Asiannews Edition 364B

華僑新天地 第364期 2014年6月12日

www.asiannews.nl

暢遊歐洲! 全年不停 保證出發 巴士旅遊團 查詢:+31-10-2018880 詳情請瀏覽 WWW.GOEUGO.COM

廣告聯繫電話 +31(0)10-4134590

上海花園飯店

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

特聘香港點心 /燒臘師傅， 精心推出馳名 港式燒味 及各樣美味點 心

ShangHai Garden Restaurant 午市美點

精美晚餐

婚宴壽筵

商務會議

旅遊團餐

營業時間 午市12:00 - 17:00 晚餐 17:00 -22:00 大小宴會，租用場地請先預訂 。 電話: 015-2158800/ 0653717191或電郵: info@shanghaigarden.nl

特聘香港名廚 為您料理粵菜婚宴酒席 正宗地道 盡享尊貴

龍鳳大禮堂 新裝修豪華中西式龍鳳大禮堂，設 有舞臺、舞池、高級音響設備及卡拉 OK，禮堂可筵開62席， 大廳可筵開 38席，小廳可筵開25席。並提供特 別套餐、場地租用。 凡訂婚宴，本飯店還特別免費提 供：四星級新娘化妝蜜月套房一間(一 晚)、禮帖設計和免費製作。飯店華麗 高雅，功能齊全，是舉辦婚宴夢寐以 求的理想場所。

2

2年來，我們見證一場場甜蜜婚禮！ 2年來，我們見證一場場僑社典禮！

週年

大酬賓

入門

承接婚宴、壽宴、生日派對等各類宴席。另承接各大大型 社團活動聚會、到會，並提供特別套餐，歡迎查詢！

2重 禮

VIP貴賓廳 共設一大三小四個貴賓廳，大貴賓廳可容納 10-30人，小貴賓廳可容納10-15人。有獨立音響設 備及免費卡拉OK，電視機和洗手間。餐具嶄新時 尚，設備眾多華麗，是荷蘭唯一高雅溫馨的貴賓餐 廳。 會議廳可容納80人，是開會、商務洽談、舉辦酒 會和晚宴一條龍活動的不二選擇。

快樂宵夜

本飯店提供精品宵夜，並免費提供卡拉Ok，伴您度過歡樂時光。需提前預訂。

即日起凡惠顧本飯店，

一律8.5折 (套餐/特價餐除外) 入夏暢飲！

第一輪軟飲免費

地址: KLEVERINGWEG 11， DELFT (座落於荷蘭龍虎門大酒店內) 上海花園飯店公共交通便利，從Delft火車站可乘坐60號巴士在Defensie站下 直達本飯店。

B02

華僑 新 天地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 364

2014年6月12日

世界餐館 2600m²

800個 座位

Enschede大型世界餐館 Grootschalig wereldrestaurant in Enschede.

Coming soon 將於近期開業 招 請 有經驗鐵板師傅、炒Wok師傅多名 有意請電：0684848722

EDITIE 364

廣 告 專 版

2014年6月12日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

B03

阿姆斯特丹 日本湯麵館

€9,50 湯麵一律 營業時間：星期一至星期日 12：00 - 22：00 星期二休息

主推： 豬肉湯麵，牛肉湯麵 特色飲料等 式 各 ， 餅 菜 泡 ， 餃 煎 湯粉， 汽水或啤酒 世界盃期間贈送第一輪

電話：020 330 6641 地址： Nieuwezijds Voorburgwal 160, 1012 SJ Amsterdam 在Dam水壩廣場後面，新教堂對面 Hotel Mevlana內 或在中央火車站乘坐1,2,5,13,17電車在第二站Dam站下車

Prijzen Altijd 2uur 2,5 uur van Ma t/m Do: € 28,50 € 30,50 Kids van 8 t/m 11 jr € 18,50 € 20,50 Kids van 4 t/m 7 jr € 14,50 € 16,50 Vr t/m Zo en Feestdagen € 2,00 toeslag Prijzen Fuji Fuji Volw. Kind 4 - 10jr.

Lunch 12:00-16:00 € 18,50 € 11,50 Diner 17:00-22:00 Ma t/m Wo € 24,50 € 14,50 Do t/m Zo en Feestdagen € 2,00 toeslag

i j u F

日 i j Fu eat

n 城 a -c 食 u o 美 -y

世界

jd i t l A

食 任 餐

All

日餐任食包括: 各式壽司, 魚生, 日式料理, 鐵板燒, 串燒, 天婦羅, 小食, 沙拉, 等等...百多樣美食!

Rhijnspoor 280 2901 LC Capelle a/d IJssel T. 010-2020163

招请

Personeel Gezocht

Koks 廚師, Sushi koks 壽司師傅, Teppan koks 鐵板師傅, Japanse frituur kok 油鍋師傅, Bediening 威打 en Buffet 水吧 全職, 兼職, 有意請電:

Dhr. Chi: 06-55988888 Dhr. Yeh: 06-22217067

世界美食城美食包括: 中, 荷, 日, 法, 意大利, 印尼, 地中海各地特色小食, 主菜, 龍蝦, 帶子, 新鮮生蠔, 魚生, 自助壽司, 生果, 甜品與雪糕吧!

Rhijnspoor 280 2901 LC Capelle a/d IJssel T. 010-4470106

w w w. a l t i j d - f u j i f u j i . n l | i n fo @ a l t i j d - f u j i f u j i . n l

B04

華僑 新 天地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

徇眾要求 瘋狂大酬賓 父親節一律正價 外賣鄉村盆菜

€138,-

明 記 三 寶 捲 土 重 來

Gezocht

招 請

特別聘請 中國川菜師傅 烹飪一流 正宗的川菜

EDITIE 364

2014年6月12日

川辣小菜 涼拌小食 乾鍋香辣蝦 酸湯肥牛 夫妻肺片 香辣水煮精牛肉 宮爆雞丁 蒜泥白肉 重慶口水雞半隻 辣子雞丁 酸辣木耳 重慶口水雞全隻 胡辣蘿蔔丁 尖椒肥腸 剁椒鱸魚 孜然羊扒 紅油肚絲 酸菜活魚 泡椒田雞 紅油鴨舌 水煮活魚 辣油泡菜 正宗回鍋肉 魚香肉絲 拍黃瓜

17 點 後 供 應 , 只 限 堂 食

每週工作38小時，中餐廚師具備4級以上廚師證，至少一年以上工作經驗。擅長各式煎炒煮炸燜， 有良好的烹調知識及質量控制技能。工資：荷蘭餐飲協會CAO。 Frituur kok voor 38 uur per week.Taken zijn o.a. bereiden van Chin. maaltijden.

Kennis in deegwaren/dimsum heeft voorkeur. Min.kokdiploma niveau 4 met 1 jaar werkervaring of vergelijkbare werkervaring en kunde. Salaris conform Horeca CAO, Seafood Dim Sum Chinees Oriental Restaurant, Spui 170, 2511 BW Den Haag Tel: 070-3562969

Personeel gezocht!

招請

Amersfoort

Haarlem

Rotterdam

Leerling sushikok 壽司學徒 Frituurkok 油鑊 Kelner 威打 有意請電 Tel: 033-4635633

Kelner 威打 Sushikok 壽司師傅 有意請電 Tel: 023-5291256

Barmedewerker 水吧 Sushikok 壽司師傅 有意請電 Tel: 010-4116533

Rotterdam Zuid

Hoofddorp

Den Haag Koks 廚師 有意請電 Tel: 070-3628679

Dordrecht Koks 廚師 Sushikok 壽司師傅 有意請電 Tel: 078-6390715

Sushikok 壽司師傅 Koks 廚師 Kelner 威打 有意請電 Tel: 023-5622216

Leerling sushikok 壽司學徒 有意請電 Tel: 010-4834161

Zoetermeer Koks Kelner

廚師 威打

有意請電 Tel: 079-3425632

Leiden Frituurkok 油鑊 Leerling sushikok 壽司學徒 有意請電 Tel: 071-5145980

Shabu To Go (Coolsingel-Rotteram) Sushikok 壽司師傅 有意請電 Tel: 010-2614013

Nu geopend Shabu To Go take away & delivery!

in Rotterdam Coolsingel 125, Rotterdam

Tel: 010-2614013

AMERSFOORT Tel.: 033-4635633

APELDOORN Tel.: 055 - 744 00 63

DORDRECHT Tel.: 078-6390715

HOOFDDORP Tel.: 023-5622216

NIJMEGEN Tel.: 024-3222322

ROTTERDAM- ZUID Tel.: 010-4834161

AMSTERDAM Tel.: 020-6629996

DEN HAAG Tel.: 070-3628679

HAARLEM Tel.: 023-5291256

LEIDEN Tel.: 071-5145980

ROTTERDAM Tel.: 010-4116533

ZOETERMEER Tel.: 079-3425632

EDITIE 364

2014年6月12日

廣 告 專 版

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

B05

Amsterdam

鹿特丹市中心 新派東方美食餐館

現已開張營業

Nieuw geopend!

Nieuw Chinees dimsum restaurant in het centrum van Rotterdam

絕佳地理位置，新派裝修風格 精美餐點小食，時尚美味薈萃 營業時間Openingstijden

週一至週四及週日 11:00 - 22:00 Ma. - Do. & Zo. 週五,週六 Vr. Za.: 11:00 - 22:30 地址Adres: Mauritsweg 2 3012 JR Rotterdam (唐人街入口對面) 電話:010 233 4097

港式燒味

點心

生猛海鮮

碟頭飯

新張特惠

贈

新張特惠

首輪本店特別飲料 Speciale openingsactie

Eerste ronde speciale drankjes gratis!

沙茶金菇牛肉炒河 南瓜排骨炒河 XO醬鴨絲炆米 凉瓜牛肉炒河 XO肉醬炒意粉 麻辣凉拌河粉 凉拌脆皮雞 半隻 XO醬肉鬆滑豆腐 酸菜魚片 沙茶粉絲牛肉煲 京都豬柳

XO醬蒸生蠔 豉汁蒸生蠔 蒜茸粉絲蒸生蠔

€2,/隻

片皮鴨三食 €30,-/隻 全天供應點心/腸粉 晚飯贈送廣式糖水

紅豆沙涼粉 紅豆冰 珍珠奶茶 芋頭西米 薑汁奶茶 綠豆椰汁西米

芒果西米 巨蜂提子味 芒果椰奶 水蜜桃茶味 柑桔檸檬味 荔汁茶味

綠茶味拿鐵 紫薯味拿鐵 椰子味拿鐵 奶茶味拿鐵 柚子茶 生薑茶

(本活動截止到7月2日) deze actie is geldig t/m 2 juli.

€9,-/份 菜單詳情及更多信息請瀏覽我們的網站 Bekijk de menukaart op onze website via:

www.oriental-express-rotterdam.nl

春蘭空調 Chunlan Airconditioner

為您的商鋪和家居 築上涼爽空間，讓您清清爽爽每一天 本公司代理 LG空調 懸吊式 5-7 匹

立櫃式 5 匹

嵌入式 5 匹

風管式中央空調 5-7 匹

壁挂式

嵌入式 5-7 匹

1.5-2-2.5 匹

地址:Industrieweg 65, 3044 AS Rotterdam 電話:0654732938 傳真:010-4735339 網址:www.chunlan.nl

B06

華僑 新 天地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

機票預定中心 Zoetermeer 電話：079-3168816, 020-7950050, 020-7950055 傳真：079 - 3162137 地址: Engelandlaan 340,2711DZ Zoetermeer 電郵： info@flying86.com

2014年6月12日

中海旅遊 熱情 專業 耐心 誠信 銀行信息 戶名：CNL International BV ING銀行帳號：67 99 94 122 ,Abn- amro銀行帳號：62 33 57 917 Rabo銀行帳號：149 00 88 72

緊急聯繫電話:0645574019

QQ: 800007035

EDITIE 364

凡在我公司購買機票的客戶，可享受各種機場免費服務! 1.協助辦理登機手續 2.協助辦理退稅服務 3.協助購買火車票 4.協助接送機 網上訂票系統全面更新，www.flying86.com，新增前後3天最低價格查詢，歐洲境內廉價機票預定，網上付款功能。網上預訂，更多優惠！！比比看！！

南方航空

芬蘭航空 北京€690 起 重慶€545 起 KLM

瑞士航空

起

北京 €585

北京€737 上海€815 廈門/杭州€737 成都€737 香港€865

上海 €630

起

奧地利航空

Austrian

北京€640 起 上海€740 起 香港€735 起 成都€865 起 廈門€695 起 杭州€745 起

北京 €580

安特衛普取票,1年期票

魅力江南7天遊, 起

一年期票,2件行李, 可以改期

含杭州西湖,烏鎮,南京中山陵,無錫,蘇州園林

國內各大城市 €510

2件行李,一年往返,可以改期

€49/人 €69/人 €49/人

昆明,大理,麗江

以上價格含全程車,導遊,一日三餐,酒店,保險. 不含小費和自費項目(必付)

更多行程歡迎來電查詢

南方航空

香港€710 青島€870

北京天壇,長城,故宮,頤和園, 溫泉酒店

雲南6日游

起

專業為歸國留學生及商務人士提供以下單程選擇

漢莎航空 上海€695 瀋陽€820

一年期票,2件行李, 可以改期

皇城北京6日遊

阿姆斯特丹直飛,2件行李,1年期票,可以改期

北京€655 南京€715

新增中國旅遊團

北京€735 起 廈門€735 起 成都€735 起 廣州€735 起 杭州€735 起

上海€765 起 西安€635 起

荷蘭航空

2個月期票,直飛, 3個月往返

波蘭航空 北京 €560

起

華人特價,可聯程到國內其他城市,2件行李

一年期票,2件行李,可以改期

芬蘭航空

國泰航空 北京/上海/溫州/廣州/南京/青島/西安 €700 起

北京/上海/香港/重慶 €375

3個月期票

青年(25歲以下)單程特價票,需提前14天預訂

起

SCHIPHOL機場櫃檯 電話:020 7950050, 020 7950055 另銷售中國出發機票 適合來荷蘭探親人士！歐洲境內往返意大利,西班牙機票

Parkhaven 21, 3016 GM Rotterdam

Tel: 010-4360256 / 4361702 (晚六點後免費停車) 內設四星酒店 Fax: 010-4366952

酸菜魚、水煮魚、水煮肥牛、糯米卷、紅燒魚皮 炸湯圓、香辣炒螺絲、金鈎絲瓜、酸菜猪肚、 韭菜鵝腸、臘肉盆菜、肥蟹炒年糕、家蒸肥蟹、 海參扒菜膽、錫紙芋頭、生炒麵綫、芙蓉龍蝦、 溫式跑蹄、菠蘿年糕、龍蝦沙拉、紅棗木瓜雪蛤

溫州 €730

每天稅率有浮動, 所有價格以最終查詢報價為准.

營業時間: 中午十二時至凌晨二時

40多款

溫州家鄉特色冷盤

龍鳳大禮堂 特色溫州式酒席 經驗豐富：

€780,- €1080,- €1280,送獨立新娘化妝房 極品鴻運佛跳墻炖盅 正宗原汁特大乾鮑魚 全荷獨一無二關東遼參

物美價廉

生猛海鮮 螺絲、帶子、聖子、法國蟹、 龍蝦、福壽魚、左口、 鱸魚

紅膏江蟹生 香酥排骨 溫州鴨舌乾 葱油海蜇頭 海帶結

黃魚鯗 鹵牛肉 滕橋熏雞 鳳尾魚 鰻鱉

起

溫州特色風味, ! 嘗 來 您 等 味 美 喜 驚

純正 正宗 家溫 鄉州 風佳 味餚

正宗溫州佳餚 純正家鄉風味

起

2件行李,半年往返, 布魯塞爾起飛

機票取消保險，國內親人來荷意外醫療保險，詳情請來電諮詢

溫州名廚主理 多款特色小炒

北京 €690

海南航空

溫州魚餅 醬油雪蛤 芝麻核桃 香酥炸香菱

宴開

55席

EDITIE 364

2014年6月12日

廣 告 專 版

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

B07

海 牙

Exclusief en luxe wereldrestaurant Shan Yi in Den Haag Vanaf 18 juni bent u van harte welkom in ons nieuw geopende restaurant

膳藝世界美食城 將於6月18日正式開張營業 荷蘭新型高品質世界餐 零點現做 服務周到 高檔享受 低價消費 中國、荷蘭、日本、法國、意大利、地中海、墨西哥、巴西等各國主食及小 菜可供選擇，包括水煮魚、水煮牛肉、夫妻肺片、煎餃、溫州魚丸、溫州糯 米飯等各式中式菜倄, 港式點心，以及法式牛排、挪威三文魚等西式餐點。

每份餐點，包括各式套餐，價格 €10以下 Bij Shan Yi geniet u luxueus van een afwisselende wereldkeuken met uitsluitend topkwaliteit producten. U maakt o.a. kennis met de Chinese, Nederlandse, Japanse, Franse, Italiaanse, Mediterrane, Mexicaanse en Braziliaanse keuken. Wij bieden kwalitatief hoogwaardige gerechten tegen een betaalbare prijs. (max. 10 euro per gerecht)

地址:

Fluwelen burgwal 2 2511 CJ Den Haag

(步行5分鐘可達海牙中央火車站, 2分鍾可達市政廳. )

Den Haag Centraal

cs 海牙中央火車站 Fluwelen Burgwal 2

營業時間 Openingstijden 每天12:00 - 22:00 dagelijks 6月18日(週三): 14:00-22:00

電話

Woensdag18 juni 14:00 - 22:00 Stadhuis

市政廳 ui Sp

Tel: 070 345 4625 Email: info@shanyi.nl Web: www.shanyi.nl

B08

華僑 新 天地

雅 口 吾 言

EDITIE 364

2014年6月12日

欧洲园旅行社  

Eindhoven 埃因霍温办公室 地址: Boschdijk 169, 5612HB, Eindhoven, The Netherlands 营业时间:周一至周五09:30-17:30 周六10:00-16:00 TEL: +31(0)40 2369368 MOB:+31(0)6 41016816; (0)6 41166686; (0)6 41166669 Email: euroland@eurolandtravel.com, eurolandtravel@hotmail.com Online Service 在线客服 QQ: 1321501167 微博：http://weibo.com/GoGoChinacom 微信号: EurolandTravel

荷兰阿姆斯特丹起飞 南方航空

 请查看我们公司的 ABN银行账号: 公司名称: Euroland Travel 公司账号: (IBAN) NL75ABNA0561352372 国际银行代号:(BIC)ABNANL2A 地点: Eindhoven

国内经典旅游，保证出团

北京/杭州/厦门/广州/成都 €520起

北京精华游5晚6天

€49/成人

KLM航空

每周2/4出团

（23公斤行李，3個月期票）

北京/杭州/厦门/广州/成都 €735起

汉莎航空 （46公斤行李，3个月期票,11月1日后出发）

北京€575起 上海€630起 南京€720起

线路一

线路二

线路三

风车村 + 羊角村

布鲁日 + 布鲁塞尔 + 安特卫普

科隆 + 科布伦茨

周末一日游，选择多样灵活，三条线路任您选，满7人或25人即可成团，行程丰富多彩， 特色景点叠加，充分利用时间，线路新颖有趣，景点精心筛选，轻松玩转荷比德。

线路二

出发地点：阿姆斯特丹周边，海牙或鹿特丹周边，Eindhoven周边

昆明/大理/丽江/云南6晚7天豪华团

€99/成人

瑞士航空

欧洲经典旅游

荷比德超值周末一日游

线路一

（46公斤行李,单程特价）

欧洲园旅行社网上订票系统24小时竭诚为您服务 欢迎常来看看 www.gogochina.com

VIP7人团，线路一每人€50起，线路二&三每人€60起 巴士25人团， 线路一每人€30起，线路二&三每人€40起

每周3出团

（46公斤行李，1年期票）

北京 €590起

芬航青年单程票

以下团每周都可以出发，具体出团时间以电话咨询时间为准， 出团地点也可以为Eindhoven，但需要另付接送费用！

线路三

（年龄25岁以下）

北京/重庆：€345起 上海：€380起

成都/峨眉/乐山/九寨沟熊猫基地8天游 淡季 €99/成人 每周2出团

比利时起飞

旺季

€199/成人

海南航空 （2件23公斤行李，11月1日后出发）

北京€670起 上海€670起 温州€710起

KLM航空 安特卫普出发，经阿姆斯特丹直飞北京/上海 （1年期票，23公斤行李）

北京 €635起 杭州 €740起 广州 €740起

西欧五国五日经典游 €279 起/人

瑞士山水四日深度游 €298 起/人

意大利浪漫假日游 €469 起/人

西法诺曼底滨海古堡游 €358 起/人

线路四 张家界，魅力在湘西6晚7天超值游

€99/成人

每周4出团

上海 €735起 香港 €720起 厦门 €690起

All You Can Eat

www.bossrestaurants.nl

上百款壽司，鐵板燒，日式料理，生蠔， 魚生 ( 三文魚 , 吞拿魚 ) 任食

帶子 €1/個

ma.t/m do. 16:30 tot 22:00 vr.t/m zo (feestdagen) 16:30 tot 22:30 kinderen van 4 t/m 10 jaar Wij zijn gehele jaar geopend ook op feestdagen

Personeel Gezocht! 威打 Kelner 水吧 Bar Sushi chef 壽司師傅

Zuidoostbeemster

Purmerenderweg 167 1461 DJ Zuidoostbeemster Tel.: 0299-423748

鐵板師傅 Teppan kok 油鍋 Frituur kok Keuken Personeel 廚房

Assendelft

有意請電 Tel.: 0299-423748 Mobile: 0647-922277 Email: bp@bossrestaurants.nl

Dorpsstraat 533 1566 BL Assendelft Tel.: 0-75-6874392

€25,50 €27,50 €14.50

EDITIE 364

2014年6月12日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

或 式

華僑 新 天 地

B09

B10

華僑 新 天地

西

窗

東望

世界银行估计 中国今年能够达到经济目标 荷兰RTL电视等媒体转载道琼斯的报道，称中国虽然在预 期内经济增长会放慢，但是，根据预测，今年经济增长7.6% 的目标是可以达到的。这是世界银行一份中国经济形势报告 得出的结论。 报告说，今年第一季度，中国的经济增长是7.4%，不

西 窗 東 望

EDITIE 364

2014年6月12日

荷兰林堡省和中国四川省缔结姐妹省份关系 6月4号，荷兰的林堡省和来访的中国四川省正式签署协 议，两省缔结姐妹省份关系，林堡省希望，让该省企业更加 容易进入这个中国的省份从事经济活动。 当天，林堡省长Theo Bovens和四川省委书记王东明 （Wang Dongming）在马城省政府大楼签约。双方将根据平等 互利的原则，在经济、贸易、科技、教育、旅游、卫生等方 面开展多种形式的交流与合作，促进共同繁荣发展。 在友好省际关系协议签署后，四川省外事侨务办公室与 林堡省经济创新部签署合作备忘录，四川康复医院与马斯特 里赫特大学医学中心签署医学科研合作协议，地奥集团与荷 兰医药协会签署在荷兰进行药品推广、建立销售中心的合作 协议。王东明与Theo Bovens共同见证并分别致辞，中国驻荷 兰大使陈旭也一同见证。 四川代表团还参观了在当地投资的四川企业。

在林堡省考察访问期间，王东明还会见中国驻荷兰大使 陈旭，简要介绍了四川代表团访荷活动安排及主要考虑。陈 旭介绍了中荷双边关系和荷兰经济社会发展情况。双方就进 一步加强川荷合作交换了意见。 四川代表团这次出访法德荷三国。 林堡省电视台次日召集了曾任Volkskrant驻华记者的 Hans Molenaar、该省的企业家Jean Paul Urlings和该省的一 名副省长Twan Beurskens参加了电视讨论。 他们都认为，签约是一个好的方向，双方将增加理解， 但是，其中有意见指出在中国经商的困难。Hans Molenaar 过去对中国多有批评态度，近来有所改变，但是，他指出 中国的官商问题值得注意。Jean Paul Urlings代表公司 Maastricht Instruments不久前刚刚访问了中国，他说，尽 管有一些困难，但是，相信是可以克服的。

过，今年全年可以达到7.6%，2015年则下降到7.5%。中国已 经意识到经济增长会减缓，采取了因应的政策。 但报告指出，中国也存在风险，原因在于政府“坚持传 统的增长模式，即通过政府发放贷款作为投资的方式”。而

北荷兰省报详细报道中餐馆缺乏中国厨师被迫关门

在中国，地方政府的负债越来越高，2013年达到国内生产总 值的135%，而2007年尚只有105%。 报道说，假如北京坚持这一模式，那么意味着去年宣布 的结构性经济改革将不会很快实施。 去年11月，中国政府宣布了经济改革计划，以减少对出 口的依赖、刺激内需来拉动经济的发展。

荷兰媒体指出中国的“15个事实” 最近，一组关于中国的数据在网上疯传，这组数据据说 是来自不同的国际机构或者媒体。荷兰新闻网站welingelichtekringen.nl在6月3日也发表署名文章，援引有关数 据，指出了中国存在的“15个事实”。这15个事实个别的跟 中文报纸发表的文字有差别，现特别列出其中的差别供读者 自行鉴别。荷兰媒体所说的“15个事实”分别是： 1、每年砍伐2000万立方木材做筷子。（中文凤凰网说是 2000万棵树木，且树龄在20年左右。） 2、假如将中国的铁路首尾连接起来，可以环绕地球两 圈。 3、中国煤炭储存量是1150亿吨，储存量世界第三，全世 界46%的煤炭产自中国。 4、中国两年内生产的水泥，就比美国整个20世纪生产的

北荷兰省省报报道了一则新闻，在Hoorn的一家中餐馆 Nam Pla因为缺乏中餐厨师，不得不关闭。东主Robin Wu在 当地已经拥有餐馆Madame Cheung和Soya，以及酒店Petit Nord。但是他担心，照此发展下去，将会影响全荷兰中餐 业；荷兰的中餐业，不少餐馆将会因此相继关门。 该报道说，中餐业人手短缺的问题在10年前已经存在， 当时荷兰政府允许从中国输入厨师，以缓解不足。不过，据 Robin Wu说，政府的条例越来越严格，今年实际上已经禁止 了从中国输入厨师，现有已经来荷的厨师也将陆续需要返回 中国，人数约800至1000，造成中餐业职位短缺大约2000个。 根据UWV的说法，这样的职位可以由失业的荷兰厨师填 补，发言人Remco Icke说，在44万正在领取失业金的失业者 中，有足够的人选是有餐饮业背景的。不过，Robin Wu驳斥 这一说法，他认为，中餐菜式特别，是需要学习的。 Robin Wu和太太两年前投资了Nam Pla，以开放式厨房 的形式，现炒现做，选用优质的食材，相对于较为高级的 Madame Cheung，希望把Madame Cheung的高档餐，提供给没有 时间或者心情前往就餐的消费者。他们进行了投资，将一座 行将破败的建筑物，改造一新，可是由于劳工问题得不到解 决，维持不下去，目前还有两年半租约，不得不转让，据说 已经有意大利餐馆感兴趣。 “我们曾经做过尝试，找荷兰厨师，找厨艺学校的学 生，可是，由于Nam Pla菜式的特别要求，不可能不找来自中 国的厨师。只是两个位子，必须在下午5时至7时这段时间内

全力工作，但是，这不是任何人能够胜任的。” 他说，中餐特别的口味和风格，不是在两三个月时间之 内就能够掌握的，火候、时间、加配料的时刻，好像很简 单，但是错了味道就不一样了，即使高级厨师有时也会出 错。 在他的另外两家餐馆Soya 和 Madame Cheung一共有六名 厨师，工作超过10年，建立了互相信任的关系，但是，Nam Pla却一直留不住人选。“我要求高，假如指出厨师的问题， 他们就跑掉了，由于厨师短缺，有很多餐馆等着他。”他 说。他估计，在其他小镇的只有两至三个人工作的小型中餐 馆，都存在这个问题，一般厨师也不太愿意在小镇的餐馆中 工作。 他也是荷兰中餐业组织的成员，他提醒UWV说，假如中餐 馆因为厨师短缺的问题不得不关门，那么，荷兰人的就业和 供应商生意也将会受到影响。 报道还说，在阿姆斯特丹，地方成人教育机构ROC和亚洲 餐餐饮业的经营者，正在打算合作，开设亚洲厨师的MBO课 程，将于今年9月份开课，以彻底解决亚洲餐厨师短缺的问 题。估计招收16至20个学生，学制为两年，毕业后达到2级厨 师的水平，希望能够满足日本餐、泰餐和中餐厨房的需求。 但是，这如何能够满足中餐业的需要呢？ 在全荷兰12000家餐馆中，中餐馆有2700家，占了市场份 额的20%。

都多。中国是世界上最大的水泥生产国。每年中国都要生产 和消耗全世界60%的水泥。 5、中国每年因为吸烟死亡100万人。（中文报纸进一步 报道，世界卫生组织预计，到2050年，中国每年因吸烟死亡 的人口数将达到300万。） 6、中国人每年消耗的方便面总量足够阿尔及利亚全国人 口的一日三餐。（中文媒体补充说，中国2011年共消耗了425 亿包方便面，阿尔及利亚的人口总数为3870万。） 7、中国人每年消费5200万吨猪肉，全世界有一半的生猪 生长在中国。 8、中国最富有的20个人总财产为1450亿美元，超过匈牙 利的国内生产总值。 9、3000万中国人仍然生活在窑洞中，相当于沙特阿拉伯 全国总人口。 10、在中国的诸暨市大唐村，每年生产80亿双袜子。 11、中国自杀人口比例是每10万人中有22.2人，是美国 的两倍。 12、毛泽东在1949年规定全中国只有一个时区，这意味 着，有的地区要到早上10时才能见到太阳。 13、到2020年中国人的消费开支将较2010年翻三番。（ 中文报纸具体指出，消费总额从2010年的20300亿美元上升到 2020年的61800亿美元。） 14、中国食品生产量，足可以养活世界的1/4人口。 15、中国拥有3兆（万亿）立方米的天然气，在世界位居 第13位。

中国女商人穿针引线 荷兰皇家代尔夫特陶瓷集团厨具产品打进中国 日前，荷兰Telegraaf报道，由于一名中国女商人的穿针 引线，使得荷兰皇家代尔夫特陶瓷集团的厨具产品成功打进 中国市场，成为中国有钱人的钟爱。 中国的陶瓷技术在400年前传入欧洲，其中，荷兰代尔夫 特蓝陶就是对中国青花瓷的模仿。有数百年历史的皇家代尔 夫特陶瓷集团，属下拥有BK厨具公司，中文叫做“贝嘉”， 今年推出一款“皇家元宝铸铁锅”，售价为249欧元，但是在 中国非常畅销。 BK（贝嘉）打入中国，据说是因为中国一名女商人沈笑 语的牵线。4年前，沈笑语看中了这家荷兰公司的产品，鼓励 他们打进中国市场。起初，荷兰公司半信半疑，因为原本以 为，是中国的廉价产品正在逐步征服荷兰，在荷兰市面上已 经有很多来自中国的厨具。不过，这名中国女商人致力说服 这家荷兰厂家，她说，中国出现了一个高收入阶层，他们需

要优质的外国产品和用品。 于是，BK迈开了走向中国市场的第一步。3年前，BK推出 一款贝壳型炒锅，本来是面向荷兰市场的，但是想不到在中 国就售出了几万个。 今年，他们更加针对中国人的用户心理，推出“皇家元 宝铸铁锅”。这款铁锅，外形像中国古代的元宝，由代尔夫 特集团属下三家公司合作打造。其中代尔夫特De Porceleyne Fles蓝陶厂的绘画师Caroline Hartman设计了蓝陶锅盖，上 面画有一只寓意吉祥的孔雀。结果，夺得了德国红点设计大 奖。 两年多前，BK在上海开设了销售办公室，而今年，将在 中国开设旗舰店。 沈笑语呢，据说现在是BK中国总部的经理。

EDITIE 364

2014年6月12日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

B11

僑領 鄭學良,詹偉光,張挺宏, 張培根,彭太平先生

相約在VENLO 2014年4月28日，荷蘭林堡 省芬蘆華人婦女會成立二 十週年慶典，會慶當天， 有來自各社團好友們自編 自演的豐富文藝表演，其 中包括遊戲、歌唱、舞 蹈、器樂演奏等十餘個文 藝節目，精彩紛呈。如今 會慶已結束一個多月了，會友們至今還津津樂道，回 味無窮。而在未來的日子裏，希望會務繼續健康地發 展及期待著下一次的會慶會更精彩! 芬蘆華人婦女會會長 查玉貴女士, 20週年特刊封面攝影名師 張逸凡先生

贊助嘉賓: 比利時安城婦女會

亞姆斯特丹皓妍婦女會 馬城雅賢婦女會

安恆慧媛婦女會

安多芬華人婦女會

亞布多倫華人婦女會 海爾倫華人婦女會

海爾倫華人協會

烏特勒支勵姸婦女會 烏特律支華人聯誼會 蒂爾堡珊瑚婦女會

中林堡華人協會

安多芬安華老人住宅 荷蘭參政議政機構

旅荷林堡華僑總會

亞洲酒樓(BERINGE) 頤園酒樓(BAARLO)

WOK PLACE (KESSEL) M.WIJEN B.V雞商

馬城青年旅行社 飛機票禮券

50 20 20 20 20 20 20 禮品一份 50 20 20 20 20 20 400 400 100 200 200 200 250 WOK LANG MUUR (BRUSSUM) 300 ZEE VIS JOHANNES KOELEWIJN 250

張志明先生 200 查玉貴女士 200 禮品1份 查玉春女士 100 蔡琇瑺女士 100 瞿小玉女士 100 禮品2份 葉珠花女士 100 徐美琪女士 100 禮品1份 黃湕鈊女士 100 禮品5份 何麗霞女士 100 禮品1份 張永樂女士 100 彭嘉輝先生 100 李麗芬女士 100

汪菊梅女士 50 汪小玲女士 50 范成樞先生 50 許巧雲女士 50 黃翠蘭女士 50 張小英女士 50 ‘t Stölpke (Blerick) 50 楊貴賀先生 30 陳秀鳳女士 25 何淑儀女士 禮品1份 劉鳳玉女士 禮品1份 邱金將先生 禮品1份 吳熾輝先生 禮品2份 *單位為歐元

荷蘭林堡省芬蘆華人婦女會 本會於2014年4月28日的 二十週年會慶已完滿結束, 承蒙各界好友光臨,隆情厚意,特此鳴謝! 淘大食品有限公司

禮品200份 東方行(DUIVEN送貨部) 香米30包 歐育彬先生

名牌紅酒一箱 張湘忠先生

九層生日大蛋糕 瞿愛星先生

旅行皮箱一套

鳴謝 大會司儀 －－羅慶明先生 音響師 －－彭福貴先生 劉錦輝先生 攝影師 －－劉南星先生 齊浩然先生 張逸凡先生 錄影師 －－劉南星先生 二十週年特刋封面攝影師 －－張逸凡先生 ( 排名不分先後,如有錯漏, 敬請諒解 )

特別鳴謝所有贊助本會二十週年紀念特刊 及提供賀文或相片的公司/社團/個人單位, 表示衷心感謝 !

B12 12 13 36 37

EDITIE 364

2014年6月12日

華僑 新 天 地

B13

B14

華僑 新 天地

歐陸奇趣 残障荷童家中遇窃失会说话的电脑 公司慷慨解囊赠送一台 一名居住在鹿特丹Hoogvliet的10岁儿童Tiago，某日家 中遇窃，其中一个可以发声用以交流的电脑被窃贼拿走， 其母亲十分焦急，一来因为这种电脑非常昂贵，二来其说话 有困难的爱子不可以一日无此电脑，每天都依靠它和外界交 流。 据孩子母亲说，这台电脑价值20000欧元，目前正在跟保 险公司交涉。 Enschede的一家公司rdgKomeagne从报纸读到这段新闻， 总经理Peter Ossenkoppele马上表示，愿意提供一台同样类 型的产品，以给孩子应急。不过，同类电脑现在已经降到 5000欧元一台了。“这个孩子如果没有这台电脑，那么他的 智力发展就停止了，这对于一个有说话障碍的孩子来说，是 个很大的损失。”Peter说。 跟保险公司打交道是很费时的事，也许长达数月，因 此，这家公司伸出援手，可以说是及时雨。与此同时，网上 也开设了网页，开始了为这户人家筹款购买新电脑的活动， 并且已经有人认捐了。这户人家也呼吁，小偷假如以匿名的 方式原物归还，便不再追究，因为这样的一台电脑“对于说 话没有困难的人士可以说是毫无用处的。”

粗心父母购物将婴儿留在汽车 在荷兰的Kaatsheuvel，有人发现一名婴儿躺在一辆私人 汽车中，而车中却没有人，因此马上报警。警员和救护人员 迅速赶到，看不到车主，就敲碎车窗玻璃，将婴儿救出来。 虽然最终发现婴儿无恙，并无意外发生，但是当天气温颇 高，随时会令这个只有两个星期大的婴儿遭遇危险。 警员说，这个孩子至少困在车中有15分钟，但是婴儿的 父母却说，离开只有几分钟。不过，由于婴儿尚好，最后警 方还是让婴儿的家长带着孩子离去。 过去，将婴儿锁在车中自己外出而酿成事故的个案时有 发生，警方特别提醒市民注意。特别是夏天将至，汽车紧 闭，车内气温会很快上升的。

比利时男生穿短裙上学 在比利时的Genk，当地的一家中学规定男生只能穿着长 裤子上学，夏天也一样，但是女生却被允许穿裙子，因此男 生们采取行动实行抗议。他们抗议的方式也很独特，就是男 生们穿上短裙上学。 发起这个独特抗议行动的学生叫Jo Roux和Jan Vandevenne，他们已经是在校最后一年了，对于学校这个规定很不 理解，“为什么女生可以暴露她们的腿，而男生反而不可以 呢？”他们说。特别是体育课也要穿长裤。 他们的抗议得到学校的回应，校长Marleen Billen说， 既然如此，女学生的裙子是深蓝色的，如果男学生们同意这 种颜色，那么9月份之后，就让他们穿着同样颜色的短裤上学 吧。

荷兰窃贼挖隧道盗窃 在荷兰的乌特勒支，一名窃贼日前通过挖掘隧道，进入 了一家烟草商店的地下空间，进行偷窃，幸好店铺并无重大 损失。 警方是在凌晨3时左右接获有关报告的，说是在Euterpedreef的一个商场中心发现了不正常的情况。警员到现场勘 察，虽然地面有沙子的痕迹，却没有发现失窃的痕迹，但是 在建筑物旁边发现了有个可以钻进一个人大小的地洞。警员 毅然钻进去，窃贼已经销声匿迹，而这个地洞通往一家烟草 店不足一人高的地下空间，可以进入店内。 该烟草店的老板说，店中不存放现款，所有烟草柜子也 都上了锁，只是不见了一个手提电脑。但是，窃贼可能很有 经验，把所有的电缆都剪断了，“损坏的损失大于失窃的损 失。”该老板如是说。

歐 陸 奇 趣 荷兰市政府摆乌龙多发救济金 荷兰Overijssel省Rijssen-Holten市的领取救济金人 士，本月意外地收到两次钱，还以为是假期金或者政府的额 外补助一类呢，结果却是市政府摆乌龙出错。 这个市政府有大约300名依靠救济金生活的人士，这次一 共发放了25万救济金。救济金通常是月底发放的，但是，市 政府在6月初才发现，于是马上致电所有领取救济的人，作出 了道歉。当然，也要求他们把多领取的救济金交回来。 次日，就陆续有人把错发的钱交到市政府了，但是，也 有些以为是额外补助的人士，也把钱“额外”花光了，可能 就要等下一次发放的时候扣除了。由于救济金仅够维持基本 生活，可能有人要申请“分期还款”呢。

比利时少年当僧侣 一般的男孩子到15岁，就想着拥有小型电单车一类的东 西。可是，一位比利时少年的愿望却是当一名佛教僧侣。 名字叫做Giel Foubert的这名少年，15岁的时候就梦想出 家，终于经过青少年法庭的同意达成了愿望，一个人搬到喜 马拉雅山的一个寺院中去了。最近，他回到比利时家中，和 母亲见面。 他取法名Lobsang Nyima，6个月前离开家庭，到印度的一 个寺庙当和尚去了。分别以来，和妈妈只是通过Skype通话， 且印度寺庙的互联网并不发达，画面不是很流畅。妈妈也信 奉佛教，她对儿子出家也持以赞同态度，并且说，出家人不 存在彼此挂念的问题。虽然看见儿子很高兴，但是，她说， 即使儿子不回来，生活也是如常地过下去。“他很幸福，偶 尔能够见见面，这就足够了。”这位母亲如是说。 儿子是6岁开始迷上佛教的，他说，从小就不会像同龄人 那样，希望有一个十几岁少年的理想生活，他对那种生活不 感兴趣，却向往当僧侣。当他在电视上公开了他自己的计划 之后，比利时司法部有所行动，一个舅舅也指责其姐姐在利 用他。最初，法官决定禁止他外出，要他接受观察，看看其 母亲给他灌输什么教育，是否强迫他出家。不过，法官最终 认为，这一切出于这位少年人的自愿，同意放行。 他走了，手机、糖果和女孩子与他都无缘了，晨钟暮 鼓，每天5点钟起床，晚上八点钟安寝，他计划学习15年之后 回到比利时传播佛教。 现在他回到家中，询问他最想念的是什么，他回答说 是“炸薯条”。妈妈马上给他买来了一包，他吃得津津有 味。

EDITIE 364

2014年6月12日

英国禁止选举时自拍 荷兰日前法庭裁定，允许选举时候自拍，但是，英国方 面则实行更加严厉的举措，法庭裁定，选举投票的时候，不 能够自拍，违例者将被判罚款高达5000英镑，或者入狱6个 月。 英国选举委员会担心，在投票箱前的自拍，通过社交媒 体传播开去，将暴露选举的秘密。在英国的选举站，都有“ 禁止拍照”的牌子。 英国东部选举站的工作人员，甚至要接受训练，如何辨 识在选举站自拍的动作，以及如何对付自拍者等等。当然， 在选举站中并不会禁止携带手机，但是发现有拍照者，工作 人员有权要求其将照片删掉。 目前英国的法例并不十分清楚，因为有关选举的规定是 在还没有智能手机的时代制定的，不过，据说政客们已经在 制定新例的草案了。 但是，也有支持在投票时候自拍的声音，这一派意见认 为，这有助于鼓励年轻人参与政治。有人援引荷兰作为例 子，指出荷兰允许投票时候自拍，却丝毫没有泄露选举的秘 密。 在欧洲其他国家，都有关于投票时候能否自拍的讨论。 在比利时，暴露投票结果是要被罚300欧元至3000欧元不等 的，但是，怎样才算暴露了选举的秘密，恐怕也是难以说得 清楚的。

比利时失业教授被要求摘草莓 一位失业的比利时教授Frank Thevissen去找工作，失业 者求职处建议他去摘草莓，他十分不解。 这位教授原在布鲁塞尔自由大学任教，专业是通讯科 技，已经有21年的时光了。但是，大学却将他辞退了。他认 为是校内一群共济会会员联合起来反对他的缘故，不过，大 学方面作出否认，只是说他的工作表现太差。事件当时闹得 很大，被报章广泛报道，很多人都知道了，因此有的用人单 位不敢聘用他。 他被辞退之后，很长一段时间愤愤不平，有6年时间都找 不到他心仪的工作。去年，他终于去敲所居住地协助失业者 就业的机构大门，负责人对他说，你为什么不去摘草莓？这 位昔日的教授简直不敢相信自己的耳朵，他认为这工作并不 适合他。 不过，负责人说，对于一个6年的失业者来说，摘草莓就 是合适的工作。“他难道还想回到大学或者研究机构中工作 吗？机会已经是很小很小的了。”

军马险些惊扰英国女王黄金马车 英国报纸6月5日报道，英国女王伊丽莎白二世于6月4日 乘坐着一辆豪华黄金马车参加英国国会开幕大典的时候，皇 家骑兵卫队在行进途中出了一点小意外，一匹黑色的军马脱 离螺栓开始狂奔，将骑兵甩落马下。 英国王室保留着很多传统的礼仪规定，重大活动出行乘 坐马车就是其中之一。4日当天，伊丽莎白二世女王坐在首次 启用的马车上从白金汉宫前往议会，吸引了大批民众在街道 两边观看，但是，一匹4岁大的黑色军马Musaqaleh似乎想改 道而行。 Musaqaleh于两年前加入皇家骑兵卫队。车队行进途中，

它挣脱螺栓开始狂奔，可怜的骑兵重重跌落到地上，距离女 王的黄金马车仅数米之遥。这名骑兵反应机警，在落马后立 即起身，向正在经过的女王车队致敬。 Musaqaleh朝着英国皇家骑兵卫队的方向奔跑，想穿过隔 离英国民众的金属门，在屡试无果后，Musaqaleh停了下来， 四名士兵将其领回马棚。 英国国防部发言人事后表示：“可怜的黑马Musaqaleh只 是受惊了。也许是我们对它要求太高了，车队里的马匹年龄 都不大，很少经历这样的场面。”

EDITIE 364

廣 告 專 版

2014年6月12日

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

B15

荷蘭地區各辦公室 E-mail: info@hdl-travel.com TEL: 010-4360001 鹿特丹 TEL: 020-4057985 阿姆斯特丹 TEL： 070-3607669 海牙 比利時地區辦公室 TEL: +32 2 6481200

QQ客服：1716832584 1952310786 客服在綫時間：週一至週六 9:00至18:00

以下特價機票均已含稅且均為最低起價，請恕更多前往亞洲各國優惠機票此處不勝枚舉、 歡迎來電來郵問詢！提供粵語、荷蘭語服務

預 定 各 大 廉 價 航 空 E A S Y J E T / R YA N A I R / T R A N S AV I A / W I Z Z A I R

魅力江南風情7日游

€49 起

瑞士航空 阿姆斯特丹出發, 1年期票 2件行李, 不包括暑假

上海

€595 €645

特價

阿聯酋航空 北京/上海/廣州/香港

€639 起

€99 起

不含機票 及服務費

特價

北京

聖水名山新江南9日游

特價

€99 起

不含機票 及服務費

特價

芬蘭航空

京津承德精彩8日游

特價

南方航空

北京 €335 上海 €369

北京/廣州/成都/廈門/杭州

年票特價 2件行李,可改期

北京/廣州/成都/廈門/杭州

北京 €595

直飛, 2件行李(46KG)

€735

土耳其航空 廣州 €630 12個月期票,不包括暑假

重慶 €575

不含機票 及服務費

KLM航空 安特衛普火車,12個月期票,1件行李

€495

特價

香港 €665

€99 起

不含機票 及服務費

單程特價票,可聯程到其他城市有折扣 2件行李(46公斤), 暑期同樣適用

赫爾辛基轉機, 1件行李, 單程特價, 26周歲以下

七彩雲南超值游

北京/上海

特價

€650

杭州/廈門

€650

漢莎航空 阿姆斯特丹出發, 2件行李, 出發日期為5月31日至12月14日,不包括暑假

€559

北京/上海/廣州

華德來SCHIPOL機場櫃檯為您提供專業服務！華德來購票，給您最大的保障和放心！機場櫃檯隨時為您提供：語言翻譯，登機協助以及其他相關協助與服務！

獨家特別優惠 Vodafone最優Sim Only大特價

唐人街電訊

300分鐘通話/短信加500MB網絡流量, 只需€14,-/月 起

更多信息請店內諮詢

Kruisplein 23 - Rotterdam - Tel. 010•411 74 89

每月

每月

€€38,38,-

€€ 49,46,-

續約價

€ 0,-

Samsung Galaxy S4

2年合約

€ 0,2年合約

Samsung Galaxy S5 Samsung S 4 mini

Red Essential C

Stel Samen

300分鐘/無限短信

300分鐘/無限短信

+1GB流量

+2GB流量

altijd de beste combinatie

請蒞臨本店查詢詳情 ‧圖片或有所偏差.‧保留更改及植字印刷錯誤的權利 ‧部份產品取貨需時,請查詢詳情! ‧未包括法律規定的thuiskopieheffing (€6,05)

特價至6月30日止

售完即止!

B16 B10

新天地 華僑 華僑新 天地

雅 口'吾 言

364 EDITIE 225

[ 雅口吾言 ] 第107期

文/编：卢雅娟

爱，是一道伤痕 （1） 渐入炎夏，张太太的一通电话却让我生出了丝丝的冷 意，在电话里，张太太告诉我，她16岁的孩子因为不服管 教，与她发生了争吵，丈夫加入劝架，气急之下打了儿子一 个巴掌，结果人高马大的儿子竟然还以颜色，踹了丈夫一 脚。 说起来这是一起骇人听闻的“儿子打老子”的家庭恶劣 事件，解析起来似乎是一起彻底失败的教育范例。 如今的张太太绝非“伤心欲绝”可以形容，她说儿子是 独子，他身上俨然承载着他们一家的希望，近年他沉迷游 戏，不思学业，不服管教，且频频出言不逊，如今甚至已经 演变到打老爸的地步。 她觉得这个孩子已然废了！ （2） 青春期的少年少女身上有一张明晰的标签：叛逆。只是 每个孩子的叛逆期的长度会有所不同，程度也有所不同，这 些都得视乎个体特性，事实上，我们每一个成人都是深有体 会的“过来人”，我的青春期也爱做顶嘴、摔门那样忤逆父 母的事。虽然它们可能观感没有打人那么糟糕，但是其本质 是一致的。 但是张太太却对儿子“过激行为”下了“过激的定语” ：废了！且她满溢而出了“绝望”，并因为绝望而表现出的 情绪波动，自然包括了对儿子种种恨铁不成钢的眼神，其实 对一个16岁的少年来说，这些也是一种“精神暴力”。 想来很多的父母总是因为主观意愿过强而容易进入行为 和思想的迷区，譬如我们总是觉得孩子考不上大学，将来 的生活必然会艰难，我们总是希望自己的孩子热爱学习，乖 巧、听话、勤劳。 更细节化一些，所谓的乖巧像是这样：在父母因为熬夜 而贪睡的早上，孩子不闹腾；见到父母的朋友，孩子会礼貌 问候；面对家务，孩子总是愿意主动帮忙。 但是倘若我们的孩子并非如上言说的这般“乖巧”，父 母可能忧心孩子长“坏”了，而对孩子进行各种管教，而多 半的时候，这种管教是即兴的，是马上发生的。 比如在亲友会面时，如果我们的孩子不问候对方，很多 父母就会当下责骂孩子：你怎么不叫人啊？我平时怎么教你 的？！ 比如孩子在饭后将碗筷一丢跑去看电视时，很多父母也 会随即发作，不管有没有人在，张嘴就骂：怎么懒到连自己 吃过的碗都不端？ 父母极少能换一种柔软的方式去传达这个本意。 父母的责骂看起来振振有词，出师有名，但是于孩子看 来，确实伤害之词，这些祈使句像一根棍子先把孩子的价值 和尊严打倒在地，你又如何能奢望不谙世事的他们再从地上 爬起来，循着你的方向而去？ 父母总是觉得孩子幼稚，却不知道越幼稚的人自尊心越 重，越幼稚的人对抗性越强。 写到此处，我想起前头我在洗碗，洗一个隔夜的碗，那 个碗上有些我女儿残留的米粒，当时我急匆匆地想把她塞入 被窝睡觉，就把那个碗忘在了灶台上，结果次日一看，饭粒 变得很硬，很顽固地黏在了碗的内壁，于是我只得用钢丝刷 才将它刷干净。 但是事后我想，倘若当时我在碗里泡上一点水，待上一 会儿了，饭粒软化了，用海绵清洗便足矣。更或者，在早前 那夜，我预见性的在碗里泡一点水，渗透一下，待到那时也 是犯不着动用铁丝刷的。 但是那会儿我即兴式的洗碗，我希望在“当下”就清洁 那只碗，所以钢丝刷成了我的最佳工具。 想来，很多父母管教子女的方式也是属于“钢丝刷”模 式的，总是当下发作，往往缺少等待的耐心，更缺少预见 问题的觉悟。“当下”成了最具有爆发力和行动力的一个出 口，其实它也是最具有伤害性的！ 如此几回，我们用钢丝刷一样的言辞和方式去“清洗” 我们以为的孩子身上的陋习和缺点，结果必然是在他们虽非 幼小，却属幼稚的心灵上刮擦出一道一道伤痕。 而孩子心口布满的伤痕，有些是抓痕，譬如父母指手画 脚地骂骂咧咧；有些是勒痕，譬如是父母强制地不许；有些 是瘀痕，种种的冲突撞击…… 当伤痕或流血或结痂，父母的爱也在这样激烈的方式里 逐渐贬值，所以对立或者对打都属于“毫无意外”的。 （3） 回到张太太夫妇和儿子的对立事件上，其实在开篇的时 候很多读者内心便已经有了仲裁，觉得这个逆子将来已经没 有大出息了，因为把父亲都打了！甚至包括张太太也是如此 做想。 可这样想法是比钢丝刷还要可怕的“人心的仲裁”，那 似乎意味着张太太夫妇在和儿子日后的相处中将会流露出各 种揪心的、怨叹的负面表情，和“哪壶不开提哪壶”的言语 惯性。 如果我是他们的孩子，如果我只有16岁，我缺少18岁以 后的人生的经验，如果我身边有一些让我快乐的狐朋狗友， 我可能会选择与他们亲密为伍，选择那种让父母不快乐的快 乐。如果我有一台通往各种奇异世界的电脑，我可能会选择 日夜与它相对，免去检阅父母那种恨铁不成钢的伤人表情。 栏目约稿微信：ijojolu

2014年6月12日 2006年04月06日

为什么不呢？我的父母将他们的道理和爱标榜得无私高 大，像是倾他们毕生的所有才购买到的昂贵的燕窝，但是这 些燕窝装在了一个痰盂里，我是吃不下的！ 如上这些可能就是16岁的我的想法，它看似肤浅，但是 却布满了青春的脉络，叛逆，是一种深入一个人血脉的躁动 因。世界上勇敢的人有两种，一种是有勇气的人，一种是幼 稚的人。 幼稚，让很多孩子把“叛逆”变成了勇敢，把勇敢变成 了更为具体、更为尖锐的叛逆。 很多人生的悲剧往往就是从这些莽撞的“勇敢”里分娩 的。 而这些“勇敢”其实又是从父母亲手所赠的抓痕、勒 痕、瘀痕里修炼出来的。 世界上没有天生的坏孩子！只有被放弃的孩子，被误导 的孩子，被耽误的孩子，被骄纵的孩子，而这些孩子的“ 坏”往往不来自他们的本来。所以教育能让一个孩子光明正 大，也可以让一个孩子岌岌可危！ （4） 诚然，很多父母还是与张太太一样，觉得孩子短暂的青 春期也是孩子最为宝贵的“学习期”，这个学习期包括学业 和性格品质，若错过了，恐怕这个孩子一辈子就毁了。 对此我也完全同意，就像现在的我也时而追悔少年时代 太过荒废自己，导致如今在很多事务上力不从心。 所以很多父母鉴于自身昔日的经验或者预见性，而总结 了一条：如果在青春期严格管教孩子，孩子也许心上有伤。 如果不好好管教孩子，孩子“未来”必然有伤。所以两害相 权取其轻吧！于其让孩子将来后悔，还不如让他现在恨我。 这恐怕是很多父母的“没有办法的办法”。 父母总是心存侥幸，总是暗暗期许孩子心上的伤，在“ 未来”看来只是虚惊一场。 但是当张太太儿子的那一脚重重地踹过来的时候，很多 人，也包括我，皆震惊了。这个孩子现在心里有伤，“未 来”似乎亦成伤。 这也胁迫我进入了一个崭新的命题：何为“严格的管 教”？“严格”是一个怎么的概念？ 细细想来，大部分的父母所谓的严格就是“激烈的言辞 用语”，“强硬的态度”，“毫无商量余地的决定”。 譬如扭着孩子去弹钢琴，逼着孩子含泪吃饭，抡起棍子 抽孩子。 这些中国父母习以为常，并笃定演绎的“严格”，其实 是一种扭曲，一种病态。 “强硬”往往是一种无能，“当下管教”往往是一种懒 惰。 此外，很多父母总是把自己的期许变成思想枷锁，总是 把“即兴管教”看成最佳模式，总是把孩子看成“小型的自 己”。 譬如张太太就给我举了一个特别生动的例子，她说丈夫 和自己在荷兰开餐馆，辛劳了那么多年，守出了这些家底， 就是希望能让孩子过安逸的生活，如果万一他考不上大学， 那恐怕还是要回来做餐馆，太辛苦了！ 因为自身昔日处境的艰难，因为工作强度很大，渐渐地 他们把“考大学”看成了改变儿子命运的唯一的路径，倘若 儿子将来考不上大学，他们似乎就可能认定孩子这辈子是没 好的指望了。所以他们必须严格管教着孩子! 又如，还有一些父母本身是高级知识分子，对子女期许 很高，倘若子女将来上不了名牌大学，谋不到优厚的差事， 父母必然得长嗟短叹数十年。 按着自己的想法规范孩子、规划孩子，这些狭隘的想法 和做法，其实都是父母内心的“伤痕”，这些以自我见解为 主要土壤栽种出来的果子，都是禁不起现实揉捏的软柿子， 在无常且刻薄的人生的命途上，这些软柿子其实是很多父母 身上最硕大的情感肿瘤。 而过激地管教让很多父母失去当下的子女，也让子女失 去未来的自己。 是啊，每每看着孩子，我也总觉得他们的未来将有一万 种美好的可能，就像当年我爸妈看待年幼的我一样。但当有 一天我背上长辈的期许独自奔赴他乡，一个人站在异国交错 的阡陌上，前路茫然，后路已断，彼时的我只得仰头阻泪， 恪守长辈的期许，跺脚向前。阅读人世，我渐而觉察，父母 寄予子女的种种“厚望”，有时是一种“刻薄”。 以前我有一种曲解，认为“教育”是一种由上而下的灌 输和管束，现在我渐渐体会，好的教育，是互动式的传递。 而像张太太的先生那样，他本意是“劝架”，劝架应该 是通情达理，听取双方意见的，但是他却成了妻子对抗儿子 的打手，这种居高临下的“教育”，也许对幼童有效，但是 对叛逆期的青少年，教育的过程就像是为一个中毒的孩子解 毒，安全的解毒的方法必须是漫长细微的，我们更要佐以心 灵的鸡汤，来温热他们也许未经风霜的心，促成他们反思自 检。 而这样上来就是一巴掌，鲁莽地为他们“放血”，试图 把有毒的血统统放掉，那样的行为其实是暴力。 写到此处，我欲先收笔，而当下的结论是：面对叛逆期 的少年，多花时间去渗透孩子，少用钢丝球去搓孩子，充分 尊重他们的价值观、尊严和羞耻心的情况下，控制情绪，才 能良好沟通。

Email: lutiansheng@gmail.com

博客：http://blog.sina.com.cn/ijojolu

啸里藏叨 烦则啸，闲则叨。

行走江湖，懒的人，走一步，算一步，结果多 半是将错就错。精的人，算一步，走一步，结果多 半是心力交瘁。所以懒人的活路在运气手里，精的 人的死路在自己手里。

有些人长得似辣椒，以为自己很红，行事毒 辣，浮在一缸水煮鱼里觉得自己特气势磅礴，其实 就是一佐料。鱼不鲜了，汤是回锅再用的，最爱拿 辣椒做掩盖。最后上菜单的菜名叫“水煮鱼”，不 是“水煮辣椒”，不是“辣椒煮鱼”，也不是“辣 椒水煮鱼”。所以若一个配菜的，就不能老自作多 情地惦记别人吃自己那一套。

从前，我以为人的至高境界是“无敌”，如 今，我觉出人的至高境界乃“无友”。前者将自己 变成了搏杀的武器，后者视他人为无有的空气。君 王谓之无敌，却需养兵纳士，寸土必争，有敌，则 无我，无敌，亦无我。僧侣自然无友，却独于本 我，自在自得。想来，一个人的境界，不是看在世 界里占据了多少配额，而是看在自己的配额里牵扯 了多少世界。

激情让“认识”变形，时间将“认识”打回原 形。终于有一天你会体会到“我爱你”是一句万能 的废话。

男人只能给女人他能给的，他愿意给的，他舍 得给的，而不一定是女人想要的。所谓幸福，就是 他给的正是你想要的。所谓不幸福，就是他给不了 你想要的。

所谓爱情，就是很抠的男人愿意为女人花钱， 很贪的女人舍不得男人为她花钱。

人际像是温润的“圆”，礼数、面子、得失、 计算，将你我一一捆绑，通达彼此总是不走直径， 惯走周长。时间如是跳跃着的大筛子，终会将无缘 的人一一漏去，而留在我们生命里的人，纵然彼此 站在地球这个最大“圆”的两端，有不可计算的周 长，心里却架着日常也许不启用的桥梁，在某些时 刻，直直而来，问暖嘘寒。

把一件低档的物品整得高档，那是骗子。把一 件高档的事情整得低档，那是傻子。

游泳池的水都看起来挺清澈，但实质上多少人 装模作样的在里头撒过尿。当潜在的肮脏变成了一 个圈子的属性之一，你不撒尿不是荣誉，而是吃 亏。这恐怕就是很多中国的贪腐官员的逻辑。

@啸里藏叨

本栏目之【啸里藏叨】现已推出微信版， 一日一发，谓之【微啸一叨】。 关注本报官方微信号即可阅读。 微信号：asiannews

EDITIE 364

2014年6月12日

廣 告 專 版

繽紛郵輪 Ucruising Travel

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

查詢電話: 文小姐:0610791284 張小姐:0610302799 地址 : Weena Point B,6F, Unit P, Kruisplein 25, 3014 DB Rotterdam 電郵﹕ info@ucruising.nl 銀行帳號: NL12ABNA0552402540 鹿特丹華僑書局正對面 黑色電動門內進 電梯請按6字

到訪敬請先來電預約

本公司與各大郵輪公司已合作多年，絕對是正式銷售代表及SGR成員之一 作風誠實可靠, 服務專業細心, 價格優惠老實。 *郵輪路線, 天數, 價目繁多, 恕不能盡錄, 歡迎致電查詢 由於航空公司,郵輪公司等不定時調整價格及燃油附加費,所有行程及價格如有變動恕不另行通知. 請於付款時與本公司再確認最後行程和價格

8天

意大利 西班牙 之旅

8天

153,000萬噸 超級豪華郵輪

出發日期：6月22,29日

Day1 巴塞羅那 西班牙 Day2 海上同樂 Day3 那不勒斯 意大利 Day4 羅馬 意大利 Day5 佛羅倫薩/比薩利沃諾 意大利 Day6 戛納 法國 Day7 帕爾馬 西班牙 Day8 巴塞羅那 西班牙

內艙客房

€970

每位

起

出發日期：7月6,13,20,27日

內艙客房

每位

€1170

起

Day 1 威尼斯 意大利 Day 2 杜布羅夫尼克 克羅地亞 Day 3 海上同樂 Day 4 比雷埃夫斯/雅典 希臘 Day 5 以弗所/伊茲密爾 土耳其 Day 6 海上同樂 Day 7 斯普利特 克羅地亞 Day 8 威尼斯 意大利

8天

地中海陽光之旅 出發日期：6月22, 29 日

內艙客房

Day1 薩沃納 意大利 Day2 羅馬 意大利 Day3 那不勒斯 意大利 Day4 帕爾馬 西班牙 Day5 帕爾馬 西班牙 Day6 巴倫西亞 西班牙 Day7 馬賽 法國南部 Day8 薩沃納 意大利

義大利 希臘 克羅地亞 土耳其 浪漫 之旅

每位

€790

起

出發日期：7月6,13,20, 27 日 8月3, 10,17,24日

內艙客房

每位

€920

起

內艙客房

每位

€850

起

超值 地中海 突尼西亞 之旅

Day1 熱那亞 意大利 Day2 羅馬 意大利 Day3 巴勒莫西西里島 意大利 Day4 拉古萊特 突尼西亞 Day5 帕爾馬 西班牙 Day6 巴倫西亞 西班牙 Day7 馬賽 法國南部 Day8 熱那亞 意大利

出發日期：7月5,12,19, 26 日 8月2, 9,16,23日

每位

€1099

起

15天 超值 北歐多國 之旅 8天

挪威峽灣 世界自然遺產 之旅 出發日期：6月21, 28日

Day 1 鹿特丹 荷蘭 Day 2 海上同樂 Day 3 奧斯陸/Eidfjord 挪威 Day 4 克里斯蒂安桑/奧勒松 挪威 Day 5 斯塔萬格/蓋倫格 挪威 Day 6 弗洛姆/卑爾根 挪威 Day 7 海上同樂 Day 8 鹿特丹 荷蘭

內艙客房 每位

€598

起

出發日期：7月26日

內艙客房 每位

€1000

起

出發日期：7月5日

Day 1鹿特丹 荷蘭 Day 2 海上同樂 Day 3 哥本哈根 丹麥 Day 4 瓦爾內明德（柏林）德國 Day 5 海上同樂 Day 6 愛沙尼亞首都 塔林 Day 7 聖彼得堡 俄羅斯 Day 8 聖彼得堡 俄羅斯 Day 9 赫爾辛基 芬蘭 Day10斯德哥爾摩 瑞典 Day11 哥本哈根 丹麥

內艙客房

每位

€899

每位

€999

起

(此行程第三和第四位同房之未滿17歲小孩每人只需 每個客艙額外送100美金的飲料券

(此行程第三和第四位同房之未滿17歲小孩每人只需 €1 ,三四人房有限,請盡快定購)

內艙客房 每位

€870

起

Day8 海上同樂 Day9 科孚 希臘 Day10 海上同樂 Day11 威尼斯 意大利

13天 北極圈北角挪威峽灣之旅 Day 1 阿姆斯特丹 荷蘭 Day 2 海上同樂 Day 3 海爾西特 挪威 Day 4 蓋倫格 挪威 Day 5 特隆赫姆 挪威 Day 6 海上同樂 Day 7 霍寧斯沃格 挪威 Day 8 特羅姆瑟 挪威

出發日期：7月21日

內艙客房 每位

€999

起

Day 9 克尼斯 羅弗敦群島 挪威 Day 10 海上同樂 Day 11 奧爾登 挪威 Day 12 海上同樂 Day 13 阿姆斯特丹 荷蘭

以上價格以二人房內艙房計算，含來回機票, 船票,港口稅和全程食宿

13天 聖彼得堡波羅的海 北歐之旅 出發日期：6月25日

Day 1 阿姆斯特丹（艾默伊登) 荷蘭 內艙客房 Day 2 海上同樂 每位 Day 3 龍尼 博恩霍爾姆島 丹麥 €799 起 Day 4 海上同樂 出發日期：8月2日 Day 5 赫爾辛基 芬蘭 內艙客房 Day 6 聖彼得堡 俄羅斯 每位 Day 7 聖彼得堡 俄羅斯 €999 起 Day 8 愛沙尼亞首都塔林 Day11 哥本哈根 丹麥 Day 9 斯德哥爾摩 瑞典 Day12 海上同樂 Day10 維斯比 瑞典 Day13 阿姆斯特丹荷蘭 (此行程第三和第四位同房之未滿17歲小孩每人只需 150.00,三四人房有限,請盡快定購)

10天 聖彼得堡波羅的海 北歐之旅

海景客房

起

Day12 海上同樂 Day13 奧胡斯丹麥 Day14 海上同樂 Day15 鹿特丹 荷蘭

以上價格以二人內艙房計算，含船票 + 港口稅 + 全程食宿

以上價格以二人內艙房計算，含船票 + 港口稅 + 全程食宿

出發日期：7月6,16 日

Day1 威尼斯 義大利 Day2 巴里 義大利 Day3 奧林匹 希臘 Day4 雅典 希臘 Day5 伊茲密爾 土耳其 Day6 伊斯坦布爾 土耳其 Day7 伊斯坦布爾 土耳其

*阿姆斯特丹啟航下船*

內艙客房

以上價格以二人房間計算，含來回機票，從機場到碼頭來回穿梭巴士接送，船票，港口稅和全程食宿 (此行程第三和第四位同房之未滿17歲小孩每人只需€385,三四人房有限,請盡快定購)

以上價格以二人房間計算，含來回機票，從機場到碼頭來回穿梭巴士接送， 船票，港口稅和全程食宿

11天 意大利 希臘 克羅地亞 土耳其 浪漫 之旅

以上價格以二人房間計算，含來回機票, 船票,港口稅和全程食宿

出發日期： 6月14, 28日 8月2, 16,30日 9月13, 27日 10月11日

以上價格以二人房間計算，含來回機票, 船票,港口稅和全程食宿

以上價格以二人房間計算，含來回機票, 船票,港口稅和全程食宿

8天

B17

出發日期：7月21,30日

內艙客房

€1050

每位

Day 8斯德哥爾摩 瑞典 Day 9海上同樂 Day10哥本哈根 丹麥

特價機票 簽證代辦 巴士游 遊輪游

地址: voorstraat 43 3512 AJ Utrecht 電話: 030 8888686

Castellumstraat 13 2405 CB Alphen a/d Rijn KVK-nr: 59241055 INGB 006 2992 86

本店位於Utrecht市中心由sumo旁邊的十字路口 轉左的大型Albert Heijn對面

起

以上價格以二人房間計算，含來回機票, 船票,港口稅和全程食宿

€1 ,三四人房有限,請盡快定購)

Utrecht

Day 1 哥本哈根 丹麥 Day 2 柏林 羅斯托克 德國 Day 3 海上同樂 Day 4 愛沙尼亞首都塔林 Day 5 聖彼得堡 俄羅斯 Day 6 聖彼得堡 俄羅斯 Day 7 赫爾辛基 芬蘭

TRAVEL

旅行社

Mon: 12:30 - 17:30 Tue - Fri: 09:30 - 17:30 Sat - Sun: Closed

Voor info en boeking bel of mail naar +31(0)6 38 667 889 infotravel88@gmail.com

陽光髮型屋

KLM 航空: 直飛香港，北京，上海，杭州，成都，廈門， 東南亞各大城市也能從比利時及德國出發

Kapsalon Sunny

國泰航空: 直飛香港，可經香港轉機到國內， 東南亞各大城市 ;法蘭克福起飛包德國境內火車

現已隆重開業

德國航空: 荷蘭起飛，德國轉機到香港，北京，上海，南京 ， 星加坡，東南亞各大城市 （兩件行李 46KG）

價錢表： 男士洗剪吹 € 15,女士洗剪吹 € 18,頂級護髮染髮 € 30,- 起 挑染任你選 € 30,- 起 潮流燙髮 € 35,- 起 時尚燙髮梨花頭/優雅大卷/蓬鬆微卷 € 60,日本負離子永久性洗直 € 98,- 起

瑞士航空: 荷蘭起飛，瑞士轉機到香港，北京，上海 南方航空: 直飛北京，廣州，可轉到國內各大城市

起

留下你的頭髮，帶走你的自信! 本店專業髮型師在Amsterdam唐人街 工作超過十年以上經驗，絕對值得 你親身蒞臨本店體驗一流剪發技術 及所有有關美髮項目與知識。 合作品牌

芬蘭航空: 荷蘭起飛，芬蘭轉機到香港，國內，東南亞各大 城市 海南航空: 布魯塞爾起飛北京，轉機到香港，溫州，國內各 大城市

全權代理富麗華旅遊產品 詳情及票價請致電查詢 +31(0)6 38 667 889 (張靜怡) 國/粵/荷/英

查詢電話 +31(0)6 14 337 648 (張志偉) 粵語 旺記海牙唐人街 Den Haag

B18

華僑 新 天地

EDITIE 364

2014年6月12日

EDITIE 364

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

2014年6月12日

南方航空公司 北京/廣州 Beijing / Guangzhou

廈門/成都 Xiamen / Chengdu

瀋陽 Shenyang

溫州 Wenzhou

福州 Fuzhou

雙程

€ 745

雙程

€ 745

雙程

€ 769

雙程

€ 785

雙程

€ 769

KLM航空公司

KLM

香港

Hong Kong

上海

Shanghai

北京

Beijing

安特衛普出發

€ 710 雙程 € 740 雙程 € 635 雙程

國泰航空公司 香港

Hong Kong

香港

Hong Kong

上海

Shanghai

溫州

Wenzhou

福州

Fuzhou

€ 包括三晚双人房酒店 € 雙程 € 雙程 € 雙程 € 雙程,30kg行李

漢莎航空公司 香港

Hong Kong

上海

Shanghai

北京

Beijing

808 830 695 695 695

11月1日起出發

€ 669 雙程 € 635 雙程 € 589 雙程

旅 (以上票價已含機場稅,票價會隨機場稅變化有所不同.) 行 Bun-Air 阿姆斯特丹總公司 社 Travel Service Geldersekade 114

保利

銀行帳號: 400 723 778 香港辦事處 Tel.: 24790580 上海辦事處 Tel.: 021 62485916

1012 BN Amsterdam

Tel.: 020-530 7272 Fax: 020-530 7260 Website: www.bunair.nl E-mail: info@bunair.nl

歡迎來電垂詢 020-530 7272 歡迎點擊網站瀏覽更多內容

www.bunair.nl

營業時間:

辦公室時間外請電:

星期一至星期五 9:00-17:30 星期六 9:00-14:30

0655-134560(只接受緊急訂座)

華僑 新 天 地

B19

B20

華僑 新 天地

華 埠 動 態

EDITIE 364

2014年6月12日

浙江省慈善总会侨爱分会成立 欧华文教协会荣任理事单位

由省侨办倡导成立的浙江省慈善总会侨 爱分会近日在杭州举行了隆重的成立仪式。 省委常委、秘书长赵一德，省人大常委会原 副主任、浙江省慈善总会侨爱分会名誉会长 吴国华，国侨办国外司司长王晓萍，省民政 厅厅长尚清，省侨办主任王文娟，省慈善总 会副会长李刚，欧华文教协会会长薛正利等 出席成立仪式。 在当天的成立仪式上，包括欧华文教协 会在内多家企业或海外社团组织一共捐赠了 启动资金1200万元人民币。 欧华文教协会会长薛正利偕协会代表： 名誉会长傅更生、常务副会长张光林、副会 长涂利红出席了成立仪式，薛正利会长并代 表协会签署双方的合作协议，而这也成为了 欧华文教协会第二届理事会成立以来在祖国 完成的第一项慈善项目。 浙江是侨务资源大省，广大侨胞侨眷历 来有支持社会公益慈善事业的优良传统。改 革开放以来，浙江籍侨胞和港澳同胞在我省 及其它省市捐赠折合人民币135亿元，约占国 内接受华侨捐赠总额的六分之一，为我省的 经济建设和社会发展做出巨大贡献。 省慈善总会侨爱分会是省侨办为探索华 侨慈善事业发展新途径、培育和扩大侨务慈 善资源、推动我省慈善事业发展而提出成立

的，是由关心、支持浙江慈善事业的广大海 外侨胞、港澳同胞、归侨侨眷以及侨资企业 和海外侨团自愿加入的非盈利性社会团体， 也是省慈善总会第一个分会组织。其公益活 动的业务范围包括接受捐赠、募集善款、赈 灾救助、扶贫济困、慈善救助及组织参加公 益事业、与国内外公益机构和华侨华人公益 慈善团体开展交流与合作等。 侨爱分会名誉会长吴国华在致辞中说侨 爱分会的成立，既为浙江海外侨胞、港澳同 胞和归侨侨眷从事社会公益慈善事业搭建了 一个新的广阔平台，又把侨界的慈善义举纳 入一个科学、规范、持久的轨道，必将进一 步推动全省公益慈善事业迈向新的水平。 他希望侨爱分会建立健全内部管理制度，管 好用好慈善基金，真正发挥其应有的作用； 各有关部门和单位加强业务指导，把侨爱分 会打造成为浙江慈善事业一个响亮的公益品 牌。 省委常委、秘书长赵一德出席成立仪 式。他指出，侨爱分会的成立，是一个创造 性的举措，生动反映了浙江海外侨胞、归国 侨眷、港澳同胞“情系家乡，回报桑梓”的 崇高品德，展示了浙商义利并举、从善向上 的良好的精神面貌，向社会传递了强大的正 能量。

薛正利会长（右）与慈善总会侨爱分会会长戴其丰签订合作协议

欧华文教协会捐赠50万人民币

荷兰华侨爱心捐赠 激励花儿绚烂绽放

此外，本次欧华文教协会代表团一行还应邀参加了由国务院侨办及浙江省侨办联合举办的 海外华人社团负责人研习班的学习及一系列交流考察活动，代表团一行也积极地把荷兰本土的 侨情向国内侨务部门做了汇报，记者从欧华文教协会秘书处获悉，协会将于近期在浙江省内的 几所高校成立助学项目，而这次薛正利会长一行也亲自前往几所高校及相关部门做了前期的调 研工作，目前助学项目基本已经落实，预计将于近期签署协议。

海外华人社团负责人研习班

4月21日，广汉市新丰小学举行以“荷兰华侨爱心捐赠 激励花儿绚烂绽放”为主题的升旗 仪式。校长文书兰寄语学生深情感恩，努力学习，学有所成，以实际行动回报爱心人士、回报 社会。这背后有一段令人感动、难忘的故事。 4月14日，广汉市外侨办、广汉市教育局有关领导陪同荷兰华侨中饮协会主席俞斌一行人 员来校参观考察，为该校贫困学生捐赠100套文具，激励学生为实现梦想而不懈努力。当天荷 兰华侨中饮协会一行还参观了灾后重建的新校园，与学校领导、师生座谈，听取校方负责人就 灾后重建6年来的发展变化和未来规划等情况介绍，与部分同学交谈，赠送爱心物品，激励学 生好好学习，回报社会。 2008年5·12汶川大地震发生后，荷兰华人华侨社团捐资100万援建学校教学楼，捐赠600 套学生桌椅、36套办公桌。此后双方达成资助贫困学生和奖励优秀教师协议。2010年3月12 日，省侨办受荷兰华人华侨社团委托，举行奖教助学金发放仪式，发放首年奖教助学金63000 元，并在校园里共栽友谊树、感恩树。

文/新丰小学 吴帅

EDITIE 364

2014年6月12日

廣 告 專 版

良朋旅遊 FRIENDSHIP TRAVEL

050-5798708

電話：

電話：0031(0)50 - 5798708 傳真﹕0031(0)50 - 5798706 手提﹕0031(0)6 - 84458168(辦公以外)

出發日期﹕7月7日, 8月18日 行程﹕巴黎, 香檳沙隆, 參觀著名法國香檳酒廠,酒窖.香檳一條街,品嘗各種名貴香檳 團費包括﹕全程旅遊巴士¸三晚三星級酒店及早餐¸旅遊名勝(門票自理)¸華人領隊

7月7/14/21/28日,8月4/11/18/25日

勁減40歐

A 線：巴黎迪士尼3天團(一天迪士尼) 特價 成人 €159 小童 €129

成人 €199 小童 €169

B 線：巴黎迪士尼4天團(一天迪士尼)

行 程﹕巴黎名勝-艾菲爾鐵塔¸ 凱旋門¸協和廣場¸拿破倫墓¸羅 成人 €269 小童 €199 浮宮¸香榭麗舍大道¸聖母院,聖 心白教堂¸畫家廣場¸歌劇院¸塞 納河船及欣賞巴黎夜景¸麗都夜總 成人 €319 小童 €269 特價 成人 €279 小童 €229 會¸唐人街¸凡爾賽宮¸一天或兩 天暢玩迪士尼樂園套票¸免稅店及 團費包括﹕旅遊巴士¸2/3晚三星級酒店及早餐¸ 市區購物等節目。 一天/兩天迪士尼套票¸

特價 成人 €229 小童 €159

C 線：巴黎迪士尼4天團(兩天迪士尼)

小童一律送床位

旅遊名勝(門票自理)¸專業華人領隊/導遊(國/粵).

成人 €359 小童 €309

特價: 成人 €329 小童 €279

奧地利五天團 出發日期﹕7月14/28日, 8月11/25日 行程:薩爾斯堡，音樂之都維也納¸多瑙河。 團費包括﹕全程旅遊巴士¸四晚三星級酒店及早餐¸旅遊名勝(門票自理)¸華人領隊 成人 €359 小童 €309

特價: 成人 €329 小童 €279

瑞士名城深度五天游 出發日期﹕7月21日, 8月18日 行程:瑞士美城琉森-名城琉森，遊覽卡貝爾木橋，垂死的獅子雕像並參觀名表店, 鐵力士雪山。 蘇黎士-班霍夫大街，明媚寧靜的蘇黎士湖,日內瓦-花鐘公園，萊蒙湖，聯合國大廈。 瑞士首都伯爾尼-中世紀街景，食人魔噴泉，咕咕鐘報時表演。 團費包括﹕全程旅遊巴士¸四晚三星級酒店及早餐¸旅遊名勝(門票自理)¸華人領隊 成人 €499 小童 €349

特價: 成人 €469 小童 €319

英國倫敦四天遊 出發日期﹕7月14日, 8月11日 行程:議會大廈、大本鐘、西敏寺大教堂、唐寧街十號、白廳街、聖詹姆斯公園、 白金漢宮、特拉法加廣場、大英博物館、唐人街 團費包括﹕全程旅遊巴士¸五晚三星級酒店及早餐¸旅遊名勝(門票自理)¸華人領隊 成人 €399 小童 €349

特價: 成人 €369 小童 €319

德國/捷克五天團 出發日期﹕7月14/28日, 8月11/25日 行程:法蘭克福-大教堂，羅馬人廣場。捷克首都布拉格，是全世界第一個整座城市被指定為 “世界遺產＂的城市。德國首都柏林，亞歷山大廣場，勃蘭登堡門，波茨坦廣場。 團費包括﹕全程旅遊巴士¸五晚三星級酒店及早餐¸旅遊名勝(門票自理)¸華人領隊 成人 €399 小童 €349

勁減40歐

皇牌路線

法國香檳之旅四天游

(即友誼行內) www.friendshipnl.com E-mail: info@friendshipnl.com

凡7月5日前報名有優惠, 越早報名越著數

特價: 成人 €369 小童 €319

德國/奧地利童話世界五天逍遙遊

瑞士/意大利五天觀光團 出發日期：7月7/14/21/28日,8月4/11/18/25日

出發日期﹕7月7/21日, 8月4/18日

意大利第二大城市米蘭¸參觀大教堂¸多奧莫廣場¸名店區自由購物¸ 世界著名水都-威尼斯¸聖馬可大教堂¸大鐘樓¸大運河，貢多拉遊船。

行程:全世界最美麗的城堡-德國新天鵝堡, 黑森林地區, 慕尼黑市政廳廣場,寶馬汽車總部, 金融中心法蘭克福,羅馬廣場.音樂神童莫扎特故鄉-薩爾斯堡,經典電影＂音樂之聲＂外場地, 奧地利因斯布魯克-黃金屋. 施華洛世奇水晶世界. 團費包括﹕全程旅遊巴士¸十晚三星級酒店及早餐¸旅遊名勝(門票自理)¸華人領隊

團費包括﹕全程旅遊巴士¸四晚三星級酒店及早餐¸旅遊名勝(門票自理)¸華人領隊

成人 €359 小童 €309

行程﹕瑞士美城琉森¸遊覽古城¸琉森湖¸鐵力士¸可以選購瑞士名鐘錶¸

成人 €369 小童 €299

B21

勁減30歐

深度游

地址﹕Nw.Ebbingestraat 63,9712 NE,Groningen

良朋旅遊是良朋公司其屬下的旅行社，十八年來，一直以信譽良好，待人真誠的工作態度，得到大 眾的一致認可。如 "皇牌線路" 法國巴黎迪士尼四天團， 一直以最豐富的行程，最便宜的價格，多 年來都受到參加者的追捧。今年暑假繼續推出各大線路優惠，機會難逢，從速報名！

法國迪士尼系列

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

特價: 成人 €329 小童 €259

特價: 成人 €329 小童 €279

週末逍遙游

北歐六天遊 出發日期：7月7/21日,8月18日

週末逍遙2天團 成人 159歐元 小童 119歐元

週末逍遙3天團 成人 299歐元 小童 259歐元

行程﹕丹麥首都哥本哈根,美人魚像, 挪威的奧斯陸-市區遊, 瑞典首斯 歌爾摩,諾貝爾領獎大廳。 團費包括﹕全程旅遊巴士¸四晚三星級酒店及早餐¸旅遊名勝(門票自理)¸華人領隊

·荷蘭風情遊-風車村，羊角村 7月5/19日,8月2/16/30日 ·德國科隆 7月11/26日,8月9/23日 ·比利時安特衛普,滑鐵盧 7月19日,8月16日

·德國狼堡(大眾汽車城),柏林 7月18日,8月8日 團費:成人 289,小童: 249 ·比利時¸盧森堡¸德國 (布魯塞爾,盧森堡,科隆,波恩) 7月4/18日,8月1/15/29日

成人 €589 小童 €489

特價: 成人 €549 小童 €449

包團服務 無論人數多少，量身訂造安排 專業設計行程，隨時可以出發

代訂廉價機票，各國酒店，代理簽證

上車線路: Groningen,Zwolle,Amsterdam,Den Haag,Rotterdam,Antwerpen,Apeldoorn, Utrecht,Nijmegen,Eindhoven(以出發為准) 注意﹕小童團費只適用於十一歲以下¸小童與兩成人同房。

康港旅行社 康 港

Hong Kong Travel Service

West Kruiskade 5B, 3014 AJ Rotterdam 電話:010-4118411 傳真:010-4127400 KLM航空 直飛香港, 上海, 北京, 杭州, 廈門, 成都 尚有特價票從比利時及德國出發 國泰航空 直飛香港, 可經香港轉機到福州, 溫州 及國內和東南亞各大城市 德國航空 荷蘭起飛, 德國轉機到香港, 上海 北京, 南京, 瀋陽, 新加坡, 吉隆坡 瑞士航空 荷蘭起飛, 瑞士轉機到香港, 北京, 上海 南方航空 直航北京, 廣州, 可以中轉到中國國內各大城市

佩戴 全視線® 多焦點鏡片的眼鏡 只需一副眼鏡就可以同時看遠及看近的景象 並可以代替太陽眼鏡，方便在戶外使用 一副眼鏡，多種用途 鍾劍斌驗光師有20多年專業眼睛護理經驗，能操流利普通話、廣東話、客家話、英語及荷語。 慧眼驗眼不只驗度數，而是深切地檢查您的眼睛及潛在眼疾，如有需要，我們會轉介眼醫。

慧眼 www.bonocchio.com

營業時間:周二至五09:30-17:30 周六10:00-17:00 電話：070 3636 092 (敬請預約) 地址： Frederikstraat 13, 2514 LA Den Haag Den Haag中心火車站乘9號電車(Scheveningen方向)第二站 Dr.Kuyperstraat下車, Mauritskade步行200米到達

海南航空 由比利時起飛, 直飛北京可以轉機到香港, 福州,溫州及國內各大城市 中華航空 荷蘭起飛到曼谷, 臺北 芬蘭航空 荷蘭起飛,赫爾辛基轉機到香港,北京,上海 重慶,日本,韓國及東南亞各國家

詳情及票價請致電查詢: 010 4118411 以上價格為淡季價格, 票價已包括機場稅, 環保稅及燃油附加費. 由於燃油附加費浮動較大, 正確價目以出票當天為準.

Austrian KLM 保留價格更改的權力及植字印刷等的錯誤. Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden

B22

華僑 新 天地

特 別 關 注

健康饮食好生活

米粉

EDITIE 364

2014年6月12日

选购有讲究

米

粉，是我们华人饮食生活中极为常见的主食，在中国也被称为是南方的面条，配以各式蔬菜肉类或汤料，煮或干炒， 都很爽滑入味。尤其在这炎炎夏日，更不失为一道简单却清爽的美味。 顾名思义，米粉以米为原料，而它又是如何由大米加工而成的呢？米粉是大米经浸泡、蒸煮、压条等工序制成的条状或丝状 米制品。米粉品种众多，可分为排米粉、方块米粉、波纹米粉、银丝米粉、湿米粉、干米粉等，它们的生产工艺大同小异。 不过，看似普通的米粉，却也难防黑心商家这一关，弄虚作假以致威胁到我们的饮食健康。 “毒”米粉：黑作坊、劣质陈化米、 有毒化学漂白剂 去年，国内媒体相继报道了数起毒米粉事 件，令喜爱米粉的人甚为担忧，怕一不小心就 买到或吃到劣质米粉。总结一下这些所谓的毒 米粉，主要原因归结为黑作坊生产、使用劣质 的陈化米，以及添加有毒的化学漂白剂。 由于利润微薄，在米粉加工业内几乎难寻 正规厂家。一些米粉加工厂经常为黑作坊，生 产环境极为肮脏不堪，有的甚至设在细菌滋生 的猪圈、厕所旁。这样卫生不达标的黑作坊生 产出的米粉极大地危害消费者的健康。 有些商家则使用陈化米作原料。陈化米 是指因长期（3年以上）储藏，其黄曲霉菌超 标，已不能直接作为口粮的粮食。黄曲霉菌代 谢产生的黄曲霉素是一种剧毒物质，其毒性是 氰化钾的10倍，是砒霜的68倍。 而为牟取暴利，不法商贩更是进一步铤而 走险。为了让陈化米制成的劣质米粉有更好的 卖相，黑作坊用吊白块、明矾焦亚硫酸钠、硼 砂等化学剂来漂白米粉，增加色泽与口感。加 入吊白块制成的米粉更具弹性，色泽白净，不 易煮成糊状，同时还有防腐作用。这类化学添 加剂会使人体出现急性中毒表现，如头晕、呕 吐、恶心、腹泻、全身乏力、胃黏膜损伤等， 严重时会毒害肝肾脏，引起急性中毒。同时， 二氧化硫还是一种致癌物。由此可见，毒米粉 的危害是极为可怕的。

估算出来。许多品牌的米粉只含有微量的蛋白 质，甚至不含蛋白质。 一般稻米所含的蛋白质约为7%，在制作加 工过程中会有一定流失，最后也应在5%左右。 因此，每100克米粉应含有5克左右的蛋白质。

假米粉：非大米制造 除了上述用劣质原料及添加各种化学剂的 毒米粉外，还有一类几乎没有大米成分的假米 粉。这类米粉均由淀粉制成。 制作米粉时添加适量淀粉的初衷是为了增 加口感，但因淀粉较大米价格更低廉，于是也 成为了贪利商家增加利润的替代品。要想知道 米粉中大米的成分，通过其蛋白质含量便可

外观 – 优质的米粉平直均匀，没有结块 色泽 – 颜色自然，近似于大米色，通透 无斑点 气味 – 为天然的米香，无霉味或异味 包装 – 留意产品说明，具有质量认证标 示，蛋白质的含量不应过低 烹煮 – 耐煮不易断，煮后的水并非清澈 透明；炒时不粘锅

品尝 – 口感Q弹，但并非是如橡皮筋一 样，咀嚼无味

“毒”米粉生产厂家特写

如何选购优质米粉 尽管在亚洲，市面上充斥着鱼龙混杂的劣 质米粉，但我们也不必因噎废食。对于生活在 欧洲的华人，食品安全还是十分有保障的。凡 进口到欧洲的食品都要经过多项质量标准检 验，方能在欧洲市场上销售。而且只要掌握一 些选购米粉的小技巧，仍然可以买到安全的优 质米粉。为此，记者也特意咨询了荷兰一家天 然米粉品牌“永好牌米粉”，了解到几种鉴别 米粉的简易办法来与大家分享：

永好米粉 触手可得的天然与纯正 “永好牌”广东米粉为荷兰Deximport公 司旗下的产品。Deximport是一家具有多年丰 富经验的进出口公司，对产品质量尤其是食品 类，有着非常严格的标准，与之合作的公司必 须具有各项正规文件以及国际质量体系的认 证，如ISO 9001:2000质量管理体系、IFS国际 食品标准、BRC食品技术标准、HACCP等等。 永好牌米粉由Deximport公司设在越南的 正规工厂进行生产，获有BRC食品技术标准等 认证。对于米粉中最为重要的原料–大米，他 们也是费尽心思。工人每次都会亲自去市场采 购，挑选最优质的大米，再磨制成粉末，一步 步细细加工，以保持大米原有的营养与醇香。 而为严格控制米粉的质量，公司会定期从荷兰 派出专业人员到当地工厂进行检验，从生产环 境到产品原料，注重每一个小细节上的品质， 重重把关。 在崇尚健康饮食的今天，人们极为重视食 品成分的天然与否。永好牌米粉秉承着制作最 纯正米粉的理念，用料天然，在精选非转基因 的一级大米的同时，不使用化学添加剂。“永 好本色，源自纯正”，的确如此。“永好”是 人们触手可得的天然食品，带给人们永久的健 康好生活。

冬虫夏草----保肺益肾，养生之王 最地道的冬虫夏草是生长在川藏一带的青 藏高原。 随着人口老化，日常保健的需求越来越 大。冬虫夏草在食疗保健中扮演重要角色，因 为它是男女老少滋补强身的最佳选择。冬虫夏 草最广为人知的功效就是保肺益肾、止血化痰 止劳咳等。除了平时用于保健强身外，还有大 病初愈以及产后需要进补的人，都非常适合食 用冬虫夏草。 临床试验发现能改善失眠和夜尿 天然的冬虫夏草含有虫草酸，氨基酸，虫 草素和多种维生素，有非常好的滋补强身功 效。现代临床医学对冬虫夏草的研究主要集中 在治疗心血管，肝脏，肾脏等方面，而近期香 港浸会大学中医药学院发表了一份关于冬虫夏

草可改善失眠及夜尿的临床试验报告，证明冬 虫夏草: · 95%有效改善疲劳 · 88%有效改善肾虚 · 88%有效改善失眠 · 81%有效改善鼻敏感 · 68%有效改善夜尿 夜尿与失眠息息相关，夜尿令睡眠质量变 差，会导致日间无精神，影响工作和生活，失 眠的影响就更加严重，患者需要依靠药物来入 睡，久而久之，会对药物产生依赖，而且具有 其他副作用。夜尿主要是因为膀胱功能不好， 中医解释是肾气不足，肾阳阴衰所致。如果以 冬虫夏草作为食疗，则可改善肾虚，从而改善 夜尿。

适合人群： 冬虫夏草对高血脂、慢性病毒性肝炎预 防、呼吸系统较弱，细胞突变、化疗放疗的辅 助治疗、提高免疫力、延缓衰老等均有帮助。 如想获更多这方面的信息，请联系 屈臣氏有限公司Watsons Ltd 电话：+44(0)2077345071

EDITIE 364

2014年6月12日

廣 告 專 版

鴻偉裝修公司 本公司有二十幾年裝修經驗, 擁有一批高素質的裝修師傅, 能以精湛的技術為閣下的餐館 創造一個優美的環境和舒適的氣氛.

KVK: 32078490

um205.pdf 20-7-2012 16:47:53

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

裝 修 內 容

餐館,薯店 流行WOK餐館 住家,店舖 水電土木工程 完全一手包辦 報價迅速 價格優惠

B23

K.V.K.: 01128738

Zhou Bouw

周氏裝璜公司 裝璜範圍：Ｗok,Sushi & Grill,中餐館,薯店,商鋪等。

質量保證 一年包修

電話: 0624929339 0614900847

周 先 生

地址: Marie Hoffmanlaan 21 2273 HJ VOORBURG

本公司擁有荷蘭許可證和多年裝璜工程經驗,為您提供稱心滿意的裝璜效果!

電話：0685659035

負責人：周先生

/ 0685217989

您想更新桌面嗎? 任意選擇 尺寸,顏色及質量 價格

保證最低

更多專家意見, 請撥打電話 +31621 580 628 Frans Gruben

Bronsinklaan 135, 7421 EN Deventer Tel. +31570 851 295 Mob. +31621 580 628 frans@fgprojectinrichting.nl www.fgprojectinrichting.nl

紅旗抽風維修服務 本公司廿載專營清潔風機, 緊急修理,更換過濾器(Zak Filter),活性碳(Kool Filter), 安裝保養廚房生財抽氣機, 馬達等,定期維修保養機 器.華人服務. 辦公時間:06-46156300 侯先生專用手提:06-22158658

侯 洽

基督教阿姆斯特丹國語宣道會 Chinese Mandarin CAMA Gemeente Nederland

聯絡人：翁蓓蓓傳道 電話:0654912087 聚會時間：星期日上午10:30-12:00 Slotermeerlaan 160, 1063 JW Amsterdam (Veerkracht小學) 網址：www.cmcama.nl

聚會地點搬遷通知 謹定於2014年7月6日起搬遷到以下地點: Hof Kerk 會議廳 Linnaeushof 94, 1098 KT Amsterdam

B24

華僑 新 天地

露 露 逸 談

本报特邀专栏 第7期

EDITIE 364

2014年6月12日

一句‘中国人笑话’在荷兰引起的轩然大波

逸谈

文/王露露 化日之下被枪杀时，我认识的几个左翼荷兰知识分子祈祷上帝，希 望杀手不是有阿拉伯长相的人，否则荷兰本土人和土耳其摩洛哥等 国移民之间的矛盾将白热化。后来经调查是纯白种荷兰人干的，我 认识的几个左翼荷兰知识分子才松了口气。

中国移民在荷兰

著 名 华 裔 作 家 王 露 露

按理说，与众多其他国家的移民相比，中国人是最早来到荷 兰的移民之一。一战时很多远洋轮船上的中国海员由于战火连天， 不能归乡，流落在世界各地的港口，包括在荷兰的鹿特丹港口。他 们孤苦伶仃，举目无亲。但他们继承了华夏子孙自强不息的传统， 背着个箱子在街头卖口香糖，花生米，慢慢地积累了资金，开了餐 馆杂货店。上世纪五六十年代荷属殖民地印尼独立了，但荷兰人的 印尼情结给了中国人以商机，荷兰人爱吃印尼餐，中国餐馆投其所 好，除了做中餐，也做印尼餐。 中国人还继承了华夏子孙另一个传统，即学而优则仕。他们不 管多苦，一定要供孩子读书。第二三代华人的知识水平比其他国家 的第二第三代移民要高，华人经济也更独立，腰包里有自己用汗水 挣来的银子，谁也不求，谁也不麻烦。 但和其他国家的移民相比，中国人与荷兰本地人的接触要少得 多。中国人内向、内敛、自立、自爱，为荷兰的模范移民。所谓模 范主要是指中国人听话，不像某些别的国家的少数移民那样，给荷 兰本地人惹麻烦，花荷兰人的钱，而不是指华人备受荷兰人尊敬的 意思。相反，很多其他国家的移民中出了在荷兰著名的单口相声演 员、歌手、足球队员、政治家，但中国移民在文化、政治和舆论领 域里发出的声音相比之下不够响亮。荷兰人取笑中国人的代价几乎 是零，因为中国人大度、内敛，君子不跟小人斗。

幽默引起的矛盾 幽默 荷兰以至欧洲其他国家的人和中国人的一大区别就是他们把幽 默贯穿于工作和生活的所有领域。多重要的场合，葬礼除外，多高 的官，包括国家首相，多严肃的讲演或会谈，逗听众或对话方开颜 一笑似乎和讲演与谈话内容一样重要。 欧洲人认为幽默是智慧的表现。首先，幽默代表人能够笑着 对待一件棘手的事，比如说困难、痛苦、分歧、矛盾，甚至争斗。 而笑意味着我们比棘手的事站得高，看得远，从心理上已经击败了 它。第二，幽默能打破与对话者或听众之间意见分歧的坚冰，使双 方都融化放松下来，不从对峙的角度而是从一个轻松的角度去看问 题，容易四两拨千斤，使正面交锋打得头破血流的矛盾在笑声中缓 解，甚至彻底解决。第三，幽默是强迫对方放下盾的矛，往好了 说，它让对方放松，往不好了说，它可以成为无影杀手锏。 为何叫无影杀手锏？欧洲人视幽默为智慧、风度、修养和文化 底蕴的最高表现形式之一。如果你觉得笑话不好笑，甚至生气或感 到窘迫与痛苦，你会受到耻笑或鄙视，起码会被认为缺少涵养，不 大度。别人说个笑话，你都顶不住，你还能顶住啥呀？ 俗话说，一物降一物，欧洲人如果感到不快、窘迫或痛苦，他 们会绞尽脑汁或灵机一动以牙还牙，编出同样重量级的笑话让对方 吃不了兜着走。在这个文化语境中，幽默成了欧洲人约定俗成的交 流方式，谁也吃不了亏，谁也占不了便宜。

多元文化的诞生 在过去的欧洲，来自外国的移民占极少数，欧洲人的幽默能够 以多数胜少数，原汁原味地保留下来。但从上世纪五六十年代起， 西欧工业先发达国家就像目前中国沿海大城市一样，对西欧后发达 国家人民具有吸引力，荷兰等富国人民钱多了，不愿干脏累重和工 资低的活了，欢迎西班牙、意大利等收入差一点国家的人来干这些 活，后来干脆就聘请亚非拉国家–比如说土耳其摩洛哥–的人来做 工。同时，由于上世纪初至中叶，被欧洲数世纪瓜分、剥削和压迫 的亚非拉国家一个个独立出去，按照欧洲诸国法律，前殖民地国家 的一部分公民可以选择移居殖民过他们的欧洲国家生活和工作。因 此又有很多欧洲以外的地球人来到欧洲生活。 另外，西欧自上世纪中叶开始的物质极大丰富给人文思想以肥 沃的生长土壤，逐渐占据政坛的左翼党派支持收留一些第三世界国 家的难民，当然这也有别的原因，比如西欧当时出于冷战的需要， 想让敌方国看到他们有多么人道，以占据道德高峰，在舆论上先赢 一把，其他的政治因素我在此就不谈了。 不同文化及其承载者的到来，使西欧诸国慢慢像美国，成为 多民族多文化的地方。我所居住的荷兰就是这个情况。早在上世纪 六七八十年代，荷兰第一代的外国移民在经济，文化教育水平等方 面属弱势，对荷兰的幽默全盘接受，也许出于无奈，语言能力教育 水平不够，讲笑话或用笑话反驳谈何容易？再者，作为初来乍到的 弱势人群，他们认为还是收敛点好。第三个原因可能是，当时的荷 兰，本地人和外来人接触不多，本地人之间说外来人的笑话，外来 人耳根清静，眼不见心不烦。

第二代移民及其原籍国的新貌 本世纪八十年代后第一代亚非拉国家移民的子女进入成年期。 他们从小接受的是荷兰教育，知道人人平等，言论集会出版自由等 是荷兰的核心价值。他们掌握荷兰语，能够畅通无阻地和荷兰本地 人交流，平起平坐。他们的原籍国也在经济政治上有了进步，比如 土耳其、摩洛哥等国。这些第二代移民渐渐进入荷兰的各行各业， 多多少少地影响着荷兰的舆论。他们中间有些人成了作家、单口相 声演员、足球队员等，是荷兰主流社会的红人，掌握了一定的话语 权。从上世纪九十年代起，荷兰的幽默就已经掺杂了少数民族的文 化，但不太明显。 9.11事件后，荷兰等欧美国家在意识形态上对穆斯林教持有批 评态度，这也在一定程度上波及到在荷兰的亚非拉国家的人群。在 右翼党派的驱动下，一些荷兰人甚至对有阿拉伯长相的人有戒备。 与此同时，右翼党派的势力逐渐强大，造成荷兰本土人和来自土耳 其、摩洛哥等国的移民关系紧张。 荷兰曾有一个可以说一夜间成为明星的右翼政治家，他成功的 一个原因就是他对穆斯林教方面持有强烈的批评态度。当他在光天

再谈9.11事件以后荷兰本土人与土耳其摩洛哥等国第二三代移 民的争论与冲突。在争论中，荷兰人利用了两点：言论出版自由和 幽默。一些荷兰舆论制造者通过漫画、文字、文艺演出和娱乐活动 发表自己对伊斯兰教的看法，以及对土耳其摩洛哥等人的评判，包 括对他们民族戴头巾穿长裙女人的批判。荷兰有一位非常著名的舆 论制造者三番五次地管土耳其摩洛哥等伊斯兰教的人叫和母山羊XX 的人。报纸上有时还刊登阿拉伯人长相和服饰的男人和母山羊XX的 漫画。 按常理，自由和幽默需要两方面的合作，你自由说，我自由 答，你笑话我，我回敬你，互通有无，达到交流的目的，阴阳平 衡。但实际上，能在媒体制造舆论和幽默到底的多为荷兰本土人， 土耳其摩洛哥等移民的意见接触媒体的机会相对少得多。而且，文 化差异使他们包括在心理上处于劣势。他们的幽默感和荷兰本土人 不一样，荷兰人敢说的，他们觉得放肆野蛮，刺痛人心，而他们的 文化教养与习俗使自己说不出荷兰本土人能说出口的幽默，但同时 被这幽默刺痛，侮辱，感到彻骨铭心的伤害。他们的文化和荷兰相 比偏内向，内敛，己所不欲勿施于人。由于他们不明白荷兰本土人 为何能够说得出这种幽默来，所以认为他们是故意在伤害侮辱人。 至于是否是故意的，我不排除有的荷兰本土人并非出于恶意说这些 笑话的可能性，但他们中间有的人是在打擦边球。 但土耳其摩洛哥等国第二三代移民和中国移民相比还是敢说敢 做一点，他们用别的方式表示自己对这种幽默的不满。但荷兰本土 人一直信奉言论出版自由和幽默的合理性，土耳其摩洛哥等国第二 三代移民一有异议，荷兰本土人就用他们的自由和幽默来解释或辩 解。双方的不理解与矛盾白热化。 2004年，上述著名的舆论制造者被一位摩洛哥26岁的移民用刀 和枪杀死。在他的尸体上，这个摩洛哥移民还留了一个纸条，是给 另一位批评伊斯兰教女政治家的恐吓信。那位女政治家与几个批评 伊斯兰教的荷兰政客得到国家24小时的保护。直到不久之前，荷兰 一著名右翼政客也是时时刻刻有保镖在身边，因为他以批评伊斯兰 教和谈论土耳其摩洛哥等国移民问题起家，在极短时间内变得政绩 显赫。 自从那次谋杀案以后，荷兰本土舆论制造者在媒体和公开场合 很少管土耳其摩洛哥等伊斯兰教的人叫和母山羊XX的人了，别的类 似幽默也少多了。

幽默东山再起 但自从中国人登上荷兰土地起，一百年以来荷兰本土人对中国 移民的幽默（中国人认为是被取笑侮辱）却未停止过。第一代华人 被追着叫“花生花生，好吃好吃！”，“粪便中国人”（我出于好 奇，曾问过几个荷兰朋友，为何叫粪便？他们说，可能是因为他们 认为中国人的肤色和大便的颜色相近），“眯缝眼”，还笑言：“ 中国女人的X是横的，跟她们的眯缝眼一样”。 第二代中国移民除了得享用上述幽默外，还要聆听新的变 种，“红烧猪肉”，“鸡蛋炒西红柿”。 第三代享用的绰号有，“要加辣椒吗？”，“要白米饭吗？” 其中一重要原因是中国移民由于第一代教育水平有限，孤助无援， 找不到别的工作糊口，只能靠开餐馆生存；第二代华人进入别的行 业后，与荷兰人水乳交融，并没有形成一股华人的势力，不像土耳 其摩洛哥等国第二代第三代移民那样，很少有华人进入文化与政治 领域。

我个人的经历 我作为华人中仅有的在荷兰出名的作家之一，虽然作品受到 荷兰大众的喜爱，在媒体频繁出现，有些社会影响，但工作步履艰 难，如履薄冰，一花独放不是春，花儿时刻有凋谢的可能。记得几 年前我在荷兰南部的电视台作客串电视节目主持人，很成功，倍受 欢迎，但在节目结束时，和我搭档的当地节目主持人对我说：“要 辣椒吗？”我没反应过来，但他举起大拇指向他同事要奖品，50欧 元。 原来他们在我来之前打赌，看看主持人敢不敢和我这个著名作 家和媒体名人–我在电视脱口秀上以锋牙利齿著名，此非吾性格， 但不得已–来个幽默，用华人的绰号在录像棚里招呼我，虎口拔 牙，大概是让我别忘了我不过是荷兰人动辄取笑的中国餐馆之流。 如此例子，不胜枚举。

北京奥运 1978年以后中国经济实力上升，欧美经济不再独霸世界，荷 兰人需要时间习惯这个事实。2008年中国举办奥运会，国力和世界 地位再次上升，使得不少荷兰舆论界的人对中国更富有批评精神。 在言论出版自由和幽默的保证下，荷兰舆论制造者们在2008年发挥 丰富的想象力，使足马力批评幽默中国人。有个著名的荷兰左派诗 人管设计中国央视大裤衩的荷兰建筑家叫无道德底线和原则性的主 儿，因为他挣“长着眯缝眼的共产党土匪”的钱，没骨气，见钱眼 开。 荷兰有个著名的单口相声说中国饭菜像猪食等等。荷兰华人 组织在媒体上看到这种文章后，想反驳，但没有能力和势力如愿以 偿。和第二三代土耳其摩洛哥等国移民一样，华人的文化使得他们 不能欣赏荷兰人的这种幽默，听到他们的笑话后，感到羞辱，不愉 快甚至痛苦，但他们在荷兰媒体发表自己看法的机会相对少，咋办 呢？隐忍吧，一忍就忍了100年。

火山爆发 2013年11月，荷兰电视台播放了达人秀节目，据说观众三百 万，荷兰人口的五分之一。节目中评委之一三番五次地以中国餐 馆为噱头，挖苦一位中国籍选手。这位金发荷兰人管中国籍选手的 歌曲叫“来39号餐，配白米饭！”。在他以悠美的歌声征服全场之 后，他说：“好一个中国餐馆里的歌剧表演！这回我吃的不是外买 饭。“ 当另一个美国籍评委说那荷兰评委不能这样对待中国选手时， 这评委感到惊讶：“你说什么？！”是的，取笑中国人在荷兰再平 常不过了，但这次不同。 事发以后，在荷兰的一位华人（可能是来自中国的年轻留学 生）看到荷兰的多数华人没公开动静，便通过互联网与美国华人取 得联系。美国华人一听，不干了，马上联系美洲等世界其它国家的 华人对荷兰的评委提出抗议。荷兰从没听过华人这样迅速和强大的 反应，而且是从荷兰国外来的，非同小可。荷兰媒体连续数周大篇 幅报道此事，主流媒体也是第一次大规模讨论幽默的尺度、方法和 对象，以及言论自由与幽默的关系。一些荷兰人开始为华人说话， 批评那评委过分，也有一些荷兰人认为中国人应该适应荷兰的幽 默。 这次荷兰华人的声音可以说第一次直达“圣上”。其原因很 多。第一，互联网使荷兰的华人能得到世界其他国家华人的支持。 第二，互联网使荷兰一个评委的言行成为世界性言论–他的视频在 第一时间被（我想是年轻的）中国人翻译成中文，惹得全世界的华 人都知道那评委说了啥。第三，荷兰第二三代华人荷兰语好，受过 教育，能够自我保护。第四，荷兰自9.11起的言论自由与幽默搞出 了人命案后，在别的欧美国家也有同样事件发生。荷兰人不得不重 新考虑自由和幽默的关系。第五，中国国力强了，华侨娘家底气足 了，荷兰各界都想和中国合作，尽快走出荷兰的经济危机，所以华 人比过去敢说话了；第六，近年来从中国出来的留学生生长于快速 发展的中国，没受过以往在荷兰华人的苦，不能接受辱骂，听不惯 荷兰式幽默，敢怒敢恨敢言。他们改变了荷兰华人的成分，成了在 国外发出中国人声音的新生力量。第七，荷兰自上世纪中叶起成为 多民族和多文化的国度后，经过几番回合，荷兰本土人和各国移民 开始意识到互相交流的重要性和必要性，不能再是单方面地要求移 民接受荷兰文化与幽默，而是要互相尊重理解和包容。这个过程是 艰苦的，有时是痛苦甚至是需要流血的，但多民族的交流融合和兼 收并蓄大势所趋，不以人的意志为转移。

幽默游戏规则 俗话说，常在屋檐下，不得不低头。说好点就是随乡入俗。荷 兰一个单口相声演员在上述事件发生后，教给一个中国人怎么以幽 默对付那评委。意思为，他幽默，你别生闷气呀，接他幽默的招， 回敬他，看谁幽默过谁。荷兰一家著名报纸写道，那评委的笑话太 损，继而管那评委叫“奶酪脑袋”，管那评委的女搭档叫“上下蹦 跶的X”。 在多民族融合的过程，华人不妨也适应荷兰的幽默，他山之石 可攻玉。确实如此，那事件发生的几个星期后，荷兰第二三代华人 组织了39个中餐馆推出了39号餐，谁订谁就有39%的优惠，以幽默 的形式回敬那评委。荷兰海牙政府也声援华人，把一位华人议员候 选人排在候选名单的39号位置上。 中国人走进欧洲主流社会之日，将是中国人玩转欧洲人幽默 游戏规则之时。中国的温良恭俭让，君子高风亮节，己若不欲勿施 于人等美德在欧洲水土不服。适者生存。但同时我想加一句，我虽 然二十多年来努力学习荷兰式幽默，我还尽量保持自己中国式的儒 雅。时间久了，我发现荷兰比利时读者观众和听众欣赏我的作品讲 演和媒体出现的原因之一就是因为我温良恭俭让。交流乃互相取长 补短。这一自然规律在哪儿都适用。 （二零一三年十二月于海牙） 本文在今年年初刊登于中国著名杂志《世界知识》

如您希望邀请王露露女士做讲演或参加您组织的 庆典商务等活动，请联系本报编辑部。 电话:0031(0)10-4131630 0031(0)6-14429369 电邮：luluwanggz@gmail.com

如您喜欢王露露女士的书， 可在她的网店：www.luluwang.nl购买， 她将亲自为您在她的书上签名留言。

EDITIE 364

2014年6月12日

廣 告 專 版

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

B25

www.sattel.nl Sattel幫您度過一個安全放心的假期時光! 確保您的安全/報警系統正常工作,為您的假期保家護航!

安全可靠, 值得信賴! 標準專業安全監控系統 ‧1台4路主機 ‧500GB硬盤 ‧3個室內/室外攝像頭(日夜功能) ‧包含上門安裝費及顯示器展示機

特價 €1200 €

899

高品質專業安全監控系統 ‧1台高品質4路主機 ‧500GB硬盤 ‧1個室內和2個室外高品質攝像頭(日夜功能) ‧包含上門安裝費及顯示器展示機

特價 €1800 €

1399

高清安全監控攝像頭, 超清畫面, 前所未有,詳情請向我們諮詢. 所有價格均不含21%的BTW及其他額外費用,本店保留更改及植字印刷等錯誤的權利

熱線電話:038-4223847 / 038-4230666 手機: 0626-860838 中文手機:06-17602777 網站: www.sattel.nl

新天 華僑新 天地 地 B26 華僑

EDITIE213 364 萊頓大學 孔 子學院專版 EDITIE

2014年6月12日 2005年07月21日

期 七期 六十七 第七 总第 57 总 101067 2020 ᄺ䰶ࡼᗕ

学院动态

汉 语 教 师绚丽多彩的2013 风 采

HSK ⾟ᄷ㔥㒰㗗䆩ҡ೼䖯㸠 HSK秋季网络考试仍在进行

编者: 作者羊乃书，汉语教师，来自中国北京大学的汉语 2013 ᑈˈᄺ䰶㗗䆩Ёᖗ⥛‫ܜ‬೼⃻⌆ᓔሩ HSK 㔥㒰㗗䆩DŽ3 ᳜㟇 9 ᳜ҹᴹˈᏆ᳝䖥 600 2013年，学院考试中心率先在欧洲开展HSK网络考试。3月至9月 教师志愿者，于2013年9月至2014年6月在莱顿大学孔子学院 以来，已有近600人次参加了网络考试，检验自己的汉语学习成果。 Ҏ⃵খࡴњ㔥㒰㗗䆩ˈẔ偠㞾Ꮕⱘ∝䇁ᄺд៤ᵰDŽⳂࠡˈ㗗䆩Ёᖗℷ೼⿃ᵕ㘨㋏㗗⫳থᬒ㗗 任教。作者为我们描述了汉语教师志愿者在海外汉语教学工 目前，考试中心正在积极联系考生发放考试成绩报告。10月至11 䆩៤㒽᡹ਞDŽ10 ᳜㟇 11 ᳜ˈ㗗䆩Ёᖗᇚḍ᥂⾟ᄷ㗗䆩䅵ߦ㒻㓁Вࡲ㗗䆩ˈ᡹ৡᎹ԰ℷ೼䖯 作中的成长过程、成长经历及其体会，展现着志愿者们青春 月，考试中心将根据秋季考试计划继续举办考试，报名工作正在进 与热情的旋律。 行中。附HSK秋季考试计划安排表： 㸠ЁDŽ䰘 HSK ⾟ᄷ㗗䆩䅵ߦᅝᥦ㸼˖ 㗗䆩ᯊ䯈 7 Sept.

㗗䆩‫ݙ‬ᆍ

Sat.

᡹ৡᯊ䯈

ᶹ䆶៤㒽᮹ᳳ

㗗䆩ഄ⚍

绽放在荷兰的对外汉语梦 HSK1-6 㑻 Ꮖᅠ៤ 10 ᳜ 07 ᮹ 㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶

19 Oct. Sat. HSK1-6 㑻 ℷ೼᡹ৡ 11 ᳜ 19 ᮹ 㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶 回想起决定来荷兰的那一刻，已是一年多前的日子，而 如今，转眼即是离别。 19 Oct. Sat. HSKK ℷ೼᡹ৡ 㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶 2013年8月30日，荷兰时间凌晨五点四十分，航班降落 9 Nov. Sat. HSK1-6 㑻 10 ᳜ 1 ᮹-10 ᳜ 30 ᮹ 12 ᳜ 19 ᮹ 㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶 在阿姆斯特丹，助理珂敏手举写有我名字的小牌在出口处等 30 Nov. Sat. HSK1-6 㑻 10 ᳜ 1 ᮹-11 ᳜ 21 ᮹ 㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶 我。经历了十个小时航班的折磨，第一口呼吸荷兰的空气觉 得惬意清新无比。走出机场便是阿姆斯特丹中央火车站，一 个电梯下楼便来到站台，半个小时之后，我已经出现在莱顿 中央火车站了。破晓的莱顿彷如襁褓中的婴儿，带着朦胧稚 中国北方昆曲剧团将 Ё೑࣫ᮍᯚ᳆࠻ಶᇚ䍈㥋݄ⓨߎ 拙的美。一杯热巧克力下肚，顿觉舒爽。 赴荷兰演出 还没来及好好适应全新的生活环境，领略身边的美景， 工作便紧锣密鼓地开展起来。在助手珂敏的协助下，我们 在莱顿大学人文学院主楼工作注册接待处填写了工作人员表 2013 ᑈ 11 ᳜ 1 ᮹ˈЁ೑࣫ᮍᯚ᳆࠻ಶᇚ೼ 2013年11月1日，中国北方昆 格，领取了办公室钥匙、校园复印卡、红蓝钥匙卡。再马不 䰓ྚᮃ⡍ЍϞⓨЁ೑Ӵ㒳࠻Ⳃüü⠵Ѝҁǃ ḗ㢅 曲剧团将在阿姆斯特丹上演中国 停蹄的赶到孔子学院楼与中方院长开会，初步了解工作内 传统剧目——牡丹亭、桃花扇、 ᠛ǃ㽓ॶ䆄ǃ䭓⫳↓ㄝᡬᄤ៣ˈЎᙼњ㾷Ё೑Ӵ 容。 西厢记、长生殿等折子戏，为您 㒳ᯚ᳆㡎ᴃᦤկ䖥䎱⾏ԧ偠ⱘᴎӮDŽ 紧接着的几天完成了去医院体检的任务，参加了学校本 了解中国传统昆曲艺术提供近距 科新生介绍会和二年级学生的授位典礼，当我们坐在第一 离体验的机会。 排，作为客座老师的身份，由荷兰主管老师一一介绍给新生 ⓨߎഄ⚍˖Royal Tropical Institue, Amsterdam 演出地点： 时，看着这些年轻的面孔，想着他们将马上成为我的学生， ⓨߎᯊ䯈˖ 1Royal Nov.(Fri.) 2013, pmInstitue, 18:30 Tropical 产生更深切的接触，这种感觉真是奇妙。 Amsterdam 这一年，我将全职在荷兰莱顿大学汉学院进行汉语教学 演出时间： 工作，承担莱顿大学本科生三个年级和硕士生共约180人的教 1 Nov.(Fri.) 2013, 学工作。 pm 18:30 教学内容包括大一综合课、语音课、练习课，大二听说 课，大三综合课，硕士生的汉语选修课，均为学历教育的 专业课，每周15课时。每一门课程均采取集体备课的方式， 课前开备课会，课中老师互相交流进度和经验，课后集体总 结反思。综合课的教学任务还包括课后学生作业的批改和反 编者：新的学期，习作欣赏专栏将继续刊登莱顿大学汉学院、孔 馈，口语课包括口语报告的个别指导，语音课包括语音材料 子学院学生的习作，与荷兰的汉语学习者们分享汉语学习中的体会 的录制等工作。期中期末的试卷命题、监考和阅卷评分，也 和收获，以及对于一些社会现象的讨论。所选习作均系任课教师推 属于工作内容之一。 荐的汉语学习作业，由学生们自主完成。 值得一提的是，负责各年级语言教学的老师有荷兰老 本篇所选习作是一篇短文，作者论点突出，词语朴实、洁净，言 师、大陆老师、台湾老师，为了使他们接触到不同老师的 简意赅，连接词使用较为得体。本文作者学习汉语的时间只有近2 年，能在老师的指导下用如此流畅的文笔阐明自己的观点，极为难 教法，习惯不同地区的口音，所以每一种课型的老师都不一 得。 样，并且半期之后还要调换老师。但由于有统一制定的教学 大纲，所以尽管老师不停更换，但每个班的教学内容和进度 习作题目：我对网上交友的看法 都保持一致。所以我们每节课都必须严格执行教学大纲上的 要求，以便下一位老师接续，保持课程的规范性和连贯性。 作者: Jip Bouman 叶扬 有意思的是，这里的学生在大一时学习的是繁体字，大二的 我个人认为，与其上网交友，不如在真正的生活中交友，因此对 读写课仍进一步学习繁体字，但听说课则开始使用简体字， 网上交友这件事持比较怀疑的态度，共有三个理由。 到大三的时候，绝大多数学生会申请各类奖学金，去大陆或 首先，在网上交的新朋友也许不诚实、不可靠。他们说不定会装 台湾留学一年，而没有选择留学的学生在大三时则被要求做 成一个完美无缺的人物，可实际上他们却没那么完美。假如对方没 到繁简通识，基础非常扎实。 有摄像头之类的设备，你尤其容易上当受骗。其次，上网交友也有 必修课和选修课，本科生和硕士生的教学侧重点和教学 可能导致安全问题，黑客与骗子如今无处不在，乃至网络不例外。 方法也有所区别。同为零起点，硕士生掌握知识往往更快， 你根本看不见对方是否存心不良，所以你们在对话时，他可能要窃 领悟性也更高，所以上课需要准备更多的内容。对于他们来 取你的个人信息，或者闯入你的电脑。最后，你与对方也许对交友 有不一样的目的，这种现象往往发生于异性朋友之间。比如，一个 说，汉语课作为选修课，仅仅是兴趣性的语言学习，而非汉 女的为了排解寂寞上网找普通朋友，找到了一个男的，以为他也想 学系本科生必备的语言基础，因此为硕士生选修课配备的教 交普通朋友，后来才发现那个男的的目的纯粹是为了发生关系找个 材相对淡化语法，以话题和交际为纲，读写部分的要求也相 女的。 应降低，只需要掌握部分汉字生词的写法，其余则以拼音代 尽管如此，但网上交友也不是一概不良的现象。比如，这几十 替。 年以来，工作时间变长了，休闲时间变短了，人们很少有时间出去 在基本教学工作以外，我还参与编写了一小部分荷兰莱 玩、见朋友等。幸亏有了网络，那些“工作狂”也能够通过网络交 顿孔院自编教材《成功HSK》四级分册的内容，并对前三册的 友。可以说，网络方便了我们的生活。再加上网络也可以丰富我们 内容进行了校对、修订。这套教材以HSK的级别为教材分册， 的生活，通过网络你能够跟世界上各个国家的人交朋友。 总而言之，我个人认为网上交友有点不安全，也不太可靠。然而 紧扣HSK的考试要求编写课文和练习，服务于荷兰有应考需求 凡事都有利有弊，网上交友也有好处，只要你小心谨慎就可以把它 的中文学习者，是一部针对性强、特色突出的教材。每月孔 当作你的“交友工具”。 院也组织HSK考试，大量的荷兰汉语学习者报名参加，虽然是 周末的休息时间，但我也义不容辞地承担起监考工作。 丰富多彩的中国文化活动也处处有我的身影，比如阿姆 斯特丹汉语日活动和海牙新春中国文化活动，全程参与布 展、接待、介绍汉语教材和书籍、汉语知识和国情答疑、面 向公众讲授汉语公开课、撤展；莱顿大学汉学院的家长日活 动，我们为学生家长带来了基础入门的汉语课程；莱顿国际 电影节，我们也亲临现场和荷兰民众一道感受中国电影的魅 力；我还担任了中国北方昆曲剧院在荷兰的演出的主持工作 以及“汉语桥”比赛荷兰地区选拔赛；同时，孔子学院的合 作媒体《华侨新天地》以及官方网站上，我也积极供稿，谈 生动活泼的汉语体验课堂 自己的教学体会和生活感悟，并推荐学生习作发表，为荷兰 汉语学习者之间搭建起一个互相交流切磋的平台。 纵使工作辛劳，但在这些异彩纷呈的汉语推广活动中我 却有幸遇到了许多有意思的人：有来自伊朗已经掌握九门 外语来荷兰继续学习荷兰语并愿意挑战汉语的疯狂语言学习 者，有来自印度钻研佛学的中年博士和她在中国获得博士学 位讲得一口流利汉语的女儿，有四十年前是水手航行世界到 过中国的老人，有来自美国现移居荷兰却一直钟爱汉语的老 神情专注体验汉语 汉语教材展和中国文化图书展 两口，有身体残疾坐着轮椅但兴致勃勃的与我分享她去台湾 吸引着来宾的目光 经历的年轻女孩。他们的人生与汉语都碰撞出了不同的火 花，但每一个故事都独特而耐听。如果你不走出你的生活， 去看看这世界，你都想象不到这世界是如何多姿多彩引人入 胜。 作为欧洲最负盛名、历史最为悠久的汉学研究机构之

习作欣赏

“汉语日”暨多元语言节

9月28日，荷兰阿姆斯特丹国家图书馆沉浸在一片多民族多语言 一，能在这里工作于我而言的确是不小的挑战。再加上不同 融合的节日气氛中，2013“汉语日”暨第二届多元语言节在这里隆 重举行，荷兰各界来宾逾5000人欢聚一堂。多元语言节创办于2012 的年级、不同的课型、不同的教材让我在工作之初一度感到 年，莱顿大学孔子学院为多元语言节的主办方之一，“汉语日”为 十分棘手，但这里完善的教学安排、课程架构，丰富的教学 本届多元语言节的重大主题之一。 资料，富有教学经验并热心肠的同事，都为我提供了极大的 为了突出“汉语日”的主题，莱顿大学孔子学院设计了丰富多彩 帮助，让我逐渐把握住了各门课程的教学特点，了解了学生 的活动内容，包括中文体验课程、中国诗歌朗诵、荷中翻译演讲、 的特质倾向，理清了备课思路和重点，最终顺利完成了教学 HSK体验考试、汉字的演变与发展、最新汉语教材展、中荷语文学 工作。 翻译作品展、动手写书法、走进中国、中国歌舞表演等十项活动。 但由于赴任时间有限，工作又相对繁忙，因此在教学和 莱顿大学孔子学院的全体教师、志愿者、工作人员及汉学院的学生 文化活动之余，没有更多时间跟这里的同事和学生进行更深 们，身着印有“汉语日”标识的T恤衫主持和参加了同时展开的各项 活动，在欢快的节日中形成了一道独特、亮丽的风景。 入的交流，成为美好中的一点小遗憾。

虽然跟学生的话不多，但他们每一个人都化作了一个不 可替代的独特符号，写在了我的心里。这些荷兰的优秀大学 生，是我作为新手进入对外汉语教师这个职业后面对的第一 批学生。他们必然见证着我的青涩，也见证着我的进步。即 使他们总是真诚地给予我感谢，但我想他们一定包容了许多 我自知与不自知的不足。而我在他们身上，我看见了自己当 年的日子，跟他们一起重走了一遍青春。我会永远记得考试 因为太紧张颤抖得落泪的维德，六十岁高龄仍坚持学习汉语 在“文房第五宝”水写布上学写汉字 的石仁杰，尽管口吃也依然不放弃的维尔和马安诺，贴心听 话又认真的婉霞，老师心目中集体认证的完美学生磊恩，小 天使贺睿思，从不认真到认真一百八十度转变的小帅哥培 特。 作为推广汉语和传播中国文化的平台，孔子学院肩负重 任。我想，教语言，不仅仅是教会他们汉语拼音，教会它们 书写汉字，教会它们常用词汇，教会它们语法结构。负载在 语言之上的是中国人的交际方式、思维逻辑、传统智慧、文 在老师的指导下认字 教学点老师介绍 化品格，是中国社会的深层结构和基本运行机制。只有他们 用田字格练习写汉字 了解了以上种种，才能理解中国人的世界观、人生观、价值 观来源何处，为什么面对同一个现象中国人会做出那样的评 汉语体验课堂以汉办开发的荷语版教材为蓝本，从上午11点直至 判，面对同一个选择会做出那样的决定。只有他们掌握了这 下午五点，在五个不同的时间段循环进行。孔院的教师和志愿者们 门语言，才能更真实的认识这个国家，认识生活在这个国家 为不同年龄段的人们准备了不同的体验内容，并以不同的教学方法 中的普通人，消除过去对它的误读与偏见。 授课。尽管每节体验课程只有30-45分钟的短暂时间，但老师们生动 当我在汉语日里遇到那些不同肤色、不同口音的外国 有趣地讲解，使学习者们在自主、互动式的学习交流中，直观地感 受着学习汉语的乐趣。 人，与他们聊起中国、聊起汉语的时候。或许我们就在无形 中国诗歌朗诵由莱顿大学汉学院院长、孔子学院荷方院长司马翎 中播下了无数颗种子，他们将成为一股强大的友好力量，真 教授主持。汉学院的学生们用汉语朗诵中国诗歌，纯正的普通话发 切拉近异国人民间的心理距离，从民间交往的层面上推动国 音和朗朗诵诗声，吸引了众多来宾观看、聆听，体验汉语语音的和 家间的交往，让情感的纽带将我们紧紧联系在一起。每每想 谐之美和诗歌的音律之魅力，许多现场来宾还即兴参加了朗诵。 到这一点，我就充满了无限的热情、充沛的精力。个体的努 汉学院的Jeroen Wiedenhof老师和AnneSytske Keijser老师为来 力虽然微不足道，但这样的努力汇聚起来，将带来巨大的改 宾做了专业的诗歌及荷中语翻译的演讲，许多对翻译感兴趣的人兴 变。海外汉语教学也正是如此，一批一批的志愿者和老师前 致勃勃地向老师们请教，交流翻译技巧。 赴后继，共同为汉语推广事业奉献着自己的微薄之力。这一 年海外工作生活的经历，交付了青春与热情的一段旋律，却 收获了一生回响的乐章。

荷中语翻译专业讲座 动手写书法活动由莱顿大学孔子学院副院长、汉学院章因之老师 主持，书桌上的笔墨纸砚和由孔子学院总部设计的“文房第五宝” 水写布，吸引了很多来宾的目光。从学龄前儿童到两鬓斑白的老 人，前来体验者络绎不绝，章老师手把手地教他们体验汉字书法的 阿姆斯特丹汉语日活动现场 主持北方昆曲剧院 执笔姿势及其基本要领。 在荷兰的演出 由总部开发的汉字猜字卡片深受孩子们的喜爱。在轻松愉快的游 戏气氛中，孩子们在老师的带领下玩汉字猜字卡片，学习和辨识简 单的汉字。 最新汉语教材展展出了由孔子学院总部开发的、面向不同学习阶 段的荷语版汉语教材以及系列辅助教材和配套光盘等，吸引了许多 家长的目光。 走进中国版块展出了由中国文化部最新出版的“美丽中国”系 列图片，以及各类中国文化书籍、多媒体影像制品等，深受来宾们 喜爱；荷兰欧洲园旅行社应邀展示了中国的城市风景及其美丽山 水风光；孔子学院和汉学院的学生们表演了自编的中国舞蹈“孔雀 舞”，演奏和演唱了中国民族歌曲，并参加了节日的大型演出，用 汉语与持不同语言的表演者们一同演唱多元语言节的节日歌曲。 “汉语日”让众多还不了解汉语的人们感知汉语言和中国文化的 魅力，从而对汉语产生了浓厚的兴趣，加深了对中国文化的理解和 学习汉语的热情。 夜幕来临，多元语言节还在进行，一直持续到晚间10点。来宾们 在荷兰著名交响乐团的演出和节日的歌曲中享受着多元文化交融的 乐趣，体验着由交流带来的相互理解，感受着不同语言间的文化特 质。 本次活动的成功举办，离不开各方面的大力支持和帮助。从活动 的标识到各类礼品的设计，孔子学院总部都给予了悉心的指导和帮 助；中国驻荷兰大使馆文化处为“走进中国”文化版块提供了最新 出版的“美丽中国”系列展板和文化类图书音像资料；莱顿大学汉 学院的老师和学生们都积极热情地参与“汉语日”的各项活动，使 之具有学术和文化交流并举的特点，为活动增添了学术和文化的交 融性色彩。此外，多元语言节组织机构、莱顿大学孔子学院教学点 的老师们、新华社、荷兰媒体等，都对本次活动给予了大力支持！ 2013“汉语日”活动在节日气氛和人们的欢声笑语中落下帷幕。 大家期待2014年“汉语日”再相聚！

汉学院学生朗诵中国诗歌

跟学生在一起

编 者 ： 作 者 孟 凡汉语日手札 霞，汉语教师，来自中国山东大 学，2013年9月至2014年6月在莱顿大学孔子学院任教。作者 莱顿大学孔子学院汉语教师 羊乃书 用写实的体裁记录了在孔院工作的难忘片断，描述了汉语教 师志愿者工作所面对的挑战。用两个小故事表现了作者在工 一年一度隆重的汉语日活动，使周六也成为了忙碌的工作日。 作中成长的感悟。 早晨五点五十，天还未亮，起床。伴着绚烂的橘色朝霞，疾驰在 高速公路上，八点不到抵达阿姆斯特丹国家图书馆。布展、接待、 讲解、面向公众讲授汉语公开课，撤展。直到深夜，才得离开阿姆 斯特丹返回莱顿。一整天忙碌奔波，体力脑力双重消耗，工作休息 间隙甚至累倒在图书馆沙发上睡着。十点终于回到孔子学院，卸下 光阴飞逝，去年8月29日到达荷兰，很快就到了要离开的 货物，结束工作。 时刻。 走在回家的路上，尽管白日里风和日丽好天气，但夜幕垂临，依 旧寒风瑟瑟。莱顿小城人影希微，我们四人的脚步和笑谈声格外显 记得刚到孔院的那几天，一到任就面临着教学和行政工 眼，偶见泡完酒吧的年轻人骑着自行车缩着脖颈飞驰过街头，空气 作的挑战，每天都觉得很累。对于没有工作经验的我，一直 中余下阵风与酒气。 忙着熟悉工作和生活环境，竟然没感觉到时差，晚上总能沉 纵使工作劳累，但我却有幸遇到了许多有意思的人：有来自伊朗 沉地入睡，一觉到天明。 已经掌握九门外语来荷兰继续学习荷兰语并愿意挑战汉语的疯狂语 第一个学期，学院分配我承担海牙BAIS、LUC的部分课程 言学习者，有来自印度钻研佛学的中年博士和她在中国获得博士学 和HSK辅导课，以及周末的部分中医汉语课程。刚开始接触学 位讲得一口流利汉语的女儿，有四十年前是水手航行世界到过中国 生，觉得那些学生真难教，但慢慢地熟悉了学生之后，我一 的老人，有来自美国现移居荷兰却一直钟爱汉语的老两口，有身体 次次感受到学生的进步，开始有了成就感。 残疾坐着轮椅但兴致勃勃的与我分享她去台湾经历的年轻女孩。他 们的人生与汉语都碰撞出了不同的火花，但每一个故事都独特而耐 让我印象最深的是海牙LUC初级班的学生。第一个学期 听。如果你不走出你的生活，去看看这世界，你都想象不到这世界 和学生们不熟，感觉教学效果不佳，每次课后都有些沮丧 是如何多姿多彩引人入胜。 的感觉。第二个学期开始，我承担了海牙LUC更多的教学任 为使荷兰民众进一步接触汉语，我们准备了一大批免费赠送的图 务，很快便于学生们熟悉了，对他们也有了更多的责任感。 书、杂志、光碟、识字卡片，以及带有中国特色的“月饼蜡烛”、 不过，第二学期开始阶段发生的一件事，是我成长过程的一 中国结。本以为这些不要钱的东西会迅速被大家哄抢一空，没想到 个转折点。那时，我每次在教室里都有种奇怪的不太“享 即使你热情的赠送，荷兰人也是理性的接纳，有时甚至会出乎你意 受”的感觉，每次去上课的心情也很不安，我常常听到学生 料的友好拒绝。所有人的出发点都是“我是否需要”，而不是“它 们讨论是不是换课等问题。作为老师，听了学生们的无意聊 是否需要付钱”。他们更愿意做的，似乎是与你交流他们对于中国 的看法、认识，对汉语的了解、好奇与疑问。 天，觉得心里很难过。有一次，我没按捺住，利用课间与 作为推广汉语和介绍中国文化的平台，孔子学院肩负重任。我 他们聊了聊，交换了对于学习中文、学好中文的看法，希 想，教语言，不仅仅是教会他们汉语拼音，教会它们书写汉字，教 望他们珍惜宝贵的时间和学习资源，学好中文。其实，我事 会它们常用词汇，教会它们语法结构。负载在语言之上的是中国人 后有点后悔，觉得自己刚走上讲台，资历浅，担心学生们听 的交际方式、思维逻辑、传统智慧、文化品格，是中国社会的深层 不进去。但我注意到交谈中学生们在默默点头，而且之后的 结构和基本运行机制。只有他们了解了以上种种，才能理解中国人 课堂开始有了很大改观。学生们开始认真记笔记，从来都只 的世界观、人生观、价值观来源何处，为什么面对同一个现象中国 被动接受的学生也开始不断提问了，课堂气氛活跃了，常常 人会做出那样的评判，面对同一个选择会做出那样的决定。只有他 说一句话学生们就哈哈大笑，学生们能记住学的新东西，同 们掌握了这门语言，才能更真实的认识这个国家，认识生活在这个 国家中的普通人，消除过去对它的误读与偏见。 学之间也开始用生硬的中文进行交流，彼此还会就词汇、语 当我在汉语日里遇到那些不同肤色、不同口音的外国人，与他们 法问题争论。同时，我常常有机会给学生们播放一些中文歌 聊起中国、聊起汉语的时候。或许我们就在无形中播下了无数颗种 曲或短片，他们听到自己熟悉的词就会非常开心，教学效率 子，他们将成为一股强大的友好力量，真切拉近异国人民间的心理 也提高了。对于学生们的改变，我非常欣慰，教学过程也逐 距离，从民间交往的层面上推动国家间的交往，让情感的纽带将我 渐变成了一种享受。我还注意到教学过程中发挥“榜样”的 们紧紧联系在一起。每每想到这一点，我就充满了无限的热情、充 力量很重要，尤其在比较小的班级中，大家对彼此的注意力 沛的精力。个体的努力虽然微不足道，但这样的努力汇聚起来，将 会增加，竞争合作感也会增强，所以一旦有一个学生比较活 带来巨大的改变。 跃，“爱出风头”，其他学生也一般会效仿。2013-09-30于莱顿

在荷兰莱顿大学孔子学院工作的日子

尽管我觉得自己在教学上有了很大的进步，但对课堂活 动的组织和管理能力还有待提高。例如，在LUC中级班一个 讲饮食的课程单元中，学生们兴致勃勃地说希望能在教室里 吃我做的水饺，我爽快地答应了，并与学生们约定由我做饺 子，他们携带煮水饺的器具。我一直牢牢记着这件事。我是 很看重承诺的人，虽然那时是工作最忙的一段时间，但我不 想让学生们失望，所以在约定之日的前一天，HSK考试的监 考一结束，我就奔向超市买各种材料，和面，洗菜、剁菜、 做陷、擀皮，包饺子，每个过程都精心制作，而且还考虑了 素食的学生，做了不同馅的饺子。做出足够多的饺子后，人 都有虚脱的感觉。第二天，我满怀期待地问他们有没有带来 工具，结果他们一脸惊讶的样子，已经完全忘记了这回事， 似乎也没有任何歉意。那时，我的情绪极度低落，无法形容 当时的感觉。后来，当冷静下来，觉得不全是学生的错，是 自己没有把任务明确地分配给学生，使他们以为只是口头说 说，并没有觉得有义务记住这件事或应该做什么。总之，这 件事让我知道，任何一个看似简单的活动，都要考虑很多因 素，需要做好有效的组织工作。 除教学工作之外，我还承担学院HSK的部分考务工作和孔 子学院奖学金的申请工作。我从未有过任何行政工作经验， 承担这么重要的任务，心情从紧张到放松，同事们给了我很 大的帮助。在考务管理方面，杨老师给了我很多的指导，传 授了很多经验。虽然时不时地我也会犯一些错误，但我已经 能熟练地独立完成大多数工作；在奖学金方面，因为每年的 政策都有变化，没有现成的经验去遵循，因此一方面我仔细 研究了前任留下的文件，一方面不断询问周院长和汉办总部 负责奖学金处的老师，最终在各方的耐心帮助下，顺利完成 了本年度的奖学金申请工作，很多学生已经通过审核并被录 取。 转眼间荷兰的工作和生活如此迅速地走到了尾声，当我 倚靠在宿舍窗前浏览窗外风景时，常常会有即将离别的伤 感；走在欧洲的街道上，常常会设想离开后将如何怀念这段 难忘的光阴。我想告诉后来的志愿者们：在海外的生活和工 作充满挑战。尽管历经坎坷，但我们是幸福的，最后留下的 都是最美好的回忆。 莱顿大学孔子学院的老师和工作人员精心布置展区,迎接来宾

伴着夜幕中依稀的灯光踏上返程

迎着朝阳行驶在高速公路

EDITIE 364

2014年6月12日 新 天 地 萊頓大學 華僑

華僑 EDITIE新 213 天 地 2005年07月21日

孔 子學院專版

B27

期 七期 六十七 第七 总第 57 总 101067 2020 ᄺ䰶ࡼᗕ

学院动态

绚丽多彩的2013 “汉语日”暨多元语言节 2014年6月15日HSK纸笔考试的通知

HSK ⾟ᄷ㔥㒰㗗䆩ҡ೼䖯㸠 HSK秋季网络考试仍在进行

通 知

2013 ᑈˈᄺ䰶㗗䆩Ёᖗ⥛‫ܜ‬೼⃻⌆ᓔሩ HSK 㔥㒰㗗䆩DŽ3 ᳜㟇 9 ᳜ҹᴹˈᏆ᳝䖥 600 2013年，学院考试中心率先在欧洲开展HSK网络考试。3月至9月

以来，已有近600人次参加了网络考试，检验自己的汉语学习成果。 Ҏ⃵খࡴњ㔥㒰㗗䆩ˈẔ偠㞾Ꮕⱘ∝䇁ᄺд៤ᵰDŽⳂࠡˈ㗗䆩Ёᖗℷ೼⿃ᵕ㘨㋏㗗⫳থᬒ㗗 目前，考试中心正在积极联系考生发放考试成绩报告。10月至11 䆩៤㒽᡹ਞDŽ10 ᳜㟇 11 ᳜ˈ㗗䆩Ёᖗᇚḍ᥂⾟ᄷ㗗䆩䅵ߦ㒻㓁Вࡲ㗗䆩ˈ᡹ৡᎹ԰ℷ೼䖯 月，考试中心将根据秋季考试计划继续举办考试，报名工作正在进 行中。附HSK秋季考试计划安排表： 㸠ЁDŽ䰘 HSK ⾟ᄷ㗗䆩䅵ߦᅝᥦ㸼˖

春去夏来,莱顿大学孔 子学院2014学年的春季学 期即将结束，我们的专版 也将随着学期末的到来与 朋友们暂时道别。从6月中 旬到8月中旬，本专栏将暂 中国北方昆曲剧团将 时休刊，于暑期修整后将 Ё೑࣫ᮍᯚ᳆࠻ಶᇚ䍈㥋݄ⓨߎ 再与读者见面。 赴荷兰演出 2013年11月1日，中国北方昆 盛 夏 的 脚曲剧团将在阿姆斯特丹上演中国 步 向我们走 传统剧目——牡丹亭、桃花扇、 来，祝愿所有读者朋友度 西厢记、长生殿等折子戏，为您 了解中国传统昆曲艺术提供近距 过一个绚丽多彩的夏天！ 离体验的机会。 㗗䆩‫ݙ‬ᆍ

᡹ৡᯊ䯈

ᶹ䆶៤㒽᮹ᳳ

㗗䆩ഄ⚍

7 Sept.

㗗䆩ᯊ䯈

Sat.

HSK1-6 㑻

Ꮖᅠ៤

10 ᳜ 07 ᮹

㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶

19 Oct.

Sat.

HSK1-6 㑻

ℷ೼᡹ৡ

11 ᳜ 19 ᮹

㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶

19 Oct.

Sat.

HSKK

ℷ೼᡹ৡ

9 Nov.

Sat.

HSK1-6 㑻

10 ᳜ 1 ᮹-10 ᳜ 30 ᮹

30 Nov.

Sat.

HSK1-6 㑻

10 ᳜ 1 ᮹-11 ᳜ 21 ᮹

㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶

12 ᳜ 19 ᮹

㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶

㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶

2013 ᑈ 11 ᳜ 1 ᮹ˈЁ೑࣫ᮍᯚ᳆࠻ಶᇚ೼

䰓ྚᮃ⡍ЍϞⓨЁ೑Ӵ㒳࠻Ⳃüü⠵Ѝҁǃḗ㢅

᠛ǃ㽓ॶ䆄ǃ䭓⫳↓ㄝᡬᄤ៣ˈЎᙼњ㾷Ё೑Ӵ 㒳ᯚ᳆㡎ᴃᦤկ䖥䎱⾏ԧ偠ⱘᴎӮDŽ

ⓨߎഄ⚍˖Royal Tropical Institue, Amsterdam

演出地点：

9月28日，荷兰阿姆斯特丹国家图书馆沉浸在一片多民族多语言 考试日期： 6月15日 融合的节日气氛中，2013“汉语日”暨第二届多元语言节在这里隆 重举行，荷兰各界来宾逾5000人欢聚一堂。多元语言节创办于2012 考试时间: 年，莱顿大学孔子学院为多元语言节的主办方之一，“汉语日”为 上午开始时间： 10:30: HSK1级、3级、5 级、6 级： 本届多元语言节的重大主题之一。 下午开始时间： 13:30: HSK2级、4级： 为了突出“汉语日”的主题，莱顿大学孔子学院设计了丰富多彩 （请提前半小时到场，考试开始后不能进场） 的活动内容，包括中文体验课程、中国诗歌朗诵、荷中翻译演讲、 HSK体验考试、汉字的演变与发展、最新汉语教材展、中荷语文学 翻译作品展、动手写书法、走进中国、中国歌舞表演等十项活动。 考试地点：ERASMIAANS GYMNASIUM 莱顿大学孔子学院的全体教师、志愿者、工作人员及汉学院的学生 Wytemaweg 25 3015 CN Rotterdam 们，身着印有“汉语日”标识的T恤衫主持和参加了同时展开的各项 活动，在欢快的节日中形成了一道独特、亮丽的风景。 考试时需携带证件和文具：

- 报名时用的证件（护照、居留证等）； - 准考证（如不方便打印准考证，也可以携带汉考中心的 关于准考证信息的电子邮件） - 铅笔（两支以上铅笔，最好是2B铅笔，考试只能用铅笔 作答）和橡皮；本次考试需要用铅笔涂卡。 成绩单领取： 考试成绩将会在一个月以后公布，考生可凭借姓名和 在“文房第五宝”水写布上学写汉字 准考证号登陆汉考国际网站: www.chinesetest.cn 查询， 预计九月中旬左右在CILU网站公布领取考试成绩单，网 址：http://confuciusinstituut.nl/cn。 温馨提示：请认真核对您的准考证信息，如果需要修改 个人信息，请您向监考人员说明，并在考试之日后三日内以 电子邮件的形式向我们发送信息，申请修改。HSK4-6级尚未 有 照片的考生，请也将电子照片发送至hsk2013.nl@gmail. com；由于孔院办公室换址，办公室电话暂时不能使用，如有 在老师的指导下认字 教学点老师介绍 问题，请发送邮件至：hsk2013.nl@gmail.com 用田字格练习写汉字

ⓨߎᯊ䯈˖ 1Royal Nov.(Fri.) 2013, pmInstitue, 18:30 Tropical

Amsterdam 演出时间： 1 Nov.(Fri.) 2013, pm 18:30

习作欣赏 编者：新的学期，习作欣赏专栏将继续刊登莱顿大学汉学院、孔 子学院学生的习作，与荷兰的汉语学习者们分享汉语学习中的体会 和收获，以及对于一些社会现象的讨论。所选习作均系任课教师推 荐的汉语学习作业，由学生们自主完成。 本篇所选习作是一篇短文，作者论点突出，词语朴实、洁净，言 简意赅，连接词使用较为得体。本文作者学习汉语的时间只有近2 年，能在老师的指导下用如此流畅的文笔阐明自己的观点，极为难 得。

学院动态 习作题目：我对网上交友的看法 作者: Jip Bouman

叶扬

我个人认为，与其上网交友，不如在真正的生活中交友，因此对 网上交友这件事持比较怀疑的态度，共有三个理由。 首先，在网上交的新朋友也许不诚实、不可靠。他们说不定会装 成一个完美无缺的人物，可实际上他们却没那么完美。假如对方没 有摄像头之类的设备，你尤其容易上当受骗。其次，上网交友也有 可能导致安全问题，黑客与骗子如今无处不在，乃至网络不例外。 你根本看不见对方是否存心不良，所以你们在对话时，他可能要窃 取你的个人信息，或者闯入你的电脑。最后，你与对方也许对交友 有不一样的目的，这种现象往往发生于异性朋友之间。比如，一个 学院将于2014-2915学年第一学期与莱顿大学教育学院 女的为了排解寂寞上网找普通朋友，找到了一个男的，以为他也想 ECLON联合举办“本土汉语教师培训班”，详情请见本期招生 交普通朋友，后来才发现那个男的的目的纯粹是为了发生关系找个 女的。 简章，并请关注莱顿大学孔子学院网站公告。 尽管如此，但网上交友也不是一概不良的现象。比如，这几十 年以来，工作时间变长了，休闲时间变短了，人们很少有时间出去 玩、见朋友等。幸亏有了网络，那些“工作狂”也能够通过网络交 友。可以说，网络方便了我们的生活。再加上网络也可以丰富我们 的生活，通过网络你能够跟世界上各个国家的人交朋友。 总而言之，我个人认为网上交友有点不安全，也不太可靠。然而 凡事都有利有弊，网上交友也有好处，只要你小心谨慎就可以把它 当作你的“交友工具”。

根据莱顿大学对于办公区域的统一调整，学院将于2014 年8月迁至新办公地点。莱顿大学孔子学院新办公地址为： Reuvensplaats 2-4，2300 RA Leiden。 6月-8月学院将在临时办公地址办公，地址：2,03a 室，P.N van Eyckhof 3, 2311BV,Leiden 生动活泼的汉语体验课堂

莱顿大学孔子学院考试中心 汉语体验课堂以汉办开发的荷语版教材为蓝本，从上午11点直至 下午五点，在五个不同的时间段循环进行。孔院的教师和志愿者们 为不同年龄段的人们准备了不同的体验内容，并以不同的教学方法 授课。尽管每节体验课程只有30-45分钟的短暂时间，但老师们生动 有趣地讲解，使学习者们在自主、互动式的学习交流中，直观地感 受着学习汉语的乐趣。 中国诗歌朗诵由莱顿大学汉学院院长、孔子学院荷方院长司马翎 1.TestDate:June 15,2014 教授主持。汉学院的学生们用汉语朗诵中国诗歌，纯正的普通话发 Test time: 10:30am:HSK1/HSK3/HSK5/HSK6 音和朗朗诵诗声，吸引了众多来宾观看、聆听，体验汉语语音的和 13:30pm:HSK2/HSK4 谐之美和诗歌的音律之魅力，许多现场来宾还即兴参加了朗诵。 汉学院的Jeroen Wiedenhof老师和AnneSytske Keijser老师为来 (Please arrive at the test place half an hour earlier, entrance 宾做了专业的诗歌及荷中语翻译的演讲，许多对翻译感兴趣的人兴 will not be allowed after the tests start) 致勃勃地向老师们请教，交流翻译技巧。

Some information about HSK tests in June 15,2014

2.Location:ERASMIAANS GYMNASIUM Wytemaweg 25 3015 CN Rotterdam 3.You need to possess the following: - Valid documentation(Passport,ID and others); - Admission tickets;(You can log into your account and print the tickets by yourself.

You can also take the email with your 荷中语翻译专业讲座 admission ticket information from International Chinese Tests 动手写书法活动由莱顿大学孔子学院副院长、汉学院章因之老师 Center) 主持，书桌上的笔墨纸砚和由孔子学院总部设计的“文房第五宝” - Pencils(2B Pencil,you can only answer with pencils)and 水写布，吸引了很多来宾的目光。从学龄前儿童到两鬓斑白的老 Erasers;You need to fill in the answer sheet with pencil in the 人，前来体验者络绎不绝，章老师手把手地教他们体验汉字书法的 exam. 执笔姿势及其基本要领。 由总部开发的汉字猜字卡片深受孩子们的喜爱。在轻松愉快的游 戏气氛中，孩子们在老师的带领下玩汉字猜字卡片，学习和辨识简 4.Please check your personal information on your admission 单的汉字。 ticket:If there is any information mistake, you can send us a 最新汉语教材展展出了由孔子学院总部开发的、面向不同学习阶 request to change it in three days after the exam. For HSK 段的荷语版汉语教材以及系列辅助教材和配套光盘等，吸引了许多 4-6, if you did not upload your photo yet, you can also send 家长的目光。 us an digital photo(jpg. Smaller than 100k)in three days after 走进中国版块展出了由中国文化部最新出版的“美丽中国”系 the exam. Email: hsk2013.nl@gmail.com 列图片，以及各类中国文化书籍、多媒体影像制品等，深受来宾们 喜爱；荷兰欧洲园旅行社应邀展示了中国的城市风景及其美丽山 5.Score reports:You can check your result one month after 水风光；孔子学院和汉学院的学生们表演了自编的中国舞蹈“孔雀 舞”，演奏和演唱了中国民族歌曲，并参加了节日的大型演出，用 the tests via chinesetest.cn with you name and admission 汉语与持不同语言的表演者们一同演唱多元语言节的节日歌曲。 number. The reports will be send to us around the middle of “汉语日”让众多还不了解汉语的人们感知汉语言和中国文化的 September.

We will make an announcement then. 魅力，从而对汉语产生了浓厚的兴趣，加深了对中国文化的理解和 学习汉语的热情。 Due to the moving of the offices, our office telephones are not 夜幕来临，多元语言节还在进行，一直持续到晚间10点。来宾们 working. Please contact us by email: hsk2013.nl@gmail.com 在荷兰著名交响乐团的演出和节日的歌曲中享受着多元文化交融的 乐趣，体验着由交流带来的相互理解，感受着不同语言间的文化特 Test center of CILU 质。 本次活动的成功举办，离不开各方面的大力支持和帮助。从活动 的标识到各类礼品的设计，孔子学院总部都给予了悉心的指导和帮 助；中国驻荷兰大使馆文化处为“走进中国”文化版块提供了最新 出版的“美丽中国”系列展板和文化类图书音像资料；莱顿大学汉 学院的老师和学生们都积极热情地参与“汉语日”的各项活动，使 2014年6月15日1-6级HSK纸笔考试在鹿特丹伊拉斯姆 之具有学术和文化交流并举的特点，为活动增添了学术和文化的交 斯中学举行 融性色彩。此外，多元语言节组织机构、莱顿大学孔子学院教学点 考场地点：Erasmiaans Gymnasium 的老师们、新华社、荷兰媒体等，都对本次活动给予了大力支持！ 2013“汉语日”活动在节日气氛和人们的欢声笑语中落下帷幕。 地址：Wytemaweg 25 3015 CN Rotterdam 大家期待2014年“汉语日”再相聚！

汉语日手札 “如何教荷兰青少年学习汉语”？ 莱顿大学孔子学院汉语教师 羊乃书 2014-2015学年本土汉语教师培训班 一年一度隆重的汉语日活动，使周六也成为了忙碌的工作日。 早晨五点五十，天还未亮，起床。伴着绚烂的橘色朝霞，疾驰在 高速公路上，八点不到抵达阿姆斯特丹国家图书馆。布展、接待、 讲解、面向公众讲授汉语公开课，撤展。直到深夜，才得离开阿姆 斯特丹返回莱顿。一整天忙碌奔波，体力脑力双重消耗，工作休息 间隙甚至累倒在图书馆沙发上睡着。十点终于回到孔子学院，卸下 货物，结束工作。 走在回家的路上，尽管白日里风和日丽好天气，但夜幕垂临，依 旧寒风瑟瑟。莱顿小城人影希微，我们四人的脚步和笑谈声格外显 眼，偶见泡完酒吧的年轻人骑着自行车缩着脖颈飞驰过街头，空气 中余下阵风与酒气。 纵使工作劳累，但我却有幸遇到了许多有意思的人：有来自伊朗 已经掌握九门外语来荷兰继续学习荷兰语并愿意挑战汉语的疯狂语 培训目标： 言学习者，有来自印度钻研佛学的中年博士和她在中国获得博士学 位讲得一口流利汉语的女儿，有四十年前是水手航行世界到过中国 基础教学法，教育学，对外汉语教学, 的老人，有来自美国现移居荷兰却一直钟爱汉语的老两口，有身体 掌握教荷兰青 少年学习汉语的技能 残疾坐着轮椅但兴致勃勃的与我分享她去台湾经历的年轻女孩。他 们的人生与汉语都碰撞出了不同的火花，但每一个故事都独特而耐 授课频率： 听。如果你不走出你的生活，去看看这世界，你都想象不到这世界 每次三小时，每三周一次， 一共九次 是如何多姿多彩引人入胜。 为使荷兰民众进一步接触汉语，我们准备了一大批免费赠送的图 课程时间： 书、杂志、光碟、识字卡片，以及带有中国特色的“月饼蜡烛”、 周五晚上或者周六下午 中国结。本以为这些不要钱的东西会迅速被大家哄抢一空，没想到 即使你热情的赠送，荷兰人也是理性的接纳，有时甚至会出乎你意 料的友好拒绝。所有人的出发点都是“我是否需要”，而不是“它 开始时间： 是否需要付钱”。他们更愿意做的，似乎是与你交流他们对于中国 2014年10月开始（2014年三次课，2015年六次课） 的看法、认识，对汉语的了解、好奇与疑问。 作为推广汉语和介绍中国文化的平台，孔子学院肩负重任。我 课程地点： 想，教语言，不仅仅是教会他们汉语拼音，教会它们书写汉字，教 莱顿大学Lipsius 教学楼 会它们常用词汇，教会它们语法结构。负载在语言之上的是中国人 的交际方式、思维逻辑、传统智慧、文化品格，是中国社会的深层 评估要素： 结构和基本运行机制。只有他们了解了以上种种，才能理解中国人 的世界观、人生观、价值观来源何处，为什么面对同一个现象中国 出勤率，积极参与课堂讨论，完成课堂任务 人会做出那样的评判，面对同一个选择会做出那样的决定。只有他 们掌握了这门语言，才能更真实的认识这个国家，认识生活在这个 结业证书： 国家中的普通人，消除过去对它的误读与偏见。 评估合格的学员，将获得由莱顿大学孔子学院和莱顿大 当我在汉语日里遇到那些不同肤色、不同口音的外国人，与他们 学教育学院联合颁发的课程结业证书 聊起中国、聊起汉语的时候。或许我们就在无形中播下了无数颗种 子，他们将成为一股强大的友好力量，真切拉近异国人民间的心理 培训内容： 距离，从民间交往的层面上推动国家间的交往，让情感的纽带将我 1）、教学法和教育学（ICLON），共六次课程，讲授语 们紧紧联系在一起。每每想到这一点，我就充满了无限的热情、充 沛的精力。个体的努力虽然微不足道，但这样的努力汇聚起来，将 言为 英语和荷兰语。其中四次讲授教学法，包括如何维持课 带来巨大的改变。 堂秩序，如何考评，如何设计课程； 两次讲授教育学，包括 如何同荷兰青少年打交道，教育心理学等。 2013-09-30于莱顿

招生简章

莱顿大学孔子学院CI 莱顿大学教育学院ICLON 联合举办

2)、对外汉语教学， 共三次课程，包括对外汉语教学 法，汉语教材，考试等。教学语言为中文及英文。 课程安排： 第一/第二次：ICLON 教学法1 第三/第四次：ICLON教学法2 第五/第六次：CI对外汉语教学 第七/第八次：ICLON教育学 第九次：CI 对外汉语教材与考试 针对人群： 两年以上荷兰中学教汉语经历的中文教师 收费标准： 270欧元/人 咨询联系： Email: kzxy.nl@gmail.com

2014年6月15日1-6级HSK纸笔考试地点公告 步行路线图: A鹿特丹火车站；B HSK考试地点。步行约 10分钟即可到达。 莱顿大学孔子学院的老师和工作人员精心布置展区,迎接来宾

乘车路线图:

神情专注体验汉语

汉语教材展和中国文化图书展

2014年3-5月，近300名荷兰各界汉语学习者参加了HSK网 吸引着来宾的目光 络考试。 学院考试中心将于6月15日在鹿特丹伊拉斯姆斯中学考场 举行本年度HSK纸笔考试。

汉学院学生朗诵中国诗歌

伴着夜幕中依稀的灯光踏上返程

迎着朝阳行驶在高速公路

详情请查询荷兰交通网站：9292.nl。

B28

華僑 新 天地

EDITIE 364

2014年6月12日

EDITIE 364

2014年6月12日

華僑 新 天 地

B29

B30

華僑 新 天地

娛 樂 快 遞

EDITIE 364

2014年6月12日

EDITIE 364

北 京 同 仁 堂

2014年6月12日

廣 告 專 版

Tjon

中醫內外科,皮膚專科

主 各類內外科,婦兒科,疑難雜症,尤擅長治療:各類濕疹,牛皮癬,蕁麻 治

邱學成博士主診

由

疹,皮膚搔癢,過敏等各種皮膚頑疾，本醫家採用家傳祕方，內服外 敷可收到立竿見影之功效!

各種痛症: 如內外風濕骨痛，頑固性偏頭痛， 坐骨神經痛，腰腿痛，頸椎痛， 肩周炎等各類疑難雜症，均有獨特的療效.

四十餘年臨床經驗 五代祖傳名中醫世家 湖南醫科大學博士研究生 (荷蘭中醫藥專業協會會員)

醫療費用可從保險公司退回!

診所地址: West-Kruiskade 50, 3014 AT Rotterdam 鹿特丹唐人街-長江行斜對面(中心火車站下車步行3分鐘) 就診時間: 周一至周三,周六 10:30 - 18:30 (應診請先預約), 逢周四,周五,周日,節假日休息,如有特殊情況請提前預約.

的秘密 金 石成

鍾麟昌會計有限公司

點

Administratiekantoor Tjon B.V.

您正在為自己尋找一個專業的會計服務公司嗎? 請即刻拿起電話預 約我們,本所可以為您提供全方位的優質服務.

會計做帳 稅務申報 不論遠近

市中心火車站

財務分析 稅務諮詢 無任歡迎

ADMINISTRATIEKANTOOR

歡迎來電預約或查詢

本公司的法律形式從

ade sek

鍾麟昌會計有限公司

Tjon

荷蘭神州醫藥中心

Gel

成立公司 商業合作 專案推薦

五月一號起變為有限公司(B.V)。

Tel.: 020-6391128 Mobiel: 0654-335137 Fax : 020-6223942 e-mail: xinyangbv@gmail.com

地址: Geldersekade 41-A,1011 EJ AMSTERDAM

富烈維修公司 VLIET SERVICE Koeling·Airconditioning·Verwarming

專業維修及安裝: 大小風房，抽風機馬達， 咖啡機，炸爐，冰櫃，烤箱， 煤氣爐，暖爐，冷氣機， 冷藏設備，洗碗機，更換過濾器及 活性碳過濾器等各類餐飲業電器。

Tel.: 0346-286502 06-44464380 經驗豐富,24小時服務,歡迎電話查詢或預約

荷中會計事務所 每週四下午13:00至16:00 開放諮詢日 地址: Heer Bokelweg 100-110 3032 AD Rotterdam (在A&T Partners樓內)

·小企業每月€80起 ·中小型餐飲每月€200起 ·大型企業面議

der

唐 人 街

Tel: 010-4369187 夜間電話: 0681486963

Administratiekantoor HeZhong

事務所成立二十年，註冊 會計師經驗豐富，直線電話 為客戶解答並主理具體業務。 周到快捷，收費合理。

您正在打算投資創業嗎?您正在被個人或公司的稅務問題而困擾嗎?

通知:

B31

荷 蘭

ADMINISTRATIEKANTOOR

歡迎來電預約或查詢

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

(中央火車站步行五分鐘)

地址：Kuipersstaat 122E 1073ET Amsterdam 電話：0619019001 (中文) 0646878889 (中文) 0648513001 (荷文) Email: admhezhong@yahoo.com

Gele Irislaan 33 3451 PA Vleuten (gemeente Utrecht) Tel.: 030-6666112 Mobiel: 06-55327738

呂嘉狄與衛翔律師樓 Lucardie & De Visser Advocaten

給予您所有法律方面的幫助

天訊監控及衛星公司

提供普通話與廣東話的口語翻譯服務

曾律師(廣東話): 周一到周五(9:00-17:00)

錄影監控系統 防盜警報系統

業務領域包括： ‧ 居留案件(同居，勞工，學習等等) ‧ 婚姻家庭案件(離婚，確權，繼承等等) ‧ 刑事案件 ‧ 財務糾紛(收債，訴訟等等) ‧ 勞動案件(罰款，解雇，勞工合同等等)

有盜賊進入時¸即時報警 馬上通知您的手機¸並有即時照片傳送

Burg. Marijnenlaan 123 2585 DV Den Haag Tel.: 070-363 00 76 Fax: 070-361 57 88 www.lucardie-advocaten.nl tytsang@lucardie-advocaten.nl

衛星天線安裝

專業婦科診所 阿姆斯特丹康仁專科

劉宇醫生:70年代畢業於 廣州中山醫學院，之後 在廣州東山婦幼醫院任 婦產科醫生多年，90年 代來荷繼續行醫,業務精 湛,經驗豐富。 地址﹕Zeedijk 65A, 1012 AS Amsterdam 電話﹕020 - 4220389 手機﹕06-29387837

華 僑 ˙檯紙餐咭 ˙商業卡片 印 刷 ˙電腦單據 ˙外賣餐咭

˙燙金餐簿 ˙各類印章 ˙廣告排稿 ˙信紙信封 ˙彩色印刷 (包括單色/雙色)

★ 歡迎來電查詢 提供郵購服務 ★

中文免費及收費電視安裝

5個香港無線頻道 + 18個中文電視頻道

€120,- 起 中文網絡電視

€59,90 起

門市地址: Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam 阿姆斯特丹總公司 Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547 Website: www.wah-kiu.nl

鹿特丹分公司 Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755 Email: info@wah-kiu.nl

E-mail: skywave.service@gmail.com Tel.: 010-2460969 Mob: 06-13678678 粵語/國語

B32

華僑 新 天地

多 彩 生 活

EDITIE 364

2014年6月12日

EDITIE 364

2014年6月12日

多 彩 生 活

華僑 新 天 地

B33

B34

華僑 新 天地

健 康 養 生

EDITIE 364

2014年6月12日

EDITIE 364

2014年6月12日

健 康 養 生

華僑 新 天 地

B35

B36

華僑 新 天地

EDITIE 364

2014年6月12日

EDITIE 364

2014年6月12日

華僑 新 天 地

B37

B38

華僑 新 天地

歷 史 長 河

EDITIE 364

2014年6月12日

EDITIE 364

2014年6月12日

歷 史 長 河

華僑 新 天 地

B39

B40

華僑 新 天地

居 家 生 活

EDITIE 364

2014年6月12日

EDITIE 364

2014年6月12日

居 家 生 活

華僑 新 天 地

B41

B42

華僑 新天地 華僑 新 天地

长篇小说连载 《乱世医女》

小 說 連 載 文/卢雅娟

文/卢雅娟

乱 世 医 女

第十九章 罗衣自解 导读：本小说以真实历史铺背景，着力于“历史”抑 或“野史”里头不明不白处，如李煜之死、赵匡胤之死（“ 烛影斧声”之谜）、赵德芳之死等，佐以历史真实事件与衍 生逻辑，而撰出石破天惊的新解与新故事。 简介：李玉安本为南唐后主李煜亲生之女，乃后宫下等 医女楚云淑所出，母女二人被善嫉的小周后所不容，在宫中 无名亦无份。 南唐灭国后，玉安母女被遣往北宋录为官婢，然楚云淑 意外身亡，化名“连翘”的李玉安则因救太医之孙，而入得 太医府为仆。后遇北宋大皇子赵德崇及长四皇子赵德芳，错 步误入宫中。期间玉安目睹父亲李煜被赵光义毒鸠而死。 另厢，赵光义从其兄赵匡胤处继得皇位，名不正言不 顺，更让赵匡胤遗下的二位皇子赵德昭、赵德芳如履薄冰， 一时间皇家之内暗涌万千，而德昭德芳实乃赵光义身边的一 股“以不变应万变”的反动势力。当亲骨及世人都将赵光义 定为弑兄夺位，残害亲骨的奸雄之时，却唯有与他有着杀父 亡国之仇的李玉安明白他的苦衷…… 随后赵光义远征幽州，亲率德昭德崇等从征，兵行险 招，同军北伐的还有大皇子和二皇子赵德明，在燕州之战 后，宋军惨败，宋帝溃逃，一路上与李玉安、大皇子、二皇 子朝夕相处，李玉安早被潜入北宋的姑姑大宁公主所迫，同 其复国，所致在宋帝赵光义对她显露爱慕之时，违心献身， 让深爱她的大皇子伤心欲绝，而行尽疯魔之事，甚至焚宫自 残，而李玉安却心仪二皇子，四人爱恨相纠，宫闱惊变。 李玉安终如大宁公主之愿，步步设计成了赵光义的妃 子，而大皇子却不弃爱恋，痴心相胁，而腹黑的二皇子则利 用此线，以李玉安做棋子，与他相斗，以图储君之位。 二皇子将深藏的本事一一显了出来，借刀杀了若干人， 终于等上了东宫太子的宝座，转身却发现自己亦爱上了暗助 他多年的李玉安，可此时的李玉安自觉自己已成宋帝父子三 人相斗之后的“药渣”，自弃不已，更被赵光义打入了冷 宫…… 大皇子再也无力疯魔，伤之极！二皇子再也无欲可求， 位之极！ 可再彪悍的心房，都会有一处藏匿苦涩的角落。 可再华美的宫殿，都会有一处结满蛛网的院落。 他们渐渐明白了各中真谛，遂试图篡改自己的历史…… 接上回： “娘娘！”我朝赵德崇身后望去，引他骤停，他本能地 回头看究竟，我遂将他一推，慌忙起身，跌跌撞撞往门口奔 去。 “你个狗样东西！敢糊弄本皇子？”大皇子起身追之， 他蹲地太久，许是双脚生麻，“哎呦”了一声，栽了过去。 我乘机奔出“芳草居”，逃去庭院，却听到身后人声彼 伏，赵德崇许是已唤众太监来捉我。 我慌不择路，推开了庭院东侧的大屋之门，悄然入了内。 屋内熏香绕梁，让人如至仙境，而屋外的叫嚷声却更近 了：“给本皇子各处好好搜！”是赵德崇的声音！ 我疾步向内，穿过门庭，越过屏风……再无路可往！ 身后的不远处响起来启门的声响，赵德崇入来了？ 我前头竟是一方精致大床，如此摆设让我含恨问天！莫 不是天要毁我？落下个如此不详的物件于我面前！ “谁？”我正悲绝之际，床上的幔帐却被人撩起。 我着实被吓了一跳，忘了启口应话。 “我不是说了不需伺候！”那人的声音显尽了不耐烦，

我只见幔帐伸出一腿，再一腿…… “奴婢叨扰主子了。”我只得说上一句什么话，好解释 我的莽撞，床上那人已显出了周身，是位少年，睡眼惺忪、 长发披肩、穿着件雪缎里衣。 “你是何人？”那少年定睛看向我。 “奴婢情非得已，逃至此处，叨扰殿下了！”我道，这 人显然是这宝禄宫里的某位皇子。 “于我搜！”赵德崇的声音更近了，这人亦听见了。 这皇子看了我一眼，又看向远处，道：“你且上床！” 我杵在原地，只听他不耐烦道：“想死？” 我慌忙蹭掉鞋子，连滚带爬上了他的大床，我才入了里 头，刚放下幔帐，赵德崇的声音却已逼来，近在咫尺。 “奴才参见二皇子殿下。”这许是赵德崇爪牙在做礼。 “德明见过皇兄！”那少年唤道，原来他是当今的二皇子， 这赵德崇如此无礼闯入，他竟安然顺受了。 “二弟屋里如何连个宫女都不置？”赵德崇许是诧于这 二皇子屋内的清静景儿，也亦道出他俩兄弟情谊并不亲厚， 平日鲜少走动。 “皇兄，小弟这不是有些不便，咳，不便让下人见着 么。”二皇子支吾道。 “二弟真是好情致，这青天白日的，这到底是哪个倾城 小宫女得了你的心思？”赵德崇许是已探向大床，此刻我与 他仅一帐之隔，我心想坏了，我把我的鞋子落在了外头，定 被他瞧见了！ “皇兄，我的女人这会儿正光着身子，不便见客！”二 皇子慢悠悠地说道。 “呵。也对。那下回来咱们再来见识！”赵德崇只得说 道。 “不远送！” 过了半晌儿，床上的幔帐被一把掀起，“ 他走了。”二皇子道。 满头大汗的我从被窝里探出脑袋，却引他扑哧笑了：“ 我皇兄真乃奇人！” “奴婢污了二皇子您的被褥，罪该万死！”我赶忙落 床，跪地谢罪。 “罪该万死？不如我将你送给大皇子，领了那‘万死’ ？”二皇子依旧含笑。 “奴婢惶恐！” “你敢抗我皇兄，够出息！”二皇子伸手将我扶起，我 触到他冰冷的手，才缓过神来，此时他中衣大开，露出白皙 的胸膛。 我赶忙低头不瞧他，想是他方才为解我困，自解罗衣， 好让赵德崇信了他的说辞，念此我心不免一暖。 “只是你既身在宫中，就得作思长远，在这宫里头，躲 小祸一时，则成大祸一世。”二皇子道。 “祸之极，不过一死。”我道。 “非也，祸之极，半死不活！”二皇子却道，许久又悠 悠说道：“这，便是‘宫’！” 二皇子一语双关，“宫”是这“禁中大内”，亦是太监 净身之法。宫，于主子，乃华美屋舍，于奴才，则是永世苦 难。抑或有些主子，他们亦得阉割掉自己的大志抱负与旧时 做过的美梦。 “二皇子大恩大德，奴婢无以为报，奴婢这就离开。” 我解了二皇子的弦外之音，再观他大睡于正午，知他是刻意 避“宫”避世，我何必连累他？ “你能去哪儿？”二皇子又问。 是啊，我能去哪儿呢？ “奴婢去大皇子那儿，受那万死做算。”我悲中从来。 “那你方才又何必逃？”二皇子看向我破碎的衣襟，自 然是明白那事儿的。 “若不逃，便不知是否有生路，若不抗，便不知是否有 活头。”我道，如此大概亦是我为生之哲。 二皇子沉默着走到床边，道：“替我更衣！” “诺！” 我从红木架上取下二皇子的外袍，他自若地将 双臂打开，我将左袖套入他的手臂，欲牵起另一端的手袖， 却不得不摊开自个儿的双臂去拽衣袖的两端，如此便拥住了 他，这姿势着实不妥，我慌忙缩手，却又将外袍从二皇子身 上卸了下来……我急忙蹲下身子去拾那外袍，刚起身，竟对 上二皇子玩味的眸子。 “嗯？你是如何入得宫来？”二皇子含笑道。 “奴婢……” 二皇子接过我手中的外袍，“我自个儿来！” 我遂静候一旁，直至二皇子穿戴完毕。 “待会儿，你随我去见皇兄！”二皇子回头唤我。 “二皇子您……” “我皇兄八岁便杀人，生死于他，不过儿戏。”二皇子 道，他见我沉默，又道：“儿戏一场，你若认真，便是输， 你若入戏，许能活。” “如何入戏？” “我皇兄若让你罪该万死，我让你罪该千死，你可堪 受？”二皇子道。 我明白他话中的必然之痛，点头允之。 这时有三五宫女入得屋来，手上端着酒菜小食，待酒菜 铺了桌，二皇子遂吩咐了几句，其中一人便做离去，不久那

艺 文 舍

EDITIE EDITIE 364 225

紫瞳

2014年6月12日 2006年04月06日

文/春雨

天堂里的使者们 你们的降临是出于本能 还是源于大地上那紫色的瞳孔 我不敢想 不敢哭泣 因为使者在这里 他们遥望着大地 大地上长满绿荫 出奇的美丽 瞧不见紫瞳 她在哪里 究竟在哪里 山水交汇于你的梦里 那是神的旨意 你怎可舍弃 房子外面有狗 你听它的吠泣 还有满含深情的眼睛 紫瞳 你在哪里 村舍外面有个石梯 上面曾经有你的身影 你看它的样子依旧单一 深浅迥异的紫藤萦绕你的泪滴 紫瞳 天使们饮歌品戏 但却毫无去意 你在哪里 那溪流的湍急怎会掩饰阳光的困意 云倦鸟栖 紫瞳 就连对准树梢边曾经被你不停挪移的足印 我也看不透你究竟想要驶向何地 山头的老树娶了你的青苔 半腰的女子嫁了你的伤心 一条狗 一棵树 一倩影 一轮天堂的神迹 寻你 你在哪里 你分明看见 山在那里 我在梦里 艺文舍投稿信箱：jojo@asiannews.nl

宫女引来两名高大的禁兵侍卫。 二皇子慢悠说道：“要明伤。” “诺！”侍卫应道。 我只见那两名粗壮的汉子稳步向我走来，而那二皇子则坐 于桌边，面对于我，悠然自得地喝起了他的小酒…… 待二皇子吃喝完毕，奄奄一息的我才被这两侍卫架着出了 二皇子的“一品阁”，朝大皇子的居所而去。 侍卫让太监前去禀告赵德崇，并将我置在“芳草居”的门 口，我以卷缩的姿态躺着，静候赵德崇前来检阅…… “何人伤你如此？可是吃了熊心豹子胆？”被相告而来的 赵德崇得见遍体鳞伤的我，怒叫道。 “是二皇子殿下。”二皇子的侍卫道。 “好你个狗样赵德明，胆敢动我的女人？”赵德崇又吼 道，“你！叫那个狗样东西速来见我！速来！” “皇兄！”二皇子已束了发，正翩然而至。 “你个狗样东西居然敢伤她？”赵德崇一把揪住二皇子的 衣襟。 “这宫女偷入我屋内，不小惩大诫，如何能维系宫中体 统，皇兄你说。”二皇子倒是一副出师有名的模样。 “体统？我赵德崇的人只许自个儿弄死，他人休想！这便 是体统！”赵德崇一把松开二皇子，恶狠说道。 “德明定谨记腹内。”二皇子面带浅笑，伸手抚平外袍的 衣襟。 “哼！”赵德崇拂袖入了屋，他刚步入屋内随即转身，对 侯在门外的太监喝道：“将她于本皇子扶进来！” 虚弱的我看向二皇子，他已收起那似笑非笑之笑，朝我点 点头，而后转身离去。 望着二皇子纤长的背影，我忽觉天旋地转，厥了过去…… 未完待续......

EDITIE 364

2014年6月12日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

B43

一间专营亚洲餐馆餐楼及厨房用具已有陆拾多年经验而又最值得信赖的公司

0570-620544

本公司提供送 货上门或包裹 邮寄服务。

www.almadeventer.nl E-mail: info@almadeventer.nl Vertegenwoordiger: Leo Tang 鄧先生

+31(0)6 543 75 032

营业时间： 星期一至星期五 8:30 - 17:30 周末休息

以下特價貨品 全部現貨供應

€37, 37,50

€42,50

€37, 37,50

Cindy Beige

-

€165, € 5 Lt

€59,50

Ago Nieuwe-Skai

Cindy Bruin

€59,50

Linda Zwart

Linda Beige

AL deze artikele n

Sushi Rijst

Warmhoudpan Tai-Wan

寿司米保温饭煲 €49, 49,50

op VOORRAAD

Tulp

Tafelonderstel gelast

-

€170,

RVS/Hout 8 Lt

Hanzeweg 29 (42029) 7418 AV Deventer (NL) Tel: +31(0)570-620544 Fax: +31(0)570-620570

“工”字形桌脚 / 枱脚 TAI-WAN Rijstwarmhoudpan

台湾虎牌保温电饭煲

€119,RVS/Hout 8 Lt

REMO Rijstwarmhoudpan

€55,-

€46,75

€42,-

6-pers

4-pers

2-pers

REMO 保温电饭煲

30

€1,

Nieuwe bestek 18/10 "London"

Tafellepel

€1,50

新款 抛光不锈钢 餐刀叉匙

Tafelmes

€1,30 Tafelvork

注：以上所有价格皆为优惠特价 ( 未含 BTW），有效期至 11-07-2014 Prijswijzigingen. zet-en drukfouten voorbehouden. 商品价格如有变动，本公司保留最后修改权。

華僑 新 天地

B44

華 埠 動 態

EDITIE 364

2014年6月12日

中国侨务政策法规宣讲团来荷宣讲涉侨法律法规及政策

5月30日，国务院侨办、外交部、公安部联合组成的侨务 政策法规宣讲团在大众美食总汇召开宣讲座谈会。国务院侨 办政策法规司董传杰司长、外交部领事司吴晓明副处长、公 安部治安管理局李文英副处长等就相关涉侨法规和政策进行 了宣讲。 当天的座谈会由中国驻荷兰大使馆郑皓秘书主持，领事 部黄瑛主任出席座谈会并代表使馆致辞。荷兰侨界代表及华 人华侨等一百多人与会。 国务院侨办政策法规司董传杰司长介绍说，近年来，海 外华侨华人数量激增，已达6000多万人分布在近200个国家和 地区，华侨华人与国内的联系更加紧密。根据对华侨“一视 同仁、不得歧视，根据特点、适当照顾”的原则，多年来， 国务院侨办协调或者联合有关职能部门制定出台了一系列适 用于华侨权益的政策法规。 董传杰司长介绍说，中国目前已经初步形成中国特色社 会主义法律体系，为依法维护华侨华人权益提供了基本保 障。关于华侨权益立法，在国家层面出台的主要法律法规包 括：归侨侨眷权益保护法及其实施办法、出境入境管理法和 公益事业捐赠法。2013年实施的《中华人民共和国出境入境 管理法》对华侨有两个较重要的法律规定：一是华侨回国定 居受理部门由原公安部门调整为侨务部门，二是对华侨在国 内办理事务以护照证明身份作了规定。根据法律规定，2013

年6月，国务院侨办联合公安部、外交部就华侨回国定居办理 工作制定了相关规定，对华侨申请回国定居的条件、程序等 内容进行了规范。各省区市也制定了本地的具体实施办法。 各省、自治区、直辖市和较大的市有地方立法权，对华侨权 益保护的地方立法有：2006年制定的《浙江省华侨权益保障 暂行规定》，对华侨在国内的财产、投资、捐赠、社会保障 等各方面得权益都有规定。目前，广东省正在起草《广东省 华侨权益保护条例》，已列入广东省第十二届人大常委会五 年立法规划和广东省政府2014年立法预备项目。此外，福 建、四川制定有保护华侨投资权益的地方性法规，福建、广 东、浙江、海南等十多个省区市都有华侨捐赠权益保护的地 方性立法。 董传杰司长还介绍了国务院侨办近年来联合或者推动有 关部门制定的保护华侨华人权益的政策情况。一是在华侨子 女接受教育方面，联合教育部出台政策，规定华侨子女在其 国内监护人户口所在地就读实施义务教育学校的，视同当地 居民子女办理入学手续；华侨学生接受高等教育，可以参加 全国“联招”和暨南大学、华侨大学“联招”考试。二是在 社会保险方面，在国内工作的华侨可以参加社会保险，以本 人有效护照等证明材料办理参保手续；2011年9月，人力资 源和社会保障部制定了《在中国境内就业的外国人参加社会 保险暂行办法》，包括外籍华人在内的外国人在中国工作期

省卻桌布洗滌費用 質可

華僑印刷

燙 金 餐 簿

供選擇

圖 章 印 章

請致電查詢詳情

Postbus 2010 •7420 AA Deventer Telefoon: 06-54238035 www.vroklageprojectinrichting.nl • E-mail: info@vroklage.nl , administration@vroklage.nl

信 紙 信 封

電 腦 單 據

外 賣 餐 咭

˙ ˙ ˙ ˙

外 賣 餐 咭

一次投資 長期回報

專業、快速 為您的餐館 更新桌面

˙ ˙ ˙ ˙

打造餐館全新形象，美觀、整潔、新穎！

多種材

间，也可以参加社会保险。三是为维护侨商投资权益，国务 院侨办通过开展“维护侨商投资权益行动年”活动、强化投 诉协商职能等多种手段，推动解决了一批重点涉侨经济案 件。四是完善保护华侨捐赠权益的法规和政策。国务院侨办 联合外交部、民政部制定下发通知，要求严格执行对华侨华 人捐赠者实现“自觉自愿”的原则，切实加强对华侨华人捐 赠款物的监管，保护好捐赠人的合法权益。五是积极参与制 定引进海外侨胞人才政策。作为国家留学人员回国服务工作 部际联席会议成员单位，国务院侨办积极参与制订有关引进 包括华侨华人在内的海外人才的引进政策。协同人事部、教 育部等16个部门制订印发《关于建立海外高层次留学人才回 国工作绿色通道的意见》，为华侨华人专业人士来华工作、 生活、出入境及居留创造良好的政策环境。参与中央组织 部、人力资源和社会保障部制定的《关于支持留学人员回国 创业的意见》，为留学人员回国创业提供政策支持。 外交部领事司吴晓明副处长介绍了《出境入境管理法》 及其配套的《中华人民共和国外国人入境出境管理条例》的 立法意义：一是为了适应当前出入境新形势的客观要求；二 是为了规范对“非法入境、居留、就业”的管理；三是完善 了现行的法律体系。 吴晓明副处长还重点介绍了外国人入境签证制度方面的 政策法规：一是调整了普通签证类别；二是引入了人体生物 识别签证制度；三是调整了邀请函制度；四是规定了签证面 谈制度；五是明确了不予签发签证的情形；六是完善了免签 证制度；七是完善了口岸签证制度；八是规范签证延期、换 发、补发。 公安部治安管理局李文英副处长对华侨普遍诉求的发放 居民身份证问题进行了说明。在2003年公安部推出的措施中 有一项是“取消出国、出境一年以上的人员注销户口的规 定，但是在国外、境外定居的除外。”因此，如果公民定居 国外但未注销国内常住户口，是不符合相关规定的。 在座谈会的最后，与会的荷兰华人华侨根据自己回国所 遇的一些问题，如护照的使用权限、华人子女的身份证明、 遗产继承证明以及过境中国大陆地区等相关问题现场提问， 宣讲团为此也一一作出了解答。 通过此次座谈会，荷兰华侨华人与国内侨务主管部门、 外交领事部门和公安部门进行了面对面的交流，既反映了广 大侨胞的诉求和心声，又加深了对涉侨法律法规和今后涉侨 政策走向的了解，取得了良好的效果。

彩 色 海 報

廣 告 設 計

各 類 印 章

名 片 請 柬

設計制作

Telecom電訊

˙

Chinese Art工藝

Books書刊 ˙ Music音像 ˙ Electronic電器 ˙

Kitchenware廚房用品

˙

Gifts精品

阿姆斯特丹總公司 Geldersekade 104 Tel.: 020-6264010 1012 BM Amsterdam Fax: 020-6239547 Website: www.wah-kiu.nl

鹿特丹分公司 Kruisplein 28 Tel.: 010-4330435 3012 CC Rotterdam Fax: 010-4330755 Email: info@wah-kiu.nl

• 晚上8點開始免費入場,荔枝酒歡迎您 • 麻將/麻雀比賽獎金引人入勝(從1月

新年晚會

春 福

10日開始即可在本卡仙奴接待處報

• 當晚免費供應中國自助餐 • 現場文藝節目,其中有來自香港的

• Gratis entree vanaf 20.00 uur plus lychee likeur

• Mah Jong toernooi met kans

唐文龍Micheal Tong表演

op mooie geldprijzen(gratis inschrijven vanaf 10 jan bij de receptie) • Gratis Chinese buffetten • Chinees live entertainment waaronder’n optreden van Micheal Tong • Kalligraaf • Iedere gast ontvangt bij vertrek een leuke attentie(zolang de voorraad strekt) • Tot 04.00 uur geopend

• 有書法寫中國字 • 每位客人在離開卡仙奴時,獲得一份 禮物(送完為止)

• 本卡仙奴特別開放到凌晨4點鐘.

最佳娛樂場所 入場要求: 年齡不低于18歲,搚帶有效身份證

五 Friday 星期 13-10-2006 00 23:00 - 06: Time 時間 :

Entreevoorwaarden:Een minimumleeftijd van 18 jaar en een geldige legitimatie zijn verplicht

快捷, 安全, 可靠 最優惠的匯款方式

* 不包括 中國郵政儲蓄 . €0-€1000的匯款費用為

€5,-

中文客戶服務熱線:

070 3885001

Location: Club Red Schiekade 205 Rotterdam

亞洲之夜 鹿特丹中心火車站附近(好萊塢旁邊)

Ticket: 15 Euro 門票: 15歐元 Info: http://www.club-red.nl

Holland Casino Utrecht Overste den Oudenlaan 2, Utrecht Tel:030-7504750

Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547

華 人

亞洲之夜

2006年2月2日

名參加)

直接匯款至中國的銀行帳戶 b y

烏特勒支荷蘭卡仙奴

p o w e r e d

H o l l a n d C a s i n o U t r e ch t

優質匯款服務 匯款直達 * 中國所有銀行帳戶

宣 傳 單

Money Transfer Limited

恭

www.moneytrans.be

各類CD,VDCD,DVD 特價出售

財 神 駐 足 喜 盈 門

喜 發 財

華僑書局

彩 色 海 報

天 狗 下 凡 春 及 第

Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755

Moneytrans 恭祝所有海外華人新春快樂.

EDITIE 364

荷 蘭 Rotterdam

•

法 國 Paris

•

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

2014年6月12日

英 國 London

•

匈 牙 利 Budapest

•

香 港 Hong Kong •

北 京 Beijing

B45

• 上 海 Shanghai

歐洲歷史最悠久及規模最大 華人全資地接旅行社

1988 年成立於荷蘭鹿特丹市 目前全球設有 7 間全資公司辦事處 目前員工人數 95 人 2013 年度接客量 7 萬 3 千人㳄 旗下產品「歐來歐去」循環式旅行團行銷全球 子公司「至活旅遊」獲香港旅遊雜誌入選為最佳歐洲遊旅行社 首家華人旅行社成為「歐洲地接旅行社協會 ETOA」會員

歐 美 旅 遊 /

歷 史 悠 久 /

最 值 得 您 信 賴

» 旗下公司及品牌：

European Tour Operators Association 及 UK Inbound會員，信心保證

荷蘭 THE NETHERLANDS [ 總部 ] Mauritsweg 23 3012 JR Rotterdam Tel.: +31-10-201 8880 Email: nl@gegeurope.com

法國 FRANCE 18 rue Pasquier 75008 Paris Tel.: +33-1-4007 0442 Email: fr@gegeurope.com

英國 UNITED KINGDOM 1-3 Old Compton Street W1D 5JB London Tel.: +44-20-7758 3420 Email: uk@gegeurope.com

www.gegeurope.com

匈牙利 HUNGARY Room 412, ECE City Center Bajcsy-Zsilinszky út 12, 1051 Budapest Tel.: +36-1-797 5067 Email: hu@gegeurope.com

香港 HONGKONG 香港九龍尖沙咀金馬倫道 23-25 號 金馬倫廣場 18 樓 E-F 室 Tel.: +852-3106 3838 Email: hk@gegeurope.com

上海 SHANGHAI 上海市徐匯區漕溪北路 333 號 中金國際廣場 B 棟 13 樓 1303 室 Tel.: +86-21-3397 3648 Email: sh@gegeurope.com

北京 BEIJING 北京市東城區東水井胡同 11 號 北京 INN, 4 號樓 12 樓 A1209 室 Tel.: +86-10-5662 9950 Email: bj@gegeurope.com

Facebook page

官方微信號

官方QQ群

歐來歐去

goeugo

288433610

B46

華僑 新 天地

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

優惠

EDITIE 364

2014年6月12日

濃情南法六天團

薰衣草、蔚藍海岸、蒙地卡羅、普羅旺斯 團 號：100243-NL-BE-A-1（巴士團） 出發日期：（星期一）7月14日(保証成團) 團 費：成人498歐元 • 小童438歐元

成立於 1988 年 • 歐洲歷史最悠久及規模最大華人全資地接旅行社

報名熱線：+31-(0)10-2018880 地 址：Mauritsweg 23，3012 JR Rotterdam 電 话：+31- (0)10-201 8880 傳 真：+31- (0)10-281 0238 電 郵：nl@goeugo.com 網 址：www.goeugo.com

團 團

官方微信號

官方QQ群

goeugo

288433610

號：100200-NL-BE-A-1（巴士團） 費：成人198歐元 • 小童168歐元 （小童一律送床位；需與兩成人同房）

巴黎迪士尼四天歡樂購物團

團 號：100201-NL-BE-A-1（巴士團） 出發日期：（星期一）7月7/14/21/28日 8月4/11/18/25日 團 費：成人268歐元 • 小童198歐元 （小童一律送床位；需與兩成人同房）

優惠

優惠

集散地點：只有荷蘭3大站，沒有比利時！

旅遊新國度

克羅地亞、斯洛文尼亞七天之旅 團 號：100278-NL-BE-A-1（巴士團） 出發日期：(星期一) 7月21日、8月4日 團 費：成人598歐元 • 小童498元 （2至11歲與兩成人同房不佔床位計）

三重樂趣: 名勝景點+迪士尼+ 河谷購物村

早報名，享優惠！ 惠”圖標的均享有 凡旅遊團注有“優 每位減10 歐元； 6 月15日前報名， 元的活動 名每位再減10 歐 報 起 一 ， 行 同 人 4

丹麥、挪威、瑞典

（2至11歲與兩成人同房不佔床位計）

團費包含：迪士尼入場券 (不須門票者,可減28歐元) 出發日期：（星期一） 7月7日(保証成團) 7月14/21/28日 8月4/11/18/25日

優惠

北歐三國六天觀光團 團 號：100207-NL-1（巴士團） 出發日期：（星期一）7月14/21/28日 8月4/11/18日 團 費：成人598歐元 • 小童498歐元

優惠 開心迪士尼三天玩樂購物團 雙重樂趣 - 迪士尼樂園+河谷購物村 雙

【 不 排 除 有 排 版 印 刷 錯 漏， 本 公 司 保 留 最 終 決 定 權 利 】 歐來歐去

優惠

 夏日皇牌旅行團 

辦公時間：星期一至五 10:00 - 18:00 ( 星期日休息 ) 星期六 11:00 - 16:00 (6 月 7 日 - 8 月 9 日 )

Facebook page

www.goeugo.com

（2至11歲與兩成人同房不佔床位計）

團費包含：迪士尼入場券 (不須門票者,可減28歐元)

點 新焦 旅遊 限額 有 機位 優先 戶 熟客

航空

團

早鳥€180 勁減！

英國倫敦三天純玩團 團 號：100257-NL-BE-A-1（巴士團） 出發日期：（星期一）7月21日、8月11日 團 費：成人268歐元 • 小童238歐元 （2至11歲與兩成人同房不佔床位計）

優惠 德國Legoland四天歡樂遊

樂高樂園(含門票)、新天鵝堡、慕尼黑

團 號：100258-NL-BE-A-1（巴士團） 出發日期：（星期一）7月14/28日、8月18日 團 費：成人268歐元 • 小童208歐元 （2至11歲與兩成人同房不佔床位計）

優惠

團費包含：樂高樂園Legoland入場券

旅遊新寵兒 波羅的海與芬蘭三國五天遊 NEW

< 含來回機票&來回芬蘭船票>

德國特色四天遊

柏林、葡萄區、童話公主

團 號：100262-NL-BE-A-1（巴士團） 出發日期：（星期一）6月30、7月21日、8月18日 團 費：成人268歐元 • 小童208歐元

團） 號：100312-EU -1（荷蘭出發-航空 團 出發日期：（星期一）7月28日 費：成人988歐元 • 小童888歐元 團 計）

（2至11歲與兩成人同房不佔床位

減180 元！ Early Bird – 5 月15日前報名 - 每位

優惠

（2至11歲與兩成人同房不佔床位計）

值

 周末精選&一天遊  超

2014年《歐洲夏日旅遊特刊》現已推出 請到各大華人超市，餐館，商鋪取閱！ 本期特刊共計68頁，主要是以 歐洲【夏日旅遊團】、 【歐來歐去系列】、【私人包團】和【旅遊套票】為主。

保証成團

德國湖光山色美景四天遊

€198 NEW

天然鹽水礦泉城巴特賴興哈爾、鷹巢

山、國王湖 團 號：100298-NL-BE-A-1（巴士團 ） 出發日期：（星期一）7月7/28日 、8月11日 團 費：新團推廣 - 每位198 歐元 (大小 同價)

優惠 德國EUROPA-PARK四天遊

NEW

歐洲最大主題樂場<含2天門票> 歐

團 號：100251-NL-BE-AB-1（巴士團） 出發日期：（星期一）7月21日、8月4日 團 費：成人268歐元 • 小童208歐元 （2至11歲與兩成人同房不佔床位計）

優惠 輕吻法蘭西 法國河谷聖山四天遊 團 號：100269-NL-BE-A-1（巴士團） 出發日期：（星期一）7月14日(保証成團)、8月4日 團 費：成人268歐元 • 小童208歐元 （2至11歲與兩成人同房不佔床位計）

瑞士冰川列車五天團<含冰川列車車票> 優惠 伯恩、日內瓦、蘇黎世、馬特洪峰、采爾瑪特 團 號：100208-NL-BE-AB-1（巴士團） 出發日期：（星期一）8月4日(保証成團) 團 費：成人468歐元 • 小童368歐元 （2至11歲與兩成人同房不佔床位計）

優惠 瑞士意大利五天團 米蘭、威尼斯、琉森、鐵力士雪山 您也可以到我們的網站 www.goeugo.com 瀏覽和下載網上電子特刊

電 子 版

團 號：100203-NL-BE-AB-1（巴士團） 出發日期：（星期一）7月7日(保証成團) 7月14/21/28日 8月4/11/18/25日 團 費：成人368歐元 • 小童298歐元 （2至11歲與兩成人同房不佔床位計）

小城三國志

NEW

德盧比三國兩天遊

€98

團 號：100284-NL-BE-A-6（巴士團） 出發日期：（星期六）7月26日、8月9日 團 費：特惠價 98 歐元 (大小同價)

法蘭西風情 NEW

法國里爾與亞眠兩天遊

€98

團 號：100297-NL-BE-A -6（巴士團） 出發日期：（星期六）7 月19 日、8 月2 日 團 費：特惠價 98 歐元 (大小同價)

比利時- 布魯塞爾&巧克力一天遊 <含巧克力製作參觀入場券 >

€30

團 號：100104-NL-BE-A-6（巴士團） 出發日期：（星期六）7月12日、8月9日 團 費： 特惠價 30歐元 ( 大小同價)

荷蘭海峽與離島一天遊 NEW

<含渡海輪費用 & 觀光遊覽船的船票 >

€30

團 號：100150-NL-6（巴士團） 出發日期：（星期六）7 月5/19日、8 月2 日 團 費：特惠價 30歐元 ( 大小同價)

德國杜塞爾多夫一天遊 團 號：100103-NL-6（巴士團） 出發日期：（星期六）7月12/26日 團 費：特惠價 30歐元 ( 大小同價)

赫爾蒙德與第廿一屆園藝公園 <含園藝公園入場券>

團 號：100149-NL-6（巴士團） 出發日期：（星期六）7 月19/26日 團 費：特惠價 30歐元 ( 大小同價)

€30

€30

EDITIE 364

2014年6月12日

廣 告 專 版

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

G4系列

遊歐洲 停不了！

蘇格蘭

精緻小團四人起獨立組團，量身定制行程

scotland

愛丁堡

格拉斯哥

Edinburgh

Glasgow

紫線 • 領略貴族英倫風的最好路線

湖區

英國 ／蘇格蘭

Lake District

曼徹斯特

愛爾蘭

Manchester

英 國

ireland

自定日期 • 天天出發 • 四人起 • 價格不含機票 出發日期：自選出發日期 團費包含：當地九座旅遊車接送、華藉司機兼導遊、兩晚三星級 酒店及早餐 團費不含：機票、船票、午晚餐、景點門券、司導小費、單人房 附加費 ( 每晚 35 歐元 ) 及私人消費

【意大利】 佛羅倫斯、比薩、五漁村三天遊

米高安哲奴廣場、聖母無原罪之花教堂、 聖十字教堂、中世紀黃金交易處之拱橋、 比薩大教堂、五漁村 團

費：每位468歐元 (4至5人計算) 每位368歐元 (6至7人計算) 每位318歐元 (8人計算)

York

紅線 • 遊覽西歐的經典路線

uk

荷蘭 / 比利時 / 法國 / 盧森堡 / 德國

Stratford-upon-Avon

轉綫城市

劍橋

比斯特

Cambridge

阿姆斯特丹

Bicester

倫敦

循環團特點：  歐洲首創，巴士繞圈循環旅行團， 七天一圈，周而復始

歐來歐去循環式旅行團，全年保證出發 5條線路暢遊歐洲15個國家50個城市

約克

斯特拉斯福特

2005年始發，至今從不間斷， 逾80.000人次參與見證！

荷蘭

London

轉綫城市

德國

Amsterdam

可參團城市

Germany

netherlands

比利時 BelGium

科隆 Cologne

布魯塞爾

法蘭克福

Brussels

特里爾

 五條線路，全年不停，每週循環，每天按 固定行程走動，不受人數影響，保證出發

紅、藍綫轉接點

Frankfurt

Trier

紅、綠、紫綫轉接點

 可自選入團及離團城市，自定天數， 參足全程或分段隨意更可配合轉線

Luxembourg

巴黎

Reims

漢斯

Paris

布拉格

萊茵瀑布

布拉提斯瓦 滴的斯湖

慕尼黑 Munich Vienna

Salzburg

薩爾斯堡

Zurich

france

瑞士 switzerland

琉森

綠、藍綫轉接點

維也納

布達佩斯 Budapest

奧地利

匈牙利

austria

hunGary

Lucerne

藍線 • 飽覽東歐璀璨風光的必備線 黃線 • 感受南歐陽光海岸最佳選擇線

意大利

阿維農

捷克 / 斯洛伐克 / 匈牙利 / 奥地利 / 瑞士 / 德國

italy

Avignon

西班牙 ／葡萄牙 蒙地卡羅 Monte-Carlo

葡萄牙 portuGal

綠線 • 享受南法意式風情的專線

包含

spain

交

通

, 住宿 , 導 遊

西班牙

鬥獸場、許願泉、威尼斯廣場、西班牙廣場、 天使古堡、古羅馬廢墟、梵蒂岡天主教聖地 全球最大的聖彼德大教堂、卡普利島 團

slovakia

Bratislava

Titisee

Rhein Falls

蘇黎世

法國

斯洛伐克

czech

盧森堡 哥本倫茨

 中文導遊隨團沿途悉心照顧，國粵雙語講解， 住宿三星級品牌酒店含早餐  團費以每天計算：68歐元/人/天，玩幾天，算幾天！

捷克

Prague Koblenz

法國 / 摩納哥 / 意大利 / 梵蒂岡

【意大利】 羅馬、拿波里、卡普利島三天遊

B47

費

超值團

€68

/天

費：每位468歐元 (4至5人計算) 每位368歐元 (6至7人計算) 每位318歐元 (8人計算)

【德國】柏林、弗里堡葡萄區三天遊 布蘭登堡大門、柏林圍牆、帝國國會大樓、 威廉皇帝紀念教堂、夏洛坦堡宮殿、 葡萄盛產區 - 弗里堡 團

費：每位468歐元 (4至5人計算) 每位368歐元 (6至7人計算) 每位318歐元 (8人計算)

布拉格古堡、聖維特主教堂、黃金小徑、 查理大橋、伏爾瓦塔河、舊市政廳、 天文鐘、聖尼古拉教堂、瓦茨拉夫廣場 費：每位468歐元 (4至5人計算) 每位368歐元 (6至7人計算) 每位318歐元 (8人計算)

【匈牙利】布達佩斯三天遊

英雄廣場、解放紀念碑、國會大廈、 塞切尼鏈橋、聖史蒂芬大教堂、馬提亞斯教堂、 聖三位一體廣場、布達皇宮、漁夫堡 團

 歐來歐去循環團系列 

費：每位468歐元 (4至5人計算) 每位368歐元 (6至7人計算) 每位318歐元 (8人計算)

【荷蘭】風車名城三天遊

風車村、特色漁村、紅燈區、阿積士球場、 庫肯霍夫公園、皇宮、小人國、天體海灘、 方塊屋、骰仔屋 團 費：每位388歐元 (4至5人計算) 每位308歐元 (6至7人計算) 每位278歐元 (8人計算)

團 號：100233-NL-BE-B-3-RGR（巴士團） 出發日期：全年每逢星期三「保證出發」 團 費：成人884歐元 • 小童754歐元 集合地點：Schiphol機場大堂内, 早上8:30

團

航空

團 號：100232-NL-BE-B-3-RBR（巴士團） 出發日期：全年每逢星期三「保證出發」 團 費：成人884歐元 • 小童754歐元 集合地點：Schiphol機場大堂内, 早上8:30

票>

團 號：100312-E U -1（荷蘭出發 出發日期：（星 -航空團） 期一）8月4日 團 費：成人698歐 元 • 小童628歐 元 （2至1 不佔床位計）

團 號 : 100320-ES-5-Y（巴士團） 出發日期：全年每逢星期五「保證出發」 團 費：成人254歐元 • 小童224歐元 集散地點：巴塞隆那 (含當地機場接送；不含機票)

陽光魅力：西班牙璀璨雙城4天遊 團 號 : 100319-ES-4-Y（巴士團） 出發日期：全年每逢星期四「保證出發」 團 費：成人322歐元 • 小童282歐元 集散地點：馬德里 (含當地機場接送；不含機票)

法、比、德、盧、奧、瑞、捷、意、梵、摩、斯、匈、英 團 號：100230-NL-BE-B-3-RPGRBR（巴士團） 出發日期：全年每逢星期三「保證出發」 團 費：成人1836歐元 • 小童1566歐元 集合地點：Schiphol機場大堂内, 早上8:30

紐約、費城、華盛頓

卡普利島來回船

火紅迷醉：巴塞隆納3天遊

大紅大紫：歐英13天遊

美國東岸四天精華遊 NEW

南意五天深度遊 羅馬、阿馬爾菲 海岸、龐貝古城

團 號 : 100282-UK-7-P（巴士團） 出發日期：全年每逢星期日「保證出發」 團 費：成人458歐元 • 小童398歐元 集散地點：倫敦 (含當地機場接送；不含機票)

法、德、比、盧、奧、瑞、捷、匈

 美國 • 加拿大精選 

優惠

英國特色城鎮6天遊

亮閃東西歐13天遊

最強優遊樂：15國27天遊

費：每位388歐元 (4至5人計算) 每位308歐元 (6至7人計算) 每位278歐元 (8人計算)

團 號 : 100168-FR-6-G（巴士團） 出發日期：全年每逢星期六「保證出發」 團 費：成人476歐元 • 小童406歐元 集散地點：巴黎十三區意大利廣場

意、梵、摩、盧、比、法、德

團

凡爾賽宮、凱旋門、香榭麗舍大道、 協和廣場、拿破侖之墓、傷殘軍人之家、 聖母院、艾菲爾鐵塔

永恒大熱：意大利、南法7天團

歐洲七國名都巡禮13天遊

【法國】隨心所欲之巴黎三天遊

1歲與兩成人同房

法、意、德、比、盧、奧、瑞、捷、梵、摩、斯、匈 團 號：249-NL-BE-B-3-RGRBR（巴士團） 出發日期：全年每逢星期三「保證出發」 團 費：成人1360歐元 • 小童1160歐元 集合地點：Schiphol機場大堂内, 早上8:30

團 號：100231-NL-BE-B-3-R（巴士團） 出發日期：全年每逢星期三「保證出發」 團 費：成人408歐元 • 小童348歐元 集合地點：Schiphol機場大堂内, 早上8:30

英國、蘇格蘭、法國、比利時、德國、盧森堡 團 號：100280-NL-BE-B-3-RPR（巴士團） 出發日期：全年每逢星期三「保證出發」 團 費：成人884歐元 • 小童754歐元 集合地點：Schiphol機場大堂内, 早上8:30

< 含來回機票&

歐洲大遊行：12國30市20天遊

歐洲初覽6天觀光團

法國、比利時、德國、盧森堡

【捷克】布拉格三天遊

團

關/注/微/信 即可查看路綫詳情噢！

團 號：100184-WD-SF-2/3/5/6 出發日期：全年周二、三、五、六 團 費：成人288歐元 (雙人房)/ 398歐元 (單人房) • 小童238歐元

美國西岸九天七夜觀光團 NEW

洛杉磯、拉斯維加斯、西峽谷、三藩市、 優勝美地、迪士尼或環球影城

團 號：100183-WD-SF-2/5 出發日期：全年周二，周五 團 費：成人648歐元 (雙人房)/ 898歐元 (單人房) • 小童498歐元 超值團費：安排住宿一晚西峽谷，特別包含2 個 門票～赫氏古堡與迪士尼或環球影城！

熱情奔放：西班牙葡萄牙9天遊 團 號 : 100322-ES-4-Y（巴士團） 出發日期：全年每逢星期四「保證出發」 團 費：成人662歐元 • 小童572歐元 集散地點：馬德里 (含當地機場接送；不含機票)

注意：以下美加系列旅游團不含往返機票，但包含機場接送 小童團費：2 至8 歲與兩成人同房不佔床位計

美國東岸六天觀光團 NEW

紐約、費城、華盛頓、康寧玻璃中心、 尼加拉瀑布、波士頓

團 號：100181-WD-SF-3/4/6/7 出發日期：全年逢星期三、四、六、日 團 費：成人418歐元 (雙人房)/ 578歐元 (單人房) • 小童268歐元

美國 • 加拿大東岸八天觀光團 NEW 紐約、費城、華盛頓、康寧玻璃中心、 尼加拉瀑布、多倫多、千島、渥太華、 滿地可、魁北克、波士頓

團 號：100182-WD-SF-3/4/6/7 出發日期：全年逢星期三、四、六、日 團 費：成人558 歐元( 雙人房) / 788 歐元( 單人房) • 小童328 歐元

B48

華僑 新 天地

廣 告 專 版

Book 24/7 the cheapest ticket online now !! 預訂最優惠機票唯有www.cathaytravel.com 24小時無休止為您服務 10日東京+香港 €1333 13日上海+北京+蘇州+香港 €1498

假 機票+機場接送+5晚東京酒店+2晚香港酒店 機票+酒店+遊覽長城/故宮/頤和園/豫園/南京路/山塘街 日 旅 8日香港 €899 7日新加坡 €1035 7日紐約 €895 機票+5晚酒店 遊 機票+機場接送+5晚酒店 機票+機場接送+酒店 套 2日倫敦 €285 3日威尼斯 €355 8日馬略卡 €375 餐 機票+2晚酒店 機票+3晚酒店 Spain Mallorca 機票+7晚酒店 起

特 起

起

起

起

起

起

起

價 機 票

ADVERTENTIE

香港 Hong Kong €599 起 溫州 Wenzhou €775 起 Shanghai 上海 €625 起 Nanjing 南京 €715 起 Kuala lumpur 吉隆坡 €598 起 台北 Taipei €735 起 聖保羅 San Paolo €835 起 悉尼 Sydney €1025 起 羅馬 Rome €235 起 蘇黎世 Zurich €225 起

Prijswijzigingen en drukfounten voorbehouden 保留價格更改的權利及植字印刷等的錯誤

2014年6月12日

TEL.: 020-6270037 WWW.CATHAYTRAVEL.COM 地址:OUDE DOELENSTRAAT 2 , 1012 ED AMSTERDAM E-MAIL: INFO@CATHAYTRAVEL.COM 營業時間:周一至周五:09:30-18:00 周六:10:00-14:00 機票付款請轉賬至 ING IBAN NL74INGB0002422233 RABOBANK IBAN NL86 RABO 0393 7767

iLove

爸 爸 Kruisplein 28 Rotterdam tel. 010-4330435

EDITIE 364

Geldersekade 104 Amsterdam tel. 020-6264010