ၰྼለ߷"
華僑新天地 第356期 2013年12月12日
Бѐ̙ઃ ܲᙋ൴ ͐̀ॠྼဥ! ߤྙ;+31-10-2018880 ྎଐኛᕱᜓ! WWW.GOEUGO.COM
廣告聯繫電話 +31(0)10-4134590
www.asiannews.nl
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
Seafood Dim Sum Chinees Oriental Restaurant 營業時間:星期一至星期日 12:00-01:00 地址 : Spui 170, 2511 BW Den Haag 電話: 0031(0)70 3562969 傳真: 0031(0)70 3563419 聖誕/新年/年三十正價
Catering 喜筵酒席上門專業服務經驗豐富， 香港名廚，送至全荷蘭，具體請聯繫 070-3562969。
八週年大贈送,不計成本,食得最抵,平靚正
徇眾要求,瘋狂大酬賓
特別聘請中國川菜師傅 烹飪一流正宗的川菜 川辣小菜 乾鍋香辣蝦 酸湯肥牛 香辣水煮精牛肉 宮爆雞丁 重慶口水雞半隻 辣子雞丁 重慶口水雞全隻 尖椒肥腸 剁椒鱸魚 孜然羊扒 酸菜活魚 泡椒田雞 水煮活魚 正宗回鍋肉 魚香肉絲
涼拌小食 夫妻肺片 蒜泥白肉 酸辣木耳 胡辣蘿蔔丁 紅油肚絲 紅油鴨舌 辣油泡菜 拍黃瓜
芝士焗龍蝦 大龍蝦烏冬麵底
€18,80 改其它麵底加 2,-
薑蔥炒蟹 避風塘炒蟹
€10,-
金針雲耳 蒸大左口
(800-1000g)
€18,80新鮮清蒸鱸魚
€15,00/隻 17:00後供應,只限堂食
特 價 套 餐
明爐燒鴨 (只限外賣)
名廚主理 真材實料
清蒸 / 白灼 水煮 / 滾湯
全隻港式片皮鴨
€368,88 (10至12人)
金牌乳豬全體(件上) 百花釀蝦鉗 金菓海鮮盞 發財玉環瑤柱脯 紅燒蟹肉大生翅 碧綠原隻鮑,薑蔥焗龍蝦 京醬琵琶鴨,清蒸海上鮮 提前一天預訂
特 價 套 餐
€18,80
點心一律
白灼香檳蝦
€1,00/一碟 每檯限2碟 生蠔6隻(豉汁/蒜蓉)
€29,50
€128,88 明記鴻運乳豬席
€148,-(5至6人) 鴻運乳豬(半隻), 紅燒雞絲蟹肉大生翅 百花釀蝦鉗(5隻),碧綠炒三鮮 薑蔥焗龍蝦1隻(烏冬麵底) 瑤柱扒時蔬,燒鴨(半隻) 清蒸海上鮮,生炒糯米飯 提前一天預訂
大贈送
特 價 套 餐
€6,80
17點後供應,只限堂食
港式片皮鴨套餐
€88,-
花雕氣鍋雞 半隻 整隻
(6至8人)
港式片皮鴨1隻, 八寶瑤柱羹 XO醬蘆筍炒蝦球花枝, 醬油牛仔骨清蒸海上鮮, 蒜蓉中芥蘭 送生果或糖水
特 價 套 餐
€18,50 €29,50
€13,50
鴻運乳豬全體(件上) 紅燒雞絲蟹肉大生翅 薑蔥焗龍蝦2隻(烏冬麵底) 百花釀蝦鉗,碧綠炒三鮮 瑤柱扒時蔬,京醬琵琶鴨 清蒸海上鮮,生炒糯米飯 提前一天預訂
益食家
明記鴻運乳豬 外賣
€16,80
€282,88
明記三寶 捲土重來
任選兩款
明爐羊腩煲（送時菜一碟）
發 財 就 手
明記鴻運乳豬席
游水鯇魚 一魚雙食
€2,95
金牌鮑翅乳豬席
大 展 鴻 圖
我們的川菜師傅師承母親， 廚藝正宗。其母親為四川 人，擅長各式川味美食。師 傅從小便和母親學習川菜， 耳濡目染，隨後又在四川各 處拜師學藝。天生的廚藝稟 賦加上後期的努力，他烹製 出的菜品麻辣鮮香，口感十 足。現在，明記特別聘請到 他，為荷蘭的華人精心調製 各式川菜美味。
色香味俱全
€18,-/每隻
外賣鄉村盆菜 €138,-
川菜為中國四大菜系之一， 以善用麻辣著稱。取材廣 泛，菜式多樣，口味清鮮醇 濃，而明豔的色澤更是令人 垂涎欲滴。川菜的獨特風格 與魅力，贏得了人們“食在 中國，味在四川＂的讚歎。
送一份時菜
鳳爪排骨煲仔飯 北菇滑雞煲仔飯 煎蛋牛肉煲仔飯 鹹魚肉餅煲仔飯 臘鴨臘味煲仔飯
特價茶市粉麵河
晚市特價小菜
中午12時至17時 涼瓜排骨河 €6,50 黑椒牛仔骨炒麵 €6,50 沙茶肥牛炒河 €6,50 菜遠肥牛湯河 €6,50 乾炒蝦球烏冬 €6,50 墨魚丸湯麵 €6,50 生炒糯米飯 €8,00 肥叉糯米飯 €8,00
晚上17時後提供 啫啫雞煲 中蝦炆冬瓜 金針雲耳牛展煲 西菜白灼鯪魚球 海蜇味菜炒三絲 紫蘿炒鴨片 沙鍋魚頭煲 京都排骨 椒絲腐乳通菜
一律€9,-
超過30款以上 €6,50起 粥粉麵
龍蝦海鮮套餐
€138,-
(6至8人)
生蠔海皇羹, 蒜蓉粉絲蒸帶子6隻 蒜蓉粉絲蒸生蠔6隻 薑蔥焗龍蝦烏冬麵底1隻 鮮蘆筍炒三鮮,豉汁蒸大蝦 蜜糖豆炒墨魚餅,蒜蓉中芥蘭 清蒸海上鮮,送生果或糖水
凡訂 凡訂金牌鮑翅乳豬席或鴻運乳豬席即可獲贈每席10隻帶子
特 價 套 餐
更多特價 起 家常小菜€9 合家歡套餐
€188,八寶瑤柱羹,蒜蓉銀絲蒸帶子10隻 薑蔥焗龍蝦烏冬麵底2隻,蘆筍炒三鮮, 迷你盆菜煲,中式牛柳, 鹽焗比利時雞1隻, 蒜蓉中芥蘭,清蒸左口 送生果或糖水
送一隻片皮鴨
B02
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 356
2013年12月12日
珍寶恭祝各位 聖誕新年快樂 地址: Kruiskade 72 - 76, 3012 EH Rotterdam 電話: 010 214 0102 歡迎來電預訂 (Rotterdam市中心名牌街, Hugo Boss, Burberry店附近)
珍寶特別為您推出
Chinees Dim Sum Restaurant
幸 福 安 樂 窩
鮮 果 拼 盤
和 琵 清 瑤 千 味 琶 蒸 柱 島 臘 鴨 海 扒 海 味 上 鮮 鮮 煲 鮮 菇 盞 仔 飯
薑 蔥 龍 蝦
金 銀 明 蝦 球
金 蒜 銀 絲 蒸 帶 子
翡 翠 鱸 魚 羹
鴻 運 乳 豬 大 拼 盆
迎珍 寶 春 宴 €288,-
十 隻
另有多款套餐 可供選擇 家常乳豬席 合家歡套餐 捌人港式片皮鴨套餐 陸人生猛龍蝦套餐 肆-陸人乳鴿套餐 貳人龍蝦套餐
賀 年 佳 品 €138,-
歡 迎 預 訂
生 炒 糯 米 飯
紅 燒 海 參 扣 鵝 掌
琵或 紅 清 琶 燒 蒸 鴨 乳 海 1 鴿 上 隻 3 鮮 隻
芝或薑 士 蔥 龍 龍 蝦 蝦 伊 伊 麵 麵 底 底
果 仁 蘆 筍 三 鮮
2 隻
2 隻
百 花 釀 蟹 鉗 10 隻
竹 笙 蟹 肉 雞 絲 翅
大 鴻 乳 豬 全 體 斬 件 上
賀 年 盆 菜
賀 年 乳 豬
請提前預訂
皇 牌 乳 豬 席 鮑 魚 盆 菜
珍 寶
€368,*
送 歡迎預訂！ 凡聖誕/新年期間 購滿一百歐元賀年 佳品, 可獲贈賀年 紅葡萄酒1支以感 謝您長期對本店的 支持. 只限外賣
€148,-
€388,-
珍寶為您打造您 夢寐以求的豪華式婚禮
冬季最佳推介
龍鳳大禮堂 筵開二十二席 VIP貴賓包房 卡拉OK盡情享受 歡迎來電
明爐羊腩煲 豉 汁 風 鱔 煲 仔 飯
鹹 魚 肉 餅 煲 仔 飯
煎 蛋 牛 肉 煲 仔 飯
梅 菜 肉 餅 煲 仔 飯
鳳 爪 排 骨 煲 仔 飯
北 菇 滑 雞 煲 仔 飯
臘 味 煲 仔 飯
龍蝦火鍋
花雕糯米蒸蟹
藥膳花雕氣鍋雞
肥牛火鍋
即合 叫時 即 煲煲
仔 飯
EDITIE 356
2013年12月12日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B03
海牙唐人街
金船酒店大酒樓 Golden Ship Hotel & Restaurant 營業時間：12:00-凌晨1:00
金船大酒樓恭祝大家 聖誕快樂 新年吉祥
新
盆菜
128,- /盆
128,- /隻
歡迎提早預訂
足夠15人食，歡迎提早預訂 豆腐卜/炸魚蛋/白切雞一隻 豬皮/花菇茨菇燜豬肉/芹菜 中蝦/土魷/鯪魚球/蠔豉/芋頭 枝竹/蘿蔔/炸門膳/燒鴨半隻 豬肉丸 以上特價不在九折範圍內
香 港
任食火鍋 限時2.5小時
€ 25,-/位
廚
中蝦/鮮魷/墨魚丸/生蠔/牛百葉/蝦丸/鮮肉丸 鮮牛筋丸/水餃/雲吞/肥牛/羊肉片/鮮魚片 珍菌(菇類)/粉絲/豆腐/烏冬麵等等
主
自製多種特色醬汁 湯底: 鴛鴦/麻辣/粟米豬骨/冬陰功
€ 23,50/位
每席送十隻帶子 另送水果和糖水
鱸魚(約6盎司)
精 美 點 心
港 式 廚 房
正 宗 粵 菜
特價菜 海鮮 小菜 全日供應 歡迎預訂 百花絲網卷 € 3,80/份 蓮蓉煎豬仔 € 3,50/份 中山茶果仔 € 3,50/份 西杏百花餅 €4,-/份
奶皇兔子餃 田園南瓜球 五香牛什盅
(包時菜) 臘味煲仔飯 鳳爪排骨煲仔飯 鹹魚肉餅煲仔飯 北菇滑雞煲仔飯 煎蛋牛肉煲仔飯
€ 3,50/份 € 3,50/份 €5,-/份 以上特價不在九折範圍內
合時煲仔飯 € 15,-/份
午市 特價 週一至週五12:00 - 17:00 (周末及 假 日除外)
點心 (腸粉類除外) 小食 粉麵 小菜
€ 22,50/份 € 22,50/半隻 € 35,-/原隻
€ 3,€ 6,€ 8,€ 10,以上特價不在九折範圍內
歡迎預訂各種套餐酒席
金船乳豬席 €298,-
每席送十隻帶子 另送水果和糖水
4,- /隻
生 猛 海 鮮
豪華龍鳳大禮堂 筵開25席 宴席18席以上送歌星表演助興 婚宴全廳送酒店新娘套房一晚 四樓特色露天茶座 （180位） 貼心服務 全心為您
鴻運乳豬件上 竹笙海皇羹 奇妙芝心球 蜜桃蘆筍炒三鮮 上湯焗龍蝦2隻 四喜燴魚鰾 京醬琵琶鴨一隻 清蒸海上鮮 靈芝菇扒菜膽 XO醬炆伊麵
19,80 /條
壽 筵 喜 酌
為您傾情打造中式、歐式夢幻婚禮
鴻運片皮乳豬一隻 紅燒竹笙蟹肉翅 百花釀蟹鉗 10隻 夏果蘆筍炒三鮮 發財玉環瑤柱脯 薑蔥焗龍蝦 2隻 紅燒新西蘭黑邊鮑魚 10隻 清蒸海上鮮 即燒琵琶鴨一隻 XO醬炆伊麵
帶子
婚 宴 彌 月
*周六,周日及節假日除外, 特價餐, 點心及套餐除外, 贈送飲品為不含酒精飲料
理
宵 夜
商 業 聚 會
*
晚九點後
名
市 晚 飯
親 朋 聚 餐
冬季大酬賓 一律九折 送首輪飲品
明爐羊腩煲 花雕氣鍋雞
豪華乳豬宴 茶 €368,-
本 號 宗 旨
多款精美甜品/小食, 歡迎品嘗!
賀年外賣
乳豬
重 質 重 量
蟹
13,80 /隻
另有更多特價海 鮮, 歡迎來電!
龍鳳呈祥宴 €698,-
百年好合宴 €868,-
世紀情緣宴 €998,-
鴻運乳豬件上 百花釀蟹鉗 發財瑤柱脯 鮮蘆筍花枝玉帶 紅燒雞絲大生翅 蠔皇南非乾鮑 薑蔥焗龍蝦 京醬琵琶雞 清蒸海上鮮
紅透半邊天 百花釀蟹鉗 發財瑤柱脯 香芒蘆筍炒玉帶 紅燒蟹肉大生翅 蠔皇南非極品鮑 上湯焗龍蝦 紅燒三喜鴿 清蒸海上鮮
雜果龍蝦沙律 鴻運乳豬全體 百花釀蟹鉗 發財瑤柱脯 夏果蘆筍炒玉帶 高湯佛跳牆(每位一盅) 蠔皇南非極品鮑 紅燒三喜鴿 清蒸海上鮮
幸福炒飯 紅燒伊麵 百年好合 永結同心 環球鮮果拼盤
福建炒飯 鮑汁燴伊麵 百年好合 永結同心 環球鮮果拼盤
鮮蝦荷葉飯 鮑汁炆伊麵 椰汁燉宮燕 美點雙輝 環球鮮果拼盤
珍珠奶茶
本酒樓為 BoBo Tea珍珠奶茶合作經銷點 供應多款珍珠奶茶 口味多種多樣 堂食外賣均可 地址： Wagenstraat 127-129A, 2512 AT Den Haag (海牙唐人街入口) 電話: 070-3106870
華僑 新 天地
EDITIE 356
添 丁 發 財
營業時間:12:00 - 1:00 廚房工作時間:12:00 - 00:30
福 星 高 照
身 體 健 康
新 年 吉 祥
送首輪汽水啤酒 茶市晚飯一律九折 Eerste ronde frisdrank of bier gratis 10% korting op lunch en/of diner*
聖 誕 快 樂
2013年12月12日
恭 賀 大 家
送
(特價餐，套餐，酒席除外，公眾假期、12月25 日、26日、31日，1月1日、農曆新年除外)
*Niet geldig op feestdagen, 31 december, Chinees nieuwjaar of i.c.m. menu’s, trouwerijen en/of andere acties
聖誕新年期間， 凡消費滿100歐元， 送紅葡萄酒一瓶。
即日起至2月15日，特別推出： 秋冬滋補
喜臨門賀歲宴 € 288,-
請提前一天預訂。 聖誕(12月25、26日)、新年(12 月31日、1月1日)及農曆新年期 間，敬請提前一周預定
團年 春茗
（沙茶、清湯、麻辣、香茜皮蛋） 2人肥牛火鍋
2人龍蝦肥牛火鍋 € 75,-/ 2位
龍蝦1隻、肥牛片、鮮蝦丸、墨魚丸、中蝦、帶子、 生蠔、花枝球、水餃皇、油豆腐、枝竹、什菌、時 菜、粉絲、火鍋年糕
鴻運乳豬宴
€ 288 送10隻帶子 10位用
€ 150,-
豬皮、蘿蔔、芽菇、花菇、枝竹、鯪魚球、 蝦丸、白切雞、家鄉鴨、大蝦碌、南乳豬肉、 豆腐、門鱔乾
外賣乳豬(€150,-/隻) 或外賣燒鴨(4隻) 送自製賀年年糕禮盒
10隻鮑魚、發菜瑤柱、豬皮、蘿蔔、芽菇、 花菇、枝竹、鯪魚球、蝦丸、白切雞、家鄉 鴨、蝦碌、南乳豬肉、豆腐卜、門鱔乾
Email: info@restaurant-paramount.nl Website: www.restaurant-paramount.nl
預訂電話 Tel.:010-2800171
您夢寐以求的酒店式婚禮 - 喜臨門為您提供配套酒店服務
(1天前預訂)
€ 368 送10隻帶子 10位用
鴻運乳豬(全體)件上 竹笙蟹肉雞絲生翅 百花釀蟹鉗 薑蔥焗龍蝦(2隻) 即燒琵琶鴨(1隻) 海參冬菇扒鴨掌 三果蘆筍炒三鮮 冬菜蒸多寶魚 臘味煲仔飯 (1天前預訂)
（下午五時后供應）
送自製賀年年糕禮盒
Aert van Nesstraat 4 (coolsingel) 3012 CA ROTTERDAM
鴻運乳豬(半隻)件上 八寶瑤柱羹 西杏炸蝦丸 薑蔥焗龍蝦（2隻） 東江鹽水雞（1隻） 三果露筍炒三鮮 瑤柱扒瓜甫 冬菜蒸多寶魚 臘味煲仔飯
皇牌乳豬宴
喜臨門特價小菜
€ 368,-
(在ABN-AMRO銀行對面)
€ 55,- / 2位
肥牛片、鮮魷、鯪魚球、牛肉滑、中蝦、生蠔、牛 柏葉、水餃皇、枝竹、油豆腐、鮮金菇、魚片、時 菜、粉絲、烏冬
送自製賀年年糕禮盒
地址:
€ 22,50 € 22,50 € 22,50
鹹魚肉餅煲仔飯 鳳爪排骨煲仔飯 油鴨臘味煲仔飯
四款湯底任選
慶聖誕迎新年 歡迎預訂
鮑魚盆菜
合時煲仔飯
€ 22,50 € 18,50 € 29,00
秋冬御寒火鍋
鴻運乳豬件（拾人用） 翡翠炸蝦丸 金蒜銀絲蒸帶子 10隻 喜臨門鱸魚羹 瑤柱參絲扒玉子豆腐/豆苗 薑蔥龍蝦 2隻 清蒸左口 白切雞一隻 XO醬蘆筍炒三鮮 臘味煲仔飯 水果拼盤 送：煎堆仔
賀年盆菜
明爐羊腩煲 花雕藥材氣鍋雞（半隻） （全隻）
宮保雞丁 魚香肉絲 水煮肥牛片 重慶口水雞（半隻） 水煮魚片 酸菜魚片 四川香辣蟹 避風塘炒蟹 薑蔥蟹 金蔥脆香炸雞（半隻） 剁椒鱸魚 野菌南瓜滑豆腐 薑蔥龍蝦烏冬 鄉村什菌煲 青島蝦球 XO蘆筍炒花枝球 雙果蘭度炒三鮮
€ 15,50 € 15,50 € 16,50 € 15,50 € 18,50 € 18,50 € 13,50 € 13,50 € 12,50 € 8,00 € 15,50 € 10,00 € 25,50 € 15,50 € 16,50 € 18,50 € 21,50
地鋪龍鳳禮堂筵開18席 二樓宴會廳筵開25席 頂樓豪華宴會廳筵開7席
EDITIE 356
華僑 新 天 地
2013年12月12日
旺記酒樓
海牙
Wong Kee Restaurant (Den Haag) 地址: Gedempte gracht 319, 2512 AM Den Haag 每日營業 :12:00 - 23:30 訂座電話：070-3922289 圖片僅供參考
明爐燒鴨(半隻)
歡迎預訂新年盆菜， 盆菜足十至十二人食用。
128.
€
80
€
豉油雞(半隻)
9,-
€
新鮮鱸魚
金針雲耳蒸左口 /條
訂購盆菜一盆，贈送賀年蘿白糕一盒
€
15,-
/條
12,-
另有多款特色小炒
/隻
€
7,50
€
薑蔥蟹/避風塘炒蟹
街知巷聞 招牌叉燒飯
各種家常小菜, 一律€9,-
特價推薦
新年盆菜
10,-
€
12,-
起
秋冬煲仔飯 雙腸臘肉煲仔飯€10 雙腸排骨煲仔飯€10 雙腸牛肉煲仔飯€10 肉蟹煲仔飯 €15
三週年大優惠 仍售 €
3,60
/份
雙腸鳳爪煲仔飯€10 雙腸肉餅煲仔飯€10 豉汁鱔煲仔飯 €15 火腩豆腐鱔煲 €15
特價家常小菜只限堂食, 不設外賣,敬請留意, 特價小菜供應時間由下午5時開始
明爐燒鴨(半隻) 椒鹽魚片 涼瓜炒牛肉 蒜茸炒芥菜 清蒸三色蛋 豉椒炒柏葉 咸蛋蒸肉餅 沙茶西芹炒鮮魷 涼瓜炆排骨 避風塘豆腐卜 椰香荔芋雞 紅燒豆腐煲 椒鹽豆腐 荷芹炒雞片
菠蘿咕嚕肉 味菜炒豬肚 鹵水鴨片 雙蛋浸時菜 豆腐炆火腩 甜酸魚片 粟米魚片 咸魚粒炒白菜仔 靈芝菇扒芥菜 沙茶肉片炒荷豆 荔芋炆鴨煲 荷芹炒雜會 椒鹽鴨舌 等等
明爐燒烤、港式小炒、粥粉飯麵，應有盡有！
本廣告圖片僅供參考,請以實物為準.
Kruisplein 23 - Rotterdam - Tel. 010•411 74 89
獨家特別優惠
最優Sim Only大特價 70分鐘通話/短信,只需€3,00/月 110分鐘通話/短信,只需€5,00/月 75 € 32 , 220分鐘通話/短信,只需€6,50/月 300分鐘通話/短信,只需€8,00/月
唐人街電訊
32 75
€ , 89 Kruisplein 23 - Rotterdam - Tel. 010•411 74
每月 €
19,€
€
altijd de beste combinatie
0,-
0,-
每月 Samsung Galaxy S4
€
36,€
Samsung S3
mini
每月
€
0,-
0,-
Apple iPhone
5c
€
49,50
Apple € iPhone 4S Samsung S 4 mini
0,-
Apple iPhone
2年合約
2年合約
2年合約
Telfort 150分鐘
Telfort 300分鐘
Telfort 300分鐘
+100條短信+500MB流量
+100條短信+500MB流量
+100條短信+500MB流量
altijd de beste combinatie
請蒞臨本店查詢詳情 ‧圖片或有所偏差.‧保留更改及植字印刷錯誤的權利 ‧部份產品取貨需時,請查詢詳情! ‧未包括法律規定的thuiskopieheffing (€6,05)
特價至12月31日止
售完即止!
5s
全新 Kru isp lein 地下 停車 場, 760 個停 車位 ,來 本店 的顧 客停 車可 nel 進入 . 通過 新建 的z uid elij k We ena tun 同, 機合 與我 們簽 約手 您將 享受 免費 首1 小時 停車
B06
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
座落於荷蘭龍虎門大酒店內 地址: KLEVERINGWEG 11， DELFT 上海花園飯店公共交通便利，從Delft火車 站可乘坐60號巴士在Defensie站下 直達本餐 廳。若團體訂餐，飯店可派專車往返火車站 接送。詳情敬請查詢 。
午市美點
EDITIE 356
2013年12月12日
特別介紹
上海花園飯店 ShangHai Garden Restaurant 精美晚餐
婚宴壽筵
• 如有酒後不便駕車的朋友, 本酒店還可以幫您租住優惠四星級套房 • 酒店停車場24小時免費為您服務 • 預訂電話:015-2158800, 0653717191 胡先生 電郵: info@shanghaigarden.nl www.shanghaigarden.nl
座落於荷蘭龍虎門大酒店內 旅遊團餐 地址: KLEVERINGWEG 11， DELFT (宵夜廚房正常工作至22:30,
商務會議
營業時間 中午12:00 - 16:00 粵式茶市 | 16:00 -22:00 晚餐 | 22:00 - 凌晨1:30 卡拉OK及宵夜需預訂 多人用餐可特別安排廚房延長工作時間) 大小宴會，租用場地請先預訂 。 電話: 015-2158800/ 0653717191或電郵: info@shanghaigarden.nl
特聘香港、廣東名廚 為您料理粵菜婚宴酒席 正宗地道 盡享尊貴 龍鳳大禮堂 新裝修豪華中西式龍鳳大禮堂，設 有舞臺、舞池、高級音響設備及卡拉 OK。禮堂可筵開52席，大廳容納360位 賓客，小廳可容納160位賓客。
金沙焗大蝦 沙茶金菇肥羊煲
凡訂婚宴，本飯店還特別免費提 供：四星級新娘化妝蜜月套房一間(一 晚)、特價賀喜嘉賓標準房、禮帖設計 和免費製作。飯店華麗高雅，功能齊 全，是舉辦婚宴夢寐以求的理想場所。
承接婚宴壽宴, 生日派對等各類宴席 另承接各 大型社團活動聚會，並提供 特別套餐，歡迎查詢。
重磅推出 特色新餐
清香糯米骨
為了答謝廣大客戶長期以來對上海花 園飯店的支持與光顧，本飯店在聖誕節與 新年期間隆重推出 ：
金腿穿鳳翼 秘制咖哩蟹煲(烏冬麵底) 金沙南瓜 海味響螺 xo什菇海皇 xo爆海螺 避風塘炒生蠔 客家鹽焗鳳爪 客家鹹香雞 好味汁大腸頭
VIP貴賓廳 共設一大三小四個貴賓廳，大貴賓廳可容納10-30 人，小貴賓廳可容納10-15人。有獨立音響設備及免費 卡拉OK，電視機和洗手間。餐具嶄新時尚，設備眾多華 麗，是荷蘭唯一高雅溫馨的貴賓餐廳。 會議廳可容納80人，是開會、商務洽談、舉辦酒會 和晚宴一條龍活動的不二選擇。
任食火鍋 鍋底多多 隨君意 配菜多多 任您享 濃濃暖意 無限美味
€24,50
p.p. /每人
(幼童免費，4-11歲半價)
圍村盆菜(送乳鴿一隻) 海味盆菜(送乳鴿兩隻) 乳豬(送燒鴨或比利時雞一隻) 各種海鮮 龍蝦（1隻） （薑蔥、奶油、椒鹽、芝士、避風塘）
包括:
自助醬汁：
肥牛、肥羊、各式自製丸子、 魚、蝦、生蠔等多種海鮮, 新鮮時蔬 , 不勝枚舉!
鹹鮮酸甜 清一味 麻辣鮮香 混合味 五滋六味 樣樣全
快樂宵夜 每日22:00至次日凌晨1:30，本飯店提供三大菜系 的精品宵夜，並免費提供卡拉OK，伴您度過歡樂時 光。需提前預訂。(宵夜廚房正常工作至22:30, 多人用 餐可特別安排廚房延長工作時間)
全荷首家集
粵菜、淮揚菜、川菜 三大菜系的知名食府
精美小炒 美極香煎羊扒 京都琵琶鴨/明爐燒鴨 各種冷菜 歡迎大家一起來與我們走進新的一年，12 月31號我們營業到23:00。樓上5間貴賓廳是親 朋好友歡聚的不二選擇。敬請預訂 ！！！ 祝願所有新老客戶新年快樂，身體健康， 萬事如意，財源廣進 。 所有在本飯店舉辦過婚宴的新人，祝願你 們在新的一年裏萬事如意，恩愛到白頭 。 上海花園飯店全體同仁謹上
EDITIE 356
2013年12月12日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B07
新
NEW!
永好牌廣東米粉 Evergreat Guangdong Rice Vermicelli 選料至純：100%頂級大米，不含麩質。 健康至純：絕非轉基因產品。 工藝至純：純天然原料，無化學添加劑。 口感至純：米香醇厚、細膩爽滑。
Made with 1e class rice GMO free Gluten free No chemicals additives ! Natural ingredients
永好本色 源自純正 Time for a real Rice Vermicelli…
各雜貨行/批發商有售 Nu verkrijgbaar bij uw toko of groothandel
天然的美味，健康的生活!
華僑 新 天地
B08
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 356
2013年12月12日
荷蘭地區各辦公室 E-mail: info@hdl-travel.com TEL: 010-4360001 鹿特丹 TEL: 020-4057985 阿姆斯特丹 TEL： 070-3607669 海牙 比利時地區辦公室 TEL: +32 2 6481200
以下特價機票均已含稅且均為最低起價，請恕更多前往亞洲各國優惠機票此處不勝枚舉、 歡迎來電來郵問詢！提供粵語、荷蘭語服務
魅力江南風情7日游
€49 起
聖水名山新江南9日游
€99 起
不含機票 及服務費
特價
單程特價
瑞士航空 阿姆斯特丹出發, 1年期票, 2件行李
芬蘭航空
赫爾辛基轉機, 1件行李,26歲以下
北京 €335 起 上海 €369 起
北京 €590 起 特價 上海 €640 起
海南航空
比利時出發, 可聯程到其它城市
溫州 €699 起
QQ客服：1716832584 1952310786 客服在綫時間：週一至週六 9:00至18:00
京津承德精彩8日游
€99 起
不含機票 及服務費
特價
不含機票 及服務費
特價
七彩雲南超值游
€99 起
不含機票 及服務費
特價
南方航空
漢莎航空
KLM航空
阿姆斯特丹直飛, 3個月期票 可聯程到其他城市
阿姆斯特丹/鹿特丹起飛 2件行李
安特衛普火車,1個月期票, 1件行李
北京 €590 起
北京
上海 €690 起
€685 起
香港 €660 起
北京 €465 起
€505 起 香港 €525 起
上海/廈門/杭州
華德來SCHIPOL機場櫃檯為您提供專業服務！華德來購票，給您最大的保障和放心！機場櫃檯隨時為您提供：語言翻譯，登機協助以及其他相關協助與服務！
寶德公司
荷比盧 總經銷
Polder Distribution Europe VOF
我司商標 / 生產廠從未改變， 請大家認准
原廠商標,謹防被忽悠!
!
鄭重 聲明
保證是原廠產品，直接從工廠進貨(不經第三方多次轉手)，價格絕對優勢。全部現貨供應，貨量充足，立等可取。歡迎大家來電查詢、比價。
寶德公司成立20週年大酬賓 感謝廣大客戶在過去12年來的大力支持 特價酬賓 釉中彩、永不褪色 強度高、不易磕瓷 荷蘭 分銷 代理
永大 Forepark Linge 13-17, 2491 BZ Den Haag tel. 070-3311713
永大 Den Haag Centrum Gedempte Burgwal 10 2512 BT Den Haag
-30%
強化瓷 特價酬賓 七折優惠 特惠價至31/12/2013前有效
永大 Zwolle Benjamin Franklinstr.22 8013 AC Zwolle
荷比盧總經銷：寶德歐洲分銷公司，Soest 陳列室/倉庫 Weteringpad 36, 3762 EN Soest 035-6952654 06-2237 2298 微信號: Polder168
EDITIE 356
2013年12月12日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
一年內免費更換保修 此活動只限在華僑店內購買
本公司同時提供郵購服務,詳情請電話諮詢 010-4134591
B09
✤天地 堐Ԏ新 ᆿໄ B10 B02 華僑 ㅢ 99 ᵕ
雅 口 吾 言
EDITIE 225 356 EDITIE
B 䳻ਙੴ䀶 D 以阅读，体验别样人生；以倾述，解读内心密码。雅口吾言正在讲述旅荷华人自己的故事……
䛓㹼ˈᱟԦ䚕䘌Ⲵ۫һDŽ Ḇཟᡇ䈱ࡦ㻡ᖾཐᒪ䖱ӰཿѰӰ⭕Ṳ䀶жਛ䈓φć㾷Ѿ 䈱Ҝθ㾷Ѿ㺂θ䓡։ૂ⚫典ᙱᴿжѠ൞䐥рȾĈ ф䘏ਛ䈓҃❬䙘Ⲻᰬُθᡇ㿿ᗍᆹ⢯ࡡ൞⨼θ⢯ࡡݿ ӤȾ ռᱥ㓼㓼⩘⼞䎭ᶛθপਇ⧦ᖾཐ⧦ԙӰሯć㺂Ĉᴿ Ḇ〃䠃Ⲻ䈥䀙Ⱦ 䘏Ѡ䈥䀙䠂ཪ䳆ᡇⲺжѠྩ䈱㘻Ⲻ『ᇼθྯ൞ж⅗ 㠠ࣟⲺ⑮䠂ᐤ⛯㻡䲂⭕Ⲻ⭭Ӱ⣥ҼȾ ᡶԛᡇ߃⅗શೲᔶㇽⲺ䛙ਛćṲ䀶Ĉҁᰬθ亵⭕߭ᝅȾ 䈐❬ć㺂Ĉࠖ҄ᱥжѠć↙䶘ڛᓭĈⲺ䈃≽θᆹਥԛ ᇯᡇԢ൞ᘏ⻂Ⲻᰛཪ䠂মсऻ㻧θ䠃䠃Ⲻ䙅ржਙ≊θᣇᡌ ൞䘒㺂Ⲻ䐥рᖋᗍࡡӄ᭻൦Ⲻ伄ᲥθӇӇȾ 㺂Ⲻж൰⿱ᔶθӜᱥж൰ᣫ䗴θᡌਥ〦Ѱ䓡ᗹⲺ᩼Ⱦ ռᱥᴿӑ㺂পҕՐഖѰḆӑӰḆӑᰬࡱḆӑᯯᕅⲺⲺ ╊㔄㙂ᡆćжԬ䚛䘒Ⲻ۱ӁĈȾ ᱥⲺθԀᵕᡇ㾷䀶䈪Ⲻѱ从ᱥሯྸсп〃⁗ᕅ㺂Ⲻਃ ሯ䇰φᡇਃሯঋ䓡ྩᙝৱڐᡶ䉉Ⲻćキ⑮Ĉχᡇਃሯᒪ䖱Ӱ ᭴ᔹᐛ֒ᡌ㘻ঌᡵӝৱڐćᓜ⑮Ĉχᡇਃሯᇬ䮵ᑜའ 䗽ᒪᒲⲺݵㄛৱ仇㑷൦ڐćᡆӰ⑮ĈȾ 㙂ެԌ⁗ᕅⲺ⑮ᒬу൞䇺䘦ҁࡍθᆹԢⲺ〥ᶷ↙䶘ᙝ ൞↚ރৱ㓼䘦ҼȾ Āェ⑨āᱟᖃлⲴ䶂ᒤӪॱ࠶᧘ጷ઼✝㺧Ⲵ㹼⁑ᔿˈ ⭊㠣䘈ᴹᖸཊĀェ⑨㖁ā㌫㔏ൠሶ䘉ӋӪ㓴㓷൘Ҷа䎧ˈӂ 䙊Āェ⑨āᗳᗇˈᡆ㘵ޡӛ⑨䐟㓯ㅹDŽ ᡰ䉃Āェ⑨āˈቡᱟ㣡ᖸቁⲴ䫡ᡆ㘵ᱟн㣡䫡৫⑨ˈ ᖸཊ⭊㠣ᱟຳཆ⑨ˈ㘼фĀェ⑨㘵āቔަ⡡৫䘈ᵚᔰਁⲴൠ ४DŽ ᑨᑨᴹ㖁㔌✝ᑆ䊚䗸ൠ߉⵰˖Ā ݳェ⑨㾯㯿᭫⮕ā ǃĀ ݳェ⑨丙ഭ᭫⮕āDŽ նᱟᡁњӪত䶎ᑨ৽ሩ䘉⿽ⴻլࣷᮒᇎѪ励㧭Ⲵ⁑ᔿˈ ⢩࡛ᱟሩᒤ䖫Ⲵခ၈ᶕ䈤ʽ ྲੋᡰ㿱ˈ൘⧠㘼Ӻ䘉њ୶ъ≄≋⎃䟽ⲴĀ⧠ᇎ⽮Պā ˈањခ၈⋑䫡ত৫⑨ˈ䘉ᗇ㣡ཊቁⲴᗳᙍ৫䇮䇑ࠪаᶑ ᣥ䗮ⴞⲴൠⲴ䐟ᖴ˛ᡆ㘵䈤㾱⭘ཊቁ㠚䓛ӵᴹⲴĀь㾯ā৫ ࣣࣘ˛ᦒށ䘈ᱟ㚹փ˛ ഐѪ⋑ᴹ䏣ཏⲴ䫡ˈྩԜਚ㜭䘹ᤙᴰׯᇌᡆ㘵ᴰㆰ᱃Ⲵ ⭏⍫઼䐟ᖴˈྩԜⲴᰕᑨ⵰┑ݵĀሶቡāˈ㘼䛓ṧⲴ⭏⍫⣦ ᘱ৸ᖰᖰᱟᴰнᆹˈޘ䳀ᛓ䟽䟽Ⲵˈᇩ᱃їཡሺѕⲴʽ ྲ᷌ањခ၈൘䙄ѝᇎ൘⋑ᴹ䫡Ҷˈྩнᗇᐢ㾱઼а 㗔н᰾ᶕশⲴӪ਼տ䶂ᒤ侶ˈᡆ㘵ᩝањ䱼⭏ӪⲴׯ䖖ˈ 䛓њ䱼⭏Ӫ䘈ᱟањн᰾ᶕশⲴ⭧Ӫˈᡁ䇔Ѫ䘉⿽ࣷᮒᐢ㓿 ᰐᖒѻѝށᡀҶĀๅ㩭āDŽ ᖃ❦ᴹӋခ၈ਟ㜭Պ䗙䀓ˈ䘉њц⭼䘈ᱟྭӪཊˈ㠚ᐡ ⻠ࡠⲴ䜭ᱟྭӪDŽնᱟਚ㾱ଚᙅа⅑⻠кҶଚᙅањൿӪˈ ሩҾањခ၈ᶕ䈤ׯᱟ䘉䖸ᆀ⍇⏔нቭⲴ䚇ʽ ↔ཆᖸཊခ၈ࠪᐸᴹˈĀェ⑨āᱟѪҶ㿱䇶ˈᱟѪҶ ራ㠚ᡁDŽ նѪҶ㿱䇶ǃѪҶ◰ਁ㠚ᐡⲴᡰ䉃▌㜭઼ࣷᮒˈ৫䇙㠚 ᐡ㖞䓛൘аᐘབྷⲴ仾䲙䟼ˈ䘉Ӌခ၈Ҿᡁⴻᶕᱟሩᙗ࡛㕪ቁ ᲠⲴ䇔䇶ˈሩц⭼㕪ቁ⨶ᙗⲴ䇔䇶ˈᴰ㓸ᱟ⭘Āェ⑨āԕ ራ㿱䇶Ⲵᯩᔿ৫փ⧠Ҷ㠚ᐡⲴĀ⋑㿱䇶āʽ а࢟ॳ⯞ⲮᆄǃՔⰅ㍟㍟Ⲵ䓟փ৫䈸㿱䇶ˈ䘉ᵜ䓛ቡ ᱟᶱㄟⲴ⋑㿱䇶ʽ ਼ᰦ⧠л䘈ᴹྭӋ䶂ᒤӪѪҶራ㹼Ⲵᘛ઼ᵚ⸕Ⲵ փ傼৫␡ᓖ㹼ˈᖃ❦ԆԜнᱟĀェ⑨āˈᴹӋᚠᚠᱟ ৽ˈԆԜᱟআҶᡯᆀˈ䗎Ҷᐕˈᑖкޘ䜘Ⲵ䫡ˈфࠪᐸᴹ ˈਛ೧⵰˖Āн⯟⣲ᡁԜቡ㘱Ҷʽā❦ਾᢺवаˈቡ ╷╷⍂⍂ൠ䎠Ҷʽ ਟᱟབྷཊᮠⲴᛵߥᱟㅹԆԜ仾ቈӶӶൠഎࡠҶ⛩ˈ৸ 㾱䟽ᯠ৫ᐕǃ৫⽮Պḷǃ৫Ӫ⭏ⲴᇊսDŽ ൘∄㠚ᐡᴤᒤ䖫Ⲵ਼һ䜭㜭ᣋࠪᐕкⲴ㓿傼ѻ䈸ѻ ᰦˈ㠚ᐡ㝁ᆀ䟼Ⲵ䛓ӋĀቬ⋺ቄⲴ༿ཙāǃĀ㾯䳵മⲴߜ ཙā䲔Ҷ㜭㔉བྷᇦՉॸⲴݯՁ䰢㙺ᰦᑖᶕаӋ䈸䍴ˈլѾн 㜭Ѫ㠚ᐡⲴᐕᑖᶕཊቁⲴ᭸⳺ʽ ᡁᙫ㿹ᗇӪ⭏ᗵ享ᴹањĀสⴈāDŽቡۿᖸཊ㙼ъⲴ ᇦǃ⭫ᇦǃ㢪ᵟᇦǃ䈇ӪˈԆԜ䍙আⲴĀ㲊ᤏāⲴ㋮⾎䍒 ᇼˈԆԜ൘⋑ᴹ㧧ᗇオࡽⲴᡀ࣏ѻࡽˈ䘉ṧ䳀ᗽⲴǃ⋑ᴹᇎ 䱵എᣕⲴĀ㙼ъāਚՊ䇙㠚ᐡⲴ⭏⍫䲧ޕ⢙䍘Ⲵ❖⚬ˈ㘼Ԇ Ԝྲ᷌ᴹаԭн䭉Ⲵ㓿⍾᭦ˈޕ൘Ḁ⿽〻ᓖкᆳ㜭䖵ր㠚ᐡ ⲴỖᜣˈфਟԕᴤྭൠ➗亮ᇦӪˈᡁԜѪӰѸ㾱ᢺĀ㩭兴ā ᖃĀњᙗā˛ҏ䇨ᴹӪՊ儈ୡĀ䘶ຳࠪӪāˈ㘼ᡁᑨᑨ㿹 ᗇ亪ຳࠪӪˈ䘶ຳࠪᶕⲴа㡜䜭ᱟཙʽਟᱟཙਚᱟ ᶱቁᮠʽ ᡰԕഎཤᶕⴻˈᢺĀ⑨փ傼āⴻᗇ∄ᇦӪ઼њӪࡽ䙄 䜭䘈㾱䟽㾱ⲴӪˈਚ㜭䈤䘉ӋӪࣷᮒᗇ䘁Ѿ⍵㮴ʽ ᪷ᔰĀสⴈāⲴᾲᘥˈ✝⡡␡ᓖ⑨Ⲵᒤ䖫Ӫҏ਼ṧᴹ оェ⑨㘵аṧⲴ䘧ᙍˈ㿹ᗇĀ⑨āᱟᴰ䮯㿱䇶Ⲵᯩᔿˈഐ ѪᆳᱟᇎൠⲴˈᱟ㘳䇱ᙗⲴDŽ ਟᱟ䘉⿽仾ቈӶӶ䎦ᖰ䚕䘌Ⲵൠᯩ৫ᖅᗇⲴ㿱䇶ˈަᇎ ᑨᑨ৸ᱟĀа⅑ᙗāⲴˈণᡁԜⴻࡠⲴᖃཙⲴᛵ⣦ҏ䇨ᱟᖃ ൠশਢкӾᵚ䟽༽Ⲵа⅑DŽቡྲۿ᷌ᡁԜ൘ ৫ࡠ㖾ഭˈ ൘ൠ䴷䛓ཙ৫ࡠഋᐍˈ䛓аཙⲴĀ㿱䇶ā䜭ᱟশਢкⲴĀୟ аāˈᡰԕᡁԜ㿱䇶ࡠⲴӪᡆ㘵ᖃᰦਁ⭏һԦ䜭ᱟĀа⅑ ᙗāⲴˈୟаᆈᴹḀ⿽っᇊᙗⲴ ᙅቡᱟ⑨ѻൠⲴ仾Ჟ઼ প৺ક99ƥ! !
ᔪㆁˈնᱟ⧠㘼ӺⲴᲟ⛩䜭൘୶ъ⁑ᔿⲴᢃ⼘ѻлˈཡ৫Ҷ 㹼ᵜ䈕ᴹⲴѹˈ∄ྲྭӋਔ䭷䘋䰘䜭ᗇ᭦䍩ˈ㘼а㡜ᶕ 䈤᭦䍩ቡણ⵰䟼ཤݵҶ୶ъⲴĀ䇮䇑āDŽ ↔ཆˈェ⑨㘵⡡䓛⎹䛓ӋᵚᔰਁⲴൠ४ࡉᐢ㓿ሶĀ 㹼āॷ㓗ᡀҶĀ߂䲙āˈᴤᙗભⲴᘗᛓDŽ ѪҶ䘉ӋĀа⅑ᙗāⲴ㿱䇶ˈ⵰㠚ᐡⲴᙗભ৫߂䲙ˈ 㠚ᐡࡽ䙄৫ˈᦒށ৸㜭㔉ᡁԜⲴӪ⭏ᑖᶕཊབྷⲴ⳺༴˛ Ā㹼āⲴ࣏⭘ਟ๚∄Җᵜ˛䛓ሶᱟа⿽ӰѸṧⲴĀ 㹼ā˛նᱟᡁᡰᗇ㿱Ⲵⵏতᱟ˖ᰐᮠⲴӪ㓿শҶ仁㑱Ⲵ 㹼ѻਾˈਚᴹቁᮠⲴӪ㜭㠚ᐡⲴĀ㹼ā߉ᡀ⑨䇠ˈᴤਚᴹ ᶱަቁᮠⲴӪ㜭ᢺᆳਈᡀаᵜҖDŽ བྷ䜘࠶ⲴҖᵜ䜭ᱟ㓿䗷ợ⨶ਾ㘼ᖒᡀ㌫㔏Ⲵ⸕䇶ˈնᱟ 㹼তᱟ䴦ᮓⲴˈ䴰㾱㹼㘵㠚ᡁᝏਇⲴˈᡰԕ㹼н㜭ㅹ ਼Җᵜо⸕䇶ˈਚ㜭䈤ᆳԜѻ䰤ᴹ䜘࠶ⲴӔ䳶DŽ Ҿᡁⴻᶕˈྲк䘉є⿽⑨ᴰṩᵜⲴѹ൘Ҿ൘⿽ 㹼ᡰ㓿শⲴ䞨⭌㤖䗓ѝփՊ㠚ᡁᆡᕡˈᆖҐඊᕪ઼㙀࣋ˈᒦ ર೬ሩ᭵ൠ઼᭵Ӫ⿽Ӿࡽᵚሏ㿹Ⲵᛵᝏо䇔⸕DŽ 䘉ṧⲴĀ㧧ᗇāപ❦ᖸਟ䍥ˈնᱟⲴᦒށᡀᵜতཚ儈 Ҷˈањခ၈൘ェ⑨㹼Ⲵ䗷〻ࠐѾᱟ൘䲙ᚦѻൠઘ䓛Ⲵ ⇿аඇྭ㚹൘߂䲙DŽḀӋ␡ᓖ⑨㘵ҏᱟᢺᡰᤕᴹⲴӪ⭏Ⲵޘ 䜘⢙䍘䍴Ⓚ઼ᴰ⧽䍥Ⲵᰦݹ൘㚶ᥕ䴽DŽ 䘉⿽䍼ᗂᔿⲴᙍ㔤ᱟ❦ޘ䭉䈟ⲴʽഐѪн㠚⡡ˈခ၈ ቡ⇱ҶʽнཻᯇˈᡁԜቡ㘱Ҷʽ ѪӰѸᡁԜᗵ享㾱Ӿањᶱㄟᚦ࣓ᡆ㘵ᶱㄟ㢠㤖Ⲵ༴ຳ 䟼㜭փՊаӋӪ⭏Ⲵ䚃⨶ˈ㧧ᗇаӋ㿱䇶˛ ѪӰѸᡁԜᗵ享㾱ᣥ䗮䱼⭏䚕䘌Ⲵຳൠ㜭⨶䀓⭏⍫˛ 䳮䚃ᒣ␑Ⲵᰕᑨ઼ᗞሿⲴһ࣑䟼ཤ⋑ᴹ䏣ཏ䇙ᡁԜᨀਆ Ⲵ㋮⾎㩕ޫ˛䘉⿽Ā䇔䇶āⲴᵜ䓛ׯᱟа⿽᠂ᜠˈа⿽ཡ ሏʽቡۿᖸཊӪ䶎㾱ࡠҶањ䱼⭏Ⲵ㤖ሂѻൠˈ⵰୳侬ᒢ Ⲵᰦˈى㜭փՊྸྸⲴڊ依ᱟᴰਟਓⲴDŽ䶎㾱ㅹࡠ㠚ᐡ൘ ᐕк㻛ᒤ䖫Ӫ䖫᱃䎦䎵䗷Ҷˈ㜭փՊ㠚ᐡ᱄ᰕⲴ㠚ᔳʽ ߉㠣↔༴ᡁ䘈ᜣ࣐аֻᡁ䇔Ѫ∄䖳нᲪⲴ⑨⁑ᔿˈ 䛓ቡᱟᑖ⵰ཚ䗷ᒤᒬⲴᆙᆀ৫ڊĀᡀӪ⁑ᔿāлⲴ⑨DŽ ᡁᴹањᴻ৻⇿њઘᵛ䜭ᑖ⵰㠚ᐡⲴᆙᆀ྄䎤ཆൠ ⑨ˈᒦؑ䃃ᰖᰖ㾱൘Ԇॱޛѻࡽ䎠䙽ޘഭDŽնᱟ䘉⿽ᇶ䳶 Ⲵˈ⭊㠣䗷Ҿࣣ㍟Ⲵ⑨তਟ㜭ՊՔ৺ᆙᆀሩĀ⑨āⲴ↓ ⺞⨶䀓DŽ ਼ᰦ൘⧠㘼ӺⲴ୶ъ⽮Պ䟼ˈݯㄕⲴ⎸䍩⁑ᔿҏᐢ㓿㻛 аа㓶࠶DŽ㘼Ր㔏Ⲵ⑨ᖰᖰᱟᡀӪ⁑ᔿⲴˈᴤੁٿҾሩਔ 䘩㜌Ⲵ㿲ݹᙗDŽণׯ䘉Ӌ⁑ᔿ䟼ᴹ⵰䶎ᑨ⎃Ⲵ᮷ॆ৺শ ਢ⏥ˈնᱟ䘉ሩањ䇶ᆇሕሕⲴᆙᆀ৸ᆈ൘ཊབྷⲴѹ ˛ሩԆᶕ䈤ˈेᯩⲴ⸣ཤ઼ইᯩⲴ⸣ཤަᇎ࡛ᰐҼ㠤DŽ ҏ䇨ᴹӪՊ䈤⑨ቡᱟ䇙ᆙᆀᇎൠᆖҐⲴ䗷〻ˈնһᇎ к䘉ӋĀᆖҐāަᇎᱟሩԆㄕᒤ䇠ᗶⲴа⿽仐㾶ǃа⿽ץ ⣟DŽ ݯㄕᴹԆԜ㠚ᐡⲴц⭼˖ۿڦǃ䈍仈ǃ⍱㹼⢙ˈᖃ࡛Ⲵ ᆙᆀ䜭ᤆ⵰⡦⇽৫䘚༛ቬҀഝⴻୀ㘱呝Ⲵᰦˈىতᑖ⵰ᆙ ᆀ৫ⴻҀኡབྷˈ䛓Ѹᖃ࡛Ⲵᆙᆀഎࡠᆖṑᖬ↔✝䇞ୀ㘱呝 Ⲵᰦˈىᆙᆀ㿱䇶䗷ⲴҀኡབྷՊᱟаሺⴻլ䇙Ԇঊᆖᴹ 㿱䇶ަᇎ䇙Ԇཡ৫ᡰ䴰㿱䇶Ⲵ䳌⺽⢙ʽ ᨐ㤇ࣙ䮯ⲴĀ㿱䇶āᖰᖰᇩ᱃䇙ᆙᆀཡ৫Ā⨶䀓āᵜ䓛 Ⲵṩสʽᡰԕ൘ᆙᆀⲴĀ㿱䇶āкл⥋㦟ᖰᖰ䘲ᗇަ৽DŽ ᖃ❦ᖸཊ⡦⇽䘈ᱟՊഎࡠĀ⑨ᱟ䮯㿱䇶Ⲵā䘉њՐ㔏 ᇊѹ䟼ˈնᱟ⧠㘼ӺⲴ㹼ཊॺ䜭ᱟ୶ъⲴ⁑ᔿˈᲟ⛩ᱟ᭦ 䍩Ⲵˈ䐟㓯ᱟ᭦䐟䍩Ⲵˈ䰘⾘ᱟ᭦䍩Ⲵˈ㓚ᘥ૱ᱟṩᦞᲟ⛩ 䇮䇑Ⲵф᭦䍩Ⲵˈ䫡ᱟ㹼Ⲵᗵᴹѻ⢙ˈᡰԕӾḀ⿽ѹк 䈤⑨ᱟа⿽ᇎᢃᇎⲴ⎸䍩DŽ ᡰԕᡁԜྲօᢺ㹼ਈᡀа⿽ĀᆖҐāˈ䘉ቡ㾱≲ᡁԜ ᢺ㹼ӾĀ୶ъ⁑ᔿāᤄ儈ࡠĀӪ⭏⁑ᔿāDŽ എཤ㓶ईˈᡁԜ✝⛸䘭≲䛓ӋⴻլѠⴋަᇎ∛ᰐ࣏⭘Ⲵ 䚕䘌Ⲵ㿱䇶ˈতн⸕䚃ᖸཊⵏ↓ᴹ㿱䇶ⲴӪҏ䇨ᱟ䏣нࠪᡧ ⲴˈĀ㿶䟾āަᇎᱟањ㲊ᤏⲴᾲᘥˈᴹབྷ㿶䟾ⲴӪᵚᗵቡ 䜭ઘ⑨䗷ࡇഭˈᴹӋӪ⭊㠣⋑ᴹ৫䗷Ā䘌ᯩāDŽ ৽䗷ᶕ䈤ˈᡁԜҏн㜭䈤ањޘц⭼䐁Ⲵሬ⑨ቡᱟц⭼ кᴰᴹ㿱䇶ǃᴰᴹ㿶䟾ⲴӪʽ ањнழҾᙍ㘳তнڌ൘䎠ⲴӪˈа㡜ਚ㜭㧧ᗇаӋᡰ 㿱ⲴĀ䇔䇶āˈণĀ㙣āѻ䰫ʽ਼ᰦԆਟ㜭ᦼᨑҶ∄а㡜 ӪᴤཊⲴൠ⨶⸕䇶DŽਟൠ⨶⸕䇶ˈнㅹҾ䙫䗁ᙍ㔤઼ᙍᜣ␡ ᓖˈᡰԕԆਟ㜭❦㕪ቁᙍᜣ࣋ᓖǃ㕪ቁ㿱䇶DŽ 㘼ᡰ䉃ⲴĀӪ⭏⁑ᔿāቡᱟ⭘Āᙍ㔤ѻ㿹ā৫㔃ਸĀ 㙣ѻ䰫āˈᢺᙍ㘳ᖃᡀ⑨ˈᢺ⑨ᖃᡀᙍ㘳Ⲵ傼䇱о㿶ฏ ⲴᤃኅDŽ ྲ᪷᷌ᔰ㹼Ⲵᓖ઼ٷ㿲ݹѹˈᡁ䇔Ѫ㾱൘㹼䟼ራ ⵏ↓ⲴĀ㿱䇶ā䘈ᱟ䴰㾱⭘Ā⸕䇶ā৫ჱ᧕DŽ ᖃࡽᖰശ᰾ഝⲴᰦྲˈى᷌н⸕䚃ޛഭ㚄ߋⲴ∂ᚦᖰ һˈ䛓Ѹᣥ䗮ѻਾቡՊབྷ䛓ᓗᓏⲴᰐ䏓DŽ ᖃн⸕䚃㦧ޠ䬨ඍᤖ⎧Ⲵ䲙䱫ˈ䛓Ѹᣥ䗮ѻਾቡՊ བྷ㦧ޠ๔ඍⲴᒣᑨDŽ 䘈ᴹаӋӪᢺ㹼ਈᡀҶа⿽ᬰ∄ˈ∄ྲ᳁࡛ٷӪᑖᆙ ᆀࠪഭ⑨ˈ㤕㠚ᐡ઼ᇦӪਚ㜭൘ഭ䖜䖜ቡ㿹ᗇཡ䶒ᆀDŽ 䘈ᴹаӋӪᢺ㹼ਈᡀҶа⿽᭦䳶ˈ∄ྲ㾱䎠䙽ॱབྷ ኡˈॱབྷਔࡩˈ䗷〻ྲ਼೬㵑ˈ➗⮉ᘥᱟⴞⲴDŽ 䘈ᴹаӋӪᢺ㹼ਈᡀҶа⿽ḷˈԕѪਚᴹ㜭৫⑨ ⲴӪᱟᴹ⭏⍫૱䍘ਟ䀰ⲴDŽ 䘉Ӌ㹼ˈн䗷ᱟ䚕䘌Ⲵ۫һDŽ
-UIQT" T]\QIV[PMVO(OUIQT KWU ѷॡƥP\\X" JTWO [QVI KWU KV QRWRWT] ྔঽຸѷƥཷৡҦᔅ
2013年12月12日 2006ᮖ04⤼06➊
文/编：卢雅娟
ம䠂㰅ਞ 烦则啸，闲则叨。 ᴹԧ٬ⲴӪቡۿൠ⬌ˈҾൠᓅˈ䜭㜭ᢺ㠚 ᐡĀۘāᡀ⭌ણˈҾൠᓅˈ䜭Պ㻛Ӫራ᧒ǃ ᥆ᧈࠪᶕҾṼкDŽ⋑ᴹԧ٬ⲴӪᡆྲᷛਦˈ ণᤲׯҾ儈᷍ҏ䳮ᗇᮜԠˈ㓒ᶱаᰦত❦㩭 ൠˈ㻛䑙Ҿ㝊л᭦൪DŽ
⡡ᛵྲ䞂ˈ㾱н䞯ࠪ䞷俉ˈ㾱н䞯ࠪབྷ⾨DŽ
ᖸཊӪˈ䎺؞侠ǃ䎺㻵⁑ṧˈ䎺㺘⧠ԆⲴ䍛 ⱐDŽቡۿањсྷӪˈ䴰㾱ᴤѪཊ䟿Ⲵჱྶˈ 㜭؞㺕ྩࠪჱⲴ䐟DŽ
コԕѪѪањ䓛൘⎧ཆⲴॾӪˈ⡡ഭⲴส ⴈቡᱟ⡡ᜌ㠚ᐡⲴ㗭㘬ˈ䙷кһᛵᡆҹㄟᰦˈ ݸ㠚Ựˈ㘼ਾੁཆҹਆˈ㜭ࡠߣ㜌ѻ 䚃DŽѻˈᇩ᱃ᢺ㠚ᐡӾĀ䈍ᷴā╄㓾ᡀĀㅁ ᷴāDŽ
ᡁփՊᡁ㠚ᐡˈҏवᤜᖸཊӪˈަᇎᡁԜ䓛փ 䟼䜭䮯Ҷаєṩ䍡僘ཤˈᡆ䮯ᡆ⸝ⲴDŽ䍡僘ཤ ᱟާᴹ⻱ᙗⲴˈᡰԕᡁԜՊ㻛੨䱴൘аӋнਟ ᙍ䇞ˈ⭊㠣ᑖ⵰Ā䍡āⲴӪоһѻкˈҸਆ Ҹ≲ˈᘈѾᡰԕDŽ
ႊါྲതˈ䟼ཆᴹ࡛ʽ൘ཆӪ䶒ࡽሩ⡡Ӫ Ḅˈᴹㆩ⸱൘⿱лሩԆ䵨䚃DŽ↓ྲ൘ ཆӪ䶒ࡽཨ྆ᆙᆀˈᴹㆩ⸱൘⿱лࣹ࣍ᆙ ᆀDŽĀн㔉䶒ᆀāⲴᝏᛵˈᗳ⡡Ԇ␡ˈ 䜭䳮ԕᗇࡠԆⲴᗳDŽ
ᡰ䉃ᷦˈቡᱟӂ⸽㠚ሺDŽ
ᡰ䉃უྷ⟜ᡀၶˈᘉࡉ⟜ཌˈ䰢ࡉ⟜⊔DŽ⟜ˈ ⑀ᡀᡁ䘁ᒤⲴ㹼Ѫޣ䭞䇽DŽ⟜ˈᱟޕ僘ѻ❐ˈ ҏ䇨ᖃᡁԜᢺ㠚ᐡӾй⻇≤⟜ᡀа⻇≤Ⲵᰦ ׯˈىՊ٬ᗇ࡛Ӫ⧽㯿DŽ↓ྲˈᒢ䍗ѻᡰԕ㜭 䮯ѵۘ㯿ˈᱟഐѪᆳ⋑ᴹཊ։Ⲵ≤࠶DŽ
ఀ ᇀ ᮿ ኗ Ʌ䳻ਙੴ䀶Ɇ়ᰬ ᒪ֏θ۞ᆍ н֏θ㓾ӄሼ ߏ㠩ㅢ ᵕҼθᖉ❬ ᵕуԙ㺞 ࠼θҕ䇮ӻӻ ਠ㜳䈪᱄ᡇᣀжԬӁ䠃གྷڐҼ ⅗Ⱦਠᱥ䘏䠃གྷⲺ ✣фࣽ≊ᱥᶛ㠠֖ԢθᡇӨ⡧Ⲻ䈱㘻έ 㙂൞ㅢ ᵕⲺ䘏ѠᗤቅⲺ亵⛯ҁрθᡇ⭕࠰Ҽ жӑ⸡θᑂᵑ㜳᭬㧭жӑᶛ㠠䈱㘻ૂࢃ䖾ᐾ䮵ԢⲺ ᮽᆍⲺ⽲⢟θᵑ㜳㻡✣Ⲻ⾓⿅啉㡔ੇࢃθ㻡ᝅⲺ 䇺傧ㆌੇࢃȾᑂᵑཝᇬу䎆ᮏфࣿࣧθ䇟ᡇᗍԛ ഔᵑθᗍԛਃⴷθᗍԛሯᡇᖶᰛ䛙ӑу㠠⸛Ⲻڅ亽ᡌ 㘻⍻㮺ᶛж⅗ӈࣞᕅⲺćᤞҧਃ↙ĈθੂᰬθᡇҕՐ 䜇䠃ެӁ൦ੇࠖփᡇቀᮢⲺᐾ䮵Ƚ⡧ⲺਁӰਇ࠰䘏 Ѡ䚶䈭θ㺭ᗹᵕᖻཝᇬⲺ⮏䀶ćĈ䈣Ⱦੂᰬ㕌䗇䜞 ҕሼ䳅ᵰ䘿࠰ӊփ⮏䀶Ⲻᵁਁθ䎖䘷䝏ӰⲺᤏ֒Ⱦᶛ ؗ䈭㠩φ
RWRW(I[QIVVM_[ VT
㕌䗇䜞ᡠふᰛᵕφ ᒪ ᴾ ᰛ
EDITIE 356
2013年12月12日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B11
特價機票 簽證代辦 巴士游 遊輪游 TRAVEL
ਓՉޗ
Castellumstraat 13 2405 CB Alphen a/d Rijn Tel: 0172-75 05 KVK-nr: 59241055 INGB 006 2992 86
間
期 新張
買機票或 報名旅遊團 送精緻禮品一份
Voor info en boeking bel of mail naar +31(0)6 15 108 871 infotravel88@gmail.com
KLM 航空
直飛香港，北京，上海，杭州，成都，廈門，東南亞各 大城市也能從比利時及德國出發
國泰航空
直飛香港，可經香港轉機到國內，東南亞各大城市 法蘭克福起飛包德國境內火車
德國航空
荷蘭起飛，德國轉機到香港，北京，上海，南京， 星加坡，東南亞各大城市 （兩件行李 46）
瑞士航空 南方航空 芬蘭航空 海南航空
Ⱨ發日期：12月22日晚至12月27日 價格：475 歐元/人 保證成團
奥地利6日5
夜 滑雪聖誕 ·
荷蘭起飛，瑞士轉機到香港，北京，上海
遊
䁢姒忲⤏⛘⇑䘬⽭⇘ᷳ嗽ˤ
直飛北京，廣州，可轉到國內各大城市
⛐惺⸿ṓ䓐寸䚃䘬俾娽㘂梸⍲⍫≈俾娽⎴㦪 㘂㚫-!㚱㉥⤔ˣ㫴准堐㺼ˣ忲㇚䫱㳣≽ˤ
荷蘭起飛，芬蘭轉機到香港，國內，東南亞各大城市
⛀屣⊭⏓烉!尒厗㕭忲⣏焍ᶱ㘂ᶱ㗇䳂惺⸿3.5Ṣ 攻焍ᶱ梸㫸映⺷㖑梸炻ᶱ梸大⺷㘂梸焍⮰㤕ᷕ㔯⮶ 忲⍲⮰借⎠㨇
布魯塞爾起飛北京，轉機到香港，溫州，國內各大城市
⛀屣)ᶵ*⏓烉!⎠㨇⮶忲⮷屣㭷Ṣ㭷⣑⎰ℙ6㫸⃫ ⮷屣!㕭忲ᾅ晒!⋰梸!╖Ṣ旬≈屣71㫸⃫㭷Ṣ㭷 㘂
娛ね⍲䤐₡婳农暣㞍娊
查詢電話 +31(0)6 14 337 648 (張志偉)粵語 旺記海牙唐人街 Den Haag
詳情及票價請致電查詢 +31(0)6 15 108 871 (張靜怡) 國/粵/荷/英
Personeel gezocht! Amsterdam
Koks 廚師 有意請電 Tel: 020-6629996
Dordrecht
Koks 廚師 有意請電 Tel: 078-6390715
全權代理富麗華旅遊產品
招請
Hoofddorp Sushikok 壽司師傅 Teppan Kok 鐵板師傅 Frituurkok 油鑊 Afwasser 洗碗 有意請電 Tel: 023-5622216
Haarlem
Sushikok 壽司師傅 Barmedewerker 水吧 有意請電 Tel: 023-5291256
Leiden
Sushikok 壽司師傅 Koks 廚師 有意請電 Tel: 071-5145980
AMERSFOORT Utrechtseweg 29-31 3811 NA Amersfoort Tel.: 033-4635633
APELDOORN Marktplein 40 7311 LR Apeldoorn Tel.: 055 - 744 00 63
DORDRECHT Wijnstraat 239 3311 BV Dordrecht Tel.: 078-6390715
AMSTERDAM Ferdinand Bolstraat 18 1072 LJ Amsterdam Tel.: 020-6629996
DEN HAAG Torenstraat 138 2513 BW Den Haag Tel.: 070-3628679
HAARLEM Hortusplein 3 2019 XV Haarlem Tel.: 023-5291256
Rotterdam Centrum Koks 廚師 有意請電 Tel: 010-4116533
Nijmegen
Leerling sushikok 壽司學徒 有意請電 Tel: 024-3222322
Rotterdam Zuid
Koks 廚師 Sushikok 壽司師傅 有意請電 Tel: 010-4834161
HOOFDDORP Burgemeester van Stamplein 148-152 2132 BH Hoofddorp Tel.: 023-5622216
NIJMEGEN Klein Marienburg 24 6511 PL Nijmegen Tel.: 024-3222322
ROTTERDAM- ZUID Cor Kieboomplein 109 3077 MK Rotterdam Tel.: 010-4834161
LEIDEN Turfmarkt 8 2312 CE Leiden Tel.: 071-5145980
ROTTERDAM West Blaak 82 3012 KM Rotterdam Tel.: 010-4116533
ZOETERMEER Duitslandlaan 11 2711 BG Zoetermeer Tel.: 079-3425632
B12
華僑 新 天地
EDITIE 356
12 13 28 29
2013年12月12日
EDITIE 356
2013年12月12日
華僑 新 天 地
B13
B14
華僑 新 天地
新 聞 聚 焦
EDITIE 356
2013年12月12日
EDITIE 356
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
2013年12月12日
機票預定中心 Zoetermeer 電話：079-3168816, 020-7950050, 020-7950055 傳真：079 - 3162137 地址: Engelandlaan 340,2711DZ Zoetermeer 電郵： info@flying86.com QQ: 800007035
B15
中海旅遊 熱情 專業 耐心 誠信 銀行信息 戶名：CNL International BV ING銀行帳號：67 99 94 122 ,Abn- amro銀行帳號：62 33 57 917 Rabo銀行帳號：149 00 88 72
緊急聯繫電話:0645574019
凡在我公司購買機票的客戶，可享受各種機場免費服務! 1.協助辦理登機手續 2.協助辦理退稅服務 3.協助購買火車票 4.協助接送機 網上訂票系統全面更新，www.flying86.com，新增前後3天最低價格查詢，歐洲境內廉價機票預定，網上付款功能。網上預訂，更多優惠！！比比看！！
長榮航空 曼谷 €700
起
台北 €790
瑞士航空
直飛北京/廣州/杭州/廈門 €677 福州€705 香港€613 溫州€718
起
起
重慶 €564
公司近期喬遷新址: Engelandlaan 340, 2711DZ Zoetermeer 公司在辦公樓5層，請乘坐 電梯上去，周邊有停車場， 50米處有室內3小時免費 停車場，歡迎光臨。
起
起
起
2件行李,3個月期票,可聯程到國內其他城市
起
2件行李,1年期票
KLM
喬遷新址
起
芬蘭航空
北京/上海 €582
南方航空
3個月往返 限11月30日前購買
專業為歸國留學生及商務人士提供以下單程選擇
南方航空
荷蘭航空
直飛中國各城市 €940
國內各大城市 €556
起
新增SCHIPHOL 機場櫃檯
2件行李
起
電話:020 7950050 020 7950055
海南航空
2件行李,10天以上往返
溫州 €565
漢莎航空 北京 €578 上海/南京/瀋陽/青島 €678
起
布魯塞爾起飛
東方航空
芬蘭航空
起 起
北京/上海/香港 €325
3個月期票，2件行李
上海/溫州等多個城市 €630
起
起
阿姆斯特丹起飛,2件行李,1個月期票
青年(25歲以下)單程特價票,需提前14天預訂
溫州/廈門/福州/杭州/廣州 €759
海南航空 溫州 €688
波蘭航空
國泰航空
北京 €431
起
另銷售中國出發機票,歐洲境內往返意大利,西班牙機票
起
起
半年期票,布魯塞爾起飛
奧地利航空 北京 €693
起
2件行李,3個月期票
機票取消保險，國內親人來荷意外醫療保險，詳情請來電諮詢
www.sattel.nl
安全第一是Sattel的承諾 安全第一是 安全可靠, 值得信賴!
聖誕 酬賓
標準品質安全監控系統
高品質專業安全監控系統
‧1台標準4路主機 ‧2x攝像頭(日夜功能) ‧包括安裝費 ‧購買4個攝像頭以上送顯示器
‧1台高品質4路主機 ‧2x攝像頭(日夜功能) ‧包括安裝費 ‧購買4個攝像頭以上送顯示器
€
699
起
€
1199
起
新產品! 高清安全監控攝像頭, 超清畫面, 前所未有,詳情請向我們諮詢. 本店保留更改及植字印刷等錯誤的權利
熱線電話:038-4223847 / 038-4230666 手機: 0626-860838 中文手機:06-17602777 網站: www.sattel.nl
B16
華僑 新 天地
社 會'廣 角
EDITIE 356
2013年12月12日
BERBER ESHA EDITIE 356
廣 告 專 版
2013年12月12日
RACHEL KRAMER
ADVERTENTIE
5 YEARS HAIRDESIGN FOR MISS CHINA EUROPE PEAGANT
華僑 新 天 地
B17
COIFFURE AWARD FINALIST BEST HAIRDRESSER OF THE NETHERLANDS NOMINATION DAVINES WORLD STYLE CONTEST 2006 L’ORÉAL COLOR TROPHY NOMINATION 2007, 2009
CELEBRITY CLIENTS
ROKIN 105
1012 KM AMSTERDAM
BERBER ESHA
RACHEL KRAMER
WWW.HAIRFASHION.NL
5 YEARS HAIRDESIGN FOR MISS CHINA EUROPE PEAGANT COIFFURE AWARD FINALIST BEST HAIRDRESSER OF THE NETHERLANDS NOMINATION DAVINES WORLD STYLE CONTEST 2006 L’ORÉAL COLOR TROPHY NOMINATION 2007, 2009
CALL 020 423 2002
ROKIN 105
1012 KM AMSTERDAM WWW.HAIRFASHION.NL CALL 020 423 2002
營業時間: 中午十二時至凌晨二時
溫州名廚主理 多款特色小炒 正宗溫州佳餚 純正家鄉風味 酸菜魚、水煮魚、水煮肥牛、糯米卷、紅燒魚皮 炸湯圓、香辣炒螺絲、金鈎絲瓜、酸菜猪肚、 韭菜鵝腸、臘肉盆菜、肥蟹炒年糕、家蒸肥蟹、 海參扒菜膽、錫紙芋頭、生炒麵綫、芙蓉龍蝦、
40多款
溫式跑蹄、菠蘿年糕、龍蝦沙拉、紅棗木瓜雪蛤
溫州家鄉特色冷盤 物美價廉 紅膏江蟹生 香酥排骨 溫州鴨舌乾 葱油海蜇頭 海帶結
黃魚鯗 鹵牛肉 滕橋熏雞 鳳尾魚 鰻鱉
溫州魚餅 醬油雪蛤 芝麻核桃 香酥炸香菱
溫州特色風味, 驚喜美味等您來嘗! 龍鳳大禮堂 特色溫州式酒席 經驗豐富：
€699,- €999,- €1199,送獨立新娘化妝房 極品鴻運佛跳墻炖盅 正宗原汁特大乾鮑魚 全荷獨一無二關東遼參
宴開
55席
生猛海鮮 螺絲、帶子、聖子、法國蟹、 龍蝦、福壽魚、左口、 鱸魚
Parkhaven 21, 3016 GM Rotterdam
晚上宵夜好去處
Tel: 010-4360256 / 4361702 (晚六點後免費停車) 內設四星酒店 Fax: 010-4366952
B18
華僑 新 天地
EDITIE 356
2013年12月12日
EDITIE 356
/
2013年12月12日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B19
旅游最新特价！
最新机票特价 暑期预购
往返特价
天訊監控及衛星公司
哈啦萊畫廊 Gallery China Art
錄影監控系統 防盜警報系統 有盜賊進入時¸即時報警 馬上通知您的手機¸並有即時照片傳送
中國書畫 schilderijen
antiek
古董
藝術裝飾品
decorative kunst
古董傢具 antieke meubelen
鏡框製作 lijstenmakerij
衛星天線安裝
用藝術裝點您的家，創造獨特優雅的居家環境
中文免費及收費電視安裝
用藝術裝飾您的餐廳，提升餐廳品味，讓客人流連忘返
5個香港無線頻道 + 18個中文電視頻道
€120,- 起 中文網絡電視
€59,90 起
門市地址: Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam E-mail: skywave.service@gmail.com Tel.: 010-2460969 Mob: 06-13678678 粵語/國語
Openingstijden : dinsdag - zaterdag 11.00-17.30 uur zondag 13.00-17.30 uur 地址：Mariniersweg 24, 3011NN Rotterdam Tel : +31 (10)-2293583 Email: chinaartgallery@hotmail.com www.gallery-china-art.nl
B20
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 356
2013年12月12日
南方航空公司 北京/杭州 溫州
€ 688 雙程 € 729 雙程
Beijing/Hangzhou
Wenzhou
國內及東南亞城市機票均有特價,歡迎電話查詢
KLM航空公司
KLM
香港
Hong Kong
上海
Shanghai
北京
Beijing
比利時出發
€ 575 雙程 € 499 雙程 € 475 雙程
漢莎航空公司 香港
Hong Kong
上海
Shanghai
北京
Beijing
瀋陽
Shenyang
南京
Nanjing
2件行李
€ 雙程 € 雙程 € 雙程 € 雙程 € 雙程
655 685 585 685 699
TOP GROEN 餐飲業蔬菜水果供應商
芬蘭航空公司
Top Groen公司具有多年供貨經驗,以熱誠的服務態度， 專業 為中/印/日餐館、WOK餐館、中餐酒樓等提供新鮮的蔬菜和水果。
我們長期與荷蘭本地的中國蔬菜菜農合作，
北京
26歲以下學生青年票 單程
Beijing
€ 307
提供第一手的中國蔬菜，如上海白菜，菜芯等，價格最優惠。 送貨範圍： 鹿特丹、海牙、阿姆斯特丹、 Almere、Utrecht及其周邊地區。
國泰航空公司
地址：Satijnbloem 33 3068 JP Rotterdam 電話：06-53357504(荷蘭語) 傳真：010-4202816
Hong Kong
上海
Shanghai
廈門 溫州
值得信賴的老字號,客戶遍佈全荷蘭, 歡迎來電查詢 專業生產及銷售 ·大型不銹鋼餐飲業廚房設備 ·各種全新(可定做)/二手廚房抽風系統設備, 並提供維修及清潔服務 ·定做不銹鋼餐飲設備展示台 ·最新技術:有效減少油煙味,比活性炭設備更有效, 更便宜,不佔空間,可配合任何抽油煙設備 銷售最專業的洗碗機全套設備
香港
自產自銷 品質保證 價格合理 值得信賴
·Uw fabrikant en leverancier voor keuken en frontcooking inrichting. ·Specialist in dampafzuiging. Nieuw, gebruikt en onderhoud. ·Geurreductie: onze nieuwste techniek reduceert geur, vereist minder onderhoud, bespaart ruimte en is effectiever dan een actieve koolinstallatie. (inzetbaar op vrijwel alle afzuiginstallaties)
Tielen Horeca 天倫不銹鋼廚房設備 地址: Zwarte Plakweg 24/26, 5966 RK America 近Venlo 電話: 077 464 16 24 www.tielenhoreca.nl Contactpersoon: Peter Tielen
福州
Xiamen Wenzhou Fuzhou
€ 雙程 € 雙程 € 雙程 € 雙程 € 雙程
799 695 755 755 755
旅 (以上票價已含機場稅,票價會隨機場稅變化有所不同.) 行 Bun-Air 阿姆斯特丹總公司 社 Travel Service Geldersekade 114
保利
銀行帳號: 400 723 778 香港辦事處 Tel.: 24790580 上海辦事處 Tel.: 021 62485916
1012 BN Amsterdam
Tel.: 020-530 7272 Fax: 020-530 7260 Website: www.bunair.nl E-mail: info@bunair.nl
歡迎來電垂詢 020-530 7272 歡迎點擊網站瀏覽更多內容
www.bunair.nl
營業時間:
辦公室時間外請電:
星期一至星期五 9:00-17:30 星期六 9:00-14:30
0655-134560(只接受緊急訂座)
EDITIE 356
2013年12月12日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
康港旅行社 康 港
B21
Fortune Financial Assessment B.V. Cross Border Consultancy: Accounting t Audit t Payroll t Tax t Law
Hong Kong Travel Service
Baronielaan 59 4818 PC BREDA
West Kruiskade 5B, 3014 AJ Rotterdam 電話:010-4118411 傳真:010-4127400
Postbus 6408 4802 HK BREDA
2013
T: 076-5871330 F: 076-5871331 E: info@fortune-fa.com W: www.fortune-fa.com
KLM航空 直飛香港, 上海, 北京, 杭州, 廈門, 成都 尚有特價票從比利時及德國出發
Het adres voor uw administra eve en fiscale zaken, na onaal en interna onaal.
國泰航空 直飛香港, 可經香港轉機到福州, 溫州 及國內和東南亞各大城市
我們為您辦理各類國際及國內金融財會事務
德國航空 荷蘭起飛, 德國轉機到香港, 上海 北京, 南京, 瀋陽, 新加坡, 吉隆坡
Network Partners: • Antwerp • Budapest • Dubai • Hong Kong • London • Luxembourg • San José • Shanghai • Zürich
瑞士航空 荷蘭起飛, 瑞士轉機到香港, 北京, 上海 南方航空 直航北京, 廣州, 可以中轉到中國國內各大城市 海南航空 由比利時起飛, 直飛北京可以轉機到香港, 福州,溫州及國內各大城市 中華航空 荷蘭起飛到曼谷, 臺北 芬蘭航空 荷蘭起飛,赫爾辛基轉機到香港,北京,上海 重慶,日本,韓國及東南亞各國家
®
Dr. Y.F. (Jason) Lo bc, LLM, MSc, PhD 是以下協會的會員
詳情及票價請致電查詢: 010 4118411 以上價格為淡季價格, 票價已包括機場稅, 環保稅及燃油附加費. 由於燃油附加費浮動較大, 正確價目以出票當天為準.
Nederland 荷蘭 t 3FHJTUFS #FMBTUJOHBEWJTFVST 註冊稅務顧問 t /FEFSMBOETF +VSJTUFO 7FSFOJHJOH 荷蘭法律顧問協會 t 7FSFOJHJOH WPPS 'JTDBMF .FEJBUJPO 稅務調解協會 t #SBODIFPSHBOJTBUJF #FESJKGTPWFSESBDIU #FNJEEFMBBST 企業轉移中介行業協會 t /FEFSMBOETF 0SEF WBO "ENJOJTUSBUJF FO #FMBTUJOHEFTLVOEJHFO 荷蘭會計及稅務專業人士公會 Internationaal 國際 t ɨF -BX 4PDJFUZ 律師協會 t 4PDJFUZ PG "TJBO -BXZFST 亞洲律師協會 t &VSPQFBO "DDPVOUJOH "TTPDJBUJPO 歐洲會計協會 t *OTUJUVUF PG .BOBHJOH "DDPVOUBOUT 管理會計師專業學院
Austrian KLM 保留價格更改的權力及植字印刷等的錯誤. Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden
的秘密 金 石成
ADMINISTRATIEKANTOOR
歡迎來電預約或查詢
Tjon
鍾麟昌會計所
點
V.O.F.ADMINISTRATIEKANTOOR TJON 您正在打算投資創業嗎?您正在被個人或公司的稅務問題而困擾嗎? 您正在為自己尋找一個專業的會計服務公司嗎? 請即刻拿起電話預 約我們,本所可以為您提供全方位的優質服務.
Lucardie & De Visser Advocaten
15分鐘免費法律咨詢 需預約（週一，週二或週五）
提供普通話與廣東話的口語翻譯服務 曾律師(廣東話):週一到週五(9:00-17:00) 徐小姐(普通話):週一,週二與週五(9:00-17:00)
會計做帳 稅務申報 不論遠近
市中心火車站
曾律師
財務分析 稅務諮詢 無任歡迎
徐小姐
ADMINISTRATIEKANTOOR
歡迎來電預約或查詢
ade sek
鐘麟昌會計所
Tjon
Tel.: 020-6391128 Mobiel: 0654-335137 Fax : 020-6223942 e-mail: xinyangbv@gmail.com
地址: Geldersekade 41-A,1011 EJ AMSTERDAM
(中央火車站步行五分鐘)
華 僑 ˙檯紙餐咭 ˙商業卡片 印 刷 ˙電腦單據 ˙外賣餐咭
Burg. Marijnenlaan 123 2585 DV Den Haag Tel.: 070-363 00 76 Fax: 070-361 57 88 www.lucardie-advocaten.nl clxu@lucardie-advocaten.nl
˙各類印章 ˙廣告排稿 ˙信紙信封
VLIET SERVICE
˙彩色印刷
Koeling·Airconditioning·Verwarming
(包括單色/雙色)
★ 歡迎來電查詢 提供郵購服務 ★
24小時錄影閉路電視系統，防盜鏡 全年不停 頭可連上網， 祇要安坐家中， 便可 24小時錄影閉路電視系統，防盜鏡 監視到餐館或商鋪內的一舉一動。 頭可連上網， 祇要安坐家中， 便可 防盜系統被觸動後，亦可自動致電 監視到餐館或商鋪內的一舉一動。 到您的手機通知您。 防盜系統被觸動後，亦可自動致電
€280,-起
到您的手機通知您。 0643959891 阿姆斯特丹總公司 Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547 Website: www.wah-kiu.nl
地址：鹿特丹世界貿易中心 Beursplein 37, 3011 AA Rotterdam 中文熱線：010 800 8000 中文網址：www.koevoets.cn
富烈維修公司
˙燙金餐簿
地址: Heer Bokelweg 100-110 3032 AD Rotterdam (在A&T Partners樓內)
Gele Irislaan 33 3451 PA Vleuten (gemeente Utrecht) Tel.: 030-6666112 Mobiel: 06-55327738
˙外民法，居留申請，家庭團聚，IND上訴 ˙中國企業海外投資，技術移民申請 ˙企業法，公司設立；勞工法，勞工合同 ˙租賃法，行政法，行政上訴，勞工監察上訴 ˙婚姻法，離婚，快速離婚 ˙民事訴訟，欠款，索賠，商業糾紛 ˙刑法
24小時內約會!
Gel
成立公司 商業合作 專案推薦
周密、快捷和高效的法律服務 荷蘭華人華企的首選
荷蘭神州醫藥中心
der
唐 人 街
每週四下午13:00至16:00 開放諮詢日
呂嘉狄與衛翔律師樓
鹿特丹分公司 Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755 Email: info@wah-kiu.nl
Rotterdam 張先生
專業維修及安裝: 大小風房，抽風機馬達， 咖啡機，炸爐，冰櫃， 烤箱，煤氣爐，暖爐， 冷氣機，冷藏設備， 各類餐飲業電器等等。
Tel.: 0346-286502 06-44464380 經驗豐富,24小時服務,歡迎電話查詢或預約
B22
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
2013年12月12日
美式炸爐 ‧單鍋 ‧容量:22立升 ‧材料:不銹鋼 ‧功率:27kW/煤氣起 ‧尺寸: 394 x 700 x 1150mm
美式炸爐,現貨供應 Amerikaanse friteuses direct uit voorraad leverbaar
價格: €1099起
EDITIE 356
€1950
U.S. Fryers ‧1 pan ‧Pan inhoud 22 liter ‧Roestvrijstalen pan ‧Vermogen vanaf 27 kW/gas ‧afmeting 394 x 700 x 1150 mm
Prijzen vanaf €1099 各種炸爐,有現貨供應 Diverse friteuses direct uit voorraad leverbaar
4眼爐頭 4pits fornuis
價格: €940起 Prijzen vanaf €940
廖 焯 軒
何 俊 康
女 婿 廖 志 偉
媳 婦 何 丁 施 香
星 期 一 (
聯繫人: Winnie Ho 0647888118
哀此鳴
Correspondentieadres 聯繫地址: Hasebroekstraat 40 2524 JT Den Haag
廖 何 詠 儀
何 葉 旺 葵
二 零 一 三 年 十 二 月 十 六 日 (
如當日不能到場者 請及時聯繫我們
孝 子
歿存均感
外 男 孫
孝 女
鄉宗友世戚姻
時 十 五 分 於 crematorium Eikelenburg, Eikelenburglaan 7 te Rijswijk
De crematieplechtigheid wordt gehouden op maandag 16 december om 11:15 uur in de aula van crematorium Eikelenburg, Eikelenburglaan 7 te Rijswijk.
誼親臨執紼 惠賜厚賻
未 亡 人
高誼隆情
訃
殯 並 火 葬 。
中 午 十 出 一
十 二 月 八 日 壽 終 正 寢 ， 享 壽 六 十 四 歲 ， 謹 擇 於
先 夫
何 其 昌 香 港 人 士 ， 於 二 零 一 三 年
EDITIE 356
2013年12月12日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
K.V.K.: 01128738
K.V.K: 50831631
風格裝修公司
Bouwbedrijf Style
B23
Zhou Bouw
周氏裝璜公司 裝璜範圍：Ｗok,Sushi & Grill,中餐館,薯店,商鋪等。
本公司具有多年中外裝修經驗﹐聘請高 等專業技術人員指導管理﹐確保工程質 量及進度﹐以新穎的設計﹑精湛的技術 水平﹐提供最優質的服務。免費設計平面圖
經 營 各種餐館﹑商店﹑住宅﹑酒店﹑ 範 圍 辦公室﹑卡拉OK﹑酒吧及安裝空調
另售各種燈具,歡迎選購 Adres:Graan voor visch 15124, 2132 EJ Hoofddorp Mob.:06-14268129 Dhr. Chen Email: bouwbedrijfstyle@hotmail.com Tel./Fax:023-7514835
本公司擁有荷蘭許可證和多年裝璜工程經驗,為您提供稱心滿意的裝璜效果!
澳洲康道聖誕回國大贈送 “買三送一＂加送精美挂曆
聖誕及回國送禮，當然首選健康，目前市場上的保健品琳瑯滿目，而真正能達 到療效功能的保健品有哪些呢？康道神芝系列保健品均適合保健養生或輔助治 療，提高患者免疫及回復健康水平，是您最好的選擇。
負責人：周先生
電話：0685659035
/ 0685217989
澳洲康道集團從事靈芝、冬蟲夏草等藥用菌研究已經二十九年。康道極品是市 面上唯一含破壁赤靈芝孢子粉五合一配方產品，並在業界率先采用最先進的納 米級超聲波破壁技術對孢子進行破壁，因此孢子粉更細，使得有效吸收率更 高。事實證明，靈芝搭配蟲草更能使靈芝功效發揮得更完美，經聯合國針對增 強免疫力實驗的初步報告顯示，康道極品能有效提高人體免疫力細胞2倍。 澳洲制造，品質保證 康道神芝的原材料來自靈芝冬蟲夏草的故鄉，在悉尼GMP國際優良大藥廠製作，採用澳 洲最先進的納米切割科技，從食品來說，只有Australian Grown，即澳洲生長，才是100% 土生土長的澳洲貨。澳洲政府讓康道 品註冊 Made in Australia的澳洲 品，就把澳洲這個醫 藥強國的名譽和康道的質量聯繫在一起了。是澳洲藥管局ＡＲＴG認可及由國際ＧＭＰ 合格藥廠制造，制造過程嚴謹，符合國際質量標準，取得聯合國臨床研究可增強免疫力 實驗報告，澳洲南十字大學靈芝指紋圖譜鑒定證書。 並取得英國TMN註冊，美國FDA註 冊。 第三代靈芝孢子頂級力作 全球首創康道靈芝孢子配方，比單一赤靈芝更好，將 強免疫力、抗衰老、抗氧化科技帶 進全新境界。康道始創於1984年，憑藉康道健康種植的優勢而充分收取罕有的靈芝孢子 粉，並由康道藥用菌專家團隊發掘到孢子中讓細胞長壽又有活力的奧秘，跨入[生物能 量學]領域，藉由增強細胞間能量交流全面激活細胞生命力，結合赤靈芝、冬蟲夏草、 羅旋藻，葡萄籽中嚴選淬鍊的不老能量，全方位實行健康養生。[ 康道孢子極品 ] 將養 生保健帶入[生物能量學]領域，刺激抗老基因，促進心臟機能， 強人體免疫力，延年益 壽創造逆齡奇跡。 適應人群 靈芝孢子粉有幫助提高免疫力、免疫調節，幫助提高抗氧化、抗衰老、抗輻射，神經衰 弱有輔助作用，對惡性腫瘤、冠心病、慢性支氣管炎、肝炎、白細胞減少症及放化療后 補養均有輔助作用。 聖誕新年期間，最適合作為回國送禮或自用的禮品，現更特惠酬賓，凡購買康道系列 產品3盒，即送一盒。另外，康道還贈送新年挂曆，康道年曆不但有傳統的節令節日知 識，還有豐富的健康養生食譜和知識，既美觀，又實用，很受食家們的喜愛，數量有 限，送完即止。 如想獲更多信息，請致電澳洲康道集團英國和歐洲總代理： 屈臣氏有限公司, 電話：+44(0)2077345071, 傳真 +44 (0)2074374877 綱址：watsons.sale@hotmail.co.uk 或瀏覽網站：www.uk.concordhealth.net
B02 B24
堐Ԏ ໄ 新ᆿ 華僑 ✤ 天地
⧅㠋㾂㯖㑍䊹 ᱗㔳㬡䄞㝏᱘
小 說 連 載 㸥 㔍䁦㉋
㸥 㔍䁦㉋
఼ ༚ ሇ ല
ݾ༈ປጦ ቈቈᐗဨ ሲ䈱φᵢቅ䈪ԛⵕᇔ়ਨ䬰㜂Ქθ࣑ӄć়ਨĈᣇ ᡌć䠄ਨĈ䠂ཪу᱄уⲳ༺θྸᶄ➒ҁ↱Ƚ䎫ॗ㜚ҁ↱δć ✑ᖧᯝ༦Ĉҁ䉒εȽ䎫ᗭ㣩ҁ↱ㅿθֆԛ়ਨⵕᇔӁԬф㺃 ⭕䙱䗇θ㙂࠰⸩ཟᜀⲺ᯦䀙ф᯦᭻ӁȾ ㆶԁφᶄ⦿ᆿᵢѰѱᶄ➒Ө⭕ҁྩθѹᇡсㅿ ॱྩᾐӇ␇ᡶ࠰θ∃ྩӂӰ㻡ჿⲺቅઞᡶуᇯθ൞ᇡѣ ᰖӜᰖԳȾ ⚣ളθ⦿ᆿ∃ྩ㻡䚙ᖶ्ᇁᖋѰᇎ႘θ❬ᾐӇ␇ ᝅཌ䓡ӗθौć䘔㘎ĈⲺᶄ⦿ᆿࡏഖᮇའॱҁᆏθ㙂ޛᗍ འॱᓒѰӼȾ䙽्ᇁཝⲽᆆ䎫ᗭጽ䮵ⲽᆆ䎫ᗭ㣩θ䭏 ↛䈥ޛᇡѣȾᵕ䰪⦿ᆿⴤ⡬Өᶄ➒㻡䎫ݿѿ∈呖㙂↱Ⱦ ਜθ䎫ݿѿԄެݺ䎫ॗ㜚༺㔝ᗍⲽփθу↙䀶у 亰θᴪ䇟䎫ॗ㜚䚍сⲺӂփⲽᆆ䎫ᗭᱣȽ䎫ᗭ㣩ྸኛ㮺ߦθ жᰬ䰪ⲽᇬҁ⏂нॹθ㙂ᗭᱣᗭ㣩ᇔѹ䎫ݿѿ䓡䗯Ⲻж 㛗ćԛуᓊнĈⲺਃ࣑ࣞࣵȾᖉӨ僞ьӰ䜳ሼ䎫ݿѿ ᇐѰᕇݺփθ⇁ᇩӨ僞Ⲻྮ䳺ҁᰬθপᴿфԌᴿᵶ⡬ ӗളҁӽⲺᶄ⦿ᆿ᱄ⲳԌⲺ㤜㺭ĊĊ 䳅䎫ݿѿ䘒ᖷᒳᐔθӨ⦽ᗭᱣᗭጽㅿԄᖷθޫ㺂䲟 ᤑθੂߑ्ՆⲺ䘎ᴿཝⲽᆆૂӂⲽᆆ䎫ᗭ᱄θ൞⠋ᐔҁᡎ θᇁߑ䍛θᇁᑓⒹ䘹θж䐥рфᶄ⦿ᆿȽཝⲽᆆȽӂⲽ ᆆᵓཋ༺θᶄ⦿ᆿᰟ㻡▒्ޛᇁⲺဇဇཝᆷޢѱᡶ䘡θੂ ެགྷളθᡶ㠪൞ᇁᑓ䎫ݿѿሯྯᱴ䵨⡧ឋҁᰬθ䘓ᗹ⥤䓡θ 䇟⡧ྯⲺཝⲽᆆ՚ᗹⅨ㔓θ㙂㺂ታ⯥冊ҁӁθ⭐㠩❐ᇡ㠠 ⇁θ㙂ᶄ⦿ᆿপᗹԠӂⲽᆆθӰ⡧㓖θᇡ䰧ᜀȾ ᶄ⦿ᆿ㓾ྸཝᆷޢѱҁθ↛↛䇴䇗ᡆҼ䎫ݿѿⲺྐྵ ᆆθ㙂ཝⲽᆆপуᔹ⡧ᚁθⰪᗹ㛷θ㙂㞯唇Ⲻӂⲽᆆࡏ ⭞↚㓵θԛᶄ⦿ᆿڐἁᆆθфԌᯍθԛഴ۞ੑҁփȾ ӂⲽᆆሼ㰅ⲺᵢӁжжᱴҼ࠰ᶛθٕ࠶ᵶҼ㤛ᒨӰθ 㓾ӄㅿрҼђᇡའᆆⲺᇓᓝθ䖢䓡পਇ⧦㠠ᐧӜ⡧рҼࣟ ԌཐᒪⲺᶄ⦿ᆿθਥ↚ᰬⲺᶄ⦿ᆿ㠠㿿㠠ᐧᐨᡆᇁᑓ⡬ᆆп ӰᯍҁⲺć㦥Ĉθ㠠ᔹуᐨθᴪ㻡䎫ݿѿᢉޛҼ߭ ᇡĊĊ ཝⲽᆆ߃ҕᰖ࣑⯥冊θ՚ҁᶷέӂⲽᆆ߃ҕᰖⅨਥ≸θ փҁᶷέ ਥ߃ᖠᛃⲺᗹᡵθ䜳Րᴿж༺㰅ॵ㤜⏟Ⲻ䀈㩳Ⱦ ਥ߃㗄Ⲻᇡ⇵θ䜳Րᴿж༺㔉┗㴑㖇Ⲻ䲘㩳Ⱦ ԌԢ⑆⑆᱄ⲳҼѣⵕ䉑θ䙸䈋ഴ㈗᭯㠠ᐧⲺ়ਨĊĊ
рഔ˖Ā˛āᡁ㗎䳮ᖃˈᛄн㜭↫൘ҶᖃᰕDŽ Ā䈕Ⲵ䜭Ҷˈ䈕᪨Ⲵҏ䜭᪨ҶDŽā䎥ᗧጷሶа Ѯˈ᭵䇚ㅁDŽ Āњ⤇ṧь㾯ˈት❦҈ӪѻডʽĂĂāᡁᚬ㗎ᡀ ᙂˈᥕᤣⴤкԆⲴ㝨DŽ ਟᚘԆӪ儈傜བྷˈ့ሿⲴᡁ৽ق㻛ԆৼᡰᬂˈԆሶᡁ ޕᘰ䟼ˈᵍᡁ㝨к௧⵰✝≄ˈĀྣӪⲴᗳᙍˈᵜⲷᆀ៲ʽ ྲօ˛þⅢᬂ᭵㓥ÿྭ⭘˛ā ᡁᙂнਟ䙿ˈ㤖Ҿৼ㻛ᶏˈ䙲ਓੁԆⲴ㞅༴DŽ Āʽā䎥ᗧጷਲ਼ҶⰋˈ䙲ᶮᔰҶᡁˈᡁ䎱ᵪ䘳ҶԆⲴ䓛 ⮄ˈཪ䰘㘼ࠪDŽ ᡁ྄㠣ഝѝˈᚠ䙒䎥ᗧ㣣ⲴཛӪ❖∿亶⵰ћ兏ᶕӢ㠚ᶕ 㔉䎥ᗧጷ䘱⛩ᗳˈྩ䇨ᱟ⵰Ҷˈ䟼Ⲵ䭖ⴈаᯌˈ㌅⛩㓧 㩭ҾൠDŽ Ā䮯ഋⲷླзᆹʽāᡁ؟䓛㹼⽬ˈ᭦Ҷ⽬ˈ؟ׯ䓛 ৫ᦹ㩭ൠкⲴ㌅⛩ˈ┑༽䘠˖Āྤ႒䈕↫ʽྤ႒䈕 ↫ʽĂĂā ĀჲჲDŽāቻⲴ䎥ᗧጷ䎧䓛ᐢ䘭ᶕˈ㿱ࡠҶ❖∿䰞Ҷ ༠ྭˈ䲿ਾׯᯱ㤕ᰐӪⲴሶൠкⲴᡁ䎧ˈᖰᡯ䟼ᢟDŽ ᡁа㝨ߴ㔍ൠⴻ⵰ᶥ൘ൠⲴ❖∿оћ兏Ԝˈ㻛㴞㤕䟾 ⢋Ⲵ䎥ᗧጷᤆޕҶቻDŽ 䎥ᗧጷሶᡁђ൘ҶᒺΎкˈ㔗㘼ᢁҶкᶕˈ䚃˖Ā ˈᲞཙѻлˈᮒᢃᡁᡁⲴӪਟᱟཤањʽⴻᡁᘾѸ⋫ ʽā ĀԜᆻഭԕ᳤⋫≁ʽнᙅ㻛ཙлӪ㙫ㅁ˛ĂĂྤ႒↫ нⷁⴞʽāᡁ࣋нྲӪˈতнᔳਛDŽ
Ā᳤˛ᵜⲷᆀ⧙ᗇӾᶕᱟ䳵һʽ䈤ཙл䘏ᰙᱟᡁ䎥ᇦ ⲴDŽā䎥ᗧጷнᘰྭൠㅁ䚃DŽ ᡁ䰫↔ᴤᙂˈ৸ᙂѝᴹˈਚᗇ䙎Ӌк࣏ཛ˖Āᰐ 㙫ѻᗂˈĂĂ䘎⤇ṧь㾯䜭нྲʽā Āˈ傲Ҷєਕቡᓅ≄н䏣Ҷˈ⋑䇽ݯҶ˛ˈᡁ ᖃ᷌ⵏᱟᚽྷDŽᶕˈᢺ㺓ᴽ䀓Ҷʽā䎥ᗧጷᖫཤᖫቮ䎆Ҷ ⳞˈൿҶᗧDŽ ᡁᢝཤнԆˈਚԆ৸䚃˖Āྲօ˛ᖵᵜⲷᆀӢ㠚ࣘ ˛ā ᡁ喯㠼ቆˈ↫ڊᢃ㇇DŽ ĀசĂĂāᡁੜᗇᐳᯉᓄ༠㘼㻲Ⲵ༠૽ˈᰙ⸕Ӻᰕˈ ᖃࡍⵏ䈕ᫎ↫ইୀᇛ້Ѫᆹˈ䘉㡜ᑖ䗡↫৫ˈᡁ 㿱公ҏᰐ 仌DŽ ᡁⲴ㖙㺛伎ࠪҶᑀཆˈ䎥ᗧጷⲴ⑀⑀ࠁҶ䗷ᶕĂĂ Āྭ㖾DŽā䎥ᗧጷը䀖кᡁⲴ䬱僘ˈள䚃ˈᡁ䎱ᵪ 㹼ԕᥓDŽ Ā࡛ࣘDŽāԆḄ༠䚃DŽ ᡁࣘѻᴤ⭊ʽ Ԇ䙲⭘ৼᢓտᡁⲴৼ㛙ˈࠐѾॺগҾᡁ䓛кˈᡁਲ਼н տ䘉ㅹ⊹䟽ˈཻ࣋ᢝࣘ䓛ᆀDŽ ԆⲴㄏ⋑㌏䐥ᡁⲴ㝨ˈতⴤ྄ᡁ亸лˈৼଷڌ൘ᡁⲴ 䬱僘кˈ㩭࣋аDŽ ĀʽĂĂāᡁ㻛Ⰻ䙬ࠪҶ傷ӪⲴቆਛ༠DŽ Ԇতӽн侦ᡁˈ䖜㘼৫ᡁⲴਖа䗩䬱僘ĂĂ ĀʽઌઌĂĂāަ喯⋑ޕᡁ㛔Ⳟˈᡁ㹰䲿ަ喯㘼ࠪˈ ⯬ʽ⯬ᗇᡁઌઌ༠DŽ ॺᱼˈݯ䎥ᗧጷ㓸ᶮᔰҶᡁˈԆሶৼ᫁൘ᒺΎкˈ㞮 オᷦҾᡁⲴ䓛кˈᗇᰐ∄ˈ䚃˖ĀᱟᡁⲴҶʽ↔⭏↔ цˈयᜣ䘳ˈՁᜣ↫ˈⲴ䓛ᆀˈⲴભⲶᱟᡁⲴҶDŽā ᡁ兲ᵚᇊˈཻ࣋ᶕᒺкⲴ䭖㻛䚞㗎ˈ䎥ᗧጷতᐢ䎧 䓛ˈഎཤⴻੁᒺкⲴᡁˈ䚃˖Āᰦ䗠нᰙҶˈᵜⲷᆀ㾱എᇛ Ҷˈ䎧ᶕʽ㔉ᡁᮤᮤ㺓㼣DŽā ᡁٿཤнԆˈ䬱僘༴䘈⯬ᗇ㍗ˈԆ䇨ᱟᴹӋᶕ ≄ˈ㠚ౢ䚃˖ĀହˈࣚབྷⅪѫˈ䘉⤇ṧь㾯ʽā 䎥ᗧጷ䎧Ҷ䓛ᆀˈ䗸ᔰࠐ↕ˈഎཤլ䟽⭣⅑˖Āⵏⵏ 䎠Ҷʽⵏⵏн䘱˛ā Āྤ႒䘱བྷⲷᆀ⇯лʽāᡁᙅԆ䎆⵰䳮䚓ˈ㻛䘛䈤 䚃DŽ Ā⭝⭘䘱ˈ⭘ᗳʽā䎥ᗧጷত৸䘄Ҷഎཤˈа࢟н н侦Ⲵ࣯ᷦDŽ ᡁਚᗇ䎧䓛ˈ㜑ҡሶ㮴㻛ᖰ䓛ка㼩ˈлҶൠˈ㹼⽬儈 બ˖Āྤ႒䘱བྷⲷᆀʽā তнᜣ䛓䎥ᗧጷ䘈н侦ᡁˈㄏᩜᶕᢺἵᆀ㔉㠚њݯ㖞Ҷ ᓗˈф䚃˖ĀᵜⲷᆀᱟཤаഎᗇӪ㼩㻛䘱ʽሃѪօ˛䀓 ᶕੜੜʽā ĀབྷⲷᆀᡰѪᐢ䇙ྤ႒ᰐ仌㿱Ӫˈྤ႒ᚘнᗇሶ㝁㺻ҏ 㼩䘋৫ྭDŽāᡁ䶒ᰐ㺘ᛵൠ䈤DŽ Āᰐ仌㿱Ӫ˛⧠൘ਟᱟᵜⲷᆀⲴӪҶʽā䎥ᗧጷত䇔 ⵏ䈤䚃DŽ Ā⇯лӾᶕԕӪᖃㆮᣬ˛āᡁᣜཤᵋੁԆˈᗳཤⲴင ቸ䗷䟽䇨ᐢๅᡀҶᚘDŽ Ā࠷ʽᵜⲷᆀਟн䲿ׯӪDŽāԆㄏ䚃DŽ ᡁᰐ䀰ਟሩˈ⊹唈ѪкDŽਚੜԆ৸䚃˖ĀӪᴹа僘ˈ亸 лᗳкˈ䉃ѻ䬱ᗳѻ僘DŽᵜⲷᆀօㅹⲴሺ䍥ˈቸሺ৫䬱а њྤˈ৽قငቸҶ˛ā Āнˈᱟ⇯лငቸҶʽāᡁ䍏≄ੀ䚃DŽ Āˈᯩ䛓公⁑ṧྲˈݯօ˛ᱟᙅᵜⲷᆀ㾱Ҷ 䓛ᆀˈĂĂྲㅹု㢢ˈᡁ䛓ᇛ䟼ཤⵏⵏᱟཊࡠ䇙 Ӫ㞫✖ҶDŽāԆ৸䚃DŽ ᡁ唈н༠DŽ Āн䗷ˈ∄ྩԜ䜭ᴹᙍˈˈᴹᙍʽ∄ᡁⲴ㘐 ݯ䘈㾱ᴹᙍDŽā䎥ᗧጷ㓸Ҿ䎧Ҷ䓛ˈᩪ⵰ⲛㅁ↕ࠪҶᡁⲴ ልᇔDŽ ᡁըᣊ᪨䛓㻛ԆⲴӽᰗ൘䳀䳀⯬Ⲵ䬱僘ˈ੶Ύ 䰤ˈᗳ๚ҡDŽ 䗷ҶӋ䇨ᰦ䗠ˈ䎥ᗧጷ䇨ᱟഎᇛҶˈйєћ兏ᶕ䬪 㟣ˈᡁ⋑б⛩䘋伏Ⲵޤ㠤ˈ䰝ٷሀˈћ兏Ҷє༠ˈнᗇ എᓄˈڊׯ৫DŽ ᡁнਲ਼н்൘ᒺΎк᰿ⶑҶаᇯˈ䘧䘧㋺㋺䇠ᗇћ兏Ԝ լѾ৸ᶕ㖞䗷ᇥ伏DŽ ⅑ᰕᰙˈ㓖㧛টᰦˈইᇛⲴћ兏ᖰᡁᡯ䟼亶ᶕањ ӪDŽࡽ䘉Ӫ↓ᱟ൘ࡈᓌоᡁ਼ቻ㘼տⲴ㘐俉ကˈ䘉䇙ᡁྭ н䈗ᔲˈྩˈ㝨кⲴ㹰ⱔት❦⎸Ҷˈӵ࢙ҶඇṳṨབྷሿ Ⲵ␡㓒㢢DŽ Ā㘐俉ကʽāᡁ䗾Ҷк৫ˈᴹᴻ㘼ᶕˈᗳⲴ⅒ௌཊቁ 㜭տӋ᱘ᰕⲴ㗎DŽ Ā䘎㘈ሿကDŽāྩ⾿⾿Ҷ䓛ᆀˈ৸䚃˖Āཊ䉒䘎㘈ሿက ᴯྤ႒㖾䀰ˈྤ႒ᒨᗇ㘱⡧㔉ྤ႒㹼Ҷ䪸⚨ˈᴤ䎀㦟䈳⨶ Ҷ䏣ᴸDŽབྷᚙ䳮䉒ˈ䈧ਇྤ႒аᤌDŽā㘐俉࣯㾱л䐚ˈྩ 䀰䈤Ⲵྲ↔ᗇփᆸ⽬ˈত৸оᡁᱮቭҶ⮿DŽ Ā㘐俉ကˈ䘉ᱟ࠷˛⭊ڊ㧛ᣈ➎ᡁʽāᡁ䎦ᘉᢦտ ྩDŽ ĀሿကˈᛘӺᰦн਼ᖰᰕˈззнਟᡁڊကҶʽā 㘐俉㤖ㅁ䚃DŽ Āн਼ᖰᰕ˛జDŽāᡁ㘐俉ሶᢦҾἵкˈ㠚䈝䚃ˈн㿹 䘉䈍ᱮቭᛢ߹ˈᜣᡁᖰᰕਟ䘈ᱟᑍྣDŽ Āྤ႒ⵏⵏᱟ㗑ចሿကᛘDŽā
EDITIE 225 356
2006ᮖ04⤼06➊ 2013年12月12日
Ā㗑ចᡁ˛āᡁㅁ䚃ˈⴻੁṼкᵚⲴࠐ⻏ᇥ伏ˈĀ㗑ច ᡁᰕᰕ伏ᗇ⧽俀˛ā Āᛘ䈤Ⲵˈਟ䘉ݯਲ਼Ⲵ㠚❦∄ૡԜࡈᓌᕪӋDŽā㘐俉Ⲵ ⴞݹҏ㩭൘ҶṼ䶒кˈྩ৸䰞˖Ā䘉Ӌ㨌ᱟⲴᰙ㟣˛ā Ā᱘ཌⲴᇥ伏DŽā Āቡ⋑ࣘ䗷˛ᒣⲭ㌏Ҷ˛āᗇ㿱㖾伏ˈྩн⾱༽䗏Ҷ аӋᵜᙗˈᡁᱟᲃᗇⲴˈᯩ䛓ᑝ䈍ྩᱟિ㛼䗷ⲴˈⲴ ᖸDŽ Āᡁ⮉⵰䘉Պݯਲ਼ઇDŽāᡁ䙲ᢗ䚃ˈ䘉Պݯ᷌ⵏᱟ侯ᗇ ㍗DŽ Āਟᡁ䈤⵰䘉⦻ᓌⲴ㨌ྲ↔㍐㢢˛āྩ৸䰞DŽ Ā䮯ഋⲷᆀ䓛փᣡᚉˈ伏нᗇ㦔㞕ˈ䘉ইᇛклݽׯҾ ᵰ⭏DŽāᡁ䚃ˈ৸䚃˖Ā䘉Քਓޛҍᡀˈҏ㾱ᗼਓ ᱟDŽā 㘐俉ত⋑ᗳᙍ㓥⁚ᙍ䟿ˈᢴ䎧⻏кⲴ䬦प৫㠰ᴹӋ⭏߫Ⲵ 㗩⊔ˈ䗩侞䗩䚃䗩䎧䓛˖Āણ䚃䘈ⵏᱟн䭉ĂĂᐞ⛩ᘈҶˈ 㘱⡧ભᡁ㔉䘱䘉њᶕDŽā ྩ⭘аᤷˈ䰘䗩ሿࠐк↓ᨱ⵰аԦव㻡ˈᡁሶަᢃᔰˈ 䟼ཤㄏᱟᡁ䚇൘ࡈᓌѻ⢙ˈ䲔তаӋ㺓⢙㓶䖟ˈ䘈ᴹခခ䛓 ᵜᢴᵜˈᡁሶަᦗ൘кˈྲ㧧㠣ᇍDŽ Ā㘱⡧Ԇਟᴹ㓶䗷ᡁ䘉व㻡˛āᡁᣜཤ䰞䚃DŽ Āᱟʽ䛓ཙнᱟн㿱Ҷోˈ㘱⡧ቡᗳᙕ⚛⟾ൠᶕૡԜ ᡯ䟼ራˈᖃᰦ䘈ⵏ㔉ᡁ۫Ҷտˈᜣˈ㘱⡧䛓ਟᱟ ཙ㦂ཤа䚝ᶕૡԜлӪ䲒ˈݯᡁⵏⵏᠥҶĂĂā㘐俉䳮 ՁDŽ ᡁ䙲ڊᢃᯝ˖Ā㘱⡧ਟᴹ䈒䈍˛ā ĀᴹʽԆቡ䰞Ҷ䰞ᒣᰕ൘ᡯ䟼ڊகઇDŽā ĀྲօㆄԆ˛ā Āᡁׯ䈤ӵᱟⴻҖˈ⋑ڊӰѸ↩һݯDŽā ᡁⴞݹᣅੁデཆˈራᙍࡈ㘠㘱⡧ᱟᐢ㻛䛓䎥ᗧ㣣ѢҶ≄ ˈݯаᒦሩᡁ䘉߂⡼Ⲵ䓛ԭ䎧Ҷ⯁˛ Āହˈᡁᗇݸ䎠а↕Ҷˈ䘉ࠐᰕૡԜᓌ䟼ⵏⵏᘉ㞮ൿ ҶDŽā㘐俉࣯㾱䎠DŽ ĀᡰѪօһ˛ā Ā䘈нᲃᗇ˛ૡєսቁཛӪ਼ᰦᴹௌҶʽ㘱ཛӪ儈ޤ ൿҶˈભૡԜڊҶҍⲮҍॱҍњवᆀ৫ᐳᯭҎ⎚ݯӪDŽā 㘐俉䚃DŽ ĀଖDŽāᡁ䰫↔ᗳᴤ⏙ˈࡈѝѻⲴⲶᘰкҶԆⲴ僘 㚹ˈ䘉ⵏѻཆˈ䈕ᱟྲօ⍱Ҿ⎃㢣Ⲵ᳇ཌ˛䈕ᱟօㅹᐖਣ 䙒ⓀⲴᗳᙍ˛ 㧛䶎⭧Ӫ䜭ᱟྲ↔н๚㓶䇔˛㿹⵰Ԇྭˈజˈ䇨ᱟ㠚ᐡᰐ ⸕ʽ 㘐俉Ѥࡠ䰘ਓˈতаഎཤˈ䘱ᡁа䇠㤖ㅁˈ䚃˖Āᗇྭ ྭⲴʽʽā ᯩᡁ䘈ᵚᶕᗇ৺クᡤ喀ᮤˈ䲿ᢟҶᶑ䖫㓡㔅亸ˈ䬱僘 ༴Ⲵ㹰䘩⑇ࠪҶ䟼㺓ˈྩਚ䴰㓶ˈׯ㜭ᗇࠪᶕˈ䛓Ӌ 㹰䘩㩭൘ྩⲴ䟼৸ሶᒫᙍᡀօㅹн๚н⌱ѻһ˛ᡁᙅྩ┿ 㔉Ҷࡈ㘠བྷӪੜˈᕅԆнᆹˈׯ䚃˖Āᡁྭᗇᖸʽ㘱⡧ཛӪ 㤕䰞䎧ˈကကᗇ⭘⅒ௌⲴ䇽ݯʽā Āᱟʽᡁ៲ʽā㘐俉亼俆DŽ ᡁⴞ䘱㘐俉৫ˈইᇛⲴћ兏ࡊᐗᶕ䘱ᰙ㟣ˈᒣᰕⲴй⻏ а㗩ˈӺᰕㄏ໎㠣⻏ޝҼ㗩ˈަѝ䘈ᴹа⻇བྷ㛈ᆀDŽ བྷ㛈ᆀʽ䘉䎥ᗧ㣣᷌ⵏᱟ傲Ӫнᑖ⊑䈝ˈ䘉✝≄㞮㞮ൠ㗎 䗡ত䘛ᗇᡁⴤఖDŽ Āசʽāᡁሶ㛈ᆀ᪄ҾൠкDŽ Āѫᆀᙂʽāћ兏Ԝ喀喀䐚ൠDŽ ĀྭབྷⲴ㝮≄ʽā䎥ᗧ㣣ㄏᐢㄉ൘ᡁ䓛ਾˈᡁаഎཤׯᗇ 㿱ᣛཤᮓਁⲴԆˈԆᖴⴤҾ䖟к㩭Ҷᓗˈᐖаᥕˈ⽪ ћ兏Ԝ৫DŽ ቻ䟼ཤ㓸ਚ࢙лᡁоԆҼӪDŽ 䎥ᗧ㣣䇨ᐢⷕ㿱Ҷᡁ䟼㺓亶ਓ༴Ⲵ㹰⊑ˈ䚃˖Āᡁ䛓ᗧጷ ᕏᕏн៲ᙌ俉ᜌ⦹˛ခ၈ငቸҶDŽā Āྤ႒ᰒнᱟ俉ᴤнᱟ⦹ˈþ䍡ÿӪ㘼ᐢʽօᶕငቸ˛ā ᡁᆖԆᒣᰕ䈤䈍Ⲵ䈳ˈݯሶĀ䍡āᆇ⭘Ҷ䟽丣ˈᢺĀ䍡āᤷ 㔉ҶԆݴᕏDŽ Āခ၈օᗵ㠚䖫˛ခ၈᪄ⴈᆀⲴᵜһ䜭ᱮᗇ亷ᴹĂĂ仾 㤳ʽ䠁᷍⦹ਦн䗷ྲ↔DŽā䎥ᗧ㣣䈤Ⲵ䎺ਁ䘿ӞҶDŽ 䰫↔ˈᡁᗳаᙄDŽ Ā䮯ഋⲷᆀਟᱟ൘ᴯྤ႒ⴻ˛āᡁ᭵ߧ䶉DŽ Ā㿲ᗳDŽā Āᗳᐢ↫ˈнࠪᡰԕ❦DŽā Ā⍫⵰ˈׯᱟᴹᗳˈ⍫ᗇྭˈᴤѪᴹᗳDŽāԆᗞ❦аㅁˈ ㅁѝᴹ࠰DŽ Ā䮯ഋⲷᆀ傲ྤ႒ʽā Āնᝯခ၈ѻᗳѳᱟሿᗳˈ㘼䶎ˈ䟾ᗳDŽā Ā䈧䮯ഋⲷᆀ䎀↫ྤ႒ˈ↫ᗳˈࡉᆹʽāᡁ䐚ൠ㘼䘠ˈᜣ ᡁྲ⧙ڦа㡜㻛ഊҾ↔ˈ䗡ᗳѻ䳮нਟᣵ⸓DŽ ĀྭˈྭˈྭDŽā䎥ᗧ㣣㕃㕃䎧䓛ˈㄉᇊˈབྷ்а༠˖Ā ᶕӪˈᴯ䘎ခ၈⋀⎤ᴤ㺓ʽāĂĂ ↔ᡁ↓ㄟ൘а傮ইᇛⲴ傜䖖䟼ˈн⸕傜䖖ᡰᖰˈн⸕ ᗳѻᡰੁˈ仐㉨ѻлˈᴤᜩᡁ⍱ѻՔDŽᡁୟᴹሶᘰ䟼Ⲵव 㻡ᗇᴤ㍗аӋˈሶ䘉व㻡㿶ѪᡁୟаⲴӢӪDŽĀ䘎ခ၈ˈ ૡԜࡠҶDŽā傜䖖ཆཤইᇛⲴ↖ֽ䚃ˈᡁ䙲ᦰᔰㄩᑈˈח 䗷䓛ᆀѮཤаᵋˈࡽѳаᏽጘѻᓌˈ䰘ࡽᤲа䠁८ˈк Җ˖喀⦻ᓌDŽ ᵚᆼᖵ㔝
EDITIE 356
北 京 同 仁 堂
廣 告 專 版
2013年12月12日
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B25
荷 蘭
中醫內外科,皮膚專科
主 各類內外科,婦兒科,疑難雜症,尤擅長治療:各類濕疹,牛皮癬,蕁麻 治
邱學成博士主診 (荷蘭中醫藥專業協會會員) 四十餘年臨床經驗 五代祖傳名中醫世家 湖南醫科大學博士研究生
疹,皮膚搔癢,過敏等各種皮膚頑疾，本醫家採用家傳祕方，內服外 敷可收到立竿見影之功效!
各種痛症: 如內外風濕骨痛，頑固性偏頭痛， 坐骨神經痛，腰腿痛，頸椎痛， 肩周炎等各類疑難雜症，均有獨特的療效. 就診時間: 周一至周六 10:30 - 18:30 (應診請先預約) Tel: 010-4369187
湖南省中醫院針灸專科
鹿特丹唐人街-長江行斜對面(中心火車站下車步行3分鐘)
基督教阿姆斯特丹國語宣道會
名 ˙片請柬 各類印章 ˙ 廣 ˙告設計 彩 ˙色海報
設計制作
Chinese Mandarin CAMA Gemeente Nederland
聯絡人：翁蓓蓓傳道 電話:0654912087 聚會時間：星期日上午10:30-12:00 Slotermeerlaan 160, 1063 JW Amsterdam (Veerkracht小學) 網址：www.cmcama.nl
b y p o w e r e d
Money Transfer Limited
直接匯款至中國的銀行帳戶
www.moneytrans.be
宣傳單
彩色海報
優質匯款服務 匯款直達 * 中國所有銀行帳戶 快捷, 安全, 可靠 最優惠的匯款方式
* 不包括 中國郵政儲蓄 . €0-€1000的匯款費用為
€5,-
中文客戶服務熱線:
070 3885001
Moneytrans 恭祝所有海外華人新春快樂.
Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547
Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755
醫療費用可從保險公司退回!
診所地址: West-Kruiskade 50, 3014 AT Rotterdam
外 ˙賣餐咭 電 ˙腦單據 信 ˙紙信封 燙 ˙金餐簿
外賣餐咭
圖章印章
華僑印刷
夜間電話: 0681486963
陳俊紅醫師主診
耶穌說：凡勞苦擔重擔的人， 可以到我這裡來， 我就使你們得安息。
B26
華僑 新 天地
EDITIE 356
2013年12月12日
EDITIE 356
2013年12月12日
華僑 新 天 地
B27
B28
華僑 新 天地
EDITIE 356
2013年12月12日
EDITIE 356
2013年12月12日
華僑 新 天 地
B29
B30
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 356
2013年12月12日
EDITIE 356
2013年12月12日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B31
B32
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 356
2013年12月12日
EDITIE 356
2013年12月12日
華僑 新 天 地
B33
B34
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 356
2013年12月12日
EDITIE 356
2013年12月12日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B35
B36
華僑 新 天地
健 康 養 生
EDITIE 356
2013年12月12日
EDITIE 356
2013年12月12日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B37
B38
華僑 新 天地
居 家 生 活
EDITIE 356
2013年12月12日
EDITIE 356
2013年12月12日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B39
010-2018880
⟧㐐φ
൦൶φMauritsweg 23， 3012 JR Rotterdam 䴱䈓φ+31-(0)10-2018880 ۩ⵕφ+31-(0)10-2810238
ዉپዉўඉᕗԒਡღȂӒԑ߳ᜌюี ĶనጣၯᄱၽዉࢸIJĶএড়Ķıএ࠲ѿ ijııĶԑۖีȂķıįıııёΡԩَᜌ
䴱䜫φnl@goeugo.com
ؒڳࡾޏސԨ
ؒڳސҒ垹
㻁⚅㻁Խ-U+[-U
㻁⚅㻁Խ-U+[-U
MUK[MU
- ॸӦ
ত倁֚ⴧشы䘹ॹ佊ⴧͫ૯ؔӲ੧३
֤ ѓ
̲๘̯ష喌গ㔻ᓘ ; σ᷌㌉䌞喌ڗᎣ̼喌๘ᠸ㵻⼺ 䊟ࠄ喌̼आϩᪧᒠ䴮喌Ԍ䁸⮫ܩ ; ञ㜙䖧ࣹేڔ䰑ేጱ喌㜙๘ᪧ喌 ࣲ䋢⼺ڗᝅܵ⃤䯗ᘾᰣञ䙼ष䑸㌉ ; ᪶͜ᄽ䕹䯗ే⇮䕃ᖸᓲ⚖䶖喌䰈㿍 䁊㼒喌Ѿხ̸㉉ৰ❻䚁Ꮖग़ᬘ丿 ; ే䇪Д๘㼷テ喚 ⁿ ٲϩ ๘喌 ⣘Ꭽ๘喌テᎭ๘
຺ღາ
€68
/Ј
哹㐐⭧ ᒪ ᴾ ᰛ䯁ऋθؓ䅿ᡆൎ
㻁⚅㻁Խڱ䝫ݴਸ਼ॸӦ
⡣Ҝޫ㶀 ১ ؓ ޫ ݺȕ ם םӞ 䤙 ȕ ֙ ъ ફ ȕ ⟕ ߡ Ј լ 㷚 त
ࣨ㶒巳࣒曧୍㶒ૠ ଗؿב㶒ⴡ ৯Ҁ䔣 ӟ䤚ߊޙͧߊޤиͨ ߃ ޙґ孨ۨⴧ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ澝 ॿش㻓ҫ ⴧ嶲ԕխଗؿבҵ⸢Ӵ Љ栁於ॕৱ Օ䄿 㻓ҫ
Ӛ䔧巴ㅅ澝⣉ޔ於澝㴾湞ਝםଳ澝⧤չ㐋 ⸢澝ܳॄ⛃Ф澝⟆㼑徑ыФ؟澝刏࠾ஓ澝ਬ 䔧撗
䜼䝣㬴㻁湞אࣆޑЫם惍
澬ੋࣀ࢟澭榆ڳଛЅם惍
澬ੋࣀ࢟澭ٝ୨ଊЅם惍
ӟ䤚ߊޤͧޙ ߃ ߊޙҹͨ қⴧ嶲 ѹ 㻓ҫ தՠ֪溟 ' ȑJGS澝*KT .GGM澝8ȑJGS
∅փ ↆ ݹ㠩 Ӱ䀾㇍
∅փ ↆ ݹӰ㠩 Ӱ䀾㇍
∅փ ↆ ݹӰ䀾㇍
櫴䙉⸢澝孝桑ࡡ澝ގؿ㐋⸢澝ࣰ࣏㐋⸢澝 ҅מՎׅ澝Վ兓榆㐊⺆澝㱘㈇מПݾ刏֪Ҷ ࣱ߂םङ刏׃ݾםڴک澝Ԫޯӯ㉙
澬ԕ࢟Ӯ澭١惕҂ݯЅם惍 ਸ਼㐋⸢澝આݹ伋ھ䫻澝ⴚ㫵ם㏳澝Ӥؿ搪 㷙澝刏ਮ׃ݾם澝榆׃ݾގ☓ݕ澝刏Іѹ ▲檥㐋⸢澝٢惕छㅅ澝䈑ׅנ
澬Ұ兓֩◣澭圇ߡԎ١Ѕם惍
刏࠾ԟ׃ݾםמ澝刏榆Օ׃ݾ澝Ԫজؿ惕ܮ 於澝ޯ啸侳ގԝҹⴚ؟Ҹⴡ
澬ܩҰ澭١ߡۿЅם惍
惍
∅փ ↆ ݹ㠩 Ӱ䀾㇍
∅փ ↆ ݹӰ㠩 Ӱ䀾㇍
∅փ ↆ ݹӰ䀾㇍
ל伐͵ॼל㻁ਅԜЅם惍 ⴧ 垹 42 (+ ( 868ͧٞ ͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟9INOVNUR㷬⸢׃םӄ ޝЇ
ਅ⳪䝫㈩Ѓם惍
ݺ ޤιٝீ⡣ל䄭⟕ࠔړ旇͜
✕ݣ梏㖊Ѕם惍
БᏍσၼ
ԧԩ๕ܸʂৃࡡȃ䢩ࢫ澝͜⟕ࢤל પ־ՉవȃЫچㅛ徎澝১惴ܯ૮֩溟͜ 垊Ӟ䤙澝फъԔȃѐᐌܸԇᗂᑖȊ ўѹȃᙇൌఀȃሃՀуኅᡌᇸȊ ӟ䤚ߊޙਘ㤋 ߃ ޙν ߃ ޙ ⠅ࠀԕխЬڇ徎չ՛澝▲ޮେڃ悪ޝ ⠅ ࠀѹ 㻓ҫ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ы嬴
€ ફ €168 ફ
-70%
٢ࠀܞՎׅ澝刏侳ࣔП׃ݾ澝溈ش㒕澝ࣲ߲ ם㷙澝ѥ䔧ࣻ澝厣١ݺ㐛澝ކמ摺澝刏ؿ Վ׃ݾܞ澝ࣻנܞ㐋⸢
ԛрൎ䋱ܯṲ
ࡣ澝ڴ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈ ⴧ 垹 42 (+ ( 8(ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟9INOVNUR㷬⸢׃םӄ ޝЇ
⡧מ
澬⳪ڳ澭ߎ߆澝ږ啸ׄਛਕ⦨Ѕם惍
٢垊खםׅ於澝߭ߥⴜ䔯澝٪ⴚⴚ㫵ם㶣澝 ڊछ٪伋׃ݾھ澝ַׅחㅅ㼷澝ੌध 䟗⧘ ڗ啸ׅ
ш斿㬴ੋ㻁ԜЅם惍
ࡣ澝۞澝ڴ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝㱘澝ݦ澝ގ澝Ԗ ⴧ 垹 42 (+ ( 8-(ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟9INOVNUR㷬⸢׃םӄ ޝЇ
䷠އݰ㘵ι巳ࢢ▁ם惍 垊8UKXSUTJ 5[ZRKZ巳ࢢּ
ւ❅٢孄ھ澝ࣰ࣏ࡇߖޕ澝⼮ߥԙұ惎⥺ 㫵⸢澝刏׃ݾ؟澝ଗҸⴡ澝ٞ兓ࣱם ⸢澝垊٢ܞ巳࣒םଳ
۞澝ࡣ澝ڴ澝㱘澝ݦ澝䥳澝ࡁ ⴧ 垹 42 (+ ( 8-ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟9INOVNUR㷬⸢׃םӄ ޝЇ
㻁ࡔל惍ਸ਼͵ ⳪ ٠ ם惍
ڴ澝⼮澝ࣶ澝݈澝Ԗ ⴧ 垹 42 (+ ' ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙ ޙ ߃ ޙߊޤґ孨ۨⴧ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ ࡨ悤ⴧ֊֛३ՑҠ 9INOVNUR㷬⸢
ࣰ࣏㐋⸢澝ࣜㆁ॔㼷澝םछㅅ澝Ӛގ櫴࣐ ⸢澝ן暙於澝ւ❅٢㐋⸢澝榆ڴୌП׃ݾ
澬לڿӮ澭兓榆澝ࡇܔଛ澝ԩސӮ㈩Ѕם惍
㻁ࡔЃ⳪գ㌏䰊ԜЅם惍
૦ؾא惐刏寀ι 旇ڵ૦ؾאЅࢸם㶀巳ࢢ
澬ࡄ⳪澭暽ےڵ㺨УٝீЅם惍
জׯ⬡؍㐋⸢澝刏࠾䐘ԽФਰ׃ݾ澝刏ԝ ׃ݾ澝ИЍ伋溈сޣ垰Фܮ㷙
ࡣⴚ澝ࡁӯ㩌澝ⴚڴ澝䥳ׅ࠙ ⴧ 垹 42 (+ ( 8ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟9INOVNUR㷬⸢׃םӄ ޝЇ
ⴧ 垹 42 ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧߊޤҹͨ ߃ ޙґ孨ۨⴧ қⴧ嶲 㻓ҫ شםգ⠅
梏徎ߖ澝ࣔ䈑ߖ澝伐䒶⧘澝䲔⸢ࣱב澝छ ㅅ澝شыⴚ澝מ檥ࢁ䍟澝و⸷ސ
䘸͵؞㍌㕭Խ 6XGJG -[IIO ,KTJO գ࢞ 5[ZRKZ
㻁ࡔӫ嫳Ҹם嫶ү
➒佷刏寀٠୳ι ࡄ⳪سٝீιଛ䔦٠ 2ORRK ⠷ם惍
澬垊澭梏徎գּЅם惍
澬לڿӮ澭ѿ兓✕ݯЅם惍
ࡨ۞ࣰ࣏ੌ࣏ӧЉխڪଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢ݎଟ
垊 ୳ל՟溟厠Ղ 'TZ]KXVKT Ґ孨Ӟ䤙ͧ 寋ܱڿ圄澝ⷯգ㑱ૻͧ 漈хҜޫࣩ㗎ڼ㻒㶀͜
Ӟ䤙͵ޫݺ১惴Ӟ䤙ޫݺ 嶲Ԕլ͵䠝֩Ыݴچ惍徎ܯ૮澝啠圧՚㷚ӂㅟ惍澝⠷ޏЅޅ伥 ଖڂՂݾ 嶲Јլ͵㷚त澝৴त澝ԟޏ澝ޑ溟於ӳ澝՚ㅟس嶲澝⮞ъۑ ଡ଼ԅ嶲 ࠠ ޏ㻁Ҫ Ղफъࡤ嶲
ԛрൎ䋱ܯṲ
ၽ
Facebook pages
; ⁿ≡仅ޤ喌ጣบ㎍షᓙ⧟㵻ే喌
Ȃ՞ஜ Ᏺ
䗜ޢᱸ䯉φ᱕ᵕж㠩ӊ
уᧈ䲚ᴿᧈ⡾দ䥥╅θ ᵢޢਮؓ⮏ᴶ㍸⊰ᇐ⅀
Һ
Ȃ
ᱛే➨名
㏨൶φwww.goeugo.com
ⴧ 垹 ;1 ͧٞ ͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤҹͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟❅ނ
ⴧ 垹 ;1 ͧٞ ͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤҹͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟❅ނ
ষ⳪ ȕ ԅॳלܔ惴 ࡨ۞љЈ২ԆӧⴧޓЉխڪଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢ݎଟ ⴧॿش嶲 ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋ٽѹ嬴
ষ⳪ ȕ ԅלܔ㬴َҶם嫶ү
伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝ױ㩌ٙұԃЍउ澝ډㅳ澝 ؿԆࢭܞ٢澝ך❅ך澝Ԟ㉙澝䅇ן啠澝䈏֪Օ澝 欏Ԙұ澝ࡦב栌 ⴧ 垹 =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІ澝ҹ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ॿش㻓ҫ
ষ⳪ੋَЫםЃך嫶ү
-30%
-50%
SALES
㬩䭕澝ގܞ侳Ԇގ澝ם㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ۪ؿב䝬ֽࣱڧ ⴧ 垹 =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚ߊޙҶٶ悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ॿش㻓ҫ
B40
華僑 新 天地
廣 告 專 版
€ 899 假 8日香港 包括飛機票+5晚香港酒店+機場接送 日 旅 9日馬來西亞+香港 €1079 遊 包括飛機票+3晚吉隆坡豪華酒店+3晚香港酒店 套 12日泰國+台灣+香港 €1475 餐 包括飛機票+3晚曼谷酒店+4晚香港酒店 +2晚台北酒店+機場接送
香港
Hong Kong
溫州
Wenzhou
價
上海
Shanghai
機
北京
Beijing
特
票
新加坡 多倫多
Singapore
Torento
ADVERTENTIE €515 €670 €535 €510 €625 €625
EDITIE 356
2013年12月12日
起
起
起
起
起
TEL.: 020-6270037 WWW.CATHAYTRAVEL.COM 地址:OUDE DOELENSTRAAT 2 , 1012 ED AMSTERDAM E-MAIL: INFO@CATHAYTRAVEL.COM 營業時間:周一至周五:09:30-18:00 周六:10:00-14:00 KIJK VOOR DE LAATSTE "TICKET DEALS"
起
OP ONZE GEHEEL VERNIEUWDE SITE : WWW.CATHAYTRAVEL.COM
機票付款請轉賬至 ING IBAN NL74INGB0002422233 / RABOBANK IBAN NL86 RABO 0393 7767 00