華僑新天地 第349期 2013年7月25日
www.asiannews.nl
ၰྼለ߷" Бѐ̙ઃ ܲᙋ൴ ͐̀ॠྼဥ! ߤྙ;+31-10-2018880 ྎଐኛᕱᜓ! WWW.GOEUGO.COM
廣告聯繫電話 +31(0)10-4134590
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
®
Nu geopend 現已開業
Sumo Nijmegen 地址: Molenstraat 63, 6511 HA Nijmegen
( naast Sumo westersingel ) 電話: 010-4365681 www.cafechino.nl
電話: 024-7630430
COMING SOON
Sumo Tilburg-Heuvel
AMSTERDAM
Korte Leidsedwarsstraat 51 1017 PW Amsterdam T. 020 - 423 51 31
Vijzelstraat 26 1017 HK Amsterdam T. 020 420 78 22
ARNHEM
Jansplein 52B 6811 GD Arnhem T.026-2022000
BREDA
Grote Markt 45 4811 XP Breda T. 076 - 513 95 45
www.restaurantsumo.com
DEN HAAG
GRONINGEN
Prinsestraat 13 2513 CA Den Haag T. 070 - 363 23 23
Vismarkt 54 9711 KV Groningen T. 050-7630583
DEN HAAG 2
HILVERSUM
Herengracht 2-6 2511 EH Den Haag T.070-2210044
Groest 53 1211 EA Hilversum T. 035 - 624 59 99
地址: West-Kruiskade 2 A, 3014 AP Rotterdam
HAARLEM
Oude Groenmarkt 14-16 2011 HL Haarlem T. 023 - 531 44 72 Riviervismarkt 11 2011 HJ Haarlem T. 023 - 763 0521
Opening midden oktober 10月中開業
ROTTERDAM
Binnenrotte 105-111 3011 HB Rotterdam T. 010 - 411 15 79 Westersingel 1A 3014 GM Rotterdam T. 010 - 241 05 50
SCHEVENINGEN Palacestraat 8 2586 HX Den Haag T. 070 - 322 60 08
UTRECHT
Potterstraat 16 3512 TB Utrecht T. 030-763 0460
Gezocht 招請
Sumo Group is op zoek naar koks, sushikoks, kelners, barpersoneel en ervaren floor managers. Bij interesse kunt u bellen naar het desbetreffende filiaal of 0685311878 (indien nog niet geopend). Ook kunt u mailen naar: info@restaurantsumo.com Sumo各分店招請廚師, 壽司師傅, 威打, 水吧及有經驗樓面經理. 詳情請電 Sumo各分店 或者email:info@restaurantsumo.com , 尚未開業的分店請電: 0685311878
B02
華僑 新 天地
廣 告 專
����� ���������� 營業時間：12:00 - 24:00（週一至週日）, 週四休息
聯繫電話：053-4362118
EDITIE 349
2013年7月25日
胡記什貨行 �� ������������� 內亦可進入
���
地址：De Klomp 152, 7511 DJ Enschede
盡享各式美味, 精緻方便實惠
惠 優 折 ��� 夏季九
正宗粵菜、川菜、上百種精美點心和可口撚手小菜
快樂盡享
盛、宵夜 晚餐菜品豐
�� �������������
點心精美、
午市
����� ���������� 版 ADVERTENTIE
果仁香辣蟹, 酸菜魚, 水煮牛肉, 薑蔥焗龍蝦, 虎皮尖椒, 梅辣魚香茄子煲, 豆豉銀魚, 西芹熗白果, 糯米燒賣, 鮮香滑腸粉, 韭菜肉煎餃, 炸雲吞, 蜂巢芋角, 珍珠丸, 醬牛肉刀削麵等
一品海鮮羹, 老醋拌海蜇, 川味滷目魚, 生蠔(蒜蓉粉絲/生吃), 薑蔥啤酒焗蟹, 五彩蝦球小炒, 油淋鮮竹蟶或辣炒螺絲
4-6人海鮮套餐
€98,
����� ����������
夏季大酬賓 ��� Zomeractie! �� �������������
優惠券 coupon -10%
憑此券在本店消費可獲九折優惠,特價有效期至8月31日 Op vertoon van deze coupon ontvangt u 10% korting op uw rekening. Alleen geldig in het restaurant t/m 31 augustus 2013.
九 折
春蘭空調 Chunlan Airconditioner
為您的商鋪和家居
築上涼爽空間，讓您清清爽爽每一天
立櫃式 5 匹
懸吊式 3匹
嵌入式 5 匹
壁挂式
1.5-2-2.5 匹
地址:Industrieweg 65, 3044 AS Rotterdam 電話:0654732938 傳真:010-4735339 網址:www.chunlan.nl
EDITIE 349
2013年7月25日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B03
海牙唐人街
金船酒店大酒樓 Golden Ship Hotel & Restaurant 營業時間：12:00-凌晨1:00 重 質 重 量
本 號 宗 旨
親 朋 聚 餐
商 業 聚 會
婚 宴 彌 月
壽 筵 喜 酌
生 猛 海 鮮
精 美 點 心
港 式 廚 房
正 宗 粵 菜
*
夏日大酬賓 一律九折 送首輪飲品 *周六,周日及節假日除外, 特價餐, 點心及套餐除外, 贈送飲品為不含酒精飲料
特價精美小菜
香 港 名 廚 主 理
茶 市 晚 飯 宵 夜
薑蔥焗海蟹 避風塘炒蟹 蒜茸蒸帶子 1隻 清蒸鱸魚 薑蔥大龍蝦生麵底
全新豪華裝修 現已隆重開業
€ 12,-
特價菜 海鮮 小菜 全日供應 歡迎預訂
10歐元特價餐
€ 12,€ 2,60 € 19,80 € 18,80
(龍蝦約6-7盎司)
啫 啫滑雞煲 沙茶粉絲牛肉煲 美味話梅骨 椒鹽焗鮮魷 玫瑰豉油雞(半隻) 白灼中蝦
青檸芝麻雞 味菜海蜇炒鴨絲 蜜汁燒肥叉 南乳炆粗齋 煎釀日本豆腐煲 南京鹽水鴨(半隻)
午市 特價
每天12:00 - 17:00
點心 (腸粉類除外) 小食 粉麵 小菜
€ 3,€ 6,€ 8,€ 10,-
多款套餐
豪華乳豬宴
金船乳豬席
€368,-
€298,-
鴻運片皮乳豬一隻 紅燒竹笙蟹肉翅 百花釀蟹鉗 10隻 夏果蘆筍炒三鮮 發財玉環瑤柱脯 薑蔥焗龍蝦 2隻 四喜燴魚鰾 清蒸海上鮮 即燒琵琶鴨一隻 XO醬炆伊麵
鴻運乳豬件上 竹笙海皇羹 奇妙芝心球 蜜桃蘆筍炒三鮮 上湯焗龍蝦2隻 四喜燴魚鰾 京醬琵琶鴨一隻 清蒸海上鮮 靈芝菇扒菜膽 XO醬炆伊麵
每席送十隻帶子 另送水果和糖水
每席送十隻帶子 另送水果和糖水
為您傾情打造中式、歐式夢幻婚禮 豪華龍鳳大禮堂 筵開25席 宴席18席以上送歌星表演助興 婚宴全廳送酒店新娘套房一晚 四樓特色露天茶座 （180位） 貼心服務 全心為您
歡迎預訂各種套餐酒席
帶子
2,60 /隻
鱸魚(約6盎司) 19,80 /條
蟹
12,- /隻
龍蝦(約6-7盎司)
18,80 /隻
乳豬
128,- /隻
盆菜
128,- /盆
另有更多特價海鮮, 歡迎來電!
龍鳳呈祥宴 €698,-
百年好合宴 €868,-
世紀情緣宴 €998,-
鴻運乳豬件上 百花釀蟹鉗 發財瑤柱脯 鮮蘆筍花枝玉帶 紅燒雞絲大生翅 蠔皇南非乾鮑 薑蔥焗龍蝦 京醬琵琶鴨 清蒸海上鮮
鴻透半邊天 百花釀蟹鉗 發財瑤柱脯 香芒蘆筍炒玉帶 紅燒蟹肉大生翅 蠔皇南非極品鮑 上湯焗龍蝦 紅燒三喜鴿 清蒸海上鮮
雜果龍蝦沙律 鴻運乳豬全體 百花釀蟹鉗 發財瑤柱脯 夏果蘆筍炒玉帶 高湯佛跳牆(每位一盅) 蠔皇南非吉品鮑 紅燒三喜鴿 清蒸海上鮮
幸福炒飯 紅燒伊麵 百年好合 永結同心 環球鮮果拼盤
福建炒飯 鮑汁燴伊麵 百年好合 永結同心 環球鮮果拼盤
鮮蝦荷葉飯 鮑汁炆伊麵 椰汁燉宮燕 美點雙輝 環球鮮果拼盤
珍珠奶茶
本酒樓為 BoBo Tea珍珠奶茶合作經銷點 供應多款珍珠奶茶 口味多種多樣 堂食外賣均可 地址： Wagenstraat 127-129A, 2512 AT Den Haag (海牙唐人街入口) 電話: 070-3106870
B04
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 349
2013年7月25日
Personeel gezocht! 招請
Apeldoorn
Amersfoort
Hoofddorp
Rotterdam Centrum
Nu geopend
Dordrecht
Kelner 威打 Koks 廚師 Leerling sushikok 壽司學徒 有意請電 Tel: 023-5622216
Kelner 威打 Barmedewerkster 水吧 有意請電 Tel: 010-4116533
Leiden
Kelner 威打 有意請電 Tel: 071-5145980
Barmedewerkster 水吧 Full time afwasser 全職洗碗 有意請電 Tel: 010-4834161
Nijmegen
Zoetermeer
Kelner 威打 有意請電 Tel: 033-4635633 Kelner 威打 Koks 廚師 有意請電 Tel: 078-6390715
現已開業
Den Haag
Kelner 威打 有意請電 070-3628679
AMERSFOORT Utrechtseweg 29-31 3811 NA Amersfoort Tel.: 033-4635633
APELDOORN Marktplein 40 7311 LR Apeldoorn 055 - 744 00 63
DORDRECHT Wijnstraat 239 3311 BV Dordrecht Tel.:078-6390715
AMSTERDAM Ferdinand Bolstraat 18 1072 LJ Amsterdam Tel.:020-6629996
DEN HAAG Torenstraat 138 2513 BW Den Haag Tel.:070-3628679
HAARLEM Hortusplein 3 2019 XV Haarlem Tel.:023-5291256
Kelner 威打 Leerling sushikok 壽司學徒 Teppan Kok 鐵板師傅 Frituurkok 油鑊 有意請電 Tel: 024-3222322
Rotterdam Zuid
Leerling sushikok 壽司學徒 Koks 廚師 有意請電 Tel: 079-3425632
HOOFDDORP Burgermeester van Stamplein 148-152 2132 BH Hoofddorp Tel.: 023-5622216
NIJMEGEN Klein Marienburg 24 6511 PL Nijmegen Tel.:024-3222322
ROTTERDAM- ZUID Cor Kieboomplein 109 3077 MK Rotterdam Tel.: 010-4834161
LEIDEN Turfmarkt 8 2312 CE Leiden Tel.:071-5145980
ROTTERDAM West Blaak 82 3012 KM Rotterdam Tel.:010-4116533
ZOETERMEER Duitslandlaan 11 2711 BG Zoetermeer Tel.:079-3425632
EDITIE 349
2013年7月25日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
“荷蘭中西大樂隊＂ 和“荷蘭皇室＂
荷蘭國王對我們說：你好， 謝謝.2013年06月 On 21 June 2013 the Dutch King said“ How do you do Thank you“in Chinese to our ? Chinese team In the China Town of The Hague.
The Chinese ladies welcome the Dutch King and Queen in the China Town of The Hague on 21 June 2013
B05
迎接Prinses Maxima為中國雕塑展覽剪 綵2011年06月 In June 2011 the Chinese ladies from the Chinese Big Band welcome Prinses Maxim a for the opening of the Chinese Exhibition in the Hagu e.
歷年來從荷蘭親王,公主到國王,王后,均有中西大樂隊參與迎賓
髮型贊助商｀琥´美髮中心 和領隊錢女士 (2013年06月) Our sponsor Hu Hairdresse r Salon Mr H Wang en the team leader Ms Chien Are waiting for the arrival of the Dutch Royal couple.
荷蘭中西大樂隊旗下模特隊自1995年起在全歐洲 循環演出。有中國民族服，現代服裝，婚紗等。
1996年我們的模特隊為荷蘭WFN表 演，第一次彩色 照片登上荷蘭最大報紙（每天用2 6種語言出版）。 This Chinese model team performanc ed for WNF in April 1996 and the photo with Prince Bernhard on the front page of Telegraph.
如有需要，可用下列聯繫方式聯絡 地址:Terracottastraat 15, 2284 HA Rijswijk, The Netherlands 電話：(+31) 070 – 3946 932 傳真：(+31) 070 –220 88 55 E. seechien@seechien.com W. www.seechien.com 1997年我們的模特表演再次登上全 荷最大報紙頭版 (攝於萊頓｀財神´，這是大家的 驕傲。) Once again on the front page with Prins Bernhard in‘Asian Palace’in Leiden,everybod y is proud of it !
Prins Bernhard邀請我們的模特合影1 996年4月在 ｀萬佛´空前絕後的歷史性一刻 ！ Our model was invited to have a Photo with Prince Bernhard, super !This is historical moment, isn’t it ?
Monditel獨家特惠 Kruisplein分店內部裝修即將峻工, 從8月1日(週四)起，重新開張營業。 歡迎各新老客戶再次光臨，享受多種優惠!
免費
唐人街電訊
Kruisplein 23 - Rotterdam - Tel. 010•411 74 89
每月
每月
€
€
46,75
Samsung S4
免費
2年合約
25,00
Samsung S3
2年合約
300分鐘話費 +無限短信 +2000MB流量上網
無限短信 +1000MB流量上網
altijd de beste combinatie
請蒞臨本店查詢詳情 •圖片或有所偏差.•保留更改及植字印刷錯誤的權利 •部份產品取貨需時,請查詢詳情! -未包括法律規定的環保銷毀費用
特價截止日期至８月4日(週日),欲購從速
售完即止!
B06
華僑 新 天地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
EDITIE 349
2013年7月25日
荷蘭地區各辦公室 E-mail: info@hdl-travel.com TEL: 010-4360001 鹿特丹 TEL: 020-4057985 阿姆斯特丹 TEL： 070-3607669 海牙 比利時地區辦公室 TEL: +32 2 6481200
以下特價機票均已含稅且均為最低起價，請恕更多前往亞洲各國優惠機票此處不勝枚舉、歡迎來電來郵問詢！提供粵語、荷蘭語服務 歡迎訪問我們的新網站：www.huadelai.com 有在線客服人員為你服務、并可瞭解實時特價機票信息及旅行團信息，進行網上預訂及報名!
99
€
魅力江南8日游 上海-蘇州-無錫-南京-杭州
(不含機票）
(每週四, 日歐洲出發 週五週一抵達上海)
中國皇家騰景9日游 北京-承德-天津 €198（不含機票）
QQ客服：1716832584 1952310786 客服在綫時間：週一至週六 9:00至18:00
华德来旅游征寻工作伙伴 有意者请将简历发送至info@hdl-travel.com
招 聘
現招聘全職或學校實習 请将帶近照的简历投至 info@hdl-travel.com
南方航空
KLM航空
海南航空
波蘭航空
漢莎航空
芬蘭航空
單程, 直飛, 2件行李
安特衛普火車聯程飛機直飛 1件行李,1個月期票
比利時起飛,學生可申請50kg行李 可聯程各大城市
阿姆斯特丹起飛 九月出發
2件行李,3個月期票 11月出發
1件行李,9月出發
北京等7大城市
北京
北京
€685 起
€555 起
北京/上海/成都/杭州 等7大城市
€565 起
€565 起
香港 上海
€675 起 €685 起
重慶
€565 起
另有北京/上海 兩件行李特價票
華德來SCHIPOL機場櫃檯為您提供專業服務！華德來購票，給您最大的保障和放心！機場櫃檯隨時為您提供：語言翻譯，登機協助以及其他相關協助與服務！
上百款壽司,鐵板燒,日式料理 生蠔,魚生(三文魚,吞拿魚)任食
Openingstijden en prijzen Ma. t/m do. 16:00 tot 22:00
帶子€1/個
€25,50
Vr. t/m zo.(feestdagen) 16:00 tot 22:30 €27,50 Kinderen van 3 t/m 11 jaar €14,50 Wij zijn het gehele jaar geopend ook op feestdagen
免費贈送生果盤
EDITIE 349
2013年7月25日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
免費入場, 提供小吃及飲品! 18歲以上可以進入
21歲以上可以進入
*可能被要求查看年齡 **Arnhem分店提供免費咖啡
Amsterdam 店每月第三個星期一舉行麻將大賽
B07
B08 B02 ㅢ 92 ᵕ
華僑 ✤天地 堐Ԏ新 ᆿໄ
雅 口 吾 言
B 䳻ਙੴ䀶 D 以阅读，体验别样人生；以倾述，解读内心密码。雅口吾言正在讲述旅荷华人自己的故事……
⡡Ⲵሿ唁ቻ ḿⴞᔰ࣎㠣Ӻˈᖸཊྣ ᙗ䈫㘵㿹ᗇᡁ䈕ᱟྷྣѻ ৻ˈਟᖵࡠྩԜᡁٮ䘠ᗳ һˈᙽ❦བྷᛏ˖Āଖˈ ᶕᱟྣ⡸Āзጠāʽā ᱟˈྩԜᑖ⵰㠚ᐡⲴ ᗳһ仾ቈӶӶ㘼ᶕˈᡁত勌 ቁ㔉ྩԜ㔝каӋ⨶䀓઼ ᳆ˈ㘼ᑨᑨⴤ᧕ሶྩԜᤆޕ ҶĀሿ唁ቻāˈ൘䘉༴ሿቻ 䟼ᡁ䘌Ҷિ䈳ˈᒦᜟ⭘ 䗋䗓Ⲵ⌅ᯉ⨶ᝏᛵһDŽ ᡁᙫᱟнቭḄˈ⭊㠣 䍓傲ᖃлˈਚഐᡁᐼᵋ㜭㔉 ᝏᛵ⭘һⲴӪа⅑࡛ṧⲴᗳ 䐟㓿শDŽ ᴹᰦىᡁԜᗇᤂ㔍ᢺĀ ⡡āޫ൘ᇔ䟼ˈ⭊㠣ᴹᗵ 㾱ᢺĀ⡡āޕޣሿ唁ቻˈԕ 㠚䓛Ⲵ৽ⴱᶕփՊ⡡Ⲵⵏ 䉋DŽ䘉ҏᱟᡁᡰԕѪⲴඊ⇵ Ⲵྣᆀᡰ㾱ᆖՊⲴႊါ⭏⍫ Ⲵ᮷⌅DŽ ᵜᵏᡁ⢩࡛ሶ䘉ӋĀ唁 ቻā᭵һڊҶа⅑≷ᙫˈᐼ ᵋ㜭Ѫᡁ㠚ᐡԕ৺ᴤཊⲴӪ 䬪ኅа൪ࣹ࣍DŽ
ㆄ˖コԕѪ䘉нᱟؙ ᝏᛵⲴ䰞仈ˈ㘼ᱟ⼘ਸⲴ䰞 仈ˈ䇔⸕Ⲵ䰞仈DŽᡁԜн⸕ 䚃ањႊⲴ⭧Ӫ൘ႊѻ ࡽ㓿শ䗷ྲօⲴᰕཤˈᴹᆙ ᆀত䘈ᱟႊˈᗵ❦ᴹᖸཊ ⲴᰐਟླྀօDŽնᱟᡁਟԕ᰾ ⺞ൠ䈤ԫօањ䗷ႊⲴ⭧ Ӫ䜭нཚᜣᨀ䎧Ԇ㘱ၶʽ ਟᱟĀ㘱ၶā䘉њ䇽≷ ᱟ䙊⭘䇽ˈᖃԆਛĀ㘱 ၶāⲴᰦˈىԆᗵ❦Պⴤ㿹 ᔿⲴᜣ䎧ԕࡽⲴ㘱ၶˈ⭊㠣 㔗㘼ᜣ䎧䛓њн൘Ԇ䓛䗩Ⲵ ᆙᆀˈ䘉ሩԆ㠚❦ᱟнྭਇ ⲴDŽ ᡁԜ⇿њӪሩ䇽≷䜭ᴹ ⴤ㿹ᔿⲴᝏ⸕ˈቡ∄ྲ൘ ਲ਼依Ⲵᰦˈىᡁᨀ䎧Āབྷ ׯāˈᱟՊ㿹ᗇᚦᗳ˛ ᡰԕᡁⲴᔪ䇞ᱟˈн㾱 ⭘Ā㘱ၶā䘉њ൘Ԇ⭏ભ䟼 ᐢ㓿ᓏ䗷а⅑Ⲵ䇽≷ᶕᒢ ᢠᖬ↔Ⲵᝏᛵˈ䛓ṧਚ㜭ᓨ Ӫ㠚ᢠDŽᯠⲴ⭏⍫ˈࡋ䙐ᯠ Ⲵ䇠ᗶᱟ⦻䚃ˈྲ᷌Ԇ∄ 䖳㜆ˈቡਛԆĀҼᐸݴā DŽ
烦则啸，闲则叨。
コԕѪ઼Ⲵჲᆀ䜭 ᴹ਼Ⲵ䓛ԭ઼・൪ˈབྷᇦ ᵜ䜭ᱟњփˈ⧠൘൘ањབྷ Ⲵᇦ᯿䟼⭏⍫ˈҏнݽՊ൘ ޜၶ䶒ࡽᖒᡀа⿽Āㄎᢰā ˈҏ䇨Ⲵⴤ⦷ҏՊᱟн ᗇӪ⡡Ⲵ⨶⭡DŽ
㲭❦Ⲵ㘱ޜᱟњབྷ ˈնᱟӾ䓛ԭкᶕ䈤Ԇ ❦ਚᱟањᢃᐕ㘵ˈ਼ᰦ儈 㯚儈㙼սቡۿњ儈䬵ˈҏ 䇨ྲӺⲴԆⵏ㓿শаӋн ⸕䚃Ⲵငቸᡆ㘵࣋ˈ࣐к ڊᐸᱟњփ࣋⍫ˈ䲿⵰ᒤ Ⲵ໎䮯ˈԆᴹਟ㜭㻛ᒤ䖫 Ӫ␈⊠ˈҏᡆ㘵ഐѪڕᓧⲴ 䰞仈ˈ㘼䶒ѤлDŽྲ㤕䛓 ṧˈԜаᇦ৸䎆օѪ⭏˛ 䛓Ӌ〟㫴৸㜭ཏԜ⭘ࡠࠐ ᰦ˛
㘼ᙘᙬਚՊ࣐䟽ٿ㿱о ⤝䳈DŽ
文/编：卢雅娟
ྣᆀㇷ ⽮Պ䟼Ⲵˈ∄ྲԆԜ㾱ᴹᡰ 䉃Ⲵһъˈᡰ䉃Ⲵ⽮Պൠ սǃଚᙅᱟᡰ䉃Ⲵ䍒ᇼDŽ 㘼䘩⽮ՊˈԆԜ㾱䶒ሩⲴ 䳮仈ǃਆ㠽ǃᡀ䍕ǃ࣋ᴹ ᰐᮠDŽԆԜн→㾱ശ㠚ᐡⲴ Ỗˈ䘈㾱ശ⡦⇽ⲴỖˈᆀ ⲴỖˈᆀྣⲴỖDŽ
䳮ԕ㻛Ӫ⎸ॆⲴ䠁䪸 㧷ˈᢺ㠚ᐡ➞Ⲵ⟏а⛩ˈᴰ 㓸䘈ᱟਟԕփ⧠㠚ᐡⲴԧ ٬ʽ
2013年7月25日 2006ᮖ04⤼06➊
ம䠂㰅ਞ
⛩ˈቡۿ൘਼ᡁ䈤䚃Ⲵ䈍 䈝䟼ˈቡ㺘⧠ࠪҶབྷᆖᆖশ ⲴՈ䎺ᝏˈ䛓Ѹ䘉⿽Ո䎺ᝏ ቡᱟнཏ䉖઼Ⲵа⿽ր 䇱DŽᱟᴰሿⲴუྷˈݯն ᱟতнᱟᴰ䉖઼Ⲵˈ䛓Ѹ ቡঅঅ䘉аᶑˈ൘Ӫ૱к ቡ䗃ҶྩԜаᡚDŽ
ᙫ㘼䀰ѻˈ൘ԫօⲴ⸋ ઼ᱟ䶎䟼ˈݸ㠚ᐡⲴ ഐˈᖰᖰ䜭ᱟᴰᗵ㾱ǃᴰ ᴹ᭸ⲴDŽ
EDITIE 349 225
ྲк㲭❦ᱟᡁⲴḀ⿽⥌ ᜣˈնᱟањ⨶ᙗⲴ⭧Ӫˈ ањᴹ䮯䘌䇶Ⲵ⭧Ӫᜣᗵ ҏՊ਼ᡁᡰᜣDŽ 䛓ѸⲴ䛓њᢃᣈⲴ ⡼वᱟ൘ӥԆⲴࣣˈᱟ ൘䗌䍏ԆⲴ䇨ཊ䳀ᗽDŽ
⭥仾ᡷⲴԧ٬ᱟᆓ㢲ᙗǃᰦ᭸ᙗⲴˈ㲭❦аᒤ ѝᴹࠐཙབྷᇦ䜭ത⵰ᆳ䖜ˈնཙаߧˈᆳቡᡀ Ҷ㍟䎈ˈ㻛ђۘޕ㯿ḌDŽᑨᑨᡁԜሩҾᴹӋӪ ᶕ䈤Ӗᱟ⭥仾ᡷˈԆԜ䴰㾱ᡁԜᰦˈᡁԜਟ 䍥ˈӪᗳⲴ✝ᓖᑨᑨਇࡦҾ⿽ᰒᗇ࡙⳺DŽᡰ ԕᖃ㓒ⲴӪᖃ㾱䆖䟂Ӌˈҏ䇨䘉Պݯн䗷ᱟ 㻛࡙⭘Ⲵԧ٬ᴰབྷॆⲴᰦ㘼ᐢDŽ
༿ཙሿⲭ㨌а䰩▞ˈԧṬቡ᳤䏼DŽ䖜ߜޕཙˈ ৸⏘ᡀཙԧDŽަ⨶ᡰ⽪˖⢙ԕ〰Ѫ䍥ˈаཊࡉ 䖫䍡DŽ਼ṧˈޜՇӪ⢙䘩⽮ՊˈӖྲⲭ㨌ˈ ᴹᰦ䴰㾱⧽ᜌ㠚ᐡⲴࠪ䮌⦷ᱮ⸌䍥DŽྲ᷌ᡁ Ԝ⇿ཙࠪ䰘䜭㜭㿱ࡠ㦧ޠഭ⦻ˈ䈱৸Պ㿹ᗇ䛓 ṧⲴ䙒◰ࣘӪᗳ˛Ӫˈ䎺ᕐᢜˈ䎺ᇩ᱃䵢ࠪ 傜㝊DŽ
コԕѪˈ䎺ᇩ᱃㻛ᐤ㔃Ⲵᇈઈˈ䎺н٬ᗇᐤ 㔃DŽഐѪӪᙗⲴᕡ⛩ˈቡᱟԅ䙄Ⲵ㕪⛩DŽ
ᡁԜሩ䘉њц⭼㾱ᰦ؍ᤱᨀ䰞Ⲵᘱᓖˈնᱟ ᗵ享ԕ⨶䀓䘉њц⭼Ѫࡽᨀˈࡉਚ㜭ᨀࠪ䈨 ྲĀօн伏㚹㌌" ā㡜ᰐ⸕Ⲵ䰞ਕʽ
䈫㘵䱸ྣ༛ٮ䘠ྲл˖ 䈫㘵㗱ሿကٮ䘠ྲл˖ ᡁ઼ᡁ⭧ᴻ৻䈸ᙻ⡡ᖸ ཊᒤˈᴰ䘁ᡁᜣ࠶ˈഐѪ Ԇ䘉њӪн䀓仾ᛵˈ⇿⅑ᡁ Ԝ䰩⸋ˈԆ䜭нᡁDŽᡁ 㿹ᗇᖸငቸDŽ ㆄ˖㾱⭧Ӫᱟᖸཊྣ ӪⲴĀᛵ㔃āˈྭۿн㻛 ࠐਕቡ㿹ᗇ㠚ᐡнཏᴹ兵 ࣋DŽ䘉⿽ޜѫ⯵ᡁњӪᱟᖸ ৽ᝏⲴDŽ ˈᱟањᑖᴹѫ㿲Ⅺ 僇Ⲵ䇽≷ˈᆳᖰᖰਚ䘲ਸ⭘ ൘ᒬおⲴӪ㗔䓛кˈ∄ྲሿ ႤˈݯᖃԆଝᗇ⋑ᆼ⋑ҶⲴ ᰦˈىᡁԜਚ㜭⭘Āāᶕ 䗮ࡠᡁԜ䇙Ԇ→ڌଝ䰩Ⲵⴞ ⲴDŽ ˈҏ䇨ᑖ⵰аӋ⡡ˈ նᱟᴤཊᱟа⿽ⴞⲴDŽᆳ⭊ 㠣ᒦнᱟа⿽↓䶒Ⲵᮉ㛢ˈ ഐѪањབྷⲴᆙᆀˈԆⲴ ᙗṬሶᱟнⲴޘڕDŽ 㘼ሩҾབྷӪᶕ䈤ˈᡁԜ ൘ᆙᆀⲴ䗷〻ѝˈՊ࣐ ሩ䘉њᆙᆀĀ㴞н䇢⨶ˈ䳮 ժىāⲴঠ䊑DŽ 㘼ањྣӪᵏᖵ࡛Ӫ ˈҏᱟᵜ䍘ⲴᒬおˈഐѪ ྩᵏᖵ㻛ѫ㿲Ⅺ僇Ⲵሩᖵˈ ᒦ࣐䟽࡛ӪሩྩĀ㴞н䇢 ⨶ˈ䳮ժىāⲴঠ䊑DŽ ᡰԕˈнˈ䈤᰾Ԇ 㿹ⲴĀ䇢⨶ˈྭժىDŽā 䘉৽قՊᱟⲴ仾ᛵѻ༴DŽ 䈫㘵䱸ྣ༛ٮ䇹ྲл˖ ᡁ⧠൘Ⲵ㘱ޜѻࡽ䗷 ႊˈᦞ䈤ᱟᝏᛵн઼ˈԆؙ 䘈ᴹањᆙᆀˈ⧠൘ᆙᆀᖂ ྣᯩDŽᡁԜӺᒤйᴸ㔃ႊˈ նᱟᡁԜ⧠൘ᝏᛵࠪ⧠Ҷ䰞 仈ˈᡁ䇙Ԇਛᡁ㘱ၶˈԆᙫ ᱟнਛˈ㘼фҏнௌ⅒ᡁਛ Ԇ㘱ޜDŽᡁᘰ⯁Ԇ䘈䇠ԕ ࡽⲴ㘱ၶˈᡁ䈕ᘾѸ࣎˛
প৺ક99ƥ! !
䈫㘵ᶘྣ༛ٮ䘠ྲл˖ ᡁჱ㔉ᡁ㘱ޜᐢ㓿ᖸཊ ᒤҶˈԆᇦᱟањབྷᇦ᯿ˈ ݴᕏҏཊˈᡁᴹ њჲᆀ њ ሿခᆀˈնᱟ䇙ᡁ㤖ᚬⲴ ᱟˈᡁᙫ㿹ᗇԆԜᇦⲴӪˈ वᤜၶၶ઼ჲᆀ䜭䪸ሩᡁˈ ᡁ൘ԆԜ䘉њᇦ᯿䟼ᝏ㿹н ࡠа⛩᳆઼㻛ሺ䟽ˈᡁࠪ ഭࡽབྷᆖ∅ъˈ㠚䇔∄ᡁй њჲᆀ䜭Ո⿰ˈѪӰѸԆԜ ᙫᱟн㜭ᇩᡁ˛㘼фѪ䳮 ᡁ˛ ㆄ˖䇙ᡁݸ㔉ᶘကӻ㓽 ᡁࡽࠐཙਲ਼Ⲵа䚃㨌˖߹ ⎧㴷эDŽ䟼䶒䘈᭮Ҷ䠁䪸 㧷ǃ哴⬌ᶑ઼㣩㨌ˈણ䚃н 䭉DŽ ৸䈤䛓Ā䠁䪸㧷āᴹњ 䛚ᚦⲴ㤡᮷ཆਧਛĀVHH \RX WRPRUURZ ᰾ཙ㿱˅ˈབྷ ᾲᖸཊӪ䜭ᴹ䗷䛓⿽㓿শˈ 䠁䪸㧷н᱃㻛⎸ॆˈྲ᷌⋑ ➞䘿ቡਲ਼л৫ˈㅜҼཙྲ Ⲵᰦى৸㻛ࠪᶕˈ᭵㘼 ਛĀVHH \RX WRPRUURZ DŽ 䠁䪸㧷ਟ㜭ՊⰋ傲㛐㛳 ࣏㜭нྭˈ⋑ᴹሩᆳ䘋㹼੨ ᭦ˈ㛐㛳ሩᆳᴹᧂᯕᙗDŽն ᱟ਼ṧ⋑➞䘿Ⲵ哴⬌઼㣩 㨌ˈ⭊㠣ᱟ⎧㴷ত⋑ᴹĀVHH \RX WRPRUURZ ˈᆳԜ䜭ྲᮠ 㻛㛐㛳੨᭦Ҷʽ ѪӰѸ䠁䪸㧷઼哴⬌ᆳ Ԝԕ਼а⿽ᯩᔿ䘋ᶕˈնᱟ ৫⮉তᴹн਼˛ ަᇎ⧠൘ҏۿаṩ䠁 䪸㧷ʽሩҾ㛐㛳઼哴⬌Ԝ 䜭ᆈᴹн┑он⨶䀓ˈ㿹ᗇ 㛐㛳н੨᭦ˈ哴⬌Ԝᖵ䙷 н਼Ҿʽ նᱟҏᗇᢺⴞݹ᭦എ ᶕˈѪ㠚ᐡ➗➗䮌ᆀˈ 㠚ᐡ䓛кⲴ∋⯵DŽ ᡁሩⲴᰕᑨ઼ᡀ䮯㛼 Ჟн⭊Ҷ䀓ˈ㲭❦ᴹ䖳 ԜⲴჲᆀᴤ儈Ⲵᆖশˈնᱟ ᴹᰦى䘉Ӌ৽قᡀҶⲴ㕪
ࡽ䱥ᆀᡁ઼ᴻ৻৫⡼ RXWOHWҠҶањᢃᣈⲴ 㺻ˈԧᖸ䍥ˈᢃᣈਾа ॳཊඇˈ㔃᷌ᡁ㘱઼ޜᡁབྷ аᷦˈ⧠൘䜭䘈൘઼ᡁߧ ᡈˈᡁⲴᴻ৻аᒤҠࠐ⅑ 㺻ˈᡁࠐᒤҠа⅑ˈ㘼ф ᱟњᢃᣈ䍗ˈᡁᇦҏᴹ⛩〟 㫴ˈᡁᝏ㿹ᡁ㘱ޜཚᣐ䰘ˈ ሩᡁཚ㮴ʽ˄һਾᡁҶ䀓 ࡠ䱸ྣ༛ᱟаսᇦᓝѫྷˈ Ԇ㘱ޜ൘аᇦ佀侶䟼ڊབྷ ˈԆԜ䘈ᴹєњ↓൘кᆖ ⲴᆙᆀDŽ
ㆄ 䇙ᡁݸ㻵⁑ṧൠ ઼䱸က䈤а⛩ਔԓⲴһˈݯ ljᱻҖgᜐᑍ㓚NJᴹਕ˖৺ ཙл㦂ҡˈⲮဃ侯↫ˈᑍ ᴠ˖Āօн伏㚹㌌˛ā ᴹњབྷ㠓ሩⲷᑍ䈤≁䰤 ⚮㦂ˈⲮဃᖸཊ侯↫Ҷˈⲷ ᑍত䰞˖ĀԆԜѪӰѸнਲ਼ 㚹㋕˛ā ⲷᑍа㡜䜭⭏⍫൘ᇛ⇯ 䟼ˈнࠪ৫᧕䀖≁䰤ˈྲ᷌ ԆнཚऔࣹҾഭһˈቡՊї ཡሩཆ䶒ц⭼ⵏᇎⲴ⨶䀓DŽ ❦ਾ৸ԕ㠚ᐡᡰᤕᴹⲴྒॾ Ⲵ⭏⍫ᶕᇊѹ࡛Ӫˈᡰԕሬ 㠤䈤ࠪҶ䛓ѸаਕਟㅁⲴ 䈍DŽ ᖃ❦ᡁнᱟᜣ䛓њ㦂 䈎Ⲵⲷᑍ∄௫ˈሩ⭏⍫ Ⲵ⨶䀓ਟ㜭∄ᡁᴤ␡ˈն ᱟᡁᯇ㛶ᜣ䈤ˈሩ⭏⍫Ⲵ ⨶䀓нཏޘ䶒DŽ 㘱Ⲵޜᐕᱟᇦ䟼ୟ аⲴ᭦ޕᶕⓀˈ㲭❦Ԇᱟབྷ ˈᜣᗵᐕ䍴ҏ䘈㇇ਟ㿲ˈ նᱟ㾱᭟ԈаᇦབྷሿⲴ⭏⍫ ҏᱟ࣋亷ᴹˈ⭧Ӫ઼ྣӪ наṧˈྣӪቡ㇇⋑ӰѸᵜ һˈ੶൘ᇦ䟼ڊڊ依ˈᑖᑖ ᆙᆀ䜭ਟԕ㻛ߐԕĀ䍔ᜐā Ҽᆇˈնᱟ⭧Ӫতн਼ˈᡰ ԕྣӪਟԕޣ䎧ᶕ䰘ᶕ䗷ᰕ ᆀˈ㘼⭧Ӫࡉн਼ˈԆԜ㾱 ᢃᔰ䰘㜭䗷ᰕᆀˈԆԜབྷ 䜘࠶Ⲵ䖹❼ᱟᗵ享㻛ᣅ᭮൘
䘰а↕䈤ˈањᢃᣈⲴ ⡼व઼ԜⲴ⭏⍫⋑ᴹެ ᇩᙗˈ䘉Ӌ㲊㦓Ⲵ⌅ڊҏᢺ ⲴĀ䍔ᜐāᢃҶᣈDŽ 䈅ᜣ㘱ޜ൘гᴸ✝ྲ ⚛✗Ⲵᡯ䟼㍟↫㍟⍫Ⲵᒢ Ҷ䏣䏣ॺњᴸཏҠањ वˈ㿹ᗇҠⲴ䘉њवᱟ ⡼䘈ᱟ㗎㙫˛ ൘ᡁⲴ⨶䀓䟼ˈᡁ㿹ᗇ Ⲵ㘱ޜ൘ѾⲴ䇑䖳Ⲵнᱟ аॳཊඇ䫡ˈ㘼ᱟ䘭䇘ሩ ⭏⍫Ⲵ䈟䀓ˈ਼ᰦҏਟ㜭ᱟ Ԇ▌൘ⲴḀ⿽≲ᮁؑਧˈ∄ ྲ䈤ԆⲴᐕᒦнᱟᜣ䊑 Ⲵ䛓Ѹྲ亪䙲ˈᡆ㘵Ԇ↓ ൘ᗽਇаԭԕѪⲴ儈㯚ᐕ DŽԆᡰ㺘⧠ࠪҶሩ㣡䫡 Ⲵ ˈ䘉ਟ㜭ᱟԆሩᵚᶕ а⿽ᘗᛓDŽ ᡰԕᡁᐼᵋ㜭઼Ԇᔪ ・ሩ䈍⁑ᔿʽ઼Ԇ䈊ᚣൠ䈸 а⅑DŽᰒ❦ᴹĀ⡼āⲴ ૱ણˈቡᴤ㾱ᴹĀ⡼āⲴ 仾ᓖʽ 㕆ਾ䈝˖ ᡁ⡨ᴮ㓿ሩᡁ䈤䗷˖Ā ԕਾჱڊӪྷˈ㾱䘲ᓖⲴ 䖟ᕡˈҏ㾱䘲ᓖⲴඊᕪˈ㾱 䘲ᓖⲴ儈⌱ˈҏ㾱䘲ᓖⲴᓨ ؇ˈн❦䜭ᱟᶱㄟˈՊ䇙⭧ Ӫ⋑ᴹ⍫ཤDŽā ᱟˈ൘ႊါ⭏⍫䟼ˈ 䗷ҾᕪᚽⲴྣӪˈՊ䇙⭧Ӫ 㿹ᗇۿ㘱ྸ˗䗷Ҿ䖟ᕡⲴྣ ӪˈՊ䇙⭧Ӫ㿹ᗇۿᒬྣ˗ 䗷Ҿᓨ؇ⲴྣӪˈՊ䇙⭧Ӫ 㿹ᗇ㛔⍵˗䗷Ҿ儈⌱Ⲵྣ ӪˈՊ䇙⭧Ӫ㿹ᗇߧ═DŽ ᆀᴤᓄ䈕ᱟиཛⲴⴏ ৻ǃ⸕ᐡǃਾ⭊㠣ᱟᡈ ৻DŽᡰԕањྣӪ൘ᇦᓝ⭏ ⍫䟼ᖰᖰ䴰㾱Ā⸕ᡰ䘋䘰ā ˈ䘉㺘⧠ࠪᶕⲴнӵӵᱟ⡦ ⇽᱄ᰕⲴᮉޫˈ਼ᰦҏᨀ Ҷ㠚ᐡⲴྣݯ᭸ԯⲴ㍐ޫDŽ оੋࣹޡѻDŽ
-UIQT" T]\QIV[PMVO(OUIQT KWU Ⴖམƥ>IV 7TLMVJIZVM^MT\[\ZII\ Ɨ /@ :W\\MZLIU
ᡁሩഋ⎧ѻⲶݴᕏⲴӪᴹ ᝏˈഐѪᐖਣ 䙒ⓀⲴᵜһˈަᵜ䍘ᱟ㲊՚DŽӪ⍫⵰ˈቡᱟ⍫ ањ・൪DŽᡰԕнᱟӰѸӪ䜭٬ᗇӔˈнᱟӰ Ѹ䫡䜭٬ᗇ䎊DŽᵲ伏Ⲵࣘ⢙ˈ䉃ѻĀӕāˈ䲿 ⌒䙀⍱ⲴӪ⭏ˈ䉃ѻĀᇣāDŽ
ᡁ䴰䇔ᡁᱟањᆔሂⲴӪˈ࡛Ӫа㡜Պ䈤˖ ⋑һᡁ⧙ˈᡁа㡜Պᜣ˖⋑һ࡛ᡁ ⧙DŽᡁнௌ⅒സᆀᡆസᆀⲴ⍫ࣘDŽ∄ྲ⑨ˈ ᡁ䇔ѪᴰྭⲴ㓴ਸᱟаᇦᆀDŽഐѪӪཊҶˈ 㿱ቡཊˈ㿱ཊҶˈ࠶↗ቡཊˈ࠶↗ཊҶˈ䗱 ቡቡཊˈ䗱ቡཊҶˈငቸቡཊDŽ㤕⑨ᱟаԦ ᑖ⵰ငቸⲴһˈ䛓ᗵ❦ᢛޤDŽ㘼аᇦӪⲴਓણ ઼ԧ٬㿲൘ᰕᑨ⭏⍫ѝสᵜ䜭ᐢ⼘࠶ݵਸˈ䘉 ṧⲴ㓴ਸᴰᱟĀཊᘛྭⴱāDŽ
㦧ޠཡъ⦷⯟儈ˈᵪ൪ㄏ⭘Ც㜭ᵪ䇙҈ᇒ㠚 㹼࣎⨶ⲫᵪ৺ᢈ䘀ˈᓏ→ҶӪᐕḌਠDŽ൘␡␡ ڊ䘉Ӌᵪಘ䇙Ӫཡъѻᰦˈᡁ䇶ࡠަᇎᵪ ಘҏ䴰㾱Ӫᶕ䙐ʽ䇙䘉ӋӪཡ৫ᐕսⲴᵪ ಘতᨀҶ䛓ӋӪᐕսDŽᡰԕ䘉њц⭼≨ 䘌ᱟӪоӪⲴㄎᢰDŽ∄ྲআ⭥㝁Ⲵ䗃㔉⭘⭥㝁 Ⲵˈ⭘⭥㝁Ⲵ䗃㔉䙐⭥㝁Ⲵˈᢰ㜭ᱟ⦻䚃ʽ
ᴹᰦىᴻ৻䰤Ⲵᨑˈަᇎᱟ᧠㞅DŽᴹᰦى⡦ оᆀⲴ᧠㞅ˈަᇎᱟᨑDŽ
䘈ԧⲴᇒᡧˈᱟ⮉нտⲴˈഐѪ࡛༴ᴹᴤվ ԧˈԆቡՊ䎠DŽ䇘ԧⲴઈᐕˈҏᱟ⮉нտⲴˈ ഐѪ࡛༴ᴹᴤ儈ԧˈԆቡՊ䎠DŽ䘉ᱟӪᙗˈᡁ Ԝ㾱ⴻ䘿ˈᴤ㾱ⴻᔰDŽ
ྣӪⲴ⎸䍩ҐᜟཊॺᱟĀ㢲ཆ⭏᷍āරⲴˈ∄ ྲ৫Ҡ䶻ˈ㔃᷌ᱳᱳᛐᛐˈҠҶਖཆаึ㧛 ަ࿉Ⲵь㾯DŽሿᆙᆀࡉ৽ˈҠҶ⧙ާѻਾˈ ㆰⴤቡᜣ⚛㇝എᇦDŽ
ሩྣӪᶕ䈤ˈ⭧ӪᴰབྷⲴᖒ䊑䍜٬ˈнᱟ⿳ ਁˈ㘼ᱟ⡡䈤哴㢢ㅁ䈍DŽ
Ǐந䟼㯿ਘǐѳㅄ㘵䰢䈍ǃ⧙ㅁ䈍ˈ䈧यሩਧޕᓗDŽ
EDITIE 349
廣 告 專 版
2013年7月25日
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B09
郵輪可比喻為在海上航行的星級酒店，每天晚上安靜地帶您航行到下一個目的地。船上豪華娛樂設施一應俱全適合男女老幼，如攀岩牆、真 冰溜冰場、迷你高爾夫、藍球場、游泳池、按摩池、桑拿、蒸汽浴室、健身室、遊戲室、電影院、皇家賭場等。乘客可盡情享用船上娛樂設 施及佳餚美食。除主題餐廳外，自助餐廳也整天不停地為您獻上各種各樣美食。每天晚膳後，更有精彩的表演節目等待著您去觀賞。
郵輪簡介 荷蘭起航
8天
13天 挪威 之旅
內艙客房
每位
出發日期﹕8月6, 18日 Day 1 阿姆斯特丹荷蘭 Day 2 海上同樂 Day 3 Hellesylt (挪威) Day 4 Geiranger (挪威) Day 5 海上同樂 Day 6 Honningsvag (挪威) Day 7 特羅姆瑟 (挪威)
€990
起
Day 8 萊克內斯- 羅弗敦群島（挪威） Day 9 海上同樂 Day10 Olden (挪威) Day11 卑爾根 (挪威) Day12 海上同樂 Day13 阿姆斯特丹荷蘭
地中海 突尼斯 陽光之旅
Day 1 巴塞羅那 西班牙 Day 2 瓦倫西亞 西班牙 Day 3 海上同樂 Day 4 拉古萊特 突尼斯 Day 5 奇維塔韋基亞 意大利 Day 6 熱那亞 意大利 Day 7 馬賽 法國 Day 8 巴塞羅那 西班牙
出發日期：8月5,12,19,26日 內艙客房
每位
€730
起
出發日期：8月26日 內艙客房
每位
€630
秋假 地中海 陽光之旅
起
秋假超級特價 4人房間有限 請從速預訂
以上價格以二人內艙客房間計算，含從阿姆斯特丹到巴塞羅那來回機票, 船票,港口稅和全程食宿
以上價格以二人內艙房計算，含船票 + 港口稅 + 全程食宿
8天
(此行程第三和第四位同房之小孩都有優惠)
10天 英國 之旅 Day 1 阿姆斯特丹荷蘭 Day 2 漢堡 德國 Day 3 黑爾戈蘭 德國 Day 4 南昆斯 英國 Day 5 紐卡斯爾 英國 Day 6 紐卡斯爾 英國 Day 7 多佛爾 英國
出發日期﹕8月31日 內艙客房 每位
€649
起
Day 8 海上同樂 Day 9 巴黎（勒阿弗爾）法國 Day10 澤布魯日比利時 Day11 阿姆斯特丹荷蘭
5天
意大利 希臘 克羅地亞 浪漫 之旅
Day 1 威尼斯 意大利 Day 2 巴里 意大利 Day 3 奧林匹亞 希臘 Day 4 比雷埃夫斯/雅典 希臘 Day 5 桑托里尼 希臘 Day 6 科孚島 希臘 Day 7 杜布羅夫尼克 克羅地亞 Day 8 威尼斯 意大利
出發日期：8月4,11日 內艙客房
每位
€780
起
4天 北歐 之旅 Day 1 阿姆斯特丹荷蘭 Day 2 漢堡 德國 Day 3 黑爾戈蘭 德國 Day 4 阿姆斯特丹荷蘭
€549
出發日期﹕9月13日 內艙客房 每位
€519
意大利 土耳其 克羅地亞 希臘 之旅
繽紛郵輪 Ucruising Travel
查詢電話: 文小姐:0610791284 張小姐:0610302799 地址 : Weena Point B,6F, Unit P, Kruisplein 25, 3014 DB Rotterdam 電郵﹕ info@ucruising.nl 銀行帳號: NL12ABNA0552402540 鹿特丹華僑書局正對面 黑色電動門內進 電梯請按6字
Te Huur
Doetinchem
Te Huur 黃金地段
出租
到訪敬請先來電預約
黃金地段靚鋪出租,特別適合餐館使用
P TE LO H CA U TI U E R S
Alphen aan den Rijn 黃金地段
出租
碼頭來回穿梭巴士接送，船票，港口稅和全程 食宿
TO
P TE LO H CA U TI U E R S
TO
P TE LO H CA U TI U E R S
TO
Te Huur
以上價格含從阿姆斯特丹到米蘭來回機票, 酒店住宿一晚，從米蘭機場到
機場到碼頭來回穿梭巴士接送, 船票, 港口稅和全程食宿
起
TOPLOCATIES TE HUUR
黃金地段
巴塞羅那來回機票, 船票,港口稅和全程食宿
以上價格以二人房間計算，含從阿姆斯特丹到威尼斯來回機票, 從威尼斯
*郵輪路線, 天數, 價目繁多, 恕不能盡錄, 歡迎致電查詢 由於航空公司,郵輪公司等不定時調整價格及燃油附加費,所有行程及 價格如有變動恕不另行通知請於付款時與本公司再確認最後行程和價格
Veenendaal
以上價格以二人房間計算，含從阿姆斯特丹到
Day 1 阿姆斯特丹 米蘭, 酒店住宿一晚 Day 2 穿梭巴士 - 從米蘭機場到薩沃納碼頭, 登船 Day 3 羅馬（奇維塔韋基亞）意大利 Day 4 巴勒莫 西西里島 意大利 出發日期：10月12, 19日 Day 5 海上同樂 海景客房 Day 6 馬略卡島 帕爾馬 每位 Day 7 瓦倫西亞 西班牙 €699 起 Day 8 法國 馬賽 Day 9 米蘭(薩沃納) 意大利 阿姆斯特丹
Day 1 威尼斯 意大利 Day 2 巴里 意大利 Day 3 奧林匹亞（卡塔科隆（Katakolon）），希臘 Day 4 伊茲密爾 土耳其 出發日期：8月24日 Day 5 斯坦布爾 土耳其 高級2人內艙房 Day 6 海上同樂 每位 Day 7 布羅夫尼克 克羅地亞 €730 起 Day 8 威尼斯 意大利
起
起
P TE LO H CA U TI U E R S
每位
€599
TO
Day 1 阿姆斯特丹荷蘭 Day 2 漢堡 德國 Day 3 黑爾戈蘭 德國 Day 4 多佛爾 英國 Day 5 阿姆斯特丹荷蘭
8天
出發日期﹕9月9日 內艙客房
內艙客房
每位
9天
以上價格以二人房間計算，含從阿姆斯特丹到威尼斯來回機票, 從威尼斯 機場到碼頭來回穿梭巴士接送, 船票, 港口稅和全程食宿
5天 北歐 之旅
出發日期：10月12, 21日
Day1 巴塞羅那 西班牙 Day2 帕爾馬 馬略卡島 Day3 馬賽 法國 Day4 薩沃納 意大利 Day5 巴塞羅那 西班牙
Rotterdam-Alexander
Te Huur 黃金地段
出租
出租
128 m² Cafetaria/Fastfood/Broodjeszaak A1 locatie hartje centrum Veenendaal, direct naast Mc Donalds, ABN bankautomaat en entree winkelcentrum. Horecavergunning aanwezig.
752 m² nieuwbouw horecalocatie perfect voor Sushirestaurant,tegen centrum Alphen aan den Rijn, direct ernaast fitness centrum Fit4Free, Lidl, Supermarkt Hoogvliet, Action etc. 444 parkeerplekken met eerste 1,5 uur gratis parkeren
Totaal 2500 m² Wereldkeuken A1 locatie hartje centrum, Begane grond Mediamarkt (300 bezoekers per uur) tegenover schouwburg en bioscoop, 400 parkeerplaatsen
800 m² Rotterdam-Alexander Begane Grond Perfect voor groot sushi-restaurant of wereldconcept. Direct aan de A20, zichtbaar vanaf de weg en snelweg! 500 parkeerplaatsen voor de deur, na 18:00 gratis en in de weekenden gratis
128平方米,適合做薯條店/快餐 店/三明治店,頂級黃金地段,位於 Veenendaal市中心,毗鄰麥當勞,ABN 銀行取款機及購物中心入口,擁有餐 飲許可證
752平方米全新餐飲舖位,非常適合做 壽司店,靠近Alphen aan den Rijn市 中心,毗鄰Fit4Free健身中心,Lidl及 Hoogvliet超市,Action等店,擁有444個 停車位,前1.5小時免費停車
總共2500平方米,適合做國際餐廳 頂級正市中心黃金地段,地面為Mediamarkt (每小時300位顧客) 對面為劇院及電影院,擁有400個停車位
800平方米,鹿特丹Alexander,底層店面 非常適合做大型壽司店或者國際餐廳 在A20高速公路上直接可見此處 門前擁有500個停車位, 18點後及週末免費停車
租金:€45.000/年 不包稅, casco (可以競標)
租金:每平方米 €150/年
租金:每平方米 €115/年
租金:€7500/月
Huurprijs €45.000 per jaar ex btw, casco (bieden kan ook)
Huurprijs €150 m2/per jaar, casco
casco
Huurprijs €115 m2/per jaar, casco
casco
Huur per maand €7500
更多全新頂極黃金地段餐館,日本料理店,快餐店等出租信息即將推出! Binnenkort nog meer nieuwe a1-toplocaties te huur voor wereldkeuken-, sushi- en Asian Fastfood to go concepts.
Lichtenauerlaan 102-120 3062 ME Rotterdam
T. +31 10 798 24 64 M.+31 64 745 70 84
E. info@restaurantmakelaar.com W. www.restaurantmakelaar.com
B10
華僑 新 天地
EDITIE 349
2013年7月25日
EDITIE 349
廣 告 專 版
2013年7月25日
良朋旅遊 FRIENDSHIP TRAVEL
050-5798708
電話：
法國迪士尼系列
六人以上
出發日期﹕8月19日 成人 €299 小童 €259
B 線：巴黎迪士尼4天團(一天迪士尼)
成人 €239 小童 €179 六人以上 成人 €229 小童 €169
C 線：巴黎迪士尼4天團(兩天迪士尼) 成人 €299 小童 €259
成人 €289 小童 €249 六人以上 成人 €279 小童 €239 三人以上
團費包括﹕旅遊巴士¸2/3晚三星級酒店及早餐¸ 一天/兩天迪士尼套票¸ 旅遊名勝(門票自理)¸專業華人領隊/導遊(國/粵).
誠意推薦
*另(A綫)團加開逢周五出發
三人以上
成人 €259 小童 €199
法國香檳之旅四天游
(即友誼行內) www.friendshipnl.com E-mail: info@friendshipnl.com
成人 €179 小童 €149 成人 €169 小童 €139
(小童一律送床位) 行 程﹕巴黎名勝-艾菲爾鐵 塔¸凱旋門¸協和廣場¸拿破 倫墓¸羅浮宮¸香榭麗舍大道 ¸聖母院,聖心白教堂¸畫家廣 場¸歌劇院¸塞納河船及欣賞 巴黎夜景¸麗都夜總會¸唐人 街¸凡爾賽宮¸一天或兩天暢 玩迪士尼樂園套票¸免稅店及 市區購物等節目。
凡 7 月 31 日 前 報 名 有 優 惠 , 越 早 報 名 越 著 數
3人或以上報名有優惠
出發日期：7月29日,8月5/12/19/26日 行程﹕瑞士美城琉森¸遊覽古城¸琉森湖¸大雪山¸世界聞名之瑞士鐘錶¸意大利城市米蘭¸ 參觀大教堂¸多奧莫廣場¸名店區¸著名水都威尼斯¸聖馬可大教堂¸大鐘樓¸大運河 團費包括﹕全程旅遊巴士¸四晚三星級酒店及早餐¸旅遊名勝(門票自理)¸華人領隊 成人 €349 小童 €279
成人 €339 小童 €269
六人以上
成人 €329 小童 €259
德國/奧地利童話世界五天逍遙遊 出發日期：8月5/19日 行程﹕全世界最美麗的城堡-德國新天鵝堡, 黑森林地區, 慕尼黑市政廳廣場,寶馬汽車總部, 金融中心法蘭克福,羅馬廣場.音樂神童莫扎特故鄉-薩爾斯堡,經典電影"音樂之聲"外場地, 奧地利因斯布魯克-黃金屋. 施華洛世奇水晶世界. 團費包括﹕全程旅遊巴士¸四晚三/四星級酒店及早餐¸旅遊名勝(門票自理)¸華人領隊 成人 €359 小童 €299
行程﹕巴黎, 香檳沙隆, 參觀著名法國香檳酒廠,酒窖.香檳一條街,品嘗各種名貴香檳 團費包括﹕全程旅遊巴士¸三晚三星級酒店及早餐¸旅遊名勝(門票自理)¸華人領隊
三人以上
成人 €349 小童 €289
六人以上
出發日期﹕7月29日, 8月12/ 26日 行程:風景如畫的薩爾斯堡¸音樂天才莫扎特故居和廣場¸雷士登孜大教堂¸ 米拉貝魯花園¸著名音樂之都維也納¸多瑙河¸霍夫堡皇宮¸聖史蒂芬大教堂¸ 市立公園¸森布倫宮得節目 團費包括﹕全程旅遊巴士¸四晚三星級酒店及早餐¸旅遊名勝(門票自理)¸華人領隊 成人 €369 小童 €329
出發日期﹕8月5/19日 行程:瑞士美城琉森,金融中心-蘇黎士,洛桑,聯合國總部-日內瓦,瑞士最高的山峰少女峰. 團費包括﹕全程旅遊巴士¸四晚三星級酒店及早餐¸旅遊名勝(門票自理)¸華人領隊 成人 €459 小童 €399
三人以上
出發日期﹕8月19日 行程:捷克-布拉格，共和國廣場,舊市區,匈牙利-布達佩斯，多瑙河,漁夫城堡,皇宮, 奧地利-維也納, 霍夫堡皇宮¸聖史蒂芬大教堂¸市立公園. 團費包括﹕全程旅遊巴士¸五晚三星級酒店及早餐¸旅遊名勝(門票自理)¸華人領隊 成人 €599 小童 €549
出發日期﹕8月19日 行程:法國南部港口城市馬賽,新舊港口,加得教堂,地中海,西班牙巴塞隆納, 哥倫布紀念塔,民族村,聖加大教堂,奧運村,購物中心等節目 團費包括﹕全程旅遊巴士¸五晚三星級酒店及早餐¸旅遊名勝(門票自理)¸華人領隊
出發日期﹕8月12日 行程:法蘭克福¸利茵斯布魯克¸羅馬¸樊諦岡¸佛羅倫斯¸比薩斜塔¸威尼斯¸ 米蘭¸尼斯¸地中海¸摩納哥¸蒙地卡羅 團費包括﹕全程旅遊巴士¸十晚三星級酒店及早餐¸旅遊名勝(門票自理)¸華人領隊 成人 €849 小童 €799
週末逍遙游 週末逍遙3天團 成人 289歐元 小童 249歐元
·德國法蘭克福 8月3/17/31日 ·比利時安特衛普,滑鐵盧 7月27日,8月10/24日
·德國狼堡(大眾汽車城),柏林 8月16日 ·比利時,盧森堡,德國(布魯塞爾,盧森堡,科隆,波恩) 8月2/16/30日
包團服務 無論人數多少，量身訂造安排 專業設計行程，隨時可以出發
溫州名廚主理 多款特色小炒 正宗溫州佳餚 純正家鄉風味 酸菜魚、水煮魚、水煮肥牛、糯米卷、紅燒魚皮 炸湯圓、香辣炒螺絲、金鈎絲瓜、酸菜猪肚、 韭菜鵝腸、臘肉盆菜、肥蟹炒年糕、家蒸肥蟹、 海參扒菜膽、錫紙芋頭、生炒麵綫、芙蓉龍蝦、 溫式跑蹄、菠蘿年糕、龍蝦沙拉、紅棗木瓜雪蛤
黃魚鯗 鹵牛肉 滕橋熏雞 鳳尾魚 鰻鱉
溫州魚餅 醬油雪蛤 芝麻核桃 香酥炸香菱
代訂廉價機票，各國酒店，代理簽證
上車線路: Groningen,Zwolle,Amsterdam,Den Haag,Rotterdam,Antwerpen,Apeldoorn, Utrecht,Nijmegen,Eindhoven(以出發為准) 注意﹕小童團費只適用於十一歲以下¸小童與兩成人同房。
營業時間: 中午十二時至凌晨二時
紅膏江蟹生 香酥排骨 溫州鴨舌乾 葱油海蜇頭 海帶結
三人以上 成人 €839 小童 €789
週末逍遙2天團 成人 149歐元 小童 109歐元
六人以上
物美價廉
三人以上 成人 €539 小童 €489
德國/奧地利/意大利/法國十一天
成人 €569 小童 €469
溫州家鄉特色冷盤
三人以上 成人 €589 小童 €539
法國南部/西班牙六天觀光團
成人 €339 小童 €279
40多款
三人以上 成人 €449 小童 €389
東歐三國六天團
出發日期：7月29日,8月12/26日 行程﹕丹麥首都哥本哈根,美人魚像, 挪威的奧斯陸-市區遊,,瑞典首斯 歌爾摩, 諾貝爾領獎大廳. 團費包括﹕全程旅遊巴士¸四晚三星級酒店及早餐¸旅遊名勝(門票自理)¸華人領隊
成人 €579 小童 €479
三人以上 成人 €359 小童 €319
瑞士深度五天游
北歐六天遊
成人 €589 小童 €489
三人以上 成人 €289 小童 €249
奧地利五天團
成人 €549 小童 €499
瑞士/意大利五天觀光團
三人以上
B11
3人或以上報名有優惠
地址﹕Nw.Ebbingestraat 63,9712 NE,Groningen
7月29日,8月5/12/19/26日
三人以上
深度游
電話：0031(0)50 - 5798708 傳真﹕0031(0)50 - 5798706 手提﹕0031(0)6 - 84458168(辦公以外)
A 線：巴黎迪士尼3天團(一天迪士尼) 成人 €189 小童 €159
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
溫州特色風味, 驚喜美味等您來嘗! 龍鳳大禮堂 特色溫州式酒席 經驗豐富：
€699,- €999,- €1199,送獨立新娘化妝房 極品鴻運佛跳墻炖盅 正宗原汁特大乾鮑魚 全荷獨一無二關東遼參
宴開
55席
生猛海鮮 螺絲、帶子、聖子、法國蟹、 龍蝦、福壽魚、左口、 鱸魚
Parkhaven 21, 3016 GM Rotterdam
晚上宵夜好去處
Tel: 010-4360256 / 4361702 (晚六點後免費停車) 內設四星酒店 Fax: 010-4366952
B12 12 13 26 27
EDITIE 349
2013年7月25日
華僑 新 天 地
B13
B14
✤ 天地 堐Ԏ 新 ᆿໄ 華僑
特 別 關 注
EDITIE 349 225 EDITIE
2006ᮖ04⤼06➊ 2013年7月25日
ሯ䈓ঘ䳻ၕφԄɅᐔӁɆࡦćߏ֒᭻ӁĈ ᝏ䶎ᑨྭDŽн⸕䚃ᱟྲօ㧧 ਆ䘉⿽߉㜭࣋ⲴDŽ䘉оཙ ⭏Ⲵ᮷ᆖᝏਇᴹ˛ޣ䘈ᱟоӾ ሿԕᶕⲴ䰵䈫㓿傼ᴹ ˛ޣ 䳵၏˖થથˈᡁ⸕䚃 ൘傲ᡁˈᡁнᱟањ㓶㞫Ⲵ߉ ljᐎᛵһNJਟ䙊䗷˄ѝഭ˅ ᖉᖉ㖇 ␎ᇓ㖇 Ӑ傢䙀㖇ㅹ䇒䍝ˈ DŽᱟⲴˈӾḀ⿽ѹк䈤ᡁ Ⲵሿ䈤᮷仾ᱟሑⲴˈᡁнཚ 㦧ޠ४ਁ൘ণʽ ௌ⅒␡ޕӪ⢙ⲴᗳⲴ᧿߉ˈ ᡁ㠚ᐡ൘䘉њĀⵏāкҏᔰ ኅ䗷㠚ᡁᢩ䇴ˈ਼ᰦབྷ⇥Ⲵሩ 䈍᧿߉ˈҏᗵ❦Պᤋ㠤ᖸཊ㓟 ᮷ᆖᇦⲴᢩ䇴DŽնᱟᡁⲴඊ ᤱࠪ㠚ᡁⲴٿᢗDŽㅜа䘉оᡁ Ⲵ䰵䈫ҐᜟᴹˈޣӾሿᡁௌ⅒ ⴻਔ嗉Ⲵሿ䈤ˈਔ嗉㍐ԕ㋮⛬ Ⲵ᮷ᆇ㪇〠ˈᴹᰦىањᆇቡ ᱟаਕ䈍⭊㠣ᱟањ⇥㩭DŽԆ 䘉⿽ᒢ࡙߰㩭Ⲵ᮷仾␡ᗇᡁⲴ ௌ⡡ˈഐѪ䎺ᱟㆰঅⲴᆇ䎺㜭 䇙ᡁփՊᴤѪᒯབྷⲴຳˈᴹ 㕆㘵᤹˖ᵜᣕ࢟ᙫ㕆䳵၏ⲴᯠҖljᐎᛵһNJ ᴸ ᰦ߇ى䮯Ⲵ᧿߉৽ق䲀ࡦҶᡁ ᰕ↓ᔿ൘ѝഭൠ४кᐲਁ㹼DŽᰕࡽ㕆䗁ᩪަᯠҖ൘ᵜᣕ Ⲵᜣ䊑DŽᖃ❦㠚ਔ嗉ѻਾҏ 㕆䗁䜘Ѯ㹼ҶሿරᯠҖਁᐳՊˈ਼ᵜᣕ㕆䗁䜘਼һа䎧ቡ ⋑ᴹۿԆ䛓ṧԕㆰ㓳Ⲵ᮷ᆇㅁ ᯠҖ䘋㹼Ҷሩ䈍о᧒䇘ˈྲлѪ䜘࠶ሩ䈍ᇎᖅDŽ ۢ᮷උⲴᇦҶˈնᡁ䘈ᱟ䶎 ᑨٿᢗⲴԕѪˈᡁԕᡁⲴᡰྭ ৫߉ᴹᡁⲴҀ䏓DŽ਼ᰦ䘉 оޡᥟˈᜣᶕ䘉ᱟᡁᐎঠ䊑 ㅄ㘵˖а㡜㘼䀰ˈࠑᱟሿ ҏഎࡠҶࡽ䶒Ⲵањ䰞仈ˈᡁ ѝᴰ␡Ⲵа䚃Ჟˈ㤕㾱㋮⺞ 䈤䜭ᖰᖰᑖᴹབྷ䟿Ⲵ㲊ᶴᡀ ⨶䀓Ⲵ߉нᱟа⅑Ā➗ā ࡠњӪˈᡁᜣ䛓њӪՊᱟᡁ⡦ ࠶ˈ䛓Ѹ䇔ѪⲴljᐎᛵ ˈ䇢ウ㢢ᖙ勌᰾ᡆ㘵മۿ䙬 ӢDŽ һNJ䟼ⲴᐎՊᴹཊቁⲴⵏᇎ ⵏˈᡁ⨶䀓Ⲵ߉ᱟሩ䈫㘵ᙍ ᙗ˛ᡆ㘵䈤ˈ൘ሿ䈤ѝमं 㔚Ⲵа⿽ᕅሬˈᡰԕĀオ䰤ā ㅄ㘵˖㜭䈸алᯠо ࠪᶕⲴ䘉њᐎㅖਸᐎⲴⵏ ઼Ā⮉ⲭāׯᱟᡁٿᢗⲴඊ ԕࡽє䜘૱ѻ䰤Ⲵѫ㾱४࡛ ᇎ⣦ᘱੇ˛ ᤱDŽ ੇ˛൘ଚӋᯩ䶒ˈ∄ྲ൘Ӫᙗ 䳵၏˖Ѫањ㻛Ṷ൘ Ⲵ㿲ሏоᢰᵟⲴ֯⭘ㅹᯩ䶒ˈ ᐎ䘉њൠḷ䟼Ⲵ᭵һˈᆳᱮ ㅄ㘵˖ሿ䈤䟼ⲴӪ⢙о Ⲵਁᧈо᧿߉ᱟᴹҶ䘋 ⧠ࠪᶕⲴĀᵜ൏ᙗā㔍ሩᱟⵏ һԦˈнਟ㜭䜭ᱟӢ䓛փ傼 ↕˛ ᇎⲴˈ∄ྲवᤜᐲൠḷ˖ Ⲵˈ䛓Ѹ৸ᱟᘾṧᶴᜣᡆՐ 䳵၏˖䘉䜘ሿ䈤઼ࡽє ሿই䰘ǃ㥦ኡǃ⊏┘䐟ǃ⍎ཤ 䗮䘉ӋӪ⢙Ⲵ˛ҏቡᱟ䈤ᱟ 䜘ሿ䈤ⲴᴰབྷⲴ४࡛俆ݸᱟൠ ㅹˈԕ৺аӋᯩ䀰䇽≷Āقй ྲօ〟㍟ሿ䈤㍐ᶀⲴ˛ ḷᙗˈѻࡽє䜘ሿ䈤Ⲵ൪ൠ㛼 ⛲āǃĀᆀāㅹˈ䘉Ӌ䜭ᱟ 䳵၏˖ᡁᱟањᖸĀ Ჟᱟ൘㦧ˈޠ㘼䘉⅑ᱟ䘄എࡠ ⵏᇎⲴᐎⲴа䜘࠶ˈަѝ䘈 ᆵāⲴӪˈᡁᱟањ㜭нࠪ䰘 ҶĀᐎāDŽ वᤜаӋ仾؇Ґᜟˈᡰԕ᭵һ ቡнࠪ䰘ˈ㜭н㔉Ӫᢃ⭥䈍ቡ ਼ᰦࡽє䜘ሿ䈤ٿҾ䶂 Ⲵ㛼Ჟԕ৺᭵һⲴĀᯉā䜭 нᢃ⭥䈍Ⲵ᠂ӪʽሩҾ᭵һ䟼 ᱕䀰ᛵሿ䈤ˈᆳᱟањᒯབྷ ᱟⵏᇎⲴDŽ ⲴӪ⢙ԕ৺һԦˈᐢᡀⲴᶌ ⲴĀᛵ൪āˈ㘼ljᐎᛵһNJ ᖃ❦Ѫሿ䈤ˈӪ⢙о᭵ ᮷ᆇབྷ䜘࠶ᶕ㠚ᡁⲴĀ㜑ᙍҡ ൘Җ߉к⎹৺ҶᴤཊⲴ⽮Պ༽ һࣘᘱᱟ㲊ᶴⲴˈնᱟ䘉ӋĀ ᜣāˈ㘼ф᠂ᜠྲᡁˈᡁӾᶕ ᵲᙗˈ䈨ྲ㙼൪ǃᇈ൪ǃ⭏ Ӫоһā৸ᑖᴹᐎ⢩ᙗˈव нՊ߉᭵һབྷ㓢ᡆ㘵৫ᔪ・∄ ൪ˈ⭊㠣ᱟ⅒൪ˈ䘉ਟ㜭ᱟ ᤜӪ⢙Ⲵԧ٬㿲ԕ৺һԦⲴĀ 䖳ઘ䈖Ⲵሿ䈤Ṷᷦˈնᱟᡁᴹ ᡁњӪĀ㿶ฏāሿሿⲴа⿽䘋 ᐎᔿāⲴᯉ⨶⌅DŽ ањҐᜟˈ䛓ቡᱟ⡷⇥ᔿⲴ䇠 䱦DŽ൘䘉ӋᯠࠪⲴ᮷ᆇⲴ䜘 ᡰԕᡁྲ↔ᇊѹljᐎᛵ ᗶ᭦㯿DŽ∄ྲᡁᗇ㿱Ⲵа൪ 㩭䟼ˈᡁሩӪᙗⲴ㿲ሏ䈸нк һNJ䘉䜘ሿ䈤ˈᆳнᱟаᕐ༽ ᷦˈᡆ㘵ањ㛼ᲟˈᡁՊᢺᆳ ᴹ䘋↕ˈਚ㜭䈤Āнᗇнཊⴻ ᐎĀӪоһāⲴ➗⡷ˈᆳ ᧿᪩ᡀаӋ᮷ਕ᭦൘㝁ᆀ䟼ˈ ࠐāˈ㘼䘉ཊⴻⲴࠐˈᜣ ራⲴнᱟа⿽Ⲯ࠶Ⲯ੫ਸⵏ ᖵࡠҖ߉ѻᰦˈᆳԜྲཱྀ᷌ਸ ᗵ൘ሿ䈤䟼ҏՊᒫॆᡀаӋ∄ ᇎⲴ䐟ᖴˈ㘼ᱟаᑵĀ⾎լර 䛓њ൪Ჟˈᡁቡᢺᆳ᤹䘋৫DŽ 䖳ᯠ勌Ⲵਕᔿԕ৺∄䖳࡛ṧⲴ нլⲴā≤໘⭫ˈᴹᐎᔿⲴ ᖃ❦䘉ṧⲴа⿽ྲᖡ䲿㹼 ・ˈ㠣Ҿ൘߉Ⲵ⌅кᡁ ᛵᝏṨˈնᱟᆳⲴරত Ⲵᗳᠿҏ㔉ᡁⲴ⭏⍫ᑖᶕᐘ ᱟ䘋↕䘈ᱟൠ䐿↕ˈ䘉ቡᴹ ᱟĀ䳵၏āᔿⲴDŽ བྷⲴഠᢠDŽ∄ྲᡁаⴤᰐ㛶ᔰ ᖵ䈫㘵⺞䇔ҶDŽ 䖖ˈᣇᤂᔰ䖖ˈ㘼фՠ䇑䘉䖸 ㅄ㘵˖ᖸཊӪ䜭Պ᭮伎㠚 ᆀҏᔰнྭ䖖ˈഐѪᔰ䖖Ⲵᰦ ㅄ㘵˖й䜘ሿ䈤䜭ᴹа⿽ ᡁ৫ራᴤᒯ䱄Ⲵ㿶䟾оᒣ ىᡁՊ仁㑱䎠⾎ˈཆ⢙ሩᡁᙍ 䳀䳀Ⲵˈᴹᰦᱟ䶎ᑨ᰾ᱮⲴĀ ਠˈ㘼䓛൘⅗⍢ⲴѪօ㾱䘄 㔤Ⲵᒢᢠ䶎ᑨབྷDŽᡰԕоަ䈤 ᛢᝏāˈ䘉䳮䚃оሩ⭏ എൠ৫Җ߉䛓䟼ⲴĀᛵһā ᡁ㍟〟ҶаӋ㍐ᶀˈ䘈нྲ䈤 ભǃ⡡ᛵоӪ⭏Ⲵ⨶䀓ᴹޣ ˛ ᡁᇩ᱃㻛аӋ㍐ᶀᡰ㔁DŽ ੇ˛ 䳵၏˖ᡁؑ⇿њӪ䜭 䳵၏˖ᡁᗇ䇔ᡁᱟа ᴹ᭵ґᛵ㔃DŽ䈊❦Ѫањ䈅 ㅄ㘵˖ሩҾањᴹᵜ㙼ᐕ њඊᕪⲴᛢ㿲ѫѹ㘵ˈᡁᱟа മঊབྷⲴӪᱟ䴰㾱ᤕᴹᴤѪᒯ оᇦᓝ⭏⍫ⲴӪˈ߉ሩ њਟԕ൘ᓏ䟼ᗞㅁⲴӪˈ བྷⲴ㿶䟾ˈնᱟࡽᨀᱟᡁԜሩ ᶕ䈤ᗵ❦ᱟаԦ㣡䍩ᗳ࣋Ⲵ նᱟᡁ⨶䀓Ⲵ⭏⍫ᆳ俆ݸՊᱟ 㠚ᐡⲴ⛩ǃሩ㠚ᐡⲴᵜᶕᐢ һˈҏᱟ䴰㾱䮯ᵏඊᤱǃԈ䈨 аᓗᓏʽ 㓿Ҷ䀓࠶ݵDŽ⨶䀓Ҷޘц⭼ˈ ⇵࣋ⲴĀ㤖࣋⍫āDŽᡁԜᜣ⸕ ᡰԕᡁⲴ߉䜭ᱟ൘а⿽ তнҶ䀓㠚ᐡⲴ᭵ґˈҏ䘈ᱟ 䚃ᱟᘾṧඊᤱлᶕⲴˈ৸ᱟ ᐢ❦ᦏᡆ㘵ᐢ㓿ཡ৫Ⲵส а⿽ᛢ૰ˈᡰԕᡁᐼᵋӾ⛩ ᘾṧᆹᧂ㠚ᐡⲴ߉ᰦ䰤Ⲵ˛ к৫ራ≲ᖂ઼ሩⲴശ┑DŽ ࠪਁˈᗚᒿ⑀䘋ˈᢺҖ߉ਈᡀ 䳵၏˖ᡁ㿹ᗇᡰ䉃ඊ 㘼нᱟӾањᒨ⾿Ⲵᔰ а⿽ᆖҐĀҶ䀓ā৺⑀⅑ᤃኅ ᤱˈྲ᷌⋑ᴹҀ䏓ˈ䛓 ᙅ㾱 ⑀㘼䎠ੁ⺾DŽ Ⲵ䗷〻DŽ 㻛᧿䘠ᡀĀᗽਇāҶDŽ俆ݸᡁ ᡰԕᡁⲴѫᰘⴻլ䶎ᑨ⚠ 㿹ᗇ߉ሩᡁᶕ䈤ᴹҀ䏓ˈ䘉 ᳇㔍ᵋˈަᇎতᱟ〟ᶱ↓䶒 ㅄ㘵˖ᡁԜᜣ⸕䚃ˈᐎ ᱟᡁ㜭ᗇԕඊᤱⲴᴰṩᵜⲴ ⲴDŽ ⲴଚӋᯩ䶒㔉⮉лҶᴰ␡Ⲵ ഐDŽ 䘉ᱟᡁᡰ⨶䀓Ⲵ߉Ⲵⴞ ঠ䊑оᗳ⚥✉ঠ˛ Ѫ⭏⍫൘ᔲഭⲴањᔲ Ⲵˈҏ䇨нሩˈ㠣ቁⴞࡽࠐᒤ 䳵၏˖ᡁᜣ᭵ґ㔉ᡁ⮉ ґᇒˈѪањᡀᒤѻਾᶕ ᆳՊᱟᡁⲴѫ㾱Ā߉㿲DŽā лⲴঠ䊑ᴰ␡Ⲵ䜘࠶ᓄ䈕䘈 ࡠ㦧ⲴޠᔲґᇒˈᡁⲴᙍᜣ઼ ਼ᰦᡁሩ䘉й䜘ሿ䈤䘈ᴹ ᱟĀӪāDŽ ᮷ॆ㛼Ჟ൘䘉䟼ᖸᇩ᱃㻛䗩㕈 ањ䟽㾱ⲴҖ߉മ˖Ā䀓 ᐲᔪㆁᡆ㘵仾䊼ˈ⭊㠣 ॆˈоѫ⍱⽮ՊⲴެᇩаⴤᱟ ᆭāˈӾӪᙗⲴ䀂ᓖⴻˈᡁᐼ ᱟᐲӅሿਲ਼ˈᖃ❦ҏᶴᡀҶᡁ ᡁⲴ䳌⺽઼䳮⛩ˈ䛓Ѹ߉൘ ᵋ㜭൘㓐㕐Ⲵ⿽Ӫ䱵ᡆ㘵ᝏ Ⲵᐎ䇠ᗶˈնᱟ䘉Ӌь㾯㾱 ᰐᖒѻѝᨀҶᡁаӋហ㯹ˈ ᛵѝ㧧ᗇа⿽儈Ҿᝏᛵˈ⭊㠣 Ѹᖸ䳮᭩ਈˈ㾱Ѹᇩ᱃㝡㛾ᦒ ᆳᱟᡁራ㠚䓛䇔਼ᝏⲴ䙄 儈Ҿ䚃ᗧⲴањ䱥ൠˈ৫䀓 僘ˈ∄ྲаᓗ㘱ẕˈᆳҏ䇨 ᖴDŽ ᔰᖬ↔ഐѪᰐᑨભ䘀⿽лⲴĀ ᒤ⋑ਈˈҏ䇨аཌѻ䰤ቡ⇱ ަ⅑ᡁ㜭ඊᤱлᶕˈҏ䴰 ᆭāˈᡁㆰঅൠᾲᤜަѪ˖Ā ҶˈสҾ䘉ṧⲴᙗˈᡁᖸ䳮 㾱аӋ߉ؑԠⲴ㠚䬨ˈ䘉ᖃ ⡡ԕ㠽ѪሺDŽāҾᱟӵӵ䘉䜘 ሩᆳԜᤱ㔝⌘ޣDŽ ᖂ࣏ཊսᐸ䮯ሩᡁⲴ啃࣡оᤷ ሿ䈤䟼ቡՊᴹ䈨ྲĀᔰׯ 㘼ĀӪāতᱟ⑀㘼൘ᡀ䮯 ᮉˈоᡁㅜаᵜሿ䈤∄ˈᡁ ᱟ䶐䘁āⲴ䞨ਕDŽથથDŽ ਈॆⲴˈवᤜᡁⲴ䮯䖸ԕ৺ᴻ н㜭䈤ᡁྲӺⲴሿ䈤ᆈ൘аӋ ৻ˈᡰԕ൘⇿њ䱦⇥ᡁ䜭Պ৫ 䘋↕ˈ䛓ᱮ❦ཚ䗷㠚བྷˈཚ䗷 ㅄ㘵˖䘉䜘ሿ䈤Ⲵሩ䈍䈝 ਼↕ሩԆԜⲴ䇔⸕ˈ㘼䘉⿽Ā ᜩㅁDŽնᱟᆳᗵ❦ᴹаӋᗞሿ 䀰䶎ᑨ㋮ᖙˈⲴ᮷ᆇⲴ䮌ཤ ਼↕āᑨᑨቡᖒᡀҶа⿽എ亮
Ⲵ䘋䱦ˈ㘼䇙ᡁ䘋䱦Ⲵ䱦ởབྷ 䜘࠶ᱟᶕ㠚ᡁ䓛䗩ⲴĀӪāDŽ ൘䘉䟼ᡁ㾱⢩࡛ᝏ䉒ᵜᣕ Ⲵ儈ॾႧ⽮䮯DŽᡁ઼儈⽮䮯൘ ᐕ亶ฏ৺⿱л䜭ᴹབྷ䟿ⲴӔ ⍱ˈѪа㕆䗁ˈ߉はᱟᡁ Ⲵѫ㾱ᐕԫ࣑ˈ൘ޝгᒤᰦ 䰤Ⲵᐕԫ࣑䟼ˈྩᮉՊҶᡁ ᖸཊˈ⢩࡛ᱟ߉Ⲵᘱᓖ઼ᙍ 㔤ⲴཊṧᙗDŽ൘ࡊᔰ৲࣐ᣕ ⽮ᐕᰦˈᡁ∄䖳㋇ᗳˈ㘼ф ሩҾаӋһԦⲴ߉䀂ᓖሩ ∄䖳অаˈ儈⽮䮯ԕྩᯠ䰫Ⲵ Ӿъ㓿傼ᮉՊҶᡁⴻᖵһ⢙Ⲵ аփཊ䶒ᙗˈ਼ᰦྩᴹањ⢩ 䍘ˈ䘉њ⢩䍘ҏᴮ㓿䇙ᡁԜⲴ аӋ਼㹼䈟䀓ˈྩሩн䙊亪᮷ ਕ䖳Ѫ㤋䍓ˈ⢩࡛ᱟᒯ᮷Ṹ 䜘࠶ˈྩᴤᴹ䖳儈Ⲵᵏᖵ٬ˈ һᇎҏ䇱᰾൘ྩⲴа⩒⼘ѻ лˈྩ㓸ウਟԕᢺᒯ䇽ӾĀ ᆇᆇ㋮ᖙā䘋䱦ᡀĀᆇᆇ⨐ ⧁āˈ䛓Ѹ䘉⿽ᑖᴹ㠚ᡁ㾱≲ ԕ৺᮷ᆇ䘭ウⲴᙍ㔤ᯩᔿˈ䇙 ᡁⲴ߉ᘱᓖᴤѪㄟ↓ˈҏᴤ Ѫᵤᇎˈ䇙ᡁ⸕䚃᮷ᆇⲴ䚃䐟 кˈ⋑ᴹᦧᖴˈਚᴹнᯝൠ࣐ ␡⨶䀓ˈ㜭ራ㧧оӪޡ呓Ⲵ ᆇਕDŽ਼ᰦᡁሩ䛓Ӌ㜭߉ࠪྭ ᮷ᆇⲴࡽ䖸┑ݵҶᮜˈഐѪ ᡁ⸕䚃Ո⿰Ⲵ߉䓛к䜭ᴹ㠚 ᡁ㾱≲о㠚䓛Ⲵ䙐ˈԆԜⲴ ᡀ࣏нᱟڦᗇⲴˈ㘼ᱟᶕ㠚Ā 㠚ᡁⲴᨀ⛬āˈ䘉⿽ᨀ⛬ᴹᰦ ىᱟᗵ享ޘ䶒ᇊԕࡽⲴ㠚 ᐡˈ䘉ᱟ⯬ⰋⲴDŽ㘼儈⽮䮯ᮉ ՊҶᡁ䇔䇶Āᨀ⛬ā䘉њ䇽≷ Ⲵѹԕ৺䗷〻ˈਚᱟ䚇Ⲵ ᱟⴞࡽⲴᡁ䘈⋑ᴹ䗮ḷDŽ ᡁ㾱ᝏ䉒Ⲵਖаսᐸ䮯ᱟ 哴ঃ䎺ᮉᦸDŽ哴ᮉᦸ䘉⅑ӖѪ ᡁⲴሿ䈤ᒿˈԆቸሺⲴုᘱ 䇙ᡁ䶎ᑨᝏࣘˈ哴ᮉᦸоᡁ⡦ ӢⲴᒤ㓚ԯˈᡁоԆⲴ㔃䇶 ԕ৺㔃ᡀ㧛䘶䜭ᴹ㕈ᶕˈᡁᴹ ⡦Ӣ༞ᒤ䉒цⲴ䚇ˈԕ৺ᡁ Ѫ䘉њ䚇ᡰ৽༽ἽⲴޕ᮷ᆇ 䇙ԆሩᡁᴹҶаӋ࡛ṧⲴ㿲 ᝏˈสҾ䘉њ㕈᭵ˈԆሩᡁⲴ ߉ҏ࣐ԕҶаӋᤷᮉˈ㲭❦ ljᐎᛵһNJᱟ൘ᵚ䇔䇶Ԇ ѻࡽ߉ቡⲴˈնᱟᡁ䘈ᱟഐѪ ԆˈӾањᐢᆼᡀⲴ૱䟼ⴻ ࡠҶᡁⲴᖸཊⲴĀᵚᆼᡀāDŽ ਼ᰦ䖵րᡁĀඊᤱ߉ā ⲴਖањഐᇦӪⲴ⨶䀓᭟ ᤱˈԕ৺䲀ᇊᙗⲴ⭏⍫ᯩᔿDŽ ᡁสᵜ࠷䲔ҶĀཊჂփāၡҀ ԕ৺䶎ᗵ㾱Ⲵᡧཆ⍫ࣘDŽᡁᐞ нཊᴹ ᒤ⋑ᴹⴻ䗷⭥㿶ˈਚ ᱟڦቄⴻⴻ⭥ᖡˈնᱟᡁ䘹ᤙ ⭥ᖡҏᶱቭٿᢗˈ∄ྲ䘁ࠐᒤ ᡁਚⴻй䜘⡷ᆀˈа䜘ᱟ⦻ᇦ ছⲴljь䛚㾯∂NJˈа䜘ᱟ䱸 ࠟⅼⲴlj䵨⦻࡛လNJˈа䜘ᱟ *LXVHSSH 7RUQDWRUHⲴlj⎧к 䫒⩤ᐸNJˈй䜘สᵜк䜭ⴻҶ нл ⅑DŽ ᖃ❦ᡁ᧕䀖⽮Պ䍴䇟Ⲵᯩ ᔿབྷ䜘࠶ᱟ䙊䗷ᯠ䰫ᇊࡦ⍿㿸 ৺ᗞঊˈᆳԜสᵜ䜭ᱟമ⡷о ᮷ᆇᡆㆰ⸝ᯠ䰫ˈ䘉ṧ㙇⾎Ⲵ ᰦ䰤ҏ∄䖳ᴹ䲀DŽ㘼ཊჂփၡ Ҁа㡜䜭߇䮯ˈ∄ྲ⭥㿶䘈 ᴹᕪࡦⲴ䘎㔝ᙗˈᴹӋ㔬㢪㢲 ⴞ䘈ᑖᴹ䈡ᜁᙗˈѪҶ㢲ⴱᰦ 䰤ˈᡁ㍒ᙗн㔉㠚ᐡࡦ䙐䛓ṧ Ⲵ⎚䍩ᰦ䰤ⲴᵪՊDŽ⑀⑀ൠᡁ ᢺ߉ሿ䈤ᖃᡀҶĀၡҀāˈᖃ ᡀҶĀՁāDŽ ㅄ㘵˖ࡊࡊᨀࡠⲴ䍴䇟 䰵䈫Ґᜟ⭊㠣Ⲵ⭥ᖡⲴ䘹ᤙˈ Ⲵྭٿ䶎ᑨཷ⢩ˈ㜭䈸䈸ާ փⲴ㓶㢲ԕ৺ഐੇ˛ 䳵၏˖ྭⲴDŽަᇎᡁᱟ ањ䰵䈫䟿䶎ᑨቁⲴӪˈ䲔Ҷ аӋҖ㉽ˈสᵜкᡁ䘁ࠐᒤപ ᇊⲴ䍴䇟ᶕⓀਚᴹєњ˖ањ ᱟ㤡ഭlj䠁㶽ᰦᣕNJᰇлⲴ)7 ѝ᮷㖁ˈਖањᱟᯠ࣐එ㚄ਸ ᰙᣕˈᡁ䇔Ѫ㿲ሏц⭼俆ݸᗇ ⺞ᇊ㠚ᐡⲴ・൪ˈ䘉ᱟа⿽ᙍ ᜣⲴᇊࡦ䗷〻ˈ㘼ѝ・оᇒ㿲
ᱟᴰสᵜⲴࡽᨀˈࡉᡁԜ ᇩ᱃㻛㢢Ⲵ䍴䇟ᡰᖡ૽⭊㠣 ᡰ⢥ࡦˈ䘋㘼ཡ৫ᙍᜣⲴ⤜・ ᙗDŽ 㘼ޣҾᡁк䶒ᨀࡠⲴй䜘 ⭥ᖡˈᱟᡁ൘ᆖ⭏ᰦԓ㿲ⴻ䗷 Ⲵ⭥ᖡѝ䘹ࠪⲴᴰ⡡ˈสᵜк ᆳԜवᤜབྷ䟿ӪᙗⲴ᧒ウˈᡁ 䇔ѪᆳԜᱟ⎃㕙Ⲵ⿽Ӫцˈ ⇿а⅑ⴻᡁ䜭ᴹᯠⲴփՊˈ䘉 ⿽փՊҏᱟ㔃ਸҶᡁӪ⭏ѝ⇿ њ䱦⇥Ⲵ⭏⍫փᛏDŽᡁњӪ㿹 ᗇĀᘰᰗā∄Ā⸕ᯠāᴤᴹ⭏ ભ࣋ˈࡽ㘵ᱟа⿽傼䇱䗷Ⲵ㓿 傼ˈ㘼ਾ㘵ਟ㜭ᱟа⿽⎚䍩ᔿ Ⲵ߂䲙DŽሩҾᰦ䰤ᴹ䲀Ⲵᡁᶕ 䈤ˈᡁ䘹ᤙ䘉⿽؍ᆸⲴ⭥ᖡĀ ⴻ⌅DŽā ᡁн⸕䚃䘉⿽ሩᖵц⭼Ⲵ ᘱᓖᱟ↓⺞ˈⴞࡽᡁ䘈൘⺞ 䇱ѻѝˈնᱟᡁᐢ㓿傼䇱Ⲵ䗷 Ⲵ䜘࠶㓿傼䇹ᡁˈаԭᯠ࣐ එ㚄ਸᰙᣕᡰᑖᶕⲴ䍴䇟ԧ٬ 䎵䗷৲࣐аⲮ⅑䰩Ⲵ⽮Ӕ ᇤ˗а䜘ljь䛚㾯∂NJⲴᝏ ᛏҏ䎵䗷аⲮ䜘ၡҀᙗⲴௌ ⭥ᖡDŽ ᖃ❦䘉⿽Ā䲀ᇊᔿā⭏⍫ Ⲵࡽᨀᱟˈᡁᢃ㇇߉䮯ㇷDŽ ㅄ㘵˖ྲօᇊѹ㠚ᐡᐢ 㓿ࠪ⡸Ⲵ䘉й䜘૱ˈᆳԜᱟ 㓟᮷ᆖ䘈ᱟབྷՇ᮷ᆖ˛ྲօ 䀓䈫㓟᮷ᆖ઼བྷՇ᮷ᆖѻ䰤 ⲴĀᡈᖩā˛ 䳵၏˖ᆳԜ∛ᰐ⯁䰞Ⲵ བྷՇ᮷ᆖˈնᱟᡁ㿹ᗇ䘉ᒦ нਟ㙫ʽ∄ྲḀӋ㓟᮷ᆖⲴ 㘵ˈඊᤱҶ㓟㋩઼↓㔏ˈਟ䘉 Ӌ⢩ᙗҏ䇨Պ㔉᮷ॆ㍐ޫнཚ 儈Ⲵ䈫㘵䇮㖞Ҷ䰵䈫䳌⺽ˈ 㤕䘉ս㘵ཡሏҾ᮷ᆖⲴԧ٬ нӵӵਚवᤜ᮷ᆖᵜ䓛ˈ䘈व ᤜՐᙗ઼᭩䙐ᙗˈ㘼н䎧 ሩ䈫㘵ᶕ䈤ᴤᴹ䏓ણᙗǃ䙊؇ ᙗǃၡҀᙗⲴབྷՇ᮷ᆖˈ㘼䖫 㿶ᆳԜⲴĀࠪ䓛āˈ䛓Ѹᱟа ⿽㠚⇱ᔿⲴཡሏDŽ ḀӋ㓟᮷ᆖⲴ㘵ѪҶփ ⧠㠚ᐡⲴԧ٬㘼⭘ᢩࡔབྷՇ᮷ ᆖⲴĀᓨ؇ᙗāᶕ㔤ᤱ㠚ᐡⲴ ሺѕˈਚ㜭ᢺ㓟᮷ᆖ╄㓾ᗇቆ 䞨㮴ˈ㘼ཡ৫㖾ᘱDŽ ᡁ䇔Ѫ㓟᮷ᆖ䘈ᱟᗵ享ُ 䢤઼⊢ਆབྷՇ᮷ᆖⲴ㺘⧠ᯩ ᔿˈ∄ྲᰕᵜⲴᶁк᱕ṁˈަ ૱㻛䈫㘵䇔ѪᱟབྷՇ᮷ᆖˈ ѳ䬰⢙ˈ㘼൘ᆖ䲒䟼ཤ৸㻛 ᖃڊ㓟᮷ᆖᶕ⹄ウDŽԆⲴᡀ ࣏൘Ҿᡀ⟏ˈԆⲴᡀ⟏൘Ҿн 䇮䲀ˈᝏᙗӋ䈤ᱟⓀ㠚Ҿз⢙ ⲴĀᜌāоĀ⚥ࣘāDŽ ᡁ䇔ѪĀᇦāᓄ䈕ᱟа њঊབྷवᇩⲴ䇽≷ˈ㓥❦Ā ᇦā≤ᒣᴹ儈վˈ仾Ṭᴹ䘕 ᔲˈն䜭ᴹ⿽Ἵ᮷ᆇⲴޡᙗˈ 䘭≲䈫㘵ޡ呓Ⲵᵜᝯˈᡁᯇ㛶 䇔Ѫањ㘵ᱟ⋑ᴹ䍴Ṭ䇴䇞 ਖањ㘵ⲴˈഐѪᖬ↔᮷ᆇ ᭸᷌Ⲵٿᐞˈᚠᚠᱟᒯབྷ䈫㘵 Ⲵ⾿⽹ˈഐѪ㜭⧠⿽儈վ ≤ᒣˈ⿽ส䈳᮷仾ˈ֯ᗇᒯ བྷⲴ䈫㘵ਟԕ㔃ਸ㠚ᐡⲴௌྭ ઼≤ᒣ㘼ᶕ䘹ᤙ㠚ᐡⲴ䈫ᵜˈ ቡۿlj᭵һՊNJᵚᗵᰐ⭘䗷lj 㓒ᾬỖNJаṧDŽ ㅄ㘵˖ла↕Ⲵ߉䇑 ࡂᱟӰѸ˛൘᮷ᆖкᴹ㠚ᐡ Ⲵ䘭≲ⴞḷੇ˛ 䳵၏˖ᵜ䍘кᶕ䈤ᡁᱟ ањ᠂ᮓⲴӪˈ㔍ቁᴹ䇑ࡂˈ ᡁਚᴹབྷ⮕Ⲵᯩੁ㘼ᐢDŽ⧠൘ ᡁ↓൘߉а䜘ਔԓሿ䈤ljҡц ५ྣNJˈަᵜҏ䶎ᑨㆰঅ˖ ഐѪ⋑ᴹ߉䗷ਔԓփˈᜣሩ㠚 ᐡᶕа⅑⍻傼DŽᡁ㿹ᗇ᮷ᆖਟ ԕᱟањঊབྷⲴ䇽≷ҏਟԕᱟ ањᖸ㲊オⲴ䇽≷ˈᡰԕаᰖ ᴹҶᡰ䉃ⲴⴞḷቡՊཡ৫߉ ⲴҀ䏓о⧙ણᙗˈ䘈ᗵ❦ᗂ ㄎᢰⲴ࣋оᘗ✖DŽ䘉оᡁⲴ ࡍ㺧ᱟ㛼ⲴDŽ նᱟӾਖањቲ䶒кᶕ
䈤ˈ൘н৫৲оㄎᢰᔿⲴ᮷ ᯇ˖∄ྲ∄䬰䟿ˈ∄䈫㘵ˈ∄ ≄DŽᡁሩᡁ㠚ᐡҏᱟᴹаӋ ሿ㾱≲ˈ∄ྲн㜭䗷Ҿ؇ˈ н㜭䗷Ҿ㠚Ⅺˈн㜭䗷Ҿ⍵ 㮴DŽ ᡁ㿹ᗇањᴹ㍐ޫⲴ߉ ˈ䘈ᱟᗵ享㛼䍏аӋሩ᮷ᆖ Ⲵ䘭ウᙗˈᴹᖸཊӪ㣡ᖸቁⲴ ᰦ䰤߉аᵜҏ䇨⧠൘ᖸ䬰Ⲵ Җˈਟᱟ䈫㘵䈫Ҷакˈᝏ ࣘҶакˈቡ⋑ᴹҶˈ䘉ᱟ а⿽ᛢ૰DŽᡰԕᡁᐼᵋ㠚ᐡ㜭 㔗㔝൘ᆖҐо㓳ҐⲴสкˈ ᒦ᳇㠚⮉؍а⛩䊚ᛵˈᐼᵋ㜭 ൘ԕਾ߉ࠪа䜘㜭٬ᗇབྷᇦ䈫 ࠐњᴸˈ⭊㠣ࠐᒤⲴҖDŽ ㅄ㘵˖Ѫањᇦˈ 䇔ѪаսĀᶠࠪⲴāሿ䈤ᇦ䴰 㾱ᘾṧⲴสᵜ㍐䍘ᡆᶑԦ˛ 䳵၏˖ᡁⴞࡽ䘈㇇нк ᇦˈӵӵਚᱟањᖸа㡜Ⲵ ߉DŽ նሩҾⲴ䰞仈ˈᡁ䇔Ѫ ㅜа㾱ᵜᡁDŽᡁ䇔ѪĀᵜᡁā Ⲵᇦ㜭䍻Ҹаᵜሿ䈤ⵏ↓ Ⲵ⚥兲ˈྲ᷌аᵜሿ䈤䟼ཤ⋑ ᴹ㘵ⲴᙍᜣṨԕ৺ᛵᝏส ഐˈׯᖸ䳮㓿ᗇ䎧䈫㘵Ⲵཊ⅑ 㘫䰵DŽ਼ᰦ㛼㠚ᐡᵜⲴ᮷ ᆇˈᱟа⿽㲊ٷDŽ㘼㲊ᶴнᱟ 㲊ˈٷ㲊ᶴᱟа⿽ᴹ▌൘䐟ᖴ Ⲵ㹼䎠ᡆ㘵䘭䑚ˈ㘼㲊ࡉٷ㓟 ᰐ⯵ફDŽ ㅜҼ㾱䚯цDŽᴹᖸཊ߉ ⲴӪᙫᱟ㿹ᗇ㾱ᒯ⌋ൠ᧕䀖Ӫ 㗔ˈ᧕䀖⽮Պ㜭ᨀ⛬᮷ਕˈ 㜭ࡠሿ䈤Ⲵ・о㍐ᶀˈ 䛓ṧ߉ࠪᶕⲴᱟ⑨䇠ˈ㘼䶎ሿ 䈤DŽᡁᢗᤇൠ䇔Ѫ߉Ⲵᵜ䍘 ᱟᆔ⤜ˈᶱ㠤Ⲵᆔ⤜ˈ⭊㠣ᱟ ਈᘱⲴᆔ⤜ˈ❦ਾ൘ᆔ⤜ѝᆖ Պо㠚ᐡሩ䈍ˈо䶉⢙ሩ䈍ˈ ⢩࡛ᱟҖᵜDŽᡁԕѪਚᴹ䚯ц ѻਾˈ㧧ᗇⵏ↓㠚⭡ᙍ㘳Ⲵᰦ 䰤о൪ൠˈ㜭ⵏ↓㠚⭡ൠ䘹 ᤙሩ䊑ˈӾᶕ䘋ޕᆳԜⲴભ 䘀ˈ䘉ṧ㜭⑀⑀ࠪ⛬؞ᙍᜣ Ⲵຳ⭼DŽ㘼ᢺ㠚ᐡᮓ൘ц؇䟼 ᢃ┊ˈ ᙅ㧧ᗇⲴਚᴹᙍᜣⲴ ཊṧᙗˈ㘼䶎␡ᓖDŽ ∄ྲᖸཊᗇ䚃Ⲵ儈ˈܗԆ Ԝ㜭⍎ᚹॳᒤⲴ⾵ᵪྕ࿉ˈԆ ԜⲴᰕᑨҏਚн䗷ᱟᢃǃ ≤ǃᢛൠ㘼ᐢDŽ ㅜй㾱䉖ঁDŽ䘉ᱟޣҾ߉ ုᘱⲴ䰞仈DŽᴹаӋӪԆԜ 㿹ᗇ㠚ᐡ⭘ॾࡋ䙐Ҷа䜘 ૱ˈԆԜ儈ۢᗇۿањԉ㘵ˈ 䘉ᱟᡁ䶎ᑨ৽ᝏⲴа⿽㝨DŽ ഐѪᡰ䉃ⲴĀॾāҏᱟᶕ㠚 ࡽӪⲴ㓿傼ˈᯱӪⲴᤷᕅˈㆰ 䀰ѻˈањᆖᇼӄ䖖ⲴӪˈ㤕 нᱟ൘ᒬݯᰦԓᗇࡠҶ㘱ᐸⲴ ᮉሬˈᢃлањ䇔䇶᮷ᆇⲴส ˈҏ䈸нкਾᰕⲴᬰⲫDŽᡰ ԕ䇔ᗞሿⲴ㧧ᗇˈׯᱟᶱབྷ Ⲵᰐ⸕ˈањӪ㠚ԕѪᱟൠ৫ ⨶䀓ц⭼ˈ䛓ṧⲴц⭼ᗵ❦ᱟ ᢝᴢⲴDŽ㘼ୟᴹ䉖ঁˈ≨䘌ㄉ ൘ањվ⛩ˈ㜭᧕ൠ≄ˈ 㜭≷ॳ⏃ˈ㚊з≤DŽ ㅜഋ㾱⤜・DŽ⤜・ᱟ∄䖳 㮴Ⲵ䇽≷ˈ㠣ቁሩ㘵㠚䓛 㘼䀰DŽᡰ䉃⤜・ቡᱟ㾱н৫৲ 㘳⧠൘Ⲵ߉⍱㹼ˈᡆ㘵⧠ ൘Ⲵ߉䎻࣯ˈ⭊㠣ᱟփࡦ㾱 ≲DŽаણⲴ䗾ਸ䈫㘵ˈ䗾ਸ ᰦԓˈ䗾ਸ⾘ᡯˈਚՊ㦑ཡ㠚 ᐡˈҏ䇨Պᖃ㓒ˈҏ䇨ՊՈ ⿰ˈնᱟᖸ䳮Āᶠࠪāˈᶠࠪ ᱟањ┑ݵຳ⭼Ⲵ䇽≷ˈԆᖰ ᖰнҾањ㗔փⲴབྷཊᮠˈ ୟᴹ⤜・㜭⤜⢩ˈᖃ❦Ā⤜ ⢩āҏᱟа⿽߂䲙ˈᆳણ⵰ ਟ㜭൘ᖸ䮯Ⲵᰦ䰤䟼н㻛Ӫᡰ ⨶䀓о䇔਼ˈᡰԕањ⤜⢩Ⲵ Ӫᴤ㾱ᴹĀᒣᑨᗳāˈᛓᗇᛓ ཡਚՊ࣐䟽ᢝᴢDŽ ԕкׯᱟᡁⲴ㓨к䈸ˈޥ ӖᱟᡁⲴ㠚ࣹ䇽ˈᐼᵋ൘བྷᇦ Ⲵⴁⶓлˈ൘߉Ⲵ䚃䐟кˈ ᡁ㜭ࡠڊሩ∄䖳Ո⿰DŽ
EDITIE 349
廣 告 專 版
2013年7月25日
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
中海旅遊
機票預定中心 Zoetermeer 電話：079-3168816, 020-7950050, 020-7950055 傳真：079 - 3162137 地址: Graaf Janstraat 215, 2713 CL Zoetermeer 電郵： info@flying86.com MSN: cnlholland@hotmail.com
熱情 專業 耐心 誠信
緊急聯繫電話:0645574019
QQ: 800007035
B15
銀行信息
戶名：CNL International BV
ING銀行帳號：67 99 94 122 ,Abn- amro銀行帳號：62 33 57 917 Rabo銀行帳號：149 00 88 72
網上訂票系統全面更新，www.flying86.com，新增前後3天最低價格查詢，歐洲境內廉價機票預定，網上付款功能。網上預訂，更多優惠！！比比看！！
南方航空
北京 €685 上海 €785 成都 €735 廣州 €785 杭州 €685* 廈門 €635
單程直飛特價,9月1日以後出發,2件行李,可聯程到國內各大城市
瑞士航空
北京 €688 上海 €718
阿姆斯特丹直飛,最早出發日期:9月1日,最遲出發日期:2014年3月31日 *杭州行程最早出發日期:7月1日,最遲出發日期:2014年3月31日
華人特價
芬蘭航空
1年往返, 2件行李
北京 €592 重慶 €592 上海 €610 1個月內往返 香港 €635 西安 €702
馬來西亞航空 北京/上海/廣州
荷蘭航空
KLM
北京 €827 上海 €827 杭州 €827 香港 €750 北京/上海/杭州為直飛,三個月往返,2件行李 北京/上海/廣州/成都/杭州/廈門 €556
€760
3個月期票
北京/上海 €375
國泰航空
北京/上海/廈門/杭州 €769 溫州 €780 廣州 €790 2個月內往返
北京 €780
青年(26歲以下)單程特價票 需提前14天預訂
新增SCHIPHOL機場櫃檯 電話:020 7950050 / 020 7950055
漢莎航空
可預訂中國出發機票適合國內探親人士 歐洲境內往返意大利,西班牙機票
上海 €790
9月1日以後出發，2件行李，1年往返
北京 €525 上海 €575 瀋陽 €659 青島 €659 南京 €659 冬季
波蘭航空 北京 €565
北京 €450
1年內往返,2件行李
單程,9月1日後出發
長榮航空
2件23公斤行李，出發日期11月1日至2014年2月28日 特價
阿姆斯特丹或布魯塞爾起飛 布魯賽爾起飛
埃及航空 北京 €547
海南航空
北京 €760 溫州 €800 直飛北京,3個月期票
單程,8月1日以後出發,2件行李
另銷售中國出發機票,歐洲境內往返意大利,西班牙機票
直飛
暑期 特價 9月30日前預訂,8月1日到9月30日期間出發,3個月內往返 冬季 特價 8月31日前預訂，8月10日到11月30日期間出發,3個月內往返
曼谷 €708
台北 €848
曼谷 €699
台北 €788
機票取消保險，國內親人來荷意外醫療保險，詳情請來電諮詢
彩虹髮型 設計中心 CELEBRITY CLIENTS
專業髮型設計師
Wendy
胡曉潔小姐 具有15年豐富的工作經驗.
2004進修英國Vidal Sassoon經典與當代剪采證書. 2006年再次赴Toni&Guy進修,獲得秋冬新裝剪采證書. 2007年赴Vidal Sassoon進修2007秋冬最新髮型款式. 2008年進修Toni&Guy年度剪采證書及高級染燙證書. 2010年再度進修英國Toni&Guy未來時尚髮型設計課程. 2013年再度進修英國Toni&Guy時尚髮型設計課程.
想擁有優雅的髮型嗎? 彩虹將為您打造時尚個性的你! BERBER ESHA
RACHEL KRAMER
5 YEARS HAIRDESIGN FOR MISS CHINA EUROPE PEAGANT COIFFURE AWARD FINALIST BEST HAIRDRESSER OF THE NETHERLANDS NOMINATION DAVINES WORLD STYLE CONTEST 2006 L’ORÉAL COLOR TROPHY NOMINATION 2007, 2009
招請髮型學徒,BBL,BOL.有上進心和責任心.本髮廊提供專業培訓 Design Hair cut Japanese Shiseido Straightening Keratin Treatment
Fashion Perm NP3 Hair Relive System Hair Extension
Newest HongKong Fashion Boutique Open Perfect Hair color
The newest Asian High Fashion available at Hairfashion facebook:
ROKIN 105
1012 KM AMSTERDAM WWW.HAIRFASHION.NL CALL 020 423 2002
AirFashion
專業 點痔
高薪招聘髮型師及助理 年齡不限,需有居留
營業時間:ma.t/m vr. 10:00-19:30 do. 10:00-21:00 za. 10:00 -19:00 zo. 12:00-19:00 地址:Gedempte Burgwal 34, 2512 BV Den Haag 電話:0031(0)70-3639635 0031(0)610-582066 煩請預約
B16
華僑 新 天地
廣 告 專 版
阿姆斯特丹起飛 特價11月1日開始
漢莎航空公司 北京
Beijing
上海
Shanghai
瀋陽
Shenyang
香港
Hong Kong
€ 雙程 € 雙程 € 雙程 € 雙程
比利時出發 特價8月23日開始
KLM航空公司
KLM
北京
Beijing
上海
Shanghai
香港
Hong Kong
669 689 689 689
€ 555 雙程 € 612 雙程 € 529 雙程
芬蘭航空公司 北京
Beijing
上海
Shanghai
香港
Hong Kong
€ 623 雙程 € 699 雙程 € 697 雙程
國泰航空公司 香港
Hong Kong
上海
Shanghai
溫州
Wenzhou
福州
Fuzhou
€ 雙程 € 雙程 € 雙程 € 雙程
阿聯酋航空公司 香港
Hong Kong
北京
Beijing
上海
Shanghai
胡志明市
Ho Chi Minh
30KG行李
€ 雙程 € 雙程 € 雙程 € 雙程
790 680 775 795
724 649 669 694
旅 (以上票價已含機場稅,票價會隨機場稅變化有所不同.) 行 Bun-Air 阿姆斯特丹總公司 社 Travel Service Geldersekade 114
保利
銀行帳號: 400 723 778 香港辦事處 Tel.: 24790580 上海辦事處 Tel.: 021 62485916
1012 BN Amsterdam
Tel.: 020-530 7272 Fax: 020-530 7260 Website: www.bunair.nl E-mail: info@bunair.nl
歡迎來電垂詢 020-530 7272 歡迎點擊網站瀏覽更多內容
www.bunair.nl
營業時間:
辦公室時間外請電:
星期一至星期五 9:00-17:30 星期六 9:00-14:30
0655-134560(只接受緊急訂座)
ADVERTENTIE
EDITIE 349
2013年7月25日
EDITIE 349
2013年7月25日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
仲景養顏坊
B17
營業 星期一至六 9:30-17:30 星期三休息 時間: 星期日:11:00-17:00
Chinaturel Health & Wellbeing
Openingstijden: Ma. - Za. 9:30-17:30 Zo. 11:00-17:00 (Woensdag gesloten)
地址 adres: Sint Jacobstraat 27, 2512 AN Den Haag 電話 Tel.: 070-3647723
(Chinaturel Beauty Salon)
www.chinaturel.nl
日本資生堂特約代理點
仲景養顏坊為日本資生堂荷蘭特約華人代理，法國歌蓮美容護膚專業產品經銷商，所有美容 師畢業於荷蘭專業美容學院，為荷蘭ANBOS權威美容協會成員，及荷蘭KOC 美容監督機構審查 批准的美容學習單位（leerbedrijf)，定期接納荷蘭各大美容學校實習生. 所有工作人員不斷接受日本資生堂及法國歌蓮美容產品公司的技術培訓， 秉持不斷學習進取的精神為您提供專業到位的全天候服務！是您信心的保證！
Centraal in Den Haag, kleinschalige wellness, persoonlijke aandacht, gespecialiseerd personeel en pure verwennerij voor lichaam en geest. Lid van Anbos en erkend leerbedrijf van KOC, dat is wat u kunt verwachten bij Chinaturel Health Wellbeing.
特別優惠
七/八月各種日本資生堂特效美白防皺， 防敏感護膚療程一律九折
In de maand augustus doen wij graag iets extra’s voor onze gewaardeerde klanten: 10% korting op alle Shiseido schoonheidsbehandelingen en nog veel meer..... Ga naar www.chinaturel.nl （優惠截止於2013年8月20日 Aanbiedingen geldig t/m 20 augustus 2013 )
各類資生堂美容護膚項目： 資生堂補水基礎護理 60 分鐘 資生堂特效暗瘡護理 60分鐘 BENEFIANCE 綠茶防敏感護理 60分鐘 RETINOL 維生素A特效防皺護理 60分鐘 資生堂補水全套護理（包括10分鐘背部按摩）90分鐘 資生堂FUTURE SOLUTION LX 至尊深層肌膚提升護理 105 分鐘 資生堂特效眼部護理 40分鐘 資生堂專業男士護理
Sattel Security
特價有限,售完即止.本店保留更改及植字印刷等錯誤的權利
Sattel幫您度過一個 安全放心的假期時光!
專業監控系統 ‧ ‧1台4路主機 ‧4x攝像頭(日夜功能) ‧ ‧包安裝費 ‧ ‧無顯示器 ‧
€
1200 €
899
本產品有網絡連接，24小時全天候錄影無 論你在世界的任何一個角落， 只要通過上網即可用手機/電腦等電子設備 即時監控公司運作。 無需月租費,只需支付一次性安裝費。
安全可靠, 值得信賴!
熱線電話:038-4223847 / 038-4230666 手機: 0626-860838 中文手機:06-17602777 網站: www.sattel.nl
新ᆿ 華僑✤ 天地 ໄ B18 堐Ԏ
華 埠 動 態
EDITIE 225 349 EDITIE
2013年7月25日 2006ᮖ04⤼06➊
ѣ㦭᩺ᖧᮽौӚ⍷ኋδ1&3(εӄ⎭⢏⚡✣ᔶᒋ ѝ㦧ᩴᖡᐸӔ⍱ኅ Ҿ ᴸ ᰕ൘⎧⢉ᐲ᭯ᔰ ҶᒿᒅDŽᔰᒅᔿк㦧ॾޠӪ ᩴᖡᇦॿՊՊ䮯ઘኡᐍ⭏ݸ ԓ㺘ѫ࣎ᯩ㠤ᔰᒅ䇽ˈᒦੁ 㦵Ѥ⧠൪Ⲵ୶⭼ǃ᮷㢪⭼ǃ ॾӪ⽮ഒㅹⲴԓ㺘Ԝ㺘⽪Ҷ ✝⛸Ⲵ⅒䗾ˈ਼ᰦઘՊ䮯ሩ 䎎ࣙ৺᭟ᤱ䈕⍫ࣘⲴ⭼৻ Ӫ㺘⽪Ҷᝏ䉒ˈԆ䈤˖Ā↔ ⅑⍫ࣘⲴശ┑ਜᔰнᔰ൘ 㦧⭼ॾӪ਼㜎Ⲵᑞࣙˈ нᔰ喀励ᩴᖡᆖՊⲴབྷ࣋᭟ ᤱDŽā ⎧⢉ᐲ࢟ᐲ䮯+HQN .RRO ⭏ݸԓ㺘⎧⢉ᐲ᭯ᓌਁ㺘䇢 䈍ˈԆ൘䇢䈍ѝੁᶕ㠚ѝഭ ኡь喀励ᩴᖡᆖՊⲴᩴᖡᐸ Ԝㆰ㾱ӻ㓽Ҷ⎧⢉Ⲵᾲᤜо শਢˈᒦሩԆԜⲴ䘌䚃㘼ᶕ 㺘⽪Ҷ⅒䗾DŽ ѝഭ傫㦧ޠབྷ֯侶ࡈ᱕ ৲䎎ԓ㺘֯侶ੁᶕ㦧৲ኅⲴ ᩴᖡᐸԜ㠤ԕҶ䰞ˈىᒦ亴
⾍Ӕ⍱ኅ㜭ശ┑ᡀ࣏DŽ 䲿ਾᶕ㠚ѝഭ喀励ᩴᖡ ᆖՊՊ䮯Ⲵ䍩Ӂ㢟⭏ݸԓ㺘 䈕ᆖՊਁ䀰ˈԆ൘ਁ䀰ѝሩ ↔⅑⍫ࣘ㔉ҸҶ⾍⾿ˈᒦ儈 ᓖ䇴ԧҶӔ⍱ኅ䲿ਾሶѮ㹼 Ⲵа㌫ࡇ᮷ॆӔ⍱⍫ࣘ亩 ⴞDŽ 㦧 ޠᩴ ᖡ ᐸ ԓ 㺘 6 O R R W 5REHUW /XLWMHQ &KULVWLDDQ⭏ݸԓ㺘ц⭼ᩴᖡᇦॿՊ 㦧࠶ޠՊԕ৺㦧ޠᩴᖡ⭼ሩ ᶕ㠚ѝഭⲴ਼㹼Ԝ㺘⽪Ҷ⅒ 䗾DŽ
ᐖ䎧˖䍩Ӂ㢟ǃ⎧⢉࢟ᐲ䮯+HQN .RROǃઘኡᐍ
ࡈ᱕৲䎎䇢䈍
ઘኡᐍՊ䮯㠤䗎
ᦞᚹ↔⅑ኅ㿸ሶᤱ㔝а ઘˈӾ ᴸ ᰕ㠣 ᴸ ᰕˈ Ӕ⍱ኅሶኅࠪཊ䗮 ࢟Ⲵ Ո⿰ᩴᖡ૱ˈ਼ᰦᶕ㠚ѝ ഭⲴᩴᖡᐸԜሶ઼㦧Ⲵޠᩴ ᖡᐸԜ␡ᓖӔ⍱ˈ䇞仈亩ⴞ ሶ⎹৺ᩴᖡ㢪ᵟǃӪ᮷ޣᘰ ㅹDŽ
⎧⢉࢟ᐲ䮯+HQN .RRO䇢䈍
Ӕ⍱ኅ⧠൪
䍩Ӂ㢟䇢䈍
ט亶哴哂哏ㅹㆮࡠ
ѫ࣎ᯩоహᇮਸᖡ
天訊監控及衛星公司
靈芝與靈芝孢子粉的分別 靈芝自古以來就被認為是吉祥、富貴、美好、長壽的象征，有“仙草”、“瑞草”之稱，中華 傳統醫學長期以來一直視為滋補強壯、固本扶正的珍貴中草藥。靈芝之所以流傳古今，重要的 一點是傳說中的服食可以“長生不老”，其實，靈芝好，靈芝孢子粉的藥用價值更好，長期服 用靈芝孢子粉卻有延年養顏的效果。原因我們從現代科學的角度來了解一下。
錄影監控系統 防盜警報系統 有盜賊進入時¸即時報警 馬上通知您的手機¸並有即時照片傳送
衛星天線安裝 中文免費及收費電視安裝
5個香港無線頻道 + 18個中文電視頻道
€120,- 起 中文網絡電視
€59,90 起
門市地址: Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam E-mail: skywave.service@gmail.com Tel.: 010-2460969 Mob: 06-13678678 粵語/國語
為什麼靈芝孢子粉是更好? 隨著科學的發展和研究的深 入，科學家驚奇的發現靈芝 最為有效的成份是在靈芝孢 子粉， "靈芝孢子粉的功效比赤靈芝 強十多倍"。靈芝孢子粉是靈 芝成熟時釋放出粉末(細胞種 子)，孢子粉是靈芝的精華， 效用宏大。靈芝孢子粉像花 粉一樣，含靈芝一切生理活 性細胞和物質。雖產量極少 但效用宏大，每1，000公斤 的靈芝實體約能採集1公斤的 靈芝孢子。 什麼是破壁靈芝孢子粉? 經顯微鏡觀察這孢子外有堅 實的外殼，而影響人体的吸 收和利用。多年研究實驗出 有效的破壁技術， 內含的靈 芝營養成份， 不會因破壁而 遭化學物質破壞， 絕對100% 純正天然。 因除去堅硬的外 壁， 令破壁後的孢子其精華 和營養能迅速被人體吸收， 使靈芝孢子粉的奇異功能得 到充分發揮。破壁率達到 99.5%以上，平均粒徑為1.45 微米，小於人體毛細血管。
澳洲制造，品質保證 康道神芝的原材料來自靈芝 冬蟲夏草的故鄉，在悉尼 GMP國際優良大藥廠製作， 採用澳洲最先進的納米切割 科技，從食品來說，只有 Australian Grown，即澳洲生 長，才是100%土生土長的澳 洲貨。澳洲政府讓康道産品 註冊爲Made in Australia的澳 洲産品，就把澳洲這個醫藥 強國的名譽和康道的質量聯 繫在一起了。是澳洲藥管局 ＡＲＴG認可及由國際ＧＭ Ｐ合格藥廠制造，制造過程 嚴謹，符合國際質量標準， 取得聯合國臨床研究可增強 免疫力實驗報告，澳洲南十 字大學靈芝指紋圖譜鑒定證 書。 並取得英國TMN註冊， 美國FDA註冊。
第三代靈芝孢子頂級力作 全球首創康道靈芝孢子配 方，比單一赤靈芝更好，將 増強免疫力、抗衰老、抗氧 化科技帶進全新境界。 康道始創於1984年，憑藉康 道健康種植的優勢而充分收 取罕有的靈芝孢子粉，並由 康道藥用菌專家團隊發掘到 孢子中讓細胞長壽又有活力 的奧秘，跨入[生物能量學] 領域，藉由增強細胞間能量 交流全面激活細胞生命力， 結合赤靈芝、冬蟲夏草、羅 旋藻，葡萄籽中嚴選淬鍊的 不老能量，全方位實行健康 養生8大功效。[ 康道孢子極 品 ] 將養生保健帶入[生物能 量學]領域，刺激抗老基因， 促進心臟機能，増強人體免 疫力，延年益壽創造逆齡奇 跡。 適應人群: 靈芝孢子粉有幫助提高免疫 力、免疫調節，幫助提高抗 氧化、抗衰老、抗輻射，神 經衰弱有輔助作用，對惡性 腫瘤、冠心病、慢性支氣管 炎、肝炎、白細胞減少症及 放化療后補養均有輔助作 用。
如想獲更多信息，請致電澳洲康道集團英國和歐洲總代理： 屈臣氏有限公司 電話：+44(0)2077345071, 傳真 +44 (0)2074374877 綱址：watsons.sale@hotmail.co.uk 或瀏覽網站：www.uk.concordhealth.net
265 x190 ol.pdf
EDITIE 349
5/14/13
2013年7月25日
9:26:54 AM
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B19
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
康港旅行社 康 港
Hong Kong Travel Service
West Kruiskade 5B, 3014 AJ Rotterdam 電話:010-4118411 傳真:010-4127400 KLM航空 直飛香港, 上海, 北京, 杭州, 廈門, 成都 尚有特價票從比利時及德國出發 國泰航空 直飛香港, 可經香港轉機到福州, 溫州 及國內和東南亞各大城市 德國航空 荷蘭起飛, 德國轉機到香港, 上海 北京, 南京, 瀋陽, 新加坡, 吉隆坡 瑞士航空 荷蘭起飛, 瑞士轉機到香港, 北京, 上海 南方航空 直航北京, 廣州, 可以中轉到中國國內各大城市 海南航空 由比利時起飛, 直飛北京可以轉機到香港, 福州,溫州及國內各大城市 中華航空 荷蘭起飛到曼谷, 臺北
寶德公司 Polder Distribution Europe VOF
荷比盧總經銷
真正的強化瓷
芬蘭航空 荷蘭起飛,赫爾辛基轉機到香港,北京,上海 重慶,日本,韓國及東南亞各國家
請認准原廠商標
詳情及票價請致電查詢: 010 4118411 以上價格為淡季價格, 票價已包括機場稅, 環保稅及燃油附加費. 由於燃油附加費浮動較大, 正確價目以出票當天為準.
Austrian KLM 保留價格更改的權力及植字印刷等的錯誤. Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden
不易磕瓷 永不褪色 尺寸齊全 現貨供應
Weteringpad 36, 3762 EN Soest cameo168@kpnmail.nl 035-6952654 06-2237 2298
B20
華僑 新 天地
EDITIE 349
2013年7月25日
EDITIE 349
2013年7月25日
華僑 新 天 地
B21
B02 B22
✤天地 華僑 堐Ԏ新 ᆿໄ
⧅㠋㾂㯖㑍䊹 ᱗㔳㬡䄞㝏᱘
小 說 連 載 㸥 㔍䁦㉋
㸥 㔍䁦㉋
఼ ༚ ሇ ല
ݾශጦ ຉఁ ခခⴻҶᵾ➌ˈⴻҶа࠷ˈ৽㘼⭏ࠪҶ㋺⎲ᗳˈׯ ᔰуᗳ५䚃ˈԕ䘰ᆸᆹˈ㘼ᡁҏ㙣☑ⴞḃᆖҶаӋ⍵ᱮ५ ⨶DŽ ခခᑨᒤоᡁትҾሿሿⲴ䮯䶂ˈ⇯ٿᒣᰕӖнཆࠪˈሿ ઘਾ⑀⑀ҏሩྩཡ৫Ҷᡂᗳˈ䖜৫о⭏ᗇаৼ㧢㣡ሿ䏣Ⲵᇛ ᔧ㡎၈ サ၈ᯇˈԫခခ㠚⭏ᡆ㠚⚝ˈਚ㾱ᵾ➌нᗇ㿱ˈ ᵾ➌нਜ㿱ˈׯᇩྩᰐᚉDŽ Ӿ↔ᡁ઼ခခ൘ইୀਾᇛⲴॱйᒤ䟼ˈਲ਼ᗇ⧽俀ˈⶑᗇ ᳆Ύˈ৸ᖒྲᔲ㊫ˈӪӪᡁሿѫˈ㘼ᡁত␡⸕㠚ᐡн䗷а ሺ䍥Ⲵഊ⣟DŽ ൘䛓ॾ㖾Ⲵᇛ⇯ѻѝˈᡁᗇ䚯⵰ሿઘਾ㘼㹼ˈᡁӖᗇ䓢 ⵰⊏␁ླ㘼৫ˈ⭊㠣ᱟ䛓㡎၈DŽ൘Ӫࡽᡁ㲭ਟݽ৫㠚〠ྤ ˈਟ⭏ᡁᙗભⲴᵾ➌তнਟᱟᡁⲴ⡦ⲷˈᖵᡁྭⲴӪ䲔Ҷ ခခˈׯӵᴹᵾ➌Ⲵ䮯བྷᆱޜѫDŽ བྷᆱޜѫᇩᡁ⿱лྩခခˈᡁоྩаṧˈᐖ㛙䜭ᴹа 仇ሿ㓒Ⱃˈྩ䈤нӵᱟ䊼ˈᡁⲴᙗᆀҏۿᶱҶྩˈབྷᆱခ ခᙫሩᡁ䈤ᡁԜ⭏൘ᑍ⦻ѻᇦᵜቡᱟॾ㖾Ⲵ㤖䳮ˈ਼㜎ݴᕏ Ѫҹۘˈᶏ⭢ҹˈӢӢྣ享ჱӷ᭼DŽᡁԜ䲧Ҿ䘉Ӌ䲶䟽 Ⲵᵰᡞѻˈ䲧Ҿ䘉Ӌᱮ䎛Ⲵ઼Ӣႊ⽬ѻѝˈׯՊ⑀⑀Ⲵ⍫ ᡀҶߧ䶒ᆄǃ∂ᗳ㛐DŽ 㤕ইୀн⚝ˈ ᙅᖵᡁ৺ㄴѻᒤˈᵾ➌ׯՊሶᡁ᭦ѪĀ ѹྣāˈᡆ䎀ႊ㔉䘁㠓ˈԕㅬ㔌ӪᗳˈᡆჱҾӷ᭼ˈԕമٿ ᆹDŽ㘼ᡁᡰ⸕䚃Ⲵ䘉а࠷ˈнᱟခခ䈤Ҿᡁ⸕Ⲵˈᴤнᱟᵾ ➌ˈӖнᱟབྷᆱޜѫˈ㘼ᱟ䛓Ӌㄉ൘ቿ仾ਾ䶒ىᡁᐞ䚓Ⲵᇛ ྣDŽ ҏ䇨ྩԜᱟᰐDŽ ҏ䇨ྩԜᱟᴹDŽ ҏ䇨ྩԜᱟᚦDŽ ᡁ䲿ࡈѝѻഎࡠ⋗ᐎˈԆᇈॷҼ㓗ˈ㠣↓ӄ૱ˈᡁ㻛䎀 㓩䬦ॱӄєˈতᰐަԆDŽ㘼ခခᐢ൘ᰕࡽ㻛㪜ҾӁ ཆˈԕ↓ޛ૱ѻ⽬㹼їDŽഐᱟࡈᐍ᷿кҶᣈᆀ㔉ਿ䜘ˈⅢ㺘
㒕䁈⤜㒕➏
ռङඐ௯
ㅴ㩰⿹ᡁӾⶑ㺓Ⲵਓ㺻䟼ࠪањ㺻ᆀˈᢺ㺻ᆀ䙂㔉ԆˈԆ ᧕Ҷ䗷৫ˈ䛓䟼䶒㻵ⲴᱟԆ䛓ཙ㔉ᡁⲴ䛓ᕐḷԧ⡼ˈк䶒߉⵰˖ 㓟㖺㔂བྷ㺓˄㍛㢢˅6L]H˖/ˈ䴦ԧ˖ 50%DŽ ʽ੮⡡ᐼʽӾк⎧എᶕˈᡁ⇿аཙ䜭䲿䓛ᑖ⵰䘉ਕ䃃 䀰DŽ ԆⲴⴞݹӾḷԧ⡼к᭦ҶഎᶕˈᣅࡠᡁⲴ㝨кˈла。Ԇሶ ᡁᨲ൘Ҷᘰ䟼DŽㅜа⅑Ԇ䉱ࠪ৫ҶˈਟᱟҏᱟᴰਾⲴа⅑DŽᡁԜ ⭘ᴰӢᇶൠᯩᔿᴰ⯬ⰋⲴ࡛ˈԆᣡᗇᡁਁ⯬ˈ⯬ᗇᡁ⌚⌋ ┕DŽ Āᓧᒴˈ⸕䚃ᡁ䖖䟼Ⲵሬ㡚ಘ᭮ଚݯҶੇ˛āᶘྲ൘ᾬ ởਓࠪ⧠Ҷˈᓧᒴ䎦㍗ሶᡁᶮᔰˈਟᱟᐢ㓿ཚ䘏ҶDŽ ྩ㓸ҾĀᣃྨāᡀ࣏ҶDŽᶘྲ䐁лҶᾬˈʽ䰘䟽䟽ൠ㻛 ޣкҶDŽ ᡁѪ䳮ൠⴻ⵰ᓧᒴDŽ Āн㹼ʽቡݸഎഭʽྲᜣнᔰⲴᰦىᱟњ⯟ᆀʽāᓧᒴ ᔰࡽ䈛ᡁDŽ ڽᶘྲᑖ⵰ᶘ⇽എᶕҶˈᶘ⇽䘈⢩ൠࡠᡁᡯ䟼䐏ᡁ䈤ྩ Ӻཙ৫㇇খҶˈᡁ㛊ᆀ䟼Ⲵᆙᆀᇼ䍥䙬Ӫˈྩ䘈㔉ᡁҠҶᖸཊ㺕 ૱ˈ䈤ਛᶘྲ⛆㔉ᡁਲ਼DŽ Ā䱯ဘʽⲴ亩䬮ʽāᡁᢺ亩䬮䙂ࡠྩⲴ䶒ࡽDŽ Ā䘉њབྷᐸ䘈ⵏ⚥ˈૡ䘉ᆙᆀⵏᱟᰪ䍒ˈཚྭҶˈᡁᗇ䉒 䉒㨙㩘৫ʽāᶘ⇽䗩ㅁ䗩ৼਸॱڊ㟌ᤌˈྩᱟнՊ㓶ウ䘉亩䬮 ѪӰѸࠪ⧠Ҷˈྩㄳᇊൠؑ䛓ᱟ⾎᰾ഐѪ䘉ᆙᆀ㘼൘ᡁ䓛к䎀 ⾿ҶDŽ Ā䱯ဘˈ䉒䉒Ҷʽāᡁ䈤DŽ Āਛྸˈਛྸʽ䱯ˈԕਾ㾱ਛᡁྸʽāᶘ⇽᪨᪨ᡁⲴཤDŽᡁ 㓸Ҿ⇽ࠝᆀ䍥ҶDŽ кᶘྲ㔉ᡁ⛆ҶӰѸ㦟呑ˈ䘈Ӣ㠚ㄟࡠҶᡁⲴᡯ䰤䟼ˈ ۿњ⋑һӪаṧDŽ䰞❦ى᳆ˈㅁᇩ⛲⚯❦DŽ ྩ䎠ਾˈᶘཙᚙ䘋ᶕҶˈᥲ⵰啫ᆀ䰞˖ĀӰѸણ䚃ˈⵏ㠝 ʽā Āᱟ㦟呑ˈᡁнᜣਲ਼DŽā Āҏᱟʽ䘉Ѹ㠝ᘾѸਲ਼˛ā Āྸ䈤ᖸ䍥Ⲵˈᡁㅹлਲ਼DŽāᡁ䎧䓛㺓⢙৫⍇◑DŽ 䘋Ҷ⎤ᇔᡁۿᖰᑨаṧˈ⍇Ҷ㝨ˈ❦ਾ㝡㺓ᴽ䎠䘋⏻⎤ӝˈ
EDITIE 349 225
2013年7月25日 2006ᮖ04⤼06➊
ခခࡦ㦟ǃ↹㙼ѻһ䘩ˈнࠐᰕ⽬䜘⢩֯᷌ⵏࡽᶕˈнӵ䘭 ሱခခ↓ޛ૱૱䱦ˈᴤԕ≤ᴢḣᵘڊἪˈ䲿㪜⦹ಘаሩˈԕ ⽪హ䇨䘭ᙍˈԕ㺘ⲷᚙ⎙བྷDŽ ਟ⽬䜘ਁᐳⲴခခⲴሩཆⲴ↫ഐㄏᱟѪᮁབྷᆻᆀ≁䗷ࣣ 㘼↫ˈݽ৫ࡦ㦟Ⲵ䍑⥞ˈݽ৫ᣔࡈѝѻ㘼↫ⲴһᇎDŽခခߠ ߹Ⲵ䓛ᆀк㻛⽬䜘㼩кĀইୀ५ྣѪेᆻᦀ䓟āⲴ亲ᢜˈа Րॳ䟼ˈజˈेᆻⲴབྷਿ᷌ⵏᱟ䴰㾱⿽Ⲵቨփǃ⿽ⲴԚ ᔿ৫ੁইୀⲴ䚇≁ᇓᢜԆԜⲴӱѹˈྩⲴ↫Ӗ㾱㻛࢚؞ᡀᆻ ഭབྷਿԜ⨶ᜣⲴ⁑ṧʽ 䘉ṧ䇨㜭䇙ᡁㅹӑഭѻ≁ᘈতᆻޥ䫱僁䐿ᡁኡ⋣Ⲵབྷ ᚘˈᘈতᆻⲴޥ䮯⸋ޕᡁ਼㜎㜨㟋ⲴབྷӷDŽ 㘼ᵍᔧ⽪ޜཙлⲮဃⲴῌ᮷ѻкᡰ䚃ࠪⲴ啐⯛ᗇ⋫ѻ ഐˈㄏᱟ࿉䶉བྷᐸԕ䓛↹䚃ѻ᷌DŽԆԜӖ䴰㾱аӋ⾎᰾ˈа Ӌדܗ৫ᝊॆⲮဃʽᦞ䰫ᆻᑍ䎥ݹѹᴤлᰘ൘⊤Ӝ؞ᔪа ᓗĀᝏ⚥ሪāˈⅢ䗱ޕ࿉䶉བྷᐸⲴ㠽࡙ˈԕցབྷᆻⲮဃDŽ 䘉Ӌ亪㘼Ⲵॾ㖾䈾䀰ˈ䇙ᡁ㠚⸕Ҷ㠚ᐡⲴঁᗞоᆡ ᕡDŽ ᡁⲴခခབྷᆱޜѫ㠚ᚘнᱟ⭧ݯѻ䓛ˈᰙᒤ൘ইୀᇛѝ ᦸׯᡁ䈨ྲĀ≁䇪āǃĀ⋫ഭㆆāㅹ⋫ഭҖDŽᡁаᰙ⸕ׯ 䍔㘵⋫ഭˈԕĀӱāˈ㤋㘵⋫ഭˈԕĀāDŽҼ㘵Ҿᡁⴻᶕ ᒦᰐн਼ˈⲶѪབྷ㔏ˈࡽ㘵㹼Ⲵᱟ⌅ᵟˈਾ㘵⭘Ⲵᱟ⌅ޥDŽ ⌅ᵟׯᱟ僇ᵟDŽ 㘼൘ᡁㅹаᒢ५ᇈ५ྣ䐚ൠ䉒ᚙⲴབྷ⽬ѻѝˈᡁ⥌ҏਚ ᴹࡈۿѝѻ䘉⿽ᘰ⵰⨶⌱ݹᜣⲴ༛བྷཛѻᆀ㿹ᗇѪབྷᆻ ᆀ≁ѳᱟ㦓ॳݹиDŽజˈᰐᙚࠪ䓛цᇦⲴԆˈ㠚ሿྭਲ਼ྭ クˈ㲭ᱟ५㘵ˈҏਚ㜭ᗇ㿱ⲮဃⲴ᰾Քˈ৸ᘾ㜭ྒᵋԆ៲ᗇ ⲮဃⲴ᳇Ⰻˈ৸ᘾ㜭៲ᗇᡁㅹ䚇႒Āॺભ㘼⍫āⲴᘗᛓDŽ ခခ䈤ˈањӪ៲Ⲵཚཊˈׯᱟа⿽Ⰻ㤖ˈ㘼ᡁањӑ ഭⲴ䚇≁ˈ៲Ⲵ䘉ӋˈቔަⰋ㤖ʽ ࡈѝѻণሶ㻛䈳എ⊤Ӝ㘠᷇५ተˈѤ㹼ࡽԆ൘傯侶ਜ㿱 Ҷᡁˈ৫Ⲵ䛓ཙˈᡁӽᱟа䓛㍐㺓ˈਁ䰤Ӗ䘈࡛⵰䛓ᵥ㍐ 㣡ˈ傯侶䟼ⲴሿᑖᡁࡽᖰࡈѝѻⲴҖᡯDŽ ᡁᨀ㼉↓Ⅲ䐘䗷ҖᡯⲴ䰘ḿˈতਚ㿱ҖṼ䗩Ⲵࡈѝѻᣅ ⴞ㘼ᶕˈ䇨㜭㿱⵰ᡁ䵢ࠪҶॺᡚ㼔㇑ˈᡁᗳнݽа✝DŽ ᡁ䘋Ҷቻˈᨆ䚃˖Āྤ႒ਙ㿱བྷӪDŽā Ā⦹ခ၈ˈᶕҶʽāࡈѝѻ᭮лѝҖˈሩሿ 䚃˖Ā䎀㥦ʽā Ā䎀āᆇྭ⭏ᇈ㞄ˈᡁᗳ䙲ߧˈӖнᜣ৫㓐↓ᡁⲴဃ ∿ˈᡁҾԆⴻᶕˈᱟĀ⦹āᡆᱟĀ⸣ā䜭н䗷ањлӪˈୟ аⲴՈ༴བྷᾲቡᱟⴻլᘐᗳDŽˈᘐᗳ˛ Ā⦹ခ၈ˈਟᝯ䲿ᵜᇈഎӜ˛āࡈѝѻ৸䚃DŽ ᡁн ᰾ቡ䟼ˈᣜཤⴻੁԆˈ䶉ىԆ㔝䈤↔һˈਚੜԆ৸䚃˖Ā䈤 ᶕоᾊ५ྣᮁ䗷ᵜᇈаભˈᾊ५ྣབྷᚙ䳮ᣕˈᡁᜣ䇙䲿 ᡁഎӜˈྭᴹњ➗ᓄʽਟᝯ˛ā ࡈѝѻⴤममൠⴻ⵰ᡁˈᡁ䙲վཤˈ䖫༠䚃˖Āྤ႒а ࠷նࠝབྷӪڊѫʽā Āྭʽ䛓ᵜᇈ䘈ᴹ࣑ޜ൘䓛ˈቡнѵ⮉⦹ခ၈Ҷˈ᰾ᰕ ᵜᇈՊ⍮Ӫ৫᧕ʽā Āཊ䉒བྷӪʽāᡁ㹼ᨆDŽ Ā䘈ᴹˈ䘉䓛㺓㼣䈕ᦒᦒҶˈᇈᇦⲴӪˈӪࡽ䘈䴰ᗇ փӋDŽā Āྤ႒䚥ભʽāᡁ䈤ᆼ䘰ࠪҶԆⲴҖᡯˈত൘ॺ䚃⻠ࡠ Ҷ↓ㄟ⵰㥦Ⲵሿˈᡁ㩭ሎൠаㅁDŽ ᇈᇦⲴ㥦ᵚᗇޕਓˈᡁׯᐢቍᗇ䛓䟼Ⲵ㤖о⏙ҶDŽ ᡁ䲿ࡈѝѻഎࡠ⊤Ӝˈᐢᱟࡍ༿DŽ 䵎ྲ㹰DŽٖᙐѻᶱⲴᡁ䐘лҶᴰᵛⲴ䛓ᷦ傜䖖ˈ䲙Ӌ 䏼قDŽ ᡁը᪨Ҷ᪨䘉३ἅ傜ˈ䘉傜ݯ⵰䘉傜䖖䖭ᡁа䐟仐 ㉨ˈ傜䖖к䲔তࡽཤⲴ傜ཛоᡁˈ䟼ཤׯᱟаӋࡈѝѻབྷӪ
Ⲵ㹼ᵾ५ާDŽజˈᡁӖᱟࡈѝѻⲴаԦ㹼ᵾDŽ㥛㥛ᶕ䐟ˈ 䶉唈Ⲵഋᴤ䇙ᡁᘥ䎧ခခᶕDŽ 䘌䘌ൠˈᡁⴻ㿱ࡈѝѻ㻛ן൘བྷ䰘ਓⲴࠐњྤ䗾Ҷ䘋 ৫DŽ 䚕䚕ൠˈᡁੜ㿱䛓ӋӪ䚃˖Āབྷቁ⡧ʽᛘഎᶕҶʽā ࡈѝѻᖴⴤ䎠Ҷ䘋৫ˈ⋑ᴹഎཤᵋᡁˈᡁⲴᗳаྲ㩭অˈ н⸕ྲօ〫↕ˈ੶ᵋ⵰Āࡈᓌāབྷ८䇨ѵˈ㓸㻛Ӫ䗷⾎ ᶕ˖Āခ၈ˈૡԜ䛓ˈᗇ䎠ਾ䰘ʽāᶕӪ↓ᱟࡈᓌⲴлӪˈ ᴹӋᒤˈク⵰аԦ⒋㬍㢢Ⲵ䮯㺽ᆀˈ䇨ᱟࡈᓌⲴ㇑һDŽ ĀᱟDŽāᡁ⾿Ҷ⾿䓛ᆀDŽ 䘋Ҷࡈᓌਾ䲒ˈ㿱⵰ᡀ㗔ⲴӶӪ↓ᶕᶕᖰᖰˈᡆㄟ伏 ⴈˈᡆᘰᣡབྷ䞂ˈ䇨ᱟ൘ᕐ㖇ӺᰕⲴ㟣DŽ ᡁ䲿㬍㺽བྷ䘋Ҷٿ䲒Ⲵа䰤лӪᡯˈ䟼ཤ᩶ᴹ㺓ḌǃṼ ἵ৺аӋᰕ⭘Ⲵᇦާˈㆰ㘼нҡˈަѝ䘈ᴹєᯩᵘᒺˈᡁ䇨 ᱟᗇоӪ਼ᇔ㘼ትDŽ Āခ၈ˈ〽Ձˈ㟣㠚ՊᴹӪ䘱ᶕˈྲᰐᗵ㾱ˈ࠷ 㧛ཆࠪʽā㬍㺽བྷӔᖵᆼׯ৫ҶDŽ ᡁ⧟亮ഋлˈ൘䱸ᰗⲴᵘࠣк㩭ˈᡁ䈛㠚њݯн㜭 ᜣ⵰᱄ᰕⲴইୀਾᇛˈ㘼ᱟᢺ㹼Ҿ䴚ൠⲴ㤖ሂ␡␡ൠ䴅൘ᗳ 䰘кˈହˈᗚ⵰ခခⲴ䚇䇝ˈԕ㤖ޫඊDŽ ❦㘼ᡁⵦѝ⌚≤তн㜭㠚᭦ˈᆳԜ䘈ᱟ᪄Ҷࠪ৫ˈ⺅ ⺅ൠ㩭൘ࠩࠨнᒣⲴൠкĂĂ ᰕ䘁ӕᰦˈᴹሿѪᡁ䘱ᶕ䈕ᰕⲴ㟣˖а⻇䉶㣭ǃа⻇ 㳻㗩⊔ǃа⻇㍐䶒DŽ∄䎧ᡁ൘㹼ߋѻѝⲴ㋇伏ߧ侞ˈնҏ㇇ ᱟㆰ㘼ᴹ䳵ˈᡁн⭡ᗳ⭏аэௌ⅒DŽ ሿ᩶ྭ依㨌ׯ䎠Ҷˈ䲿ਾ৸䘋ᶕаク呵哴ᐳ㺽Ⲵ႒ ྣˈྩаቱ㛑ҶлᶕˈҾᡁᒦᧂˈྩח䗷㝨ᶕⴻҶᡁа ˈⴤ䰞˖ĀலˈᱟᯠҠᶕⲴћ兏˛ā ᡁᣜཤоྩሩˈত㿱ྩⴹлᴹ仇᳇㓒ⲴⰓⱔˈ亯ᰦ䈝 ຎDŽĀᡁĂĂā ĀфᆹᗳտлˈကကᡁՊᣔっ࿕Ⲵʽā䛓႒ྣ䚃DŽ Ā䉒䉒ကကʽāᡁ᭮лѝⲴ䶒ˈ⭡㺧ൠ䈤ˈⴻྩ⁑ṧҏ ॱӄޝˈӄᇈ䘈㇇ㄟ↓ˈቡ䛓ⱔᆀᴹ⺽㿲ⷫDŽ Āᡁҏᱟᢺ䈍䈤Ⲵ䖫ᐗˈ൘䘉ࡈᇦབྷ䲒䟼ˈᡁ䘈⺽Ӫ ʽԕਾޤ䇨䘈ᗇᣔ⵰ᡁʽāྩ৸⎼кҶ㠚ᙌѻ䇽DŽ Āᮒ䰞ကကབྷDŽāᡁ䚃ˈᡁ⥌ྩቡᱟ䛓оᡁ਼տⲴћ 兏DŽ Āਛᡁ㘐俉ݯ㹼ҶDŽāྩ౯౯аㅁˈ৸䰞˖Ā˛ā Āᡁਛ䘎㘈DŽāᡁ䚃DŽ Āખˈ䘎㘈ᱟ㦟˛ā Āᚙˈᡁ⡦Ӣᵜᱟ䛾ѝˈ䇨ᱟ⭏ҶањྣဳဳнᗇௌҀˈ ቡ䲿ׯҶаણ㦟ᶕѪᡁਆDŽāᡁ㜑䇼䚃DŽ তнᜣ䘉䈍ᗇҶ㘐俉ⲴޡᙌˈĀହˈᜣᶕҏᱟа㤖ભ ⲴဳˈᡁᵜԕѪቡᡁ⡩⤐ᗳ㛐ʽā ᡁнᝯ䘭䰞㘐俉ⲴՔᗳһˈᙌᛟൠԕаㅁㆄDŽྩতᤷ⵰ ྩ䛓仇ⱔᆀˈ㔗㔝ਘਘ˖Ā㔉ᡁ䘉䳮ⴻⲴ㝨ˈᡁ㠚ሿ ቡ⭏ᗇ䘉ѸњᚦᗳⲴь㾯ˈᡁᇦ䟼ݴᕏက৸ཊˈᡁ⡩ራᙍ ᡁ䘉⁑ṧݯԕਾራнࡠӪᇦჱˈޫᡁ䍩䬦ᆀˈׯ൘ᡁ 䛓ᒤሶᡁআޕҶࡈᓌDŽā 㘐俉䈤ᆼˈ䟽䟽ൠҶаਓ≄ˈĀହDŽā Āᚘ⡩˛ā Āԕࡽᡁᚘˈн䗷⧠൘ᡁᜣ᰾ⲭҶˈԆᱟѪᡁྭᶕ⵰ʽā ĀᢺআҶ䘈Ѫྭ˛ā Ā䛓ᱟ㠚❦ˈᡁ䘉࢟⁑ṧԕਾࣹࣹᕪᕪ㜭ჱޕェ㤖Ӫᇦˈ ᱟ䳮ᗇ価ˈ㤕ᱟ᩺књ㕪㜣㞺ቁ㞯Ⲵˈޜᡁ䘈ᗇժى ᒺࡽˈ䘈нྲ⧠൘൘ࡈᓌˈクᗇ᳆㼈ˈਲ਼ᗇй佀ˈ䈤ᱟ ˛ā ᡁᗳ⭘࣋િˈ䘉 ᙅ৸ᱟањ⡩⡩ⲴĀнӱѻӱāDŽ ᵚᆼᖵ㔝
ᖃᡁᤗᔰ≤嗉ཤˈ┊✛Ⲵ✝≤⍷ҶлᶕDŽ ᡁབྷਛ䎧ᶕˈᡁⲴ㜨ࡽ㻛✛ࠪҶа⡷㓒ˈ⚛䗓䗓ൠDŽ 䘉ᰦىᓧᒴ൘䰘ਓਛ⵰˖Ā䟼䶒䈱˛ᘾѸҶᘾѸҶ˛ā ᡁ⚛䙏クഎ㺓ᴽˈሶ䰘ᢃᔰˈⴻ⵰ᓧᒴ❖ᙕⲴ⾎DŽĀ⋑Ӱ Ѹˈᡁнሿᗳሶ≤ᔰཚབྷҶʽā ĀଖDŽāᓧᒴᢃ䟿ҶᡁалˈĀ䛓ሿᗳ⛩ʽā䈤ᆼԆ䎠ᔰ ҶDŽ ᡁᣊ⵰㜨ਓ䎠ࡠ⏻⎤ӝˈⴻࡠ᧗ࡦ≤Ⲵ᤹䫞㻛ӪᤆࡠҶᴰ 儈ˈ䘉њᲪ㜭⏻⎤ӝᱟᓧᒴ䝽ⲴˈᒣᰦᡁԜ䜭പᇊ൘ ᓖˈᡁ Ӿᶕ䜭ᱟⴤ᧕䘋ᶕቡ⍇DŽ ᡁᢺ䓛ᆀᬖᒢഎࡠҶᡯ䰤ˈⴻࡠᒺཤḌкⲴ䛓⻇㦟呑ˈ∋僘 ᛊ❦DŽ Āਲ਼呑ੇ˛āᡁᢺ呑ㄟࡠᶘཙᚙ䶒ࡽDŽ Āнਲ਼ʽ㠝↫Ҷˈ䈤䘉ᱟ㔉ᡁԜᇍᇍਲ਼ⲴDŽāᶘཙᚙⴻҶ а䛓呑ˈĀнਲ਼ˈᡁྸаᇊ傲↫DŽྩቡ⡡ڊ䘉ӋⲭⲴ唁 ⲴDŽཷᙚҶˈᡁကᘾѸҏᔰᆖྩҶ˛ā ĀнᜣᆙᆀⲴྸྸ㻛Ⲵྸྸ傲ʽ䛓ᑞᡁਲ਼а⛩⛩ ྭнྭ˛āᡁ䈤DŽ Āྭʽᡁᑞਲ਼Ҷˈ䘉呑䘉Ѹ唁ˈᡁਟнᜣᡁᆙᆀᱟњ唁 ⨳ʽā⧠൘Ⲵᶘཙᚙ∄䖳ੜ䈍DŽ ᡁⴻ⵰Ԇਲ਼ҶࠐਓˈԆᇎ൘૭нл৫ˈᡁቡ㖒Ҷˈ❦ਾᢺ 呑ཀྵࠪᶕࠐඇˈ⭘㓨ᐮवྭᢄ䘋Ҷඳ൮Ầˈ❦ਾᢺオ⻇ㄟ৫Ҷ ᡯDŽ ॺཌᶘཙᚙᔰ䰩㛊ᆀˈᶕഎᡰྭࠐ⅑DŽ ㅜҼཙབྷᇦ↓ਲ਼ᰙ依ˈᶘཙᚙᴹ⛩⚛≄ˈߢᶘ⇽䈤˖Āྸˈ 䛓ӰѸ呑˛ᐗ࣋ݻаṧˈ䜭唁Ҷ䘈㜭ਲ਼ੇ˛᱘ཙᇣᡁ㛊ᆀ ↫Ҷʽā ᶘ⇽⭘ㆧᆀᮢԆⲴ㝁㺻ˈĀӰѸ↫↫Ⲵˈ䈤⛩ਹ࡙Ⲵн 㹼˛䛓ਛѼ僘呑ˈቡᱟ唁Ҷˈᡁ᱘ཙл䏣Ҷᶀᯉˈᱟ㔉ᡁᆉᆀ ਲ਼Ⲵˈˈྭق㔉ਲ਼Ҷ˛ā Āਟᱟᡁ㛊ᆀˈ䘉ྲ᷌ইᐼਲ਼Ҷˈྩ䘈нᢺᡁᇍᇍ䜭ࠪ ᶕʽāᶘཙᚙнн侦DŽ Āનʽᘛનʽ䈤ⲴӰѸ䈍ʽāᶘ⇽৸⭘ㆧᆀᢃᶘཙ ᚙDŽ ᡁⴻ⵰ᶘྲˈⴻྩྲօ䗙ⲭˈྩত䈤˖Ā䘉㦟呑ᱟ㔉⭏ᆙ ᆀⲴྣӪਲ਼Ⲵˈањ⭧Ⲵਲ਼ᖃ❦н㹼ˈ䘈ྭࠪᶕҶˈн❦ ਟ㜭ቡਈྣⲴҶDŽࡠᰦݯىᆀቡєњྸҶDŽથʽā ĀӰѸᡁݯᆀˈᡁௌ⅒ྣݯʽāᶘཙᚙ䈤ˈ㔃᷌ᶘ⇽Ⲵㆧᆀ
৸кҶԆⲴཤDŽ ᶘཙᚙᣊ⵰ཤˈ೧˖Ā㘱ᢃᡁᒢӰѸ˛ā ᡁ㓸Ҿⴻ㿱Ҷᮓᐳ൘ᶘྲ䛓㖾ѭ㝨ᓎкⲴ䱤ᖡDŽ лॸབྷᇦ䜭৫к⨝Ҷˈቡᡁ઼ᶘ⇽൘ᇦDŽ ᡁ↓ⶑ⵰ˈケ❦૽䎧Ҷᮢ䰘༠ˈĀ㦟呑һԦāѻਾᡁᖸ䉘 ˈ䘋Ҷᡯ䰤ׯᱟݸ䬱䰘ˈᔰ䰘᧒ݸ㝁㺻ࠪ৫ⴻєDŽ 䘉ᮢ䰘༠䇙ᡁ・ণ䆖䫏བྷˈ㧛нᱟᶘྲ৸എᶕᑖ∂⢙ਲ਼ ᡁҶ˛ ᡁᡈᡈޒޒൠ䎠ࡠ䰘䗩ˈ䰞˖Ā䈱˛ā ĀᱟᡁDŽāᓧᒴⲴᓄ䰘丣DŽ ᡁሶ䰘ᢃᔰˈԆ䎠Ҷ䘋ᶕˈ❦ਾᢺ䰘㩭䬱ˈഎཤ䰞˖Ā⋑ һ˛ā Āᡁᇣᙅʽāᡁ䈤ˈབྷᾲᱟᆅྷ⢩ᴹⲴᝏDŽ Ā᱘ཙ✛⵰Ҷ˛āԆⴻ⵰ᡁク⵰儈亶Ⲵ㺓ᴽDŽ Ā⋑һʽāᡁᣊҶᣊ亶ᆀDŽ ĀᡁⴻⴻʽāᓧᒴㄏሩᡁᨀࠪҶᰐ⽬Ⲵ㾱≲DŽ Āⵏ⋑һʽāᡁ䖜䗷䓛DŽ ԆаᢺᣃտᡁⲴˈᡁ⋑ᴹ৽ᣇˈԆлᡁⲴ亶ᆀˈᡁᐢ㓿 ൘㵅ⳞⲴൠᯩᣩкҶ㮴㦧⢉㞿ˈ㲭❦⋑ᴹӰѸ㦟᭸ˈն㠣ቁнՊ 䛓Ѹ⚛䗓DŽ Ā䘉⯟ᆀʽāᓧᒴ⢉࠷喯DŽ Āᡁᜣကကᱟ䈟ՊᡁԜҶˈᡁ઼ྩ䈤ᾊቡ⋑һҶDŽāᡁ ྭ㺓ᴽDŽ Ā䈤ᾊ˛ᘾѸ䈤˛䈤ᡁௌ⅒ˈௌ⅒ᡁ˛ᡁ䇔䇶ྩ ᒤ Ҷˈᡁ⸕䚃ྩˈྩᵜᶕቡᜣнᔰҶˈᮁнഎᶕҶDŽྩӷᚘ⿽ᗇཚ ␡Ҷˈ㠚ᐡᐢ㓿ᤄнࠪᶕҶDŽā ĀࡠᓅࠪӰѸһҶ˛ā ĀᡁӪ৫ഭ䈳ḕҶྩ઼䛓њ⮉ᆖ⭏Ⲵһˈ䛓њ⮉ᆖ⭏ᴹ аཙк઼ԆⲴࡽྣ৻ࠪ৫ਲ਼Ҷ亯依ˈ㔃᷌ྲӪᢺ䛓њྣⲴ ⌬Ҷ⺛䞨DŽā Āʽā Ā⋑ⵏ⌬ˈଡ଼ྩˈਾᶕˈ䛓њ⭧Ⲵ઼ྲ࠶Ҷˈྭۿҏ 㻛ྲᮤᗇᖸDŽྩሩ⭧Ӫ䜭⋑ؑԫDŽā ĀᵜྩԕѪਟ㜭ᱟ䘉цкୟаՊѪྩ⮉ᆸⲴ⭧Ӫˈ⧠൘ ྩ㿹ᗇૡؙᴹྨᛵˈ䛓ѸྩҏሩԈᡁੇ˛āᡁ䈤DŽ ĀᡁᣵᗳⲴᱟྩѻࡽ䜭ᱟ⭘⛸Ⲵᯩᔿˈ䘉⅑઼ᡁ⧙䱤 Ⲵ˛āᓧᒴளள䚃DŽ ᵚᆼᖵ㔝
EDITIE 349
2013年7月25日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
K.V.K.: 01128738
K.V.K: 50831631
風格裝修公司
Bouwbedrijf Style
B23
Zhou Bouw
周氏裝璜公司 裝璜範圍：Ｗok,Sushi & Grill,中餐館,薯店,商鋪等。
本公司具有多年中外裝修經驗﹐聘請高 等專業技術人員指導管理﹐確保工程質 量及進度﹐以新穎的設計﹑精湛的技術 水平﹐提供最優質的服務。免費設計平面圖
um205.pdf 20-7-2012 16:47:53
經 營 各種餐館﹑商店﹑住宅﹑酒店﹑ 範 圍 辦公室﹑卡拉OK﹑酒吧及安裝空調
另售各種燈具,歡迎選購 Adres:Graan voor visch 15124, 2132 EJ Hoofddorp Mob.:06-14268129 Dhr. Chen Email: bouwbedrijfstyle@hotmail.com Tel./Fax:023-7514835
本公司擁有荷蘭許可證和多年裝璜工程經驗,為您提供稱心滿意的裝璜效果!
負責人：周先生
電話：0685659035
美式炸爐,現貨供應 Amerikaanse friteuses direct uit voorraad leverbaar
價格: €1099起
€1950
/ 0685217989
美式炸爐 ‧單鍋 ‧容量:22立升 ‧材料:不銹鋼 ‧功率:27kW/煤氣起 ‧尺寸: 394 x 700 x 1150mm U.S. Fryers ‧1 pan ‧Pan inhoud 22 liter ‧Roestvrijstalen pan ‧Vermogen vanaf 27 kW/gas ‧afmeting 394 x 700 x 1150 mm
Prijzen vanaf €1099 各種炸爐,有現貨供應 Diverse friteuses direct uit voorraad leverbaar
4眼爐頭 4pits fornuis
價格: €940起 Prijzen vanaf €940
華僑 新 天地
EDITIE 349
B24
2013年7月25日
EDITIE 349
2013年7月25日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B25
Fortune Financial Assessment B.V. Cross Border Consultancy: Accounting t Audit t Payroll t Tax t Law
®
Baronielaan 59 4818 PC BREDA Postbus 6408 4802 HK BREDA
2013
T: 076-5871330 F: 076-5871331 E: info@fortune-fa.com W: www.fortune-fa.com
Het adres voor uw administra eve en fiscale zaken, na onaal en interna onaal.
我們為您辦理各類國際及國內金融財會事務 Network Partners: • Antwerp • Budapest • Dubai • Hong Kong • London • Luxembourg • San José • Shanghai • Zürich Dr. Y.F. (Jason) Lo bc, LLM, MSc, PhD 是以下協會的會員 Nederland 荷蘭 t 3FHJTUFS #FMBTUJOHBEWJTFVST 註冊稅務顧問 t /FEFSMBOETF +VSJTUFO 7FSFOJHJOH 荷蘭法律顧問協會 t 7FSFOJHJOH WPPS 'JTDBMF .FEJBUJPO 稅務調解協會 t #SBODIFPSHBOJTBUJF #FESJKGTPWFSESBDIU #FNJEEFMBBST 企業轉移中介行業協會 t /FEFSMBOETF 0SEF WBO "ENJOJTUSBUJF FO #FMBTUJOHEFTLVOEJHFO 荷蘭會計及稅務專業人士公會 Internationaal 國際 t ɨF -BX 4PDJFUZ 律師協會 t 4PDJFUZ PG "TJBO -BXZFST 亞洲律師協會 t &VSPQFBO "DDPVOUJOH "TTPDJBUJPO 歐洲會計協會 t *OTUJUVUF PG .BOBHJOH "DDPVOUBOUT 管理會計師專業學院
呂嘉狄與衛翔律師樓 Lucardie & De Visser Advocaten
給予您所有法律方面的幫助 提供普通話與廣東話的口語翻譯服務 徐小姐(普通話):周一與周五(9:00-17:00)
地址:Admiraal de Ruyterweg 26 1056 GJ Amsterdam Tel.: 020-589 18 50 Fax: 020-589 18 59
會計做帳 稅務申報 不論遠近 財務分析 稅務諮詢 無任歡迎
˙商業卡片
˙各類印章
˙電腦單據
˙廣告排稿 ˙信紙信封 ˙彩色印刷 (包括單色/雙色)
華僑 印刷
阿姆斯特丹總公司 Geldersekade 104 Tel.: 020-6264010 1012 BM Amsterdam Fax: 020-6239547 Website: www.wah-kiu.nl
鹿特丹分公司 Kruisplein 28 Tel.: 010-4330435 3012 CC Rotterdam Fax: 010-4330755 Email: info@wah-kiu.nl
歡迎來電預約或查詢
鐘麟昌會計所
Tjon
荷蘭神州醫藥中心
Tel.: 020-6391128 Mobiel: 0654-335137 Fax : 020-6223942 e-mail: xinyangbv@gmail.com
地址: Geldersekade 41-A,1011 EJ AMSTERDAM
(中央火車站步行五分鐘)
富烈維修公司 VLIET SERVICE 每週四下午13:00至16:00 開放諮詢日 地址: Heer Bokelweg 100-110 3032 AD Rotterdam (在A&T Partners樓內)
★ 歡迎來電查詢 提供郵購服務 ★ 鹿特丹門市星期日照常營業 (12:00-17:00)
ADMINISTRATIEKANTOOR
唐 人 街
成立公司 商業合作 專案推薦 Burg. Marijnenlaan 123 2585 DV Den Haag Tel.: 070-363 00 76 Fax: 070-361 57 88 www.lucardie-advocaten.nl clxu@lucardie-advocaten.nl
市中心火車站
ade
‧ 居留案件(同居，勞工，學習等等) ‧ 婚姻家庭案件(離婚，確權，繼承等等) ‧ 刑事案件 ‧ 財務糾紛(收債，訴訟等等) ‧ 勞動案件(罰款，解雇，勞工合同等等)
sek
業務領域包括：
˙燙金餐簿
Telecom電訊 ˙ Books書刊 ˙ Music音像 ˙ Electronic電器 Chinese Art工藝 ˙ Kitchenware廚房用品 ˙ Gifts精品
點
V.O.F.ADMINISTRATIEKANTOOR TJON 您正在打算投資創業嗎?您正在被個人或公司的稅務問題而困擾嗎? 您正在為自己尋找一個專業的會計服務公司嗎? 請即刻拿起電話預 約我們,本所可以為您提供全方位的優質服務.
曾律師(廣東話):周一到周五(9:00-17:00)
˙檯紙餐咭
˙外賣餐咭
Tjon
鍾麟昌會計所
的秘密 金 石成
der
有意者可通過電話 020 -5891850 或電郵 Amsterdam@acaadmin.nl 跟我們聯繫。
歡迎來電預約或查詢
Gel
阿姆斯特丹ACA有限公司是一家專門 為在飲食行業如中餐業的華人提供全 面服務的會計事務所。我們事務所採 用固定的價格並雇有會說粵語的員 工。他們會使您永遠不會多納稅!
ADMINISTRATIEKANTOOR
Gele Irislaan 33 3451 PA Vleuten (gemeente Utrecht) Tel.: 030-6666112 Mobiel: 06-55327738
Koeling·Airconditioning·Verwarming
專業維修及安裝:大小風 房，冰櫃，抽風機馬達， 炸爐，烤箱，煤氣爐，暖 爐，冷氣機，冷藏設備， 各類餐飲業電器等等。
Tel.: 0346-286502 06-44464380 經驗豐富,24小時服務,歡迎電話查詢或預約
B26
華僑 新 天地
EDITIE 348
2013年6月20日
EDITIE 349
2013年7月25日
華僑 新 天 地
真 佛 宗
B27
真佛宗荷蘭真音堂癸巳年舉辦 阿彌陀佛息災祈福超渡中元節法會 真佛宗真音堂將於2013年8月10日，以西方極樂世界阿彌陀佛為主尊，舉行中元節法會。此次法會特別邀請來自英國真佛宗真言 雷藏寺蓮莘金剛上師蒞臨主壇。阿彌陀佛悲願廣宏，大慈悲心，念佛法門方便簡易，所以信仰的眾生為數極多。有諺雲:「家家 阿彌陀，戶戶觀世音」。釋迦牟尼佛讚嘆：「阿彌陀佛身金色。相好光明無等倫。白毫宛轉五須彌。紺目澄清四大海。光中化 佛無數億。化菩薩眾亦無邊。四十八願度眾生。九品咸令登彼岸。南無西方極樂世界大慈大悲阿彌陀佛」。
中元節的意義 『盂蘭盆』一詞，是出自《大藏經》中《佛說盂蘭盆經》裡「目蓮救母」的故事，是梵文Ulambana的音譯。意思是「解救在地 獄裡受苦的鬼魂」。而中元節在道教是指地官赦罪之日，因此道士都會在這一天誦經做法事，普渡孤魂野鬼。而因為「盂蘭盆 節」以及「中元節」的最終目的都在於普渡眾生，時日一久，界線就逐漸模糊，形成目前這個以孝順、博愛為宗旨的節日―中 元節。根據《佛說盂蘭盆經》的記載，目蓮在陰間地府：[見其亡母。生餓鬼中。不見飲食。皮骨連立。目連悲哀。 以鉢盛 飯。往餉其母。母得鉢飯。便以左手障鉢。右手搏食。食未入口。化成火炭。遂不得食]。目蓮之母罪根深結，非一人力所奈 何，便向佛主求救。佛主被目蓮的孝心感動，授予盂蘭盆經。目蓮按照指示，於七月十五日用盂蘭盆盛珍果素齋供奉母親，挨 餓的母親終於得到食物。為了紀念目蓮的孝心，佛教徒每年都有盛大的“盂蘭盆會＂。佛經中《盂蘭盆經》以修孝順勵佛弟子 的旨意，合乎中國追先悼遠的俗信，於是益加普及。
此法會的灌頂: 『阿彌陀佛息災賜福灌頂』 阿姆斯特丹真音堂
法會地點: Gedempt Hamerkanaal 28,1021 KM Amsterdam (在中央火車站乘坐32或33號巴士過隧道第一站Johan van Hasseltweg下車，向加油站方向行5分鐘) 報名方式：郵寄，通過e-mail郵件，親臨報名，即日起辦理報名。
法會時間 2013年8月10日星期六，十二時供齋，下午一時正法會開始。 歡迎十方善信大德攜眷護持，把握法緣，踴躍參加，同沾法喜，共沐佛光。恭請英國真言雷藏寺蓮莘金剛上師主壇。 上師慈悲於法會後開放為大眾提供問事服務，名額有限，請預先來電報名， 電話 : 020 – 6122863。法會結束後晚上6.30分謝師宴， 請早報名。E-mail: chinyintang@gmail.com。 特設主祈人(陰陽兩利!) 仰叩根本傳承上師蓮生活佛諸佛菩薩佛光加庇，離苦得樂，悉穫超昇，得生蓮邦。
贈送: 五份金紙，祖先資糧袋二個， 金剛護法資糧袋一個，速往摩訶雙蓮池小法船二艘。
金母寶金銀箔及燙金
五路財神金紙
城隍爺金債還罪赦
福德開運招財金
很多人燒後很有感應。
赦前世今生罪業，積今生業世福 報，化除所有罪愆窮困惡運疾苦 糾纏，一切債關，皆得消解。
帶給好運，財運享通。
特別介紹 師尊簽名 新金紙
酬神供佛，厚積財福， 健康長壽，祖先超渡。
請各位同們善信提早報名法會，功德無量。
B28
華僑 新 天地
健 康 生 活
EDITIE 349
2013年7月25日
EDITIE 349
2013年7月25日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B29
阿姆斯特丹國語宣道會 2013中秋佈道會
請赴耶穌的筵席 講員：顏進德牧師 內容：晚餐、月餅、詩歌、 見證及信息分享 費用：全免 附設托兒服務
每 逢 佳 節 倍 思 親
時間: 2013年9月21日(週六) 晚上 5:30—9:00 地點: 阿姆斯特丹國語宣道會 (Amsterdam Mandarin Alliance Church) Van Slingelandstraat 31, 1051 CG Amsterdam 查詢/報名: 翁蓓蓓傳道 (電話: 0654912087)
Afzuiginstallatie reinigen? Wij zijn de aangewezen partij! Naast schoonmaken leveren wij ook filters, koolstof filters en schoonmaakartikelen.
清潔抽油煙設備? 我們是您最佳的選擇 專業清潔抽油煙機 供應濾油器，活性炭過濾器 及各類清潔用品。
1182 EJ
Gsm: + 31 6 - 53 82 73 22 Tel.: +31 497 - 64 51 99 E-mail: info@bertoschoonmaak.nl
B30
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 349
2013年7月25日
忙կࡄ垊ੋ
25
010-2018880
⸟դ䒠俠
֪֭Mauritsweg 23ͫ 3012 JR Rotterdam 朅ઢ+31-(0)10-2018880 ⟂ऱ+31-(0)10-2810238
www.goeugo.com ७৸ޫݺ䎰ٜ澬Ґ孨Ӟ䤙澭У暥 ҿ棻ङߊޙЭ暔傑澬ґ孨ӟ䤚澭ͫ実ە寶է㦒߲॑宎
朅慧nl@goeugo.com 侸֭www.goeugo.com
2013࣫࢞ݴਸ਼
Љஔ߄࣍ԭӳ掑ࢥͫ ߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ
恗Ҹ㩌族▲ߊޤਙм ߊޤҹ ޙ ߃ ޙ ߃ ٶ ,GIKHUUQ VGMKY
ؒڳࡾޏސԨ
ؒڳސҒ垹
㻁⚅㻁Խ-U+[-U
㻁⚅㻁Խ-U+[-U
MUK[MU
旇ڵ૦ؾאЅם
մٵ ٷ惎ۻל䘞 Иⴚ
䘟
з ⼃
曧ъ㻁⚅㻁Խڱ䝫ݴړਸ਼ Ѓם惍џ惴俠ષ
ٝீ૦ם֙ؾא惍
ԗ㻁Ѕ⳪Ҹם
㬹䔧נך澝ॠங⡧מ惍 ⴧ 垹 42 (+ ' ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧߊޤҹͨ ߃ ޙ澝 ߃ ޙ ⴧ 嶲 㻓ҫ شםգ⠅
⚅֚னࡵۋЗ⳪侙䋕叧㷚त▁㐛 ͧՕ惴㤋㒡㻓ࡳ Ԙ২ ࢫ伛ڪଏͨ
،㘯䘞
ஶࡄУݴЅם惍
㻁Ҫݴ惍䰊ӳͣ գͤ
տӯࡦֽࣔڧ澝ڴחמݦ澝ਸ਼❅⼮惎ֽ ⴧ 垹 42 (+ ' ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧ ޙ ߃ ͨ▲ߊޤґ屴ۨⴧͨ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ խ於ॕ
ۻ䘞͵ړݱӚ⨷ԆߎҸ՛ ߃ ٶਙ ߃ङѠѾޓ੧ⴧͫѹޓ ؚㆊ䙃ܚ䘟Ӵ▲㑋ͫЇդՃପ嬶ڔސс֛佬实ⴧङ 惍ҎՕ⨷Ԇٸ惎ܚם䘟ͫ帆Ո抨䘟澞ߎҸ՛֨த漈۱ ߄с֛ङܚ䘟Ӵ㒑Ҏ㫵悹੧ܚ䘟澞 ۻ䘞ޙ ߃ ٶ ͵ޫݺ㧠ߎҸ՛௭ࣔН偃ୂ厢੧ͫㆶ㩌ނ寶 گ㍳з⥽۱䥯षܚ䘟љॐҸ屴澞 ҷ♔͵ړݱ䙃䘟դ⯎ㆊ㧠 ޙ ߃ ٶЇ忍ӱ㻓⚵㻓Ծ侸ॻ ]]] MUK[MU IUS ৲䙃䘟ৱㆊ㫵ंߎҸ՛✫⣫ପऽ澞
澬ॳ惴ܱя澭ࢤ⳪ڳ৸֙ם惍
澬ॳ惴ܱя澭
߭ߥ澝ੌ⧘澝ॿ宝ҸП ⴧ 垹 42 (+ ' ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧ ޙ ߃ ͨ▲ߊޤґ屴ۨⴧͨ ⴧ 嶲Խ⠅ 㻓ҫ 䛁 㻁Ҫ شםգ⠅
ࡨ۞֛३Ј徎溟Ց߄ਾ垊 ͫॻםЉଟଏࡁӯ㩌͠
ם֙⳪ڳ㻒㶀惍
㶒㶒ⴡ 2KMURGTJ澝מޏ洧ׅ澝ۢؿ௲ ⴧ 垹 42 (+ ' ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧ ޙ ߃ ͨ▲ߊޤґ孨ۨⴧ 澝 ߃ ޙ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ
ݺ ޤ ݺ ޤ ٵ
A 㻓⚵㻓Ծڲ䝬ⴧӧ C
惍孄לӢх
߈ױ
㕭惾㿜⨇ԅ惐㻁⚅㻁Խڱ䝫ͧ㕭䛁֧ⷯڰػգг͜ Ӛ֨ ߃ ޙФӹ⨷Ԇ惐࠴ⴧङⴧՄ◅䤚⚄惍孄ୃՕҵ惴փd 惍孄ੌ࠭͵ ȕ Խ⤨惍孄ͫ㶩桅խ߄Ȕ㻓⚵㻓Ծȕ㶲ͫӄؠ љЇͫਙ ص㑋Խ⤨ⴥ࣌ ȕ ۓՕљ܋惍孄䤚⚄֨ⴚӄי՟ם侸ॻͫ封⺫ͫ✫ыԨڳؚͫԨͫڳҒЇঈ侸佧檥澞 ȕ 惍孄ㅶױ㒑ͫ寶䤚ଟਙ &MUK[MU IUSͫ孧ۓޢङդͫⴚⴧ⨷ͫ⧘֪؟ङ㩌旎 չ侱૨ͧљҎ߾ㅲऱ⟬ͨͫ惍孄䤚⚄ङ۱߄侸֭澞ՠࠀৱԯՕ䙃巿朅ޓ惍Ӵ▲㑋d 䘞 柾͵ ߂҄ы㾎惍孄 ^ কͧ䘟ս㻓⚵㻓Ծڲ䝬ޓڔ੧ⴧ ы מ惍Ѡ惴侱૨ͨ ߂҄㥝ڧ惍孄 ^ কͧ䘟ս㻓⚵㻓Ծڲ䝬ޓڔ੧ⴧ ы מ惍Ѡ惴侱૨ͨ ߂҄২ௐ惍孄 ^ কͧ䘟ս㻓⚵㻓Ծڲ䝬ޓڔ੧ⴧ ы מ惍Ѡ惴侱૨ͨ ত啠惍孄 ^ কͧ䙃䘟ৱ ڱ㻓ҫޓ惍䘟Ӵͨ ⠶巡惍孄 ^ কͧ 㻓ҫޓ惍䘟Ӵͨ ⨷厠߄ؼ䘟ͧ͠侙ߎㅴ߾ͫӚ⨷Ԇৱঅՠ惍孄ࡌͫԯՕ䙃 㻓ҫޓ惍䘟Ӵͨ Ҿ ؈͵ ȕ գ▲ক٨Օљ怍䤚ӱҿѕ侸ॻչ封⺫ͫ怍䤚▲ࠩԆ 㻓ҫͫ߂ךՕ怍䤚 ࠩ ȕ ؒ֨ޙ ߃ ٶ侸]]] MUK[MU IUSͫؒڳސԨͫؒڳސҒЇҸ⚄䙃䘟դ⯎澞 ޓ惍Ӵ߄ߊݼ䎹 ٶՕ֨]]] MUK[MU IUSЇङޓ惍䟗ս䠞ҁ䛂䐘ஒӲ҅ऀͧ▲ޙ惍ஔͨי יޟ実㖊ͧ寶պ宎慧ѝ &MUK[MU IUSࣩͧ✀ۊऀߓۋ侸ॊ ]]] MUK[MU IUS
Н湬澝ܽ澝ࣶӁ ⴧ 垹 42 ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧ ߃ ͨ▲ߊޤ澝 ߃ ޙ ߃ ޙ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ խ▲ޮ慧忮ѻأխޝ
બҚ▁ם惍 ך屈ܴ͠ݵՆ㚙䒠ࢸ͠ࢮବ⸟䈏ࣨ͠ܙФ߂͠ ਾ垊১અߖ▲מ惍Ճࡁӯ㩌٢欼䔧▲מ惍 Ҷ俠䈏͠ڇ䛂֨Ԇ旇 ✫ⴧޏ澞⸟դ寶㒡ବ͠ 垊শ澝(GZG\OG巳ࢢּ▁ם惍
侦ގؿФ䱺Ф১અߖ դ࣎嶟սफ挙ֽ ⴧ 垹 42 ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧߊޤҹͨ ߃ ޙґ屴ۨⴧͨ қⴧ嶲 㻓ҫ شםգ⠅
垊ੋ垊ࣾՌ⯷ٵ啠
▲ͫچ▲ٶ垊मध㫵 @KKRGTJ 3[YYKRY *G_ ⴧ 垹 42 ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧߊޤҹͨ ߃ ޙґ屴ۨⴧͨ қⴧ嶲 㻓ҫ شםգ⠅
ࠢࡄ愄澝سٝீιଛ䔦٠2ORRK▁ם惍 惍嫳ם㐋⸢澝厣ਁॕсޣ۱澝ୌ䏋ㅅ澝 ١ݺ㐛摺㶣澝৯Ҁ䔣澝ަמघ嶟澝؟㶒क़ ⴧ 垹 42 ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧߊޤҹͨ ߃ ޙґ屴ۨⴧͨ қⴧ嶲 㻓ҫ شםգ⠅
մٵբ㘵࢜୳
⨷ 厠 ߄ ؼ䘟
߈ױ
խӎٕӧ徎徎ॕ
ͧگ▲ॿشଟٽѹͺ厠⡧ۨыգ۰ͨ
澬մޮॳ惴澭১֧悝惙惍
Ѕ ⼃
㕭֧ػ悤 喗ࠊъЗͧଊ㨺ࣩ㕭Խ惐փ娝⩲ͺ 惾孄߄ڱэ溂߄ૠङз⯬;▲п孄㚇䘇ޏङ⸢ް;▲пھھЉڻङ߅ Մ;▲п֛ն䐘䳪ङ২ௐ;Քժ厠✀ۊӢх㕭ࣩ惍孄㻢स⩲ͺ
நٌ澝䇃ࡡ澝䐘䑍ֽӎٕӧ徎мמ惍 ⴧ 垹 42 (+ '( ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧͧޙ ߃ ͨ▲ߊޤґ屴ۨⴧͨ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ
䠙ⴚࡴԃࣰ࣏澝ԧࡣՎֽ澝ٞங优 ⴧ 垹 42 (+ ' ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧޙ ߃ ͨ▲ߊޤ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ
பࣔ巳ֽ࣒澝ⴚڴ䇃ࡡ⡧מ惍 ⴧ 垹 42 (+ ' ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧߊޤҹͨ ߃ ޙ澝 ߃ ޙ ⴧ 嶲 㻓ҫ شםգ⠅
ͧՕ惴㤋㒡㻓ࡳ Ԙ২ ࢫ伛ڪଏͨ
ͧӚঅՠ惍孄ࡌͫԯՕ䙃߂ڱ 㻓ҫङޓ惍䘟Ӵ ͨ
ࣆאҵܯ嬥͵
澬մޮॳ惴澭䄭⺇৭俯Уݴ
⚅֚னࡵۋЗ⳪⥍叧㷚त▁㐛
䎹㙇॓ਾ垊偃Ҹ՛ յ࠴ࣔͫٶ厢恗厠ⴧՄл⥺ङ⥺ࡴֺם澞 㻓⚵㻓Ծڲ䝬ޓ੧ⴧ㧠 ٶ䤚ͫं߂Ӭङ伐澝侦⡧㱃侱䤚يਙ яङ伐澝侦澝圫澝溈澝ভм㱃侱૨͠۩✰ङⴧՄ⚵ਘЍउ՟֪ङ啠 ыͫ䛂ٝ߄惐 ⨷Ԇыࠩङ嫁屴澞
䛋࠙澝撗ԃבநٌ澝জ垊澝ގؿ ⴧ 垹 42 (+ '( ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧ ߃ ͨ▲ߊޤ澝 ߃ ޙ ߃ ޙ ߃ ޙ澝 ߃ ޙ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ
Ԧ㻁Ҹם惍
ͧگ▲ॿشଟٽѹͺ厠⡧ۨыգ۰ͨ
栦 䘞
ࣆלڿאӮлם嫶ү
ࣨ㶒巳࣒曧୍㶒ૠ ଗؿב㶒ⴡ હ巳࣒ߖ ⴧ 垹 42 (+ ' ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧޙ ߃ ͨ▲ߊޤ澝 ߃ ޙ ߃ ޙ ߃ ޙ澝 ߃ ޙ 澬悸ߍত惴澭 ߃ ޙ澝 ߃ ޙ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ խ於ॕ
І୍㶒ૠ դ⦁ް溟 ଗ ؿבહ巳࣒ߖ ⴧ 垹 42 (+ ' ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧޙ ߃ ͨ▲ߊޤ澝 ߃ ޙ ߃ ޙ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ խ於ॕ
㷬ॕک 叧 ⥍ ଟ 00㻁Ҫ 0 . 0 1 ର қ 偃 ս
ࡣⴚહ刏ٌ֚מ惍 ⴧ 垹 42 (+ ' ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙͧ ޙ ߃ ͨ▲ߊޤґ屴ۨⴧͨ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ
㒆࠭
࢜
嫠㗟ࣩՃͧ㻒ҁ✀զࣩ⥊ࡕࠊޯ҇ܶ✀ۊষͧ▁侙Շ࣐ͧㅚ䙂巿णऱ䰊ռ▁Ѡ澞寶ㅚ࢜朅慧䤙૮Ӱ͵ &MUK[MU IUS
EDITIE 349
2013年7月25日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B31
- ॸӦ
㻓⚵㻓Ծڲ䝬ޓڔ੧ⴧͫҶٶґ屴ӟ䤚 㱃俠૨㪝惍㻓ࡳ ✫ⴚֽ✫ ؟١ ٶ䤚ͫ ⨷Ԇыࠩ嫁屴 +[XUVKGT :U[X 5VKXGZUXY 'YYUIOGZOUT Ճ ;1 /THU[TJ㫵⬔ͫҒڶґ屴
ত倁֚ⴧشы䘹ॹ佊ⴧͫ૯ؔӲ੧३
ߎⴧࣔ溟 ; 㻓ࡳ⤨ͫٞב偣֥ڲ䝬 ޓ੧ⴧͫЄ֥ͫ▲מյ৲㒬 ; м㱃俠૨ͫҶٶЉҠܷͫؔ֡מ ੧३⥺ͫЉՉы㦧ڧ柸ͫґ屴ӟ䤚 ; Օਘ惴ҵⴧՃ曰ⴧֽ١ͫਘؔמ㦧ͫ ⨷ૡҶ३۪ӣ࠼暽۞Օՠ怍俠 ; Иކ惍暽ⴧନࣁڶۑ桠ͫⴚ仇 曧寉屆આͫѻأІޤ伥ս࣎େڃխޝ ; ⴧ嶲љמ嬴 㻓ҫ ы ͫמ ࣨ㎹ͫמ㎹מ
১ ؓ ޫ ݺȕ ם םӞ 䤙 ȕ ֙ ъ ફ ȕ ⟕ ߡ Ј լ 㷚 त Ӟ䤙͵ޫݺ১惴Ӟ䤙ޫݺ 嶲Ԕլ͵䠝֩Ыݴچ惍徎ܯ૮澝啠圧՚㷚ӂㅟ惍澝⠷ޏЅޅ伥 ଖڂՂݾ 嶲Јլ͵㷚त澝৴त澝ԟޏ澝ޑ溟於ӳ澝՚ㅟس嶲澝⮞ъۑ ଡ଼ԅ嶲 ࠠ ޏ㻁Ҫ Ղफъࡤ嶲
溈俠ं ޙ ߃ ٶਙ ߃ ͫޙґ屴ۨⴧ͠
խ
сପ
ͫѻ
€68
嶲
惍
қⴧ
أ
ͫ
ԕ
澬לڿӮ澭兓榆澝ࡇܔଛ澝潋嶔ՍּЅם惍
מ
㻁ࡔЃ⳪գ㌏䰊ԜЅם惍
۞澝ࡣ澝ڴ澝㱘澝ݦ澝䥳澝ࡁ ⴧ 垹 42 (+ ( 8-ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟9INOVNUR㷬⸢׃םӄ ޝЇ
ш斿㬴ੋ㻁ԜЅם惍
ࡣ澝ڴ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈ ⴧ 垹 42 (+ ( 8(ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟9INOVNUR㷬⸢׃םӄ ޝЇ
䜼䝣㬴㻁湞אࣆޑЫם惍
ڴ澝⼮澝ࣶ澝݈澝Ԗ ⴧ 垹 42 (+ ' ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙ ޙ ߃ ޙߊޤ澝 ߃ ޙ澝 ߃ ޙ ߃ ޙ澝 ߃ ޙ澝 ߃ ޙ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟'SYZKXJGS *KT .GGM 8UZZKXJGS
㻁ࡔל惍ਸ਼͵ ⳪ ٠ ם惍
ࡣ澝۞澝ڴ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝㱘澝ݦ澝ӧ ⴧ 垹 42 (+ ( 8-(ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟9INOVNUR㷬⸢׃םӄ ޝЇ
ל伐͵ॼל㻁ਅԜЅם惍 ⴧ 垹 42 (+ ( 868ͧٞ ͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟9INOVNUR㷬⸢׃םӄ ޝЇ
ਅ⳪䝫㈩Ѓם惍 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ ͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤҹͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟❅ނ
✕ݣ梏㖊Ѕם惍 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ ͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤҹͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟❅ނ
ਅ⳪ࢤ৸ּ搐Ҹם惍 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ ͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ͫޙߊޤґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟❅ނ
䘸͵؞㍌㕭Խ 6XGJG -[IIO ,KTJO գ࢞ 5[ZRKZ
澬Ұ兓֩◣澭圇ߡԎ١Ѕם惍
ࡨ۞ࣰ࣏ੌ࣏ӧЉխڪଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢ݎଟ
ࡣⴚ澝ࡁӯ㩌澝ⴚڴ澝䥳ׅ࠙ ⴧ 垹 42 (+ ( 8ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІͫґ屴ӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟9INOVNUR㷬⸢׃םӄ ޝЇ
澬לڿӮ澭ѿ兓✕ݯЅם惍 জׯ⬡؍㐋⸢澝刏࠾䐘ԽФਰ׃ݾ澝刏ԝ ׃ݾ澝ИЍ伋溈сޣ垰Фܮ㷙 ⴧ 嶲ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ы嬴
㻁⚅㻁Խڱ䝫ݴਸ਼ॸӦ 㻁ࡔӫ嫳Ҹם嫶ү
櫴䙉⸢澝孝桑ࡡ澝ގؿ㐋⸢澝ࣰ࣏㐋⸢澝 ҅מՎׅ澝Վ兓榆㐊⺆澝㱘㈇מПݾ刏֪Ҷ ࣱ߂םङ刏׃ݾםڴک澝潋嶔Վֽ ⴧ 嶲ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ы嬴
䍡伐૪懵͵ٝ୨优Ѕם惍
ⴧ 垹 +; ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙ悩ߊޤмͧ ޙ ߃ ٶਙ ߃ ͨޙ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟ٞ兓
暙ү欓Ԃ͵ੋࣀ࢟䜼䝣曧ּ֙ם惍
ⴧ 垹 +; ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙ悩ޙ ߃ ٶ ֚ͧߊޤਙ ߃ ͨޙ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟榆ڴୌ
Ԧ㻁⳪࢟ࣀੋ͵څਛਕ࢟Ѓם惍
ⴧ 垹 +; ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙ悩ߊޤмͧ ޙ ߃ ٶਙ ߃ ͨޙ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟ٞ兓
䒟㖊⻮࢟ࣀੋ͵ݚਛਕ࢟Ыם惍
ⴧ 垹 +; ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙ悩ޙ ߃ ٶ ֚ͧߊޤਙ ߃ ͨޙ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ தՠ֪溟榆ڴୌ
ষ⳪ ȕ ԅॳלܔ惴 ࡨ۞љЈ২ԆӧⴧޓЉխڪଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢ݎଟ ⴧॿش嶲 ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋ٽѹ嬴
ষ⳪伛伏֙ם১࣒ਸ਼
ⴧ 垹 =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚ߊޙממӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ॿش㻓ҫ
ষ⳪㬴َҸם
伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝ױ㩌ٙұԃЍउ澝ډㅳ澝 ؿԆࢭܞ٢澝ࡦב栌 ⴧ 垹 =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІ澝ҹ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ॿش㻓ҫ
ষ⳪ ȕ ԅלܔ㬴َҶם嫶ү
伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝ױ㩌ٙұԃЍउ澝ډㅳ澝 ؿԆࢭܞ٢澝ך❅ך澝Ԟ㉙澝䅇ן啠澝䈏֪Օ澝 欏Ԙұ澝ࡦב栌 ⴧ 垹 =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІ澝ҹ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ॿش㻓ҫ
ষ⳪ੋَЫםЃך嫶ү
㬩䭕澝ގܞ侳Ԇގ澝ם㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ۪ؿב䝬ֽࣱڧ ⴧ 垹 =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚ߊޙҶٶ悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ॿش㻓ҫ
刏࠾ԟ׃ݾםמ澝刏榆Օ׃ݾ澝Ԫজؿ惕ܮ 於澝ޯ啸侳ގԝҹⴚ؟Ҹⴡ ⴧ 嶲ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ы嬴
澬⳪ڳ澭ߎ߆澝ږ啸ׄਛਕ⦨Ѕם惍 ٢垊खםׅ於澝߭ߥⴜ䔯澝٪ⴚⴚ㫵ם㶣澝 ڊछ٪伋׃ݾھ澝ַׅחㅅ㼷澝ੌध䟗 ⧘ ڗ啸ׅ ⴧ 嶲ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ы嬴
澬ࡄ⳪澭圎ਊ澝םीУּЅם惍 圎੬Ф૨澝䬐ࡡߖ䆅ࡡ澝Ԓग़ڴङ溈ٌ֦ ֽ澝☓侳⠎ङݾछㅅ澝☓侳⠎㷙 ⴧ 嶲ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ы嬴
澬ܩҰ澭١ߡۿЅם惍 ٢ࠀܞՎׅ澝刏侳ࣔП׃ݾ澝溈ش㒕澝ࣲ߲ ם㷙澝ѥ䔧ࣻ澝厣١ݺ㐛澝ކמ摺澝刏ؿ Վ׃ݾܞ澝ࣻנܞ㐋⸢ ⴧ 嶲ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ы嬴
澬垊澭梏徎գּЅם惍 梏徎ߖ澝ࣔ䈑ߖ澝伐䒶⧘澝䲔⸢ࣱב澝छ ㅅ澝شыⴚ澝מ檥ࢁ䍟澝و⸷ސ ⴧ 嶲ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ы嬴
澬ࡄ⳪澭暽ےڵ㺨УٝீЅם惍 Ӛ䔧巴ㅅ澝⣉ޔ於澝㴾湞ਝםଳ澝⧤չ㐋 ⸢澝ܳॄ⛃Ф澝⟆㼑徑ыФ؟澝刏࠾ஓ澝ਬ 䔧撗 ⴧ 嶲ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ы嬴
澬ԕ࢟Ӯ澭١惕҂ݯЅם惍 ਸ਼㐋⸢澝આݹ伋ھ䫻澝ⴚ㫵ם㏳澝Ӥؿ搪 㷙澝刏ਮ׃ݾם澝榆׃ݾގ☓ݕ澝刏Іѹ ▲檥㐋⸢澝٢惕छㅅ澝䈑ׅנ ⴧ 嶲ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ы嬴
澬ਅ⳪澭✕ݣЅם惍
ם䵗摺澝ևㅳ੪ԝ垹बڄ澝ݽㆃ׃ݾ澝❅ ֽׅނ澝ग䈯ㅅ ⴧ 嶲ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴 ѹ 㻓ҫ ы嬴
華僑 新 天地 華僑 新 天地
廣 告 專 版
超值最後一分鐘特價游輪 €399 起
特
希臘,意大利,克羅地亞或法國,意大利西西里,西班牙島嶼
價
七/八/九月
特惠豪華游輪十日游 €588
阿姆斯特丹出發 8月30日啟程
荷蘭,英國,法國,西班牙,葡萄牙,意大利
機 票
香港 溫州 北京 廈門 瀋陽
Hong Kong Wenzhou Beijing
Xiamen
Shenyang
新加坡 上海 多倫多
Singapore Shanghai Toronto
ADVERTENTIE
€615 €715 €575 €730 €675 €655 €675 €585
2013年7月25日
起 起 起
Tel.: 020-6270037 www.cathaytravel.com 地址:Oude Doelenstraat 2 , 1012 ED Amsterdam E-mail: info@cathaytravel.com
起
起 起
營業時間:周一至周五:09:30-18:00 周六:10:00-14:00
起
Kijk voor de laatste "Ticket Deals" op onze geheel vernieuwde site : www.cathaytravel.com
起
機票付款請轉賬至 ING IBAN NL74INGB0002422233 / Rabobank IBAN NL86 RABO 0393 7767 00
地址: Aert van Nesstraat 4 (coolsingel)
九 折 優 惠 *
送首輪飲品
3012 CA ROTTERDAM • 位於鹿特丹購物中心, 市政廳麥當勞對面 • BIJENKORF停車場隔壁 • 交通便利 地鐵直達 •
EDITIE 349
(不含酒精飲品)
NH大酒店入口(前Sakura) 23.00後請按酒店門鈴進入
• • • •
營業時間:12:00 - 1:00
ROTTERDAM 市中心全新粵菜館
* (週一至週五,特價粉﹑麵﹑小菜及套餐除外)
金牌乳豬宴 €288
皇牌乳豬宴 €368
鴻運乳豬(半隻)件上 竹笙海皇瑤柱羹 西杏炸蝦丸 薑蔥焗龍蝦(2隻) 東江鹽水雞(1隻) 鬆子海皇巢 鮑魚片扒鵝掌 古法蒸多寶魚 金釣瑤柱扒瓜脯 xo雞菌炆伊麵
鴻運乳豬(全體)件上 竹笙蟹肉生翅 百花釀蟹鉗 薑蔥焗龍蝦(2隻) 即燒琵琶鴨(1隻) 鮑魚片扒鴨掌 瑤柱扒瓜環 骨香多寶魚 極品炒飯
10位用
廚房工作時間:12:00 - 00:30
Email: info@restaurant-paramount.nl Website: www.restaurant-paramount.nl
預訂電話 Tel.:010-2800171
特 色 套 餐
Ligging in het hartje van Rotterdam centrum Nabij de grote parkeergarage van Bijenkorf Eenvoudig bereikbaar via openbaar vervoer Ingang via het NH Hotel (voormalig Sakura)
闔家歡套餐 €188
10位用
10位用
港式片皮鴨 (1隻) 蟹肉粟米羹 蒜茸銀絲蒸帶子 (10隻) 乾煎蝦碌 xo醬四季豆炒三鮮 琥珀核桃牛仔柳 清蒸大左口 香煎蓮藕餅 幸福炒飯
(1天前預訂)
(1天前預訂)
龍蝦乳鴿套餐 €168
港式片皮鴨套餐 €98
兩人超豪華套餐
竹笙海皇羹 紅燒乳鴿 (2隻) 蒜茸蒸生蠔 (6隻) 芝士龍蝦 (1隻, 米粉底) 香煎牛仔骨 瑤柱扒瓜環 喜臨門小炒皇 清蒸海上鮮
港式片皮鴨 (1隻) 瑤柱鴨絲羹 XO醬萬壽果炒鴨柳 千歲爺豆腐 百花釀瓜環 清蒸鱸魚
竹笙蟹肉翅 芝士焗帶子 (2隻) 原隻鮑魚扣鵝掌 蒜茸蒸開邊龍蝦 瑤柱扒瓜環 椰汁炖官燕
6位用
4-6位用
4-6位用
精 美 小 食
避風塘三寶 香煎蓮藕餅 蜜椒多春魚 紅油抄手 椒鹽釀豆卜 重慶口水雞
晚 餐 小 菜
海參鵝掌煲 蘆笋三鮮扒玉子豆腐 夏果蘆笋炒素雞丁 北菇鵝掌煲 蜜椒羊仔扒 美極煎羊仔扒 黑椒煎牛仔骨 蜜椒煎中蝦 琥珀蜜椒牛柳
€ 8,50 € 8,€ 8,50 € 8,€ 8,€ 8,50
€ 24,50 € 18,50 € 16,50 € 18,50 € 23,50 € 23,50 € 18,50 € 18,50 € 18,50
麻辣牛肉 白灼鯪魚球 西杏花枝球 黑椒牛仔骨 蜜椒雞中翼 四川鹵味 膏蟹蒸肉餅 椒鹽雞腿肉 鮮菠蘿雞腿肉 喜臨門小炒皇 蜜椒香煎牛仔骨 胡椒焗中蝦 古法羊腩煲 鳶鴦滑豆腐 祕制蒜香焗中蝦
€ 8,50 € 8,€ 8,50 € 8,€ 6,50 € 5,50
€ 20,50 € 14,50 € 14,50 € 23,50 € 18,50 € 18,50 € 15,50 € 15,50 € 18,50
蠔油時菜 蠔油鵝掌 生滾肉蟹粥(鍋上) 鹽焗雞粥(例) 生菜魚球粥(例) 下午5時前
特價
€98
€ 6,50 € 8,50 € 16,50 € 9,50 € 6,50
XO醬肉鬆扒玉子豆腐 紅燒乳鴿 XO醬四季豆炒咸肉 瑤柱扒瓜環 香芋扣肉 上湯枝竹浸魚滑 生汁龍鳳球 XO醬萬壽果炒鴨柳 賽螃蟹
€ 14,50 € 13,50 € 15,50 € 18,50 € 15,€ 16,50 € 16,50 € 16,50 € 19,50
您夢寐以求的酒店式婚禮 喜臨門為您提供配套酒店服務 婚禮酒席 真材實料 歡迎預約洽談
永結同心宴
百年好合
€ 738起 鴻運乳豬件 金巢海中寶 玉環瑤柱脯 百花釀蟹鉗 紅燒蟹肉生翅 蠔皇原隻鮑魚 薑蔥焗龍蝦 京都琵琶鴨 清蒸海上鮮 錦繡炒飯/雙喜伊麵 美點雙輝/百年好合/環球生果
€ 838起 紅透半邊天 發財多子瑤柱脯 金巢海中寶 百花釀蟹鉗 紅燒蟹肉生翅 蠔皇原隻鮑魚 薑蔥焗龍蝦 京都琵琶鴨 清蒸海上鮮 鴛鴦炒飯/雙喜伊麵 美點雙輝/百年好合/環球生果
婚禮酒席16席以上可獲贈 超特大豪華套房1晚
Perfect Wedding
天長地久宴 € 988起 皇帝蟹肉海鮮沙律 鴻運乳豬全體 金巢海中寶 百花釀蟹鉗 發財多子瑤柱脯 金腿蟹肉生翅 蠔皇原隻鮑魚 薑蔥焗龍蝦 鴻運三喜鵲 清蒸海上鮮 極品炒飯/雙喜金菇伊麵 美點雙輝/百年好合/環球生果
地鋪龍鳳禮堂筵開18席 二樓宴會廳筵開25席 頂樓豪華宴會廳筵開7席
Bovenzaal (NH hotel) voor ruim 250 personen
(80-100位，可欣賞鹿特丹景觀）
Ruim 70 zitplaatsen op de bovenste verdieping Prachtig uitzicht over hartje Rotterdam
適合私人派對/商業酒會
Restaurant met ruim 180 zitplaatsen Ideaal voor bruiloften en/of recepties
廚 師 夏 日 推 介
薑蔥龍蝦伊麵 特價 四川香辣蟹 避風塘炒蟹 泰式咖哩蟹 金蒜脆香炸雞(半隻) 鮑片扣鵝掌煲 剁椒鱸魚 野菌南瓜滑豆腐
午 市 特 價 粉 麵
(中午12時至下午5時)
特 色 點 心
宮廷桂花糕 沙律海鮮卷 揚枝金露 魚湯鮮竹卷 蓮蓉炸酥餅 蛋皇流沙包 金沙南瓜球 蘿蔔絲酥餃 咖哩豬皮魚蛋 宮保雞丁 魚香肉絲 水煮肥牛片 重慶口水雞 (半隻) 水煮魚片 酸菜魚片
清湯牛白腩撈麵 金鈎煙肉銀針粉 越式肥牛湯河 茄子魚鬆炆米 沙茶金菇牛肉炒河 冬蔭肥牛湯烏冬 XO醬雜菌伊麵 肥叉糯米飯 南瓜排骨炒河 涼瓜牛肉炒河 上海炒年糕
特價
美心月餅 € 12,50 /盒
雙黃白蓮蓉
送禮佳品 數量有限 售完即止 請儘早預訂!
€ 19,80 € 10,€ 10,€ 10,€ 8,€ 16,50 € 12,50 € 10,-
特價/份
€9,-
€ 3,80 € 4,€ 4,€ 4,€ 3,80 € 3,80 € 3,80 € 3,80 € 6,50 € 15,50 € 15,50 € 16,50 € 15,50 € 18,50 € 18,50
美 中 味 秋 月 人 餅 月 “喜 兩 臨 團 門” 圓