華僑新天地 www.asiannews.nl
第357期 2014年1月9日
ၰྼለ߷" Бѐ̙ઃ ܲᙋ൴ ͐̀ॠྼဥ! ߤྙ;+31-10-2018880 ྎଐኛᕱᜓ! WWW.GOEUGO.COM
廣告聯繫電話 +31(0)10-4134590
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
熱烈恭賀 《巾帼赋》新书发布会 暨荷兰“巾帼赋”基金委员会成立
张秋月女士荣任首届主席 2013年12月15日，第一部记录旅荷华人女性人生经历的书《巾帼赋》，在华 文精英教育中心阿姆斯特丹分校举行了首发式暨“巾帼赋”基金委员会成立仪式。 中国驻荷兰大使馆文化处陈亚军主任、旅荷侨团代表、荷兰华文媒体、《巾帼赋》 编委会成员，以及21位该书中的女性代表等，近百余人一同见证了这一特别时刻。 当天仪式上，“巾帼赋”基金委员会正式宣告成立，张秋月女士担任该基金委 员会首届主席。 谈起成立“巾帼赋”基金委员会的初衷，张秋月主席表示，“几个月前我曾 与欧洲中国艺术院院长张蝶女士谈过我的想法，那就是，想把在荷兰生活的那些华 侨女性们组织起来，特别是那些有爱心的、有能力的、有事业的、有成就的姐妹， 她们有追求梦想的信心，有高品味的生活情趣，有时代女性拥有的那份执着。而这 正是我们当今生活在海外的姐妹们的典范！也是华人移民荷兰百年历史所留下最美 好的文化遗产。我时常在提醒着我自己，我们华人华侨正面临着从未有过的挑战， 我们必须要提高华人华侨的社会政治地位和提高整体文化素质，这样，才能更加轻 松、更加拥有自信心地融入主流社会。” 当天到场的书中杰出女性代表相继 表示，她们的成功与来自家庭的无尽支持 是密不可分的。 尤为值得一提的是，为了庆贺巾帼 赋基金委员会的成立，刚刚在北京参加了 第九次全国归侨侨眷代表大会的黄麒麟等 多位侨领，刚回到荷兰后便赶赴会场，张 秋月主席代表基金会对此也表达了由衷的 感谢。 《巾帼赋》一书详细描述了26位来 自不同社会岗位的旅荷华人妇女的生活侧 面。作为这26位女性代表之一，张秋月 主席激动地说：“巾帼赋姐妹们，《巾帼 张秋月（右）当选“巾帼赋”基金委员会首届主席， 爱女为其献花，场面温馨。 赋》这本书赋予我们缘分，把我们紧紧连 在一起。这本书的每一页都记载着我们的 故事，记载着我们在不同领域上的贡献，你们是我的榜样，深深感动着我。我很荣 幸成为“巾帼赋”基金委员会的主席，我们将以团结和谐、回报社会为宗旨，以融 入主流社会的现代女性为动力，弘扬中华爱国主义精神，提高海外华人妇女形象， 与大家一起实现家庭梦、中国梦、国际梦。”
26位荷兰杰出华人女性代表： 张秋月 程洪妹 刘美珍 胡安娜
王露露 黎卓金 黄贵香 李凤珠
张 蝶 阮素文 雷阿娜 钟玉珍
胡美兰 张红京 陈彩霞 林丽萍
郭华娟 张惠芳 丘玲珍 查玉贵 方苏幼 郑丽霞 刘凤琼 李晓萍 梁小薇 柯白莹 （排名不分先后）
特别鸣谢 温州同乡会会长胡铁环先生、荷兰青田同乡会荣誉会长季增斌先 生、荷兰中国商会主席张巧忠先生、荷兰丹华中文学校校长李佩燕 女士、欧洲中国艺术院院长张蝶女士、著名作家王露露女士、蓝天 会所董莉莉女士和娄莲萍女士赠送给《巾帼赋》新书发布会暨荷 兰“巾帼赋”基金委员会成立的花篮！
荷兰“巾帼赋”基金委员会张秋月主席 携全体理事，恭贺全荷华人华侨 新年快乐，家庭美满，幸福安康 龙马精神，马年奔腾！
新恭 禧賀
B02
華僑 新 天地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
座落於荷蘭龍虎門大酒店內 地址: KLEVERINGWEG 11， DELFT 上海花園飯店公共交通便利，從Delft火車 站可乘坐60號巴士在Defensie站下 直達本餐 廳。若團體訂餐，飯店可派專車往返火車站 接送。詳情敬請查詢 。
午市美點
EDITIE 357
2014年1月9日
特別介紹 • 如有酒後不便駕車的朋友, 本酒店還可以幫您租住優惠四星級套房 • 酒店停車場24小時免費為您服務 • 預訂電話:015-2158800, 0653717191 胡先生
上海花園飯店
電郵: info@shanghaigarden.nl www.shanghaigarden.nl
ShangHai Garden Restaurant 精美晚餐
婚宴壽筵
座落於荷蘭龍虎門大酒店內 旅遊團餐 地址: KLEVERINGWEG 11， DELFT (宵夜廚房正常工作至22:30,
商務會議
營業時間 中午12:00 - 16:00 粵式茶市 | 16:00 -22:00 晚餐 | 22:00 - 凌晨1:30 卡拉OK及宵夜需預訂 多人用餐可特別安排廚房延長工作時間) 大小宴會，租用場地請先預訂 。 電話: 015-2158800/ 0653717191或電郵: info@shanghaigarden.nl
特聘香港、廣東名廚 為您料理粵菜婚宴酒席 正宗地道 盡享尊貴 龍鳳大禮堂 新裝修豪華中西式龍鳳大禮堂，設 有舞臺、舞池、高級音響設備及卡拉 OK。禮堂可筵開52席，大廳容納360位 賓客，小廳可容納160位賓客。
金沙焗大蝦 沙茶金菇肥羊煲
凡訂婚宴，本飯店還特別免費提 供：四星級新娘化妝蜜月套房一間(一 晚)、禮帖設計和免費製作。飯店華麗 高雅，功能齊全，是舉辦婚宴夢寐以求 的理想場所。
承接婚宴壽宴, 生日派對等各類宴席 另承接各 大型社團活動聚會，並提供 特別套餐，歡迎查詢。
為了答謝廣大客戶長期以來對上海花 園飯店的支持與光顧，本飯店隆重推出 ：
重磅推出 特色新餐
澳洲龍蝦 (生猛)
清香糯米骨 金腿穿鳳翼 秘制咖哩蟹煲(烏冬麵底) 金沙南瓜 海味響螺 xo什菇海皇 xo爆海螺 避風塘炒生蠔 客家鹽焗鳳爪 客家鹹香雞 好味汁大腸頭
任食火鍋 鍋底多多 隨君意 配菜多多 任您享 濃濃暖意 無限美味
€24,50
需提前兩天預訂
p.p. /每人
(幼童免費，4-11歲半價)
包括:
自助醬汁：
肥牛、肥羊、各式自製丸子、 魚、蝦、生蠔等多種海鮮, 新鮮時蔬 , 不勝枚舉!
鹹鮮酸甜 清一味 麻辣鮮香 混合味 五滋六味 樣樣全
帝王蟹(生猛)
需提前兩天預訂
VIP貴賓廳 共設一大三小四個貴賓廳，大貴賓廳可容納10-30 人，小貴賓廳可容納10-15人。有獨立音響設備及免費 卡拉OK，電視機和洗手間。餐具嶄新時尚，設備眾多華 麗，是荷蘭唯一高雅溫馨的貴賓餐廳。 會議廳可容納80人，是開會、商務洽談、舉辦酒會 和晚宴一條龍活動的不二選擇。
快樂宵夜 每日22:00至次日凌晨1:30，本飯店提供三大菜系 的精品宵夜，並免費提供卡拉OK，伴您度過歡樂時 光。需提前預訂。(宵夜廚房正常工作至22:30, 多人用 餐可特別安排廚房延長工作時間)
全荷首家集
粵菜、淮揚菜、川菜 三大菜系的知名食府
董事長 胡紹明先生 攜全體員工恭祝大家 新年快樂, 財運亨通, 萬事如意! 招請熟手威打，男女不限，聯繫電話：0653717191
EDITIE 357
廣 告 專 版
2014年1月9日
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B03
海牙唐人街
金船酒店大酒樓 Golden Ship Hotel & Restaurant 營業時間：12:00-凌晨1:00 重 質 重 量
新
本 號 宗 旨
親 朋 聚 餐
商 業 聚 會
婚 宴 彌 月
壽 筵 喜 酌
生 猛 海 鮮
精 美 點 心
港 式 廚 房
*
冬季大酬賓 一律九折 送首輪飲品
正 宗 粵 菜
* 周六,周日及節假日和學校假期除外, 特價餐, 點心及套餐除外, 贈送飲品為不含酒精飲料
特價菜 海鮮 小菜 全日供應 歡迎預訂 多款精美甜品/小食, 歡迎品嘗!
賀年外賣
盆菜
128,- /盆
乳豬
128,- /隻
歡迎提早預訂
足夠15人食，歡迎提早預訂 豆腐卜/炸魚蛋/白切雞一隻 豬皮/花菇茨菇燜豬肉/芹菜 中蝦/土魷/鯪魚球/蠔豉/芋頭 枝竹/蘿蔔/炸門膳/燒鴨半隻 豬肉丸 以上特價不在九折範圍內
香 港
任食火鍋 限時2.5小時
百花絲網卷 € 3,80/份 蓮蓉煎豬仔 € 3,50/份 中山茶果仔 € 3,50/份 西杏百花餅 €4,-/份
廚
中蝦/鮮魷/墨魚丸/生蠔/牛百葉/蝦丸/鮮肉丸 鮮牛筋丸/水餃/雲吞/肥牛/羊肉片 珍菌(菇類)/粉絲/豆腐/烏冬麵等等
主
自製多種特色醬汁 湯底: 鴛鴦/麻辣/粟米豬骨/冬陰功
€ 23,50/位
市 晚 飯 宵 夜
鴻運片皮乳豬一隻 紅燒竹笙蟹肉翅 百花釀蟹鉗 10隻 夏果蘆筍炒三鮮 發財玉環瑤柱脯 薑蔥焗龍蝦 2隻 紅燒新西蘭黑邊鮑魚 10隻 清蒸海上鮮 即燒琵琶鴨一隻 XO醬炆伊麵
鴻運乳豬件上 竹笙海皇羹 奇妙芝心球 蜜桃蘆筍炒三鮮 上湯焗龍蝦2隻 琥珀蜜椒牛柳 京醬琵琶鴨一隻 清蒸海上鮮 靈芝菇扒菜膽 XO醬炆伊麵
每席送十隻帶子 另送水果和糖水
每席送十隻帶子 另送水果和糖水
4,- /隻
19,80 /條 鱸魚(約6盎司)
以上特價不在九折範圍內
週一至週五12:00 - 17:00 (週末及 假 日除外)
點心 € 3,(腸粉類除外)
€ 22,50/份 € 22,50/半隻 € 35,-/原隻
以上特價不在九折範圍內
豪華龍鳳大禮堂 筵開25席 宴席18席以上送歌星表演助興 婚宴全廳送酒店新娘套房一晚 四樓特色露天茶座 （180位） 貼心服務 全心為您
歡迎預訂各種套餐酒席
金船乳豬席 €298,-
帶子
€5,-/份
為您傾情打造中式、歐式夢幻婚禮
理 豪華乳豬宴 茶 €368,-
€ 3,50/份
午市 特價
(包時菜) 臘味煲仔飯 鳳爪排骨煲仔飯 鹹魚肉餅煲仔飯 北菇滑雞煲仔飯 煎蛋牛肉煲仔飯
晚九點後
€ 25,-/位
€ 3,50/份
合時煲仔飯 € 15,-/份
明爐羊腩煲 花雕氣鍋雞
名
奶皇兔子餃 田園南瓜球 五香牛什盅
蟹
13,80 /隻
另有更多特價海 鮮, 歡迎來電!
龍鳳呈祥宴 €698,-
百年好合宴 €868,-
世紀情緣宴 €998,-
鴻運乳豬件上 百花釀蟹鉗 發財瑤柱脯 鮮蘆筍花枝玉帶 紅燒雞絲大生翅 蠔皇南非乾鮑 薑蔥焗龍蝦 京醬琵琶雞 清蒸海上鮮
紅透半邊天 百花釀蟹鉗 發財瑤柱脯 香芒蘆筍炒玉帶 紅燒蟹肉大生翅 蠔皇南非極品鮑 上湯焗龍蝦 紅燒三喜鴿 清蒸海上鮮
雜果龍蝦沙律 鴻運乳豬全體 百花釀蟹鉗 發財瑤柱脯 夏果蘆筍炒玉帶 高湯佛跳牆(每位一盅) 蠔皇南非極品鮑 紅燒三喜鴿 清蒸海上鮮
幸福炒飯 紅燒伊麵 百年好合 永結同心 環球鮮果拼盤
福建炒飯 鮑汁燴伊麵 百年好合 永結同心 環球鮮果拼盤
鮮蝦荷葉飯 鮑汁炆伊麵 椰汁燉宮燕 美點雙輝 環球鮮果拼盤
珍珠奶茶
本酒樓為 BoBo Tea珍珠奶茶合作經銷點 供應多款珍珠奶茶 口味多種多樣 堂食外賣均可 地址： Wagenstraat 127-129A, 2512 AT Den Haag (海牙唐人街入口) 電話: 070-3106870
華僑 新 天地
EDITIE 357
徇眾要求, 瘋狂大酬賓 明 記 三 寶 捲 土 重 來
特別聘請 中國川菜師傅 烹飪一流 正宗的川菜
2014年1月9日
川辣小菜 涼拌小食 乾鍋香辣蝦 酸湯肥牛 夫妻肺片 香辣水煮精牛肉 宮爆雞丁 蒜泥白肉 重慶口水雞半隻 辣子雞丁 酸辣木耳 重慶口水雞全隻 胡辣蘿蔔丁 尖椒肥腸 剁椒鱸魚 孜然羊扒 紅油肚絲 酸菜活魚 泡椒田雞 紅油鴨舌 水煮活魚 辣油泡菜 正宗回鍋肉 魚香肉絲 拍黃瓜
17 點 後 供 應 , 只 限 堂 食
外賣鄉村盆菜
€138,-
Personeel gezocht! Amersfoort Kelner 威打 有意請電 Tel: 033-4635633
招請
Haarlem
Leiden
Rotterdam Centrum
Zoetermeer
Koks 廚師 Sushikok 壽司師傅 有意請電 Tel: 023-5291256
Barmedewerker 水吧 Leerling sushikok 壽司學徒 Frituurkok 油鑊 有意請電 Tel: 071-5145980
Barmedewerker 水吧 Koks 廚師 有意請電 Tel: 010-4116533
Koks 廚師 Barmedewerker 水吧 有意請電 Tel: 079-3425632
Hoofddorp
Nijmegen
Dordrecht Kelner 威打 Koks 廚師 有意請電 Tel: 078-6390715
Teppan Kok 鐵板師傅 有意請電 Tel: 023-5622216
Rotterdam Zuid
Sushikok 壽司師傅 Leerling sushikok 壽司學徒 有意請電 Tel: 024-3222322
AMERSFOORT Utrechtseweg 29-31 3811 NA Amersfoort Tel.: 033-4635633
APELDOORN Marktplein 40 7311 LR Apeldoorn Tel.: 055 - 744 00 63
DORDRECHT Wijnstraat 239 3311 BV Dordrecht Tel.: 078-6390715
AMSTERDAM Ferdinand Bolstraat 18 1072 LJ Amsterdam Tel.: 020-6629996
DEN HAAG Torenstraat 138 2513 BW Den Haag Tel.: 070-3628679
HAARLEM Hortusplein 3 2019 XV Haarlem Tel.: 023-5291256
Sushikok 壽司師傅 有意請電 Tel: 010-4834161
HOOFDDORP Burgemeester van Stamplein 148-152 2132 BH Hoofddorp Tel.: 023-5622216
NIJMEGEN Klein Marienburg 24 6511 PL Nijmegen Tel.: 024-3222322
ROTTERDAM- ZUID Cor Kieboomplein 109 3077 MK Rotterdam Tel.: 010-4834161
LEIDEN Turfmarkt 8 2312 CE Leiden Tel.: 071-5145980
ROTTERDAM West Blaak 82 3012 KM Rotterdam Tel.: 010-4116533
ZOETERMEER Duitslandlaan 11 2711 BG Zoetermeer Tel.: 079-3425632
EDITIE 357
華僑 新 天 地
2014年1月9日
鹿特丹
一 律 九 折 酬 賓
冷泡韓 麵菜國 , , 燒 年石烤 糕鍋 , 等拌串 等飯燒
新 張 期 間
任 食
Diner ( vanaf 17:00 )
Nu met
10%
korting op het diner
Actie geldig t/m 28-02-2014 en niet geldig i.c.m. andere waarde-, kortingsbonnen en/of aanbiedingen
01月08日隆重開業
CELEBRITY CLIENTS
KOREAN BBQ ALL YOU CAN EAT Enschede分店 Oude Markt 21, 7511GB Enschede tel. 053-7503891
Prijs:
ma t/m do €22,95p.p. kinderen 4 t/m 12 jaar €13,95p.p.
Schiedamsedijk 1 3011 EB Rotterdam T.010-4047201 F.010-4047206 www.kimchibar.nl info@kimchibar.nl
vr t/m zo en feestdagen €24,95p.p. kinderen 4 t/m 12 jaar €15,95p.p.
Openingstijden: BERBER ESHA
ma t/m vr
12:00 - 22:00 12:00 - 23:00
RACHELza KRAMER t/m zo
5 YEARS HAIRDESIGN FOR MISS CHINA EUROPE PEAGANT COIFFURE AWARD FINALIST BEST HAIRDRESSER OF THE NETHERLANDS NOMINATION DAVINES WORLD STYLE CONTEST 2006
哈啦萊畫廊
L’ORÉAL COLOR TROPHY NOMINATION 2007, 2009
Gallery China Art CELEBRITY CLIENTS
ROKIN 105
中國書畫
schilderijen
BERBER ESHA
antiek
古董
藝術裝飾品
decorative kunst
古董傢具 antieke meubelen
鏡框製作 lijstenmakerij
新春表心意 選擇藝術品 驚喜數不盡 生活更浪漫 哈啦萊畫廊春節大酬賓,200餘幅書畫作品降價30-70%,敬請挑選!
1012 KM AMSTERDAM
RACHEL KRAMER
.
5 YEARS HAIRDESIGN FOR MISS CHINA EUROPE PEAGANT
Kom in januari vrijblijvend kijken naar de mooie collectie die afgelopen jaar weer uitgebreid is met nieuwe werken van vooruitstrevende Chinese kunstenaars. Korting vanaf 30% t/m 70%
.
開業十週年全美星級美髮優惠 WWW HAIRFASHION NL 活動時間: 2014年1月4日-2月16日 U bent van harte welkom vanaf 04 Jan.t/m 16 Feb.2014 送您業界最佳 護髮焗油 NOMINATION DAVINES WORLD STYLE CONTEST 2006 CALL 020 423 2002
COIFFURE AWARD FINALIST BEST HAIRDRESSER OF THE NETHERLANDS
L’ORÉAL COLOR TROPHY NOMINATION 2007, 2009 最新韓國香港日本倫敦星級髮型任您選
男士洗剪吹€30起 | 女士洗剪吹€38起 | 男士染剪吹€68起 | 女士染剪吹€78起 日本NP 3.1髮質重生護理連吹髮€60起 (即時停止秀髮折斷,一次見效) 潮流電髮連剪吹€88起 | 資生堂負離子直髮連剪吹€150起 | 100%真髮駁髮特價 可選指定髮型師, 歡迎親臨本店或電話預約(請說明:十週年優惠) The newest Asian High Fashion available at facebook:
招請髮型學徒 BBL,BOL 專業培訓
AirFashion ,
ROKIN 105
1012 KM AMSTERDAM WWW.HAIRFASHION.NL CALL 020 423 2002
Hairfashion Amsterdam
本廣告髮藝相片 均由本店自家設計
Openingstijden : dinsdag - zaterdag 11.00-17.30 uur zondag 13.00-17.30 uur 地址：Mariniersweg 24, 3011NN Rotterdam Tel : +31 (10)-2293583 Email: chinaartgallery@hotmail.com www.gallery-china-art.nl
B06
華僑 ✤天地 堐Ԏ新 ᆿໄ
露 露 逸 談
ᵢᣛ⢯䚶щṅ ㅢпᵕ
EDITIE EDITIE 357 225
2014年1月9日 2006ᮖ04⤼06➊
۩۱ଋङਾҺԢы⽉
㯇㜮
᮷ ⦻䵢䵢
ᒵђ㘷ᶵ၎ 㦭ަྩާⲺמᙝ
㪍 㼊 ֒ ᇬ ⧁ 䵨 䵨
㕆㘵᤹˖ᵜᣕ⢩䚰㪇㦧㉽ॾ㼄ᇦ⦻䵢䵢ྣ༛ˈ ᔰ䇮ѝ᮷уḿlj䵢䵢䙨䈸NJDŽ䵢䵢ཊཊ㢪ˈнӵ㪇ᴹ ॱࠐᵜѝ᮷ǃ㦧᮷Ⲵሿ䈤৺䈇䳶ˈ㘼фᓄ䚰Ѫഭཆ㪇 ᵲᘇᣕ㓨Ⲵуḿ᮷DŽྩⲴ᮷ᆖࡋᆇᆇྲ⨐⧁ˈᛵ 㢲ᕅӪޕ㜌˗ྩ䘈ᇼᴹ╄䈤ཙ䍻ˈ࿉䈝䘎⨐ˈᒭ唈䈉 䉀ˈᱟ㦧ޠѫ⍱⽮Պᴰ⡡䚰䈧ⲴॾӪ᰾ᱏDŽ䘁ᒤᶕ⦻䵢 䵢✝㺧Ҿѝഭ઼㦧∄ѻ䰤᮷ॆ㓿⍾о⽮Պㅹᯩ䶒ⲴӔ ⍱⍫ࣘˈ㓿ᑨᓄԱъഒփѻ䚰ڊу仈䇢ᓗDŽ൘lj䵢䵢 䙨䈸NJᛘ㜭䈫ࡠ⦻䵢䵢ᴰᯠⲴуḿ᮷ㄐˈӖ㜭Ҷ䀓ྩ䘁 ൘㦧∄ǃ䘌㠣⾆ഭབྷ䱶䇢╄৺ަԆ᮷ॆ⍫ࣘⲴᴰᯠؑ DŽᵜуḿᐼᵋ䙊䗷᮷ᆇо䇢╄㢪ᵟⲴӔ㶽Ѫᛘ㩕䙐ཊ ᝏᇈⲴӛਇDŽ
ᡁࡊࡠ㦧ޠᰦˈᐕᒦትտ൘ই䜘Ⲵ傜ᯟ⢩䟼䎛⢩ᐲ ˄0DDVWULFKWˈԕл〠傜˅DŽ䛓ᱟҼॱгᒤࡽˈ⾆ഭ᭩䶙 ᔰ᭮ࡊ䎧↕ˈ㓿⍾㞮䏳ቊ൘ᆅ㛢ѻѝ˗㘼㦧Ⲵޠ㓿⍾㠚᮷㢪 ༽ޤ䎧ˈ䲔є⅑ц⭼བྷᡈཆˈสᵜᵚ䰤ᯝൠ൘ᤱ㔝໎䮯DŽӾ ेӜࡠ䱯ᯟ⢩ѩ䘉ॱᶕњሿᰦⲴ伎㹼нնᢺᡁӾьॺ⨳ᑖ ࡠ㾯ॺ⨳ˈᴤᢺᡁӾањц㓚ᑖࡠਖањц㓚DŽ৽ᐞѻབྷˈ ԔᡁᲅDŽ 傜ਔ俉ਔ㢢ˈᚠլӾㄕ䈍䟼䎠ࠪᶕⲴሿ䭷ˈն৸ᇼᴹ ᕪ⛸Ⲵᰦԓ≄DŽᡁⲴ㘱ᵜ㹼ᮉ㛢亶ฏቡѪаֻˈĀԕ䰞仈 Ѫࠪਁ⛩āⲴᯠරᮉ㛢ᯩᔿቡᱟ൘䘉њᐲᔰ᷍ᮓਦⲴˈ亶 ݸҾ㦧⭊ޠ㠣⅗⍢䇨ཊഭᇦൠ४Ⲵᮉ㛢ᆖᓌDŽᡁѪेབྷ㤡 䈝㌫䈝䀰ᆖ઼䈝䀰ᮉ㛢уъⲴ⺅༛∅ъ⭏ˈᵜᶕ䐼䒷┑ᘇᜣ ᶕ傜㘫䈁ᆖ䲒ᒢа⮚һъˈնࡠ↔а㩭㝊ˈиҼ઼ቊˈ᪨ н⵰ཤ㝁ˈ䘎ԕ䰞仈Ѫࠪਁ⛩Ⲵᯠරᮉ㛢ᯩᔿⲴ䰘ᵍଚݯᔰ 䜭нᲃᗇˈᴤ࡛ᨀ㜭֯⭘ᆳ䖫䖖⟏䚃ൠ䘋㹼≹䈝ᮉᆖҶDŽᡁ нᆹᒦˈཡ㩭ᝏ⋩❦㘼䎧DŽ࣐к䘉䟼Ⲵ⭏⍫≤ᒣ઼ᡁ 䗷৫ᡰ⟏ᚹⲴᴹཙ༔ѻ࡛ˈ⇿ᴸᐕ䍴ᰦ䈊ᜦ䈊 ˈᙫ㿹ᗇ 㠚ᐡⲴࣣࣘн䝽ᥓ䘉ѸཊⲴ㯚≤DŽᤱᴹ↔ⴻ⌅Ⲵн→ᡁа њˈᡁаӋབྷᆖ䟼Ⲵ਼һҏ䇔ѪᡁӾㅜйц⭼ഭᇦⴤॷ伎 ᵪⴤᦹ䘋㵌㖀䟼ҶDŽ 䎠൘䐟кˈᡁӾᶕн⭘എཤDŽഐѪᡁѮⴞᰐӢˈ⋑Ӫ䇔 䇶ᡁˈՊᴹӪ൘㺇кᡁⲴᆇ˛傜ᖃᰦਟԕ䈤ᱟ а㢢Ⲵ㦧ޠᵜ൏ӪDŽ൘䠁ਁ⻗ⲴӪ㗔ѝˈᡁ唁ਁ哴㛔ᖒਚ ᖡঅDŽᒨྭੜ䛫ት䈤傜ᴹњѝഭᵲ䍗䬪DŽᡁ・䎦৫ˈ⑤ ᵋબ੨а⛩ᑖᴹ䞡ᒢ૨㨌䉶㞀ⲭ㨌Ⲵ⟏ᚹⲴᇦґ≄ણDŽ ㅜа⅑൘㦧ࡠⴻޠѝഭӪᡁ◰ࣘᗇۿоൠлᛵӪᒭՊDŽ ਟᜌᡁ઼㠚ᐡⲴ਼㜎䘈ᗇ䈤㤡᮷ˈഐѪᵲ䍗ᓇⲴ㘱ᶯ၈䈤ᒯ ь䈍ˈሩᡁᶕ䈤䳮լཙҖDŽ䘉ս䓛ᶀ့ሿⲴ⭏Ӫ൘傜୶ ъ४Ⲵ哴䠁ൠᑖㄏ❦⤜ṁаᑌˈᢺѝഭ伏૱᧘㦀ӻ㓽㔉䇔Ѫ ѝഭ⭧Ӫ䘈ợ䮯䗛ᆀǃѝഭྣӪ䘈йረ䠁㧢Ⲵ㦧ޠই䜘ት ≁DŽӾ䛓ᰦ䎧ᡁ䳄йᐞӄൠᑨ৫䛓ᇦᵲ䍗ᓇˈ㲭❦਼㘱ᶯ၈ 䈝䀰н䙊ˈնⴻྩআ䍗ᱟ⿽ӛਇDŽ൘ྩ䮌ਾ僘⺼⵰аৼࠔ ˈᇒӪањࣘˈྩቡ⸕䚃ሩᯩⲴᗳᙍDŽྩㅁ㝨䗾ˈ઼ ≄⭏䍒ˈ䍒Ⓚ┊┊DŽᡁࡊࡠ傜㘫䈁ᆖ䲒ԫ㙼ᰦⲴཡ㩭ᝏ൘ ྩⲴĀ䀰㲭нՐն䓛ᮉāл䙀⑀✏⎸ӁᮓDŽ ਾᶕᴹњঠቬॾӪ䈧ᡁਲ਼ѝ佀ˈᡁׯ൘傜аѝഭ佀侶 ᒨՊҶㅜҼսᒯьྷྣDŽྩਟ䉃㝁ਾ䮯ˈࡽཤժىᇒӪˈ ቱ㛑ਾཤ䐏⵰єњൠࠪⓌˈањєањйDŽྩⲴаৼݯ ྣа䗩ྸྸ䮯ྸྸ⸝ൠਛˈྩⲴ亮ᇒа䗩ஔ䞂ൠਸ਼ બDŽਾᶕਁ⧠൘ਾᡯ䟼ˈྩиཛ䘈йཤޝ㟲ൠаӪڊйս ᐸⲴ⍫ݯDŽਟᡁ൘傜⭏⍫ᐕҶॱҼᒤˈࡠ䘉ᇦ佀侶ਲ਼ 䗷1⅑依ˈӾᵚਁ⧠㘱ᶯ၈䶒ᴹаэٖᇩᡆᙂDŽྩⲴаሩݯ ྣ䮯བྷᡀӪ⺅༛∅ъҶˈнኁڊ⡦⇽䘉ਲ਼࣋н䇘ྭⲴ㩕⭏DŽ ն㘱ᶯ၈а䈸䎧ᆙᆀˈӾᗳ䟼ᖰཆㅁˈ㠚䊚ѻᛵⓒҾ䀰㺘DŽ ᡁ൘བྷᆖᮉҖҾ᮷උᨿᥓˈ⋑㛼Ჟᰐ㓿⍾ਾˈਜ਼䗋㥩 㤖нᙅˈਇቭⅪᗳሂˈն⇿⇿ᜣ䎧䘉єսᡁᴰݸ䇔䇶Ⲵᒯ ь㘱ᶯ၈ˈ䘈ᶕн৺ˈଚᴹ㠚ᙌѻԭ˛
ђ्ྩᙝ ॱҼᒤਾᡁᩜࡠ㦧ޠ㾯े䜘ᐲ⎧⢉DŽ䘉ᰦⲴѝഭ㓿⍾ ᴹҶ䮯䏣䘋↕ˈॾӪᐢнᱟ᱄ᰕਇӪ䗡Ⲵ≁᯿DŽնѝഭཚ བྷˈਁኅቊнᒣ㺑DŽкц㓚ҍॱᒤԓਾᶕҶᯠаᢩॾӪ〫 ≁DŽཊᮠᒯь⾿ᔪᡆᐎӪࡍᶕѽࡠ㠣ቁ䘈ᴹњйӢޝ᭵➗ ᓄˈնᶕ㠚ьेⲴ〫≁൘↔䘎њޛㄯᆀᢃн⵰Ⲵ䘌Ӣҏ⋑ ᴹˈєаᣩ唁ˈਛཙཙнᓄˈਛൠൠнㆄDŽྩԜትᰐᇊ ᡰˈ⿻ਦլൠ䲿仾伈䴦ˈੜ㿱Ā䆖ሏāєᆇቡۿੜࡠ公ਛ 䰘ˈ⭏ᙅ㻛ᣃ䘋ⴁ⤡DŽ ྩԜᖬ↔ᜪᜪᜌˈ⋑༴䗷ཌˈᡁቡᢺঅӪᒺ䇙㔉 аॺˈণ֯аཌᰐⵐˈҏؽᝏ⅓ហDŽਚ㾱㠚ᐡᴹаਓ依ˈቡ н䇙侯㛊ᆀDŽᥓᶕⲴ䫡а࠶᧠ᡀєॺ㣡ˈᆈ䎧ᶕ䍤㺕ഭ ᇦӪDŽ㠚ᐡѪ࡛Ӫаᢺቾаᢺቯൠᢟᆙᆀˈཌ䟼Ỗ㿱ᇦ 䟼ੰੰᆖ䈝Ⲵ⋑၈ᆙᆀˈᣵᗳ⮉ᆸиཛ㜭⸕ሂ䰞᳆ˈߜཙ 㔉ᆙᆀ㺓㕍㻛ˈ༿ཙѪᆙᆀҠ߹ᘛ㺛㼉DŽ ᡁ䇔䇶аսьे⇽Ӣˈ㛼Ӆґᶕࡠ㦧ޠᰦˈഭⲴྣ ↓ݯ൘ᦒ⢉ˈਾᶕᆙᆀ䮯བྷᡀӪҶˈо䛫ትሿՉௌ㔃㢟㕈ˈ ⇽Ӣᰐ㜭࣋എഭ৲࣐ྣݯႊ⽬DŽᆙᆀ㔃ႊ䛓ཙˈ⇽Ӣଝᗇཙ ᰿ൠ᳇˗ྣ⭏ݯӗਾˈڊပပⲴਚ㜭൘䘌༴Ѫཆᆉ⾍⾿DŽն ьेᯠ〫≁ۿ䴘ਾ᱕ㄻ㡜нᯝ⎼⧠ˈ൘ཀྵ㕍ѝلᕪൠ⭏ᆈDŽ 䘉нˈ䘁ࠐᒤྩԜѝᴹнቁӪ㠚ᐡᔰᓇҶˈᢺഭⲴᆙᆀ ࡠབྷᆖ∅ъһъᴹᡀDŽ ⦻䵢䵢Ҿ ᒤ ᴸ൘ljᐮᑬ䍻NJਁᐳՊк䇢╄ˈ仈ⴞѪljྷྣоਢ ҖNJDŽ
儎⸛ྩᙝ 㠚кц㓚ॱޛᒤԓ䎧ˈѝഭ儈㓗⸕䇶࠶ᆀҏ䱶㔝ᶕࡠ㦧 ޠDŽн䗷ԆԜⲴ᮷ࠝࡠ↔ਈᡀа㓨オ᮷ˈа࠷ᗇӾ䴦ڊ䎧DŽ нᱟкᆖⲴᒤ喴Ҷˈ䘋䈮าˈ䈸օᇩ᱃˛нቁ儈⸕ྣᙗа 䗩ޫᇦ㋺ਓˈа䗩ᆖҐ␡䙐DŽնቭ㇑ᡀ㔙Ո⿰ˈ㾱ᜣ൘ޕݸ ѪѫⲴ㦧਼ޠһѝҹᗇаᇈॺ㙼ˈ㴰䚃䳮ˈ䳮Ҿк䶂ཙDŽਟ ԕ㙺ԕហ㯹Ⲵᱟˈ㓥㿲㦧ޠᆖᵟ儈ᮉ⭼ˈѝഭྣ⸕䇶࠶ᆀۿ 唁ཌ䟼Ⲵᱏ䗠ˈ䘿䗷Ӂቲˈ䰚ਁݹӞDŽᱏᱏѻ⚛ˈਟᵋ⟾ DŽ ൘ᵜц㓚ѝഭ㓿⍾㞮䏳ᵏ䰤ˈӾѝഭᶕҶᴰᯠаᢩॾӪ ྣ⸕䇶࠶ᆀDŽྩԜ⋑ҶᡁԜ㘱аԓ⸕䇶࠶ᆀⲴ䈊ᜦ䈊 ˈ ཊҶⴞࡽѝഭӪⲴ㠚ؑˈᖃӱн䇙ൠ൘ᆖᵟ亶ฏঐᴹаᑝѻ ൠDŽ䘉ӋӪнնо㦧܊਼ޠᒣ䎧ᒣˈ䘈ᑖᶕҶьᯩྣӪⲴ 兵࣋ǃᲪភ઼㖾ᗧˈަՈ࣯ࠨᱮࠪᶕDŽն᮷ॆᐞᔲˈ⿽᯿䰤 Ⲵн⨶䀓ˈഭᇦ䰤Ⲵ䈟䀓⭊㠣нؑԫˈᒦн᭮䗷ᴰᯠаԓ⸕ 䇶ྣᙗˈॾӪ儈⸕൘㾯ᯩⲴࡽ䙄ᱟݹ᰾Ⲵˈն䚃䐟ᱟᴢᣈ ⲴDŽ
пѠᆆсⲺྩמ Ӿྣၢǃ⦻ᱝੋǃ↖ࡉཙˈࡠ⿻⪮ǃࡈ㜑ޠǃԚˈѝ ഭྣᙗ㠚Ӿ㺕ཙ䙐Ӫǃ䎠ࠪᇦ䰘ᶕࡠ⨳ޘൠԕᶕˈӾᵚ䗌 䍏䗷ྣӪ㠚䓛Ⲵ֯ભDŽ䲿⵰ᰦԓⲴਈ䗱ˈ䎺ᶕ䎺ཊⲴॾӪྣ ᙗቍ䈅⵰൘ഭཆᔰᤃа⡷һъཙൠˈ㘼ྩԜⲴ㛙к䲔Ҷཛ ᮉᆀ㠚䓛ਁኅԕཆˈ৸ࠝオҶа࢟ᣵᆀˈণ൘࡛Ӫቻ⃀л нᗇнվཤⲴᛵߥлগ㯚ቍ㛶ཻਁമᕪDŽᑨ䀰䚃ˈӪ൘ᐕ ѝᱟᴰ㖾ⲴDŽབྷᾲᱟഐѪབྷ⎚㜭␈⋉ˈഭཆⲴᆔ⤜ᰐᨤ ۿ䴅ກᇦⲴ࠰ˈᢺӪⲴ㍟䎈৫ᦹਾˈᱮࠪӪⲴˈࠪ ӪⲴ⚥兲DŽᡁᡰ㿱䗷Ⲵ㦧ॾޠӪྷྣˈ⋑㻛㛙кⲴй䟽ᣵ ᆀ нᱟйᓗབྷኡ ෞDŽ৽ˈྩԜ൘ᔲഭԆґ㻛䘲㘵⭏ ᆈѻഠ㤖䙬ᗇнᗇн᭮лᑨӪⲴव㻡ˈ䖫㻵ࡽ䘋ˈӾ㘼ᱮࠪ ⚥兲␡༴ᴰ⚯⛲Ⲵа䶒DŽഭⲴྣӪ㖾ˈ⎧ཆⲴѝഭྣӪᴤ 㖾DŽнᱟཆ㺘Ⲵ㢣ѭˈ㘼ᱟ䗋䞨⌑ࡦࠪⲴ㖾ᗧDŽ ᘈҶᱟ䈱䈤ⲴҶˈᡁਚ䇠ᗇੜࡠ䘉ਕ䈍ᰦⲴᗳࣘ˖ањ ഭᇦᱟ⭏ᵪࣳࣳˈ㾱ⴻ䘉њഭᇦⲴྣӪᱟ亦ཙ・ൠDŽྣ Ӫᕪˈ⭧Ӫᰪˈᡰ䉃ᰪཛˈᡆ䇨ቡᱟ䘉њᙍ˛Ѫօᰐᰪ а䈤˛ഐѪཙᱟྣၢ⭘йзॳޝӄⲮඇӄᖙ⸣㺕ⲴˈӾ䛓 ᰦ䎧ྣӪቡӾᵚᤷᵋ䗷⭧ӪѪྩԜᢃ⊏ኡDŽնᡁ䶎ྣᵳѫѹ 㘵ˈཙᇭൠˈᕪ⭧Ӫᴹ⭘↖ѻൠˈ⤜・ྣᙗҏᴹਁኅ։ ൠˈ≤⏘㡩儈ˈ⭧Ӫ䎺༞བྷྣӪ䎺ӛਇˈҀ䘈Ҁн䗷ᶕʽ ㅄ㘵ѪྣӪˈ⾍ကԜඊᤱ亦տ䛓ॺ䗩ཙˈ㠚ᕪᖂ㠚 ᕪˈ䐏⭧ӪሩቡݽҶˈࡉ⭧ӪᘉҾᤋᷦྣӪˈаᶮ ˈԆԜ᭟᫁Ⲵ䛓ॺ䗩ཙᦹлᶕˈ呑伎⤇䐣ᆙᆀⲴˈབྷ ᇦ䜭нᗇᆹᆱDŽ 䀰ᖂ↓Րˈ䲿⵰ѝഭ࣐ᘛ䎠ੁഭ䱵ॆⲴ↕Հˈྣॾטሶ 䙀↕ᨀ儈ྩԜ㶽ޕ㾯ᯩ⽮ՊⲴ␡ᓖоᒯᓖDŽѝഭ൘ц⭼к㜌 ԫབྷഭ䍓ԫѻᰕˈሶᱟѝഭྣॾטഎྣၢ㺕ཙ㠚ؑѻᰦDŽ Ҽ䴦айᒤгᴸҾ㦧⎧ޠ⢉
ᵜ᮷Ⲵ㕙߿⡸࠺Ҿljᐮᑬ䍻NJˈ⾍䍪ᐮᑬ䍻ส䠁Պ઼Ҽॱޝս㦧 ྣޠᙗ⦹ᡀ↔ҖDŽᵜ᮷ޘ᮷൘ ᒤ࠺ⲫҾljц⭼⸕䇶NJDŽ
ᐔྩӰ ⎧⢉༴Ҿ㦧ޠབྷ䜭ᐲṨᗳൠᑖˈ൘䘉䟼ᡁ㔃䇶ҶнቁӾ ᰐࡠᴹǃӾᴹࡠᇼᴹⲴॾྣטᙗDŽྩԜབྷཊᶕ㠚ᐎˈᗳ⚥ ᐗˈཆ㺘᮷䶉ˈਟ⭧ۿӪаṧ⤜・㠚ѫˈਲ਼㤖㙀ࣣˈнᙘ нᛄൠཛᮉᆀˈᐖਣᔰᕃൠ⭏䍒ࡋъDŽྩԜн⸕ӰѸਛ䶐 ⭧Ӫਲ਼依ˈҏнᲃᗇகਛ䘉ᶑ䐟㹼н䙊DŽᴹ䐟ᖰࡽ䰟ˈ⋑䐟 ਖᔰ䑺ᖴҏ㾱ᖰࡽ྄DŽᰪཛભˈሩᐎ⭧ӪቔѪⵧ亮DŽ㦧ޠ Ӫ⋑᭯ᓌ䍴ࣙᇎ⧠нҶⲴ亩ⴞˈᐎကа䎧ਲ਼亯依 ᇦᑨˈ䍴䠁ࠁׯ喀ҶDŽ㦧ޠӪ䘈൘ປ߉䮯㡜╛䮯Ⲵ⭣䈧㺘 ˈᐎᐢᢺ亩ⴞ᧘䘁ቮ༠DŽᡁᑨᜣˈகᰦ㜭ᆖࡠᐎ ྣӪⲴ㋮᰾㜭ᒢˈਲ਼㤖㙀ࣣˈ઼ඊᕪᘇੰ˛ഐѪаᰖᆖ ࡠˈᡁᗳѝⲴሿ䈤ቡнՊ㥦༦➞侪ᆀˈقнࠪᶕҶDŽ
⦻䵢䵢Ҿ ᒤ ᴸ൘/HHXZDUGHQѪ㦧ेޠ䜘ྣᙗ儈㓗㇑⨶Ӫઈоྣ ԱъᇦॿՊڊ䇢ᓗˈ仈ⴞѪljᡁᡰҶ䀓Ⲵѝഭྷྣশਢо⧠⣦NJDŽ
ᒯь㘱ᶯ၈ҏྭˈьेⲴᯠ〫≁ᐎྣԱъᇦҏ㖒ˈྩ Ԝ㲭䓛༴н਼⧟ຳˈ㓿⍾ᛵߥॳᐞз࡛ˈնᴹа਼ޡѻ༴ˈ 䛓ቡᱟྩԜ䜭؍ᤱҶѝഭՐ㔏ྣᙗሩᇦᓝⲴᘐ䈊нDŽ㲭❦ ԆԜѝᴹӋӪࠪҾᰐླྀҶႊˈնӾн᧘নሩᆙᆀⲴ䍓ԫDŽ ণ֯иཛᴹ䫡ѻਾఌ䍼ྲભˈ்䞂ᰐᓖˈ㣡ᜩ㥹ˈ⭊㠣о 䐟䗩䟾㣡⭏ࠪᶕࠐṚཷ㣡ᔲ㥹ˈ䈨ཊॾӪྣᙗ䘈ᱟ⭘䓛ᇦᙗ ભ؍䇱઼иཛ⭏਼ޡ㛢ⲴᆙᆀⲴڕᓧᡀ䮯DŽަ㢠䗋Ⲵ〻ᓖˈ ަޕ僘Ⲵ䞨ᾊˈ∄൘ᔲഭԆґ䎔オᤣࡋъ䘈䳮ԕਇˈն ྩԜ䘈ᱟᥪ䗷ᶕҶDŽ
ྲᛘௌ⅒⦻䵢䵢ྣ༛ⲴҖˈ ਟ൘ྩⲴ㖁ᓇ˖ZZZ OXOXZDQJ QO䍝Ҡˈ ྩሶӢ㠚Ѫᛘ൘ྩⲴҖкㆮ⮉䀰DŽ
ྲᛘᐼᵋ䚰䈧⦻䵢䵢ྣ༛ڊ䇢╄ᡆ৲࣐ᛘ㓴 㓷Ⲵᒶި୶࣑ㅹ⍫ࣘˈ䈧㚄㌫ᵜᣕ㕆䗁䜘DŽ ⭥䈍 ⭥䛞˖OXOXZDQJJ]#JPDLO FRP
EDITIE 357
廣 告 專 版
2014年1月9日
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B07
荷蘭地區各辦公室 E-mail: info@hdl-travel.com TEL: 010-4360001 鹿特丹 TEL: 020-4057985 阿姆斯特丹 TEL： 070-3607669 海牙 比利時地區辦公室 TEL: +32 2 6481200
以下特價機票均已含稅且均為最低起價，請恕更多前往亞洲各國優惠機票此處不勝枚舉、 歡迎來電來郵問詢！提供粵語、荷蘭語服務
魅力江南風情7日游
€49 起
聖水名山新江南9日游
不含機票 及服務費
特價
€99 起
單程特價
瑞士航空 阿姆斯特丹出發, 1年期票, 2件行李
芬蘭航空
赫爾辛基轉機, 1件行李,26歲以下
北京 €335 起 上海 €369 起
北京 €590 起 特價 上海 €640 起
海南航空
比利時出發, 可聯程到其它城市
溫州 €699 起
京津承德精彩8日游
€99 起
不含機票 及服務費
特價
QQ客服：1716832584 1952310786 客服在綫時間：週一至週六 9:00至18:00
不含機票 及服務費
特價
七彩雲南超值游
€99 起
不含機票 及服務費
特價
南方航空
漢莎航空
KLM航空
阿姆斯特丹直飛, 3個月期票 可聯程到其他城市
阿姆斯特丹/鹿特丹起飛 1件行李
安特衛普火車,1個月期票, 1件行李
北京
€685 起
北京 €530 起 上海 €535 起 香港 €650 起
北京 €465 起
€505 起 香港 €525 起
上海/廈門/杭州
華德來SCHIPOL機場櫃檯為您提供專業服務！華德來購票，給您最大的保障和放心！機場櫃檯隨時為您提供：語言翻譯，登機協助以及其他相關協助與服務！
同 仁 堂 中醫針灸美容中心 “一滴血＂檢測
液CT機為您 血 胞 細 進 引 本店最新 每天只限5人！ ！ 體 身 查 檢 免費
找出亞健康根源，提前預防各種癌症、糖尿病、 心臟病、高血壓及各種痛症。綠色療法。無效退款！ 正骨： 治療1:頸椎錯位引起的頭 痛、頭暈、肩臂、手臂疼 痛。
皮膚科： 特效治療粉刺、 皮炎等皮膚病。
治療2:胸椎錯位引起的胸 悶、氣短、胃疼。
美容：立體繡眉、漂唇
治療3：腰椎錯位引起的腰 腿痛。
中藥護膚： 增白、去皺、脫敏。
治療費用可從保險公司退回
地址:Wagenstraat 104c, 2512 AZ Den Haag 唐人街 電話:0703458700 0645535770梁醫生 0628313356王醫生
B08
華僑 新 天地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
機票預定中心 Zoetermeer 電話：079-3168816, 020-7950050, 020-7950055 傳真：079 - 3162137 地址: Engelandlaan 340,2711DZ Zoetermeer 電郵： info@flying86.com QQ: 800007035
EDITIE 357
2014年1月9日
中海旅遊 熱情 專業 耐心 誠信 銀行信息 戶名：CNL International BV ING銀行帳號：67 99 94 122 ,Abn- amro銀行帳號：62 33 57 917 Rabo銀行帳號：149 00 88 72
緊急聯繫電話:0645574019
凡在我公司購買機票的客戶，可享受各種機場免費服務! 1.協助辦理登機手續 2.協助辦理退稅服務 3.協助購買火車票 4.協助接送機 網上訂票系統全面更新，www.flying86.com，新增前後3天最低價格查詢，歐洲境內廉價機票預定，網上付款功能。網上預訂，更多優惠！！比比看！！
南方航空
芬蘭航空 北京/上海/香港/重慶 €568
起
暑期特價,青年(25歲以下),改期優惠
喬遷新址
直飛北京/廣州/杭州/廈門/成都 €680 起
福州€705 香港€613 溫州€718 起
起
公司近期喬遷新址: Engelandlaan 340, 2711DZ Zoetermeer 公司在辦公樓5層，請乘坐 電梯上去，周邊有停車場， 50米處有室內3小時免費 停車場，歡迎光臨。
起
2件行李,3個月期票,可聯程到國內其他城市
KLM
荷蘭航空
直飛中國各城市 820 起
專業為歸國留學生及商務人士提供以下單程選擇
南方航空
武漢 740 起
阿姆斯特丹,2件行李,10天以上往返
國內各大城市 €556
新增SCHIPHOL 機場櫃檯
起
華人特價,可聯程到國內其他城市,2件行李
北京/上海/南京/瀋陽/青島/香港 €699
電話:020 7950050 020 7950055
馬來西亞航空
漢莎航空
廣州/上海 €545
起
國際航空
起
芬蘭航空
1年期票，2件行李
國泰航空 溫州/南京/青島/西安/廣州/武漢 €755 起
3個月期票，限1月14日前預訂
北京/上海/香港/重慶 €315
福州/廈門/成都 €675 起
3個月期票,2件行李
青年(25歲以下)單程特價票,需提前14天預訂
海南航空
波蘭航空 北京 €445
起
另銷售中國出發機票,歐洲境內往返意大利,西班牙機票
溫州 €688
2件行李
起
半年期票,2件行李,限1月31日前預訂,布魯塞爾起飛
機票取消保險，國內親人來荷意外醫療保險，詳情請來電諮詢
www.sattel.nl
徇眾要求,再次特價大優惠! 標準品質安全監控系統 ‧1台標準4路主機 ‧2x攝像頭(日夜功能) ‧包括安裝費 ‧購買4個攝像頭以上送顯示器
快樂!
新年 el祝您
Satt
€
安全可靠, 值得信賴!
699
高品質專業安全監控系統
起
‧1台高品質4路主機 ‧2x攝像頭(日夜功能) ‧包括安裝費 ‧購買4個攝像頭以上送顯示器
€
1199
起
新產品! 高清安全監控攝像頭, 超清畫面, 前所未有,詳情請向我們諮詢. 本店保留更改及植字印刷等錯誤的權利
熱線電話:038-4223847 / 038-4230666 手機: 0626-860838 中文手機:06-17602777 網站: www.sattel.nl
EDITIE 357
2014年1月9日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
黃麒麟
林太松
朱偉勛
張光木
葉文益
劉海躍
周山川
朱森林
程洪妹
徐海燕
徐建英
胡美蘭
洪建江
黃其昌
胡鐵環
季增斌
丁振芳
邵建武
葉正銀
池一洲
吳錦國
董賢構
薛正利 先生 榮任歐華文教協會第二屆理事會會長
胡克敏 黃學文
潘世錦 盧品瑞 柳志超
胡志新 葉志勝 胡永珊
張光林 梁祥林 葉文達
仝敬賀
胡國乾 陳聖高 瞿建華
陳長桂 董志林
B09
B02 B10
✤天地 堐Ԏ 新 ᆿໄ 華僑
B 䳻ਙੴ䀶 D
ㅢ ᵕ
雅 口 吾 言 ᯦ᴾੇ┗θᒪᣡ䵔㺂Ⱦྸↂ⣸ᓜᰛθᝅѣ㿻⸛丩Ⱦ
ᖂ 䴦 ߉൘lj䳵ਓ੮䀰NJㅜ ᵏ䈍 《雅口吾言》历时6年余，终于写至第100期了，当然100期 不代表100分，也许仅仅只能说明我把一件事重复做了100次。只 是这重复的热情与勇气是来自你们，我亲爱的读者！而在100期 的顿点上，我也试图将过去归零，以“首发”的心态，继续你我 的故事。 诚然，时至今日我写这个专栏的初衷已然改变，我渐而从一 个纯然的说书的人变成了一个过分介入事者命运的人，我的主观 意见总是满溢而出，这是我已自查到的“缺口”。 也许你们对我的小喜欢，已然酿成了过大的信任，我并非你 们所想象的是收集了很多资讯的杂家，那种表象其实是我不断地 向自己妥协，不断地赶鸭子上架所涂抹而成的。我此等资质，根 本无法通鉴。我很是害怕，若一天你们得见我的浅薄和无知，那 我将是何等的窘迫？ 我须承认这是一个告别的年代，每每完成一期故事我便要告 别一些人，或者被别人所告别，时而不觉情谊真的很短促。 可是无数的“短促”堆积在一处，让我渐渐变成了一条淤积 的河，在某些时候我很是倦怠。 但是我深深知道在这座城市里有好些无助的人，携带无稽的 命运，正诉告无门，像一个赤脚的人在冰天雪地里等待别人的施 救，就像当年的我。 在100期的顿点上，我打算将我自己的苦痛“来时路”铺在 当下，希望能为那些我帮补无力的朋友在生命的转角处点上一豆 之灯，也许毫无功用，但却是我沥血的劝勉。
⾵䈝ᴹӁ˖Āз⢙Ⲷᴹ㻲Ⰵˈഐ↔ݹᯩਟ䘿クDŽāҏ䇨 Ӫ⭏ѝⲴᦏ༴ˈᱟᡁԜᗳ⚟ⲴޕਓDŽ փሏ㠚䓛ˈᡁԜᖸཊӪ൘䙷ࡠᛵᝏ䰞仈ǃ⭏⍫䰞仈ǃ⸋ ǃᥛᣈⲴᰦˈىᡁԜ俆ݸᜣࡠⲴᱟራཆᨤʽቡۿᖃᡁԜ ᝏࡠᇲሎⲴᰦˈىᡁԜ俆ݸᜣࡠⲴᱟ㾱аӋĀ✝䰩āˈᡆ ୡⅼˈᡆٮ䇹ˈᡆၡҀӁӁDŽնᱟ✝䰩ᖰᖰਚ㜭᧙ⴆᇲሎˈ 㘼н㜭ⓦ䀓ᇲሎʽᇲሎᱟᗳ⨶⣦ᘱˈ㘼нᱟઘ䓛ⲴᓖDŽ བྷཊᮠӪⲴᙗᛵ䜭ᱟཆᢙᔿⲴˈሩҾĀӪцѻһāˈᖰ ᖰᘭ⮕ҶĀ㠚ᮁāⲴ࣏⭘ǃĀ⤜༴āⲴ࣏⭘DŽ ᖃ❦нᱟԫօӪⲴ⤜༴䜭ᱟਟԕаᾲ㘼䇪Ⲵˈᆳҏ࠶Ā 〟ᶱⲴ⤜༴ā઼Ā⎸ᶱⲴ⤜༴āˈ⎸ᶱⲴ⤜༴ҾĀ㠚䰝ā ˈׯᱟᣁ䛱⯷Ⲵ䎧⛩DŽ ᴹӪ䈤˖Ā䇙Ӫᡀ⟏Ⲵнᱟᰦ䰤ˈ㘼ᱟ㓿শāˈᡁত㿹 ᗇ䇙Ӫᡀ⟏Ⲵнޘᱟ㓿শˈᴹᰦᱟᙍ㘳оփՊDŽ ᡁԜ൘✗ᔰ≤ᰦᗵ❦⸕䚃ˈྲ᷌ᮎ⵰ⴆᆀ➞≤ˈ≤༦ ┊≤䮯ѵ૽ˈতᙫᱟн㿱䐣⚟DŽ Ӫ⭏аྲ≤༦ˈᴹᰦᱟ䴰㾱䰝ਸ㠚ᐡˈ▌ޕ㠚ᡁᗳⲴ փᛏˈ㜭㧧ᗇᙍᜣⲴ⋨⛩DŽਟᱟྲᑨⲴᡁⲴӪ⭏ˈᙫᱟ ԕཆᢙⲴᯩᔿራᙍ䐟ǃራᇓ⋴ǃራ㠚ᡁˈᰐ⌅≷㚊 ˈᰐ⌅㠚ᡁᮁ䍾ˈᡰ㠤䛓༴㕪ਓ⎼ޕҶཚཊⲴオ≄ˈሶĀ 㘫┊āਈᡀҶᚂѵⲴ䗷〻ˈত≨䘌н㜭➞⟏㠚ᐡⲴᗳDŽ 㘼а仇нᡀ⟏Ⲵᗳ৫ਜ਼㓣ц⭼ˈ䛓ṧփՊ䎧ᶕⲴĀц ⭼ā৸ᖰᖰᱟ䍩䀓Ⲵǃ㓐㪋Ⲵǃ⸋ⲴDŽ䘉ׯᱟᡁԜⰋ㤖ǃ ᖧᗘǃ䘧㥛ǃཡ㩭ⲴⓀ䎧DŽ ቡۿᖃᒤⲴᡁˈҼॱࠪཤˈ䘈ᱟᆖ⭏ˈ⡦Ӣケ❦৫цˈ 䘌䳄ॺњൠ⨳Ⲵ⡡ᛵ৸㻛Āц؇āᢃˈقц⭼Ҿᡁѳᱟа 㦂㣌DŽ ањᕡሿྣᆀᆔ䓛൘㦧ˈޠᰐӢᰐ᭵ˈ൘Ⰻ㤖оᇲሎѻ ѝˈ䎠൘ᔲґӔ䭉Ⲵ䱑䱼кˈᶕ䐟ᐢᯝˈ৫ੁн᰾ˈ᧙㯿⵰ ᆔঅⲴᗳˈ䘩ᝏᖸᱟᲠˈᡁᑨᑨ䰞㠚ᐡ˖ᱟ䈕䐪㝊৫⊹ ⋖ˈ䘈ᱟԠཤ䱫⌚ˈᚚᆸ䈤ྭⲴཙⵏ˛ ൘ᡁᇯ㠽ⲴཆཤᴹབྷᢩⲴ਼ᆖˈवᤜᔰ᭮ⲴཆഭӪˈਚ 㾱ᡁᝯˈԆԜਟԕᑞᡁࡦ䙐ᰕԕ㔗ཌⲴĀ✝䰩āˈ൘ᡁ ѝ㗎⏙ǃ⯢ҾᢃᐕⲴᰦˈىਚ㾱ᡁᝯˈ਼ᆖ㔉ᡁӻ㓽Ⲵ䛓 њ ᶕᯔⲴĀᇼҼԓāлњᴸቡਟԕ઼ᡁ㔃ႊDŽ ⴻ䎧ᶕᮁ䍾ᡁⲴ⌅ᆀ䜭൘ቻᆀཆ䶒ˈਟᱟ䲔Ҷ৫ᆖṑ઼ ᢃᐕⲴൠᯩˈᡁҐᜟᢺ㠚ᐡ䬱൘ቻᆀ䟼ˈ⤜༴DŽഐᡁ⸕䚃ˈ ሩањခ၈ᶕ䈤ˈ䎺ྭ䎠Ⲵ䐟䎺ᱟᵛ䐟ʽ ␡㬍㢢Ⲵデᑈ䳄㔍Ҷ䘉њц⭼ᣅሴ㘼ᶕⲴݹ㓯ˈᡁ㓸 ᆖнՊੁ࡛ӪࢆⲭᗳһˈᶕᦒਆаӋᙌᛟ઼ᆹហˈഐѪ⡦Ӣ Ⲵ䗷цˈཡᙻⲴਾⰋˈ䜭ᱟᰐ⌅⸛ᛵⲴⵏᛢՔDŽ ѪҶ⍫л৫ˈᡁભൠራ⭏⍫Ⲵ᭟⛩ˈҾањӪ⁑ ᔿⲴ᭟⛩DŽ 俆ݸᆳᱟ丣ҀDŽ丣Ҁᱟа⿽⦴ᒫⲴь㾯ˈ൘ањᴹփՊ ᝏⲴӪⲴ㙣ᵥ䟼ˈᆳᱟਟԕ┑ݵĀ⾎࣋āⲴˈѪҶ䘹ᤙаӋ ⭧ᙗⲴ㦧ቄ㫉ˈُ⭡ᰗᰦⲴа⛩㋔䈝สˈᡁᔰ⣲ੜ%H\RQGⲴ䛓Ӌ࣡┑ݵᘇણⲴⅼᴢˈ䘈ᴹ䜁ቁ⿻ⲴⅼᴢˈੜҶ нлॳ⅑ⲴᱟԆⲴlj≨н᭮ᔳNJˈ⇿ᖃᡁੜࡠԆୡ˖Āօᜱ 䶒ࡽ⎚⎚ˈ⎼њᰐҶᵏˈօᜱ㩭⋺ˈᡁਚ㾱аਓ≄DŽօ࿘ ઼⌚о⊇ˈаㅁᰐⳡⴹDŽ䴧ᡆ䴘ᡁҏۢ❦㓿䗷ˈ╷╷⍂⍂ ੁ㖾Ỗ儈伎ĂĂāᡁׯ㿹ྲ䛓ᱟᡁ⡦Ӣ䈶䈶Ⲵࣹ࣍ˈ൘ᆔ⤜ Ⲵ༴ຳѝᡁҏ㜭㿹ࠪа⿽䳀䳀Ⲵ࣋䟿DŽઘᵛᢃᆼᐕˈањӪ 僁⵰অ䖖൘᳇ཌⲴߠཙ䴚ൠ䟼ବ⵰䘉ⅼˈᔰփՊ㠚ᐡⲴᕪ བྷDŽ 㘼ᦒ䀰ѻˈྲ᷌ᖃᰦᡁੜ䛓ӋᛢᛢᡊᡊⲴⅼˈᶕ࣐䟽ᡁ Ⲵ૰Քˈՠ䇑ᡁⲴᙍ㔤Պ䘋↫ޕ㜑਼ˈ㠚ᵰҏᱟᴹਟ㜭ⲴDŽ ᖃ❦ҏ䇨Ā䜁ቁ⿻āˈᡆ㘵Ā丣Ҁā䜭ਚᱟа⿽ᢈ䇽ˈ 䘹ᤙĀੁ䱣ⲴᗳᘱāᱟᔰĀ〟ᶱ⤜༴āⲴ䎧⛩DŽ ੁ䱣Ⲵᗳᘱˈᒦнᱟ䶎ᗇ䇙䎠൘䱣ݹ䟼ˈ㡎൘᱕仾 ѝˈ㘼ᱟণׯ൘⌕⋬ѝǃ൘⚛ඁ䟼ˈ䜭㜭փՊ㠚ᐡĀۢ❦ нقāⲴݯDŽ 㘼䘉⿽ᗳᘱᒦнᱟཆ⭼㜭ᕪ࣐㔉Ⲵˈҏ䇨Āཆഐāਟ ԕ⛩ᤘˈնᱟᣃտᆳˈ䴰㾱а䙽а䙽Ⲵ㠚ᡁփՊˈа䙽а 䙽Ⲵ㠚ᡁ啃≄DŽ প৺ક99ƥ! !
㘼ᡁⲴㅜҼњ᭟⛩ׯᱟĀഎᗶāˈ൘ᡁཡ৫а࠷Ⲵᰦ ˈىᡁⵏ↓㿹ࠪҶĀᤕᴹа࠷āᰦⲴ䛓⿽䗌䍏ᝏˈᡁሶᡁ ⡦Ӣ᱄ᰕⲴᮉ䈢ˈ㓶㓶ൠર೬䎧ᶕˈփՊԆˈҏփՊᡁ㠚 ᐡˈ㘼൘ᴹ⡦ӢⲴ䛓ᶑᡁⲴĀᗶ㤖ᙍ⭌āⲴ䐟кˈᡁᔰᆖ Ґ⵰Ā亴䇮ā઼⧽ᜌˈᆖҐ⵰ᦒսᙍ㘳ˈᆖҐ⵰ሶᗳ∄ᗳDŽ 䇠ᗇሿᰦىᡁ⡡ⴻᶁ䟼Ⲵ䫱ॐᢃ䫱˖བྷ⚛儈✗ˈ仾㇡⣲ ˈᢃ䫱ॐᣑа⮚䫱䭔ˈᢃᢃᢃʽ❦ਾ䫱ಘᡀරˈնᴹањ 䟽㾱Ⲵ↕僔ˈቡᱟᢺ✗ᗇ㓒㓒Ⲵ䫱ಘ᭮൘ߧ≤䟼ˈĀā а༠ˈа䱥ⲭ✏❦ؿ伈䎧ˈѪĀ␜⚛āˈ≤␜ަጠˈߧ ≤ᱟѪҶ䇙䫱ᴤࡊᴤ䬻࡙ˈ⇿аԦඊപⲴ䫱ಘ䜭䴰㾱䛓Ѹа њĀ␜⚛āⲴԚᔿˈ㘼⇿ањᕪ㘵ҏ䜭䴰㾱䛓ѸањĀ␜ ᗳāⲴԚᔿDŽ ᡁᔰ᰾ⲭᴹӋ↫ӑᱟѪҶᮉՊᡁԜĀ⭏āⲴѹˈᡁ ؑਚ㾱ᢺᡁ⡦ӢⲴ㋮⾎㔗лᶕˈׯᱟԆⲴ≨⭏ʽ㘼䘉Ӌ ׯᱟĀ⭏↫࡛ā㔉ҸᡁⲴᴰⰋⲴ亶ᛏʽ ᡁᔰӾањ᠂ᗇᙍ㘳ⲴӪˈਈᗇऔҾᙍ㘳ˈҀҾᙍ 㘳DŽᙍ㘳ѝˈᡁਁ⧠㠚ᐡަᇎᰙቡᤕᴹᢃᔰ⿽⸋ѻ䰘ǃ Ⰻ㤖ѻ䰘Ⲵ䫕ॉʽ ྲ᷌ᡁԜᢺ㠚ᐡⲴⶋᖃᡀањĀਆᲟಘāˈᖃᡁԜཚ 䗷䶐䘁ањӪᡆ㘵һ⢙Ⲵᰦˈى㲭❦ᡁԜਟԕሶᆳⴻᗇᖸ ᾊˈնᱟᰐ⌅ⴻࡠᆳⲴઘ䓛ˈᴤ⋑⌅ᗇ㿱ᆳⲴ㛼䶒DŽ㘼ᖃᡁ Ԝ઼ᆳ؍ᤱаᇊⲴ䐍ⲴᰦˈىᡁԜ৽ق㜭ⴻᆳޘ䜘Ⲵ䖞 ᔃDŽ ᡰԕᡁփՊࡠ㿲ሏц⭼ˈ俆ݸᱟ㾱઼ᆳ؍ᤱ䐍ˈ䘉њ 䐍Պ䇙Ā䇔⸕āਈᗇ⋑ᴹ䐍ˈ㘼Āⴻāࡉᱟла↕DŽ ᡰԕᖃᡁ⻠ࡠањ䳮仈Ⲵᰦˈىᡁᔰн൘䳮仈Ⲵк䶒 ੶⵰ˈᡁݸᢺ㠚ᐡ䘰ࠪᶕˈᖃ㠚ᐡᱟањተཆ㘵ˈањᴹ䐍 ᝏⲴӪˈ䛓Ѹ䳮仈ቡਈᗇ䖫㮴Ҷ䎧ᶕDŽ ∄ྲ䈤ˈᖃᰕᡁᙻӪⲴ⇽Ӣаᓖᚦൠ䳄ᡁԜˈᡁሩ ྩⲴᚘᱟᰐԕ༽࣐Ⲵˈնᱟ䘰ࠪĀᡁāⲴ䘉њ䓛ԭˈྲ᷌ ᡁᱟྩˈྩ䶒ሩࡊࡊ৲࣐ᐕⲴݯᆀ⭘⇿њᴸޘ䜘Ⲵᐕ䍴㔉 ᡁᢃഭ䱵䮯䙄⭥䈍ⲴѮࣘᰦˈᡁ䳮䚃ՊᰐࣘҾ㺧˛к 㿲˛ ᖃ❦нʽᡰԕᡁ᭮лҶྩˈҏ᭮䗷Ҷᡁ㠚ᐡDŽ ᡁҏᔰփՊˈĀⰋ㤖āᴹᰦىᱟа⿽㠚⿱Ⲵᝏਇʽ䛓 ᱟഐѪᡁԜཚ䗷ᕪ䈳㠚ᡁˈഐѪ⋑ᴹ㔉㠚ᐡ䛓⇥ྭྭ䇔䇶࡛ Ӫ઼ц⭼ⲴĀ䐍āDŽᘥ↔ˈᡁнնнⰋ㤖ˈ㘼фਈᗇ䉱 䗮Ҷ䇨ཊˈ㘼䘉ׯᱟ䐍ⲴĀ࣏⭘āDŽ ᡁ㓸ㄳᇊൠ䇔ѪањӪᗳⲴᡀ䮯ˈ⭊㠣वᤜӪ⭏Ⲵ аӋᲪភཊॺ䜭ᱟᶕ㠚ᙍ㘳ˈ↓ྲ䛓Ӌᗇ䚃Ⲵ儈ˈܗԆԜ൘ а༴␡ኡⲴᆔ㔍Ⲵᓉᆷᆔ⤜㓸㘱ˈᰕᑨҏӵӵᱟᢛൠᣵ≤ˈ ত㜭ᛏࠪॳᒤⲴ⾵ᵪˈҏ䇨ቡᱟഐѪԆԜ઼ц⭼؍ᤱҶ䐍 ˈழҾԕ⤜༴Ⲵᯩᔿ઼䘉њц⭼ޡ༴ʽ 䘭എк᮷ˈᡁ৸䈤ˈ⤜༴ᱟᴹ४࡛ⲴˈᴹӋӪ൘㠚ᐡⲴ ц⭼䟼㻵┑ᇲሎˈᴹӋӪ൘㠚ᐡⲴᇲሎ䟼㻵┑ц⭼ˈࡽ㘵ᱟ ⎸ᶱⲴ⤜༴ˈਾ㘵ᱟ〟ᶱⲴ⤜༴DŽ ᴹᰦĀᇲሎāѪᡁԜ⨶ࠪҶᒯབྷⲴᙍ㘳オ䰤ˈѪᡁԜ ቿ㭭Ҷᰐ䉃ⲴӪһˈѪᡁԜᔰ䗏ࠪҶӪ⭏ⲴਖањĀ㔤āDŽ ᴹྭӋ䈫㘵䜭㿹ᗇᡁĀᙍᜣ㘱ᡀāˈᇩᡁሿᴹᇣ㗎ൠ 䈤ˈ䘉ׯᱟ⤜༴Ⲵ࣏⭘ˈᇲሎⲴĀ㔉ҸāDŽ ԫօᰐ㙺Ⲵ⎸䚓ǃᰐᗵ㾱Ⲵᓄ䞜ǃᰐ䉃ⲴӪһˈᡁ䜭Պ оѻ؍ᤱаᇊⲴ䐍ˈ൘䐍ѻཆˈᡁ৸ㅜҼ⅑䇔䇶ᆳԜˈ ᡰԕᡁᰒփՊҶ䛓Ӌ⎸䚓ǃᓄ䞜ǃӪһⲴᝏਇˈ৸լѾ⨶䀓 ҶᆳԜⲴᵜ䍘ˈ䘉ਟ㜭Պ䇙ᡁⲴᗳ⨶∄਼喴Ӫ䖳ᡀ⟏аӋDŽ ᖃ❦ᡁᡰ䉃ⲴĀ⤜༴āᴤཊᱟҾᗳ⚥Ⲵ⤜༴ˈ㘼䶎о ц䳄㔍ᔿⲴˈ⭏㘼ѪӪⲴᡁԜˈ䘈ᱟᗵ享൘Ā⭏䇑āǃĀᆀ ྣāǃĀỖᜣāǃĀ⽮Պ䍓ԫā䘉㊫Ⲵ䇽≷к⵰࣋ˈ⭊㠣ᴹ ᰦىнᗇно䘉њц⭼ⲴḀӋнޜнѹĀ䇢઼āDŽ նᱟഎࡠᡁԜ㠚䓛ˈྲ᷌ᡁԜ⭘а⿽ĀࠪቈāⲴᗳ৫ޕ цˈᗳᴤ࣐Ⲵ⌐ǃ␑ᇊǃඊ⇵ˈ䛓ѸᖸཊᢗᘥቡՊ⎸ 㶽ˈᖸཊⅢᵋቡՊ㕙ሿˈᖸཊĀѫ㿱āቡнՊ㻛Ӫᡰᐖਣˈ 㓒ቈ䈨㤖ˈҾᡁԜ㘼䀰ҏ䇨ቡн䗷ᱟࠐਦ㨙ᨀDŽ ਼ᰦ⤜༴ҏᱟа䚃Ā⌅䰘āˈᡁԜо㠚ᐡⲴݴᕏကˈ ᡆ㘵਼ᆖᴻ৻ˈ᱄ᰕᡀ䮯Ⲵ䐟ᖴ䜭ᱟլ⭊㠣ᱟ਼Ⲵˈԕ ਾⲴᡁԜᖰᖰᱟഐѪ⤜༴ᰦⲴڊһн਼㘼н਼ˈ൘⤜༴Ⲵᰦ ˈى侅佞ˈׯՊ∄࡛Ӫ㛕㜆˗ڕ䓛ˈׯՊ∄࡛Ӫᕪ༞˗ 䈫ҖˈׯՊ∄࡛ӪঊᆖDŽᡰԕᆖՊ〟ᶱⲴ⤜༴ˈᴹ⳺Ⲵ⤜ ༴ˈᡁԜⲴӪ⭏Պ⤜⢩ʽ ਼ᰦᡁԜҏՊഐѪ⤜༴ᰦփՊࡠⲴ㠚䓛Ⲵ⻱൪ˈ㘼ਁ⧠ оަнᯝൠཆᢙˈ৫ঐ亶䘉њⴻլᰐ䲀তᱟᴹ䲀Ⲵц⭼ˈ䘈 нྲ䘶ੁ㘼㹼ˈੁݸ᥆ᧈĀ㠚ᐡā䘉њⴻլᴹ䲀তᱟᰐ䲀 Ⲵц⭼ˈ൘Ⰻ㤖ѝᴰ㜭䀓ᮁĀᡁāⲴᖰᖰᱟĀ㠚ᐡāDŽ䶒ሩ Ⰻ㤖ˈ䶐Ā㠚ᐡāᴹᰦᱟᴰⰋǃᴰ⛸ⲴᯩᔿˈഐѪ⋑ᴹཆ ᨤⲴĀ哫㦟āˈնতᱟᴰ㜭ᖫᓅ⯺Ⲵᯩᔿʽ䇔䇶њփⲴ⑪ ሿˈփՊ㠚ᡁⲴᕪབྷˈ䘉ṧⲴĀਆᲟāˈᖰᖰՊ䇙ᡁԜⲴᙍ 㔤ਈᗇ・փǃઘ↓ˈн⎞ҾĀ㺘䶒āˈн㓐㔃ҾĀᗇཡāˈ н䘧㥛ҾĀഐ᷌āˈ㘼䇙Ӫ⭏ཊаӋĀ↓㜭䟿āDŽ 㘼ᡁӢ⡡Ⲵ䈫㘵ˈ㲭❦ᡁ⢩ᴹⲴњӪ㓿শᖸ䳮оੋ䴧 ਼ˈնᱟᡁؑ㠚ᡁᮁ䍾Ⲵ䐟ᖴ䜭ᱟ䙊ⲴDŽ ањӪഐѪк⚛䮯ҶⰈⰈˈྲ᷌⭘㊹ᓅ⏢৫䚞ⴆˈਚՊ 䇙ⰈⰈ߂ᗇᴤᰪⴋˈ㘼ਚᴹ䈳⨶൘䜘ˈ㜭ӾĀṩāк䀓 ߣᆳDŽྲ᷌ᢺⰈⰈ㿶ѪᡁԜⲴĀⰋ㤖āᡆ㘵Ā⸋āˈ䛓Ѹ ཚԠ䎆ཆ䜘Ⲵᮁᨤᖰᖰнᱟᴰк҈Ⲵˈ⌅ڊᴹᰦىਚՊᢺ䰞 仈ਈᗇᴤ㌏ˈᴤ༽ᵲDŽ ҏ䇨lj䳵ਓ੮䀰NJᴹᰦՊᱟа᭟㜭ᑞⲴⰈⰈ⎸⎸⚾Ⲵ ሿሿ㞿㦟ˈնᆳᰐ⌅ᒣ༽␔〟ˈᰐ⌅⎸䲔Ⰸঠˈ㚼㛔⭏Ⲵ 㜭࣋ˈ䘈ᱟ㾱䶐ᡁԜ䓛փⲴ൘䜘DŽ ྲօ䇙ⰈⰈᖂ䴦˛ྲօሶⰋ㤖ᖂ䴦˛ྲօ䇙⸋ᖂ䴦˛ ൘䗷৫֯⭘Ҷ ⅑Ⲵ䘉᭟⎸⚾㦟䟼ˈᡁㅜа⅑ሶᆳⲴ䝽ᯩޜ ⽪ྲл˖ඊᕪǃ㠚ؑǃ⨶ᙗǃᇭᇩDŽ ᐼᵋӢ⡡Ⲵ䈫㘵нᔳоᡁ਼㹼ˈ൘ᖬ↔ᗳ⚥Ⲵ⤜༴ѝ㔗 㔝ᇶ㓳㠚ᐡⲴᗳ㦟ˈ㘼㠤ĀཙлᰐՔāʽ ᝏ䉒ᛘ䈫ࡠ↔༴ʽ
-UIQT" T]\QIV[PMVO(OUIQT KWU ѷॡƥP\\X" JTWO [QVI KWU KV QRWRWT] ྔঽຸѷƥཷৡҦᔅ
EDITIE 357 225
2006ᮖ04⤼06➊ 2014年1月9日
文/编：卢雅娟
ம䠂㰅ਞ 烦则啸，闲则叨。 ੂᱥᇙ㓮θᇬҁໞθࡏᡆ⨃θבᆜㄛ㓹 ㅊθࡏᚆՐ㻡ᔹ㓮㈉ȾჷӰӜྸ亼ćᥛ∡Ĉθ ੂᱥ⌷ⲳྸ㓮Ⲻྩᆆθ㤛䙽㢥ӰθެӰᮢӄ㩳 ᆍθࡏ႐ေᗻ⨃θ㤛䙽㧳ཡθ㓮ໞ㔇㔉ⴕθҕ у䗽жࢥć▜㥿Ӱ⭕ĈȾਠᱥ႐ေྸੂҜߏθс ㅊᰖᛊθ߃уਥ䘼έᡶԛ൞䬰ኋ㠠ᐧҁࢃθ൞䇟 ӰćсㅊĈҁࢃθᗍⵁⵁݾԌҁࢃߏ䗽Ⲻ䛙ᕖᇙ 㓮ᱥ⁗ṭȾࢃྩਁθᢃᱥć⡧Ⲻ䀶ĈȾ
ቅӰжྸ⇁⛣θ֖㾷ᱥৱᆹᜯᆹθᆹՐ≊❦߃ ⟹θ⋗ᇂ⋗Ҽ䎭ᶛθ֖㤛уৱ⨼ᆹθ䗽жՐݵᆹ ቧ➺⚣ҼȾ
Ӱ⭕ᇑྸ⋩⍷θᷬ〃᩼ȾԄ↚ዮࡦᖲዮθ Ԅᖲዮ㠩Ԍዮθԛ⿱ᔶжѠӰⲺᯯᕅθ䎦ੇਜж ѠӰθԛ䎦ੇжѠӰⲺᯯᕅθ⿱ᔶਜжѠӰȾ
⡧θᖶᖶਠ㔅ᗍ䎭㘹㲇θ㔅у䎭㘹僂Ⱦ
у㇗ᱥࢨ䲚ශⲺᢁᵥθ䘎ᱥ㕓ਾශⲺᢁᵥθ哱㦥 䗽θᙱՐᴿж⇫䳴ᘃⲺ⯲ⰑθᴿӑӰՐᢉж 䪾ćᶒ߭зĈ㕉䀙θ䘏ࡸᗤ䠅Ⲻ∈θ㔏Ԍ⸣ Ⲻćу⯲ĈȾᶒ߭зቧ܅ཧᚁ㘻Ⲻഔθ⸣Ⲻ у⯲θެᇔᱥ㠠֒ཐⲺ哱䞿Ⱦ
嗏Ӌ㥬ᱥᡇⲺᴶ⡧θᆹᱥᴶሂᴿ⭕ળ࣑Ⲻ㥬Ⱦ ྸ᷒ᱥ᱄ࢃⲺ᯦㥬۞ࡦҼсঀᒪθᆹቧՐć 㘷Ĉθ㙂ཧৱᴶ֩ⲺਙȾ ć㘷Ĉфć䗽ᵕĈ䎭ᶛᖾᱥ㲐ᕧθᱥ〃㺦 䘶θռᱥ䘏ᚦᱥć⭕ળ࣑ĈⲺ։⧦Ⱦ 㙂䛙ӑ㜳۞ࠖᒪⲺ㥬θ۞ࠖॷᒪⲺ䞈θᆎࠖⲴᒪ Ⲻ⦿θᆹԢ⭞ሯⲺć≮ᚈĈ᧟ⴌҼ㠠ᐧᷥㄣⲺ ⭕ળᵢ䍞Ⱦ ᴿᰬθ≮ᚈᱥжѠᒨⱠⲺ䈃≽θྸж⡽ḽᵢθж ޭᵞѹՀȾ ੂṭθ䛙ӑᴿ㔠⪋⯫θՐ՚ȽՐⰑ㤜ȽՐ ਡȽՐ㔓ᵑⲺӰᖶᖶҕᱥᴶᴿ⭕ળ࣑Ⲻθ䘏ᱥ 㹶㚿ҁ䓡Ⲻᵢ䍞Ⱦ ਠᱥ൞䘳≸≮ᚈ㔉ቶⲺ㗄ླӰ㗚䠂θ䘏ᡶ䉉Ⲻ⭕ ળ࣑পⵁ䎭ᶛླ⭕㛚⍻Ⱦ ެᇔθ㠠ⅰⲺć≮ᚈĈθٽᇐⲺćж⭕жьĈθ ᢃᱥᴶ⋗ᴿ⭕ળ࣑Ⲻ㛚⍻Ⱦ
当爱已成为“网”事 我是一个“节日感”很差的人，所致对于周遭的热 闹，惯于袖手旁观。 除夕夜的“热闹”拥挤地堵在微信里，铺天盖地的祝 福，足有几百条。看似隆重的友谊，于我看来很多都是 平面的感受，很多人用“群发”的模式把自己修成了一个 守礼、温情，且面面俱到的人，但这种“模式”却往往都 是一键模式、转发模式、科技模式。它不消片刻，直达全 球。 “微信”植入了我们的生活，它让我与很多人变得近 在咫尺，但是我们的真情实感却又形如真空。我们每一 天被动地接受微信友人主动上载的图文信息，我们开始对 他们的日常了如指掌，于是乎在一个特定的“点”上，当 我们彼此隆重问候“忙否好否”的时候，那些话都俨如废 话。 当我们彼此不再相距迢迢，当我们抵达彼此不再千辛 万苦，当我们了解彼此不再困难重重，我们的问候竟然因 为没有了“难度”而失去了“深度”。 微信！我们每一天用只言片语来喂养这个平台，用图 片装点这个平台，用信息延展这个平台。我们在虚拟中 过着一种表象的生活，寻找一种“合群”的快乐。我们关 注、关心别人的事，在虚拟网络里或喜或悲，奉献毫无功 用的热情，却默对自己或近在身侧自己人的事，也许我们 的脑袋装得多了，心房就载得少了，这是一种科技冷冻式 的情感障碍。 热闹是一件消耗时间和精力的事，热闹却并不等同于 温暖。 感情是一种体会，而非一种表达，更不应该是一种表 演。 真正的感情都是具体的，差异的，不可公约的。 呵呵，我试图寻找一种返璞归真的路径，来邂逅我的 知音，在千里之外，你含笑颌首，便是你我心声的共振。
B02 EDITIE 357
✤ ᆿໄ 雅 堐Ԏ 2014年1月9日
EDITIE 新225天 地2006ᮖ04⤼06➊ 華僑
口 吾 言
B11
B 䳻ਙੴ䀶 D
⽀㬀伟㲗
䍰䳻ၕщṅⲴᵕ
֖ᱥжṇжṇⲺ㣧ᔶ
ࢃᒪᒮᴿ㦭ަж㺂θ䙽руቇཽᲥȽཽ䰱фཽ䈣θ㿷 䇼ཝ䮵Ⱦԛཽ䈣㙂䀶θćம䠂㰅ਞĈᱥᴶᴿԙ㺞ᙝⲺж ࡏȾᖉᰛԄɅמ᯦ཟ൦Ɇр䈱ࡦć䳻ਙੴ䀶ĈⲺṅⴤθ ཝ⭕ᜀ䈝ҁᗹθӄᱥ㾷ᶛ֒㘻Ⲻ᯦⎠ঐᇘȽᗤঐㅿθᗍԛ ↚ᴿᵰՐжㇽㇽ൦શೲȾ 䘇ᰛ䳻䳻ᶛ⭫䈪θć䳻ਙੴ䀶Ĉᐨ䗴Ⲵᵕθ⭕ݾᰘ䐕 䈱уᔹθ㍘ᮦ䀶ԛ䎖Ⱦੴᵢуᮅθ䰻㿾ҕᑮуᗍ㾷亼θ ❬ਥ䈋ԛćпᔸĈ䈣ҁȾжᔸ㘻θᡇ⸛䚉䳻䳻жԛᗗᆻ Ѱ҆θ❬ެㅊㄥᡶ䀜р㠩⾻ᆜᶩ⑰θс䗴ь䰪Ⲵθਥ䉉 䏩у࠰ᡭ㙂⸛ཟсӁ㘻χӂᔸ㘻θ䳻䳻㣩ࡐ䗽пॷθ ൞࠼р䘎㇍ᱥжփ᯦⭕ԙߏᢁθ❬ެ䘆ᙓᇦᝅপ䉏 ь᭻θ䀙⯇䠀䳴ࡏྸ㘷ᯣṾθਥ䉉चӄߛᜩ㙂ᆜᡆӄ ㋴㘻χпᔸ㘻θ⎤ьҁсθӰⲼѰ伄≊ᡶ䖢θᚆ䘳ҁу θ❬䳻䳻ᴿᇐᆾθ䀶ᗻᐧ࠰θуռуѰь䖢θ㙂ъ䘎 Ⅸٕᮽᆍ䖢ьθਥ䉉ࣽӄ㦭㙂Ⳝ❬у⊗㘻Ⱦࠣ↚п㘻θ 䏩ԛ㠠㙂僁ьθ֏ਥу䇰Ⱦ ᡇф䳻䳻ԛᮽᆍ㔉㕎θᗹᴿ唎䙐Ⱦ䈱䳻䳻Ⲻщṅθу ᄂެཐθԄᰖ҅ҁȾ䳻䳻ުਇᥛθ䈪ㄌ䈪θྸ ௭Ӈ䵉θ䫻㣧⛸╡χᡇࡏ䳊ᑣԛθੇ⍁ԛਯθཝ䞽 ቅ⯫θ⅙❬㓩ᘶȾ㲳䈪 ᵕҁ߃ᓜćᖈ䴬Ĉθҕⴲ䳻 䳻㜳Ⲵተㄵཪθ߃᯦ໞθ㙂ᡇҕሼԛᰖٜҁᗹθᒳᒳԛ ᖻȾ 哺উ䏀 ᮏᦾ
ᇺ䈣Ʌ䳻ਙੴ䀶Ɇ ᵕ ࠖཟࢃ㕌䗇䜞㔏ᡇᢉᶛ⭫䈓θ䈭ᡇ൞䳻ၕㅢжⲴᵕщ ṅᮽㄖਇ㺞ҁᰛѰྯᮽθᡇф䳻ၕᵢቧᱥᵁਁθ᭻㙂ߏ ቧ↚ᤏᮽԛ⾓䍰䳻ၕᮽᆜࡑ֒Ⲻ䘏ж䠂ぁ⻇Ⱦ ᡇ䘎䇦ᗍ䇮ཐᒪࢃㅢж⅗䈱䳻ၕ֒ᰬⲺȾ㲳❬ ྯ∊ᡇᒪ䖱䘇ӂॷθᶛ㦭ަҕ∊ᡇᲐॷࠖᒪθռྯሯ㦭 ަӰ⭕⍱ⲺҼ䀙фਏ䘦θֵᡇ⊍仒Ⱦᡇ䛙ᰬ֒Ѱ㦭ަ䈣 ֒ᇬའᾐ䳻ၕ㜳ߏ࠰ྸ↚ᮽㄖᱥ䴶㾷ཐቇؗᚥⲺ〥㍥Ƚ ⊿⏶фॽҼȾ ᮦᒪᡇਇ⧦ྯ䲚൞ᣛ㓮ҁཌθ䘎൞㖇㔒ㅿࡡ༺ਇ㺞 ᮽㄖȾ䘏ᰬྯⲺ伄Ṳᴿᡶ᭯Ⱦᒳ唎Ҽθቌ䭆⭐㠩ࡱ㮺 ҼȾࡱ㮺ࡦޛᵞп࠼θ䈱䎭ᶛ䀙≊θഔ㛖㦗≊θ䙐䙐 ≊Ⱦ ਜжѠֵᡇ⊍仒Ⲻഖᱥθྯղᴿ࠼䓡ᵥθ䓡൞㦭 ަθ㙩൞ѣളȾྯⲺᮽᆍᰬቐθੂള⍷㺂䈣䀶ᰖ㕓 䖞ȾྯⲺڐᮽᆍ⑮ᡅᱥളԚ㖇㲡㙩ⴤж᯦Ⲻ䛙〃Ⱦᡇ∅ ∅䈱ྯⲺᮽㄖθቧ㿿ᗍ㠠ᐧ㘷ᵳҼȾу䗽ذ㘷ᖈ㘷θռж ⵁࡦ䳻ၕθቧᜩཱྀ䎭䘳θᶛθ㲳֖ą⭕ਥ⮅Ćռᡇ 㾷ą㘷ᖉⴀ༤Ćθ㾷у❬ąഔݿ䘊➝Ćҕ㺂Ⱦ 䳻ၕθ֖Ⲻᮽㄖ◶ࣧᡇֵ⎇䓡䀙ᮦθᨆ儎ᡇⲺѣᮽ䈣 䀶≪ᒩθⴲᵑᴿжཟ㜳ф֖ާੂ䉧ߏ㦭ަӰⲺ᯦䈍ㇽȾ
ᰬݿ伔䙓θᴾᴪ䘣θ䳻ၕⲺщṅᐨ൞ྯⲺ唏唎㙋㙎 с䎦䗽ҼⲴᵕⲺ়ぁȾᡇ䘎䇦ᗍㅢж⅗ሯ䳻ၕⲺླᮽᗹᴿ ᡐᡐᰬⲺުཱྀθࠖ㔅䗍䖢ᢴࡦྯⲺ㚊㌱ᯯᕅθ൞⭫䈓䠂ૂ ྯ㚀ҼѠⰑᘡȾྸԀθɅמ᯦ཟ൦Ɇ䳻ၕⲺщṅᐨ൞ᡇ ⲺੂӁૂᵁਁѣ䰪ਙਙՖȾ∅жᵕ᯦ᣛ㓮⭡ж䰤ьθᡇ ԢᙱՐ俌ݾ㘱ࡦ䘏ѠരᇐⲺ⡾䶘θᡇԢж䎭䈾䎭ć䳻ਙੴ 䀶Ĉଠ⮠䈓ᗍੴᗹθćம䠂㰅ਞĈଠ⮠䈓࠽ѣᰬᕀȾ൞ 䘏ӑ䳳≮ⲺᮽᆍѣθᡇԢⵁࡦҼྩᙝ֒㘻൞ߏ֒ѣ㔳᭴࠰ ⢯ᴿⲺ㗄ѳݿ䖿Ⱦ䘏ӑᮽᆍⲺާᙝ䇿ᡇԢφ ྩᙝ൞ӰṲрኯྸṇᵞȾ↙ྸ㡈Ⴍ൞Ʌ㠪ₗṇɆѣ ߏ䚉θӰṲ⤢Ⲻྩᙝć㔓у܅ᬶᨪⲺࠂ䴺㣧Ĉθٕ⭭ᙝ Ⲻ儎ᷓ⛡㘶㠠ᐧχ㙂ᗻ亱ᱥₗṇ䘇ⲺжṠᵞỿθڐѰṇ Ⲻᖘ䊗ૂ⭭ᙝᒬ㛟ㄏ൞ж䎭Ⱦ⭭ᙝᴿ䬒ᷓ䫷ᒨθྩᙝᴿྯ ⢯ᴿⲺ㓘⺋㣧ᵫȾྩᙝⲺ⤢ᙓ㘹Ƚ⤢ᖉȽ⤢䘳≸ ᱥ䳻ၕ֒Ⲻжཝ⢯㢨Ⱦ ྩᙝ൞≊䍞рྸᱛཟȾć֖ᱥжṇжṇⲺ㣧ᔶθ ᱥ⠋൞ặ䰪ઘஹθ֖ᱥ⡧θᱥθᱥᑂᵑθ֖ᱥӰ䰪Ⲻ ᴾཟέĈᖉ䈱ࡦ᷍ᗳഖⲺ䘏俌䈍θᡇՐᜩ䎭䳻ၕᮽᆍѣ⍷ 䵨Ⲻфީ⡧Ⱦ ྩᙝⲺ㜮ᘶ䠃ྸཝ൦Ⱦྩᙝྸཝ൦θ↙ྸɅ᱉㔅Ɇ 䠂䇨Ⲻć൦ࣵකθᗭ䖳⢟ȾĈᆏѣኧ⭕ݾ䈪φь⮂ቇу ҼྩӰθྸቇҼྩӰθ䘏Ѡь⮂ሼཧৱⲴ࠼ҁӊॷⲺⵕθ Ⲵ࠼ҁйॷⲺθⲴ࠼ҁⲴⲺ㗄ȾᡇԢᴪᵕᖻθ䳻ၕ൞Ԁ Ⲻࡑ֒䚉䐥ѣ⼞㓹࠰ྸੂཝ൦㛨ौн⢟ж㡢Ⲻ䠃фঐ ཝȾ ᱥѰ䍰Ⱦ жփ⡧䳻ၕщṅⲺ䈱㘻
⡾ 䛙ӑᒪθ䘏Ѡ࿔Ⲻ䛙ӑӁݵ ង
у
ਁ
Ӛ
ᇐᵕߏщṅᱥжԬ䗑㤜ⲺӁȾഖѰߏ֒у܅䙑䎻ᐸθ ਠ㾷ᴿࣕཡቧਥԛ䙑Ⱦᆹ䴶㾷ᵰ㕎θᴪ䴶㾷㞯ᴿᙓȾ 䳻ਙੴ䀶щṅжㇽㇽᶆᒵ⌑Ƚ㺞䗴։㻷ཐṭⲺᮽㄖ ኋ⽰㔏䈱㘻Ⲻᱥ㦭ަӰ⭕⍱㓼㞱ȽѦሂⲺཐ䠃⭱䶘Ⱦ։ ⧦Ҽ֒㘻Ⲻ㢥㤜⭞ᗹȾ䘏䲚Ҽ㾷ᴿᒵ䱊Ⲻ㿼䀈Ƚᮅ䭆Ⲻ㿸 ሕૂԊ㓼Ⲻᙓ㘹ཌθ䘎ᴿ֒㘻▒ᗹࡦޛᲤ䙐ӰⲺ⭕⍱ ቸȽ㓼ᗹ։ሕ〃уੂⲺӰ⭕ᛕȾ щṅᮽㄖᰬ㙂ᒳ唎䖱ᶴȽᰬ㙂ᮽ䳻グ⚫Ƚᰬ㙂ࡱନ ᙓⲺߏ֒伄Ṳθ࠼ݻኋ⽰Ҽ֒㘻ኋ⧦㦭ަӰޭ։⭕⍱Ⲻ ⭞ᗹૂᣀᨗ〃ߏ֒ᯯᕅⲺᢶᐝૂ࣑ࣕθ㔏䈱㘻ኋ⧦Ҽж ѠѠཐᖟȽ⭕ࣞ৾ᑮᑮᕋӰᙓⲺ㦭ަӰⲺ⭕⍱ネਙȾ ཝ㠪рᒩൽ ᆍрсⲺɅ䳻ਙੴ䀶ɆߏҼ ᵕθ ㋍㋍㇍ᶛཝ㓜 нᆍȾ㕌ᡆжᵢҜ䈛ᱥᖾжཝᵢȾ ྸ᷒ᡇԢ⸛䚉䳻ၕ൞ߏ䘏ӑᮽふⲺᰬُ䘎㾷᭬䳼Ƚ㕌 䗇∅ᵕᣛ㓮Ⲻ䇮ཐᒵθሱᢴȽ䘿Ƚ᮪⨼㢨ᮽふθ㚊 㔒䇮ཐᣛࣗθᡇԢуᗍуሯ䳻ၕⲺߏ֒ૂᐛ֒᭾⦽ᣋৱ 䫜֟ⲺⴤݿȾ ྸ᷒ᡇ䇿֖䳻ၕ䘎⭞䗽ৱࠖᒪⲺѐ֏ᰬ䰪ߏҼрⲴ нᆍⲺቅ䈪ȽᮙᮽȽ㓠ᇔᮽᆜ֒θ࠰⡾Ҽпᵢቅ䈪θཝ ᇬቧ䳴ރᜀ䇬൦ᘶ⯇䳻ၕ䘏Ѡпॷ࠰ཪⲺቅ䶈ᒪㄕ㜳ᴿ䘏 ṭⲺ㋴࣑ૂᇐ࣑έ ᡇ䘎䇦ᗍࢃᒪૂ䳻ၕж䎭৸ࣖ൞ളѴࣔⲺ⎭ཌᮽ ։⹊⨣ؤθྯр䈴䶔ᑮ䇚ⵕθླᆜླ䰤θ䘎ཐ⅗ᣀѱ䇨 Ⲻᮏᦾ䰤ᗍ䳴օθྯᱥ⨣рᴶᒪ䖱Ⲻࢥᙱ㕌θਥ㿷ᴿᘍу ൞ᒪ儎θռᱥྯԄᶛ⋗ᴿ㠠ᤷ䗽儎θᖻӰ⢟䉜ইᴿ⽲θ ᡶԛᡇሯྯ⮏сҼࡱⲺদ䊗Ⱦ ↚ٲ䳻ၕⲺщṅⲴᵕҁ䱻θᑂᵑ䳻ၕ㜳ж䘏ṭ䍪䘇 㦭ަӰⲺ⭕⍱θ㔝㔣ԛ⍱䏹ⲺᙓᜩȽཐ䀈ᓜⲺ᥌θѰ 㦭ަⲺӰᵁਁԢᨆב㙆ӰሱⲺᮽᆍӡȾੂᰬҕ⾓⿅ ਁᣛɅמ᯦ཟ൦Ɇ൞у൦ѰӰᵃࣗⲺඐᤷѣуᯣਇ ኋ༤ཝθ⾓⿅ᣛѐⲺ㦭ަੂӷԢ䙐䗽䗑㤜৾ᘡ҆൦ߏ֒Ƚ 㕌䗇ᐛ֒θ㔏⭕ળᴪཐⲺ㠠⭧ૂᛜȾ ᱥѰ䍰έ
䝏Ӱ䇚䇼ঘ䳻ၕ䘏Ѡ࿔ॷࠖᒪҼθሯྯⲺ᮪Ѡ䶈ᱛᵕ䜳 Ҽྸᧂθᙱ㙂䀶ҁθྯҕ㇍урᆜՎθഖѰྯᴿᖾཐ↱ オȾ∊ྸڅ〇θ֒ᮽᑮᑮ┗࠼θ⢟⨼ᑮᑮ㘹࠰ ཐ࠼ⲺᜀӰᡆ 㔟έሲ㠪⨣ѱԱሯྯ৾⡧৾χྯᱥᆜṗⲺᮽ㢰ḽޫθ⨣р䴭 ᢉуࣞⲺćᮽ㢰ညĈθ䐩㡔Ƚᵍ䈫ȽѱᤷȽߏਦ䈃䜳Րθռ ᱥྯ৾ӊ丩уޞέ୧ↂ䛙ਡжѠ䳴θሲ㠪丩҆㘷ᐾሯྯ৾⡧ ৾χྯ൞ᆜṗ䘎ᖉ䗽ᆜ⭕ՐѱᑣȽഘည᭥Ҝ䛙ṭⲺćཝᇎĈ θҕᱥᡇԢ丩ਦⲺ丩δᖉᰬᡇᱥਦ䮵εθྯᖉ⨣䛙ཟᶛ ⛯ↂⲺ⭭⭕ᙱᱥ⢯ࡡཐȾ䘎ᴿ⭭⭕Ѱྯሱ↱㿻⍱䗽δ䘎ླᶛ ᮇഔᶛҼθ૿εθռᱥྯᇬᮏἤћθሲ㠪 ཐᢃࡓᚁθሲ 㠪ᆜṗⲺ⭭⭕ሯྯ৾⡧৾Ⱦ 䘎ᴿᴶԚӰਇⲺθྯᱥ䐥Ⱚθ㓜ླ䙑㺍θྯ㜳ᣀ㠠ᐧ 䎦јҼέྯᱥ։㛨ⲳⰪθ ㊩Ⲻ䮵䐇θྯᑮᑮ↱൞ ㊩ ༺έྯՐ⭱⭱ȽҜ⌋Ƚ䊗ἁȽມ䈃Ƚᢉ∑㺙ㅿㅿδਃ↙ླ܅ආ Ⲻ䛙ӑྯ䜳Րεθ⭐㠩ᱥਚԙ䛙〃ć〦Ĉྯ䜳Րֵθ䘎Ր⭞ 㕓㓡ᵰڐ㺙ᵃθ㲳❬ྯᱥߒᶇဇ၎θу䗽θྯ⡮䛙ᇬᮏ㔓ሯᱥ ⾔嗏ᮏέࣖрྯѠᙝᤑθሲ㠪ྩ⭕ж㡢䜳ᖾ䇞ূྯέ 䈓৾䈪ഔᶛҼθрཝᆜҁθ࿔Ⲻौᖾཝθᗍ䶔ᑮ ᮑք䈹ȾѴѠׁᆆθྸ᷒ᱥԄࢃθྸ֖᷒ᣀćᶒ⭡)XĈᘫᡆć ᶒ3XĈθྯжᇐՐᖉ䶘↙֖θռᱥ⧦൞֖ᣀć䉼䉿&KLĈᘫ ᡆć䉼啉*XĈθྯҕՐᖉу⸛䚉θ䘔ⴿཪ䜳у⳧жсȾ ੂᰬθྯᱥжѠᖾӄѣ⛲ؤ㠠ᐧⲺ࿔θѴѠׁᆆθᴿ ж⅗㚐但θཝᇬ䜳൞քཪ⧟ᢁᵰᗤঐӶѾⲺθྯҕ䳅ཝ⍷ᤵ ࠰Ҽᢁᵰθռᱥᡇਇ⧦ྯ൞ⵁɅᇁਨɆⲺ⭫ᆆ⡾θ䘎ᱥਚᮽ։ έ䘎ᖾ⅖ᨃⲺθ᩼࠰ҕ൞ᗤঐⲺṭᆆȾ 䘏ӑᒪ࿔фᡇԢ䘏Ѡാ䠂Ⲻ䐓⿱䏀ᶛ䏀ཝθྯуਹᐝ࣑ށ ૂ㴁㌋ҁ㊱Ⲻ⭒θу⅘KLJK WHDθу⅘ⵁ⭫㿼θу ⅘䘆ࣞθ⭐㠩у⅘⑮θҦђ㾵ⴤⲺᙝᖾᕰθҦҼቧ䎦θ㔓 ሯуⷄ䙑ȾᡇԢᒪ䖱Ӱ⅘Ⲻђ㾵θྯะᵢ䜳у⅘θ䲚Ҽ୧ ↂέྯⲺऻऻ䠂㘷ᱥ㻻Ʌ⯻ᵸ䇦Ɇҁ㊱ⲺҜθ⅘Ʌ 䜄᧘∃Ɇҁ㊱ⲺӢ࢝θᴶ䘇ཝᾸᙋ僞䍞⯅ᶴθૂж㗚㘷ཝ⡭ᢉ 儎ቊཡ⨹ৱҼθⴤ⎁ᢉ⨹Ⲻࣞ֒܅䬨ኄθ䘏ᙠ⢟ਃ↙ᖾ㘷 ᵳθ։㛨ਃ↙ж䖾ᆆу㺂έ ྯԛࢃᱥ䈓ୖᆆθ⧦൞পᱥാ䠂ᴶ⊿唎Ⲻ䛙Ѡθ㙂ъੂᆜ Ⲻ㚐Րθྯॷ䈭ғуᶛθੂᆜԢ㺞⽰ྯ⧦൞䉧ཝҼθᖾཐӰᜩ ᨃྯέռᱥྯഔള৾ᖾ⅘䈭䗽ৱⲺ㘷ᐾਹ侣θ䘎ᴿྯૂᡇ⡮ ⭐㠩ᱥᡇ⡭⡭䘏〃ᒪ㓠ⲺӰ৾㚀ᗍᖾᶛθ֖ྸ᷒у䇚䇼ྯθ֖ ਥ㜳Ր㿿ᗍྯᱥжփѣᒪ䱵သθ䘎ᱥ侧㔅⋝ẇⲺ䛙〃έ ռᱥྯҕᴿᖾཐђ㾵⋗䗽θѴѠׁᆆθᡇૂྯৱҦ≪ ᷒θㅢжྯуৱ䎻ᐸҦ≪᷒θжᇐ㾷ৱ䐥䗯Ⲻቅ᪀θㅢӂᡇԢ 䜳ᱥ㾷᥇ླⲺཝⲺθ㙂ྯᙱᱥ᥇ᐤуཐ㾷⛸Ⲻ䛙〃θ㾵⬒᥇ᐨ 㔅࠽ᔶⲺȾռᡇ⸛䚉䛙ᱥྯⲺ㢥θ∊ྸྯ൞ঐᇘ䠂ߏ䗽φć ≪᷒ᱥዂዂਥধⲺ⭕ળθ᷒ߒᱥዂዂਥধⲺ⭕䇗θᡇԢⲺ䍣Ҧ ᱥж〃ᡆޞȾĈ ྯ䘎ᱥީ⡧ᣍᰛ㘷ޫⲺᘍ㘻Ⱦδ↚༺ⴷ⮛ ᆍȾε 䘎ᴿྯᖾ⡧ྯ⡮θᖾ⡧ᖾ⡧ᖾ⡧έδ↚༺ⴷ⮛ ᆍȾε ߃䈪ࠖѠ『ᇼθঘ䳻ၕੂᆜᱥᐜ᪽ᆆȾྯᱥ哜䵮έᴶᙋ ਹဒθᴶᙋⲺђ㾵ᱥ䶈㴏δ䘏ᱥᴿ᭻ӁⲺεȾྯՐ䖥僞ࣕθ㜳 ᣀᢁ᭴൞жѠቅᶥᆆ䠂δуⲺؗӰਥԛ䇟ྯ㺞╊εȾྯ⢯㜳䎌 ᓀθ㾷ྯᰟ䎭㜳㾷ҼྯঀᶗቅળȾྯᴿ䖱ᓜ⌷Ⲍθኔӄжཟу ⍍◗ቧՐᣉ⣸ⲺӰθྸ֖᷒⭞ྯⲺứᆆθྯՐ㘱㝮Ⱦ䘎ᴿྯᴿ жѠॠᡶᙓⲺᙠⲌθྯ⢯⅘㔏ᇬӰᵁਁᧅ㙩ᵫθྯ㘷䈪㙩 ᵫᒨуᒨ߶ᱥỶ僂жѠӰᱥੜᴿӰީ⡧Ⲻжḽθᡇᣍ䇤ж сθྯ⾔уླθ߃䘏ѾсৱθᡇԢᡆ㚁ᆆᱥ∡ᰖᝅཌⲺȾ䘎 ᴿྯᆜ⭕ᰬԙⲺཌਭਡφć㣜ḪἈĈȾδᡇՐ㻡⚣ਙ੍ϋε 㣜ḪἈⲺᮽㄖᡇж䜳൞䘳θᡇᱥྯⲺ▒≪㊿ѓέ൞ྯⲺ щṅ ᵕⲺ㢸僞рθᡇ⾓ྯᰟᰛ⊕䜄ᢃታθഔࡦᡇԢⲺ䱕 Ճѣ䠂ᶛθ䇨ㅇஜέⵕᗹ䇨жਛφ࿔θؓ䠃䓡։θؓᤷ䓡ᶆθ ᛞ≮䘒ᱥᡇԢੂᆜᗹѣⲺ㣜ḪἈέঘέᢃέἈέ
ށɅᐹṲᰬᣛɆ⽴䮵 㘷ᵞ
䰰㵒δᗹ㞯ཝᛙεਬ㣀ᖚ
⧁䵨䵨
䎖Ӱ⧡⪦ ᢁ⮏֏俏
ㅢ ᵕ ⢯ࡡԷࡈ⡾ ᗹ⚫Ⲻ呗⊚ ⅝䱩ؤᴴᴦφć⭞ᝅ㙂࣓ᡈ࠽θѰ䀶ؗ㙂ᚬ᱄ ҕĈȾ⭕ѰӰ㊱θ൞┐┐㓘ѣ⊿⎤θ䘳䙆θᘏᘏ⻂ ⻂θᴶᇯ᱉䘭ཧҼ㢥⸛θ⊿⓰๋㩳ȾⵁࡦࡡӰ↙൞๋㩳θ ᨆ䟈Ԍθ䷣ㆌԌθ啉ࣧԌθ䇟Ԍ൞䘭㥡ѣᒗ❬䟈ᛕθ䠃㧭 ᯦⭕θ䘏ᱥ⽴ՐⲺ䍙Աθᴪᱥ։Ⲻ䍙ԱȾ㙂Ʌמ᯦ཟ ൦Ɇć䳻ਙੴ䀶Ĉṅⴤླ∊ж⻍⎉䞽Ⲻᗹ⚫呗⊚θҕ䇮ᴿ ᰬ䠂䶘ࣖҼѣ㦥ćᖉᖈĈᴿӑ䇮Ⲻу䘸ਙθռপᱥ㺛䓡ᆆ Ⲻླ伕ᶆȾ ঘ䳻ၕᱥжփ⸛䇼⑀ঐⲺޡ䴬ᢃྩθྯ⭞ྯ䛙ᰬ㙂 ⢶ᰬ㙂Ⲻㅊ䭁⑮䎦൞ćཟ൦Ĉҁ䰪θ㢥⸛ф䛠ᘫθ 䱪фݿ᱄θӰь䰪ݿᙠ䱼⿱ⲺՍ⭕Ⲵᘷθ൞ྯ䛙ྩᙝ⢯ ᴿⲺḊૂⶵᲰсᰖᡶ䙷ᖘθжжứ⨼ȾԄᙝࡦ⨼ᙝθ ྯѰᕧ㘻呙уᒩθѰ㘻啉фલȾ 䶘ሯчᚬθྯᱥ㤧ဵ伈⡳Ⲻྩזθжࢇሷிθ䚉 ćڭ ܅жᣀᢁᵥ࠶θᆹᡌ䇮ࢨ䲚ҼԌԢ䍡キⲺ∈ⱚθপҕ㔏 ԌԢрҼж䚉ч䲁Ⲻ՚⯚ȾĈχ 䶘ሯӨθྯᱥ䛱ᇬᢄ哱㣧䗡Ⲻ㢥ቅθⅴⅴ ൦䈪 ć֖⡧ྯθቧ⨼䀙ྯθ֖⨼䀙уҼྯθቧ⡧ྯέĈ 䶘ሯ⊿⋜θྯᱥք䈣Ⲻ֑θ㤜ਙၼᗹθᆍᆍ⨖⧇θ ᘫφć䎂ᗈᱥ䘭䙊ⲺӰθᢝޞᱥᇩθ㙂ഔཪᱥ⡧θ ᡇԢਥԛਠᴿᗤቅⲺᒮ⿅θপжᇐу㾷ৱᤑᜯ䛙⊿䠃Ⲻу ᒮȾĈχ 䶘ሯ㢦䗑Ⲻࡑѐ㘻θྯᱥᆚ⤢Ⲻਿθ䏹傢䮵ᷠθ ீφć↱ҕ↱൞ߨ䭁Ⲻ䐥рθഖѰ㦭ަу⌠ؗȾĈ ᐛӰҼ㘷ᶵⲺ≊θ㘷ᶵҼᐛӰⲺ≊θ⭞႐ေᤵ ቻ⮏θ⭞ቻ⮏ؓ႐ေĊĊྯᣀжѠѠⵕᇔⲺӁׁ၉၉䚉 ᶛθ㓼㓼亼ᛕθ⋗ᴿжѓⲺ⸡᧿䙖֒θж⅗ж⅗Ⲻᗹ⚫Ⲻ ࠱ֵྯԄćщṅⲺᔸ㊱ĈࡦᗍࡦᒵཝӰᵁਁⲺ⨼䀙 ૂቀ䠃θྯ㜂䎦䗽Ҽж⇫уѰӰ⸛Ⲻᗹ䐥়ぁȾྯ㻡䟽 䇵ሯ䊗〦ѰćཝဆĈθу⸛䚉ྯᒪ㓠ⲺӰҕᑮᑮਡྯć䱵 သĈθྯᱥ䈱㘻ᗹⴤѣⲺⲺ⸛ᗹӰȾ ᴿӰ䈪ঘ䳻ၕᱥᐔⲺ傺ۨθᡇ䈪θ12 ᓊ䈛ᣀാᆆ ૂ⧥ݿ᭴ཝӑθ߃ཝӑθঘ䳻ၕᱥ⎭ཌᮽඑⲺ傺ۨέᱥ⎭ ཌӰⲺ傺ۨέ䶘ሯઞപਇ⭕ⲺӁθྯᇘ㿸Ⲻ࠼᷆θ ⭞࣑Ⲻ䷣ㆌθሯӁуሯӰȾྯ䛙ӑሂᴿନ⨼Ⲻਛᆆླ∊ ᱥн䠂哺⋏䠂Ⲻж⊠⋿θ㔏Ӱԛᗹ⚫Ⲻឦ㯿θᨣ䵨Ҽ䱪 θὃҼ↙㜳䠅θ䎭ࡦҼᖾླⲺ⽴Ր᭾᷒Ⱦ жԳᣛ㓮уᓊד䎌ᒵ㙂⭕ᆎθҕуᓊ䈛ד䶖᯦䰱㙂 ⍱䏹θᴪуᓊ䶖㣧䗯ޡজӰ⨹Ⱦ㙂ᓊ䈛䍪䘇⭕⍱θ ൦≊ᢃᱥ⧁䚉ȾɅמ᯦ཟ൦ɆࡦڐҼθć䳻ਙੴ䀶Ĉṅ ⴤࡦڐҼȾ ćⲴተㄵཪθᴪ䘑ж↛Ĉθ൞ć䳻ਙੴ䀶ĈжⲴᵕҁ 䱻θᡇ֒Ѱжᘖᇔ䈱㘻θ㺭ᗹ൦⾓Ʌמ᯦ཟ൦Ɇć 䳻ਙੴ䀶Ĉщṅθ㔝㔣ඐᤷ㠠ᐧⲺ伄Ṳθуᯣ൦᥇ᡎфᇂ θ䏀ࣔ䏀ླέ 䱾㦙
䉘ᐾ䮵Ƚੂ㺂ࢃ䖾Ƚླਁу⾓⿅Ⲻᗹᝅθੂᰬཝᇬ ᣋ䙈㙂ᶛⲺⓘ㗄ҁ䈃ҕ䇟ᡇ䈐ᜬ䈐ᚆθн࠼䳴Ѱέ൞䘏ᵕ ྸᱥ䲆ᇐะ䈹Ⲻㇽᑻ䠂θཝᇬ䜳ᵢć䭜р㣧ĈⲺᵢθ ᶛѰᡇ䘏 ᵕ㲳❬ߍ䮵Ƚপᗤу䏩䚉Ⲻᮽᵢֆ㪧ࣖ㫒θާੂ ᯏ⨼ᡆҼжᑣć䎅ᗹᛜⴤĈⲺཝ但Ⱦ ཝᇬⲺླᝅф㗄ᝅᡇ亼θռᱥᡇӜՐሼ䘏ӑ䉀 ⵁᡆж〃ḊⲺ䷣ㆌθӜ։Ր܅উ䏀ᮏᦾ䈮ྸćཝ䞽ቅ ⯫Ĉ䘏ṭⲺᗤ䀶ཝѿθ㔝㔣Ҝߏ࣑ᡶ㜳Ⲻᮽᵢθᒬҿж ӑ䘑↛фᨆ儎Ⱦ ൞↚ҕ⢯ࡡ䉘ᡇ⽴儎Ⴍ⽴䮵ཐᒪᶛⲺީ⡧Ƚᮏф ṳฯθ䉘᯦ᰝੂӁ7RQ\Ƚ5LFKDUGȽ<XNȽ,Y\Ƚ-DQHWȽ 㮴Ƚ䵉ㅿ䮵ᵕⲺᑤࣟфऻᇯȾ 䮵ѻԛᶛθᡇж㿿ᗍ䑅ᇔߏ֒ⲺӰᓊ䈛ᱥ䘏Ѡь⮂Ⲻ 㿸ሕ㘻θ㙂䶔৸ф㘻θᴪуᓊ䈛ᱥ㺞╊㘻θᡶԛжԛᶛ ᡇඐᤷԛć㓥ᮽᆍĈ֒Ѱૂ䈱㘻ᖲ↚⸛䇼Ⲻć咀ẛĈθ щṅҕԄу䞃ഴθռᱥ䮵ᰬԛᶛжᴿ✣Ⲻ䈱㘻ᑂᵑᡇр 䖳䘇➝θ䵨࠰ćঘĈኧⵕ䶘ⴤθታ㇗䘏фᡇⲺԭٲ㿸ᴿӑ ᛌθռᱥⴑ䳴পθᵢᵕٕྸр䘎ᵠᮙৱⲺć䳴ѰĈθ 䙸㙂Ԅળθр䖳жᕖᡇ䘇ᰛ৸ࣖ⍱ࣞⲺ➝⡽θжᶛᒩᚥᴿӰ 䇺ᡇⲺćᢣᦅ֒ᘷθ᭻֒⾔『ĈθӂᶛᱥᑂᵑѠࡡᡇć 䱵သĈⲺဆဆԛਥԛᡇćቅĈȾжㅇȾ ੂᰬ䢪ӄㇽᑻⲺީ㌱θ֏сླਁᡌ䈱㘻ⲺᶛؗᵢᵕᲸу жжࡀⲱθཝᇬⲺ⾓⿅ૂࣿࣧθ⛯⛯┪┪θᡇ䜳䬣䇦ᗹѣθ ᚣ⾓ཝᇬ൞᯦Ⲻжᒪ䠂нӁ亰ᝅέᒬ㠪ᮢ⽲έ ঘ䳻ၕ
ᩴҾ ᒤ ᴸ ᰕ
B12
華僑 新 天地
EDITIE 357
12 13 21 22
2014年1月9日
EDITIE 357
2014年1月9日
華僑 新 天 地
B13
B14
華僑 新 天地
EDITIE 357
2014年1月9日
EDITIE 357
2014年1月9日
廣 告 專 版
彩虹髮型 設計中心 專業髮型設計師
Wendy
胡曉潔小姐 具有15年豐富的工作經驗.
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
2004進修英國Vidal Sassoon經典與當代剪采證書. 2006年再次赴Toni&Guy進修,獲得秋冬新裝剪采證書. 2007年赴Vidal Sassoon進修2007秋冬最新髮型款式. 2008年進修Toni&Guy年度剪采證書及高級染燙證書. 2010年再度進修英國Toni&Guy未來時尚髮型設計課程. 2013年再度進修英國Toni&Guy時尚髮型設計課程.
祝大家新年快樂,萬事如意,馬到成功!
B15
Πൗඝ߽̞͘ ൗᬆ
4UJDIUJOH 'BNJMJF .BO JO &VSPQB #JOOFO #BOUBNNFSTUSBBU $+ "NTUFSEBN /FUIFSMBOET 5FM 'BY
ᯱࣲழஜᏥᄜᖝḤВᠠḥ ൔᤁՊ߽̞ᢄᡤԠҫ Ḥ᫂ࣷᄋࠔᏥ࠶ˀભḨԶᬍඝ߽̞ḥ ெరḧ̄ᭆʷࣲ̄پథӡெḕరʷḖ ᫎḧʾӥپ ڡགḧᬁ࣊᜵ࣛᛤ ๒ܹܸᦥഎ ઑՐ̰ᤴḙᮩ໘ԁൣḕൣெర̄థʼெḖ
想擁有優雅的髮型嗎? 彩虹將為您打造時尚個性的你! 本店現售進口離子直發膏(每套€75),數碼燙膏, 及各式倒膜護髮產品,有意者請電:0642022488
專業 點痣
高薪招聘髮型師及助理,年齡不限,需有居留
營業時間:ma.t/m vr. 10:00-19:30 do. 10:00-21:00 za. 10:00 -19:00 zo. 12:00-19:00 地址:Gedempte Burgwal 34, 2512 BV Den Haag 電話:0031(0)70-3639635 0031(0)610-582066 煩請預約
ឰˁʾѵ߽̞͘ઑՐḧ ࣼڎḧ ˇࠒḧ
໘ऑḧ ͯᇲḧ
Πൗඝ߽̞͘ḕൗᬆḖোᇷЛᕳӨ̡ԣΠൗඝ߽̞ ᯱࣲᮋܒnjॷਇ̃ੇnjʺ̃ݠਓ ඝ߽̞ੰᛡނր͘োᠡ ႀ̄ᭆʷࣲپनݽḙ ᤷʼnjОnj˵ԣӡ̄థኄʷ˔రெ˗ӥӡ̄ ʼӡѬˡᛡੰ͘ނᝬḙХ̵థ͋ѷښኄʷ˔రʷḙ ᬔຍԣ᧘థ͋ᄊ͘ᝬெరԳࠀǍ
2014 Ⴙ ᪈ ዡ ᤊ ႒ ࿈ ᗒ ᖌ ᬤ ᎉቻᥤᘓ྅දġ2014 Ⴙ 01 ࿊ 04 ࿈ඩ10:30-12:30ġ ᘑġᘓġᜂġ࿃දġ2014 Ⴙ 01 ࿊ 11 ࿈ඩ10:30-12:30 ᎉġᴕġ៎ġᜂදġ2014 Ⴙ 01 ࿊ 18 ࿈ඩ10:30-12:30 ᣂ www.chineesvoorkinderen.nl ᵑ མ ᤊ ႒
ᵈᓤឨᇱඩᏊἜᷓන ዋ၉ᘚᙣ
ᬛᾘᥰዋ၉
康港旅行社
Ḭድ᯿ᢳද1-3 Ⴙᙣᘚළ∾ᶕඩ∾␅ឨᾘෆ ᥥᢥ᯿ᢳදᾘᎱᘚඪཁჵྌႹᙣ ᥥᢥ᯿ྃᾘᢳ Ļġ፹ྃᘚළHSK ယᙣམ࿓ෆ
ġ ཁ བ ᓤ ᵈ ☁䏚྾ඩᜱ
྾ ALMERE
Rooseveltweg 5, 1314 SJ ALMERE (Het Baken Stad College) ĩ ᝫ࿔ሁᙖ AlmereCentrum ᆷჿ 3 ྟ⍀ ĭ ᄣᩚ᛬ሁ Ī
AMSTERDAM De Cuserstraat 3, Amsterdam Buitenveldert ĩCSB Gymnasium, ᄣᩚጨሁȟ M51, Tram 5 Boshuizenstraat; Bus 62, 142,170,199 De Cuserstraat
康 港
Hong Kong Travel Service
West Kruiskade 5B, 3014 AJ Rotterdam 電話:010-4118411 傳真:010-4127400 KLM航空 直飛香港, 上海, 北京, 杭州, 廈門, 成都 尚有特價票從比利時及德國出發 國泰航空 直飛香港, 可經香港轉機到福州, 溫州 及國內和東南亞各大城市 德國航空 荷蘭起飛, 德國轉機到香港, 上海 北京, 南京, 瀋陽, 新加坡, 吉隆坡 瑞士航空 荷蘭起飛, 瑞士轉機到香港, 北京, 上海 南方航空 直航北京, 廣州, 可以中轉到中國國內各大城市
᪈ᾘ࿈ᥰද 2014 Ⴙ 2 ࿊ 1 ࿈
海南航空 由比利時起飛, 直飛北京可以轉機到香港, 福州,溫州及國內各大城市
མἆᗊද ᆸቢྚ 10:00 - 13:00 ዋ၉Ჯᩓද 4 - 18 ᬹፇཊ᧯ྭᎏྵႹ
中華航空 荷蘭起飛到曼谷, 臺北 芬蘭航空 荷蘭起飛,赫爾辛基轉機到香港,北京,上海 重慶,日本,韓國及東南亞各國家
詳情及票價請致電查詢: 010 4118411
UTRECHT Maartvlinder 1, Utrecht Parkwijk ĩLeidsche Rijn College, ᄣᩚጨሁ Ī Bus 28 Korianderstraat, ؏ 1 ྟ⍀
℺ᨄȈ06
- 18880002 ᝣცᖙ
᎔ᖨ ĻġġŸŸŸįŤũŪůŦŦŴŷŰŰųŬŪůťŦųŦůįůŭġ ᱓᩷ ĻġġŪůŧŰŁŤũŪůŦŦŴŷŰŰųŬŪůťŦųŦůįůŭ
以上價格為淡季價格, 票價已包括機場稅, 環保稅及燃油附加費. 由於燃油附加費浮動較大, 正確價目以出票當天為準.
Austrian KLM 保留價格更改的權力及植字印刷等的錯誤. Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden
B16
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 357
2014年1月9日
南方航空公司 北京/杭州 溫州
Wenzhou
瀋陽
Shenyang
€ 687 雙程 € 728 雙程 € 715 雙程
Beijing/Hangzhou
國內及東南亞城市機票均有特價,歡迎電話查詢
KLM航空公司
KLM
香港
Hong Kong
上海
Shanghai
北京
Beijing
比利時出發
€ 556 雙程 € 545 雙程 € 545 雙程
漢莎航空公司 香港
Hong Kong
上海
Shanghai
北京
Beijing
瀋陽
Shenyang
南京
Nanjing
€ 雙程 € 雙程 € 雙程 € 雙程 € 雙程
芬蘭航空公司 北京
2件行李
594 595 579 659 679
天訊監控及衛星公司
26歲以下學生青年票 單程
Beijing
€ 307
錄影監控系統 防盜警報系統
國泰航空公司 香港
Hong Kong
上海
Shanghai
廈門
Xiamen
溫州
Wenzhou
福州
Fuzhou
€ 雙程 € 雙程 € 雙程 € 雙程 € 雙程
793 653 753 760 760
旅 (以上票價已含機場稅,票價會隨機場稅變化有所不同.) 行 Bun-Air 阿姆斯特丹總公司 社 Travel Service Geldersekade 114
保利
銀行帳號: 400 723 778 香港辦事處 Tel.: 24790580 上海辦事處 Tel.: 021 62485916
1012 BN Amsterdam
Tel.: 020-530 7272 Fax: 020-530 7260 Website: www.bunair.nl E-mail: info@bunair.nl
歡迎來電垂詢 020-530 7272
有盜賊進入時¸即時報警 馬上通知您的手機¸並有即時照片傳送
衛星天線安裝 中文免費及收費電視安裝
5個香港無線頻道 + 18個中文電視頻道
€120,- 起 中文網絡電視
€59,90 起
門市地址: Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam
www.bunair.nl
E-mail: skywave.service@gmail.com
營業時間:
辦公室時間外請電:
星期一至星期五 9:00-17:30 星期六 9:00-14:30
0655-134560(只接受緊急訂座)
Tel.: 010-2460969 Mob: 06-13678678 粵語/國語
歡迎點擊網站瀏覽更多內容
EDITIE 357
2014年1月9日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B17
Ch.S.Wong & Partner B.V. Belastingconsulent Administratiekantoor
美式炸爐,現貨供應 Amerikaanse friteuses direct uit voorraad leverbaar
價格: €1099起
€1950
荷蘭稅務顧問院院士
美式炸爐 ‧單鍋 ‧容量:22立升 ‧材料:不銹鋼 ‧功率:27kW/煤氣起 ‧尺寸: 394 x 700 x 1150mm
黃祥勝
荷蘭會計事務會會員
U.S. Fryers ‧1 pan ‧Pan inhoud 22 liter ‧Roestvrijstalen pan ‧Vermogen vanaf 27 kW/gas ‧afmeting 394 x 700 x 1150 mm
Prijzen vanaf €1099 各種炸爐,有現貨供應 Diverse friteuses direct uit voorraad leverbaar
稅務顧問 會計師
4眼爐頭 4pits fornuis
Wij zoeken collega’s ter aanvulling van ons team. - Woonachtig in de buurt van Amsterdam. - Je hebt een HBO of MBO opleiding met boekhoudkundige achtergrond. - Nederlands en Kantonees chinees spreken is een must. - Het spreekt voor zich dat een geldige Nederlandse arbeidsvergunning noodzakelijk is.
本公司現誠聘員工加入團隊工作 -居住阿姆斯特丹市附近 -要有HBO或MBO學歷和簿記基礎 -會說流利荷語和廣東話 -需要有效的荷蘭工作證件
Indien je geïnteresseerd bent kun je je motivatie en CV per post of email ter attentie van de heer Yuen sturen. 有意者請將簡歷郵寄或電郵到本公司,註明交由袁先生收 Email: yuen@cswong.nl
Geldersekade 117-I, 1011 EN Amsterdam Tel.: 020-6249336
價格: €940起
呂嘉狄與衛翔律師樓
Prijzen vanaf €940
Lucardie & De Visser Advocaten
15分鐘免費法律咨詢
周密、快捷和高效的法律服務 荷蘭華人華企的首選
需預約（週一，週二或週五）
提供普通話與廣東話的口語翻譯服務
˙外民法，居留申請，家庭團聚，IND上訴 ˙中國企業海外投資，技術移民申請 ˙企業法，公司設立；勞工法，勞工合同 ˙租賃法，行政法，行政上訴，勞工監察上訴 ˙婚姻法，離婚，快速離婚 ˙民事訴訟，欠款，索賠，商業糾紛 ˙刑法
曾律師(廣東話):週一到週五(9:00-17:00) 徐小姐(普通話):週一,週二與週五(9:00-17:00) 曾律師
徐小姐
24小時內約會! Burg. Marijnenlaan 123 2585 DV Den Haag Tel.: 070-363 00 76 Fax: 070-361 57 88 www.lucardie-advocaten.nl clxu@lucardie-advocaten.nl
ADMINISTRATIEKANTOOR
歡迎來電預約或查詢
點
V.O.F.ADMINISTRATIEKANTOOR TJON 您正在打算投資創業嗎?您正在被個人或公司的稅務問題而困擾嗎? 您正在為自己尋找一個專業的會計服務公司嗎? 請即刻拿起電話預 約我們,本所可以為您提供全方位的優質服務.
會計做帳 稅務申報 不論遠近
華僑印刷
歡迎來電預約或查詢
ade sek
鐘麟昌會計所
Tjon
圖 章 印 章
der
荷蘭神州醫藥中心
Gel
成立公司 商業合作 專案推薦
Tel.: 020-6391128 Mobiel: 0654-335137 Fax : 020-6223942 e-mail: xinyangbv@gmail.com
地址: Geldersekade 41-A,1011 EJ AMSTERDAM
信 紙 信 封
電 腦 單 據
外 賣 餐 咭
˙ ˙ ˙ ˙
ADMINISTRATIEKANTOOR
唐 人 街
燙 金 餐 簿
外 賣 餐 咭
市中心火車站
財務分析 稅務諮詢 無任歡迎
˙ ˙ ˙ ˙
Tjon
鍾麟昌會計所
的秘密 金 石成
地址：鹿特丹世界貿易中心 Beursplein 37, 3011 AA Rotterdam 中文熱線：010 800 8000 中文網址：www.koevoets.cn
彩 色 海 報
廣 告 設 計
各 類 印 章
名 片 請 柬
(中央火車站步行五分鐘)
設計制作
防盜系統被觸動後，亦可自動致電 監視到餐館或商鋪內的一舉一動。 到您的手機通知您。 防盜系統被觸動後，亦可自動致電 Gele Irislaan 33 3451 PA Vleuten (gemeente Utrecht) Tel.: 030-6666112 Mobiel: 06-55327738
€280,-起
烏特勒支荷蘭卡仙奴 • 晚上8點開始免費入場,荔枝酒歡迎您 • 麻將/麻雀比賽獎金引人入勝(從1月
春
新年晚會
福
10日開始即可在本卡仙奴接待處報
• Gratis entree vanaf 20.00 uur plus lychee likeur • Mah Jong toernooi met kans op mooie geldprijzen(gratis inschrijven vanaf 10 jan bij de receptie) • Gratis Chinese buffetten • Chinees live entertainment waaronder’n optreden van Micheal Tong • Kalligraaf • Iedere gast ontvangt bij vertrek een leuke attentie(zolang de voorraad strekt) • Tot 04.00 uur geopend
唐文龍Micheal Tong表演
• 有書法寫中國字 • 每位客人在離開卡仙奴時,獲得一份 禮物(送完為止)
• 本卡仙奴特別開放到凌晨4點鐘.
最佳娛樂場所 入場要求: 年齡不低于18歲,搚帶有效身份證
華 人
亞洲之夜
2006年2月2日
名參加)
• 當晚免費供應中國自助餐 • 現場文藝節目,其中有來自香港的
直接匯款至中國的銀行帳戶 b y
H o l l a n d C a s i n o U t r e ch t
優質匯款服務 匯款直達 * 中國所有銀行帳戶
宣 傳 單 五 Friday 星期 13-10-2006 00 23:00 - 06: Time 時間 :
Entreevoorwaarden:Een minimumleeftijd van 18 jaar en een geldige legitimatie zijn verplicht
亞洲之夜
Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547
最優惠的匯款方式
* 不包括 中國郵政儲蓄 . €0-€1000的匯款費用為
€5,-
中文客戶服務熱線:
070 3885001
鹿特丹中心火車站附近(好萊塢旁邊)
到您的手機通知您。 0643959891
Rotterdam 張先生
快捷, 安全, 可靠
Location: Club Red Schiekade 205 Rotterdam
Ticket: 15 Euro 門票: 15歐元 Info: http://www.club-red.nl
Holland Casino Utrecht Overste den Oudenlaan 2, Utrecht Tel:030-7504750
p o w e r e d
監視到餐館或商鋪內的一舉一動。 頭可連上網， 祇要安坐家中， 便可
恭
Money Transfer Limited
頭可連上網， 祇要安坐家中， 便可 24小時錄影閉路電視系統，防盜鏡
彩 色 海 報
www.moneytrans.be
地址: Heer Bokelweg 100-110 3032 AD Rotterdam (在A&T Partners樓內)
24小時錄影閉路電視系統，防盜鏡 全年不停
財 神 駐 足 喜 盈 門
喜 發 財
每週四下午13:00至16:00 開放諮詢日
天 狗 下 凡 春 及 第
Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755
Moneytrans 恭祝所有海外華人新春快樂.
B18
華僑 新 天地
華 埠 動 態
EDITIE 357
2014年1月9日
2013年华文精英辛勤耕耘路 - 年底特别报道 荷兰华文精英教育中心第三家分校在阿尔梅勒市中心顺利开学 2013年9月，华文精英第三家分校正式在阿尔梅勒市中心的Baken Stad College 开学，迎接当地华裔 子弟就近学习中文。随着阿尔梅勒地区越来越多华人家庭迁入，安家置业，孩子的中文教育也刻不容缓。 现在学校就在阿尔梅勒中央火车站步行三分钟的距离，实在是太方便了。当地媒体 <Almere Vandaag> 和 <Almere Deze Week>也电话采访了华文精英教育中心主任张红京女士，并在当地报纸上报道了华文精英即 将开学的消息。目前，阿尔梅勒学校有四个班级，在校学生将近70人。 《轻松学中文》荷兰文版 第一册课本，练习册正式投入使用 经过一年多不懈的努力和多方热心人士的协助，《轻松学中文》荷兰文版第一册终于面世。 这对于 很多不善中文的家长和学生无疑是便利之极。这套教材是以汉语为非母语的中小学生为对象编写的一套系 列教材。整套教材包括八册。每册书包括课本（含CD）；练习册；词语卡片；图卡和教学挂图。教学内容 都以在海外生活息息相关的话题为内容，孩子们可以马上学以致用。加之课本内生动的全彩绘图；实用的 对话；丰富的生活词汇和句型，使每一位拿到新教材的学生们爱不释手。这套教材的另一个优点就是重复 率高，即使是类似的题目在不同教学阶段都可以做横向扩展。根据学生的年龄特点和理解力，逐级加大语 言和文字的力度。 《轻松学中文》共八册。分为三个阶段。大致的内容主题介绍： ϔ䰊↉˖1-2 ݠк
Ѡ䰊↉˖3-6 ݠк
ϝ䰊↉˖7-8 ݠк
᭄ᄫ/োⷕ
㸼ᦣ䗄
⼒ӮϢ⼒ಶ
ϾҎ/ᆊᒁҟ㒡
ҎϢ㘠Ϯ
Ꮉ㒣偠
Ҏԧ䚼ԡ
ᄺ᷵䆒ᮑ
⦃๗ֱᡸ
买㡆㸷ⴔ
⇨؛ᳳ
亢֫/Ӵ㒳
亳⠽佂᭭
ᅴ⠽/ࡼ⠽
⾥ᡔ/䗮䆃
᮹ᐌᙃ
ᗻḐ/Ͼᗻ
ޣ㙹عᒋⱘ⫳⌏ᮍᓣ
᷵ು⫳⌏˄⾥Ⳃ˅
ᄺ᷵⌏ࡼ
⡍߿џӊ
дᛃ⠅ད
亳કϢ⮒⮙
ӥ䯆ᮙ␌
ᆊሙ⫳⌏
ᛣџᬙ
ᬭ㚆Ꮉ
Ѹ䗮Ꮉ
䌁⠽ᮙ㸠
⊩ᕟ⊩㾘
᮹ᐌ⫼ક
䚏䞠݇㋏
ᔧࠡᯊџ
⇨ֵᙃ
㡖᮹/ᑚ⼱
Ϫ⬠䆱乬
“教学相长，精益求精”记第二届荷兰 华文精英教师培训研讨会 11月16日周六放学后，来自华文精英阿 姆斯特丹、乌特勒支和阿尔梅勒三家分校及汉 道中文学校共35位老师齐聚华文精英总部参加 第二届教师培训研讨会。此次培训的内容分为 三个部分：张红京主任标题为“海外华语要怎 么教？”的演讲；郭力老师的“汉语拼音教学 心得分享”和王郡岚老师主讲的“课堂游戏 集锦”。 这种来自理论和实践结合的培训研 讨，受到越来越多的老师们欢迎。精英的团队 本着以老带新，教学相长，精益求精的理念将 全力打造一家真正专业、敬业的华语教育机 构。
ĀᬭᄺⳌ䭓ˈ㊒Ⲟ∖㊒ā䆄Ѡሞ㥋݄ढ᭛㊒㣅ᬭᏜ䆁ⷨ䅼Ӯ
ṙࢦϝᆊߚ᷵ঞ∝䘧Ё᭛ᄺ᷵݅ 35 ԡ㗕Ꮬ唤㘮ढ᭛㊒㣅ᘏ䚼খࡴѠሞ ᬭᏜ䆁ⷨ䅼ӮDŽℸ䆁ⱘݙᆍߚЎϝϾ䚼ߚ˖ᓴ㑶ҀЏӏᷛ乬ЎĀ⍋ ढ䇁㽕ᗢМᬭ˛āⱘⓨ䆆˗䛁㗕ᏜⱘĀ∝䇁ᣐ䷇ᬭᄺᖗᕫߚѿā⥟
文版教材封面 ফࠄ䍞ᴹ䍞ⱘ㗕ᏜӀ䖢DŽ㊒㣅ⱘಶ䯳ᴀⴔҹ㗕ᏺᮄˈᬭᄺⳌ䭓ˈ㊒Ⲟ 轻松学中文荷兰
堐Ԏ ✤ ᆿໄ
轻松学
AMS 合影
精英教师欢喜迎新年 临近圣诞新年大假，学校如往年一样开始精心挑选给老师们的圣诞礼包。考虑到教师 团队大多是女老师，这次选购的惊喜特别锁定在Ritual 的护肤保健礼包。当老师们一打 开包装纸，扑鼻而来的芬芳让大家都异口同声：好香啊！。 新的一年开始，精英的团队又将怀揣梦想，充满活力地踏上新的征程。见证孩子的成 长，与他们一起成长。正如我们的承诺：献出爱心与恒心，培养精英下一代！ 华文精英网站：www.chineesvoorkinderen.nl
11 ᳜ 16 ᮹਼݁ᬒᄺৢˈᴹ㞾ढ᭛㊒㣅䰓ྚᮃ⡍ЍǃР⡍ࢦᬃ䰓ᇨ
䚵ቮ㗕ᏜЏ䆆ⱘĀ䇒ූ␌៣䲚䫺āDŽ 䖭⾡ᴹ㞾⧚䆎ᅲ䏉㒧ড়ⱘ䆁ⷨ䅼ˈ
Utrecht圣诞老师合影
中文荷
兰文版
教材-受
欢迎 EDITIE 225
∖㊒ⱘ⧚ᗉᇚܼᠧ䗴ϔᆊⳳℷϧϮǃᭀϮⱘढ䇁ᬭ㚆ᴎᵘDŽ
㦭ަള䱻Ր㧭ᦾ ćᴶޭ⽴Ր䍙ԱԷѐĈ ᒤ ᴸˈ㦧ޠഭ䱵 ୶Պ㧧ᗇᴹѝഭ㓿⍾䍨᱃׳ 䘋Պ亱ਁⲴĀᴰާ⽮Պ䍓ԫ ᝏԱъā〠ਧˈ䈕Պ䍏䍓Ӫ ਦ᮷⳺Պ䮯㧧ᗇĀՈ⿰ॾӪ ԱъᇦāⲴ↺㦓DŽ 㦧ޠഭ䱵୶Պᡀ・Ҿ ᒤˈ⭡а㗔㦧Ⲵޠѝ䶂 ᒤט亶㓴㓷ᡀ・ˈᰘ൘Ѫѝ ഭо⅗⍢Ⲵ㓿⍾䍨᱃ᖰᶕᩝ ᔪ儈᭸৺ޡ䎒ⲴᒣਠDŽ 㦧ޠഭ䱵୶Պᱟањᇼ ᴹࠍ㚊࣋Ⲵ⽮ഒˈᡀ・⸝⸝ ࠐᒤ䰤ᴮཊ⅑ࡽᖰഭᦀ䎐 ᕡ࣯㗔փˈ ᒤ൘ѝഭ傫 㦧ޠབྷ֯侶Ⲵ⢥㓯ᩝẕлࡽ ᖰ⎉⊏ⴱᲟᆱ৯Ⲵ䍛㤖ኡ४ ᦀࣙҶ зⲴ㛢ࣙᆖⅮDŽ ਼ᒤˈ䘈൘ѭ≤᭯ॿㅹޣ 䜘䰘Ⲵ⢥㓯лហ䰞Ҷѭ≤ᐲ ↖䆖ѝ䱏ㅹDŽ 㘼൘㦧ޠᵜ൏ˈ㦧ޠഭ 䱵୶Պݸਾ᧕ᖵ䗷ࡠ䇯㦧ޠ Ⲵѝഭ㘳ሏഒᴹ˖ѝഭ㠤ޜ ފǃ⎉⊏ⴱ᭯ॿǃᯠ⮶㔤੮ ቄ㠚⋫४࣎טㅹDŽ୶Պ㔃ਸ 㠚䓛Ⲵᇎ䱵ᛵߥˈоԓ㺘 ഒ䜭ڊҶ␡ⲴޕӔ⍱ˈᒦ൘ ԆԜ䇯䰞㦧ޠᵏ䰤ˈоݴᕏ טഒа䎧ㄝቭᡰ㜭ᨀа࠷ ਟ⭘ؑ䍴Ⓚˈ׳䘋ަ䇯䰞 Ⲵ亪࡙䘋㹼ˈᒦᴰ㓸ശ┑ᆼ ᡀ㘳ሏԫ࣑DŽ ਖᚹˈ䈕ՊⲴѫ㾱⨶һ 僘ᒢ䘈ཊ⅑ᓄ䚰৲࣐ഭ࣎ט Ѯ㹼ⲴᆖҐᡆ࣑טษ䇝ˈ䈕 ՊՊ䮯ਦ᮷⳺䘈ᓄ䚰ࠪᑝҶ ᒤ ᴸⲴ⎉⊏ⴱѭ≤ᐲ᭯ ॿՊ䇞ˈᒦԫ⎧ཆငઈDŽ
2006ᮖ04⤼06➊
ㅢпኀć㦭ަ㼊䶈ቇᒪᰛĈ഼┗㩳ᒋ ⭡⅗⍢ט⡡ส䠁Պǃ㦧ॾטᙫՊǃ㦧ޠ ⪎ᆹᮉ㛢ส䠁Պǃ㦧ޠ䶂⭠਼ґՊ㚄ਸѮ࣎ㅜ йቺ㦧ॾޠ㼄䶂ቁᒤ㚄䈺⍫ࣘ ᴸ ᰕ˄ᱏᵏ ӄ˅൘Ѽ⢩ं᭟ⲴབྷՇ㖾伏ᙫ≷Ѯ㹼DŽ ᖃཙлॸˈӾ㦧ޘޠഭഋ䶒ޛᯩ䎦ᶕⲴ ཊսॾ㼄Ҽԓ䶂ቁᒤ৲࣐Ҷ䘉൪࡛ᔰ⭏䶒 Ⲵ㚄䈺⍫ࣘDŽ ᖃཙഋњѫ࣎অսⲴ䍏䍓Ӫᗀᔪ㤡ѫᑝǃ █ц䭖Պ䮯ǃᕐݹᵘՊ䮯ǃ䱸ݹᒣՊ䮯ԕ৺ט 亶哴哂哏ǃ哴ަ᰼ǃઘኡᐍǃ㜑㖾ޠㅹӢѤҶ ⧠൪ˈᒦሩ⍫ࣘ䘋㹼Ҷⴁ൪ˈ㘼ޘ〻Ⲵ㚄䈺৺ ၡҀ⍫ࣘࡉ⭡ॾ㼄䶂ቁᒤ僘ᒢ㓴㓷઼ᆹᧂDŽ ᦞᚹĀ㦧ॾޠ㼄䶂ቁᒤᰕā⍫ࣘᐢ㓿䘎㔝 Ѯ࣎Ҷйቺˈ俆ቺᱟ⭡⅗⍢ט⡡ส䠁Պ⢥ཤਁ 䎧ˈཊᒤᶕаⴤԕཊњ⽮ഒ㚄ਸѮ࣎Ⲵᯩᔿᶕ ѪᒯབྷⲴॾ㼄䶂ቁᒤᴽ࣑DŽ
ᦞѫ࣎ᯩӻ㓽⭡Ҿⴞࡽት㦧ॾⲴޠӪॾט 䎺ᶕ䎺ཊˈ㘼൘㦧ޠᖃൠࠪ⭏Ⲵॾ㼄Ҽԓᒤ䖫Ӫ 㠚䜭൘ᑞࣙᇦᓝऔཻᘉҾ佀侞ъᡆ㘵ᮤᰕ൘བྷᆖ䈫 Җˈᰦ䰤ѵҶˈធធ㶽ޕҶᖃൠ㦧⽮ޠ४ˈ㕪ѿ㶽 ॾޕӪ⽮Պ઼ॾӪᝏᛵӔ⍱⋏䙊DŽ൘䶒ሩѝ㦧є⿽ ᮷ॆ䶒ࡽˈᆙᆀԜᗳҏᱟˈⲴ⸋⵰┑ݵн⸕ྲ օ䘹ᤙˈ䙊䗷Ѯ࣎㦧ॾޠ㼄Ҽԓॾ㼄ᒤ䖫ӪӔ⍱⍫ ࣘˈ䇙ԆԜሩ㠚ᐡ⾆㉽ഭ᮷ॆ઼ӢӪ㘱ґᴹ⵰а⿽ ⢩↺Ӣ䘁ᝏDŽ֯ԆԜ㜭оॾӪᝏᛵ䘁ˈयᘈѝॾ ᮷ॆ઼ѝॾ≁᯿䘉њṩDŽ਼ᰦѪ䶂ቁᒤⲴᇦ䮯ҏ ᐼᵋᆙᆀԜ㜭о㠚ᐡ⾆㉽ഭⲴ䶂ᒤӢ⡡ˈཊᔪ ・⋏䙊઼㚄㌫DŽ 㘼䘉⅑Ⲵ⍫ࣘ⭡ഋњѫ࣎অս㚄ਸࠪ䍴䎎ࣙˈ ަѝ█ц䭖Պ䮯ǃᕐݹᵘՊ䮯о⅗⍢ט⡡ส䠁Պ㜑 㖾ޠ䂹Պ䮯䘈㠚⿱Ӫ䎎ࣙҶ ⅗ݳDŽ
EDITIE 357
2014年1月9日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B19
邱學成博士主診 五代痔瘻專科
由 主 治
肛門腫痛、內外生痔、婦女產後脫肛便血、肛門破裂、流 膿不愈、肛門瘙癢及西醫開刀後遺留的各類肛門疑難雜 症, 邱氏療法, 不動刀割, 不受痛苦, 保證藥到病除! 凡經 邱醫師治療之患者--附《永久根治保證書》。 如未根治，照原款退還，分文不取。 一萬名以上成功病例，無一失敗。
當天見效 五天根斷
有痔早治，防癌變!
五代祖傳痔瘻專科 原廣州軍區深圳流花醫院痔漏科主任 在荷蘭行醫二十餘年 湖南中醫藥大學博士研究生
(荷蘭中醫藥專業協會會員)
醫療費用可從保險公司退回!
診所地址: West-Kruiskade 50, 3014 AT Rotterdam 鹿特丹唐人街-美豐行隔壁(中心火車站下車步行3分鐘)
寶德公司 Polder Distribution Europe VOF
荷比盧總經銷
基督教阿姆斯特丹國語宣道會 Chinese Mandarin CAMA Gemeente Nederland
真正的強化瓷 請認准原廠商標
聯絡人：蔡偉雄(顧問牧師) 電話:0654912087 聚會時間：星期日上午10:30-12:00 Slotermeerlaan 160, 1063 JW Amsterdam (Veerkracht小學) 網址：www.cmcama.nl 耶穌說：凡勞苦擔重擔的人， 可以到我這裡來， 我就使你們得安息。
不易磕瓷 永不褪色 尺寸齊全 現貨供應
Weteringpad 36, 3762 EN Soest cameo168@kpnmail.nl 035-6952654 06-2237 2298
就診時間: 周一至周六 10:30 - 18:30 (應診請先預約) Tel: 010-4369187
夜間電話: 0681486963
富烈維修公司 VLIET SERVICE Koeling·Airconditioning·Verwarming
專業維修及安裝: 大小風房，抽風機馬達， 咖啡機，炸爐，冰櫃， 烤箱，煤氣爐，暖爐， 冷氣機，冷藏設備， 各類餐飲業電器等等。
Tel.: 0346-286502 06-44464380 經驗豐富,24小時服務,歡迎電話查詢或預約
B20
華僑 新 天地
新 聞 視 角
EDITIE 357
2014年1月9日
EDITIE 357
2014年1月9日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
K.V.K: 50831631
家豪裝修公司
風格裝修公司
Bouwbedrijf Style 本公司具有多年中外裝修經驗﹐聘請高 等專業技術人員指導管理﹐確保工程質 量及進度﹐以新穎的設計﹑精湛的技術 水平﹐提供最優質的服務。免費設計平面圖 Hilversum205.pdf 經 營 各種餐館﹑商店﹑住宅﹑酒店﹑ 範 圍 辦公室﹑卡拉OK﹑酒吧及安裝空調
另售各種燈具,歡迎選購 Adres:Graan voor visch 15124, 2132 EJ Hoofddorp Mob.:06-14268129 Dhr. Chen Email: bouwbedrijfstyle@hotmail.com Tel./Fax:023-7514835
C
M
Afzuiginstallatie reinigen? Wij zijn de aangewezen partij! Naast schoonmaken leveren wij ook filters, koolstof filters en schoonmaakartikelen.
清潔抽油煙設備? 我們是您最佳的選擇 專業清潔抽油煙機 供應濾油器，活性炭過濾器 及各類清潔用品。
Y
CM
白蓮花
MY www.de-witte-lelie.com
喪禮服務 中式喪禮儀式 喪禮用品﹑花圈 喪禮保險﹑墓碑 CY
CMY
K
Uitvaartverzorging sedert 2000
Tel.: 06-29025587 06-29025588 房雪芬女士 mw. C.T. Fong (24 uur bereikbaar)
Gsm: + 31 6 - 53 82 73 22 Tel.: +31 497 - 64 51 99 E-mail: info@bertoschoonmaak.nl
Bloemen en artikelen 鮮花及禮品 Bezorging door heel Nederland 送貨服務全荷蘭
B21
本公司持有荷蘭商會註冊裝修牌照(KVK Nr. 27191716)
本公司具有專業裝修技術員工 亦擁有多年裝修經驗 20-7-2012 16:47:53
任何家居裝修/舊屋翻新等 餐館,小食店裝修或翻新 免費打價,提供設計 有任何裝修煩惱,家豪幫您!
Mob: 06-12611856 Tel/Fax: 070-7522831 http://kahoochen.wordpress.com/
B22
華僑 新 天地
EDITIE 357
2014年1月9日
EDITIE 357
2014年1月9日
華僑 新 天 地
B23
B24
華僑 新 天地
社 會 廣 角
EDITIE 357
2014年1月9日
EDITIE 357
2014年1月9日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B25
真正免費,無月租
一年保修
本公司同時提供郵購服務,詳情請電話諮詢 010-4134591
此活動只限在 華僑店內購買
只需 €120
本公司同時提供郵購服務,詳情請電話諮詢 010-4134591
此活動只限在 華僑店內購買
B26
✤天地 華僑 堐Ԏ新 ᆿໄ
歐 陸 奇 趣
歐陸奇趣
䛤᭵㍥〥ཝྌ 㣧㩳=HHODQGቅ䭽
EDITIE EDITIE 357 225
2014年1月9日 2006ᮖ04⤼06➊
ćӚᦘཝᐾĈⲳᢁ䎭ᇬ 㾷ćᦘĈᗍⲴн ࣩᯥ㧧ᯥᦘᶛԭ ٲн⅝Ⲻڛᓭᵃࣗ
ᵛⲴ䛞᭯㕆⸱㍟〟བྷ྆㣡㩭㕆ਧѪ Ⲵ䛞᭯ ४ˈ䘉ᱟ=HHODQGⲴ9URXZHQSROGHUDŽ൘䘉њӪਓਚᴹ ӪⲴሿ䭷ˈࠑᱟᴹ৲࣐䛞᭯㕆⸱ঊᖙ⑨ᠿⲴት≁ˈ
ᆿ⢯ডᲤ⨹ ԛ㗄ྩ㟶䜞Ѱⴤḽ䇣㓹
ਟԕ࠶਼ޡ䝽ᙫ仍Ѫ з⅗྆Ⲵݳ䠁ˈ䘉ᱟ䘁 з ⅗Ⲵݳᙫ྆䠁Ⲵаॺ˗ਖаॺࡉ࠶䝽㔉䍝ҠҶᮠᆇ઼ᆇ ⇽Ѫ %.Ⲵঊᖙ㘵ˈ %.ᱟᖃൠ%HDWUL[ODDQ४Ⲵ 䛞᭯㕆⸱DŽᦞӺᒤ ᴸ ᰕޜᐳˈޡᴹ ᒨ䘀ݯѝ྆ˈަ
∄࡙ᰦᆹ⢩ছᲞ⨳䱏ഐ䘁ᵏ㾱৲࣐а൪∄䎋ˈѪҶᨀ
ѝᴰ儈仍྆䠁Ⲵ㧧྆㘵ਟԕᗇࡠ з⅗ݳDŽ
儈⨳ઈሴ䰘Ⲵભѝ⦷ˈ⨳䱏⢩࡛ᆹᧂҶа൪࡛ᔰ⭏䶒Ⲵ䇝
䘉ᱟ俆⅑ᴹᮤњሿ䭷㧧ᗇཤ྆DŽ⋑ᴹ䍝Ҡᖙ⾘Ⲵት
㓳DŽഋ⨳ઈ൘ањᇔ⨳൪㓳Ґሴ䰘ˈ㘼ሴ䰘ⴞḷㄏᱟ
≁ՊᱟӰѸᗳᛵ˛ Ⲵ㘱ཚཚ9DQ /RRQ䈤ˈĀᡁнਾ
ㄉ൘⨳䰘ࡽⲴ㖾ྣⲴ㟰䜘DŽ
ᛄˈ䫡н㜭֯ᡁᘛ⍫ˈᡁⲴᘛҀᶕ㠚кᑍˈн൘䛓
㖾ྣク⵰✝㼔ˈ㛼ሩ⵰⨳ઈˈ⨳ઈࡉ㾱ሴѝ㖾ྣ㟰
зDŽāྩ䘈䈤ˈĀᡁ⾍䭷䟼Ⲵ䘉ӋӪྭ䘀ˈн䗷ˈᖸਟ ᜌˈ䛓Ӌ䫡нᱟ㩭൘ⵏ↓ᴹ䴰㾱ⲴӪѝˈֻྲཡъ
䜘DŽ ࡊᔰભѝ⦷нཚ儈ˈਟᱟ䲿⵰䇝㓳Ⲵኅᔰˈભѝ⦷ ት❦ҏ䎺ᶕ䎺儈ҶDŽ 䘉аᤋᱟᴹ᭸ˈቡ㾱ⴻⴻᴰ㓸൘ᆹ⢩ছᲞ⨳൪䘋㹼 Ⲵ∄䎋Ҷˈ᧕ਇ䗷䇝㓳Ⲵ䘉Ӌࡽ䬻ˈ㜭䘋⨳ᗇ࠶DŽ
㘵ˈԕ৺ཆഭ䛓Ӌᥘ侕ਇ侯ⲴӪDŽā 䘉њሿ䭷кᴹᖸཊ㲄䈊ⲴᮉᗂˈԆԜ䚥ᆸᡂᖻˈн ৲оঊᖙDŽ аਛڊ5D\PRQG 0XOGHUⲴት≁ࡉᴹ⛩䚇ˈԆа њᴸࡽሶ ᕐᖙ⾘䖜ࡠԆ൘ਖཆൠ४ᔰ䇮Ⲵᴽ㻵ᓇ лˈ࢙лⲴаᕐ⮉൘䈕ሿ䭷ˈᡰԕˈਚ㜭Ӿ䘉ᕐѝ྆ Ⲵᖙ⾘ѝ࠶ᗇབྷ㓖 ⅗ݳDŽн䗷ˈԆཚཚতᱟᖸ䉱 䗮˖Ā ⅗ݳҏᖸྭҶˈᡁԜⲴሿᓇᖸഠ䳮ˈӺᒤ
㦧ޠєս㠚〠ӔᦒབྷᐸⲴ⭧ᆀ6WHIDQ (JEHUWV ઼$OEHUW .OHLQ +DQHYHOGˈᯠᒤࡽᶕࡠ6FKLHGDPⲴањၡҀ Ձ䰢ѝᗳ7KHUPHQ +ROLGD\ˈᆼᡀҶа亩Ӕᦒ˖⭘ԆԜⲴ а䖶ᰗⲴࣣᯟ㧡ᯟˈᦒਆҶԧ٬Ѫ з⅗ڕⲴݳᓧᴽ࣑ ྇佀DŽԆԜ䈤˖ĀᦒҶӰѸь㾯ᒦн䟽㾱ˈਚᱟӔᦒⲴ䗷 〻ᖃ੨ᕅӪDŽā єӔᦒབྷᐸᴰࡍӾ㪇ⲴҼӔ᱃㖁ㄉ0DUNW SODDWVᗇࡠаਚݽ䍩ⲴބᆀᔰˈݸਾᦒਆҶањ✔ ⚹ǃањᔪㆁሿᵪỠ˄GDNSDQQHQOLIW˅ǃањᱏᵏⲴᵘ ᐕ⍫ǃєᕐ7KH .LN㓴ਸⲴޕ൪ࡨˈ઼㢪ᵟᇦ'LHGHULFN .UDDLMHYHOGⲴањ૱DŽ䘉њ૱ᐢ㓿ԧ٬ ⅗ˈݳ 㘼ԆԜ⭘ᆳᡀ࣏ൠᦒਆҶᵜѪᒯ֯⭘Ⲵа䖶ᰗⲴࣣ ᯟ㧡ᯟDŽ ⧠൘ˈԆԜ⭘ࣣᯟ㧡ᯟᦒᗇҶԧ٬ з⅗ڕⲴݳᓧ ᴽ࣑྇佀ˈᯠⲴӔᦒ䘈൘ራѻѝDŽєսӔᦒབྷᐸؑˈ 䗷йᒤˈԆԜቡ㜭ᡀѪⲮзᇼ㗱DŽ ԆԜⲴ㹼ࣘᦞ䈤ᱟਇаս࣐བྷӪⲴਁˈ䘉ս࣐ བྷӪ䙊䗷Ӕᦒˈᴰ㓸ᗇࡠа྇ᡯᆀDŽĀ㾱⮉ˈѝᤕᴹ Ⲵᓄ䈕ᱟᐲ൪кᴹ䴰≲Ⲵь㾯DŽā㦧Ⲵޠєսབྷᐸ䈛 䈤DŽ
˄ ᒤ˅䜭⋑ᴹཆࠪᓖٷDŽā ਖཆˈᒤࡽ䛞᭯㕆⸱ⲴⲮз⅗ݳ⢩࡛བྷ྆ˈ㩭൘ই 㦧*ⲴⴱޠHHYOLHWˈаᶑਛ0ROHQVWUDDWⲴ㺇䚃кˈа ޡᴹޝᡧӪᇦ㧧ᗇҶᙫ྆䠁Ѫ з⅗Ⲵݳབྷ྆ˈᒣ൷
ྩᆆ᭯唇ᖲᗍ㓯䓡Ѱ唇䊯
⇿ᡧ㧧ᗇ з⅗ݳDŽѝ྆Ӫᇦ⅒ཙௌൠˈ৸ᱟᆹᧂᓖ ˈٷ৸ᱟ㖞⢙૱ˈᘉњнӖҀѾDŽ н䗷ˈᴹаᡧӪᇦত⢩࡛⋞їˈഐ䈕ᡧӪᇦаੁ䜭
咯⢩ѩа Ⲵྣᆀ0LFKHOOH 6H\QHUˈ৫ᒤ ᴸᓅ ࡊࡊڊҶа⅑㓩䓛ˈ㓩кҶањ唁ᖬᗇⲴമṸˈਟᱟޣҾ 唁ᖬᗇⲴҹ䇪ࣘ᩷ҶྩⲴߣᗳDŽнѵࡽˈྩ㓸Ҿ㾱≲ሶ唁 ᖬᗇ᭩ᡀаཤ唁㢢䊩ᆀⲴമṸDŽ
ᴹ䍝Ҡ䛞᭯ᖙ⾘ⲴҐᜟˈٿٿ䘉аഎቡⴱҶˈਟᱟˈቡ ᡰԕˈᱟⲴቡᱟⲴˈнᱟⲴˈᘾѸ䜭ᗇн ࡠDŽ
Ѫ䘉ྣᆀ㓩䓛Ⲵ䘉ᇦ㓩䓛ѝᗳ7DWWRR %REˈ৫ᒤॱ
㤡ഭ/HGEXU\а ⭧ᆀ൘H%D\кআ 仇ਲ਼࢙Ⲵ⭈
ᴸԭ᧘ࠪ⢩ᜐ⍫ࣘˈࠑᱟ㓩кቬਔᯟᡆ㘵唁ᖬᗇമṸ 㓩䓛ⲴˈਟԕӛਇᣈᢓDŽ䘉ྣᆀ傜к૽ᓄˈᗳᜣˈ䘉њ 唁ᖬᗇⲴ䙐රཏ䞧ˈᡁ㾱ᇊҶDŽࡊࡊڊᆼ唁ᖬᗇⲴ㓩䓛Ⲵ ᰦྩˈى䘈ඊᇊൠ㺘⽪ˈ䘉ᒦ䶎ᱟаᰦⲴޤ䎧ˈᱟ㓿䗷␡
ᔶ䖜ᰬ⭞ᢁᵰ 㻡ḛ࠰ᴿ⣥㖠ࢃ〇
ᙍ⟏㲁Ⲵˈྩ䈤˖Āᡁ㾱≨䘌؍ᆈ䘉а㓩䓛DŽā ਟᱟˈ䲿⵰ޣҾ唁ᖬᗇⲴҹ䇪䎺ᶕ䎺◰⛸ˈ㚄ਸഭⲴ 䈳ḕӪઈҏਁ㺘Ҷᢩ䇴㿱ѻਾˈ䘉ྣᆀࣘ᩷ҶDŽྩᴰ 㓸എࡠ㓩䓛ѝᗳˈ㾱≲ᢺ唁ᖬᗇ᭩ᡀаཤ唁㢢Ⲵ䊩ᆀDŽ ѪӰѸ˛ྩ䀓䟺䈤ˈᵜᱟѪҶᒶ⾍ቬਔᯟ㢲㘼 Ⲵڊ䘉њ㓩䓛ˈਟᱟ⧠൘䇶ࡠˈ䘉ᱟ㢲ᰕᆈ൘ҹ䇞ˈ㲭 ❦ҹ䇪䘈⋑ᴹњ㔃᷌ˈնᱟ䎧⸱㺘᰾ˈ䘉њ㢲ᰕᒦ䶎㻛ᡰ ᴹӪᡰ᧕ਇDŽྩᕪ䈳㠚ᐡਚᱟѝ・ൠⴻ䰞仈ˈн䎎ᡀҏн
ਹ࢟Ⲻ⭎㬓ҕਥᤃঌ
ᱟ䘉аഎѝҶDŽ
㦧ޠа Ⲵ⭧ᆀˈഐѪᔰ䖖ᰦ֯⭘ᵪˈ㻛䆖ሏ ᣃࡠˈ㔃᷌㾱 ⤡ޕཙDŽ䘉ᱟᘾѸаഎһ˛ 䆖ሏᵜᶕਚᱟഐ䘍ֻ֯⭘ᵪ㘼䘋㹼༴㖊ˈਟᱟˈа ḕ↔ӪⲴ䗷ᖰ䇠ᖅˈਁ⧠䘉ትտ൘㦧ޠ5LMVEHUJHQⲴ⭧ ᆀ䘈ᴮ㓿ഐѪޜᔰ֯⭘᳤࣋ˈ㻛⌅ᓝࡔ㖊 ཙⴁ⾱ˈ㠣 ӺቊᵚᴽࡁDŽҾᱟ䆖ሏሶަᢓᣬDŽ↔ཆˈԆ䘈㻛⌅ᓝࡔ ߣˈᗵ享䎄ᦏⲴݳ⅗ گཡ䍩DŽ
㬍ˈᒦф䈤᰾ᱟ䈎佀࢙лⲴDŽ ⭈㬍ᱟа⿽ણ䚃⮕㤖Ⲵ⨳⣦㭜㨌ˈԧṬվᓹDŽ䘉⭧ ᆀ⭊㠣⌘᰾ˈ䘉Ӌ⭈㬍ᱟĀ⭘䗷ā Ⲵˈ઼ަԆⲴ⚛呑ǃ 䞡ᯉǃ㣍༛≱≤઼㾯ޠ㣡ㅹ൘а䎧ˈĀਚᴹа仇⋑ᴹ 䗷āDŽ ↔Ӫ䘈䈤ˈ൘䛞ᇴѻࡽˈ䈧Ҡᇦ䈤᰾ᱟ䴰㾱⭘≤ߢ ⍇ᒢ߰DŽ Ԇ䈤ˈআᡰᗇሶᦀ䎐㔉ањழ㓴㓷0DNH $ :LVK )RXQGDWLRQDŽ ࡠⴞࡽѪ→ˈᐢ㓿ᴹӪᔰԧ ˈնᱟԆᐼᵋ㜭ཏ ᗇᴤ儈DŽ৫ᒤˈ↔⭧ᆀҏڊҶ䘉Ԧһˈє仇⭈㬍আࠪҶ ⲴԧṬDŽ
৽ሩˈн䗷ˈྩҏнᜣ㻛䈟䇔Ѫ㠚ᐡᴹ㿲⛩・൪ˈҏнᜣ
ହˈަᇎˈਟ㜭ቡᱟ਼դѻ䰤⧙Ⲵ⑨ᠿDŽн䗷ˈҏ䇨
઼ԆӪਁ⭏ߢケDŽ
ᴹӪᗳᜣˈቡ㣡Ӌ䫡ˈ㇇ᱟழᦀ䎐ҶDŽ
䘉ᇦ㓩䓛ѝᗳੜҶྩⲴа⮚䀓䟺ਾˈ᧕ਇҶྩⲴ䈧 ≲ˈݽ䍩Ѫྩ৸䘋㹼Ҷа⅑㓩䓛ˈ唁ᖬᗇਈᡀҶаཤ唁㢢 Ⲵ䊩ᆀDŽ
㤧ള⭭ᆆѰ㓾⭕ރ䍯ਹ呗࣑࣠ 㤧ള᭵ᓒ㖇ㄏᨆב࿉ྩ㚂փ 㤡ഭ᭯ᓌ㖁ㄉ'LUHFW *RYанሿᗳˈ࠺ⲫҶаࡉᓄ ਜྣ䛾ޜਨⲴᤋ㚈ᒯˈ㘼䰩ࠪㅁ䈍DŽ 䘉њ᭯ᓌ㖁ㄉк࠺ⲫⲴаᇦѪ+RUQ\ (VFRUWVⲴ ᓄਜྣ䛾ޜਨⲴᤋ㚈ᒯк䈤˖ᰐ䴰㓿傼ˈᇎ㹼⚥⍫ᐕ ࡦᓖˈн䗷ˈᓄ㚈㘵ᗵ享✝⡡ᙗӔˈ䲿ᰦ߶઼༷⭧ᙗ ᇒӪཆࠪޡᓖ᱕ᇥDŽ ᒯ䘈䈤ˈᴰྭᱟঅ䓛ˈ㾱ᴹᵪˈ㘼ཆ䊼઼ࠪ䓛 ᒦнॱ࠶䟽㾱DŽн䗷ˈ䘉ṧⲴᐕˈᰦ㯚ਚᴹ ⅗ ݳDŽ 䘉ᇦᓄਜޜਨⲴ㓿⨶ሩҾᒯ㜭ཏⲫ൘᭯ᓌ㖁ㄉᝏ ࡠॱ࠶㦓ᒨˈ䘉њ᭯ᓌ㖁ㄉҏᱟањਁᐳᤋ㚈ؑⲴ㖁 ㄉˈ⋑ᜣࡠᢺᒯ䘱৫ቡ㻛ⲫ䖭ࠪᶕҶDŽ 㠣Ҿ䈕᭯ᓌ㖁ㄉˈаཙѻਾ䙊䗷ਁ䀰Ӫ䇔Ҷ䭉 䈟ˈᒦф䈤䘉ṧⲴᒯᱟĀнਸ䘲āⲴˈ⅑ᰕቡᢺᒯ лҶDŽн䗷ˈ࠺ⲫѻࡽᱟᴹ䘋㹼ᇑḕˈⴻⴻᒯⲴ ᇩˈਁ䀰Ӫᒦ⋑ᴹࠪ䀓䟺DŽ
㦭ަйᰢ㘷㧭 ㅢ Ѡᆏᆆδྩε
а Ⲵ㤡ഭ䶂ᒤ&KLVWRSKHU 3RROHˈⴻࡠᖃൠᘛ 佀䘎䬱ᓇ1DQGRÿV࠺ⲫⲴ׳䬰ᒯˈ༠䀰ྲ᷌㜭ਲ਼䙽ަޘ ⨳ ᇦ࠶ᓇˈቡਟԕӛਇ൘䈕ᓇԫօаᇦ࠶ᓇ㓸䓛ݽ䍩 ਲ਼呑Ⲵᖵ䙷DŽ
ትտ൘㦧'ޠXEEHOGDPⲴ 㘱ྷ5RHORIMH YDQ GHU 9HOGHнѵࡽௌ㧧ㅜ њᆉᆀ˄ྣ˅ˈᱟњྣᆙˈᰕࡽ ൘'RUGUHFKWⲴаᇦ५䲒ѝ䱽⭏DŽ 䘉ս㘱ྷᱟњᯠᮉᗂˈᴮᴹ䗷є⇥ႊါDŽㅜа⇥ႊ ါᰦྩ⭏㛢Ҷ њᆙᆀˈ࠶࡛Ѫ њ⭧ᆙ઼ њྣᆙDŽ ᴰབྷⲴݯᆀ⧠ᒤ ˈ㘼ᴰབྷⲴᆉᆀ⧠ᒤ DŽ ᒤࡽ ྩ㔃ҶㅜҼ⅑ႊˈㅜҼԫиཛᑖᶕҶ њᆙᆀ઼ њᆉ ᆀDŽ㇇䎧ᶕࡠ⧠൘ྩаޡᐢ㓿ᴹ њᆉᆀᆉྣDŽ㘼ࡊࡊ 䈎⭏Ⲵ䘉њᆉྣᶕ㠚ྩⲴӢ⭏ݯᆀDŽ ⇿䙒⭏ᰕˈ㘱ӪቡᢺᡰᴹӢ⭏Ⲵ઼䶎Ӣ⭏Ⲵݯᆉਜ 䳶ࡠа䎧ˈ✝✝䰩䰩ൠᒶ⾍а⮚DŽн䗷ᇦ䟼нлˈ㾱 ࡠཆ䶒』ањབྷˈഐѪˈབྷབྷሿሿ࣐൘а䎧ˈᴹⲮᶕ ਧӪʽ
Ҿᱟ䘉ս㤡ഭ⭧ᆀᔰҶ㹼ࣘˈԆݸᱟӾᵜ൏ᔰ䙀 аݹ亮DŽԆ⑨䎠㤡ഭˈ⇿ࡠаᇦ૱ቍˈቡлаᕐ➗⡷ˈ ԕ㓚ᘥˈ⑀⑀փ䟽ҏ໎࣐ҶDŽ նᱟˈᖃԆ㣡Ҷ ⅗ˈݳਲ਼Ҷ㤡ഭ ᇦ࠶ᓇѝⲴ ᇦⲴᰦˈىケ❦䈕䘎䬱䳶ഒᇓᐳ׳䬰⍫ࣘ㔃ᶏDŽԆབྷਇ ᢃࠫˈഐѪ㠚ᐡ䘈䇑ࡂࡠ◣བྷ࡙ӊˈᢺ䛓䟼Ⲵ1DQGRÿV࠶ ᓇਲ਼䙽ˈ❦ਾĀᖱᡈāަԆഭᇦൠ४Ⲵ࠶ᓇˈ䈱⸕䚃䈕 ⍫ࣘቡ䘉Ѹ㔃ᶏҶDŽ н䗷ˈ1DQGRÿV㤡ഭⲴᙫ㓿⨶ᗇ⸕䘉њ䶂ᒤⲴ䳴ᗳ༞ ᘇਾ㺘⽪ˈⲴ⺞ᖸཊഭᇦⲴ࠶ᓇᇓᐳ⍫ࣘ㔃ᶏҶˈնᱟٷ ྲ3RROHⲴⵏ⭏ݸ㜭ཏਲ਼䙽ޘц⭼ᡰᴹ࠶ᓇˈ䛓Ѹ㓸⭏ݽ 䍩൘㤡ഭ࠶ᓇਲ਼呑Ⲵ䈪ˈ䘈ᱟ㔗㔝ᴹ᭸ʽ
EDITIE 357
✤ ᆿ ໄ西 堐Ԏ 2014年1月9日
EDITIE 新225天 地2006ᮖ04⤼06➊ 華僑
B27
窗 東 望
西
窗
東望
ćᶛ㠠ѣളⲺ䴶≸ ᧞儎့༡ᘂⲺԭṲĈ 㦧ޠ126㖁ㄉҾ ᒤ ᴸ ᰕਁ㺘᮷ㄐˈ䈸䇪ѝഭ Ⲵေ༛ᗼ⎸䍩DŽ ᮷ㄐ䈤ˈေ༛ᗼ൘ѝഭ䘉ṧ㓿⍾㞮伎Ⲵഭᇦ䎺ᶕ䎺Პ ৺ˈഐ㘼᧘儈Ҷေ༛ᗼⲴԧṬˈ㘼ေ༛ᗼᯠ䞂Ⲵ᧘ࠪҏ䎺 ᶕ䎺ཊDŽ㹼ᇦ䇔Ѫˈᵚᶕᮠᒤˈѝഭᐲ൪ሩေ༛ᗼⲴ䴰≲ ӽ❦ሶнᯝкॷDŽ 㣿Ṭޠ㪇䞂ল'LDJHRⲴေ༛ᗼ䜘䰘㓿⨶1LFN 0RUJDQ ⭏ݸ䈤ˈб㖾⍢പ❦䖳ཊൠ⎸䍩ေ༛ᗼˈ㘼൘ӊ⍢઼䶎 ⍢ˈေ༛ᗼҏ䎺ᶕ䎺⍱㹼DŽ䘉ᇦ䞂লᤕᴹۿ-RKQQLH :DO NHU ǃ%HOO V ઼ - %䘉ṧⲴ⡼䞂DŽ ṩᦞᐲ൪䈳ḕᵪᶴ1LHOVHQⲴ䈳ḕᣕˈေ༛ᗼⲴԧ
⊹ቊ⧑ѣള࠼ᓍⲺ⢑㚿 ᴿ傪㚿Ƚ⤆⤮㚿 ѱࣞᷬᒬޛ䈹ḛԛޞڛᵰ 㦧ޠཊᇦჂփᣕ䚃ˈ㖾ഭ䎵ᐲ䳶ഒ⊳ቄ⧋˄:DO 0DUW˅൘ѝഭⲴ䎵ᐲ㓿䗷Ự傼ѻਾˈਁ⧠ަࠪⲴ⢋㚹 ѝਜ਼ᴹަԆࣘ⢙Ⲵ䚇Րสഐˈवᤜ傤㚹⭊㠣⤀⤨㚹ㅹDŽ Ҿᱟ⊳ቄ⧋ѫࣘሶ⢋㚹лᷦˈᒦф䈪ˈࠑᱟ䍝ҠҶ⢋ 㚹Ⲵ⎸䍩㘵ਟԕ䘰ⅮDŽ↔ཆˈ䈕䳶ഒ઼ѝഭⲴছ⭏Ự傼 ᵪᶴਸˈሶ䘋а↕䈳ḕഐDŽ ᣕ䚃〠ˈ⊳ቄ⧋䇑ࡂ൘ѝഭᔰ䇮 ᇦ࠶ᓇˈᣵᗳ 䘉ẙĀс䰫āՊᖡ૽ަ༠䂹DŽ⊳ቄ⧋Ⲵѝഭᙫ㻱*UHJ )RUDQ䈤ˈሩᵜһԦ␡ᝏ䚇ˈ䘉ᱟᓄ䈕੨ਆⲴᮉ䇝ˈ㾱 ൘㇑⨶ᓄ୶ᯩ䶒໎࣐ᣅ䍴DŽ ⊳ቄ⧋ᴮ㓿ᴹ䗷㊫լᮉ䇝ˈ ᒤ઼ᇦҀ⾿䎵ᐲа 䎧ਇࡠҶѝഭᯩ䶒Ⲵ༴㖊ˈवᤜӪѪ᧗ԧṬǃࠪ䗷 ᵏ伏૱઼ᢺа㡜⥚㚹߂〠Ā⭏ᘱ⥚㚹āㅹㅹˈᖃᰦⲴѝ ഭᙫ㻱ҏഐ↔һ䗎㙼DŽ 傤㚹൘ѝഭᱟᖸᲞ䙽Ⲵ伏⢙ˈնᱟਚঐѝഭ㚹伏⎸ 䍩ᖸሿⲴа䜘࠶DŽ
Ṭ৫ᒤᒣ൷ॷᑵѪ ˈ䱸ᒤေ༛ᗼⲴॷᑵᴤབྷDŽ 㦧ޠу㩕䘋ਓေ༛ᗼޜਨⲴ0DUFHO %RO䇔Ѫˈ⧠൘䎺 ᶕ䎺䳮ࡠྭⲴေ༛ᗼˈ䘉䐏䴰≲བྷ໎䘋㘼᧘儈ҶԧṬᴹ ˈޣ㘼䘉⿽䎻࣯൘ᵚᶕՊᴤ࣐হᇣDŽԆ䈤˖ĀᡁⲴޜਨ⋑ ᴹ䰞仈ˈնᱟᐲ䶒кⴞࡽ䳮ԕࡠ 㠣 ᒤⲴေ༛ᗼˈ䘉 ṧⲴေ༛ᗼ൘䗷৫Ⲵаᒤ䟼ԧṬкॷҶབྷ㓖 ˈ䘉䳮Ѫ Ҷ䛓Ӌေ༛ᗼ⡡ྭ㘵DŽā
⤍ૂ⥡൞ѣളφ ԄᲐ但ࡦᇖ⢟ 㦧ޠൠᯩᣕ㓨'H 6WHQWRUਁ㺘Ҷаㇷ᮷ㄐˈ䇢䘠⤇઼ ⥛൘ѝഭൠսⲴਈॆDŽ ᮷ㄐ䈤ˈ⤇⥛ࡽݸᴤཊࠪ⧠൘ⴈᆀѝˈնᱟˈ൘↓൘ ᇼ㼅䎧ᶕⲴ䘉њഭᇦˈ䎺ᶕ䎺ཊӪሶᆳԜѪᇐ⢙DŽ㹼ъ 亴⍻ˈ⥛⤇Ⲵ᭦ޫᵚᶕᮠᒤ൘ѝഭሶᗇࡠඊᇎⲴਁኅDŽ 㲭❦㕪ѿ߶⺞Ⲵᮠᆇˈնᱟᦞањኅ㿸Ӕ᱃Պ㓴㓷㘵 3HWV )DLU $VLDⲴ؍ᆸՠ䇑ˈ൘ѝഭˈаޡᴹ зਚ⤇ ઼ зਚ⥛ᱟѪᇐ⢙侢ޫⲴDŽ ṩᦞ⅗⍢(XURPRQLWRUⲴᮠᆇˈѝഭࣘ⢙⭘૱ᐲ൪ ᒤᴹ ӯӪ≁ᐱ˄ᖃҾ ӯ⅗Ⲵ˅ݳ᭦ˈޕ䖳аᒤ ࡽ໎䮯Ҷ DŽ н䗷ˈṩᦞ࣐བྷањࣘ⢙؍ᣔ㓴㓷6&$$Ⲵѝഭ䍏䍓 Ӫ/HH $QQH $UPVWURQJⲴ䈤⌅ˈѝഭӪޫ⤇ޫ⥛ⲴҐᜟˈ ᑖᴹཊ䶒ᙗDŽⴞࡽѝഭҏᴹᖸཊ㻛䚇ᔳⲴ⥛઼⤇ˈ䘉ᱟഐ ѪѝഭӪޫᇐ⢙ˈᖸཊᰦىᱟаᰦޤ䎧˗㘼൘ѝഭˈнۿ 㾯ᯩഭᇦˈࣘ⢙᭦ᇩ䘈⋑ᴹᖒᡀࡦᓖˈഐ↔ˈਚ㜭ཏᴹሿ 䜘࠶ࣘ⢙ᗇࡠᮁࣙDŽ ᮷ㄐ䈤ˈѝഭ亶㻆䛃ሿᒣᴮ㓿ᴹ䗷Āн㇑唁⥛ⲭ⥛ˈ 㜭ᣃ㘱啐Ⲵቡᱟྭ⥛āⲴ䀰ˈնᱟˈᇎ䱵к൘侢ޫᇐ⢙ Ⲵ䗷〻ѝˈᖸቁѝഭӪ䘉ṧⴻˈᇐ⢙൘ѝഭᱟ䓛ԭⲴ䊑 ᖱˈഐ↔ˈҏਚᴹ䛓Ӌ䍥䟽Ⲵ૱⿽㻛ᗇࡠ䟽㿶ˈаӋᲞ䙊 Ⲵ૱⿽ᖸ䳮ࡠᯠⲴѫӪDŽ н䗷ˈ$UPVWURQJⴻࡠҶк⎧ࠪ⧠ⲴаӋ䘋↕ˈ䎺ᶕ 䎺ཊѝഭӪᑖԆԜⲴᇐ⢙৫ڊ㔍㛢ᵟˈ㘼⭡Ҿ侢ޫ䍥 ૱⿽Ⲵ㓿傼н䏣ˈഐ↔ˈаӋራᑨ૱⿽ҏᴹ䎺ᶕ䎺ཊӪᝯ ᭦ޫDŽн䗷ˈ᭦ޫⲴӪᖃѝˈ䜘࠶ᱟཆഭуᇦˈഐ↔ˈ ҏᴹӪሶ൘ѝഭ᭦ޫⲴᇦᓝᇐ⢙ᑖഎҶ㦧ޠDŽ
:RXWHU :DSHQDDUᱟ⎧⢉ေ༛ᗼ㢲Ⲵ㓴㓷㘵ѻаˈԆ 㺘⽪ˈ⧠൘ҏᴹᴤཊⲴᯠ䞂᧘ੁᐲ൪ˈн䗷ˈ䘉Ӌᯠ䞂 ᑨᑨਸ⵰ᰗ䞂ˈ֯ᗇަާᴹ⎃䛱Ⲵ㓿ިણ䚃DŽԆ亴⍻ˈ ѝഭǃঠᓖ䘉ṧⲴᯠර㓿⍾ഭᇦˈሩေ༛ᗼⲴ䴰≲Պབྷᑵ
䱾ݿḽ䍣ҦɅ㓳㓜ᰬᣛɆϋ
໎䮯ˈ㘼㣿Ṭޠᵜ൏ҏᴹᴤཊⲴ䞂ল൘ᔪ䙐ѝˈԕ໎࣐ӗ 䟿DŽ ൘⡡ቄˈޠ䗷৫ᮠᒤሩ䞂লⲴᣅ䍴ҏ໎࣐ҶйؽDŽ
㦧ޠ9RONVNUDQW㖁ㄉ ᒤ ᴸ ᰕԕĀ&KLQHVH PLOMDUGDLU ZLO 1HZ <RUN 7LPHV NRSHQāѪ仈ˈᣕ䚃Ҷ ѝഭᇼ䊚䱸ݹḷ㾱᭦䍝lj㓭㓖ᰦᣕNJⲴՐ䰫DŽ
ѣളᒵђᢡ∈ 㦧ޠ9 R O N V N U D Q W ઼1 2 6 ㅹ ཊ ᇦ Ⴢ փ ˈ മ ᮷ ᒦ 㤲 ൠ ᒯ⌋ᣕ䚃ҶѝഭᒯьⲴᢛ∂һԦˈᴹⲴ䘈䝽кҶ㿶 仁DŽ9RONVNUDQWⲴḷ仈ᱟlj DJHQWHQ YLQGHQ NLOR GUXJV LQ &KLQDNJˈ126Ⲵḷ仈ᱟlj0DVVDOH LQYDO &KLQHHV GUXJVGRUSNJDŽ 126Ⲵᣕ䚃ᤷࠪˈ⭡Ҿᒯьᖃተ䇶ࡠˈ䘉њਛڊঊ ⽮ⲴᶁᒴⲴൠᯩ䆖ᯩҏ৲оҶࡦ∂ˈᡰԕ䈳ࣘҶ䛫䘁Ⲵ䆖 ࣋DŽᖃተ㾱䀓ߣ䘉䟼Ⲵ䰞仈ᐢѵˈնᱟⲴࡽݸ㹼ࣘѝˈᖃ ൠⲴ≁Շ⭊㠣㓴㓷Ҷ⭡㘱Ӫǃྷྣ઼ݯㄕ㓴ᡀⲴӪ້ˈ䱫 →䆖ሏ䘋ᶁˈ൘䐟к䘈䇮㖞Ҷ䪹ᆀˈ⭘㠚ࡦῤᕩ䘋㹼㻝 ࠫ⍫ࣘㅹㅹDŽ 126Ⲵᣕ䚃䘈䈤ˈ㹼ࣘᱟ৫ᒤ ᴸ ᰕᔰⲴˈа䘎 йཙˈн䗷⧠൘ሩཆޜᐳDŽ ᦞᚹˈѝഭᒯьⴱ䆖ᯩ䘁ᰕ൘⊅ቮኅᔰĀ䴧䴶ᢛ∂ā 㹼ࣘˈ᪗⇱ њ⢩བྷࡦ䍙∂⣟㖚ഒՉˈ㹼ࣘѝᤈᦅ ӪDŽ䆖ᯩ൘ᢛ∂㹼ࣘѝˈ᪗⇱ њࡦ∂ᐕ൪઼ њ⛨㦟ࡦ 䙐ネ⛩ˈ㕤㧧ߠ∂ ॳˈݻԕ৺.㊹ ॳݻǃࡦ∂ᯉ DŽ ൘ᢛ∂㹼ࣘѝˈᒯь䆖ᯩ䈳ࣘᔲൠ䆖࣋㓴ᡀ њᣃ ᦅሿ㓴ˈᒦࣘ䆖⭘ⴤॷᵪ઼䗩䱢ᘛ㡷ˈሩ൘䱶Ѡঊ⽮ᶁ ⴈ䑎Ⲵ њࡦ䍙∂ഒՉኅᔰҶ䳶ѝࢯ᭦㖁㹼ࣘDŽ 㦧ޠჂփᕅ䘠ѝഭჂփⲴᣕ䚃ˈ৲о䘉⅑ᢛ∂㹼ࣘⲴ 䆖ሏཊ䗮 ॳӪDŽ൘䘉⅑ᢛ∂㹼ࣘѝˈ䆖ᯩ㕤㧧Ҷ ᭟ᷚ ᭟ǃᆀᕩ ਁǃ䴧а᷊ˈ৺㇑ࡦ࠰ާㅹDŽ 䆖ᯩ㺘⽪ˈᢛ∂㹼ࣘਾˈᒯьⴱ䗩䱢䜘䱏ሶ⮉傫 䆖࣋䝽ਸᖃൠ䆖ᯩˈ൘ঊ⽮ᶁ䱴䘁ኅᔰѪᵏаᒤⲴޜᔰ ᤖᡚḕ㔹⍫ࣘDŽ ѝഭ Ⲵߠ∂ᶕ㠚⊅ቮᐲ䱶Ѡൠ४ˈঐޘഭⲴй ࠶ѻаDŽ ᒯь䆖ᯩ㺘⽪ˈ䱶Ѡ⎹∂䰞仈⭡ᶕᐢѵˈ䈕ൠ४ᴮ ൘ ᒤ઼ ᒤє⅑㻛ѝഭഭᇦ⾱∂ငࡇѪ⎹∂䟽⛩ᮤ ⋫ൠ४DŽ
*RUGRQφԛ䇨 ćѣളӰⲺㅇ䈓ĈՐਃགྷᙓ䠅 ᦞ$OJHPHHQ 'DJEODGㅹᣕ㓨Ⲵᣕ䚃ˈᴮ㓿൘㦧ޠ䗮Ӫ ⿰ѝѝഭ䘹ᔰᗳⲴ㦧ޠ㢪Ӫ*RUGRQˈᰕࡽ൘аẓ⭥㿶
᮷ㄐᔰཤ䈤ˈ䱸᱘ཙࠪ༠᰾ˈ↓൘о㖾ഭⲴlj㓭㓖
㢲ⴞѝ䈤ˈᖃᰕ䇢Ⲵㅁ䈍ˈ൘ѝഭ䘹⊚╷ੜ䎧ᶕˈн䛓
ᰦᣕNJ୶䇘᭦䍝һᇌDŽ䈕ᣕᕅ䘠ᯠॾ⽮Ⲵᣕ䚃ˈ䈤Ā䈸ࡔ
Ѹ㡂ᴽˈަԆӪҏ㿹ᗇᖸᰐ㙺ˈഐ↔㠚ᐡ⋑ᴹ⨶⭡н⨶
ᐢ㓿ᔰāDŽ
ՊDŽ
䱸ݹḷ᧕ਇ⭥䈍䟷䇯ᰦ㺘⽪ˈԆཊᒤᶕаⴤ൘㘳㲁о
Ԇ䈤ˈᡁ⨶䀓൘㦧Ⲵޠ䜘࠶ӊ⍢Ӫаⴤᝏࡠ㻛Ӫⴻн
lj㓭㓖ᰦᣕNJĀਸāDŽԆ䘈㺘⽪ˈᴰ䘁ᐢ䈤ᴽवᤜа
䎧DŽᡁ⸕䚃ᰦԓ൘᭩ਈˈҏ⨶䀓ޜᔰ䈤䘉Ӌ䈍ՊԔԆԜ䳮
俉୶ъབྷӘ൘Ⲵє୶ӪᑞԆㆩ䳶㓖 ӯ㖾˄ݳ㓖ਸ
ਇDŽᡰԕˈԆӺਾ൘㾱䇢ޣҾѝഭӪⲴㅁ䈍ѻࡽˈᗵ享ཊ
ӯݳӪ≁ᐱ˅䍴䠁ˈԕׯ᭦䍝䈕ޜਨⲴབྷ䟿㛑ԭDŽ᤹ᖃ
࣐㘳㲁DŽ
ࡽ㛑ԧ䇑㇇ˈlj㓭㓖ᰦᣕNJޜਨᐲ٬㓖Ѫ ӯ㖾ݳDŽ 䱸ݹḷ㺘⽪ˈԆᆹᧂлઘ൘㓭㓖оlj㓭㓖ᰦᣕNJޜਨ
н䗷ˈԆሩҾ൘*RRJOHкᩌ㍒ࡠ㠚ᐡⲴᆇⲴᰦˈى ઼⿽᯿ѫѹ㘵˄UDFLVW˅䘎൘а䎧ˈԆᝏࡠᖸ⭏≄DŽ
Ⲵԓ㺘Ѯ㹼Պ䇞ˈᒦ䇑ࡂ䘋㹼⑨䈤ˈഐѪlj㓭㓖ᰦᣕNJ ᱟц⭼кᴰާᖡ૽࣋Ⲵࠪ⡸⢙DŽնᱟˈlj㓭㓖ᰦᣕNJޜ ਨⲴྣਁ䀰Ӫ(LOHHQ 0XUSK\㺘⽪ˈĀᡁԜ⋑ᴹੜ䈤↔㊫ Պ䇞DŽā ⧠ᒤ Ⲵ䱸ݹḷ䙊䗷⭏䍴Ⓚ࡙⭘〟㍟ҶњӪ䍒ᇼ
ཝ哺呣൞ਦ⒴⠼⛮
儈䗮 ӯ⅗ˈݳ㦧ޠჂփ䈤ԆҏԕҀழྭᯭ㪇〠ˈᒦф Ѯࠪ㤕ᒢֻ䇱DŽ ਼ᰦˈ㦧Ⴢҏᣕ䚃䈤ˈ ᒤ㻛⾿ᐳᯟ䇴Ѫц⭼俆ᇼ Ⲵ໘㾯କ⭥䇟བྷ⦻&DUORV 6OLPᴮ㓿⌘䍴ᮠⲮз㖾ݳ㔉lj 㓭㓖ᰦᣕNJDŽ䘉ԭ㠚 ᒤࡋ࣎Ⲵᣕ㓨ˈᖃᰦҿᦏҶ ӯ 㖾ݳDŽ
∊ᰬⲴнሂ䊠 уؗѣളᾲᐸᱥжѠ⌗⋡ ∄࡙ᰦᇼ䊚*HRUJH 6RURVнؑѝഭᾬᐲՊᱟањ⌑ ⋛DŽԆ ᴸ ᰕ൘∄࡙ᰦᣕ㓨.QDFN㖁ㄉк䈤ˈѝഭᱟц⭼ кਁኅᴰѪ䗵䙏Ⲵഭᇦѻаˈ㲭❦ѝഭ⽮Պҏ䘈䶒Ѥ⵰䇨 ཊ䰞仈ˈնᱟˈԆؑ䘉Պᗇࡠᡀ࣏Ⲵ䀓ߣˈ䗷ࡠањ ⎸䍩රⲴ⽮ՊDŽ Ԇ㺘⽪ˈнؑѝഭᾬᐲՊ⋛⌑ۿ䛓ṧˈалᆀቡ ⚝DŽԆᤷࠪˈेӜ᭯ᓌᐢ㓿䟷ਆҶа㌫ࡇⲴ᧚ᯭˈԕ᧗ࡦ ᾬᐲDŽֻྲˈ㔉䎵䗷ԧ Ⲵⓒԧ䍻〾ˈሶᱟᖸᴹ᭸Ⲵ ᧚ᯭDŽԆ䈤ˈѝഭᾬᐲ䗷✝ˈ䘉ᱟӪӪ䜭䇶ࡠⲴˈ㘼᭯ ᓌҏᴤ࣐⌘ࡠҶ䘉ṧⲴ䰞仈DŽ
㦧ޠ㢪ᵟᇦ)ORUHQWLMQ +RIPDQⲴབྷ哴呝Ҿᯠᒤ൘ਠ ⒮⠶⛨Ⲵ⎸ˈᡀҶ㦧ޠჂփᣕ䚃Ⲵ✝⛩ѻаDŽ 䘉ਚབྷ哴呝ˈᵜᶕᱟᯠᒤᰗӔᴯᰦ൘ส䲶⑨Ӫ㿲 䍿Ⲵˈਟᱟˈቡ൘བྷ䟿⑨Ӫ䘋ق༷߶ˈޕᮠ䗾᧕ᯠᒤѻ 䱵ˈতケ❦ੜࡠĀāⲴа༠ˈаⴻˈབྷ哴呝Ӿ㝆ᆀ༴ ⠶ᔰˈӄ。䫏ቡⱛ൘≤䶒кᡀҶањĀ㦧व㳻āDŽ 䘉ਚ ㊣儈Ⲵ≄ݵབྷ哴呝Āਚ⍫Ҷ ཙāDŽ㓴㓷㘵䘈 н㜭⺞ᇊ⠶㻲ⲴഐDŽ н䗷ˈਠ⒮ᯩ䶒䗵䙏㓴㓷࣋䟿䘋㹼Ҷˈ༽؞ส䲶Ⲵབྷ 哴呝൘ ᴸ ᰕлॸ༽؞ᆼ∅ˈ䘋㹼⍻䈅ˈᡰᒨĀᵟਾāⲴ བྷ哴呝ᒦᰐ᰾ᱮĀՔ⯔āDŽ кᴸˈਖཆаਚབྷ哴呝൘ਠ⒮ਖаൠᯩҏਇࡠҶᦏ ൿDŽᖃᰦൠ䴷ሬ㠤ᯝ⭥ˈᕅ䎧བྷ哴呝┿≄DŽ
B28
華僑 新 天地
EDITIE 357
2014年1月9日
EDITIE 355
2013年11月28日
華僑 新 天 地
B29
B30
華僑 ✤天地 堐Ԏ 新 ᆿໄ
⧅㠋㾂㯖㑍䊹 ᱗㔳㬡䄞㝏᱘
小 說 連 載 㸥 㔍䁦㉋
㸥 㔍䁦㉋
఼ ༚ ሇ ല
ݾ༈ོጦ ຉၩ ሲ䈱φᵢቅ䈪ԛⵕᇔ়ਨ䬰㜂Ქθ࣑ӄć়ਨĈᣇ ᡌć䠄ਨĈ䠂ཪу᱄уⲳ༺θྸᶄ➒ҁ↱Ƚ䎫ॗ㜚ҁ↱δć ✑ᖧᯝ༦Ĉҁ䉒εȽ䎫ᗭ㣩ҁ↱ㅿθֆԛ়ਨⵕᇔӁԬф㺃 ⭕䙱䗇θ㙂࠰⸩ཟᜀⲺ᯦䀙ф᯦᭻ӁȾ ㆶԁφᶄ⦿ᆿᵢѰѱᶄ➒Ө⭕ҁྩθѹᇡсㅿ ॱྩᾐӇ␇ᡶ࠰θ∃ྩӂӰ㻡ჿⲺቅઞᡶуᇯθ൞ᇡѣ ᰖӜᰖԳȾ ⚣ളθ⦿ᆿ∃ྩ㻡䚙ᖶ्ᇁᖋѰᇎ႘θ❬ᾐӇ␇ ᝅཌ䓡ӗθौć䘔㘎ĈⲺᶄ⦿ᆿࡏഖᮇའॱҁᆏθ㙂ޛᗍ འॱᓒѰӼȾ䙽्ᇁཝⲽᆆ䎫ᗭጽ䮵ⲽᆆ䎫ᗭ㣩θ䭏 ↛䈥ޛᇡѣȾᵕ䰪⦿ᆿⴤ⡬Өᶄ➒㻡䎫ݿѿ∈呖㙂↱Ⱦ ਜθ䎫ݿѿԄެݺ䎫ॗ㜚༺㔝ᗍⲽփθу↙䀶у 亰θᴪ䇟䎫ॗ㜚䚍сⲺӂփⲽᆆ䎫ᗭᱣȽ䎫ᗭ㣩ྸኛ㮺ߦθ жᰬ䰪ⲽᇬҁ⏂нॹθ㙂ᗭᱣᗭ㣩ᇔѹ䎫ݿѿ䓡䗯Ⲻж 㛗ćԛуᓊнĈⲺਃ࣑ࣞࣵȾᖉӨ僞ьӰ䜳ሼ䎫ݿѿ ᇐѰᕇݺփθ⇁ᇩӨ僞Ⲻྮ䳺ҁᰬθপᴿфԌᴿᵶ⡬ ӗളҁӽⲺᶄ⦿ᆿ᱄ⲳԌⲺ㤜㺭ĊĊ 䳅䎫ݿѿ䘒ᖷᒳᐔθӨ⦽ᗭᱣᗭጽㅿԄᖷθޫ㺂䲟 ᤑθੂߑ्ՆⲺ䘎ᴿཝⲽᆆૂӂⲽᆆ䎫ᗭ᱄θ൞⠋ᐔҁᡎ θᇁߑ䍛θᇁᑓⒹ䘹θж䐥рфᶄ⦿ᆿȽཝⲽᆆȽӂⲽ ᆆᵓཋ༺θᶄ⦿ᆿᰟ㻡▒्ޛᇁⲺဇဇཝᆷޢѱᡶ䘡θੂ ެགྷളθᡶ㠪൞ᇁᑓ䎫ݿѿሯྯᱴ䵨⡧ឋҁᰬθ䘓ᗹ⥤䓡θ 䇟⡧ྯⲺཝⲽᆆ՚ᗹⅨ㔓θ㙂㺂ታ⯥冊ҁӁθ⭐㠩❐ᇡ㠠 ⇁θ㙂ᶄ⦿ᆿপᗹԠӂⲽᆆθӰ⡧㓖θᇡ䰧ᜀȾ ᶄ⦿ᆿ㓾ྸཝᆷޢѱҁθ↛↛䇴䇗ᡆҼ䎫ݿѿⲺྐྵ ᆆθ㙂ཝⲽᆆপуᔹ⡧ᚁθⰪᗹ㛷θ㙂㞯唇Ⲻӂⲽᆆࡏ ⭞↚㓵θԛᶄ⦿ᆿڐἁᆆθфԌᯍθԛഴ۞ੑҁփȾ ӂⲽᆆሼ㰅ⲺᵢӁжжᱴҼ࠰ᶛθٕ࠶ᵶҼ㤛ᒨӰθ 㓾ӄㅿрҼђᇡའᆆⲺᇓᓝθ䖢䓡পਇ⧦㠠ᐧӜ⡧рҼࣟ ԌཐᒪⲺᶄ⦿ᆿθਥ↚ᰬⲺᶄ⦿ᆿ㠠㿿㠠ᐧᐨᡆᇁᑓ⡬ᆆп ӰᯍҁⲺć㦥Ĉθ㠠ᔹуᐨθᴪ㻡䎫ݿѿᢉޛҼ߭ ᇡĊĊ ཝⲽᆆ߃ҕᰖ࣑⯥冊θ՚ҁᶷέӂⲽᆆ߃ҕᰖⅨਥ≸θ փҁᶷέ ਥ߃ᖠᛃⲺᗹᡵθ䜳Րᴿж༺㰅ॵ㤜⏟Ⲻ䀈㩳Ⱦ ਥ߃㗄Ⲻᇡ⇵θ䜳Րᴿж༺㔉┗㴑㖇Ⲻ䲘㩳Ⱦ ԌԢ⑆⑆᱄ⲳҼѣⵕ䉑θ䙸䈋ഴ㈗᭯㠠ᐧⲺ়ਨĊĊ
рഔ˖喀⦻ᓌⲴлӪ亶ᡁˈޕ䎠Ⲵᱟาา↓䰘ˈ జˈᗇփⲴа䓛㺓㼣䜭н৺䎥ᗧ㣣䲿ਓᶕⲴаਕ䈍ੰʽ 喀⦻ᓌⲴ㇑һᑖᡁޕҶٿˈҸᡁ㖞Ҷᓗˈᒦ䎀Ҷ㥦DŽ Āቡᱟ䮯ഋⲷᆀ㦀ᶕⲴ५ྣ˛ā ᡁ⾿Ҷ⾿䓛ᆀˈ䚃˖Āྤ႒䘎㘈㔉བྷӪ䈧ᆹˈ✖䈧བྷӪ ᰕਾཊཊᤷᮉʽā ㇑һⲴᢃ䟿Ҷᡁࠐˈᘱㅁ䚃˖ĀኲᮒኲᮒʽૡԜ кሩ䮯ഋⲷᆀᇐ⡡䶎ᑨˈইᇛ䟼ཤ䜭ᱟ५ᵟ儈࿉ѻ༛ˈခ၈ ሿሿᒤ㓚ᗇ䮯ഋⲷᆀⲴѮ㦀ˈᜣᗵӖᱟ࿉ˈૡԜӄⲷᆀⲴ 䓛ᆀቡᴹ䎆䘎५ྣ䈳⨶ҶDŽā ĀབྷӪ䗷䂹Ҷˈྤ႒ᇎ൘нᮒᖃDŽā Ā䘎५ྣ侞䗷䘉䘋䰘㥦ˈૡቡ৫ᕐཚ५䛓ןݯᐞDŽā ㇑һ৸䚃DŽ ĀᱟʽᴹࣣབྷӪᑖ䐟ʽāᡁ䎧䓛৸⽬DŽ 䘉喀⦻ᓌ∄䛓ইᇛլᴤᱮᮎ䱄ˈᜣᱟইᇛѻѝ㣡㥹⭊ ཊˈ┑ҶӪˈ㘼䘉Ⲵݯ䲒㩭ࡉ㍐߰аӋˈ䇨ᱟᓌкⲴѫᆀ ⋑ᴹ䍿㣡ᔴᴸⲴᛵ㠤ˈᣁᡆ䛓喀⦻䎥ᔦ㖾ௌҐ↖Ҿᓌкˈᡁ ྲ↔ᜣˈਚഐⷕ㿱ਾาབྷ䲒᩶⵰ࠐᷴޥಘĂĂ ᡁᗳѝ᳇᳇ᖅޕѻᡰ㿱ˈԕׯᰕਾᐗҾᖵӪ᧕⢙ˈ䘉 ᱟခခᰗᰦⲴᮉ䈢ˈᡁаⴤнᮒᘈDŽ ⎸ҶॺՊݯᡁ઼㇑һᐢ㠣ᓌкⲴĀ५䰱āDŽ Āᕐཚ५ˈ䘉ᱟ䮯ഋⲷᆀ㦀ᶕⲴ५ྣˈᖵᛘᐞ䚓DŽā㇑ һᮜ䈤䚃DŽ ṸࡽⲴᕐཚ५↓ᢗ∋ㅄˈн⸕ᡰҖѪօˈԆᣜཤҶ
аᡁˈ䚃˖Āቡᱟইᇛ㦀ᶕⲴ䘎㘈˛ૣˈሿሿᒤ㓚ˈ࡛ ⋮ҶӋⲷᇦⲴ䍥≄ቡᘈᵜҶˈ५ᇦ㾱Ⲵᱟӱᗳоᙍˈ䘉ᱟ ӄⲷᆀӺᰕⲴᯩᆀˈҸ৫❾ˈ࠷㧛བྷʽā ᡁ∅∅ᮜൠкࡽ᧕䗷ᕐཚ५䙂ᶕⲴаᕐᯩᆀˈ䚃˖Ā ᱟʽྤ႒䉘䇠བྷӪᮉ䈢DŽā ᡁ↓Ⅲ䘰ˈত৸㻛ᕐཚ५տ˖Āㅹㅹˈӄⲷᆀᙗᛵ 䊚᭮ˈ⮉Ӌ⾎ʽā ĀᱟDŽā 䲿ਾ㇑һ৸亶ᡁ৫㟣ᡯ䟼ཤⲴ❾㦟ሿ䰤ㅹ༴Ҷˈ ᒦ㔉ᡁᤷ᰾ҶտᡰˈᡁⲴᯠልᇔᱟ༴অ䰤ˈᡁሶव㻡᭮Ҿᒺ Ύˈ㩭ˈ䘉ݯᱟ喀⦻ᓌʽ䘉喀⦻ѳᱟᖃӺⲷᑍ䎥ݹѹⲴӢ ᕏ䎥ᔦ㖾ˈަਇሱĀᔰሱᓌቩāˈ㘼ᔰሱѪབྷᆻ俆ᓌˈൠս ᱮ䎛ˈਟ㿱䎥ݹѹሩަᶱѪي䟽ˈᦞ䰫䘉བྷᆻ喀⦻᮷东↖⮕ Ⲷ䙊ˈ༠൘ཆDŽ ᡁᲲн⸕ᲃ䎥ᗧ㣣㕈օ䘱ᡁᶕ↔˛㤖ᙍнᗇަ䀓ˈ㖒 Ҷˈ↔⮚ᡁᐢ䘳Ҷ䎥ᗧጷ䛓ㅹ࿆⢙ˈᖰਾ㤕ᱟ↫ˈҏᙫ䈕 ↫ᗇᆹ❦ӋҶDŽ ㇑һ㔉ᡁᤷ⍮Ҷаћ兏ˈᶕࣙᡁ❾㦟ǃᯉ⨶㦟㟣ˈ䘉 ћ兏ਛௌˈݯᒤᯩॱҼˈᱟᔰ᱕ᰦ㢲㇑һࡊӾĀӪᐲāҠ ᶕⲴћཤˈᦞ䈤ௌⲴݯᇦӪⲶ↫Ҿᡈҡˈ䓛ц๚ᙌDŽ 䘉ՊݯᐢޕҶߜˈௌݯ䓛кⲴ㺽ᆀতঅ㮴ᗇᖸˈᡁ䙲ሶ аԦҾᡁ䗷ሿⲴ呵哴ཆ㺽䘱ҶྩˈਇߧⲴ⓻ણᡁ៲DŽௌݯᡈ ᡈ᧕ޒޒ䗷ˈ㔃㔃ᇎᇎൠ㔉ᡁਙҶњ૽ཤDŽ䘉⛩ሿᚙ䜭㜭 ᗇྩᝏᘥྲ↔ˈྩⲴᶕᰦⲴ䐟䈕ᱟօㅹⲴߴ㤖ᛢ㔍˛ Āௌˈݯਟᴮᴽֽ䗷ӄⲷᆀ˛āᡁҾ❾㦟ⴻ⚛Ⲵオẓ 䰞䎧ௌˈݯᕐཚ५ҸᡁⲴᯩᆀᡁԄ㓶䗷ˈн䗷ᱟӋᆹ⾎ڕ 㝮Ⲵѝ㦟ˈᜣᱟሿ⯵DŽ Āௌݯнᴮᴽֽ䗷ӄⲷᆀˈڦᴹੜ䈤Ԇᙗᆀ⛸ˈ൘ᓌ䟼 Ք䗷Ӫˈ䛓Ӫ䇨䘈↫ҶDŽāௌݯㆄ䚃DŽ Āᖃⵏ˛ā Ā䈖ᛵн⸕ˈௌৼݯ㙣ཊһˈнሿᗳੜഎᶕࠐਕDŽāௌ ݯ䚃DŽ 䘉ӄⲷᆀѳ䎥ᔦ㖾Ⲵ䮯ᆀˈѻᡰԕӪ〠Āӄⲷᆀāѳᗇ ަ՟䎥ݹѹᡰ䎀ˈⲷᑍ䎥ݹѹԆ⧠ޡᴹޝᆀˈⅢᯭᚙа㜹 ᇇӢˈሶ㜎ᕏ䎥ᔦ㖾ⲴᆀྣҏᧂᒿࡇޕĀⲷᆀⲷྣāDŽᜣ䛓 ӄⲷᆀн䗷ॱ։ˈ䈕ᴹօ㜭㙀㜭ՔӪ㠤↫˛ ᐢ㠣ӕᰦˈᡁ઼ௌݯ䚥ཚ५ౡ৫㔉ӄⲷᆀ䘱㦟ˈ喀⦻ᓌ Ⲵћ兏㔉ૡԜᕅҶ䐟ˈク䗷є䚃䎠ᓺˈ㹼䗷а༴ٷኡˈׯ ࡠҶӄⲷᆀⲴልᇔ䰘ࡽDŽ Āྤ႒ཹભ㔉ӄⲷᆀ䘱㦟DŽāћ兏ᴯᡁؙ൘䰘ཆ⾰DŽ Ā䘋ᶕʽāᴹаྣ༠Ӿᡯ䟼クࠪDŽ Āᱟʽāћ兏䈤ᆼᤷ⽪ᡁޕDŽ Āྤ႒㿱䗷ӄⲷᆀ⇯лʽāᡁ⾿Ҷ⾿䓛ᆀˈ㘼䘉ӄⲷᆀ ↔ᰦ↓ㄟ൘Ṽ䗩ˈ䇨ᱟࡊ⭘䗷㟣ˈԆ䓛䗩䘈・⵰аᴹ ӋᒤⲴྷӪDŽ Āᵜⲷᆀ⋑⯵ˈ䍡ྤ㔉ᡁ┊ʽāࡽ䘉ӄⲷᆀケਈ⯟ 冄ˈߧнбሶᡁкⲴ㦟⻇ᣒ䗷ˈᒦੁᡁˈ┊✛Ⲵ㦟⏻ Ҷᡁа䓛ˈ䗩к䛓ྷӪতᰐ䀰䱫ˈᰗ䶒ᰐ㺘ᛵDŽ Āྦ၈ˈᢺ䘉ӋӪ㔉ᡁ䖠䎠ʽᡁ⋑⯵ˈᡁ⋑⯵ʽāӄⲷ ᆀ䖜䓛ሩ䛓ྷӪⅷᯟᓅ䟼ൠˈ䘉ྷӪᱟⲷᆀⲴྦ၈DŽ Āӄⲷᆀˈ䘉㦟ᱟཚ५ᔰⲴˈᛘ䘉н࿕ʽāྷӪྭ↩ ࠪҶ༠DŽ Āн்ʽн்ʽн்ʽāӄⲷᆀ䍏≄བྷਛDŽ ĀྭҶྭҶʽ᭦᭦ˈ৫❾а⻇ᶕʽⲷᆀ䘉ݯᴹ ᡁʽāྷӪሩᡁਖ਼ી䚃DŽ Āᱟʽāᡁ䖜䓛↓ⅢᔰDŽ ྷӪ䖜䓛ሩӄⲷᆀㅁ䚃˖ĀᡁⲴྭⲷᆀˈ⎸⎸⚛ˈ䘉 Պݯнᱟн⭘்Ҷ˛ᛘ䐏䘉ӋлӪ㖞ӰѸ≄˛ݯሿᗳՔ⵰ ҶDŽā ੜ䛓ਓ≄৽قᱟᡁ䭉Ҷ˛ ᡁㄟ⵰オ⻇ࠪҶ䰘ˈௌݯ䗾ҶкᶕˈĀ䘎५ྣˈѪօ 䘉ㅹ⁑ṧ˛ā Āᢺਖа⻇㦟㔉ᡁʽāᡁᕪᗽн䘲ˈ䈤䚃DŽᡰᒨᡁ઼ௌ ݯӪа⚹ˈа≄❾ݯҶє⻇ˈᡁᖃᰦ⮉ׯҶᗳˈ俆⅑ᖃ ᐞ㤕ࠪҶᐞ䭉ˈ ᴹਾᛓˈᡁழн⸕䛓䎥ᗧ㣣䘉喀⦻ᓌᱟழ ᱟ↩DŽっ࿕ˈѳᱟ㘼ӺⲴᡁӵ࢙Ⲵᴰਾа⛩ݯ䟾ᗳDŽ 䘉䛓ྷӪ㿱ᡁㄟ⵰а㦟⻇৸㠣ˈ䇨ᱟᴹӋ䈗ᔲˈতᚦ ⤐䰞䚃˖Ā↫ྤˈભ৫❾㦟ˈօԕྲ↔ѻᘛ˛⭝ᜣ൘䘉 ૡԜ喀⦻ᓌڊӋٷһ㋺ᔴһˈሿᗳᡁк⾰⦻ླࡺҶⲴ㝁 㺻ʽā ᡁⴻੁӄⲷᆀˈ䝽ԕ⍵ㅁˈ䈤ੁ࡛༴˖Āӄⲷᆀˈྤ႒ ᯇ㛶㔉ᛘਈࠪᠿ⌅ˈਟྭ˛ā 䇨ᱟӄⲷᆀሩᡁѽ❦⭏ࠪⲴྭཷᲲл৫ҶሩᡁⲴ᭼ 㿶ˈ⅓❦䰞˖Āᠿ⌅˛ⵏⵏᱟᠿ⌅˛䛓ਈᶕʽā Āབྷ㛶ྤˈ䘈ᮒᠿᔴⲷᆀ⇯лʽā䛓ྷӪ࣯㾱ᶕ ᢟᡁDŽ Āྦ၈ʽāӄⲷᆀ䟽䟽ൠҶа༠ˈаॺլ≲ˈаॺլ Ԕˈ䛓ྷӪਚᗇ→ҶDŽ ᡁሶ㦟⻇㖞ҾṼкˈሶৼа᩺ˈᡀオˈ㘼ਾ㾶ˈ 㹼䖜ˈሿ༠䚃˖Āਈˈਈˈਈʽāє㋂ẵᆀĀਈāҶࠪ ᶕDŽ ĀⵏⵏᱟহᇣʽāӄⲷᆀਛྭDŽ Ā䈧ӄⲷᆀ侞㦟ʽāᡁ䲿ণሶ㦟ࡠԆ䶒ࡽDŽ ӄⲷᆀতн᧕ˈഄҶа༠˖Ā䘉㦟㤖➎Ӫʽā
EDITIE 357 225
2014年1月9日 2006ᮖ04⤼06➊
ྲᡁᡰᯉˈӄⲷᆀ᷌ⵏ䘈ᱟሿᆙˈݯᡁ৸ሶẵᆀ䙂к˖Ā нᙅˈྤ႒䘉ݯᴹ⭌ээⲴ᷌ݯDŽā ӄⲷᆀ⣩䊛⵰ሶ㦟਼ẵᆀ᧕䗷ҶDŽ 䛓ྷӪতᶕᡁˈથᯕ䚃˖Āㅹ࿆Ӫྲօ㜭ᶕֽىӄⲷ ᆀ˛āˈ䖜㘼৸བྷ˖ĀᶕӪʽā Āӄⲷᆀ⇯лˈᡁѳ䮯ഋⲷᆀ䚓ᶕժىᛘⲴ५ྣʽāᡁ䎦 ㍗䀰᰾䓛ԭˈԕമ㠚DŽ Āᗧ㣣କକ˛ᱟᗧ㣣କକᓌкⲴӪ˛āӄⲷᆀㄉ䎧DŽ ĀᚙDŽā Āⲷᆀ⇯лʽā䛓ྷӪⅢࠪ৫ཪ⻇ˈĀⲷᆀнਟʽ ᴹ 䇸ʽā ⲷᆀতཤаԠˈሶ㦟а侞㘼ቭˈ侞㖒ˈⳡⴹੀҶаਕ˖Ā 㤖➎Ӫҏʽā Āⲷᆀ⇯лDŽā䛓ྦ၈৸䟽䟽ൠDŽ Āྦ၈ݸ䘰лˈ䇙ᡁ䘉ᗧ㣣କକⲴ५ྣժׯىᡀҶʽā ӄⲷᆀ䇨ᱟнௌ㠚ᇦྦ၈Ⲵᢛޤ䈍DŽ Āнਟʽ䘉ㅹ࿆ྣᘾਟ䘁䓛˛ᶕӪʽᶕӪ䛓ʽĂĂāྦ၈ ⯮↕㹼㠣䰘ਓˈབྷҶࠐ༠ˈᤋᶕࠐ↖ֽˈӔԓ䚃˖Āሶ 䘉䍡႒лˈᖵᡁк⾰⦻ླᶕᇊཪDŽā Āᱟʽā ӄⲷᆀӾᓗк䎧Ҷ䓛ˈབྷ்䚃˖Āྩᱟᡁᗧ㣣କକⲴӪˈ 䈱ࣘྩˈᡁᵰ䈱ʽā ↖ֽ䙲→↕ˈᲲнᮒྴࣘˈ䛓ྦ၈㿱⤀ٷ㱾ေнᡀˈ᪷л ਕ䍏≄䈍䎠ҶDŽ ĀԜҏаᒦ䘰лˈ⋑ᡁⲴભԔˈнᗇ䇙Ӫ䘋ᶕˈ䈱䘋 ᶕˈᡁᵰ䈱ʽāӄⲷᆀ䖜䓛ሩ↖ֽ䈤䚃DŽ Āᱟʽā ӄⲷᆀᡁ㩭Ҷᓗˈ䰞ᗇᙕ࠷˖Āਟ䘈ᴹ࡛Ⲵᵜһ˛ ᱮࠪᶕʽā Āྤ႒нˈ⋑ҶDŽāᡁ䚃DŽ Āᢛޤʽāӄⲷᆀሶаᡱˈ䇨ᱟᴹӋᶕ≄ˈᨀ㝊ሶ䗩к ⲴἵᆀᢛقDŽ ᡁሶࠣἵᢦ䎧ˈ৸ᤷᤷԆкⲴѼẵˈ䚃˖Ā䘉᷌ݯቍ ቍDŽā ӄⲷᆀ∛н⣩䊛ൠ᭮ޕҶѝˈ૱Ҷ䎧ᶕDŽ Āବˈ઼ԆԜᱟаՉⲴݯʽāӄⲷᆀ৸䚃ˈᜣᗵሿሿⲴ Ѽẵ䇘нᶕԆ䏣䟿ⲴྭᝏˈԆԜ˛ԆԜ৸Պᱟ䈱˛ᡁᗳѝн ⾱⯁䰞亯⭏DŽ Āӄⲷᆀˈަᇎᛘ⋑⯵ʽāᡁ䚃DŽ Ԇᙄᙄൠⴻ⵰ᡁˈ䚃˖Āᲃᗇ˛䛓Ѫօ䘛ᡁ侞㦟˛ā ĀþԆԜÿҏ䘛ྤ႒ઇʽāᡁ㤖ㅁ䚃DŽ Āବʽᖵᵜⲷᆀ᧕Ҷ⡥սˈᇊሶԆԜ㔏㔏ᵰᦹʽᵰᦹʽā ӄⲷᆀᤣਁ⤐䈤䚃ˈĀԆԜāት❦൘ԆⲴᗳѝ⿽Ⲵӷᚘት ❦ྲ↔ѻ␡ʽ н᰾ᡰԕⲴᡁਚᗇᢺ䈍᧕ᗇ䇙Ԇ亪аӋˈׯ䚃˖Āⲷᆀ ⇯лˈྤ႒аᇊнլþԆԜÿˈሩᛘᇊሶᘐᗳнҼʽā нᜣԆতࠁࡠᡁ䐏ࡽሿ༠䚃˖Āᱟᡁᗧ㣣କକ⍮ᶕࣙᡁ ᵰþԆԜÿⲴ˛ā ᡁаᰦ䈝ຎˈн⸕ྲօㆄˈ䘉ᆙᆀ㝁䟼䜭ᱟᵰᡞˈᗳ 䟼ቭᱟ↩һˈॺᱼˈݯӄⲷᆀ䈝≄ᴹᡰ㕃䚃˖Āਚ㾱ᖵᡁ ྭˈᰕਾᡁӖՊᖵྭˈۿᖵᡁྦ၈䛓㡜ྭʽā Āྦ၈ᖵᛘⵏⵏൠྭ˛āᡁ䰞䚃DŽ Ā䛓ᱟ㠚❦ˈ䘉ᓌкҏਚᴹྩᖵᡁᴰⵏˈԆԜᐤнᗇᇣ↫ ᡁʽāӄⲷᆀ৸䚃DŽ Ā⦻⡧ᖵᛘнӢ˛āᡁ৸䰞DŽ Āବˈ࡛оᡁᨀԆʽāӄⲷᆀ৸䚃DŽ Ā䛓ӄⲷᆀᛘ䘈ᴹօਖ਼ી˛ྤ႒㾱৫ཚ५䛓ཤ༽ભҶDŽā Āྲ᷌ⵏⵏᖵᡁྭˈቡᑖᡁࠪ⦻ᓌʽāӄⲷᆀত 䚃ˈᜣᗵԆ৸ᱟаਚሺ䍥Ⲵഊ呏DŽ Ā䘉䳮➎ྤ႒Ҷʽྤ႒ࡍࡍ㘼ᶕˈ࣐ѻӪᗞ䀰䖫ˈྲօ㜭 ᑖⲷᆀ⇯лࠪᓌ˛ā ĀବˈоþԆԜÿᒦᰐҼṧˈᖵᡁྲӷʽāӄⲷᆀ৸ሶ ⴹཤаⳡˈ䘉ⲷᆀ᷌ⵏᱟཙⵏⲴ㍗ˈᡰ㿶ѻӪ䶎唁ণⲭDŽ Āӄⲷᆀˈྤ႒㲭н㜭ᑖᛘࠪᓌˈਟྤ႒㜭ࣙ⇯л൘↔䙐 њĀᓌཆāʽāᡁ䚃DŽ Āᖃⵏ˛āԆݸᱟᴹӋ䳰䏳ˈ䲿ণ৸їҶ≄ˈሿ༠రૅ 䚃˖Āн䗷аሿሿྤDŽā Āਚ㾱⇯л᤹ᰦ侞㦟ˈྤ႒з↫н䗎ˈаᇊ䗮ᡀᛘѻᡰ ᝯʽā ĀᡁࠝօؑҶ˛ā Āྤ႒ቡُ䮯ഋⲷᆀሩྤ႒Ⲵ⡡ᶕڊᣥᣬˈྲօ˛āᡁ ⍵ㅁ䚃ˈᢟ㱾Ⳟڊབྷᰇˈ৽↓䘉ҾԆ䇨ᱟ㇑⭘ⲴDŽ ĀྭʽᡁᲲфؑҶʽā ᡁᯇ㛶䇨Ҷӄⲷᆀањ㖾Ỗˈᣁᡆ䘉њ㖾Ỗ䈕ᱟᰗᰦᡁ 㠚ᐡⲴʽᖃࡍ൘ইୀⲴ儈້ѻˈᡁօቍнྒ≲ࠪᇛ⧙а 䏏ˈᢺခခ䀰䈤Ⲵ䛓Ӌሿ⧙བྷᲟ㠤䜭њ䙽DŽਟᱟĀ䓛 ԭāᱟᡁ઼䘉ӄⲷᆀᴰॾѭⲴᷧ䬱ˈᡁԜԕĀഊāⲴᯩᔿ 㻛ĀᣔāˈԕĀሺāⲴᯩᔿ㻛Ā䖫āDŽ 䎥ᗧ㣣䈤Ⲵнˈٷᡁᱟ⎁❦ཙᡀⲴѫᆀˈ᭵㘼ᡁᑖ⵰ᡁⲴ ભ䙄䖫᱃クޕҶ䘉ӋⲷᆀⲴભ䙄ˈᡁԜ❦ؘᔲᰦⲴ਼䐟Ӫˈ ᡆ㘵↔ᡁᴹӋᲃᗇҶ䎥ᗧ㣣Ⲵ⭘ˈਚᱟ䛓ӵᱟӋ䇨DŽ ᵚᆼᖵ㔝
EDITIE 357
2014年1月9日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
新年送好禮，送禮送健康 新年送禮， 當然首選健康， 康道目前主打產 品有四款，分別 為康道神芝、神 芝極品、冬蟲夏 草和雲芝皇。康 道一反市面絕大 多數靈芝類產品 單一成分的做 法，秉承中醫多 重配方功效互補 的理念，讓不同 成分在藥效中相 互補充和平衡， 使產品的治療調理 功效發揮得更為極致。其中的康道神芝系列是個特別的靈芝 配方，結合了靈芝10倍濃縮精華及靈芝孢子粉，使得靈芝中 多醣體的雙向調節免疫力功效與孢子粉中三萜類的護肝、解 毒、殺滅不良細胞功效相互搭配，雙管齊下，因此神芝配方 的功效比單一靈芝或靈芝孢子粉更好，吸收更全面，對人體 調節更好，擁有更全面的醫療價值。 靈芝與靈芝孢子粉的分別 靈芝自古以來就被認為是吉祥、富貴、美好、長壽的象 征，有“仙草”、“瑞草”之稱，中華傳統醫學長期以來一 直視為滋補強壯、固本扶正的珍貴中草藥。靈芝之所以流傳 古今，重要的一點是傳說中的服食可以“長生不老”，其 實，靈芝好，靈芝孢子粉的藥用價值更好，長期服用靈芝孢 子粉卻有延年養顏的效果。原因我們從現代科學的角度來了 解一下。為什麼靈芝孢子粉是更好? 隨著科學的發展和研究的深入，科學家驚奇的發現靈芝 最為有效的成份是在靈芝孢子粉， "靈芝孢子粉的功效比赤靈芝強十多倍"。靈芝孢子粉是 靈芝成熟時釋放出粉末(細胞種子)，孢子粉是靈芝的精華， 效用宏大。靈芝孢子粉像花粉一樣，含靈芝一切生理活性細 胞和物質。雖產量極少但效用宏大，每1，000公斤的靈芝實 體約能採集1公斤的靈芝孢子。 什麼是破壁靈芝孢子粉? 經顯微鏡觀察這孢子外有堅實的外殼，而影響人体的吸 收和利用。多年研究實驗出有效的破壁技術， 內含的靈芝營 養成份， 不會因破壁而遭化學物質破壞， 絕對100%純正天 然。 因除去堅硬的外壁， 令破壁後的孢子其精華和營養能
迅速被人體吸收，使靈芝孢子粉的奇異功能得到充分發揮。 破壁率達到99.5%以上，平均粒徑為1.45微米，小於人體毛細 血管。 澳洲制造，品質保證 康道神芝的原材料來自靈芝 冬蟲夏草的故鄉，在悉尼GMP國 際優良大藥廠製作，採用澳洲最 先進的納米切割科技，從食品來 說，只有Australian Grown，即 澳洲生長，才是100%土生土長的 澳洲貨。澳洲政府讓康道産品註 冊爲Made in Australia的澳洲 産品，就把澳洲這個醫藥強國的 名譽和康道的質量聯繫在一起了。是澳洲藥管局ＡＲＴG認可 及由國際ＧＭＰ合格藥廠制造，制造過程嚴謹，符合國際質 量標準，澳洲南十字大學靈芝指紋圖譜鑒定證書。並取得英 國TMN註冊，美國FDA註冊。取得聯合國臨床研究可增強免疫 力實驗報告，康道極品能有效提高人體免疫力細胞2倍。 第三代靈芝孢子頂級力作 全球首創康道靈芝孢子配方，比單一赤靈芝更好，將増 強免疫力、抗衰老、抗氧化科技帶進全新境界。 康道始創於1984年，憑藉康道健康種植的優勢而充分收 取罕有的靈芝孢子粉，並由康道藥用菌專家團隊發掘到孢子 中讓細胞長壽又有活力的奧秘，跨入[生物能量學]領域，藉 由增強細胞間能量交流全面激活細胞生命力，結合赤靈芝、 冬蟲夏草、羅旋藻，葡萄籽中嚴選淬鍊的不老能量，全方位 實行健康養生。[康道孢子極品] 將養生保健帶入[生物能量 學]領域，刺激抗老基因，促進心臟機能，増強人體免疫力， 延年益壽創造逆齡奇跡。 適應人群: 靈芝孢子粉有幫助提高免疫力、免疫調節，幫助提高抗 氧化、抗衰老、抗輻射，神經衰弱有輔助作用，對惡性腫 瘤、冠心病、慢性支氣管炎、肝炎、白細胞減少症及放化療 后補養均有輔助作用。 康道現正舉行新年特惠酬賓，凡購買康道系列產品1盒， 即送10粒；3盒，即多送一盒。 如想獲更多信息，請致電澳洲康道集團英國和歐洲總代 理：屈臣氏有限公司, 電話：+44(0)2077345071, 傳真 +44 (0)2074374877綱址：watsons.sale@hotmail.co.uk或瀏覽網 站：www.uk.concordhealth.net
華僑 新 天 地
B31
颈椎病 严重的症状有哪些? 主要症状是: 1、颈肩酸痛可放射至头枕部和上肢; 2、一侧肩背部沉重感，上肢无力，手指发 麻，肢体皮肤感觉减退，手握物无力，有时不 自觉的握物落地。 3、其严重的典型表现是：下肢无力，行走 不稳，二脚麻木，行走时如踏棉花的感觉。 4、最严重者甚至出现大、小便失控，性功 能障碍，甚至四肢瘫痪。 5、常伴有头颈肩背手臂酸痛，颈脖子僵 硬，活动受限。 6、有的伴有头晕，房屋旋转，重者伴有恶 心呕吐，卧床不起，少数可有眩晕，猝倒。 7、当颈椎病累及交感神经时可出现头晕、 头痛、视力模糊，二眼发胀、发干、二眼张 不开、耳鸣、耳堵、平衡失调、心动过速、心 慌，胸部紧朿感，有的甚至出现胃肠胀气等症 状。也有吞咽困难，发音困难等症状。 多数起病时轻且不被人们所重视，多数能 自行恢复，时轻时重，只有当症状继续加重而 不能逆转时，影响工作和生活时才引起重视。 如果疾病久治不愈，会引起心理伤害，产生失 眠、烦躁、发怒、焦虑、忧郁等症状。 本文由同仁堂中醫針灸美容中心提供 詳情請見本報B07版廣告
B32
華僑 新 天地
娛 樂 速 遞
Amsterdam, December 2014 阿姆斯特丹2014年12月 WuYueTian- First Europe Tour五月天-首次歐洲巡迴演唱會 26.2.2014 – Heineken Music Hall Amsterdam 2014年2月26日阿姆斯特丹Heineken Music Hall 跨年就要五月天 跨年最High五月天! 法國最大音樂雜誌Les Inrockuptibles&最大音樂頻道MTV France 特派5人小組專訪見證台灣奇蹟五月天!
EDITIE 357
2014年1月9日
Wu YueTian – First Europe Tour 21.2.2014 – London, Wembley Arena 23.2.2014 – Paris, Zénith Paris – La Villette 26.2.2014 – Amsterdam, Heineken Music Hall 五月天-首次歐洲巡迴演唱會 2014年2月21日- 倫敦Wembley Arena 2014年2月23日-巴黎Zénith Paris – La Villette
2014將積極拓展世界版圖、把台灣帶向全世界的「亞洲第一天團」五月天，即使行程忙 的一發不可收拾，從不或忘與台灣歌迷一期一會的跨年承諾， 12/31在高雄世運主場館舉辦 《2014五月天Just Rock It無限放大版》演唱會，從晚上九點半開場一路引爆激情跨年，從 2013陪歌迷一路High進2014！演唱會上阿信感性的說：「五月天雖然走遍世界，但我們還是當 初的五月天。」並感謝歌迷一路的支持。阿信更把新年願望獻給最愛的台灣及全世界：「希望 五月天可以寫出更好的歌，讓你們聽了之後，可以做出很棒的決定，走出很棒的人生。請你們 走到學校裡面，教出更棒的學生；請你們走到政府機關，去做出更棒的事情；請你們走到每個 角落，把這個小島、把這個世界變得更美好。」 繼最新單曲〈步步〉ＭＶ中五月天帶領亞洲巨象登陸紐約時代廣場的奇觀後，演唱會現場 竟然打造出一頭高達十米的「未來巨象」磅礡現身登陸地球，在全場目瞪口呆驚呼“五月天瘋 了!”的狂喜歡呼中，這頭台灣演唱會史上最巨大生物“滿載十五年歌迷點滴青春夢想”的未 來巨象從ＬＥＤ螢幕一步一步逼近觀眾席。當唱到2014年演唱的第一首歌〈OAOA〉時，五月天 與巨象搭乘透明水晶移動舞台進一步啓動，這座“超載回憶的五月天移動城堡”脫離主舞台凌 空移往搖滾區歌迷頭上，形成第二舞台，阿信更得寸進尺君臨天下昇高直到站在象背上，而石 頭及怪獸則是也站上美國伸降台，在十米高半空中睥睨全場！五人同步在這座耗資新台幣1200 萬打造的“亞洲巨象移動城堡”上演唱帶領全場十五年不離不棄的全球歌迷一起Jump〈離開地 球表面〉! 五月天回憶起1999年第一次舉辦萬人演唱會，阿信表示當時五個人都很緊張，接著要求播 放當時的謝幕“經典”畫面，抖出被石頭手搭著肩的冠佑，向觀眾敬禮時眼鏡意外滑落的糗 樣，五人看了經典畫面重現笑翻，遭團員取笑的冠佑無奈地說：「因為當時流很多汗，眼鏡就 噴出去。」反應快的怪獸接著說：「今天結束再來搭搭看。」還欲罷不能的要求控台重播再重 播，並請歌迷不要轉po，怪獸：「我們會自己剪好，再讓你們去轉發。」瑪莎不忘為已經是台 灣訂閱率冠軍的相信音樂官方Youtube頻道拉人氣，開玩笑地說：「讓我們衝一點YouTube流 量」 五月天出道即將15週年，已在12/30推出15週年自選作品輯《步步》，收錄 30首重量級精 選同步收入雙CD，並推出「巨象登陸版」、「一路有你版」雙版雙封面，透過各大唱片行販售 中。更多五月天相關訊息請至五月天Twitter及相信音樂臉書官方粉絲專業查詢。 五月天，一個來自台灣的五人搖滾樂團，1997年在台北城一所學校社團的小房間裡成軍, 經過15年努力，從街頭、PUB、校園唱到萬人大舞台. 五月天，一個由學生起家、艱苦堅持走 了15年的搖滾樂團，努力從人口僅有兩千三百萬的島國唱出去，不斷迫使自己追求突破，站在 全亞州各地的舞台上，讓所有懂華語的人都聽他們的音樂。2014年2月26日，他們即將首次站 在荷蘭阿姆斯特丹Heineken Music Hall的舞臺上為大家帶來精彩的音樂，大家一定不要錯過 此次歐洲巡演的最後一場表演。 門票在此公開銷售：www.ticketmaster.nl 12月23日起，在以下官方售票處您也可以購買門票 ·東方行，全荷蘭所有分店 ·阿姆斯特丹華僑書局，Geldersekade 104, Amsterdam ·鹿特丹華僑書局，Kruisplein 28, Rotterdam ·Asiastation, Zeedijk 100, Amsterdam
电影节组委会官方宣布入围的作品将有来 自60个国家的220部剧情长片以及320部短片电 影。此竞赛单元共有15部参赛影片，均为导演 首部或第二部电影作品，最终将有三部影片获 得“老虎奖”，并获颁15000欧元奖金。本单 元入围影片完整名单将于2014年1月9日公布。 以下是首批入围“老虎奖”竞赛单元的作品： 《乌云压顶》(Concrete Clouds) /泰国、香港、中国 导演：Lee Chatametikool 《很想和你在一起》 (Happily Ever After)/克罗地亚 导演：Tatjana Bozic
第43届鹿特丹国际电影节开幕在即： 2014年1月22日至2月2日 第43届鹿特丹国际电影节即将拉开帷 幕，于2014年1月22日至2月2日期间举行。 一年一度的鹿特丹国际电影节，吸引了众多 来自世界各地的电影制作人带着他们的电影 争夺“老虎奖”。电影节将展出故事片、纪 录片和短片，并有现场表演、辩论和访谈节 目等。 鹿特丹国际电影节与戛纳、柏林、威尼 斯、洛加诺(瑞士)一起被誉为欧洲五大电影 节。鹿特丹国际电影节是近年急速成长的一
个电影节，该电影节不设红地毯，崇尚独立精 神，致力于发掘年轻导演，并为他们提供资金 支持，娄烨、张元和贾樟柯都曾获得该电影节 的资助。07年第60届戛纳影展金棕榈大奖的罗 马尼亚电影《四月三周两天》就是鹿特丹资助 的导演首作。 第43届电影节将这一届的主题定为“The State of Europe”，许多电影将重点放在欧 盟的未来和欧洲本身。
《迷失自我》 (Vergiss mein ich、Lose My Self)/德国 导演：Jan Schomburg 《流动的河流 》(Riocorrente、River run)/巴西 导演：Paulo Sacramento 《曲别针的邻居》 (Anatomy of a Paper Clip)/日本 导演：Akira Ikeda 网上售票时间：2014年1月17日起 更多相关信息可登陆官方网站： www.filmfestivalrotterdam.com
EDITIE 357
2014年1月9日
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
010-2018880
㻓⚵㻓Ծ
⟧㐐φ
昘ࡨڳҒ ș ݗ嶾嬶
൦൶φMauritsweg 23， 3012 JR Rotterdam 䴱䈓φ+31-(0)10-2018880 ۩ⵕφ+31-(0)10-2810238
B33
ڱ䝫ݴړਸ਼
䴱䜫φnl@goeugo.com ㏨൶φwww.goeugo.com
ҵٵЈҟ Ґ屴Ӟ䤙
䗜ޢᱸ䯉φ᱕ᵕж㠩ӊ
ٵ䤙ͧ২юڱ䝫Јҟͧ૿ ъࠊ⨇厠嫁屴͜
Facebook pages
ؒڳࡾޏސԨ
ؒڳސҒ垹
㻁⚅㻁Խ-U+[-U
㻁⚅㻁Խ-U+[-U
MUK[MU
Ȃ՞ஜȂ
຺ღາ
ၽ
A ਘंӟ䤚 ȕ 䠞֪⨷ⴧ C
Һ
Ᏺ
㱃ত惴侱૨ 㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪ּ⛻ ؞٠͜
ѓ֤
уᧈ䲚ᴿᧈ⡾দ䥥╅θ ᵢޢਮؓ⮏ᴶ㍸⊰ᇐ⅀
€68
/Ј
ߎⴧࣔ溟
; 㻓ࡳ䘹▲䐘иڲ䝬ЉҠИޓކ੧ⴧͫⴧ嶲љמ嬴 㻓ҫ ы מ ; м㱃俠૨ͫ㱃俠૨੧३䎹Єͫͨߊޤ✫▲ͧמ ܷও栦ސէڲ䝬੧榵ͫҶٶЉҠͫյ৲㒬
; ܷؔ֡מ੧३⥺ͫЉՉы㦧ڧ柸ͫґ屴ӟ䤚 ; Օਘ惴ҵⴧՃ曰ⴧֽ١ͫਘؔמ㦧ͧ d ֮מՕͨ ⨷ૡҶ३۪ӣ࠼暽۞ͫՕՠ怍俠
; Иކ惍暽ⴧͫନࣁڶۑ桠ͫⴚ寉Ճ仇寉曧寉屆આ ; ⴧ嶲ٝԕܬҶ३םٞ澝Іޤ伥ս࣎େڃѻأՃޝ
㻁⚅㻁Խڱ䝫ݴਸ਼ॸӦ
+[XUVKGT :U[X 5VKXGZUXY 'YYUIOGZOUT Ճ ;1 /THU[TJ㫵⬔ͫҒڶґ屴
㻁ࡔӫ嫳Ҹם嫶ү
ࡣⴚ澝ࡁӯ㩌澝ⴚڴ澝䥳ׅ࠙ ⴧ 垹 42 (+ ( 8ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟9INOVNUR㷬⸢׃םӄ ޝЇ
哹㐐⭧ ᒪ ᴾ ᰛ䯁ऋθؓ䅿ޞᒪᗠ⫦䚁㺂
ষ⳪ ȕ ԅॳלܔ惴 ࡨ۞љЈ২ԆӧⴧޓЉխڪଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢ݎଟ ⴧॿش嶲 ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋ٽѹ嬴
ষ⳪伛伏֙ם১࣒ਸ਼
ⴧ 垹 =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚ߊޙממӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ॿش㻓ҫ
ষ⳪㬴َҸם
伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝ױ㩌ٙұԃЍउ澝ډㅳ澝 ؿԆࢭܞ٢澝ࡦב栌 ⴧ 垹 =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІ澝ҹ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ॿش㻓ҫ
ষ⳪ ȕ ԅלܔ㬴َҶם嫶ү
伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝ױ㩌ٙұԃЍउ澝ډㅳ澝 ؿԆࢭܞ٢澝ך❅ך澝Ԟ㉙澝䅇ן啠澝䈏֪Օ澝 欏Ԙұ澝ࡦב栌 ⴧ 垹 =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІ澝ҹ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ॿش㻓ҫ
㻁ࡔЃ⳪գ㌏䰊ԜЅם惍
БᏍσၼ
惍
⡧מ
ݺ ޤιٝீ⡣ל䄭⟕ࠔړ旇͜ ܠޱ༡ʂҵ⳪漈䄭ȃлҵᘉߏډᑟȊ ԧԩ๕ܸʂৃࡡȃ䢩ࢫ澝⟕ࢤלȊ फъԔȃЫچㅛ徎ȃᓴతԳᙇȊ 垊Ӟ䤙ȃգ⥑巳ࢢȃѐᐌаԇᗂᑖȊ ўѹȃᙇൌఀȃሃՀуኅᡌᇸȊ ӟ䤚ߊޙਘ㤋 ߃ ޙν ߃ ޙ ⠅ࠀԕխЬڇ徎չ՛澝▲ޮେڃ悪ޝ ⠅ ࠀѹ 㻓ҫ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ы嬴
€ ફ €168 ફ
-70%
ࡣ澝ڴ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈ ⴧ 垹 42 (+ ( 8(ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟9INOVNUR㷬⸢׃םӄ ޝЇ
㻁ࡔל惍ਸ਼͵ ⳪ ٠ ם惍
ࡣ澝۞澝ڴ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝㱘澝ݦ澝ގ澝Ԗ ⴧ 垹 42 (+ ( 8-(ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟9INOVNUR㷬⸢׃םӄ ޝЇ
ל伐͵ॼל㻁ਅԜЅם惍 ⴧ 垹 42 (+ ( 868ͧٞ ͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟9INOVNUR㷬⸢׃םӄ ޝЇ
ⴧ 垹 ;1 ͧٞ ͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ͫ▲ߊޤґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟❅ނ㻓ࡳФࢮޤ徎ॻ ޝЇ
-30%
-50%
ш斿㬴ੋ㻁ԜЅם惍
悝惙১֧͵ ਅ⳪梏ү֙ם惍
ষ⳪ੋَЫםЃך嫶ү
㬩䭕澝ގܞ侳Ԇގ澝ם㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ۪ؿב䝬ֽࣱڧ ⴧ 垹 =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚ߊޙҶٶ悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ॿش㻓ҫ
۞澝ࡣ澝ڴ澝㱘澝ݦ澝䥳澝ࡁ ⴧ 垹 42 (+ ( 8-ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟9INOVNUR㷬⸢׃םӄ ޝЇ
SALES
ࠬ㔗ל䒟͵לڿӮ澝ԦࡄЃם ⴧ 垹 ,8 ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤҹͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟ٞ௱ ⧘ ޝЇ
華僑 新 天地 華僑 新 天地
假 日 旅 遊 套 餐
香港假日遊 機票+5晚酒店 +機場接送
歐洲假日遊,機票+2晚酒店
8日香港
€ 899
起
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
倫敦 € 巴塞羅納 € 柏林 € 羅馬 € 布拉格 €
335 295 355 375 250
美國假日遊,機票+5晚酒店
拉斯維加斯
起
€ 795
起
起
€ 865
起
價
起
紐約
起
特
起
香港 溫州 上海 北京
Hong Kong
Wenzhou
Shanghai
Beijing
機
新加坡
票
東京 悉尼
Singapore
Tokyo
Sydney
€579 €719 €525 €529 €649 €630 €895
EDITIE 357
2014年1月9日
起
起
起
TEL.: 020-6270037 WWW.CATHAYTRAVEL.COM 地址:OUDE DOELENSTRAAT 2 , 1012 ED AMSTERDAM E-MAIL: INFO@CATHAYTRAVEL.COM
起
起
營業時間:周一至周五:09:30-18:00 周六:10:00-14:00
起
KIJK VOOR DE LAATSTE "TICKET DEALS" 起
OP ONZE GEHEEL VERNIEUWDE SITE : WWW.CATHAYTRAVEL.COM
機票付款請轉賬至 ING IBAN NL74INGB0002422233 / RABOBANK IBAN NL86 RABO 0393 7767 00
新 HAPPY NEW YEAR 快 HAPPY SALE 樂 年 送 *
* 現在買赤靈芝即可獲贈精美鑰匙鏈一個, 送完即止! 赤靈芝對人體具有下列優點： •抗氧化，延緩衰老 •增強免疫力，養心保肝 •加強血氣迴圈，祛痰止咳平喘 •改善因心脾不足而導致的失眠、健忘、乏力等症狀 •強身健體，補氣提神
FOUNDUE STARTER PACK
•提升活力，舒緩壓力
火鍋用具(套) 4X
€35,-
遊戲
/套SET
3X
SHABU SHABU PACK 魚,蝦,蟹
€7,50 起
涮涮鍋用具(套) 4X
*
€59,-
24cm
/套SET
* 26cm €10,- meer prijs
麻将用具(套) Mahjong (set)
3X
Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden 保留價格更改的權利及植字印刷等的錯誤
GRILLPACK
明火燒烤(套)
€68,-
4X
/套SET
麻将桌
Mahjong tafel €69,50 麻将
Mahjong spel 8#
€75,3X
nu €128,Aanbieding is geldig t/m 1 Febuari 2014 of zolang de voorraad strekt 本特價有效至2014年2月1日, 售完即止
010-4134591