華僑新天地 第354期 2013年11月7日
www.asiannews.nl
ၰྼለ߷" Бѐ̙ઃ ܲᙋ൴ ͐̀ॠྼဥ! ߤྙ;+31-10-2018880 ྎଐኛᕱᜓ! WWW.GOEUGO.COM
廣告聯繫電話 +31(0)10-4134590
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
®
Nu geopend 現已開業 Sumo Tilburg-Heuvel 地址: Heuvel 25-26, 5038 CP Tilburg
電話: 013 - 203 20 60
AMSTERDAM
Korte Leidsedwarsstraat 51 1017 PW Amsterdam T. 020 - 423 51 31 Vijzelstraat 26 1017 HK Amsterdam T. 020 420 78 22
ARNHEM
Jansplein 52B 6811 GD Arnhem T.026-2022000
BREDA
Grote Markt 45 4811 XP Breda T. 076 - 513 95 45
www.restaurantsumo.com
DEN HAAG
GRONINGEN
Prinsestraat 13 2513 CA Den Haag T. 070 - 363 23 23
Vismarkt 54 9711 KV Groningen T. 050-7630583
DEN HAAG 2
HILVERSUM
Herengracht 2-6 2511 EH Den Haag T.070-2210044
Groest 53 1211 EA Hilversum T. 035 - 624 59 99
HAARLEM
Oude Groenmarkt 14-16 2011 HL Haarlem T. 023 - 531 44 72 Riviervismarkt 11 2011 HJ Haarlem T. 023 - 763 0521
NIJMEGEN
Molenstraat 63 6511 HA Nijmegen T. 024-7630430
ROTTERDAM
Binnenrotte 105-111 3011 HB Rotterdam T. 010 - 411 15 79 Westersingel 1A 3014 GM Rotterdam T. 010 - 241 05 50
SCHEVENINGEN Palacestraat 8 2586 HX Den Haag T. 070 - 322 60 08
UTRECHT
Potterstraat 16 3512 TB Utrecht T. 030-763 0460
Gezocht 招請
Sumo Group is op zoek naar koks, sushikoks, kelners, barpersoneel en ervaren floor managers. Bij interesse kunt u bellen naar het desbetreffende filiaal. Ook kunt u mailen naar: info@restaurantsumo.com Sumo各分店招請廚師, 壽司師傅, 威打, 水吧及有經驗樓面經理. 詳情請電Sumo各分店 或者email:info@restaurantsumo.com.
B02
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
座落於荷蘭龍虎門大酒店內 地址: KLEVERINGWEG 11， DELFT 上海花園飯店公共交通便利，從Delft火車 站可乘坐60號巴士在Defensie站下 直達本餐 廳。若團體訂餐，飯店可派專車往返火車站 接送。詳情敬請查詢 。
午市美點
EDITIE 354
2013年11月7日
特別介紹
上海花園飯店
• 如有酒後不便駕車的朋友, 本酒店還可以幫您租住優惠四星級套房 • 酒店停車場24小時免費為您服務 • 預訂電話:015-2158800, 0653717191 胡先生 電郵: info@shanghaigarden.nl www.shanghaigarden.nl
ShangHai Garden Restaurant 精美晚餐
婚宴壽筵
座落於荷蘭龍虎門大酒店內 旅遊團餐 地址: KLEVERINGWEG 11， DELFT (宵夜廚房正常工作至22:30,
商務會議
營業時間 中午12:00 - 16:00 粵式茶市 | 16:00 -22:00 晚餐 | 22:00 - 凌晨1:30 卡拉OK及宵夜需預訂 多人用餐可特別安排廚房延長工作時間) 大小宴會，租用場地請先預訂 。 電話: 015-2158800/ 0653717191或電郵: info@shanghaigarden.nl
特聘香港、廣東名廚 為您料理粵菜婚宴酒席 正宗地道 盡享尊貴 龍鳳大禮堂 新裝修豪華中西式龍鳳大禮堂，設 有舞臺、舞池、高級音響設備及卡拉 OK。禮堂可筵開52席，大廳容納360位 賓客，小廳可容納160位賓客。
凡訂婚宴，本飯店還特別免費提 供：四星級新娘化妝蜜月套房一間(一 晚)、特價賀喜嘉賓標準房、禮帖設計 和免費製作。飯店華麗高雅，功能齊 全，是舉辦婚宴夢寐以求的理想場所。
承接婚宴壽宴, 生日派對等各類宴席 另承接各 大型社團活動聚會，並提供 特別套餐，歡迎查詢。
11月11日開始推出
任食火鍋 €24,50
p.p. /每人
包括:
(幼童免費，4-11歲半價)
肥牛、肥羊、各式自製丸子、魚、蝦、 生蠔等多種海鮮, 新鮮時蔬 , 不勝枚舉!
鍋底多多 隨君意 配菜多多 任您享 濃濃暖意 無限美味
自助醬汁： 鹹鮮酸甜 清一味 麻辣鮮香 混合味 五滋六味 樣樣全
VIP貴賓廳 共設一大三小四個貴賓廳，大貴賓廳可容納10-30人，小貴賓廳可容納 10-15人。有獨立音響設備及免費卡拉OK，電視機和洗手間。餐具嶄新時 尚，設備眾多華麗，是荷蘭唯一高雅溫馨的貴賓餐廳。 會議廳可容納80人，是開會、商務洽談、舉辦酒會和晚宴一條龍活動的 不二選擇。
快樂宵夜 每日22:00至次日凌晨1:30，本飯店提供三大菜系的精品宵夜，並免 費提供卡拉OK，伴您度過歡樂時光。需提前預訂。(宵夜廚房正常工作至 22:30, 多人用餐可特別安排廚房延長工作時間)
全荷首家集淮揚菜、川菜、粵菜 三大菜系的知名食府
EDITIE 354
廣 告 專 版
2013年11月7日
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B03
海牙唐人街
金船酒店大酒樓 Golden Ship Hotel & Restaurant 營業時間：12:00-凌晨1:00 重 質 重 量
本 號 宗 旨
新
親 朋 聚 餐
商 業 聚 會
婚 宴 彌 月
壽 筵 喜 酌
生 猛 海 鮮
精 美 點 心
港 式 廚 房
合時煲仔飯 € 15,-/份 (包時菜) 臘味煲仔飯 鳳爪排骨煲仔飯 鹹魚肉餅煲仔飯 北菇滑雞煲仔飯 煎蛋牛肉煲仔飯
港
茶 市 晚 飯 宵 夜
*周六,周日及節假日除外, 特價餐, 點心及套餐除外, 贈送飲品為不含酒精飲料
特價菜 海鮮 小菜 全日供應 歡迎預訂
明爐羊腩煲 花雕氣鍋雞
€ 3,50/份
奶皇兔子餃 田園南瓜球
中山茶果仔 € 3,50/份 西杏百花餅 €4,-/份
€ 3,50/份
€5,-/份
以上特價不在九折範圍內
午市 特價 每天12:00 - 17:00 點心 (腸粉類除外) € 3,€ 6,小食 € 8,粉麵 € 10,小菜
晚九點後
€ 23,50/位
中蝦/鮮魷/墨魚丸/生蠔/牛百葉/蝦丸/鮮肉丸 鮮牛筋丸/水餃/雲吞/肥牛/羊肉片/鮮魚片 珍菌(菇類)/粉絲/豆腐/烏冬麵等等
€ 22,50/份 € 22,50/半隻 € 35,-/原隻
五香牛什盅
任食火鍋 € 25,-/位
自製多種特色醬汁 湯底: 鴛鴦/麻辣/粟米豬骨/冬陰功
以上特價不在九折範圍內
豪華乳豬宴 廚 €368,-
理
秋季大酬賓 一律九折 送首輪飲品
限時2.5小時
名 主
*
正 宗 粵 菜
隆重推出多款精美甜品/小食, 歡迎品嘗!
百花絲網卷 € 3,80/份 蓮蓉煎豬仔 € 3,50/份
香
全新豪華裝修 現已隆重開業
為您傾情打造中式、歐式夢幻婚禮
金船乳豬席 €298,-
鴻運片皮乳豬一隻 紅燒竹笙蟹肉翅 百花釀蟹鉗 10隻 夏果蘆筍炒三鮮 發財玉環瑤柱脯 薑蔥焗龍蝦 2隻 紅燒新西蘭黑邊鮑魚 10隻 清蒸海上鮮 即燒琵琶鴨一隻 XO醬炆伊麵
鴻運乳豬件上 竹笙海皇羹 奇妙芝心球 蜜桃蘆筍炒三鮮 上湯焗龍蝦2隻 四喜燴魚鰾 京醬琵琶鴨一隻 清蒸海上鮮 靈芝菇扒菜膽 XO醬炆伊麵
每席送十隻帶子 另送水果和糖水
每席送十隻帶子 另送水果和糖水
豪華龍鳳大禮堂 筵開25席 宴席18席以上送歌星表演助興 婚宴全廳送酒店新娘套房一晚 四樓特色露天茶座 （180位） 貼心服務 全心為您
歡迎預訂各種套餐酒席
帶子
5,- /隻 19,80 /條
龍蝦(約6-7盎司)
19,80 /隻
乳豬(外賣) 128,- /隻
鱸魚(約6盎司) 蟹
12,- /隻
盆菜
128,- /盆
另有更多特價海鮮, 歡迎來電!
龍鳳呈祥宴 €698,-
百年好合宴 €868,-
世紀情緣宴 €998,-
鴻運乳豬件上 百花釀蟹鉗 發財瑤柱脯 鮮蘆筍花枝玉帶 紅燒雞絲大生翅 蠔皇南非乾鮑 薑蔥焗龍蝦 京醬琵琶雞 清蒸海上鮮
紅透半邊天 百花釀蟹鉗 發財瑤柱脯 香芒蘆筍炒玉帶 紅燒蟹肉大生翅 蠔皇南非極品鮑 上湯焗龍蝦 紅燒三喜鴿 清蒸海上鮮
雜果龍蝦沙律 鴻運乳豬全體 百花釀蟹鉗 發財瑤柱脯 夏果蘆筍炒玉帶 高湯佛跳牆(每位一盅) 蠔皇南非極品鮑 紅燒三喜鴿 清蒸海上鮮
幸福炒飯 紅燒伊麵 百年好合 永結同心 環球鮮果拼盤
福建炒飯 鮑汁燴伊麵 百年好合 永結同心 環球鮮果拼盤
鮮蝦荷葉飯 鮑汁炆伊麵 椰汁燉宮燕 美點雙輝 環球鮮果拼盤
珍珠奶茶
本酒樓為 BoBo Tea珍珠奶茶合作經銷點 供應多款珍珠奶茶 口味多種多樣 堂食外賣均可 地址： Wagenstraat 127-129A, 2512 AT Den Haag (海牙唐人街入口) 電話: 070-3106870
華僑 新 天地
EDITIE 354
明 記 三 寶 捲 土 重 來
Personeel gezocht!
2013年11月7日
17 點 後 供 應 , 只 限 堂 食
招請
Amersfoort
Haarlem
Hoofddorp
Rotterdam Centrum
Kelner 威打 Barmedewerker 水吧 有意請電 Tel: 033-4635633
Kelner 威打 Sushikok 壽司師傅 Leerling sushikok 壽司學徒 Barmedewerker 水吧 有意請電 Tel: 023-5291256
Koks 廚師 有意請電 Tel: 023-5622216
Koks 廚師 Sushikok 壽司師傅 Barmedewerker 水吧 有意請電 Tel: 010-4116533
Leiden Koks 廚師 有意請電 Tel: 071-5145980
AMERSFOORT Utrechtseweg 29-31 3811 NA Amersfoort Tel.: 033-4635633
APELDOORN Marktplein 40 7311 LR Apeldoorn Tel.: 055 - 744 00 63
DORDRECHT Wijnstraat 239 3311 BV Dordrecht Tel.: 078-6390715
AMSTERDAM Ferdinand Bolstraat 18 1072 LJ Amsterdam Tel.: 020-6629996
DEN HAAG Torenstraat 138 2513 BW Den Haag Tel.: 070-3628679
HAARLEM Hortusplein 3 2019 XV Haarlem Tel.: 023-5291256
Zoetermeer Kelner 威打 Barmedewerker 水吧 有意請電 Tel: 079-3425632
HOOFDDORP Burgemeester van Stamplein 148-152 2132 BH Hoofddorp Tel.: 023-5622216
NIJMEGEN Klein Marienburg 24 6511 PL Nijmegen Tel.: 024-3222322
ROTTERDAM- ZUID Cor Kieboomplein 109 3077 MK Rotterdam Tel.: 010-4834161
LEIDEN Turfmarkt 8 2312 CE Leiden Tel.: 071-5145980
ROTTERDAM West Blaak 82 3012 KM Rotterdam Tel.: 010-4116533
ZOETERMEER Duitslandlaan 11 2711 BG Zoetermeer Tel.: 079-3425632
EDITIE 354
華僑 新 天 地
2013年11月7日
鴻運乳豬宴 €288
皇牌乳豬宴 €368
鴻運乳豬(半隻)件上 西杏炸蝦丸 薑蔥焗龍蝦(2隻) 東江鹽水雞(1隻) 三果蘆筍炒三鮮 瑤柱扒瓜脯 冬菜蒸多寶魚 臘味煲仔飯
送帶子* 鴻運乳豬(全體)件上 竹笙蟹肉雞絲生翅 百花釀蟹鉗 薑蔥焗龍蝦(2隻) 即燒琵琶鴨(1隻) 海參冬菇扒鴨掌 三果蘆筍炒三鮮 冬菜蒸多寶魚 臘味煲仔飯
10位用
(1天前預訂)
10位用
2週年誌慶 大贈送 *11月11日-12月11日期間, 享用皇牌乳豬宴,
可獲贈10隻帶子
(1天前預訂)
送首輪汽水啤酒 茶市晚飯一律九折 營業時間:12:00 - 1:00 廚房工作時間:12:00 - 00:30
eerste ronde gratis frisdrank of bier 10% korting op lunch en/of diner*
(特價餐,套餐,酒席除外,公眾假期除外)
*Niet geldig op feestdagen of i.c.m. menu’s, trouwerijen en/of andere acties
週年誌慶 送大禮! *
地址:
(在ABN-AMRO銀行對面)
Aert van Nesstraat 4 (coolsingel) 3012 CA ROTTERDAM Email: info@restaurant-paramount.nl Website: www.restaurant-paramount.nl
*
預訂電話 Tel.:010-2800171
茶市送餐券! 超值! 11月1２日至1２月11日期間 , 逢週一至週五, 凡光顧茶市消費滿25歐, 即可獲贈5歐餐券, 消費滿50歐以上, 即可獲贈10歐餐券. (所贈餐券只可用於晚餐, 每桌只限使用一張, 即日起三個月內有效. 本店保留此廣告最終解釋權)
您夢寐以求的酒店式婚禮 - 喜臨門為您提供配套酒店服務
地鋪龍鳳禮堂筵開18席 二樓宴會廳筵開25席 頂樓豪華宴會廳筵開7席
獨家特別優惠 最優Sim Only大特價
唐人街電訊
70分鐘通話/短信,只需€3,00/月 110分鐘通話/短信,只需€5,00/月 220分鐘通話/短信,只需€6,50/月 300分鐘通話/短信,只需€8,00/月
Kruisplein 23 - Rotterdam - Tel. 010•411 74 89
每月
每月
€38
€25
Samsung Galaxy S4
Samsung Samsung 4 mini S Galaxy S3
2年合約
2年合約
0首付
0首付
SmartMix 300
ActieBundel 200
+ 1500 MB 流量
+ 1000 MB 流量
altijd de beste combinatie
請蒞臨本店查詢詳情 ‧圖片或有所偏差.‧保留更改及植字印刷錯誤的權利 ‧部份產品取貨需時,請查詢詳情! ‧未包括法律規定的thuiskopieheffing (€6,05)
特價截止日期至11月30日,欲購從速
售完即止!
華僑 新 天地
B06
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 354
2013年11月7日
荷蘭地區各辦公室 E-mail: info@hdl-travel.com TEL: 010-4360001 鹿特丹 TEL: 020-4057985 阿姆斯特丹 TEL： 070-3607669 海牙 比利時地區辦公室 TEL: +32 2 6481200
以下特價機票均已含稅且均為最低起價，請恕更多前往亞洲各國優惠機票此處不勝枚舉、 歡迎來電來郵問詢！提供粵語、荷蘭語服務
魅力江南7日游
€49 起
特價
聖水名山新江南9日游
€99 起
不含機票 及服務費
特價
QQ客服：1716832584 1952310786 客服在綫時間：週一至週六 9:00至18:00
京津承德精彩8日游
€99 起
不含機票 及服務費
特價
不含機票 及服務費
特價
七彩雲南超值游
€99 起
不含機票 及服務費
特價
瑞士航空
波蘭航空
海南航空
漢莎航空
KLM航空
阿姆斯特丹出發, 1年期票, 2件行李
華沙轉機, 1年期票, 2件行李
比利時出發, 可聯程到其它城市
阿姆斯特丹/鹿特丹起飛 2件行李
北京/上海
北京
溫州
北京 €570 起
安特衛普火車,1個月期票, 1件行李,11月出發
€580 起
€560 起
€699 起
上海 €610 起 香港 €630 起
上海/廈門 €475 起
北京 €450 起 香港 €540 起
華德來SCHIPOL機場櫃檯為您提供專業服務！華德來購票，給您最大的保障和放心！機場櫃檯隨時為您提供：語言翻譯，登機協助以及其他相關協助與服務！
寶德公司
荷比盧 總經銷
Polder Distribution Europe VOF
我司商標 / 生產廠從未改變， 請大家認准
原廠商標,謹防被忽悠!
!
鄭重 聲明
保證是原廠產品，直接從工廠進貨(不經第三方多次轉手)，價格絕對優勢。全部現貨供應，貨量充足，立等可取。歡迎大家來電查詢、比價。
寶德公司成立20週年大酬賓 感謝廣大客戶在過去12年來的大力支持 特價酬賓 釉中彩、永不褪色 強度高、不易磕瓷 荷蘭 分銷 代理
永大 Forepark Linge 13-17, 2491 BZ Den Haag tel. 070-3311713
永大 Den Haag Centrum Gedempte Burgwal 10 2512 BT Den Haag
-30%
強化瓷 特價酬賓 七折優惠 特惠價至31/12/2013前有效
永大 Zwolle Benjamin Franklinstr.22 8013 AC Zwolle
荷比盧總經銷：寶德歐洲分銷公司，Soest 陳列室/倉庫 Weteringpad 36, 3762 EN Soest 035-6952654 06-2237 2298 微信號: Polder168
EDITIE 354
2013年11月7日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
旺記酒樓
B07
海牙
Wong Kee Restaurant (Den Haag) 地址: Gedempte gracht 319, 2512 AM Den Haag 每日營業 :12:00 - 23:30 訂座電話：070-3922289
一律
€
3,-
特價僅限每日12:00-17:00,腸粉除外
各種特價粉麵一律
明爐燒鴨(半隻) €
豉油雞(半隻)
9,-
金針雲耳蒸左口 /條
€7,80
€
€
新鮮鱸魚
15,-
薑蔥蟹/避風塘炒蟹
街知巷聞 招牌叉燒飯
各種家常小菜, 一律€9,-
特價推薦
午市點心
/條
€
12,-
另有多款特色小炒
/隻
€
7,50
10,-
€
12,-
起
秋冬煲仔飯 雙腸臘肉煲仔飯€10 雙腸排骨煲仔飯€10 雙腸牛肉煲仔飯€10 肉蟹煲仔飯 €15
三週年大優惠 仍售 €
3,60
/份
雙腸鳳爪煲仔飯€10 雙腸肉餅煲仔飯€10 豉汁鱔煲仔飯 €15 火腩豆腐鱔煲 €15
特價家常小菜只限堂食, 不設外賣,敬請留意, 特價小菜供應時間由下午5時開始
明爐燒鴨(半隻) 椒鹽魚片 涼瓜炒牛肉 蒜茸炒芥菜 清蒸三色蛋 豉椒炒柏葉 咸蛋蒸肉餅 沙茶西芹炒鮮魷 涼瓜炆排骨 避風塘豆腐卜 椰香荔芋雞 紅燒豆腐煲 椒鹽豆腐 荷芹炒雞片
菠蘿咕嚕肉 味菜炒豬肚 鹵水鴨片 雙蛋浸時菜 豆腐炆火腩 甜酸魚片 粟米魚片 咸魚粒炒白菜仔 靈芝菇扒芥菜 沙茶肉片炒荷豆 荔芋炆鴨煲 荷芹炒雜會 椒鹽鴨舌 等等
明爐燒烤、港式小炒、粥粉飯麵，應有盡有！
本廣告圖片僅供參考,請以實物為準.
WIJ SLUITEN ONZE
gouden
DEUREN
結業大酬賓
25%
KORTING
OP ONZE GEHELE COLLECTIE*
EXCLUSIEF
EXTRA GEOPEND VOOR ASIAN NEWS LEZERS: Maandag 18 november van 10:00 - 17:00 uur. Er is die dag een tolk aanwezig.
特別為華人開放
* met uitzondering van een aantal door ons geselecteerde modellen van Cartier en IWC en op reparaties en taxaties. Niet in combinatie met andere kortingen.
所有系列全部25%折扣* *不包括一些特定的卡地亞、IWC萬國錶品牌系列， 以及維修和估價服務。 此折扣不能與其他優惠同時使用。
並有中文服務
11月18日 星期一 10:00至17:00
OPENINGSTIJDEN:
KOOPAVONDEN:
Dinsdag t/m zaterdag 10:00 - 17:00 uur.
Elke Donderdagavond 18:00 - 21:00 uur.
EXTRA GEOPEND VOOR ASIAN NEWS LEZERS:
營業時間：週二至週六
10:00 – 17:00
Maandag 18 november van 10:00 - 17:00 uur.
晚間銷售：每週四晚
18:00 – 21:00
Er is die dag een tolk aanwezig.
特別為華人開放：
11月18日 星期一 10:00 – 17:00 提供中文服務
Laat 187, Alkmaar | 072 511 43 20 | info@ibink.nl | www.ibink.nl
online shops: missibink.nl en mribink.nl
B08
華僑 ✤ 天地 堐Ԏ 新 ᆿໄ
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
দቲ⭭㠠ᢉᔶ 㡠⨣伔ᵰ㍝ᙛ䙐䚉䰞
6FKLHGDPॱ䲘⧦൰ࢌ㞯ӝ ᴸ ᰕкˈᴹ з 㿲Շ䙊䗷⭥㿶ⴞⶩҶаႤ ⭏ࠪⲴݯDŽ 䘉ᇦսҾ6FKLHGHPⲴ५ 䲒+HW 9OLHWODQG =LHNHQKXLV⇿ᒤᒣ൷ࢆ⅑ ڊ㞩ӗ ᵟˈնӾᶕ⋑ᴹྲ↔ཊ㿲 Շ㿲ⴻ䘉аᵟⲴ䗷〻DŽ䘉 ਛڊ%LOO\ⲴႤ⭏ࠪݯѻ ਾˈ傜к㻛᭮൘⇽ӢⲴ㜨㝟 кˈ઼⇽ӢӢᇶ᧕䀖DŽᦞ䈤 䘉ṧྭⲴڊ༴ᱟ㍗ᇶҶႤݯ ઼⇽ӢⲴ㚄㌫ˈᴹ࡙Ҿ⇽ң ପ㛢DŽ ⇽Ӣ+HHUHQнᱟㅜа⅑
ࢆ㞩ӗˈྩ൘ㅜањྣࠪݯ ⭏ᰦˈቡ᧕ਇҶࢆ㞩ӗⲴ ᵟDŽ 㓴㓷䘉ṧⲴ⭥㿶䖜ˈ ᦞ䈤ᱟ㾱ᨀ儈ޜՇሩࢆ㞩ӗ Ⲵ䇔䇶〻ᓖDŽ ѪҶ䘉⅑⧠൪ⴤⲴ䍘 䟿ˈ䲒ᯩһࡽ䘋㹼Ҷᖙᧂˈ ֯⭘ਖаսӪ༛ԓᴯᆅྷˈ ԕ䈳ᮤ⚟⍻઼ݹ䈅⇿њ⧟㢲 Ⲵ੫ਸ〻ᓖㅹㅹDŽ䈱⸕ᖙᧂ ࠪҶ⛩ሿᐞ䭉ˈаᩴۿᐸ нሿᗳ━ق൘ൠˈᲅ䗷৫ ҶDŽ
㦧ޠਢส⎖ᵪ൪ ᴸ ᰕᢓᣬҶа Ⲵঠቬ䳵 ࣐䗮⭧ᆀˈᤷ᧗ަ൘ᒦᰐᗵ 㾱ⲴᛵߥлᢃᔰҶ㡚⨝伎ᵪ Ⲵ㍗ᙕ䙊䚃䰘DŽ ᖃᰦ䘉⭧ᆀ↓൘伎 ᵪкˈ㘼伎ᵪণሶ䎧伎DŽᖃ 伎ᵪ傦ᵪ൪Ⲵ䘋ਓབྷ䰘ᰦ ↔ˈىӪࣘҶ㍗ᙕ䙊䚃 䰘ˈ㍗ᙕ━ở䲿ণ᭮лˈ伎
ᵪഐ㘼䳮ԕ䎧伎ˈᵪ҈ᇒ 㲊а൪DŽ ᵪ൪䆖ሏ䰫䇟ˈ傜кᣥ 䗮⧠൪ˈሶ↔Ӫᢓᣬˈ᧗ѻ ԕൿ઼ᦏ⇱伎ᵪⲴ㖚DŽ 伎ᵪ㓿䗷а⮚Ựḕˈ䇱 ᇎᰐһˈ䟽ᯠ䎧伎ˈն↔⭧ 㻛ᢓᣬ൘㦧ޠᵪ൪DŽ Ჲᰦ䘈нᾊ↔ӪѪօ 㾱䘉ṧڊDŽ
ਦ⒴൦䴽䙖ᡆ㦭ަཝ哺呣⠼㻸 ᦞ㦧ޠჂփᕅ䘠ਠ⒮Ⴢ փ⎸ᣕ䚃ˈ ㊣儈Ⲵ㦧ޠ བྷ哴呝ˈ൘䘀ᣥਠ⒮ѻਾˈ 䚝䙷ਠ⒮ൠ䴷ˈケ❦⠶㻲DŽ 䘉ਚ⭡㦧ޠ㢪ᵟᇦ)ORUHQWLMQ +RIPDQ䇮䇑Ⲵབྷ哴 呝ˈ䗷৫ޝᒤ൘ҍњഭᇦᐑ ⑨ˈ ᴸԭⲴᴰਾањᱏᵏ ⑨ࡠਠ⒮े䜘ⲴṳഝDŽ ᴸ ᰕ䘉ཙˈᐕӪઈ↓֯⭘ ≄⌥Ѫབྷ哴呝ᢃ≄ˈਟᱟケ ྲަᶕⲴൠ䴷ত䙐ᡀ⭥࣋ѝ ᯝˈݵ≄ݵҶаॺⲴབྷ哴呝 ৸⋴≄ҶDŽᖃㅜҼཙ˄ ᴸ ᰕ˅Աമ䟽ᯠⲴ≄ݵᰦˈى
ਁ⧠ᐢ㓿ࠪ⧠Ҷ㻲Ⰵˈ㘼ф алᆀᖸ䳮ˈ༽؞ՠ䇑㾱⭘ +RIPDQࡦⲴਖཆаਚሿа ⛩Ⲵབྷ哴呝ԓᴯDŽ ᴹՐഐᱟ⑨ᇒ䱶㔝⎼ ˈޕᐕӪઈаᰦᛵᙕˈ нݵ哴呝DŽҏᴹਖ⿽䈤 ⌅ᤷࠪˈ⯁ᱟⷜ䰤仾䙏ཚབྷ 䞯ᡀཆDŽһ᭵Ⲵഐ䘈 ൘䈳ḕѻѝˈնᱟ䎧⸱བྷ哴 呝Ჲᰦᰐ⌅઼ޜՇ㿱䶒ҶDŽ 䘉൪ਠ⒮ൠ䴷Ѫ䟼∿ 㓗ˈབྷ䜘࠶ൠ४䜭ᝏࡠᔪㆁ ⢙ᱳࣘDŽ
EDITIE 354 EDITIE 225
2013年11月7日 2006ᮖ04⤼06➊
㦭ަቅ䭽⎾н൙㢸⍱ࣞ սҾ%XQVFKRWHQⲴ㚊Պ ѝᗳ'H .RRLߣᇊਆ⎸ަз 㢲ᒶ⾍⍫ࣘˈഐᱟᶕ㠚ሿ 䭷Ⲵสⶓᮉት≁Ⲵ৽ሩˈ䘉 Ӌት≁䇔Ѫ䘉⿽ᒶ⾍⍫ࣘㆰ ⴤቡᱟĀ冄公Ⲵ㢲ᰕāDŽ 䘉њ㚊Պѝᗳᔰᕐн䏣 ӄњᴸˈᢃ㇇઼ањ㓴㓷㢲 ᰕௌᒶⲴᵪᶴ਼ޡਸ࣎з 㢲⍮ሩDŽ⎸Րࠪˈ傜к᭦ ࡠᖃൠት≁ⲴؑԦˈ৽ሩѮ ࣎䘉ṧⲴ⍫ࣘDŽĀ㲭❦ᡁԜ ⋑ᴹڊ䭉ӰѸˈࠪҾሺ䟽ᵜ ൠት≁ⲴᝯˈᡁԜߣᇊਆ ⎸䘉⅑⍫ࣘᆹᧂDŽā㚊Պѝ ᗳⲴਁ䀰Ӫྲᱟ䈤DŽ з㢲Ⲵ㤡᮷〠 Ѫ +DOORZHHQˈᱟањཙѫ ᮉⲴ㢲ᰕˈ↓ᔿⲴᰕᆀᱟ ᴸ ᰕDŽн䗷ˈ൘ ᴸᓅⲴ ࠐཙˈݯㄕԜቡॆྶᡀਔ⚥ ㋮ᙚⲴ⁑ṧˈᶕࡠᇦ䰘ਓ᭮ ⵰ই⬌઼⛩⵰⚟ⲴӪᇦ䰘 ࡽˈѫӪՊ㔉ᆙᆀԜаӋ㌆ ᷌ሿ伏DŽаӋᒤ㓚〽བྷⲴ䶂 ᒤӪ䘈Պ䐏䲿ࡽᖰDŽ
н䗷ˈаӋ↓㔏Ⲵสⶓ ᮉᗂˈн⨶䀓䘉ᱟањཙѫ ᮉⲴ㢲ᰕˈҾᱟᨀࠪ৽ሩⲴ 㿱DŽ ਖཆˈ൘㦧Ⲵޠ%UDEDQW ⴱⲴ:HUNHQGDPˈᆙᆀԜнᗇ ᒶ⾍з㢲ˈᐲ᭯ᓌһࡽ ࠪ䘉аߣᇊˈ〠з㢲⍫ࣘ ᭩Ā⿻ᆓ⍫ࣘઘāDŽ 䈕ᐲ᭯ᓌᇓ〠ˈ䘉аઘ Ⲵ⍫ࣘˈнᗇᴹĀߧ䞧Ⲵॆ ྶā઼ĀԔӪ∋僘ᛊ❦Ⲵ ᇩāࠪ⧠ˈ䘉ㅹҾᇓࡔҶ䇑 ࡂѝⲴ࿆冄公ᙚབྷᐑ⑨⍫ࣘ Ⲵ↫ࡁDŽн䗷ˈ൘唁ཌѝᢃ ᢃ؍喴⨳઼䀓䀓䉌䈝ࡉᱟਟ ԕⲴDŽ 䈕ᐲⲴᒤ䖫Ӫᵜᶕᢃ㇇ ൘з㢲ྭྭᒶ⾍а⮚ˈն 䈕ᐲⲴᯠᮉފ6*3䇔Ѫˈн㜭 䇙ᒤ䖫Ӫ⧙䘉⿽⧙ˈ઼Ā ↫ӑ઼⿽ ᙆⲴ൪Ჟā᧕ 䀖ˈҾᱟ൘ᐲ䇞Պᨀࠪᔲ 䇞DŽ⧠൘ᗇگᡰᝯˈ䈕ފᝏ ࡠॱ࠶⅓ហDŽ
ᥠ့н൙㢸 ć兲ᢁ兲㝐Ĉ䍙 ᦞᥚေჂփ〠ˈᥚေⲴ 䎵ᐲ䳶ഒ(XURSULVሶĀ㹰⏻ ⏻ⲴӪ઼Ӫ㝊ā൘ߧ߫ 伏૱ѝˈ〠ᱟࡦ䙐з㢲≄ ≋ˈնᱟত䚝ࡠ⎸䍩㘵ᣇ 䇞ˈ䎵ᐲнᗇнሶ䘉Ӌٷ ⲴĀ㝊āഎDŽ 䘉ӋĀ㝊ā֯⭘ߧ߫ व㻵ˈ઼ⵏ↓Ⲵ߫㚹᭮൘а 䎧ˈ㔃᷌ˈࡽᶕራз㢲
ᴽ㻵ⲴᆙᆀԜˈⴻࡠ䘉Ӌٷ ⲴĀ㝊ā䜭տҶDŽ䘉ᕅ 䎧Ҷᇦ䮯઼ჂփⲴᣇ䇞ˈᴹ Ӫ⭊㠣ሶ䘉Ӌ㹰⏻⏻Ⲵٷ ٷ㝊 ઼ ᥚ ေ ᵰ Ӫ ⦻ $ Q G H U V %UHLYLN㚄㌫䎧ᶕˈᨀࠪ䍘 䰞DŽ 䎵ᐲਁ䀰Ӫ༠〠ˈᵜ ᒦ䶎ྲ↔ˈᒦ〠⧠ᐢሶ䘉Ӌ
㦭ަ㢰ᵥᇬඐᤷćீ䈓Ĉњᒪঀ
ӪⲴ⢙૱᭦എDŽ
ቅᆜㄛഖ䈹ⳤ㻡ਮᵰ䎬с䖜 кᱏᵏаᐤ༛ਨᵪ㓸 ҾᗽнտҶˈሶ6FKLHGDPⲴ 'H 7DDOWXLQሿᆖ ሿᆖ⭏ а䎧䎦л䖖ˈഐᱟ䘉Ӌሿ 䈳Ⳟнੜ࣍ˈ৽༽᤹ࣘڌ 䖖᤹䫞DŽ 䘉ཙᱏᵏҼˈሿᆖ⭏Ԝ ཆࠪˈӾ3ULQVHV %HDWUL[SDUN䘄എᆖṑˈѝ䙄ਨᵪབྷ 䙊䗷৽ݹ䮌ሩ㘱ᐸ䈤˖Ā ᡁᐢ㓿ᱟㅜӄ⅑᭦ࡠڌ䖖Ⲵ ؑਧҶˈн⸕ᱟ䈱㓿ᑨ᤹ࣘ ڌ䖖᤹䫞ˈত⋑ᴹл䖖DŽā 㘱ᐸ傜кੁᆙᆀԜ䀓䟺ˈਛ ԆԜн㾱ҡ᤹ڌ䖖᤹䫞DŽ䈱 ⸕䘉њڌ䖖䫞ት❦ᴹྲ↔ѻ བྷⲴ੨ᕅ࣋ˈӽ❦㻛᤹Ҷㅜ ⅑ޝDŽ䘉ᰦˈਨᵪ⭏≄Ҷˈ ڌл䖖ᶕˈᤂ㔍ࡽ㹼DŽаս ਼䖖Ⲵ҈ᇒ࣍ਨᵪˈн㾱 ઼ᆙᆀԜ⭏≄ˈնᱟਨᵪѫ ᐢᇊˈ㘼фѫ઼ࣘޜਨ㚄 ㌫ˈ⸕ᛵߥDŽ
ᵜᶕᱟ ࠶䫏Ⲵ䖖〻ˈ аޡ㣡Ҷ ࠶䫏DŽᵏ䰤ᐤ༛ ޜਨ5(7⍮ҶгњỰḕઈ䗷 ᶕ˗䆖ሏ䐟䗷ˈⴻࡠ↔ᛵ↔ ᲟˈԕѪᱟሿᆖ⭏Ⅺ䍏ਨ ᵪˈնഐᴹ䜘Ӫઈ䈳䀓ˈ ⋑ׯᴹᨂDŽਨᵪᢗн 䎠ˈᴰਾᆙᆀԜнᗇнл䖖 䎠എᆖṑDŽ ᆙᆀԜقᱟ⋑ᴹӰѸˈ նᱟṑᯩнᴽ≄ˈඊᤱ㾱ᣅ 䇹ਨᵪDŽĀᵜᶕᖸ儈Ⲵޤа ཙˈହʽᡁ⨶䀓ˈ њሿᆖ ⭏Պᑖᶕᖸཊಚ丣ˈնᱟᡁ ԜᱟԈҶ ⅗Ⲵݳʽ㘼 фˈޜӔᱟᴽ࣑⇿њӪⲴˈ 䘉ӋᆙᆀᴰሿⲴ ʽā 㘱ᐸнᒣൠ䈤DŽ 㠣Ҿᐤ༛ޜਨˈ᧕ࡠᣅ 䇹ˈ䈤⸕䚃ᮤњһԦⲴᶕ嗉 ৫㜹ˈਚᱟ䈪㾱઼䘉սਨ ᵪ䈸䈸DŽ
ж᷐ ᒪ䛤⾞ԭ ٲн⅝ݹ ᴸ ᰕˈ㦧Ⲵޠ:HHVS Ѯ㹼䛞⾘আՊˈа᷊ ᒤⲴ䛞⾘ࠪҶ з⅗ݳ Ⲵ儈ԧˈ䘉ᱟ㦧ޠᴹਢԕᶕ ᴰ儈ԧⲴ䛞૱DŽᯠьѫ㾱≲ ९DŽ 䈕䛞⾘ᱟ㛟ቬӊѼᒢ䗮 ᒤᡰࠪˈ䶒仍ᱟ ˈ ᦞ〠ਚঠࡦҶࠐ᷊ˈ㘼ਚ ᴹ ᷊ᱟᵚⴆ䬰Ⲵˈޘ䜭ᴹ ࠪ༴ˈнᱟѪঊ⢙侶ᡰ᭦㯿 ቡᱟ⿱Ӫ䳶䛞㘵ᡰᤕᴹDŽ䈕 䛞⾘Ⲵ䎧ԧᱟ з⅗ˈݳ
ᔰѻਾ伉ॷ㠣 з⅗ݳᡀ Ӕˈ䘎਼㾱Ӕ㔉আ㹼Ⲵ 㔝䍩ˈаޡѪ з⅗ݳDŽ আ㹼䈤ˈ઼㾯⅗䛞⾘ ৽ˈ䘉њ㤡ഭࡽ⇆≁ൠⲴ 䛞૱ॷ٬▌㜭䖳བྷDŽᶕআ 㹼Ⲵᴹнቁѝഭ䳶䛞㘵ˈԆ Ԝ⢩࡛㿶㤡ഭ䛞⾘Ѫᣅ䍴؍ ٬Ⲵ֣૱DŽᡰᴹ ᒤࡽⲴ 䛞⾘ˈ⢩࡛ᱟ㓿ިᔿⲴ ᒤࡽⲴ䛞⾘ˈ䎧ԧṬ䙀ᒤ кॷDŽ
кॸ ᰦ ࠶ˈԆ৸ᶕ Ҷˈ䘉 Ⲵ咯⢩ѩⲴ䴅 ກ㢪ᵟᇦ:LP .RQLQJVDŽԆᶕ ࡠ咯⢩ѩ&RROVLQJHOⲴ哖ᖃ ࣣᯱ䗩ˈаᓗਔިᔪㆁ⢙Ⲵ 䰘ࡽˈӾањޜᔰ᩶᭮Ⲵ㻵 侠Ḍѝࠪањ䈍ㆂDŽ ᰦᮤˈԆ⭘䏣ѝ≄ˈߢ⵰オ ѝབྷ˖ĀLW V QHYHU WRR ODWH WR VD\ VRUU\DŽā❦ਾ ৸ᢺ䈍ㆂ᭮എ㻵侠Ḍˈ䬱 ྭˈ৫DŽ Ӿ ᒤᔰˈԆඊᤱ 䘉ṧڊєᒤॺҶDŽᶕ䘉ᱟ ᯟ๚Ⲵ㓣㔤ӊаሩ㢪ᵟᇦⲴ ањ㢪ᵟ䇑ࡂĀ,W V QHYHU WRR ODWH WR VD\ VRUU\āⲴ а䜘࠶ˈᖃᰦ䘉ሩ㢪ᵟᇦሶ ањ㊫լ䈍ㆂⲴ⽬⢙䎐䘱 㔉咯⢩ѩᐲˈ਼ᰦᨀࠪˈᐼ ᵋаս咯⢩ѩᐲ≁⇿ཙ㜭ཏ к䘉ਕ䈍DŽ䘉њᐕ⭡咯 ⢩ѩᐲⲴഭ䱵䴅ກॿՊӔ㔉 :LP .RQLQJVˈ⭏ݸౡᢈԆᆼ ᡀ䘉њԫ࣑ˈԆ᧕ਇҶDŽ ❦㘼ˈ:LP .RQLQJVݸ ⭏ҏᒦ䶎∛ᰐᶑԦቡ᧕ਇл ᶕⲴˈ⇿ཙԆਟԕ㧧ᗇ ⅗ Ⲵݳ㺕䍤DŽĀаӋӪᙫᱟ㿹 ᗇˈ䘉⎚䍩䫡DŽହˈ䘉ӋӪ
н᰾ⲭᡁԜᩎ䴅ກⲴӪⲴ䗋 㤖DŽā.RQLQJV⭏ݸ䈤DŽ ㅜаᒤԆ䘈ᴹаᵜᰕ 䇠ˈ䇠ᖅ⇿ཙⲴબDŽĀ⇿ аཙ䜭ᱟнаṧⲴDŽāԆ 䈤DŽ а㡜㘼䀰ˈӪԜሩԆⲴ બ䜭ᱟ⨶䀓Ⲵ˗ҏᴹӪ䈒 䰞ԆѪӰѸ⭘㤡䈝ˈӰ Ѹѻ㊫DŽĀн䗷ˈᙫⲴᶕ 䈤ˈ䘈⋑ᴹਁ⭏䗷䰞仈DŽā 䘉њ㢪ᵟ亩ⴞᱟ㺘䗮а ⿽ᗳⲴᗿᛄˈ㘼:LP .RQLQJVࡽݸᣵԫ䗷ᕕ᫂Ⲵѫᤱ ӪDŽԆ䈤˖Āᡁᱟ൘ཙѫᮉ ᇦᓝѝ䮯བྷⲴˈ൘ཙѫᮉᮉ าѝᗵ❦ᴹа⿽㖚Ⲵᝏ 㿹ˈഐ↔ˈ⇿ཙڊ䘉а࣏䈮 ሩҾᡁᶕ䈤ᒦ⋑ᴹӰѸDŽā DŽ н䗷ˈ⭡Ҿ᭟ᤱ䘉а亩 ⴞⲴ䫡ᘛ㾱㣡ݹҶˈᡰԕˈ ᰕਾ䘉ս㢪ᵟᇦቡн䈍 ҶDŽĀӺᒤᐢ㓿߿ቁҶᱏᵏ ཙ઼ᱏᵏаⲴ䈍ҶDŽ䘉ṧ ਟԕᔦ䮯ал䘉њ亩ⴞⲴᰦ 䰤ˈ᰾ᒤቡн⸕䚃ҶDŽᡁਟ 㜭Պഎᇦ৫ҶDŽā䘉սҏެ 㙼ᖃᖃ䛞ᐞⲴ㢪ᵟᇦ䈤DŽ
EDITIE 354
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
2013年11月7日
機票預定中心 Zoetermeer 電話：079-3168816, 020-7950050, 020-7950055 傳真：079 - 3162137 地址: Engelandlaan 340,2711DZ Zoetermeer 電郵： info@flying86.com
中海旅遊 熱情 專業 耐心 誠信 銀行信息 戶名：CNL International BV ING銀行帳號：67 99 94 122 ,Abn- amro銀行帳號：62 33 57 917 Rabo銀行帳號：149 00 88 72
緊急聯繫電話:0645574019
QQ: 800007035
B09
網上訂票系統全面更新，www.flying86.com，新增前後3天最低價格查詢，歐洲境內廉價機票預定，網上付款功能。網上預訂，更多優惠！！比比看！！
瑞士航空 北京 €580 上海 €580
1年往返, 2件行李
專業為歸國留學生及商務人士 提供以下單程特價選擇
南方航空
荷蘭航空
KLM
國內各大城市 €556
北京 €465 聯程到溫州 €605 上海/廈門/杭州/廣州/香港/成都 €505
海南航空
安特衛普取票, 阿姆斯特丹起飛,1個月往返,1件行李,限11月27日前購買
國內各大城市 €840 起 阿姆斯特丹起飛,10天以上往返,2件行李
漢莎航空
溫州 €565
上海 €425
2件行李，3個月往返， 限11月19日前購買(不適用於聖誕節期間出發)
機場
免費 服務
公司近期喬遷新址: Engelandlaan 340, 2711DZ Zoetermeer 公司在辦公樓5層，請乘坐 電梯上去，周邊有停車場， 50米處有室內3小時免費 停車場，歡迎光臨。
限11/12月出發,2件行李
芬蘭航空
國泰航空
1.協助辦理登機手續 2.協助辦理退稅服務 3.協助購買火車票 4.協助接送機
喬遷新址
布魯塞爾起飛
東方航空
阿姆斯特丹起飛
北京/上海/瀋陽/香港/青島/南京 €555
北京/上海/香港 €320
溫州/廈門/福州/杭州/廣州 €755
新增SCHIPHOL 機場櫃檯
青年(25歲以下)單程特價票,需提前14天預訂
3個月往返,限11月11日前出票
東方航空
2件行李
凡在我公司購買機票的客戶， 可享受各種機場免費服務!
波蘭航空
上海 €665
電話:020 7950050 020 7950055
北京 €445
限11月/12月出發,2件行李
另銷售中國出發機票,歐洲境內往返意大利,西班牙機票
機票取消保險，國內親人來荷意外醫療保險，詳情請來電諮詢
鹿特丹 地址:Mariniersweg 106-108, 3011 ZZ Rotterdam Tel.: 010-2330888 06-19442290
百貨商場
alles voor uw (t)huis
力 魅 的 器 瓷 國 中 年 千 味 品 驗 體 價 低 的 有 未 所 前 受 感
經營範圍: 日用百貨 瓷器精品 各式五金 化 妝 品
廚房用品 餐館用品 浴室用品 精美禮品 服裝飾品 各式玩具 工藝禮品等等
˙Keukengerei ˙Woondecoraties ˙Cadeauartikelen ˙Gereedschappen ˙Sieraden
板畫
及蘇繡瓷 器 瓷 品 精 鎮 德 各種景
擇 選 新 家 居 鋪 餐館商
˙Cosmetica ˙Speelgoed ˙Voorraaddozen ˙Badkamerbenodigheden
售完 即止
10日茶具大甩賣
€15,- 11月7日至17日,僅此10日 /套
各種餐館用中式碗,碟, €1,50 煲,茶具等價格特惠 /個
惠
聖 誕
價 史無前例驚喜特 購 歡迎來店欣賞選
B10
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
Tel: 0031(0)74-2596958 / (0)638159559
華龍旅行社 Dragon Travel Service
EDITIE 354
2013年11月7日
Fax: 0031(0)74-2596958
公司帳號:ING bank : NL33INGB0001805760 Adress: Eikstraat 34, 7556 TW Hengelo OV Website: www.dragontravelservice.com E-mail: info@dragontravelservice.com 微信：+31638159559 以下票價均含機場稅,並以當天開票為准
答謝用戶，優惠用戶，聖誕，新年， 春節回國團聚，華龍幫您訂超特惠機票! 荷蘭起飛
OP=OP
寒冷的秋冬；享受溫暖的沙灘； 棕櫚島漫步；購物的天堂–迪拜。
德國起飛 國際航空
KLM航空 (23公斤,3個月期票)
秋季豪華遊輪特賣 Last minutE 迪拜8日7夜溫暖遊
（杜塞爾多夫直飛,46公斤,提前60天預訂）
上海 €775 成都 €725 杭州 €675 廈門 €675
北京 €510起 溫州 €640起
出發地點：荷蘭起飛，迪拜陽光油輪
阿聯酋航空 （含德國火車票,30公斤）上海/北京 €655起
漢莎航空 (46公斤,3個月期票,可鹿特丹起飛)
上海 €595 北京 €550 香港 €620
出發日期: 11月30日，12月4/8日，1月4/11日
東方航空 （法蘭克福直飛,3個月期票,46公斤）
芬蘭航空 (23公斤,6個月期票)
上海€515起 溫州 €560起
團費：€899起
比利時起飛
第3-4人€689歐
KLM航空
含荷蘭迪拜飛機票 超值享受
重慶 €555 北京 €545 上海 €655 香港 €650 國泰航空
溫州 €745 福州 €745 廈門 €745
(1個月期票, 23公斤,含安特衛普到荷蘭機場火車票)
杭州 €495 上海 €495 北京 €445
OP=OP
(布魯塞爾起飛 )
南方航空
北京 €535 上海 €570 香港 €625
(23公斤,1個月期票)
海南航空
北京 €675 廣州 €725 福州 €710 瀋陽 €710 溫州 €720
(半年期票, 23公斤,布魯塞爾起飛)
溫州 €680
天訊監控及衛星公司
哈啦萊畫廊 Gallery China Art
錄影監控系統 防盜警報系統 中國書畫 schilderijen
antiek
古董
藝術裝飾品
decorative kunst
古董傢具 antieke meubelen
有盜賊進入時¸即時報警 馬上通知您的手機¸並有即時照片傳送
鏡框製作 lijstenmakerij
用藝術裝點您的家，創造獨特優雅的居家環境
衛星天線安裝
用藝術裝飾您的餐廳，提升餐廳品味，讓客人流連忘返
中文免費及收費電視安裝
5個香港無線頻道 + 18個中文電視頻道
€120,- 起 Openingstijden : dinsdag - zaterdag 11.00-17.30 uur zondag 13.00-17.30 uur 地址：Mariniersweg 24, 3011NN Rotterdam Tel : +31 (10)-2293583 Email: chinaartgallery@hotmail.com www.gallery-china-art.nl
中文網絡電視
€59,90 起
門市地址: Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam E-mail: skywave.service@gmail.com Tel.: 010-2460969 Mob: 06-13678678 粵語/國語
EDITIE 354
2013ĺš´11ćœˆ7ć—Ľ
坣 ĺ‘Š ĺ°ˆ 版
č?Żĺƒ‘ ć–° 夊 ĺœ°
ADVERTENTIE
We are, your 360 ph otograph er... o
B11
360 360° interieur fotografie - ŕ¤Žŕ ˆĐŽĐšŕŻżŕ‰ŕĽ•: â‚Ź 499,-
360° interieur fotografie - ŕ¤Žŕ ˆĐŽĐšŕŻżŕ‰ŕĽ• Google Business Photos, het vervolg op Google Street View, nu in de zaak! Breng jouw bedrijf vandaag tot leven wereldwijd, laat een interactieve tour met panorama’s van 360 graden mogelijk maken door een gecertificeerde Google fotograaf. En laat bezoekers virtueel door uw zaak lopen. ĚŻá&#x;ŕľ â€ŤÚŽÚ â€ŹŇ á&#x;ྠᛣ௿ཨŐ?á„ŻŕŹ‹á„‰ŕĄ‚áĄ‹á¤ˆŕ§Ľá„‰áŽżÔ‰á˝€ á?§ĐšË†á‚Œá„‰Ě áŚ?ÔşĚžá˘ľË™Đ¤Ü‘á„‰áĄ‹á¤ˆŕ§Ľá„‰áŽżÔ‰ŕ¨•ÔŠŕś ŕśŚá˝‹Ôľŕ°Ľ ऎК௿ŕ‰ŕĽ•ÔşĚžĎĄŇ ÇŒ ऎК௿ŕ‰ŕĽ•á żá&#x;ൠ૾ాŕĽá ¸ŕ‰ŕĽ•ŕŁ?Ě?á’Źŕ‰ŕĽ•ÇŒ
Voordelen 360° interieur fotografie - ŕ¤Žŕ ˆĐŽĐšŕŻżŕ‰ŕĽ•á„‰Í•Ň¸
* Verhoogd zichtbaarheid in Google Ҫᰳৼᄉᎊᎅ‍á&#x;Ú™â€Źŕľ ŕŹźŕ ŹŮ§Ęźá„‰áŁąáž ŕ¤Ž * Direct in Google+ Lokaal, Google Places ,Google Maps en Google Streetview. â€ŤÚ™â€ŹŐ‰á‹œá&#x;ŕľ ŕ°¨ŇŤĘźŕŻŹá‡§Ň á&#x;ŕľ -PLBBM á&#x;ŕľ â€ŤÚ â€ŹŕŽ´ á&#x;ŕľ â€ŤÚŽÚ â€Źá¤†ŕ°Ľá&#x;ྠᛣ௿ * Te koppelen en in te sluiten in eigen website áŠ¤ŕŻ›ŕŽ´ÎŚá„‰ßśŕ˘ĽŇ ŕ§Ľá€—ŕ°Ľá„‰áŽŠáŽ…Ęź * Te gebruiken en koppelen met Social Media ÔşŕŽ´ÎŚáŠ–ŕŹ‹Ň Ü˛Ë“Ţ´Íłá‡ŞĚ“â€ŤÚ“â€ŹĘź * Werkt ook op Smartphones & Tablets á‘žÜ´â€ŤÚ™â€Źŕ°„á‘žŕŠŁŕ°şÖ–ŕŁ°ŕą›á‚‚á‘§ĘźŕŻŹá‡§ * Eenmalige investering (geen licentie kosten) Ęśŕľ’Ěśá &#x;Ő?á˝‹ŕŻƒá‰Đ˛Ě“Í‰Í´áŹƒŇŞá &#x;á ¸
Alle genoemde prijzen zijn exclusief BTW en reiskosten Voorrijkosten 10km buiten Rotterdam â‚Ź 2,50 per kilometer.
â€ŤÝ™â€ŹŕŻ–áŒ™ŕ§ƒŕĄźŕ Žá?€-!á‰¤áŒ™ŕĄ”ŕĄźáŠĄá?‹
E r n e st Groosmanp lein 34B | 3071 MN | R ot te rda m T. + 31 (0) 10 - 848 99 96 | F. +31 (0 )10 - 841 64 9 0 w w w. jamesc hiew. com | info@jamesc hiew. com
360Âş
ďźˆvanaf /辡
B12 12 13 26 27
EDITIE 354
2013年11月7日
華僑 新 天 地
B13
B14
華僑 ✤ 天地 堐Ԏ 新 ᆿໄ
西
窗
東望
㦭ީ⌞ѣާॷޡኀпѣޞՐ
西 窗 東 望 㦭ަ俌5XWWHԀᒪ ᴾԳ䇵 ഭᇦᯠ䰫ተᰕࡽ䙊ᣕ
у⌘ഭһ࣑ˈሩѝഭⲴ⌘
䈤ˈ㦧ޠ俆0DUN 5XWWHᇊ
࣋⋑ᴹ䛓ѸབྷDŽ ᒤᵜ
ҾӺᒤ ᴸ ᰕ㠣 ᰕ䇯䰞
ᶕᱟᴹᵪՊ䇯ॾⲴˈ৸⻠к
ѝഭˈоѻ਼㹼Ⲵˈᱟཆ䍨
᭯ᓌᴤ䘝ˈᡰԕҏᵚ㜭ᡀ
བྷ㠓/LOLDQQH 3ORXPHQDŽ
㹼DŽնᱟˈ㦧ѝޣ㌫⧠൘䶎
ഭᇦᯠ䰫ተ䘈䈤ˈ䘉ᱟ
ᑨ৻ྭˈࡽ俆%DONHQHQGH
俆Ⲵ俆⅑䇯ॾˈ䘉⅑䇯ॾ
ཊ⅑䇯ॾˈᐢ㓿ᢃлҶ䘉⿽
ѝޛॱޡቺйѝޘՊਜ
ᮠᴸ໎䮯⋑ᴹ䛓Ѹ䗵䙏ˈⴞ
ⲴⴞⲴˈᱟ࣐ᕪৼ䗩৻ྭਸ
㢟ྭޣ㌫ⲴสDŽ
ᔰ൘ণˈ㦧ޠჂփ㓧㓧ሩ䈕
ࡽҏᵚ⸕䘉⿽л䏼ᱟਟԕ
ޣ㌫ˈ䘋а↕ਁኅ㦧ޠо
⅑བྷՊࠪ亴⍻઼ᣕ䚃DŽ
→տˈ㘼ᐼᵋ᭩䶙㜭ཏᑖᶕ
ѝഭⲴཆӔ઼㓿⍾Ⲵ㚄㌫DŽ
㦧ޡޜޠჂփ126Ⲵ傫
аӋ᭩ਈDŽ
1 5 & ୶ ᣕ Ⲵ 㕆 䗁 - X X U G
ᦞᚹˈ㦧ޠ俆5XWWH䇯 ॾˈሶ઼ѝഭഭᇦѫᑝҐ䘁 ᒣ৺ᙫ⨶ᵾݻᕪՊ䶒DŽ
ॾ䇠㘵0DULHNH GH 9ULHVਁ
ᣕ䚃䈤ˈ؎↓༠ҏᇓᐳ
(LMVYRRJHO䇔Ѫˈ⧠൘ᱟ
ཆ䍨བྷ㠓3ORXPHQᨀᰙа
എҶ仈ѪĀ&KLQD JDDW LQ-
䘋㹼⽮Պ᭩䶙DŽ䲿⵰བྷ䟿Ⲵ
5XWWH䇯ॾⲴྭᰦᵪDŽѝഭሩ
ཙࠪਁˈ਼ᰦ⦷亶а᭟㦧ޠ
JULMSHQG KHUYRUPHQā˄ѝ
ߌ≁ᐕ䘋ˈਾ᷌䙐ᡀབྷ
Ҿ㦧ޠᶕ䈤ˈᱟॱ࠶䟽㾱Ⲵ
㓿⍾ԓ㺘ഒа਼ࡽᖰDŽ
ഭ䘋㹼ᴹ␡ᓖⲴ᭩䶙˅Ⲵᣕ
ᐲѝⲴєᶱ࠶ॆˈ䘋Ⲵߌ
䍨᱃Չդˈ䎺ᶕ䎺ཊ㦧ޜޠ
൘䈸৺Ӫᵳ䰞仈Ⲵᰦ
䚃ˈᕅ䘠ѝޡѝཞ᭯⋫ተᑨ
≁ᐕ⋑ᴹӛਇᮉ㛢ǃڕᓧ५
ਨ൘ѝഭˈ㘼ѝഭҏᴹ䎺ᶕ
ˈى15&୶ᣕᕅ䘠䈤ˈѝഭ൘
င؎↓༠Ⲵ䇢䈍ˈᤷࠪѝޡ
⯇઼⽮Պ䇮ᯭⲴᵳ࡙ˈ䘉⿽
䎺ཊⲴޜਨᶕ㦧ޠᣅ䍴DŽ
ᴸ ᰕഎᓄ㚄ਸഭᴹޣӪ
Ⲵ儈ቲӪ⢙䈪䘋㹼␡ᓖⲴ
⧠䊑ՠ䇑㾱᭩ਈDŽ
15&୶ᣕⲴ傫ॾ䇠㘵
ᵳ䈳ḕⲴᰦى䇔ˈӪᵳᯩ
㓿⍾઼⽮Պ᭩䶙DŽ
਼ᰕˈਖཆаԭབྷᣕ'H 2VFDU *DUVFKDJHQࡉ࠶᷀ 7HOHJUDDIҏԕlj2QJHNHQGH 䈤ˈ5XWWHഐѪަԆⲴ䴰㾱
䶒䘈ᴹᖸཊ䰞仈ˈնᱟˈᰐ ᭩䶙ਨ⌅ࡦᓖ઼؍ᣔቁᮠ᯿
ѫ㾱ᱟ⹄ウޘ䶒␡ॆ᭩䶙䰞
KHUYRUPLQJHQ RS NRPVW LQ ን㹼Ⲵѹ઼࣑┑䖭Ⲵᰕ〻ˈ &KLQDNJ˄ѝഭሶࠪ⧠ᵚ⸕Ⲵ ᆹ ᧂ ൘ ⧠ ൘ 䘉 њ ᰦ 䇯
仈DŽ䘉а䖞᭩䶙㤳തѻᒯˈ
᭩䶙˅а᮷ሩ਼аѫ仈ࠪ
࣋ᓖѻབྷˈ䜭ሶᱟオࡽⲴā
ᣕ䚃DŽ䈕ᣕ⢩࡛ᤷࠪˈйѝ
DŽ
ޘՊᖰᖰᱟᇓᐳ䟽㾱Ⲵ᭩䶙
؎↓༠䈤ˈѝޡণሶਜ ᔰⲴॱޛቺйѝޘՊˈሶĀ
ᣕ䚃ᤷࠪˈ؎↓༠ᱟѝ
Ⲵ䐣ᶯˈᒦѮࠪĀ ᒤ䛃
ޡㅜഋਧӪ⢙ˈҏᱟㅜаս
ሿᒣ൘ᖃᒤⲴйѝޘՊкᇓ
ޜᔰ䈸৺ᵏᖵᖸѵⲴ᭩䶙䰞
ᐳ䟽བྷⲴ㓿⍾᭩䶙᭯ㆆˈԕ
仈Ⲵ亶ሬӪDŽ ᴸѝഭሶਜ
ᚒ༽᮷ॆབྷ䶙ભᑖᶕⲴ㓿⍾
ᔰйѝޘՊˈ䘉ҏᱟѝޡ亶
ፙ⒳āѪֻDŽ
ሬӪᇓᐳ᭩䶙ⲴᰦDŽ ᣕ䚃䈤ˈާփⲴ᧚ᯭ⋑
ᤷ䠁㶽઼〾ࡦ᭩䶙ˈ਼ᰦˈ ҏ䀓ߣߌ≁ᐕ〫ትབྷᐲⲴ
ѝᮠᴸᶕቡᆈ൘᧘⍻DŽՠ䇑
䰞仈ˈ㠣Ҿ᭯⋫᭩䶙ˈ䘈ᨀ
䙊䗷߿〾㔉Ҹѝሿޜਨᴤཊ
нࡠ䇞һᰕ〻кᶕDŽ
Ⲵオ䰤ቡᱟަѝѻаˈ⢩࡛
᮷ㄐᤷࠪˈѝഭᴰ䘁а
ᱟ⿱Ӫ㓿㩕㘵˗㘼ഭᇦབྷޜ
⇥ᰦ䰤㓿⍾ˈ┎ڌㅜйᆓᓖ
ਨሩ㾱ӔࠪаӋᵳ઼࣋ᖡ
㓿⍾ᚒ༽Ҷ Ⲵॷᑵˈ
૽DŽ
նᱟˈ䘉ᱟᱟ༽㣿Ⲵᔰ ᮷ㄐ䈤ˈӺᒤ ᴸԭˈѝ
㘵Ⲵ䍴ᵜ⍱ޕањ⢩࡛Ⲵ㠚
ഭᙫ⨶ᵾݻᕪ䈤䗷ˈ᭯ᓌ㾱
䍨४DŽ᮷ㄐ䈤ˈѝഭ䘉њц
ቁᒢ亴㓿⍾㹼ѪDŽ
⭼кㅜҼབྷⲴ㓿⍾ᇎփ䗷৫
ѣളᐛѐᚘགྷ໔䮵 'H 7HOHJUDDIᕅ䘠ᶕ㠚
ѝഭᐕъ ᴸԭⲴ≷Ѡᤷ
ेӜⲴ⎸ˈᤷࠪѝഭᐕъ
ᮠ⺞ᇊѪ DŽᮠᆇ൘ ԕ
ᴸԭᚒ༽໎䮯ˈ䘉ᱟṩᦞ
кˈࡉ㺘⽪໎䮯DŽ
ᆇᗇࠪⲴ㔃䇪DŽ
ਖаᇦ䬦㹼1RPXUDⲴ㓿 ⍾ᆖ㘵䇔Ѫˈቭ㇑ ᴸԭⲴ
䈕ᣕᤷࠪˈ≷Ѡ䬦㹼Ⲵ
䟷䍝㓿⨶Ӫᤷᮠ30,ᱟ໎࣐
ѝഭᐕъᤷᮠ ᴸԭѪ
Ⲵˈնᱟᮤњㅜഋᆓᓖӽ❦
⛩ˈ㘼㓿⍾Ⲵᒣ൷ᤷᮠѪ
Պ⮕Ѫл䱽DŽ
DŽቭ㇑ᴰ㓸߶⺞Ⲵᮠᆇ
൘ѝޛॱޡቺйѝޘՊ
㾱ࡠ ᴸԭ㜭ᗇࠪˈնᱟ
ਜᔰࡽཅˈ㦧ޠჂփ࠶ཆޣ
䘉ᐢ㓿৽ᓄҶањ䎻࣯DŽ
ᗳѝഭⲴ㓿⍾ᮠᦞDŽ
2013年11月7日 2006ᮖ04⤼06➊
㚊ਾള䈹ḛѣളӰᵹ⣬߫ 㦧ޠჂփᴹᣕ䚃䈤ˈ㚄 ਸഭ䈳ḕѝഭⲴӪᵳ⣦ߥˈ ѝഭᯩ䶒ࠪഎᓄˈ䇔Ӫ ᵳᯩ䶒䘈ᆈ൘䰞仈ˈ❦㘼ˈ ѝഭཆӔ䜘а儈㓗ᇈઈ 䈤ˈѝഭ᭯ᓌ൘ሩԈ䍛ェǃ ᭩䶙ਨ⌅ࡦᓖ઼؍ᣔቁᮠ᯿ 㼄ᯩ䶒ਆᗇҶ䘋↕DŽ ѝഭҏሩ㚄ਸഭӪᵳင ઈՊ䈪ˈ㔗㔝᭩ழӪᵳ⣦ ߥDŽ ⍫ࣘ࠶ᆀ઼⌅ᖻഒփᢩ 䇴ѝഭሩᖵ⍫ࣘ࠶ᆀ઼㾯 㯿ǃᯠ⮶ቁᮠ᯿㼄Ⲵѕ䟽䘍 ֻ⧠䊑DŽ аӋഭᇦࡉᐼᵋѝഭᖫ ᓅ᭩䶙ਨ⌅ࡦᓖˈᓏ䲔↫ ࡁˈޣ→ڌᣬӪᵳ⍫ࣘ࠶ ᆀDŽ ᦞᯠॾ⽮ᣕ䚃ˈ㚄ਸഭ Ӫᵳ⨶һՊഭ࡛Ӫᵳᇑḕᐕ 㓴ㅜ ቺՊ䇞Ҿ ᴸ ᰕ 㠣 ᴸ ᰕ൘ᰕ⬖Ѯ㹼ˈᇑ
䇞⋉⢩䱯՟ǃຎ࣐ቄǃ ѝഭㅹ ഭӪᵳ⣦ߥDŽഭ࡛ Ӫᵳᇑḕ˄৸〠ĀᲞ䙽ᇊᵏ ᇑ䇞ā˅ᵪࡦᱟ㚄ਸഭӪᵳ ⨶һՊ ᒤ ᴸᆼᡀᔪㄐ・ ࡦᐕᰦ⺞ᇊⲴ䟽㾱ᇩˈ ᰘ൘ᇊᵏᇑḕᡰᴹഭᇦን㹼 Ӫᵳѹ઼࣑䈪ⲴᛵߥDŽᰐ 䇪ᱟਁኅѝഭᇦ䘈ᱟਁ䗮ഭ ᇦˈ⇿䳄 ᒤॺ䜭㾱᧕ਇа⅑ Ӫᵳ⣦ߥⲴޘ䶒ᇑ䇞DŽѝഭ Ҿ ᒤ᧕ਇҶ俆䖞㚄ਸഭ Ӫᵳ⨶һՊഭ࡛ӪᵳᇑḕDŽ ᯠॾ⽮⎸䘈䈤ˈѝഭ ԓ㺘ഒ࢟ഒ䮯ǃѝഭ傫㚄ਸ ഭᰕ⬖࣎һ༴৺⪎༛ަԆ ഭ䱵㓴㓷ԓ㺘ഒѤᰦԓ࣎ ⎧⏋൘ਁ䀰ѝ㺘⽪ˈᣕѝ ᡰ䖭ᔪ䇞㔍བྷ䜘࠶ᱟழ઼ ᔪ䇮ᙗⲴˈѝᯩሶҸԕ䇔ⵏ ⹄ウˈ㔃ਸഭᛵ〟ᶱ㘳㲁ˈ ᒦ൘᰾ᒤˏᴸӪᵳ⨶һՊㅜ ቺՊ䇞ࡽ৽侸・൪DŽ
ॾDŽ5XWWHᢗ᭯Ⲵㅜа䱦⇥ˈ
ć нѣളӰሼᶛ㦭ަέĈ
5XWWH䇵ᡆࣕфੜ ⵁެ㜳ੜᑜഔཝ⟀⥡ϋ
ˈ䘈䳮ԕᯝᇊDŽ
䈅傼㠚⭡䍗ᐱˈ䇙ཆഭᣅ䍴
≷Ѡ䬦㹼˄+6%&˅ਁᐳⲴᮠ
㼄ᯩ䶒ਆᗇҶ䘋↕DŽ
䈕ᣕՠ䇑ˈ᭩䶙ѫ㾱ᱟ
ᴹޜᐳˈн䗷ˈ൘ѝഭჂփ
↔ཆˈ൘䠁㶽亶ฏሶ
ਟ䇔ˈѝഭ൘ሩԈ䍛ェǃ
EDITIE 354 225
ѝഭ䰞仈уᇦ)UHG 6HQJHUV䘁ᰕу⌘߉ᴹޣѝഭ Ⲵᯠ䰫઼䇴䇪DŽ䲔Ҷ൘ަ㠚 ᐡⲴ㖁ㄉਁ㺘ѻཆˈ⇿ᱏᵏ 䘈ᇊᵏሶަ᮷ㄐ࠺ⲫ൘㦧᮷ ઘ࠺(OVHUYLHUкˈᴰ䘁аᵏ ࡉԕ䇴䇪5XWWH䇯ॾѪᇩDŽ ൘䘉ᵏ᮷ㄐѝˈԆᨀࠪ 㿲⛩ˈ䇔Ѫ㘳ሏ5XWWH䇯ॾᡀ ࣏оˈⴻަᱟᑖഎབྷ➺ ⥛DŽ Ԇ䈤ˈ5XWWH䇯ॾ༴Ҿ ањ䟽㾱ⲴᰦˈѝॱⲴޡ ޛቺйѝޘՊ傜к㾱ਜᔰˈ ѝഭ䘈ᱟᣭᗇࠪᰦ䰤ᶕ᧕ᖵ 5XWWHDŽ Ԇᤷࠪˈѝ㦧ৼᯩ䘈ᆈ ൘䍨᱃Ⲵнᒣ㺑䰞仈ˈ ᒤৼ䗩䍨᱃仍䗮ࡠ ӯ⅗ ˈݳնᱟˈ㦧ޠ䘋ਓҶ ӯ ⅗ݳѝഭ䍗⢙ˈ⮕ѪվҾᗧ ഭ઼∄࡙ᰦˈࠪਓӵѪ ӯ ⅗∄ˈݳ㦧ޠ䗃ᖰ⌒Ⲵޠ䘈 㾱ቁDŽн䗷ˈѝഭᐢ㓿ᱟ㦧
ޠㅜгབྷ䗃ࠪഭҶˈሶᶕⲴ ᵪՊ䘈ᱟᴹⲴDŽ ㅄ㘵䈍仈а䖜ˈ䈸䎧Ҷ ➺⥛䰞仈DŽԆ䈤ˈ㣿Ṭޠǃ ◣བྷ࡙ӊǃ⌅ഭǃ࣐བྷǃ ᯠ࣐එǃ⌠ഭ઼傜ᶕ㾯ӊ䜭 ᴹѝഭُࠪⲴབྷ➺⥛ˈѪӰ Ѹ˛ṩᦞ⢋⍕བྷᆖⲴ䈳ḕ ⹄ウˈ䘉䐏䍨᱃ᴹޣDŽ ᦞ䈤ˈ㣿Ṭ઼ޠѝഭ൘ ᒤㆮ㖢Ҷ䫫᧒ᢰᵟ䖜䇙 Ⲵॿ䇞ˈࠐњᴸਾˈ㣿Ṭޠ ቡ㧧ᗇҶབྷ➺⥛DŽ ◣བྷ࡙ӊ઼⌅ഭǃ࣐ བྷаṧˈੁѝഭᨀ⎃㕙 䫰ˈഐ㘼ҏᗇࡠབྷ➺⥛DŽᯠ ࣐එǃ⌠ഭ઼傜ᶕ㾯ӊࡉᱟ ઼ѝഭㆮ㖢Ҷᐘ仍Ⲵ䍨᱃ॿ 䇞ˈ໘䘩ᵚᒢˈབྷ➺⥛ᐢ㓿 䘀䘱ࡠᵪ൪ҶDŽ ᡰԕˈ㘵䇔Ѫˈࡔᯝ 5XWWH䇯ॾᱟᡀ࣏ˈቡⴻԆ ᱟ㜭ཏᑖഎєਚབྷ➺⥛DŽ
㦧'ޠH 7HOHJUDDIㅹ ᣕ㓨ˈᰕࡽᣕ䚃ѝഭӪ ᶕ㦧⑨Ⲵᛵߥˈ֯⭘ ҶĀ&KLQH]HQ RYHUVSRHOHQ 1HGHUODQGā䘉ṧⲴḷ仈DŽ ᦞаԭᶕ㠚㦧ޠ⑨ተ Ⲵ⹄ウᣕˈࡠ ᒤˈࡽ ᶕ㦧ޠ⑨Ⲵѝഭ⑨ᇒሶ䗮 ࡠ зӪDŽ䘉ԭ⹄ウᣕᰕ ࡽᐢ㓿Ӕ㔉㓿⍾䜘䮯+HQN .DPSDŽ ⹄ウᣕᤷࠪˈⴞࡽ ⑨㹼ъᴹ зњቡъ㙼սˈ㘼
ࡠ ᒤˈሶ໎࣐㠣 зњˈ 㘼⑨ᇒⲴ⎸䍩ҏሶӾ ӯ⅗ ݳ໎࣐㠣 ӯ⅗ݳDŽ 㘼 ᒤࡽᶕ㦧ޠ㿲ݹ Ⲵ⑨ᇒᙫᮠሶᱟ зˈᦒ 䀰ѻˈᴹаॺᱟѝഭ⑨ᇒDŽ ״㖇ᯟ⑨ᇒҏᴹ໎࣐Ⲵ䎻 ࣯ˈӾⴞࡽⲴ зሶ໎࣐㠣 зDŽࡠަᰦˈྲօ࠶ᮓ⑨ ᇒˈਸ⨶ᆹᧂԆԜࡠњᲟ ⛩৲㿲ˈᡀҶ㦧ޠ⑨ъᴤ ࣐ᓄ䈕Ⲵ⌘ޣ䰞仈DŽ
%15⭫ਦᮽㄖ᧘ޛ䇞ㆌ⮛ 㦧'ޠH 7HOHJUDDIㅹ ᣕ㓨ˈᰕࡽᣕ䚃ѝഭӪ ᶕ㦧⑨Ⲵᛵߥˈ֯⭘ ҶĀ&KLQH]HQ RYHUVSRHOHQ 1HGHUODQGā䘉ṧⲴḷ仈DŽ ᦞаԭᶕ㠚㦧ޠ⑨ተ Ⲵ⹄ウᣕˈࡠ ᒤˈࡽ ᶕ㦧ޠ⑨Ⲵѝഭ⑨ᇒሶ䗮 ࡠ зӪDŽ䘉ԭ⹄ウᣕᰕ ࡽᐢ㓿Ӕ㔉㓿⍾䜘䮯+HQN .DPSDŽ ⹄ウᣕᤷࠪˈⴞࡽ ⑨㹼ъᴹ зњቡъ㙼սˈ㘼 ࡠ ᒤˈሶ໎࣐㠣 зњˈ 㘼⑨ᇒⲴ⎸䍩ҏሶӾ ӯ⅗ ݳ໎࣐㠣 ӯ⅗ݳDŽ 㘼 ᒤࡽᶕ㦧ޠ㿲ݹ
Ⲵ⑨ᇒᙫᮠሶᱟ зˈᦒ 䀰ѻˈᴹаॺᱟѝഭ⑨ᇒDŽ ״㖇ᯟ⑨ᇒҏᴹ໎࣐Ⲵ䎻 ࣯ˈӾⴞࡽⲴ зሶ໎࣐㠣 зDŽࡠަᰦˈྲօ࠶ᮓ⑨ ᇒˈਸ⨶ᆹᧂԆԜࡠњᲟ ⛩৲㿲ˈᡀҶ㦧ޠ⑨ъᴤ ࣐ᓄ䈕Ⲵ⌘ޣ䰞仈DŽ ᴰਾањ䰞仈ˈቡᱟ᭯ ᓌ㾱䀓ߣⲴㆮ䇱䰞仈DŽ㦧ޠ Ⲵㆮ䇱䖳䳮㧧ᗇˈ䘉ᱟањ һᇎˈᗧഭӪ઼⌅ഭӪⲴڊ ∄㦧ޠӪྭDŽĀྲٷ⑨ᱟ ӾⲴᐲᔰⲴˈ䛓Ѹˈ 㛟ᇊᴹᮠཙᱟ⮉ڌ൘䈕ᐲ ⲴDŽā 6HQJHUV䈤DŽ
EDITIE 354
郵輪簡介 8天
廣 告 專 版
2013年11月7日
9天
加那利群島 葡萄牙之旅
以上價格以二人房間計算，含來回機票，從機場到碼頭來回穿梭巴士接送，船票，港口稅和全程食宿
加那利群島 摩洛哥之旅
出發日期： DAY1 拉斯帕爾馬斯 加那利群島 11月16, 30日 12月14日 DAY2 海上同樂 內艙客房 DAY3 阿加迪爾 摩洛哥 DAY4 卡薩布蘭卡 摩洛哥 每位 €699 起 DAY5 卡薩布蘭卡 摩洛哥 DAY6 阿雷西蘭 薩羅特 加那利群島 出發日期： DAY7 聖克魯斯 拉帕爾馬 加那利群島 12月28日 DAY8 拉斯帕爾馬斯 加那利群島 內艙客房 以上價格以二人房間計算，含來回機票， 從機場到碼頭來回穿梭巴士接送，船票，港口稅和全程食宿
8天
B15
郵輪可比喻為在海上航行的星級酒店，每天晚上安靜地帶您航行到下一個目的地。船上豪華娛樂設施一應俱全適合男女老幼，如攀岩牆、真 冰溜冰場、迷你高爾夫、藍球場、游泳池、按摩池、桑拿、蒸汽浴室、健身室、遊戲室、電影院、皇家賭場等。乘客可盡情享用船上娛樂設 施及佳餚美食。除主題餐廳外，自助餐廳也整天不停地為您獻上各種各樣美食。每天晚膳後，更有精彩的表演節目等待著您去觀賞。
DAY1 拉斯帕爾馬斯 加那利群島 出發日期： DAY2 戈梅拉 加那利群島 11月9, 23日 12月7日 DAY3 海上同樂 內艙客房 DAY4 沙爾 馬德拉群島 葡萄牙 DAY5 沙爾 馬德拉群島 葡萄牙 每位 €699 起 DAY6 聖克魯斯 拉帕爾馬 加那利群島 DAY7 聖克魯斯 特內裏費島 加那利群島 DAY8 拉斯帕爾馬斯 加那利群島
8天
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
每位
€1250
起
聖誕節 地中海之旅
Day1 從阿姆斯特丹飛往米蘭, 酒店住宿一晚 Day2 穿梭巴士 - 從米蘭機場到薩沃納碼頭, 登船 Day3 馬賽 法國 出發日期：12月19日 Day4 巴塞羅那 西班牙 內艙客房 Day5 海上同樂 每位 Day6 羅馬 義大利 €760 起 Day7 羅馬 義大利 Day8 薩沃納碼頭 義大利 穿梭巴士前往米蘭機場 阿姆斯特丹
阿拉伯聯合酋長國之旅
Day1 阿姆斯特丹 迪拜 穿梭巴士 出發日期：12月6,13日 前往迪拜碼頭, 登船 1月3,10,17,24,31日, 2曰7日 Day2 迪拜 阿拉伯聯合酋長國 內艙客房 Day3 阿布扎比 阿拉伯聯合酋長國 每位 起 €950 Day4 阿布扎比 阿拉伯聯合酋長國 Day5 毫爾費坎 阿拉伯聯合酋長國 海景客房 Day6 馬斯喀特 阿曼 每位 起 €1050 Day7 卡薩伯中 阿曼 Day8 迪拜 阿拉伯聯合酋長國 Day9 迪拜 阿拉伯聯合酋長國 穿梭巴士前往迪拜機場 阿姆斯特丹
此行程第三和第四位同房之小孩都有優惠
出發日期：12月23日
5天
DAY1 DAY2 DAY3 DAY4 DAY5
薩沃納 義大利 巴塞羅那 西班牙 海上同樂 羅馬 奇維塔韋基 義大利 薩沃納 義大利
出發日期：12月5日 內艙客房
€420
每位
起
海景客房
€520
每位
起
以上價格以二人房間計算，含來回機票，從機場到碼頭來回穿梭巴士接送，
乘坐空中巴士A380從阿姆斯特直航飛至迪拜
船票，港口稅和全程食宿
以上價格以二人房間計算，含來回機票，從機場到碼頭來回穿梭巴士接送， 船票，港口稅和全程食宿
6天
11天 希臘 土耳其 義大利之旅 Day1 羅馬（奇維塔韋基）義大利 Day2 海上同樂 Day3 奧林匹亞 希臘 Day4 比雷埃夫斯/雅典 希臘 Day5 以弗所/庫薩達斯 土耳其 Day6 伊斯坦布爾 土耳其 Day7 伊斯坦布爾 土耳其 Day8 海上同樂 Day9 海上同樂 Day10 那不勒斯 卡普里 義大利 Day11 羅馬（奇維塔韋基）義大利
DAY1 羅馬 奇維塔韋基 義大利 DAY2 薩沃納 義大利 DAY3 馬賽 法國 DAY4 巴塞羅那 西班牙 DAY5 海上同樂 DAY6 羅馬 奇維塔韋基 義大利
出發日期：12月19日 內艙客房
每位
€520
起
海景客房
每位
€620
起
以上價格以二人房間計算，含來回機票，從機場到碼頭來回穿梭巴士接送， 船票，港口稅和全程食宿
出發日期：11月27日 內艙客房
每位
€570
起
海景客房
每位
€670
起
以上價格以二人房間計算，含來回機票，船票，港口稅和全程食宿
以上價格以二人房間計算，含從來回機票,酒店住宿一晚， 從機場到碼頭來回穿梭巴士接送，船票，港口稅和全程食宿
Day1 巴塞羅那 西班牙 Day2 海上同樂 Day3 拉古萊特 突尼斯 Day4 巴勒莫 西西里島 義大利 Day5 羅馬 奇維塔韋基亞 義大利 Day6 熱那亞 義大利 Day7 馬賽 法國 Day8 巴塞羅那 西班牙
地中海 陽光之旅
*郵輪路線, 天數, 價目繁多, 恕不能盡錄, 歡迎致電查詢 由於航空公司,郵輪公司等不定時調整價格及燃油附加費,所有行程及 價格如有變動恕不另行通知請於付款時與本公司再確認最後行程和價格
8天
Day1 巴塞羅那 西班牙 Day2 海上同樂 Day3 拉古萊特 突尼斯 Day4 巴勒莫 西西里島 義大利 Day5 羅馬 奇維塔韋基亞 義大利 Day6 熱那亞 義大利 Day7 馬賽 法國 Day8 巴塞羅那 西班牙
出發日期： 11月25日 內艙客房
每位
€580
起
12月2,9,16日 內艙客房
每位
€480
起
以上價格以二人房間計算，含來回機票，船票，港口稅和全程食宿
內艙客房
每位
€929
起
繽紛郵輪 Ucruising Travel
查詢電話: 文小姐:0610791284 張小姐:0610302799 地址 : Weena Point B,6F, Unit P, Kruisplein 25, 3014 DB Rotterdam 電郵﹕ info@ucruising.nl 銀行帳號: NL12ABNA0552402540 鹿特丹華僑書局正對面 黑色電動門內進 電梯請按6字
到訪敬請先來電預約
B16
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 354
2013年11月7日
尤狄嘉紙行有限公司 Jodika B.V. Disposables
本號專營酒樓、旅店各式用具及包裝用品
南方航空公司
包裝 微波爐膠盒、壽司盒、美國式紙盒、錫 盒、春卷盒、膠杯、膠袋、打包紙、餅 盒、紙箱、檯紙、紙巾、濕香巾、中/日 式筷子、薯條盒。
北京/廣州 溫州
€ 687 雙程 € 728
Beijing/Guangzhou
雙程
Wenzhou
國內及東南亞城市機票均有特價,歡迎電話查詢
餐樓 檯布、餐巾、檯燈、餐碟、刀叉、餐酒水 杯、火酒、糖條、咖啡機/豆、香水、熱 毛巾機、打邊爐、燈油/臘、傳熱爐板、 Printer紙/帶等。
芬蘭航空公司
廚具
香港
Hong Kong
洗碗機、飯麵盆、馬拉盆及廚房一切用具。
上海
Shanghai
北京
Beijing
印刷 可印商號名稱、餐巾、餐薄、外賣紙、酒 水杯、紙箱、結帳薄、Kassabon、傳單、 餐單、手袋、餅盒等。
清潔用品
KLM航空公司
KLM
皂油、洗碗/杯機皂油、光亮劑、焗爐/風 機清潔液、Vendor抹手紙、廁紙、銅絲 刷、海綿等。
Kerkhoflaan 38, 1161 JD Zwanenburg, Holland
Tel.: 020-4974306 / 4975908 Fax: 020-4976784 www.jodika.nl info@jodika.nl
€ 633 雙程 € 573 雙程 € 563 雙程
香港
Hong Kong
上海
Shanghai
北京
Beijing
比利時起飛
€ 541 雙程 € 481 雙程 € 455 雙程
漢莎航空公司
Top Group International B.V. is a Taiwanese owned forwarder and logistics provider with its joined 8000+ square meter warehouse and own transportation and logistics team with networks all over the world specializing in handling electronic goods for its Far Eastern clientele.
香港
Hong Kong
上海
Shanghai
北京 瀋陽
Beijing Shenyang
Applicant must meet with most of the following requirements: · Related working experience in the same field is preferable, but not compulsory; ·Speaking and reading fluent Mandarin and Dutch with adequate writing is preferential especially for the logistics position; ·Speak, read and write fluent English; ·Is accurate; ·Can work with Microsoft packages; ·Can work under high pressure and high customer demand; ·Can be relaxed and flexible with over-time constantly; ·Has own transportation means though not essential; ·Holds valid work permit or permanent residenceship in The Netherlands or Europe Successful applicant will be rewarded with above average salary package. Please send your CV with covering letter (both in English and Dutch) by e-mail to: careers@topgroup.nl
www.topgroup.nl
638 619 569 689
€ 雙程 € 雙程 € 雙程 € 雙程 €
795 690 755 755 755
國泰航空公司
We are continuously expanding and looking for suitable candidates to join our lively team with its small but extremely busy office in Zaltbommel. We have positions open for logistics, trucking, warehouse and operations departments.
€ 雙程 € 雙程 € 雙程 € 雙程
香港
Hong Kong
上海
Shanghai
廈門 溫州
Xiamen
福州
Fuzhou
Wenzhou
雙程
旅 (以上票價已含機場稅,票價會隨機場稅變化有所不同.) 行 Bun-Air 阿姆斯特丹總公司 社 Travel Service Geldersekade 114
保利
銀行帳號: 400 723 778 香港辦事處 Tel.: 24790580 上海辦事處 Tel.: 021 62485916
1012 BN Amsterdam
Tel.: 020-530 7272 Fax: 020-530 7260 Website: www.bunair.nl E-mail: info@bunair.nl
歡迎來電垂詢 020-530 7272 歡迎點擊網站瀏覽更多內容
www.bunair.nl
營業時間:
辦公室時間外請電:
星期一至星期五 9:00-17:30 星期六 9:00-14:30
0655-134560(只接受緊急訂座)
EDITIE 354
2013年11月7日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
康港旅行社 康 港
B17
Fortune Financial Assessment B.V. Cross Border Consultancy: Accounting t Audit t Payroll t Tax t Law
Hong Kong Travel Service
®
Baronielaan 59 4818 PC BREDA
West Kruiskade 5B, 3014 AJ Rotterdam 電話:010-4118411 傳真:010-4127400
2013
KLM航空 直飛香港, 上海, 北京, 杭州, 廈門, 成都 尚有特價票從比利時及德國出發
Het adres voor uw administra eve en fiscale zaken, na onaal en interna onaal.
國泰航空 直飛香港, 可經香港轉機到福州, 溫州 及國內和東南亞各大城市
我們為您辦理各類國際及國內金融財會事務
德國航空 荷蘭起飛, 德國轉機到香港, 上海 北京, 南京, 瀋陽, 新加坡, 吉隆坡
Network Partners:
Postbus 6408 4802 HK BREDA T: 076-5871330 F: 076-5871331 E: info@fortune-fa.com W: www.fortune-fa.com
• Antwerp • Budapest • Dubai • Hong Kong • London • Luxembourg • San José • Shanghai • Zürich
瑞士航空 荷蘭起飛, 瑞士轉機到香港, 北京, 上海 南方航空 直航北京, 廣州, 可以中轉到中國國內各大城市 海南航空 由比利時起飛, 直飛北京可以轉機到香港, 福州,溫州及國內各大城市 中華航空 荷蘭起飛到曼谷, 臺北 芬蘭航空 荷蘭起飛,赫爾辛基轉機到香港,北京,上海 重慶,日本,韓國及東南亞各國家
Dr. Y.F. (Jason) Lo bc, LLM, MSc, PhD 是以下協會的會員
詳情及票價請致電查詢: 010 4118411 以上價格為淡季價格, 票價已包括機場稅, 環保稅及燃油附加費. 由於燃油附加費浮動較大, 正確價目以出票當天為準.
Austrian
Nederland 荷蘭 t 3FHJTUFS #FMBTUJOHBEWJTFVST 註冊稅務顧問 t /FEFSMBOETF +VSJTUFO 7FSFOJHJOH 荷蘭法律顧問協會 t 7FSFOJHJOH WPPS 'JTDBMF .FEJBUJPO 稅務調解協會 t #SBODIFPSHBOJTBUJF #FESJKGTPWFSESBDIU #FNJEEFMBBST 企業轉移中介行業協會 t /FEFSMBOETF 0SEF WBO "ENJOJTUSBUJF FO #FMBTUJOHEFTLVOEJHFO 荷蘭會計及稅務專業人士公會 Internationaal 國際 t ɨF -BX 4PDJFUZ 律師協會 t 4PDJFUZ PG "TJBO -BXZFST 亞洲律師協會 t &VSPQFBO "DDPVOUJOH "TTPDJBUJPO 歐洲會計協會 t *OTUJUVUF PG .BOBHJOH "DDPVOUBOUT 管理會計師專業學院
KLM 保留價格更改的權力及植字印刷等的錯誤. Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden
www.sattel.nl 全套專業安全監控系統 ‧1台4路主機 ‧2x攝像頭(日夜功能) ‧包括安裝費 ‧無顯示器
€
安全可靠, 值得信賴!
725
專業安全報警系統 ‧一個中央警報器 ‧一個感應器 ‧兩個磁鐵 ‧一個報警器 € ‧包括安裝費
如果您希望更改套餐, 您可以聯繫我們 並諮詢可能性
Sattel提供保養服務 24小時全天候監控錄影 僅需一次性安裝費,
1050
無需月租費
本店保留更改及植字印刷等錯誤的權利
熱線電話:038-4223847 / 038-4230666 手機: 0626-860838 中文手機:06-17602777 網站: www.sattel.nl
新ᆿໄ 華僑 ✤ 天地 B18 堐Ԏ
華 埠 動 態
女侨领杨秀容义务组织 税务专题讲座进华埠社区
第三届荷兰华裔青少年活动即将举行
ᵜ⅑⍫ࣘሶ⭡⅗⍢ט ⡡ส䠁Պǃ⪎ᆹᮉ㛢ส䠁 Պǃ㦧ޠ䶂⭠਼ґՊ㚄ਸ ѫ࣎DŽ ᰦ䰤ᇊҾ ᴸ ᰕ˄ ᱏᵏӄ˅ˈѫ࣎ᯩ㺘⽪
ᴸ ᰕˈ㦧⸕ޠ ྣט亶ᶘ⿰ᇩྣ༛൘ަ佀侶 䟼㓴㓷Ҷа൪䇢ᓗ⍫ࣘˈ 䚰䈧㦧⌅ ࣑〾ޠᖻ亮䰞 Oomen⭏ݸ䪸ሩѝ佀侞㹼ъ Ⲵ〾࣑⌅৺⌅ޣᖻ⸕䇶Ѯ 㹼Ҷу仈䇢╄DŽ ᖃˈࡽᶕ㙶ੜу仈䇢 ᓗⲴॾӪ䎵䗷 սˈަѝཊ ॺѪѝ佀侞ъъѫDŽ ᶘ⿰ᇩྣ༛ᰙࡽ␡䲧〾 ࣑㓐㓧ˈᒦаᓖ㻛〾࣑ተᔰ ࠪҶᐘ仍Ⲵ㖊Ⅾˈնᴰ㓸ഐ Ѫྩ઼ྩᡰ㚈䈧Ⲵ〾࣑ ⌅ᖻ 亮䰞㓿䗷ᮠᴸⲴ⌅ᖻ䇹䇬ˈ 㘼ᴰ㓸ᢃ䎒ҶᇈਨDŽ ᶘ⿰ᇩྣ༛㺘⽪佀侞ъ Ѫ㦧ॾޠฐⲴ᭟ḡӗъˈ 㘼㔍བྷ䜘࠶Ⲵѝ佀侶䜭Պ䶒 ѤབྷབྷሿሿⲴ〾࣑䰞仈ˈа Ӌо〾࣑ተਁ⭏㓐㓧Ⲵъѫ ᖰᖰᵜ⵰㣡䫡ݽһⲴᗳ⨶ˈ
ᡆ㘵⎸ᶱᓄሩˈ⋑ᴹᖸྭⲴ ਁᥕ⌅ᖻ䍻ҸъѫᓄᴹⲴᵳ ࡙DŽᡰԕྩ⢩࡛ѪॾฐⲴ䜘 ࠶ъѫ㓴㓷Ҷ䘉⅑Ⲵ〾࣑⌅ у仈䇢ᓗˈᐼᵋ䙊䗷уъᖻ ᐸⲴ䇢䀓㜭ሶ䇙བྷᇦӾѝ⨶ 䀓ᒦ䘀⭘⌅ᖻ⸕䇶ˈᴤྭ㔤 ᣔ㠚ᐡⲴᵳ⳺DŽ ᶘ⿰ᇩྣ༛нӵ⢩࡛䚰 䈧Ҷྩѻࡽ䳷֓Ⲵ〾࣑ ⌅ᖻ 亮䰞Oomenࡽ⭏ݸᶕѫ䇢ˈ ྩ㠚ᐡҏ⧠䓛䈤⌅DŽ㘼䘉ս ᖻᐸѻࡽᴮ൘㦧࣑〾Ⲵޠተ ᐕҶᖸཊᒤˈᱟ㦧ޠѪᮠ нཊⲴуъ࣎⨶〾࣑ᇈਨⲴ ᖻᐸѻаDŽ 䇢ᓗкˈOomen⭏ݸ䈖 㓶ӻ㓽Ҷ䘲⭘Ҿ佀侞ъⲴ〾 ࣑⸕䇶ˈᒦ⧠൪䀓ㆄҶࡠ൪ Ӫ༛Ⲵ⌅ᖻ䰞仈DŽ ᖃˈᶘ⿰ᇩྣ༛ᨀ Ҷ䇢ᓗ⍫ࣘⲴ൪ൠоᶕᇮⲴ
稅務審核顧問公司 Specialist in: • Omzetcorrecties en zwarte lonen • Fiscaal juridische geschillen (onderhan delingsgesprekken met de belastingdienst bezwaar en beroep) • Bewijslastverdeling en bewijsmiddelen • Boeterecht • Feitenonderzoek, tegenonderzoek • Correcties n.a.v. onjuiste aangiften Oomen稅務審核顧問公司可以幫助您。 我們是以下這些領域的專家顧問： • 營業額的重新核算與偷漏工資稅 • 涉及法律的稅務糾紛 （與稅務局談判，提交反對意見或上訴） • 確定某方的舉證責任與證明文件 • 罰款法規 • 對事實真相的調查、反調查 • 因未正確申報稅務而需要補交稅款
佀侞ˈྩⲴྣݯѪᵜ⅑䇢ᓗ ᣵԫҶѝ᮷਼↕㘫䈁DŽ 䢤Ҿᰦ䰤઼൪ൠⲴ䲀 ࡦˈ2RPHQⲴ⭏ݸ䇢ᓗਚ㜭䇙 ࡠ൪Ⲵъѫਇᜐˈᶘ⿰ᇩҏ ⢩࡛Ѫ䇠㘵ᨀҶOomenݸ ⭏Ⲵ䈒㖁ㄉˈᐼᵋᒯབྷⲴ ॾӪ਼㜎㜭൘ԆⲴ㖁ㄉࡠ ؑⲴޣ઼ᑞࣙDŽ KWWS ZZZ RRPHQ¿VFDDORQ GHU]RHN QO
ᔰ൪Ⲵᰦ䰤ᱟк ⛩ˈ ൠ൰սҾ0DDUVVHQⲴ:RN 0DOOHMDQ˄བྷՇ㖾伏ᙫ ≷˅DŽࠑᒤ喴൘ ࡠ Ⲵॾ㼄䶂ቁᒤ൷ਟᣕ DŽ 㘼⅗⍢ט⡡ส䠁Պ Ѫ䈕⅑⍫ࣘⲴ⢥ཤӪ઼䘎 㔝йቺⲴѫ࣎ᯩˈަ䍏䍓 Ӫᗀᔪ㤡ྣ༛㺘⽪ˈ䶂ቁ
䘁ᰕˈᐎᐲ୶ט᮷ॆ 䈳⹄ഒᣥ㦧ˈሶቡॾ࣑୶ט ৺᮷ॆһ࣑ㅹ亩ⴞ䘋㹼ᇎൠ 䈳⹄DŽ 䈳⹄ഒа㹼Ӫवᤜᐎ ᐲӪ≁᭯ᓌ࢟〈Җ䮯䎥ި 䵆ˈᐎᐲט㚄䈳⹄ઈ䱸
ࠑǃ㚄、ઈဌ⪌ˈ㣽ইט㚄 ѫᑝ⊏⎉ˈ؞ݻᐕ䍨ᆖ䲒 ᮉᦸቩᶠǃঊ༛⦻᱕㓒DŽ ᴸ ᰕˈ⅗⍢ט⡡ส䠁 Պԓ㺘൘'HOIWк⎧㣡ഝ依ᓇ Ѫ䈳⹄ഒѮ㹼Ҷ⅒䗾ᇤˈ ส䠁Պԓ㺘а㹼Ӫवᤜ䂹
·您遇到稅務問題？ ·需要面對稅務局或經濟犯罪偵查部(FIOD)的審查？ ·審查之後，需要補稅或公司帳務被否決？
美式炸爐,現貨供應 Amerikaanse friteuses direct uit voorraad leverbaar
Wil Oomen在稅務局及經濟犯罪偵查部任職調查專員20年之 久，作為獨立企業家也已八年，具有豐富經驗。
www.fiscaalonderzoek.nl mr. W.J.L.H. (Wil) Oomen Dorpsstraat 51, 6661 EG Elst tel. 06-5146 8141
ᒤ⍫ࣘᰘ൘Ѫ㦧ॾⲴޠ㼄 Ҽԓᡆйԓ䶂ቁᒤᔪ・а њ⽮ӔⲴᒣਠˈ㘼൘ѻࡽ Ѯ࣎Ⲵєቺ⍫ࣘ䟼ˈ൷ਆ ᗇҶн䭉Ⲵ৽૽DŽ ㅜйቺ㦧ॾޠ㼄䶂ቁ ᒤ⍫ࣘᣕ৺䈒⭥䈍˖ ᵾ᱕ਦ ⦻ᲃ䀂
温州市侨商文化调研团访荷
·Fiscale problemen? ·Onderzoek belastingdienst of FIOD? ·Zijn er naar aanleiding van een boekenon derzoek correcties bij uw bedrijf opgelegd en is uw administratie verworpen?
Wil Oomen heeft 20 jaar ervaring opgedaan als onderzoeksdeskundige bij de belastingdienst en de FIOD en 8 jaar als zelfstandig ondernemer.
2013年11月7日 2006ᮖ04⤼06➊
欧洲侨爱基金会 荷兰瑞安教育基金会 荷兰青田同乡会 联合主办
ᐢ㓿Ѯ࣎єቺⲴĀ㦧 ॾޠ㼄䶂ቁᒤ⍫ࣘā৸ሶ ᔰᒿᒅDŽ
ᶘ⿰ᇩྣ༛઼Oomen⭏ݸ
EDITIE 225 354 EDITIE
價格: €1099起
€1950
ѫᑝᶘ⿰ᇩǃ࢟ѫᑝ哴ᯠ ᯠǃ㜑⿰⨐ǃ㜑ቁᒣㅹDŽ ส䠁Պѫᑝᗀᔪ㤡ԓ㺘 䈕Պੁ䈳⹄ഒа㹼㺘⽪Ҷ⅒ 䗾ˈ൘䲿ਾⲴᓗ䈸Պкྩ䘈 ੁ䈳⹄ഒӻ㓽Ҷ㦧⽮ॾޠ৺ ⲴޣᛵߥDŽ 䈳⹄ઈ䱸ࠑ൘ᓗ䈸Պк ӻ㓽Ҷᐎט㚄Ⲵสᵜᐕ ˈ⦻᱕㓒ঊ༛ᒦ൘ᓗ䈸Պ кቡޣ䈳⹄、ⴞڊҶѫ仈 ╄䇢ˈ䎥ި䵆࢟〈Җ䮯ҏ൘ ՊкѪоՊⲴԓ㺘ӻ㓽Ҷ ᐎᐲᤋ୶ᕅ䍴Ⲵޣ᭯ㆆ ㅹDŽ ѝഭ傫㦧ޠབྷ֯侶䜁ⳃ 〈Җ䮯ǃט亶ᵡՏࣻǃ哴哂 哏ǃ哴ަ᰼ㅹࠪᑝҶᓗ䈸 ՊDŽ
美式炸爐 ‧單鍋 ‧容量:22立升 ‧材料:不銹鋼 ‧功率:27kW/煤氣起 ‧尺寸: 394 x 700 x 1150mm U.S. Fryers ‧1 pan ‧Pan inhoud 22 liter ‧Roestvrijstalen pan ‧Vermogen vanaf 27 kW/gas ‧afmeting 394 x 700 x 1150 mm
Prijzen vanaf €1099 各種炸爐,有現貨供應 Diverse friteuses direct uit voorraad leverbaar
4眼爐頭 4pits fornuis
價格: €940起
華僑書局 各類書報雜誌, 每星期兩次運到
Prijzen vanaf €940
各類CD,VDCD,DVD 特價出售 Telecom電訊 ˙ Books書刊 ˙ Music音像 ˙ Electronic電器 Chinese Art工藝 ˙ Kitchenware廚房用品 ˙ Gifts精品
阿姆斯特丹總公司 Geldersekade 104 Tel.: 020-6264010 1012 BM Amsterdam Fax: 020-6239547 Website: www.wah-kiu.nl
鹿特丹分公司 Kruisplein 28 Tel.: 010-4330435 3012 CC Rotterdam Fax: 010-4330755 Email: info@wah-kiu.nl
EDITIE 354
2013年11月7日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE 的秘密 金 石成
ADMINISTRATIEKANTOOR
歡迎來電預約或查詢
Tjon
鍾麟昌會計所
點
V.O.F.ADMINISTRATIEKANTOOR TJON 您正在打算投資創業嗎?您正在被個人或公司的稅務問題而困擾嗎? 您正在為自己尋找一個專業的會計服務公司嗎? 請即刻拿起電話預 約我們,本所可以為您提供全方位的優質服務.
會計做帳 稅務申報 不論遠近
市中心火車站
財務分析 稅務諮詢 無任歡迎
ADMINISTRATIEKANTOOR
歡迎來電預約或查詢
ade sek
鐘麟昌會計所
荷蘭神州醫藥中心
der
唐 人 街
Tjon
Gel
成立公司 商業合作 專案推薦
Tel.: 020-6391128 Mobiel: 0654-335137 Fax : 020-6223942 e-mail: xinyangbv@gmail.com
地址: Geldersekade 41-A,1011 EJ AMSTERDAM
(中央火車站步行五分鐘)
呂嘉狄與衛翔律師樓 Lucardie & De Visser Advocaten
15分鐘免費法律咨詢 需預約（週一，週二或週五）
提供普通話與廣東話的口語翻譯服務 曾律師(廣東話):週一到週五(9:00-17:00) 徐小姐(普通話):週一,週二與週五(9:00-17:00) 曾律師
徐小姐
周密、快捷和高效的法律服務 荷蘭華人華企的首選 ˙外民法，居留申請，家庭團聚，IND上訴 ˙中國企業海外投資，技術移民申請 ˙企業法，公司設立；勞工法，勞工合同 ˙租賃法，行政法，行政上訴，勞工監察上訴 ˙婚姻法，離婚，快速離婚 ˙民事訴訟，欠款，索賠，商業糾紛 ˙刑法
24小時內約會! Burg. Marijnenlaan 123 2585 DV Den Haag Tel.: 070-363 00 76 Fax: 070-361 57 88 www.lucardie-advocaten.nl clxu@lucardie-advocaten.nl
地址：鹿特丹世界貿易中心 Beursplein 37, 3011 AA Rotterdam 中文熱線：010 800 8000 中文網址：www.koevoets.cn
富烈維修公司 VLIET SERVICE Koeling·Airconditioning·Verwarming
專業維修及安裝: 大小風房，抽風機馬達， 咖啡機，炸爐，冰櫃， 烤箱，煤氣爐，暖爐， 冷氣機，冷藏設備， 各類餐飲業電器等等。
Tel.: 0346-286502 06-44464380 經驗豐富,24小時服務,歡迎電話查詢或預約
每週四下午13:00至16:00 開放諮詢日 地址: Heer Bokelweg 100-110 3032 AD Rotterdam (在A&T Partners樓內)
Gele Irislaan 33 3451 PA Vleuten (gemeente Utrecht) Tel.: 030-6666112 Mobiel: 06-55327738
白蓮花
www.de-witte-lelie.com
基督教阿姆斯特丹國語宣道會 Chinese Mandarin CAMA Gemeente Nederland
聯絡人：翁蓓蓓傳道 電話:0654912087 聚會時間：星期日上午10:30-12:00 Slotermeerlaan 160, 1063 JW Amsterdam (Veerkracht小學) 網址：www.cmcama.nl 耶穌說：凡勞苦擔重擔的人， 可以到我這裡來， 我就使你們得安息。
喪禮服務 中式喪禮儀式 喪禮用品﹑花圈 喪禮保險﹑墓碑 Uitvaartverzorging sedert 2000
Tel.: 06-29025587 06-29025588 房雪芬女士 mw. C.T. Fong (24 uur bereikbaar) Bloemen en artikelen 鮮花及禮品 Bezorging door heel Nederland 送貨服務全荷蘭
華僑 新 天 地
B19
B20
華僑 新 天地
EDITIE 354
2013年11月7日
EDITIE 354
2013年11月7日
華僑 新 天 地
B21
B22
✤天地 華僑 堐Ԏ新 ᆿໄ
南 荷 華 雨
南荷华雨 荷兰彩虹中西文化交流中心中荷双语小报专栏
䶏㧨ؓڛ
≸ॱуྸ≸ݾᐧ
аǃᨀّlj५᱃ޫ⭏؍ ڕNJ˖᱃ᆖᱟѝഭਔӪ䇔䇶 һ⢙Ⲵ、ᆖⲴᯩ⌅䇪DŽਔӪ ൘᱃ᆖᙍ㔤Ⲵᤷሬлˈᔪ・ ҶԕĀӪཙᮤփ㿲āণĀཙ ӪਸаāⲴสᵜᙍᜣˈԕĀ ≄ǃ൪ǃᰐāˈণ㠚❦⭼ ⿽ݳ㍐˄ྲ˗䠁ᵘ≤⚛൏˅ 䱤䱣ӄ㹼Ѫ⢙䍘สⲴᓎབྷ 㠚❦փ㌫ˈᡀѪѝഭਔ᮷ॆ Ⲵ᮷᰾ᙍᜣփ㌫оଢᆖṨ ᗳDŽѝ५⨶ᘥᶕ㠚Ҿ᱃ᆖˈ ᱃ᆖ䍟クѝ५ᆖDŽ Ҽǃ५᱃ޫ⭏Ⲵ䟽㾱⢩ ⛩ਜ਼ѹ˖Āޫ⭏āᱟ䙊䗷а ᇊⲴᯩ⌅઼〻ᒿˈ֯ӪփⲴ ⭏ભ⣦ᘱᗇࡠ⭏ޫ؞ǃ⓻ ᮙᮽ䳅ㅊ
Redactie: Stichting Cai Hong, Hogeweg 12, 5411 LP Zeeland Phone: +31 (0) 486451558 Fax: +31 (0) 486452793 Email: chi@tcm-ccmc.nl Web: www.tcm-ccmc.nl 主编：池莲子
㺕ˈ໎ᕪ㋮ǃ≄ˈ⾎ˈ㘼㧧 ࡠᴰ֣⭏ભ䍘䟿઼ᴰ֣⭏ ભ࣏㜭⣦ᘱⲴ䗷〻DŽӾᆇ䶒 к⨶䀓Ā⭏āᱟᤷӪⲴĀ⭏ ભāˈ⭏ભवᤜĀ䓛ᗳāє ᯩ䶒ˈ൘ѝഭਔԓ〠ѪĀᙗ ભāˈᡰԕޫ⭏ቡवᤜĀޫ ᙗā઼Āޫભāєᯩ䶒˄ণ ⧠ԓӪᡰ䉃˖؞ᗳޫᙗˈ䘉 ᱟᴰྭⲴޫ⭏⌅˅DŽഐ↔Ā ޫāⲴᇩˈᵜ䓛ࡉ㺘᰾䟽 ⛩нᱟ⋫⯇ˈ㘼ᱟ亴䱢ˈޫ ᣔˈṩᦞഋᆓҼॱഋ㢲Ⲵى 㠚❦ਈॆˈ䙒ᰦ䘲㢲ˈ䟽൘ 䈳ޫˈ㘼н൘⋫⯵ˈᕪ䈳Ā ⋫ᵚ⯵āDŽ
пᒪ
ʯ㛌̈́ʅ෧ۂճϷ ̾çִઙʫо႓ᒿබéʜ ͑ЊՋࡵ෧ۂç̨ϛඟ۸ ͮဲç͑ͮဲ̴ճᏇɿંç ̈́ʅ෧ۂճϷ̾ౝʅԇ Կޝéιୖ̠࠲ͮսཋ ͵̠ç୷ɿᓮ࠲ਮսʇ ͻå ˘ࢾڅʫો֍ࠁ૦ ԯʅçြʥěᝧܳĜ çՋࡵ̂څبʥᏄᑑě4U :NOTQYĜʜॳЊิéੁ ૦ԯçᒿϒɿྙᐰኚ˥Ꮗç ͮࠁܺืڅɿืçࣲˍ䀧 ̈́ͮî ʯ㛌ߢɿߢӎڅऐ ނç ᇟɿᇟߡᏄíěӖՋऐ௳ ΛçݏᄪᆠઙધʅïĜ̨ ʽკçཬճϷધࠁᙘç ቂɿϷౝ̤ͅୱͻ෧ۂ ʅé ʓϷçӎࡍࡍ˼څϚབ ʅɿʔéӎࡵ̤Ϛϐڅ ۇçکçඟ۸ˁ௱څ ϐᒽನణϚçՋϧםၱϧם ၱڅഭϷè˳ϷèۍϷçՋ ϐЈěکݶΏӹݮڅ බåĜӎࡵΏӹݮබکڅ ʇç݉ݶϧםၱϧםၱ څқϷçՋ༷ěп৹ْڅ ̑ޠçဴဴݶѥᕺʇڅå Ĝӎࡵп৹ॳࠁڅп৹ ʇå ӎࡵൢྲ᜶ʅඟᙘ ൢ༨ʒ࠲᜶ࠁᙘൢ༨ฃîͅ ᅻ څˁൢï ӎϛืçɿ·ᕷ፦
Жʜ㙷ʅçࡵϷçౝ ଝèኚၳڬʜౝၽ ʅçˬçӎЊϡࠁᘱڅ ϗዟçЪ˒çʓϷçౝɿᎶ ईʅéʓϷçӎ˼څϛབç ӎ˼څϛဴഴֲབå >㘵ㆰӻ@˖ ᒨࣵຘăඟ۸Ąͻ㼈 Ϸ·ءඟ۸کçᙘௗᅪس ഒ߰ç͔ᝰˁ๙႞ዖऔ çጉήඟ۸п৹в˄ᑶ ྑႩඅᆋᇮʇçඟ۸ెג ՙై̆ޞ๙႞ሇ᎔çЊ๙ ༷ěᙌൃӎุڅʇĜè̂ዖ අ˓ěచö͆ö̪༷Ĝ èඟ۸ഡᇻʯკˁᙳěդ څᔪٶĜയʐʄၳéᕁᅞ і૦ዖé Xie Zheng Yu - Vietnam Geboren uit Chinese ouders in Vietnam. Media opleiding gedaan in Tai wan. Gewerkt als tekst schrijver voor Radio Saigon en redacteur voor een krant in Da Nang. Vervolgens is hij bezig geweest met zelf schrij ven van gedichten, ro mans en vertalingen. Hij heeft 19 boeken op zijn naam staan. Op dit moment schrijft hij nog naast zijn werk als docent.
ᵢᵕɅ⅝ᮽᆜ ᯦⿶щṅɆ 㠚ѝഭĀц⭼ॾ᮷᮷ ᆖāѪа⿽⹄ウⲴᆖ、ˈ 䘁 ᒤԕᶕˈ⅗䱶аⴤ㻛㿶 ѪĀ㮴㩭Ⲵᮓ⋉āˈ↔䇪ᒦ 䶎ᰐ䚃⨶ˈഐѪཊ䈝⿽ǃཊ ഭᓖˈԕ৺н਼㙼ъ䓛ԭㅹ ㅹˈཊ⿽᮷ॆ㛼ᲟⲴ⿽н ਼ᐞᔲ㘼㠣ˈ䳮ԕᖂ㊫DŽն Ӿ ц㓚ᵛࡠ ц㓚ԕᶕˈ ⭡Ҿᯠ〫≁▞ѝӪ⍱䓛ԭ 䎧Ҷਈॆˈᴹ⮉ᆖ⭏ˈᡆ ⸕䇶࠶ᆀㅹˈԆԜᴹⲴഎᖂ ᭵ഭˈᴹⲴᆖъᴹᡀ൘↔ ࡋъ⭏⍫ˈԆԜⲴᛵᝏˈ䲔 ҶԕᖰⲴĀґᜱāѻཆˈ䘈 ᴹᴤཊⲴᝏᛏਟԕҖ߉ˈഐ ↔⅗ॾॾ᮷᮷ᆖሶᔰᖒᡀ ањĀᯠ≄䊑āʽѪҶ啃࣡ 䘉⿽ᯠ≄䊑Ⲵڕᓧਁኅˈᵜ ࠺⢩䇮Ā⅗ॾ᮷ᆖ ᯠ⿰у ḿāDŽᵜᵏӻ㓽˖㦧 ޠỖ ၌ǃᗧഭ ࡈ⪋ǃ㾯⨝⢉ Ѽ ⊏DŽԆԜⲴ᮷ㅄᯠˈ仈 ᶀབྷ㛶ˈᇼᴹᔰᤃᙗʽ ޘ
᮷ਟ⛩ࠫZZZ WFP FFPF QO ˖6WJ &DL+RQJ &DL+RQJ NUDQW GH
:RRUGHQ YDQ GH UHGDFWLH Vroeger schreven de Chi nese immigranten altijd over heimwee ,,, tegenwoordig schrijven ze meer over inte greren en de multiculturele samenleving. Hoe moeilijk het is? Hoe succesvol het kan zijn? Ze veranderen met de tijd mee, vandaar dat onze krant elke keer contact zoekt met de nieuw Chinese schrijvers of werk te vertalen dat tus sen twee of meer culturen YHUELQGW RI YRRUVWHOW RP de integratie te vergroten. Deze keer zijn het de nieuwe VFKULMYHUV XLW 1HGHUODQG 0RQD XLW 'XLWVODQG /LX <LQ HQ XLW 6SDQMH :X -LDQJ
2013年11月7日 2006ᮖ04⤼06➊
致读者言：
Colofon
第三期
STICHTING CAI HONG Regenboog Stichting
EDITIE EDITIE 354 225
Wilt u adverteren in dit nieuwsblad? Neem dan contact op met onze redactie.
⭡Ҿljই㦧ॾ䴘NJѪ㓟᮷ॆǃ᮷ᆖᇊ ᵏ࠺⢙ˈ㕆䗁ᐕཊᒤᶕⲶ⭡ѹᐕԜᆼ ᡀˈ㤕൘㕆䗁ᧂ⡸ѝࠪ⧠䈟䭉ˈ䘈䈧䈫 㘵ᤷ↓DŽ਼ᰦᡁԜӖ⅒䗾ᴹ㕆䗁ᢰ㜭ᡆ ✝ᛵⲴѹᐕॾӪᡆަԆ᮷৻ˈ࣐ޕᡁԜ Ⲵ䱏ԽDŽ ljই㦧ॾ䴘NJ㕆䗁䜘
ㅢӂኀদ㤅्ᮽᆜ㢸᳞ь⮂ᮽᮽᆜള䱻⹊䇞Րᡆࣕ䰣ᒋ
⭡ঠॾॿ㣿े࠶Պˈ 㣿ेॾ㚄ˈỹޠӊ⍢ഭ䱵৻ ྭᆖ䲒ǃᙑ俘㤁Җ⭫ᆖ⽮㚄 ਸѫ࣎ⲴˈㅜҼቺঠቬ㣿े ᮷ᆖ㢲 ঠॾ᮷ᆖ᳘ц⭼ॾ ᮷᮷ᆖഭ䱵⹄䇘ՊˈҾॱ ᴸഋᰕкॸॱᰦॺˈ൘㣿े ॾ㚄བྷㅜйᾬᱏ⍢ᰕᣕ৻ 䈺བྷ⽬า䲶䟽ᔰᒅˈࠫ啃䴧 呓ˈ≄≋䶎ࠑDŽ ަѝᴹᶕ㠚ѝഭབྷ䱶ǃ ǃ◣ǃਠǃᯠ࣐එǃ傜ᶕ 㾯ӊǃ⊦㧡৺⌠ഭˈ㦧ޠㅹ ഭ䱵৻Ӫ ཊսˈ৺ঠቬᵜ ഭⲴ㘱ѝ䶂ॾ᮷ᇦ઼ঠቬ ᯿ᇦ䈇Ӫˈޡ㓖 ཊӪ оՊDŽ བྷՊ㦓䂹ѫᑝ㣿⭘ਁ ⭡㣿ेॾ㚄࢟⨶һ䮯ᔆㄐ❦ ԓ㺘㠤䗎DŽԆ俆ݸሩঠቬॾ ᯿઼㣿ेॾ㚄ڊҶӻ㓽DŽԆ ᤷࠪˈঠᓖቬ㾯ӊᱟњཊ≁ ᯿ǃཊݳ᮷ॆⲴ≁ѫഭᇦDŽ ઼ަԆݴᕏ᯿㗔аṧˈঠቬ ॾ᯿ᤕᴹՐ㔏ⲴॾӪ᮷ॆ઼ Ґ؇ˈᱟॾ᯿਼㜎ࣚ࣋Ր Ⲵѝॾ᮷ॆˈ〠ѻѪঠॾ᮷ ቅቅ䈪
ॆDŽ ᔆㄐ❦㺘⽪ˈѪҶሺ䟽 ઼⢒䇠ॾӪݸ䖸ሩ䘉ඇ✝൏ Ⲵᔰਁˈᔪ䇮ᡰⲴ䍑⥞ˈ ᔪ䇞བྷᇦǃ৺ॿ㜭оॾ㚄 ࣐ᕪਸˈᩪࡽ䘋ˈ਼ޡ Ѫࡋ䙐ঠॾ᮷ॆⲴ᱕ཙ㘼 ࣚ࣋DŽབྷՊѫᑝ᳘ঠॾॿ 㣿े࠶Պѫᑝ᷇ᆖॾ൘㠤䗎 䈤ˈᡁԜ⋑ᴹഐ ᒤॾ᮷ 㻛⾱᭮ᔳॾ᮷ˈ㘼ᴤ✝⡡ॾ ᮷˗ ᒤ䰤ˈঠॾ߉㘵Ⲵ 䱏ԽнᯝⲴᡀ䮯ᢙབྷDŽ
ঠॾॿѫᑝ㺱䵃൘⾍ 䍪བྷՊശ┑ᡀ࣏Ⲵ਼ᰦˈྩ 㺘⽪ˈ䘉ቺ㣿े᮷ᆖ㢲㧧ᗇ Ҷᶕ㠚ц⭼઼ঠቬൠ᮷৻ Ⲵ〟ᶱ᭟ᤱˈ↔ཆˈ䘈ᴹঠ ቬ᮷ᆖ⭼Ⲵ㪇ᇦ㦵Ѥ оՊˈབྷᇦԕ᮷Պ৻ˈ൘ 䘁ᗳ⚥䐍਼ᰦˈҏѪ׳䘋 ᮷ॆӔ⍱઼ᙍᜣ⋏䙊䇮・Ҷ ањᇭ䱄Ⲵᒣਠˈ䇙ঠቬॾ ᮷൘䘉ཊⲴॆݳഭᓖ䟼ˈᴤ ࣐䘨ਁݹᖙDŽབྷՊҾॱᴸг ᰕˈлॸ൘ݸ䗮ㅜҼ൪╄䇢
ਾˈᡀ࣏䰝ᒅDŽ 㓿ࠐս㘱䍴␡ᇦˈྲ ⸕㘱ᣕӪ⋉䟼仾Ⲵ⭏ݸᔪ 䇞ˈণ൘བྷᇦⲴ✝ᛵޡ呓ѻ лˈߣᇊ˗↔⅑བྷՊѻਾˈ ሶ൘ঠቬᡀ・ĀঠቬॾӪ᮷ ॆ᮷ᆖ⹄ウᡰāDŽ 㦧ॾޠ᮷ᇦ䈇Ӫ⊐㧢 ᆀᓄ䚰ࠪᑝˈᒦ൘བྷՊਁ 䀰ˈྩⲴਁ䀰ѫ仈ᱟ˖ঠቬ ॾӪо㦧ॾޠӪⲴশਢޣ ㌫DŽ
⧦ᇔф⡧
ᕪᆀ઼⠅ݯӾሿаඇݯ 䮯བྷˈєӪӾᒬݯഝǃሿ ᆖǃѝᆖаⴤ䈫ࡠབྷᆖˈ䜭 ൘ањ⨝ˈ㇇ᗇкᱟ䶂ẵㄩ 傜ǃєሿᰐ⥌ҶDŽ∅ъਾє Ӫ৸а䎧ᓄ㚈ࡠ਼аᇦᒯ ޜਨᐕˈᴤ㇇ᗇкᱟྲᖡ 䲿ǃᴹ㕈ᴹ࠶ҶDŽ Ā⠅ˈݯჱ㔉ᡁʽā ൘ޜਨᐕнѵˈᕪᆀ ቡ↓ᔿੁ⠅≲ݯႊDŽᕪᆀ ᜣˈԆ઼⠅ݯ䈫儈ѝᰦቡᴹ 䛓ᵖ㜗ⲴĀᙍāˈབྷа ᰦ↓ᔿ䈸ᙻ⡡ˈࡠ⧠൘ᐕ ઼⭏⍫สᵜっᇊˈᱟ䈕㔃 ᶏ⡡ᛵĀ傜ᶮā䮯䐁ˈ ᡀᇦ・ъҶDŽଚ⸕䚃⠅ݯа ੜᕪᆀ≲ႊˈ⾎㢢ᖸн㠚 ❦ˈ䈤䈍ҏੀੀDŽ⠅ݯ 䈤˖ĀᡁԜнਸ䘲ˈᡁԜ㇇ ҶĂĂā 䘉ཚࠪѾᯉҶˈᕪᆀ нཚؑ˖Ā䘉ᱟ䈤Ⲵ⧙ ㅁ䈍˛āԆըࠪᜣ৫᪨ ⠅ݯ仍ཤDŽըࠪⲴ㻛⠅ݯ ඊߣൠᢃҶഎᶕDŽ ᕪᆀབྷˈབྷᜁˈ䘉 ᜣ䎧ᴰ䘁а⇥ᰦ䰤ˈޜਨ䟼 ᴹࠐњᒤ䖫ሿՉੁ⠅⇧⥞ݯ औˈቡ䘎ᒤ䖫ᐵ≄Ⲵޜਨ㘱 ᙫˈⴻ⠅ݹⲴݯҏᱟ⚛䗓 䗓ⲴDŽᕪᆀᖃᰦ䘈ᗇˈ 䇔Ѫ䘉䈤᰾⠅┲ݯӞˈᴹ兵 ࣋DŽଚ⸕䚃⠅ݯ㣡ᗳҶˈн ᝯჱ㔉㠚ᐡ˛ ᕪᆀࣚ࣋っᇊҶалᛵ
ᮽ䇥
㔚ˈ䰞˖Ā䇹ᡁˈ䘉 ᱟѪӰѸ˛ā⠅ݯ䈤˖Ā ⸕䚃ⲴˈᡁⲴ⡨⡨ྸྸ䜭 ৽ሩĂĂᡁԜⲴ⡡ᛵ⋑ᴹส ĂĂāᕪᆀᝏࡠ啫ཤਁ 䞨ˈԆ㠚㠚㓸ᱟ␡⡡⵰⠅ ੰⲴݯʽԆ൘ᗳ䟼Ⰻ㤖ൠᥓ ⵰ˈᰐ࣋ൠ䰞䚃˖Ā㲭❦ ᡁ⧠൘ᖸェˈ⋑䖖⋑ᡯ⋑ᆈ ⅮˈնᡁԜӾሿаඇݯ䮯 བྷˈᴹҼॱཊᒤⲴᝏᛵ઼ ⡡ˈ䘉䘈нᡀѪ⡡ᛵⲴส ੇ˛ā 㿱⠅ݯнഎㆄˈᕪᆀ૰ ≲䚃˖ĀᡁԜᡀᇦਾਟԕ а䎧ཻᯇˈᡁՊ㔉ᒨ⾿⭏ ⍫Ⲵˈᡁ؍䇱ʽā⠅ݯ ଷˈլѾᴹӋࣘ᩷DŽնᴰ 㓸⤐⤐ᗳˈᦹཤ䎠ҶDŽĀ ⠅ˈݯ⠅ˈݯഎᶕʽഎ ᶕĂĂā ᕪᆀ䏼൘ൠˈ ㅜа⅑Ѫ⡡ᛵ⍱лᗳ䞨Ⰻ㤖 Ⲵ⌚≤ʽ ᓖ䗷Ҷањнⵐѻཌˈ ᕪᆀࡠޜਨ䗎Ҷ㙼ˈᔰҶ 䘉ᓗՔᗳⲴᐲDŽᶕˈ⡡ ᛵⲴสнᱟ⡡ˈнᱟᛵˈ ᱟ⭏ᆈˈᱟ⋩㊣Ḥⴀˈᱟ ᡯˈᱟ䖖ˈᱟ䫎⾘DŽᕪᆀ㇇ ᱟⴻ䘿Ҷ⡡ᛵDŽԆਁ䃃˖а ᇊ㾱ࠪӪཤൠʽаᇊ㾱ཟᇎ ⡡ᛵⲴสʽ ᕩᤷаᥕ䰤ˈॱᒤ䗷৫ ҶDŽ䘉ॱᒤ䟼ˈᕪᆀⶑ䗷 བྷẕ⍎ˈਲ਼䗷ߧ侺依ˈ㻛Ӫ 傲䗷ˈ㻛Ӫᢃ䗷ˈԆ䜭ᗽҶ
лᶕDŽԆӾањ䖖䰤ᐕӪڊ 䎧ˈڊ䗷ሿ㓴䮯ˈ⨝䮯ˈ䖖 䰤ѫԫˈ࢟ল䮯ˈল䮯ˈа ↕ањ㝊ঠˈаⴤޜࡠڊਨ 㪓һ䮯DŽ ᕪᆀᡀ࣏Ҷˈҏ䴰㾱ᡀ њᇦҶDŽᕪᆀ⸕䚃ˈ㠚ᐡ 䓛䗩㖾ྣྲӁDŽԆ䴰㾱䈱ˈ ቡਟԕᗇࡠ䈱ˈवᤜᴹཛѻ ྷDŽնԆᰐ⌅䗘࡛Ⲵᱟˈྩ Ԝᖃѝˈ䈱ᱟⵏ↓⡡ԆⲴDŽ ᕪᆀᜣҶњ࣎⌅ˈࡠႊ ӻᡰ৫ᖱႊDŽԆ䳀ⷂҶ 㠚ᐡⲴ䓛ԭˈਚ䈤㠚ᐡᱟޜ ਨ䟼Ⲵањሿ㙼ઈˈ⋑䖖⋑ ᡯ⋑ᆈⅮˈն↓ⴤழ㢟ˈᴹ ⡡ᗳˈᝯаսާᴹ਼૱ ᗧⲴྣդᒣࠑൠᓖ䗷а⭏DŽ ཆⲴᱟˈ൘ႊӻᡰˈᕪ ᆀ䙷㿱Ҷ⠅ˈݯ⠅ݯᱟႊӻ ᡰⲴаᲞ䙊㙼ઈDŽ⠅ݯク ᗇᖸᵤ㍐ˈնᮤ⌱DŽ㲭❦ⴻ к৫ᴹ⛩⋗ẁˈնӽ❦᧙ нտྩപᴹⲴ㖾ѭDŽⴻ㿱ᕪ ᆀˈ⠅ݯᰒௌˈ৸ҡˈ ৸ˈ㝨⏘ᗇ䙊㓒ˈ䈝ᰐ Ֆ⅑˖Āˈᱟᕪᆀˈⵏ⋑ ᜣࡠ൘䘉䟼㿱ࡠĂĂ䘈 ⋑ᴹᡀᇦੰ˛ā൘ᕪᆀⲴᢗ 㾱≲лˈ⠅઼ݯᕪᆀа䎧 ৫Ҷ佀DŽєӪ࠶࡛䇹䈤⵰ 䘉ॱᒤᶕ㠚Ⲵ㓿শDŽᖃ ❦ˈᕪᆀ㔗㔝䳀ⷂҶ㠚ᐡⲴ 䓛ԭˈ䈤㠚ᐡᱟޜਨ䟼Ⲵа њሿ㙼ઈˈ㲭❦⋑䖖⋑ᡯ⋑ ᆈⅮˈն⭏⍫ᗇᖸᒣ␑ᖸᒨ
⾿DŽ ሩ㠚ᐡⲴભ䘀ˈ⠅ݯ᩷ ཤDŽྩ䇹ᕪᆀˈᕪᆀ 䗎㙼ਾнѵˈ൘ᒯޜਨ㘱 ᙫⲴᕪ࣯࣋᭫лˈ൘⡨⡨ྸ ྸⲴᶱ࣋᭟ᤱлˈྩ઼㘱ᙫ 㔃ҶႊDŽ⡡ᛵⲴ⢙䍘ส ඊнਟ᪗ˈԕѪՊᒨ⾿а ⭏ˈଚ⸕䚃㔃ႊаᒤཊˈ 㘱ޜቡ㓿ᑨнഎᇦˈഎᇦҏ нᘾѸᩝ⨶ྩDŽᴹᰦى㘱ޜ 䞹䟪䟪എᇦˈ䘈傲Ӫǃᢃ ӪDŽਾᶕҶ䀓ࡠˈ㘱ޜ൘ཆ 䶒нӵޫ⵰ĀҼྦāˈ䘈ޫ ⵰ĀйྦāǃĀഋྦāʽ ᶕ⭧Ӫᴹ䫡ቡਈൿˈྩ㔍ᵋ Ҷʽྩ⇵❦઼㘱ޜҶႊˈ ᶕࡠ䘉ᓗ䱼⭏ⲴᐲĂĂ ⠅ݯ⍱⌚Ҷˈᕪᆀ䘎ᘉ 䙂к㓨ᐮDŽ⠅ݯ䎱࣯տ ᕪᆀⲴˈѵѵнᝯᶮᔰDŽ ⠅ݯଝ⵰䈤˖Āᕪᆀˈᡁ䭉 Ҷʽᡁ㓸Ҿ៲Ҷ˖⡡ᛵⲴส нᱟ⭏ᆈˈнᱟ⋩㊣Ḥ ⴀˈнᱟᡯˈнᱟ䖖ˈнᱟ 䫎⾘ˈᱟ⡡ˈᱟᛵʽ䈵 ᡁˈᡁԜ䟽ᯠᔰˈྭੇ˛ ᵋ⵰⠅ݯ䘁ѾҎ≲Ⲵⴞ ˈݹᕪᆀᗳᖸⰋˈԆ ൠ˖Ā䘉ĂĂā >㘵ㆰӻ@ ⇧䍔ॾˈ⭧ˈ≹᯿ˈ䟽 ᒶ㦓᰼Ӫˈ㌫䟽ᒶᐲᇦॿ ՊՊઈˈ≁䘋䟽ᒶᐲငᵪޣ ࠺⢙lj䟽ᒶ≁䘋NJ㕆ငDŽ
ᒤ ᴸ ᰕ㠣 ᰕˈцॾॿㅜҍቺԓ㺘བྷՊ൘ਹ䲶එਜᔰˈоՊԓ㺘Ԝᶕ㠚ц⭼ ൠࠐॱњഭᇦˈ ޡཊˈ⅗ॾॿ࠶ՊᴹॱࠐսՊઈ৲࣐ˈԆԜᱟ䜝ࠔ㾯ǃ哖㜌ẵǃ 䉝㔯ቿǃ儈ޣѝǃᕐ⩤ǃࡈ⪋ǃᯩѭ၌ㅹDŽ
EDITIE 354
2013年11月7日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B23
B24
新 ᆿໄ 華僑 ✤ 天地 堐Ԏ
露 露 逸 談
ᵢᣛ⢯䚶щṅ ㅢжᵕ
㯇㜮
EDITIE 354 225
2013年11月7日 2006ᮖ04⤼06➊
ਾҺӹबো۩Їд׃ȔҸࡇરȕ ᮷ ⦻䵢䵢
䇼
㪍 㼊 ֒ ᇬ ⧁ 䵨 䵨
㕆㘵᤹˖ᵜᣕ⢩䚰㪇ॾ㼄ᇦ⦻䵢䵢ྣ༛ᯠ䇮ѝ ᮷уḿlj䵢䵢䙨䈸NJDŽ䵢䵢ཊཊ㢪ˈнӵ㪇ᴹॱࠐᵜ ѝ᮷㦧᮷Ⲵሿ䈤ᡆ䈇䳶ˈᒦᓄ䚰Ѫഭཆ㪇Ⲵᵲᘇᣕ 㓨Ⲵуḿ᮷DŽྩнӵ᮷ᆖࡋᆇᆇྲ⨐⧁ˈᛵ㢲ᕅӪ ޕ㜌ˈ㘼фྩ䘈ᇼᴹ╄䈤ཙ䍻ˈ࿉䈝䘎⨐ˈᒭ唈䈉䉀ˈ ᱟ㦧ޠѫ⍱⽮Պᴰ⡡䚰䈧ⲴॾӪ᰾ᱏDŽ䘁ᒤᶕྩ✝㺧Ҿ ѝഭ઼㦧∄᮷ॆ㓿⍾о⽮Պㅹᯩ䶒ⲴӔ⍱⍫ࣘˈ㓿ᑨ ᓄԱъഒփѻ䚰ڊу仈䇢ᓗDŽ൘lj䵢䵢䙨䈸NJᛘнӵ 㜭䈫ࡠ䵢䵢ᴰᯠⲴуḿ᮷ㄐˈӖ㜭Ҷ䀓ྩ䘁൘㦧∄䘌 㠣⾆ഭབྷ䱶䇢╄৺ަԆ᮷ॆ⍫ࣘⲴᴰᯠؑDŽᵜуḿᐼ ᵋ䙊䗷᮷ᆇо䇢╄㢪ᵟⲴӔ㶽Ѫᛘ㩕䙐ཊᝏᇈⲴӛਇDŽ
⦻䵢䵢ྣ༛Ӻᒤҍᴸо&DSHOOH DDQ GHQ ,-VVHOঠቬ佀侶 ਸˈ㓴㓷བྷරѝ⿻㢲Պˈᗇࡠ䈕ᐲⲴ儈ᓖ䟽㿶઼᭟ᤱDŽ єս࢟ᐲ䮯ӢѤՊˈо&DSHOOHⲴት≁઼ᖃൠॾӪޡᒶѝ⿻ ֣㢲DŽ䵢䵢൘䇢╄ѝ⭏ࣘ᧿䘠Ҷѝ⿻Ր㔏DŽമѪ䇢ᓗਾѪ࢟ ᐲ䮯. 7 9DQ (PPHULN൘ྩⲴᯠҖþ1HGHUODQGˈZR DL QLÿ ㆮDŽ
ᡁ䇔䇶ᐳቄᯟ⭏ݸབྷᾲ൘аҍҍޛᒤˈণԆনԫਾⲴ ㅜഋᒤDŽᡁⲴ༴ྣlj㦧ޠᠿਠNJ൘ᗧഭࠪ⡸DŽᡁᓄࠪ⡸⽮ 䚰䈧伎ᖰចቬ唁ˈሶӾ䛓䟼ᔰᡁ൘ᗧഭ䈨ᐲਇ䟷䇯ެㆮ ҖⲴ〻DŽҏ䇨⭡ҾᡁⲴҖ㔉ᗧഭࠪ⡸⽮ᑖᶕҶн㨢Ⲵ 㓿⍾᭸⳺ˈԆԜ㔉ᡁ䇒Ҷཤㅹ㡡ᵪ⾘DŽӾ䱯ᯟ⢩ѩࡠចቬ 唁㹼〻ਚᴹањᶕሿᰦˈཊ㣡ྭࠐⲮ㦧ޠཤㅹ㡡ⵏᱟਟ ᜌҶⲴDŽ㘼ф伎ᵪᖸሿˈཤㅹ㡡઼㓿⍾㡡Ⲵ४࡛ਚᱟањ ൘ࡽࠐᧂањ൘ਾࠐᧂˈ䘎᭮㟍ⴆⲴൠᯩ䜭ᱟаṧᇭゴDŽ н䗷ᖃᡁⴻࡠ൘ᡁࡽᧂⲴᐳቄᯟ⭏ݸᰦˈਁ⧠ᡁ ࠪ⡸⽮ཤㅹ㡡Ⲵ䫡㣡ᗇнߔᶹDŽᡁㅹࡠ伎ᵪॷޕ儈オਟԕ䀓 ᔰᆹޘᑖᰦˈሿᗳ䎧䓛ؑ↕䎠ੁ㦧ࡽⲴޠ俆DŽྲ᷌ᡁ⋑䇠 䭉Ⲵ䈍ˈԆ↓䰝ⴞޫ⾎ˈնԆੜࡠᴹӪᶕ㔗㘼ⴻࡠᡁᰦᒦн ᝏࡠ䇦DŽԆ䈧ᡁ൘Ԇᯱ䗩Ⲵオսкˈ㙀ᗳൠㅹᡁ㠚ᡁӻ 㓽DŽ ᡁ䈤ᡁⲴㅜаᵜ㦧᮷ሿ䈤䘁ᵏሶ൘ц⭼кॱࠐњഭᇦࠪ ⡸DŽ䘉нˈᗧ᮷⡸ࡊ䰞цˈᡁ↓䎦ੁចቬ唁᧕ਇ䟷䇯DŽᐳ ቄᯟнն㓶ᗳൠੜᡁ䈤䈍ˈ㘼фቡᡁ䀰䈝ѝᑨӪн⌘Ⲵ㓶 㢲ੁᡁᨀ䰞仈DŽᰦ䗷ຳ䗱ˈᡁ䇠нᗇԆާփᨀⲴᱟӋӰѸ䰞 仈Ҷˈնᡁᾊൠ䇠ᗇԆ䗩䰞ᡁ䗩ⴞ⵰ⴻ⛟⛟ݹᡁDŽӾԆ䰝 ⴞޫ⾎ࡠۿ൘ഭՊк䇘䇪䇞ṸլⲴ⾎ޘ䍟⌘ˈѝ䰤ਚᐞа࠶ 䫏DŽᡁа⛩ҏн㿹ᗇԆᱟ䘁ॱޝⲴӪˈ൘Ԇۿᢛᑊаṧ䎵 ⎃Ⲵ⚠ⲭⴹ∋лˈ䰚㘰⵰Ცភ㘼ᵍ≄㬜ࣳⲴⶋDŽᡁᴤн㿹 ᗇԆࠐᒤѻࡽᴮᱟબ仾䴘ѮഭԠចⲴഭᇦ亶㻆DŽԆሩᡁ䘉 㥹≁аἥᖜᖜᴹ⽬ˈ䇙ᡁᝏࡠᴮᱟԆ䘹≁Ⲵ⅓ហDŽ Ԇ䰞㜭ѪᡁڊӋӰѸˈᡁഎㆄ䚃ˈ৽ˈᡁᜣѪԆ⛩ڊ һˈণ䘱㔉ԆаᵜᡁⲴᤉDŽԆ傜кࠪԆⲴ⡷ˈਛᡁᢺ Җᇴ㔉ԆˈԆⲴ〈ҖՊ䖜㔉ԆⲴDŽᡁаⴻˈԆⲴ࣎ޜᇔ൘㦧 ޠѝ䜘ᐲⲴањᐕъ४DŽ䲔Ҷ઼⹄、ڊ൘བྷᆖᮉᦸ䈮〻ԕ ཆˈԆ䘈Ӿ୶DŽ㲭❦нۿӾࡽᴹ俆࣎ޜѪԆᴽ࣑ˈնԆ 䘈ᱟ〈ҖѪԆᢃ⨶ᰕᑨһ࣑DŽ
ੋᗭ ൘䘉ԕਾ䗷Ҷн⸕䗷Ҷཊѵˈ৽↓ѵࡠᡁᰙቡᢺ䘉Ԧһ 㔉ᘈҶDŽᴹаཙѝॸケ❦ᡁ᭦ࡠањ⭥䈍DŽĀྭˈᡁᱟ ᗧāˈ⭥䈍䟼ⲴӪ䈤DŽᡁ䰞Ԇᗧ䈱DŽĀᡁᱟᗧੰˈā䛓 Ӫӽ⭘ᱥ〠ڊ㠚ᡁӻ㓽DŽᡁ⭡ҾᩎнԆᱟଚսˈⴤ᧕Ҷᖃ ൠ䰞Ԇ䍥ဃDŽᐳቄᯟˈԆ㓸Ҿ䈤ࠪԆⲴဃDŽᡁ傜кⴤ ҶˈੜԆⲴл᮷DŽԆ䈤Ԇ᭦ࡠҶᡁⲴҖˈᝏ䉒DŽᡁ䇦ᗇ੶ 㤕ᵘ呑ˈᒣᰦਓ㤕ᛜ⋣Ⲵᡁˈ⧠൘ਚᴹੜⲴԭˈ⋑ᴹഎㆄⲴ ᵜһDŽ ĀⲴҖᖸ٬ᗇⴻˈāᐳቄᯟ䈤ˈĀн䗷䘉нᱟ᭯⋫ ᙗⲴሿ䈤ˈ㘼ᱟ䇢ቁྣᛵブࡍᔰ઼ྣᆙѻ䰤৻䈺Ⲵ᭵һˈҏ 䇨ྣӪᴤ⡡ⴻ䘉⿽ҖDŽāԆ㙀ᗳൠㅹᡁ䈤䈍ˈབྷᾲԆᱟᜣۿ Җ৻аṧ਼ᡁ䈸䈸lj㦧㣡ᠿਠNJⲴᯩᯩ䶒䶒DŽҏ䇨൘Ԇⴻᶕ Ԇоᡁൠսᒣㅹˈ䜭ᱟഭᇦˈ≁ޜᡰԕоᡁ׳㟍䈸ᗳѳཙ㓿 ൠѹˈնሩᡁᶕ䈤䘉ㆰⴤᱟཙᯩཌ䉝DŽ ഐ↔ᡁ 䘉њнҹ≄Ⲵ 㥹≁ˈᕐਓ㔃㠼ˈ㓸а䀰нਁDŽԆਚྭᖜᖜᴹ⽬ൠ਼ᡁ ࡛ˈᤲкҶ⭥䈍DŽ аᒤѻਾˈ㦧ⲷޠᇦѝഭ佀侞ъޜՊ㾱Ѯ㹼བྷර᱕㢲ᒶ ⾍⍫ࣘˈਛᡁᑞᘉ䈧ࠐսഭᇦ亶ሬDŽᡁ䰞ࡽ亶ሬ㹼ੇˈԆԜ 䰞ଚսˈᡁ䈤䍍ቄᯟˈԆԜҀൿҶDŽᒶ⾍⍫ࣘ䛓ཙᡁ઼㦧 ⭥ޠ㿶ਠࡽᯠ䰫丣ઈˈᆇᡁᘈҶˈ㚄ڊ㢲ⴞѫᤱӪˈ ྩ䈤㦧᮷ˈᡁ䚃ѝ᮷ˈѝ㾯ਸ⫗ˈփ⧠䈕⍫ࣘⲴ⢩㢢DŽ൘Ձ ᵏ䰤ᡁㅜҼ⅑ⴻࡠ䍍ቄᯟ⭏ݸDŽԆ਼ᡁᨑ䈤ˈ䵢䵢ˈ ⧠൘ᴹㅜҼ㙼ъҶDŽᡁ䘎ᘉ䚃ˈ䎦呝ᆀкᷦˈ㢲ⴞѫᤱᡁ 䘉ᱟㅜа䚝DŽԆ䈤ڊаڊҏᰐ࿘ˈ䐟ᇭа⛩ྭDŽ❦ਾԆ਼ᡁ Ⲵᩝẓ㦧⭥ޠ㿶ਠࡽᯠ䰫丣ઈਉ䈸ᖰһˈ൷ᱟԆᖃ俆ྩ ᖃ丣ઈᰦ䙷оਸѻһDŽ
൘䛓ԕਾˈᡁҏ⋑㿱䗷ԆDŽഐѪԆ਼ᒤᒤᓅਇ㚄ਸഭ 〈Җ䮯ᆹইѻ䚰ˈᣵԫ㚄ਸഭ㇑⨶䳮≁һ࣑Ⲵ㾱㙼ˈԆⲴ࣎ ޜൠ൰Ӿ㦧〫ޠ㠣㖾ഭDŽҼ䴦䴦ഋᒤˈ㦧ޠᣕ㓨ᵲᘇˈᒯ ⭥㿶ᴹޣ䘉ս㦧ࡽޠ俆Ⲵᯠ䰫䬪ཙⴆൠDŽ䈤ᯠ䰫ഐѪᡁн ᜣ⭘Āᙗс䰫ā䘉њᆇˈնྲ᷌䛓Ӌᣕ䚃ᇎˈᡆ㘵㾱ᱟ ؑ䛓Ӌᣕ䚃Ⲵ䈍ˈ䈤ᆳᱟᙗс䰫н䗷࠶DŽ ᦞ䈤䍍ቄᯟᧀҶԆаսӄॱаྣ਼һ㟰䜘алᡆࠐ л˄ᣕ䚃⋑䈖㓶ӻ㓽⅑ᮠ˅DŽ䘉лਟྭˈᐳቄᯟ㻛Ⴢփ઼ аӋӪ〠ѪĀᧀቱ㛑уъᡧāDŽ㚄ਸഭሩ↔һԦ䘋㹼䈳ḕቊ ᵚᴹ㔃䇪ˈᯠ䰫⭼ᰙᐢ䙊䗷㠚ᐡⲴ䚃ੜࡠ仾੩㥹ࣘˈׯᢺ ↔һ③ḃᗇཙྣᮓ㣡ཙ㣡ҡඐDŽᦞ䈤㚄ਸഭ䜘ሩ↔һ㿱 ҏᴹ࠶↗DŽһਁਾнࡠаᒤˈ䍍ቄᯟቡੁ㚄ਸഭ䙂ӔҶ䗎 DŽ൘࡛Պ䇞кˈԆⲴ਼һޘփ䎧・ˈѪԆሩ㚄ਸഭᮁ 䳮≁һъᡰⲴڊ䍑⥞啃ᦼ䚃䉒DŽԆⲴ࢟ᕐ՟Ֆ䈤˖Āᛘ֯ ᡁԜᖒ㿱㓼DŽᛘ◰࣡ᡁԜнᯝࡽ䘋DŽᛘ◰࣡ޘц⭼ൠ䳮 ≁ཻਁമᕪDŽᡁԜᝏ䉒ᛘˈഐѪᛘⲴᐕ൘ᖸཊӪⲴ⭏⍫ѝ ⮉лҶ␡␡Ⲵঠ䇠DŽā
䮒ᆆ ӾаҍޛҼᒤᖃкഭᇦᴰᒤ䖫Ⲵ俆ˈࡠаҍҍҼᒤԕ 㦧ޠᢗ᭯ᵏᴰ䮯俆䓛ԭনԫˈӾҼ䴦䴦䴦ᒤ㦓ԫ㚄ਸഭ䳮 ≁䜘㾱㙼ˈࡠҼ䴦䴦ഋᒤс䰫┑ཙ伎ԕ㠤Ҽ䴦䴦ӄ䗎㙼ˈ ᐳቄᯟӾᒤ䖫࣋༞ᒢࡠᒤ䗷㣡⭢DŽ⋑ᴹ࣏ࣣˈҏᴹ㤖ࣣDŽᦞ Ԇ䀓䟺ˈ䛓սྣ਼һԆᱟഐѪԆᵚᨀॷྩѪа䜘䰘ѫ㇑DŽ 䈱ᱟ䈱䶎ˈᡁᰐӾ⸕ᲃDŽնᡁѪት㦧ޠ䶐⡜Ṭᆀਲ਼依Ⲵ ॾ㼄ᇦˈӾᡁо䍍ቄᯟⲴ⭏ݸӔᖰ઼䙊䗷ჂփሩԆⲴᣕ 䚃ˈ䇶ࡠ㦧ޠ᭯⭼Ⲵࠐњ⑨ᠿ㿴ࡉDŽ 俆ˈݸ儈ᇈনԫਾоᒣ≁४࡛нབྷˈ䲔䶎Ԇࡠ࡛Ⲵᵪ ᶴԫ㾱㙼DŽ儈ᇈᡆࡽ儈ᇈӢ≁ˈн䈤ᇈ≁≤ңӔ㶽ҏਟ䈤ᇈ ≁ᒣㅹᖵDŽ儈ᇈᡆࡽ儈ᇈࠪ䰘а㡜нՊࡽબਾᤕˈ䆖䖖ᔰ 䚃DŽަ⅑ˈ儈ᇈ᪨ྣ਼һ㟰䜘ᴹྲ᪨㘱㱾ቱ㛑ˈззн㜭DŽ ަйˈ㘱Ⲯဃн㜭ᵚ㓿ݱ䇨᪨࡛Ӫ㟰䜘ˈ᭯⋫ᇦቔѪн㜭DŽ ↔䶎ሿ㢲ˈѳ᭯⋫ᇦ㺘⦷བྷᱟབྷ䶎Ⲵ䰞仈DŽ䎺ੋᆀˈ䎺㤏ሿ 㢲DŽަഋˈаᰖ䗷䴧⊐а↕ˈн㇑а⭏ሩഭᇦሩ⽮Պሩ ӪԜवᤜ䳮≁䍑⥞ཊབྷˈࡽ࣏ቭᔳDŽণ֯Ⲵ਼һਟԕ⨶䀓 ˈჂփҏ侦нҶDŽަӄˈн㇑Ⴢփᣕ䚃ᗇሩнሩˈᖡ૽ ࠪ৫ҶˈቡۿჱࠪⲴ䰪ྣˈ⌬ࠪⲴ≤ˈ᭦нഎᶕҶDŽᴰਾˈ Ⴢփ⡡儈ᇈⲴᙗс䰫ˈቡݯ⥛ۿ⡡ਲ਼劬DŽ儈ᇈ൘↔䰞仈ྲን 㮴ߠˈ↕↕Ѫ㩕ˈⴤ᧕ᡆ䰤᧕ൠ㠤֯⽮Պ仾≄␣ᵤˈкằ↓ ⸓DŽ
ཟᒩ н䗷с䰫ᖂс䰫ˈӪԜᗳѝᙫᴹањ⤜・ҾჂփо䰢䀰 ⺾䈝ⲴཙᒣDŽ䍍ቄᯟ൘ᖸཊ㦧ޠӪᗳѝӽᱟԔӪሺᮜⲴࡽ ഭᇦ亶ሬӪDŽ㘼ᡁˈሩԆⲴⴻ⌅ᴤнѪჂփᡰᐖਣDŽӾᡁ ༴ྣаҍҍгᒤᡀѪц⭼䬰Җԕᶕˈᡁ㠣Ӻ߉Ⲵ⇿ᵜҖ 䲔ҶㅜॱᵜҖˈഐѪᆳࡊਁ㺘нѵ 䜭ᱟ䬰ҖDŽᡁ㓿ᑨ㻛 Ⴢփ䟷䇯ᣕ䚃ˈ࣐кᡁⲴ⿽⽮Պ⍫ࣘˈᡁⲴᆇ઼ᡁⲴ Җᇦ௫ᡧᲃˈҏਟ〠㠝ᱝ㪇DŽഐ↔ᡁ࠷䓛փՊࡠ㦓䂹оᣥ ⇱ᴹլᰕоᴸˈӂӔᴯˈᒣ࠶᱕⿻DŽ䱤䱣ᒣ㺑ˈ䈱ҏ䘳㝡 нҶ䘉а㠚❦㿴ᖻDŽ н⸕ᡁቊᴹᵪՊ㿱ࡠᒤ䘁ਔ〰Ⲵ㦧ࡽޠ俆ᐳቄᯟDŽ ྲ᷌ᴹⲴ䈍ˈᡁሶ䇹Ԇˈᰐ䇪ྲօˈԆ֯ᡁᴤሺᮜ㦧ޠ䘉 њ儈ᇈоᓦ≁ᒣㅹӔᖰⲴഭᓖˈवᤜሺᮜԆ䘉սࠪ㢢Ⲵ᭯⋫ ᇦDŽ䇔䇶Ԇԕਾˈᡁ⑀⑀ൠᢺĀ㥹≁ā䘉њ䇽ӾᡁⲴᆇި䟼 ࡐ䲔DŽԓᴯᆳⲴᱟĀ≁ޜāDŽ ᒤӄᴸᔯᰕҾ⎧⢉
˄ᵜ᮷㓿㕆䗁ਾӺᒤӄᴸⲫҾljц⭼ঊ㿸NJㅜॱаᵏ˅
ӺᒤॱᴸѪ/HHXZDDUGHQѝᆖᮉ㙼Ӫઈڊ䇢ᓗਾㆮҖDŽ
⦻䵢䵢ྣ༛ਇ㦧ޠ㪇ྷྣᵲᘇþ'H 0DUJULHWÿⲴ䚰 䈧ˈ൘㖾ഭᔿĀṼк䇢╄᮷ॆ佀āѝڊ䇢╄ˈੁ㦧ޠ᮷ᆖ⡡ ྭ㘵䇢䘠ѝഭᖒ䊑䈝䀰Ⲵ兵࣋DŽ
䗔
ྲᛘௌ⅒⦻䵢䵢ྣ༛ⲴҖˈਟ൘ྩⲴ㖁ᓇ˖ ZZZ OXOXZDQJ QO䍝ҠˈྩሶӢ㠚Ѫᛘ൘ྩⲴҖкㆮ⮉䀰DŽ
ྲᛘᐼᵋ䚰䈧⦻䵢䵢ྣ༛ڊ䇢╄ᡆ৲࣐ᛘ㓴 㓷Ⲵᒶި୶࣑ㅹ⍫ࣘˈ䈧㚄㌫ᵜᣕ㕆䗁䜘DŽ ⭥䈍 ⭥䛞˖OXOXZDQJJ]#JPDLO FRP
EDITIE 354
2013年11月7日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
省卻桌布洗滌費用 打造餐館全新形象，美觀、整潔、新穎！
多
可供 種材質
B25
K.V.K: 50831631
風格裝修公司
Bouwbedrijf Style 本公司具有多年中外裝修經驗﹐聘請高 等專業技術人員指導管理﹐確保工程質
選擇
量及進度﹐以新穎的設計﹑精湛的技術 水平﹐提供最優質的服務。免費設計平面圖
um205.pdf 20-7-2012 16:47:53
專業、快速 為您的餐館 更新桌面
華僑 新 天 地
一次投資 長期回報 請致電查詢詳情
Postbus 2010 •7420 AA Deventer Telefoon: 06-54238035 www.vroklageprojectinrichting.nl t E-mail: info@vroklage.nl , administration@vroklage.nl
經 營 各種餐館﹑商店﹑住宅﹑酒店﹑ 範 圍 辦公室﹑卡拉OK﹑酒吧及安裝空調
另售各種燈具,歡迎選購 Adres:Graan voor visch 15124, 2132 EJ Hoofddorp Mob.:06-14268129 Dhr. Chen Email: bouwbedrijfstyle@hotmail.com Tel./Fax:023-7514835
家豪裝修公司 本公司持有荷蘭商會註冊裝修牌照(KVK Nr. 27191716)
本公司具有專業裝修技術員工 亦擁有多年裝修經驗 任何家居裝修/舊屋翻新等 餐館,小食店裝修或翻新 免費打價,提供設計 有任何裝修煩惱,家豪幫您!
Mob: 06-12611856 Tel/Fax: 070-7522831 http://kahoochen.wordpress.com/
B26 B02 ㅢ 97 ᵕ
新 ᆿໄ 華僑 ✤ 天地 堐Ԏ
雅 口 吾 言
B 䳻ਙੴ䀶 D 以阅读，体验别样人生；以倾述，解读内心密码。雅口吾言正在讲述旅荷华人自己的故事……
354 EDITIE 225
2013年11月7日 2006ᮖ04⤼06➊
文/编：卢雅娟
⡡Ⲵિ䈳
ᒨ⾿ˈᱟа൪㠚ᐡо㠚ᐡⲴᤄ⋣DŽ ഠҾ᭵ൠˈᡁԜՊ㿹ᗇ ੁ䘌⑨শˈᱟа⿽ᒨ⾿DŽ 㛼ӅґˈᡁԜ৸㿹 ᗇĀഎᇦāᱟа⿽ᒨ⾿DŽ 㻛⇽Ӣ䲿䓛㎞ਘˈᡁԜ Պ㿹ᗇĀ߰āᱟа⿽ᒨ ⾿DŽ ᔰ⇽ӢˈᡁԜ৸㿹 ᗇĀ᱄ᰕāᱟа⿽ᒨ⾿ĂĂ ᡁԜᙫ൘аᶑԕѪ䙊ੁ ᒨ⾿Ⲵ䐟кˈ㘫ኡ䎺ዝˈ傜 нڌ䑴DŽ亴䇮䛓ཤⲴᒨ⾿ˈ ⡡Ⲵሿ唁ቻ
Იˈᡁᗚ⵰аᶑᒭ䶉ൠ ሿ䐟㹼䎠ˈ⿻㻝Ӫˈ㩭ਦ┑ ൠDŽ 䲿䎧а⡷ᷛਦˈⴻ ੁൠкਖӋ哴㢢Ⲵ㩭ਦˈᗳ н⾱ሩᷛਦਁࠪિ˖Ā਼ᱟ 㩭ਦˈ㠣ቁ൘㩭ൠѻࡽˈ㓒 䗷ʽā նᱟࡽཤতᴹ⸞ሿⲴ♼ᵘ ⭘ᆳ⋩ӞⲴĀ㔯ā൘㩗⪏Ⲵ␡ ⿻䟼ᕪ䈳Ҷ㠚ᡁⲴᆈ൘DŽ ߧ᳆Ӫ⭏ᇋྲഋᆓDŽ䛓Ӌ
ᤋ᩷Ⲵབྷਦᆀˈҏ䇨㓒ᶱа ᰦˈতᖰᖰ㩭ൠ᭦൪DŽ ৽㿲䛓ӋሿሿⲴਦᆀˈত ԕнঁнӒൠုᘱˈク䎺Ҷߧ ⿻ሂߜˈഋᆓᑨ䶂DŽ ᜣᶕˈᡁԜⲴа⭏ѝᴹཚ ཊ㠚⇱Ⲵ䘧ᙍˈᙫ⑤ᵋ儈儈൘ кˈᙫ䘭≲ᤋ᩷䗷ᐲˈᙫੁᖰ 㓒ᶱаᰦDŽ նᖃᡁԜ㩭൘ൠкⲴᰦ ˈىՊਁ⧠ˈᶕ㠚ᐡਚᱟ аᵥĀ✏㣡āDŽ
∅ъˈቡᱟㅹҾཡъʽ
䘁ᰕᴹսᕐ਼ᆖ㚄㔌Ҿ ᡁˈੀᗳѝ✖ᘗˈ⭥䈍ѝ ྩ㺘⽪㠚ᐡ∅ъ൘ণˈত㤖 Ҿнࡠᐕˈሩᵚᶕǃሩ Ӫ⭏亯⭏Ҷ䘧㥛DŽ 䘉սᕐ਼ᆖሿᆖ∅ъਾ 䐏䲿⡦⇽〫≁㦧ˈޠᴹаᇊ Ⲵѝ᮷สˈྲӺྩቡ䈫Ⲵ ᱟ䠁㶽уъˈྩᵜԕѪࠝ⵰ ㋮䙊ѝ᮷઼㦧᮷ⲴĀᢰ㜭ā ˈ㜭൘ѝ㦧Ⲵ䐘ഭޜਨࡠ аԭн䭉Ⲵᐕˈնᱟ⧠ᇎ তᱟ䘉њ亶ฏĀаᐕ䳮≲ā ˈ⋑ᴹᐕ㓿শⲴྩ઼ᡀॳ кзⲴ≲㙼㘵↓ੁ⵰ቁᗇਟ ᙌⲴᐕսᵰDŽ ቡ㦧ޠᵜ൏㘼䀰ˈ㓿⍾ ডᵪⲴĀ։ᆭāᵚᮓˈᆳ䎆 ൠн䎠ѻлӖ䰤᧕ᕅਁҶ≁ ՇⲴĀ⭏䇑ডᵪāˈ㤕аᇦ ޜਨق䰝ˈቡ亯⭏Ҷа㗔Ⲵ ཡъ㘵ˈ㤕аᇦ୶ਧӗˈ ׯՊᴹа㗔ӪлDŽ Ҿᱟ≲㙼㘵઼㙼অս Ⲵ∄ֻ⑀⑀ᖒᡀҶĀ䠁ᆇ ຄāˈഎ⚹Ⲵ≲㙼㘵઼ᆖṑ ∅ъⲴ≲㙼㘵ᱟањнᯝᢙ བྷѝⲴĀᓅⴈāˈ㘼㜭㙼 Ⲵঅսࡉ൘䠁㶽ডᵪⲴ⍇⽬ лˈ仾䴘伈᩷ˈ䇨ཊޜਨ⑀ 㹼⑀䳮ˈਚ㜭ԕ㻱ઈ㢲ⴱᔰ ᭟Ⲵᯩᔿ㤏ᔦ↻ைDŽ 䘉ሩлॺᒤቡ㾱↓ᔿ∅ ъⲴᕐ਼ᆖᶕ䈤ˈլѾਟԕ 亴㿱ˈа∅ъቡㅹҾཡъʽ ҏ䇨нӵӵᱟᕐ਼ᆖˈ 䛓⿽ѫ㿲к㠚〠ᖵъˈᇎѪ ཡъⲴ∅ъ⭏䘈བྷᴹӪ൘DŽ ᴤᰙѻࡽቡᴹаսᵾྣ ༛ੁᡁ䇹㤖ˈ䈤㠚ᐡབྷᆖ∅ ъⲴݯᆀഐѪуън⨶ᜣˈ ∅ъйᒤҶ䘈ᖵъ൘ᇦDŽ ᱟⲴˈнӵӵᱟᵾྣ༛ ઼ྩݯᆀˈҏवᤜᕐ਼ᆖ䜭 㿹ᗇ∅ъ⭏нࡠᐕⲴ ഐᱟഐѪ㠚ᐡⲴĀуън⨶ ᜣāˈնᱟһᇎкҏᴹӋ∅ ъ⭏䟽ᯠ㣡ҶࠐᒤⲴᰦ䰤৫ ؞ҶањᜣᗵՊᇩ᱃ࡠᐕ Ⲵуъˈত䘈ᱟਁ⧠ᐕ ❦ᱟ䳮Ⲵʽ ᕪ䈳Āуъሩਓāˈ൘ ⧠㘼ӺⲴ⽮Պ≋ത䟼ᱟа⿽ ᢗᤇⲴཙⵏʽҏᡆ㘵ᡀҶᖸ ཊ∅ъ⭏ԕĀ㠚⡡āѪ⨶⭡ ⲴĀ㠚ᔳāDŽ 㘼Āᖵъāᱟањ㽂䍜 ⁑ἡⲴѝᙗ䇽ˈਟԕ䈤↔ Ӫ㤡䳴ᰐ⭘↖ѻൠˈᆱ㕪य ┕ˈ㘼ᖵъDŽҏਟԕ䈤↔Ӫ 儈վˈྭ儈僋䘌DŽਟԕ 䈤ᖵъᱟањုᘱᖸ儈ˈն ᯱӪⴻ㪇ᖸๅ㩭Ⲵ㹼Ѫ⁑ ᔿDŽ ྲੋᡰ㿱ˈа㡜ᛵߥ лˈᖵъⲴ䶂ᒤԕօѪ⭏˛ ൘⾿࡙ഭᇦˈཊॺ⭡᭯ᓌࠪ 䍴䇙Ԇᖵъˈ㘼൘䶎⾿࡙ഭ ᇦˈࡉ⭡⡦⇽ޫ⵰DŽᦒ䀰 ѻˈྲ᷌⋑ᴹഭᇦ⾿઼࡙⡦ ⇽Ⲵˈޫ䘉њ䶂ᒤ ᙅቡ 㾱侯↫Ҷʽ ањ⭏ᆈнҶⲴӪˈᱟ ⋑ᴹ䍴Ṭオ䈸⭏⍫૱䍘Ⲵʽ Ā⭏⍫āҏ䇨ਟԕᱟа প৺ક99ƥ! !
ᣥ䗮ѻਾ৸䘭ᗶ䘉ཤⲴᒨ ⾿DŽ ᡁԜ⭘Ā㓿শā傼䇱ᒨ ⾿ˈত㓸Ҿཡ৫Ҷᒨ⾿DŽ ᒨ⾿ˈቡۿаṩ⭈㭇ˈ ᨑ൘䟼Ⲵᰦˈى㤕н৫ ર೬ᆳˈׯ䳮㿹䟼ཤⲴ⭈ ⭌DŽ ㅹࡠཡ৫ԕਾˈ⽸≲ ભ䘀ሶᆳђഎ㔉ˈᆳ䘌 䘌ᣋᶕⲴᰦˈىՊۿаṩỽ ᆀʽ
㓒ᶱаᰦˈᱟ㩭ൠⲴࡽཿDŽ
њᒣᓨⲴ䇽≷ˈ㘼Ā⭏ᆈā ᗵ❦ᱟањ↻䞧Ⲵભ仈DŽ ൘ѝഭབྷ䱶ˈн䇪ᆖ 㘵ǃ㔏䇑ᐸਁᐳḷῌྲօ㋮ ߶Ⲵᡰ䉃Āཡъ⦷āˈնᱟ ᖃᡁԜⴻࡠґᶁ䟼⵰ݹቱ㛑 Ⲵሿᆙݯᑞ⡦⇽আ䶻ᓅˈᡆ 㘵儈喴Ⲵ㘱ྦྦ൘བྷ㺇кআ ✔ൠ⬌ᰦˈҏ䇨৸Պ㿹ᗇѝ ഭⲴ⧠ᇎ䟼ަᇎᱟ⋑ᴹĀཡ ъ⦷ā䘉њᾲᘥⲴDŽণׯᱟ ᴰᓅቲⲴӪ䜭Պ⭘ԆԜ⋑ᴹ ᆖশǃ⭊㠣⋑ᴹ㜭࣋ⲴĀ㠚 ᡁ⧠⣦ā৫о⭏⍫ᨿࠫDŽ 䘉ӋӪҏ䇨⋑ᴹӾԫօ аᡰᆖṑ䟼∅ъˈնᱟԆԜ তӾӪ⭏Ⲵ䈮า䟼ᇎᇎ ᆖՊҶĀ⭏⍫Ⲵᵜā˖ᆖ ՊҶ⭏ᆈˈᴹĀ⭏⍫āʽ ᡰԕᖃᡁԜ㽚৫Ҷа࠷ 㠚ԕѪᱟ⨶ᜣˈ䘰ࡠањĀ ⭏ݸᆈлᶕāⲴߣᇊ䟼ˈᡁ ԜՊਁ⧠ަᇎᡁԜ∄ᖸཊӪ 䜭ᕪʽ ቡᕐ਼ᆖᶕ䈤ˈྩ㋮ 䙊ѝ᮷઼㦧ޠ᮷ˈྩቡᐢ㓿 ∄ᖸཊॾӪᕪҶˈᒤ䖫Ⲵ ྩˈӖ∄ᖸཊᒤ䮯㘵ᴤᴹ㋮ ઼࣋ᆖҐᯠһ⢙Ⲵ▌㜭ˈ䘉 ᴤᱟа⿽ĀᕪāDŽ ᡰԕᖃྩ㾱⭏ᆈлᶕˈ ᒦ䶎䳮һDŽ ᖃ❦ྩⲴ䘧㥛൘Ҿྲ᷌ ྩቸቡ৫ྲ∄ڊањ佀侶Ⲵ 䐁าѻ㊫ⲴᐕˈլѾ䗷Ҿ བྷᶀሿ⭘DŽ նᱟᡁত㾱䈤ˈĀབྷᶀ ሿ⭘ā∄Āབྷᶀн⭘ā㾱ᴹ ԧ٬ʽ ྲ↔䘉㡜ˈ㠣ቁᴹҶ㓿 ⍾Ⲵ᭦ˈޕ㠣ቁᴹҶо⽮Պ ᧕䀖ⲴᵪՊˈ㠣ቁᴹҶቡ㙼 Ⲵንশ઼㿱䇶DŽ ൘↔ᡁҏሶ㠚ᐡڊањ ∄䖳нཚݹӞⲴ㤳ֻᶕ⧠䓛 䈤⌅DŽ ྲӺᡁ㜭ᴹ䘉аᯩሿཙ ൠᶕ㚶᫂ᡁⲴᆇਕˈᗇ 䎆ᡁᱟањ઼⭏⍫ᴹ⵰Ḁ⿽ ޡ呓ⲴĀ䈤ҖⲴӪāˈ㘼ᡁ Ⲵ㍐ᶀˈवᤜᖸཊ⚠᳇ൠ㍐ ᶀˈ䜭ᴮ㓿઼ᡁᆖ⭏ᰦԓн ᯝᢃᐕˈнᯝ䗱ᗉ༴ᴹ ޣDŽᡁᴮ㓿઼ҏ䇨ਟ㜭㻛䇔 Ѫ⽮Պᴰ㥹ṩⲴӪޡһǃޡ ༴ˈޡ伏а䬵依ˈ䘉Ӌ㓿শ ҏ䇙ᡁⲴᙍ㔤н㠚㿹ൠ䘋 ޕĀӪ⭏⁑ᔿāˈᡁփՊࡠ ҶԆԜփⲴਛˈփՊࡠ Ҷ⭏ᆈⲴ↻䞧ˈᡁ䰤᧕ҏ؞ ⛬⵰ᡁ㠚ᐡⲴ䓛ᗳDŽ 䛓Ӌⴻլ㤖⏙ⲴᡁԜⲴ Ⲵ਼ޡᰦ⧠ˈݹ൘എཤᶕ ⴻˈᆳԜত┑ݵҶа⿽᳆ ˈᖃањ唁ᐕⲴ᭵һਈᡀ ᡁⲴ㍐ᶀˈᖃᡁⲴ᮷ᆇ⛩ѝ ԆⲴᗳһˈᖃᡁԜ൘Ā߉ā оĀ䈫āѝփՊᖬ↔ˈ㚄䙊 Ҷᖬ↔ѻਾˈᡁׯҏ㧧ᗇҶ 䈤ҖⲴĀ߶䇨䇱āDŽ ഐѪⵏ↓ⲴĀ⭏⍫āᱟ 㓿н䎧ᶌⲴʽ 㘼ྲ᷌ᡁᖃᒤӵӵਚᱟ ൘ഋᆓᚂⲴᆖṑⲴᇯ㠽䟼 ⴻ丙ǃㅹᖵᡁྸ㔉ᡁ≷⭏
⍫䍩ˈ䛓ѸྲӺⲴᡁ❦Պ ᱟањⴻ丙ǃሩ⭏⍫㕪ቁ ↓⺞⨶䀓ⲴྣᆀˈୟаⲴн ਼བྷᾲՊᱟᡁⲴᒤ㓚ਈབྷҶ 㘼ᐢDŽ ᡰԕྲ᷌ᡁԜᴹᒨ㻛к ཙ䘹ѝˈ൘ભ䙄ѝ㾱ᴹа⇥ ᆖҐĀ⭏ᆈāⲴ䐟ᖴˈᡁԜ ᓄ䈕㿶ަѪа⿽⧽䍥Ⲵশ 㓳ˈᡁؑкཙ䳀䳀䰤൘⇿ њඊᕪⲴӪ䓛к䜭⭘Ҷ࣋˖ ᢺᡁԜᣅޕ㤖䳮ˈতҏՊ㔉 ᡁԜᥘ㤖Ⲵ㜭࣋DŽ ᡰԕ൘ᡁԜᲲᰦ⋑ᴹ ࡠуъሩਓǃਁᥕᡰ䮯Ⲵᐕ ᰦˈଚᙅቸቡ㠚ᐡˈњ ৫༴ˈݸᐕ⵰ˈ⛩┤⼘ ˈаᇊਟԕᢺ㠚ᐡ⼘ᡀа ᢺӞࢁDŽ 䶂᱕᱃㘱ˈᜠᙗ㍟ਐ Պ⼘⚝ᡁԜ〟ᶱᗳǃཻᯇ ᘇˈĀ䑹䏾āҼᆇᑖ㪇ᰐ䲀 Ⲵ㠚㲀DŽ 䶂᱕ⲴᡁԜ䴰㾱⡡ᛵˈ ᴤ䴰㾱ཻᯇʽཻᯇ઼ᡀቡᰐ ޣDŽཻᯇ䗷Ҷˈଚᙅཡ䍕 Ҷˈҏਟԕࡠᆹហ㠚ᐡ Ⲵ⨶⭡ˈ⋑ᴹཻᯇ䗷ˈ㘼 аһᰐᡀˈ䛓Ѹቡᱟ⭏⭏ 㻛ĀỖᜣā哫ᵘⲴἽ⢙ӪDŽ ᜣᶕᡁԜᒦн䴰㾱ཚཊ Ⲵ↖㻵ˈӵӵਚ㾱⭘Āнঁ нӒāڊᡁԜⲴĀ࠰ᷚāˈ 䇙Ā㙀ᙗāڊᡁԜⲴĀਓ ㋞āˈа䐟ⴤ྄㜌࡙ⲴĀӅ
ኡāˈᆖՊ⭏ᆈˈ䈸⨶ ᜣDŽ নлྲк䗷Ҿѫ㿲Ⲵ࣍ ࣹѻ䇽ˈᇒ㿲ൠ䈤ˈᕐ਼ᆖ ྲ᷌∅ъਾഐѪнࡠуъ ሩਓⲴᐕˈ㘼䖜㘼Ҷа ԭҏ䇨ⴻլ䖳Ѫࣣ㤖ᡆ㘵վ ㄟⲴᐕˈ∄ྲྩᗵ❦ਟԕ ≲㙼ᡀ࣏Ⲵѝ佀侶䐁า㙼 ࣑ˈ൘ӪᶕӪ৸ᖰⲴ佀侶 䟼ˈҏ䇨Ḁањ伏ᇒቡᱟྩ ԕਾĀᴰ↓⺞āⲴ㘱ᶯʽѪ ӰѸн˛ ӪоӪⲴĀ᧕䀖āᴹᰦ ىᱟˈⲴ࣋⾎Ⲵ┑ݵᴹᰦى ॳ䟼傜⻠ࡠ՟Ҁҏӵӵਚ൘ ❦ڦѻ䰤DŽ ᇩᡁ⧙ㅁᙗൠ䛓Ѹа 䈤ˈ䛃᮷䘚઼唈ཊⲴݻц ՐཷˈҏӵӵᱟⓀ㠚а⅑ 伎ᵪⲴĀ᧕䀖āDŽ ᡰԕˈቡъ䳮ˈቡ䱽վ ቡъḷ߶ˈݸཤ傤ݯ僁 㪇ˈㅹᖵᰦᵪᦒ傜ˈ傤ݯ 䎠Ⲵធˈն㠣ቁᐢ㓿䎠ࠪ Ҷቻ㠽ˈ䎠ޕҶ⽮ՊDŽ⽮Պ ∄ᇦаᇊབྷʽ㘼ᵪՊቡ Կ൘⽮Պ䟼DŽ 㘼ྲ᷌ᕐ਼ᆖаⴤᖵъ ᇦѝˈ ᙅਚ㜭ᛏ⵰⭏ભⲴ ᷟ⾵DŽ ᡰԕˈ䈧ᢺ∅ъᖃཡ ъˈᢺཡъᖃࡋъDŽ ࡊ䰞䐟൘օᯩ˛䐟൘㝊 лʽ
ம䠂㰅ਞ 烦则啸，闲则叨。 єᷦ㹼傦ѝⲴ⊭䖖ˈ䖖䐍ཚ䘁ˈࡽ䖖僔ׯˈڌ Պ䘭ቮDŽᜣᶕˈ⡡ањӪˈҏ㾱؍ᤱ㠚ᐡ ⲴĀњփ⤜・ᙗāˈ䗷࠶䎆ሩᯩǃӾሩ ᯩˈׯ㔉ҶሩᯩԢ㻱ᡁԜ⾨⾿Ⲵᵳ࡙ˈ䘉ᱟа ⿽䎻Ҿ㠚⇱Ⲵ仾䲙DŽ
⇿њӪⲴᗳ䟼䜭䮯⵰аӋĀࡪāˈᡆཊᡆቁ Ⲵˈᡰн਼ᱟˈᴹӋӪᆳѪ䳮࡛ӪˈᴹӋӪ ᆳѪ䳮㠚ᐡDŽ
୶ӪⲴ〈ᇶਛĀ୶ᵪāDŽᆖ㘵Ⲵ〈ᇶਛĀᆖᵟ ᡀ᷌āDŽ╄ઈⲴ〈ᇶਛĀၡҀᯠ䰫āDŽ٬ᗇ䱢 ᆸⲴ䰘ˈ䜭Պк䬱ˈ٬䫡Ⲵ㇡ᆀ䜭ᴹᇶ⸱DŽྲ ᷌ᱟањ㯿нտ㠚ᐡ〈ᇶⲴӪˈҏ䇨ҏ㜭䈤 ᖸⵏ䈊ˈ㘼ᴤབྷⲴⵏᱟ˖⋑ᴹ䓛ԧDŽ
ࡍ⅑㿱䶒ˈ㤕㾱Ҷ䀓ањӪˈަᇎĀ㿲ሏā ∄Āሩ䈍āᴤⴤ᧕DŽ⢉㢢ˈӻ㓽ҶԆⲴ≄ણDŽ സˈӻ㓽ҶԆⲴⶑⵐDŽ㺘ˈӻ㓽ҶԆⲴ૱ ણDŽ⾎ˈӻ㓽ҶԆⲴᗳᵟDŽሿࣘˈӻ㓽Ҷ ԆⲴࠪ⭏DŽ㘼ཚ䗷ח䟽㠚ᐡⲴ䀰䈤ˈᖰᖰഐѪ আᔴҶĀ㿱䇶āˈ㘼࿘⺽ҶĀ䇔䇶āDŽ
ྲੋᡰ㿱ˈа൪⍫ࣘ㤕䚰ᗇࠐս᭯ᇒᡆ⍱ˈ ྭӋॾӪቡՊᐤк৫㍒㾱ਸᖡˈଚᙅн⸕ަ䈖 ቭ㛼ᲟDŽ䲿ਾᗞؑᴻ৻സਁ䘱䈕ਸ➗ˈ䝽Ӂ␑ 仾䖫Ⲵ᮷ᆇ㤕ᒢDŽլѾĀӪā㜭ᢺԆ㺜ᗇ⢩ ࡛ᴹࠪˈަᇎ䘉ᚠᚠᱟᵜ䍘Ⲵ⋑ࠪDŽ
ࡠҶ䘉⿽ᒤˈᡁ⑀⸕ˈᴹᰦ䈾䈍∄ⵏ䈍ᴤ 㜭ᗇӪྭᝏˈഐѪᆳ㜭䇙ᡁԜਈᗇḄ䖟DŽަᇎ ↩䈍∄ྭ䈍ᴤᴹ㩕ޫˈഐѪᆳ䟼ཤ⵰ݵ⿽ ㍐ᶀˈᡁԜᡀ䮯ǃˈ↓؞ԕ৺ᨀ䱢DŽ
व㼩ⲴĀ≄ෛāˈѪ䍗⢙䱢᪙ᬖǃ䱢䴷ˈ䍤 ᗳᗇۿԦሿỹ㺴ˈնᱟᆳⲴᵜ䍘তᱟオ≄DŽᴹ ᰦ؍ᣔ㠚ᐡӖнаᇊ䴰㾱儈࿉Ⲵ↖㻵ˈᴹᰦى ӵӵਚ䴰㾱઼ཆ⭼؍ᤱаवĀオ≄āⲴ䐍DŽ
写在小女三周岁的话 女人的一生就像一件拖地的长裙。 小时候，一再被父母踩中裙角，顺着他们 的晦涩道理，跌跌撞撞，走向“端正”或者“ 不祥”的两端。 渐大时，偶然被恋人踩中裙角，顺着爱情 的风向，牵牵绊绊，走向“甜蜜”或者“苦 涩”的两岸。 再而后，终于被婚姻踩中裙角，顺着围城 中的阡陌，兜兜转转，走向“幸”或“不幸” 的别院。 女子的长裙皆为不同，有些人的金贵一 些、有些人的厚重一些、有些人的则破口多一 些。 有些人是命定的世袭，有些人则是后天的 自绣，或自毁。 稳妥的女子，惯于细勘慢行。 勇敢的女子，总是提裙飞奔…… 但是这件长裙终究会被岁月洗旧，被风霜 揉皱，无人能幸免！ 终有一天，当我们脱下这件长裙，细数上 头那些情感的补丁、荣誉的绣线、抑或洗刷不 净的污点，会发现这件担着我们一生荣辱贵贱 的长裙，是唯一的，是绝版的。 所以，“自立”是最固的里衬，“自信” 是最帅的样板，“自由”是最美的飞扬，“自 爱”是最好的保养。 当有一天我们学会了预设和回望，亦会发 现父母给女儿最好的“嫁妆”其实是教养。
-UIQT" T]\QIV[PMVO(OUIQT KWU ѷॡƥP\\X" JTWO [QVI KWU KV QRWRWT] ྔঽຸѷƥཷৡҦᔅ
俉㭹Ⲵ⭏ભᱟኼኼਟডⲴˈĀ㘱Ӫᯁāۿᱟ俉 㭹ᡀ⟏ⲴĀ⊑⛩ā䇱ӪDŽᴤᡀ⟏ׯણ⵰ᴤ㣽 㘱˖䟼ཤⲴ㚹⟏ҶˈཆཤⲴⳞׯ㾱⛲Ҷˈ᭵ 㘼Āᡀ⟏āׯᡀҶањ⯬ⰋⲴ䈤䗎ˈն䘉ᱟӾ ࡠཆⲴ㿶䀂ˈ㤕Ӿཆੁ䟼ⴻ৫ˈ䎺㣽㘱ׯ ણ⵰䎺ᡀ⟏ˈ䛓ѸĀ㣽㘱āׯᡀҶа⿽⧽䍥Ⲵ 䈤䗎DŽ
ᑨ㿹ᗇĀⶑⵐāᱟỰ傼ањӪᱟᒨ⾿Ⲵᴰ㋮ ߶ⲴᓖቪDŽ㓥❦ᇦ䍒з䍟ǃ儈ޛᯇǃս 儈ᵳ䟽ǃᐵ≄䙬Ӫˈⶑн⵰ˈׯᱟᖸ䳮⏖侠Ⲵ нᒨDŽĀཡⵐāᱟޣᣬⅢᵋǃᛢՔǃ࣋Ⲵ⢒ ⤡DŽᡰԕˈୟᴹ᭮лˈ㜭䓪лʽ
⧠㘼Ӻˈⴞݹ䭀Ⲵ՟ҀҏнՊᢺᦗݸ䗷 ᶕ㓶ईˈ㾱䇱᰾㠚ᐡᱟа३ॳ䟼傜ˈᴹᰦىᗵ 享ݸ䐁кҍⲮҍॱ䟼DŽ
ᴹᰦ઼ᒣᱟ⭘䈾䀰ᶕ㔤㌫ⲴˈⵏਚՊᕅ䎧ᡈ ҹˈഭᇦѻ䰤ᱟྲ↔ˈཛѻ䰤ᴤᱟྲ↔DŽ
㠝ણᣅˈᱟа⿽Ā俉āDŽ䈍нᣅᵪˈᱟа ⿽ĀՔāDŽӪоӪѻ䰤ⲴᝏᛵཊॺՊ൘Āޡ 㶽āѝ໎䘋ˈӖՊ൘Āӂᔲāѝঅ㮴ˈᴻ৻ҏ ྭˈཛҏ㖒ˈ䜭䓢н䗷ᖬ↔Ⲵㆋ䘹DŽ Ǐந䟼㯿ਘǐѪㅄ㘵䰢䈍ǃ⧙ㅁ䈍ˈ䈧यሩਧޕᓗDŽ
EDITIE 354
北 京 同 仁 堂
2013年11月7日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B27
荷 蘭
中醫內外科,皮膚專科
主 各類內外科,婦兒科,疑難雜症,尤擅長治療:各類濕疹,牛皮癬,蕁麻 治
疹,皮膚搔癢,過敏等各種皮膚頑疾，本醫家採用家傳祕方，內服外 敷可收到立竿見影之功效!
各種痛症: 如內外風濕骨痛，頑固性偏頭痛， 坐骨神經痛，腰腿痛，頸椎痛， 肩周炎等各類疑難雜症，均有獨特的療效. 就診時間: 周一至周六 10:30 - 18:30 (應診請先預約) Tel: 010-4369187
夜間電話: 0681486963
商用電子系統
★企業專用電腦網絡系統 商用數據中心，多功能IP電話系統 ★餐飲行業網站設計 網上訂餐,省時省力,迅速提高銷售額 ★批發零售企業網站設計 電子商務網站構建,搜索優化, 線上營銷推廣,大幅提高企業銷售業績
陳俊紅醫師主診 湖南省中醫院針灸專科
醫療費用可從保險公司退回!
鹿特丹唐人街-長江行斜對面(中心火車站下車步行3分鐘)
荷蘭/比利時/德國 歡迎致電查詢 免費上門諮詢服務
★連鎖店/百貨店電腦收銀管理系統 進貨-銷售-庫存：一目了然，盡在掌握中
四十餘年臨床經驗 五代祖傳名中醫世家 湖南醫科大學博士研究生
診所地址: West-Kruiskade 50, 3014 AT Rotterdam
各地巡展
★餐館/薯條店快速接單收銀系統 易學易用，方便快捷，功能強大， 安全可靠，適合於大中小型餐飲行業
邱學成博士主診 (荷蘭中醫藥專業協會會員)
助華商事業成功是我們的宗旨
兩用電子系統 ★電子眼-攝像監控系統 遠方電腦或手機及時查看現場實況, 遙控監視,多點回放,看得見,聽得到. 紅外夜視,動態錄影 ★全能防盜報警系統 防盜,防劫,防火,防天然氣中毒. 是當今國際安全防護之利器. 一次性購買,沒有月租費. ★網絡電視接收機 可收看20多個中文電視節目 不需要電腦,定時錄像,暫停,回放
歐共體專業資格證書，安全等級滿足不同環境要求。專業，規範，誠信。 現場勘察，專案設計。安裝，調試，培訓，全程服務。一年免費保修。
中天電子科技公司 網址: www.wanbo.eu/zt 電話:06-104 234 31 傳真:084-726 7761
冬蟲夏草 秋冬補肺 抗流感 都市人壓力大，易損傷腎氣，令體質下降，也會增加流 感中招機會，因此特別需要服用一些平和的滋補品 。 冬蟲夏草入肺經，有助增強身體免疫力，對呼吸系統更 特別滋補，正是強身抗病之選。醫書記載『肺開竅於鼻， 其華在毛，上連於喉』，所以用冬蟲夏草醫治鼻敏感及鼻炎 等鼻腔問題，都有改善作用。現時人類豬型流感肆虐，病徵 主要是呼吸道感染，因此服用冬蟲夏草來強化呼吸道最為適 宜。冬蟲夏草藥性平和，幾乎男女老幼都適宜。 冬蟲夏草食用方法： ·冬蟲夏草服用膠囊；體弱有病者每日三次,每次二至 三粒;防病保健者早晚服一粒;視病情而倍加。本產品可與中 藥、西藥合併使用,效果更好而無副作用。可將之放入湯類, 燉品,蜜糖,味道甘美,久食去病強身。 ·冬蟲夏草沒有甚麼食用禁忌，和所有食物都可相配 。 ·須注意冬蟲夏草需長期每天服用才有效，若一星期只 吃一、兩次的話，效果並不明顯 。
「康道冬蟲夏草」經多年研究精製成的頂級「康道冬蟲 夏草」來自川藏一帶的自設國際標準農場，原材料經澳洲 GMP國際標準大藥廠嚴格測試，保證不含任何雜質。經最新 的天然生物工程技術，培植出優質蟲草菌種，經提煉濃縮而 成之極品。能將蟲草內的「腺苷」成分精煉提取，將其療效 倍增；科學文獻指出「腺苷」成分能提升細胞能量，達到抗 疲勞之效。冬蟲夏草以「指紋圖譜」分析證實，內含蟲草腺 苷、蟲草多醣、氨基酸、等有效成份，對於滋陰補腎、改善 腎虛症狀有顯著療效。根據科研證實，10倍濃縮製成的「康 道冬蟲夏草」能強身健體及有效抗疲勞，功效比一般的冬蟲 夏草更 ，吸收更全面。 現代研究及臨床證實： 「康道冬蟲夏草」對高血脂、慢性病毒性肝炎預防、細 胞突變、化療放療的輔助治療、提高免疫力、延緩衰老等均 具有確切療效。臨床研究測試證實： ·95%有效改善疲勞 ·88%有效改善腎虛 ·82%有效改善失眠 ·81%有效改善鼻敏感 ·68%有效改善夜尿 如想獲更多這方面的信息，請聯繫 屈臣氏有限公司Watsons Ltd 電話：+44(0)2077345071
立冬補冬： 滋益陰精為要點 立冬後， 就意味著今年 的冬季正式來 臨。草木凋 零，蟄蟲休 眠，萬物活動 趨向休止。人 類雖沒有冬眠 之說，但民間 卻有立冬補冬 的習俗。 從中醫養 生學的角度來 看，這確實是進補的好時節。因為進入冬季後，人體新陳代 謝減慢，消耗相對減少。冬令進補能夠使營養物質轉化的能 量儲存於體內，從而扶正固本，增強抵抗力。 進補以食補為上。《內經》有“秋冬養陰＂之說，而北 方冬季氣候乾燥，常有大風天氣，因此，滋益陰精是冬季養 生的重要內容，最好能多吃白菜、銀耳、木耳、枸杞、梨、 獼猴桃等補益陰液的食物;辛辣厚味、燒烤油炸食物少吃為 妙，平時還要注意多喝水，以免上火。飲食要以溫熱為主， 如食用糯米、狗肉、羊肉、大棗、桂圓、芝麻、韭菜等，少 吃冷飲、海鮮等寒性食物。 可多吃些堅果類食物，如核桃仁、榛子、松子、栗子 等。煮粥熬湯可以加一些沙參、黃芪、麥冬，但量不需要很 多，因為畢竟是食補而非藥補。 菜品可首選羊肉燉蘿蔔。它對腰膝酸軟、困倦乏力、腎 虛陽痿、脾胃虛寒者更為適宜。其次是炒雙菇(香菇和平菇) ，它能補益腸胃，化痰散寒，可增強機體免疫功能，對高血 脂患者更為適宜。 冬天的風常為北風，其性寒。同時，“寒＂也是冬季氣 候變化的最主要特點。中醫認為，寒為六淫邪之一，故冬天 應保暖避寒，老人尤其要暖好背。 人起居宜早睡晚起，讓睡眠的時間長一點，最好是等到 太陽出來以後再起床活動，且不要做劇烈運動。臥室內要適 當通風，並注意保持一定的濕度，預防上呼吸道感染疾病。 此外，冬季的傳統養生方法還有很多，比如叩齒、幹洗 澡、揉腹、艾灸等。在日常生活中都可做，對身體很有益 處。 尤其是艾灸，可以灸一下保健穴位：足三裏、中脘、關 元、氣海，還可以在肚臍裏放些鹽，艾灸肚臍，那裏是神闕 穴，這個穴位對補益元氣十分重要。
B28 B02
新 ᆿໄ 華僑 ✤ 天地 堐Ԏ
華 埠 動 態
354 EDITIE 225
2013年11月7日 2006ᮖ04⤼06➊
ള䱻⌋ҁ䜳ॽ䎭Ⲻć㢰ᵥҁݿĈ ѣള傱㦭ަֵ侼ྩቅ㓺৸㿸⎭⢏ᖉԙ䴋ງ㢰ᵥኋ ᒤ ᴸ ᰕˈѝഭ 傫㦧ޠབྷ֯侶ྷྣሿ㓴৲㿲 Ҷ⎧⢉ᖃԓ䴅ກ㢪ᵟኅˈྷ ྣሿ㓴а㹼Ӫवᤜབྷ֯ཛӪ ᵾ᮷৲䎎ǃࡈ᱕৲䎎ཛӪ օ䈇㫹৲䎎ǃ亶һ䜘哴⪋ѫ ԫㅹDŽ ⎧⢉нӵᱟц⭼䰫 ⲴĀഭ䱵⌅ѻ䜭āˈҏᱟц ⭼ᙗཊݳ᮷ॆ≷㚊઼⻠ᫎѻ ൠDŽ↔⅑ኅ㿸≷䳶Ҷᶕ㠚⅗ ⍢ǃ䶎⍢ǃӊ⍢н਼᮷ॆ㛼 ᲟⲴгս㢪ᵟᇦⲴᵘ䴅ǃ⸣ 䴅ǃ䲦ກǃ⧫⪳ㅹཊ㊫࡛㢪 ᵟ૱ˈަѝवᤜҶᶕ㠚ѝ ഭⲴ䴅ກ㢪ᵟᇦ䉒Ӂྣ༛Ⲵ 䈨ཊ૱DŽ ⅗⍢㢪ᵟᇦⲴ⧫⪳㢪ᵟ ૱փ⧠ࠪ䶎ࠑⲴᶴᙍ઼ᜣ䊑 ࣋˗䶎⍢᮷ॆՐ㔏઼⽮ՊҐ ؇ѝሩ⇽ᙗⲴᮜԠ઼ሩӪ㊫ 㑱㹽Ⲵጷᤌࡉփ⧠൘ᵘ䴅 ૱ѝ˗㘼ѝഭ㢪ᵟᇦⲴ䲦ກ ૱ࡉ⭏ࣘኅ⽪Ҷьᯩྣᙗ ⲴḄ㖾ၹ㓖઼ਔԓᇈ⎁Ⲵޥ ᒴ䟽DŽ ൘൪Ⲵ㢪ᵟᇦ࠶࡛䇢䀓 Ҷࡋփ傼ǃ㢪ᵟ⍱⍮ㅹ⸕ 䇶ˈоབྷᇦ䘋㹼Ҷ✝⛸Ӕ ⍱DŽྷྣሿ㓴Ⲵᡀઈ൘⅓䍿 ૱ણѻ։ҏփՊࡠ㢪ᵟᱟ᮷ ॆⲴ〟⏰઼㋮㋩˗䙊䗷㢪ᵟ ➿䲦нӵᔰᤃ㿶䟾ǃ໎䮯㿱 䇶ˈӖ࣐␡Ҷሩь㾯ᯩ᮷ॆ ⲴҶ䀓઼ޡӛˈѪ䶒ੁ傫൘ ഭ≁ՇᔰኅޡޜཆӔᐕᢃ лสDŽ
൘൪Ⲵ㢪ᵟᇦѪ֯侶ྷྣሿ㓴а㹼Ӫ䇢䀓ࡋփ傼ǃ㢪ᵟ⍱⍮
⧫⪳㢪ᵟ૱ ˄ᶕ㠚⅗⍢㢪ᵟᇦ˅
ᶕ㠚ѝഭⲴ㢪ᵟᇦ䉒Ӂྣ༛˄ᐖ˅ੁབྷ֯ཛӪᵾ᮷৲䎎˄ਣ˅ӻ㓽ަ䲦㢪૱
值得信賴的老字號,客戶遍佈全荷蘭, 歡迎來電查詢 專業生產及銷售 ·大型不銹鋼餐飲業廚房設備 ·各種全新(可定做)/二手廚房抽風系統設備, 並提供維修及清潔服務 ·定做不銹鋼餐飲設備展示台 ·最新技術:有效減少油煙味,比活性炭設備更有效, 更便宜,不佔空間,可配合任何抽油煙設備 銷售最專業的洗碗機全套設備
自產自銷 品質保證 價格合理 值得信賴
·Uw fabrikant en leverancier voor keuken en frontcooking inrichting. ·Specialist in dampafzuiging. Nieuw, gebruikt en onderhoud. ·Geurreductie: onze nieuwste techniek reduceert geur, vereist minder onderhoud, bespaart ruimte en is effectiever dan een actieve koolinstallatie. (inzetbaar op vrijwel alle afzuiginstallaties)
Tielen Horeca 天倫不銹鋼廚房設備 地址: Zwarte Plakweg 24/26, 5966 RK America 近Venlo 電話: 077 464 16 24 www.tielenhoreca.nl Contactpersoon: Peter Tielen
華 僑 ˙檯紙餐咭 ˙商業卡片 印 刷 ˙電腦單據 ˙外賣餐咭
˙燙金餐簿 ˙各類印章 ˙廣告排稿 ˙信紙信封 ˙彩色印刷 (包括單色/雙色)
★ 歡迎來電查詢 提供郵購服務 ★
阿姆斯特丹總公司 Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547 Website: www.wah-kiu.nl
鹿特丹分公司 Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755 Email: info@wah-kiu.nl
ѝഭ䲦㢪૱˄ᶕ㠚ѝഭ㢪ᵟᇦ䉒Ӂྣ༛˅
Zwolle中文学校组织学生秋游 寓教于乐 因材施教 Zwolle中文学校本着以“弘扬和传授中华文化，追求优质教 育，人文精神教育” 的教学宗旨，积极鼓励及引导在校学生参加 课堂之外的社会体验课程，除了组织学生参加由中国国务院侨办 组织的夏令营活动，每年的秋假还会组织秋游。并本着“寓教于 乐、因材施教”的理念，今年的秋游将学生分成成两组，高年级 的学生前往游览Walibi ，低年级的学生则前往Dofinarium。 本次的秋游活动由Zwolle中文学校校董会研究决定，并由校董 会出资。 一天的出游使在校的老师和学生之间促进了了解，学生和学生 之间加深了友谊。 中文学校的俞斌校长为同学及家长们免费安排了温馨的晚餐， 学生和家长在浏览活动结束以后之，前往俞校长和他的合作伙伴 胡闽生，周宇平老板经营的、集多种世界佳肴于一处的大型餐馆 饱餐了一顿。 中文学校的学生和家长表示大饱了眼福和口福之余，还体验到 了心福，并一致感谢Zwolle中文学校校董会全体理事的用心安排 及赞助。
EDITIE 354
2013年11月7日
娛 樂 新 聞
華僑 新 天 地
華 埠 動 態
全球第一大演唱會經紀公司Live Nation力邀 五月天第一次歐陸巡迴 《諾亞方舟》第73場登陸英國！五月天2/21溫布利體育場開唱 台灣搖滾進軍歐陸宣告華流來襲，五月天2月連環進攻英法荷洗地圖 11/4五月天於英國倫敦朗廷酒店，盛大舉辦歐洲巡迴演唱會記者會 五月天慎重其事赴英、法盛大舉辦記者會全程YouTube全球直播 五月天《諾亞方舟》演唱會將前進歐、美、加巡迴演出 「演唱會之王」五月天《諾亞方舟》世界巡迴演唱會，歷時2 年、巡演40個城市，狂歡71晚現場，吸引超過248萬觀看人次的驚人 紀錄。讓曾經舉辦過愛爾蘭搖滾天團U2、美國流行樂天后馬丹娜及流 行天王賈斯汀等重量級藝人演唱會的主辦單位Live Nation押寶五月 天的華語搖滾魅力，強力邀請五月天展開第一度歐陸巡演開唱，終於 促成五月天橫掃英國、法國、荷蘭三國的大工程。在Live Nation及 華通娛樂的強力聯手宣傳，為了五月天出道14年又一嶄新里程碑，五 月天將全員到齊合體倫敦，在格林威治時間11/4下午2點（台北時間 11/4晚上十點），在歐洲第一間五星級豪華酒店、150年歷史的英國 倫敦朗廷酒店(The Langham London)大宴會廳盛大舉行歐洲巡迴記者 會，記者會將透過YouTube頻道全球直播，此行除了英國倫敦，五月 天也將透過駐法國台北辦事處安排，前往巴黎舉辦歐洲巡迴記者會。 去年三月，五月天於英國倫敦溫布利體育館（London Wembley Arena）舉辦《Just Rock It》演唱會小試水溫，票房爆滿吸引上萬 名歌迷到場力挺，被英美媒體譽為「亞洲披頭四」，也讓歐洲媒體不 得不正視這股正在崛起的“華流”勢力。再執全球演出市場牛耳的 Live Nation全力推動之下，五月天明年2月不計成本將帶著全套《諾 亞方舟》世界巡迴演唱會完整配備前進英國、法國、荷蘭三國巡迴。 明年2/21英國倫敦的溫布利體育館首演後、2/23前進法國巴黎的天頂 音樂廳（Paris Zenith）及2/26到荷蘭阿姆斯特丹的海尼根音樂廳 （Amsterdam Heineken Music Hall）舉辦，五月天將馬不停蹄一站 一站開創華人演唱會的世界版圖，歐洲巡迴三場演唱會門票將於11/8 透過livenation、ticketmaster及orientouch-e網站開始全球開賣。 《諾亞方舟》世界巡迴演唱會也將前進美加，3/17首先前往加拿 大溫哥華的太平洋體育館（Pacific Coliseum），緊接著3/20 加拿 大多倫多ACC Theatre、3/22紐約麥迪遜花園廣場（Madison Square Garden）、3/24芝加哥Auditorium Theater、3/28聖荷西San Jose State Event Center、3/29洛杉磯LA Sports Arena。更多五月天《諾 亞方舟》世界巡迴演唱會訊息請至五月天Twitter及相信音樂臉書官 方粉絲專業查詢，記者會直播請至相信音樂官方YouTube頻道。
五月天Twitter https://twitter.com/Mayday_EN https://twitter.com/Mayday_JP 五月天微博 http://tw.weibo.com/mayday 五月天facebook官方粉絲專頁 https://www.facebook.com/imayday555?fref=ts 相信音樂facebook官方粉絲專頁 https://www.facebook.com/pages/ 相信音樂/121322533566 相信音樂官方YouTube頻道 https://www.youtube.com/channel/ UC7ovu6a8ydIbDy0fAKmoZ9A 購票訊息 英國 倫敦 www.livenation.co.uk www.ticketmaster.co.uk www.orientouch-e.com tel +44 (0)20 329 00 886 中文諮詢熱線 mo.- fri. (10:00 – 17:00) 法國巴黎 www.livenation.co.uk www.ticketmaster.co.uk www.orientouch-e.com tel +33 (0)9 80 79 73 41 中文諮詢熱線mo.- fri. (11:00 – 18:00) 荷蘭阿姆斯特丹 www.livenation.co.uk www.ticketmaster.co.uk www.orientouch-e.com tel +31 (0)20 6240 194 中文諮詢熱線 (11:00 – 18:00)
华埠动态 温州市教育局带团访问荷兰 10月24日，温州市教育局副局长张志宏率团抵达阿姆斯特丹，对荷兰 进行探访。随团人员包括温州市教育局国际交流处负责人陈炜、温州科技 职业学院党委书记吕一军、浙江工贸职业技术学院汽机学院党委书记冯士 活、温州市中等幼儿师范学校校长蒋高烈、温州市财税职工中等专业学校 副校长黄成光等。
荷兰侨胞参加北京海外 交流协会第六届理事大会 9月28日，荷兰侨界代表参加了于北京召开 的北京海外交流协会第六届理事大会。当天晚 上，代表们还应邀参加了在人民大会堂宴会厅 举办的国庆招待会。
B29
B30
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 354
2013年11月7日
010-2018880
⟧㐐φ
൦൶φMauritsweg 23， 3012 JR Rotterdam 䴱䈓φ+31-(0)10-2018880 ۩ⵕφ+31-(0)10-2810238
ዉپዉўඉᕗԒਡღȂӒԑ߳ᜌюี ĶనጣၯᄱၽዉࢸIJĶএড়Ķıএ࠲ѿ ijııĶԑۖีȂķıįıııёΡԩَᜌ
䴱䜫φnl@goeugo.com
ᱛే➨名
ؒڳࡾޏސԨ
ؒڳސҒ垹
㻁⚅㻁Խ-U+[-U
㻁⚅㻁Խ-U+[-U
MUK[MU
մٵ ٷ惎ۻל䘞 ҿѕ䙃䘟ৱ䘟սٝ㧠 ߃ ޙଟӟ ߲߄ײ宎 寶ਚ朅۩✰
̲๘̯ష喌গ㔻ᓘ ; σ᷌㌉䌞喌ڗᎣ̼喌๘ᠸ㵻⼺ 䊟ࠄ喌̼आϩᪧᒠ䴮喌Ԍ䁸⮫ܩ ; ञ㜙䖧ࣹేڔ䰑ేጱ喌㜙๘ᪧ喌 ࣲ䋢⼺ڗᝅܵ⃤䯗ᘾᰣञ䙼ष䑸㌉ ; ᪶͜ᄽ䕹䯗ే⇮䕃ᖸᓲ⚖䶖喌䰈㿍 䁊㼒喌Ѿხ̸㉉ৰ❻䚁Ꮖग़ᬘ丿 ; ే䇪Д๘㼷テ喚 ⁿ ٲϩ ๘喌 ⣘Ꭽ๘喌テᎭ๘
€68
㻒㶀刏寀 ޤ ਾ垊 םதՠ溟厠Ճ 'TZ]KXVKTґ孨ӟ䤚ͫ 寋۞ݐ圄澝⸟դ㒡ବͫԝи߃㗠ڽ㻤㶒һц͠
㻁⚅㻁Խڱ䝫ݴਸ਼ॸӦ ࡨ۞ࣰ࣏ੌ࣏ӧЉխڪଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢ݎଟ
㻁ࡔӫ嫳Ҹם嫶ү
ࡣⴚ澝ࡁӯ㩌澝ⴚڴ澝䥳ׅ࠙ ⴧ 垹 42 (+ ( 8ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟9INOVNUR㷬⸢׃םӄ ޝЇ
➒佷刏寀٠୳ι ࡄ⳪سٝீιଛ䔦٠ 2ORRK ⠷ם惍
䘟սڱП=KO^OT .[GTM
/Ј
哹㐐⭧ ᒪ ᴾ ᰛ䯁ऋθؓ䅿ᡆൎ
ⴧ 垹 42 ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧߊޤҹͨ ߃ ޙґ孨ۨⴧ қⴧ嶲 㻓ҫ شםգ⠅
ͧ⚵֛۪Иⴚ侙䋧叧㷬ॕ▲㑋ͨ
ღາ
຺
➒佷刏寀٠୳ι ⳪ڳय୨澝8UKXSUTJ 5[ZRKZ ⠷ם惍
澨 մٷٵ惎ۻל䘞澩Ѕॗ䘞
Ȃ՞ஜȂᏲ ၽ
Facebook pages
; ⁿ≡仅ޤ喌ጣบ㎍షᓙ⧟㵻ే喌
Һ
䗜ޢᱸ䯉φ᱕ᵕж㠩ӊ
уᧈ䲚ᴿᧈ⡾দ䥥╅θ ᵢޢਮؓ⮏ᴶ㍸⊰ᇐ⅀
ѓ֤
㏨൶φwww.goeugo.com
㻁ࡔЃ⳪գ㌏䰊ԜЅם惍
۞澝ࡣ澝ڴ澝㱘澝ݦ澝䥳澝ࡁ ⴧ 垹 42 (+ ( 8-ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟9INOVNUR㷬⸢׃םӄ ޝЇ
ш斿㬴ੋ㻁ԜЅם惍
ⴧ 垹 42 ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧߊޤҹͨ ߃ ޙґ孨ۨⴧ қⴧ嶲 㻓ҫ شםգ⠅
ࡣ澝ڴ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈ ⴧ 垹 42 (+ ( 8(ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟9INOVNUR㷬⸢׃םӄ ޝЇ
૦ؾא惐刏寀ι 旇ڵ૦ؾאЅࢸם㶀巳ࢢ
㻁ࡔל惍ਸ਼͵ ⳪ ٠ ם惍
ࣨ㶒巳࣒曧୍㶒ૠ ଗؿב㶒ⴡ ৯Ҁ䔣 ӟ䤚ߊޙͧߊޤиͨ ߃ ޙґ孨ۨⴧ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ澝 ॿش㻓ҫ ⴧ嶲ԕխଗؿבҵ⸢Ӵ Љ栁於ॕৱ Օ䄿 㻓ҫ
䜼䝣㬴㻁湞אࣆޑЫם惍
ڴ澝⼮澝ࣶ澝݈澝Ԗ ⴧ 垹 42 (+ ' ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙ ޙ ߃ ޙߊޤґ孨ۨⴧ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ ࡨ悤ⴧ֊֛३ՑҠ 9INOVNUR㷬⸢
ࡣ澝۞澝ڴ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝㱘澝ݦ澝ގ澝Ԗ ⴧ 垹 42 (+ ( 8-(ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟9INOVNUR㷬⸢׃םӄ ޝЇ
ל伐͵ॼל㻁ਅԜЅם惍 ⴧ 垹 42 (+ ( 868ͧٞ ͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟9INOVNUR㷬⸢׃םӄ ޝЇ
ਅ⳪䝫㈩Ѓם惍 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ ͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤҹͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟❅ނ
澨 մٷٵ惎ۻל䘞澩،㘯䘞 ͧ 㻓ҫޓ惍䰊Ӵͨ 䘟սڱП߮भ䞅
ষ⳪ ȕ ԅॳלܔ惴 ࡨ۞љЈ২ԆӧⴧޓЉխڪଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢ݎଟ ⴧॿش嶲 ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋ٽѹ嬴
✕ݣ梏㖊Ѕם惍 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ ͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤҹͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟❅ނ
ষ⳪㬴َҸם
伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝ױ㩌ٙұԃЍउ澝ډㅳ澝 ؿԆࢭܞ٢澝ࡦב栌 ⴧ 垹 =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІ澝ҹ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ॿش㻓ҫ
ࡄ⳪刏寀䒟嶮
ষ⳪ ȕ ԅלܔ㬴َҶם嫶ү
伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝ױ㩌ٙұԃЍउ澝ډㅳ澝 ؿԆࢭܞ٢澝ך❅ך澝Ԟ㉙澝䅇ן啠澝䈏֪Օ澝 欏Ԙұ澝ࡦב栌 ⴧ 垹 =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІ澝ҹ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ॿش㻓ҫ
ষ⳪ੋَЫםЃך嫶ү
澨 մٷٵ惎ۻל䘞澩،㘯䘞 ͧ 㻓ҫޓ惍䰊Ӵͨ 䘟սڱП3GO 9 :
㬩䭕澝ގܞ侳Ԇގ澝ם㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ۪ؿב䝬ֽࣱڧ ⴧ 垹 =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚ߊޙҶٶ悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ॿش㻓ҫ
ࣧިِࡾ୷檥樱Ѕם
ⴧ 垹 ,8 ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙ ߊޤͧޙ ߃ ٶиͨ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ澝 ॿش㻓ҫ தՠ֪溟ࡣⴚٞ௱ԝІ⧘
➒佷刏寀٠୳ι ࡄ⳪Ֆࢤׄݯۿ⠷ם惍
ⴧ 垹 ,8 ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙ ߊޤͧٶҹͨ ߃ ޙ澝 ߃ ޙ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ澝 ॿش㻓ҫ தՠ֪溟ࡣⴚٞ௱ԝІ⧘
EDITIE 354
2013年11月7日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B31
恭 賀 胡永強 先生
涂玲玲 小姐
心 同 結 永 百年好合 徐建英 胡少平 蔣碎芬 留國珍 馬雪梅 朱漢珍 葉愛蓮
楊秀容 胡秀珠 胡金玲 周秀平 詹 敏 陳愛華 朱惠敏
胡美蘭 胡美鳳 林愛麗 林彩香 韓劍靜 林秀貴 林妙玲
黃新新 胡月嬌 楊春燕 葉國秋 趙百花 楊小芬 朱瑞梅
吳菊香 邵小媚 項愛琴 胡瑋芳 朱偉勛 周崇蘭
仝敬賀
排名不分先後
華僑 新 天地 華僑 新 天地
8日香港
€899
包括飛機票+5晚 香港酒店+機場接送
9日馬來西亞+香港
€1079
包括飛機票+3晚吉隆坡 豪華酒店+3晚香港酒店
廣 告 專 版 12日泰國+台灣+香港
€1475
特
包括飛機票+3晚曼谷 酒店+4晚香港酒店 +2晚台北酒店+機場接送
價 機
9日韓國+香港
€1275
包括飛機票+3晚首爾酒店 +3晚香港酒店+機場接送
票
香港 福州 溫州 上海 北京
Hong Kong
Fuzhou
Wenzhou
Shanghai
Beijing
吉隆坡 瀋陽
Kuala Lumpur
Shenyang
ADVERTENTIE
€570 €670 €670 €585 €555 €595 €675
[ Wu Yue Tian ]
w w w. l i ve n a t i o n . n l www.ticketmaster.nl www.orientouch-e.com Credit Card Booking:
0900-300 1250 Chinese Hotline:
+31(0)20-624 0194
EDITIE 354
2013年11月7日
起
起
起
起
起
起
起
Tel.: 020-6270037 www.cathaytravel.com 地址:Oude Doelenstraat 2 , 1012 ED Amsterdam E-mail: info@cathaytravel.com 營業時間:周一至周五:09:30-18:00 周六:10:00-14:00 Kijk voor de laatste "Ticket Deals" op onze geheel vernieuwde site : www.cathaytravel.com 機票付款請轉賬至 ING IBAN NL74INGB0002422233 / Rabobank IBAN NL86 RABO 0393 7767 00