華僑新天地 第358期 2014年1月23日
www.asiannews.nl
ၰྼለ߷" Бѐ̙ઃ ܲᙋ൴ ͐̀ॠྼဥ! ߤྙ;+31-10-2018880 ྎଐኛᕱᜓ! WWW.GOEUGO.COM
廣告聯繫電話 +31(0)10-4134590
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
海牙
BOUW UW EIGEN DROOMHUIS OP UW EIGEN KAVEL 在您的專屬地皮上，建造專屬于您的夢想家園！
VANAF
€ 36.300
KOOP UW
起
KLUSHUIS
需自行翻新的舊房出售
VANAF € 16.750 起 AANTREKKELIJKE PRIJZEN + WEINIG BOUWREGELS
價格誘人 + 建造限制少 VEEL MOGELIJKHEDEN MET KOPERSCOACH 提供專業購房指導，輕鬆購買
START VERKOOP ZATERDAG 8 MAART Wie het eerst komt, het eerst maalt!
3月8日 星期六 開始出售 先到先得!
更多信息，請致電房產中介公司 Oost West，電話：070 392 72 22 Voor meer informatie kunt u bellen met Makelaarskantoor Oost West onder nummer: 070 392 72 22
B02
華僑 新 天地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
座落於荷蘭龍虎門大酒店內 地址: KLEVERINGWEG 11， DELFT 上海花園飯店公共交通便利，從Delft火車 站可乘坐60號巴士在Defensie站下 直達本餐 廳。若團體訂餐，飯店可派專車往返火車站 接送。詳情敬請查詢 。
午市美點
EDITIE 358
2014年1月23日
特別介紹 • 如有酒後不便駕車的朋友, 本酒店還可以幫您租住優惠四星級套房 • 酒店停車場24小時免費為您服務 • 預訂電話:015-2158800, 0653717191 胡先生
上海花園飯店
電郵: info@shanghaigarden.nl www.shanghaigarden.nl
ShangHai Garden Restaurant 精美晚餐
婚宴壽筵
商務會議
座落於荷蘭龍虎門大酒店內 旅遊團餐 地址: KLEVERINGWEG 11， DELFT (宵夜廚房正常工作至22:30,
營業時間 中午12:00 - 16:00 粵式茶市 | 16:00 -22:00 晚餐 | 22:00 - 凌晨1:30 卡拉OK及宵夜需預訂 多人用餐可特別安排廚房延長工作時間) 大小宴會，租用場地請先預訂 。 電話: 015-2158800/ 0653717191或電郵: info@shanghaigarden.nl
Iets te vieren??? Bij shanghai Garden bent u op juiste plaats!
特聘香港、廣東名廚 為您料理粵菜婚宴酒席 正宗地道 盡享尊貴 龍鳳大禮堂 新裝修豪華中西式龍鳳大禮堂，設 有舞臺、舞池、高級音響設備及卡拉 OK。禮堂可筵開52席，大廳容納360位 賓客，小廳可容納160位賓客。
金沙焗大蝦 沙茶金菇肥羊煲
Feestpartijen, bruiloft, receptie en vergaderingen . Op de eerste etage bevindt zich een grote en een kleine zaal, 4 aparte ruimte's met multifunctionele mogelijkheden.
凡訂婚宴，本飯店還特別免費提供： 四星級新娘化妝蜜月套房一間(一晚)、禮 帖設計和免費製作。飯店華麗高雅，功能 齊全，是舉辦婚宴夢寐以求的理想場所。
Sfeervol ingericht en praktisch in gebruik. Dit maakt het uitermate geschikt voor grotere gezelschappen. 承接婚宴壽宴, 生日派對等各類宴席 另承接各 大型社團活動聚會，並提供 特別套餐，歡迎查詢。
Informeer bij ons naar de vele mogelijkheden.
為了答謝廣大客戶長期以來對上海花 園飯店的支持與光顧，本飯店隆重推出 ：
重磅推出 特色新餐
澳洲龍蝦 (生猛)
清香糯米骨 金腿穿鳳翼 秘制咖哩蟹煲(烏冬麵底) 金沙南瓜 海味響螺 xo什菇海皇 xo爆海螺 避風塘炒生蠔 客家鹽焗鳳爪 客家鹹香雞 好味汁大腸頭
任食火鍋 鍋底多多 隨君意 配菜多多 任您享 濃濃暖意 無限美味
€24,50
需提前兩天預訂
p.p. /每人
(幼童免費，4-11歲半價)
包括:
自助醬汁：
肥牛、肥羊、各式自製丸子、 魚、蝦、生蠔等多種海鮮, 新鮮時蔬 , 不勝枚舉!
鹹鮮酸甜 清一味 麻辣鮮香 混合味 五滋六味 樣樣全
帝王蟹(生猛)
需提前兩天預訂
VIP貴賓廳 共設一大三小四個貴賓廳，大貴賓廳可容納10-30 人，小貴賓廳可容納10-15人。有獨立音響設備及免費 卡拉OK，電視機和洗手間。餐具嶄新時尚，設備眾多華 麗，是荷蘭唯一高雅溫馨的貴賓餐廳。 會議廳可容納80人，是開會、商務洽談、舉辦酒會 和晚宴一條龍活動的不二選擇。
快樂宵夜 每日22:00至次日凌晨1:30，本飯店提供三大菜系 的精品宵夜，並免費提供卡拉OK，伴您度過歡樂時 光。需提前預訂。(宵夜廚房正常工作至22:30, 多人用 餐可特別安排廚房延長工作時間)
全荷首家集
粵菜、淮揚菜、川菜 三大菜系的知名食府
董事長 胡紹明先生 攜全體員工恭祝大家 新春大吉, 財運亨通, 萬事如意! 招請熟手威打，男女不限，聯繫電話：0653717191
EDITIE 358
2014年1月23日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE 地址:
(在ABN-AMRO銀行對面, 近Bijenkorf停車場)
添 丁 發 財
Aert van Nesstraat 4 (coolsingel) 3012 CA ROTTERDAM Email: info@restaurant-paramount.nl Website: www.restaurant-paramount.nl
預訂電話 Tel.:010-2800171
營業時間:12:00 - 1:00
廚房工作時間:12:00 - 00:30
送首輪汽水啤酒 茶市晚飯一律九折
福 星 高 照
身 體 健 康
闔 家 歡 樂
B03
馬 年 大 吉
恭 祝 大 家
*
* (特價餐，套餐，酒席除外，公眾假期、農曆新年除外)
農曆新年期間，特別推出：
喜臨門賀歲宴 € 288,鴻運乳豬件（拾人用） 翡翠炸蝦丸 金蒜銀絲蒸帶子 10隻 喜臨門鱸魚羹 瑤柱參絲扒玉子豆腐/豆苗 薑蔥龍蝦 2隻 清蒸左口 白切雞一隻 XO醬蘆筍炒三鮮 臘味煲仔飯 水果拼盤 送：煎堆仔
團年 春茗
歡迎預訂
賀年盆菜
€ 150,-
送自製賀年年糕禮盒 豬皮、蘿蔔、芽菇、花菇、枝竹、 鯪魚球、蝦丸、白切雞、家鄉鴨、 大蝦碌、南乳豬肉、豆腐、門鱔乾
鮑魚盆菜
外賣乳豬(€150,-/隻) 或外賣燒鴨(4隻) 送自製賀年年糕禮盒
€ 368,-
送自製賀年年糕禮盒 10隻鮑魚、發菜瑤柱、豬皮、 蘿蔔、芽菇、花菇、枝竹、鯪魚 球、蝦丸、白切雞、家鄉鴨、蝦 碌、南乳豬肉、豆腐卜、門鱔乾
請提前一天預訂。 農曆新年期間，敬請提前一周預定
您夢寐以求的酒店式婚禮 - 喜臨門為您提供配套酒店服務
地鋪龍鳳禮堂筵開18席 二樓宴會廳筵開25席 頂樓豪華宴會廳筵開7席
馬年迎新春
團年 春茗
香港新界新春同鄉聯歡晚會
Chinese Nieuwjaarsviering
ROTTERDAM 市中心粵菜館
日期：2014年2月10日 星期一 時間：晚6:00開始 醒獅助興 地點：喜臨門酒樓（鹿特丹）
內容豐富： 卡拉ok、抽獎活動、節目表演 (請鄉民提早入座，切勿錯過!)
地址: Aert van Nesstraat 4 , 3012 CA ROTTERDAM
恭賀荷蘭香港新界居民： 新春快樂，馬到功成，身體健康，添丁發財 (荷蘭)
(香港)
)
仝賀 (排名不分先後)
鄧氏宗親會 文氏宗親會 彭氏宗親會 歐洲黃氏宗親會 廖氏家族 侯氏家族 開心會各會員 廖伍齊先生 鄧錦華先生 鹿特丹中文學校
)
山下村 白沙居民協會 罔井村 沙江村 西邊圍 洪水橋石步村
(
粉嶺鄉事會 彭振聲先生 屯門鄉事會 何君堯先生 屏山鄉事會 曾樹和先生 夏村鄉事會 鄧勵東先生 上水鄉事會 廖興鴻先生 新界關注大聯盟 鄧鎔耀先生 元朗區議員 文光明先生 米埔黃國強先生
馬 年 迎 春 每位€20 宴
紅發菜清潮羅薑竹蒜黃鴻 豆財膽蒸州漢蔥笙蓉金運 沙紅扒大滷長焗雞粉拌乳 湯 燒 鮑 鯇 水 春 龍 絲 絲 雀 豬 丸伊片魚鴨 素 蝦翅蒸巢件 帶 麵 素 子 (
躍 馬 迎 春 春 風 撲 面
即將推出2014年全新酒席套餐, 敬請留意近期廣告.
抬 頭 見 喜 喜 氣 盈 門
訂座電話：010-2800171 （請提早訂座） 主辦人：陶枝祥先生、彭國泰先生、林錦彭先生 聯絡人：胡佩冰 0615389888
華僑 新 天地
EDITIE 358
徇眾要求 瘋狂大酬賓 農曆新年 一律正價 明 記 三 寶 捲 土 重 來
特別聘請 中國川菜師傅 烹飪一流 正宗的川菜
2014年1月23日
川辣小菜 涼拌小食 乾鍋香辣蝦 酸湯肥牛 夫妻肺片 香辣水煮精牛肉 宮爆雞丁 蒜泥白肉 重慶口水雞半隻 辣子雞丁 酸辣木耳 重慶口水雞全隻 胡辣蘿蔔丁 尖椒肥腸 剁椒鱸魚 孜然羊扒 紅油肚絲 酸菜活魚 泡椒田雞 紅油鴨舌 水煮活魚 辣油泡菜 正宗回鍋肉 魚香肉絲 拍黃瓜
17 點 後 供 應 , 只 限 堂 食
外賣鄉村盆菜
€138,-
珍寶恭祝各位 馬年吉祥 身體健康 財運亨通 萬事大吉
地址: Kruiskade 72 - 76, 3012 EH Rotterdam 電話: 010 214 0102 歡迎來電預訂 (Rotterdam市中心名牌街, Hugo Boss, Burberry店附近)
Chinees Dim Sum Restaurant
幸 福 安 樂 窩
鮮 果 拼 盤
珍寶特別為您推出
和 琵 清 瑤 千 味 琶 蒸 柱 島 臘 鴨 海 扒 海 味 上 鮮 鮮 煲 鮮 菇 盞 仔 飯
薑 蔥 龍 蝦
金 銀 明 蝦 球
金 蒜 銀 絲 蒸 帶 子
翡 翠 鱸 魚 羹
鴻 運 乳 豬 大 拼 盆
十 隻
賀 年 佳 品
賀 年 乳 豬
€138,-
賀 年 盆 菜
€148,-
€388,-
珍寶為您打造您 夢寐以求的豪華式婚禮 龍鳳大禮堂 筵開二十二席 VIP貴賓包房 卡拉OK盡情享受
冬季最佳推介
迎珍 春寶 宴 €288,-
發菜燴金蠔 請提前預訂
明爐羊腩煲
龍蝦火鍋
花雕糯米蒸蟹
藥膳花雕氣鍋雞
肥牛火鍋
請提前預訂
鮑 魚 盆 菜
*
送 歡迎預訂！ 凡聖誕/新年期間 購滿一百歐元賀年 佳品, 可獲贈賀年 紅葡萄酒1支以感 謝您長期對本店的 支持. 只限外賣
豉 汁 風 鱔 煲 仔 飯
鹹 魚 肉 餅 煲 仔 飯
煎 蛋 牛 肉 煲 仔 飯
梅 菜 肉 餅 煲 仔 飯
鳳 爪 排 骨 煲 仔 飯
北 菇 滑 雞 煲 仔 飯
臘 味 煲 仔 飯
即 叫 即 煲
合 時 煲 仔 飯
EDITIE 358
2014年1月23日
431189 Adv_Asian News_265x380mm_FC.indd 2
華僑 新 天 地
17-1-2014 16:35:43
華僑 新 天地
B06
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 358
2014年1月23日
荷蘭地區各辦公室 E-mail: info@hdl-travel.com TEL: 010-4360001 鹿特丹 TEL: 020-4057985 阿姆斯特丹 TEL： 070-3607669 海牙 比利時地區辦公室 TEL: +32 2 6481200
QQ客服：1716832584 1952310786 客服在綫時間：週一至週六 9:00至18:00
以下特價機票均已含稅且均為最低起價，請恕更多前往亞洲各國優惠機票此處不勝枚舉、 歡迎來電來郵問詢！提供粵語、荷蘭語服務
魅力江南風情7日游
€49 起
不含機票 及服務費
特價
聖水名山新江南9日游
€99 起
單程特價
瑞士航空 阿姆斯特丹出發, 1年期票, 2件行李
芬蘭航空
赫爾辛基轉機, 1件行李,26歲以下
北京 €335 起 上海 €369 起
北京 €590 起 特價 上海 €640 起
海南航空
比利時出發, 可聯程到其它城市
溫州 €699 起
京津承德精彩8日游
€99 起
不含機票 及服務費
特價
七彩雲南超值游
€99 起
不含機票 及服務費
特價
不含機票 及服務費
特價
南方航空
漢莎航空
KLM航空
阿姆斯特丹直飛, 3個月期票 可聯程到其他城市
阿姆斯特丹/鹿特丹出發 1件行李
安特衛普火車,1個月期票, 1件行李
北京
€685 起
北京 €530 起 上海 €535 起
北京 €465 起
€505 起 香港 €525 起
上海/廈門/杭州
香港 €650 起
華德來SCHIPOL機場櫃檯為您提供專業服務！華德來購票，給您最大的保障和放心！機場櫃檯隨時為您提供：語言翻譯，登機協助以及其他相關協助與服務！
仲景養顏坊 Chinaturel Health & Wellbeing (Chinaturel Beauty Salon)
www.chinaturel.nl
營業 星期一至六 9:30-17:30 星期三休息 時間: 星期日:11:00-17:00 Openingstijden: Ma. - Za. 9:30-17:30 Zo. 11:00-17:00 (Woensdag gesloten)
地址 adres: Sint Jacobstraat 27, 2512 AN Den Haag 電話 Tel.: 070-3647723
仲景養顏坊荷蘭ANBOS美容協會成員 KOC 指定專業美容師實習單位 本中心專業美容師荷蘭ANBOS美容協會成員，于近期通過荷蘭
好
！ 消息 暗瘡專業治療師考試，在本中心接受的各種有關暗瘡護理護膚 療程費用可由醫療保險退回，具體請參考各保險公司條例。
專業飄柔眉 即紋眉之後第四代仿真立體3D眉型設計技術， 用最自然的方法填補缺陷美， 多年經驗，專業紋繡師分別進修于 香港蒙妮坦美容學校及荷蘭Ecuri 紋繡專業學校， 使用100% 德國製造荷蘭GGD認證色素， 即日起至2月底20%優惠 （費用包括兩次療程）
最新推出歐洲品質特效祛斑膏， 一個月內見效，適用于各種黃褐斑，老年斑，雀斑。 即日起至2月底特別推出20%優惠。
日本資生堂特約代理點
EDITIE 358
2014年1月23日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B07
新
NEW!
永好牌廣東米粉 Evergreat Guangdong Rice Vermicelli 選料至純：100%頂級大米，不含麩質。 健康至純：絕非轉基因產品。 工藝至純：純天然原料，無化學添加劑。 口感至純：米香醇厚、細膩爽滑。
Made with 1e class rice GMO free Gluten free No chemicals additives ! Natural ingredients
永好本色 源自純正 Time for a real Rice Vermicelli…
發恭 財喜 闔 家 歡 樂
身 體 健 康
馬 到 功 成
新 春 大 吉
恭 祝 大 家
天然的美味，健康的生活! 各雜貨行/批發商有售 Nu verkrijgbaar bij uw toko of groothandel
B08
華僑 新 天地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
2014年1月23日
中海旅遊
機票預定中心 Zoetermeer 電話：079-3168816, 020-7950050, 020-7950055 傳真：079 - 3162137 地址: Engelandlaan 340,2711DZ Zoetermeer 電郵： info@flying86.com
熱情 專業 耐心 誠信 銀行信息 戶名：CNL International BV ING銀行帳號：67 99 94 122 ,Abn- amro銀行帳號：62 33 57 917 Rabo銀行帳號：149 00 88 72
緊急聯繫電話:0645574019
QQ: 800007035
EDITIE 358
凡在我公司購買機票的客戶，可享受各種機場免費服務! 1.協助辦理登機手續 2.協助辦理退稅服務 3.協助購買火車票 4.協助接送機 網上訂票系統全面更新，www.flying86.com，新增前後3天最低價格查詢，歐洲境內廉價機票預定，網上付款功能。網上預訂，更多優惠！！比比看！！ 暑期 特價
北京/重慶 €535
北京€635 上海€685 香港€613
上海 €612
起
起
暑期特價,青年(25歲以下),改期優惠
KLM
喬遷新址
廣州€776
起
公司近期喬遷新址: Engelandlaan 340, 2711DZ Zoetermeer 公司在辦公樓5層，請乘坐 電梯上去，周邊有停車場， 50米處有室內3小時免費 停車場，歡迎光臨。
起
2件行李,直飛
瑞士航空
荷蘭航空
北京/廈門€635 起 成都/武漢/杭州€685 起 上海€735 起 阿姆斯特丹起飛,2件行李,21天以上往返 安特衛普取票起飛,1個月期票 北京/上海€505 起 1月31日前購買 特 價
南方航空
華人 特價
芬蘭航空
北京 €535
起
新增SCHIPHOL 機場櫃檯
專業為歸國留學生及商務人士提供以下單程選擇
南方航空
漢莎航空
國內各大城市 €556
北京€560 起 上海/香港€585 起 南京€668起 瀋陽/青島€650 起
電話:020 7950050 020 7950055
起
華人特價,可聯程到國內其他城市,2件行李
阿聯酋航空
芬蘭航空
2件行李
北京/上海/香港/重慶 €315
國泰航空
台灣 €640 起
1個月期票,30公斤行李
青年(25歲以下)單程特價票,需提前14天預訂
海南航空
波蘭航空
溫州/南京/青島/西安/廣州/武漢 成都/鄭州/海口/長沙 €710
北京 €445
起
3個月期票
另銷售中國出發機票,歐洲境內往返意大利,西班牙機票
起
溫州 €688
2件行李
起
半年期票,2件行李,限1月31日前預訂,布魯塞爾起飛
機票取消保險，國內親人來荷意外醫療保險，詳情請來電諮詢
www.sattel.nl
新春特價 迎新春,送祝福 特惠禮券暖心頭 凡購買安全報警及監控系統, 使用下面特惠禮券, 即可獲得150歐元的優惠
特惠禮券
€150 有效期:20-01-2014至28-02-2014
安全可靠, 值得信賴! 標準全套報警系統 ‧1台警報中央系統 ‧2個門吸磁鐵 ‧1個感應器 ‧1個報警器 ‧1個電源適配器 ‧包含安裝費
標準品質安全監控系統 €
1050
起
‧1台標準4路主機 ‧2x攝像頭(日夜功能) ‧包括安裝費 ‧您可以選擇購買顯示器
本產品獲得以下認證:
€
699
起
新產品! 高清安全監控攝像頭, 超清畫面, 前所未有,詳情請向我們諮詢. 所有價格均不含21%的BTW及其他額外費用,本店保留更改及植字印刷等錯誤的權利
熱線電話:038-4223847 / 038-4230666 手機: 0626-860838 中文手機:06-17602777 網站: www.sattel.nl
EDITIE 358
2014年1月23日
廣 告 專 版
Personeel gezocht! Amersfoort
B09
招請 Leiden
Haarlem
Kelner 威打 有意請電 Tel: 033-4635633
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
Rotterdam Centrum
Zoetermeer
Keukenpersoneel 廚房 Sushikok 壽司師傅 有意請電 Tel: 010-4116533
Barvrouw 水吧(女) 有意請電 Tel: 079-3425632
Keukenpersoneel 廚房 Sushikok 壽司師傅 有意請電 Tel: 023-5291256
Barvrouw 水吧(女) Leerling sushikok 壽司學徒 有意請電 Tel: 071-5145980
Hoofddorp
Nijmegen
Rotterdam Zuid
Kelner 威打 有意請電 Tel: 023-5622216
Barvrouw 水吧(女) Leerling sushikok 壽司學徒 有意請電 Tel: 024-3222322
Keukenpersoneel 廚房 Sushikok 壽司師傅 有意請電 Tel: 010-4834161
Dordrecht Sushikok 壽司師傅 Kelner 威打 Keukenpersoneel 廚房 有意請電 Tel: 078-6390715
AMERSFOORT Utrechtseweg 29-31 3811 NA Amersfoort Tel.: 033-4635633
APELDOORN Marktplein 40 7311 LR Apeldoorn Tel.: 055 - 744 00 63
DORDRECHT Wijnstraat 239 3311 BV Dordrecht Tel.: 078-6390715
AMSTERDAM Ferdinand Bolstraat 18 1072 LJ Amsterdam Tel.: 020-6629996
DEN HAAG Torenstraat 138 2513 BW Den Haag Tel.: 070-3628679
HAARLEM Hortusplein 3 2019 XV Haarlem Tel.: 023-5291256
Parkhaven 21, 3016 GM Rotterdam
Tel: 010-4360256 / 4361702 (晚六點後免費停車) 內設四星酒店 Fax: 010-4366952
溫州名廚主理
HOOFDDORP Burgemeester van Stamplein 148-152 2132 BH Hoofddorp Tel.: 023-5622216
NIJMEGEN Klein Marienburg 24 6511 PL Nijmegen Tel.: 024-3222322
ROTTERDAM- ZUID Cor Kieboomplein 109 3077 MK Rotterdam Tel.: 010-4834161
LEIDEN Turfmarkt 8 2312 CE Leiden Tel.: 071-5145980
ROTTERDAM West Blaak 82 3012 KM Rotterdam Tel.: 010-4116533
ZOETERMEER Duitslandlaan 11 2711 BG Zoetermeer Tel.: 079-3425632
溫州特色風味, ! 嘗 來 您 等 味 美 驚喜 營業時間: 中午十二時至凌晨二時
純正 正宗 家溫 鄉州 風佳 味餚
多款特色小炒 正宗溫州佳餚 純正家鄉風味 酸菜魚、水煮魚、水煮肥牛、糯米卷、紅燒魚皮 炸湯圓、香辣炒螺絲、金鈎絲瓜、酸菜猪肚、 韭菜鵝腸、臘肉盆菜、肥蟹炒年糕、家蒸肥蟹、 海參扒菜膽、錫紙芋頭、生炒麵綫、芙蓉龍蝦、 溫式跑蹄、菠蘿年糕、龍蝦沙拉、紅棗木瓜雪蛤
40多款
溫州家鄉特色冷盤
龍鳳大禮堂 特色溫州式酒席 經驗豐富：
€699,- €999,- €1199,送獨立新娘化妝房 極品鴻運佛跳墻炖盅 正宗原汁特大乾鮑魚 全荷獨一無二關東遼參
物美價廉
生猛海鮮 螺絲、帶子、聖子、法國蟹、 龍蝦、福壽魚、左口、 鱸魚
紅膏江蟹生 香酥排骨 溫州鴨舌乾 葱油海蜇頭 海帶結
黃魚鯗 鹵牛肉 滕橋熏雞 鳳尾魚 鰻鱉
溫州魚餅 醬油雪蛤 芝麻核桃 香酥炸香菱
宴開
55席
B10
華僑 新 天地
郵輪簡介
地中海 陽光之旅
出發日期：
2014年1月23日
五月假 之旅 地中海陽光之旅 出發日期：4月 27日 內艙客房
€825
起
海景客房
€975
每位
Day1 Day2 Day3 Day4 Day5 Day6 Day7 Day8 Day9
€720
羅馬（奇維塔韋基）意大利 海上同樂 奧林匹亞 希臘 比雷埃夫斯/雅典 希臘 以弗所/庫薩達斯 土耳其 伊斯坦布爾 土耳其 伊斯坦布爾 土耳其 海上同樂 海上同樂 那不勒斯 卡普里 意大利 羅馬（奇維塔韋基）意大利
€799
起
海景客房
€899
每位
出發日期： 3月12日, 4月2,23日 內艙客房
€620
起
海景客房
€740
每位
起
€920
Ucruising Travel
起
海景客房
€850
每位
起
出發日期：5月10，17日 內艙客房
€699
每位
起
海景客房
€799
每位
起
聖彼得堡波羅的海 北歐之旅 *阿姆斯特丹啟航*
Day 1 阿姆斯特丹（艾默伊登) 荷蘭 Day 2 海上同樂 Day 3 龍尼 博恩霍爾姆島 丹麥 Day 4 海上同樂 Day 5 聖彼得堡 俄羅斯 Day 6 聖彼得堡 俄羅斯 Day 7 赫爾辛基 芬蘭 Day 8 斯德哥爾摩 瑞典 Day 9 維斯比 瑞典 Day 10 哥本哈根 丹麥 Day11 海上同樂 Day12 姆斯特丹荷蘭
出發日期：5月21日 內艙客房
€899
每位
起
海景客房
€1099
每位
起
以上價格以二人內艙房計算，含船票 + 港口稅 + 全程食宿
陽台客房
繽紛郵輪
以上價格以二人房間計算，含米蘭來回機票(包一件10KG手拎行李,每件額外20KG行李加€34,-)， 從米蘭機場到碼頭來回穿梭巴士接送，船票，港口稅和全程食宿 (此行程第三和第四位同房之未滿17歲小孩每人只需€385,-, 三四人房有限, 請盡快定購)
鹿特丹 荷蘭 海上同樂 奧斯陸 / Eidfjord 挪威 克里斯蒂安桑 /奧勒松 挪威 斯塔萬格 /蓋倫格挪威 弗洛姆/卑爾根挪威 海上同樂 鹿特丹 荷蘭
12天
起
起
以上價格以二人房間計算，含來回羅馬機票，船票，港口稅和全程食宿
起
€760
以上價格以二人內艙房計算，含船票 + 港口稅 + 全程食宿
€1099
每位
內艙客房
每位
起
起
€1175
Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Day 8
陽台客房
每位
出發日期：5月17,31日 6月14, 28日 8月2, 16,30日 9月13, 27日 10月11日
挪威峽灣 世界自然遺產 之旅
8天
內艙客房
每位
威尼斯 意大利 杜布羅夫尼克 克羅地亞 海上同樂 比雷埃夫斯/雅典 希臘 以弗所/伊茲密爾 土耳其 海上同樂 斯普利特 克羅地亞 威尼斯 意大利
以上價格以二人房間計算，含威尼斯來回機票, 船票,港口稅和全程食宿
出發日期： 2月 6,13,20,27日 3月 6,13,20日 每位
Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Day 8
起
希臘 土耳其 意大利 豪華超值之旅
陽台客房
每位
每位
以上價格以二人房間計算，含來回機票，船票，港口稅和全程食宿
Day1 Day2 Day3 Day4 Day5 Day6 Day7 Day8 Day9 Day10 Day11
起
陽台客房
阿姆斯特丹飛迪拜(晚上) 迪拜 阿拉伯聯合酋長國 迪拜 阿拉伯聯合酋長國 馬斯喀特 阿曼首都 馬斯喀特 阿曼首都 卡薩伯 阿曼 阿布扎比 阿拉伯聯合酋長國 首都 迪拜 阿拉伯聯合酋長國 迪拜 阿拉伯聯合酋長國 飛回阿姆斯特丹(早上)
11天
以上價格以二人房間計算，含米蘭來回機票(包一件10KG手拎行李,每件額外20KG行李加€34,-)， 從米蘭機場到碼頭來回穿梭巴士接送，船票，港口稅和全程食宿，9天行程含回程酒店住宿一晚 (此行程第三和第四位同房之未滿17歲小孩每人只需€385,-,三四人房有限,請盡快定購)
每位
€620
每位
阿拉伯聯合酋長國 熱情之旅
9天
Day1 從阿姆斯特丹飛往米蘭, 專車-機場到薩沃納碼頭-登船 內艙客房 Day2 馬賽 法國南部 每位 起 €595 Day3 巴塞羅那 西班牙 海景客房 Day4 馬洛卡 帕爾瑪 每位 €695 起 Day5 海上同樂 Day6 羅馬 意大利 陽台客房 Day7 拉斯佩齊亞 意大利 每位 €795 起 Day8 (薩沃納)米蘭, 專車-薩沃納碼頭到米蘭機場-酒店住宿一晚 Day9 從米蘭飛回阿姆斯特丹
起
海景客房
以上價格以二人房間計算，含從阿姆斯特丹到巴塞羅那來回機 票(包一件10KG手拎行李,每件額外20KG行李加€34,-)，船票， 港口稅和全程食宿
地中海 春日陽光之旅
Day1 從阿姆斯特丹飛往米蘭, 專車-機場到薩沃納碼頭-登船 Day2 拉斯佩齊亞 意大利 Day3 羅馬 意大利 Day4 那不勒斯 意大利 Day5 海上同樂 Day6 巴塞羅那 西班牙 Day7 馬賽 法國南部 Day8 (薩沃納)米蘭, 專車-薩沃納碼頭到米蘭機場 -飛回阿姆斯特丹
內艙客房
€520
每位
意大利 希臘 克羅地亞 土耳其 浪漫 之旅
8天
出發日期： 2月 3,10,17日 3月 3,10日 4月7日
Day1 從阿姆斯特丹飛往 巴塞羅那 西班牙-登船 Day2 馬洛卡 帕爾瑪 Day3 海上同樂 Day4 羅馬 意大利 Day5 拉斯佩齊亞 意大利 Day6 薩沃納 意大利 Day7 馬賽 法國南部 Day8 巴塞羅那 西班牙
出發日期：2月15，22日
8天
超值 地中海 之旅
8天
2月16日 Day1 從阿姆斯特丹飛往米蘭, 內艙客房 專車-機場到薩沃納碼頭-登船 每位 Day2 那不勒斯 卡普里 意大利 €555 起 Day3 巴勒莫 西西里島 意大利 海景客房 Day4 突尼斯 每位 起 €655 Day5 海上同樂 陽台客房 Day6 巴塞羅那 西班牙 每位 Day7 馬賽 法國 €755 起 Day8 (薩沃納)米蘭, 專車-薩沃納碼頭到米蘭機場飛回阿姆斯特丹
9天
EDITIE 358
郵輪可比喻為在海上航行的星級酒店，每天晚上安靜地帶您航行到下一個目的地。船上豪華娛樂設施一應俱全適合男女老幼，如攀岩牆、真 冰溜冰場、迷你高爾夫、藍球場、游泳池、按摩池、桑拿、蒸汽浴室、健身室、遊戲室、電影院、皇家賭場等。乘客可盡情享用船上娛樂設 施及佳餚美食。除主題餐廳外，自助餐廳也整天不停地為您獻上各種各樣美食。每天晚膳後，更有精彩的節目表演等待著您去觀賞。
春假超值之旅 8天
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
*郵輪路線, 天數, 價目繁多, 恕不能盡錄, 歡迎致電查詢 由於航空公司,郵輪公司等不定時調整價格及燃油附加費,所有行程及 價格如有變動恕不另行通知. 請於付款時與本公司再確認最後行程和價格
查詢電話: 文小姐:0610791284 張小姐:0610302799 地址 : Weena Point B,6F, Unit P, Kruisplein 25, 3014 DB Rotterdam 電郵﹕ info@ucruising.nl 銀行帳號: NL12ABNA0552402540 鹿特丹華僑書局正對面 黑色電動門內進 電梯請按6字
到訪敬請先來電預約
招 請 有居留樓面、酒吧、炒餐、 油鍋、鐵板、壽司、洗盤碗、 parttime bediening. 有意請電：0619462401
中國書畫 schilderijen
antiek
古董
藝術裝飾品
decorative kunst
古董傢具 antieke meubelen
鏡框製作 lijstenmakerij
哈啦萊畫廊春節大酬賓 200餘幅書畫作品降價30%-70%,敬請挑選! Kom in januari vrijblijvend kijken naar de mooie collectie die afgelopen jaar weer uitgebreid is met nieuwe werken van vooruitstrevende Chinese kunstenaars. Korting vanaf 30% t/m 70% 活動時間: 2014年1月4日-2月16日 U bent van harte welkom vanaf 04 Jan.t/m 16 Feb.2014
Zwolle
Enschede分店 Oude Markt 21, 7511GB Enschede tel. 053-7503891
Bethlehemkerkplein 35, 8011 PH Zwolle Tel.:038-333 53 33 www.bluesakura.nl
Openingstijden : dinsdag - zaterdag 11.00-17.30 uur zondag 13.00-17.30 uur 地址：Mariniersweg 24, 3011NN Rotterdam Tel : +31 (10)-2293583 Email: chinaartgallery@hotmail.com www.gallery-china-art.nl
EDITIE 358
2014年1月23日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B11
B12
華僑 新 天地
EDITIE 358
12 13 23
2014年1月23日
EDITIE 358
2014年1月23日
華僑 新 天 地
B13
B14
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
Tel: 0031(0)74-2596958 / (0)638159559 威信：+31638159559
華龍旅行社
EDITIE 358
2014年1月23日
Fax: 0031(0)74-2596958 QQ: 2753013357
公司帳號:ING bank : NL33INGB0001805760 Adress: Eikstraat 34, 7556 TW Hengelo OV Website: www.dragontravelservice.com E-mail: info@dragontravelservice.com
Dragon Travel Service
以下票價均含機場稅,並以當天開票為准
荷蘭起飛
德國起飛
KLM航空 (3個月期票, 6月15日前起飛, 46公斤行李)
北京/廈門 €625 杭州/成都 €675 上海 €725
國際航空 （杜塞爾多夫直飛, 6月30日前起飛, 46公斤, 提前60天預訂）
北京 €515起 溫州 €645起 上海 €515起
漢莎航空 (6月28日前起飛, 1月31日前出票
阿聯酋航空
46公斤, 3個月期票, 可鹿特丹起飛)
（含德國火車票, 30公斤, 7月3日前起飛）
上海 €595 北京 €575 香港 €595
上海/北京 €585起 香港 €590起
芬蘭航空 (23公斤, 6個月期票, 6月29日前起飛, 1月31日前出票, 6月30日前返回)
比利時起飛
重慶/北京 €525 上海 €605
華龍旅行社 祝廣大客戶
(4月21日後出發, 6月29日前起飛)
KLM航空
香港 €615
(1個月期票, 23公斤, 含安特衛普到荷蘭機場火車票)
北京/上海 €495 杭州/廈門 €595
國泰航空 (6月20日前起飛, 3個月期票)
溫州/福州/廈門 €745
(布魯塞爾起飛 )
北京 €530 上海 €570 香港 €625
南方航空 (6月15日前起飛, 1個月期票, 1月27日前出票)
杭州/上海/成都/廣州 €675 廈門/北京 €625 福州/瀋陽 €710 溫州 €720
海南航空 (布魯塞爾起飛, 半年期票, 23公斤 )
溫州 €680
省卻桌布洗滌費用 打造餐館全新形象，美觀、整潔、新穎！
多種材
質可供
選擇 美式炸爐,現貨供應 Amerikaanse friteuses direct uit voorraad leverbaar
專業、快速 為您的餐館 更新桌面
一次投資 長期回報 請致電查詢詳情
Postbus 2010 •7420 AA Deventer Telefoon: 06-54238035 www.vroklageprojectinrichting.nl t E-mail: info@vroklage.nl , administration@vroklage.nl
價格: €1099起
€1950
美式炸爐 ‧單鍋 ‧容量:22立升 ‧材料:不銹鋼 ‧功率:27kW/煤氣起 ‧尺寸: 394 x 700 x 1150mm U.S. Fryers ‧1 pan ‧Pan inhoud 22 liter ‧Roestvrijstalen pan ‧Vermogen vanaf 27 kW/gas ‧afmeting 394 x 700 x 1150 mm
Prijzen vanaf €1099 各種炸爐,有現貨供應 Diverse friteuses direct uit voorraad leverbaar
4眼爐頭 4pits fornuis
價格: €940起
寶德公司 Polder Distribution Europe VOF
荷比盧總經銷
真正的強化瓷 請認准原廠商標
不易磕瓷 永不褪色 尺寸齊全 現貨供應
Weteringpad 36, 3762 EN Soest cameo168@kpnmail.nl 035-6952654 06-2237 2298
Prijzen vanaf €940
EDITIE 358
2014年1月23日
黄
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
钺
林建国
朱朝阳
董文伟
胡绍厅
胡永松
胡志彦
林德芳
李
潘永忠
杨益叠
黄其杆 孙建国
为
胡馬鉅
先生
榮任荷蘭文成同鄉會會長 Van Harte gefeliciteerd met het voorzitterschap van de Wencheng vereniging
胡夢雷 胡偉趕 胡紹杰 蔣協仁 張林珍 Menglei Wu
Weigan Hu
Adjé Hu
Xieren Jiang
仝敬賀 排名不分先後
Lisette Zhang
B15
B16
華僑 新 天地
廣 告 專 版
南方航空公司 北京/杭州 溫州
Wenzhou
瀋陽
Shenyang
€ 687 雙程 € 728 雙程 € 715 雙程
Beijing/Hangzhou
國內及東南亞城市機票均有特價,歡迎電話查詢
KLM航空公司
KLM
香港
Hong Kong
上海
Shanghai
北京
Beijing
比利時出發
€ 556 雙程 € 545 雙程 € 545 雙程
漢莎航空公司 香港
Hong Kong
上海
Shanghai
北京
Beijing
瀋陽
Shenyang
南京
Nanjing
€ 雙程 € 雙程 € 雙程 € 雙程 € 雙程
芬蘭航空公司 北京
2件行李
594 595 579 659 679
26歲以下學生青年票 單程
Beijing
€ 307
國泰航空公司 香港
Hong Kong
上海
Shanghai
廈門
Xiamen
溫州
Wenzhou
福州
Fuzhou
€ 雙程 € 雙程 € 雙程 € 雙程 € 雙程
793 653 753 760 760
旅 (以上票價已含機場稅,票價會隨機場稅變化有所不同.) 行 Bun-Air 阿姆斯特丹總公司 社 Travel Service Geldersekade 114
保利
銀行帳號: 400 723 778 香港辦事處 Tel.: 24790580 上海辦事處 Tel.: 021 62485916
1012 BN Amsterdam
Tel.: 020-530 7272 Fax: 020-530 7260 Website: www.bunair.nl E-mail: info@bunair.nl
歡迎來電垂詢 020-530 7272 歡迎點擊網站瀏覽更多內容
www.bunair.nl
營業時間:
辦公室時間外請電:
星期一至星期五 9:00-17:30 星期六 9:00-14:30
0655-134560(只接受緊急訂座)
ADVERTENTIE
EDITIE 358
2014年1月23日
EDITIE 358
2014年1月23日
康 港
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B17
康港旅行社
Ch.S.Wong & Partner B.V. Belastingconsulent Administratiekantoor
Hong Kong Travel Service
荷蘭稅務顧問院院士
West Kruiskade 5B, 3014 AJ Rotterdam 電話:010-4118411 傳真:010-4127400
黃祥勝
稅務顧問 會計師
荷蘭會計事務會會員 Wij zoeken collega’s ter aanvulling van ons team. - Woonachtig in de buurt van Amsterdam. - Je hebt een HBO of MBO opleiding met boekhoudkundige achtergrond. - Nederlands en Kantonees chinees spreken is een must. - Het spreekt voor zich dat een geldige Nederlandse arbeidsvergunning noodzakelijk is.
KLM航空 直飛香港, 上海, 北京, 杭州, 廈門, 成都 尚有特價票從比利時及德國出發 國泰航空 直飛香港, 可經香港轉機到福州, 溫州 及國內和東南亞各大城市
本公司現誠聘員工加入團隊工作 -居住阿姆斯特丹市附近 -要有HBO或MBO學歷和簿記基礎 -會說流利荷語和廣東話 -需要有效的荷蘭工作證件
Indien je geïnteresseerd bent kun je je motivatie en CV per post of email ter attentie van de heer Yuen sturen. 有意者請將簡歷郵寄或電郵到本公司,註明交由袁先生收 Email: yuen@cswong.nl
德國航空 荷蘭起飛, 德國轉機到香港, 上海 北京, 南京, 瀋陽, 新加坡, 吉隆坡
Geldersekade 117-I, 1011 EN Amsterdam Tel.: 020-6249336
瑞士航空 荷蘭起飛, 瑞士轉機到香港, 北京, 上海
呂嘉狄與衛翔律師樓
南方航空 直航北京, 廣州, 可以中轉到中國國內各大城市 海南航空 由比利時起飛, 直飛北京可以轉機到香港, 福州,溫州及國內各大城市
Lucardie & De Visser Advocaten
15分鐘免費法律咨詢
中華航空 荷蘭起飛到曼谷, 臺北
周密、快捷和高效的法律服務 荷蘭華人華企的首選
需預約（週一，週二或週五）
芬蘭航空 荷蘭起飛,赫爾辛基轉機到香港,北京,上海 重慶,日本,韓國及東南亞各國家
提供普通話與廣東話的口語翻譯服務
詳情及票價請致電查詢: 010 4118411
˙外民法，居留申請，家庭團聚，IND上訴 ˙中國企業海外投資，技術移民申請 ˙企業法，公司設立；勞工法，勞工合同 ˙租賃法，行政法，行政上訴，勞工監察上訴 ˙婚姻法，離婚，快速離婚 ˙民事訴訟，欠款，索賠，商業糾紛 ˙刑法
曾律師(廣東話):週一到週五(9:00-17:00) 徐小姐(普通話):週一,週二與週五(9:00-17:00) 曾律師
徐小姐
以上價格為淡季價格, 票價已包括機場稅, 環保稅及燃油附加費. 由於燃油附加費浮動較大, 正確價目以出票當天為準.
24小時內約會!
Austrian Burg. Marijnenlaan 123 2585 DV Den Haag Tel.: 070-363 00 76 Fax: 070-361 57 88 www.lucardie-advocaten.nl clxu@lucardie-advocaten.nl
KLM 保留價格更改的權力及植字印刷等的錯誤. Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden
ADMINISTRATIEKANTOOR
歡迎來電預約或查詢
點
V.O.F.ADMINISTRATIEKANTOOR TJON 您正在打算投資創業嗎?您正在被個人或公司的稅務問題而困擾嗎? 您正在為自己尋找一個專業的會計服務公司嗎? 請即刻拿起電話預 約我們,本所可以為您提供全方位的優質服務.
會計做帳 稅務申報 不論遠近
歡迎來電預約或查詢
ade
圖 章 印 章
荷蘭神州醫藥中心
Gel
der
sek
鐘麟昌會計所
Tjon
Tel.: 020-6391128 Mobiel: 0654-335137 Fax : 020-6223942 e-mail: xinyangbv@gmail.com
地址: Geldersekade 41-A,1011 EJ AMSTERDAM
信 紙 信 封
電 腦 單 據
外 賣 餐 咭
˙ ˙ ˙ ˙
ADMINISTRATIEKANTOOR
唐 人 街
燙 金 餐 簿
外 賣 餐 咭
市中心火車站
財務分析 稅務諮詢 無任歡迎 成立公司 商業合作 專案推薦
華僑印刷
˙ ˙ ˙ ˙
Tjon
鍾麟昌會計所
的秘密 金 石成
地址：鹿特丹世界貿易中心 Beursplein 37, 3011 AA Rotterdam 中文熱線：010 800 8000 中文網址：www.koevoets.cn
彩 色 海 報
廣 告 設 計
各 類 印 章
名 片 請 柬
(中央火車站步行五分鐘)
設計制作
Gele Irislaan 33 3451 PA Vleuten (gemeente Utrecht) Tel.: 030-6666112 Mobiel: 06-55327738
耶穌說：凡勞苦擔重擔的人， 可以到我這裡來， 我就使你們得安息。
烏特勒支荷蘭卡仙奴 • 晚上8點開始免費入場,荔枝酒歡迎您 • 麻將/麻雀比賽獎金引人入勝(從1月
春
新年晚會
福
10日開始即可在本卡仙奴接待處報
• Gratis entree vanaf 20.00 uur plus lychee likeur • Mah Jong toernooi met kans op mooie geldprijzen(gratis inschrijven vanaf 10 jan bij de receptie) • Gratis Chinese buffetten • Chinees live entertainment waaronder’n optreden van Micheal Tong • Kalligraaf • Iedere gast ontvangt bij vertrek een leuke attentie(zolang de voorraad strekt) • Tot 04.00 uur geopend
唐文龍Micheal Tong表演
• 有書法寫中國字 • 每位客人在離開卡仙奴時,獲得一份 禮物(送完為止)
• 本卡仙奴特別開放到凌晨4點鐘.
最佳娛樂場所 入場要求: 年齡不低于18歲,搚帶有效身份證
五 Friday 星期 13-10-2006 00 23:00 - 06: Time 時間 :
Entreevoorwaarden:Een minimumleeftijd van 18 jaar en een geldige legitimatie zijn verplicht
快捷, 安全, 可靠 最優惠的匯款方式
* 不包括 中國郵政儲蓄 . €0-€1000的匯款費用為
€5,-
中文客戶服務熱線:
070 3885001
Location: Club Red Schiekade 205 Rotterdam
亞洲之夜 鹿特丹中心火車站附近(好萊塢旁邊)
Ticket: 15 Euro 門票: 15歐元 Info: http://www.club-red.nl
Holland Casino Utrecht Overste den Oudenlaan 2, Utrecht Tel:030-7504750
Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547
華 人
亞洲之夜
2006年2月2日
名參加)
• 當晚免費供應中國自助餐 • 現場文藝節目,其中有來自香港的
直接匯款至中國的銀行帳戶 b y
H o l l a n d C a s i n o U t r e ch t
優質匯款服務 匯款直達 * 中國所有銀行帳戶
宣 傳 單
p o w e r e d
恭
Money Transfer Limited
聯絡人：翁蓓蓓傳道 電話:0654912087 聚會時間：星期日上午10:30-12:00 Slotermeerlaan 160, 1063 JW Amsterdam (Veerkracht小學) 網址：www.cmcama.nl
彩 色 海 報
財 神 駐 足 喜 盈 門
www.moneytrans.be
地址: Heer Bokelweg 100-110 3032 AD Rotterdam (在A&T Partners樓內)
Chinese Mandarin CAMA Gemeente Nederland
天 狗 下 凡 春 及 第
喜 發 財
每週四下午13:00至16:00 開放諮詢日
基督教阿姆斯特丹國語宣道會
Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755
Moneytrans 恭祝所有海外華人新春快樂.
B18 B10
華僑 ✤天地 堐Ԏ新 ᆿໄ
B 䳻ਙੴ䀶 D
雅 口 吾 言
ㅢ ᵕ
⤀⤨㋮н㋮
2014年1月23日 2006ᮖ04⤼06➊
文/编：卢雅娟 ம㓘
ᰛࢃᴿжփᕖའའфᡇ㚊㌱θ䈪ྯⲺ㘷ޢཌ䙽Ҽθྯ㾷ᡇࣟ ྯćᯍቅпĈȾ ᡇу⾷㧔ቊθᡇⵕᗹ⋗ᴿ䛙䚉㺂ȾռᱥᙛӰᡶᙛθਠᗍԄć⨼ 䇰рĈ䇿ྯθ⨼ᙝⲺᯍ⌋ᱥφ傧䙆㜗㲅θᚘགྷ⋩ኧȾᙝⲺ ᯍ⌋ᱥφ劲↱㖇θⰑᘡ␁╉Ⱦ ྯ䰤ᡇӂ㘻ᴿӶѾᵢ䍞Ⲻ॰ࡡθᡇ䈪φć⨼ᙝⲺᯍ⌋ᱥ֖ᣀቅ п⚣ҼȾᙝⲺ⌋ڐᱥ֖ᣀ֖㘷ޢҕжᒬ⚣ҼȾĈ ᕖའའ㓖㔉Ҽঀཟθ䈪φć䘎ᱥ⨼ᙝθԌҕ䇮ਠᱥжᰬ㌀ ⎸έĈ ᡶԛ൞ྯⲺ䘏ᶗ㓨亼ҁсθྯⲺ㘷ެޢᇔᐨ㔅൞рᗍᮇ Ҽέ ᡶԛпѠӰⲺć႐ཌᚁĈҁᯍθެᇔ≮䘒ਠᴿćњᯯĈθ㾷у ቧᱥቅпૂ㘷ޢжᯯθ䞃жᯯχ㾷уቧᱥ䞃ૂᒗ❬䟈ᛕⲺ 㘷ޢжᯯθቅпжᯯȾ ᡶԛᯍቅпθީ䭤уᱥᤲ⚡࣑θ㙂ᱥ䬮䱫㩛Ⱦྸ᷒ቅпᆚӄ жᯯθᰖ䇰ᱥᮽᯍ䘎ᱥ↜ᯍθྯެᇔжᔶခቧᐨ㔅䗉Ҽέ ć႐ཌᚁĈ֒Ѱж〃ᒬу䚉ᗭⲺθপᖾᱥሱᑮθᆹᖶᖶᆎ ൞ӄ༺θжᰜ㻡㚐❜θᚆՐ䳅䍛θ㙂ӰⲺ႐ཌᚁᑮᑮ 䘎ᬶ䮵ᡆ⽴ՐӁԬθ⭐㠩ᱥࡇӁṾԬȾᱥሱᑮⲴဉⲺ႐ཌ ᚁҕཐঀՐժ䳅ᢉૂḆࠖᯯⲺߩ㻸㙂᭬൰Ⱦ ᡶԛ䘏〃ਠ㜳䮵Ⲻθሯӄ䘏Ѡ⭭Ӱᶛ䈪θԌቧ܅ᱥ㺂䎦 ൞жᶗ㓼㓼Ⲻ䫘㍘ҁрθ㙂ᢁ䠂䘎ᤵжṯᒩ㺗ᵞθᒩ㺗ᵞⲺ ᐜㄥᱥ䞃ᆆθᒩ㺗ᵞⲺㄥᱥᶛⲺӰȾ㙂⭭Ӱᱥ㾷↱ ળ䘳≸ᒩ㺗ⲺθഖѰᒩ㺗ቧᱥᒩ䶏θᒩ䶏ᱥᒩᆿȾ ᒩ㺗ᵞቧ܅жѠ㔲ਾⲺཟᒩθ⭭Ӱ㤛ሯ䗯ⲺӰ㔏ҾᴪཐⲺ ᙝ⡧ૂθ䛙㠠❬ቧՐሯᐜ䗯ⲺᆆࠅቇćԎ࠰Ĉθ㤛䗯 ⲺӰ㧭ᗍҼᴪཐԌⲺ䍘⢟θ䛙ᆆⲺᡶᗍՐࠅቇθ㤛⭭Ӱ 㾷ᣀ࠼㔏Ӱθ䛙䘏Ѡ࠼ҕᱥԄᐜ䗯ᆆ䘏䠂ᶛⲺȾ ҕቧᱥ䈪θӁԬѣθ⭭ӰਠᴿжѠθޞ䜞Ⲻć䍺ⓆĈਠᴿ䘏 ӑθӄᱥć࠼䞃ĈᡆҼж〃ć䘿Ĉθć䘿ĈᡆҼж 〃ć࠼䞃ĈȾњѠྩӰ䶘ሯ㠠䓡Ⲻⴀ㠠❬㾷ཱྀ࣑ҿθᡶԛ 䞃㾷ᯍቅпθቅп㾷рփέ ⭭ӰᱥṇθྩӰᱥൕȾ ሩᖵྣӪ઼ᝏᛵˈཊॺⲴ⭧ӪᱟĀṁ⣦ᙍ㔤āˈᡆ㘵䈤 ᱟĀ䉡㌫ᙍ㔤āˈ⭧Ӫ䘉ἥĀṁāⲴṩ䮯൘൏༔䟼ˈ䛓Ӌṩк 䖭⵰ⲴԆⲴ⽮Պޣ㌫ǃՖ⨶䍓ԫㅹㅹˈ䘉Ӌь㾯䭉㔬༽ᵲDŽ 㘼ᆀቡۿᱟԆ䓛кⲴаṩṁ᷍кⲴ㤩᷌ˈᴹаཙԆнᜣਲ਼㤩 ᷌ҶˈԆਟ㜭Պᜣ൘ṁк䮯ࠪаṩṁ᷍❦ਾჱ᧕кањỘ ᆀˈ䘉њỘᆀቡᱟᛵӪˈնᱟ䘉⭧Ӫᵚᗵቡ㾱ᢺ㤩઼᷌䛓ᶑṁ ᷍㔉⸽Ҷԕമн㿱Ѫ߰DŽ ҏቡᱟ䈤⭧Ӫཊॺਟԕ䇙㤩઼᷌Ộᆀᒦᆈˈ൘ᛵᝏ⁑ᔿк ਟԕĀйഋāDŽ 㘼ྣӪࡉн਼ˈྣӪሩᖵᝏᛵᱟĀ൏༔ᙍ㔤āˈᡆ㘵䈤Ā ᴯԓᙍ㔤āˈྣӪྲ᷌ௌ⅒ਲ਼㩍ঌˈྩቡ൘㠚ᐡ䘉ඇ൏ൠ⿽㩍 ঌˈ❦ਾྩᴹаཙᜣ᭩ਲ਼⮚㯟ҶˈྩཊॺՊᢺ㩍ঌᤄҶˈ᭩⿽ ⮚㤴ˈྩᴰྭĀн㿱Ѫ߰āDŽ ᡰԕབྷཊᮠⲴ⭧ӪሩᖵĀཆ䙷āⲴᘱᓖ䭉㔬༽ᵲˈ䍓ԫ ᝏǃᜠᙗǃ⨶ᙗǃ䍚ႚㅹㅹഐ㍐ޡҾа༴ˈ㘼ᖒᡀҶ⭧ӪⲴ⡡ ᛵ㿲DŽ㘼བྷཊᮠⲴྣӪሩᖵĀཆ䙷āⲴᘱᓖࡉ䖳Ѫㆰঅˈਚ㾱 ᢺᝏ㿹ǃ⡡ǃᛵ㔃ǃ䍚ႚ䘉Ӌѫ㿲Ⲵь㾯᧹ᡀаഒˈ⡡ᛵ㿲ቡ ࠪᶕҶDŽ նᱟĀ䍚ႚāতᱟ⭧Ӫ઼ྣӪሩᖵᝏᛵⲴањሿሿⲴӔ 䳶DŽᡰн਼Ⲵᱟˈ⭧ӪⲴ䍚ႚᱟᵜ䜘䙂߿ᔿⲴˈᆳ༴ཆᔦᔿ Ⲵˈ∄ྲᖃԆᗇࡠањྣӪⲴᝏᛵ઼ᙗ⡡ˈ䛓Ѹཊॺ⡡ቡՊ ڌ䮯ˈ⭊㠣߿ቁˈ䘉ᱟа⿽ĀᗇࡠⲴāнྲĀᗇнࡠⲴāⲴ䍚 ႚDŽ 㘼ྣӪሩᖵĀཆ䙷āⲴ䍚ႚࡉᱟĀᗇࡠāнྲĀᗇࡠᴤ ཊāˈྩᖰᖰᐼᵋ൘ཆ䙷ሩ䊑ка↕↕ൠĀ࣐⌘āˈҏ䇨ࡊᔰ ྩоཆ䙷ሩ䊑ਚᱟᙗޣ㌫ˈ䲿ਾӗ⭏Ҷᝏᛵˈ䘋㘼ᜣ࠶ӛԆ 䍒⢙ˈᴰਾ⭊㠣ᔰ㿺㿾䛓њᆀⲴ࠶DŽ ᡰԕ൘䘉⿽ᛵߥѻлˈ䛓њ䎠൘䫒㍒кⲴ⭧ӪˈԆ㲭❦Ԇ ᐖ䗩Ⲵ䝽ᒣ䶉ᆹྭˈնᱟਣ䗩ⲴᛵӪᑨᑨഐѪྣӪⲴ䛓⿽⢩ 䍘ˈྩⲴփ〟઼䟽䟿ᔰнᯝൠ㟘㛰ˈᴰ㓸䇙Ԇ᪄лҶ䫒㍒DŽ ⚣ޣള㘻θޣളҕέ ྲᕐཚཚ䘉ࡇႊཆᙻ㘼䀰ˈӖᱟሿйԕĀ䙬ᇛāⲴᯩᔿ㠚 ⠶ҶⵏDŽһᇎк㻛ᴍݹႊཆᙻᑨᑨᱟ⾨䎧Ҿሿй༴ˈަᇎ䘉 䙫䗁Ⲵᇶ㓯ᰙቡᐢ㓿㕍൘ҶྣӪⲴᙗṬ䟼DŽ ᡁԜབྷ㠤ਟԕሶĀႊཆᙻā࠶Ѫഋབྷ㊫࡛˖ᙗ⡡ޣ㌫ᡧǃ ᝏᛵӂࣙරǃवޫޣ㌫ǃĀႊཆႊāDŽ 㘼䘉ഋབྷ㊫ѻཆˈ䘈ਟԕ⍮⭏ࠪ⿽༽ਸරˈ∄ྲᙗ⡡ޣ ㌫ǃᛵᝏӂࣙǃवޫޣ㌫ެ㘼ᴹѻⲴDŽᡆ㘵Ӿᙗ⡡ޣ㌫ਁኅࡠ ᛵᝏӂࣙⲴˈᡆ㘵Ӿᙗ⡡ޣ㌫ਁኅࡠवޫޣ㌫ⲴˈㅹㅹDŽ ႊཆᙻⲴһԦࣘᘱᖰᖰᱟਈॆᰐㄟⲴˈᆳԜⲴ╄㓾ᯩᔿᴹ1 ⿽ˈ㤕ᱟᐢႊⲴሿйˈഐѪᴹ㠚ᐡⲴ䓛ԭᷧ䬱ˈᵜ䓛㠚ᐡቡᱟ ањĀӪ䍘āˈᡰԕнՊ䖫᱃䎠ࡠĀ䙬ᇛāⲴൠ↕ˈ⭊㠣ਟԕ 䈤ྩᴤᇣᙅһᛵ᳤䵢ˈഐѪĀᙗ࡛āᱟྣӪⲴ㖚DŽ նᱟᖰᖰᴹй⿽㊫࡛ⲴྣӪᴰᇩ᱃ሶĀႊཆᙻā᧘ޕਈ ⿽ⲴĀႊཆႊā˖བྷ喴࢙ྣǃႊါнᒨ⾿㘵ǃႊӪ༛DŽ 䘉й㊫ྣӪሩҾĀ࠶ā઼ᖂᇯᝏᴹᕪབྷⲴᝯᵋˈਟᖸཊ⭧ Ӫᖰᖰᢺႊཆᙻᖃᡀа⿽ᛵᝏⲴĀ傯ㄉāˈնᱟ䘉Ӌⴤᤷ ႊཆႊāⲴሿйࡉՊᢺᆳ╄㓾ᡀĀъ䳌āDŽ նަᇎڊĀ⤀⤨㋮āᱟ䴰㾱ᖸ儈Ⲵ䚃㹼Ⲵʽ аӋ⤀⤨㋮ԕѪ㠚ᐡᖸ㋮ˈ㤕ཆ䙷ሩ䊑ᆈ൘ᖸ儈ⲴĀ⽮Պ ԧ٬āˈ∄ྲᱟ⍱ᡆ㘵ᇈઈˈྩԜᜟҾ൘ᰕᑨⲴӔᖰѝۘ ༷㠚ᐡⲴĀ䈸ࡔㆩ⸱āˈㅹࡠᴹаཙ䘉Ӌь㾯㾱䫡ᡆ㘵㾱 ࠶ˈᡆ㘵䈅മԕ䘉Ӌь㾯ᶕ⢥ࡦཆ䙷ሩ䊑DŽ Ҿᱟྩнᱟ䛓њ⭧Ӫᵜᶕᶕ䀓⑤ⲴỘᆀˈྩཆ䙷Ⲵԧ ٬ҏа⎸ׯཡҶˈ䛓ᰦىĀཆ䙷āቡਈᡀҶĀཆ᭼āˈ⭧Ӫᔰ
প৺ક99ƥ! !
EDITIE EDITIE 358 225
਼ᆖՊнՊ
എᗶˈۿаᒺⶑҶཚѵⲴ㻛ᆀˈࠪᶕᲂᲂˈҏᨀਆн Ҷཊቁ᳆DŽ ᭵Ӫˈۿаⴂߠ߫ཚѵⲴ⎧勌ˈࠪᶕቍቍˈҏн䗷ᮧ 㹽а⮚ણ㮮DŽ ᡰԕˈ㘱਼ᆖˈՊнՊ˛ ൘߇䮯Ⲵᴸ䟼ˈᡁԜ⋑ᴹᨑᜌˈ⋑ᴹ㔉ᖬ↔Ⲵ৻ 䈺㔝䍩ˈ⋑ᴹ䬨ᡀᴤᇶⲴᛵ䈺ˈ㘼㠤ᖬ↔ཡᮓॱ։ᒤDŽ ަᇎᴸᰙቡ⭘Ā䘹āⲴᯩᔿˈሶаӋ਼ᆖਈᡀĀ↫ ފāˈሶаӋ਼ᆖধޕҶĀᮓāDŽ ॱᒤѻਾˈᖬ↔䙒ˈଚᙅ䛓Ѹᙕ࠷ᜣ㿱䶒ˈབྷཊᮠ ⲴӪн䗷ᱟᙕ࠷ൠᜣ᧒⸕ሩᯩⲴ༴ຳDŽ 䘉ᱟа⿽ྭཷབྷ䗷ᰗ䈺ⲴᗳᠿDŽ བྷᇦᑖ⵰㠚ᐡⲴĀⴋц㻵༷āˈ仾ቈӶӶ㘼ᶕˈ䘉ṧⲴ ਼ᆖՊ↖ྲؘ᷇བྷՊˈ㚄㔌ᛵ䈺Ѫѫˈ㩭Ӆл⸣Ѫ䖵DŽ ᡰԕˈ਼ᆖՊˈᡁнՊʽ ᖵ䗷Ҷ ˈᖬ↔ᗳຳ⏖аӋˈᝏᘰѠⴋа ӋˈփՊ␡аӋˈᝯᵋᵤ㍐аӋˈᡁ䙒ˈҏ䇨 Պ⨶䀓ᴸоᡁⲴᇶ㓯ˈᱟ㕍൘ᰕᑨ䟼Ⲵˈᱟ㕍൘ᆸᵋ ѝⲴDŽ ሩྩ⭡Ā⡡āਈĀᙅāˈ⭡ĀᙅāਈĀᚘāDŽ ਼ᰦ䢤ҾྣᙗⲴᙗ࡛ᕡ࣯ˈᗵ❦Պሬ㠤ྩᴰਾᢺ㠚ᐡਈᡀ Ӫ㚹⛨ᕩˈྲੋᡰ㿱ˈ൘ᖃлⲴѝഭӪⲴ䇔⸕䟼ˈ䛓Ӌ㻛ᴍݹ Ⲵཆ䙷ѝྣᯩᴹࠐњ䘈㜭䟽ᯠڊӪ˛ቡ㇇ྩᢣقҶањ⺅བྷⲴ 䍚ᇈDŽ ᡰԕ⤀⤨㋮㾱кսˈᑨᑨᱟĀᵰ᭼аॳˈ㠚ᦏⲮޛāⲴ㹼 ѪDŽ ਼ᰦᖃањ⭧Ӫ䇔Ѫ㠚ᐡ㤖ᗳ㓿㩕ཊᒤ⽮Պԧ٬儈Ҿ⭏ભ ԧ٬ⲴᰦˈىѪҶ䱢→㠚ᐡⲴ⽮Պԧ٬㻛᧘㘫ˈ਼ᰦُ⵰аӋ וᒨᗳ⨶ˈԆ㍒ᙗᵰᦹҶĀн៲һⲴᛵྷāˈ䘉⿽һԦ൘ഭ ҏኑ㿱н勌DŽ ᡰԕᖸཊⲴᰦˈىĀ⚝ޝഭ㘵ˈ䶎〖ҏˈ⚝ޝഭ㘵ˈޝഭ ҏDŽā ᭵㘼Ā䍚ᗳāⲴሿйᒦнਟᙅˈ䶒ሩ䘉⿽ሿйˈᴹᰦى 䝽ӰѸ䜭н⭘ˈڊ䘉ሿйቡਟ㜭ޫҶཚཊⲴᗳᵪ઼⇥ǃⴞⲴ 㘼ሶ㠚ᐡᣈ㞮↫Ҷˈᖃ❦ሩ⭧Ӫᶕ䈤ˈྩԜᱟᶱަਟᙅⲴʽ ᢝᆆҁᢁθфᆆ䎂ળȾ նᱟ䛓⿽ழҾĀ䈸ᗳāⲴሿйˈሩҾ䝽ᶕ䈤তᱟਟᙅ Ⲵʽ 䈊❦ˈ䘋ޕѝᒤˈᖸཊӪሩ㠚ᐡⲴդדҏ⑀㘼⭏ࠪҶаӋ ٖᙐѻᗳˈնަᇎᡰ䉃ⲴĀᛵᝏāᱟа࠶ѪҼⲴˈĀᛵāᱟ ⡡ǃᱟ䍓ԫᝏˈĀᝏāᱟᝏ㿹ǃᱟӔ䳶DŽབྷ䜘࠶ཆ䙷Ⲵ⭧ᆀሩ 㠚ᐡⲴ䝽ަᇎ䘈ᱟᴹĀᛵāⲴˈਚᱟਟ㜭⋑ᴹҶĀᝏāʽ Āཆ䙷āᱟа⿽ႊါⲴ≲ᮁؑਧˈሿйᱟ䝽ⲴĀ৽ݹ 䮌ā˖ྩᴹⲴՈ⛩ˈਟ㜭⋑ᴹˈྩ⋑ᴹⲴ㕪⛩ˈਟ㜭ቡ ᴹDŽ㤕н↓؞㠚ᐡˈ㤕нĀḕ㕪㺕┿āˈᯇҶሿйˈ䘈Պᶕ њĀሿഋāDŽ ᇒ㿲Ⲵ䈤ˈབྷ䜘࠶ᡀ࣏Ⲵ⭧Ӫˈᡆ㘵䈤٬ᗇ㻛᧐ཪⲴ⭧Ӫ ަᇎ䜭᳇㯿⵰བྷሿнㅹⲴငቸˈ㘼ԆԜⲴငቸཊॺ䜭൘к˖ ѪҶࡽ䙄ˈ㘼߉л䘍ᗳⲴ䇢はǃはᡆ㘵ਸ਼˗ѪҶᓄ䞜ˈѮ 䎧䗋䗓Ⲵ䞂ᶟ˗ᣁᡆᗇнࡠᇦӪⲴ䍤ᗳ➗亮ˈ㘼㾱䎧ᤆᢺǃ 㨌࠰઼⟘ᯇĂĂ ⭧ӪⲴˈᇭབྷǃ㋇㌉ǃᴹ࣋ˈতᆔ⤜ǃ⋗ẁǃᰐླྀDŽ 㘼ᡀ⟏Ⲵ⭧ӪⲴĀᗳāҏᱟ䮯൘кⲴˈ⭧ӪнՊྣۿӪ аṧˈਟԕ䙊䗷Ḁ⿽䘌䐍Ⲵᜣ䊑㘼ሩањӪ⭏ࠪ㔥ᇶⲴ ᙍˈԆᗵ享∄䖳䘁䐍Ⲵ᧕䀖䛓њᔲᙗˈᖬ↔ᴹаӋփкⲴ ᝏ⸕ˈྲᱟ⭘䀖⻠䗷ˈ㜭ᨑտᙍDŽ ҏቡᱟ䈤⭧ӪⲴĀᙍāⲴⓀ䎧ཊॺᱟާփⲴǃᱟⴤ㿲 Ⲵˈᡆ㘵ᱟᆈ൘ӂࣘ⁑ᔿⲴDŽᡰԕĀ᧕䀖āׯᡀҶԆཆ䙷ᴰ䟽 㾱Ⲵ䙄ᖴDŽ Āཆ䙷āҼᆇᴤᱟⴤⲭൠ䚃ࠪҶĀཆ䶒Ⲵ䙷㿱āᱟĀᙻā ѻⓀ䎧DŽ ᇩᡁ⧙ㅁ䈤аਕ㘱䈍˖Āᢗᆀѻˈоᆀڅ㘱DŽā⭧ӪⲴ ൘ଚ䟼ˈᗳᖰᖰቡ൘ଚ䟼DŽҏ䇨൘㘱⾆ᇇⲴ⏋⏋Ⲵᙍ䗘ѝˈ ቡᐢ㓿⍎ሏҶєᙗⲴ䘉аĀཙᵪāDŽ ਼ᰦḀӋ䝽ᴹӋ䘧ᙍˈ䇔Ѫ㤕⛬؞ᙗ⡡ᡆ㘵ᢃᢞ㠚ᐡ ᱟᯇሿйⲴߣ㜌ѻ䚃ˈ䛓ՠ䇑ቡ৸䎠ޕ䈟४Ҷˈᖃ❦ሩҾḀӋ ᇑ㖾⯢ࣣⲴиཛҏ䇨ᴹ⭘ˈնᱟᖸቁᴹ⭧ӪՊঅ㓟ഐѪ઼ᛵӪ ᴤ઼䉀Ⲵᙗ⡡㘼઼㘱ၶႊDŽ 㾱ањՈ⿰Ⲵ⭧Ӫ᭮ᔳ⽮Պ䂹ǃᆀྣཙՖㅹㅹĀᇍ䍥ā Ⲵь㾯⅓❦ႊˈԆᗵ❦൘ᵜᶕⲴႊါ䟼㤖བྷӷ␡ˈᡆ൘ཆཤ Ⲵᝏᛵ䟼ᝏࡠҶа⿽Āཙѻਸāˈ㘼䘉⿽Āਸāᗵ❦ᴹᛵ⡡ ઼ᗳ⚥Ⲵৼ䟽Ӕ䳶DŽ 㘼⤀⤨㋮䜭ᱟӾĀ㙺ᮻā䟼ᶕⲴˈᡰԕ㘱ྩ઼ޜĀ㙺āѵ ҶˈቡṭҶʽ ᭵㘼Ā䱢㤳Ҿᵚ❦āᱟ䛓Ӌ∄䖳ᕡ࣯Ⲵ䝽ᡰᗵ享ᴹⲴᗳ ᵪˈᡰԕᗇᆖՊĀਲ਼䞻āˈਲ਼䞻ᱟ䝽Ⲵ⌅ᇊ⢩ᵳˈਲ਼䞻ਟԕ ԕа⿽ĀᝏᙗāⲴᯩᔿ㘼Ā⨶ᙗāൠሶ㘱ޜࠪаӋᝏᛵⲴ╙ ⏑ˈ䳄㔍ԆаӋĀཆ䶒䙷㿱āⲴਟ㜭ᙗDŽн㾱䗷࠶㠚ؑˈཙл Ⲵ⤀⤨㋮օަཊˈ䎺ᱟ٬ᗇⲴ⭧Ӫ䎺ᗇĀᆸᵋāDŽ 㘼ӑ㖺㺕⢒Ⲵႊါˈ䮌䟽ശⲴႊါˈ䈤ⲭҶн䗷ᱟ⿽ ᵳ㺑࡙ᔺਾⲴĀࠁਸāˈᡁԜнਟ䘶ⲴӪ⭏ˈ৸օᗵਾ⸕ਾ㿹 ਾᛄਾᛏ˛ ᡰԕᖃ㘱␡ޜᛵⅮⅮൠሩ㘱ၶ䈤˖Āᢗᆀѻˈоᆀڅ 㘱DŽā㘱ၶҏ㾱ᆖՊ့ఄˈᆖՊ᭵ࠦ⤐ൠ䈤˖Āᢗᆀѻˈ оᆀ䍼ભDŽā䘉ṧ⭧ӪѮ䃃ⲴˈՊᵍੁDŽ
-UIQT" T]\QIV[PMVO(OUIQT KWU ѷॡƥP\\X" JTWO [QVI KWU KV QRWRWT] ྔঽຸѷƥཷৡҦᔅ
ம䠂㰅ਞ 烦则啸，闲则叨。 ᴿӑӰⲺቧ܅䍪θਥԛ䳅䍪൞Ա൦ ᯯȾᴿӑӰⲺቧࡱ܅ᖋⴎݿθࡱ൞ᗹ䠂θቧж 䖾ᆆ䜳ᣯуৱҼȾ㓫❬ᴿӑӰᱥਥᬜߏⲺⴎݿθ䛙 ҕᗻ亱㔅়ᰬ䰪Ⲻ䖢䖪ሼᆹⲺ㓯䐥䠃᯦ж 䚃Ⱦᴿᰬُθᘎপ∊䬣䇦ᴪ⯲ⰑȾ 䞮⭒㤜䗙૮θӊ䈹ૂθਥ⍴⭕䞮⭒Ƚ㤜૮Ƚ⭒ 䗙Ƚ૮䞮ㅿགྷਾҁȾ㙂䎻❬ӄćӊĈҁрⲺć ⭎Ĉθপਠ㜳Ԅć㓥㤜Ĉҁѣሱᗍθ䉉ҁćഔ⭎Ĉ Ⱦ⭎θղ⭒䶔⭒θᆹ䴶㾷ᡇԢⲺ㡂ிᐹржӑᘃ㙆 ࣑θሼ㤜θሼ⍍㓹θ㙂ᥞ㠩㤜Ⲻታ༺θᢃਥ 亼ᆹⲺᵢᝅȾć䗽Ĉ㤜θᱥᴶⲺ⭒Ⱦ䘏ᱥᶷ 㤜ᣯ㥬ҾᡇⲺㅢж䚉⾻Ⱦ 䙃䚛θжѠćྸԏղⲡĈⲺ䈃≽θռᱥӄӰ㙂䀶θ প䴶㾷уㄣⲺć⧦ᇔĈ۞༽Ⱦᴿ䏩ཕⲺ䍘࣑θᢃ㜳 䙃䚛⢟ཌχᴿ䏩ཕⲺᢃ㜳θᢃ㜳䙃䚛Ӂཌχᴿ䏩ཕ Ⲻ㻷ᵹθᢃ㜳䙃䚛Ӱ䱻ཌȾռᱥ⤢ć䙃䚛ཌĈ θᱥਃެ䚉㺂ҁⲺθӻᱥ䴶㾷মс֖Ⲻ۞༽Ⱦ ᡶԛθжѠӰᴶཝⲺᮂθᖶᖶᱥ㠠ᐧȾ
ង㓾䘳䘒 ߢ㠩䛙ཟθᴿླӑᵁਁ䜳⾓ᡇćߢ㠩ᘡ҆έĈć⊚഼㢸 ᘡ҆έĈθ䛙ՐݵᡇᇔࡦҼжӑࡡᢣȾ ᰝᰬߢ㠩Ӝ〦ćߢ⾣Ĉθ൞ѣളⲺՖ㔕䠂θᴿᱛ⾣ૂߢ ⾣θᱛ⾣Ѱ᱄θ⾣⡬∃᯦ඕθߢ⾣Ѱ䘳䘒⾣⾌ݾȾ⧦ 㙂Ԁ䈛Җ؍൞ཝཐᮦӰⲺᰛᑮ䠂ࡏᐨ㔅ㆶौѰć्ਹ侰 ᆆθਹ⊚഼Ĉθᒪ䖱ᵁਁҁ䰪ᴪӈ䎖⾓⿅ਿ⾛䈓θ䗽 䎭ᶛྸ൙䈔㢸ж㡢θуރᜯӰȾ ᡇᰟࢃӜᗍ㿷㖇рḆ⇫ᆆφćѰӶѾቾ㾷൞ㄥॾ㢸䛙 ཟ↱ϋഖѰԌᇩᙋㅢӂཟ㾷儎㘹Ⱦᮽ㔲уՐθ⨼㔲у Րθᮦᆜ㤧䈣уՐθж䈣ᮽᴿ⛯ᣀᨗθռߏ֒ᮽ৾㿺 ᇐąᮽ։у䲆 䈍ↂ䲚ཌĆĈȾ ਜཌ䘎ᴿླӑᚬᩔᆊᆆⲺ⇫ᆆθᇯ∡ᰖс䲆ਥ䀶θռ ᱥཝཐᮦӰղ҄䜳ᐨ㔅㿷ᙠуᙠҼȾ ൞㦭ަᵢൕθᰛࢃжփ㦭ަ䉆᱕䈹ֹćѣളӰĈⲺп䀶 њ䈣ҕᴴᜯ䎭䖟❬ཝ⌘θᡶ䉉Ⲻ≇ᰅѱѿθ⡧ളѱѿ܅ ✣⋯⍽Ҽ㲸㲷オθٴᐘ㙂࠰Ⱦ ռᱥ൞ᡇԢⲺćളĈθ൞ᡇԢ㠠ᐧⲺćᰅ㗚Ĉ䠂θᖉ 㠠ᐧӰሼᡇԢⲺ൙Ӱݾ䍚ᡆжѠжѠㅇ䈓⇫ᆆⲺᰬ ُθᡇԢⲺཝ䜞࠼ള≇পᱥ哱ᵞⲺθᡌ㘻亰༦䱺ૂⲺȾ Ֆ㔕θᴿᆹㄥ㚹Ⲻᝅѿθ൞⋗ᴿؗԦⲺѣളθᆹڬቊݻ ᖉҼᡇԢⲺؗԦȾ ྸ᱄ᢡ້θ䠃䱩ᮢ㘷θߢ㠩⾣⾌θԛᒪ䖤Ѱ啄θ㙂䬮 ᆓ䚉Ⱦ Ʌ䇰䈣ᆜ㙂Ɇᴴᆆᴦφćង㓾䘳䘒θ≇ᗭᖈ⸙ȾĈᝅ ᙓᱥ䈪㾷䉞ងᙓ㘹Ӱ⭕ӄཟ൦ҁ䰪Ⲻᝅѿθⵁⵁ⾌⮏ݾ сⲺђ㾵θᑮ൞㠠䓡фݾ䍚ҁ䰪ڐжѠሯ∊θཐᆜҖݾ ਚ൙䍚Ⲻᢃᙓ㢥ᯯȾ㤛ӰӰ䜳ྸ↚θ≇ՍⲺ䚉ᗭቧ㠠❬ ՐᮜȾ ማማࠖᆍθਃੇ䀙᷆Ҽ⧦㙂ԀⲺ〃ćь伄ᰛсθӰ ᗹуਚĈⲺ⽴ՐҧȾ ൞ളθ㘷ӰوᰖӰᮘৱᨶϋ㤛ᨶᚆՐ㻡䇯䇾έ 䘏ᱥ䐥Ӱᴶ亰ਙⲺ⨼⭧θⵁᶛҕᒬ䶔ԌԢуᮢ㘷θ㙂 ᱥ㘷Ӱу៸㠠䠃Ⱦ ռ㘷ӰⲺćу៸㠠䠃Ĉ䠂θপ৾ᐹ┗Ҽ〃亰ਙⲺ⨼ ⭧θྸ᷒жѠ㘷ӰԌⲺᆆྩᆓ亰θሯԌב㔏䎗ޱθྸ᷒ ԌⲺᲐᒪᆿ䙮ᴿؓ䳒θԛԌⲺӰ⭕䰻়θԌᗻሯжѠ ԌⲺླӰሼӽᣛϋ ҕ䇮ߍ䮵ⲺᴾȽ㟓сⲺᆆྩȽઞ䗯Ⲻ䛱䠂Ⲽ⋗ᴿᖻ 䗽ԌθᡶԛԌᢃᜩ⭞ᴶⲺжሮ㝮ⳤৱੇ᮪Ѡ⽴Ր䇞 㾷έ 䘏θᐨ㔅ᱥᥥ㚁ਇ㚟Ⲻ≸ᮇؗਭέ 䚉ᗭȽ՜⨼ྸ≪θᑮ⯅ᑮሲθࡏ⏜⭦⏜൦θ䉭⢟ު 㦙Ⱦ㤛у⯅уሲθ⋩≪ᚆՐ䏹ዮᡆ⚴θ⭕⚫⎸⛣Ⱦ ᜩᶛθ൞ᡇԢⲺᮏ㛨䠂θ൞ᡇԢᙓᜩⲺ㹶㜿䠂θᡇԢ⑆ ⑆൞ćৱՖ㔕Ĉθ䈣ᮽᱥćৱՖ㔕ĈⲺćളᆜĈθ㢸ᰛ ᱥćৱՖ㔕ĈⲺѐ⎾䚙Ⱦ∊ྸཐᮦⲺ䶈ᒪӰҕ䇮⸛ 䚉ć㞀ޡ㋛ĈⲺ⌋ڐθপᵠᗻ⸛䚉ć㞀ޡ㢸ĈⲺᶛ়Ⱦ ൞ള≇ҁѣθᔶခⴑ㺂њ㊱ࡱ㮺Ⲻㅇ䈓θж㊱ᱥćᴿ⾌ Ⲻݾㅇ䈓Ĉθྸᚬᩔቾфᆊᆆθਜж㊱ᱥуᴿ⾌ݾ Ⲻćㅇ䈓Ĉθ∊ྸᡇԢ㠠֒ཐ൦ሼ㾵ᯯӰⲺ൙䈔㢸θ ᡌᱥᖾཐ㾵ᯯӰ⭐㠩䜳у䗽Ⲻн൙㢸δ兲㢸εᡆള≇ Ⲻ⣸⅘Ⱦ Ֆ㔕θ܅ᱥжᓝਚᰝⲺᆻᆆθᆹシݶ൦൞㕰ཧ䘳ガȽ 㕰ཧᙓᜩ䇚䇷Ⲻѐ⽴Ր䠂θ⑆⑆൦㻡〃ѱ㿸ᙝᡶ᭯ 䙖θᖉ⧦ԙⲺ⎸ᯏ⎸┗ҼᆹⲺઞ䓡ᰬθᆹ䶈⹌рⲺᰝ ᰛഴ㞴Ƚ≇ᰅ㋴⾔Ⲻদ䇦ሼ㻡жж㾼ⴌθ㙂㠩⎾ӗȾ ߃㘻θᖉс↙༺൞ᡇᰅф≊ࣵᶷѰᕖⲺߑളѱѿȽу 㙱ѱѿθ㲆ᡇԢ⾌ᇍⲺᰛᵢ㘲㠼䇰Ӛᡎҁ䱻θཝཐᮦ Ⲻള≇䜳ᱥ㿿䟈Ⲻθ㛓㛼ж༺Ⲻθሯߑളѱѿᱥ䃉㾷ਃ ሯⲺθ↱⼋ࡦᓋⲺȾ ռᱥᡇԢⲺള≇প৾ᙱᱥ⯅ӄ㠠Ỷф㠠䠃θᙱᱥуガ㠠 ᇬᴶ㋯Ⲻ়ਨθᙱᱥ㠠ᡇ⓬䀙㗄ᗭфᇓ䍫ⲺՖ㔕θ㙂৾ 䰭ཪć㠠ԛѰᱥĈȾ
EDITIE 358
2014年1月23日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B19
K.V.K: 50831631
風格裝修公司
Bouwbedrijf Style 本公司具有多年中外裝修經驗﹐聘請高 等專業技術人員指導管理﹐確保工程質 量及進度﹐以新穎的設計﹑精湛的技術 水平﹐提供最優質的服務。免費設計平面圖 Hilversum205.pdf 經 營 各種餐館﹑商店﹑住宅﹑酒店﹑ 範 圍 辦公室﹑卡拉OK﹑酒吧及安裝空調
另售各種燈具,歡迎選購 Adres:Graan voor visch 15124, 2132 EJ Hoofddorp Mob.:06-14268129 Dhr. Chen Email: bouwbedrijfstyle@hotmail.com Tel./Fax:023-7514835
富烈維修公司 VLIET SERVICE
華 僑 ˙檯紙餐咭 ˙商業卡片 印 刷 ˙電腦單據 ˙外賣餐咭
˙廣告排稿 ˙信紙信封 (包括單色/雙色)
專業維修及安裝: 大小風房，抽風機馬達， 咖啡機，炸爐，冰櫃， 烤箱，煤氣爐，暖爐， 冷氣機，冷藏設備， 各類餐飲業電器等等。
經驗豐富,24小時服務,歡迎電話查詢或預約
˙各類印章
˙彩色印刷
Koeling·Airconditioning·Verwarming
Tel.: 0346-286502 06-44464380
˙燙金餐簿
★ 歡迎來電查詢 提供郵購服務 ★
阿姆斯特丹總公司 Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547 Website: www.wah-kiu.nl
鹿特丹分公司 Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755 Email: info@wah-kiu.nl C
M
華僑書局 各類書報雜誌, 每星期兩次運到
Y
CM
MY
CY
CMY
K
各類CD,VDCD,DVD 特價出售 Telecom電訊 ˙ Books書刊 ˙ Music音像 ˙ Electronic電器 Chinese Art工藝 ˙ Kitchenware廚房用品 ˙ Gifts精品
阿姆斯特丹總公司 Geldersekade 104 Tel.: 020-6264010 1012 BM Amsterdam Fax: 020-6239547 Website: www.wah-kiu.nl
鹿特丹分公司 Kruisplein 28 Tel.: 010-4330435 3012 CC Rotterdam Fax: 010-4330755 Email: info@wah-kiu.nl
紅旗抽風維修服務 本公司廿載專營清潔風機, 緊急修理,更換過濾器(Zak Filter),活性碳(Kool Filter), 安裝保養廚房生財抽氣機, 馬達等,定期維修保養機 20-7-2012 16:47:53 器.華人服務.
辦公時間:06-46156300 全日手提:06-22158658
侯 洽
24小時錄影閉路電視系統，防盜鏡 全年不停 頭可連上網， 祇要安坐家中， 便可 24小時錄影閉路電視系統，防盜鏡 監視到餐館或商鋪內的一舉一動。 頭可連上網， 祇要安坐家中， 便可 防盜系統被觸動後，亦可自動致電 監視到餐館或商鋪內的一舉一動。 到您的手機通知您。 防盜系統被觸動後，亦可自動致電
€280,-起
到您的手機通知您。 0643959891
Rotterdam 張先生
華僑 新 天地
B20
健 康 養 生
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 358
2014年1月23日
邱學成博士主診 五代痔瘻專科
由 主 治
肛門腫痛、內外生痔、婦女產後脫肛便血、肛門破裂、流 膿不愈、肛門瘙癢及西醫開刀後遺留的各類肛門疑難雜 症, 邱氏療法, 不動刀割, 不受痛苦, 保證藥到病除! 凡經 邱醫師治療之患者--附《永久根治保證書》。 當天見效 五天根斷
如未根治，照原款退還，分文不取。 一萬名以上成功病例，無一失敗。
有痔早治，防癌變!
五代祖傳痔瘻專科 原廣州軍區深圳流花醫院痔漏科主任 在荷蘭行醫二十餘年 湖南中醫藥大學博士研究生
(荷蘭中醫藥專業協會會員)
醫療費用可從保險公司退回!
診所地址: West-Kruiskade 50, 3014 AT Rotterdam 鹿特丹唐人街-長江行斜對面(中心火車站下車步行3分鐘) 就診時間: 周一至周三,周六 10:30 - 18:30 (應診請先預約), 逢周四,周五,周日,節假日休息,如有特殊情況請提前預約.
冬蟲夏草----保健强身抗流感 新年伊始，萬象更新，澳洲康道恭祝大家新年幸福，健 康快乐！新年送禮，當然首選健康，康道神芝系列保健品均 適合保健養生或輔助治療，提高患者免疫及回復健康水平， 无论送禮自用，都是您最好的選擇。在英國和歐洲，實行新 年大優惠：“買一盒康道產品，送10粒, 買三盒即多送一盒 (60粒)同樣產品”。 康道靈芝孢子粉，冬蟲夏草均是澳洲出品，經澳洲GMP生 產和澳洲藥管局檢驗，濃縮膠囊，方便安全有效，無任何副 作用，可以和西藥搭配使用，是最佳的營養食療保健品。而 靈芝孢子粉所含的多醣體是靈芝的幾十倍，功效更為強大。 研究發現，冬蟲夏草同樣是一種能增強人體免疫能力的粒, 有助於抗氧化，防止老化,有助於提高精神和增強體力,緩解 失眠症狀, 長久服用有助保持健康養命，滋補強身，扶正固 本。 冬蟲夏草最廣為人知的功效就是保肺益腎、止血化痰止 勞咳等。除了平時用於保健強身外，還有大病初愈以及產後 需要進補的人，都非常適合食用冬蟲夏草。
臨床試驗發現能改善失眠和夜尿 天然的冬蟲夏草含有蟲草酸，氨基酸，蟲草素和多種維 生素，有非常好的滋補強身功效。現代臨床醫學對冬蟲夏草 的研究主要集中在治療心血管，肝臟，腎臟等方面，而近期 香港浸會大學中醫藥學院發表了一份關於冬蟲夏草可改善失 眠及夜尿的臨床試驗報告，證明冬蟲夏草: · · · · ·
95%有效改善疲勞 88%有效改善腎虛 88%有效改善失眠 81%有效改善鼻敏感 68%有效改善夜尿
適合人群： 冬蟲夏草對高血脂、慢性病毒性肝炎預防、呼吸系統較 弱，細胞突變、化療放療的輔助治療、提高免疫力、延緩衰 老等均有幫助。
Tel: 010-4369187 夜間電話: 0681486963
如想獲更多這方面的信息，請聯繫 屈臣氏有限公司Watsons Ltd 電話：+44(0)2077345071
EDITIE 358
2014年1月23日
電話：+31 (0)10 4146757 傳真：+31 (0)10 4331613 網址：www.BCbio.nl
荷兰百草中药批发
百草賀歲 馬到功成 新春到來, 荷蘭百草隆重推出
中藥單味配方顆粒
指紋圖譜識別-率先出版中藥配方顆粒薄層鑒別工具書
3012 CA Rotterdam
精選國際標準純淨藥材 現代工藝炮製 全成分提取 20年臨床使用 中藥單味配方顆粒: 藥性強, 藥效高, 無需煎煮,直接服用 自產自銷 100％优質正品藥材保障！
現代化的中藥提取技術-動態提取
E-mail: info@bcbio.nl
公司地址：Aert van Nesstraat 45
B21
TRADITION
專業中醫團隊指導生產，知名 教授、博士團隊研發創新！生 產管理和經營嚴格按照全球公 認GSP、GMP規定執行！
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
TECHNOLOGY
荷兰 百草生物科技有限公司
由以下公司共同創辦
神农架聚能药业有限公司 （Shennongjia Juneng Europe Holding Campany）
神农架聚能药业欧洲控股公司 （Shennongjia Juneng Pharmaceutical Ltd）
BaiCaoBiotechnology B.V
荷兰百草生物科技有限公司 （BaiCao Biothechnology B.V.）
荷兰百草 荷兰百草
廣 告 專 版
農藥殘留量檢測 -氣象色譜法
黃曲霉素檢測-高效液相色譜法
订购热线: 010 4146757或0681009222 經典 還原真華 Inheriting Tradition Preserving Essence
新樓出售 nieuwbouw 4- en 5-kamerwoningen 4居室及5居室公寓 vanaf 102 m2 t/m 125 m2 woonoppervlakte
居住面積：102 m² 至125 m² / 套 10套疊層公寓 + 8套公寓 海牙Escamplaan一處嶄新的住宅區內，近期將建成一座共有18套公寓的住宅樓： ‧ 6套疊層公寓，帶花園（46 m²起） ‧ 乘坐景觀電梯可達公寓 ‧ 地租永久性買斷付清
‧ 4套疊層公寓及8套公寓，帶陽臺 ‧ 所有公寓均配有儲藏室
所有公寓寬敞明亮，室外高綠化景觀。商店、Kijkduin海灘、高速公路近在咫尺。 讓您坐享別樣生活！ Aan de Escamplaan in Den Haag verschijnt iets unieks. In een gloednieuwe buurt staat binnenkort een gebouw met 18 woningen waarvan: • 6 maisonnettes met tuin (vanaf 46 m²) • 4 maisonnettes en 8 appartementen met balkon - Appartementen zijn te bereiken met een panorama lift. - Alle woningen zijn voorzien van bergingen. - De woningen worden geleverd met erfpacht eeuwigdurend afgekocht. De woningen zijn opvallend ruim en bieden veel zicht op het omliggende groen. De winkels, strand Kijkduin en de snelweg liggen om de hoek. Hier woont u anders!
起
免費登記，索取更多信息：
新ᆿໄ 華僑✤ 天地 B22 堐Ԏ
歐 陸 奇 趣 㖇р䇾働䏀ᶛ䏀⥌⦍
➝ٽ⡽ṳ䍹㦭ަቅค/RSSHUVXP 䘁ᰕа㓴➗ٷ⡷൘᧘⢩к⍱Րˈ䈤Ⲵᱟ㦧ޠṬ㖇ᆱṩ Ⲵሿᐲ/RSSHUVXPᴹᣇ䇞㹼ࣘˈᩎᗇൠᯩ⋫ᆹнᆱˈԕ 㠤䴰㾱ࠪࣘ䆖ᯩⲴ䱢᳤䱏ᶕ㔤ᤱ〙ᒿDŽ 䘉㓴➗⡷䘈䝽кҶ᮷ᆇ䈤᰾ˈ〠/RSSHUVXPᴹа䱏 ᤆᵪ䘋㹼ᣇ䇞DŽަѝ䲔Ҷᴹ䱢᳤䱏Ⲵ➗⡷ˈ⭊㠣䘈ᴹ ᡰ䉃ⲴĀ/RSSHUVXPࠪ⧠ᢃᯇāǃĀ/RSSHUVXP僊ҡā઼ Ā/RSSHUVXPት≁䍒ӗቊ؍ᆹޘāㅹമ⡷৺᮷ᆇ䈤᰾DŽ ᖃൠаսྣ䆖ᇈᖸ⭏≄ˈ䙊䗷᧘⢩ਁ᮷䈤䘉ṩᵜቡн ᱟ/RSSHUVXPˈᖃൠᒦ⋑ᴹਁ⭏䗷䘉ṧⲴһԦˈѪӰѸٿ ٿ䙊䗷⽮ӔჂփᣩ唁䘉䟼˛ྩ㺘⽪ˈĀ䘉ṧⲴһᛵᱟнਟ ԕ䲿ׯᔰ⧙ㅁⲴDŽā
㦭ަ䎻ᐸ㚂ᜀਡ䎦ᣘ࣡㘻
нѵࡽˈսҾ:LOOHP YDQ 1RRUWSOHLQаᇦ$OEHUW +HLMQ䎵ᐲⲴєྣ㙼ઈˈ⭘ቆਛ༠䎠Ҷ䈅മᣒࣛⲴа ࣛग़DŽ 䘉ཙк䎵ᐲᘛ㾱ޣ䰘Ⲵᰦˈىа㫉䶒㘵䎠䘋䎵 ᐲˈᶕࡠ᭦䬦Ḍࡽˈᤱᷚ⣦⢙ᤷ⵰аྣ㙼ઈⲴཤ䜘ˈ ༠〠ᢃࣛDŽ䘉ᰦˈى䘉㙼ઈབྷ༠ቆਛ䎧ᶕˈ਼ᰦ傜к䐁 ᔰˈ਼ᰦˈਖа਼һҏབྷ༠ቆਛˈ༠䴷䎵ᐲDŽࣛग़㿱࣯ н࿉ˈ傜кԃⲷ䘳䐁ˈࡽਾн䗷ࠐ。䫏ᰦ䰤DŽ 䎵ᐲ⋑ᴹԫօᦏཡˈնᱟˈ↔ࣛग़ҏн⸕৫ੁDŽ
㦧ࣙॿޠ䀓ߣ䇸僇䰞仈Ⲵᵪᶴ)UDXGHKHOSGHVN〠ˈ ৫ᒤ᭦ࡠⲴ䚝ਇ䇸僇Ⲵᣅ䇹ᴹ ᇇˈ䏣䏣∄ࡽᒤⲴ ᇇ໎࣐ҶаؽཊDŽᒣ൷⇿њਇᇣӪᦏཡҶ ⅗⭊ˈݳ 㠣ᴹӪ〠㻛䇸僇Ҷ з⅗ݳDŽ 䘉Ӌ䇸僇⍫ࣘ䙊ᑨᱟ䙊䗷)DFHERRN઼/LQNHG,Q䘉ṧ Ⲵ⽮ӔჂփ䘋㹼Ⲵˈ㘼䇸僇㘵ᖰᖰ䙊䗷䈸ᛵ䈤⡡Ⲵᯩᔿ 䗮ࡠⴞⲴDŽਇᇣӪབྷཊѪབྷ喴Ⲵঅ䓛ྣᆀˈ⑤≲⡡ᛵⲴ ྩԜᖰᖰ㓿нտа⮚⭌䀰㵌䈝ˈӾሿᮠⴞⲴਇ僇ᔰˈ ሬ㠤བྷⲴᦏཡDŽ ᦞ䈤ˈਇᇣӪѝ Ѫྣᙗˈ㘼䈎઼ݳᰖࡽਾˈᱟ 䇸僇⍫ࣘⲴ儈ਁᰦᵏDŽ
ć䱪㥄䰞Ĉ䰤从㧭䀙ߩ ྩᆆ㻡ݷ䫉劲 нѵࡽˈትտ൘%UDQEDQWⴱ:RXGULFKHPⲴаྣᆀ 1DQND YDQ GHU 0HHUᐼᵋਟԕ൘㠚ᇦ䱴䘁Ⲵ⋣⍱ѝ䫃劬DŽ ਟᱟ䫃劬㘵ᗵ享࣐ޕᖃൠⲴ䫃劬ءҀ䜘ˈ㘼ᖃൠ䘉њ㠚 ᒤᡀ・ǃᴹ⵰ਔ㘱শਢⲴءҀ䜘ˈᮠⲮᒤԕᶕਚݱ䇨 ⭧ᆀ࣐ˈޕഐн㜭ൿՐ㔏ˈᡰԕ⧠ԫѫᑝ-HURHQ :\DWW ਁ䈍˖Ā䮯ࠪҶ䱤㤾ቡᱟа⭧ᆀ≹ˈቡ傜кਟԕ࣐ޕ ءҀ䜘ҶDŽā ᯠѫᑝⲴ䈍ҏᗇࡠ㘱ѫᑝⲴ䇔਼ˈ㘱ѫᑝ䈤˖ĀᡁԜ ᒦ䶎䪸ሩྣᙗˈਚᱟՐ㔏ྲ↔DŽ㾱ᡀѪءҀ䜘ᡀઈˈ俆ݸ ᗵ享ᱟ⭧ᙗˈ↔ཆˈ㾱൘ᖃൠትտ䎵䗷аᒤޝњᴸDŽā 1DQNDᩜᶕ↔ൠࡊྭаᒤˈྩᗇ⸕䘉њᛵߥਾˈ傜к ᨀࠪᣅ䇹ˈ㘼ф߶༷ྭҶ≁һ〻ᒿˈ㾱䇹䈨⌅ᖻDŽ 㦧ޠ㓿⍾䜘ੜ䰫↔һˈҏ䈅മ䈳䀓ˈᴰ㓸䗮ᡀॿ䇞˖ 䈕ྣᆀӽ❦н㜭࣐ޕ䘉ᇦءҀ䜘ˈնਟԕ䫃劬DŽн䗷ˈ䫃 劬ҏᴹѕṬ䲀ࡦˈн㜭֯⭘⑄㖁䘉а㊫Ⲵᐕާˈਚ㜭⭘䫃 ㄯDŽ↔ཆˈਚ㜭䫃ⲭờ੫动˄VQRHNEDDUV˅䘉⿽劬DŽ 䘉ྭ↩ᱟа⿽࿕ॿˈ䈕ྣᆀҏਚᴹ᧕ਇҶDŽ
EDITIE EDITIE 225 358
2006ᮖ04⤼06➊ 2014年1月23日
㦭ަ⭭ᆆ᥌൦⍔䓨䆜ሕ
㦧ޠ1LMPHJHQа ⲴⲴ⭧ᆀˈѪҶ䓢䚯䆖ሏⲴ 䘭ᦅˈ൘ᇦѝ᥆Ҷєњൠ⍎ˈਁ⧠䆖ሏк䰘ˈቡ㯿䓛ަ ѝˈኑኑཿ᭸DŽᴰ䘁ˈ䆖ሏഐѪ㘱ᱟнࡠӪˈ᷌ᯝ䟷ਆ 㹼ࣘˈ㓸Ҿᢺ〈ᇶᲃDŽ ↔ӪഐѪ⅐㕤㖊Ⅾ ⅗ˈݳ㻛䆖ᯩ䘭ḕ њཊᴸDŽ ਟ䆖ሏ㘱ᱟнࡠӪˈ᰾᰾ቻᴹӪˈਟቡᱟ⋑Ӫᔰ䰘ˈ ᡆ䎠䘋ቻн㿱ӪᖡDŽ 䆖ᯩੜ䈤↔Ӫਟ㜭᥆Ҷൠ⍎㯿䓛ˈҾᱟߣᇊ䟷ਆ㹼 ࣘˈ䰟䘋↔ӪቻԄ㓶ራDŽ᷌❦ˈ䆖ᯩਁ⧠ቻᆀѝት❦ 䘈н→ᴹањൠ⍎DŽ䲔Ҷ൘デਓл䶒Ⲵањ ㊣䮯ǃ ㊣ᇭ Ⲵབྷ⍎ˈ൘গᇔᒺᓅⲴൠ∟лˈ䘈ᴹањ䮯 ㊣ǃᇭ ㊣Ⲵሿ⍎DŽ 䆖ᯩ⍎ᚹҶ↔ӪⲴԾˈؙ㓸Ҿሶަᣃ㧧ˈྲ᷌нӔ㖊 Ⅾˈࡉ㾱䘋ⴁ⤡к ཙⲴ⢒DŽ
㤧ള㘷Ⲵ⭕ᰛਢ㝧㺙㡔⭭ а㤡ഭ㘱ཚཚ'RULV 'HDKDUGLHਟ䉃⛸༛᳞ᒤˈ Ā㣡ᗳāᵚᐢDŽѪҶᒶ⾍㠚ᐡⲴ ઘ⭏ᰕˈྩ⢩࡛䚰 䈧Ҷ㤕ᒢ㘱ᴻ৻ˈᶕࡠаᇦ㢢ᛵءҀ䜘ˈਛҶањ㝡㺓㡎 ⭧ˈᶕѪ㠚ᐡᒶ⭏DŽ 䈕㡎⭧╄ࠪᖸআ࣋ˈ㝡ᗇаэнᤲˈ൘㘱Ӫ䶒ࡽ㘙㘙 䎧㡎ˈ⭊㠣⭘ᐳᢺ㘱ཚཚⲴ㝨䜘઼㠚ᐡⲴ⿱䜘䚞ⴆ䎧ᶕˈ 䇙㘱ཚཚĀњԄ㓶āDŽᴰ㓸ˈ䈕㡎⭧൘㘱ཚཚⲴ㛼к ⎲Ҷྦ⋩ˈԕ੫ал㔃ᶏҶ㺘╄DŽ ᦞ䈤ˈᴰࡍ㘱ཚཚᵜᜣ҈ⴤॷ伎ᵪᶕᒶ⭏ˈн䗷ഐ ᵪᐸнݱ䇨オѝ㝡㺓㡎㺘╄ˈᡰԕ᭩൘䱶ൠкаս㝡㺓 㡎⭧ˈᶕѪྩ㺘╄DŽ 㘱Ӫݯუྷ䈤ˈᱮ❦㘱Ӫᇦ䗷ҶањᘛⲴ⭏ᰕDŽ
㋴ᆆ䬬㺂уᓊ↝㿼ᦆ㘻 㦭ަ䎻ᐸ$OEHUW +HLMQ ᣀԉ啖᭴䰞䗯ڐᒵ䚣䇺 㦧ޠ䎵ᐲ䳶ഒ$OEHUW +HLMQսҾ'UDFKWHQⲴ࠶ᓇˈᢺ йਚԃ啐᭮㖞൘䎵ᐲⲴ䖜䰘ᯱ䗩ˈ⭘ᵘኁѪᒺˈԃ啐 ⭏⍫ˈԕ↔ѪᒯDŽ㔃᷌ˈаսᐲ≁-RODQGD %RRLл ➗⡷᭮к)DFHERRN઼᧘⢩ˈ傲䚃˖Āଚњ㳻ᜣࠪ䘉ṧ Ⲵѫˈᢺԃ啐ᆹ㖞൘䖜䰘Ⲵᯱ䗩ˈ䖜ˈ䖜DŽā 䘉ᕅ䎧Ҷᖸབྷˈ⌘ޣ䈕䎵ᐲᐢᢺԃ啐〫䎠ˈᒦф ࠪ䚃ⅹ䈤˖ĀᡁԜ⡡ԃ啐ˈԃ啐Ⲵ⺞н㜭᭮൘䰘䗩DŽሩ н䎧DŽā 䘉ṧⲴᘱᓖҏ㇇ᱟਟԕⲴҶDŽ
∃ӨᩰႪݵҦ䞈㻡ᤈ ᯦Ⲻ⾷䞈ᶗׁ䰯ㅇ䈓 ᰕࡽˈ൘㦧ޠᐲ:DDOZLMN䱴䘁:DVSLNⲴаᇦ䎵 ᐲˈаᒤ䖫Ⲵ⇽Ӣ᧘⵰ྩⲴሿᇍᇍˈ↓߶༷ѪྩҠⲴа 㖀ஔ䞂Ԉ䍖ˈਟᱟ᭦Ⅾઈケ❦䰞Ҷаਕ˖Ā䘉ஔ䞂ᱟ㔉 㠚ᐡҠⲴˈ䘈ᱟѪ䖖ѝⲴሿᆙᆀҠⲴ˛āᒤ䖫Ⲵ⇽Ӣал ᆀᝓտҶˈሩ䘉ѸཷᙚⲴ䰞仈䘈⋑ᴹ৽ᓄ䗷ᶕˈሩᯩ৸ᣋ ࠪаਕ˖Ā᤹➗㿴ᇊˈ䘉㖀ஔ䞂нਟԕআ㔉DŽ䘉ᱟ㿴 ᇊDŽā ĀᘾѸഎһ˛ᡁⲴሿݯᆀਚ்⢋ྦ઼≤ʽāնᱟ᭦ ⅮઈⴻᶕᖸඊᤱࡉDŽ⋑࣎⌅ˈᒤ䖫ⲴྸྸᲲᰦਚྭ᭮ᔳ Ҡஔ䞂Ⲵᘥཤˈնᱟྩ㾱䰞њウㄏDŽ ᶕ 䘉 ᱟ ⭡ ᯠ Ⲵ 佀 侞 ъ 䞂 ૱ ⌅ 㿴 ˄ G U D Q N H Q KRUHFDZHW˅Ⲵа亩ਜ਼ѹнⲴ㿴ᇊᡰ㠤ˈ䈕亩㿴ᇊ䲔Ҷ ሶਸ⌅䍝Ҡ䞂㋮侞૱Ⲵᒤ喴Ӿ ᨀ儈ࡠ ѻཆˈ䘈䘉 ṧ䀓䟺˖ྲٷᇦ䮯൘䍝Ҡ䞂㋮侞૱ᰦᴹᵚᡀᒤӪ䲚਼ˈ᭦ Ⅾઈҏᴹ⨶⭡䇔Ѫˈᇦ䮯ᱟѪԆӪ䍝Ҡ㘼нᱟ㠚⭘DŽ ൘䘉ṧѕṬⲴᶑԦлˈ㦧ޠ伏૱⭏⍫⭘૱㇑⨶ተᔪ 䇞ˈᇦ䮯䍝Ҡ䞂㋮侞૱ᰦˈᴰྭн㾱ᑖᆙᆀࡽ৫DŽ 䘉ᇦ൘:DVSLNⲴ䎵ᐲ㓿⨶䈤ˈ᭦Ⅾઈҏਟ㜭ᜣᗇཚ䘌 Ҷˈնᱟ⌅㿴кᴹ䘉ṧⲴ㿴ᇊˈ䳮䈤ʽ
㦭ަᐸ᭵ᓒਇ䘷ੂж⭫䛤䙴ॹ⅗
㦧ޠ+RRUQᐲ᭯ᓌ䘁ᰕ㻛ት≁䉤䍓ˈഐᱟᐲ᭯ᓌԕ ⭥䛞ⲴᖒᔿੁᖃൠаӋᤱᴹቁᒤ䘀ࣘⲴት≁ਁ䘱䙊⸕ˈ ਟ਼аሱ⭥䛞ት❦ਁҶаॳཊ⅑ˈ᭦ࡠ⅑ᮠᴰཊⲴаսት ≁ㄏ᭦ࡠҶ ሱ਼аԭ⭥䛞DŽ 䈕ᐲᴹ 䶂ቁᒤᤱᴹቁᒤ䘀ࣘˈᐲ᭯ᓌ㾱ੁ ԆԜ䙊⸕ˈᤱӪᗵ享⇿ᒤ৲࣐й⅑ԕкփ㛢䘀ࣘ䈮〻DŽ ަѝˈᴹ ᤱӪ᭦ࡠ਼а⭥䛞䙮ॳ⅑DŽ 䈕⭥䛞ᱟᐲ᭯ᓌငᢈаᇦޜਨਁ䘱Ⲵˈ䈕ޜਨ䇔ˈ ਁ䘱⭥䛞Ⲵ䖟ԦࠪҶ⛩䰞仈DŽᐲ᭯ᓌаᯩ䶒Ѫ䘉ẙĀ䛞Ԧ 䖠⛨һԦāੁᐲ≁䚃ⅹˈਖаᯩ䶒䍓Ԕ䈕ޜਨ䗵䙏↓؞䈕 䰞仈DŽ
ᒪᴶ⅘䘄ⲺႪݵᆍ
㦧⽮ޠՊ؍䲙䬦㹼69%ᰕࡽޜᐳҶ ᒤᴰਇ⅒䗾Ⲵ Ⴄݯᆇˈ⭧ᆙᆇѪ6HPˈྣᆙᆇѪ7HVVDŽ 6HPᴰ䘁ࠐᒤаⴤᱟᖸ✝䰘Ⲵᆇˈ৫ᒤᴹ ᯠ ⭏Ⴄݯ㻛ભѪ6HPDŽ7HVVࡉᴹ ⅑ˈᱟᴰ䘁ॱᒤ䱶 㔝✝䎧ᶕⲴDŽ ᧂ൘6HPѻਾⲴᴰਇ⅒䗾Ⲵ⭧ᆙᆇˈᱟ/HYL઼ %UDP˗ྣᆙᆇࡉᱟ6RSKLH઼-XOLDѪ⅑✝䰘DŽ ᒤ઼ ᒤབྷ✝Ⲵ⭧ᆙᆀᆇ'DDQ઼ྣᆙᆇ(PPDˈ൷н൘ ࡽйѻࡇˈᧂ൘ㅜഋDŽ 㦧ޠ৫ᒤᴹ зႤަˈ⭏ࠪݯѝ зѪ⭧ႤDŽ⽮ Պ؍䲙䬦㹼ᱟਁ᭮ᆀྣ㺕ࣙ䠁Ⲵᵪᶴˈᡰԕᙫ㔃Ҷ䘉ṧ ⲴᧂDŽ
NAAM
㦧ޠӪᵳငઈՊ൘എㆄ㦧、ྷޠ㚄ਸՊᨀ䰞Ⲵᰦى㺘 ⽪ˈ㋮ᆀ䬦㹼нᓄ┑䏣䜘࠶㋮ᆀᦀ䎐㘵Āᴹ䘹ᤙൠᨀ㋮ ᆀāⲴ㾱≲ˈഐѪ䘉ᱟа⿽↗㿶㹼ѪDŽ аӋᦀ䎐㋮ᆀⲴ⭧ᆀˈᡆ㘵ࠪҾᇇᮉؑԠˈᡆ㘵สҾ ࡛ⲴӰѸഐˈՊᨀࠪ㾱≲ަ㋮ᆀн㜭⭘൘ྣ਼ᙗᙻ㘵ǃ অ䓛ྣᙗᡆཆ㼄ྣᆀ䓛кDŽӪᵳငઈՊ䇔Ѫˈྲ᷌┑䏣Ҷ 䘉Ӌ㾱≲ˈӾ㋮ᆀ䬦㹼Ⲵ䀂ᓖˈቡᱟа⿽ⴤ᧕Ⲵ↗㿶㹼 Ѫˈ਼ᰦᨀࠪ㾱≲㘵ҏᱟ䰤᧕↗㿶ˈഐѪԆԜⲴ㋮ᆀн㜭 ཏᒣㅹ㠚⭡ൠ㻛֯⭘DŽ ഐ↔ˈ䈕ငઈՊᔪ䇞ˈнᓄ䈕┑䏣ᦀ㋮㘵Ⲵ䘉㊫㾱 ≲DŽ
䱵ᯥ⢯ѯ䆜ሕᡆࣕ⭞∊⢯ᐷҦᷠ
䱯ᯟ⢩ѩа䆖ᯩˈ᧒זᡀ࣏ൠ⭘∄⢩ᐱҠഎа᭟ ᷚˈ䘈ᑖᴹ⎸丣ಘ઼䮝ሴⶴ߶ಘˈ㘼䈕ᷚት❦ᱟ䙊䗷 Პ䙊䛞ԦӾ㖾ഭ䛞ᇴ䗷ᶕⲴDŽ আᯩᢺᷚⲴ䴦䜘Ԧᔰѻਾ㻵൘ањ'9'ⴂᆀѝᇴ ࠪDŽ㦧ޠ䆖ᯩ᭦ࡠѻਾˈ⭡ауᇦ䟽ᯠ㻵䝽ˈ㓿䗷䈅 ᷚˈ䇱᰾䈕ᷚਟԕ↓ᑨ֯⭘DŽ 㦧Ⲵޠ㓿⍾䠁㶽זḕ㓴㾱Ҷ䀓алˈ֯⭘∄⢩ᐱ䘉⿽ 㲊ᤏ䍗ᐱウㄏ㜭ཏڊӋӰѸˈ⢩࡛ᱟ⭘䘉⿽䍗ᐱᱟ㜭ཏ Ҡᗇࡠ䘍⾱૱ˈҾᱟԆԜࡠаᇦу䰘আ䘍⾱૱Ⲵ㖁 ㄉˈ䘹ᤙҶ⭘∄⢩ᐱԈⅮ䍝Ҡа᭟ᷚDŽ䈕㖁ㄉ㠚〠䇮൘ 㖾ഭDŽ ԈⅮѻਾˈԆԜ᷌❦᭦ࡠҶᶕ㠚㖾ഭⲴԕᲞ䙊䛞Ԧᇴ ᶕⲴ䍗૱ˈ䘉ᱮ⽪൘୶૱ޕຳ䗷ޣᰦˈ⎧ޣҏᒦ⋑ᴹᖸԄ 㓶ൠỰḕDŽ ᇴᷚ᭟Ⲵ 㖾ഭ⭧ᆀҏഐ↔㻛ᦅDŽᷚ᭟Ҡআ൘㖾ഭ ᵜ൏ᒦн䘍⌅ˈնࠪਓࡉᱟ䘍⌅ⲴDŽ 㦧ޠ㓗ਨ⌅䜘䰘ሩ䘉аһԦᶱѪ˖⌘ޣѪӰѸ䛓Ѹ ᇩ᱃ቡ൘㖁кҠࡠᷚ᭟˛㘼ф㜭ཏ䇙ᷚ᭟䘋ਓ˛
EDITIE 358
2014年1月23日
華僑 新 天 地
B23
B24
華僑 新 天地
EDITIE 358
2014年1月23日
B20 EDITIE 358
新 天地廣 華僑 2014年1月23日
告 專 版
ADVERTENTIE廣
告 專 版
ADVERTENTIE 華僑 新 天 地 B25 EDITIE 305
一元複始萬象新，萬馬奔騰舞翩躚。 雄風萬里顯本色，宏偉藍圖譜新篇！ 神聖道路無平坦，華族進步亦加鞭。 偉人雙夢百年計，唐人圖騰更無前! 新 年 賀 詞 全荷華人社團聯合會主席 王劍光 親愛的廣大華人僑胞們：大家好！ 我們即將迎來充滿希望的2014年新春佳節之際，在這裏我特向您們致以新春問候和祝福！祝福生活在荷蘭的華人 僑胞事業發達、財源廣進！祝福每個家庭幸福安康，萬事如意！ 2013年，是很不平凡的一年！但勇敢、勤勞、智慧的荷蘭華人僑胞，在中國駐荷蘭大使館和社會各界的支持下， 以及在中資機構及留學生、學者的配合下，特別是通過全體華人僑胞的共同努力，戰勝了各種困難和挑戰，取得了顯 著的成績。這一年，我們歷經了成就、榮耀與磨難，它凝聚了大家的心血和汗水，彰顯了堅韌不拔的民族意志與精 神！ 2014年，是充滿信心、是共同描繪未來發展宏偉藍圖，我們將在新的道路上邁出新步伐的一年： 我們要推進、達到參政議政的進程和根本目的，讓更多華人提升維權意識，這是一項重要的神聖工程。在一個國 度裏，一個少數民族如果能有更多的發言權，這是牽涉到人們生存發展，提升生活質量的百年大計、維護權益的基本 保障，同時社會就會變得更加公平正義。 華人僑團是華社的主要代表、橋樑和紐帶，是15萬群族共同生活在這個鬱金香土地上的領頭人。加強與社會各界 溝通、聯絡、交流，融入當地主流社會，仍然是我們的首要任務。加強僑團建設工作，構建團結、和諧僑社是歷史賦 予我們的應盡職責和重任。 一份耕耘，一分收穫。我們已擁有的碩果，共同為之奮鬥的華社事業，是需要繼續付出艱辛的努力。歷史告誡， 在華社進步的進程中，立足基業，拓展其它各個領域的產業，這是不變的道理。事實證明，在偉大實踐中，我們已經 走向了無數成功。我堅信，華族的智慧和拼搏精神必將創造出新的輝煌！ 中華傳統美德，敬老扶幼，夫妻相愛，家庭和睦，這是未來美好生活的基本保障。在傳承的過程中，我們應該守 望相助、同舟共濟、共同發展，讓社會走向更加文明進步。 情系中華，熱愛祖籍國。祖籍國是廣大華人僑胞的堅實後盾，只有祖籍國強大了，我們在居住國的地位才能提 高，才能揚眉自豪。祖籍國經濟建設、深化改革開放還需添磚增瓦，我們要做積極的參與者，要為實現中華民族偉大 復興的中國夢而繼續努力。 我真誠希望全荷蘭華人僑胞在實現各自夢想的過程中相互理解、相互幫助、相互支持，努力把我們賴以生存的這 片天地建設成為共同的美好家園。 生活總是充滿希望的，成功總是屬於積極進取、不懈追求的人們。凝聚華人情，發揮正能量。感恩欲湧動，包容 浴奮戰。讓我們共同攜手譜寫偉大華社發展的時代新篇章！謝謝大家！
Inspraakorgaan Chinezen
厲狄勇主席攜全體理事 祝全荷華人年年有餘，蒸蒸日上！
荷蘭中國 經濟貿易促進會 周建波會長 攜全體理事
Maliebaan 13, 3581 CB Utrecht Tel.: 030-2232950 Fax: 030-2382166 Email: info@ioc-ch.nl Website: www.ioc-ch.nl
恭祝旅荷華人華僑 龍馬精神 春風得意
地址:Zijpendaalseweg 43 6814 CC Arnhem Tel: +31 (0)88-6688960 網站:www.nbcg.nl 郵箱:info@nbcg.nl
荷蘭中醫藥 專業協會YI 祝全體華人華僑 身體健康 龍馬精神 如意吉祥
2010年12月15日
B26
EDITIE 305
2010年12月15日 新 天地 廣 華僑
告 專 版
ADVERTENTIE 廣
告 專 版
ADVERTENTIE 華僑 新 天 地 B21 EDITIE 358
2014年1月23日
全心全意扶貧助學，盡心盡力勵志育人。荷蘭瑞 安教育基金會衷心感謝您多年來的熱心支持和真情付 出。700多萬的善款你我共同捐出，1600多位貧困學子 臉上燦爛的笑容你我一起分享。 授人玫瑰，手留餘香，奉獻愛心，收穫希望。您的 一份關愛，必將改變一個貧困學生的一生命運，您的 一次善舉，更將換回更多的心靈慰藉。施愛於人，利 於自身，積善之家，必有餘慶。 在這新年來臨之際，我謹代表荷蘭瑞安教育基金會 恭祝大家快樂吉祥，馬到功成。 荷蘭瑞安教育基金會 會長 張光木
荷蘭瑞安教育基金會謹定於 2014年1月28日（星期二）晚10時 在Delft上海花園飯店 （Kleveringweg 11, 2616 LZ Delft） 舉辦新春聯歡晚會。 歡迎本會理事光臨同樂！
你好集團
恭祝大家
新春大吉 萬事如意 擁有專業的裝修隊伍，竭誠為餐館 和酒店提供從打樣設計到材料供應及施工 安裝等一條龍服務。供應餐桌、餐椅、沙 發、燈具、大理石自助餐臺面、廚房用品 及成套廚房設備等。
荷蘭你好集團
Handelsweg 22, 9482 WE Tynaarlo Tel: 0592-580035 Fax: 0592-580997 E-mail: info@nihaogroup.com www.nihaogroup.com www.nihaointeriors.com
荷蘭永嘉同鄉會 朱森林會長攜全體理事 恭祝旅荷華人華僑 萬事如意 笑口常開
荷蘭國際商會 葉文益會長攜全體理事 恭祝旅荷華人華僑 新春快樂 財源廣進
EDITIE EDITIE 358 305
2014年1月23日 2010年12月15日
廣 告 專 版
新天 華僑 華僑新 天地 地
ADVERTENTIE
星轉鬥移，迎來一個新的春天；日月輪回，邁進一個新的起點！感謝旅荷福建僑胞對本 會過去一年的擁護與愛戴！感謝兄弟社團長期的支持！感謝本會理事們團結互助！ 感謝各界人士的關愛與支持！多年來，我們福建旅荷僑胞傳承先輩留下的優良傳統， 發揚向前向上、求富求強的福建精神，以機智敏銳的發展眼光、不屈不撓的拼搏精神、 永不滿足的創業激情和重法守操的良好習俗，在荷蘭辛勤工作，銳意進取。 荷蘭福建同鄉會衷心期望各位同鄉加強溝通聯繫，增進瞭解理解， 積極宣傳推介我們的故鄉福建，為家鄉發展做出新的貢獻。 我們福建同鄉會也會一如既往地和僑胞在一起， 談改革、謀發展，敘鄉情、話家事，使這裏春意更濃、鄉情更暖。
值此馬年新春即將來臨之際， 我謹代表荷蘭福建同鄉會全體理事 恭祝旅荷華人華僑新春快樂，馬年大吉！ 荷蘭福建同鄉會會長 陳旭
荷蘭中廚協會 Vereniging van Gediplomeerde Chinese Chef Koks
胡紹明會長攜全體理事
俞斌主席攜全體理事 恭祝旅荷華人華僑 新春快樂 笑口常開
恭祝旅荷華人華僑 如意吉祥 萬事勝意
歐洲僑愛基金會 徐建英主席攜全體理事 恭賀旅荷華人華僑 龍馬精神 五福臨門
B27
B28 B20
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
歐華文教協會 薛正利會長 攜全體理事恭祝 全荷華人華僑 新春吉祥，馬年添運！ 誠摯感謝各兄弟社團、社會各界友人 對本屆理事會的支持與幫助！ 更正啟示：上期本報A06版“歐華文教協會理事會名單＂副會長“鄭友勝＂改成“鄭友旺＂， 愛心捐款芳名錄中“程紅妹＂改成“程洪妹＂， 並向鄭先生和程女士致歉！
周氏裝璜公司 裝璜範圍：Ｗok,Sushi & Grill,中餐館,薯店,商鋪等。
K.V.K.: 01128738
本公司擁有荷蘭許可證和多年裝璜工程經驗,為您提供稱心滿意的裝璜效果!
負責人：周先生 周氏裝修公司董事長 荷蘭國際商會副會長 瑞安教育基金會副會長
電話：0685659035
周朋輝
/ 0685217989
攜全體員工恭祝 廣大新老客戶及旅荷僑胞 馬年吉祥，財源廣進！
EDITIE EDITIE 305 358
2010年12月15日 2014年1月23日
EDITIE 358 305 EDITIE
2010年12月15日 2014年1月23日
廣告 告專 專版 版 廣
新天 華僑新 天地 地 華僑
ADVERTENTIE
尤狄嘉紙行有限公司 Jodika B.V. Disposables 恭祝全荷華人華僑馬年吉祥,萬事如意! 本號專營酒樓、旅店各式用具及包裝用品 包裝
餐樓
微波爐膠盒、壽司盒、美國式紙盒、錫 盒、春卷盒、膠杯、膠袋、打包紙、餅 盒、紙箱、檯紙、紙巾、濕香巾、中/日 式筷子、薯條盒。
檯布、餐巾、檯燈、餐碟、刀叉、餐酒水 杯、火酒、糖條、咖啡機/豆、香水、熱 毛巾機、打邊爐、燈油/臘、傳熱爐板、 Printer紙/帶等。
清潔用品
印刷
皂油、洗碗/杯機皂油、光亮劑、焗爐/風 機清潔液、Vendor抹手紙、廁紙、銅絲 刷、海綿等。
可印商號名稱、餐巾、餐薄、外賣紙、酒 水杯、紙箱、結帳薄、Kassabon、傳單、 餐單、手袋、餅盒等。
廚具 洗碗機、飯麵盆、馬拉盆及廚房一切用具。
Kerkhoflaan 38, 1161 JD Zwanenburg, Holland
Tel.: 020-4974306 / 4975908 Fax: 020-4976784 www.jodika.nl info@jodika.nl
基督教阿姆斯特丹國語宣道會 Chinese Mandarin CAMA Gemeente Nederland
祝大家 新春喜樂 萬事如意
華僑書局/貿易公司 祝 您 馬年大吉 萬事平安
電話:0654912087 聚會時間：星期日上午10:30-12:00 Slotermeerlaan 160, 1063 JW Amsterdam(Veerkracht小學) 網址：www.cmcama.nl
荷蘭好達 食品公司 恭喜新禧 萬事如意 電話: +31(0)612595187 傳真:+31(0)529-454612 聯繫人: 張先生 地址: Van Ruisdaelstraat 4 7731 SW OMMEN
恭賀新禧 Geldersekade 98 bg 1012 BM Amsterdam Tel.: +31 (0)20 6896266 Fax: +31 (0)20 4227834
B21 B29
B30
華僑 新 天地
EDITIE 358
2014年1月23日
EDITIE 358
廣 告 專 版
2014年1月23日
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B31
真佛宗荷蘭真音堂甲午年舉辦 白衣大士觀世音菩薩如意寶珠息增懷誅超渡法會 白衣大士觀世音菩薩如意寶珠簡介 白衣大士是觀世音菩薩的諸多化身之一，她的示現是最為端莊而慈悲的，令人一見而起恭敬之心，身穿白袍，飾以珠寶，農曆 二月十九日是她的聖誕紀念日，六月十九日是她成道的紀念日，而九月十九日是她出家紀念日，菩薩是最關懷最喜歡協助在受 苦難中的一切眾生。在此三日中，修「白衣大士如意寶珠」一定吉祥如意。白衣大士的形容，頭頂蓮華鬘，身著白色寶天衣， 如意寶珠，與願印，一一想念清楚。此時，可運用念力，使如意寶珠放射一道強烈的黃光，射入自己蓮華合掌的掌心中。而那 一道黃色的光，在自己的手印上變成了一顆如意的黃色寶珠，而一切一切的期望得到金銀財寶全部從寶珠中變現出來，自己希 望什麼，就變什麼出來，非常圓滿，非常豐盛的了了分明。右手持寶珠，左手與願印的白衣觀音，卻是令人如意圓滿的。
此法會的灌頂 「白衣大士觀世音菩薩如意寶珠灌頂」 法會時間 2014年2月3日 星期一，十二時供齋，下午13:30時法會開始。 歡迎十方善信大德攜眷護持，把握法緣，踴躍參加，同沾法喜，共沐佛光。恭請英國真言雷藏寺蓮莘金剛上師主壇。 上師慈悲新春法會帶來新年開運符。法會當天派給同門善信，值年屬金，得開運符者法會之日可祈求自己的心願。 在蓮生活佛和佛菩薩加持之下能一切如意圓滿。 上師慈悲於法會後開放為大眾提供問事服務，名額有限，請預先來電報名。法會結束後晚上6.30分謝師宴，請早報名。 電話 : 020 – 6122863
E-mail: chinyintang@gmail.com
特設主祈人 仰叩根本傳承上師蓮生活佛諸佛菩薩佛光加庇。 贈送: 贈送銀箔或燙金大隨求菩薩求財大蓮花一個， 一個健康資糧袋，健康延壽燈一個，開運豐收小禮品袋， 高王觀世音百合花一朵。
金母寶金銀箔及燙金
五路財神金紙
城隍爺金債還罪赦
福德開運招財金
很多人燒後很有感應。
赦前世今生罪業，積今生業世福 報，化除所有罪愆窮困惡運疾苦 糾纏，一切債關，皆得消解。
帶給好運，財運享通。
特別介紹 師尊簽名 新金紙
酬神供佛，厚積財福， 健康長壽，祖先超渡。
請各位同門善信提早報名法會，功德無量。
B32
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 358
2014年1月23日
EDITIE 358
2014ĺš´1ćœˆ23ć—Ľ
坣 ĺ‘Š ĺ°ˆ 版
č?Żĺƒ‘ ć–° 夊 ĺœ°
ADVERTENTIE
B33
á…ƒŕĽ˜áŒ†á†?áƒąá‹žÖ•ŕ ˇÖ•ŕ?त‍Ý?؞‏ᆊŕ¨?ᅙᆜŕĽŕšˆâ€ŤŕąŽÜ ‏ŕ§?ᄓܸᆟá?ŒáŠľâ€ŤÚĽâ€Źá‚‘ŕŞĄâ€Ťŕş´ŕ …ÚŚâ€Ź
0570-620544
ćœŹĺ…Źĺ?¸ć??äž›é€ č´§ä¸Šé—¨ćˆ–ĺŒ…čŁš 邎寄ćœ?劥。
Website: www.almadeventer.nl E-mail: info@almadeventer.nl Vertegenwoordiger: Wesley Nham +31(0)639-333388 䝝倚纏
Hanzeweg 29 (42029) 7418 AV Deventer (NL) Tel: +31(0)570-620544 䛉‍â•Ýžâ€Ź Fax: +31(0)570-620570
㊛Ń?ᰏ䰪φ áą•áľ•Đśă Šáą•áľ•ÓŠ 8:30 - 17:30 ઞᾥՇᚼ Rijstwarmhoudpan ґ࢓௒䑼
-
([LLKZ]GMKT ŕ¨˜Ô‰ŕŻ‘ŕŤą
â‚Ź170, RVS/Hout 8 Lt
â‚Ź1575,-
â‚Ź995,-
â‚Ź1695,-
â‚Ź1195,-
6/1 GN Warm
4/1 GN Warm
6/1 GN Koud
ŕĽ? ༬ ‍١‏
â‚Ź350,-
50 personen
-GYXOPYZQUQKX Ń‹ŃĄä‘˜ŕĄˆâ€Ť×?‏௒䑼
Hangpanelen
4/1 GN Koud
Nieuw e Co llect ie
â‚Ź1350,150 cm
â&#x201A;Ź1495,9[YNO <OZXOTK â&#x20AC;ŤŘŽâ&#x20AC;ŹŐ&#x203A;Ó&#x2019;Ó&#x201C;ßą
á&#x2030;¤ŕ¸¤ŕŠ&#x2018;Ć˝
180 cm
Stoelen
á&#x201C;&#x2014;ྍฤá&#x2030;˛ŕĄ?á?Ľ
Nieuwe
e Collecti
Nieuwe
Collectie
Nieuwe
Collecti e
Nieuwe
e Collecti
注ďź&#x161;䝼ä¸&#x160;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;äťˇć źç&#x161;&#x2020;为äź&#x2DC;ć&#x192; ç&#x2030;šäťˇ ( ć&#x153;Şĺ?Ť BTWďź&#x2030;ďź&#x152;ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2C6;ć&#x153;&#x;č&#x2021;ł 28-02-2014 Prijswijzigingen. zet-en drukfouten voorbehouden. ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ&#x201C; äťˇć źĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?&#x2DC;ĺ&#x160;¨ďź&#x152;ć&#x153;Źĺ&#x2026;Źĺ?¸äż?ç&#x2022;&#x2122;ć&#x153;&#x20AC;ĺ?&#x17D;俎ć&#x201D;šć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;
Nieuwe
Collectie
華僑 新 天地 華僑 新 天地 預定最優惠機票只在www.cathaytravel.com,24小時無休止為您服務
假 日 旅 遊 套 餐
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
新
香港假日遊 機票+5晚酒店 +機場接送
北京假日遊 機票+酒店 +機場接送
上海假日遊 機票+酒店 +機場接送
8日香港
8日北京
8日上海
12日澳洲+香港 特
€ 899 € 795 € 875
價
起
起
香港+澳大利亞遊 機票+3晚香港酒店 5晚悉尼+機場接送
起
€ 1545
起
春
香港 溫州 上海 福州
Hong Kong
Wenzhou
Shanghai
Fuzhou
瀋陽 新加坡
Shenyang
吉隆坡
Singapore
Kuala Lumpur
€530 €675 €549 €755 €680 €683 €615
EDITIE 358
2014年1月23日
起
起
起
TEL.: 020-6270037 WWW.CATHAYTRAVEL.COM 地址:OUDE DOELENSTRAAT 2 , 1012 ED AMSTERDAM E-MAIL: INFO@CATHAYTRAVEL.COM
起 起
營業時間:周一至周五:09:30-18:00 周六:10:00-14:00
起
KIJK VOOR DE LAATSTE "TICKET DEALS" 起
OP ONZE GEHEEL VERNIEUWDE SITE : WWW.CATHAYTRAVEL.COM
機票付款請轉賬至 ING IBAN NL74INGB0002422233 / RABOBANK IBAN NL86 RABO 0393 7767 00
農曆新年 Lucky rood paard 2014 vanaf €7,50 – €69,95
金元寶
Goudklompjes vanaf €1,50
(keramiek)
紅紙金字對聯 Chinese Nieuwjaarswensen
毛筆 Chinese kalligrafie
vanaf €1,-
vanaf €3,50
幸運餅
Rood paardje plush
Fortune cookies vanaf €3,50
vanaf €12,50
“燉之寶”
電熱水瓶全不銹鋼三段保溫
Prijswijzigingen en drukfounten voorbehouden 保留價格更改的權利及植字印刷等的錯誤
‧ 電動出水 ‧ 除氟再沸騰 ‧ 保溫選擇 ‧ 鎖定解除
Gouden rijstkoker 松下金飯煲
€105,-
nu €
95,-
‧ 日本Iwaki玻璃蓋子，清晰透底， 燉湯程度一目了然。 ‧ 多個功率檔選項，適用各種燉品。 ‧ 優質陶瓷內鍋，可與鍋體分開， 煮食不串味，清洗更容易。 ‧ 防過熱保護，更安全，更舒心。
0.7 liter
€35,-
€29,95
1.5 liter
€65,-
€55,-
2.5 liter
€85,-
€75,-
3.5 liter
€105,- €95,-
5.0 liter
€125,- €110,-
Lucky tree Haal uw Fong Shui in huis.
Rijst eten uit de gouden kom! PANASONIC Made in JAPAN
幸運樹
€579,95
1 liter (2-5 personen) €449,€639,95
1.5 liter (5-10 personen) €499,-
Vanaf € 29,95
Aanbieding geldig tot en met eind februari 2014 本特價有效至2014年2月底
010-4134591