛⭊ڊ‬ā㘐俉䗩ࣙᡁク㺓ˈ䗩 䰞DŽ ᡁᰐ࣋᩷ཤˈĀᡁҏн⸕DŽā ࡈ㘠ભࡈ⾿ᶕՐᡁࡽ৫ԆⲴҖᡯˈ䛓ҖᡯսҾࡽ䲒Ⲵь ৒ˈᴹ‫؞‬ㄩ⴨‫ˈ׍‬ᱟ༴‫ܫ‬䶉Ⲵᡰ൘ˈᡁ䲿൘ࡈ⾿䓛ਾˈ‫ޕ‬Ҷ ቻ޵DŽ ࡈ㘠↓඀൘Ṹࡽ䰵ҖˈԆ㿱ᡁᐢࡠ‫ׯ‬᭮л᡻ѝⲴধ޼ˈ 䚃˖Āࡈ⾿ˈ㔉䘎㘈ћཤㄟᶟ߹㥦ᶕDŽā Āྤ႒ਙ㿱བྷӪDŽāᡁ֌ᨆDŽ Ā඀ʽāࡈ㘠᡻а᩶ˈҸᡁ⽬䙷DŽ Āྤ႒䉒བྷӪDŽā Āᯩ᡽ੜѝѻ䈤ҶྭӋ֐൘⋗ᐎⲴһˈሿሿᒤ㓚ˈᴹࣷ ᴹ䈻ˈཙ䍴㚚ភDŽāࡈ㘠䗩䚃䗩㘫᡻ѝⲴҖ޼ˈ亯Ҷ亯ˈ䈍 䬻ケ䖜˖Āਚᱟྣᆀᙫᖂᱟྣᆀˈራ༴ྭӪᇦ᡽ᗇ∅⭏Ⲵっ ࿕DŽā ᡁ䎧䓛ˈ䚃˖Ā㘱⡧ᮉ䇝ⲴᱟDŽā Āѝѻᯩ᡽ᐢоᡁ䈤Ҷˈᜣ㓣֐Ѫ࿮ˈ֐ਟᝯ᜿˛āࡈ㘠 ⴤममൠⴻ⵰ᡁDŽ ᡁᦼ䰤н㿹ᇶ⊇亯⭏ˈ䘉⎸᚟⵰ᇎᴹӋ傷Ӫˈᡁᰙ‫ݸ‬ቡ⸕ ᲃ䘉≁䰤ᇼӪᇦⲴй࿫ഋ࿮ӖྲਾᇛⲴᄄླԜˈ⭏‫ݯ‬㛢ྣѪ ᵜˈमᗳᯇ䀂Ѫ࢟ˈੜ㘐俉䈤ࡈѝѻᰙቡᴹа࿫а࿮ˈфⲶ ࠪ䓛਽䰘DŽజˈԕᡁⲴᵜһˈ޽ԕᡁⲴࠪ⭏ᡁ৸㜭ӾྩԜ䛓 ࠶ᗇࠐረⲴࡈѝѻ˛ߥфᡁⵏ⋑ᴹ‫⤨⤀ڊ‬㋮Ⲵ䚃㹼DŽ ਽࠶䘉ь㾯ྲ਼⡼८ˈᆳᱟᤲк৫㔉Ӫ⷗Ⲵˈ㤕ᰐ⡡ˈ‫ׯ‬ ᱟᇣDŽ Āྲօˈ֐нᝯ᜿˛āࡈ㘠㿱ᡁнഎ䈍ˈ䙲䰞DŽ Āྤ႒нᮒDŽāᡁሶཤ඲лˈվ༠䚃˖Āྤ႒нᮒ儈ᬰˈ ྤ႒ᵜᱟইୀ䚇႒ˈਚ≲㜭⮉൘५侶㹼Ӌ⩀һˈҶ↔↻⭏DŽ 䶎ᡁ࠶ˈнᜣˈ䶎ᡁѻભˈн≲DŽā Ā֐‫ق‬䘈ᴹӋ㠚⸕ѻ᰾DŽāࡈ㘠ㄏ❦ㅁҶDŽ ᡁ䙲ሶཤ඲ᗇᴤվҶаӋDŽ Āᡁਟ߶֐എґˈ৫ֽཹৼӢ੗DŽāࡈ㘠䚃DŽ ĀབྷӪˈᡁৼӢᐢн൘ӪцDŽāᦞခခᡰ䈤䘎㘈Ⲵ⡦⇽ ᰙᒤᐢ↫Ҿа൪ⱏ⯛DŽ Āօ᭵˛ā Ā㜭५ˈ㘼н㜭ˈ㠚५DŽāᡁᛐᛐൠ䈤Ҷаਕˈতнᜣ䀰 ѝҶࡈ㘠ⲴḀԦᗳһˈԆケ❦䖜ཤੁデˈ䇨ᱟнᜣ䇙ᡁᗇ㿱 Ԇ㝨кⲴᔲṧDŽ ĀབྷӪDŽāᡁ㿱Ԇ䇨ѵн֌༠ˈ‫୔ׯ‬Ҷа༠DŽ Ā㜭५н㠚५DŽāࡈ㘠唈唈ᘥ䚃DŽ Ā५˄䟛˅ᆇ঻䝹ˈ䝹㘵ˈ㘱ҏDŽӪ䰤ѻӪˈ㓥ᴹॾևѻ ࿉᡻ˈҏ䳮᭼⭏㘱⯵↫ѻཙᮠDŽāᡁ䀓ᆇ࣍ѻˈԆⲴᘵ❦ѻ ѝլᴹՔһDŽ ĀཙᮠDŽజˈཙᮠˈнਟ䀓ҏDŽāࡈ㘠਩᚟ᴤ䟽DŽ ĀབྷӪˈᗳһᱟ∂㦟ˈᇌԕþㅁÿ⋫㺘ˈԕþᘈÿ⋫ ṩDŽā Ā֐㾱ᡁㅁᘈ˛āࡈ㘠⎞ка䇠㤖ㅁDŽ Āྤ႒ཊ౤ˈ䈧བྷӪ䍓㖊DŽāᡁ㿱Ԇаㅁ᡽㿹ᗇ㠚ᐡ㧭ᫎ ཡ䀰ˈᙕᘉ䐚ൠ≲䇘DŽ Ā䎧ᶕʽāࡈ㘠তը᡻৫ᢦᡁˈ䇙ᡁਇᇐ㤕᛺ˈ৸䈤Ҷа ਕ˖Ā֐䘉ᆙᆀ‫ق‬䘈ⵏᱟ䇙Ӫௌ⅒DŽā 䘉䈍н㿹䇙ᡁᗳѝа᳆DŽ ĀਟՊᢗㅄ˛āࡈ㘠৸䰞ੁ࡛༴DŽ ĀᴮҐ䗷ˈতн㋮DŽāᡁㆄ䚃DŽ Āᶕˈ‫ڊ‬ਕ䈅䈅DŽāࡈ㘠⭘᡻ᤷੁṸਠDŽ ĀᱟDŽāᡁ㕃↕䎠䘁Ṹਠˈᥭ㻆ᢗㅄ⛩໘ˈㅄ㩭㍐㓨ᡀ ᆇDŽ Ā᱕ॾн⸕༿ᰙˈߜ䴚⑀⋑⿻ሕˈụ䈝н䀓ቈᚬˈӱᗳᴤ 㜌ᵜ㥹DŽāࡈ㘠ሶᡁⲴሿ䈇ᤲҾৼ᡻ˈᘥ䚃DŽ ĀྭᆇˈᴤᱟྭਕDŽĀࡈ㘠䎎䚃ˈĀ५㘵ѻᆇˈ䍥൘↓ˈ ५㘵ѻᗳˈ䍥൘ӱDŽ↓оӱˈᗳᵟҏDŽф䘉䈇ਕᴹव㔌ཙൠ ѻՏˈⴤᤷᵜᗳѻ࡙ˈ᷌❦࿉ᙍDŽā Āᚅྤ႒আᔴҶDŽā Ā䘉ṧˈԕਾ֐ቡ⮉൘Җᡯժ‫ˈى‬䘉‫Ⲵݯ‬Җধ५޼֐ਟ㠚 㹼ਆ䰵DŽā Ā䉒བྷӪᚙިDŽāᡁ䐚ൠ㹼䉒⽬DŽ ࡈ㘠䇨䘈⊹⎨൘Āӱᗳᴤ㜌ᵜ㥹āⲴ㖾᜿ѻѝˈ亼俆ਜ਼ ㅁDŽ ခခᴮ䈤䗷к҈Ⲵ䀰䈝ྲ㤕䝽㦟ˈ޽হⲴᯩᆀ䜭ᗇ᭮Ӌ⭈ 㥹ˈ⭌Ҷણ䚃ˈቡ♼ᗇ‫ׯ‬䚃DŽ ᵚᆼᖵ㔝

EDITIE 350

2013年8月15日

廣 告 專 版

鴻偉裝修公司 本公司有二十幾年裝修經驗, 擁有一批高素質的裝修師傅, 能以精湛的技術為閣下的餐館 創造一個優美的環境和舒適的氣氛.

KVK: 32078490

um205.pdf 20-7-2012 16:47:53

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

裝 修 內 容

餐館,薯店 流行WOK餐館 住家,店舖 水電土木工程 完全一手包辦 報價迅速 價格優惠

K.V.K: 50831631

風格裝修公司

Bouwbedrijf Style 本公司具有多年中外裝修經驗﹐聘請高 等專業技術人員指導管理﹐確保工程質 量及進度﹐以新穎的設計﹑精湛的技術 水平﹐提供最優質的服務。免費設計平面圖

質量保證 一年包修

電話: 0624929339 0614900847

經 營 各種餐館﹑商店﹑住宅﹑酒店﹑ 範 圍 辦公室﹑卡拉OK﹑酒吧及安裝空調

周 先 生

地址: Marie Hoffmanlaan 21 2273 HJ VOORBURG

B23

另售各種燈具,歡迎選購 Adres:Graan voor visch 15124, 2132 EJ Hoofddorp Mob.:06-14268129 Dhr. Chen Email: bouwbedrijfstyle@hotmail.com Tel./Fax:023-7514835

抽 風 維 修 服 務

本公司廿載專營清潔風機,緊急修理,更換 過濾器(Zak Filter),活性碳(Kool Filter),安 裝保養廚房生財抽氣機,馬達等,定期維修 保養機器.華人服務.

紅旗抽風清潔公司 電話:070-8894973 手提:06-22158658 Fax: 070-3310199

侯洽

B24

華僑 新 天地

特 別 關 注

EDITIE 350

2013年8月15日

歐美旅遊慶祝二十五周年 二百五十人酬賓團美滿成功 歐美旅遊有限公司為慶祝成立二十五周年， 於六月二十一日主辦了二百五十人「德比盧 二天一夜」酬賓同慶團，已順利出發並圓滿 結束。當天早上五輛旅遊大巴分別在鹿特 丹、阿姆斯特丹、海牙、烏特勒支、安多芬 等五個城市浩澢出發，下午抵達德國古城特 里爾，團員暢遊了這個歷史悠久的古城，並 於著名地標景點黑城門來一個全體大合照， 繼而轉赴盧森堡，遊覽了盧森堡美麗市容， 團員紛紛在亞道夫大橋景區拍照留念；晚上 入住酒店，以這次酬賓團費二十五歐元來 說，能入住豪華四星級大酒店，實在不可思 議，團員均喜出望外。翌日在酒店享用豐富 早餐後，出發前往比利時旅遊勝地迪南，迪 南又名薩克斯風的故鄉，原來世上第一支銅 管樂器薩克斯風是在這小鎮誕生的，迪南有 陡峭的高山、蜿蜒的河谷，風景十分美麗，

團員們均乘登山纜車登上建於險峻山峰上的 古堡，瞭望美景，下午踏上歸途，在回程旅 遊車上每人更獲贈一張抽獎券，有機會贏取 來回中國的商務艙機票，只見人人笑遂顏 開，相信渡過了一個愉快的旅程。歐美旅遊 有限公司成立於一九八八年，一直為廣大僑 胞提供豐富及優質的旅遊節目，以真誠陪伴 大家走過二十五載，由一家小型旅行社發展 成為目前全球有七個分公司的旅遊接待機 構，成績斐然；其二零零五年推出的歐來歐 去循環式旅行團更風行全球，遠近馳名。此 外歐美旅遊定於九月十六日假座鹿特丹希爾 頓酒店舉行成立二十五周年慶祝酒會，屆時 有來自世界各地的旅遊業界代表及此間的社 會賢達出席，定有一番熱鬧，將他們的二十 五周年慶祝活動推向高潮。

2013世界小姐中国区总决赛落幕 荷兰籍华裔设计师胡社光设计的礼服成为焦点 2013年7月14日，2013世界小姐中国区总决赛冠军直通赛在北京落幕。历经超 模单项赛、平面拍摄单项赛、才艺单项赛、“美丽梦想”公益单项赛四个单项积分 比拼，以及才智问答等现场综合表现综合评分，最终08号选手余薇薇艳压群芳,摘下 后冠，陈卉宁和姜媛媛分获亚军和季军。余薇薇将代表中国参加今年9月于印尼举行 的世界小姐全球总决赛。 时尚元素汇聚是当晚的另一大亮点。现场佳丽演绎的服装都出自知名设计师之 手，每一段落的展示都是一场令人惊叹，精致有加的主题时装秀，更是将这次世界 小姐中国赛场变成一场时尚party。 荷兰籍华裔设计师胡社光设计的高贵奢华的欧式宫廷风高级礼服展演，极好的 烘托了中国佳丽卓尔不群的气质。身着定制礼服的她们出现在舞台，宛若仙子，现 场变得流光溢彩，犹如梦境，时尚、典雅之韵味油然而生。这是一场视觉的盛宴， 更是一场美丽的时尚大型LIVEshow！ 当晚，荷兰籍华裔设计师胡社光还应邀为获奖佳丽颁奖，成为焦点人物！荷兰 的张秋月女士也参加了本次活动。

张秋月女士

张秋月女士与胡社光先生合影

获奖选手合影

胡社光先生为选手颁奖

EDITIE 350

2013年8月15日

廣 告 專 版

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

B25

雲芝給您的身體充電，養肝排毒

頭可連上網， 祇要安坐家中， 便可 24小時錄影閉路電視系統，防盜鏡 監視到餐館或商鋪內的一舉一動。 頭可連上網， 祇要安坐家中， 便可 防盜系統被觸動後，亦可自動致電 監視到餐館或商鋪內的一舉一動。 到您的手機通知您。 防盜系統被觸動後，亦可自動致電

€280,-起

到您的手機通知您。 0643959891

Rotterdam 張先生

白蓮花

www.de-witte-lelie.com

喪禮服務 中式喪禮儀式 喪禮用品﹑花圈 喪禮保險﹑墓碑

1182 EJ

華 僑 ˙檯紙餐咭 ˙商業卡片 印 刷 ˙電腦單據 ˙外賣餐咭

˙燙金餐簿 ˙各類印章 ˙廣告排稿 ˙信紙信封 ˙彩色印刷 (包括單色/雙色)

★ 歡迎來電查詢 提供郵購服務 ★

Uitvaartverzorging sedert 2000

Tel.: 06-29025587 06-29025588 房雪芬女士 mw. C.T. Fong (24 uur bereikbaar) Bloemen en artikelen 鮮花及禮品 Bezorging door heel Nederland 送貨服務全荷蘭

阿姆斯特丹總公司 Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547 Website: www.wah-kiu.nl

鹿特丹分公司 Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755 Email: info@wah-kiu.nl

如想獲更多這方面的信息，請聯繫屈臣氏有限公司Watsons Ltd, 電話：+44(0)2077345071

Zomer Actie

特價為星島日報+東週刊週末版 特價有效期至8月底 只限在鹿特丹/阿姆斯特丹 華僑書局購買

夏日大特價 過往期刊 4期10歐元

��� ���� �� ���� �������� ������ �� ���� �����

各大分銷商 Amsterdam 華僑書局 時興影視公司 東方行

��

東昇雜貨行

��

(歐洲/週末版) European/weekend edition ����

+,TUVWX�� ����������������� ������������������������������

������ 訂閱表格(荷蘭區 NL) INSCHRIJVINGSFORMULIER �� !"�#����������$��%��%��%� �� �� ��&!"�#����������$��%'�%%��� 訂户资料 Persoonlijke gegevens (��� !"�����)��*+���,���-�

��

��

���

���

��� � � 姓名 Naam:_____________________________________________________________ ��� � �

������ �������� �� 地址 Adres:_____________________________________________________________

Rotterdam 華僑書局 精品之家 東方行 華南行 (Katendrecht) 大益海鮮 Den Haag 齋善素食店 阿好髮型屋

華南行

�

��������� �

*��� �� ()� � '��� �� ()� � ����(�) ����%�& 郵政编码 Postcode:______________城市 Woonplaats:________________________ � ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �� Land:______________________________________________________________ �!�"� ���� 國家 �� �� ����� ��������� �����___________________________________________________ ����� ����� ����� ����� ����� 電話#����� Telefoonnummer: 傳真 FAX: ����� ����� ��������� ��� � ����� ����� ��� � ����� ����� 電郵$����� E-mail adres:_______________________________________________________ ������ �����������

�����

�����

� �

������ �������������������� �����������

��

�����

���

訂閱表格 BESTELLIJST ��� �� ���

������� ������������

������� ����������(歐洲/週末版) ��� �� 星島日報/東週刊 Week ��� ��� (European / weekend edition)

Singtao Daily���������� & East �������� �������� ����������

Utrecht 天宮 大順

東方行

���

���

��� ���

���

�����

��

�����

��

���

���

���

� �

���

���

一年 1 Jaar ��� ��� (52期/editie's)

���

���

���

���

���

���

���

□ € 198,���

� �

���

���

���

���

� �

□ € 104,-

���

星島日報 (歐洲/週末版) Singtao Daily (European / weekend edition) ���� +��,��-��.��/��0��1���

�����

半年 Half Jaar ��� ��� (26期/editie's)

□ €78,-

������

□ € 148,20 ����

24小時錄影閉路電視系統，防盜鏡 全年不停

雲芝是什麼？ 雲芝和靈芝在古代統稱為芝，但兩者並不相同。" 靈芝"屬多孔菌目靈芝科;雲芝"屬多孔菌目孔菌科。雲 芝含有豐富雲芝糖(PSK)，多醣肽(PSP)，葡聚糖，氨基 酸等，有補肝護肝，排除毒素，滋補強壯身體，抑制 不良細胞和腫瘤增生，扶正培元的功效.多服能增強免 疫，有助預防及對抗頑疾，起延年益壽作用。 藥理 雲芝多糖肽的作用機制是透過刺激病患者的免疫系 統，使患者的免疫功能得到恢復或提高， 利用自身的抵抗力去殺死腫瘤細胞，是一種先進的免疫療 法。 什麼是免疫力 人類生活在一個時時刻刻都遭受著各種病原體攻擊的環境裏，包括細菌、病毒、真菌和寄生蟲 等。幸好人體內有一套防禦系統應付各種攻擊。那就是我們的『免疫系統』。這種防禦攻擊的能力就 是『免疫力』。『免疫力下降』指的就是體內可以與各種攻擊物結合的“抗體＂的水平降低﹔或者“T 細胞＂(能殺死或吞噬進入體內的各種病原體)和“B細胞＂(可以生成各種抗體)的功能降低，使得人體 容易發生各種感染。勞累、營養不良、慢性疾病（例如結核病、腎炎、肝炎、惡性腫瘤、糖尿病）、 愛滋病、藥物（如強地松、化療藥或免疫抑制劑，例如環孢菌素等）等都會引起機體免疫力下降。 臨床療效 PSP作為免疫能力增強劑，可明顯提升白細胞數量，加強巨噬細胞吞噬能力，提高血清溶血素值 (HC50)，補體C3和免疫球蛋白1gG，達到增強人體內在的抵抗能力，大大減低因化學治療、放射治療所 引起的毒副作用(如脫髮、嘔吐、白細胞數下降等)，同時能增進食欲、緩解疼痛和延長壽元。早期頑 疾病人，手術後，可服用PSP以提高免疫功能低下狀態，扶正固本，有利於根本痊癒。晚期頑疾病人， 用PSP配合化學治療和放射治療，可增加痊癒機會和延長存活時間。對慢性和遷延性肝炎病人，服用 PSP改善免疫功能低下，可使症狀減輕或消失，肝功能好轉。 「康道雲芝皇」的藥用價值: 1+1大於2 「康道雲芝皇」採用頂級雲芝菌種， 經現代高科學技術提取雲芝中 最有效的醫藥營養成份----10倍濃縮雲芝多醣精華PSP，並加入珍貴的破 壁靈芝孢子粉，提昇雲芝的活性，使「康道雲芝皇」藥理效用更高。1+1 大於2的效果就在這裏。 21世紀，當然要食靈芝孢子粉！ 靈芝孢子粉是靈芝子實體的種子，100公斤的靈芝子實體才採集到1 公斤的靈芝孢子粉，是靈芝精華的所在。靈芝孢子粉的功效比靈芝 “強 十多倍＂！ 靈芝孢子粉能夠令雲芝藥效全面增強，同時又可打開人體各個細胞 的屏障、增強細胞的吸收能力，吸收更強全面。 為何選擇康道神芝系列？ 中醫的精髓在於配方，要打造比靈芝雲芝及冬蟲夏草還好的滋補品 一定要靠配方！康道神芝系列就是由靈芝精華靈芝孢子粉、雲芝或冬蟲 夏草組成，並按傳統中醫理論巧妙配伍，吸收更快，功效更強。結合現 代＂納米＂破壁技術， 使藥效充分發揮被人體吸收， 調整及增強免疫能力，而且該康道神芝系列產 品無論是配方的研發還是原料的選購，都是追求精益求精，品質第一，經澳洲藥管局嚴格檢驗合格生 產包裝，安全，純正，有效。 「康道雲芝皇」功效： ‧強化肝臟機能，補肝排毒，促進新陳代謝 ‧增強自身免疫力 ‧防止感冒 ‧幫助睡眠 ‧抗抑鬱焦慮 ‧利關節，堅筋骨 ‧固腎補虛 ‧輔助治療及有助抑制不良細胞增長

以上均为欧元价目包含6%税及郵費用 (Boven genoemde prijzen zijn incl. 6% b.t.w. en portokosten)

Alkmaar

文園

Eindhoven 東方行

Maastricht

新華雜貨行 België Antwerpen 亞洲商行 新華雜貨店

誠徵各大分銷商

只可以自動轉帳: 本人授權我的銀行謹將此訂報費自動過戶至星島日報/東週刊 ������� 23�4� De betaling kan uitsluitend d.m.v. een automatische incasso Ik verleen hierbij een periodieke machtiging aan Singtao Daily / East week om het verschuldigde 5 �������� bedrag van��������8 mijn bank – of girorekening af���� te schrijven.

□□□□□□□□

���6��7

���� 5

��������

���6��7

�� 5

��������

本人銀行户口號碼(Post) Bankrekening :

本人在銀行登記名Naam van bankrekeninghouder:______________________________ 9:;<�=� ���������� >��?@ABCD�=E�9>!"?FGH ���������� ������ ���� �67� � ?GIJKL 簽名Handtekening:_______________________日期Datum:_________________________

���� ��9���M�N�O�P�Q�+�,�R�S

請傳真或寄去: Fax: 010-4134951 Adres: Wah Kiu Bookshop (afd. Singtao Daily & Eastweek ) Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam

訂閱時間自動延長，若欲停止請於一個月 前書面通知本報客戶服務部. Het abonnement wordt stilzwijgend verlengd (met een opzegtermijn van 1 maand, uitsluitend schriftelijk )

客户服務部 Klantenservice 華僑書局 Wah Kiu Bookshop (星島日報/東週刊代辦處) (afd. Singtao Daily & Eastweek ) Adres: Kruisplein 28, 3012 CC Rotterdam, The Netherlands

Tel: 010-4134590 Fax: 010-4134591 Email: singtao@wah-kiu.nl

荷蘭代辦處 ��� ���� �� ���� �������� ������ �� ���� �����

��

+,TUVWX �� ����������������� ���� ������������������������������ ������ �� !"�#����������$��%��%��%� ��&!"�#����������$��%'�%%��� (��� !"�����)��*+���,���-�

�� ��

��

��

��

���

���

� �

���

������ �������� �� � �� �!�"� ����

*��� �� ()� � ���

���

'��� �� ()� � ���

���

��������� � ����(�) �

���

���

���

� �

����%�& ���

���

B26

華僑 新 天地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

W a h - K i u

Outlet

售

即

( 11cm

15cm

€37,19

€31,40

€

對

(高)每

21,98

€

26,03

）

49,48

17cm

-40%

€

對

(高)每

€45,45

€73,39

€753,-

機

蓮花燈（佛字銅座）

(高 小38cm

€82,48

€

高)每對

€105,79

(高) 小38cm

限

本特價有效至2013年09月25日

(高） 大47cm

63,47

勿

良

(高) 大47cm

€

有 失

小蓮花燈

68,43

2013年8月15日

量

止

７品蓮花燈

€

數

完

９品蓮花燈

€114,05

EDITIE 350

44,03

€

-40%

９品蓮花燈（一字直）

-30%

31,81

-30%

蓮花燈（銅座）

７品蓮花燈（一字直）

16cm(花闊)x 21cm (高)

0 cm

0 80 x 1

1 102 x

€62,81

€95,04

€103,31

€

每對

cm

61,98

€

銅柱 (每對)

57,03

-40%

€

37,69

中式格檯座(有滑輪)

玻璃(現貨)

不包括銅柱，玻璃

90 x 45 cm

-40% -30%

1.2m(長)x18cm(闊)x90cm(高)

€95,04

€

66,52 噴砂 €390,-

-30% 鋼湯煲 40X40cm (50 lit)

日式Sushi膠碟 50X50cm (100 lit)

€72,73

€53,72

€

€

€114,05

43,63

45X45cm (72 lit)

55X55cm (130 lit)

€61,98

€95,04

€ Prijswijzigingen en drukfounten voorbehouden 保留價格更改的權利及植字印刷等的錯誤

32,23

37,18

60X60cm (170 lit)

€

€

15φ×2（H）cm 多種顏色

€

234,-

cm

ø8.5 x 15

-40%

-40%

€

37,60

€

49,17

中式大花瓶 m

ø7 x 15c

68,43

57,02

€70,25

€53,72

中式竹筒(竹)

-30%

刻

彩色雕

-50%

多種款式

120cm 150cm 160cm €3,26

€2,28

107 cm 原價 € 247,86

€3,29 一律

€

2,30

-30%

€ 123,93

EDITIE 350

廣 告 專 版

2013年8月15日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

B27

࣫࢞‫ݴ‬ਸ਼⳷ ਍垊শ੔޷澝(GZG\OG巳ࢢּ▁‫ם‬惍

25

010-2018880

⸟դ䒠俠͹

www.goeugo.com 䇽͜䇽͜䇽͜

֪֭͹Mauritsweg 23ͫ 3012 JR Rotterdam 朅ઢ͹+31-(0)10-2018880 ⟂ऱ͹+31-(0)10-2810238

զ暡ী䦽ͧ層ࠕ৩ࠑ

朅慧͹nl@goeugo.com 侸֭͹www.goeugo.com 恗Ҹ㩌族͹‫▲ߊޤ‬ਙм

Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫ ߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ

Facebook pages

ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

ߎҸ՛࠿‫ٶ‬㪎ҝ‫ݐ‬ӟङ澨‫ޙח‬૝қ‫ޓ‬惍ⴧ澩㐤м‫⚵ٶ‬Ս䫻⟂ 栅ͫࢋՉ㻤ଌͫя‫ٶ‬՟ⴧङ⸟դы㦧޾嫁廻当ͫҶୂ੧३伦伦 ‫⸟ޝݕ‬䈏ͫㅲ֨ީ۩✰‫ߌމ׷‬Ճͫ‫ޏ‬厣桠‫ؚ‬ㆎ۩✰ङҒ巫Ճ‫ݵ‬ ܴͫ佬е۩✰㴊‫ם‬ङ௴ਟͫ۩✰‫܈‬尩㫵޾ԆԊԃ֛棽桠‫ؚ‬澝޾ ԆԊԃ旇‫ޏܢ‬૨俠澝޾ԆԊԃ‫ݕ‬ԟ߆⥽ҟӱ߂‫ױ‬澞 ߎҸ՛љࢃ嶲ৱ䎹㍳ͫۡ惴‫ޓ‬惍ऩङ֪ͫ‫߂݌؍‬柿㪝ङ૨俠ͫ ߂惨䠞ङѻ‫֪أ‬溟ͫ‫ٵ‬੫⠅厠巡澞 ࣀ৲ЍЇ㿮߄؏২ङ੧३ͫЭ㿮߄ԝҶԝ২ङ‫ޓ‬੧॑ͫ ▲✫‫ޓ‬੧ⴧङۨ厠㦎ͫஔд侙樱љ‫ͫי‬惾஬੽‫ސך‬வ徣ॆў ङ୆ՠͫѠѾ▲䝬䷠ӟ⭶桅ͫୃ㫵‫ڧ‬ր‫ߧݼ‬ͺ֨۩✰Љ؏২Ф 垰ͫ۟屈桠‫ؚ‬ㆎ۩✰ङ檥寽Ճԕ䃣澞 ङ澨‫ޙח‬૝қ‫ޓ‬惍ⴧ澩ㆊճ▲࠼੊ͫѸ۩✰ङ澨㻓⚵㻓 Ծ‫ڲ‬䝬‫ޓڔ‬੧ⴧ澩 ީҶ‫ٶ‬ЉҠङͫ伐侦圫ভ֚㱃俠૨ީҶ‫ٶ‬ Љӣࢊ‫ޟ‬؄ґ屴ӟ䤚ङͫ澨㻓⚵㻓Ծ澩㍼‫ۓ‬㪝惍㭆ԧ੼㻓ԝм ✫ⴚ‫؟‬мԝ‫ֽ✫ך‬١ͫ㻤ଌ‫ۓ‬暽㩌߲宎Ճ⸟դ澞

‫ݺ ޤ ݺ ޤ ٵ‬

侦਩‫ގؿ׺‬Ф䱺Ф১અߖ դ࣎嶟սफ挙ֽ ⴧ 垹͹ 42 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ ߃ ‫ޙ‬ ૝қⴧ嶲 㻓ҫ ‫شם‬գ⠅

ࠢࡄ愄‫׊‬澝‫س‬ٝீιଛ䔦٠2ORRK▁‫ם‬惍 惍嫳͹‫ם‬㐋⸢澝厣ਁॕс‫ޣ‬۱澝ୌ䏋ㅅ澝 ١‫ݺ‬㐛摺㶣澝৯Ҁ䔣澝ަ‫מ‬घ嶟澝‫؟‬㶒क़ ⴧ 垹͹ 42 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ ߃ ‫ޙ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ૝қⴧ嶲 㻓ҫ ‫شם‬գ⠅

旇‫ڵ‬૦‫ؾא‬Ѕ‫ࢸם‬㶀巳ࢢ⳷

ࣨ㶒巳࣒曧୍㶒ૠ ଗ‫ؿב‬㶒ⴡ ࡜હ巳࣒ߖ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬澝 ߃ ‫ޙ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ澝‫ ॿش‬㻓ҫ ⴧ嶲ԕխ͹ଗ‫ؿב‬ҵ⸢Ӵ Љ栁於ॕৱ Օ䄿 㻓ҫ

ࣆ‫לڿא‬Ӯл‫⳷ם‬

জ垊澝‫ގؿ׺‬澝䛋࠙澝撗ԃ‫ב‬நٌ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬澝 ߃ ‫ޙ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ澝‫ ॿش‬㻓ҫ

䜼䝣㬴㻁湞‫אࣆޑ‬Ы‫ם‬惍

‫ڴ‬澝⼮澝ࣶ澝݈澝Ԗ ⴧ 垹͹ 42 (+ ' ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ޙ ߃ ޙߊޤ‬澝 ߃ ‫ޙ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹'SYZKXJGS *KT .GGM 8UZZKXJGS

A 㻓⚵㻓Ծ‫ڲ‬䝬ⴧ঩ӧ C

惍孄‫ל‬Ӣх ⨷ 厠 ‫ ߄ ؼ‬䘟

ͧӚঅՠ惍孄੽ࡌͫԯՕ䙃‫߂ڱ‬௤ 㻓ҫङ‫ޓ‬惍䘟Ӵ ͨ

䎹㙇॓ਾ垊偃Ҹ՛ յ‫࠴ࣔͫٶ‬厢恗厠ⴧՄл⥺ङ‫⥺ࡴֺם‬澞 㻓⚵㻓Ծ‫ڲ‬䝬‫ޓ‬੧ⴧ㧠 ‫׷ٶ‬䤚ͫं߂Ӭङ伐澝侦⡧㱃侱䤚‫ي‬ਙ яङ伐澝侦澝圫澝溈澝ভм㱃侱૨͠۩✰ङⴧՄ⚵ਘЍउ՟֪ङ啠 ыͫ䛂ٝ߄૝惐 ⨷Ԇыࠩङ嫁屴澞

‫߈ױ‬

㕭‫֧ػ‬悤 喗ࠊъЗͧଊ㨺ࣩ㕭Խ惐փ娝⩲ͺ 惾孄‫߄ڱ‬э溂߄ૠङз⯬;▲п孄㚇䘇‫ޏ‬ङ⸢ް;▲п‫ھھ‬Љ‫ڻ‬ङ߅ Մ;▲п֛ն䐘䳪ङ২ௐ;Քժ厠‫✀ۊ‬Ӣх㕭ࣩ惍孄㻢स⩲ͺ

- ॸӦ

ত倁‫֚ⴧش‬ы૜䘹ॹ佊ⴧͫ୏૯ؔӲ੧३

Ӛ֨ ߃ ‫ޙ‬Фӹ⨷Ԇ惐࠴ⴧङⴧՄ◅䤚⚄惍孄ୃՕҵ惴փd

‫יޟ‬実㖊ͧ寶պ宎慧ѝ &MUK[MU IUSͧ‫ࣩ✀ۊऀߓۋ‬侸ॊ ]]] MUK[MU IUS

մ‫ٵ‬ ‫ٷ‬惎‫ۻל‬䘞 Иⴚ

࢔ 㷬ॕ‫ک‬૞௚ ଟ֋⥍叧 .000㻁Ҫ 0 1 ର қ 偃 ս 䘟 栦 䘞

⚅֚னࡵ‫ۋ‬З⳪֋⥍叧㷚त▁㐛 ͧՕ惴㤋㒡㻓ࡳ Ԙ২ ࢫ伛‫ڪ‬ଏͨ

з ⼃

曧ъ㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ Ѓ‫ם‬惍џ惴俠ષ Ѕ ⼃

⚅֚னࡵ‫ۋ‬З⳪侙䋕叧㷚त▁㐛 ͧՕ惴㤋㒡㻓ࡳ Ԙ২ ࢫ伛‫ڪ‬ଏͨ

،㘯䘞

㻁Ҫ‫ݴ‬惍䰊ӳͣ գͤ ‫ۻ‬䘞‫͵ړݱ‬Ӛ⨷ԆߎҸ՛ ‫߃ ٶ‬ਙ ߃ङѠѾ‫ޓ‬੧ⴧͫ࠿ѹ‫ޓ‬ ‫ؚ‬ㆊ䙃‫ܚ‬䘟Ӵ▲㑋ͫ‫׊‬Ї‫׸‬դՃପ嬶‫ڔސ‬с֛佬实ⴧङ ㆏惍ҎՕ⨷Ԇ‫ٸ‬惎‫ܚם‬䘟ͫ帆Ո抨䘟澞ߎҸ՛֨த漈۱ ߄с֛ङ‫ܚ‬䘟Ӵ㒑Ҏ㫵悹੧‫ܚ‬䘟澞 ‫ۻ‬䘞‫ޙ ߃ ٶ ͵ޫݺ‬㧠ߎҸ՛௭ࣔН偃ୂ厢੧ͫㆶ㩌‫ނ‬寶 ‫گ‬㍳з⥽۱䥯ष‫ܚ‬䘟љॐҸ屴澞 ҷ♔‫͵ړݱ‬䙃䘟դ⯎ㆊ㧠 ‫ޙ ߃ ٶ‬Ї忍ӱ㻓⚵㻓Ծ侸ॻ ]]] MUK[MU IUS ৲䙃䘟ৱㆊ㫵ंߎҸ՛✫⣫ପऽ澞

ࡨ۞͹੼ࣰ࣏ੌ੆࣏঩ӧЉխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ

㻁ࡔӫ嫳Ҹ‫ם‬嫶ү⳷

ࡣⴚ澝ࡁӯ㩌澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

‫߈ױ‬㕭惾㿜⨇ԅ惐㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ͧ㕭䛁֧‫ⷯڰػ‬գг֌͜

惍孄ੌ࠭͵ ȕ Խ⤨惍孄ͫ㶩桅஬խ߄Ȕ㻓⚵㻓Ծȕ‫؁‬㶲ͫӄ‫ؠ‬஬ ‫؁‬љЇͫਙ‫ ص‬㑋Խ⤨ⴥ࣌ ȕ ‫ۓ‬Օљ‫܋‬惍孄䤚⚄֨ⴚӄ‫י‬՟‫ם‬侸ॻͫ封⺫ͫ✫ыԨ‫ڳؚͫ‬Ԩͫ‫ڳ‬ҒЇঈ侸佧‫׽‬檥澞 ȕ 惍孄ㅶ‫ױ‬㒑ͫ寶䤚ଟਙ &MUK[MU IUSͫ孧‫ۓޢ‬ङ‫׸‬դͫⴚ‫ⴧ⨷ͫ⧘֪؟‬ङ㩌旎 չ侱૨ͧљҎ߾ㅲऱ⟬ͨͫ惍孄䤚⚄ङ۱߄侸֭澞ՠࠀৱԯՕ䙃巿朅‫ޓ׿‬惍Ӵ▲㑋d 䘞 柾͵ ߂҄ы㾎惍孄 ^ কͧ䘟ս͹㻓⚵㻓Ծ‫ڲ‬䝬‫ޓڔ‬੧ⴧ ы ‫מ‬惍Ѡ惴侱૨ͨ ߂҄㥝‫ڧ‬惍孄 ^ কͧ䘟ս͹㻓⚵㻓Ծ‫ڲ‬䝬‫ޓڔ‬੧ⴧ ы ‫מ‬惍Ѡ惴侱૨ͨ ߂҄২ௐ惍孄 ^ কͧ䘟ս͹㻓⚵㻓Ծ‫ڲ‬䝬‫ޓڔ‬੧ⴧ ы ‫מ‬惍Ѡ惴侱૨ͨ ত啠惍孄 ^ কͧ䙃䘟ৱ‫ ڱ‬㻓ҫ‫ޓ‬惍䘟Ӵͨ ⠶巡惍孄 ^ কͧ 㻓ҫ‫ޓ‬惍䘟Ӵͨ 6. ⨷厠‫߄ؼ‬䘟ͧ͠侙ߎㅴ߾ͫӚ⨷Ԇৱঅՠ惍孄੽ࡌͫԯՕ䙃 㻓ҫ‫ޓ‬惍䘟Ӵͨ Ҿ ؈͵ ȕ գ▲ক٨‫׿‬Օљ怍䤚ӱҿѕ侸ॻչ封⺫ͫ怍䤚▲ࠩԆ 㻓ҫͫ߂‫ך‬Օ怍䤚 ࠩ ȕ ‫ؒ֨ޙ ߃ ٶ‬侸]]] MUK[MU IUSͫؒ‫ڳސ‬Ԩͫؒ‫ڳސ‬ҒЇҸ⚄䙃䘟դ⯎澞 ‫ޓ‬惍Ӵ߄‫ߊݼ‬䎹 ‫ ٶ‬Օ֨]]] MUK[MU IUSЇङ‫ޓ‬惍䟗ս䠞ҁ䛂୐䐘ஒӲ҅ऀͧ▲‫ޙ‬惍ஔ‫ͨי‬

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴ‬ਸ਼⳷ॸӦ

১ ؓ ‫ ޫ ݺ‬ȕ ‫ ם ם‬Ӟ 䤙 ȕ ֙ ъ ફ ȕ ⟕ ߡ Ј լ 㷚 त Ӟ䤙‫͵ޫݺ‬১惴Ӟ䤙‫ޫݺ‬ ⳷嶲Ԕլ͵䠝֩Ы‫ݴچ‬惍徎‫ܯ‬૮澝啠圧՚㷚ӂㅟ惍澝⠷‫ޏ‬Ѕ‫ޅ‬伥 ଖ‫ڂ‬Ղ‫ݾ‬஠ ⳷嶲Јլ͵㷚त澝৴त澝ԟ‫ޏ‬஠澝‫ޑ‬溟於ӳ澝՚ㅟ‫س‬嶲澝⮞ъ‫ۑ‬ ଡ଼ԅ嶲 ࠠ‫ ޏ‬㻁Ҫ Ղफъࡤ嶲

澬਍垊澭梏徎գּЅ‫ם‬惍 梏徎ߖ澝ࣔ਩䈑ߖ澝伐䒶⧘澝஋䲔‫⸢ࣱב‬澝छ ㅅ澝‫ش‬ыⴚ澝‫מ‬檥ࢁ䍟澝‫و⸷ސ‬ ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

澬ࡄ⳪澭暽‫ےڵ‬㺨УٝீЅ‫ם‬惍 Ӛ䔧巴ㅅ澝⣉‫ޔ‬於澝௚㴾湞ਝ‫ם‬ଳ澝⧤չ㐋 ⸢澝ܳॄ⛃Ф⹼澝⟆㼑徑ыФ‫؟‬澝刏࠾ஓ澝ਬ ੅䔧撗‫׈‬ ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

澬ਅ⳪澭✕‫ݣ‬Ѕ‫ם‬惍

‫ם‬䵗摺澝ևㅳ੪ԝ垹௙ब‫ڄ‬澝੼‫ݽ‬ㆃ‫׃ݾ‬澝❅ ‫ֽׅނ‬澝ग୐䈯ㅅ ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

澬ԕ࢟Ӯ澭١惕҂‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍 ਸ਼஢㐋⸢澝આ‫ݹ‬伋‫ھ‬䫻澝ⴚ㫵‫ם‬㏳澝‫׉‬Ӥ‫ؿ‬搪 㷙澝刏՗੎ਮ‫׃ݾם‬澝榆‫׃ݾގ☓ݕ‬澝刏Іѹ ▲檥㐋⸢澝٢惕छㅅ澝䈑‫ׅנ‬ ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

澬‫לڿ‬Ӯ澭ѿ兓✕‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍 䘸‫͵؞‬㍌㕭Խ 6XGJG -[IIO ,KTJO գ࢞ 5[ZRKZ

জ௤‫ׯ⬡؍‬㐋⸢澝刏࠾䐘Խ৤Фਰ‫׃ݾ‬澝刏ԝ ‫׃ݾ؁‬澝ИЍ伋溈୐с‫ޣ‬垰Ф‫ܮ‬㷙 ⴧ 嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

㻁ࡔЃ⳪գ଒㌏䰊ԜЅ‫ם‬惍

۞澝ࡣ澝‫ڴ‬澝㱘澝‫ݦ‬澝䥳澝ࡁ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8-ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

ш斿㬴ੋ㻁ԜЅ‫ם‬惍

ࡣ澝‫ڴ‬澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8(ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

㻁ࡔ‫ל‬惍ਸ਼͵ ⳪ ٠ ‫ם‬惍

ࡣ澝۞澝‫ڴ‬澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝㱘澝‫ݦ‬澝ӧ ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 8-(ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

‫ל‬伐‫͵ॼל‬㻁ਅԜЅ‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ 42 (+ ( 868ͧٞ‫ ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ ‫ޝ‬Ї

ਅ⳪䝫㈩Ѓ‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬ҹͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬

✕‫ݣ‬梏㖊Ѕ‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬ҹͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬

暙ү欓Ԃ͵ੋࣀ࢟䜼䝣曧ּ֙‫ם‬惍

ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ޙ ߃ ٶ ֚ͧߊޤ‬ਙ ߃ ‫ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹榆‫ڴ‬ୌ

䒟㖊⻮‫࢟ࣀੋ͵ݚ‬ਛਕ࢟Ы‫ם‬惍

ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ޙ ߃ ٶ ֚ͧߊޤ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹榆‫ڴ‬ୌ

華僑 新 天地 華僑 新 天地

廣 告 專 版

特惠豪華游輪十日游

特

荷蘭,英國,法國,西班牙,葡萄牙,意大利 價

€588

機

阿姆斯特丹出發,8月30日啟程

票

香港 溫州 北京 台北 上海

Beijing

Taipei

Shanghai

Singapore Seoul Kuala Lumpur

€595 €745 €585 €595 €619 €595 €810 €625

EDITIE 350

2013年8月15日

起 起 起

Tel.: 020-6270037 www.cathaytravel.com 地址:Oude Doelenstraat 2 , 1012 ED Amsterdam E-mail: info@cathaytravel.com

起

起 起

營業時間:周一至周五:09:30-18:00 周六:10:00-14:00

起

Kijk voor de laatste "Ticket Deals" op onze geheel vernieuwde site : www.cathaytravel.com

起

機票付款請轉賬至 ING IBAN NL74INGB0002422233 / Rabobank IBAN NL86 RABO 0393 7767 00

Soya milk machine 天際全自動豆漿機

Can be used on fire, electronic stove and microvace oven. Freezable and dishwash proof.

€ 22,

Wenzhou

新加坡 首爾 吉隆坡

The ceramic pan 陶瓷鍋

Hong Kong

ADVERTENTIE

€149,50 Biologisch Klaar binnen 15 minuten Mooi design met handige anti druppel koffie kan

50

€135,-

* inclusief verzending 已含郵費

vanaf 起

陶瓷材質 防裂性好

可直接放置在火上烹飪及 電磁爐及微波爐內使用. 可置入冰櫃及洗碗機. electronic stove

0.8L / 400W

1. 2. 3. 4. 5.

100% automatic processing. Dry/soaked bean making selection program. Abaxial and super-fine filtering technology. Multi protective function. Protect against the soybean milk spillage function. 6. Unique trasparent coffee maker bottle design more convenience, more safe. 7. Measuring cup and cleaning brush included

*

煲出健康 煮出百味!

功能及用途 1. 特色“萃取”功能，渣汁分離處理，類似咖啡壺的分離式設 計，應用更加實用方便。 2. 特有幹豆的制漿功能，沒有經過浸泡的乾豆，您也可用來立 即製作出鮮濃可口的豆漿。 3. 高智慧化自動制漿，煮漿的微電腦控制技術的應用，您可以 在欣賞電視節目的同時，或于朋友傾心聊訴時，讓豆漿在不 知不覺中做好。 4. 超細高速研磨技術，製作出的豆漿細膩無比。 5. 文火熬煮極品豆漿，充分保留了對人體有益的營養成分。

Naam: Wah Kiu Bank info: 344773221 Omschrijving: soyamelk machine, naam, adres, postcode, plaats price: € 135,-

6. 天際豆漿機採用豆渣徹底分離過濾技術，容易清洗，只需清 水沖洗豆渣即可沖掉。 7. 除了做豆漿以外，還可以做花生漿，杏仁漿，煮咖啡等，口 味任你選。 8. 幹豆制漿全部時間只需20分鐘，濕豆的話只需14－15分鐘。

Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden 保留價格更改的權利及植字印刷等的錯誤

“Naar Nederland” 社會融入教材

實用標準荷漢拼音詞典

Inburgeringspakket “Naar Nederland”

Standaard NederlandsChinees Woordenboek

*

Bij aankoop van “Naar Nederland” voor €110,- koopt u “Nederlands Chinees woordenboek” deel 1 en deel 2 tegen de actieprijs van €48,- ( €75,- ) Opsturen mogelijk, verzendkosten € 5,50 € 2,95

+ €110,-

現在起, 買“社會融入教材” (Naar Nederland) €110,- 即可享 受“實用標準荷漢拼音詞典”上下冊優惠價 €48,- (原價 €75,-)

郵寄特價優惠 € 5,50 € 2,95

€48,*

€75,-

Naam: Wah Kiu Bank info: 344773221 Omschrijving: NNL, naam, adres, postcode, plaats price: € 160,95 (€ 110 + € 48 + € 2,95)

Aanbieding geldig tot en met eind augustus 2013

010-4134591

本特價有效至2013年8月31日

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.