Asiannews Edition 363B

華僑新天地 第363期 2014年5月15日

www.asiannews.nl

暢遊歐洲! 全年不停 保證出發 巴士旅遊團 查詢:+31-10-2018880 詳情請瀏覽 WWW.GOEUGO.COM

廣告聯繫電話 +31(0)10-4134590

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

B02

華僑 新 天地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 363

2014年5月15日

W E R E L D R E S TA U R A N T

世界餐館

2500m² Emmen市中心大型世界餐館 Grootschalig wereldrestaurant in het centrum van Emmen.

Coming soon 將於近期開業

EDITIE 363

2014年5月15日

廣 告 專 版

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

賓

瘋狂大酬

的顧客， 店 飯 本 凡惠顧 即日起， 軟飲免費 輪 一 第 惠， 一律9折優

上海花園飯店

B03

特聘香港點心 /燒味師傅， 精心推出馳名 港市燒味 及各樣美味點 心

ShangHai Garden Restaurant 座落 座落於荷蘭龍虎門大酒店內 座落於 於荷蘭龍虎門大酒店內 旅遊團餐 地址: 。KLEVERINGWEG 11， DELFT 營業時間 午市12:00 - 17:00 晚餐 17:00 -22:00 大小宴會，租用場地請先預訂 電話: 015-2158800/ 0653717191或電郵: info@shanghaigarden.nl

午市美點

精美晚餐

特聘香港名廚 為您料理粵菜婚宴酒席 正宗地道 盡享尊貴

婚宴壽筵

商務會議

龍鳳大禮堂 新裝修豪華中西式龍鳳大禮堂，設有舞 臺、舞池、高級音響設備及卡拉OK，禮堂 可筵開62席， 大廳可筵開38席，小

廳可筵開24席。並提供特別套餐、場地 租用。 凡訂婚宴，本飯店還特別免費提供：四 星級新娘化妝蜜月套房一間(一晚)、禮帖設 計和免費製作。飯店華麗高雅，功能齊全， 是舉辦婚宴夢寐以求的理想場所。

承接婚宴壽宴, 生日派對等各類宴席 另承接各 大型社團活動聚會， 並提供特別套餐，歡迎查詢。

VIP貴賓廳 共設一大三小四個貴賓廳，大貴賓廳可容納10-30 人，小貴賓廳可容納10-15人。有獨立音響設備及免費 卡拉OK，電視機和洗手間。餐具嶄新時尚，設備眾多華 麗，是荷蘭唯一高雅溫馨的貴賓餐廳。 會議廳可容納80人，是開會、商務洽談、舉辦酒會和 晚宴一條龍活動的不二選擇。

地址: KLEVERINGWEG 11， DELFT (座落於荷蘭龍虎門大酒店內) 上海花園飯店公共交通便利，從Delft火車站可乘坐60號巴士在Defensie站下 直達本飯店。

B04

華僑 新 天地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

徇眾要求 瘋狂大酬賓 外賣鄉村盆菜

€138,-

明 記 三 寶 捲 土 重 來

Gezocht

招 請

特別聘請 中國川菜師傅 烹飪一流 正宗的川菜

EDITIE 363

2014年5月15日

川辣小菜 涼拌小食 乾鍋香辣蝦 酸湯肥牛 夫妻肺片 香辣水煮精牛肉 宮爆雞丁 蒜泥白肉 重慶口水雞半隻 辣子雞丁 酸辣木耳 重慶口水雞全隻 胡辣蘿蔔丁 尖椒肥腸 剁椒鱸魚 孜然羊扒 紅油肚絲 酸菜活魚 泡椒田雞 紅油鴨舌 水煮活魚 辣油泡菜 正宗回鍋肉 魚香肉絲 拍黃瓜

17 點 後 供 應 , 只 限 堂 食

每週工作38小時，中餐廚師具備4級以上廚師證，至少一年以上工作經驗。擅長各式煎炒煮炸燜， 有良好的烹調知識及質量控制技能。工資：荷蘭餐飲協會CAO。 Frituur kok voor 38 uur per week.Taken zijn o.a. bereiden van Chin. maaltijden.

Kennis in deegwaren/dimsum heeft voorkeur. Min.kokdiploma niveau 4 met 1 jaar werkervaring of vergelijkbare werkervaring en kunde. Salaris conform Horeca CAO, Seafood Dim Sum Chinees Oriental Restaurant, Spui 170, 2511 BW Den Haag Tel: 070-3562969

Go!

Personeel gezocht!

招請

Amersfoort

Haarlem

Leiden

Kelner 威打 Leerling sushikok 壽司學徒 Koks 廚師 有意請電 Tel: 033-4635633

Koks 廚師 Sushikok 壽司師傅 Barmedewerker 水吧 有意請電 Tel: 023-5291256

Frituurkok 油鑊 Leerling sushikok 壽司學徒 Barmedewerker 水吧 有意請電 Tel: 071-5145980

Den Haag

Hoofddorp

Nijmegen

Koks (huisvesting mogelijk) 廚師 (可提供住宿) 有意請電 Tel: 070-3628679

Koks 廚師 Leerling sushikok 壽司學徒 Kelner 威打 有意請電 Tel: 023-5622216

Keukenpersoneel 廚房 Kelner 威打 有意請電 Tel: 024-3222322

Shabu To Go Rotterdam

Leerling sushikok 壽司學徒 Sushikok 壽司師傅 Kelner 威打

Dordrecht Koks 廚師 Sushikok 壽司師傅 有意請電 Tel: 078-6390715

Sushikok 壽司師傅 有意請電 Tel: 010-2614013

Zoetermeer

Nu geopend Shabu To Go in Rotterdam Coolsingel 125, Rotterdam

Tel: 010-2614013

有意請電 Tel: 079-3425632

AMERSFOORT Tel.: 033-4635633

APELDOORN Tel.: 055 - 744 00 63

DORDRECHT Tel.: 078-6390715

HOOFDDORP Tel.: 023-5622216

NIJMEGEN Tel.: 024-3222322

ROTTERDAM- ZUID Tel.: 010-4834161

AMSTERDAM Tel.: 020-6629996

DEN HAAG Tel.: 070-3628679

HAARLEM Tel.: 023-5291256

LEIDEN Tel.: 071-5145980

ROTTERDAM Tel.: 010-4116533

ZOETERMEER Tel.: 079-3425632

EDITIE 363

廣 告 專 版

2014年5月15日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

B05

春蘭空調 Chunlan Airconditioner

為您的商鋪和家居

築上涼爽空間，讓您清清爽爽每一天

立櫃式 5 匹

嵌入式 5 匹

懸吊式 3-5 匹

壁挂式

1.5-2-2.5 匹

地址:Industrieweg 65, 3044 AS Rotterdam 電話:0654732938 傳真:010-4735339 網址:www.chunlan.nl

Chopard

Breitling

Ebel

Baume & Mercier

Tag Heuer

De hele m a and mei hoge kortingen op diverse horlogemerken en topjuwelen

va n

7430,VOOR

4950,-

JA AR

br iljant in

Eindhoven

va n

va n

6720,- 2900,-

VOOR

5040,-

VOOR

2320,-

va n

va n

1650,- 650,1

VOOR

VOOR

1150,- 1150,-

DEMER 49 | EINDHOVEN | +31 (0)40 2444222 | W W W.PIJNENBURGJUWELIERS.NL

B06

華僑 新 天地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 363

2014年5月15日

荷蘭地區各辦公室 E-mail: info@hdl-travel.com TEL: 010-4360001 鹿特丹 TEL: 020-4057985 阿姆斯特丹 TEL： 070-3607669 海牙 比利時地區辦公室 TEL: +32 2 6481200

QQ客服：1716832584 1952310786 客服在綫時間：週一至週六 9:00至18:00

以下特價機票均已含稅且均為最低起價，請恕更多前往亞洲各國優惠機票此處不勝枚舉、 歡迎來電來郵問詢！提供粵語、荷蘭語服務

預 定 各 大 廉 價 航 空 E A S Y J E T / R YA N A I R / T R A N S AV I A / W I Z Z A I R

魅力江南風情7日游

€49 起

瑞士航空

特價

阿姆斯特丹出發, 1年期票 2件行李

上海

€99 起

不含機票 及服務費

特價

北京

聖水名山新江南9日游

€595 €645

特價

阿聯酋航空 北京/上海/廣州/香港

€639 起

暑假特價,7月19日前起飛

€99 起

不含機票 及服務費

特價

芬蘭航空

京津承德精彩8日游

特價

南方航空 北京/廣州/成都 €495 /廈門/杭州

赫爾辛基轉機, 1件行李, 26周歲以下

北京 €335 上海 €369

北京/上海/杭州 €725 /廈門/廣州

北京 €595 香港 €665 重慶 €575

不含機票 及服務費

KLM航空 安特衛普火車,12個月期票,1件行李

北京/上海

特價

€555

杭州/廈門

€555

海南航空 五月特價,布魯塞爾起飛,2件行李

直飛, 2件行李(46KG)

年票特價 2件行李,可改期

€99 起

不含機票 及服務費

單程特價票,直飛, 2件行李(46KG) 6月30日前出發,可聯程到其他城市

西安 €615 重慶 €515

七彩雲南超值游

上海/廣州

€659

北京

€705

布魯塞爾起飛, 6個月期票,可聯程國內各大 城市, 4月20日至5月30日起飛,可改期

溫州 北京

€745 €685

華德來SCHIPOL機場櫃檯為您提供專業服務！華德來購票，給您最大的保障和放心！機場櫃檯隨時為您提供：語言翻譯，登機協助以及其他相關協助與服務！

Parkhaven 21, 3016 GM Rotterdam

Tel: 010-4360256 / 4361702 (晚六點後免費停車) 內設四星酒店 Fax: 010-4366952

溫州特色風味, ! 嘗 來 您 等 味 美 喜 驚

溫州名廚主理

營業時間: 中午十二時至凌晨二時

純正 正宗 家溫 鄉州 風佳 味餚

多款特色小炒 正宗溫州佳餚 純正家鄉風味 酸菜魚、水煮魚、水煮肥牛、糯米卷、紅燒魚皮 炸湯圓、香辣炒螺絲、金鈎絲瓜、酸菜猪肚、 韭菜鵝腸、臘肉盆菜、肥蟹炒年糕、家蒸肥蟹、 海參扒菜膽、錫紙芋頭、生炒麵綫、芙蓉龍蝦、 溫式跑蹄、菠蘿年糕、龍蝦沙拉、紅棗木瓜雪蛤

40多款

溫州家鄉特色冷盤

龍鳳大禮堂 特色溫州式酒席 經驗豐富：

€780,- €1080,- €1280,送獨立新娘化妝房 極品鴻運佛跳墻炖盅 正宗原汁特大乾鮑魚 全荷獨一無二關東遼參

物美價廉

生猛海鮮 螺絲、帶子、聖子、法國蟹、 龍蝦、福壽魚、左口、 鱸魚

紅膏江蟹生 香酥排骨 溫州鴨舌乾 葱油海蜇頭 海帶結

黃魚鯗 鹵牛肉 滕橋熏雞 鳳尾魚 鰻鱉

溫州魚餅 醬油雪蛤 芝麻核桃 香酥炸香菱

宴開

55席

EDITIE 363

廣 告 專 版

2014年5月15日

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

B07

評比第一

特級花生醬 香滑無比 荷蘭生產 品質保證 最佳選擇 Premium Pindakaas. Smeuïg en vol van smaak. 鑽石龍

Topkwaliteit origineel geproduceerd in Nederland. De Beste Keus!

Vraag uw groothandel naar de scherpe prijzen. 敬請向您的批發商詢問優惠價格.

Poster 2 265 x 185mm CMYK-china.pdf

1

5/13/14

3:02 PM

ACTIE

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

如果您家有Ketjap Manis （甜喼汁）的旧瓶子*，带到我们 在Tong Tong民俗节的摊位 （1621号）来，即可免费换取： 600ml的ABC Ketjap Manis一瓶 *除了ABC，其他各个品牌的ketjap manis瓶子均可参与活 动，每人限换取一瓶，换完为止。

B10 B08

新天地 華僑 新 天地 華僑

雅 口 吾 言

EDITIE 363 225 EDITIE

[ 雅口吾言 ] 第106期

文/编：卢雅娟

婆婆妈妈 上周日是母亲节，“妈妈”这个词汇一度被重点扩音， 特别是在“微信”那样的平台里，母亲节的主题与母亲节的 祝福更是盈满其内。很多人把爱与孝顺“表现”得如此淋漓 尽致、感人肺腑，但是这种模式又异常矫情，因为很多人在 现实生活里甚至没有给母亲打一个电话，却在虚拟的网络里 叫嚷着祝福和感恩。 微信，渐而成了我们对抗寂寞的“武器”，而它亦是我 们消融行动力的容器，很多人将“日常”变成了一种对外“ 表演”，矫情有余，诚意不足。 当然，本期我要絮叨的并不是如上的这个主题，而是可 能被天下的媳妇视为家庭生活中最硕大的“幸福公敌”—— 婆婆。

女人如大米 多年来，本栏目其实收纳着不少婆媳故事，哦不，确切 地说是“婆媳问题”，当然因为个体特性，这些问题自然也 非等同的，但是百变不离其宗：处不来！ “处不来”这个看似无可奈何的理由，让很多婆媳对于 彼此的问题趋于放任，缺失了挽救与修补的动力。让一个 问题沉下来，在另一个新问题出现的时候，老问题就附着上 去，老问题和新问题不断地累叠，终于让“处不来”变成 了“容不下”。 我还是信奉一句老话：“冰冻三尺非一日之寒”，客观 地说，在一个媳妇刚进门的时候，媳妇和婆婆之间必然都预 设了美好，也彼此自我暗暗起誓要扮演好自己的角色。但是 女人就像大米，在时间的不断淘洗之下，不会越来越“白” ，但会越来越“精”。 这种“精”，我管它叫“不糊涂”。两个“不糊涂”的 女人同在一个屋檐下，那日子过起来必然一塌糊涂！ “精”在家庭生活是一种“伪智慧”，因为在一家人的 休憩之所、回巢之地、素颜之场，精明的态度反倒会诋毁一 个“家”的暖意。 但是如何来化解某些婆媳之间那些已成的“一塌糊涂” ，这也并非一日之功。诚然，有些婆媳之间，彼此成见种得 太深，有些刺想拔已经拔不出来了。 一般来说，当一些读者给了我点权利，让我对她们的婆 媳问题指手画脚，我多半还是会遵于咱们中国人的传统思想 定式，先劝媳妇儿服个软。 世间事，多半是明白事理的让着不明白事理的，但是在 婆媳这对女人之间，却不能简单地以此标准操作，因为涉 及到家庭地位和个体尊严，所以只能是年纪轻的让着年纪大 的。 这道理非常简单，譬如，儿子给爸爸道歉不难，让爸爸 给儿子道歉太难！因为“家庭地位”和“个体尊严”，常常 在主观感受上是无解的。

低等的释怀 VS 高等的隐忍 第二步，媳妇如何服软？这个过程看起来是改变态度， 其实却是改变认知。进入这个阶段，我一般会建议媳妇儿在 条件容许的情况下，在婆婆外出较长的时间里，把自己的妈 妈请到家里住上十天半个月，并保证对妈妈客气相待，严禁 她大呼小叫。感受一下必然的“代沟”。 甚至我们不用如此“实战”一番，细细想来，成年后的 女儿在和母亲的相处中，总是冲突不断，叫嚷不止。但是为 什么这些生活片段没有给彼此留下太多的伤痕与后遗？那是 因为“血缘”赦免了它们。 那么一个在“血缘”赦免体系里长大的“女儿”进入一 个新家庭、新身份，不消几天，她必然觉出了和那个没有血 缘的“妈妈”的各种暗战。 只是这种暗战因为要守于家庭礼仪而变得隐忍，对待“ 婆婆”这个妈妈，你不能因为她无意洗坏了你的一件衬衣而 责她笨，你不能因为她早上叫你起床而骂她烦，你不能因为 叫骂孩子的时候婆婆为他开脱几句你让她走开，但是如果是 咱们亲妈，我们爱怎么嚷怎么嚷。 而“释放”是最低等的释怀，因为我低等的释怀，所以 我们和亲妈没有伤痕和后遗。 但是婆婆却不同，也就是说在我们处于“烦恼、气愤、 虚弱、困扰”等等的不佳情绪之下，我们得隐忍，我们对婆 婆这个妈妈还得含笑，或者尽量含笑，谓之高等的隐忍。 而站在婆婆的角度亦是如此，她对于媳妇的方式自然不 能像对待儿子或女儿那样，自然也是隐忍处处，只要她手一 长，或者话一多，难保媳妇不会用“目光杀死你。” 但“隐忍”也等同“积压”，而人的容人之量必然是有 限的，当有一天日常积压的负面素材过量时，那么一场没有 血缘赦免权的家庭战役必然会两败俱伤。 好吧，战了几回，甚至劝架拉架的都烦了，婆媳二者也 都懒得再战，接受了“处不来”的事实，然后这组个体和另 栏目约稿微信：ijojolu

2006年04月06日 2014年5月15日

一组个体彼此对照，彼此接壤，拼成了千百年来没人下的赢 的“女人的棋”。

婆婆，我不爱你，我投资你！ 当然以我目前的道行，对于此类的博弈只能袖手旁观， 但是借着母亲节的余热，我试图也说几句不暖心但暖意的 话，与婆婆及媳妇共勉。 客观的说，婆婆与媳妇两者处得好的也不是没有，但是 极少极少，第一彼此需要大智慧，第二彼此需要大胸襟，或 者彼此的演技能与曼玉和青霞相媲美。 正所谓强扭的瓜不甜，我从来不会像宗教家一样向人兜 售慈悲的心肠，而是像一个买卖人那样和媳妇者或者婆婆 者“在商言商”。 作为媳妇，在进入一个新的家庭生活圈之时，“婆婆” 其实是最值得购买的一种“保险”。 举例来说，如果日后丈夫有外遇的风险，婆婆的一句话 胜过娘家的人“千军万马”，他儿子对你不仁，自然也会对 你娘家人不仁，却未必会对自己的老娘不孝！ 所以婚外恋厮打的阵地里，你过去买了婆婆这只保险， 不论是离婚分财产还是驱逐小三，你的胜算就大多了。反 之，你和婆婆是死敌，到了那种节骨眼上，就算她不煽风点 火，哪怕她只是沉默，你也像是犯错。 再譬如，对于育儿问题，婆婆其实是最佳人力资源（若 她无业），现而今的社会，一个女人利利索索拼事业也就屈 指可数那么几年，而这几年里头我们还要完成生育大计，随 后育儿又被提上日程，婆婆做为近在咫尺的人力资源，即便 她有一些顽固的育儿理念，但是她的动机纯天然，而且在家 庭内部结构上最没有违和感，特别是对丈夫来说。而保姆或 者娘家的老妈来照顾孩子，对于家庭中的其他的成人男性必 然存在各种不便。 更深入一些说，那些家大业大的婆家，在涉及分家或者 遗产的问题时，婆婆的主观意愿也多半会左右各种配额。中 国人为什么称“婆家”而非“公家”？称“娘家”而非“父 家”？隐隐地佐证了一点：一家之内，女人主之！ 文长纸短，此域我暂且打住，总而言之一句话：再浅薄 的婆婆，也是你老公唯一的妈妈，再凶悍的婆婆，也只是一 个夕阳中的老人。 不管是“在商言商”，还是“以让养德”，把日常中 的“忍”变成“容”，博大了自己，也收获了别人，这投资 不赔！

哎，媳妇，随你喜欢！ 当然以我的年岁，我断不敢指教“婆婆”那方，但是某 些我的同龄人，也包括我自己，再过二三十年，便也会成为 一个婆婆，也许像我这种性子急、口舌直的妇人，还会是一 个可能和媳妇干架的彪悍婆婆。 所以代入那么一个老朽的“自己”里，我提前琢磨了几 条，愿与天下的婆婆共勉。 第一，如果媳妇不喜欢我，儿子也许不会和我不亲，但 是孙子必然和我不亲。 第二，如果媳妇不喜欢我，她表现不喜欢我的方式必然 让我不喜欢。 第三，如果媳妇不喜欢我，儿子做一些让我喜欢的事， 她必然会做一些让我儿子不喜欢的事。 第四，如果媳妇不喜欢我，我喜欢的事，她必然不喜 欢，她必然会让我儿子同意她的看法。 所以，好吧，媳妇，我随你喜欢吧！ 一个家都似一盘菜，但是并非每一家每一盘吃起来都那 么美味，因为有些人不喜欢吃姜，有些人不喜欢吃蒜，很 多人在追讨食材的配料问题，却从来不会检讨是不是因为自 己“嘴刁”！ 女人的祸事，多半从“嘴”来，多问，便代表多疑，多 言，便代表多事。 风起云涌的婆媳岁月里，婆婆者，嘴不多，福多；眼不 见，为静。待媳妇熬成婆后，她自会明白您昔日的苦心。

本栏目之【啸里藏叨】现已推出微信版，一日一发，谓 之【微啸一叨】。 关注本报官方微信号即可阅读。 微信号：asiannews

Email: lutiansheng@gmail.com

博客：http://blog.sina.com.cn/ijojolu

啸里藏叨 烦则啸，闲则叨。

孩子贫血，我们把自己的血输给他，是爱，可 这是小爱。逼他忍着晕眩，拖着虚弱之体去锻炼， 促他自己造血，才是大爱！逆，最成长！只是这 种苦心却是需要在他身处更大的逆境之中才能光耀 的，日常里，它看似一种“刻薄”。

傍晚在湖畔散步，黄昏让光线变得岌岌可危， 疾步奔走，却依然挽救不了天色。碧水繁树，美丽 诸景，终究隐入暗夜，视效一一贬值。人生的“光 景”何尝不在须臾之间，所以，在尚能得见你我的 时刻，务必细勘彼此，珍惜彼此，因为等一等也许 就晚了！

一饼紧压的普洱，需用尖锐的茶刀才能分离成 块。起初入水，浓如褐汤，后，渐冲渐淡。当茶叶 在水里各自舒展，不再紧拥，它们会否记得当初 紧致的“盟”？爱情就像普洱，在如水平淡的日头 里，从紧到散，从浓至淡。饮废的茶渣，若摆着， 最是荒凉。

现而今的社会，诚实比说谎往往自伤的风险更 高。正如“素颜”往往比“化妆”难看，“全裸” 多半比“半裸”较无美感。种种类比的反差，我谓 之其为：真相的美学。所以我自我期许的诚实的方 式是：不欺骗，但隐瞒。

开心果，食用它的人赋予了它如此喜乐的名 字，却不知道它“打开心”的那一刻，要默默地承 受一个人的天崩地裂。喜欢向别人的旧伤口下嘴， 是很多人心里最茁壮的那根“茎”。

“流”言 我女儿经常爬上桌子与人比身高，然后大 叫：“妈妈我比你高啦!” 幼童之所以有如此认真的天真，是因为逻辑思 维不够强。 而在成人的世界里，这种“天真”也比比皆 是。这种天真附着在各种缺少合理性的“存在” 里，却又因为那些人认真的“显摆”而变得深刻。 譬如一个二流的人借由一些手段或法子，突然 出现在了“上流”的圈子，咋一看他浑身冒着金 光，但是我们又很是质疑他存在于这个圈子的合理 性。 譬如一个男子本身几乎目不识丁，德寡肤浅， 却又华服加身，秀人以大权大势。又如一个女子本 身出生市井，没有学历职业没有祖业背景，却手 挽名包，出入有范，以上流名媛自居，这些焉能合 理？ 把“合理性”倒入烧杯，再架在“逻辑性”上 煮，沸去水分，留下的恐怕就是真相了。 譬如我的女儿，她的身高只有1米1，她比我高 的“合理性”是因为她垫上一米高的桌子，而这一 米的桌子便是“水分”。 而真正的“上流”是一个不容水分的词汇，那 种贵气是从其人的本质里发酵出来的，它是一个充 满本源性的词汇，比如郭婉莹女士；或者是一个昔 日并不上流的人经由自己的努力，而携自己的本事 和身价升腾而上的，它是一个充满“足迹感”的词 汇，比如马云。真正的“上流”绝非胭脂水粉涂抹 而成的，更非花钱买把梯子爬上去就能受领的，后 二者不过是某种交换或者交易之下的伪上流。 想来一个人真正的高度，是要赤脚踩在地面以 丈量的。很多“底气”不足的人，给他们一个高 位，或一件华服，却很难经得起别人的检阅，名之 大显，便货不对板。就像一个干瘪的小妇人，撑不 起来一件庞大的礼服，她不得不在里头塞入一堆海 绵里衬去填充自己，这些海绵其内空乏，这些“水 分”是最认真的“伪”！ 而把这种折算放入一个更为精准更为苛刻的方 程式里去演算，即一个本质二流的人却变身为不合 理的上流者的公式：二流的本质+下流的手段=伪上 流。 @啸里藏叨

EDITIE 363

2014年5月15日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

機票預定中心 Zoetermeer 電話：079-3168816, 020-7950050, 020-7950055 傳真：079 - 3162137 地址: Engelandlaan 340,2711DZ Zoetermeer 電郵： info@flying86.com

中海旅遊 熱情 專業 耐心 誠信 銀行信息 戶名：CNL International BV ING銀行帳號：67 99 94 122 ,Abn- amro銀行帳號：62 33 57 917 Rabo銀行帳號：149 00 88 72

緊急聯繫電話:0645574019

QQ: 800007035

B09

凡在我公司購買機票的客戶，可享受各種機場免費服務! 1.協助辦理登機手續 2.協助辦理退稅服務 3.協助購買火車票 4.協助接送機 網上訂票系統全面更新，www.flying86.com，新增前後3天最低價格查詢，歐洲境內廉價機票預定，網上付款功能。網上預訂，更多優惠！！比比看！！ 暑期 特價

北京 €640 起 上海 €760 起 暑期價格 7月1日之前出發 北京 €590 起 上海 €665 起 重慶€535 起 西安€625 起

7月1日-7月31日出發

荷蘭航空

KLM

北京/上海€815 起 成都€795 起

SCHIPHOL機場櫃檯

南方航空

芬蘭航空

起

廈門€735 杭州€735 起

北京€735 廣州€735 起 起

2個月期票,直飛,3個月往返

新增中國旅遊團

瑞士航空 北京 €585

廈門/杭州€775 香港€865 起

上海 €630

起

起

一年期票,2件行李,可以改期

北歐航空

阿姆斯特丹直飛,2件行李,1年期票,可以改期

北京€570 起 上海€670 起 香港€635 起 成都€795 起 廈門€625 起 杭州€675 起

電話:020 7950050, 020 7950055

起

北京 €635

上海 €665

起

魅力江南7天遊, 含杭州西湖,烏鎮,南京中山陵,無錫,蘇州園林 起

皇城北京6日遊

7月24日前出發

北京天壇,長城,故宮,頤和園, 溫泉酒店

安特衛普取票起飛,1個月期票,6月18日前出發

特 價

漢莎航空

北京€635 起 上海€660 起 香港€680 起 南京/瀋陽/青島特價 2件行李,一年往返,可以改期

專業為歸國留學生及商務人士提供以下單程選擇

國內各大城市 €510

北京/上海/溫州/廣州/南京/青島/西安 €690 起

以上價格含全程車,導遊,一日三餐,酒店,保險. 不含小費和自費項目(必付)

起

更多行程歡迎來電查詢

華人特價,可聯程到國內其他城市,2件行李

芬蘭航空

國泰航空

北京/上海/香港/重慶 €322

3個月期票

€69/人 €49/人

雲南6日游 昆明,大理,麗江

南方航空

€49/人

起

北京 €587

海南航空

溫州 €626

起

起

2件行李,半年往返, 布魯塞爾起飛

青年(25歲以下)單程特價票,需提前14天預訂

每天稅率有浮動, 所有價格以最終查詢報價為准.

另銷售中國出發機票 適合來荷蘭探親人士！歐洲境內往返意大利,西班牙機票

機票取消保險，國內親人來荷意外醫療保險，詳情請來電諮詢

每家餐館廚房的正確選擇！

r u tu ra a p p a te is ju e d en k eu k voor elke

“Cubo＂比薩烤箱，可同時烤2-3個比薩

原價 €4.900,-

現價 €3.920,-

“Tradizionale＂比薩烤箱，可同時烤5-6個比薩

現價 €5.152,-

原價 €6.440,-

如有需求，可提供更大的款式

如有需求，可提供更大的款式

Pizza oven type “Cubo” voor 2-3 pizza’s

Pizza oven type “Tradizionale”

Van €4.900,- voor €3.920,-

voor 5-6 pizza’s

Op aanvraag verkrijgbaar in grotere modellen.

Van €6.440,- voor €5.152,Op aanvraag verkrijgbaar in grotere modellen.

自動刨冰冷飲機 12升x2

原價 €1.835,-

現價 €1.340,-

如有需求，可提供12升x3的款式

原價 €2.455,-

現價 €1.885,-

自動飲料機 12升x2

現價 €599,-

原價 €750,-

如有需求，可提供12升x3的款式

原價 €1.020,-

現價 €815,-

Slush Puppie automaat 2x12 liter

Sap dispenser 2x12 liter

Van €1.835,- voor €1.340,-

Van €750,-

Ook verkrijgbaar in 3x12 liter

Ook verkrijgbaar is 3x12 liter

Van €2.455,- voor €1.885,-

Van €1.020,- voor €815,-

Adres: Energiestraat 8-10, 6851 EL Huissen Tel.: 026-32 52 063 Email: info@emc2grootkeukens.nl

www.emc2grootkeukens.nl

voor €599,-

B12 B10

華僑 新 天 地

華 埠 動 態 10 11 34 35

EDITIE 232

2006年08月31日

EDITIE 363

2014年5月15日

華僑 新 天 地

B11

B12

華僑 新 天地

露 露 逸 談

本报特邀专栏 第5期

EDITIE 363

2014年5月15日

荷兰人怎么摆阔

逸谈

文/王露露

一见失恋 俺是爬格子的，能吃饱饭继而有力气接着做俺的最爱– 写作–就烧高香了，对晒名牌摆阔气没兴趣，也没条件感兴 趣。可你不追名牌，它追你呀！

著 名 华 裔 作 家 王 露 露

编者按：本报特邀著名荷籍华裔作家王露露女士， 开设中文专栏《露露逸谈》。露露多才多艺，不仅著有 十几本中文、荷文的小说及诗集，而且应邀为国内外著 名杂志报纸的专栏撰文。她的文学创作字字如珠玑，情 节引人入胜；她还富有演说天赋，妙语连珠，幽默诙 谐，是荷兰主流社会最爱邀请的华人明星。近年来王露 露热衷于中国和荷比卢之间文化经济与社会等方面的交 流活动，经常应各企业团体之邀做专题讲座。在《露露 逸谈》您能读到王露露最新的专栏文章，亦能了解她近 在荷比卢、远至祖国大陆讲演及其他文化活动的最新信 息。本专栏希望通过文字与讲演艺术的交融为您营造多 感官的享受。

去年荷兰一大银行的部门经理专程从阿姆斯特丹来海牙 拜访我。她爱读我的小说，想邀请我在他们马上要组织的文 化活动上做文学讲座。我们约好在我家附近五星级宾馆的大 厅见面。俺一合计，去那种地方，总得打扮得人模狗样的 吧？我穿上自己最好的裙子，拿上Gucci包赴约会。 那经理是位中年妇女，黑色职业装，一头金发各就各 位，一定是刚去理发店吹过风。她上下打量了我一番，我似 乎能听到她在想什么，大概是在把我同媒体上的照片比较， 判定一下那些照片是美化我了呢或丑化我了。我做公众人物 为时已久，习惯了这种眼神，没把它当回事。我们坐下来后 开始谈讲座的题目，内容和日期，不到一小时便把事情搞定 了。 没成想过了几天我收到她的邮件。她不但要把讲座推迟 到猴年马月– 具体时间我得恭候她佳音 – 而且她还要把我 的讲座费拦腰切，问我同意不。我立马回忆前几天与她的谈 话内容。可我琢磨来琢磨去，咋也想不起来说错哪句话得罪 了她，以致我们在见面前就说好的讲座泡汤。一年后我的第 十一本书出版，免不了又与媒体见面。这时那部门经理才决 定重温旧梦，因此我的讲座于今年夏天顺利完成了。 讲座那天她到银行大厅来接我，一双祖母绿的眼睛盯着 我的Gucci包，嘴角微微一撇。此时我像绝路逢生，恍然大 悟。讲座后我径直赶到我的荷兰好友安娜家，给她看我的 包，并向她核实我的感觉是否正确。如我所料，我们俩齐心 合力十有八九猜到了那位部门经理为啥撇嘴，为啥与我见面 后把讲座推迟了一年，并让我的讲座一次性跳楼大减价。

贵妇狗失宠 不尽然还有另一方面，这跟名牌包表鞋无关但与狗有 关。我有个邻居，他是律师。两年前他离婚时，前妻把她的 小狗丢给了他。这狗是从动物收养所过继来的，因为牠像飞 毛腿，所以得名“蒸汽火车”。牠是杂种，看那模样大概是 贵妇犬和刚毛腊肠犬的爱情结晶。几个月前这律师因工作 忙，照顾不了“蒸汽火车”，所以问我要不要收养牠，我高 兴疯了。从此以后我每天早晚遛狗，健身加联络和狗的感 情，跟度蜜月似的。但遛弯时我偶尔发现过路人看俺娘俩的 眼神不对，有人还微微撇嘴。鉴于以往假名包的经验，我马 上警觉起来，在第一时间咨询安娜。 原来在我所误住入的海牙海边富人区，应该养拉布拉多 等类型的狗。而贵妇犬多数出没于市中心的贫民区，属于靠 救济金生活的平头百姓或靠干体力活刚够温饱家庭的宠物。 简而言之，我狗的“品牌”与我所居住的富人区不符，给我 高品位的邻居的脸抹黑了。听安娜的解释后，我噗哧笑了。 谁说荷兰等清教徒北欧国家不爱摆阔？只是摆的方式不同罢 了。诀窍为，一，含蓄内敛，暗箱操作；二，绕过百姓公认 的名牌，在自己的圈子里别树一帜，避免“俗气”；三，寻 找名牌商品以外的方法以将自己区别于芸芸众生，比如选择 某种狗，把牠升级为富人犬。不过一旦老百姓也开始养这种 狗时，比如说，“贵妇犬”，便舍痛割爱，提拔另一类狗为 显贵的标志。

比窦娥冤 飙车族 原来荷兰这个清教徒国家好节俭喜低调，对名牌货敏感 甚至过敏。尤其是文化人要倍加小心，否则有轻浮浅薄招摇 过市之嫌，到那时拿名包不但提不高身价而且还要掉价。据 安娜说，如果我是土耳其、阿拉伯或南欧人，也许还好些。 三年前安娜和她丈夫去巴黎老佛爷逛商场，差点没被一纵队 抢购名牌货的中国游客给撞翻。大概那位银行部门经理以为 我也是热衷于晒名牌的中国人，所以她对我的印象垂直下 跌，使我的讲座暂时搁浅。 我冤枉呀！比窦娥因冤假错案委屈到老天爷都看不下去 进而让六月天下起鹅毛大雪还有过之而无不及。那Gucci包是 我在荷兰北部跳蚤市场上花二十五欧元买的冒牌货，我选择 它是因为没有比它更价美物廉的了。 为啥安娜提到南欧人呢？因为那里多为天主教国家，和 简约式或称空空如也的清教徒教堂相比，天主教堂富丽堂 皇，弥撒仪式华丽艳美，天主教士服饰高贵精美。所以南欧 人对名牌包表鞋没有北欧人那样过敏甚至反感。

藏着掖着

王露露与比利时歌星及比利时电视节目主持人 同上《绚丽的彩色》杂志封面

祖先拥有的地盘从一个省延伸到另一个省。顾名思义，他们 属于荷兰仅存的三百个贵族家庭之一。可他们俩的车老掉了 牙，一启动我们整个街区都知道他们要出门了。他们衣服的 牌子也不见经传。但在我们小区没人不尊敬他们，因为他们 举手投足高贵典雅，谈吐文质彬彬。昨天我在街上遇到那贵 族太太。她身穿稀里逛荡的水货衣裤，拖着倒空的垃圾箱回 花园。我们两人站在街头聊起天来。她说，她教育正在闹青 春期的大女儿：我们拥有什么不重要，重要的是我们是什 么。可见，自信是无价的名牌货。

这岂不是意味着名牌在荷兰等北欧清教徒国家就没有市 场了吗？不对。我在荷兰认识一位名牌首饰进口商。他告诉 我一个窍门，同样价钱的世界品牌，他如果为荷兰等北欧清 教徒国家进货，则选择亚光不起眼的首饰，为南欧天主教国 家进货，便专找金光闪耀剔明锃亮的品种。牌子在商品上的 可见度也有讲究。北欧人挑选名牌货时，喜欢牌子放在隐蔽 处的那种，而南欧人可不怕别人看到自己使用的是哪个大牌 子。

开车也有讲究。在荷兰，自誉品位高的人士一般不选择 奔驰宝马，而中意“雅”一点的贵车，比如Saab，Volvo等。 听我一位富人邻居说，开Golf车的人有个绰号：“粘树干 族”，明摆着是瞧不起他们。这些人多为年轻气盛的第二代 移民，父母来自第三世界国家。他们开车忒快，荷兰话叫“ 低空飞行”。有时飞着飞着就撞到路边的树干上了，所以 叫“粘树干族”。而奔驰宝马族为啥不被“高雅”人士待见 呢？因为他们老抢道超车，显摆自己车性能好，速度快， 不 够含蓄闷骚。

人之初，性本爱显摆 显摆在荷兰等北欧清教徒国家不能说是罪过， 也可以说 给人以笑柄。但人终归是人，作为高级动物，向同类展示自 己的本事，包括所拥有的财富，是吸引雌性伴侣以多多益善 繁殖后代的看家本领，延续后代的必由之路。所以，人不能 被尿憋死，清教徒自律节俭的教义禁锢不了荷兰等北欧人民 展示自己才能智慧财富的欲望。他们一方面尊重自律内敛的 祖训，一方面巧妙绕过清规戒律，以含蓄的方式满足人之炫 耀的本能， 实现人性和环境的和谐。 二零一三年十一月于荷兰海牙

也就是说，荷兰人照样注意彼此的穿戴是否贵重，但要 是你服饰贵重得太明显，你就被划入另一个社会阶层，即政 治精英、商界巨头和高级知识分子不愿与其为伍的人群。这 种人一百年以前在巴尔扎克的笔下叫新贵；在第二次世界大 战以后叫发战争横财的主儿；目前他们多为足球明星的阔太 太或女朋友，新崛起但教育水平有限的商人等。我一听，荷 兰的上流社会敢情是闷骚呀，显摆都得藏着掖着。 王露露与荷兰知名人士一起为一家高档美发厅开业剪彩 如您喜欢王露露女士的书， 可在她的网店：www.luluwang.nl购买， 她将亲自为您在她的书上签名留言。

不过也不尽然。荷兰有品位有内涵的人更重视你的眼 睛。他们同你谈话时盯着你不放。如果你眼睛放出智慧的光 芒，穿杂牌衣帽戴水货首饰没关系。他们不愿意随大流赶时 髦，用老百姓趋之若鹬的世界大品牌。就拿我的邻居来说 吧。他们夫妻俩的姓是“从一个省到另一个省”，因为他们

如您希望邀请王露露女士做讲演或参加您组 织的庆典商务等活动，请联系本报编辑部。 电话:0031(0)10-4131630 0031(0)6-85070053 电邮：luluwanggz@gmail.com

EDITIE 363

廣 告 專 版

2014年5月15日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

查詢電話: 文小姐:0610791284 張小姐:0610302799 地址 : Weena Point B,6F, Unit P, Kruisplein 25, 3014 DB Rotterdam 電郵﹕ info@ucruising.nl 銀行帳號: NL12ABNA0552402540

繽紛郵輪 Ucruising Travel

鹿特丹華僑書局正對面 黑色電動門內進 電梯請按6字

到訪敬請先來電預約

本公司與各大郵輪公司已合作多年，絕對是正式銷售代表及SGR成員之一 作風誠實可靠, 服務專業細心, 價格優惠老實。 *郵輪路線, 天數, 價目繁多, 恕不能盡錄, 歡迎致電查詢 由於航空公司,郵輪公司等不定時調整價格及燃油附加費,所有行程及價格如有變動恕不另行通知. 請於付款時與本公司再確認最後行程和價格

13天 超值北歐之旅

8天

出發日期：5月17日

海景客房

€599

每位

起

出發日期：6月21,28日

海景客房

€699

每位

超值北歐多國之旅

起

€999

€1080

8天

起

Day 10 基爾德國 Day 11 哥德堡 德國 Day 12 哥本哈根 丹麥 Day 13 哥本哈根 丹麥

起

Day10 斯德哥爾摩 瑞典 Day11 哥本哈根 丹麥 Day12 海上同樂 Day13 奧胡斯丹麥 Day14 海上同樂 Day15 鹿特丹 荷蘭

內艙客房

每位

€780

起

海景客房

€850

每位

起

意大利西班牙之旅 15萬噸 超級豪華郵輪

出發日期：7月6,13,20, 27 日 8月3, 10,17,24日

內艙客房

每位

€999

起

以上價格以二人房間計算，含來回機票, 船票,港口稅和全程食宿

8天

超值地中海突尼西亞之旅

Day1 熱那亞意大利 Day2 羅馬 意大利 Day3 巴勒莫西西里島 意大利 Day4 拉古萊特 突尼西亞 Day5 帕爾馬 西班牙 Day6 巴倫西亞 西班牙 Day7 馬賽 法國南部 Day8 熱那亞意大利

以上價格以二人房間計算，含來回機票, 船票,港口稅和全程食宿 (此行程第三和第四位同房之未滿17歲小孩有優惠,三四人房有限,請盡快定購)

出發日期：7月5,12,19, 26 日 8月2, 9,16,23日

內艙客房

€1099

每位

起

海景客房

€1249

每位

起

以上價格以二人房間計算，含米蘭來回機票，從米蘭機場到碼頭來回穿梭巴士接送，船票，港口稅和全程食宿 (此行程第三和第四位同房之未滿17歲小孩每人只需 385.00,三四人房有限,請盡快定購)

以上價格以二人內艙房計算，含船票 + 港口稅 + 全程食宿

12天 聖彼得堡波羅的海北歐之旅 Day 1 阿姆斯特丹（艾默伊登) 荷蘭 Day 2 海上同樂 Day 3 龍尼 博恩霍爾姆島 丹麥 Day 4 海上同樂 Day 5 聖彼得堡 俄羅斯 Day 6 聖彼得堡 俄羅斯 Day 7 赫爾辛基 芬蘭 Day 8 斯德哥爾摩 瑞典 Day 9 維斯比 瑞典

出發日期：5月17,31日 6月14, 28日 8月30日 9月13, 27日 10月11日

Day1巴塞羅那 西班牙 Day2 海上同樂 Day3 那不勒斯 意大利 Day4 羅馬 意大利 Day5 佛羅倫薩/比薩利沃諾 意大利 Day6 戛納 法國 Day7 帕爾馬 西班牙 Day8 巴塞羅那 西班牙

Day 1 威尼斯 意大利 內艙客房 Day 2 海上同樂 每位 Day 3 杜布羅夫尼克 克羅地亞 €1280 起 Day 4 科托爾 黑山共和國 Day 10 蒙地卡羅(尼斯)法國南部 CELEBRITY CLIENTS Day 5 克基拉 科孚島希臘 Day 11 馬賽法國南部 Day 6 海上同樂 Day 12 巴塞羅那 西班牙 Day 7 那不勒斯 意大利 Day 13 巴塞羅那 西班牙 Day 8 奇維塔韋基亞（羅馬）意大利 Day 9 利沃諾 (佛羅倫薩/比薩利沃諾) 義大利

海景客房

每位

內艙客房

每位

意大利希臘克羅地亞土耳其浪漫之旅

Day 1 威尼斯 意大利 Day 2 杜布羅夫尼克 克羅地亞 Day 3 海上同樂 Day 4 比雷埃夫斯/雅典 希臘 Day 5 以弗所/伊茲密爾 土耳其 Day 6 海上同樂 Day 7 斯普利特 克羅地亞 Day 8 威尼斯 意大利

出發日期：7月23日

出發日期：7月5日

Day 1 鹿特丹 荷蘭 Day 2 海上同樂 Day 3 哥本哈根 丹麥 Day 4 瓦爾內明德（柏林）德國 Day 5 海上同樂 Day 6 愛沙尼亞首都 塔林 Day 7 聖彼得堡 俄羅斯 Day 8 聖彼得堡 俄羅斯 Day 9 赫爾辛基 芬蘭

出發日期：7月27日

13天 超值地中海之旅

內艙客房

€949

每位

斯德哥爾摩 瑞典 斯德哥爾摩 瑞典 海上同樂 俄羅斯 俄羅斯 赫爾辛基 芬蘭 塔林 愛沙尼亞 海上同樂 瓦爾內明德(柏林)德國

8天

以上價格以二人房間計算，含來回機票, 船票,港口稅和全程食宿

以上價格以二人房間計算，含來回機票, 船票,港口稅和全程食宿 (此行程第三和第四位同房之未滿17歲小孩有優惠,三四人房有限,請盡快定購)

起

出發日期：7月19,26日

以上價格以二人內艙房計算，含船票 + 港口稅 + 全程食宿

15天

Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Day 8 Day 9

挪威峽灣 世界自然遺產之旅

Day 1 鹿特丹 荷蘭 Day 2 海上同樂 Day 3 奧斯陸/Eidfjord 挪威 Day 4 克里斯蒂安桑/奧勒松 挪威 Day 5 斯塔萬格/蓋倫格 挪威 Day 6 弗洛姆/卑爾根 挪威 Day 7 海上同樂 Day 8 鹿特丹 荷蘭

B13

13天 挪威峽灣 之旅 *五星級美國豪華郵輪*

出發日期：5月21日

Day 1 阿姆斯特丹 荷蘭 Day 2 海上同樂 Day 3 斯塔萬格 挪威 Day 4 歐登 挪威 Day 5 莫爾德 挪威 Day 6 奧勒松挪威 Day 7 蓋倫格挪威 Day 8 弗洛姆挪威

內艙客房

€799

每位

起

海景客房

€899

每位

起

Day 10 哥本哈根 丹麥 Day11 海上同樂 Day12 阿姆斯特丹荷蘭

BERBER ESHA

以上價格以2人內艙房計算，含船票 + 港口稅 + 全程食宿

以上價格以二人內艙房計算，含船票 + 港口稅 + 全程食宿

13天

出發日期：6月26日

內艙客房

每位

€990

起

Day 9 卑爾根挪威 Day 10 海上同樂 Day 11奧斯陸挪威 Day 12海上同樂 Day 13阿姆斯特丹 荷蘭

RACHEL KRAMER

北歐多國聖彼得堡波羅的海北歐之旅

Day 1 阿姆斯特丹 荷蘭 Day 2 海上同樂 Day 3 龍尼 博恩霍爾姆島 丹麥 Day 4 海上同樂 Day 5 赫爾辛基 芬蘭 Day 6 聖彼得堡 俄羅斯 Day 7 聖彼得堡 俄羅斯 Day 8 赫爾辛基 芬蘭

出發日期：8月2日

內艙客房

每位

€1399

起

Day 9 斯德哥爾摩 瑞典 Day10 維斯比 瑞典 Day11 哥本哈根 丹麥 Day12 海上同樂 Day13 阿姆斯特丹 荷蘭

(此行程第三和第四位同房之未滿17歲小孩每人只需 150.00,三四人房有限,請盡快定購)

5 YEARS HAIRDESIGN FOR MISS CHINA EUROPE PEAGANT COIFFURE AWARD FINALIST BEST HAIRDRESSER OF THE NETHERLANDS NOMINATION DAVINES WORLD STYLE CONTEST 2006 L’ORÉAL COLOR TROPHY NOMINATION 2007, 2009

CELEBRITY CLIENTS

我们还提供KTV包厢休闲娱乐朋友聚会的好去处！

BERBER ESHA

ROKIN 105

1012 KM AMSTERDAM

RACHEL KRAMER

WWW.HAIRFASHION.NL

5 YEARS HAIRDESIGN FOR MISS CHINA EUROPE PEAGANT COIFFURE AWARD FINALIST BEST HAIRDRESSER OF THE NETHERLANDS NOMINATION DAVINES WORLD STYLE CONTEST 2006 L’ORÉAL COLOR TROPHY NOMINATION 2007, 2009

ROKIN 105

CALL 020 423 2002

Utrecht 首家

任食 ALL YOU CAN EAT

韩式时尚潮流烧烤 预约四人起赠送一瓶红酒 任食：€ 23.80/位 任食任喝：€ 29.80/位（不包含酒精饮料/啤酒、葡萄酒加€ 1.5）

1012 KM AMSTERDAM WWW.HAIRFASHION.NL CALL 020 423 2002

电话: 030 2314674 营业时间： 星期一到星期日16:00-23:00 (星期二休息)

地址: Rozenstraat 13，3511 BV, Utrecht （Achter de Bijenkorf, naast parkeergarage la Vie）

B14

華僑 新 天地

行 走 天 下

EDITIE 363

2014年5月15日

Eurolines巴士游 连通欧洲各大城市的廉价出游方式 Amsterdam

London

您了解巴士游吗？这是一种便捷灵活、价格低廉并且联通了欧洲各大 城市的出行方式。选择巴士游，等于选择了目的地之外的附加风景以 及一路的舒适无忧。

Brussels

Paris

全年特价 避免忙乱，提前计划行程，您还可以享受到Eurolines为您提供的超 低特价。如果您已经有了出行意向，那么提前预定车票，高至4折的 超值优惠正在等着您。 直达中心 36个国家，600多个目的地，Eurolines巴士将带您直达各个城市的心 脏地带。踏下巴士的那一刻，您向往中的历史文化景点便近在咫尺。 免费Wi-fi 部分往返于伦敦、巴黎和布鲁塞尔的巴士上，将有免费Wi-fi信号提 供。您可以每时每刻同亲友交流，永不失联。 舒适巴士 选择Eurolines巴士游，等于选择了一路的舒适享受。Eurolines使用 的巴士全部为现代车型，保证舒适性及安全性。 绿色出行 当你出游在外，流连于各地自然景色时，是否想过如果让这种美景成 为永恒？那么热爱旅游的你，一定会希望选择一种对环境负责的可持 续发展出行方式。Eurolines的巴士游便是这样一种减低CO2排量的绿 色选择。在条件允许的情况下，放弃飞机或汽车等传统出游方式，选 择Eurolines巴士，便可以将您的CO2排量降低8成。 更多详情可查询Eurolines网站：http://www.eurolines.nl/

参与有奖问答

赢巴取 黎车票

往返

提问：您可以从荷兰哪些城市 乘坐Eurolines巴士前往巴黎？ 请将答案以及您的姓名性别和联系方式发送至： redactie@asiannews.nl 本报会随机抽取一名回答正确的幸运者， Eurolines将向您赠送两张荷兰往返巴黎的巴士车票。 活动有效期至5月31日， 请您于截止日期前将答案发送给我们，便可参与抽奖。 *车票使用期限一年之内有效，可自行选择出发时间。

荷兰人偏爱回归大自然 自然露营地成旅游热门 旅游是几乎所有荷兰人每年例行的事，但他们选择的旅行方式 却不尽相同。据调查，目前有越来越多的荷兰人愿意选择在设施简 单的自然营地宿营。去年，荷兰人在自然露营地过夜的数字增长了 12个百分点。自然露营地基金会会长Marieken Nieuwdorp表示，在 普通露营地客量有所下降的同时，自然露营地能有所增长，这对他 们来说是很好的发展。 自然露营地设施简单，这些小营地能提供的设施极为有限，汽 车也无法停在帐篷旁边。比如，Loenen的露营地Zegenoord就根本 无法通电，因此晚间还需要点起油灯。但这些小营地也有与时并进 的发展了：通过太阳能光板可以提供无线网络的使用，同时也可以 给电动自行车充电。 当然这些变化并非人们选择自然露营地的首要原因，自然营地 对露营者来说最具吸引力的敌方是它宁静的环境。

露营目前在向着两个方向发展。一方面，营地变得更加豪华完 善，比如，帐篷边就有厕所设施，或是可以在树屋中过夜。另一方 面，人们也更加愿意选择回归自然。 数字显示，荷兰共有137个自然露营地。而2013年，共有50多 万露营过夜次数是来自这些设施简单的自然营地。

EDITIE 363

2014年5月15日

廣 告 專 版

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

B15

王盟中先生 荣获荷兰皇家會員勋章 Lid in de Orde van Oranje-Nassau

季增斌 郭文新 周芳年 郭文飞 王 剑 陈嘉辉 胡绍南 张光木 陈 龙 王志成 林 斌 董贤构 邵作洪 夏孟贤 朱伟勋 杨建敏 叶正银 王剑光

仝敬贺

ALL U Can Eat

(排名不分先后)

www.bossrestaurants.nl

上百款壽司，鐵板燒，日式料理，生蠔， 魚生 ( 三文魚 , 吞拿魚 ) 任食 Openingstijden en Prijzen ma. t/m do. 16:00 tot 22:00

帶子 €1/個

vr. t/m zo (feestdagen) 16:00 tot 22:30 € 27,50 kinderen van 3 t/m 11 jaar € 14,50 Wij zijn gehele jaar geopend ook op feestdagen

Personeel Gezocht!

招請 Zuidoostbeemster

Kelner 威打 Bar 水吧 Sushi chef 壽司師傅 Purmerenderweg 167 1461 DJ Zuidoostbeemster Tel.: 0299-423748

€ 25,50

Teppan kok 鐵板師傅 Frituur kok 油鍋 Keuken Personeel 廚房

Assendelft

有意請電 Tel.: 0299-423748 Mobile: 0647-92227 Email: bp@bossrestaurants.nl

Dorpsstraat 533 1566 BL Assendelft Tel.: 0647922277

B16 華僑 新 天地

西 窗'東 望

西

窗

東望

荷兰媒体关注新的华人经营者 荷兰NOS电视台的一个新闻节目Nieuwsuur，5月8日晚上播放 了一则新闻通讯，采访了几位年轻的华人，介绍了他们成功的 事业。这个节目的主题为“Het geheim van Chinese ondernemers”。除了视频，网站中还有文字介绍。 这是近期较为完整的对年轻华人经营者的报道，记者也把先 前对华人新一代教育程度以及华人就业情况的优异评价结合起 来，并且指出，近期华人新一代开设公司做老板的数量明显上 升。 这篇长达6分半钟的电视报道采访了几位华人经营者，包 括开设茶室的，开设寿司店的和办网站的。他们认为，刻苦工 作，是华人成功的首要因素。此外，华人普遍受过高等教育， 思想开放和适应竞争等等，也被认为是其中的原因。 去年，在商会注册登记创业的华人经营者大幅增加，数量上 升了74%，其中的73%从事老行当餐饮业，11%从事贸易，5%是各 类服务业；此外，在外裔人士当中，华人和土耳其人被认为是 经营成绩最为优秀的。 2012年注册登记开设公司的只有463名华人，但是2013年已 经达到809人。网站上的文字特别指出，在商会注册时，第二代 第三代华人是作为荷兰人登记的。

荷兰De Telegraaf报道，中国的魅族手机开设了一家网店， 面向全世界，免收邮费，但是要付关税。 目前魅族供应MX3系列，根据内存的多少价格在288欧元至 388欧元之间。 荷兰媒体报道说，中国手机一般比西方和韩国的便宜，不 过，对于西方消费者来说，先前不那么容易购买，但是，现在 中国手机制造商显然有意面向更加广大的市场。 荷媒还说，魅族和小米都是手机市场的著名品牌。 与此同时，多个荷兰媒体根据路透社的消息报道，小米自行 研发的平板电脑已经问世，命名为MiPad。估计小米在5月15日 正式对外发布，目前一些技术参数不详。 荷兰媒体说，在中国国内，小米是华为和联想的竞争对手。

在北京的迷笛音乐节上，出现了很多年轻人用绳拖着大白菜 在大路上走的镜头，荷兰媒体很快就捕捉了这个画面，并探讨 其原因。 免费日报Spits上刊登了迷笛音乐节上的有关照片，并转引 其他外国报纸《赫芬顿邮报》的报道。这份报纸最初报道说， 世界人口最多的国家的青少年用绳子牵着白菜散步，以此对抗 无聊和孤独。一位十几岁的少年对图片机构Europics说，他关 心自己的白菜甚于关心自己的父母，他觉得白菜能理解他。 一些青年人认为，自己消极的情绪会转移到白菜身上。 有人认为这种行为是为了寻找志同道合的伙伴。但是，一位 中国的精神心理学者认为，这种行为实际上是对抗孤独。 事实上，这群被称为“白菜娃娃”的人并不是新兴事物，也 不是什么潮流。他们只是中国艺术家韩冰在北京一个音乐节上 进行的行为艺术的参与者。韩冰“遛白菜”（还有砖块和其他 蔬菜）已经有10多年了。 了解到这种活动是由韩冰发起之后，《赫芬顿邮报》刊登了 一则更正消息。其中说，不清楚这些青少年是真的觉得遛白菜 有益身心，亦或他们只是在逗弄记者。

中国实时报对韩冰的采访 美国报纸《中国实时报》栏目找到韩冰，这位艺术家 解释说，他的目的并非愚弄任何人，而是倡导自由。他 说，他无法控制媒体对这个活动如何解读，现在的青年 人遛菜的目的他也无法控制。

记者问：2000年你拍下自己遛白菜的照片时原本的目 的是什么？ 韩冰说：一开始我遛白菜就是为了毫无意义。我只是 想鼓励自由，让人们质疑自己每天的活动。每个人脑子 里都有个结，我想要解开那个结。很多人来问我想实现 什么，但我遛白菜的时候不想说话。做我在做的事情就 够了。 我还遛过其他的东西，包括萝卜和砖头。我遛的是什 么并不重要。重要的是激励人们思考这种行为。我希望 他们思考日常生活是由什么构成的。比如人们拿着包去 上班，每天这样做，就成了一种常规。 白菜让人想到贴近自然的田园。这个活动的主题也 正是贴近自然。但白菜已经从自然环境、也就是从土壤 中移植到了水泥地上。我选择在城市环境中的人造路面 ──马路或高速公路上遛白菜。 记者问：那些在北京参加这次活动的年轻人遛白菜意 义何在时，他们给出了不同的回答。一位年轻人说，遛

荷兰奶制品公司和中国紧密合作

荷兰中学中文考试首次举行 5月10日，荷兰Zwolle中学Gymnasium Celeanum举行了第一 次期末的中文考试，有45位学生参加。据说主要是考中国文化 知识，语言次之。 这次中文考试，是在本周开始的中学全面的期末考试之前举 行的。 荷兰教育部去年年底公布说，将中文列入期末考试科目，计 划从2015年开始，这所中学走先了一步。目前未知本次考试是 否正式列入成绩。 荷兰媒体报道说，由于中国经济高速发展，在世界舞台的地 位越来越重要，因此，西方人对中文和中国文化的兴趣也越来 越高。 Zwolle当地华人社会也派出代表观看考试。 这所学校从四年前开始提供中文课程。

2014年5月15日

荷兰媒体报道中国的“新时尚” —— 遛菜

以下是采访内容：

中国手机面向世界

EDITIE 363

中国和荷兰在奶制品生产方面的合作，已经有了很好的基 础，并越来越向纵深的和具体的项目发展。据荷兰NOS媒体报 道，荷兰的奶制品厂FrieslandCampina（菲仕兰）计划和中国 东北的辉山奶业制品公司加强紧密合作，建立合资公司。通过 这一合资公司，将充分利用双方的专业经验和先进技术，生产 和推销高质量的奶粉。 不过，双方也仍然继续独立运营各自现有的婴儿奶粉。荷兰 菲仕兰奶制品公司继续向中国出口Friso（美素佳儿）牌子的奶 粉，这种奶粉也继续在荷兰生产和罐装。 荷兰菲仕兰一直支持中国的奶制品业，2013年，该公司和荷 兰瓦赫宁根大学以及中国农业大学共同建立了中荷奶业发展中 心。 习近平访问荷兰期间，中荷双方也签署了奶业合作的协定。 中国对进口奶制品的需求源于2008年的三聚氰胺丑闻，当时 中国的年轻父母掀起了追求新西兰、澳大利亚和欧洲产品的热 潮，冷落了国产的奶制品。 虽然中国自2008年开始收紧了管理条例，但是，中国年轻父 母们对国产奶制品的信任程度仍然很低。這导致在荷兰等外国 的奶制品抢购热，在荷兰，一度规定要限购。 与此同时，中国收紧婴儿食品进口条例，只有在中国政府的 名单上榜上有名的婴儿食品，才可以進口。荷兰FrieslandCampina公司生产的Friso，列入了允许进口的名单当中，该公司发 言人称感到欣慰。

白菜是为了消除寂寞。对于这个问题，你怎么看呢？ 韩冰说：他们的一些见解也和我原先想的不同，但我 不太在意。每个人都有他自己的解读。我来自农村，所 以我对蔬菜、砖块这类东西有着强烈的个人情结。1998 年我从农村老家来到北京，当时我感觉自己失去了一些 东西。我很想家，觉得自己漂浮不定。那时候因为穷， 我每天都吃大白菜，吃了太多的白菜，以至于我的生活 已经与大白菜密不可分了。2000年，我第一次遛白菜上 街，我拍下了自己遛白菜的照片。那种感觉就像是把我 的内向释放了出来。艺术不一定要陈列在博物馆或室内 的，也可以在外面爆发。 记者问：你在许多公共场合遛过白菜，包括在美国和 欧洲。当你在不同城市遛白菜时，人们的反应是什么？ 韩冰说：反应有点不同。2006年我在日本遛白菜时， 那里的人持接受态度。2007年在法国遛白菜时，当地人 显得更加理解。但在中国，人们会觉得很奇怪。围观群 众会指指点点，在背后议论。 我更希望人们亲自到现场看遛白菜，而不是通过网上 的照片。当你亲眼看见时，反应是非常不同的。我从13 年前就开始遛白菜，但互联网开始在中国普及后，我就 不再一个人遛了。我不想让这门艺术被互联网消费。遛 白菜不是为了传播照片，不是为了让我成为超级明星。

荷财富杂志《Quote》披露: 中国有意收购荷兰农业用地 荷兰财富杂志《Quote》网站引述来自中国的消息，当荷兰 的农业户打算出售他们的土地的时候，中国投资有限公司CIC有 意在荷兰的农业用地上投资。报道说，CIC是一家国有公司。 中国投资有限责任公司不仅对荷兰的农业用地有兴趣，而且 南美洲的土地也进入其视野。报道说，中国方面特别对荷兰的 奶牛业用地感兴趣。 这家中国投资公司过去一般是对上市公司感兴趣，不过，目 前正在把视野扩宽。 中投宣布这一决策，也正是荷兰不少农业公司停止运作之 际，一些农业公司也将其土地一并出售。该杂志提醒说，且 慢，为时尚早。该文章一开始就说：地产商注意了！

EDITIE 363

2014年5月15日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

B17

B18 華僑 新 天地

EDITIE 363

2014年5月15日

EDITIE 363

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

2014年5月15日

B19

南方航空公司 北京/廣州 Beijing / Guangzhou

廈門/成都 Xiamen / Chengdu

瀋陽 Shenyang

溫州 Wenzhou

福州 Fuzhou

雙程

€ 745

雙程

€ 745

雙程

€ 769

雙程

€ 785

雙程

€ 769

佩戴 全視線® 多焦點鏡片的眼鏡 只需一副眼鏡就可以同時看遠及看近的景象 並可以代替太陽眼鏡，方便在戶外使用

KLM航空公司

KLM

香港

Hong Kong

上海

Shanghai

北京

安特衛普出發

€ 639 雙程 € 675 雙程 € 575

一副眼鏡，多種用途

雙程

Beijing

鍾劍斌驗光師有20多年專業眼睛護理經驗，能操流利普通話、廣東話、客家話、英語及荷語。 慧眼驗眼不只驗度數，而是深切地檢查您的眼睛及潛在眼疾，如有需要，我們會轉介眼醫。

營業時間:周二至五09:30-17:30 周六10:00-17:00 電話：070 3636 092 (敬請預約) 地址： Frederikstraat 13, 2514 LA Den Haag

慧眼 www.bonocchio.com

Den Haag中心火車站乘9號電車(Scheveningen方向)第二站 Dr.Kuyperstraat下車, Mauritskade步行200米到達

國泰航空公司 香港

Hong Kong

香港

Hong Kong

上海

Shanghai

溫州

Wenzhou

福州

Fuzhou

€ 包括三晚双人房酒店 € 雙程 € 雙程 € 雙程 € 雙程,30kg行李

漢莎航空公司 香港

Hong Kong

上海

Shanghai

北京

Beijing

805 830 690 690 690

€ 685 雙程 € 639 雙程 € 609

銀行帳號: 400 723 778 香港辦事處 Tel.: 24790580 上海辦事處 Tel.: 021 62485916

1012 BN Amsterdam

Tel.: 020-530 7272 Fax: 020-530 7260 Website: www.bunair.nl E-mail: info@bunair.nl

歡迎來電垂詢 020-530 7272 歡迎點擊網站瀏覽更多內容

錄影監控系統 防盜警報系統 有盜賊進入時¸即時報警 馬上通知您的手機¸並有即時照片傳送

雙程

旅 (以上票價已含機場稅,票價會隨機場稅變化有所不同.) 行 Bun-Air 阿姆斯特丹總公司 社 Travel Service Geldersekade 114

保利

天訊監控及衛星公司

www.bunair.nl

營業時間:

辦公室時間外請電:

星期一至星期五 9:00-17:30 星期六 9:00-14:30

0655-134560(只接受緊急訂座)

衛星天線安裝 中文免費及收費電視安裝

5個香港無線頻道 + 18個中文電視頻道

€120,- 起 中文網絡電視

€59,90 起

門市地址: Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam E-mail: skywave.service@gmail.com Tel.: 010-2460969 Mob: 06-13678678 粵語/國語

B20

華僑 新 天地

私 房 菜 分享

EDITIE 363

2014年5月15日

EDITIE 363

2014年5月15日

廣 告 專 版

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

B21

www.sattel.nl 24小時全天候錄影，帶有網絡連接，無論你在世界的任何一個角落， 只要通過上網即可用手機/電腦等電子設備無論何時都可監控公司運作。

安全可靠, 值得信賴!

標準專業安全監控系統

高品質專業安全監控系統

‧1台4路主機 ‧500GB硬盤 ‧4個室內/室外攝像頭(日夜功能) ‧包含上門安裝費及顯示器展示機

‧1台高品質4路主機 ‧500GB硬盤 ‧2個室內和2個室外高品質攝像頭(日夜功能) ‧包含上門安裝費及顯示器展示機

特價 €1300 €

999

特價 €1800 €

1499

我們為您 提供各種 新/舊系統 維護套餐 歡迎諮詢

所有價格均不含21%的BTW及其他額外費用,本店保留更改及植字印刷等錯誤的權利

熱線電話:038-4223847 / 038-4230666 手機: 0626-860838 中文手機:06-17602777 網站: www.sattel.nl

B22

華僑 新 天地

荷 樂 網

EDITIE 363

2014年5月15日

EDITIE 363

廣 告 專 版

2014年5月15日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

華人牙醫

B23

我們是新的中國牙醫和牙醫助理， 非常高興認識您。 我在荷蘭出生和成長，我熟練地 掌握荷蘭語和廣東話。 Sarah 在中國出生和成長，她可以 說普通話和廣東話，非常方便地 幫助您。 作為牙醫診所裡的中國團隊，我們 願意和您一起，帶給您一口潔白 閃亮的牙齒。 非常歡迎您前來我們現代化的牙醫 診所。 我是牙醫陳仲康 Chung Hong Chan， 辛欣橋 Sarah Yan Kiu San 是我的助理。

Rotterdam 華人牙醫 新登場

香港出生,荷蘭長大並畢業的陸雅靜牙醫

非常高興認識您。

在 Rotterdam Kop van Zuid 與丈夫 Iwan Khouw 共同開設了華人牙醫診所 我們會以真誠的服務態度，帶給您最滿意的效果， 讓您擁有更加健康和漂亮的牙齒！

誠意推薦！

本診所交通方便,位于地鐵站Wilhelminaplein, Belastingdienst/稅務局大樓正對面。 Willem Dudokplein 7, 3071 MP Rotterdam

服務語言: 粵語，荷蘭語和英語

電話: 010-290 0018

門診時間：

電郵: info@tandartspraktijkkopvanzuid.nl

週一至週四 08:30-17:00

網站: www.tandartspraktijkkopvanzuid.nl

週五

名 ˙片請柬 各類印章 ˙ 廣 ˙告設計 彩 ˙色海報

設計制作

外 ˙賣餐咭 電 ˙腦單據 信 ˙紙信封 燙 ˙金餐簿

外賣餐咭

圖章印章

華僑印刷

08:00-12:00

康港旅行社 康 港

Hong Kong Travel Service

West Kruiskade 5B, 3014 AJ Rotterdam 電話:010-4118411 傳真:010-4127400

b y p o w e r e d

Money Transfer Limited

直接匯款至中國的銀行帳戶

www.moneytrans.be

宣傳單

彩色海報

KLM航空 直飛香港, 上海, 北京, 杭州, 廈門, 成都 尚有特價票從比利時及德國出發

優質匯款服務 匯款直達 * 中國所有銀行帳戶 快捷, 安全, 可靠 最優惠的匯款方式

* 不包括 中國郵政儲蓄 . €0-€1000的匯款費用為

€5,-

中文客戶服務熱線:

070 3885001

Moneytrans 恭祝所有海外華人新春快樂.

Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547

Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755

國泰航空 直飛香港, 可經香港轉機到福州, 溫州 及國內和東南亞各大城市 德國航空 荷蘭起飛, 德國轉機到香港, 上海 北京, 南京, 瀋陽, 新加坡, 吉隆坡 瑞士航空 荷蘭起飛, 瑞士轉機到香港, 北京, 上海

白蓮花

www.de-witte-lelie.com

基督教阿姆斯特丹國語宣道會 Chinese Mandarin CAMA Gemeente Nederland

聯絡人：翁蓓蓓傳道 電話:0654912087 聚會時間：星期日上午10:30-12:00 Slotermeerlaan 160, 1063 JW Amsterdam (Veerkracht小學) 網址：www.cmcama.nl 耶穌說：凡勞苦擔重擔的人， 可以到我這裡來， 我就使你們得安息。

喪禮服務 中式喪禮儀式 喪禮用品﹑花圈 喪禮保險﹑墓碑 Uitvaartverzorging sedert 2000

Tel.: 06-29025587 06-29025588

南方航空 直航北京, 廣州, 可以中轉到中國國內各大城市 海南航空 由比利時起飛, 直飛北京可以轉機到香港, 福州,溫州及國內各大城市 中華航空 荷蘭起飛到曼谷, 臺北 芬蘭航空 荷蘭起飛,赫爾辛基轉機到香港,北京,上海 重慶,日本,韓國及東南亞各國家

詳情及票價請致電查詢: 010 4118411 以上價格為淡季價格, 票價已包括機場稅, 環保稅及燃油附加費. 由於燃油附加費浮動較大, 正確價目以出票當天為準.

房雪芬女士 mw. C.T. Fong (24 uur bereikbaar) Bloemen en artikelen 鮮花及禮品 Bezorging door heel Nederland 送貨服務全荷蘭

Austrian KLM 保留價格更改的權力及植字印刷等的錯誤. Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden

B24

華僑 新 天地

時 尚 美 容

EDITIE 363

2014年5月15日

“星你”脑残粉 教你千颂伊的化妆法 荷兰何

三层还是算上吧！小编本人不怎么用防晒，除非回国 或者去沙滩，所以选择性价比很高的资生堂ＡＮＥＳ ＳＡ系列，有ＳＰＦ５０和ＰＡ＋＋＋，即防晒伤 又防晒黑。在荷兰选替代品就认好ＰＡ＋＋＋去 找。

底妆篇 <<星你>>的热播让小编这个从来不看韩 剧的人也变身这部连续剧的脑残粉，平时小 编就热衷于研究东西式化妆法的区别，并且 小有心得，在荷兰也找到几款不错的化妆用 品，在这里就借着讲解千颂伊化妆法的机会 跟大家分享一下。 千颂伊的妆容特点就是白皙透明的肤质和 红润的唇色，我们先来介绍一下如何化出白 皙透明的千颂伊底妆。 韩式底妆的最大特点就是层数多。老实 说，家务工作繁忙的小编平时最多也就是润 肤霜和粉底两层，偷懒的时候直接ＢＢ霜一 层。但是韩式底装层数高达５层，难怪韩国 女生的肤色如此白皙无瑕，都是堆出来的， 哈哈！

５．第四层，ＢＢ霜。ＢＢ 霜这个概念从亚洲红到欧洲， 现在在欧洲，不说一些开架 货，连一些大牌都引进了这 个概念。虽然说目前在亚洲 有被ＣＣ霜超越的趋向，但 是在遮瑕功能上，ＢＢ霜还 是有不可取代的优势。 荷兰本地日化用品商店 ＥＴＯＳ和ＫＲＵＩＤＶＡＴ 经常对某些开架品牌进行打折， 姐妹们不要错过！不过要记得提前 试用看颜色哦，小编有次就因为着急买 去帮别人化妆，想当然地买了ＮＩＶＥ Ａ，觉得ＬＩＧＨＴ怎么都够我们亚洲 人使用了，结果ＮＩＶＥＡ的ＢＢ霜出 奇的黑，ＬＩＧＨＴ估计够苏里南美女 们使用了。 使用ＢＢ霜的时候切记“用量少，分 多次”的原则，以免造成不自然的感觉。 ６．遮瑕。这不是每个人需要的步 骤，就不算一层了。但是遮瑕是个技术 活，如果姐妹们有需要，小编以后专门开 一篇来讲，这篇毕竟还是以千女神为主。 就推荐一下ＹＳＬ的明彩笔吧。

８．最后，按个人需要扫上蜜粉（散 粉）。肤质偏干的姐妹请尽情享受肌肤闪 耀的感觉吧。肤质有些油的姐妹不要因为 盲目追求水润而省了这一步哦，不然两三 小时以后从千女神变成“千油田”，别怪 小编没提前说哦！看在小编用了八年的 份上，给提个名吧，娇兰的普通散粉。 行文至此，小编觉得有必要跟大家 强调一下：一般人认为的化妆，注重的 是彩妆。小编认为要想要皮肤看上去水 嫩，平时的保养都要做到位。肤质好 了，不要说一般意义上的“裸装”“素 颜”，哪怕是“全裸装”“大素颜”，效果都不会差。

１．基本清洁。这一步不用多说，是所有化妆的开始， 使用平时常用的清洁用品就好。 ２．第一层，用爽肤水调理皮肤。请按肤质来选择控油 或保湿爽肤水，小编这里就不作详细介绍了。

怎么样？千颂伊化妆法的底妆部分学会了吗？

３．第二层，润肤霜。想要表现出水润的感觉，请尽量 选择保湿效果好的润肤霜。想要使以后的妆容更服帖，可 以用手心的温度使润肤霜更好地被皮肤吸收。 小编随便举个“栗子”，大家按需索 骥。 ４．第三层，防晒霜。说到防晒 霜这个鸡肋，小编就热泪盈眶啊！为什 么呢？按照亚洲人“一白遮三丑”的习 惯，防晒霜当然是居家旅行杀人灭口的 必备啦！但是以西方人越黑越健康的思 想来看，涂防晒霜确实有些多此一举。 尤其是在经常阴雨连绵的荷兰，听说这里 的防晒霜人均销量为全欧最低。当然咯， 其实防晒霜既防斑又防老化，所以这个第

妆前乳各大小品牌都有，小编既然强调 带闪光因子，就推荐一个性价比高的，也是 我来荷兰后才发现并开始使用的。SEPHORA COLLECTIONLuminous Foundation Primer

７．第五层，大绝招，粉底和带闪亮因子的ＰＲＩＭＥ Ｒ混合。ＰＲＩＭＥＲ这个东西有人翻译为隔离霜，小编叫 它妆前乳。什么，你问有什么区别？对了，你猜得很对，以 后专门开一篇来讲，你只要记住，在荷兰就找ＰＲＩＭＥＲ 来买就是了。 将粉底和带闪亮因子的妆前乳混合，涂到脸上，会使肌 肤看起来非常有光泽，起码年轻五岁，所以这一层才号称大 绝招。

EDITIE 363

2014年5月15日

華僑 新 天 地

時 尚 美 容

彩妆篇

教你千颂伊的化妆法

小编在这里偷偷对千女神吐个嘈，第一集 刚出来那会儿她的妆那叫一个浓哦，让人以为 女神果然老了！还好韩国电视剧是边拍边放的 节奏，估计化装师收到了来自大家的负面反 馈，果断把千女神的妆给淡下去了。后面哪怕 是在油轮上的大场面，除了红唇，眼部的装也 不是很浓。 １．先简单说说修颜。修颜是小编这样的大脸猫的必备 技能，有专家认为应该把修颜算在底妆类，有专家认为应该 算在彩妆类。小编认为修颜和遮瑕用到的工具差不多，我们 下周详细介绍。 ２．眼 影底装。 小编觉得 眼影底妆 是整个眼 妆是否能 保 持 长 时间的关 键，尤其 是比较油 的眼皮， 用了眼部 底妆，能 延长起码 两倍的时间。KATE EYESHADOW BASE PRIMER挺好用的，有哑 光和闪烁两种，在千女神的妆里，我们只需要用哑光的。如 果手边没有，也没有关系，各品牌的高光（ＨＩＧＨＬＩＧ ＨＴ）或浅色眼影也可以做底装，当然，价格和持久度基本 成正比。小编介绍一个ＮＡＲＳ的ＴＩＢＥＴ白色（闪烁） 和ＡＢＹＳＩＮＩＡ淡粉（哑光）。 ３ ． 用浅色眼 影涂满整 个眼皮部 分。如果 你第２步 用的是浅 色眼影， 小编在此 恭喜你， 省 了 一 步 。 当 然，还是 要唠叨一 下，大家 可以用刷 子，也可以用手指（费话）。不过以小编的经验来说，用手 指的话更服帖，但是油得更快，而刷子正好相反。大家可以 根据自己的出油情况来选择。 ４．使用浅咖啡色眼影涂在你需要加强阴影的部分，一 般是在离睫毛二分之一或三分之一处。请遵循“量少次多” 的原则，用刷子或手指慢慢上色。介绍一个朋友用了都说 好，小编心中也长草，准备这次回国背一个回来的羽西俏美 眉立体眉妆组合，听说她家的浅咖啡色一点都不会显得浮 肿。 ５．粉红色眼影涂在上下睫毛根部（下睫毛请注意卧蚕 部分），请注意眼尾微微上翘。ＢＥＮＥＦＩＴ的Shimmer Powder Lola颜色很正，带一点闪光，很容易表现甜美妆容。

６．用Bobbi Brown家的smudge刷子把三层眼影的界线扫 模糊。 ７．用眼线液或眼线笔勾勒出眼线。千女神这款妆容的 眼线请注意尽量细，所以眼线液在涂之前用化妆面纸吸掉多 余的液体，眼线笔请削尖。尽量靠近睫毛根部，并且注意涂 黑睫毛以下的白线位置。Bobbi Brown家的眼线膏有多有名就 不用小编多说了，这里介绍一个ＬＡＮＣＯＭＥ家的眼线液 ＡＲＴＬＩＮＥＲ。

荷兰何

８．继续使用眼线 产品，眼尾微微上翘。 千女神这个妆容的眼线 一定不能夸张，小小一 点延长就好。 ９．假睫毛剪开， 分成一束一束小心粘在 睫毛根部，请注意选用 自然长度的假睫毛，不 要用夸张型的。这里就 不介绍专业的睫毛品牌 了，再好的牌子，剪成 一束束也没有大区别 了。 １０． 如果对自 己的唇型不满意，可以 用遮瑕膏遮住原来的唇 型。 １１．用唇膏刷重塑唇型。如果嘴唇太 薄或太厚，可以用棉签稍微模糊一下唇线部 位，这样看上去更自然。《星你》热播以 后，大家都说千女神用的是ＹＳＬ的５２ 号，曾一度造成这个色号缺货。小编一天之 内跑了７家ＩＣＩ ＰＡＲＩＳ，才终于找 到了一支。怎么说呢，拍电影电视因为反光 板的原因，很多颜色都会被吸走，造成看上 去很浅很自然的感觉。现实的５２号颜色非 常偏桔色，并不容易ＨＯＬＤ住，小编提醒 大家千万要深思。其实，任何一款自然色的 唇膏都适合这款妆容。

B25

B26

華僑 新 天地

真 佛 宗

EDITIE 363

2014年5月15日

真佛宗荷蘭真音堂癸巳年舉辦 藥師佛息災祈福超渡寶懺法會 Bhaiṣajyaguru Repentance (藥師寶懺的意義): 《消災延壽藥師寶懺》是依《藥師琉璃光如來本願功德經》而作成的一種懺悔罪障的法事。在八萬四千法門中，是懺悔罪障最 殊勝方便的修行法門。依此懺法至誠禮懺，則可消災免難、增福延壽、明心夙願，願望滿足。通過真誠懺悔，恢復善良本性， 找回本來自我，堵塞染汙之源，此乃懺悔真正意義。『This event provides us a chance to sincerely repent for what we have done in the past and vow not to recur again. This will purify and free ourselves from negative deeds and attachment.』

此寶懺的灌頂:『藥師寶懺賜福灌頂』

Bhaiṣajyaguru (藥師琉璃光如來息災祈福超渡的意義): 藥師琉璃光如來，為大醫王佛，其淨土為「東方淨琉璃世界」。藥師佛行菩薩道時，曾發十二大願，此十二微妙上願，使眾生 得現世安樂。禮敬供養藥師佛，參加法會、持誦心咒、灌頂真言、唸佛名號、讀誦《藥師經》可消除一切諸病苦之煩惱根源， 亦可消災延壽，滅除災害病苦，免除九橫死之災。其功德包括其光耀遍照，能除幽冥眾生之業障，乃至證得菩提。『This Buddha has made Twelve Great Vows to benefit sentient beings. Therefore, due to the vows, this ceremony is able to bestow blessings for good health upon us and set us free from illness and disaster. The ceremony also enables Bardo deliverance for the deceased and our debit karma(纏身靈）.』

此法會的灌頂:『藥師琉璃光如來灌頂』

阿姆斯特丹真音堂 法會地點:Gedempt Hamerkanaal 28，1021 KM Amsterdam。 (在中央火車站乘坐32或33號巴士過隧道第一站Johan van Hasseltweg下車，向加油站方向行5分鐘) 報名方式：郵寄，通過e-mail郵件，親臨報名，即日起辦理報名。

法會時間 2014年5月25日星期日，十二時供齋，下午13:00時正上中卷藥師寶懺開始。 2014年5月26日星期一，十二時供齋，下午13:00時正下卷結懺藥師琉璃光如來法會開始。 歡迎十方善信大德攜眷護持，把握法緣，踴躍參加，同沾法喜，共沐佛光。 恭請美國西雅圖雷藏寺釋蓮傳主壇，釋蓮滿金剛上師，釋瑛法師護壇。上師慈悲於法會後開放為大眾提供問事服務。 電話: 020 – 6122863。 法會結束後晚上6:30分謝師宴，法會請早報名。 E-mail: chinyintang@gmail.com 特設主祈人 (仰叩根本傳承上師蓮生活佛諸佛菩薩佛光加庇病業消除)

贈送: 健康大蓮花一個，一個健康資糧袋， 健康延壽燈加藥師佛令牌。 法會期間上師特別加持 金母寶金銀箔及燙金

五路財神金紙

城隍爺金債還罪赦

福德開運招財金

很多人燒後很有感應。

赦前世今生罪業，積今生業世福 報，化除所有罪愆窮困惡運疾苦 糾纏，一切債關，皆得消解。

帶給好運，財運享通。

特別介紹 師尊簽名 新金紙

酬神供佛，厚積財福， 健康長壽，祖先超渡。

請各位同門善信提早報名法會，功德無量。

EDITIE 363

2014年5月15日

廣 告 專 版

K.V.K: 50831631

風格裝修公司

Bouwbedrijf Style 本公司具有多年中外裝修經驗﹐聘請高 等專業技術人員指導管理﹐確保工程質 量及進度﹐以新穎的設計﹑精湛的技術 水平﹐提供最優質的服務。免費設計平面圖

um205.pdf 20-7-2012 16:47:53

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

家豪裝修公司 本公司持有荷蘭商會註冊裝修牌照(KVK Nr. 27191716)

本公司具有專業裝修技術員工 亦擁有多年裝修經驗 任何家居裝修/舊屋翻新等 餐館,小食店裝修或翻新 免費打價,提供設計 有任何裝修煩惱,家豪幫您!

經 營 各種餐館﹑商店﹑住宅﹑酒店﹑ 範 圍 辦公室﹑卡拉OK﹑酒吧及安裝空調

另售各種燈具,歡迎選購 Adres:Graan voor visch 15124, 2132 EJ Hoofddorp Mob.:06-14268129 Dhr. Chen Email: bouwbedrijfstyle@hotmail.com Tel./Fax:023-7514835

B27

Mob: 06-12611856 Tel/Fax: 070-7522831 http://kahoochen.wordpress.com/

省卻桌布洗滌費用 打造餐館全新形象，美觀、整潔、新穎！

多種材

專業、快速 為您的餐館 更新桌面

質可供

選擇

一次投資 長期回報 請致電查詢詳情

Postbus 2010 •7420 AA Deventer Telefoon: 06-54238035 www.vroklageprojectinrichting.nl • E-mail: info@vroklage.nl , administration@vroklage.nl

我們竭誠為您服務!

B28

華僑 新 天地 華僑 新 天地

长篇小说连载 《乱世医女》

小 說 連 載 文/卢雅娟

文/卢雅娟

乱 世 医 女

第十八章 清白之身 导读：本小说以真实历史铺背景，着力于“历史”抑 或“野史”里头不明不白处，如李煜之死、赵匡胤之死（“ 烛影斧声”之谜）、赵德芳之死等，佐以历史真实事件与衍 生逻辑，而撰出石破天惊的新解与新故事。 简介：李玉安本为南唐后主李煜亲生之女，乃后宫下等 医女楚云淑所出，母女二人被善嫉的小周后所不容，在宫中 无名亦无份。 南唐灭国后，玉安母女被遣往北宋录为官婢，然楚云淑 意外身亡，化名“连翘”的李玉安则因救太医之孙，而入得 太医府为仆。后遇北宋大皇子赵德崇及长四皇子赵德芳，错 步误入宫中。期间玉安目睹父亲李煜被赵光义毒鸠而死。 另厢，赵光义从其兄赵匡胤处继得皇位，名不正言不 顺，更让赵匡胤遗下的二位皇子赵德昭、赵德芳如履薄冰， 一时间皇家之内暗涌万千，而德昭德芳实乃赵光义身边的一 股“以不变应万变”的反动势力。当亲骨及世人都将赵光义 定为弑兄夺位，残害亲骨的奸雄之时，却唯有与他有着杀父 亡国之仇的李玉安明白他的苦衷…… 随后赵光义远征幽州，亲率德昭德崇等从征，兵行险 招，同军北伐的还有大皇子和二皇子赵德明，在燕州之战 后，宋军惨败，宋帝溃逃，一路上与李玉安、大皇子、二皇 子朝夕相处，李玉安早被潜入北宋的姑姑大宁公主所迫，同 其复国，所致在宋帝赵光义对她显露爱慕之时，违心献身， 让深爱她的大皇子伤心欲绝，而行尽疯魔之事，甚至焚宫自 残，而李玉安却心仪二皇子，四人爱恨相纠，宫闱惊变。 李玉安终如大宁公主之愿，步步设计成了赵光义的妃 子，而大皇子却不弃爱恋，痴心相胁，而腹黑的二皇子则利 用此线，以李玉安做棋子，与他相斗，以图储君之位。 二皇子将深藏的本事一一显了出来，借刀杀了若干人， 终于等上了东宫太子的宝座，转身却发现自己亦爱上了暗助 他多年的李玉安，可此时的李玉安自觉自己已成宋帝父子三 人相斗之后的“药渣”，自弃不已，更被赵光义打入了冷 宫…… 大皇子再也无力疯魔，伤之极！二皇子再也无欲可求， 位之极！ 可再彪悍的心房，都会有一处藏匿苦涩的角落。 可再华美的宫殿，都会有一处结满蛛网的院落。 他们渐渐明白了各中真谛，遂试图篡改自己的历史…… 接上回： 那人回头，笑道：“何出此言？” “上下，里外！”我道。 “如何个‘上下里外’？”那人又问。 “阁下并无天子之像！”我又道，那人语塞。 “哈哈哈！……”忽而有狂笑传来，我循声望去，只见 一伟岸男子正从左侧帐后穿出，正缓步向我走来。 “叩见天子！”我遂跪地，此人仅着净袍，只是足上这 对绣龙靴却道出了他的身份。 “公子果然名不虚传！”赵光义走近我，俯身将我扶 起，且对我用了敬语。 “小人惶恐！”我回道。 段公公颇为得意地看向我，许 是自喜自个儿给皇帝引了我这号“神仙”。 “赐坐！”赵光义许是想予我以礼遇，可这话一出口便 自觉失言，引了身侧太监们的为难，他便笑道：“此地只设 一座一位，乃天子之座，朕不可予你同坐！” 这御书房内摆设豪气，书册卷宗、古玩奇珍摆得满档， 只是不见座椅，想是这紫宸殿里这处书房乃赵光义私密之

所，抑或他天威自铸，来者皆得立着答对。 “无妨无妨，朕且同你席地而坐！”赵光义索性拉我坐 于地上。 “谢皇上赐座！”我倒显尽泰然，如此不至于破了我这 假仙的气势。 我细细瞧着这赵光义，他长得极似赵德崇，一样目深鼻 高，外头传他弑兄夺位，乃是一代邪帝，方才他让太监假扮 自个儿试我，可证他的多疑本性。可这会儿他却屈尊与我同 席而坐，又显出了赵德崇一般的无邪，显尽大情大性，此人 果然费人解也！ “你如何知朕深夜在此？又为何相问李妃？” “梦中有仙！” “天机是否可破？” “小人得仙人入梦，只是梦至一半便醒了……” 赵光义突然打断我的话，问道：“你乃女子？！”继而 上下打量我这一身污浊白袍，他果然目光犀利，强似这些维 诺宫丁。 “奴婢不敢欺瞒陛下，奴婢乃齐王府上的医女，姓连名 翘。”我遂跪地陈情。 “医女？连翘？”赵光义又问，“你如何与崇儿相 近？” “奴婢乃五皇子近侍，今日大皇子偕五皇子外出游玩， 许是念着五皇子大病初愈，并命奴婢随侧，如此而已。” “这崇儿当真是不像话，竟领你们去那烟花之地！”赵 光义道。 “大皇子内心有苦，所行之乐非乐也，大苦也！” 赵光义起了身，缓步走到案前，把玩上头的一只茶具， 感慨颇深：“人之心，如柄茶壶，若堵上了，则倒不出心腹 内辛酸。” “奴婢没有好生伺候二位皇子，请皇上降罪！” “呵呵，如何？你梦中之‘你’死了去？”赵光义自然 是聪明人，再一眼就瞧出了我故弄玄虚的伎俩。 我默不作声，显了心虚。 “小小女子，心思不小！”赵光义含笑道，而后将茶壶 倾倒，“朕不杀你，朕要留着你，倒茶！” 我只见那茶水淅沥而下…… 我被赵光义暂留于宫中，公公领我过了宣祐门，入了宋 国的“禁中”，念我的出生门第，念我的旧时甘苦百事，这 于我仿佛入了梦境，离奇的紧！ 我初初居于霞秀宫，那处所居之人多半为新入宫的宫娥 太监，睡的乃是大通铺，管事太监差人调来了我的户籍档 册，寻了我的前事，这“禁中”自然不比外头，乃是皇帝的 后宫所在，承着皇家子嗣的繁与衍，要的必是“清白之身” 。 可这“清白”却是件刻薄事：宫女得先“寻根”，净了 身世；宫丁得先“去根”，净了身子。 过了几日赵光义又传召我于紫宸殿。 他端坐案前，我迎面而跪，只听他正色问道：“你乃南 唐人？” 我答得字字铿锵：“回皇上话，奴婢宋人。” 赵光义会心一笑，却又讥讽道：“远离故土，且能随遇 而安，于女子而言确为好事。” “奴婢与天下万万千百姓一样，心之所求随安而遇，若 非皇上许天下大安，怎会有奴婢小安。安，才是万民之故 乡！”我斗胆激他将。 “南唐的小医女竟有如此大心思？”赵光义笑意更浓。 “苦，则百思，安，则无虑。”我道。 “好。朕与大宋许你一安！”赵光义许是感同了我这“ 大心思”。 “奴婢叩谢皇上收留！”我道，话已至此我总不好再求 回去齐王府，如此便是陷皇宫于“不安”，我后悔莫及，如 此逞了口舌的能耐，却失了周身的自由。 自此我被编入内诸司的“六尚局”，这日局里的“姑 姑”受了管事太监的手谕，领着我去李妃的“玉清宫”，我 成了那头的医女，如此我便离“自己”越来越远了！ 李妃罹患妇科难症，其脉细涩，带下色青，甚则绿如绿 豆汁，稠黏不断，其味腥臭，我瞧见太医开的方子入了茯 苓、白芍、柴胡、栀子等，如此这些皆是养病的药材，不过 是他们束手无策之策，我深知李妃大限之期将至。 而赵光义对这李妃确有深情，一日探视两次，有时亲手 喂了药才做离去，这李妃虽病入膏肓，却依稀能看出当年倾 城的模样，她乃真定美女，据说当年美得不可方物，父亲亦 在朝中为官，自幼知书达理，后被赵匡胤指给了弟弟赵光义 为妾，生有二女二子，只是二女早夭，只留二子：大皇子赵 德崇、三皇子赵德昌，多年来深得赵光义宠爱，怎奈红颜福 薄，向来体弱，病榻长卧。 我再遇赵德崇是在几日之后，那会儿我正给李妃呈膳， 却被他堵在了寝宫门口。 “啧啧，你这狗样东西，倒是到哪儿都招人待见？” 他说完凑到我跟前嗅了嗅，又道：“该不会真真是妖精所 变？” 我身后的宫女识趣地垂头不语，免得惹了这疯魔皇子， 如此也免了我些许的窘迫，我默不作声，杵在原地。只听

EDITIE 363 225

蓝色的黛芙朵

2014年5月15日 2006年04月06日

文/春雨

——代尔夫特游记 蓝 一朵蓝 摇曳着古城的气息 轻俏绽放在黛芙朵河畔边 过逝的光阴缠绵于生满绿草的泥地里 滋润此处每一寸皇土 教堂的吊灯冷眼奚落着流逝岁月的脆弱 唯独剩下那沉默威廉的恩泽 寂寞骄傲地回荡在高耸塔尖 蓝 两杯蓝 撞击出古城的音韵 悠扬回荡在黛芙朵古道间 遥远的东方植根于盛满思愁的黛绘中 敲击此时每一次心跳 广场的白鸽痴神聆听着饱满浑厚的钟鸣 但愿光景可以缩微在蓝色的图案里 告诉世人中西的文明可以如此依恋 蓝 三重蓝 一次重逢在黛芙朵的伞下 两次重游在黛芙朵的岸边 三次重生在黛芙朵的梦里

艺 文 舍

而梦里 你想告诉我 一位虔诚的旅人 蓝色不是你天生的属性 而是你后来的性情 正如你总爱梳妆自己那细长的黛蓝色柳发 将她们投影在永恒流动的镜面里

艺文舍投稿信箱：jojo@asiannews.nl

赵德崇又道：“啧啧，一股药味儿！哪有如你这般难闻的妖 精！” “大皇子，您饶了奴婢吧，这药膳若冻了，奴婢们担待不 起！” “你们送去！”赵德崇指向我身后的宫女，又对我道：“ 你随我来！” “恕奴婢斗胆，现下不得擅离职守。”我道。 赵德崇盛怒之下将我甩倒于地，我狠狠吃了一记痛，他又 问：“你从是不从？” “奴婢恕难从命！”我咬牙切齿道。 “好你个狗样东西！”赵得崇气不打一处，一把拽住我， 双手一举将我驮于肩上。 “大皇子……放奴婢下来……”我大叫当下，他拖着疯癫 之笑，大步离去，引宫女慌乱对视。 大皇子所为自然不成体统，可偌大的玉清宫竟无人阻他， 我就如此这般被他驮着出了宫口，继而被他甩上了马背，宋 国未出阁的皇子皆居于皇宫之东的“宝禄宫”，赵德崇随后 策马携我向其而去。 赵德崇的寝宫位于宝禄宫之首东，谓之“芳草居”，未待 我细想这门匾与朱雀门街的妓馆“芳草居”是否如出一辙， 我已被赵德崇揪着入了屋内。 “ 大皇子！”有宫女静候于门口。 却只惹赵德崇一声大吼：“退下！” “诺！” “诺！”宫女太监纷纷垂首疾步离去。 赵德崇胡乱将我摔下，我的脑门与木椅相撞，痛得我飙出 了热泪，他却任由我默默垂泪，更索性蹲下身子“欣赏”起 来，道：“啧啧，你好生奇怪，如何？别的小女子哭闹的本 事你不会？待我瞧瞧，你是否真乃小爷？” 他说完竟伸手去扯我的衣裳。 “啪！”我的外袍衣襟应声而裂。此刻的赵德崇神情可 鄙，显出了从未有过的暴戾，他正缓缓地侵向我，引我颤 栗。 他纠缠于我，我只得凄厉哀求：“大皇子，不要！您饶了 奴婢吧！……求您了！不要！……” “晚了！”他却大喝一声，“今儿就让你真真做了本皇子 的女人！” 未完待续......

EDITIE 363

2014年5月15日

廣 告 專 版

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

B29

邱學成博士主診 五代痔瘻專科

由

肛門腫痛、內外生痔、婦女產後脫肛便血、肛門破裂、流 膿不愈、肛門瘙癢及西醫開刀後遺留的各類肛門疑難雜 症, 邱氏療法, 不動刀割, 不受痛苦, 保證藥到病除! 凡經 邱醫師治療之患者--附《永久根治保證書》。

主 治

當天見效 五天根斷

如未根治，照原款退還，分文不取。 一萬名以上成功病例，無一失敗。

有痔早治，防癌變!

五代祖傳痔瘻專科 原廣州軍區深圳流花醫院痔漏科主任 在荷蘭行醫二十餘年 湖南中醫藥大學博士研究生

(荷蘭中醫藥專業協會會員)

醫療費用可從保險公司退回!

診所地址: West-Kruiskade 50, 3014 AT Rotterdam 鹿特丹唐人街-長江行斜對面(中心火車站下車步行3分鐘) 就診時間: 周一至周三,周六 10:30 - 18:30 (應診請先預約), 逢周四,周五,周日,節假日休息,如有特殊情況請提前預約.

您想更新桌面嗎? 任意選擇 尺寸,顏色及質量 價格

保證最低

Tel: 010-4369187 夜間電話: 0681486963

紅旗抽風維修服務 本公司廿載專營清潔風機, 緊急修理,更換過濾器(Zak Filter),活性碳(Kool Filter), 安裝保養廚房生財抽氣機, 馬達等,定期維修保養機 器.華人服務.

更多專家意見, 請撥打電話 +31621 580 628 Frans Gruben

Afzuiginstallatie reinigen?

Wij zijn de aangewezen partij!

Naast schoonmaken leveren wij ook filters, koolstof filters en schoonmaakartikelen.

清潔抽油煙設備? 我們是您最佳的選擇 專業清潔抽油煙機 供應濾油器，活性炭過濾器 及各類清潔用品。

辦公時間:06-46156300 侯先生專用手提:06-22158658 Bronsinklaan 135, 7421 EN Deventer Tel. +31570 851 295 Mob. +31621 580 628 frans@fgprojectinrichting.nl www.fgprojectinrichting.nl

ADMINISTRATIEKANTOOR

歡迎來電預約或查詢

Tjon

鍾麟昌會計所

的秘密 金 石成

財務分析 稅務諮詢 無任歡迎

ADMINISTRATIEKANTOOR

歡迎來電預約或查詢

Tjon

ade sek

鐘麟昌會計所

Gel

Tel.: 020-6391128 Mobiel: 0654-335137 Fax : 020-6223942 e-mail: xinyangbv@gmail.com

地址: Geldersekade 41-A,1011 EJ AMSTERDAM

寶德公司 Polder Distribution Europe VOF

荷比盧總經銷

(中央火車站步行五分鐘)

地址：鹿特丹世界貿易中心 Beursplein 37, 3011 AA Rotterdam 中文熱線：010 800 8000 中文網址：www.koevoets.cn

·小企業每月80歐起 ·中小型餐飲每月200歐起 ·大型企業面議

請認准原廠商標

專業維修及安裝: 大小風房，抽風機馬達， 咖啡機，炸爐，冰櫃，烤箱， 煤氣爐，暖爐，冷氣機， 冷藏設備，洗碗機，更換過濾器及 活性碳過濾器等各類餐飲業電器。

Tel.: 0346-286502 06-44464380 經驗豐富,24小時服務,歡迎電話查詢或預約

地址：Kuipersstaat 122E 1073ET Amsterdam 電話：0619019001 (中文) 0646878889 (中文) 0648513001 (荷文)

呂嘉狄與衛翔律師樓 Lucardie & De Visser Advocaten

VLIET SERVICE Koeling·Airconditioning·Verwarming

Weteringpad 36, 3762 EN Soest cameo168@kpnmail.nl 035-6952654 06-2237 2298

24小時內約會!

富烈維修公司

真正的強化瓷

不易磕瓷 永不褪色 尺寸齊全 現貨供應

˙外民法，居留申請，家庭團聚，IND上訴 ˙中國企業海外投資，技術移民申請 ˙企業法，公司設立；勞工法，勞工合同 ˙租賃法，行政法，行政上訴，勞工監察上訴 ˙婚姻法，離婚，快速離婚 ˙民事訴訟，欠款，索賠，商業糾紛 ˙刑法

事務所成立二十年，註冊會計 師曾任職荷蘭稅務局，經驗豐 富，直線電話為客戶提供優質 服務。周到快捷，收費合理。

荷蘭神州醫藥中心

der

唐 人 街

成立公司 商業合作 專案推薦

周密、快捷和高效的法律服務 荷蘭華人華企的首選

市中心火車站

Tel.: +31 497 - 64 51 99 E-mail: info@bertoschoonmaak.nl

荷中會計事務所

點

V.O.F.ADMINISTRATIEKANTOOR TJON 您正在打算投資創業嗎?您正在被個人或公司的稅務問題而困擾嗎? 您正在為自己尋找一個專業的會計服務公司嗎? 請即刻拿起電話預 約我們,本所可以為您提供全方位的優質服務.

會計做帳 稅務申報 不論遠近

侯 洽

Gsm: + 31 6 - 53 82 73 22

給予您所有法律方面的幫助 提供普通話與廣東話的口語翻譯服務

每週四下午13:00至16:00 開放諮詢日 地址: Heer Bokelweg 100-110 3032 AD Rotterdam (在A&T Partners樓內)

曾律師(廣東話): 周一到周五(9:00-17:00) 業務領域包括： ‧ 居留案件(同居，勞工，學習等等) ‧ 婚姻家庭案件(離婚，確權，繼承等等) ‧ 刑事案件 ‧ 財務糾紛(收債，訴訟等等) ‧ 勞動案件(罰款，解雇，勞工合同等等)

Gele Irislaan 33 3451 PA Vleuten (gemeente Utrecht) Tel.: 030-6666112 Mobiel: 06-55327738

Burg. Marijnenlaan 123 2585 DV Den Haag Tel.: 070-363 00 76 Fax: 070-361 57 88 www.lucardie-advocaten.nl tytsang@lucardie-advocaten.nl

B30

華僑 新 天地

EDITIE 332

2012年07月26日

EDITIE 332

2012年07月26日

華僑 新 天 地

B31

B32

華僑 新 天地

娛 樂 速 遞

EDITIE 363

2014年5月15日

EDITIE 363

2014年5月15日

社 會 觀 察

華僑 新 天 地

B33

B34

B35

B36

華僑 新 天地

衣 食住行

EDITIE 363

2014年5月15日

EDITIE 363

2014年5月15日

衣 食住行

華僑 新 天 地

B37

B38

華僑 新 天地

熱 點 話 題

EDITIE 363

2014年5月15日

EDITIE 363

2014年5月15日

環 球 新 聞

華僑 新 天 地

B39

B40

華僑 新 天地

特 別 關 注

EDITIE 363

2014年5月15日

接头版

南京青奥会网络火炬在荷兰传递 在荷华人大力宣传青奥精神 “传统的继承，全新的演绎” 本届南京青奥会的一个亮点便是火炬传 递，传递过程将借助已经在人们生活中极 为普及的互联网，以“虚实结合”的网络 传递形式，把圣火带到每一个人的身边。 南京青奥会的主办方表示，网络传递将传 播青奥会“卓越、友谊、尊重”的价值 观，倡导文化教育和体育元素的结合，传 统的传递元素也会通过网络火炬平台得到 全新的表达，青奥的一部分将被分享给不 能亲身参与青奥会的人。 主办方还表示，“通过网络来传递青奥圣 火，青奥精神，使其将不再是少数人的经 历，不再是少数人的传递，地域的限制将 被现代的沟通手段打破，在网络的世界 里，每一个人都能成为火炬手，拥有难忘 的传递经历，平凡的人也可以取得非凡的 传递成就。”

“宣传南京，分享青奥” 为了更好地宣传南京，更有效地分享青 奥，荷兰青田同乡会于5月13日在荷兰鹿特 丹组织了一场青奥推广活动。会长陈龙在 活动中发言表示，荷兰青田同乡会被指定 为荷兰的对接单位，这对该会来说是一项 光荣的使命，而今日的活动主要有两方面 的目的。首先，他希望能够邀请更多的人 成为南京青奥会“网络火炬手”。 “我们将通过互联网把生活带到每一个人 的身边。把你的手机、电脑变成传递奥运 精神的工具，虚拟的火炬就在你手中，通 过大家的参与创造内容，扩大影响。分享 是我们传递的精神所在。”陈龙随即还传 达了南京青奥会组委会对网络火炬传递的 号召。 此外，陈龙还表示，当天活动的另一目的 同时也符合了“宣传南京，分享青奥”的 主题。南京曾经承载着中国辉煌的历史， 也曾经经历过被外族欺凌的耻辱。而如今

的南京以其丰富的内涵和特有的气质，通 过这场青奥会向世人展示出自身的魅力。 最后，陈龙号召大家一起为南京加油，为 中国加油。

“办出精彩，办出特色” 中国驻荷兰大使馆领事部一秘郑皓也应邀 参与了当日的活动，他表示，相信这一届 南京青奥会也能像2008年北京奥运会一样 “办出精彩，办出我们的特色，办出全世 界华人的自豪。” 他说：“此次青田同乡会在荷兰这个美丽 的地方举办网络火炬传递活动，表达了荷 兰华人眷恋祖籍国的细致情怀，也表现了 荷兰华侨华人对于国家建设的关怀和对于 家乡建设的关心及支持。在这里，我代表 使馆向青田同乡会及全体旅荷侨界表示衷 心的感谢。” 最后，他说道，南京是座历史悠久的城 市，有着深厚的人文底蕴，以及日新月异 的现代化发展。此次举办青奥会一定能够 传达南京开放自信的面貌，让全世界看到 不断发展不断进步的中国。

风车下“碰传圣火” 当日，参与活动的华人身着特别制作的上 有南京青奥Logo的T恤衫，在鹿特丹Delfshaven极具象征性的风车下合影留念，并两 两通过圣火传递APP的“碰传圣火”(Give me Fire)功能，通过手机对“碰”实现圣火 的虚拟传递。 据介绍，网络圣火的传递方法十分简单。 只需两人同时拿出手机，点击传火icon， 分别选择发送和接收，接收方选择好对应 的人，同时摇动手机，圣火就成功传递到 伙伴的手机里，真正实现了线上线下的结 合，也充分印证了“虚实结合”的理念。 登录青奥官网可免费下载网络火炬传递 APP，该软件共有16种不同语言的版本。

英國歐洲首個靈芝孢子粉 當然首選健康，康道目前主打產品有四款，分別為康道神芝、神芝極品、冬蟲夏草和 雲芝皇。康道一反市面絕大多數靈芝類產品單一成分的做法，秉承中醫多重配方功效 互補的理念，讓不同成分在藥效中相互補充和平衡，使產品的治療調理功效發揮得更 為極致。其中的康道神芝系列是個特別的靈芝配方，結合了靈芝10倍濃縮精華及靈芝 孢子粉，使得靈芝中多醣體的雙向調節免疫力功效與孢子粉中三萜類的護肝、解毒、殺 滅不良細胞功效相互搭配，雙管齊下，因此神芝配方的功效比單一靈芝或靈芝孢子粉 更好，吸收更全面，對人體調節更好，擁有更全面的醫療價值。

靈芝與靈芝孢子粉的分別 靈芝自古以來就被認為是吉祥、富貴、美好、長壽的象 征，有“仙草”、“瑞草”之稱，中華傳統醫學長期以來一 直視為滋補強壯、固本扶正的珍貴中草藥。靈芝之所以流傳 古今，重要的一點是傳說中的服食可以“長生不老”，其 實，靈芝好，靈芝孢子粉的藥用價值更好，長期服用靈芝孢 子粉卻有延年養顏的效果。原因我們從現代科學的角度來了 解一下。為什麼靈芝孢子粉是更好? 隨著科學的發展和研究的深入，科學家驚奇的發現靈芝 最為有效的成份是在靈芝孢子粉， "靈芝孢子粉的功效比赤靈芝強十多倍"。靈芝孢子粉是 靈芝成熟時釋放出粉末(細胞種子)，孢子粉是靈芝的精華， 效用宏大。靈芝孢子粉像花粉一樣，含靈芝一切生理活性細 胞和物質。雖產量極少但效用宏大，每1，000公斤的靈芝實 體約能採集1公斤的靈芝孢子。

什麼是破壁靈芝孢子粉? 經顯微鏡觀察這孢子外有堅實的外殼，而影響人体的吸 收和利用。多年研究實驗出有效的破壁技術，內含的靈芝營 養成份，不會因破壁而遭化學物質破壞，絕對100%純正天 然。因除去堅硬的外壁，令破壁後的孢子其精華和營養能迅 速被人體吸收，使靈芝孢子粉的奇異功能得到充分發揮。破 壁率達到99.5%以上，平均粒徑為1.45微米，小於人體毛細血 管。

澳洲制造，品質保證

康道神芝的原材料來自靈芝冬蟲夏草的故鄉，在悉尼GMP 國際優良大藥廠製作，採用澳洲最先進的納米切割科技，從 食品來說，只有Australian Grown，即澳洲生長，才是100% 土生土長的澳洲貨。澳洲政府讓康道産品註冊爲Made in Australia的澳洲産品，就把澳洲這個醫藥強國的名譽和康道的 質量聯繫在一起了。是澳洲藥管局ＡＲＴG認可及由國際ＧＭ Ｐ合格藥廠制造，制造過程嚴謹，符合國際質量標準，澳洲 南十字大學靈芝指紋圖譜鑒定證書。並取得英國TMN註冊，美 國FDA註冊。取得聯合國臨床研究可增強免疫力實驗報告，康 道極品能有效提高人體免疫力細胞2倍。

第三代靈芝孢子頂級力作 全球首創康道靈芝孢子配方，比單一赤靈芝更好，將増 強免疫力、抗衰老、抗氧化科技帶進全新境界。 康道始創於1984年，憑藉康道健康種植的優勢而充分收 取罕有的靈芝孢子粉，並由康道藥用菌專家團隊發掘到孢子 中讓細胞長壽又有活力的奧秘，跨入[生物能量學]領域，藉 由增強細胞間能量交流全面激活細胞生命力，結合赤靈芝、 冬蟲夏草、羅旋藻，葡萄籽中嚴選淬鍊的不老能量，全方位 實行健康養生。[康道孢子極品]將養生保健帶入[生物能量 學]領域，刺激抗老基因，促進心臟機能，増強人體免疫力， 延年益壽創造逆齡奇跡。

適應人群: 靈芝孢子粉有幫助提高免疫力、免疫調節，幫助提高抗 氧化、抗衰老、抗輻射，神經衰弱有輔助作用，對惡性腫 瘤、冠心病、慢性支氣管炎、肝炎、白細胞減少症及放化療 后補養均有輔助作用。 康道現正舉行新年特惠酬賓，凡購買康道系列產品1盒， 即送10粒；3盒，即多送一盒。 如想獲更多信息， 請致電澳洲康道集團英國和歐洲總代理： 屈臣氏有限公司, 電話：+44(0)2077345071, 傳真 +44 (0)2074374877 綱址：watsons.sale@hotmail.co.uk 或瀏覽網站：www.uk.concordhealth.net

EDITIE 363

荷 蘭 Rotterdam

•

法 國 Paris

•

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

2014年5月15日

英 國 London

•

匈 牙 利 Budapest

•

香 港 Hong Kong •

北 京 Beijing

B41

• 上 海 Shanghai

歐洲歷史最悠久及規模最大 華人全資地接旅行社

1988 年成立於荷蘭鹿特丹市 目前全球設有 7 間全資公司辦事處 目前員工人數 95 人 2013 年度接客量 7 萬 3 千人㳄 旗下產品「歐來歐去」循環式旅行團行銷全球 子公司「至活旅遊」獲香港旅遊雜誌入選為最佳歐洲遊旅行社 首家華人旅行社成為「歐洲地接旅行社協會 ETOA」會員

歐 美 旅 遊 /

歷 史 悠 久 /

最 值 得 您 信 賴

» 旗下公司及品牌：

European Tour Operators Association 及 UK Inbound會員，信心保證

荷蘭 THE NETHERLANDS [ 總部 ] Mauritsweg 23 3012 JR Rotterdam Tel.: +31-10-201 8880 Email: nl@gegeurope.com

法國 FRANCE 18 rue Pasquier 75008 Paris Tel.: +33-1-4007 0442 Email: fr@gegeurope.com

英國 UNITED KINGDOM 1-3 Old Compton Street W1D 5JB London Tel.: +44-20-7758 3420 Email: uk@gegeurope.com

www.gegeurope.com

匈牙利 HUNGARY Room 412, ECE City Center Bajcsy-Zsilinszky út 12, 1051 Budapest Tel.: +36-1-797 5067 Email: hu@gegeurope.com

香港 HONGKONG 香港九龍尖沙咀金馬倫道 23-25 號 金馬倫廣場 18 樓 E-F 室 Tel.: +852-3106 3838 Email: hk@gegeurope.com

上海 SHANGHAI 上海市徐匯區漕溪北路 333 號 中金國際廣場 B 棟 13 樓 1303 室 Tel.: +86-21-3397 3648 Email: sh@gegeurope.com

北京 BEIJING 北京市東城區東水井胡同 11 號 北京 INN, 4 號樓 12 樓 A1209 室 Tel.: +86-10-5662 9950 Email: bj@gegeurope.com

Facebook page

官方微信號

官方QQ群

歐來歐去

goeugo

288433610

B42

華僑 新 天地

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

EDITIE 363

2014年5月15日

優惠 濃情南法六天團

薰衣草、蔚藍海岸、蒙地卡羅、普羅旺斯 團 號：100243-NL-BE-A-1（巴士團） 出發日期：（星期一）7月14日 團 費：成人498歐元 • 小童438歐元 （2至11歲與兩成人同房不佔床位計）

成立於 1988 年 • 歐洲歷史最悠久及規模最大華人全資地接旅行社

報名熱線：+31-(0)10-2018880 地 址：Mauritsweg 23，3012 JR Rotterdam 電 话：+31- (0)10-201 8880 傳 真：+31- (0)10-281 0238 電 郵：nl@goeugo.com 網 址：www.goeugo.com

官方微信號

官方QQ群

歐來歐去

goeugo

288433610

優惠 旅遊新國度

號：100200-NL-BE-A-1（巴士團） 費：成人198歐元 • 小童168歐元

克羅地亞、斯洛文尼亞七天之旅

（小童一律送床位；需與兩成人同房）

團費包含：迪士尼入場券 (不須門票者,可減28歐元) 出發日期：（星期一） 7月7/14/21/28日 8月4/11/18/25日、10月20日 （星期三）12月24日

優惠

巴黎迪士尼四天歡樂購物團

團 號：100201-NL-BE-A-1（巴士團） 出發日期：（星期一）7月7/14/21/28日 8月4/11/18/25日 團 費：成人268歐元 • 小童198歐元

（2至11歲與兩成人同房不佔床位計）

航空

團

早鳥€180 勁減！

（小童一律送床位；需與兩成人同房）

優惠

團 號：100278-NL-BE-A-1（巴士團） 出發日期：(星期一) 7月21日、8月4日 團 費：成人598歐元 • 小童498元

點 新焦 旅遊 限額 有 機位 優先 戶 熟客

三重樂趣: 名勝景點+迪士尼+ 河谷購物村

早報名，享優惠！ 惠”圖標的均享有 凡旅遊團注有“優 每位減10 歐元； 6 月15日前報名， 元的活動 名每位再減10 歐 報 起 一 ， 行 同 人 4

集散地點：只有荷蘭3大站，沒有比利時！

雙重樂趣 - 迪士尼樂園+河谷購物村 雙

【 不 排 除 有 排 版 印 刷 錯 漏， 本 公 司 保 留 最 終 決 定 權 利 】

丹麥、挪威、瑞典

（2至11歲與兩成人同房不佔床位計）

優惠 開心迪士尼三天玩樂購物團 團 團

優惠 北歐三國六天觀光團 團 號：100207-NL-1（巴士團） 出發日期：（星期一）7月14/21/28日 8月4/11/18日 團 費：成人598歐元 • 小童498歐元

 夏日皇牌旅行團 

辦公時間：星期一至五 10:00 - 18:00 ( 星期日休息 ) 星期六 11:00 - 16:00 (6 月 7 日 - 8 月 9 日 )

Facebook page

www.goeugo.com

團費包含：迪士尼入場券 (不須門票者,可減28歐元)

英國倫敦三天純玩團 團 號：100257-NL-BE-A-1（巴士團） 出發日期：（星期一）7月21日、8月11日 團 費：成人268歐元 • 小童238歐元 （2至11歲與兩成人同房不佔床位計）

優惠 德國Legoland四天歡樂遊

樂高樂園(含門票)、新天鵝堡、慕尼黑

團 號：100258-NL-BE-A-1（巴士團） 出發日期：（星期一）7月14/28日、8月18日 團 費：成人268歐元 • 小童208歐元 （2至11歲與兩成人同房不佔床位計）

優惠

團） 號：100312-EU -1（荷蘭出發-航空 團 8日 7月2 一） 出發日期：（星期 費：成人988歐元 • 小童888歐元 團

德國特色四天遊

柏林、葡萄區、童話公主

團 號：100262-NL-BE-A-1（巴士團） 出發日期：（星期一）6月30、7月21日、8月18日 團 費：成人268歐元 • 小童208歐元 （2至11歲與兩成人同房不佔床位計）

超值

€198

天然鹽水礦泉城巴特賴興哈爾、鷹巢

山、國王湖 團 號：100298-NL-BE-A-1（巴士團 ） 出發日期：（星期一）7月7/28日 、8月11日 團 費：新團推廣 - 每位198 歐元 (大小 同價)

優惠 德國EUROPA-PARK四天遊 歐洲最大主題樂場<含2天門票> 歐

NEW

團 號：100251-NL-BE-AB-1（巴士團） 出發日期：（星期一）7月21日、8月4日 團 費：成人268歐元 • 小童208歐元 （2至11歲與兩成人同房不佔床位計）

優惠 輕吻法蘭西 法國河谷聖山四天遊

團 號：100269-NL-BE-A-1（巴士團） 出發日期：（星期一）7月14日、8月4日 團 費：成人268歐元 • 小童208歐元 （2至11歲與兩成人同房不佔床位計）

瑞士冰川列車五天團<含冰川列車車票>

（2至11歲與兩成人同房不佔床位計）

您也可以到我們的網站 www.goeugo.com 瀏覽和下載網上電子特刊

電 子 版

優惠

小城三國志

NEW

德盧比三國兩天遊

€98

團 號：100284-NL-BE-A-6（巴士團） 出發日期：（星期一）7月26日、8月9日 團 費：特惠價 98 歐元 (大小同價)

法蘭西風情 NEW

法國里爾與亞眠兩天遊

€98

團 號：100297-NL-BE-A -6（巴士團） 出發日期：（星期六）7 月19 日、8 月2 日 團 費：特惠價 98 歐元 (大小同價)

比利時- 布魯塞爾&巧克力一天遊 <含巧克力製作參觀入場券 >

€30

團 號：100104-NL-BE-A-6（巴士團） 出發日期：（星期六）7月12日、8月9日 團 費： 特惠價 30歐元 ( 大小同價)

荷蘭海峽與離島一天遊 NEW

<含渡海輪費用 & 觀光遊覽船的船票 >

€30

團 號：100150-NL-6（巴士團） 出發日期：（星期六）7 月5/19日、8 月2 日 團 費：特惠價 30歐元 ( 大小同價)

伯恩、日內瓦、蘇黎世、馬特洪峰、采爾瑪特

團 號：100208-NL-BE-AB-1（巴士團） 出發日期：（星期一）8月4日 團 費：成人468歐元 • 小童368歐元

優惠

0 元！

值

本期特刊共計68頁，主要是以 歐洲【夏日旅遊團】、 【歐來歐去系列】、【私人包團】和【旅遊套票】為主。 NEW

計）

（2至11歲與兩成人同房不佔床位

減18 Early Bird – 5 月15日前報名 - 每位

 周末精選&一天遊  超

2014年《歐洲夏日旅遊特刊》現已推出 請到各大華人超市，餐館，商鋪取閱！

優惠

NEW

< 含來回機票&來回芬蘭船票>

團費包含：樂高樂園Legoland入場券

德國湖光山色美景四天遊

旅遊新寵兒 波羅的海與芬蘭三國五天遊

德國杜塞爾多夫一天遊 團 號：100103-NL-6（巴士團） 出發日期：（星期六）7月12/26日 團 費：特惠價 30歐元 ( 大小同價)

€30

瑞士意大利五天團

米蘭、威尼斯、琉森、鐵力士雪山 團 號：100203-NL-BE-AB-1（巴士團） 出發日期：（星期一）7月7/14/21/28日 8月4/11/18/25日 團 費：成人368歐元 • 小童298歐元 （2至11歲與兩成人同房不佔床位計）

赫爾蒙德與第廿一屆園藝公園 <含園藝公園入場券>

團 號：100149-NL-6（巴士團） 出發日期：（星期六）7 月19/26日 團 費：特惠價 30歐元 ( 大小同價)

€30

EDITIE 363

2014年5月15日

廣 告 專 版

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

G4系列

遊歐洲 停不了！

蘇格蘭

精緻小團四人起獨立組團，量身定制行程

scotland

愛丁堡

格拉斯哥

Edinburgh

Glasgow

紫線 • 領略貴族英倫風的最好路線

湖區

英國 ／蘇格蘭

Lake District

曼徹斯特

愛爾蘭

Manchester

英 國

ireland

自定日期 • 天天出發 • 四人起 • 價格不含機票 出發日期：自選出發日期 團費包含：當地九座旅遊車接送、華藉司機兼導遊、兩晚三星級 酒店及早餐 團費不含：機票、船票、午晚餐、景點門券、司導小費、單人房 附加費 ( 每晚 35 歐元 ) 及私人消費

【意大利】 佛羅倫斯、比薩、五漁村三天遊

米高安哲奴廣場、聖母無原罪之花教堂、 聖十字教堂、中世紀黃金交易處之拱橋、 比薩大教堂、五漁村 團

費：每位468歐元 (4至5人計算) 每位368歐元 (6至7人計算) 每位318歐元 (8人計算)

York

紅線 • 遊覽西歐的經典路線

uk

荷蘭 / 比利時 / 法國 / 盧森堡 / 德國

Stratford-upon-Avon

轉綫城市

劍橋

比斯特

Cambridge

阿姆斯特丹

Bicester

倫敦

循環團特點：  歐洲首創，巴士繞圈循環旅行團， 七天一圈，周而復始

歐來歐去循環式旅行團，全年保證出發 5條線路暢遊歐洲15個國家50個城市

約克

斯特拉斯福特

2005年始發，至今從不間斷， 逾80.000人次參與見證！

荷蘭

London

轉綫城市

德國

Amsterdam

可參團城市

Germany

netherlands

比利時 BelGium

科隆 Cologne

布魯塞爾

法蘭克福

Brussels

特里爾

 五條線路，全年不停，每週循環，每天按 固定行程走動，不受人數影響，保證出發

紅、 藍綫轉接點

Frankfurt

Trier

紅、綠、 紫綫轉接點

 可自選入團及離團城市，自定天數， 參足全程或分段隨意更可配合轉線

Luxembourg

巴黎

Reims

漢斯

Paris

布拉格

萊茵瀑布

布拉提斯瓦 滴的斯湖

慕尼黑 Vienna

Titisee

Rhein Falls

Salzburg

薩爾斯堡

Zurich

france

瑞士 switzerland

琉森

綠、 藍綫轉接點

維也納

布達佩斯 Budapest

奧地利

匈牙利

austria

hunGary

Lucerne

藍線 • 飽覽東歐璀璨風光的必備線 黃線 • 感受南歐陽光海岸最佳選擇線

意大利

阿維農

捷克 / 斯洛伐克 / 匈牙利 / 奥地利 / 瑞士 / 德國

italy

Avignon

西班牙 ／葡萄牙 蒙地卡羅 Monte-Carlo

葡萄牙 portuGal

綠線 • 享受南法意式風情的專線

包含

spain

交

通

, 住宿 , 導 遊

西班牙

鬥獸場、許願泉、威尼斯廣場、西班牙廣場、 天使古堡、古羅馬廢墟、梵蒂岡天主教聖地 全球最大的聖彼德大教堂、卡普利島 團

slovakia

Bratislava

Munich

蘇黎世

法國

斯洛伐克

czech

盧森堡 哥本倫茨

 中文導遊隨團沿途悉心照顧，國粵雙語講解， 住宿三星級品牌酒店含早餐  團費以每天計算：68歐元/人/天，玩幾天，算幾天！

捷克

Prague Koblenz

法國 / 摩納哥 / 意大利 / 梵蒂岡

【意大利】 羅馬、拿波里、卡普利島三天遊

B43

費

超值團

€68

/天

費：每位468歐元 (4至5人計算) 每位368歐元 (6至7人計算) 每位318歐元 (8人計算)

【德國】柏林、弗里堡葡萄區三天遊 布蘭登堡大門、柏林圍牆、帝國國會大樓、 威廉皇帝紀念教堂、夏洛坦堡宮殿、 葡萄盛產區 - 弗里堡 團

費：每位468歐元 (4至5人計算) 每位368歐元 (6至7人計算) 每位318歐元 (8人計算)

布拉格古堡、聖維特主教堂、黃金小徑、 查理大橋、伏爾瓦塔河、舊市政廳、 天文鐘、聖尼古拉教堂、瓦茨拉夫廣場 費：每位468歐元 (4至5人計算) 每位368歐元 (6至7人計算) 每位318歐元 (8人計算)

【匈牙利】布達佩斯三天遊

英雄廣場、解放紀念碑、國會大廈、 塞切尼鏈橋、聖史蒂芬大教堂、馬提亞斯教堂、 聖三位一體廣場、布達皇宮、漁夫堡 團

 歐來歐去循環團系列 

費：每位468歐元 (4至5人計算) 每位368歐元 (6至7人計算) 每位318歐元 (8人計算)

【荷蘭】風車名城三天遊

風車村、特色漁村、紅燈區、阿積士球場、 庫肯霍夫公園、皇宮、小人國、天體海灘、 方塊屋、骰仔屋 團 費：每位388歐元 (4至5人計算) 每位308歐元 (6至7人計算) 每位278歐元 (8人計算)

團 號：100233-NL-BE-B-3-RGR（巴士團） 出發日期：全年每逢星期三「保證出發」 團 費：成人884歐元 • 小童754歐元 集合地點：Schiphol機場大堂内, 早上8:30

團

航空

團 號：100232-NL-BE-B-3-RBR（巴士團） 出發日期：全年每逢星期三「保證出發」 團 費：成人884歐元 • 小童754歐元 集合地點：Schiphol機場大堂内, 早上8:30

團 號：100184-WD-SF-2/3/5/6 出發日期：全年周二、三、五、六 團 費：成人288歐元 (雙人房)/ 398歐元 (單人房) • 小童238歐元

卡普利島來回船

票>

團 號：100312-E U -1（荷蘭出發 出發日期：（星 -航空團） 期一）8月4日 團 費：成人698歐 元 • 小童628歐 元 （2至1 不佔床位計）

團 號 : 100320-ES-5-Y（巴士團） 出發日期：全年每逢星期五「保證出發」 團 費：成人254歐元 • 小童224歐元 集散地點：巴塞隆那 (含當地機場接送；不含機票)

陽光魅力：西班牙璀璨雙城4天遊 團 號 : 100319-ES-4-Y（巴士團） 出發日期：全年每逢星期四「保證出發」 團 費：成人322歐元 • 小童282歐元 集散地點：馬德里 (含當地機場接送；不含機票)

法、比、德、盧、奧、瑞、捷、意、梵、摩、斯、匈、英 團 號：100230-NL-BE-B-3-RPGRBR（巴士團） 出發日期：全年每逢星期三「保證出發」 團 費：成人1836歐元 • 小童1566歐元 集合地點：Schiphol機場大堂内, 早上8:30

紐約、費城、華盛頓

岸、龐貝古城

火紅迷醉：巴塞隆納3天遊

大紅大紫：歐英13天遊

美國東岸四天精華遊 NEW

南意五天深度遊 羅馬、阿馬爾菲 海

團 號 : 100282-UK-7-P（巴士團） 出發日期：全年每逢星期日「保證出發」 團 費：成人458歐元 • 小童398歐元 集散地點：倫敦 (含當地機場接送；不含機票)

法、德、比、盧、奧、瑞、捷、匈

 美國 • 加拿大精選 

優惠

英國特色城鎮6天遊

亮閃東西歐13天遊

最強優遊樂：15國27天遊

費：每位388歐元 (4至5人計算) 每位308歐元 (6至7人計算) 每位278歐元 (8人計算)

團 號 : 100168-FR-6-G（巴士團） 出發日期：全年每逢星期六「保證出發」 團 費：成人476歐元 • 小童406歐元 集散地點：巴黎十三區意大利廣場

意、梵、摩、盧、比、法、德

團

凡爾賽宮、凱旋門、香榭麗舍大道、 協和廣場、拿破侖之墓、傷殘軍人之家、 聖母院、艾菲爾鐵塔

永恒大熱：意大利、南法7天團

歐洲七國名都巡禮13天遊

【法國】隨心所欲之巴黎三天遊

1歲與兩成人同房

法、意、德、比、盧、奧、瑞、捷、梵、摩、斯、匈 團 號：249-NL-BE-B-3-RGRBR（巴士團） 出發日期：全年每逢星期三「保證出發」 團 費：成人1360歐元 • 小童1160歐元 集合地點：Schiphol機場大堂内, 早上8:30

團 號：100231-NL-BE-B-3-R（巴士團） 出發日期：全年每逢星期三「保證出發」 團 費：成人408歐元 • 小童348歐元 集合地點：Schiphol機場大堂内, 早上8:30

英國、蘇格蘭、法國、比利時、德國、盧森堡 團 號：100280-NL-BE-B-3-RPR（巴士團） 出發日期：全年每逢星期三「保證出發」 團 費：成人884歐元 • 小童754歐元 集合地點：Schiphol機場大堂内, 早上8:30

< 含來回機票&

歐洲大遊行：12國30市20天遊

歐洲初覽6天觀光團

法國、比利時、德國、盧森堡

【捷克】布拉格三天遊

團

關/注/微/信 即可查看路綫詳情噢！

美國西岸九天七夜觀光團 NEW

洛杉磯、拉斯維加斯、西峽谷、三藩市、 優勝美地、迪士尼或環球影城

團 號：100183-WD-SF-2/5 出發日期：全年周二，周五 團 費：成人648歐元 (雙人房)/ 898歐元 (單人房) • 小童498歐元 超值團費：安排住宿一晚西峽谷，特別包含2 個 門票～赫氏古堡與迪士尼或環球影城！

熱情奔放：西班牙葡萄牙9天遊 團 號 : 100322-ES-4-Y（巴士團） 出發日期：全年每逢星期四「保證出發」 團 費：成人662歐元 • 小童572歐元 集散地點：馬德里 (含當地機場接送；不含機票)

注意：以下美加系列旅游團不含往返機票，但包含機場接送 小童團費：2 至8 歲與兩成人同房不佔床位計

美國東岸六天觀光團 NEW

紐約、費城、華盛頓、康寧玻璃中心、 尼加拉瀑布、波士頓

團 號：100181-WD-SF-3/4/6/7 出發日期：全年逢星期三、四、六、日 團 費：成人418歐元 (雙人房)/ 578歐元 (單人房) • 小童268歐元

美國 • 加拿大東岸八天觀光團 NEW 紐約、費城、華盛頓、康寧玻璃中心、 尼加拉瀑布、多倫多、千島、渥太華、 滿地可、魁北克、波士頓

團 號：100182-WD-SF-3/4/6/7 出發日期：全年逢星期三、四、六、日 團 費：成人558 歐元( 雙人房) / 788 歐元( 單人房) • 小童328 歐元

華僑 新 天地 華僑 新 天地

Book 24/7 the cheapest ticket online now !! 預訂最優惠機票唯有www.cathaytravel.com 24小時無休止為您服務

€ 假 8日香港 機票+機場接送+5晚酒店

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

899

10日新加坡+香港 €1285

起

起

機票+3晚新加坡酒店+4晚香港酒店

日 9日台灣&香港 €1199 旅 9日韓國+香港 €1285 機票+機場接送+3晚香港酒店+3晚台北酒店 機票+機場接送+3晚首爾酒店+3晚香港酒店 遊 9日奧蘭多 Orlando 套 4日西班牙瓦倫西亞 7日拉斯維加斯 Valencia Las Vegas 餐 €385 機票+3晚三星酒店 €785 機票+5晚三星酒店 €825 機票 +7晚三星酒店 起

起

起

起

1

香港 Hong Kong 北京 Beijing 上海 Shanghai 廣州 Guangzhou 瀋陽 Shenyang 溫州 Wenzhou 台北 Taipei 新加坡 Singapore 蘇里南 Suriname 巴賽羅納 Barcelona

特 價 機 票

起

3

2

8

6

4

5

9

10

€590 起 €540 起 €619 起 €680 起 €770 起 €635 起 €745 起 €585 起 €760 起 €135 起

EDITIE 363

2014年5月15日

TEL.: 020-6270037 WWW.CATHAYTRAVEL.COM 地址:OUDE DOELENSTRAAT 2 , 1012 ED AMSTERDAM E-MAIL: INFO@CATHAYTRAVEL.COM 營業時間:周一至周五:09:30-18:00 周六:10:00-14:00 機票付款請轉賬至 ING IBAN NL74INGB0002422233 RABOBANK IBAN NL86 RABO 0393 7767

7

12

11

15

14

13

16

Fotosessie assortiment 8 sets 1

Feestelijke bol van satijn stof 45 euro

9

Chinese trouwcorsage 30 euro / set (10stuks)

2

Theeceremonie set dubbel geluk “rood” vanaf 25.50 (6-delig)

10

Trouwparasol 5.95 euro

3

Trouwgeschenk verpakking vanaf 0.85 euro / stuk

11

Theeceremonie set dubbel geluk “goud” 29.50 euro (6-delig)

4

Rode enveloppe vanaf 2 euro / 20 stuks

12

Theeceremonie set “ fusion” vanaf 17.50 euro (3-delig)

5

Trouwdecoratie vanaf 4.50 euro

13

Handtekeningdoek “dubbel geluk” vanaf 18 euro

6

Wensballon “sky lantern” vanaf 5.95 euro

14

Dubbel geluk kaarsen vanaf 5 euro

7

Traditionele trouwjurk “te huur”, prijs op aanvraag

15

Gastenboek vanaf 18 euro

8

Chinese corsage vanaf 0.75 euro

16

Trouwkaarten vanaf 1 euro

vanaf

€6,95

Alle prijzen zijn incl.BTW

Prijswijzigingen en drukfounten voorbehouden 保留價格更改的權利及植字印刷等的錯誤

Design water bottle.

Price: €19,95 - €22,50

Aanbieding geldig tot en met eind juni 2014

010-4134591

本特價有效至2014年6月底