華僑新天地 第359期 2014年2月20日
www.asiannews.nl
ၰྼለ߷" Бѐ̙ઃ ܲᙋ൴ ͐̀ॠྼဥ! ߤྙ;+31-10-2018880 ྎଐኛᕱᜓ! WWW.GOEUGO.COM
廣告聯繫電話 +31(0)10-4134590
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
B02
華僑 新 天地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
座落於荷蘭龍虎門大酒店內 地址: KLEVERINGWEG 11， DELFT 上海花園飯店公共交通便利，從Delft火車 站可乘坐60號巴士在Defensie站下 直達本餐 廳。若團體訂餐，飯店可派專車往返火車站 接送。詳情敬請查詢 。
午市美點
EDITIE 359
2014年2月20日
特別介紹 • 如有酒後不便駕車的朋友, 本酒店還可以幫您租住優惠四星級套房 • 酒店停車場24小時免費為您服務 • 預訂電話:015-2158800, 0653717191 胡先生
上海花園飯店
電郵: info@shanghaigarden.nl www.shanghaigarden.nl
ShangHai Garden Restaurant 精美晚餐
婚宴壽筵
商務會議
座落於荷蘭龍虎門大酒店內 旅遊團餐 地址: KLEVERINGWEG 11， DELFT (宵夜廚房正常工作至22:30,
營業時間 中午12:00 - 16:00 粵式茶市 | 16:00 -22:00 晚餐 | 22:00 - 凌晨1:30 卡拉OK及宵夜需預訂 多人用餐可特別安排廚房延長工作時間) 大小宴會，租用場地請先預訂 。 電話: 015-2158800/ 0653717191或電郵: info@shanghaigarden.nl
Iets te vieren??? Bij shanghai Garden bent u op juiste plaats!
特聘香港、廣東名廚 為您料理粵菜婚宴酒席 正宗地道 盡享尊貴 龍鳳大禮堂 新裝修豪華中西式龍鳳大禮堂，設 有舞臺、舞池、高級音響設備及卡拉 OK。禮堂可筵開52席，大廳容納360位 賓客，小廳可容納160位賓客。
金沙焗大蝦 沙茶金菇肥羊煲
Feestpartijen, bruiloft, receptie en vergaderingen . Op de eerste etage bevindt zich een grote en een kleine zaal, 4 aparte ruimte's met multifunctionele mogelijkheden.
凡訂婚宴，本飯店還特別免費提供： 四星級新娘化妝蜜月套房一間(一晚)、禮 帖設計和免費製作。飯店華麗高雅，功能 齊全，是舉辦婚宴夢寐以求的理想場所。
Sfeervol ingericht en praktisch in gebruik. Dit maakt het uitermate geschikt voor grotere gezelschappen. 承接婚宴壽宴, 生日派對等各類宴席 另承接各 大型社團活動聚會，並提供 特別套餐，歡迎查詢。
Informeer bij ons naar de vele mogelijkheden.
為了答謝廣大客戶長期以來對上海花 園飯店的支持與光顧，本飯店隆重推出 ：
重磅推出 特色新餐
澳洲龍蝦 (生猛)
清香糯米骨 金腿穿鳳翼 秘制咖哩蟹煲(烏冬麵底) 金沙南瓜 海味響螺 xo什菇海皇 xo爆海螺 避風塘炒生蠔 客家鹽焗鳳爪 客家鹹香雞 好味汁大腸頭
任食火鍋 鍋底多多 隨君意 配菜多多 任您享 濃濃暖意 無限美味
€24,50
需提前兩天預訂
p.p. /每人
(幼童免費，4-11歲半價)
包括:
自助醬汁：
肥牛、肥羊、各式自製丸子、 魚、蝦、生蠔等多種海鮮, 新鮮時蔬 , 不勝枚舉!
鹹鮮酸甜 清一味 麻辣鮮香 混合味 五滋六味 樣樣全
帝王蟹(生猛)
需提前兩天預訂
VIP貴賓廳 共設一大三小四個貴賓廳，大貴賓廳可容納10-30 人，小貴賓廳可容納10-15人。有獨立音響設備及免費 卡拉OK，電視機和洗手間。餐具嶄新時尚，設備眾多華 麗，是荷蘭唯一高雅溫馨的貴賓餐廳。 會議廳可容納80人，是開會、商務洽談、舉辦酒會 和晚宴一條龍活動的不二選擇。
快樂宵夜 每日22:00至次日凌晨1:30，本飯店提供三大菜系 的精品宵夜，並免費提供卡拉OK，伴您度過歡樂時 光。需提前預訂。(宵夜廚房正常工作至22:30, 多人用 餐可特別安排廚房延長工作時間)
全荷首家集
粵菜、淮揚菜、川菜 三大菜系的知名食府
董事長 胡紹明先生 攜全體員工恭祝大家 新春大吉, 財運亨通, 萬事如意! 招請熟手威打，男女不限，聯繫電話：0653717191
EDITIE 359
廣 告 專 版
2014年2月20日
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B03
天氣冷 鄉情暖
鳴 謝
特別鳴謝以下贊助商:
菜 膽 扒 鮑 片
清 蒸 海 上 鮮
即 燒 琵 琶 鴨
羅 漢 長 春 素
)
發 財 紅 燒 伊 麵
(
衷心感謝香港各鄉事會主席及各界的賀電賀信。 多謝以上各位的傾力支持, 使得各鄉親父老滿載而歸, 八寶福袋送全家。
(只限新春期間)
素
)
大福袋贊助商: 華南行(年糕糖果300份) 新江麵廠(拉麵300份) Ebo Van Den Bor (通心粉300份), 林錦恩先生(午餐肉, 蠔油,豉油, 維他奶300份) 彭國泰先生:機票及全場新鮮帶子 林錦彭先生:機票 華南行:機票 Rijo雞肉商:機票 康港旅行社及喜臨門:機票 開心會: 42吋 SONY電視(巴西世界盃) 廖李艷芳女士: 32吋 SONY電視 Dasselaar Grootverbruik: 200歐元大利是 鹿特丹醒獅會 開心耆英醒獅會 開心會全場音響及人力支持 彭氏宗親會(彭醮發會長) 聖安妮餅店(Rotterdam) (香港)新界關注大聯盟 華僑書局 林錦恩先生 林祺生先生 (醒獅教練) 鍾耀榮先生 黎國聯先生 劉水勝先生 廖李艷芳女士 陶皆能先生 李廣權先生 張惠文先生 鄧錦華先生 文漢威先生 鄧智光先生 廖深仁先生 陶枝祥先生 林伙耀先生 廖家發先生 張澤堯先生 梁達志先生 張長有先生 張慶華先生 鄧英奇先生 莫國榮先生 何君堯先生 (香港) 鄧鎔耀先生 文光明先生 (香港) 文中慶先生 (香港)
ROTTERDAM 市中心粵菜館
(
躍 馬 迎 春 春 風 撲 面
喜臨門主辦馬年香港新界新春聯歡 晚會(2月10日 星期一) 圓滿成功
薑 蔥 焗 龍 蝦
竹 笙 雞 絲 翅
蒜 蓉 粉 絲 蒸 帶 子
黃 金 拌 雀 巢
鴻 運 乳 豬 件
每席€238
馬 年 迎 春 宴
訂座電話：010-2800171 （請提早1天訂座） *
抬 頭 見 喜 喜 氣 盈 門
送首輪汽水 茶市晚飯一律九折 *(特價餐，套餐，酒席除外，公眾假期除外)
(香港)
地址:
(在ABN-AMRO銀行對面, 近Bijenkorf停車場)
Aert van Nesstraat 4 (coolsingel) 3012 CA ROTTERDAM Email: info@restaurant-paramount.nl Website: www.restaurant-paramount.nl
(排名不分先後)
歡迎全年預訂婚宴, 二樓宴會廳宴開26席, 龍鳳大禮堂宴開19席 預訂電話 Tel.:010-2800171 *
評比第一
特級花生醬 香滑無比 荷蘭生產 品質保證 最佳選擇 Premium Pindakaas. Smeuïg en vol van smaak. 鑽石龍
Topkwaliteit origineel geproduceerd in Nederland. De Beste Keus!
Vraag uw groothandel naar de scherpe prijzen. 敬請向您的批發商詢問優惠價格.
華僑 新 天地
EDITIE 359
徇眾要求 瘋狂大酬賓 明 記 三 寶 捲 土 重 來
特別聘請 中國川菜師傅 烹飪一流 正宗的川菜
2014年2月20日
川辣小菜 涼拌小食 乾鍋香辣蝦 酸湯肥牛 夫妻肺片 香辣水煮精牛肉 宮爆雞丁 蒜泥白肉 重慶口水雞半隻 辣子雞丁 酸辣木耳 重慶口水雞全隻 胡辣蘿蔔丁 尖椒肥腸 剁椒鱸魚 孜然羊扒 紅油肚絲 酸菜活魚 泡椒田雞 紅油鴨舌 水煮活魚 辣油泡菜 正宗回鍋肉 魚香肉絲 拍黃瓜
17 點 後 供 應 , 只 限 堂 食
外賣鄉村盆菜
€138,-
Personeel gezocht! Amersfoort
Kelner 威打 有意請電 Tel: 033-4635633
Dordrecht
Koks 廚師 Afwasser 洗碗 Sushikok 壽司師傅 Kelner 威打 有意請電 Tel: 078-6390715
招請
Haarlem
Koks 廚師 Sushikok 壽司師傅 有意請電 Tel: 023-5291256
Hoofddorp Kelner 威打 有意請電 Tel: 023-5622216
Leiden
Frituurkok 油鑊 Afwasser 洗碗 Sushikok 壽司師傅 有意請電 Tel: 071-5145980
Rotterdam Centrum Barmedewerker 水吧 Sushikok 壽司師傅 Koks 廚師 有意請電 Tel: 010-4116533
Rotterdam Zuid
Afwasser 洗碗 Sushikok 壽司師傅 Koks 廚師 有意請電 Tel: 010-4834161
Nijmegen
Leerling sushikok 壽司學徒 Koks 廚師 有意請電 Tel: 024-3222322
AMERSFOORT Utrechtseweg 29-31 3811 NA Amersfoort Tel.: 033-4635633
APELDOORN Marktplein 40 7311 LR Apeldoorn Tel.: 055 - 744 00 63
DORDRECHT Wijnstraat 239 3311 BV Dordrecht Tel.: 078-6390715
AMSTERDAM Ferdinand Bolstraat 18 1072 LJ Amsterdam Tel.: 020-6629996
DEN HAAG Torenstraat 138 2513 BW Den Haag Tel.: 070-3628679
HAARLEM Hortusplein 3 2019 XV Haarlem Tel.: 023-5291256
HOOFDDORP Burgemeester van Stamplein 148-152 2132 BH Hoofddorp Tel.: 023-5622216
NIJMEGEN Klein Marienburg 24 6511 PL Nijmegen Tel.: 024-3222322
ROTTERDAM- ZUID Cor Kieboomplein 109 3077 MK Rotterdam Tel.: 010-4834161
LEIDEN Steenstraat 45-47 2312 BV Leiden Tel.: 071-5145980
ROTTERDAM West Blaak 82 3012 KM Rotterdam Tel.: 010-4116533
ZOETERMEER Denemarkenlaan 83 2711 EN Zoetermeer Tel.: 079-3425632
EDITIE 359
華僑 新 天 地
2014年2月20日
先生
荣任温州同乡会会长 Van Harte gefeliciteerd met de voorzitterschap van de Wenzhou Vereniging
實至名歸 馬到功成 林太松 徐建英 白洪兰 单 宁 张爱莲
程洪妹 洪建江 胡美兰 夏国跃 Micheal吴
荷兰国际商会
朱伟勋 俞 斌 胡卫东 杨永忆
周建波 池一洲 戴文胜 胡闽生
仝敬贺
叶文益 任巧珍 陈 胜 张爱兰
排名不分先后
Nederlandse Internationale B u s i n e s s Vereniging
荷兰国际商会
Nederlandse Internationale Business Vereniging 高级顾问： 林太松 黄麒麟 董贤构 王剑光 张光木 邵作洪
副会长： 徐建存(中国) 程洪妹 徐平(中国)
顾问： 朱伟勋 季增斌 陈光平 徐海斌
杨秀容 朱朝阳 郭文新 裘伯平 刘海跃 徐海燕 单罗海
(西班牙)
(罗马尼亚)
俞 斌 周山川 朱森林
叶飞云 陈苏勇(南斯拉夫) 江 帆(中国) 单优艳(德国)
陈忠凡 胡 斌 刘 齐 李国生 胡利辛 李 伟 吴光辉 陈 冲
胡晓忠 胡守争 胡小平 张 敏 李志安 徐 勇 陈 胜 王小伟
财政部： 陈光荣
周 锋 王华虎 陈 飞 胡国华 冯 钢 林 峰 吴立项 胡永汉
曹启煜 王 鑫 吴建新 陈金龙 王卫平 吴光进 谢尚满
监察部： 刘岳平
接待部： 蔡孝儒 会长：叶文益
会务处： 何道飞 王 成
常务副会长：
理事：
刘岳平 陈光荣 林正益 陈圣超 徐建存 蔡孝儒 艾歌(歌手) 林建国
李 信 胡中杰 蔡华彬 刘 根 汪 伟 杨 磊
秘书长：王健 中国联络部：叶月琴
郭 余 赵 郭 赵
庆 成 帝 瑞 宏
王 俊 吴 坤 杨兴星 黄 伟 谢卫星
陆 平 陈 宏 陈建强 李 涛 张 立
華僑 新 天地
B06
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 359
2014年2月20日
荷蘭地區各辦公室 E-mail: info@hdl-travel.com TEL: 010-4360001 鹿特丹 TEL: 020-4057985 阿姆斯特丹 TEL： 070-3607669 海牙 比利時地區辦公室 TEL: +32 2 6481200
QQ客服：1716832584 1952310786 客服在綫時間：週一至週六 9:00至18:00
以下特價機票均已含稅且均為最低起價，請恕更多前往亞洲各國優惠機票此處不勝枚舉、 歡迎來電來郵問詢！提供粵語、荷蘭語服務
魅力江南風情7日游
€49 起
聖水名山新江南9日游
€99 起
不含機票 及服務費
特價
瑞士航空
單程特價 赫爾辛基轉機, 1件行李, 26周歲以下
2件行李
北京 €595 起 暑期特價
阿姆斯特丹直飛, 1個月期票 可聯程到其他城市
阿姆斯特丹/鹿特丹出發, 1件行李
特價
海南航空
2件行李,可改期
7月份出發,1件行李
北京 €655 上海 €650
北京 €595香港 €665 重慶 €575
比利時出發 可聯程到其它城市
溫州 €695 起
七彩雲南超值游
€99 起 特價
漢莎航空
年票特價
北歐航空
不含機票 及服務費
南方航空
北京 €645 起
北京 €335 起 上海 €369 起
上海 €645 起
€99 起
特價
特價
芬蘭航空
阿姆斯特丹出發, 1年期票
不含機票 及服務費
京津承德精彩8日游
北京 €530 起
KLM航空
安特衛普火車,1個月期票,1件行李
北京/上海 廈門/杭州
上海 €535 起
不含機票 及服務費
€515 起 €620 起
年票特價
香港 €650 起
阿姆斯特丹直飛 2件行李
杭州/廈門 €785
廣州 €805
華德來SCHIPOL機場櫃檯為您提供專業服務！華德來購票，給您最大的保障和放心！機場櫃檯隨時為您提供：語言翻譯，登機協助以及其他相關協助與服務！
www.sattel.nl
我們為您 提供各種 新/舊系統 維護套餐, 歡迎諮詢!
安全可靠, 值得信賴! 高品質專業安全監控系統
標準品質安全監控系統
‧1台高品質4路主機 ‧2x攝像頭(日夜功能) ‧包括安裝費 ‧不包括顯示器，購買4個攝像 頭以上送顯示器
‧1台標準4路主機 ‧2x攝像頭(日夜功能) ‧包括安裝費 ‧不包括顯示器，購買4個攝像 頭以上送顯示器
€1300
€999
特價 €
1150
特價 €
699
新產品! 高清安全監控攝像頭, 超清畫面, 前所未有,詳情請向我們諮詢. 所有價格均不含21%的BTW及其他額外費用,本店保留更改及植字印刷等錯誤的權利
熱線電話:038-4223847 / 038-4230666 手機: 0626-860838 中文手機:06-17602777 網站: www.sattel.nl
EDITIE 359
2014年2月20日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B07
Berlin ౻ ౣ COMiNG S O O N 03-2014
ROT T E R DA M N L :
Er n est G roosmanp lein 34B | 3071 MN | R ot terd a m T. + 31 ( 0)10 - 848 99 96 | F. +31 (0)10 - 841 64 90 w w w.j a mesc hiew. com | info@jamesc hiew. com
BERL I N D E :
Ja mes Chiew D esign Gmb H | PF: 280214 | 13442 B e r l i n M . 01525 1888 899 | T. 03305 6434 361 | F. 03305 6 2 2 4 2 7 1 W. w w w. jamesc hiew. com
|
E. seline@jam esc hiew.co m
W I N N A A R
B08
新ᆿໄ 華僑 ✤ 天地 堐Ԏ
華 埠 動 態
359 EDITIE 225
2014年2月20日 2006ᮖ04⤼06➊
㦭ަ⪔ᆿᮏ㛨ะ䠇ՐѴࣔ傢ᒪ᯦ᱛ㚊⅘ᲐՐ
⪔ᆿᮏ㛨ะ䠇ՐՐ䮵ഘ⨼Ӂфిᇴਾᖧ 傜䑴༠㜶ˈ亴⽪⵰傜ᒤ᱕㢲ণሶࡠᶕDŽ൘䘉䗎ᰗ䗾ᯠѻ 䱵ˈ㦧⪎ޠᆹᮉ㛢ส䠁ՊҾ ᴸ ᰕ൘'HOIWк⎧㣡ഝབྷ䞂ᓇ Ѯ࣎Ҷа൪࡛ᔰ⭏䶒Ⲵᯠ᱕㚄⅒ՊDŽ䈕ՊՊ䮯ᕐݹᵘѮᶟ ԓ㺘ㅜгቺ⨶һՊੁ൘ᓗⲴహᇮ㺘⽪✝⛸Ⲵ⅒䗾઼䈊᥊Ⲵ䉒 ˈᒦᤡੁབྷᇦᤌᒤ 㚄⅒Պ⭡㜑ᘇᯠǃ㪓ѭ㦹ѫᤱDŽབྷטഒט亶ǃ⪎ᆹ㉽ ґ䍔ǃѝ䍴ᵪᶴԓ㺘ǃॾ᮷Ⴢփ䇠㘵ㅹ ཊӪ৲࣐DŽѝഭ傫 㦧ޠབྷ֯侶࣑᭯৲䎎ࡈ᱕ᓄ䚰ࠪᑝDŽԕࡈ䴟⿻Ѫഒ䮯ⲴĀ⅒ Ҁ᱕㢲ā⊏㣿᮷ॆ㢪ᵟഒ䘈у〻ᶕࡠ㦧ޠѪՊ໎ݹᖙDŽ 㦧⪎ޠᆹᮉ㛢สՊᱟањѵ䍏ⴋˈ৸ᇼᴹᇎ઼࣋⍫࣋ ⲴॾӪ⽮ഒDŽ㠚ࡋՊԕᶕˈаⴤᢺࣙᆖᢦ䍛ǃ〟ழᮁ⚮Ѫ ᐕⲴ䟽⛩DŽᴮݸਾ䍴ࣙབྷǃѝǃሿᆖ⭏ ཊӪᆼᡀҶᆖ ъˈᦀ䍴䠁仍䗮 ཊзӪ≁ᐱDŽ ᒤ䈕Պ৸൘ᇦґ⪎ᆹ䍴 ࣙ 䍛ഠ⭏кབྷᆖDŽᕐݹᵘՊ䮯൘ᯠ᱕㠤䗎ѝ䈤˖Ā㲭❦ ࣙᆖ࣋ᓖнᱟᖸབྷˈն㜭⭘㠚ᐢᗞ㮴ⲴњӪ࣋䟿ˈ䇙аӋ䍛 ഠᆖᆀശỖˈ㜭ᑞࣙᰐҖਟ䈫ⲴᆙᆀᴹҖਟ䈫ˈᗳ䟼ᝏࡠ䐿 ᇎDŽā ᕐݹᵘՊ䮯ඊᇊൠ䈤ˈᑞ઼ࣙ᭟ᤱ䍛ഠᆖ⭏৫ᇎ⧠ Ỗᜣˈ䘉ᱟ⪎ᆹᮉ㛢ส䠁Պሩ⽮Պ䴧ᢃнࣘⲴ䈪DŽԆ 䈤ˈ ᒤⲴࣙᆖ䇑ࡂ઼Ѯ᧚ᐣ൘ㆩࡂDŽṩὀഭ࣎ט䍛ഠ⭏ ॸ佀䍩⇿Ӫаᒤ ݳӪ≁ᐱⲴḷ߶ˈݸਾᐢᴹཊս࢟Պ䮯
美式炸爐,現貨供應 Amerikaanse friteuses direct uit voorraad leverbaar
價格: €1099起
€1950
ᑖཤࡠᒯ㾯ᦀ䇔Ҷ ᆖ⭏Ⲵ䍩⭘DŽⴞࡽˈ䇔ᦀࣙᆖ⍫ࣘ䘈 ൘㔗㔝DŽ ĀᦸӪ⧛⪠ˈ⮉։俉ˈཹ⥞⡡ᗳˈ᭦㧧ᐼᵋˈᯭᜐҾ Ӫˈ࡙Ҿ㠚䓛ˈ〟ழӪᇦˈᗵᴹ։ᒶDŽᡁԜн䴰㾱ॾѭⲴ䇽 ≷ᶕ䎎ᢜˈн䴰䈗㢣Ⲵ⧟ݹᶕ؞侠ˈվ䈳ᒣ␑ˈ≲ⵏ࣑ᇎˈ 䘉ቡᱟᡁԜⲴ⢩㢢ˈ䘉ቡᱟᡁԜⲴ䘭≲ āᕐݹᵘՊ䮯ᵤᇎǃ ⵏᛵǃᇼᴹଢ⨶ǃ┑ݵ⡡ᗳⲴ䇢䈍ˈԔӪᝏ઼ࣘᮜ֙DŽ ᮷ॆᱟањ≁᯿Ⲵ⚥兲DŽѪᴮ൘ཆӔ䜘䍏䍓䗷ᢦ䍛ࣙ ᆖᐕⲴࡈ᱕৲䎎ˈᴤ␡⸕䘉њ䚃⨶DŽࡈ᱕৲䎎䈤ˈ⪎ᆹᮉ 㛢ส䠁Պ↓൘ڊаԦ࡙ഭ࡙≁ǃ࣏ᗧᰐ䟿ⲴབྷһDŽᦀ䍴ࣙᆖ ѹ䟽བྷˈণׯሩਇᦀⲴ䍛ഠ⭏ᵜӪᶕ䈤ˈ䘈Պӗ⭏йњ᭸ ᷌DŽаᱟṁ・ᖒ䊑ˈҼᱟ⺞ᇊῌṧˈйᱟ᭩ਈӪ⭏DŽࡈ᱕৲ 䎎ሩ⪎ᆹᮉ㛢ส䠁ՊⲴᐕ䎎ᢜᴹ࣐ˈԆ䇔Ѫส䠁Պᡰᦀڊ 䍴ࣙᆖһъᱟ٬ᗇ傴઼ۢ㠚䊚Ⲵ ᴰਾˈࡈ᱕৲䎎䘈ԓ㺘䱸ᰝ བྷ઼֯֯侶ޘփཆӔᇈੁ㦧ޠᒯབྷט㜎ᤌᒤ ᱕എབྷൠⲮ㣡㢣ˈ㢲㠣Ӫ䰤з䊑ᯠDŽ⊏㣿᮷ॆ㢪ᵟഒⲴ ㋮ᖙ╄ࠪˈѪௌ䗾ᯠ᱕Ⲵ㦧⽮טޠᴤ࣐໎Ҷ㢲ᰕⲴ≄≋DŽ ⢩࡛ᱟ⊏ই≤ґ䛓㗔ཙⵏ⎚╛ǃၰ၌ཊုⲴlj࢚㓨ခ၈NJˈ ⨐㚄ਸǃᐗཪཙᐕⲴljৼӪᢰᐗNJˈ≄࣯⽤ǃ⎁ശ⏖ Ⲵ⭧儈丣ⅼୡᇦᕐ㖾᷇╄ୡⲴljᡁⲴཚ䱣NJˈ䜭㔉㿲Շᑖᶕ ੜ㿹ǃ㿶㿹Ⲵ㖾࿉ӛਇDŽ ᶛⓆφѣള傱㦭ަཝֵ侼ᮽौ༺ε
美式炸爐 ‧單鍋 ‧容量:22立升 ‧材料:不銹鋼 ‧功率:27kW/煤氣起 ‧尺寸: 394 x 700 x 1150mm U.S. Fryers ‧1 pan ‧Pan inhoud 22 liter ‧Roestvrijstalen pan ‧Vermogen vanaf 27 kW/gas ‧afmeting 394 x 700 x 1150 mm
Prijzen vanaf €1099 各種炸爐,有現貨供應 Diverse friteuses direct uit voorraad leverbaar
4眼爐頭 4pits fornuis
價格: €940起 Prijzen vanaf €940
ᕖݿᵞՐ䮵㠪䗔
ࡎᱛ৸䎔䇨䈓
『Ҝ䮵㜗ᘍ᯦ѱᤷᲐՐ
中西象棋来相会 — 2014年Erasmiaans象棋大賽 3月15日（星期六），一场别开生面的象棋盛会将在鹿特丹的一所 中学Erasmiaans Gymnasium举行。届时将有三至四百名小学生参加 这次盛会。 本次大会的主要比赛项目是国际象棋，但主办方还特地设置了中 国象棋的比赛项目。国际象棋赛事只对来自鹿特丹地区的小学生 开放，但中国象棋则是面向全国的小学生。比赛组织者之一Teun Koorevaar是一名不折不扣的棋艺爱好者，他非常关注每年一度在 中国北京举行的智力运动会，因为这个运动会的比赛项目就包括 国际象棋、中国象棋、国际跳棋和围棋等。他希望有朝一日，能 将鹿特丹申请成为智运会的主办城市，或者能组织一场世界大港 鹿特丹与上海之间的棋类比赛。举办中荷两国学生间的网络象棋 大赛，也是他的梦想之一。 对中国象棋有兴趣的各地小朋友可以免费报名参加这次比赛。通 过学校或者以个人名义报名均可。这次盛会还设立了棋谱创作和 棋具设计的项目，无论是与国际象棋还是与中国象棋有关的创作 都可以，作品将会被展出，其中还为优秀作品设立了将奖项。 2014年Erasmiaans象棋大会 比赛时间：3月15日 10點–17點 报名方式：学校组织参赛可以通过以下网站 http://www.erasmiaansschaakfestijn.nl/ 想参加中国象棋比赛的小朋友， 请将你的姓名与年龄发到以下邮箱 info@erasmiaansschaakfestijn.nl
EDITIE 359
廣 告 專 版
2014年2月20日
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE 機票預定中心 Zoetermeer 電話：079-3168816, 020-7950050, 020-7950055 傳真：079 - 3162137 地址: Engelandlaan 340,2711DZ Zoetermeer 電郵： info@flying86.com QQ: 800007035
B09
中海旅遊 熱情 專業 耐心 誠信 銀行信息 戶名：CNL International BV ING銀行帳號：67 99 94 122 ,Abn- amro銀行帳號：62 33 57 917 Rabo銀行帳號：149 00 88 72
緊急聯繫電話:0645574019
凡在我公司購買機票的客戶，可享受各種機場免費服務! 1.協助辦理登機手續 2.協助辦理退稅服務 3.協助購買火車票 4.協助接送機 網上訂票系統全面更新，www.flying86.com，新增前後3天最低價格查詢，歐洲境內廉價機票預定，網上付款功能。網上預訂，更多優惠！！比比看！！ 暑期 特價
南方航空
芬蘭航空
北京 €525 起
上海 €535
起
喬遷新址 公司近期喬遷新址: Engelandlaan 340, 2711DZ Zoetermeer 公司在辦公樓5層，請乘坐 電梯上去，周邊有停車場， 50米處有室內3小時免費 停車場，歡迎光臨。
直飛廣州,聯程國內各大城市,請來電諮詢
3月4日截止
瑞士航空
荷蘭航空
KLM
北京/上海€818 起 成都€795 起
廈門/杭州€775 起 香港€865 起
北京 €590
起
上海 €630
起
一年期票,2件行李,可以改期
新增SCHIPHOL 機場櫃檯
阿姆斯特丹直飛,2件行李,1年期票,可以改期
北京/香港€535起 杭州/成都/廈門€570 起 上海€450 起 特 價
專業為歸國留學生及商務人士提供以下單程選擇
電話:020 7950050 020 7950055
安特衛普取票起飛,1個月期票,3月6日前截止
南方航空 漢莎航空
北京€525 起 香港€650 起 上海€670起 南京/瀋陽/青島€728 起
國內各大城市 €556
起
阿聯酋航空
華人特價,可聯程到國內其他城市,2件行李
台灣 €640
2件行李,不能改期
1個月期票,30公斤行李
芬蘭航空 國泰航空 北京/上海/溫州/廣州/南京/青島/西安 €755 起
北京/上海/香港/重慶 €315
起
青年(25歲以下)單程特價票,需提前14天預訂
溫州 €688
起
半年期票,2件行李,布魯塞爾起飛
3個月期票
另銷售中國出發機票,歐洲境內往返意大利,西班牙機票
海南航空
機票取消保險，國內親人來荷意外醫療保險，詳情請來電諮詢
Utrecht 地址: voorstraat 43 3512 AJ Utrecht 電話: 030 8888686 手機: 06 81490938 本店位於Utrecht市中心 ，由Bijenkorf和Sumo步行至本店 只需2分鐘。本店專業髮型師超過10年以上經驗。
陽光髮型屋
Kapsalon Sunny
現已隆重開業 價錢表： 男士洗剪吹 € 16,- 起 女士洗剪吹 € 18,- 起 頂級護髮染髮 € 30,- 起 挑染任你選 € 30,- 起 潮流燙髮 € 35,- 起 時尚燙髮梨花頭/優雅大卷/蓬鬆微卷 € 60,日本負離子永久性洗直 € 98,- 起
起
留下你的頭髮，帶走你的自信! 新張期間(截至3月15日之前), 凡是在 本店燙染均可享受免費頂級發膜護 理，日韓明星時尚自然大卷燙髮. 合作品牌
✤ 新天 地 A04 新 B10 華僑 堐Ԏ 華僑
荷 蘭荷 商 訊訊 蘭 商
ᆿໄ 天地
㖇㔒ᤃঌ㺂Ⲻ⭕ᝅ㓘⚡
荷蘭 商訊
225 EDITIE 359
2006ᮖ04⤼06➊ 2014年2月20日
+(0$ᇙᐹ㻷 理发从业人员
越来越多
ᴸ ᰕˈ㦧⸕ޠⲴ䘎䬱Ⲯ䍗୶+(0$ᇓᐳˈሶ㻱߿ᙫᮠ 㓿⍾ডᵪᒦнᱟሩᡰᴹⲴ㹼ъ䎧⵰䍏䶒⭘ˈ㖁㔌আ ઈᐕѝⲴ DŽ㘼ᤱ㔝ᚦ࣓Ⲵᐲ൪⧟ຳˈᱟԆԜ䘉⅑ 㹼ቡᱟަѝⲴањֻᆀDŽ ᒤˈ㦧ⲴޠԱъӗᮠᆇ䗮ࡠ 㻱ઈⲴ⨶⭡DŽ㻱ઈⲴާփ䜘䰘ᱟޜਨⲴᙫ䜘ǃ✔䶒वൺ઼ Ҷࡋ㓚ᖅⲴ ཊᇦˈ䘉֯ᗇᖸཊ㖁㔌আ㹼Ⲵ⭏ᔲᑨ㓒 当荷 ⢙⍱࠶䝽ѝᗳDŽ荷 兰 手 工 业 行 业 协 会 （ Hoofdbedrijf⚛DŽ∄ྲ%9$ $XFWLRQVˈԕࡽѫ㾱ᱟআ୶ᓇᆈ䍗Ⲵˈնᱟ schap Ambachten）二月初引用了一份由他们 Zalando +(0$䈤˖Ā ᒤˈሩҾ㦧Ⲵޠ䶎伏૱䴦ъᶕ䈤ˈ৸ ൘䗷৫ⲴєᒤѝˈԆԜ᭦ࡠҶབྷ䟿ӗⲴᔪㆁޜਨⲴ⭏ӗ䇮 委托专业公司做的调查报告说，由于从事在 络的鞋店 ᱟᶱㄟᐞⲴаᒤDŽᶕ୶ъ४䙋㺇ⲴӪ߿ቁҶˈ⎸䍩㘵ؑᗳ ༷ˈᒦሶަ᭮ࡠ㖁кআDŽ䘉ᇦআ㹼Ⲵ୶ъᙫ㻱5RE 0H家或者上门理发服务的人越来越多，在荷兰 根据 л䱽ˈᾬᐲ䘏䘏н㿱༽㣿Ⲵ䘩䊑ˈ䘉Ӌሬ㠤Ҷ䘉њ㹼ъⲴ㩗 理发行业工作的人数在过去几年中不断增多 年营业额 LMHU亴ՠˈӺᒤ䘈ՊᴹᖸཊԱъӗDŽ൘Ԇⴻᶕˈवᤜᔪㆁ ᶑDŽā 了。去年，从事理发工作的总人数为四万七 总裁Da ъ൘Ⲵᖸཊ㹼ъ䜭䘈⋑ᴹ༽㣿DŽ ৫ᒤˈ+(0$Ⲵᙫ㩕ъ仍ᱟ ӯ⅗ࡽ∄ˈݳᒤ߿ቁҶ 千人，而2009年的时候，从事同行业工作的 们都能成 㖁㔌আ㹼а㡜ᱟ൘ӗޜਨⴁ㇑Ӫ㾱≲ѻлˈ৫আ ԕкDŽᦞࡍ↕䇑㇇ˈ৫ᒤⲴ〾ࡽ࡙⏖ᴤ∄ࡽᒤ߿ቁҶ ԕ 㦧ޠѝཞ䬦㹼 '1% ൘ ᴸᓅਁᐳⲴаԭ䍴ᯉᱮ⽪ˈ൘䗷 人员只有四万二千人。 类。而且 2月1日，刚刚被任命为欧元集团新一届主席的荷兰财政部部长杰伦•戴塞尔布卢姆 ӗޜਨ䚇⮉лᶕⲴ䇮ᯭᡆ㘵䍗⢙DŽ㘼আ㹼Պቭ䟿ሶ䘉Ӌ кDŽн䗷ˈ䘉њ㩗ᶑᲟ䊑ᆼޘᱟഐѪ㦧ޠᵜ൏ᐲ൪ⲴнᲟ≄ 而过去的三年，荷兰发廊的数量也增多 Zal ৫ॺᒤ䟼ˈ㦧ޠት≁Ӿ䬦㹼ਆࠪⲴۘ㫴䠁仍儈ࠪᆈۘޕ㫴ᑀ 荷兰皇家航空公司（KLM）二月中宣 (Jeroen Dijsselbloem)再一次成为了媒体的焦点。他宣布从即刻起国有化荷兰大型银行 䇮ᯭ࠶ᔰˈഐѪ䘉ṧ䙊ᑨ㜭ࠪᴰ儈Ⲵԧ䫡DŽ5RE 0Hᕅ䎧Ⲵˈ+(0$൘⎧ཆⲴ୶ᓇˈ⢩࡛ᱟ൘⌅ഭˈઘ䖜⣦ߥতྭ 了，从一万七千家增多到了一万九千家。这 产前后， ᡧⲴ䠁仍DŽ㦧ޠཞ㹼䇔Ѫˈ⭡Ҿۘ㫴ᆈⅮ࡙⦷൘ᤱ㔝л䏼ˈ 布，从近期开始，他们的乘客必须为托运 及保险集团SNS Reaal。SNS Reaal集团包含荷兰第四大银行SNS Bank。在荷兰财政部看 LMHU䈤˖Ā⇿њᴹޤ䏓ⲴӪ䜭ਟԕ৲оআDŽ䘉ṧⲴ〻 䗷ࡽᒤDŽ 些发廊中，除了老板之外没有员工的发廊占 去。根据 的大件行李支付费用。而手提行李依然是 来，由于其属下的另一分支——物业融资分支严重亏损，这家银行及其保险集团已无 䇨ཊ㦧ޠት≁ਆࠪҶᆈⅮˈᢺ䘉Ӌ䫡䖜⭘൘گ䘈᤹䍧Ⅾ 了百分之六十四，而发廊的女老板人数也远 六，鞋店 ᒿᴰ䘿᰾ˈҏᴰޜᒣDŽāআᡀӔѻਾˈ᭦ࡠⲴⅮ亩Պ㻛 免费的。 能力独立生存下去。而通过私人资金注资拯救SNS的各种方案，都不可能达成预期的效 кDŽ 远高于男老板的人数，从事在家或者上门理 ӗޜਨⴁ㇑Ӫᶕ᭟Ԉޜਨӗࡽ⅐лⲴ٪࣑ˈআ㹼ࡉᣭ 荷航新闻发言人透露，每个托运行李 果，所以荷兰政府决定将其国有化。 ࡠ৫ᒤᒤᓅѪ→ˈ㦧ޠት≁Ⲵۘ㫴։仍ᙫ仍ᱟ ӯ⅗ 发服务的人员当中，几乎没男性。 ਆаᇊ∄ֻⲴআ䠁仍DŽ 箱的价格至少是15欧元(单程)。不过，拥 SNS Reaal是一家上市公司。国有化的措施使得这家公司的股票完全失去了价值，因 ∄ˈݳ৫ᒤᒤѝⲴᰦ߿ىቁҶ ӯ⅗ݳDŽ㘼䘉Ӌ仍ཆਆࠪ 调查报告还说，规模较大的发廊数量也 有frequent-flyerprogramma的荷航长期 为其所有股权都落入了国家的手中。财政部声称，SNS Reaal被看成是国家核心金融机构 ᖃ❦ˈྲ᷌ሶᶕ㓿⍾ᖒ࣯ྭ䖜Ҷˈ㖁㔌আ㹼Ⲵ⭏ҏ 在增多。在2012年年中的时候，在荷兰十五 Ⲵۘ㫴䠁ˈޘ䜘ᶕ㠚ਟ㠚⭡᭟ਆⲴۘ㫴ᑀᡧ˄ҏቡᱟ⍫ᵏۘ 客户，仍将会享受免费托运行李的服务。 之一，国有化SNS是出于对荷兰的金融体系保持稳定性的考虑。 н㿱ᗇՊа㩭ॳиDŽ0HLMHU䈤˖ĀᡁԜⲴ㩕ъ仍ᴹаॺᶕ㠚 个最大的发廊连锁机构，其属下总共拥有约 㫴˅DŽ൘㦧ˈޠ⍫ᵏۘ㫴Ⲵ䠁仍ঐҶۘ㫴䠁ᙫ仍Ⲵ DŽަ։ 荷航发言人指出，他们的这项决定是顺应 尽管财政部声称将不会给予SNS股权拥有者任何补偿，荷兰政府还是得在拯救SNS ӗޜਨˈնਖаॺᱟᶕ㠚Პ䙊ⲴᇒᡧDŽā 七百家分店。 航空业的潮流做出的，并不算是开创先河 时直接投入37亿欧元。这其中的22亿欧元是新注入资金，用来平衡帐目，8亿欧元是政 Ⲵ ࡉᱟᇊᵏۘ㫴ˈᇊᵏۘ㫴Ⲵ࡙ሩՊ儈аӋDŽ䗷৫ॺ ൘ਖаᇦ㖁㔌আ㹼'DDQ$XFWLRQVᐕⲴ)UDQN 2RVWHU的举动。比如，美国的国内航班，在好多 府几年前发放但不再回收的金融业支援金，7亿欧元将被用在管理问题最严重的物业分 2月 ᒤѝˈ㦧ޠᇊᵏۘ㫴Ⲵᙫ։仍⮕ᴹкॷDŽ EHHNত䈤ԆԜ৫ᒤⲴ⭏ᒦ⋑ᴹഐѪޜਨӗᮠ䟿Ⲵ໎࣐㘼 年之前就开始对托运行李收费了。 支上。此外，政府还会提供11亿欧元的贷款，以及50亿欧元的抵压承诺。对于SNS的客 King）集 㧧⳺DŽഐѪᖸཊޜਨ൘ӗԕਾˈ⋑ᴹӰѸ٬䫡Ⲵ䍴ӗਟ 户来说，所有的现有业务将会如常进行。 管去年第 ԕᶕᨀআҶDŽቭ㇑ྲ↔ˈ'DDQ$XFWLRQVⲴ⭏仍⇿ᒤ䜭 于公司大 长到了4 ൘кॷˈഐѪ൘㓯আ∄ԕᖰᴤ⍱㹼ҶDŽ䘉ᇦআ㹼൘䗷৫ 已营 а⇥ᰦ䰤আҶᖸཊӗⲴᔪㆁޜਨ઼佀侞ԱъⲴ䍴ӗˈն 期略有上 ᯦Ⲻ㔕ж᭥Ԏ㌱㔕6(3$㜳ᑤԷѐ㢸㓜ᔶ䬶 䘁ᵏԆԜਁ㿹ˈҏᴹᖸཊ⊭䖖㔤ޜ؞ਨо⊭䖖䬰ޜਨഐ King推出 㦧ޠ㿴⁑ᴰབྷⲴ᤹ؑ䍧ਁ᭮ᵪᶴ5DEREDQN൘ ᴸ ᰕਁ ӗ㘼ᣕ䘱Ҷ⢙૱ࡽᶕআDŽ Bur 荷兰中央统计局(CBS) 2月13日发表一 Պ䇑о䈒ޜਨ3Z&൘ਇ⅗ⴏငઈՊငᢈ㘼Ⲵڊа亩䈳ḕ ᐳⲴаԭᾬᐲᆓᓖᣕѝ䈤ˈ൘㓿শҶཊᒤн䰤ᯝⲴл䏼ѻ 额为19. 在在野三党D66、ChristenUnie和SGP的协助下，荷兰执政两党联盟即将推出改革性 份统计报告说，荷兰一月份的通货膨胀率 ᣕѝ䈤ˈ䖜⭘ᯠⲴ⅗⍢㔏а᭟Ԉ㌫㔏6(3$ 〠ޘᱟ6LQJOH ਾˈ㦧ⲴޠᡯԧሶՊ൘ӄᴸԭࠪ⧠എॷDŽн䗷ˈӾӺᒤޘᒤ 百分之三 的住房新政策。由于执政的VVD和PvdA两党在第一议院没有多数席位，所以他们之前定 上升到了自2008年九月份以来的最高点。 (XUR 3D\PHQWV $UHD ѻਾˈ㜭䇙⭼㢲ⴱሶ䘁 ӯ⅗Ⲵݳᔰ ⴻˈᒣ൷ᡯԧሶ❦Պл䏼 DŽ㘼৫ᒤޘᒤⲴᒣ൷ᡯԧл 下的住房新法规协议案在二院获得多数支持，但却必须征得一些在野党的支持后才能被 今年的4月30日，对于一些荷兰国民来 一月份，荷兰的物价平均涨幅是百分之 ᭟ˈ㘼Աъ⭼ሶ㧧⳺ᴰཊˈ㢲ⴱл ӯ⅗Ⲵݳᔰ᭟DŽ 䱽Ҷ DŽ 第一议院采纳并成为有效法规。 说，将会是个不寻常的日子，因为这一天将 三，去年十二月则是百分之二点九。 新规的主要内容包括：对维修和装修房子工程征收的增值税从原来的百分之二十一 ԕഭ䱵䬦㹼䍖ਧ,%$1ਆԓᴹⲴ䬦㹼䍖ਧᱟ6(3$᭟Ԉ㌫ 䘉ᇦ䬦㹼䘈亴ՠˈӺᒤлॺᒤҼᡯⲴ䬰⣦ߥՊ䙀⑀ 是荷兰近百年来第一个国王登基的喜庆日。 造成一月份通胀率创下近五年新高的 下调到百分之六，这项调整从3月1日开始实施，有效期是一年。按揭贷款的偿清期限从 不过，对于荷兰众多的专业股市投资者来 㔏ᑖᶕⲴޣ䭞ᴤ᭩DŽ൘6(3$ޘ䶒⭘ѻਾˈᤕᴹ䐘ഭъ࣑Ⲵ ᭩ழˈӺᒤޘᒤሶᴹ з྇տᡯᴤᦒѫӪˈ∄ ᒤ໎ཊа 主要原因是税务的增加。其中影响力最大 原来的三十年提高到三十五年，并且只需每月对借贷总款的半数进行偿还即可。不过， 说，生意还是照常要做的。因为在2月14日 的是保险税，这项税收从原来的百分之九 Աъሶн䴰㾱൘⅗ⴏњഭᇦ࠶࡛ᔰ䇮ањ䬦㹼䍖ਧˈ䘉 з྇ᐖਣDŽ⭡ҾᾬᐲⲴᓄо䴰≲䙀⑀䖜ੁᒣ㺑ˈ≲䍝㘵൘ 㦧ޠԈⅮ㌫㔏Ⲵⴁ㇑ᵪᶴ&XUUHQFHҾ ᴸᓅ㺘⽪ˈL'HDO 贷款利息的退税额会有所减少。 情人节那天，纽约泛欧交易所（NYSE Eu点七被调高至现在的百分之二十一。保险 ሶ㢲ⴱлᖸཊ䍩⭘DŽ3Z&䇔Ѫˈሶᶕ൘⅗ⴏਟԕ⌘䬰 з 䍝ᡯҠআ䈸ࡔѝнާᴹࡽӋᰦᵏⲴ䛓⿽Ո࣯DŽ 䙀⑀ᡀѪа⿽✝䰘Ⲵ൘㓯ԈⅮᯩᔿDŽ৫ᒤˈ⎸䍩㘵о୶ᇦ֯ 此外，房租的提价幅度上限被调整到百分之六点五。之前的执政两党协议案里，法 ronext）宣布，今年的4月30日与往年的女王 根据 税的提高使得一月份的平均保险开销增加 њ䍖ਧDŽ ն5DEREDQNҏᤷࠪˈ⭡Ҿ⿽ഐ㍐ᆈ൘ˈᡯԧ൘䘁ᵏ ⭘L'HDOԈⅮⲴᙫ⅑ᮠ儈䗮 ӯ⅑ˈ∄ࡽᒤབྷᑵ໎ཊҶ 定调价幅度高达百分之九。新法规中，在某些特定情况下，收入下降的租房者还可以申 日一样，为正常的股市交易日，并不休市。 私人与企 百分之七点七。而荷兰政府在不久前还提 6(3$нӵሩԱъ⭼ˈሩ䬦㹼ҏ㜭ᑖᶕ㢲᭟Ⲵ⳺༴DŽ㘼ሩ нਟ㜭ՊᴹᕪⲴഎॷDŽ䘉ަѝᖸ䟽㾱Ⲵањഐ㍐ᱟབྷ䬦 请减租。政府会鼓励将闲置的写字楼改建成住房的做法。一间住房房租的高低也不会再 DŽ 在此之前，纽约泛欧交易所曾说，将对 比率则创 高了增值税和能源税。自1992年以来，在 跟WOZ-waarde挂钩，决定因素将是积分制。 ⎸䍩㘵ᶕ䈤ˈ㔏а᭟Ԉ㌫㔏ާᴹᴤ㢟ྭⲴᆹ؍ޘ䳌࣏᭸DŽ 㹼ሩ᤹䍧Ⅾ⭣䈧ӪᨀࠪⲴ㾱≲䎺ᶕ䎺ѕṬDŽ 国王登基日是否会特别休市一事进行商讨。 L'HDOࡋҾ ᒤ ᴸˈᱟа⿽ᇒᡧᦸᵳ㖁㔌୶ᓇӾ㠚 来自 通货膨胀率中作为主要因素的也是税务。 在物主联合会（Vereniging Eigen Huis）看来，改革住房政策早已成为当务之急。一 在与各大投资机构和监事会商议之后，他们 н䗷ˈ䘉њ䈳ḕ㔃᷌ᱟ൘6(3$㜭ཏ➗ᇊ䇑ࡂҾӺᒤ 源市场自 今年以来，各种物价有不同程度上的 ᐡ䬦㹼䍖ᡧ䖜ⅮԈ䍖Ⲵ᭟ԈᯩᔿDŽնᰦ㠣ӺᰕˈL'HDOᐢнӵ 旦新法规实施，不少企业与机构将会获益，在经济危机下的紧迫气氛里赢得一个“喘息 做出了这天为正常交易日的决定。而且今后 为百分之 上涨，例如，一月份的新车平均售价比去 ᴸ ᰕޘ䶒֯⭘ⲴࡽᨀᶑԦл㧧ᗇⲴDŽᇎ䱵ᛵߥᱟˈкњᴸ⅗ ӵተ䲀Ҿ㖁䍝䘉ањ४ฏҶˈ䎺ᶕ䎺ཊⲴӪҏՊ䙊䗷ᆳᶕᦀ 机会”。 的国王日，即从明年开始每年的4月27日， Ene 年同期增长了将近百分之八，汽油价格的 ⴏငઈՊߣᇊሶ亴ᇊⲴ֯⭘ᰦ䰤ᔦ䘏ॺᒤˈҏቡᱟӾ ᴸ ᰕ ⥞ழⅮǃ᭟Ԉᑀঅᡆ㘵ӔԈ㖊ⅮDŽ 但是政府属下的住房机构的行业联合会Aedes却对新规不满意。在Aedes看来，新规 也被定为了正常的股市交易日。 品种类也 涨幅相对于去年十二月的涨幅来说，则是 䎧DŽ ৫ᒤˈ䙊䗷L'HDO᭟ԈⲴⅮ亩䠁仍儈䗮 ӯ⅗ˈݳ䘉∄ 治标不治本，不能从长远角度解决住房市场的问题。 公司的用 比较低的。 ᒤⲴ ӯ⅗ˈݳ໎ཊҶሶ䘁ഋ࠶ѻаDŽL'HDOⲴᒣ൷⇿ㅄ Ӕ᱃仍ˈҏӾࡽᒤⲴ ⅗ˈݳ໎䮯ࡠҶ৫ᒤⲴ ⅗ݳDŽ 㦧ޠѝཞ㔏䇑ተ &%6 ᴸ ᰕޜᐳⲴᮠᦞᱮ⽪ˈ㦧Ⲵޠ 䙊䍗㟘㛰⦷ᐢ㓿䱽վࡠҶйᒤཊᶕⲴᴰվ⛩DŽӺᒤ ᴸԭˈ 㦧Ⲵޠᒣ൷⢙ԧк⏘Ҷ 䘉ᱟ㠚 ᒤ ᴸԕᶕⲴᴰվ≤ 荷兰 荷兰中央统计局（CBS）2月14日发布统计报告说，去年第四季度，荷兰经济比上一个季 的消息： ᒣDŽ৫ᒤ ᴸԭˈ䙊䍗㟘㛰⦷ᱟ DŽ൘䗷৫Ⲵॺᒤ䟼ˈ㦧 ѝഭ䘉њ⨳ޘᴰབྷǃਁኅ䙏ᓖᴰᘛⲴ⎸䍩ᐲ൪੨ᕅҶ 度衰退了百分之零点二。而去年第三季度荷兰经济环比已经衰退了百分之一，这也意味着， 一亿欧元 Ⲵޠ䙊㛰⦷л䱽ҶаॺԕкDŽ ᰐᮠⲴ㾯ᯩԱъˈᶕ㠚㦧ⲷⲴޠᇦԓቄཛ⢩ޜਨ˄5R\DO 自2009年以来，荷兰的经济步入了第三个衰退期。 如果说今年的阿姆斯特丹RAI汽车展因经济危机而被取消令得很多男人叹息不已的 World） ৫ᒤ ᴸԭˈ㦧ޠ᭯ᓌᨀ儈Ҷ؍䲙〾ˈ䘉ሩ৫ᒤаᮤᒤ 'HOIW˅ቡᱟަѝѻаDŽԆԜҾ ᒤ൘ѝഭⲴ୶ᓇᔰ䇮Ҷ 与去年同期相比，第四季度的居民消费减少了百分之二点三，政府与私人投资减少了百 话，那接替车展的另一个新展览绝对能使许多男士兴奋不已：这将是一个情色展销会， 探险 Ⲵ䙊㛰⦷䜭ᴹ᧘儈Ⲵ⭘DŽնӾӺᒤ䎧ˈ䘉њ᭸ᓄቡнᆈ ަㅜањ䬰⛩ˈ㘼ྲӺ䬰⛩ᐢ㓿ਁኅࡠҶ њDŽޜਨᙫ在多次做 㦧ޠഭ䱵䳶ഒ˄,1*˅лⲴ㓿⍾⹄ウᡰ൘ᴰ䘁ਁ㺘Ⲵа 分之五点二。工作岗位流失量是九万三千个。唯一的亮点是：第四季度的出口总值增加了百 名为KamaSutrA beurs，名字的来源则是印度古老的色情大典《性经》。 㻱+HQN 6FKRXWHQᴰ䘁൘ᒶ⾍ޜਨкᐲॱޝઘᒤ᧕ਇჂփ䟷䇯设所用的 ൘ҶDŽ↔ཆˈ㜭ⓀޜਨⲴ⭥ԧṬ䱽վҶˈ䘉ҏሩ䙊䍗㟘㛰 分之三点二。 ԭᣕѝ亴⍻ˈӺᒤ㦧ޠՊ䇑һ࣑ᡰⲴᙫ㩕ъ仍ሶՊվ䗷৫ KamaSutrA展销会的时间被定在3月22日至24日。而以红灯区、性交易闻名全球的 ᰦ䈤ˈࡠ ᒤˈԆԜ㾱ሶ䬰⛩Ⲵᙫᮠ䘋а↕ᢙབྷࡠ Imt 去年全年，荷兰经济衰退了百分之零点九。 ⦷䎧Ҷᣁࡦ⭘DŽо↔਼ᰦˈᵪࣘ䖖〾൘Ӻᒤаᴸԭк⏘Ҷ 阿姆斯特丹，却已经有5年没有举办过类似的展销会了。“本来我们会每两年在Utrecht ᒤˈ䘉ҏણ⵰ˈ䘉њ㹼ъⲴ㩕ъ仍ሶ䘎㔝ㅜӄᒤࠪ⧠л䏼 同一天，欧洲统计局也公布了整个欧元区的最新经济统计数据。欧元区的总体经济形势 њDŽ+HQN 6FKRXWHQ䇶ࡠˈ䘋ߋѝഭⲴᴰࡍࠐᒤˈ䴰㾱䘋㹼天，Imt 举办一次KamaSutrA展销会。而在阿姆斯特丹举办过的最后一次情色展销会是2008 ˈ㘼൘Პ䙊؍䲙ѻཆ࣐䱴࣐ᇩⲴ५⯇؍䲙䠁ˈҏᒣ ࣯ཤDŽቭ㇑Ӻᒤ㦧ޠ㓿⍾Ⲵᙫ䎻࣯〽ᴹྭ䖜ˈնত䘈ᱟн䏣 也十分不乐观，去年第四季度的经济环比衰退了百分之零点六，去年全年则衰退了百分之零 བྷ䟿Ⲵᣅ䍴DŽн䗷Ԇኅᵋˈ䘉∄䎧ᣅ䍴ਁ䗮ഭᇦᐲ൪ˈ㜭ᴤ行的分析 年。由于今年的AutoRAI被取消了，我们赶紧抓住这个机会替荷兰首都填补一下空 ൷к⏘Ҷ DŽ䘉Ӌ᭩ਈ৸ሩ䙊䍗㟘㛰⦷䎧Ҷ᧘儈Ⲵ⭘DŽ ԕሶՊ䇑㹼ъᑖࠪ䉧ᓅDŽ 点五。最令人担忧的是，一向作为欧洲经济火车头的德国，第四季度经济环比也衰退了百分 白。”KamaSutrA展销会的经理Dorien de Monyé如是说。 ᘛൠ᭦㧧᷌ᇎDŽⲷᇦԓቄཛ⢩൘ѝഭ䬰Ⲵӗ૱ᱟ%.૱⡼Ⲵ协定的借 ⴞࡽˈ㦧Ⲵޠ䙊䍗㟘㛰⦷⮕❦儈Ҿ⅗ݳ४Ⲵᒣ൷≤ ,1*〠ˈ৫ᒤՊ䇑һ࣑ᡰⲴᙫ㩕ъ仍∄ࡽᒤл䏼Ҷ ˈ 之零点六。欧盟第二大经济体法国的经济衰退了百分之零点三。欧元区内经济表现最差劲的 值盘中跌 届时，除了各类为人们所熟知的情色产品和三级片明星的表演之外，交换伴侣咖啡 ާˈަѝབྷ䜘࠶ᱟ㊫Ⲵᡯ⭘䬵DŽ ᒣˈնᐞ䐍ᐢ㓿ਈᗇ䶎ᑨᗞሿDŽ 是葡萄牙和塞浦路斯，分别衰退了百分之一点八和百分之一。 㘼Ӻᒤ䘈ሶ∄৫ᒤ߿ቁ DŽቭ㇑ӺᒤՊ䇑ᐸԜሶՊ㔉ᇒᡧᨀ 馆和富有特色的情色迷宫，也将成为吸引游客的主要展厅。 ⲷᇦԓቄཛ⢩ޜਨᱟаᇦᤕᴹйⲮཊᒤশਢⲴ㘱⡼Ա ᴤཊⲴ䈒ᴽ࣑ˈնতн䏣ԕᕕ㺕Პ䙊Պ䇑ᐕᡰᑖᶕⲴ ъDŽӾ ᒤ䎧ˈޜਨ䲔Ҷᶕ㓿㩕䲦⬧ⲴѫᒢԱъ'H 3RU㩕ъ仍⍱ཡDŽ FHOH\QH )OHV˄㪇Ⲵԓቄཛ⢩㬍⬧ቡ⭡ԆԜ⭏ӗ˅ˈ䘈व ᒤᱟՊ䇑㹼ъᇎ⧠㩕ъ仍໎䮯ⲴᴰਾаᒤDŽо䛓ᒤ ᤜ/HHUGDP &U\VWDO≤Ღলǃ%.ާޜਨ઼.HPSHQ %HJHHU ∄ˈӺᒤⲴ㩕ъ仍Պ߿ቁሶ䘁 DŽ 佀ާޜਨDŽնᱟޜਨ൘ ᒤⲴ㩕䘀⣦ߥн⨶ᜣˈ৫ᒤкॺ ᒤ㩕ъ仍л䏼Ҷ ˈԱъࠪ⧠ҿᦏDŽޜਨ↓䙊䗷ਸᒦ࣎ޜ ᇔㅹ᧚ᯭᶕҹਆ㢲㓖ᔰ᭟DŽ 㦧ޠѝཞ㔏䇑ተ &%6 ᴸ ᰕਁᐳⲴаԭ㔏䇑ᣕᱮ 6FKRXWHQ䇔ѪˈᡀѪкᐲޜਨሩԆԜⲴਁኅᴹᖸཊ↓䶒 ⽪ˈ㦧Ⲵޠᔪㆁъᐢ㓿ᔰ༽㣿DŽ৫ᒤㅜഋᆓᓖˈ㦧ޠᔪㆁ ᖡ૽ˈ∄ྲ൘ᣅ䍴㘵䛓ݯՊӛᴹᴤ儈Ⲵ⸕ᓖDŽ൘⸝ᵏˈ ъⲴᙫ㩕ъ仍਼∄໎䮯Ҷሶ䘁 ˈ䘉ᱟ㠚 ᒤㅜഋᆓᓖԕ ޜਨᒦнᢃ㇇䘋㹼ެᒦᡆࠪԱъⲴ࠶᭟DŽ ᶕˈᔪㆁъ俆⅑ᇎ⧠㩕ъ仍Ⲵ໎䮯DŽ ৫ᒤޘᒤˈᔪㆁъⲴᙫ㩕ъ仍л䏼Ҷ ԕкDŽоࡽᒤа ṧˈ㺠䘰ᴰѪѕ䟽Ⲵ㹼ъ࠶᭟ᱟᇎ⭘රᔪㆁ˄∄ྲᆖṑ઼५ ᐲ൪䈳ḕޜਨ,5, 1HGHUODQG઼ࣘ⢙؍ᣔᵪᶴVWLFKWLQJ 䲒˅DŽ৫ᒤˈ䘉њ㹼ъ࠶᭟Ⲵ㩕ъ仍л䏼Ҷሶ䘁 DŽн䗷ˈ :DNNHU 'LHU䘁ᵏޜᐳⲴᮠᦞᱮ⽪ˈ⎸䍩㘵䎺ᶕ䎺ੁٮҾ䍝Ҡ ৫ᒤㅜഋᆓᓖ䘉њ㹼ъ࠶᭟ҏᇎ⧠Ҷ ԕкⲴ໎䮯⦷DŽ ԕĀ৻ྭāᯩᔿ侢ޫ઼ነᇠⲴ呑DŽ৫ᒤˈ㦧ޠབྷ䎵ᐲ˄н ਖањ㹼ъ࠶᭟ˈ⢩↺ᔪㆁъ˄ྲᔪᶀԱъǃ䲔ᔪㆁ ⲴԱъ઼ⴆቻ亦ޜਨ˅ˈ৫ᒤⲴ⭏ҏᱟ䙀њᆓᓖᒣっഎ वᤜ$OGL઼/LGO˅䟼ࠪⲴᑖᴹĀ⡡ᣔࣘ⢙āḷㆮⲴ呑㚹ˈ ॷˈᴰ㓸൘ㅜഋᆓᓖᇎ⧠Ҷ㩕ъ仍ⲴഎॷDŽ ∄ࡽᒤབྷᑵ໎ཊҶ DŽ㠚Ӿ ᒤ:DNNHU 'LHU൘৽ሩ㲀ޫ о↔৽Ⲵᱟˈൠ䶒ǃ䐟䶒઼≤䚃ᔪㆁъˈ൘ࡽᒤᇎ⧠ 呑ᯩ䶒ᔰڊབྷ࣋ᇓՐᐕԕᶕˈ䘉њ໎ᑵᴤᱟ儈䗮 DŽ Ҷ㩕ъ仍໎䮯ѻਾˈ৫ᒤⲴ㩕ъ仍৽㘼л䱽Ҷሶ䘁 DŽ ⴞࡽˈᑖᴹ䘉⿽ḷㆮⲴ呑㚹Ⲵ䬰仍ˈᐢঐҶ䎵ᐲ䟼呑㚹䬰 仍Ⲵ DŽӾ䟽䟿䇑㇇ˈҏঐ৫Ҷ ᐖਣDŽ㘼呑㚹൘䎵ᐲ 䟼Ⲵ䬰䟿ˈ㓖ঐ㦧ޠ呑㚹ᙫ⎸䍩䟿Ⲵ DŽ о↔਼ᰦˈᴹᵪ侢ޫⲴ呑઼ḷкĀྭ⭏⍫āḷㆮⲴ呑Ⲵ 䬰䟿ҏᱟབྷ໎DŽṩᦞ:DNNHU 'LHUⲴ䇑㇇ˈĀ䚝ਇ㤖䳮āⲴ呑 Ⲵ䬰䟿߿ቁҶ ˈҏቡᱟ䈤ˈ⇿ᒤՊᴹⲮޝзਚᐖਣⲴ呑ݽ ਇ㲀ޫⲴ⚮䳮DŽ
SNS Reaal银行保险集团 㦭ަቻ≇۞㫺֏仓䲃ք 被荷兰政府国有化
KLM的欧洲内部 航班即将开始 对托运行李收费
通胀率升到2008年
5DEREDQN人զӊᴾԳᡵԭሼՐഔॽ
荷兰政府即将出台新的住房政策
以来的最高点
国王登基日 阿姆斯特丹股市 照常运作
L'HDOᡆѰ✣䰞Ⲻ൞㓵Ԏⅴᯯᕅ
䙐䍝㟞㛶⦽䲃㠩пᒪᶛⲺᴶք⛯
阿姆斯特丹RAI展览厅： ⲽᇬԙቊཡ⢯ޢਮᢉ㇍൞ѣളᢟᕖ 英 荷兰经济在四年内进入第三次衰退期 要色情不要汽车 Ր䇗ӁࣗᡶⲺ㩛ѐ仓䘔ᒪс┇
ᔰㆇѐᔶခགྷ㤅
中國景德鎮精品瓷器展銷 䏀ᶛ䏀ཐⲺӰ䍣Ҧᴿ ć⡧ᣚࣞ⢟ĈḽㆴⲺ呗㚿
SALES EXHIBITION OF EXQUISITE PORCELAIN WARES FROM JINGDEZHEN, CHINA
Nijmegen陶瓷展銷血本無歸， 陶瓷展銷不會再回來荷蘭
尚有大量一米以上大花瓶, 花盆, 極品花缸之王， 絕無僅有
上千件家庭擺件，玉器，茶具，
EDITIE 359
2014年2月20日
郵輪簡介
Day1 Day2 Day3 Day4 Day5 Day6 Day7 Day8
高級食宿 8天 挪威峽灣 世界自然遺產 之旅
地中海陽光之旅 從阿姆斯特丹飛往米蘭, 專車-機場到薩沃納碼頭-登船 拉斯佩齊亞 意大利 羅馬 意大利 那不勒斯 意大利 海上同樂 巴塞羅那 西班牙 馬賽 法國南部 (薩沃納)米蘭, 專車-薩沃納碼頭到米蘭機場 -飛回阿姆斯特丹
出發日期：4月 27日 內艙客房
每位
€825
起
海景客房
€975
每位
起
陽台客房
每位
€1175
起
以上價格以二人房間計算，含米蘭來回機票(包一件10KG手拎行李,每件額外20KG行李加€40,-)，從 米蘭機場到碼頭來回穿梭巴士接送，船票，港口稅和全程食宿 (此行程第三和第四位同房之未滿17歲小孩每人只需€385,-,三四人房有限,請盡快定購)
物超所值 6天 Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6
荷蘭 德國 *阿姆斯特丹啟航下船* 阿姆斯特丹 荷蘭 漢堡 德國 黑爾戈蘭島 德國 漢堡 德國 阿姆斯特丹 荷蘭 阿姆斯特丹 荷蘭
出發日期：4月 15日 內艙客房
每位
€350
起
以上價格以二人內艙房計算，含船票 + 港口稅 + 全程食宿
10天 Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Day 8 Day 9 Day 10
B11
郵輪可比喻為在海上航行的星級酒店，每天晚上安靜地帶您航行到下一個目的地。船上豪華娛樂設施一應俱全適合男女老幼，如攀岩牆、真 冰溜冰場、迷你高爾夫、藍球場、游泳池、按摩池、桑拿、蒸汽浴室、健身室、遊戲室、電影院、皇家賭場等。乘客可盡情享用船上娛樂設 施及佳餚美食。除主題餐廳外，自助餐廳也整天不停地為您獻上各種各樣美食。每天晚膳後，更有精彩的節目表演等待著您去觀賞。
五月假 之旅 8天
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
英國西歐之旅 *阿姆斯特丹啟航下船*
阿姆斯特丹 荷蘭 漢堡 海上同樂 南昆斯 英國 紐卡斯爾 英國 多佛 英國 勒阿弗爾 法國 聖彼得港（根西島）英國 澤布呂赫 比利時 阿姆斯特丹 荷蘭
以上價格以二人內艙房計算，含船票 + 港口稅 + 全程食宿
出發日期：4月20,29日 內艙客房
每位
€699
起
海景客房
€749
每位
起
陽台客房
每位
€799
繽紛郵輪 Ucruising Travel
起
Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Day 8
期廣告
暑假行程 敬請留意下
鹿特丹 荷蘭 出發日期：5月 10,17日 海景客房 海上同樂 內艙客房 每位 每位 奧斯陸/Eidfjord 挪威 €799 €719 克里斯蒂安桑/奧勒松 挪威 斯塔萬格/蓋倫格 挪威 出發日期：6月28日 弗洛姆/卑爾根 挪威 內艙客房 海景客房 海上同樂 每位 每位 €798 €898 鹿特丹 荷蘭
冬日陽光
起
起
起
8天 Day1 Day2 Day3 Day4 Day5 Day6 Day7 Day8
起
以上價格以二人內艙房計算，含船票 + 港口稅 + 全程食宿
初夏陽光 11天 西歐之旅 *荷蘭艾默伊登下船* Day 1 從阿姆斯特丹飛往米蘭, 專車-機場到薩沃納碼頭-登船 Day 2 巴塞羅那 西班牙 Day 3 帕爾馬（馬洛卡）西班牙 Day 4 馬拉加 西班牙 Day 5 加的斯（塞維利亞）西班牙 Day 6 里斯本 葡萄牙 Day 7 維哥 西班牙 Day 8 海上同樂 Day 9 勒阿弗爾 法國 Day 10 多佛 英國 Day 11 阿姆斯特丹（艾默伊登) 荷蘭
巴塞羅那 西班牙 馬洛卡 帕爾瑪 海上同樂 羅馬 意大利 拉斯佩齊亞 意大利 薩沃納 意大利 馬賽 法國南部 巴塞羅那 西班牙
內艙客房
內艙客房
每位
€659
8天 起
海景客房
€809
每位
起
以上價格以二人房間計算，含米蘭去程機 票(包一件10KG手拎行李,每件額外20KG行 李加€20,-)，從米蘭機場到碼頭穿梭巴士接 送，船票，港口稅和全程食宿
Day1 Day2 Day3 Day4 Day5 Day6 Day7 Day8
海景客房
€620
每位
€1099
查詢電話: 文小姐:0610791284 張小姐:0610302799 地址 : Weena Point B,6F, Unit P, Kruisplein 25, 3014 DB Rotterdam 電郵﹕ info@ucruising.nl 銀行帳號: NL12ABNA0552402540
€720
起
超值 地中海 突尼西亞 之旅 出發日期：3月7,14,28日 內艙客房
€560
每位
起
海景客房
€660
每位
起
陽台客房
€760 CELEBRITY CLIENTS
每位
異國風情
€949
起
陽台客房
以上價格以二人房間計算，含從阿姆斯特丹到巴塞羅那來回機票(包一件 10KG手拎行李,每件額外20KG行李加€40,-)，船票，港口稅和全程食宿
Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Day 8
起
每位
巴塞羅那 西班牙 馬賽 法國南部 薩沃納 意大利 那不勒斯 意大利 巴勒莫 西西里 突尼斯 突尼西亞 海上同樂 巴塞羅那 西班牙
8天
€520
每位
出發日期：5月 11日
阿姆斯特丹(艾默伊登) 荷蘭 海上同樂 龍尼 博恩霍爾姆島 丹麥 出發日期：5月 21日 海上同樂 內艙客房 聖彼得堡 俄羅斯 每位 起 聖彼得堡 俄羅斯 赫爾辛基 芬蘭 海景客房 斯德哥爾摩 瑞典 起 每位 維斯比 瑞典 哥本哈根 丹麥 海上同樂 以上價格以二人內艙房計算，含船票 + 港口稅 + 全程食宿 阿姆斯特丹 荷蘭
鹿特丹華僑書局正對面 黑色電動門內進 電梯請按6字
出發日期：3月3,10日 4月7日
以上價格以二人房間計算，含從阿姆斯特丹到巴塞羅那來回機票(包一件 10KG手拎行李,每件額外20KG行李加€40,-)，船票，港口稅和全程食宿
北歐多國 12天 聖彼得堡波羅的海 北歐之旅 *阿姆斯特丹啟航下船* Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Day 8 Day 9 Day 10 Day11 Day12
超值 地中海 之旅
起
意大利 希臘 克羅地亞 土耳其 浪漫 之旅 出發日期：5月17,31日 6月14, 28日 8月2, 16,30日 9月13, 27日 10月11日
威尼斯 意大利 杜布羅夫尼克 克羅地亞 海上同樂 比雷埃夫斯/雅典 希臘 以弗所/伊茲密爾 土耳其 海上同樂 斯普利特 克羅地亞 威尼斯 意大利
內艙客房
每位
€760
起
海景客房
€850
每位
以上價格以二人房間計算，含威尼斯來回機票, 船票,港口稅和全程食宿
起
*郵輪路線, 天數, 價目繁多, 恕不能盡錄, 歡迎致電查詢 由於航空公司,郵輪公司等不定時調整價格及燃油附加費,所有行程及 價格如有變動恕不另行通知. 請於付款時與本公司再確認最後行程和價格
BERBER ESHA
到訪敬請先來電預約
RACHEL
5 YEARS HAIRDESIGN FOR MISS CHIN
COIFFURE AWARD FINALIST BEST HAIRDRESSER NOMINATION DAVINES WORLD STYLE
Ṁᢽፃ᯳ Qvsnfsfoe! ᷒ዷᎇ◘ỉᶊᲵᅟ
L’ORÉAL COLOR TROPHY NOMINATIO
ᑋᰟ✢Ꭴᜳጙᛵ ᱯᐜᬌᎇ◘ᅗ ᨬ⍝ዯጕ᠐ᓗᛵ ⇚ᚣᾭᘍᰟ✢⅃ᅗ ፵ᝅỲ᱓ᅙ
CELEBRITY CLIENTS
ᔾᣞᾬẤ❣ᜪ ᓇᣞᐤ⓳Ꮵ᷾ᙰᅗ ᗄᠥⅽጄᾢᕰ ጕᬌጆᛵዯፎἄᳮᅗ ᗐᬢ⍕ᑺ᪠ᬌᡱ⚡ ᛵጕ⌥ᅟ
BERBER ESHA
ROKIN 1
1012 KM AMSTER
RACHEL KRAMER
WWW.HAIRFASHIO
5 YEARS HAIRDESIGN FOR MISS CHINA EUROPE PEAGANT COIFFURE AWARD FINALIST BEST HAIRDRESSER OF THE NETHERLANDS
ᔾ៦ᱯᐜᬌᎇ◘ᅗ ᙍỒᅟ
NOMINATION DAVINES WORLD STYLE CONTEST 2006 L’ORÉAL COLOR TROPHY NOMINATION 2007, 2009
Ik ben tandarts Chung Hong Chan
⦞า☡Ŀ
ROKIN 105
1012 KM AMSTERDAM WWW.HAIRFASHION.NL CALL 020 423 2002
CALL 020 423 20
B12
華僑 新 天地
EDITIE 359
2014年2月20日
EDITIE 359
2014年2月20日
華僑 新 天 地
B13
B14
華僑 新 天地
華 埠 動 態
EDITIE 359
2014年2月20日
各族共聚唐人街 狮舞龙腾庆马年 - 记2014年鹿特丹市马年新春庆典 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。对很多海外华人来 说，每年观看唐人街新春庆典，已成为在海外过春节的头等 大事。 2月5日大年初六下午一点，2014年鹿特丹市马年新春庆 典隆重举行。 唐人街的Wijkpark公园中央草地上早已搭建好灯笼高挂 的舞台，四周是售卖中国特色商品的帐篷，华南行“kook demo”展位飘出阵阵美食香，时常有排队等候品尝购买的人 群。东方行的一排展位前也是人头攒动，热闹非常。今年的 中国春节庆典越来越国际化，热情洋溢的观众中亚洲人只占 三成左右，那些摩拳擦掌身着中国传统服装准备上场表演的 不乏金发碧眼的男男女女，那些扛着“长枪短炮”的记者更 是各种肤色都有。由此看来，春节庆典已不只是华人在海外 寻根自娱自乐的习俗，而是吸引了越来越多荷兰当地民众的 关注和参与，并得到政府的大力支持，成为当地各种族群共 享中国传统文化魅力的盛会。 在观众热切期待中，马年新春庆典正式拉开帷幕。 首先，中国驻荷兰大使馆刘春参赞代表大使馆向大家致 以节日祝福和诚挚问候，给大家拜年。他说，春节是中华民 族最为重要的传统节日，是举家团聚、畅叙友谊的重要时 节，今天鹿特丹市庆祝中国农历马年新年大型活动在这里隆 重举行，大家共同感受春节带来的喜庆、团圆气氛，感受 2014年中国马年积极向上、合众随群的精神内涵，进一步增 进不同族群之间的联谊交往，加深了对中华文化的理解。在 此，他感谢活动筹委会所付出的努力和鹿特丹市政府对本次 活动的支持。接着，他又谈到鹿特丹在中荷两国交往历史中 占有的重要地位。一百多年前，首批中国华工踏足鹿特丹 港，迈出了他们追寻梦想的第一步。1979年，在中国改革开 放初期，鹿特丹与上海建立友好城市关系，为中荷双方经 贸、文化、科技等多领域互惠交流打开了大门。今天，鹿特 丹为荷兰连续11年成为中国在欧盟的第二大贸易伙伴提供了 有力支撑，并以其独特的地理位置、便利的政策环境吸引了 众多中国企业的关注。中国银行、中远集团、中国海运、比 亚迪、上海建工等一批中国知名企业落户鹿特丹，为中荷经 贸务实合作增添了活力。当前，中国政府和人民积极追求实 现国家富强、民族振兴、人民幸福的“中国梦”，这必将为 包括荷兰在内的世界各国带来新的发展机遇。最后，刘春参 赞还说，“在中国传统文化中，春节预示着春天的来临，春 天意味着活力和希望。展望 2014 年，我相信，通过双方的共 同努力，中荷关系必能快马扬鞭，更进一步，中国与鹿特丹 的关系也将迎来更加美好的春天。” 接下来，鹿特丹市副市长 Karakus 先生致辞。他说，“ 刘春参赞的发言激动人心，中荷贸易关系对两国人民都很 重要，也能给我们国民带来机会，中国驻荷兰新大使到任不 久，我们希望中荷贸易及其他方面会有更好的发展。中荷之 间，不单单是经济合作，而且文化交流也很重要，今天这么 多人莅临现场就能很好地说明这一点。”他还说，“我去过 中国，会经常谈论起鹿特丹的旧唐人街，这是中国华人的骄 傲。令我更为自豪的是，鹿特丹的华人今天已发展在各行各 业并取得很大的成功。最后，让我们一起欢乐同庆吧，祝愿 大家活力四射，马上成功！” 接着，2014年鹿特丹马年新春筹委会大会主席陈振荣先 生邀请往届中国新年活动筹委会主席Adriaan Schaap先生上 台跟大家见面，诚挚感谢他数年的呕心沥血、辛勤付出。陈 主席说：“非常荣幸能看到这么多人前来共同参加这第五届 庆典活动。鹿特丹越来越美，唐人街不可或缺，过去几年在 这里，华人经营的新行业不断涌现，其中一些还邀请到副市 长亲自主持开业仪式。在唐人街可以品尝各种美食，还能享 用到美味的早餐，欢迎大家有机会参观游览。鹿特丹在国际
上的声誉越来越响，和上海的友好城市关系也越来越坚固， 鹿特丹的唐人街已经发展成为多元文化的街区，蕴含着很大 的发展潜力。我对此充满希望，我相信借助副市长、鹿特丹 海港管理公司的大力支持，更多大机构会在此落户并具有极 大的发展前途。” 贵宾致辞完毕，醒狮仪式开始，为热闹非凡的舞龙舞狮 表演拉开序幕。这么近距离观看传统元素保留得如此完好 的舞龙舞狮，观众欢呼阵阵。当舞狮队移到舞台下，一路锣 鼓喧天向唐人街进发时，有一大批观众便跟着巡游，还有一 些依然留下观看舞台表演。节目精彩纷呈，有武道功夫、太 极、京剧、古筝、舞蹈、霹雳舞、提琴、歌曲、Monokino表 演，令人目不暇接。鹿特丹中文学校的一群孩子也出现在舞 台上，他们此前于2月1日在海牙市政厅进行了舞蹈、武术表 演，能连续参加两个城市的大型新春庆典，这些孩子还真不 简单。最后则是灯笼游行，舞龙舞狮表演和烟花晚会等 当夜幕彻底降临，黑色天幕下的舞台上依然激情舞动的 一对炫目亮闪的狮子，令人心头涌起无尽的温暖和感动—— 那是家乡的感觉，那是过年的感觉。可以想象一次这样的大 型活动有多少人在前前后后忙碌着，感谢这样一群有心有爱 的人送了丰富多彩的“年”给大家，同时也满怀期待：明年 会更好！
EDITIE 359
2014年2月20日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE Tel: 0031(0)74-2596958 / (0)638159559 威信：+31638159559
華龍旅行社
華僑 新 天 地
B15
Fax: 0031(0)74-2596958 QQ: 2753013357
公司帳號:ING bank : NL33INGB0001805760 Adress: Eikstraat 34, 7556 TW Hengelo OV Website: www.dragontravelservice.com E-mail: info@dragontravelservice.com
Dragon Travel Service
以下票價均含機場稅,並以當天開票為准
荷蘭起飛 KLM航空
德國起飛 國際航空
(12個月期票, 6月28日前起飛, 46公斤行李)
北京/廈門, 杭州/成都 €765
（杜塞爾多夫直飛, 6月30日前起飛, 46公斤, 提前30天預訂）
北京 €550 溫州 €665
漢莎航空 (6月28日前起飛)
上海 €665 北京 €565 香港 €640
華龍旅行社 祝廣大客戶
芬蘭航空 (6月10日前起飛)
重慶 €555 北京 €580 上海 €655 香港 €650 國泰航空 (6月30日前起飛, 3個月期票)
溫州/福州/廈門 €750
東方航空 （法蘭克福直飛 , 3月底前起飛, 46公斤）
上海 €540 溫州 €580 香港 €695 KLM航空 （杜塞爾多夫 起飛 ）
北京€435 上海,香港 €555 杭州，成都 €525
北歐航空 (7月24日前起飛, 23公斤行李)
北京 €630 上海 €655
春夏季豪華遊輪 早訂更優惠 北歐，英國6天7夜北歐豪華經典遊 出發日期：
5月10,17,24日； 6月7,21日； 7月5,19日； 8月2,9,16,23,30日 路徑國度：德國，丹麥，挪威，瑞典，芬蘭，俄羅斯，波蘭
499歐元 8月出發： 599歐元
5，6，7月出發：
比利時起飛 安特衛普
KLM航空
(含安特衛普到荷蘭機場火車票, 6月18日前起飛, )
北京、香港 €520 上海 €440 (1個月期票, 23公斤) 杭州、廈門 €565 (1個月期票, 23公斤) (布魯塞爾起飛 )
海南航空 (半年期票, 46公斤)
溫州 €680
B16
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
仲景養顏坊
EDITIE 359
2014年2月20日
Chinaturel Health & Wellbeing (Chinaturel Beauty Salon)
仲景養顏坊荷蘭ANBOS美容協會成員 KOC 指定專業美容師實習單位 日本資生堂特約代理點
KLM航空公司
KLM
香港
Hong Kong
上海
Shanghai
北京
Beijing
比利時出發
€ 536 雙程 € 458 雙程 € 540 雙程
本中心專業美容師荷蘭ANBOS美容協會成員，于近期通過荷蘭暗 瘡專業治療師考試，在本中心接受的各種有關暗瘡護理護膚療程 費用可由醫療保險退回，具體請參考各保險公司條例。
三月特價，所有資生堂產品 買一件
買兩件
買三件
15%優惠 20%優惠 30%優惠
息！
好消
最新推出歐洲品質特效祛斑膏 一個月內見效， 適用于各種黃褐斑， 老年斑，雀斑。
特別推出各類包月護理，每次60分鐘 四個月有效（以下包月均包括清潔毛孔，修眉，面部按摩，面膜）
漢莎航空公司 香港
Hong Kong
上海
Shanghai
北京
Beijing
瀋陽
Shenyang
南京
Nanjing
2件行李
€ 雙程 € 雙程 € 雙程 € 雙程 € 雙程
704 704 725 830 849
法國歌蓮 產品包月基本護理 四次 €175,-
資生堂美白包月護理 四次 €205,-
資生堂 特效提升防皺護理四次 €215,-
專業飄柔眉 即紋眉之後第四代仿真立體3D眉型設計技術， 用最自然的方法填補缺陷美， 多年經驗，專業紋繡師分別進修于 香港蒙妮坦美容學校及荷蘭Ecuri 紋繡專業學校， 使用100% 德國製造荷蘭GGD認證色素，
營業 星期一至六 9:30-17:30 星期三休息 時間: 星期日:11:00-17:00 Openingstijden: Ma. - Za. 9:30-17:30 Zo. 11:00-17:00 (Woensdag gesloten)
地址 adres: Sint Jacobstraat 27, 2512 AN Den Haag 電話 Tel.: 070-3647723 www.chinaturel.nl
芬蘭航空公司 北京
Beijing
上海
Shanghai
香港
Hong Kong
重慶
Chongqing
€ 雙程 € 雙程 € 雙程 € 雙程
535 545 666 543
國泰航空公司 香港
Hong Kong
上海
Shanghai
廈門
Xiamen
溫州
Wenzhou
福州
Fuzhou
€ 雙程 € 雙程 € 雙程 € 雙程 € 雙程
795 690 755 755 755
旅 (以上票價已含機場稅,票價會隨機場稅變化有所不同.) 行 Bun-Air 阿姆斯特丹總公司 社 Travel Service Geldersekade 114
保利
銀行帳號: 400 723 778 香港辦事處 Tel.: 24790580 上海辦事處 Tel.: 021 62485916
1012 BN Amsterdam
Tel.: 020-530 7272 Fax: 020-530 7260 Website: www.bunair.nl E-mail: info@bunair.nl
歡迎來電垂詢 020-530 7272 歡迎點擊網站瀏覽更多內容
www.bunair.nl
營業時間:
辦公室時間外請電:
星期一至星期五 9:00-17:30 星期六 9:00-14:30
0655-134560(只接受緊急訂座)
寶德公司 Polder Distribution Europe VOF
荷比盧總經銷
基督教阿姆斯特丹國語宣道會
真正的強化瓷
Chinese Mandarin CAMA Gemeente Nederland
請認准原廠商標
聯絡人：翁蓓蓓傳道 電話:0654912087 聚會時間：星期日上午10:30-12:00 Slotermeerlaan 160, 1063 JW Amsterdam (Veerkracht小學) 網址：www.cmcama.nl 耶穌說：凡勞苦擔重擔的人， 可以到我這裡來， 我就使你們得安息。
紅旗抽風維修服務 本公司廿載專營清潔風機, 緊急修理,更換過濾器(Zak Filter),活性碳(Kool Filter), 安裝保養廚房生財抽氣機, 馬達等,定期維修保養機 器.華人服務.
不易磕瓷 永不褪色 尺寸齊全 現貨供應
Weteringpad 36, 3762 EN Soest cameo168@kpnmail.nl 035-6952654 06-2237 2298
Afzuiginstallatie reinigen? Wij zijn de aangewezen partij! Naast schoonmaken leveren wij ook filters, koolstof filters en schoonmaakartikelen.
清潔抽油煙設備? 我們是您最佳的選擇 專業清潔抽油煙機 供應濾油器，活性炭過濾器 及各類清潔用品。
辦公時間:06-46156300 侯先生專用手提:06-22158658
侯 洽
Gsm: + 31 6 - 53 82 73 22 Tel.: +31 497 - 64 51 99 E-mail: info@bertoschoonmaak.nl
EDITIE 359
2014年2月20日
華僑 新 天 地
華 埠 動 態
中荷展望基金会 Stichting Perspectief Chinezen in Nederland
中荷友人齐欢聚
B17
骏马奔腾喜迎春
--记中荷展望基金会2014马年春节联欢会 艾风
二月五日下午三时半，在鹿特丹唐人街的De Gouvernestraat剧院，一场二百多人的联欢会在 温馨欢乐的气氛中拉开帷幕，这是中荷展望基金 会藉着春节的到来与中荷友人一起欢度节日、分 享新年的喜悦和期盼呢! 荷兰休闲男和中国盛装女的混搭主持“笑 果”明显，一上台就带来一阵笑声。 端庄大气、优雅美丽的鹿特丹副市长Louwes 女士首先致辞。她说，很高兴和大家欢聚一堂庆 祝代表着活力、积极、力量的马年。中国的文化 已经广泛地传播、发展，在伊拉斯姆斯大学，有 很多的中国留学生，我希望更多的荷兰学生到中 国学习。现在在荷兰，随处可见像中国银行等各 类中国企业，而不再仅仅是中国餐馆。最后，她 表示中荷展望基金会举办很多活动服务华人就是 在服务荷兰社会，她非常喜欢本次联欢活动并祝 大家马年大吉。 接下来中国驻荷兰王国大使馆领事部秘书 沈明春先生谈了三点感受：独在异乡为异客，每 逢佳节倍思亲，今天在此和中荷友人一起欢聚像 是回到家乡，非常开心；春节是中国最重要的节 日，在荷兰，中国传统文化元素得以很好保留， 如舞龙舞狮，在中国都很难见到，所以很振奋； 中荷展望基金会为中荷关系的发展和维护华人利 益做了很多实实在在的事情，希望马年中荷展望 基金会为中荷两国在各个领域的发展、为华人融 入荷兰社会做更多的贡献。 接着，荷兰华人参议机构主席厉狄勇先生以 他独特的幽默风趣风格从“年”的由来谈到荷兰 人对中国人的认识过程；他为中荷展望基金会这 几年来的进步感到由衷的高兴；感谢胡安娜女士 举办这样的活动并预祝联欢会圆满成功！ 在嘉宾致辞环节最后压轴的是这次活动的 主办方主席胡安娜女士。她说，中荷展望基金会 在这三年多来和大家一起共同走过，每一步、每 一个过程都因为有您的支持和鼓励，特别是有您 的参与，令我们的会务蓬勃地发展，成为一个既 有联谊性质又有社会功能和服务功能的一个强大 的华人组织！今天，我们通过庆祝春节活动展示 我们华人华侨的另一面，除了勤劳工作、积极进 取，努力融入荷兰社会，还能歌善舞、多才多 艺，您将在稍后的表演环节中看到他们用自己的 表演形式展现他们对生活的热爱和对梦想的追 求。我们就是通过提供这样的一个平台，让我们 的侨胞们在这个舞台上放飞自己的梦想！ 是啊，接下来的表演环节无不在证明胡安娜 女士的发言：这些下至五、六岁小童上至七十多 的长者；这些或者来自国内的留学生或者就在你 我身边的打工族，他们在台下在生活中是如此普 通平凡，可是，看到站到舞台上的他们了吗，如 此自信如此挥洒如此绽放，七十岁老阿姨的脸上 洋溢着少女般迷人的光芒！ 整场节目目不暇接地看下来，不由得感慨组 织者的精心策划组织。从嘉宾和观众合照并在台 前一起扎气球模拟噼里啪啦鞭炮效果的开场，到 彩带舞《鸿运当头》、花球舞、朝鲜舞、现代舞 《DJ is mine》、独舞《掀起你的盖头来》、傣 族舞《有一个美丽的地方》、广场舞《我从草原 来》、蒙古舞《美丽的草原我的家》，到二胡独 奏、钢琴演奏，到歌曲演唱，丰富多彩，真是享
受一场高水准的视听盛宴，观众席上掌声迭起。 演出中，最令我惊奇的是，刚刚还一身典雅旗袍 致辞的安娜女士一会儿后出现在傣族舞的表演队 伍里轻纱曼舞，一招一式颇显功底，真不知整天 事务缠身的她怎么练习的，她这不也是在身体力 行现身说法展示这个基金会的价值和意义吗？最 令我感动的是长者舞蹈组的老阿姨们，她们跳蒙 古舞、朝鲜舞、广场舞，那么专业那么专注那么 投入那么享受，散发出的那种活力、那种激情、 那种热爱、那种陶醉直击我心，原来脸上可以长 出皱纹，心灵依然可以光洁如初；原来美丽的状 态与年龄无关!这个舞台属于你属于我属于她，属 于每一个积极拥抱生活追求梦想的人！ 当然，策划的用心又何止节目环节？从数周 前就发出的措辞恳切真诚的邀请信，到制作精美 的中荷文对照节目单；从舞台背投上各种姿态的 骏马图，到节目环节结束后的迷你酒会、嘉宾互 动，无不体现主办方用心良苦、精益求精，这背 后，有基金会成员多少心力、时间的付出？ 回家的路上，我在想，3年时间，中荷展望基 金会从无到有，从小到大，从一开始给华人提供 一些联谊机会的简单初衷发展到现在提供那么多 社会功能、服务功能，这是如何做到的？这个过 程中到底经历了些什么？在这个新的起点上，中 荷展望基金会在万马奔腾的2014年会带给我们哪 些惊喜呢？我翘首期盼！
B18
✤ 天地 堐Ԏ 新 ᆿໄ 華僑
華 埠 動 態
EDITIE 359 225 EDITIE
2006ᮖ04⤼06➊ 2014年2月20日
㦭ަള䱻ՐѴ㺂ᑮࣗ⨼ӁՐᢟཝՐ䇤 㦭ަ≮ిੂҗՐѴ㺂ᱛ㢸㚊⅘ᲐՐ ᯦໔儎㓝亴䰤ᑮࣗࢥՐ䮵ㅿާғӰ 㦧ޠഭ䱵୶Պ൘䗷৫ Ⲵаᒤ䟼䘋а↕࣐བྷሩ⾆ ㉽ഭⲴᦀࣙ࣋ᓖˈ൘㦧ޠ ᵜ䜘Ӗ〟ᶱਁኅՊઈDŽ䘁 ᰕ㦧ޠഭ䱵୶ՊѮ㹼Ҷᑨ ࣑⨶һՊᢙབྷՊ䇞ˈᯠ੨ 㓣Ҷаᢩ㦧ޠѝ䶂ᒤ୶⭼ ㋮㤡ޕՊˈ䘈ᯠ䚰㦧⸕ޠ ט亶᷇ཚᶮ⭏ݸ৺〻⍚ ྣ༛ࠪԫ䈕ՊⲴ儈㓗亮 䰞˗᷇ᔪഭᯠ໎Ѫᑨ࣑࢟ Պ䮯˗䱸㜌ǃ・亩ǃ䉒 ቊ┑ǃ䱸ߢǃ⦻ሿՏǃ㜑 ≨≹ Ӫᯠ໎Ѫ࢟Պ䮯DŽ 㘼൘ ᴸ ᰕѮ㹼Ⲵѝ ഭ傫㦧ޠབྷ֯侶Ⲵᯠ᱕ᤋ ᖵՊкˈ㦧ޠഭ䱵୶ՊӖ ਇࡠҶ֯侶Ⲵ㺘ᖠDŽ 䈕Պᯠ䚰儈㓗亮䰞᷇ཚᶮ ⭏ݸᐖ˅оਦ᮷⳺Պ䮯
堐Ԏ ✤ ᆿໄ
ਦ᮷⳺Պ䮯˄ਣ ˅઼᷇ᔪഭᑨ࣑࢟Պ䮯о䱸ᰝབྷ֯൘ᯠ᱕ᤋᖵՊк
㦧≨ޠహ਼ґՊ傜ᒤ ᱕㢲ՊҾ ᒤ ᴸ ᰕ൘㦧⎧ޠ⢉䠁㡩བྷ䞂ᾬ ✝⛸Ѯ㹼ˈѝഭ傫㦧ޠ བྷ֯侶ࡈ᱕৲䎎ǃ䜁ⳃ〈 Җǃ⊸᰾᱕〈Җǃ⭼טԓ 㺘ǃ⭼৻Ӫ৺䈕ՊⲴ⨶ һԜޡᓖҶ㖾ྭᰦݹDŽ ≨హ਼ґՊᵡ᷇Պ 䮯൘ᯠ᱕㠤䗎ѝ䈤˖Āᡁ ԓ㺘㦧≨ޠహ਼ґੁӺ ࡠՊ઼⋑ࡠՊⲴսᤌњ ᒤDŽ䗷৫Ⲵаᒤᱟ᳆ 㖾ྭⲴаᒤˈᱟ≨హ਼ґ Պਆᗇ䘋ኅⲴаᒤˈᡁԜ ᗇࡠҶབྷ֯侶ս亶ሬⲴ ᭟ᤱоᑞࣙˈ࣐ᕪҶоഭ ᴹޣ䜘䰘Ⲵ㚄㌫ˈਁኅ Ҷо㦧ޠݴᕏ⽮ഒⲴޣ ㌫ˈቔަ㧧ᗇҶᡁԜ≨హ
਼ґԜⲴབྷ࣋᭟ᤱDŽ൘↔ ᡁ㾱䈤༠䉒䉒DŽᴰਾᡁُ Ӻ⅒㚊аาⲴᵪՊ㺧ᗳ ⾍ᝯབྷᇦ傜ᒤ䓛փڕᓧˈ зһྲDŽā ࡈ᱕৲䎎൘䲿ਾ䇢䈍 ѝੁ≨హ਼ґՊⲴ⨶һԜ ৺హᇮԜ㠤ԕҶᯠ᱕Ⲵ䰞 ˈىԆ㛟ᇊҶ≨హ਼ґՊ ሩ⽮ഒᐕⲴ䟽㾱䍑⥞ˈ Ԇ਼ᰦҏᇴ䈝਼ґՊⲴ⨶ һ൘ᯠⲴаᒤ䟼㔗㔝ᔰᤃ 䘋ਆˈѪ㦧≨Ⲵޠహ਼ ґˈѪ㦧ਁ≁טⲴޠᥕᵜ ⽮ഒⲴ⭘ˈᒦ⾆઼ྭڊ ഭᇦґⲴẕằˈ㔗㔝ཊڊ ࡙ഭ࡙≁Ⲵһ࣑DŽ Պᴰ㓸൘а⡷ௌҀ Ⲵ≄≋ѝ㩭лᑧᒅDŽ EDITIE 225
2006ᮖ04⤼06➊
㦭ަӰᙱՐѴ㺂傢ᒪᱛ㢸㚊⅘ᲐՐ =ZROOHѣᮽᆜṗѴ㺂傢ᒪᱛ㢸㚊⅘Ր
ᴸ ᰕˈ㦧ॾޠӪᙫՊ൘⎧⢉䠁㡩བྷ䞂ᾬѮ㹼Ҷ傜ᒤ᱕ 㢲㚄⅒Պˈѝഭ傫㦧ޠབྷ֯侶ࡈ᱕৲䎎ǃ亶һ䜘哴⪋ѫԫǃ⊸ ᰾᱕〈Җㅹབྷ֯侶ᇈઈ㦵ѤҶᲙՊ⧠൪DŽ㦧ޠטഒԓ㺘઼ॾӪ ᙫՊ⨶һՊᡀઈ ޡ։Ӫޡ㚊аาˈޡᓖ㖾ྭᰦݹDŽ ᖃཙⲴՊ⭡㦧ॾޠӪᙫՊ〈Җ䮯㜑ছьѫᤱˈॾӪᙫՊ Պ䮯ࡈ⎧䏳൘ᯠ᱕㠤䗎䟼俆ݸሩ䗷৫Ⲵаᒤ䟼֯侶৺ݴᕏက⽮ ഒⲴབྷ࣋᭟ᤱ઼ޘփ⨶һⲴॿ਼ޡ㺘⽪Ҷ䈊᥊Ⲵᝏ䉒DŽԆ䘈ᙫ 㔃Ҷ䗷৫ⲴаᒤᙫՊⲴᐕᡀ᷌˖ᡀ࣏Ѯ࣎ҶljӢᛵѝॾ䭖㔓⊏ 㣿NJབྷර᮷㢪⍫ࣘ˗ॿ࣎ĀѝഭỖā⅗⍢儈ጠ䇪උ઼ѝ㦧ᩴᖡӔ ⍱ኅǃ৲оljࣣᐕ⸝㕪⹄䇘ՊNJǃॿࣙѮ࣎ᯠ᱕བྷර⍫઼ࣘഭᒶ ⍫ࣘㅹ˗ࡽᖰѝ᮷ᆖṑហ䰞ˈ〟ᶱ৲о⽮ഒ㚄ਸ㓴㓷Ⲵᤋᖵԫ ࣑˗㚄ਸ⽮ഒ᧕ᖵҶ࣎טǃט㚄ԕ৺ཊњⴱᐲൠ४Ⲵ᭯ᓌ䇯䰞 㘳ሏഒDŽ↔ཆਇഭⲴ࣎ט䚰䈧㓴㓷⨶һࡠेӜ৲࣐ഭᒶ⍫ࣘˈᒦ ហ䰞ҶेӜ↻⯮ݯㄕ⾿࡙䲒ˈᤌ䇯Ҷ䍥ᐎⴱ࣎טǃཙ⍕ᐲ઼࣎ט ⊏㣿ⴱט㚄ǃᐎᐲ࣎טǃ᮷ᡀ৯ˈ࣎טᒦо䜘䰘ቡ࣑ט䰞仈 䘋㹼ҶӔ⍱઼᧒䇘DŽ ࡈ⎧䏳䘈㛟ᇊҶ⨶һԜ〟ᶱᆖҐ䘋ਆⲴ㋮⾎ˈཊս⨶һݸ ਾ䎤к⎧ǃᶝᐎǃᐎㅹൠ४৲࣐ഭ࣑䲒࣎ט㚄ਸѮ࣎Ⲵlj⎧ཆ ט亶ษ䇝઼⹄Ґ⨝NJᆖҐˈ䜘࠶⨶һ䘈৲࣐ҶĀц⭼୶བྷՊā ǃĀц⭼⎉୶བྷՊā઼俆ቺ᮷ᡀӪབྷՊDŽ ࡈ⎧䏳Պ䮯㺘⽪൘ᯠⲴаᒤ䟼ˈሶаྲᰒᖰൠ᭟ᤱབྷ֯侶Ⲵ ᐕˈ൘䟽㿶㠚䓛ਁኅⲴ਼ᰦˈҏሶ㔗㔝ॿࣙݴᕏ⽮ഒˈ׳䘋 ઼䉀DŽҏሶࠪਠ䪸ሩᢦ䍛ࣙᆖ䇑ࡂˈ࣋ᡰ㜭৺ൠ䍑⥞а⛩ᗞ㮴࣋ 䟿DŽબ઼啃࣡ॾӪॾט৲᭯䇞᭯ˈ㔤ᣔט㜎Ⲵਸ⌅ᵳ⳺ˈՐ ѝॾՈ⿰᮷ॆˈޣᗳॾ㼄䶂ቁᒤᡀ䮯ˈ㔗㔝ޣᗳ઼᭟ᤱ⾆ഭⲴᔪ 䇮઼ਁኅDŽࡈ⎧䏳ᴰਾ㺘⽪൘ᯠⲴаᒤ䟼ᙫՊаྲᰒᖰൠ᭟ᤱབྷ ֯侶Ⲵᐕˈ൘ᇎ⧠䟽㿶㠚䓛ਁኅⲴ਼ᰦˈҏሶ〟ᶱॿࣙݴᕏ ⽮ഒˈ৻ྭӔ⍱ˈӂ䙊ᰐ䰤˗ሶՊࠪਠ䪸ሩᢦ䍛ࣙᆖ䇑ࡂˈબ ઼啃࣡བྷᇦ〟ᶱ࣐ࡠޕ৲᭯䇞᭯Ⲵ㹼ࡇѻѝ˗Ѫѝ㦧єഭⲴ㢟ྭ ਁኅڊаӋᴹѹⲴ⍫ࣘ˗㔗㔝ޣᗳ઼᭟ᤱѝॾ≁᯿Տབྷ༽ˈޤ ᇎ⧠ᡁԜѝഭỖʽ ࡈ᱕৲䎎ԓ㺘֯侶ੁᶕᇮ઼ᙫՊⲴ⨶һԜ䘱кҶ㢲ᰕⲴ⾍ ⾿ˈԆᨀࡠ㦧ॾޠӪᙫՊᱟᵍ≄㬜ࣳާᴹ䶂᱕⍫࣋Ⲵഒ䱏ˈᒤ䖫 㘼ᕪབྷDŽԆ䘈ᐼᵋॾӪ⽮ഒ㜭ᑖ亶ॾӪ㶽ޕᖃൠ⽮Պˈޣᗳ⾆㉽ ഭᔪ䇮ˈѪѝ㦧єഭ㢟ྭਁኅࠪڊᴤཊⲴѹDŽ
ࡎ⎭䏹Ր䮵㠪䗔
ࡎᱛ৸䎔䇨䈓 は˖㦧ॾޠӪᙫՊ〈Җ༴
դ䲿⵰䬯䭥ᴹ࣋Ⲵ㞠啃༠઼⅒ᘛௌᒶⲴ Ҁᴢ༠ˈ=ZROOHѝ᮷ᆖṑҾ ᴸ ᰕ൘9DQ GH &DSSOHQѝᆖབྷ⽬าѮ㹼Ҷ傜ᒤ᱕㢲㚄⅒Պ⍫ ࣘDŽᵜ⵰ሃᮉҾҀˈਁᢜՐ㔏ѝഭ᮷ॆⲴᇇ ᰘˈѝ᮷ᆖṑⲴṑ㪓઼㘱ᐸԜѪ䘉⅑֣㢲ڊҶ ˈ༷߶Ⲵ࠶ݵᒦ䚰䈧Ҷᇦ䮯઼హᇮޡᓖᯠ᱕֣ 㢲DŽ ൘䘉⅑Ⲵ㚄⅒Պкˈѝ᮷ᆖṑվᒤ㓗Ⲵᆖ ⭏Ԝ㺘╄Ҷሿਸୡ઼ᡷᆀ㡎ljᯠᒤྭNJԕ৺ㆧ ᆀ严ᖻlj⅒ҀѝഭᒤNJˈ儈ᒤ㓗Ⲵᆖ⭏Ԝ㺘 ╄Ҷ䈇ⅼᵇ䈥ljᡁᱟѝഭӪNJㅹ㢲ⴞˈ㡎䑸ޤ 䏓㓴ᆖ⭏ԜⲴ㡎ုҏ䇙Ӫঠ䊑␡DŽ 㘼:RUNVKRSᱟ䘉⅑⍫ࣘⲴѫ仈ˈᆖṑѪ ᆖ⭏ԜᨀҶ њ⍫ࣘ४˖ᡷᆀঠ⭫ǃ㕆ѝഭ 㔃ǃڊ侪ᆀǃࡦ⚟ㅬ઼Җ⌅DŽᆖ⭏Ԝਟԕṩ ᦞ㠚ᐡⲴޤ䏓䘹ᤙањᡆєњ⍫ࣘ४DŽ൘⧠ ൪ˈᆖ⭏઼ᇦ䮯Ԝޤ㠤ࣳࣳˈҹ ݸਾൠク䎺 ൘њ⍫ࣘ४ѝˈ⚟ڊㅬⲴǃڊ侪ᆀⲴǃ߉བྷ ᆇⲴǃ⭫⭫Ⲵǃ㕆ѝഭ㔃Ⲵˈ≄≋✝⛸DŽ :RUNVKRS㔃ᶏਾˈѝ᮷ᆖṑ䘈Ѫབྷᇦᨀ
Ҷॸ佀DŽ ൘㚄⅒Պᘛ᧕䘁ቮ༠ᰦˈᆖṑѪ䘉ᆖᵏᆖ ҐՈᔲⲴᆖ⭏亱ਁҶйྭᆖ⭏྆ǃаㅹ྆ǃҼㅹ ྆ǃᒦ㔉ҸҶ྆૱྆࣡DŽⴻࡠ䛓Ӌㄉ൘ਠкㅁᇩ ┑䶒Ⲵᗇ྆ᆖ⭏Ԝˈṑ㪓ǃహᇮǃ㘱ᐸ઼ަԆⲴ ᆖ⭏Ԝн⭡㠚ѫൠѪԆԜ䘱к✝⛸Ⲵᦼ༠DŽ ᴰਾᱟԔӪᥟཻⲴᣭ྆⍫ࣘˈѠᇼⲴ྆૱˄ ੩仾ᵪǃ⭥ࣘ⢉ࡧǃ86%ᆈۘⴈǃ㙣ᵪㅹ˅֯⇿њ ᆖ⭏઼ᇦ䮯䜭ⴞн䖜ⶋൠⴟ⵰㠚ᐡⲴਧ⸱ˈੜࡠ 㠚ᐡѝ྆ᰦˈᴹⲴӪᣯаㅁˈᴹⲴӪ⅒બˈҏ ᴹⲴӪа䏳㘼䎧ˈ伎྄ࡠ亶྆ਠˈ䛓൪䶒ⵏᱟз ࠶◰ࣘˈᢓӪᗳᕖʽ 䘉⅑㚄⅒ՊѮ࣎ᗇ䶎ᑨᡀ࣏ˈਇࡠҶṑ㪓ˈ హᇮ઼ᇦ䮯ԜⲴа㠤ྭ䇴ˈᆖṑⲴ㘱ᐸԜᝏࡠᰐ ∄Ⲵ⅓ហDŽᆖṑⲴᡀ࣏нᔰབྷᇦⲴ᭟ᤱˈ↓ഐ ѪབྷᇦⲴ喀ᗳॿ࣋ˈᴹᆖṑӺཙⲴ⅒ҀĀབྷᇦ ᓝāDŽ
˄は˖=ZROOHѝ᮷ᆖṑ˅
EDITIE 359
2014年2月20日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
K.V.K: 50831631
家豪裝修公司
風格裝修公司
Bouwbedrijf Style 本公司具有多年中外裝修經驗﹐聘請高 等專業技術人員指導管理﹐確保工程質 量及進度﹐以新穎的設計﹑精湛的技術 水平﹐提供最優質的服務。免費設計平面圖 Hilversum205.pdf 經 營 各種餐館﹑商店﹑住宅﹑酒店﹑ 範 圍 辦公室﹑卡拉OK﹑酒吧及安裝空調
另售各種燈具,歡迎選購 Adres:Graan voor visch 15124, 2132 EJ Hoofddorp Mob.:06-14268129 Dhr. Chen Email: bouwbedrijfstyle@hotmail.com Tel./Fax:023-7514835
省卻桌布洗滌費用 打造餐館全新形象，美觀、整潔、新穎！
多種材
專業、快速 為您的餐館 更新桌面
質可供
選擇
一次投資 長期回報 請致電查詢詳情
Postbus 2010 •7420 AA Deventer Telefoon: 06-54238035 www.vroklageprojectinrichting.nl t E-mail: info@vroklage.nl , administration@vroklage.nl C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
B19
本公司持有荷蘭商會註冊裝修牌照(KVK Nr. 27191716)
本公司具有專業裝修技術員工 亦擁有多年裝修經驗 20-7-2012 16:47:53
任何家居裝修/舊屋翻新等 餐館,小食店裝修或翻新 免費打價,提供設計 有任何裝修煩惱,家豪幫您!
Mob: 06-12611856 Tel/Fax: 070-7522831 http://kahoochen.wordpress.com/
B20
華僑 新 天地
EDITIE 359
2014年2月20日
EDITIE 359
2014年2月20日
華僑 新 天 地
B21
新天 華僑新 天地 地 B22 華僑
EDITIE213 359 孔 子 學 院 專 版 EDITIE
2014年2月20日 2005年07月21日
期 三期 六十七 第七 总第 57 总 101063 2020 ᄺ䰶ࡼᗕ
学院动态
绚丽多彩的2013 “汉语日”暨多元语言节 吃元宵
文 化 视 野
HSK ⾟ᄷ㔥㒰㗗䆩ҡ䖯㸠 HSK秋季网络考试仍在进行
中国古代的情人节——元宵节
2013 ᑈˈᄺ䰶㗗䆩Ёᖗ⥛ܜ⌆ᓔሩ HSK 㔥㒰㗗䆩DŽ3 ᳜㟇 9 ᳜ҹᴹˈᏆ᳝䖥 600 2013年，学院考试中心率先在欧洲开展HSK网络考试。3月至9月 以来，已有近600人次参加了网络考试，检验自己的汉语学习成果。 Ҏখࡴњ㔥㒰㗗䆩ˈẔ偠㞾Ꮕⱘ∝䇁ᄺд៤ᵰDŽⳂࠡˈ㗗䆩Ёᖗℷ⿃ᵕ㘨㋏㗗⫳থᬒ㗗 目前，考试中心正在积极联系考生发放考试成绩报告。10月至11 䆩៤㒽ਞDŽ10 ᳜㟇 11 ᳜ˈ㗗䆩Ёᖗᇚḍ⾟ᄷ㗗䆩䅵ߦ㒻㓁Вࡲ㗗䆩ˈৡᎹℷ䖯 月，考试中心将根据秋季考试计划继续举办考试，报名工作正在进 行中。附HSK秋季考试计划安排表： 㸠ЁDŽ䰘 HSK ⾟ᄷ㗗䆩䅵ߦᅝᥦ㸼˖ 㗗䆩ݙᆍ
ৡᯊ䯈
ᶹ䆶៤㒽᮹ᳳ
㗗䆩ഄ⚍
7 Sept.
㗗䆩ᯊ䯈 Sat.
HSK1-6 㑻
Ꮖᅠ៤
10 ᳜ 07 ᮹
㦅乓ᄺ∝ᄺ䰶
19 Oct.
Sat.
HSK1-6 㑻
ℷৡ
11 ᳜ 19 ᮹
㦅乓ᄺ∝ᄺ䰶
19 Oct.
Sat.
HSKK
ℷৡ
9 Nov.
Sat.
HSK1-6 㑻
10 ᳜ 1 ᮹-10 ᳜ 30 ᮹
㦅乓ᄺ∝ᄺ䰶
30 Nov. Sat. HSK1-6 㑻 10 ᳜ 1 ᮹-11 ᳜ 21 ᮹ 元宵节概述
12 ᳜ 19 ᮹
㦅乓ᄺ∝ᄺ䰶 㦅乓ᄺ∝ᄺ䰶
每年农历的正月十五，春节刚过，迎来的就是中国传统 节日之一的元宵节。正月是农历的元月，古人称“夜”为“ 宵”，因此正月十五被称为元宵节。元宵节又叫上元节、小 中国北方昆曲剧团将 正月、元夕或灯节，是春节之后的第一个重要的传统节日， Ё࣫ᮍᯚ᳆࠻ಶᇚ䍈㥋݄ⓨߎ 它既是中国汉族和部分兄弟民族的传统节日之一，也是汉字 赴荷兰演出 文化圈的地区以及海外华人的传统节日之一。由于和春节临 近，欢度元宵也被视为庆贺新春的延续。 2013 ᑈ 11 ᳜ 1 ᮹ˈЁ࣫ᮍᯚ᳆࠻ಶᇚ 2013年11月1日，中国北方昆 正月十五日是新年的第一个月圆之夜，也是一元复始， 䰓ྚᮃ⡍ЍϞⓨЁӴ㒳࠻Ⳃüü⠵Ѝҁǃ ḗ㢅 曲剧团将在阿姆斯特丹上演中国 大地回春的夜晚，按中国民间的传统，在这天上皓月高悬的 传统剧目——牡丹亭、桃花扇、 ǃ㽓ॶ䆄ǃ䭓⫳↓ㄝᡬᄤ៣ˈЎᙼњ㾷ЁӴ 夜晚，人们要点起彩灯万盏，出外赏月、燃灯放焰、竞猜灯 西厢记、长生殿等折子戏，为您 谜、同吃元宵，合家团聚、共庆佳节。 㒳ᯚ᳆㡎ᴃᦤկ䖥䎱⾏ԧ偠ⱘᴎӮDŽ 了解中国传统昆曲艺术提供近距 离体验的机会。
元宵节的由来 ⓨߎഄ⚍˖Royal Tropical Institue, Amsterdam 元宵节作为中国的传统节日，早在2000多年前的秦代就 演出地点： ⓨߎᯊ䯈˖ 1Royal Nov.(Fri.) 2013, pmInstitue, 18:30 Tropical 有了。秦汉时期的方士、道家测算月历时，有“三元”之 Amsterdam 说：农历正月十五为上元节（天官赐福日），七月十五为中 演出时间： 元节（地官赦罪日），十月十五为下元节（水官解厄日）。 1 Nov.(Fri.) 2013, 主管上、中、下三元的分别是“天”“地”“人”三官。“ pm 18:30 三元”日恰好是三官大帝的诞辰。天官喜乐，人们为了祈求 赐福，上元节燃灯。汉文帝时，为庆祝周勃于正月十五戡平 诸吕之乱，每逢此夜，汉文帝都要微服私访，于民同乐，以 示纪念，并下令将正月十五定为元宵节。《史记·乐书》记 载汉武帝时，“太一神”的祭祀活动定在正月十五。 司马迁 编者：新的学期，习作欣赏专栏将继续刊登莱顿大学汉学院、孔 创建“太初历”时，就已将元宵节确定为重大节日。东汉时 子学院学生的习作，与荷兰的汉语学习者们分享汉语学习中的体会 期佛教传入，为了扩大在本土的影响力于是附会传统文化， 和收获，以及对于一些社会现象的讨论。所选习作均系任课教师推 把元宵节定为参佛的吉日良辰。由此，上元节由原本宗教色 荐的汉语学习作业，由学生们自主完成。 彩浓厚的求吉、辟邪活动，逐渐演变为中国 主要的传统节日 本篇所选习作是一篇短文，作者论点突出，词语朴实、洁净，言 元宵节。 简意赅，连接词使用较为得体。本文作者学习汉语的时间只有近2
习作欣赏
“元宵”作为食品，在中国由来已久。宋代，民间即流 行一种元宵节吃的新奇食品。南宋时，有所谓“乳糖圆子” 9月28日，荷兰阿姆斯特丹国家图书馆沉浸在一片多民族多语言 融合的节日气氛中，2013“汉语日”暨第二届多元语言节在这里隆 出现。起初，人们把这种食物叫“浮圆子”。到了明朝，“ 重举行，荷兰各界来宾逾5000人欢聚一堂。多元语言节创办于2012 元宵”的称呼就比较多见了。“元宵”又叫“汤团”或“汤 年，莱顿大学孔子学院为多元语言节的主办方之一，“汉语日”为 圆”，生意人也美其名曰“元宝”。这些名称和“团圆”字 本届多元语言节的重大主题之一。 音相近，取团圆之意，象征全家人团团圆圆，幸福和睦，寄 为了突出“汉语日”的主题，莱顿大学孔子学院设计了丰富多彩 托了人们对未来生活的美好向往。 的活动内容，包括中文体验课程、中国诗歌朗诵、荷中翻译演讲、 元宵是正月十五的传统节日美食，通常用糯米粉包成圆 HSK体验考试、汉字的演变与发展、最新汉语教材展、中荷语文学 形，以白糖、玫瑰、芝麻、豆沙、黄桂、核桃仁、果仁、枣 翻译作品展、动手写书法、走进中国、中国歌舞表演等十项活动。 泥等为馅，可荤可素，风味各异。可汤煮、油炸、蒸食，有 莱顿大学孔子学院的全体教师、志愿者、工作人员及汉学院的学生 们，身着印有“汉语日”标识的T恤衫主持和参加了同时展开的各项 团圆美满之意。北方的元宵多用箩滚手摇的方法，南方的汤 活动，在欢快的节日中形成了一道独特、亮丽的风景。 圆则多用手心揉团。元宵可以大似核桃、也有小似黄豆。不 论有无馅料，都同样的美味可口。现在的元宵已成了一种四 时皆备的点心小吃，随时都可以来一碗解馋。 赏花灯 元宵节也称灯节，元宵燃灯的风俗起源于汉朝。在国力 空前强大的唐朝，元宵赏灯活动十分兴盛，皇宫里、街道上 处处张挂彩灯，人们还要制作巨大的灯轮、灯楼和灯树。满 城的火树银花，十分繁华热闹。唐朝大诗人卢照邻曾在《十 在“文房第五宝”水写布上学写汉字 五夜观灯》中用“接汉疑星落，依楼似月悬”来描述元宵节 燃灯的盛况。宋代也很重视元宵节，灯节更加丰富多彩，元 宵赏灯持续五天，不仅赏灯活动更加热闹，灯的样式也繁复 多样，“逛灯市”是一件十分赏心悦目的事情。诗人辛弃疾 写道：“东风夜放花千树，更吹落，星如雨”，描述的就是 宋朝灯节花灯无数，烟花如星雨的情形。明朝的灯节持续的 时间更长，自初八开始点灯，直到正月十七的 夜里才落灯，要连续赏灯十天，堪称中国历史上最长的 在老师的指导下认字 教学点老师介绍 灯节。清代赏灯活动虽只有三天，但赏灯活动规模较大、盛 用田字格练习写汉字 况空前，除燃灯之外，还燃放烟花助兴。 古代元宵灯节期间，是男女青年与情人相会的好时机， 汉语体验课堂以汉办开发的荷语版教材为蓝本，从上午11点直至 平时足不出户的闺阁女子，往往乘此机会与意中人谈情相 下午五点，在五个不同的时间段循环进行。孔院的教师和志愿者们 会，未婚男女则借着赏花灯为由顺便为自己物色 对象。在中 为不同年龄段的人们准备了不同的体验内容，并以不同的教学方法 国传统戏曲中，陈三和五娘是在元宵灯会相遇而一见钟情， 授课。尽管每节体验课程只有30-45分钟的短暂时间，但老师们生动 有趣地讲解，使学习者们在自主、互动式的学习交流中，直观地感 乐昌公主与徐德言在元宵夜破镜重圆，《春灯谜》中宇文彦 受着学习汉语的乐趣。 和影娘在元宵订情，因此元宵节又被称为中国的“情人节” 。 中国诗歌朗诵由莱顿大学汉学院院长、孔子学院荷方院长司马翎 古往今来，元宵之夜有无数的“月上柳梢头，人约黄昏 教授主持。汉学院的学生们用汉语朗诵中国诗歌，纯正的普通话发 后”的千古柔情。辛弃疾著名的《青玉案·元夕》词便形象 音和朗朗诵诗声，吸引了众多来宾观看、聆听，体验汉语语音的和 生动地展现了元宵灯会 “火树银花不夜天”的欢声笑语，情 谐之美和诗歌的音律之魅力，许多现场来宾还即兴参加了朗诵。 人相约未见，望眼欲穿时，“蓦然回首，那人却在灯火阑珊 汉学院的Jeroen Wiedenhof老师和AnneSytske Keijser老师为来 处”的意味深长，至今仍令人回味无穷。 宾做了专业的诗歌及荷中语翻译的演讲，许多对翻译感兴趣的人兴
汉语日手札 锣鼓喧天庆新春 莱顿大学孔子学院汉语教师
羊乃书
２月１日是中国农历新年初二，海牙市的市政厅里张灯 结彩、锣鼓喧天、笑语欢声, 洋溢着浓浓的中国新春的喜庆 一年一度隆重的汉语日活动，使周六也成为了忙碌的工作日。 早晨五点五十，天还未亮，起床。伴着绚烂的橘色朝霞，疾驰在 节日气氛。莱顿大学孔子学院与荷兰各界华侨华人、荷兰政 高速公路上，八点不到抵达阿姆斯特丹国家图书馆。布展、接待、 要、各国驻荷使节以及当地民众近千人团聚在此，共同欢庆 讲解、面向公众讲授汉语公开课，撤展。直到深夜，才得离开阿姆 中国马年新春。 斯特丹返回莱顿。一整天忙碌奔波，体力脑力双重消耗，工作休息 在震天的锣鼓声中，由中荷民众共同组成的舞龙舞狮队 间隙甚至累倒在图书馆沙发上睡着。十点终于回到孔子学院，卸下 伍龙腾狮跃，向荷兰各界民众送上中国新春佳节的祝福。中 货物，结束工作。 国驻荷兰大使陈旭、海牙市副市长汉克.库尔，以及荷兰侨领 走在回家的路上，尽管白日里风和日丽好天气，但夜幕垂临，依 朱伟勋、张光木在热烈的掌声中共同为舞狮点睛，为庆祝中 旧寒风瑟瑟。莱顿小城人影希微，我们四人的脚步和笑谈声格外显 国春节的活动拉开序幕。 眼，偶见泡完酒吧的年轻人骑着自行车缩着脖颈飞驰过街头，空气 中余下阵风与酒气。 陈旭大使和汉克副市长先后致辞。陈旭大使在致辞中描 纵使工作劳累，但我却有幸遇到了许多有意思的人：有来自伊朗 述了马在中华文化中代表的精神风貌。他说：马是勤劳务 已经掌握九门外语来荷兰继续学习荷兰语并愿意挑战汉语的疯狂语 实、奔腾进取、忠诚奉献的象征，马年预示着快马扬鞭、奋 言学习者，有来自印度钻研佛学的中年博士和她在中国获得博士学 发有为，定将为中荷关系的发展带来新的动力。汉克副市长 位讲得一口流利汉语的女儿，有四十年前是水手航行世界到过中国 也在致辞中高度评价荷兰华侨华人对当地社会的贡献，衷心 的老人，有来自美国现移居荷兰却一直钟爱汉语的老两口，有身体 祝福所有的华侨华人朋友新春快乐！ 残疾坐着轮椅但兴致勃勃的与我分享她去台湾经历的年轻女孩。他 来自中国江苏的艺术家们演出了欢快的舞蹈《红红的日 们的人生与汉语都碰撞出了不同的火花，但每一个故事都独特而耐 子》，歌曲《我的太阳》，中国传统乐器二胡独奏《战马奔 听。如果你不走出你的生活，去看看这世界，你都想象不到这世界 是如何多姿多彩引人入胜。 腾》，木偶表演《双扇扑蝶》等，他们的精彩表演，将庆祝 为使荷兰民众进一步接触汉语，我们准备了一大批免费赠送的图 活动推向高潮。 书、杂志、光碟、识字卡片，以及带有中国特色的“月饼蜡烛”、 莱顿大学孔子学院的老师们为参加庆祝活动的中荷民众 中国结。本以为这些不要钱的东西会迅速被大家哄抢一空，没想到 准备了中荷语的汉语教材、独具中国文化特色的马年剪纸挂 即使你热情的赠送，荷兰人也是理性的接纳，有时甚至会出乎你意 历，以及一些文化用品、书法作品等。人们簇拥在孔子学院 料的友好拒绝。所有人的出发点都是“我是否需要”，而不是“它 的展台前，纷纷向老师们咨询汉语课程、HSK考试等各种有关 是否需要付钱”。他们更愿意做的，似乎是与你交流他们对于中国 问题；许多人被章因之老师的书法展示所吸引，纷纷请章老 的看法、认识，对汉语的了解、好奇与疑问。 师用毛笔为他们写下中文名字。人们收获着莱大孔院老师们 作为推广汉语和介绍中国文化的平台，孔子学院肩负重任。我 想，教语言，不仅仅是教会他们汉语拼音，教会它们书写汉字，教 浓浓的祝福，兴高采烈地合影留念。 会它们常用词汇，教会它们语法结构。负载在语言之上的是中国人 在接受新华社记者的现场采访时周家娟老师说，莱顿大 的交际方式、思维逻辑、传统智慧、文化品格，是中国社会的深层 学孔子学院已经连续五年参加全荷的新春庆祝活动，我们希 结构和基本运行机制。只有他们了解了以上种种，才能理解中国人 望能与旅荷华人华侨们一起营造一种浓郁的年味，让荷兰民 的世界观、人生观、价值观来源何处，为什么面对同一个现象中国 众分享我们的节日喜悦、更多地了解中华传统文化，也让海 人会做出那样的评判，面对同一个选择会做出那样的决定。只有他 外的华侨华人们有一种回家的感觉。 们掌握了这门语言，才能更真实的认识这个国家，认识生活在这个 春节意味着新一年的开始。我们衷心祝愿在荷兰生活、 国家中的普通人，消除过去对它的误读与偏见。 工作的所有人们马年幸福安康、心想事成、马到成功！ 当我在汉语日里遇到那些不同肤色、不同口音的外国人，与他们 聊起中国、聊起汉语的时候。或许我们就在无形中播下了无数颗种 子，他们将成为一股强大的友好力量，真切拉近异国人民间的心理 距离，从民间交往的层面上推动国家间的交往，让情感的纽带将我 们紧紧联系在一起。每每想到这一点，我就充满了无限的热情、充 沛的精力。个体的努力虽然微不足道，但这样的努力汇聚起来，将 带来巨大的改变。 2013-09-30于莱顿
致勃勃地向老师们请教，交流翻译技巧。
年，能在老师的指导下用如此流畅的文笔阐明自己的观点，极为难 得。 元宵节的习俗
中国幅员辽阔，历史悠久，关于元宵节的习俗在全国各 地也不尽相同。 其中舞龙，舞狮，吃元宵、赏花灯、猜灯谜 习作题目：我对网上交友的看法 等几项元宵节重要民间习俗，被保留丰富继承发展至今。 作者: Jip Bouman 叶扬 荷中语翻译专业讲座
舞龙 我个人认为，与其上网交友，不如在真正的生活中交友，因此对 舞龙，又名“耍龙灯”、“龙灯舞”，是中国传统的民 网上交友这件事持比较怀疑的态度，共有三个理由。 首先，在网上交的新朋友也许不诚实、不可靠。他们说不定会装 间舞蹈形式之一。“龙”在中国古代文化中是地位显赫的 成一个完美无缺的人物，可实际上他们却没那么完美。假如对方没 祥瑞神物，更是和风化雨的主宰。古代先民们对“龙”充满 有摄像头之类的设备，你尤其容易上当受骗。其次，上网交友也有 敬畏之情，并逐渐创造出了“龙”的形象。作为华夏族的图 可能导致安全问题，黑客与骗子如今无处不在，乃至网络不例外。 腾，现今人们仍称自己为“龙的传人”。在以农业为本的古 你根本看不见对方是否存心不良，所以你们在对话时，他可能要窃 代社会，要想获得农业丰收就必须风调雨顺，于是先人们崇 取你的个人信息，或者闯入你的电脑。最后，你与对方也许对交友 拜“龙”的本领，认为龙神通广大，能呼风唤雨、消灾除 有不一样的目的，这种现象往往发生于异性朋友之间。比如，一个 病。因此，每逢喜庆节日，特别是元宵佳节，各地都有舞龙 女的为了排解寂寞上网找普通朋友，找到了一个男的，以为他也想 灯的习俗。 交普通朋友，后来才发现那个男的的目的纯粹是为了发生关系找个 女的。 舞龙的活动自出现以来，一直深受人们的喜爱，每逢干 尽管如此，但网上交友也不是一概不良的现象。比如，这几十 旱便舞龙祈雨，并有春舞青龙、夏舞赤龙，秋舞白龙，冬舞 年以来，工作时间变长了，休闲时间变短了，人们很少有时间出去 墨龙的说法，形成了灿烂的舞龙文化，并随着华人的迁移而 玩、见朋友等。幸亏有了网络，那些“工作狂”也能够通过网络交 传播到世界各地。如今，世界上凡有华人聚集的地方就有舞 友。可以说，网络方便了我们的生活。再加上网络也可以丰富我们 龙活动，而且方兴未艾，呈现出一种浓浓的东方文化气息。 的生活，通过网络你能够跟世界上各个国家的人交朋友。 总而言之，我个人认为网上交友有点不安全，也不太可靠。然而 舞狮 凡事都有利有弊，网上交友也有好处，只要你小心谨慎就可以把它 狮子形象雄伟俊武，为百兽之尊，给人以威严、勇猛之 当作你的“交友工具”。 感。古人将它当作勇敢和力量的象征，认为它能够驱邪镇 妖，保佑人畜平安，并逐渐形成了在元宵节以及其他重大活 动时舞狮子的习俗，借以祈望生活吉祥如意，事事平安。 舞狮，民间也叫“耍狮子”、“狮子舞”，舞狮子拜年 又叫“舞瑞狮”，是中国优秀的民间艺术。每逢元宵佳节或 集会庆典，民间都以舞狮来助兴，狮子队敲锣打鼓，边走边 舞，所到之处，都会燃放鞭炮表示欢迎，威武的狮子表演翻 滚、跳跃、跌扑、朝拜、挠痒等动作，威武刚劲，充满戏谑 情趣，为人们带来节日欢愉。 在中国，舞狮的形式多种多样，经过一千多年的发展， 生动活泼的汉语体验课堂 形成了南北两种主要的表演风格以及丰富的舞狮文化。北 方舞狮以表演“武狮”为主，小狮一人舞，大狮双人舞，一 人站舞狮头，一人弯腰舞狮身和狮尾，狮子的外形与真狮很 像，全身狮皮覆盖。引狮人是古代武士装扮，手握旋转绣 球，配以京锣、鼓钹，引逗瑞狮。狮子则表演腾翻、扑跌、 跳跃、登高、朝拜等技巧动作，并有走梅花桩、窜桌子、踩 滚球等高难度动作。南方舞狮主要以表演“文狮”为主，这 种舞狮由一人舞狮头， 一人舞狮尾。狮子的造型、式样、颜 色多与北方狮不同。引狮者穿灯笼裤，上穿密纽扣的唐装灯 神情专注体验汉语 汉语教材展和中国文化图书展 笼袖衫或背心。舞狮表演时讲究表情，有挠痒、抖毛、舔毛 吸引着来宾的目光 等动作， 惟妙惟肖，逗人喜爱，也有难度较大的吐球等技 巧表演。南方舞狮以广东为中心，并风行于港澳、东南亚侨 乡。
动手写书法活动由莱顿大学孔子学院副院长、汉学院章因之老师 主持，书桌上的笔墨纸砚和由孔子学院总部设计的“文房第五宝” 水写布，吸引了很多来宾的目光。从学龄前儿童到两鬓斑白的老 人，前来体验者络绎不绝，章老师手把手地教他们体验汉字书法的 执笔姿势及其基本要领。 由总部开发的汉字猜字卡片深受孩子们的喜爱。在轻松愉快的游 戏气氛中，孩子们在老师的带领下玩汉字猜字卡片，学习和辨识简 单的汉字。 猜灯谜 最新汉语教材展展出了由孔子学院总部开发的、面向不同学习阶 段的荷语版汉语教材以及系列辅助教材和配套光盘等，吸引了许多 灯谜是一种可以与楹联、诗钟、题额、酒令相媲美的文 家长的目光。 学小样式，素有“知识小百科”、“文化大观园”之称。“ 走进中国版块展出了由中国文化部最新出版的“美丽中国”系 猜灯谜”又叫“打灯谜”，是中国独有 的一种文化娱乐形 列图片，以及各类中国文化书籍、多媒体影像制品等，深受来宾们 式。灯谜是写在彩灯上面的谜语，后经文人加工成为谜，在 喜爱；荷兰欧洲园旅行社应邀展示了中国的城市风景及其美丽山 中国源远流长。灯谜在春秋时代叫“隐语”，到汉魏时才开 水风光；孔子学院和汉学院的学生们表演了自编的中国舞蹈“孔雀 始称为“谜”，南宋时有人将谜语写在灯上，在上元节（即 舞”，演奏和演唱了中国民族歌曲，并参加了节日的大型演出，用 元宵节）让人猜灯谜。南宋后，赏花灯、猜灯谜使元宵节的 汉语与持不同语言的表演者们一同演唱多元语言节的节日歌曲。 气氛变得热闹而温馨。传统灯谜的制作讲求一定的格式，需 “汉语日”让众多还不了解汉语的人们感知汉语言和中国文化的 魅力，从而对汉语产生了浓厚的兴趣，加深了对中国文化的理解和 要运用巧思才可以制出十分高妙的灯谜。由于灯谜都难以猜 学习汉语的热情。 中，如同老虎难以被射中一样，因此灯谜也称为“灯虎”（ 夜幕来临，多元语言节还在进行，一直持续到晚间10点。来宾们 也叫文虎），猜灯谜也被称为“打虎”。 在荷兰著名交响乐团的演出和节日的歌曲中享受着多元文化交融的 灯谜熔知识性和趣味性于一炉，猜谜和制谜本身也是一 乐趣，体验着由交流带来的相互理解，感受着不同语言间的文化特 种启迪智慧、增长知识、开阔眼界的文化活动，因而在流传 质。 过程中深受社会各阶层的欢迎，猜灯谜逐渐成 为元宵节不 本次活动的成功举办，离不开各方面的大力支持和帮助。从活动 可缺少的节目。现在每逢元宵节，各个地方都打出灯谜，希 的标识到各类礼品的设计，孔子学院总部都给予了悉心的指导和帮 望新的一年能喜气洋洋、平平安安。猜灯谜的活动不仅在中 助；中国驻荷兰大使馆文化处为“走进中国”文化版块提供了最新 出版的“美丽中国”系列展板和文化类图书音像资料；莱顿大学汉 国境内盛行，近在东南亚各地以及 远至美国的唐人街每逢 学院的老师和学生们都积极热情地参与“汉语日”的各项活动，使 新年、元宵节和中秋节也多会举办灯谜会，既增添了节日气 之具有学术和文化交流并举的特点，为活动增添了学术和文化的交 氛，也受到人们的欢迎和喜爱。 融性色彩。此外，多元语言节组织机构、莱顿大学孔子学院教学点 随着时间的推移，元宵节的庆祝活动也越来越丰富多 的老师们、新华社、荷兰媒体等，都对本次活动给予了大力支持！ 彩，不少地方节庆时除了耍龙灯、耍狮子还增加了踩高跷、 2013“汉语日”活动在节日气氛和人们的欢声笑语中落下帷幕。 划旱船、扭秧歌、打太平鼓等传统民俗表演。元宵节这个传 大家期待2014年“汉语日”再相聚！
莱顿大学孔子学院的老师和工作人员精心布置展区,迎接来宾
承已有两千多年的传统节日，不仅盛行于海峡两岸，而且在 海外华人的聚居区也年年欢庆、热闹非凡。正月十五闹元 宵，将从除夕开始延续的新春庆祝活 动推向了又一个高潮。
汉学院学生朗诵中国诗歌
伴着夜幕中依稀的灯光踏上返程
迎着朝阳行驶在高速公路
EDITIE 359
2014年2月20日 新天 地 孔 華僑
華僑 EDITIE新 213 天 地 2005年07月21日
B23
子 學 院 專 版
期 三期 六十七 第七 总第 57 总 101063 2020 ᄺ䰶ࡼᗕ
学院动态 2014年荷兰中学生快乐汉语Party 暨第七届“汉语桥” HSK ⾟ᄷ㔥㒰㗗䆩ҡ䖯㸠 HSK秋季网络考试仍在进行 2013 ᑈˈᄺ䰶㗗䆩Ёᖗ⥛ܜ⌆ᓔሩ HSK 㔥㒰㗗䆩DŽ3 ᳜㟇 9 ᳜ҹᴹˈᏆ᳝䖥 600 世界中学生中文比赛荷兰区预赛通知 2013年，学院考试中心率先在欧洲开展HSK网络考试。3月至9月 以来，已有近600人次参加了网络考试，检验自己的汉语学习成果。 Ҏখࡴњ㔥㒰㗗䆩ˈẔ偠㞾Ꮕⱘ∝䇁ᄺд៤ᵰDŽⳂࠡˈ㗗䆩Ёᖗℷ⿃ᵕ㘨㋏㗗⫳থᬒ㗗 (第一轮) 目前，考试中心正在积极联系考生发放考试成绩报告。10月至11 䆩៤㒽ਞDŽ10 ᳜㟇 11 ᳜ˈ㗗䆩Ёᖗᇚḍ⾟ᄷ㗗䆩䅵ߦ㒻㓁Вࡲ㗗䆩ˈৡᎹℷ䖯 月，考试中心将根据秋季考试计划继续举办考试，报名工作正在进 行中。附HSK秋季考试计划安排表： 㸠ЁDŽ䰘 HSK ⾟ᄷ㗗䆩䅵ߦᅝᥦ㸼˖ 㗗䆩ݙᆍ
ৡᯊ䯈
ᶹ䆶៤㒽᮹ᳳ
㗗䆩ഄ⚍
7 Sept.
㗗䆩ᯊ䯈 Sat.
HSK1-6 㑻
Ꮖᅠ៤
10 ᳜ 07 ᮹
㦅乓ᄺ∝ᄺ䰶
19 Oct.
Sat.
HSK1-6 㑻
ℷৡ
11 ᳜ 19 ᮹
㦅乓ᄺ∝ᄺ䰶
19 Oct.
Sat.
HSKK
ℷৡ
9 Nov.
Sat.
HSK1-6 㑻
10 ᳜ 1 ᮹-10 ᳜ 30 ᮹
30 Nov.
Sat.
HSK1-6 㑻
10 ᳜ 1 ᮹-11 ᳜ 21 ᮹
㦅乓ᄺ∝ᄺ䰶 12 ᳜ 19 ᮹
㦅乓ᄺ∝ᄺ䰶 㦅乓ᄺ∝ᄺ䰶
中国北方昆曲剧团将 赴荷兰演出
绚丽多彩的2013 “汉语日”暨多元语言节 3）集体才艺表演时间：每个学校最多2个节目，每个节 目5分钟内，舞台剧8分钟内，内容与中国文化相关，内容不 9月28日，荷兰阿姆斯特丹国家图书馆沉浸在一片多民族多语言 限； 融合的节日气氛中，2013“汉语日”暨第二届多元语言节在这里隆 3、比赛分组和报名规则 重举行，荷兰各界来宾逾5000人欢聚一堂。多元语言节创办于2012 比赛将分为两个组进行：（1）普通中学组；（2）周末 年，莱顿大学孔子学院为多元语言节的主办方之一，“汉语日”为 中文学校组。比赛将在同组的学生之间进行。 本届多元语言节的重大主题之一。 普通中学组的选手系在荷兰普通中学参加中文课程学习 为了突出“汉语日”的主题，莱顿大学孔子学院设计了丰富多彩 的活动内容，包括中文体验课程、中国诗歌朗诵、荷中翻译演讲、 的学生，由普通中学推荐报名；周末中文学校组的选手系在 HSK体验考试、汉字的演变与发展、最新汉语教材展、中荷语文学 周末中文学校参加中文学习的学生，由周末中文学校推荐报 翻译作品展、动手写书法、走进中国、中国歌舞表演等十项活动。 名。跨组选手参加普通中学组的比赛。所有选手均以个人身 莱顿大学孔子学院的全体教师、志愿者、工作人员及汉学院的学生 份参加。 们，身着印有“汉语日”标识的T恤衫主持和参加了同时展开的各项 已获奖并赴华参加过“汉语桥”复、决赛的选手，仍可 活动，在欢快的节日中形成了一道独特、亮丽的风景。 参加本次比赛，但原则上今年不被推荐赴华参加复赛和决 赛。 4、评分方法 每位选手自制投票箱，由观众投票。每位参赛选手2票， 不能给自己投票，可弃权。各学校自制投票箱，每位参赛选 手2票，只投自己学校的票无效。
Ё࣫ᮍᯚ᳆࠻ಶᇚ䍈㥋݄ⓨߎ
2013 ᑈ 11 ᳜ 1 ᮹ˈЁ࣫ᮍᯚ᳆࠻ಶᇚ
2013年11月1日，中国北方昆
䰓ྚᮃ⡍ЍϞⓨЁӴ㒳࠻Ⳃüü⠵Ѝҁǃ ḗ㢅 曲剧团将在阿姆斯特丹上演中国
传统剧目——牡丹亭、桃花扇、 ǃ㽓ॶ䆄ǃ䭓⫳↓ㄝᡬᄤ៣ˈЎᙼњ㾷ЁӴ 西厢记、长生殿等折子戏，为您
㒳ᯚ᳆㡎ᴃᦤկ䖥䎱⾏ԧ偠ⱘᴎӮDŽ
了解中国传统昆曲艺术提供近距 为激发荷兰青少年学习汉语的积极性，增强其对中 离体验的机会。 国语言、文化的理解，并为他们提供一个展示汉语能力的 舞台，中国驻荷兰使馆教育处与莱顿大学孔子学院联合举 ⓨߎഄ⚍˖Royal Tropical Institue, Amsterdam 演出地点： 办“2014年荷兰中学生快乐汉语Party暨第七届‘汉语桥’世 ⓨߎᯊ䯈˖ 1Royal Nov.(Fri.) 2013, pmInstitue, 18:30 Tropical 界中学生中文比赛荷兰区预赛”。现将有关事项通知如下: Amsterdam 演出时间：
一、 时间 1 Nov.(Fri.) 2013, 2014年4月5日（周六）(初定10:30-15:30，届时根据具 pm 18:30 体参赛人员情况进行调整 ) 二、 地点 Visser’t Hooft Lyceum Kagerstraat 1, 2334 CP Leiden 编者：新的学期，习作欣赏专栏将继续刊登莱顿大学汉学院、孔
习作欣赏
子学院学生的习作，与荷兰的汉语学习者们分享汉语学习中的体会 三、 对象 和收获，以及对于一些社会现象的讨论。所选习作均系任课教师推 荐的汉语学习作业，由学生们自主完成。 欢迎所有希望了解中国文化、学习汉语的荷兰中学生参 本篇所选习作是一篇短文，作者论点突出，词语朴实、洁净，言 加“中学生快乐汉语Party”！ 简意赅，连接词使用较为得体。本文作者学习汉语的时间只有近2 年龄在12至20周岁，具有荷兰国籍的荷兰中学在校学生 年，能在老师的指导下用如此流畅的文笔阐明自己的观点，极为难 及有一定基础的青少年汉语学习者均可报名参加“汉语桥世 得。
界中学生中文比赛荷兰区预赛”。
习作题目：我对网上交友的看法 四、 活动内容 作者: Jip Bouman 叶扬 1、“中学生快乐汉语Party” 中国艺术表演：荷兰中学生歌曲、舞蹈、乐器等形式的 我个人认为，与其上网交友，不如在真正的生活中交友，因此对 表演；邀请专业中国演员现场歌舞表演，展示中国艺术形式 网上交友这件事持比较怀疑的态度，共有三个理由。 及其文化；邀请中国学生参加“中学生快乐汉语Party”活 首先，在网上交的新朋友也许不诚实、不可靠。他们说不定会装 动，与荷兰中学生开展互动交流； 成一个完美无缺的人物，可实际上他们却没那么完美。假如对方没
在“文房第五宝”水写布上学写汉字 六、 奖项和奖励办法 根据投票结果，每组设立个人最高人气奖2名，优秀奖若 干；学校设单位最高人气奖3名，优秀组织奖若干。 组委会将评估选手表现，推荐满足条件（具有荷兰国 籍、荷兰普通中学的在校学生、母语为非汉语）的选手参加 年在中国举行的“第七届世界中学生‘汉语桥’比赛”的复 赛。如获得国家汉办批准，将由国家汉办提供参赛的往返国 际旅费及参赛期间在华食宿交通费用。本次比赛的最高人气 奖获得者也有机会被推荐参加观摩团赴华观摩比赛。如获得 在老师的指导下认字 教学点老师介绍 国家汉办批准，将由国家汉办提供参赛的往返国际旅费及参 用田字格练习写汉字 赛期间在华食宿交通费用。 汉语体验课堂以汉办开发的荷语版教材为蓝本，从上午11点直至 如本次两组获得一等奖的选手已于往年赴华参加复赛和 下午五点，在五个不同的时间段循环进行。孔院的教师和志愿者们 观摩，原则上今年不再推荐赴华，届时将推荐其他获奖选 为不同年龄段的人们准备了不同的体验内容，并以不同的教学方法 手。 授课。尽管每节体验课程只有30-45分钟的短暂时间，但老师们生动 有趣地讲解，使学习者们在自主、互动式的学习交流中，直观地感 七、活动和观摩报名办法 受着学习汉语的乐趣。 拟参加荷兰中学生快乐汉语Party和比赛的选手请以学校 中国诗歌朗诵由莱顿大学汉学院院长、孔子学院荷方院长司马翎 为单位报名，并填写“2014年荷兰中学生快乐汉语Party暨 教授主持。汉学院的学生们用汉语朗诵中国诗歌，纯正的普通话发 第六届‘汉语桥’世界中学生中文比赛荷兰区预赛参赛报名 音和朗朗诵诗声，吸引了众多来宾观看、聆听，体验汉语语音的和 谐之美和诗歌的音律之魅力，许多现场来宾还即兴参加了朗诵。 表”，各报名学校请推荐一名本校教师作为参加Party与比赛 汉学院的Jeroen Wiedenhof老师和AnneSytske Keijser老师为来 的领队，并负责赛前报名及其他联络工作。 宾做了专业的诗歌及荷中语翻译的演讲，许多对翻译感兴趣的人兴 本次Party和比赛欢迎参赛选手的家长和其他对学习中文 致勃勃地向老师们请教，交流翻译技巧。
汉语日手札
学 院 动 态羊乃书
莱顿大学孔子学院汉语教师
2014年1月28日，莱顿大学孔子学院与荷兰嘉蕾集团 一年一度隆重的汉语日活动，使周六也成为了忙碌的工作日。 (Jialei&Co)、公共领导力集团（Publiek Leiderschap）合 早晨五点五十，天还未亮，起床。伴着绚烂的橘色朝霞，疾驰在 作举办了荷兰中学中文教育大会。会议在莱顿大学ECLON举 高速公路上，八点不到抵达阿姆斯特丹国家图书馆。布展、接待、 讲解、面向公众讲授汉语公开课，撤展。直到深夜，才得离开阿姆 行，荷兰教育界各有关机构逾百人出席了会议。 斯特丹返回莱顿。一整天忙碌奔波，体力脑力双重消耗，工作休息 会上, 莱顿大学孔子学院和格罗宁根大学孔子学院共同组 间隙甚至累倒在图书馆沙发上睡着。十点终于回到孔子学院，卸下 织了“孔子学院能为荷兰中学汉语教育提供什么支持？”的 货物，结束工作。 讲座。杨兆乐老师代表莱顿大学孔子学院介绍了HSK考试和孔 走在回家的路上，尽管白日里风和日丽好天气，但夜幕垂临，依 子学院总部组织开发的荷语版汉语教材。章因之老师代表莱 旧寒风瑟瑟。莱顿小城人影希微，我们四人的脚步和笑谈声格外显 顿大学孔子学院介绍了中国书法并现场展示。 眼，偶见泡完酒吧的年轻人骑着自行车缩着脖颈飞驰过街头，空气 中余下阵风与酒气。 纵使工作劳累，但我却有幸遇到了许多有意思的人：有来自伊朗 已经掌握九门外语来荷兰继续学习荷兰语并愿意挑战汉语的疯狂语 言学习者，有来自印度钻研佛学的中年博士和她在中国获得博士学 位讲得一口流利汉语的女儿，有四十年前是水手航行世界到过中国 的老人，有来自美国现移居荷兰却一直钟爱汉语的老两口，有身体 残疾坐着轮椅但兴致勃勃的与我分享她去台湾经历的年轻女孩。他 们的人生与汉语都碰撞出了不同的火花，但每一个故事都独特而耐 听。如果你不走出你的生活，去看看这世界，你都想象不到这世界 是如何多姿多彩引人入胜。 为使荷兰民众进一步接触汉语，我们准备了一大批免费赠送的图 书、杂志、光碟、识字卡片，以及带有中国特色的“月饼蜡烛”、 中国结。本以为这些不要钱的东西会迅速被大家哄抢一空，没想到 即使你热情的赠送，荷兰人也是理性的接纳，有时甚至会出乎你意 料的友好拒绝。所有人的出发点都是“我是否需要”，而不是“它 是否需要付钱”。他们更愿意做的，似乎是与你交流他们对于中国 的看法、认识，对汉语的了解、好奇与疑问。 作为推广汉语和介绍中国文化的平台，孔子学院肩负重任。我 想，教语言，不仅仅是教会他们汉语拼音，教会它们书写汉字，教 会它们常用词汇，教会它们语法结构。负载在语言之上的是中国人 的交际方式、思维逻辑、传统智慧、文化品格，是中国社会的深层 结构和基本运行机制。只有他们了解了以上种种，才能理解中国人 图一 杨兆乐老师介绍HSK考试和孔子学院总部组织 的世界观、人生观、价值观来源何处，为什么面对同一个现象中国 开发的荷语版汉语教材 人会做出那样的评判，面对同一个选择会做出那样的决定。只有他 们掌握了这门语言，才能更真实的认识这个国家，认识生活在这个 国家中的普通人，消除过去对它的误读与偏见。 当我在汉语日里遇到那些不同肤色、不同口音的外国人，与他们 聊起中国、聊起汉语的时候。或许我们就在无形中播下了无数颗种 子，他们将成为一股强大的友好力量，真切拉近异国人民间的心理 距离，从民间交往的层面上推动国家间的交往，让情感的纽带将我 们紧紧联系在一起。每每想到这一点，我就充满了无限的热情、充 沛的精力。个体的努力虽然微不足道，但这样的努力汇聚起来，将 带来巨大的改变。 2013-09-30于莱顿
感兴趣的学生观摩。希望观摩本次活动的选手家长和非参赛 学生也请以学校为单位报名。上述报名表请于2014年3月5日 之前发送至比赛组委会邮箱 hanyuqiao.edu.nl@gmail.com， 逾期将不予受理。 活动组委会办公室设在莱顿大学孔子学院, 将陆续发布活 动组织工作的后续安排，敬请关注。 活动组委会 2014/2/14
荷中语翻译专业讲座
动手写书法活动由莱顿大学孔子学院副院长、汉学院章因之老师 主持，书桌上的笔墨纸砚和由孔子学院总部设计的“文房第五宝” 水写布，吸引了很多来宾的目光。从学龄前儿童到两鬓斑白的老 有摄像头之类的设备，你尤其容易上当受骗。其次，上网交友也有 人，前来体验者络绎不绝，章老师手把手地教他们体验汉字书法的 执笔姿势及其基本要领。 2、第七届‘汉语桥’世界中学生中文比赛荷兰区预赛 可能导致安全问题，黑客与骗子如今无处不在，乃至网络不例外。 由总部开发的汉字猜字卡片深受孩子们的喜爱。在轻松愉快的游 你根本看不见对方是否存心不良，所以你们在对话时，他可能要窃 ●汉语语言能力 戏气氛中，孩子们在老师的带领下玩汉字猜字卡片，学习和辨识简 取你的个人信息，或者闯入你的电脑。最后，你与对方也许对交友 ●中国国情知识 单的汉字。 有不一样的目的，这种现象往往发生于异性朋友之间。比如，一个 ●中国文化技能----中国歌曲、音乐、舞蹈、曲艺、乐 最新汉语教材展展出了由孔子学院总部开发的、面向不同学习阶 女的为了排解寂寞上网找普通朋友，找到了一个男的，以为他也想 器、书法、绘画、剪纸、武术、舞台剧等。 交普通朋友，后来才发现那个男的的目的纯粹是为了发生关系找个 段的荷语版汉语教材以及系列辅助教材和配套光盘等，吸引了许多 家长的目光。 女的。 走进中国版块展出了由中国文化部最新出版的“美丽中国”系 五、 活动形式和安排 尽管如此，但网上交友也不是一概不良的现象。比如，这几十 1、“中学生快乐汉语Party”贯穿活动全过程，与比赛 列图片，以及各类中国文化书籍、多媒体影像制品等，深受来宾们 年以来，工作时间变长了，休闲时间变短了，人们很少有时间出去 喜爱；荷兰欧洲园旅行社应邀展示了中国的城市风景及其美丽山 互动、交叉进行； 玩、见朋友等。幸亏有了网络，那些“工作狂”也能够通过网络交 水风光；孔子学院和汉学院的学生们表演了自编的中国舞蹈“孔雀 友。可以说，网络方便了我们的生活。再加上网络也可以丰富我们 2、比赛形式 舞”，演奏和演唱了中国民族歌曲，并参加了节日的大型演出，用 的生活，通过网络你能够跟世界上各个国家的人交朋友。 比赛分个人演讲、才艺展示和集体才艺表演三个部分。 汉语与持不同语言的表演者们一同演唱多元语言节的节日歌曲。 总而言之，我个人认为网上交友有点不安全，也不太可靠。然而 1）个人演讲时间：3分钟内，内容与中国文化或汉语学 “汉语日”让众多还不了解汉语的人们感知汉语言和中国文化的 凡事都有利有弊，网上交友也有好处，只要你小心谨慎就可以把它 习相关； 魅力，从而对汉语产生了浓厚的兴趣，加深了对中国文化的理解和 当作你的“交友工具”。 2）才艺展示时间：5分钟内，内容与中国文化相关，内 学习汉语的热情。 夜幕来临，多元语言节还在进行，一直持续到晚间10点。来宾们 容不限； 在荷兰著名交响乐团的演出和节日的歌曲中享受着多元文化交融的 乐趣，体验着由交流带来的相互理解，感受着不同语言间的文化特 质。 本次活动的成功举办，离不开各方面的大力支持和帮助。从活动 的标识到各类礼品的设计，孔子学院总部都给予了悉心的指导和帮 助；中国驻荷兰大使馆文化处为“走进中国”文化版块提供了最新 出版的“美丽中国”系列展板和文化类图书音像资料；莱顿大学汉 学院的老师和学生们都积极热情地参与“汉语日”的各项活动，使 之具有学术和文化交流并举的特点，为活动增添了学术和文化的交 为了更好地服务荷兰汉语学习者，贴近荷兰人的网站阅读习惯，莱顿大学孔子学院网站新 融性色彩。此外，多元语言节组织机构、莱顿大学孔子学院教学点 生动活泼的汉语体验课堂 学期伊始全新改版，现已正式上线运行。 的老师们、新华社、荷兰媒体等，都对本次活动给予了大力支持！ 2013“汉语日”活动在节日气氛和人们的欢声笑语中落下帷幕。 新版网站于2014年1月1日试运行以来，受到荷兰读者的一致好评。与旧版网站相比，新版 大家期待2014年“汉语日”再相聚！
图二
“孔子学院能为荷兰中学汉语教育提供什么支持？” 的讲座现场
图三
章因之老师介绍中国书法并现场展示
莱顿大学孔子学院网站全新改版运行
莱顿大学孔子学院的老师和工作人员精心布置展区,迎接来宾
网站架构更加清晰，读者所需内容一目了然，更加方便搜索和阅读。 新版网站仍有荷兰文、中文和英文三个版本，内容较用互补性，读者可根据自己的母语、 汉语学习情况和语言熟练程度进行选择阅读。 http://Confuciusinstituut.nl 神情专注体验汉语 汉语教材展和中国文化图书展 吸引着来宾的目光 新版网站如图示：
汉学院学生朗诵中国诗歌
伴着夜幕中依稀的灯光踏上返程
迎着朝阳行驶在高速公路
B10 B24
✤ 天地 堐Ԏ 新 ᆿໄ 華僑
B 䳻ਙੴ䀶 D
雅 口 吾 言
ㅢ 2ᵕ
йᴸྸ
2006ᮖ04⤼06➊ 2014年2月20日
文/编：卢雅娟
呻ޒ
ᡁྸᱟӾᶁ䟼ࠪᶕⲴྷӪˈᖰਾྩԕ⑨Ⲵᯩᔿ৫Ҷнቁൠ ᯩˈ䈨ྲ⅗⍢ࡇഭˈնᱟྩⲴ㿶ฏ઼ྩⲴ⭏⍫❦ᱟ൘ањሿሿⲴ 䭷кDŽྩⲴᰕᑨ⩀⩀⺾⺾ˈᡆᱟਛਛ೧೧ˈӾሿࡠབྷˈҾᡁᶕ䈤ˈ ྩᴰ⡡ਛⲴࠐਕ䈍ᰐ䶎ቡᱟ˖Āᘛ䎧ᒺʽāĀᘛᶕਲ਼依ʽāĀᘛ৫ ⍇◑ʽāĀ䫡ⴱ⵰⛩⭘ʽāĀཊਲ਼⛩ݯʽā Ӿࡽˈྩۿᱟᡁ⭏⍫ѝⲴа⌅ᇊĀⶓߋāˈԕ䗷⭊Ⲵਛ೧ оਘ⑨䎠൘ቻ㠽ѻDŽ᱄ᰕˈᡁᑨᘔ䘶ྩⲴ㇑ᮉˈᙫᱟ㿹ᗇྩ䗷 Ҿᓨ⺼ˈᙫᱟ൘аӋ㓶᷍ᵛ㢲Ⲵሿһк৽༽㓐㕐DŽ৸㿹ᗇྩ䗷Ҿ⍵ 㮴ˈн㜭ۿᡁ⡨䛓ṧᆖ䇶ঊˈ㜭䲿Ӿਓ㺻䟼᪨ࠪݹӞⲴ䚃⨶DŽ 䘈ᙫ㿹ᗇྩ૱ણཚվˈٿ⡡䛓Ӌ㢣؇Ⲵ㺓㼣ˈᡆᱟབྷ㓒བྷ㣡ˈᒦሩ ࣘ⢙ⲴⳞ㥹ᆌᆌԕ≲DŽᴹ䛓ѸࠐᒤˈབྷᾲᱟᡁⲴቁྣᰦԓˈᡁ⭊㠣 ሩྩᴹӋሿሿⲴ䇘়DŽ ਾᶕ⡨⡨৫цѻਾˈᡁᔰធធⓦ䀓ԕࡽሩྩⲴ䛓ӋĀᡀ㿱ā ˈ৸ធធሩྩ⭏ࠪҶаӋĀ⨶䀓āˈᖃᡁањӪĀ⍱㩭āᔲґˈᡁ ㄏᔰᰐ∄ᜣྩDŽ
ć྾ᐹĈૂ、㼚 㠚ᢃᡁᇊት㦧ˈޠᡁྸࡽਾᶕ᧒䗷ᡁྭࠐഎˈնᱟ䘉⿽᧒ӢⲴ ㆮ䇱ˈྩ㠣ཊਚ㜭੶ ཙˈйњᴸ㘼ᐢDŽ 䘉ՊⲴݯ᳇ཌ䟼ˈྩቡⶑ൘ᡁᐕ䰤Ⲵ䳄ˈח㙣㓶ੜˈ䘈㜭 ੜࡠྩᢃબⲴ༠丣DŽཊ䈤㛕㜆ⲴӪ⡡ᢃબˈᡁྸⲴ㺓⸱ᱟ;;/ˈᱮ ❦ྩ㛕ᗇᖸḷ߶DŽ 䈍䈤ԕࡽྩⱖᗇᖸၰ၌ⲴᰦˈىഐѪᇦຳнྭˈྩ⋑クкྭ 㺓ᴽˈਾᶕᶑԦ᭩ழҶˈྩᔰ✝㺧ҠⳞ㥹઼䊲Ⳟˈ䘉⅑ᡁഎ㘱 ᇦ᧕ྩⲴᰦྩˈىᖰ㠚ᐡⲴ㹼ᵾ㇡ຎҶྭࠐԦⳞ㥹ˈᡁнᗇнଡ଼ ྩ˖Ā㦧ޠ䇢ウࣘ⢙؍ᣔˈク䊲Ⳟབྷ㺓ˈᱟ㾱㻛௧┶ⲴDŽā ᡁྸᴹ⛩ݯਇˈᴰ㓸ਚᑖҶєԦᴹӋ䇨Ⳟ㥹Ⲵཆ྇DŽަᇎ ᡁᜟᶕ৽ᝏྩク䊲ⳞӰѸⲴˈ䇠ᗇྩᴹаԦ唁㢢Ⲵ䊲Ⳟབྷ㺓ˈᡁྸ 䛓ՏየⲴ䓛䓟クкᆳѻਾˈㄉ⵰ˈ➺ۿ䒢лᶕլ㱾ˈᡁᴹਕ䈍аⴤ ྲ勐൘ஹ˖Ā䱯ྸˈ䘉ṧクཚ䳮ⴻҶʽ⍫㝡㝡ۿᱟ㔉ࣘ⢙ഝԓ䀰 Ⲵʽā նᱟഐѪᙅՔྩ㠚ሺˈ৸ᙫᱟᗽտҶDŽ ৸䈤ᡁྸ઼ᡁ਼տਾˈᡁⲴ⭏⍫Ṭተ৸а⅑ᰐᛵൠ㻛ᢃҶDŽ ྩᴹһ⋑һݯቡ⵰ࠐᶑ㣡㣡㔯㔯Ⲵᣩᐳ൘ᇦ䟼䎠ᶕ䎠৫ˈ㔯 㢢ⲴᱟᬖṼᆀⲴˈ㓒㢢ⲴᱟᬖൠⲴˈ㬍㢢ᱟᬖ⎤ᇔⲴˈྩᢜ䀰㾱Ā ㌫㔏āൠ⨶ᡁԜⲴቻ㠽DŽ ↔ཆྩ䘈ᔰ⯟⣲ൠ⍇㺓ᴽ৺㻛অ䈨⢙DŽྩࡊᶕⲴᰦˈىᇦ䟼 Ⲵ⍇㺓ᵪ њሿᰦ⋑ڌ䗷ˈྩᢺᡁⲴ㺓ḌĀ㌫㔏āൠᮤ⨶Ҷа䙽ˈ ሶ㺓⢙ڊҶᡰ䉃Ā㊫රⲴᖂ㊫āˈնᱟྩ䇠ᙗ৸нཚྭˈᡁᴹࠐԦ 㾯㼔ᴰਾĀᢩ䟿āൠн㿱Ҷˈн⸕䚃㻛ྩຎଚݯ৫ҶDŽ ⍇㺓ᴽق䘈㇇ᱟሿһˈᲂ㺓ᴽਟቡᡀҶྩⲴབྷһо䳮һҶʽྭ ࠐẦⲴ㺓ᴽĀ㌫㔏āൠӾ⍇㺓ᵪ㻛ࠪᶕˈᡁᇦⲴᲂ㺓ᷦᐢ❦н๚ 䟽䍏ˈ㻛ᇶᇶ哫哫Ⲵ㺓ᴽ〟ˈ⇿എᡁ䐟䗷ᆳˈᙫՊᵜ㜭ൠᜣ䎧᱄ ᰕ䈮ᵜ䟼᧿䘠ⲴĀᯠ≁ѫѫѹ䶙ભᰦᵏⲴйᓗབྷኡāDŽ 㘼䛓ӋкнҶĀኡāⲴ㺓ᴽቡᔰ㭃ᔦੁҶ࡛༴ˈфⴻˈᇒ 䟼Ⲵ⭥㿶ᵪк↓㖙⵰аᶑ㻛অˈᾬởⲴᢦк䘈ᴹаⓌⲴݯỹ㻌䱸 ࡇ⵰DŽ 㘼㻛ᡁᇦӪ㿶ѪĀ߰ൠāⲴᡁⲴᐕᇔҏн㜭ᒨݽҾ䳮ʽᡁ 䘉а㹼ᆇ䘈⋑ᢃᆼˈྩቡᐢ㓿⥛⵰㞠൘ᡯ䰤䟼Ⲵ᳆≄⡷кᲂྭҶྭ ࠐԦ㼔ҶDŽ Ҿᱟᖃᡁ㕆ᆼањ᮷ẓˈᡆ㓳ᆼа䍤ᆇˈаᣜཤቡՊⴻࡠ᳆≄ ⡷кⲴĀ㼔Ԝāˈ䘉ᝏ㿹ⵏᱟˈᗞ⏙ʽ ᖃ❦൘ᡁྸ㌫㔏ൠ⍇㺓ᴽⲴ䗷〻ѝˈྩҏᖸ㌫㔏ൠ൘ᯉ⨶ᡁⲴ аሩᆀྣˈ∄ྲᖰᑨⲴߜཙᡁਚ㔉ᡁݯᆀクаԦỹ㼔ˈ㲭❦Ԇᴹ⛩ ⭿ݯሂˈնᱟ㘳㲁ࡠᇦ䟼઼ᆖṑ䜭ᴹ᳆≄ˈ㿹ᗇ䛓аԦ䏣ཏҶˈն ᡁྸ䇔↫⨶ˈ䶎ᗇ䇙Ԇク⿻㼔ˈ䘈ڊঊᆖ⣦ˈ䙬Ӫ䰞ѻ˖Ā ѝഭेӜଚݯ䜭ᴹ᳆≄ˈӪᇦेӜӪଚњнク⿻㼔Ⲵ˛ā Ҿᱟᡁݯᆀቡཙཙ㤖བྷӷ␡ൠ㻛ᡁྸ྇кྭࠐԦ㔂㺛ˈཆ࣐а ԦĀ⿻㼔āˈᡁݯᆀഐѪᖸᙅĀྦྦа⭏≄ቡഎഭҶāˈҾᱟаⴤ 㤖⟜⵰ˈӾнᘔ䘶ྩDŽ૾ˈ䛓ࠐཙᡁ䰝кᙫᱟ⎞⧠ᡁݯᆀ൘ᮉ ᇔ䟼┑ཤབྷ⊇ⲴṧᆀDŽ ⿱лᡁݯᆀڧڧ䇹ᡁˈᴹа⅑кփ㛢䈮ˈབྷᇦᶱ䙏ൠᦒྭҶ 㺓ᴽˈԆݸ㝡ҶєԦ㼔ᆀˈаԦаԦ㝡㺓ᴽˈ㓸Ҿ㻛㘱ᐸ઼਼ᆖ ത㿲ҶˈԆ䈤˖Āᡁ⇿ཙ䜭⍫ⲴᖸⰋ㤖ʽā ᴰਾᡁᗽнտ઼ᡁྸ䈤ᆙᆀӾሿቡ䴰㾱ษޫаӋᣇփˈᴹᰦى ਇ⛩ߧ৽قнᇩ᱃ᝏ߂ˈྩ㓸Ҿ࿕ॿҶˈնᱟаᰖᡁݯᆀᢃњሿ௧ ಿˈྩቡՊᡁ哫✖ˈሶĀ俆䜭Ӫ≁ӪӪク⿻㼔ā䛓⛩һݯ৸ᘥਘ ка䙽DŽ
⡧Ⲻޱב ĀᘥਘāۿᱟྩⲴĀᇦᑨ㨌āˈྩ㾱аཙнĀāࠐⴈ㔉 ᡁਲ਼ˈᙫ㿹ᗇᡁⲴ㙣ᵥнཏ価լⲴDŽ ᡰ㠤൘ᡁ؟俆߉はⲴ䗷〻ѝˈྩቡՊߧнбൠヌҶࠪᶕˈᡁ аབྷ䐣ˈᡁԕѪྩᴹཙབྷⲴһݯ㾱䈤ˈަᇎྩቡ䰞аਕ˖Ā㍟н ㍟˛ā ᡁᱟањ⢩࡛ௌ⅒ᆹ䶉ⲴӪˈቔަ൘߉はⲴᰦˈى䲔Ҷ丣Ҁˈ ᡁ৽ᝏԫօⲴ༠૽ˈаཙѻѝᡁᗵ享ᴹ䎵䗷 њሿᰦⲴ⤜༴ᰦ䰤ˈ 䘉ᱟᜟᶕⲴҐᜟDŽ 䛓Պݯᡁ⵰⚛ˈᇓᐳ˖Ā⋑һ࡛ݯ㘱ᶕᡁⲴᐕᇔʽ䎠Ⲵ нᱟ䐟ˈ䎠ⲴᱟᡁⲴ⾎ʽā ྩ᛫᛫❦ൠ䎠Ҷˈһਾᡁ㿹ᗇᴹ⛩ⅹˈቡ৫ྩ㙺ཙˈྩ ᔲᑨൠ儈ˈޤ䘈䇹ᡁ˖Āᙫᱟ䛓ѸᘉˈᡁᶕྭࠐཙҶˈᡁ㇇䗷 Ҷˈ઼ᡁ䈤䈍⇿ཙ⋑ᴹ䎵䗷 ࠶䫏DŽā ᡁ傜каᗳ㇇ˈྩ൘㦧੶ޠйњᴸˈ䛓ቡㅹҾᡁᙫྩ઼ޡ㜭䈤 ࠶䫏ˈҏቡᱟ њཊሿᰦˈаཙнࡠʽ ᡁ⯊ᝏᴤ䟽ˈҾᱟ䏣䏣䲚ྩ䈤ҶањཊሿᰦˈྩⲴᇲሎ∄ᡁ ᜣ䊑ⲴѠᖸཊˈྩ䈤Ⲵ䜭ᱟӋ㘱ᇦⲴ⩀⺾ሿһˈ䘈઼ᡁĀ㌫㔏ā ൠ䇘䇪Ҷᖃᒤ⍇㺓ᴽⲴһˈྩ䈤ᖃᒤᰕᆀᖸ㤖ˈ࡛䈤⍇㺓ᵪҶˈ㠚 ᶕ≤ҏ⋑ᴹˈᗇ৫⋣䗩⍇㺓ᴽˈ㘼фᡁ⡨㾱৫к⨝ˈྩ⤜㠚➗ⴻ ᡁˈᡰԕ⇿⅑⍇㺓ᴽ䜭㾱൘ᡁ⟏ⶑᰦˈᡆᱟབྷᰙˈᡁ⡨䘈⋑к ᐕᰦˈᡆᱟѝॸᡁ⡨എᶕਲ਼依Ⲵオẓˈ䇙ԆԓѪ➗ⴻалᡁˈྩ⚛ 䙏ᥭ⵰аĀ呵ތāⲴቯᐳ৫⋣䗩⍇DŽ˄呵ˈތᰗᰦᐎґ䰤а⿽呵 ර⍇㺓ᵘẦˈྲкമDŽ˅ ྩн⾱࣐䟽䛓⇥䇠ᗶⲴˈྩ䈤ሂߜ㝺ᴸⲴᰙк৫⍇ቯᐳˈ
প৺ક99ƥ! !
EDITIE 359 225 EDITIE
⋣䶒㔃Ҷаቲ㮴ߠˈ⍇⵰⍇⵰ቡ߫ᗇ⋑ᴹ⸕㿹Ҷ˗༿ཙѝॸⲴབྷ ཚ䱣⚛䗓䗓ൠᖃཤᲂˈྩ䘈ᲂᲅ䗷аഎDŽ 䗷ҶࠐཙˈᡁйⲴሿྣݯഐѪ൘ཆཤ⯟⧙ˈ㔃᷌ތഎᶕа㼔 㻶Ⲵቾˈሿྣࠪ⭏㠣Ӻаⴤᢈᡁྸ➗亮ˈྩѻࡽаⴤ઼ᡁྸᑨտѝ ഭ㘱ᇦˈᡰԕ䛓Ӌ⊑㼔䜭ᱟᡁྸ⍇ⲴDŽ ඖⲭ䈤ᡁ⋑⍇䗷ᡁєњᆙᆀⲴቯ㼔ᆀˈа⅑䜭⋑ᴹʽ 㠚❦䘉⅑ᡁྸҏ㠽нᗇٷᡁѻˈնᱟᡁ䎦൘ྩ৫⍇㼔ᆀѻ ࡽˈᢺ㼔ᆀ⍇ҶDŽ 䛓⅑ᡁ⢩н⭘⍇㺓ᵪˈҏн⭘✝≤ˈᡁ⁑ᤏሿᰦىᡁྸ䒢൘ ⋣䗩⍇ቯᐳⲴ൪Ჟˈᡁ൘⎤ᇔ䟼᭮Ҷ┑┑Ⲵаⴈߧ≤ˈᔰᩃ᧹ᡁ ྣݯ㜿㼔ᆀˈ哴㢢Ⲵ⊑⢙ᖸᱟ亭പˈ㘼⍇㺓㊹ᱟѾ⋑ᴹ⾎࣋ˈᡁᥛ ᗇ㋮⯢࣋ቭˈৼӖ㻛ߧ≤߫ᗇ䙊㓒DŽ 䛓аᡁ⌚Ҿˈ䎺߫ˈ㝨䎺ˈլᱟփՊࡠ㘱Ӫᑨ䈤 ⲴĀаᢺቾаᢺቯᤄᆙᆀ䮯བྷāⲴ䛓⿽␡ত৸ト䘛Ⲵ⡡DŽ ᡁⲴྸྸˈྩᑖབྷҶᡁˈᑖབྷҶᡁᕏᕏˈᑖབྷҶᡁⲴݯᆀˈ ↓ᑖབྷᡁⲴྣݯDŽྩⲴ唁ཌˈᆙᆀ㤕ᱟ䟂⵰Ⲵˈ唁ཌׯᡀҶྩⲴⲭ ᱬˈ㘼ྩⲴⲭᱬ৸ྲ਼Ā⟜ཌāDŽྩ⍇䗷Ⲵቯᐳ઼ቯ㼔㍟〟䎧ᶕҏ 䈕ᴹĀйᓗབྷኡā䛓Ѹ儈ҶDŽ ⍇㼔ᆀǃྦᆙᆀ䜭ᱟᴰঁᗞǃᴰᓨ⺼Ⲵһˈྩ⭊㠣н㠽ᗇ䇙ᡁ ᭮৫ˈڊᴹа⅑ᡁഎഭⴻᡁྣྩˈݯབྷᾲਚᴹаཊˈᡁ↓㾱㔉 ྩᦒቯᐳˈᡁྸᖃᰦ↓൘ਲ਼依ˈᡁ䰞ྩቯᐳ൘ଚߢྩˈݯҶ䘋ᶕˈ 䟼䘈൘ર೬依㨌ˈᙕ࠷ൠ䈤˖Ā䇙ᡁᶕ䇙ᡁᶕʽā ᡁྸаⴤ㠽нᗇᢺᆙᆀђ㔉؍ˈࠑһӢ࣋ӢѪˈѪ↔ҏਁ⭏ ҶаӋᇦᓝ⸋ˈᡁⲴӢ৻䜭䇘ՀᡁⲴнᆍˈ⢩࡛ᱟᖃྩⲭਁ߂Ҷ ┑ཤˈྩഐѪ⋑ᴹᰦ䰤৫ḃཤਁᰦˈᡁࠐѾⲮਓ㧛䗙ˈᴹྭࠐ⅑䜭 ᜣ䫱Ҷᗳᑖᡁྣݯഎᶕˈᡁྸত⌚ၶ၁ൠ䈤˖Āྭྭڊ㠚ᐡⲴ һˈᑖᆙᆀቡᢺ㠚ᐡ⇱Ҷˈᢺᆙᆀ㔉؍ᑖˈᆙᆀቡ⇱ҶDŽ єњᆙᆀᡁቡ㔉ᑖࡠഋˈԆԜа䖸ᆀ䛓Ѹ䮯ˈቡ઼ᡁ䘉њྦྦ ྭྭ੶ഋᒤDŽ≲Ҷʽā ަᇎˈ㮴ൠ䈤ᡁྸᱟањሑྷˈᡁ⡨䎠Ⲵ䛓ᒤˈྩ ཊ ˈ䮯ᗇҏ㇇ѝ㿴ѝ⸙ˈҏ㻛ྭӋӪ䘭≲䗷ˈնᱟྩᗳྲ→≤ˈྩ 䈤㠚ᐡᢃ䗷㇇ⴈˈ㠚ᐡ䘉⿽ᒤ㤕ڊњॺ䐟ཛˈ䗷ࠐᒤቡᱟ㾱 㔉࡛Ӫᑖᆉᆀᆉྣ৫ˈ䇙࡛ӪⲴᆉᆀᆉྣ ਛ㠚ᐡྦྦˈ㘼㠚ᐡ ⲴӢᆉᆀӢᆉྣত⋑ӪᑖҶʽ䛓ᰦىᡁ䘈⋑ᴹ㔃ႊˈྩѪҶᡁⲴĀ ԕਾāˈオ㖞Ҷ㠚ᐡᴰᵛቮⲴ䛓⇥䶂᱕ˈᡁሩн䎧ྩʽ
ཧćᑮĈҁቓ Ӿሿࡠབྷᡁᱟањ㻛ྩᇐൿҶᆙᆀˈᡰԕᡁⲴ㙣ᵥҏаᒦൿ ҶˈᡁᙫᱟнௌҾᡁྸ䛓ӋਘDŽ նᱟ䘉Պݯᡁᐢ㓿ᆖՊˈ൘㔃ᶏаཙⲴᐕˈ൘᳇ཌ䟼ˈ䖫䖫 ൠ᧘ᔰྩᡯ䰤Ⲵ䰘ˈᑞྩྭ㻛ᆀˈਚᱟᡁ⸕䚃ቡ㇇ᡁ⇿ཙ䜭ᑞྩ аഎ㻛ᆀˈаᒤҏਚ㜭 ⅑DŽ ᡁྸⲴ᷅ཤ䗩ᙫᱟ䓪⵰аਚ,3$'ˈᖃሿྣ⑀⑀བྷҶˈ⑀⑀൘ 䘌ྩˈ䛓ࠐѾᡀҶྩޘ䜘ⲴᇴᢈDŽྩᴹаึⲴᗞؑᴻ৻ˈྩ࣐ޕ Ҷ⿽Ⲵ㗔ˈᰙкᡁа䎧ᶕˈቡՊੜࡠྩ൘઼ྩⲴሿက㙺ཙˈ䈤 Ⲵᰐ䶎ቡᱟӺཙ൘㨌൪ҠҶӰѸ㨌ˈᑖ劬ཊቁ䫡аᯔѻ㊫Ⲵ䴦⺾һ ˈݯᡆ㘵ྭࠐњྷྣгޛ㠼䈤аസ࡛ӪᇦⲴᱟ䶎DŽ 㤕ᱟԕࡽᡁаᇊՊ䍓༷ྩ˖Āቁ઼䛓ӋᐲӅྷྣᢟ䰢䈍DŽāն ᱟ⧠൘ᡁՊѫࣘᑞྩᴤᯠᴻ৻സˈᑞྩᖸཊ➗⡷ˈкՐк৫ˈ 䇙ྩ⅓ௌҾྩሿကⲴĀ⛩䎎āDŽ ᡁྸ䘈ᴹањᴸቡ㾱എഭҶˈྩ䈤ᜣ৫а⅑㓒⚟४ˈՠ䇑 ᱟᜣᑖ⵰ᵪ৫➗ˈкՐĀᴻ৻സāˈྩᰙࡽ䘈ᴹањᝯᵋ˖ ᜣ઼ѝॾӪ≁઼ޡഭ傫㦧ޠབྷ֯ਸњᖡˈՠ䇑ҏ䘈ᱟѪҶሶ➗⡷к ՐĀᴻ৻സāⲴⴞⲴDŽ ᡁᰐ䈝Ҿྩєњ৽ᐞᶱབྷⲴਟㅁ䘠≲ˈ❦ਾㆄᓄᑖྩ৫㓒⚟ ४DŽ㘼བྷ֯䛓һަݯᇎᰙࡽᴹњᵪՊˈቡᱟᯠ᱕ᤋᖵՊⲴ䛓њ㥜 ˈݯᑖྩ৫قн䳮ˈնᱟᡁа⩒⼘ˈᡁྸ䛓њ⺅བྷⲴ䓛䓟㼩⵰а Ԧᑖ⵰Ⳟ㥹Ⲵབྷ㺓Ѯ⵰ᵪቮ䲿བྷ֯㘼৫ˈ䇨Պ㻛ᦅ˛ᡁቡ࣍ ྩ˖Āቡ੶൘Ӫ㗔䟼ⴻԆаˈ㹼н㹼˛ā ྩ৽䰞ᡁ˖Āнᱟڊ䇠㘵Ⲵੇ˛ᒣᰦቡ⋑ᴹ઼བྷ֯ਸ➗ 䗷˛ā ᡁ䈤˖Āᒢో㾱઼Ԇਸ➗˛ā ྩㄏ䈤˖ĀഐѪԆᱟ䘉䟼ᴰᴹൠսⲴѝഭӪઇDŽā ᡁᰐ䈝ҾྩⲴԧ٬㿲ˈ৽ᮉ㛢䚃˖ĀൠսᱟԆⲴൠսˈ䎺⋑ࠪ ⲴӪ䎺ௌ⅒ᖰᴹൠսⲴӪ䓛䗩ㄉˈ㾱ᱟᴹࠪӪᱟՊ䇙㠚ᐡਈ ᗇᴹൠսˈ㘼нᱟԕਸ➗Ⲵᯩᔿ㠚ⅪⅪӪDŽā ᡁྸլѾ亯ᛏҶˈᖰਾቡн䇠઼བྷ֯ਸᖡ䘉һݯҶDŽަᇎ എ䗷ཤᶕⴻнᑖྩ৫֯侶৲࣐ᤋᖵՊⲴһˈᡁ㠚䰞Ҷྭࠐഎˈᱟн ᱟ൘ᡁᗳ␡༴䘈ᱟᖃྩᱟаᶑнࠪⲴᇦ⭘Āྸᐳāˈ㘼䶎а ᶑ⡡傜ԅⲴэᐮ˛ ѪҶ䇱᰾ᡁᒦ䶎䛓ѸⲴ⍵㮴ˈ䛓ཙᡁᢃ㇇৫ᑞྩᕐ㖇ал৫ⴻ བྷ֯Ⲵਟ㜭ᙗˈնᱟྩতᤂ㔍Ҷˈྩ䈤˖Āᡁഭ䈝ҏ䇢нྭˈ৫Ҷ Պ㔉ђ㝨ⲴDŽᡁࡽࠐ⅑ᱟ䈤ㅁⲴˈᡁᢃ↫ҏн৫ʽā ᡁᴹ⛩Ҿᗳнᗽˈྩ䊚䗸䱸䇽˖Āྭྭ߉ь㾯ˈ㾱ᱟᴹࠪ ҶˈᴹൠսҶˈᡁ઼ᡁ㠚ᐡྣݯਸ➗ˈ䛓ᱟᡁⲴࠪDŽā ⴻʽ䘉ቡᱟᡁྸˈྩ㎞ਘᡀᙗˈত৸བྷᛵབྷᙗˈ⸕ᡰ䘋䘰ˈ ԕࡽᡁᙫ㿹ᗇྩᱟᡁⲴ䳮仈ˈ⧠൘ᡁਁ⧠ྩᴯᡁ䀓ߣҶ ᒤⲴ䳮 仈ˈྩ⭘㠚ᐡⲴаৼ㍐Ѫᡁ᫁䎧а⡷ཙDŽ 㘼ྩⲴબಌ༠ˈቡۿᱟཙオѝⲴ䴧呓ˈᇓ⋴ྩࣣ㍟Ⲵᰕᑨ˗ྩ ਘⲴਓ≤⋛ᆀˈቡۿᱟ䱽㩭Ⲵ䴘┤ˈн䇘ௌˈն⏖ᗳ˗㘼ྩⲴĀ ᶕഎāቡۿа䱥仾ˈаᒤѝྩӵᱟᡁⲴĀйᴸྸāDŽ ҏ䇨൘ཆᐕⲴˈᡆᱟ䘌ჱԆґⲴྩˈᡁԜᤕᴹⲴᑨᱟĀй ઘྸāᡆ㘵Āॺᴸ⡨āˈ൘䲀䟿Ⲵᰦݹ䟼ˈԆԜᴤѪᇶ䳶ൠ൘ᡁԜ 䓛䗩㎞ਘˈᴤѪ⎧䟿ൠ㔉ᡁԜ佀ˈ䘉⿽ĀཡᑨāⲴ⡡ˈ↓ᱟĀཡ ৫ᖬ↔ⲴᰕᑨāⲴа⿽≲ˈگԆԜⴻ䎧ᶕᗞᗞൠ✖ˈ૱䎧ᶕ⎃⎃ൠ 䞨ʽ 䛓ཙᡁ㔉ᡁྸḃཤਁˈ㘫ᔰྩᴸⲴਁึˈྩⲴ䶂᱕ྲᱟ㔃 䵌ˈ䀖ⴞᗳⲴĀⲭāˈۿᱟཆᶕⲴἽ㻛ˈ䙽Ҿഋ༴ˈ䟾㴞ൠ⯟ 䮯DŽྩᔰҐᜟҾ⇿њᴸ൘ཤк⍷♼䘉Ӌࡪ啫ⲴॆᆖࡲˈҐᜟҾ⇿ аཙ䎧ᒺਾሩ⵰䮌ᆀˈ㘫䰵ཤⳞਁ䱵ˈྲᱟईሏ᱘ཌਟ㜭ᯠлⲴ ⲭ㢢ൠ䴧DŽĀ䶂᱕ā⭘⑀⑀㽚㢢Ⲵᯩᔿ䇙Ӫᗇ㿱ᆳⲴ䲀䟿DŽ ❦㘼ā⑀⑀āতᱟањ䇙㋇ᗳⲴᆀྣн᱃ሏ㿹Ⲵ䇽≷ˈ㘼ḃਁ ᔿⲴĀ᧙ⴆā৸օቍнᱟᗳⲴྸྸⲴа⿽㤖ᗳDŽ ᝯཙлⲴᆀྣ䜭㜭៲ᗇ⡦⇽Ⲵ䛓㤖ᗳˈҏнᶹᡁⰋ䈤ᇦ⇽Ⲵ䘉 㤖ᗳDŽ 㘼ᡁӖᝯоཙлⲴᆀྣࣹޡᡁ⡨⭏ࡽⲴаਕ䈍˖Ā⡡ྩˈቡ ⨶䀓ྩˈ⨶䀓нҶྩˈቡ⡡ྩDŽā
-UIQT" T]\QIV[PMVO(OUIQT KWU ѷॡƥP\\X" JTWO [QVI KWU KV QRWRWT] ྔঽຸѷƥཷৡҦᔅ
ம䠂㰅ਞ 烦则啸，闲则叨。 Ӛଃ҆֒Ѱഘ䱕অ྅θ࠼ᐛ᱄⺤θᧈփ㌱㔕θᱥж Ѡћ䉞Ⲻਾ֒ੂⴕȽᐛ֒ഘ䱕Ⱦ 䛙ᰛ㿸ⵁⲺӚଃ҆╊࠰θ亼㺊㘻ᱥփᶷެᒪ䖱Ⲻቅ ᨆ⩪ᢁθᡶᴿⲺⴤݿૂݿⓆ൞ԌⲺ䓡р㚐ᤘθ㙂ླӑཝ ᨆ⩪ᢁȽ啉ᢁপᴪѰᒪ䗾θԌԢᆾӄᥛф㿸ᵑθᆾӄ ж䲻θᆾӄ䗯םθᴿӑӰਠᴿቅ䵨ࠖᢁθ䰨㖤ॷ䏩Ⱦ ԌԢⲺᗹᡅ䈛ᱥྸϋҕ䇮ਥԛ㖤ޛ㠠ᡇⲺ䰤φ 㤛ᡇᱥжѠᒪ䗾Ⲻቅঈθ䶘ሯᒪ䖱Ⲻࢃ䭁ᤸᐻ䱫ࢃθᡇ Ԣ։⧦ᆎ൞Ⲻᯯᕅቇҁ৾ቇθཧ㩳ཐҁ৾ཐθᡇԢ ৾䈛ྸ൞㠠ᐧⲺփ㖤р㠠༺ϋ ᜩᶛθć㪧㣧ཝᯏĈᕅⲺᐛ֒䀈㢨θᴿᰬُའ䗽ᕰ 䈹㠠ᡇθᐨ㔅ཧৱҼ㠠ᡇȾ ᖉⲴᢁ喆྅θⲴ丩喆呙θᰬ䰪ሼᖲ↚᧿ӄж༺ҁ ᰬθᡇシ❬㿿ሕφ ਾθᱥᴶքⲺ㠠ᡇḽ䇼θᴶ儎Ⲻ㠠ᡇ⛲ؤȾ уਾθᱥ։⧦㠠ᡇᴶ䖱Ⲻᯯᕅθҕᱥ䈁⇷㠠ᐧᴶ 䖱ⲺᯯᕅȾ
ᥛᇬ֒ѰӚଃ҆ഘⲺṮᗹӰ⢟θԌ亼ሲഘ䱕Ⲻᯯ ᕅćᥛĈᱥᢁࣵ㺞䗴θᱥᰖ༦Ⲻθ⭐㠩ਥԛ䈪ᱥᣳ䊗 ⲺȾռᱥԌ㾷Ֆ䗴࠰ᶛⲺঅ䈹Աࣗপ৾ᱥ㌱㔕ⲺȽᴿ䙱 䗇ᙝⲺȾ ᡶԛć亼ሲĈᒬ䶔ᱥжѠ䖱Ⲻᡌ㘻ᆿ䙮Ⲻ䈃≽θ ൞ㆶঋⲺᢁ⭱㝐ҁཌθԌ⭐㠩㾷⨼ޛ䀙ᒬ䈹ᓜ䈮ྸ ᵞ㇗ᇼᓜⲺڅᐤȾ 㙂ሯཌ⮂θᡌ㘻⺤൦䈪ᱥཌᶛⲺ㿸Սθ䲚Ҽ൞ᔶ ൰ૂ㩳ᒋᰬ㜳ⵁࡦࠖᥛ㘻Ⲻ↙㝮θࠖቅᰬⲺ╊࠰ ѣθᥛ㘻Ⲽᱥԛ㜂ᖧ⽰ӰȾ ᜩᶛθᥛ㘻ᚈѻᵓੇ㿸ՍⲺቷ㛗θᱥćуᮢĈҁ ཝᮢέ ↙ྸθжѠⵕ↙ᝅѿрⲺླ亼ሲӜᱥ䴶㾷ݾㄏླ㠠 ᐧⲺփ㖤θᒬᰬᰬᵓੇ㠠ᐧⲺഘ䱕θቇж⛯ሯཌ⮂Ⲻ㠠 ᡇ㺞╊ૂᮅȾᖉ⭞ᗹᇂᡆжѠઞᵕⲺഘ䱕Աࣗҁθ 䛙ᰬُ߃ᣀ㠠ᐧⲺ㝮䖢䗽ᶛθ仓ཪⲺ⊍≪ᢃՐᱥԌⲺँ ㄖȾ
ж᷺આθቧ㇍੯ᗍ߃ླθҕᰖ⌋㷃ޛḪਥཡᯥะ Ⲻঅ྅ᴨѣθӰфӰҁ䰪θ㾷ᜒъᇯθᴿᰬُуᱥ 䈐ᝅⲺ䰤从θ㙂ᱥ〃Ⲻ䰤从Ⱦቧ܅ж┪㩳≪ޛ䠂Ⲻ ⋯θᰖ䇰ᆹྸᱹ㦗㠠ᐧθ࠼㻸㠠ᐧθᖉ䶏↘Ⲻᰬُθ ≪䘎ᱥᰖ⌋ᇯс㠠ᐧȾ
ੑᆆᴿՠ スԛѰੑᆆᗻ❬ᴿćՠĈθуՠԌቧ䳴ᡆੑᆆθռ ࠗćੑᆆĈޞᱥཟć㠠䙖ĈⲺθӰᙝ䠂ᴿᖾཐࣙࣵ ṯθᡇԢ傴傣օҼ䍠ႠȽჿ࿈Ƚᡌ㘻Ḇӑу䚉ᗭⲺⅨ ᵑθ㙂ᱴᗍ↙ޢȽᇘ㿸ȽऻᇯȽᴿ䚉ᗭθྸ↚ᡇԢᢃ 䘇Ҽੑᆆθ㙂䘏〃ć㠠Ĉૂć㠠ؤĈ↙ᱥж〃ć㗄 ौĈθж〃ćՠĈȾ ᇯᡇᨆжӰᶛѴθ㲳䈪ԌᱥжѠ㲐ᶺⲺӰ⢟θу䗽 Ԍ⺤ᱥćՠੑᆆĈⲺṭᶵӰ⢟θዩу㗚έ ዩу㗚ਭ〦ੑᆆࢇθԌ൞ć䗕䛠ࢇ䉧Ĉ࠰⧦ࢃθᱥ Ѡՠᗍ⋗ӶѾ⪋⯫ⲺੑᆆθԌཝӷཝѿθᗭ儎ᵑ䠃θԌ ⲺᗈᕕԚ⤆ߨ൞ԌⲺ䈹ᮏсᙝ㙵θԌⲺྩݵዩ⚫⨀ ҕཟⵕᰖ䛠θྸ᷒Ԍ䘏Ѿж䐥ՠсৱθՠࡦ↱θ䠅ᕋ ਇ䍞θԌቧᡆҼжѠćⵕੑᆆĈέ ਥᱥć䗕䛠ࢇ䉧ĈⲺ࠰⧦θᆹ䇟▒㰅൞ዩᧂ䰞Ⲻᵹ 䉁䠄ᗹਇ䞫ᡆᆳθ㙂᧞وҼዩᧂ䰞ཐᒪᔰⲺ〃㠠 ࣑ȾԌ㽠ৱҼćՠĈθ㙂ᦘрҼćՠĈθ䙲ᵢ ᙝθਃوᡆҼⵕ↙ⲺᝅѿрⲺćՠੑᆆĈέ ᡶԛ∅жѠੑᆆ䓡р䜳ᑜ▒൞ⲺćᵢᡇĈধᵰθ ᡶуੂⲺᱥধᵰⲺぁᓜужṭ㖘ҼȾ 㙂ćᵢᡇধᵰĈ൞〃ཌഖⲺ↙䶘⛯ᤞᡌ㘻䭏䈥䈧 ሲҁсθᔶခԛ↙ਃњᶷⲺ䎦ੇ㷃ޛҼ∅ѠӰᗹⲺؤ ⛲ҁѣȾᴿӑӰⅨࣖര㠠ᐧⲺ㗄ᗭθᣀ↙䶘ⲺćՠĈȽ ؤ㕤ᙝⲺćՠĈ╊㔄ᗍᗹ⭎θ䘏ᱥćՠĈȾ ᴿӑӰሼćՠĈ֒Ѱж〃֒ᚬⲺᢁ⇫ᡌ㘻ᯯᕅθⵁղć Ĉθপᱥཝᚬθ䉉ҁćՠĈȾ ՠθྸᱥжԬ㺾㼕θᆹᱥⵕܝӰⲺć㺙ᵃĈθ৾ਥ ԛᱥૂٽቐⲺć䚉ޭĈθՠθྸᱥњᧈć俏⯚Ĉθᆹᱥ ⵕܝӰⲺćḽ䇦Ĉθ৾ਥԛᱥૂٽቐⲺć㤜㚿䇗ĈȾ 㠠❬θь䰪ҁӰᒬ䶔ਠᴿćⵕቅӰĈфćՠੑᆆĈ ӂ㊱θᴪཐⲺགྷਾⲺӰṲθ∊ྸᇬҕ䇮ᱥᄌᇘθᵶ Ӱ⣥ҕ䇮ᱥᆓᆆθሯ֖ᰖⲺӰθҕ䇮ሯࡡӰᰖ∊ ȾᡶԛᡇԢᰖ⌋ԛ䶔唇ⲳⲺӂݹ䇰ৱᇐѿӰᙝθӰ ᙝԄᶛ։ཐ䶘Ⱦ ᜩᶛθⵕфՠθྸᰛфᴾθᡠ❬ਃθপ৾Ӛ≽ӄ Ⲻ䛙жⷢᰬθ↙ྸੑᆆⲺⵕՠҕ൞жᘫҁ䰪Ⱦ
EDITIE 359
北 京 同 仁 堂
2014年2月20日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B25
荷 蘭
中醫內外科,皮膚專科
主 各類內外科,婦兒科,疑難雜症,尤擅長治療:各類濕疹,牛皮癬,蕁麻 治
疹,皮膚搔癢,過敏等各種皮膚頑疾，本醫家採用家傳祕方，內服外 敷可收到立竿見影之功效!
各種痛症: 如內外風濕骨痛，頑固性偏頭痛， 坐骨神經痛，腰腿痛，頸椎痛， 肩周炎等各類疑難雜症，均有獨特的療效.
診所地址: West-Kruiskade 50, 3014 AT Rotterdam 鹿特丹唐人街-長江行斜對面(中心火車站下車步行3分鐘) 就診時間: 周一至周三,周六 10:30 - 18:30 (應診請先預約), 逢周四,周五,周日,節假日休息,如有特殊情況請提前預約.
邱學成博士主診 (荷蘭中醫藥專業協會會員) 四十餘年臨床經驗 五代祖傳名中醫世家 湖南醫科大學博士研究生
陳俊紅醫師主診 湖南省中醫院針灸專科
醫療費用可從保險公司退回! Tel: 010-4369187 夜間電話: 0681486963
富烈維修公司
˙檯紙餐咭
˙燙金餐簿
VLIET SERVICE
˙商業卡片
˙各類印章
˙電腦單據
˙廣告排稿
Koeling·Airconditioning·Verwarming
專業維修及安裝: 大小風房，抽風機馬達， 咖啡機，炸爐，冰櫃，烤箱， 煤氣爐，暖爐，冷氣機， 冷藏設備，洗碗機，更換過濾器及 活性碳過濾器等各類餐飲業電器。
Tel.: 0346-286502 06-44464380
24小時錄影閉路電視系統，防盜鏡 全年不停
˙外賣餐咭
頭可連上網， 祇要安坐家中， 便可 24小時錄影閉路電視系統，防盜鏡
˙信紙信封
監視到餐館或商鋪內的一舉一動。 頭可連上網， 祇要安坐家中， 便可
˙彩色印刷
防盜系統被觸動後，亦可自動致電 監視到餐館或商鋪內的一舉一動。
(包括單色/雙色)
華僑 印刷
到您的手機通知您。 防盜系統被觸動後，亦可自動致電
€280,-起
★ 歡迎來電查詢 提供郵購服務 ★
到您的手機通知您。 0643959891
Rotterdam 張先生
鹿特丹門市星期日照常營業 (12:00-17:00) Telecom電訊 ˙ Books書刊 ˙ Music音像 ˙ Electronic電器 Chinese Art工藝 ˙ Kitchenware廚房用品 ˙ Gifts精品
經驗豐富,24小時服務,歡迎電話查詢或預約
阿姆斯特丹總公司 Geldersekade 104 Tel.: 020-6264010 1012 BM Amsterdam Fax: 020-6239547 Website: www.wah-kiu.nl
鹿特丹分公司 Kruisplein 28 Tel.: 010-4330435 3012 CC Rotterdam Fax: 010-4330755 Email: info@wah-kiu.nl
最新科學發現-冬蟲夏草具抗癌作用 冬蟲夏草的藥用價值 藥理學現代研究結果中，冬蟲夏草含有蟲草酸約7% ，碳水化合物28.9%，脂肪約8.4%，蛋白質約25%，脂 肪中82.2%為不飽和脂肪酸，此外，尚含有維生素B12、 麥角脂醇、六碳糖醇、生物堿等，功效十分全面。
冬蟲夏草，在中國傳統中醫經常使用。是從一種罕見 的在毛毛蟲體內生長的寄生菌體中提取出來的。 諾丁漢大學科研團隊的科學家們首次發現冬蟲夏草對 抗癌有作用，并使其用于治療一系列的癌症，成 一種有前 途的抗癌藥物。這項研究將發表在《生物化學雜志》上。 於它的寶貴價值，人們孜孜求索，漸行漸遠…… 1300年前，和其他草藥，食材配著熬湯喝 316年前，泡在酒裏做藥酒喝 245年前，和老鴨一起燉著吃 19年前，泡水喝然後嚼著吃 10年前，小鋼磨打成粉直接吃 現在，經高科技提煉後，濃縮凈化，制成膠囊，不需 要熬或燉，方便食用！ 冬蟲夏草有“黃金草＂之稱，是中醫視為最珍貴的補 氣、補陽、補陰的代表。冬蟲夏草從古至今受醫界的珍 視，乃因它冬則蟄地為蟲，夏則出土為草，一寒一熱得天 地至陰至陽二氣，對人體有調陰補陽功效，長期食用可改 善先天虛弱體質。在中國文化史上，冬蟲夏草對人們強身 健體及增加能量的奇特功效已有千多年歷史。 從外形上看，冬蟲夏草蟲體呈金黃色、淡黃色或黃棕 色，又因價格昂貴而有“黃金草＂之稱。因其藥用價值 高，功效好，在國內外被視為珍品，市場需求量大，但因 其天然資源量稀少，故價格十分昂貴。
現代研究及臨床證實： 「康道冬蟲夏草」對高血脂、慢性病毒性肝炎預 防、細胞突變、化療放療的輔助治療、提高免疫力、延 緩衰老等均具有確切療效。 經多年研究精製成的頂級「康道冬蟲夏草」來自川 藏一帶的自設國際標準農場，原材料經澳洲GMP國際 標準大藥廠嚴格測試，保證不含任何雜質。經最新的天 然生物工程技術，培植出優質蟲草菌種，經提煉濃縮而 成之極品。能將蟲草內的「腺苷」成分精煉提取，將 其療效倍增；科學文獻指出「腺苷」成分能提升細胞能 量，達到抗疲勞之效。冬蟲夏草以「指紋圖譜」分析證 實，內含蟲草腺苷、蟲草多醣、氨基酸、等有效成份， 對於滋陰補腎、改善腎虛症狀有顯著療效。根據科研證 實，10倍濃縮製成的「康道冬蟲夏草」能強身健體及有 效抗疲勞，功效比一般的冬蟲夏草更 ，吸收更全面。 「康道冬蟲夏草」絕對是100%純正天然醫療保健食 品，補而不燥，男女老幼四季皆品。蟲草入肺腎二經， 既能補肺陰，又能補腎陽，最適宜都市化之人群。如工 作壓力大、精神緊張、生活規律紊亂導致各種陰陽失衡 引起之疾病，與其他主藥合用起到輔助性療效，是唯一 的一種能同時平衡、調節陰陽的中藥，對慢性疲勞綜 合癥、腎虛、陽痿遺精、腰膝酸痛、病後虛弱、久咳虛 弱、癆咳痰血、自汗盜汗等有特殊療效。
「康道冬蟲夏草」十大功效科研證實： ‧ 強六腑（強身健體） ‧ 補五臟（心、肝、脾、肺、腎） ‧ 促進肝臟健康 ‧ 促進腎臟健康，改善腰酸背痛 ‧ 促進上呼吸道及肺部健康 ‧ 舒緩鼻敏症狀 ‧ 促進心臟及血管健康 ‧ 增強身體抵抗力 ‧ 促進病後康複，減低複發機會 ‧ 滋補養生，具有美顏作用 「康道」系列產品無論是配方的研發還是原料的選購， 都是追求精益求精，品質第一。是唯一「澳洲製造」的最高 藥品級保健品。 如想獲更多信息， 請致 WatsonsLtd屈臣氏有限公司： +44 (0)2077345071
澳洲製造證書
澳洲GMP大藥廠證書
澳洲新州州長出口獎
B26
華僑 新 天地
EDITIE 359
2014年2月20日
EDITIE 359
2014年2月20日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B27
Fortune Financial Assessment B.V. Cross Border Consultancy: Accounting t Audit t Payroll t Tax t Law
®
Baronielaan 59 4818 PC BREDA Postbus 6408 4802 HK BREDA
2013
T: 076-5871330 F: 076-5871331 E: info@fortune-fa.com W: www.fortune-fa.com
Het adres voor uw administra eve en fiscale zaken, na onaal en interna onaal.
我們為您辦理各類國際及國內金融財會事務 Network Partners: • Antwerp • Budapest • Dubai • Hong Kong • London • Luxembourg • San José • Shanghai • Zürich
的秘密 金 石成
ADMINISTRATIEKANTOOR
歡迎來電預約或查詢
Tjon
Dr. Y.F. (Jason) Lo bc, LLM, MSc, PhD 是以下協會的會員
鍾麟昌會計所
點
V.O.F.ADMINISTRATIEKANTOOR TJON 您正在打算投資創業嗎?您正在被個人或公司的稅務問題而困擾嗎? 您正在為自己尋找一個專業的會計服務公司嗎? 請即刻拿起電話預 約我們,本所可以為您提供全方位的優質服務.
會計做帳 稅務申報 不論遠近
Nederland 荷蘭 t 3FHJTUFS #FMBTUJOHBEWJTFVST 註冊稅務顧問 t /FEFSMBOETF +VSJTUFO 7FSFOJHJOH 荷蘭法律顧問協會 t 7FSFOJHJOH WPPS 'JTDBMF .FEJBUJPO 稅務調解協會 t #SBODIFPSHBOJTBUJF #FESJKGTPWFSESBDIU #FNJEEFMBBST 企業轉移中介行業協會 t /FEFSMBOETF 0SEF WBO "ENJOJTUSBUJF FO #FMBTUJOHEFTLVOEJHFO 荷蘭會計及稅務專業人士公會
財務分析 稅務諮詢 無任歡迎
ade 荷蘭神州醫藥中心
der
sek
鐘麟昌會計所
Tjon
Gel
Tel.: 020-6391128 Mobiel: 0654-335137 Fax : 020-6223942 e-mail: xinyangbv@gmail.com
呂嘉狄與衛翔律師樓
15分鐘免費法律咨詢 需預約（週一，週二或週五）
提供普通話與廣東話的口語翻譯服務 曾律師(廣東話):週一到週五(9:00-17:00) 徐小姐(普通話):週一,週二與週五(9:00-17:00) 曾律師
(中央火車站步行五分鐘)
康港旅行社
Lucardie & De Visser Advocaten
康 港
Hong Kong Travel Service
West Kruiskade 5B, 3014 AJ Rotterdam 電話:010-4118411 傳真:010-4127400
徐小姐
KLM航空 直飛香港, 上海, 北京, 杭州, 廈門, 成都 尚有特價票從比利時及德國出發
24小時內約會! 地址：鹿特丹世界貿易中心 Beursplein 37, 3011 AA Rotterdam 中文熱線：010 800 8000 中文網址：www.koevoets.cn
歡迎來電預約或查詢
成立公司 商業合作 專案推薦
地址: Geldersekade 41-A,1011 EJ AMSTERDAM
˙外民法，居留申請，家庭團聚，IND上訴 ˙中國企業海外投資，技術移民申請 ˙企業法，公司設立；勞工法，勞工合同 ˙租賃法，行政法，行政上訴，勞工監察上訴 ˙婚姻法，離婚，快速離婚 ˙民事訴訟，欠款，索賠，商業糾紛 ˙刑法
ADMINISTRATIEKANTOOR
唐 人 街
Internationaal 國際 t ɨF -BX 4PDJFUZ 律師協會 t 4PDJFUZ PG "TJBO -BXZFST 亞洲律師協會 t &VSPQFBO "DDPVOUJOH "TTPDJBUJPO 歐洲會計協會 t *OTUJUVUF PG .BOBHJOH "DDPVOUBOUT 管理會計師專業學院
周密、快捷和高效的法律服務 荷蘭華人華企的首選
市中心火車站
Burg. Marijnenlaan 123 2585 DV Den Haag Tel.: 070-363 00 76 Fax: 070-361 57 88 www.lucardie-advocaten.nl clxu@lucardie-advocaten.nl
國泰航空 直飛香港, 可經香港轉機到福州, 溫州 及國內和東南亞各大城市 德國航空 荷蘭起飛, 德國轉機到香港, 上海 北京, 南京, 瀋陽, 新加坡, 吉隆坡 瑞士航空 荷蘭起飛, 瑞士轉機到香港, 北京, 上海
華 僑 ˙檯紙餐咭 ˙商業卡片 印 刷 ˙電腦單據 ˙外賣餐咭
˙燙金餐簿 ˙各類印章 ˙廣告排稿 ˙信紙信封 ˙彩色印刷
每週四下午13:00至16:00 開放諮詢日 地址: Heer Bokelweg 100-110 3032 AD Rotterdam (在A&T Partners樓內)
(包括單色/雙色)
★ 歡迎來電查詢 提供郵購服務 ★
南方航空 直航北京, 廣州, 可以中轉到中國國內各大城市 海南航空 由比利時起飛, 直飛北京可以轉機到香港, 福州,溫州及國內各大城市 中華航空 荷蘭起飛到曼谷, 臺北 芬蘭航空 荷蘭起飛,赫爾辛基轉機到香港,北京,上海 重慶,日本,韓國及東南亞各國家
詳情及票價請致電查詢: 010 4118411 以上價格為淡季價格, 票價已包括機場稅, 環保稅及燃油附加費. 由於燃油附加費浮動較大, 正確價目以出票當天為準.
Gele Irislaan 33 3451 PA Vleuten (gemeente Utrecht) Tel.: 030-6666112 Mobiel: 06-55327738
Austrian 阿姆斯特丹總公司 Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547 Website: www.wah-kiu.nl
鹿特丹分公司 Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755 Email: info@wah-kiu.nl
KLM 保留價格更改的權力及植字印刷等的錯誤. Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden
B28
✤天地 堐Ԏ新 ᆿໄ 華僑
西
西 窗 東 望 ∊ᰬᣛ㓮ᣛ䚉 ཝ䱼Ӱ㢸Ⲻᚬ֒࢝
窗
東望
∄࡙ᰦჂփ㖁ㄉ.QDFN EHⲴ᮷ㄐ䈤ˈ൘к⎧ˈ⎚╛ ⲴᛵӪԜਟ㜭㾱᭮ᔳ൘⭥ᖡ䲒䗷ањ䅖⎚╛ᛵӪ㢲Ⲵ ᜣ⌅Ҷ˖а⨝অ䓛≹ˈሶḀњ⭥ᖡ䲒ѝⲴঅਧᓗս㔏㔏
ཝ䱼фਦ⒴ᇎᯯ↙ᕅආсᶛ
ҠˈݹᛵדԜ䳮ԕ䍝Ҡ䘎ᓗսⲴ⾘DŽ ᦞ䈤ˈ⍫ࣘਁ䎧㘵ࡊ઼ྣ৻࠶ˈᵜᶕᣡ⵰а䈅Ⲵ ᗳᘱк㖁ਁᑆˈᜣᚦᩎᛵˈדнᯉᖸᘛᗇࡠ㠚〠অ䓛Ⲵ ⭧ྣ㖁৻᭟ᤱDŽ䘉㗔Ӫሶк⎧Ḁᖡ䲒ᛵӪ㢲哴䠁൪⅑Ⲵ
ཊᇦ㦧ޠჂփԕ৺⅗⍢Ⴢփ ᴸ ᰕ઼ ᰕ䘉єཙ൷ ᣕ䚃Ҷѝഭབྷ䱶઼ਠ⒮ᇈᯩ↓䶒᧕䀖Ⲵ⎸DŽ
а䜘⭥ᖡᨵҡˈᨀࡽҠݹᡰᴹঅਧⲴ⭥ᖡ⾘DŽᠿ䲒䇱ᇎ Ⲵ⺞ᴹӪᨀࡽሶ ᰕка䜘⡡ᛵ⭥ᖡⲴঅਧᓗս⾘ޘ
ਠ⒮ᯩ䶒Ⲵབྷ䱶ငઈՊѫင⦻䛱⩖Ҿ ᰕ൘ইӜ઼ѝ
䜘ҠлˈѪᕕ㺕༴⨶࢙։Ⲵᓗս⾘ˈਾᶕᐢ൘㖁к⢩ԧ
ഭഭ࣑䲒ਠ࣎ѫԫᕐᘇߋՊ䶒ˈ㦧Ⴢᣕ䚃䈤ˈ䘉ᱟ⎧є
䬰ৼਧᓗս⾘ˈӵ ݳDŽնণ֯ᛵד䍝Ҡվԧ⾘ˈ
የ㠚 ᒤᡈ㔃ᶏਾѮ㹼Ⲵ俆⅑ᇈઈ䶒ሩ䶒Պ䈸ˈՊ䈸
ҏᰐ⌅Ҡࡠ䛫Ⲵᓗս⾘DŽ 䘉൪⭥ᖡᱟᛵӪ㢲к ᰦ ࠶ᔰ൪Ⲵˈ᭮Ⲵᱟljे
ᤱ㔝Ҷ㓖 њሿᰦDŽ ཆჂ⌘ࡠˈєӪӂԕᇈ㺄Āѫငā৺Āѫԫā〠બ
Ӝ⡡ᛵ᭵һNJDŽ ∄࡙ᰦჂփ᧕⵰߉䚃ˈ൘ањᴹ⵰ ӯӪਓⲴѝ
ሩᯩDŽ ᕐᘇߋ൘Պ䶒ᰦᤷࠪˈєየᓄлањߣᗳˈ㔍н㜭䇙
ഭˈ⭡Ҿаᆙ᭯ㆆⲴਾ᷌ˈᆈ൘⵰⭧ྣ∄ֻᶱབྷⲴнᒣ
єየޣ㌫䚝ᣈ㞮ˈᴤн㜭䎠എཤDŽԆ㺘⽪ˈєየޣ㌫ࠐ
㺑ˈഐ↔ˈᆈ൘ањঅ䓛≹ᶱཊⲴ㗔փˈ൘ᛵӪ㢲䘉њ
ॱᒤа䐟䎠ᶕ仾仾䴘䴘ˈ䏼ᇅ䎧Կˈ൘ᴢᣈѝнᯝࡽ㹼DŽ
ᰕᆀ䟼ˈ⑨㦑⵰䇨ཊᆔ⤜Ⲵ⚥兲DŽ ∄Ⴢᕅ䘠ইॾᰙᣕሩ㘵Ⲵ䟷䇯ˈаᒤࡽԆ൘
൘ ᒤ ᴸᇎ⧠শਢᙗ䖜ᣈˈᔰ䗏Ҷ઼ᒣਁኅⲴ䚃䐟DŽ ⦻䛱⩖ҏ䈤ˈৼᯩⲴ㿱䶒ԓ㺘єየޣ㌫䘋ޕᯠㇷㄐˈ
㖁кⴻࡠ䘉њ⑨ᠿˈնᱟԆᵜӪ⋑ᴹ䏣ཏⲴ䫡Ҡݹᡰᴹ
ᱟ٬ᗇ䇠ᖅⲴаཙDŽӺཙՊ䈸䪸ሩєየ≁Շޣᗳ䇞仈䶒ሩ
ⲴᓗսˈҾᱟˈ൘㖁кਁ䎧બˈ᷌❦ᗇࡠаབྷᢩঅ䓛
䶒䇘䇪ˈᖒᇩᖸ䳮ᜣۿєየޣ㌫㜭䎠ࡠ䘉↕DŽ
≹Ⲵ᭟ᤱˈަѝҏᴹঅ䓛ⲴྣᆀDŽ 㦧ޠᯠ䰫㖁ㄉ1X QOҏᢺ↔һѪаԦ䏓䰫ᶕ䈸ˈ仈
⦻䛱⩖䈤 Āݹᱟ൘਼аᕐṼᆀк䇘䇪䰞仈ˈቡᐢ 䶎ᑨнᇩ᱃DŽā ᣕ䚃䈤ˈৼᯩ൘Պ䈸ѝቡ᧘䘋єየޣ㌫ᴹޣ䰞仈Ӕᦒ
EDITIE 359 225
2006ᮖ04⤼06➊ 2014年2月20日
⅝⍨㓭㓭ᣛ䚉ćђ㧔ᢡ哺Ĉ
ࠐѾᡰᴹⲴ⅗⍢བྷჂփ䜭ሶ䮌ཤⲴ❖⛩ሩ⵰䘁ᰕⲴѝ ഭᒯьь㧎ᢛ哴һԦˈ㦧ޠᯠ䰫䙊䇟⽮$13ਁࠪ䙊はˈѪ བྷჂփᡰ䟷⭘DŽᣕ䚃䈤ˈѝഭᖃተࠪࣘᮠॳӪˈᣃ㧧Ҷ ⎹哴࠶ᆀˈєѝഭޜᆹተ俆㝁㻛ڌ㙼DŽѝഭⲴѝн 䗷ˈаӋჂփҏᕅ䘠Ҷѝഭ㖁䐟к࣋ᥪь㧎Ⲵ䀰䇪ˈ〠Ā 䘁ᰕь㧎㢢ᛵъ䚝ᕪ࣋⨶ˈ൘ѝഭᕅ䎧Ҷ㠶䇪仾DŽā ᴹѝഭ㖁≁〠ѝഭᖃተⲴ䈗઼ᙂĀᖸ㲊՚āDŽ սҾ⨐⊏й䀂⍢Ⲵᐲь㧎Ⲵޤ䎧㾱ᖂ࣏Ҿѝഭ㓿 ⍾Ⲵ໎䮯ཷ䘩DŽ൘䗷৫Ⲵ ᒤѝˈ䘉䟼Ⲵᐕল੨ᕅҶᮠⲮ зⲴߌ≁ᐕĂĂ❦㘼⧠൘ˈь㧎઼ᒯᐎㅹઘ䗩ᐲতഐѪ ᡀѪআ␛ѝᗳ㘼䰫DŽ ᗧഭljᯠ㣿哾цᣕNJ ᴸ ᰕⲴа ㇷ㖢᮷ㄐ൘ᔰཤ䘉ṧ߉䚃DŽ ᮷ѝᨀࡠˈѝഭ㠚 ᒤਾቡ᰾᮷⾱→আ␛⍫ࣘˈ ❦㘼ۿᖸཊ㻛⾱Ⲵь㾯аṧˈൠл㢢ᛵъ൘ѝഭ㬜ࣳਁ ኅDŽĀ㢢ᛵᴽ࣑ǃ䆖ሏ઼㇑⨶䜘䰘ǃ依ᓇǃ䞂઼ᴹ㓴㓷 Ⲵ⣟㖚㍗ᇶൠ㚄㌫൘а䎧ˈ䇙䈕㹼ъᴤ࣐ᴹ࡙ਟമDŽ ᮷ㄐ߉䚃ˈ൘ઘаⲴ䆖ᯩ㹼ࣘਾˈᮠԕॳ䇑Ⲵ䞂ᓇㅹ ൪ᡰޣ䰝ᡆ㘵ਈᗇオオ㦑㦑DŽᖃተ⇿ཙ䜭൘ᣕ䚃ᢛ哴Ⲵᯠ 䘋ኅˈᒦᇓᐳԫօᴹ⎹哴⍫ࣘⲴᇈઈ䜭ሶ㻛䶙㙼༴㖊DŽѝ ઼ޡ㇑⨶䜘䰘ሩᣛ䵢Ⲵ㿴⁑ѻབྷ㺘⽪䈗ˈ㾱≲ԕ䚃ᗧǃ ⌅ᖻ઼〙ᒿѻሩަ䘋㹼ѕহᢃࠫDŽ
㲐ՠⲺᜀ䈝
ⴞᱟĀ6WHOOHWMHV WLMGHQV YDOHQWLMQ QLHW QDDVW HONDDU LQ &KLQHVH ELRVāDŽ
Ҷ㿱DŽ єӪҾ ᰕк൘к⎧㥦ਉˈ䘋㹼ҶㅜҼ⅑ՊᲔDŽ ⦻䛱⩖൘Պਾ䇠㘵Պ㺘⽪ˈоᕐᘇߋ⋑ᴹ䈸৺ѝޡᙫ Җ䇠Ґ䘁ᒣоഭ≁ފѫᑝ傜㤡ҍՊ䶒ⲴһᇌˈԆ㺘⽪ˈ䘉 њᵜᶕቡ⋑ᴹ൘䇞仈ѝˈԆн㿹ᗇ䚇DŽ ਖཆˈᕐᘇߋо⦻䛱⩖ቡ᧘䘋єየޣ㌫ᒯ⌋␡ޕӔᦒ 㿱ˈᒦ䗮ᡀ〟ᶱޡ䇶ˈৼᯩ㺘⽪ˈሶ㔗㔝ॿ୶⎧ॿՊо ⎧สՊӂ䇮࣎һᵪᶴˈ࣑ᇎ࿕ழ༴⨶䚇⮉䰞仈ˈቭᰙᇎ⧠ ӂ䇮DŽ ৼᯩ㺘⽪ᓄԕѝॾ≁᯿ᮤփ࡙⳺Ѫ䟽ˈᵜ⵰Āєየа ᇦӢāⲴ⨶ᘥˈ㔗㔝ᢙབྷӔ⍱ˈ᧘䘋䈸ࡔˈᇶ࠷ਸˈ䙐 ⾿єየ਼㜎ˈ਼ޡᥟޤѝॾDŽ ᕐᘇߋ᧕ਇҶ⦻䛱⩖䚰䈧ˈ൘ਟ㿱Ⲵሶᶕ䇯䰞ਠ⒮DŽ ਖᦞᣕ䚃ˈ傜㤡ҍᤷࠪˈ䘉ᱟєየӾ ᒤ䳄⎧࠶⋫
Ā䘉а࠷䜭䶎ᑨ㲊՚DŽь㧎ᱟ䈕ൠ४Ⲵআ␛ѝᗳˈᒦ 䶎ࡠкઘᰕѪӪᡰ⸕DŽ൘ ᒤ઼ ᒤབྷᢩᐕলޣ䰝 ᰦˈ䈕ᐲቡᔰ䖜ੁᯠъ࣑DŽā ᦞᣕ䚃ˈᐲ䟼㓖ᴹ зআ␛㘵ˈަѝᖸཊᴮᱟল䟼 ⲴᐕӪDŽ㢢ᛵъ㔉৲оᯩᑖᶕ࡙⳺ˈࠪ』䖖ਨᵪ઼䞂ᓇ ઈᐕ䎊ࡠҶ䫡ˈ䆖ሏⲴ䍯䍲Ⅾᖰᖰҏ㻛㇇ޕᙗӔ᱃Ⲵԧ⸱ ѝDŽ Āᙂѻᡰԕ㲊՚ˈҏᱟഐѪᆳ䇙ᇈઈԜ൘䚃ᗧࡦ儈 ⛩лṬཆ䳮๚DŽޡӗފᇈઈⲴႊཆᛵǃн↓ᖃ⭧ྣޣ㌫ˈ 䘉ṧⲴᣕሬࠐѾ⇿ཙ䜭ՊӾѝഭḀњ䀂㩭ՐࠪĂĂሩҾᇈ ઈ઼୶Ӫ㘼䀰ˈݹ亮2.ǃ㢢ᛵ൪ᡰᒦнᱟӰѸ⢩࡛Ⲵ һDŽ㘼䘉઼⛛ᇼǃྒॾᇤ䈧аṧˈᖃ❦нㅖਸފઈ᭯⋫ݸ 䬻Ⲵި㤳ᖒ䊑DŽā ᮷ㄐ㔗㔝߉䚃ˈഐ↔ˈᒯьⴱငҖ䇠㜑᱕ॾˈ䘉њᡆ 䇨ᴹ⵰䘌བྷ᭯⋫ࡽ䙄Ⲵᇈઈˈᔰ⨶㖚ᚦˈ㘼䘉ަѝҏ वਜ਼Ҷފ᭯аᢺҐ䘁ᒣᐼᵋᚒ༽ފ䂹ⲴമDŽ
ᒤᶕˈৼᯩѫ㇑єየһ࣑ᇈઈ俆⅑↓ᔿՊ䶒ˈᒦӂ〠ᇈ 㺄ˈѪєየӔ⍱ਢ㕄䙐Ҷ䟽㾱䟼〻⻁ˈфѪৼᯩޣ㌫䮯ᵏ ਁኅྐᇊҶᯠⲴสDŽ 䪸ሩєየޣ㌫ਁኅˈ傜㤡ҍ䈤ˈ䗷৫ ᒤཊᶕˈৼᯩ ޣ㌫ਆᗇᇎ䍘䘋ኅˈᐢㆮ㖢 亩ॿ䇞ˈⴞࡽৼᯩ↓൘ॿ୶ 䍗૱䍨᱃ॿ䇞DŽԆ䘈ᤷࠪˈĀ⦻ᕐՊāሩਠ⒮䐏ަԆഭᇦ
ѣള࠰ਙᙛ࢝໔䮵
Ⲵޣ㌫ˈҏᴹᖸ䟽㾱Ⲵᖡ૽ˈєየޣ㌫઼ᒣਁኅˈਠ⒮Ⲵ ഭ䱵ޣ㌫ҏ㜭ᤱ㔝ᢙབྷDŽ н䗷ˈ㦧Ⴢᣕ䚃䈤ˈሩ䘉⅑Ⲵ䇯䰞ዋҏᆈᴹнؑԫ Ⲵᛵ㔚ˈᤷ䍓⦻䛱⩖Ā㻛⸞ॆāˈԕ৺ਠ⒮䇠㘵⋑ᴹ㻛ݱ
㦧ޠ7HOHJUDDIⲴ䍒㓿⡸ᕅ䘠ѝഭ⎧Ⲵޣᮠᆇˈ
䇨䟷䇯ㅹㅹDŽ
㤧ള։φ ѣളу߃ሱ≸㋤伕㠠㔏㠠䏩 ᴸ ᰕⲴ㤡ഭlj䠁㶽ᰦᣕNJᣕ䚃䈤ˈѝഭӪਓ໎䮯 Ⲵ䙏ᓖ䎵䗷Ҷަᵜ䓛㋞伏ᓄⲴ㜭࣋ˈഐ↔ेӜнራ≲ ㋞伏㠚㔉㠚䏣DŽ 㓥֯ᴰ䘁а⅑Ⲵਁኅ㬍മѝҏࡇᴹ㋞伏⭏ӗⴞḷˈն
⭡㦧ޠєᇦᆄᆀᆖ䲒৺ཊњ㦧ޘޠഭᙗᮉ㛢ഒփ㓴㓷
ᱟᣕ䚃䈤ˈेӜᇎ䍘кⲴ᭯ㆆᐢ㓿ᴹҶᖸབྷⲴ᭩ਈDŽ ᣕ䚃䘈䈤ˈѝഭⲴᇈᯩ᮷ԦྲӺબⲴнᱟ㋞伏Ⲵ
ѝᆖᔰኅѝ᮷ᮉ㛢Ⲵ䰞仈DŽ䈕⹄䇘Պᴹ ཊӪ৲࣐ˈव ᤜѝ᮷ᮉᐸǃᐢ㓿ᔰ䇮ѝ᮷䈮઼ᴹᔰ䇮ѝ᮷䈮ⲴᆖṑⲴ
ӗ䟿ˈ㘼ᱟᴤ࣐⌘伏૱Ⲵᆹ઼ޘ䍘䟿DŽ ൘䇘䇪Āޛᡀ㠚䏣ā઼Ā 㠚䏣āⲴᰦˈىѝഭ൘
䍏䍓ӪDŽ Պ䇞࠶ᡀњу仈ˈ␡ޕኅᔰ䍴䇟ⲴӔ⍱઼⋏䙊ˈྲ
ᒤᐢ㓿ᡀѪ㋞伏䘋ਓഭᇦDŽ
㧡亯઼Ṭ㖇ᆱṩєᡰᆄᆀᆖ䲒ቡӻ㓽Ҷѝ᮷+6.㘳䈅ԕ৺
ᣕ䚃ᕅ䘠аѝഭуᇦⲴ䈍䈤ˈĀ㲭❦⧠൘ᐲ䟼ࠪ
ᆄᆀ䈮าⲴᮉᆖᛵߥˈԕ৺єᡰᆖ䲒ѪᲞ৺ѝ᮷ᮉ㛢ᡰ㜭
⧠Ҷнቁሿ㜆ᆀˈնᱟ൘ґᶁൠ४䘈ᱟᴹݯㄕ㩕ޫн㢟ā
ⲴڊᐕDŽ
DŽ
ⴞࡽˈ㧡亯≹ᆖ䲒ᨀа㓗ѝ᮷ᮉ㛢ᮉᐸⲴ䈮〻ˈ㘼 Ӻᒤᡆ㘵᰾ᒤˈ:LQGHVKHLP儈ㅹᆖ䲒ሶᨀ㓗࡛ᴤ儈ⲴҼ 㓗䈮〻DŽ
ሩѝഭࠪਓҶҀ㿲ᙗⲴᣕ䚃DŽ ᣕ䚃䈤ˈ ᴸԭⲴѝഭࠪਓˈ䖳৫ᒤ਼ᵏ໎䮯Ҷ ˈ䘉Ԕ亴⍻ਚᴹ ໎䮯Ⲵ㓿⍾уᇦབྷ䏼ⶋDŽ↔ཆˈѝ ഭ䘋ਓҏ໎䮯 ˈ䍨᱃։䗮ࡠ ӯ㖾ˈݳᱟ㠚 ᒤ
/HLGHQᡆࣕѴࣔѣᮽᮏ㛨⹊䇞Ր
Ⲵѝ᮷ᮉ㛢⹄䇘Պ൘㧡亯ᡀ࣏Ѯ࣎ˈѫ㾱᧒䇘ྲօ൘㦧ޠ
ԕĀ&KLQHVH H[SRUW JURHLW RQYHUZDFKW VWHUNāѪ仈ˈ
䗷৫㲭❦ᴮ㓿ᴹ䆖䈤ˈ൏ൠнᓄ⿽ἽՊ䇙൏༔䍛ⱐ Ⲵߌ⢙ˈնᱟᇈᯩᒦн᭮ᔳ㋞伏⭏ӗDŽ ᣕ䚃ᤷࠪˈн䗷ѝഭ⧠൘㚹㊫伏⭘䟿䎺ᶕ䎺བྷˈᐢ᭩ ਈа࠷ˈྲӺ䉧㊫ㅹ㋞伏ѫ㾱ᐢ㓿ᱟѪᇦ⮌Ⲵ侢ᯉDŽ
Ⲵᴰ儈仍DŽ ᣕ䚃䈤ˈ䘉ᱮ⽪൘ц⭼кㅜҼབྷⲴ㓿⍾ᇎփѝˈ㓿⍾ ߧতⲴᛵߥ㾱䖳亴ᵏⲴྭDŽн䗷ˈᣕ䚃ᤷࠪˈᴹуᇦ䇔 Ѫˈѝഭ⎧Ⲵޣᮠᆇᴹ≤࠶ˈаӋн࡙ഐ㍐㻛䳀㯿ҶDŽ
EDITIE 359
✤ ᆿໄ 歐 堐Ԏ 2014年2月20日
EDITIE 新225天 地2006ᮖ04⤼06➊ 華僑
陸 奇 趣
歐陸奇趣
B29
ᛙ㔓⯽㦭ަӰ҆㿸⭕⍱ 㾷ᇔ⧦Ӱ⭕Ờᜩ ⸕ྲٷ䚃㠚ᐡᛓᴹ㔍⯷ˈнѵҾӪцˈՊᘾѸṧ ˛ Ⲵ㦧⭧ޠᆀ0LNH $QWRQLVVHQቡ䶒Ѥ⵰䘉ṧⲴ䰞
㦭ަ∊ᰬ䗴ᡆঅ䇤 ⅝ⴕคᐸᴿᵑ䈔⭕
仈ˈԆ㝁䜘ᴹᚦᙗ㛯ⱔˈᐢ㓿ᰐ⌅⋫DŽ 䘉սትտ൘⎧⢉䱴䘁Ⲵ9RRUEXUJⲴᔪㆁ䇮䇑ᐸˈ൘ ᒤ ᴸ ᰕ㻛ỰḕࠪᛓҶ㝁ⱼˈ䘉ᑨᑨሬ㠤Ԇਣॺ䓛 哫Ⱙˈࡩ䛓䰤ཡ৫⸕㿹DŽ५⭏䇹Ԇ⋑⌅⋫ҶˈԆᴰཊ ਚᴹ ᒤᰦ䰤DŽᴰࡍੜࡠ䘉њ⎸ˈԆ䴷Ҷ˖ᡁウㄏڊ
ᴸ ᰕˈ㦧ⴱⲴޠ᭯ᓌ%UDEDQW઼∄࡙ᰦⲴⴱ᭯ᓌ $QWZHUSHQєൠⲴⴱ䮯ˈ࠶࡛ੁ㦧ޠᐲ᭯ᓌ%DDUOH 1DVVDX ઼∄࡙ᰦᐲ᭯ᓌ%DDUOH +HUWRJਁࠪؑԦˈ㺘⽪ሶ∛ᰐ؍ ⮉ൠ᭟ᤱ䘉њ䐘ຳᐲਆ⎸䗩⭼ˈਸᒦѪањ⅗ⴏᐲDŽ
䭉ҶӰѸ˛ᡁанᣭ✏Ҽнఌ䞂ˈ઼ਟҀҏн்ˈ ඊᤱփ㛢䭫⛬ˈᘾѸቡᗇҶ䘉Ѹњ㔍⯷˛ Ԇᔰ᧕ਇа䘎ѢⲴ⋫⯇ˈ⧠൘ ᒤᰦ䰤ᘛ㾱䗷৫ ҶˈᖃࡍⲴ䴷઼⋞ї⑀⑀㻛〟ᶱੁкⲴᗳᘱᡰᴯԓˈ
кᴸˈ㦧ޠ㇑䗆Ⲵ%DDUOH 1DVVDXᐲ䇞Պ䙊䗷а亩ᨀ
㲭❦ᰦᑨᘰᴹĀᡁ䘈ਟԕ⍫ཊѵāⲴᜣ⌅ˈնᱟˈԆн
䇞ˈ㹼᭯ко∄࡙ᰦⲴ%DDUOH +HUWRJਸᒦˈ䘉ણ⵰䗩
ㅹ↫ˈ㘼ᱟԕĀ䗷ྭ⇿аཙāⲴᘱᓖሩᖵ⭏⍫ˈ䛓Ӌ
⭼Ⲵਆ⎸DŽ䘉ᕅ䎧Ҷ䜘࠶ᐲ≁Ⲵ༽ᵲ৽ᓄˈаӋӪ৽ሩਸ
⭏⍫ѝⲴỖᜣн㾱⮉⵰ˈ㘼㾱傜кᇎ⧠DŽԆߣᇊӺᒤ᳁
ᒦˈ䇔Ѫ㠚ᐡᡰ൘Ⲵᐲᴤ㜭ཏ੨ᕅ⑨ᇒˈਸᒦѻਾ䘉⿽
઼ˈٷཚཚ৺єњྣݯа䎧ˈӾ㦧ޠ僁অ䖖ࡠབྷ࡙Ⲵ
Ո࣯ቡ߿ቁҶDŽєⴱⲴⴱ䮯৫ؑ䈤ˈ⨶䀓䘉⿽ᛵ㔚ˈն
㖇傜ˈаᯩ䶒䇱᰾㠚ᐡⲴ䓛փ䘈㹼ˈਖаᯩ䶒ˈҏ䙊䗷
ᱟˈྲ਼伎ൠаṧˈਸᒦѻਾˈՊԔ䘉њᐲ᭯ᓌਈᗇ⤜а
⍫ࣘˈㆩ䳶ழⅮˈԕ㝁ⱼ䱢⋫Ⲵ⹄ウѻ⭘DŽ
ᰐҼDŽӺᒤ᱕ᆓˈৼᯩ䘈ሶѮ㹼䘋а↕ⲴՊ䈸ˈ䇘䇪䈖㓶 ⲴਸᒦһᇌDŽ Ӿѝц㓚ᔰˈ䘉њ४ฏቡᖒᡀ⧠൘䘉Ѹа⿽ᛵ
ᴰ䘁ⲴỰḕᱮ⽪ˈԆ㝁䜘Ⲵ㛯ⱔᛵߥっᇊˈ⋑ᴹਈ ॆˈԆ㠣ቁ䘈ਟԕ⍫л৫ˈҾᱟˈԆᜣ䲔Ҷ㾱ᣥ䗮㖇 傜ˈ䘈㾱ᆖҐ━䴚ǃ仾ㆍǃߢ⎚ˈ䘈㾱ⲫኡʽ
ૌ⼞䠃㿷ཟᰛ 㦭ަቅ䭽⯥ᣘ а⿽ਔ㘱Ⲵ᩷⹄⼘ಘྲӺᐢ㓿н㻛֯⭘ˈਚ Ѫਔ㪓䱸䇮ˈ⡡ྭ㘵ᘰᰗа⮚ˈਆ㘼ԓѻⲴᱟ⭥ࣘⲴ ⼘DŽн䗷ˈ䲿⵰ӗ૱Ⲵ໎ཊˈ䘉⿽⭥ࣘ⼘ҏ ቁӪ䰞⍕ҶDŽնᱟ䘁ᰕˈই㦧ޠሿ䭷0LGGHOKDUQLVতࠪ⧠ Ҷ⯟ᣒ䘉⿽⭥ࣘ⼘ˈ⭊㠣᩷⼘Ⲵ✝▞DŽ ᶕ䘉䟼ⲴӪԜራ䘉⿽⧙ᒦ䶎ѪҶ⹄⼘ˈ㘼 ਚᱟѪ⹄⼘㳍༣DŽ㘼ਲ਼㳍༣Ⲵ㊹ᵛሩڕᓧᴹྭ༴ˈᱟᵜ䭷 а㘱ཚཚⲴਁ⧠DŽ%LDQFD㘱ཚཚሩჂփ䈤ˈྩᶕ僘䍘 ⮿ᶮˈࣘ䘏䫍ˈਾᶕ⇿ཙ䜭ਲ਼а⊔पⲴ㳍༣㊹ˈ⋑ᴹ઼ ⵰䞨ྦᡆ㘵ӰѸⲴа䎧ਲ਼ˈ㘼ᱟⴤ᧕ᴽDŽᦞྩ䈤ˈॺᒤ ѻਾ᭸᷌ቡࠪᶕҶˈ⧠൘㿹ᗇ䓛փ⚥⍫ཊҶDŽ 㘱ཚཚнӵ㠚ᐡᴽˈ䘈ல㔉ྩⲴᇐ⢙⥛ਲ਼ˈலҶ䘁 аᒤˈᦞ䈤ᶕᴹѕ䟽Ⲵ仾⒯ޣ㢲⯵Ⲵ⥛ҏྭཊҶDŽ ਖа Ⲵ㘱Ӫᇦ7RQ YDQ :LQJHUGHQӾ䈕ᐲⲴ ਖаㄟҏᕅਁҶ䘉㛑✝▞ˈԆ༠〠Ӿ⎧呏䓛кᗇࡠਁˈ Ҿᱟ䈅⵰ਲ਼Ҷа⇥ᰦ䰤Ⲵ㳍༣㊹ˈ њᱏᵏѻਾ㠚ᐡⲴ㛙 Ⰻ⎸ཡҶDŽӪԜҹ⵰Ԇ⋫㊫լⲴ⯵ˈԆ⭘਼ṧⲴᯩ⌅ˈ ҏ䇱᰾ᴹ᭸DŽ аӋት≁Ҿᱟᔰҹ䍝⹄⼘ಘˈ൘%ORNNHUⲴᆈ 䍗䜭㻛ᣒ䍝ݹҶDŽ н䗷ˈҏᴹӪሩ↔ॺؑॺ⯁DŽ
࣯˖ ඇ伎ൠѝˈᴹ ඇҾ∄࡙ᰦˈ ඇҾ㦧ޠDŽ⅗ ⴏⲴањᐕሿ㓴ᨀ䇞ਸᒦˈԕ⮉؍䘉њ⤜⢩Ⲵᐲ仾䊼 ઼Ր㔏ˈ㓴ᡀㅜањĀ⅗ⴏᐲāDŽ
߃ᴿ伔⻕⧦䓡ϋ :RHUGHQቻ≇䀶ҁ࠵࠵ 㤧ളྩᆆࢨс㓯䓡ᇺ䍕ᗹ䜄
(IWHOLQJ৾᪀рӁҼ
ᴰ䘁ˈ㦧ޠᐲ:RHUGHQ৸ᴹ⭧ᆀ〠ˈⴻ㿱オѝࠪ⧠
㖾ഭ⑨䇠㘵*LVHOD :LOOLDPVᰕࡽ⑨Ҷа䏏㦧Ⲵޠ
Ҷн᰾伎㹼⢙8)2ˈ䘉ᐢᱟᴰ䘁йњᴸԕᶕⲴㅜй⅑DŽᖃ
(IWHOLQJˈ㲭❦Ԇሩ䘉њ⑨Ҁ൪䇴ԧᖸ儈ˈնᱟতሩަѝ
ൠањ㠚〠⹄ウ8)2Ⲵ⭧ᆀ$QWRQ 7HXEHQ䈤ˈ:RHUGHQൠ४
ањ亩ⴞੀˈ䇔ѪަĀփ⧠Ҷ㦧ޠӪⲴ⇆≁ѫѹᛵ㔃ˈ
Ⲵ㜭䟿⢩࡛儈ˈᡰԕ⢩࡛㜭ཏ੨ᕅ伎⻏DŽ
ᴹ⿽᯿ѫѹⲴঠ䇠āDŽ
а㤡ഭྣᆀ7RU] 5H\QROGVਁ⧠ަ⭧৻Ⅺ僇Ҷྩˈᙂ
$QWRQ 7HXEHQᱟањ8)2ᣕㄉⲴ䍏䍓ӪˈԆ㠚ᐡᵜᶕ
нਟ䙿ˈԕ⤜⢩Ⲵᖒᔿᣕ༽ˈ❦ᢺࡪ൘䓛кⲴ⭧৻㔠ਧ
ቡᱟ㡚オъࠪ䓛ˈ㘼䘉њᣕㄉҏᔪ・ᴹ ᒤᰦ䰤Ҷˈᦞ
&DQQLEDOH˄伏Ӫ᯿⑨Ⲵ˅⭏ݸҀ亩ⴞˈ؇〠Ā㥦ᶟāˈ
ࢢлᶕˈ㹰⏻⏻ൠ㻵䘋ؑሱˈᇴ㔉ԆDŽ
䈤Ⲵ⺞Ӣⴻ㿱䗷オѝࠪ⧠н᰾伎㹼⢙ˈ㘼ᖸཊ:RHUGHQ
ഐѪ⑨ᇒ൘ањ⣦ྲ㥦ᶟⲴᓗսѝˈത⵰ањབྷරⲴ⧙
ት≁ҏⴻ㿱䗷DŽ
ڦ䖜DŽ
ྩⲴ䘉ࡽ⭧৻Ⲵᆇਛڊ6WXDUWˈᴹњ㔠ਧ
䘉ս㖾ഭ䇠㘵ᡰ䈤Ⲵᱟ⑨Ҁ൪ѝањਛڊ0RQVLHXU
ᱟĀ&KRSSHUāˈ㘼㓩䓛кࡪⲴᱟĀ&KRSSHU V %LWFKāˈ
Ԇ䀓䟺:RHUGHQൠ४ࠪ⧠䖳ཊн᰾伎㹼⢙ˈᱟഐѪ䘉
㖾ഭ䇠㘵ੀⲴቡᱟ䘉њབྷරⲴ⧙ˈڦᴰԔ䈕䇠㘵ⴻ
ᱟ✝ᙻᰦ⭧৻ᔪ䇞ྩࡪк৫ⲴDŽ䘉⭧ᆀ䇹ྩˈ㠚ᐡࡽ
ᱟа⿽㓯ᶑⲴӔ≷⛩ˈቡۿ䠁ᆇຄ䛓ṧˈ㜭䟿⢩࡛儈ˈ㘼
нᜟⲴᱟ⧙ڦѝаᢺ⊔ॉク䗷ަ啫ᆄˈĀ䘉ԔӪᜣ䎧Ҷ㦧
ᖰ䱯ᯟ࣐ᐕˈഐѪ൘䛓䟼ࡠҶаԭྭᐕDŽնᱟˈ
伎⻏ቡᱟ㾱⍻䈅Ӫ㊫Ⲵ㜭䟿ˈᡰԕ䖳ཊ൘:RHUGHQൠ४ࠪ
ޠьঠᓖޜਨⲴᰦԓDŽāྩ൘ॾቄ㺇ᯠ䰫ѝ߉䚃DŽ
һᇎкྩਁ⧠Ԇ䘈⮉൘Ֆᮖˈ઼࡛Ⲵྣᆀտ൘а䎧ҶDŽྩ
⧠DŽԆ䇔Ѫˈᇎ䱵кᖸཊӪ㿱䗷伎⻏ˈնᱟˈਚᴹབྷ㓖ӄ
н䗷ˈ䘉ㇷ᮷ㄐⲴ仈ⴞᱟĀањ䘚༛ቬⲴ⅗⍢ਖ㊫䘹
⸕䚃䘉а⎸ѻਾˈҼ䈍⋑䈤ˈ䎧࠰ቡᢺ䓛кⲴ䛓ඇ㓩
ॳ࠶ѻаⲴӪᣕˈഐѪ᭯ᓌнؑˈ、⹄ᵪᶴнؑˈ
ᤙāˈ㔉ҸҶ(IWHOLQJ䖳儈Ⲵ䇴ԧˈᒦ〠ྩ䘈Պᶕ䙐
䓛࠷ࢢлᶕˈ㹰⏻⏻ൠ㻵ؑޕሱˈᇴ㔉Ҷ䛓њ䍏ᗳӪDŽ
ⴻ㿱ⲴӪҏᇣᙅӪᇦ䈤ԆӰѸDŽ
䇯DŽ
Āᡁн⸕䚃ԆⲴ৽ᓄྲօˈԆ⋑ᴹഎؑDŽā䘉ᙂ Ⲵྣᆀ䈤䚃DŽ
Ԇબˈⴻ㿱伎⻏ⲴӪਟੁԆԜᣕˈнᗵ䇹䆖 ᯩˈഐѪ䆖ᯩаᇊՊ䈤˖Āᛘ᱘ཙк்ཊҶʽā
(IWOLQJⲴਁ䀰Ӫ䈤ˈ䘉њ䇮䇑ਚᱟӾ᭵һ઼⾎䈍ѝ ᶕˈᒦ࣐ԕ᭮བྷ㘼ᐢˈᒦ⋑ᴹሶަ઼Ḁаᰦԓ㚄㌫䎧ᶕDŽ 䘉ս㖾ഭ䇠㘵Ⲵᤷ䍓ˈⴻᶕᱟ䗷ҾᝏҶDŽ ↔ཆˈ(IWHOLQJ䘁ᰕ㻛аᷦᰐӪ傮傦Ⲵ⁑ර伎ᵪӾ儈 オлҶᖡ⡷ˈቭ㇑ᖡ⡷ᗇᖸн䭉ˈһᇎк䎧ࡠᇓՐ઼ ᒯ⭘ˈնᱟˈ䈕⑨Ҁ൪Ⲵਁ䀰Ӫӽ❦㺘⽪ᖸн儈ˈޤ
жཟڐжԬླӁφ жѠ㦭ަӰⲺ᯦ᒪᵑ
䇔Ѫ䘉ṧⲴᩴᱟ䶎⌅઼ড䲙ⲴˈഐѻаˈᱟഐѪᩴ 䶎ᑨ䶐䘁䗷ኡ䖖3\WKRQˈՊ㔉⑨Ҁ㘵ᑖᶕ仾䲙˗㘼фˈ ᩴࡽ⋑ᴹᗇࡠݱ䇨ˈഐ㘼ᱟץ⣟ҶĀ⿱Ӫ亶ൠāˈᒦᐢ䙊 ⸕Ҷ䆖ᯩDŽ
ቭ㇑䇨ཊӪ䜭ᴹᯠᒤ䇨ᝯⲴҐᜟˈնᱟˈањཊ ᴸ䗷৫ˈؑнቁӪᐢ㓿ᘈ䇠ҶԆ㠚ᐡ䇨лⲴᝯᵋDŽн 䗷ˈа Ⲵ㦧ྣޠᆀ5DFKHO YDQ GH 3RO㛟ᇊᘈн ҶˈഐѪྩⲴᝯᵋᱟ˖Ӻᒤ⇿ཙڊаԦྭһDŽ ྩྭڊһⲴᯩᔿᖸཊˈֻྲѪ䚇ཡҶޜӔⲴӪ䀓 ߣ䰞仈ˈ൘ᰒᇊⲴᰕᆀ࠶ਁ⡡ᗳؑԦˈ⭊㠣൘⭥ਠ⛩а
ᢉᆍ࠰䭏ࡇᵕޣᒪޣѠᴾ 䠃⣥㧭䠀
ᗭള䆜ሕਇ⧦ ਠᐜ㝐䷁
俆ⅼ䘱㔉ḀӪᡆ㘵Ḁ㗔Ӫˈ䜭ਟԕ䇑㇇൘DŽྩ䈤ˈĀ ᡁ⇿ཙ䜭ڊаԦᖸሿⲴһᛵˈਚ㾱ᱟ㜭䇙䘉њц⭼ਈᗇ
ᗧഭ䆖ሏ൘⌅ഭޜ䐟ањՁ䰢ൠⲴڌ䖖൪ᴹа亩ᖸཷ
ᴤ࣐ᴹ䏓аӋˈަᇎˈаӋњӪ࣋䟿ਟԕⲴڊ㓶ሿһᛵ
аഐѪ⠶⛨ᨀⅮᵪㅹ㖚㻛⌅ᓝࡔⴁⲴ䟽㖚⣟ˈ⭡
ՊᴹᖸབྷⲴ᭸᷌ˈֻྲ䍝Ҡ⭘ᓏᰗ㓨ᕐ؍⧟Ⲵڊ㓨ˈ
Ҿ⌅ᓝᐕӪઈࠪ䭉ˈӵӵޣᣬҶᮠཙቡ㧧䟺DŽ㘼ᖃਁ⧠
ᡆ㘵䚰䈧ањᰐᇦਟᖂ㘵ޡ䘋佀ˈᡆѪањᘈҶᑖ䬦
䭉䈟Ⲵᰦ↔ˈى䟽⣟ᐢ㓿⎸ཡˈᲲᰦн⸕৫ੁDŽ
ᙚⲴਁ⧠ˈ൘а䖶⋑Ӫ䇔亶Ⲵ⊭䖖ѝት❦ᴹ ਚ䶻ˈޘ 䜭ᱟᐖ㝊Ⲵˈҏޘ䜭ᱟ ⸱DŽ 1HXUHQEHUJ䆖ᯩ䈤ˈ㲭❦䜭ᱟᐖ㝊ˈ䜭ᱟ ⸱ˈնᱟ
↔һਁ⭏൘㦧ޠѼ⢩ं᭟⌅ᓝˈṸ⣟ਛ0HKPHW . ˈ
তᱟн਼Ⲵᶀᯉ઼Ⅾᔿˈ⭘ᯉ㘳ウˈࡦ㋮㢟ˈਚᱟн⸕
ྩ䈤ˈ㠚ᐡ䘈нᱟњྣ䎵Ӫˈնᱟаᒤлᶕˈҏਟ
Ԇ൘৫ᒤ ᴸ ᰕ㻛ࡔࡁ ᒤDŽնᱟˈ⌅ᓝ㺘⽪ˈаᐕ
䚃ѪӰѸ⋑ᴹᆼᮤⲴаৼˈҏн⸕䚃ѫӪᱟ䈱ˈѪӰѸሶ
ԕڊᖸཊҶDŽĀ䘉ṧⲴྭһҏᴹӪ৫ˈڊնᱟඊᤱаᒤ
Ӫઈ൘⭥㝁ѝ䗃Ⲵޕᱟ њᴸⲴࡁᵏˈ㘼൘Ựḕ䗷〻ѝ
䶻ᆀ䚇⮉൘䘉䟼DŽн䗷ˈࡍ↕ࡔᯝ䘉ᱟаᇇⴇコṸDŽ
ѝ⇿ཙ䜭 ˈⲴڊᙅ⋑ᴹࠐњӪDŽн䗷ˈ⧠൘ᡁҏᗇࡠ
ҏ⋑ᴹਁ⧠↔䭉䈟DŽ⭡Ҿ↔Ӫ൘ᇓࡔᰦىᐢ㓿㻛ޣᣬᐞн
Ҷഎᓄˈаսቁᒤᦞ䈤ҏᱟ⇿ཙڊаԦྭһDŽāྩᐼ
ཊ њᴸˈഐ↔ˈࡠ ᴸ ᰕⴁ⤡ቡᢺԆ䟺᭮ҶDŽ
㹼ⲴӪԈ䍖ㅹㅹDŽ
ᵋˈ䘉㜭ཏᡀѪа⿽仾≄DŽ ྩᔰ䙊Ҷањ㖁ㄉˈ䇠ᖅлྩ⇿ཙⲴ㹼Ѫ઼ᝏਇˈ 㖁ㄉѪ,NUHGGHZHUHOG QODŽ
а↔⌘ޣṸⲴ㖚Ṹ䇠㘵ਁ⧠Ҷ䘉њ䭉䈟ˈнѵࡽᣕ ҶỰሏ䜘DŽ⌅ᓝ䇔Ѫ䘉ᱟањᖸѕ䟽Ⲵ䭉䈟ˈնᱟˈ㖚 ⣟ᰙᐢ⋑ᴹҶ䑚ᖡDŽ
䆖ᯩՠ䇑ˈ䘉ᢩ䶻ᆀԧ٬䎵䗷 з⅗ݳDŽ
B30
華僑 新 天地
荷 樂 網
EDITIE 359
2014年2月20日
EDITIE 359
2014年2月20日
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
B31
+[XUVKGT :U[X 5VKXGZUXY 'YYUIOGZOUT Ճ ;1 /THU[TJ㫵⬔ͫҒڶґ屴
㻓⚵㻓Ծ
010-2018880
⸟դ䒠俠
֪֭3G[XOZY]KM ͫ 08 8UZZKXJGS 朅ઢ ⟂ऱ 朅慧TR&MUK[MU IUS 侸֭]]] MUK[MU IUS
ඉᕗԒਡღ
ងੀ៍ ġ SCOTLAND
恗Ҹ㩌族▲ߊޤਙм ߊޤҹޙѧێ
㗱Ѓׅ
ࠀގܞւ
Edinburgh
ҵٵЈҟ Ґ屴Ӟ䤙
Glasgow
,GIKHUUQ VGMKY
㻁⚅㻁Խ-U+[-U
ؒڳࡾޏސԨ
ؒڳސҒ垹
㻁⚅㻁Խ-U+[-U
MUK[MU
⧘ Lake District
www.goeugo.com
ནᅮ៍ ġ
㒹ࣔގ Manchester
York
IRELAND
UK
ގܞࣔގक़ࣔ Stratford-upon-Avon
Ȃ՞ஜȂ
຺ღາ
怍侱ֽ١
⤿㷙 Cambridge
ࣔގН
Bicester
❅ނ London
Օ⨷ⴧֽ١
GERMANY
NETHERLANDS
Щւਣġ
€68
BELGIUM
Ј
ॠங
伐澝 圫侱怍ݎ溟
Cologne
٢欼䔧
ࡄ垊Ұध
Brussels
ࣔୌ䔧
伐澝 侦澝 ভ侱怍ݎ溟
Reims
䈯ގ
Paris
啸咯ࢭ٢
٢ࣻގݕܞ ࢤङގ
ۢؿ௲ Munich Vienna
Salzburg
圇䔧ׅގ
坤௱Ѝ Zurich
FRANCE
䛊ߺ
࿆ςġ SWITZERLAND
SLOVAKIA
Bratislava
Titisee
Rhein Falls
ݳġ
ලࣅӄջġ
CZECH
䥳࠙ ׅւߎ❅
; 㻓ࡳ䘹▲䐘иڲ䝬ЉҠИޓކ੧ⴧͫⴧ嶲љמ嬴 㻓ҫ ы מ ; м㱃俠૨ͫ㱃俠૨੧३䎹Єͫͨߊޤ✫▲ͧמ ܷও栦ސէڲ䝬੧榵ͫҶٶЉҠͫյ৲㒬 ; ܷؔ֡מ੧३⥺ͫЉՉы㦧ڧ柸ͫґ屴ӟ䤚 ; Օਘ惴ҵⴧՃ曰ⴧֽ١ͫਘؔמ㦧ͧ d ֮מՕͨ ⨷ૡҶ३۪ӣ࠼暽۞ͫՕՠ怍俠 ; Иކ惍暽ⴧͫନࣁڶۑ桠ͫⴚ寉Ճ仇寉曧寉屆આ ; ⴧ嶲ٝԕܬҶ३םٞ澝Іޤ伥ս࣎େڃѻأՃޝ
௧ջġ
Prague Konlenz
Luxembourg
ٝீ
٢ࠀܞ
Frankfurt
Trier
ߎⴧࣔ溟
怍侱ֽ١
ġ
Amsterdam
ೊ៍ġ
ၽ
A ਘंӟ䤚 ȕ 䠞֪⨷ⴧ C
Һ
ࡁࣔގ
Ᏺ
ѓ֤
Љஔ߄࣍ԭӳ掑ࢥͫ ߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ
㱃ত惴侱૨ 㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪ּ⛻ ؞٠͜
ٵ䤙ͧ২юڱ䝫Јҟͧ૿ ъࠊ⨇厠嫁屴͜
ऽ 伏ұ ġ
侦澝 圫侱怍ݎ溟
侳Э优
٢惕҃ގ Budapest
༺ӵւġ AUSTRIA
Lucerne
ӝвւġ HUNGARY
ཏτւġ
侳恡
ITALY
Avignon
溈俠㧎 ݺ ޤફ旇ҵٵЈҟ֎͜ ㆶ㩌ަ חफ़ ⢓ࣰ࣏֚澝ੌ࣏Ѡۓ惍͠ ⸟⚵ڽդլd ီຊв ġ
֪Ԫ兓 Monte-Carlo
PORTUGAL
՚ੳв ġ SPAIN
㻁⚅㻁Խڱ䝫ݴਸ਼ॸӦ 㻁ࡔӫ嫳Ҹם嫶ү
澬昘ࡨڳҒ澭ڳҒ垹MUK[MU
ࡣⴚ澝ࡁӯ㩌澝ⴚڴ澝䥳ׅ࠙ ⴧ 垹 42 (+ ( 8ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟9INOVNUR㷬⸢׃םӄ ޝЇ
ݴݰޣܸܬ惍ґ㔴ո⠆㖥ࡕ⥊͜
ষ⳪ ȕ ԅॳלܔ惴 ࡨ۞љЈ২ԆӧⴧޓЉխڪଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢ݎଟ ⴧॿش嶲 ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋ٽѹ嬴
ষ⳪֙ॳם啠惍 ि俠厠ত啠Ф㫵ৼ ⴧ 垹 =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤи澝І澝м澝ҹ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ॿش㻓ҫ
ষ⳪㬴َҸם
伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝ױ㩌ٙұԃЍउ澝ډㅳ澝 ؿԆࢭܞ٢澝ࡦב栌 ⴧ 垹 =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІ澝ҹ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ॿش㻓ҫ
ষ⳪ ȕ ԅלܔ㬴َҶם嫶ү
އҜޫ 垊ઋ惕ιਚգ㳘ॶ棩ٖ㏘Ղ吤א㏘▁ם惍 ਾ垊դֽ-U[JG澝⨷嫶6[TYKROKٗ㐈 ⨷嫶吤ב娸ҁՃ宒ௐ ⴧ 垹 42 ӟ䤚ߊޙ ޙ ߃ ͨ▲ߊޤͧٶ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ شםգ⠅ ⴧ嶲ԕխ 㳪塯棩ٗ㐈Ճ吤ב㐈ҵ⸢Ӵ
垊࣮Ԃٖי㏘厠નࢤࡷ惍৴▁ם惍
⨷嫶դ࣎г懗棖ս?GQ[RZٗ㐈澝Ыਥࢨ惍 2UUYJXKINZYK 6RGYYKT ⴧ 垹 42 ӟ䤚ߊޙ ޙ ߃ ͨ▲ߊޤͧٶ澝 ߃ ޙ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ شםգ⠅ ⴧ嶲ԕխ ⨷嫶ञԃך㐈厠பࣔ惍ਥॕ
伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝ױ㩌ٙұԃЍउ澝ډㅳ澝 ؿԆࢭܞ٢澝ך❅ך澝Ԟ㉙澝䅇ן啠澝䈏֪Օ澝 欏Ԙұ澝ࡦב栌 ⴧ 垹 =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІ澝ҹ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ॿش㻓ҫ
旇ڵ૦ؾאЅࢸם㶀巳ࢢ
ষ⳪ੋَЫםЃך嫶ү
⳪ڳ㬧䔦ם▁ןי惍
㬩䭕澝ގܞ侳Ԇގ澝ם㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ۪ؿב䝬ֽࣱڧ ⴧ 垹 =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚ߊޙҶٶ悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ॿش㻓ҫ
曧୍㶒ૠ ଗؿב㶒ⴡ હ巳࣒ߖ ⴧ 垹 42 (+ ' ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙ ޙ ߃ ͨ▲ߊޤͧٶ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ澝 ॿش㻓ҫ ͧگ▲ॿشଟٽѹͺ厠⡧ۨыգ۰ͨ ➩ ࡨЉ栁ଗؿב於ॕৱͫѹӇ䄿 㻓ҫ͠
֜ۓ۱㗱ͫਘंࡴ⥺ ⴧ 垹 42 ӟ䤚ߊޙ ߊޤͧٶҹͨ ߃ ޙ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ شםգ⠅ ➩ ࡨ䠞מЭީ䠞֪ङ䷠ߎޙ
㻁ࡔЃ⳪գ㌏䰊ԜЅם惍
۞澝ࡣ澝ڴ澝㱘澝ݦ澝䥳澝ࡁ ⴧ 垹 42 (+ ( 8-ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟9INOVNUR㷬⸢׃םӄ ޝЇ
ш斿㬴ੋ㻁ԜЅם惍
ࡣ澝ڴ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈ ⴧ 垹 42 (+ ( 8(ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟9INOVNUR㷬⸢׃םӄ ޝЇ
㻁ࡔל惍ਸ਼͵ ⳪ ٠ ם惍
ࡣ澝۞澝ڴ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝㱘澝ݦ澝ގ澝Ԗ ⴧ 垹 42 (+ ( 8-(ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟9INOVNUR㷬⸢׃םӄ ޝЇ
ל伐͵ॼל㻁ਅԜЅם惍 ⴧ 垹 42 (+ ( 868ͧٞ ͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟9INOVNUR㷬⸢׃םӄ ޝЇ
悝惙১֧͵ ਅ⳪梏ү֙ם惍 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ ͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ͫ▲ߊޤґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟❅ނ㻓ࡳФࢮޤ徎ॻ ޝЇ
ࠬ㔗ל䒟͵לڿӮ澝ԦࡄЃם ⴧ 垹 ,8 ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤҹͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟ٞ௱ ⧘ ޝЇ
華僑 新 天地 華僑 新 天地
廣 告 專 版
Book 24/7 the cheapest ticket online now !! 預定最優惠機票唯有www.cathaytravel.com 24小時無休止為您服務
假 日 旅 遊 套 餐
香港假日遊機票+5晚酒店+機場接送
8日香港
€ 899
北京/上海假日遊機票+5晚酒店+機場接送
起
7日北京 €795 7日上海 €875 起
350 275
375 機
7日葡萄牙 €
起
西班牙,巴塞羅納假日遊機票+3晚酒店
4日西班牙 €
價
起
葡萄牙假日遊機票+6晚酒店
土耳其,伊斯坦布爾假日遊機票+3晚酒店
4日土耳其 €
特
起
紐約假日遊機票+3晚酒店
€ 775
5日紐約
起
票
起
香港 北京 溫州 上海 台北 瀋陽
Hong Kong Beijing Wenzhou
Shanghai
Taipei
Shenyang
新加坡 吉隆坡
Singapore
Kuala Lumpur
ADVERTENTIE
€535 €575 €665 €540 €690 €725 €639 €628
EDITIE 359
2014年2月20日
起 起 起
起
起 起
TEL.: 020-6270037 WWW.CATHAYTRAVEL.COM 地址:OUDE DOELENSTRAAT 2 , 1012 ED AMSTERDAM E-MAIL: INFO@CATHAYTRAVEL.COM 營業時間:周一至周五:09:30-18:00 周六:10:00-14:00
起
起
KIJK VOOR DE LAATSTE "TICKET DEALS"
OP ONZE GEHEEL VERNIEUWDE SITE : WWW.CATHAYTRAVEL.COM
機票付款請轉賬至 ING IBAN NL74INGB0002422233 / RABOBANK IBAN NL86 RABO 0393 7767 00
Tonze DDZ16A 微 白瓷隔水 炖盅 Capacity: 0.6L+0.6L+1.6L
1.6L 1鍋3胆
* Digital display * Timing function for soup stewing * Twin inner container for cooking different food simultaneously * Multiple option of fast stewing, slow stewing, keep-warm * Transparent water level mark * Water-isolated stewing to keep nutrition in the food * Rice cooking function * Water level indicator * 採用微電腦智慧控制，具備定時及快燉、慢燉、保溫等功能，一機多用 * 利用沸騰 水溫均勻柔和地隔水煲燉，不粘不焦，全面確保美食營養原味
€89,95
Nu voor €75,-
The ceramic pan Can be used on fire, electronic stove and microvace oven. Freezable and dishwash proof.
陶瓷鍋 陶瓷材質 防裂性好
vanaf
€29,50
起
可直接放置在火上烹飪及 電磁爐及微波爐內使用. 可置入冰櫃及洗碗機. electronic stove
煲出健康 煮出百味!
Prijswijzigingen en drukfounten voorbehouden 保留價格更改的權利及植字印刷等的錯誤
Moving gel (Made in Japan)
vanaf
€12,50
Ook te koop bij Asia Station 起
Zeedijk 100,1012 BM Amsterdam
Aanbieding geldig tot en met eind maart 2014
010-4134591
本特價有效至2014年3月底