Asiannews Edition 357C

EDITIE 357

華僑 新 天 地

2014年1月9日

www.f

Editie 357

09 januari 2014

acebo

Tel.: +31(0)10-4132487

email: redactie@asiannews.nl

Oprichter TVB en filmmaker Run Run Shaw (107) overleden

ok.com

/Asian

NL

www.asiannews.nl

Nederlanders schaatsen langs de Chinese muur

Door Tjuk Man

Afgelopen dinsdag 7 januari is filmmaker Shao Yifu (邵逸夫), wereldwijd bekend als Run Run Shaw, op 107-jarige leeftijd overleden. Shaw was één van de meest invloedrijke personen in de Aziatische entertainment industrie. Naast oprichter van het Studio Shaw Brothers, één van de grootste filmmaatschappijen in de wereld, was hij ook mede-oprichter van de Chinese televisiezender ‘Television Broadcasts Limited (TVB)’, dat de grootste televisiemaatschappij in Hong Kong werd.

In Nederland op natuurijs schaatsen zit er (nog) niet in, maar een vijftigtal Nederlandse toerschaatsers konden deze week hun liefde voor schaatsen in China beoefenen. Deze week vond er namelijk voor het eerst de Great Wall Skating Challenge plaats in China. Deze werd gehouden van 3 t/m 14 januari op de Gele Rivier bij de stad Laoniuwan in de provincie Shanxi.

Het ijs op de Gele Rivier is al tussen de 50 en 60 cm dik en de rivier kronkelt langs een uitgestrekt landschap waarbij je overal restanten van de Chinese muur ziet. De start en finish vinden plaats bij de kruising van de Chinese Muur met deze rivier.

Samen met de lokale bevolking is er een schaatsroute uitgezet van ruim 40 km en de Nederlandse toerschaatsers houden samen met de Chinese schaatsers een schaatsmarathon waarin ze ruim 200 km verrijden.

Shaw was vooral bekend geworden met zijn vele kungfu-films die hij regisseerde met zijn productiebedrijf de Shaw Brothers.

In 1939 begon hij samen met zijn broer in Shanghai het bedrijf.

Na de tweede wereldoorlog verhuisden ze naar Hongkong en ging Shaw zich bezighouden met het regisseren van films. Zijn films sloegen in de jaren zestig aan in het Westen en werden razend populair. In zijn topdagen regisseerde Shaw maar liefst veertig films per jaar. In totaal heeft hij in zijn carrière als regisseur meer dan duizend films geregisseerd, waaronder een paar Hollywood films zoals de Blade Runner met Rutger Hauer.

Daarnaast inspireerde hij ook vele Hollywood-regisseurs.

De Hongkong-cinema beleefde hierdoor een grote boost en kreeg wereldwijde faam. In 1967 richtte Shaw ook zijn eigen televisiezender op genaamd: Television Broadcasting Limited (TVB). Het werd de grootste televisiezender in Hongkong en de meest toonaangevende Chineestalige televisie in de wereld. Hij leidde de televisiezender tot twee jaar terug toen hij al meer dan honderd jaar oud was.

TVB heeft in een reactie laten weten dat hij erg gemist zal worden. Volgens de televisiezender is hij thuis vredig overleden in het bijzijn van zijn familie. Chief Executive van Hongkong C.Y. Leung heeft zijn condoleance betuigd aan de familie en gezegd dat Shaw veel heeft bijgedragen aan de ontwikkelingen van de entertainmentindustrie van Hongkong.

Apple sleept iPhone-deal met China Mobile binnen Eind december is er via een officieel persbericht bekend gemaakt dat Apple en China Mobile eindelijk een deal hebben gesloten. Deze onderhandeling liep al vanaf 2008, maar is tot eind december tot niets uitgelopen. Met deze deal wordt de iPhone verkocht door China’s grootste telefoonprovider China Mobile en kunnen gebruikers met een abonnement meteen gebruik maken van het 3G en 4G netwerk van China Mobile.

Het 4G netwerk is al vanaf eind december beschikbaar in 16 Chinese steden, waaronder Shanghai, Beijing, Guangzhou en Shenzhen. China Mobile streeft ernaar om het netwerk uit te breiden naar 340 steden tegen het einde van 2014. Voor de meer dan 700 miljoen gebruikers van China Mobile was het ook mogelijk om een nieuwe simkaart aan te vragen met nummerbehoud voor het nieuwe netwerk.

Chinezen kunnen vanaf 17 januari de nieuwste iPhone5c en iPhone5s in handen krijgen, deze worden namelijk via de winkels van China Mobile en de Chinese Apple Stores verkocht. Aangezien het Chinese Nieuwjaar eind januari is en Chinezen dan vaak cadeaus voor elkaar kopen, is dit een goede binnenkomer voor Apple. Vanaf Kerst hadden zij dan ook al veel pre-orders gekregen voor deze twee iPhones. Elke gebruiker kan er maar eentje bestellen en pas rond 17 januari horen zij meer over de beschikbaarheid, prijs etc. van de iPhone. De gebruikers kunnen dan wel meteen gebruikmaken van het nieuwe 4G netwerk.

Lifestyle >>> P06

Gadgets >>> P07

Het evenement is een initiatief van Stefan Rasing (directeur van Fit-Gezond in Beweging Consultancy en oud topsporter, coach en trainer), en Daniel Rooijackers (directeur Footsteps Travel en voormalig regisseur van Tv-programma’s zoals ‘Zeg een AAA’ en ‘Eenmaal Andermaal’). Als ijsmeester is de sportfysiotherapeut Keimpe Roedema aanwezig.

China Acrobatic Troupe wint Internationaal Circusfestival Eind december werd voor de achttiende keer het Internationaal Circusfestival gehouden in Enschede. Hierbij deden verschillende internationale artiesten mee, variërend van aankomende talenten tot wereldberoemde topartiesten. Alle deelnemers konden meestrijden om de Gouden Artiest en deze werd dit jaar gewonnen door de China Acrobatic Troupe.

Deze groep vrouwen uit Beijing hebben veel indruk gemaakt met hun menselijke piramide op een tafel. Ze werden door zowel de vakjury als het publiek tot winnaars uitgeroepen.

China Acrobatic Troupe bestaat al sinds 1950 en heeft zowel nationaal als internationaal veel prijzen in de wacht gesleept tijdens circusfestivals en acrobatiekcompetities wereldwijd.

De tweede prijs ging naar de Duitser Sonny Gärtner met zijn act ‘Wheel of Death’, en de derde prijs was voor de acrobaten van Duo Olivares.

43ste International Film Festival Rotterdam gaat van start Van 22 januari tot en met 2 februari 2014 vindt de 43ste editie van het International Film Festival Rotterdam (IFFR) plaats. Er worden weer verschillende nieuwe speelfilms, documentaires en korte films getoond uit diverse landen, waaronder de officiële openingsfilm Qissa van de Indiase filmmaker Anup Singh. Uit China is al bekend dat de volgende films getoond worden: Trap Street (Shui Yinjie) door Vivian Qu, Magician Party and Dead Crow (Mo shu shi dang yu si wu ya) door Sun Xun, A Touch of Sin (Tian zhu ding) door Jia Zhang-ke, The Last Moose of Aoluguya (Han da han) door Gu Tao en The Butter Lamp (La lampe au beurre de yak) door Hu Wei.

In tegenstelling tot vorig jaar wordt het programma eerder bekend gemaakt, op woensdag 15 januari 2014, zodat de bezoekers voldoende tijd hebben om voor de start van de kaartverkoop hun festivalbezoek in te plannen. Het programma wordt online bekend gemaakt of te vinden in het IFFR Programma Magazine als bijlage in de Volkskrant op woensdag 15 januari. De kaartverkoop start op vrijdag 17 januari om 20:00 uur op hun website.

Voor meer info zie: www.filmfestivalrotterdam.com

ASN Corner >>> P11

JONC >>> P12

CJO >>> P13

華僑新天地

華僑 新 天地 B20C02 B18

廣 告 專 版 Cultuur

ADVERTENTIE

Bomvolle zaal voor multiculturele discussieavond CPIPF

Editie 357 09/01/2014EDITIE 357

2014年1月9日

column

Lulu Wang

“Al word je als persoon in kwestie niet gekwetst, het kan wel kwetsend zijn voor anderen” Vrijdag de 13e van december 2013 was bepaald geen ongeluksdag voor CPIPF: de discussieavond en netwerkborrel, die plaatsvond bij Sea Palace Amsterdam, was met een bomvolle zaal gevuld met multiculturele deelnemers (o.a. Nederlands, Joods, Marokkaans en Chinees) en een fijne sfeer een groot succes. Onder begeleiding van de talenten Irene Hsu, Po San Man en ChiLiong Chen barstte een levendige en interessante discussie los over de stigmatisering van Chinezen in Nederland. CPIPF had als verrassing speciale gast Xiao Wang uitgenodigd: “Ik kom weliswaar helemaal uit Groningen, maar ik vind dit zo’n belangrijk evenement, dat ik speciaal hiervoor naar Amsterdam ben afgereisd. Ik vind het goed dat er een discussie over dit onderwerp gevoerd wordt.”

Onder het genot van heerlijke hapjes en drankjes leverde de eerste stelling “De grap van Gordon is kwetsend” al een interessante discussie op. Menigeen vonden dat Gordon een voorbeeldfunctie heeft. “Hij moet opletten met wat hij doet/zegt. (Jonge) mensen doen hem na en vinden het dan ook oké om zulke grapjes te maken.” Anderen vonden de grappen juist niet kwetsend: “Gordon doet wel vaker zo – dat verwacht je van hem”. Het publiek was wel eensgezind dat de tv-zender RTL eigenlijk de verantwoordelijkheid heeft om zulke scènes uit te knippen. Waarom toch uitzenden?

“Ze doen dit voor het publiek. De kijkers vinden dit soort lage grappen leuk. Het is leuk om mensen uit te lachen.” De vervolgvraag of je anders zou hebben gereageerd als je Xiao Wang was tijdens zijn auditie in Holland’s Got Talent was niet makkelijk te beantwoorden. “Het verschil is dat Xiao Wang niet in Nederland is opgegroeid en dus al die grappen niet snapt. Als het iemand van de 2e generatie Chinezen zou zijn, dan zou die zeker iets hebben teruggezegd of Gordon serieus aanstaren zonder te lachen.” Maar is dat zo? “Humberto Tan (in RTL Late Night Show) klapte ook dicht, toen hij ineens een discriminerende opmerking kreeg van Jack Spijkerman, terwijl hij een welbespraakte mediapersoon is.” Vinden we dus dat “RTL en Gordon excuses moeten aanbieden”? Het publiek vraagt zich af aan wie RTL excuses moet aanbieden: aan Xiao Wang of aan de mensen die zich hierdoor wel direct gekwetst voelen? De afdronk van de discussie was dat “al word je als persoon in kwestie niet gekwetst, het is wel kwetsend voor anderen (i.e. de Chinese gemeenschap als geheel).” Excuses zijn daarbij geplaatst en getuige van fatsoen.

De avond volgde met meer stellingen als “De Chinese Nederlander wordt nooit als volwaardig gezien vanwege zijn uiterlijk.” De meningen waren sterk verdeeld en de discussie werd breder getrokken: “Alle allochtonen moeten dubbel zo hard werken om hetzelfde te bereiken als een autochtoon, maar dan wordt die wel uiteindelijk als volwaardig gezien.” “Maar het feit dat je dubbel zo hard moet werken, betekent juist dat je niet als volwaardig wordt gezien.”

Ook al spreken de 2e generatie Chinezen in Nederland goed Nederlands, zijn ze hoogopgeleid en hebben ze goede Nederlandse banen, toch krijgen ze vaak te maken met stereotyperende opmerkingen. Mensen kennen nou eenmaal niet veel Chinezen en beeldvorming wordt vaak gebaseerd op stereotyperingen. Daarnaast zijn er (bijna) geen Chinezen in hoog management of in de media, die als

Foto door Jimmy Tai

Chinese vertaling van 'Sexy'

Foto door Jimmy Tai

Het Chinese woord voor ‘sexy’ is 风流. Letterlijk vertaald: ‘Tochtig en vloeibaar’, en figuurlijk vertaald: ‘Met de wind meegaan’.

De Chinese voorouders die dit woord bedacht hadden meenden dat als de voorjaarswind waait, brengt hij zaadjes van de ene plant naar de andere. Tevens fluistert de wind in de oren van mensen en dieren dat ze net als de planten moeten doen: eerst bloemen en dan vruchten dragen.

Een en ander behoedt mij ervoor om een spreuk te gebruiken die daar verdacht op lijkt: ´Ga met de stroom van het leven mee´. Wat men daarmee in het Nederlands bedoelt is iets heel anders dan ´sexy´. Evenmin bedoelt men hetzelfde met de Nederlandse uitdrukking ´´waaien met alle winden mee´. Niets sexys aan. Eerder een domper op de levenslust.

De volgende keer als wij de voorjaarswind op onze huid voelen, misschien is het een idee dat wij even stilstaan en horen wat de wind tegen ons zegt. Zou hij werkelijk tegen ons zeggen: ´Ga maar bloeien als krokusjes en paren als vogels?´.

Ik wens mijn penvrienden een ´tochtig en vloeibaar´ weekend toe!

Nu ook Chinese columns van Lulu Wang te lezen in ons tabloid.

Foto door Jimmy Tai

rolmodellen kunnen dienen. Waarom? “Dit komt omdat in de Nederlandse cultuur geldt: ‘Wie het hardst schreeuwt, komt het verst’, terwijl Chinezen gewoon niet zo zijn, ze zijn vanuit hun cultuur rustig, stil en bescheiden.” “Chinezen moeten hun andere kwaliteiten gebruiken, zoals uitstraling en persoonlijke connectie. Als we ons stem consistent blijven laten horen, dan worden we op termijn niet meer gezien als ‘de Chinees’, maar als een uniek individu.”

Inauguratie nieuw bestuur Na de discussie vond de inauguratie van het nieuwe bestuur plaats. Volgens de nieuwe voorzitter van CPIPF, Irene Hsu, is een nieuw tijdperk aangebroken voor de jonge Chinezen in Nederland. “Niet langer hoeven zij hun mond te houden.

Zij hebben ook een stem, hier moeten zij bewust van worden en deze stem laten horen.” Het bestuur wordt naast Irene Hsu, aangesterkt door penningmeester Ryan Xiu en Chi-Liong Chen (algemeen bestuur). Het nieuwe bestuur presenteert haar plannen voor de komende jaren, waarbij naast de discussieavonden en voorlichtingsbijeenkomsten, de focus met name op maatschappelijke integratie en lokaal politiek zal komen te liggen. “Heel veel Chinezen zijn niet bewust van wat voor invloed lokaal politiek heeft op hun dagelijkse leven, én dat zij zelf ook invloed kunnen uitoefenen op de politiek.”

Met de cursus ‘lokaal politiek voor dummies’ wil CPIPF de deelnemers niet alleen informeren over lokaal politiek, maar ook in praktijk laten ervaren door gezamenlijk een gemeenteraadsvergadering live bij te wonen. Op de vraag hoe oudere Chinezen worden meegenomen, antwoordt

Auteur van Nederland, wo ai ni (verschijnt in 2012), Lotusvingers (Matchboxboekje, 2011), Wilde rozen (2010), Heldere maan (2007), Bedwelmd (2004), Het Rode Feest (2002), Seringendroom (2001), Het Witte Feest (2000), Het tedere kind (1999), Brief aan mijn lezers (1998), Het lelietheater (1997) Dagelijks blog: www.luluwang.nl F a c e b o o k p a g i n a : h t t p : / / w w w. f a c e b o o k . c o m / p a g e s / L u l u - Wa n g - r o m a n auteur/148088645246170 Hyves: http://gzliefde.hyves.nl/

Irene Hsu dat: “de jongere Chinezen hier een grote rol in kunnen spelen. Niet alleen door te vertalen voor de oudere generatie, maar met name ook door hun maatschappelijke rol te omarmen en bij te dragen aan de maatschappij in de vorm van bijvoorbeeld vrijwilligerswerk voor Chinese ouderen.” Na de dankwoorden van oud-voorzitter en stichter van CPIPF meneer Yeung en oud-voorzitter Kaji But zetten de gasten de discussie onderling voort tijdens de borrel. En je kon het merken: de rol van de Chinese gemeenschap is een onderwerp waar men niet over uitgepraat blijft.

EDITIE 357

2014年1月9日

華僑 新 天 地 C03

Nieuws

Editie 357 09/01/2014

Topchefs brengen Franse keuken naar Guangzhou Van 2 t/m 7 december 2013 werd in Guangzhou het ‘Star Chefs and Art Event 2013’ gehouden. Binnen deze zes dagen stond de uitwisseling tussen de Franse en Aziatische keuken centraal. Veertien topchefs en -pattisiers uit verschillende werelddelen waren aanwezig in het Sofitel Guangzhou Sunrich Hotel, waaronder topchef Nicolas A. Vienne die naast initiatiefnemer ook executive chef van het hotel is. Ook Nederland was vertegenwoordigd. Meester-chef Hu Hong Zhang die tweevoudig wereldkampioen Asian Cuisine is en ook chef eigenaar van drie restaurants was aanwezig samen met zijn vrouw Anja Hu-Ma die sommelier en viticulturist is en daarmee meerdere malen in de prijzen is gevallen; en de Frans/Nederlandse Alain Caron die o.a. jurylid was bij Master Chef en Junior Master Chef.

Enkele juryleden v.l.n.r. Philip Ho, Bruno Bisson, Robert Fontana en Lily Wang van Sofitel Guangzhou Sunrich.

Links Chef John Deng, Chef Asian Cuisine Sofitel Guangzhou en rechts Meester-chef Hu Hong Zhang

Het hoogtepunt van het evenement was de ‘Battle of the Chefs’, waarbij de veertien chef-koks in tweetallen een uur de tijd kregen om met dezelfde ingrediënten een driegangen menu te maken. Als geheime ingrediënten kregen ze eendenlever en eendenborst. Hun culinaire kunsten werden beoordeeld door Robert Fontana (1 Michelin Star Chef en Voorzitter Azië van Disciples Escoffier International Asia Region), Bruna Bisson (de consul van Frankrijk in Canton) en de beroemde Chinese gourmet Philip Ho. De jury vond dat elk team een winnaar was en ze deelden verschillende prijzen uit, onder ander voor beste teamwork, beste entertainer, beste techniek en origineelste opstelling, maar de grootste winnaar was Global Flying Hospitals, een humanitaire medische liefdadigheidsinstelling. Sofitel Guangzhou Sunrich Hotel heeft namelijk de opbrengst van het evenement aan dit goede doel gedoneerd.

In totaal trok het evenement meer dan duizend bezoekers en er waren meer dan 20 activiteiten waaraan ze konden deelnemen. Ook heeft meesterchef Hu Hong Zhang samen met Jong Deng, de chef van de Chinese Cuisine van het Sofitel Guangzhou Sunrich Hotel, op twee avonden twee verschillende Aziatisch menu’s samengesteld bestaande uit acht gangen. Deze werden gepresenteerd aan een Chinees gezelschap bestaande uit 25 gasten. Zowel door de koks als de bezoekers werd het evenement als een groot succes ervaren.

Wetenschappers ontdekken kleurrijke wespen in China In Azië is er weinig bekend van het wespengeslacht Cleptes, terwijl deze wel grondig onderzocht is in Europa en Amerika. Toen enkele wetenschappers, waaronder Zai-fu Xu van de South China Agricultural University, besloten om dit geslacht in China te onderzoeken, ontdekten ze niet alleen bekende soorten die ook in het westen voorkwamen, maar ook negen onbekende kleurrijke varianten. De beschrijvingen van deze soorten zijn gepubliceerd in het wetenschappelijke tijdschrift ZooKeys. Door hun prachtige kleuren worden deze wespen ook wel juweelwespen, goudwespen of smaragdwespen genoemd.

Cleptes is het geslacht van de koekoekswespen. Net als de koekoek laten deze wespen de broedzorg van hun eieren over aan anderen. Ze leggen hun eieren bij andere wespen in het nest. Als de larven uitkomen, dan eten ze de larven of eieren van wespen op en daarna het voedselvoorraad.

Een Chinees onderonsje - genieten van het 8-gangen menu van Hu Hong Zhang en John Deng

Organisator Nicolas A. Vienne

China krijgt mogelijk Xbox One

Cleptes helanshanus Bron: Wei N-s, Rosa P, XuZ-f

Cleptes tibetensis Bron: Wei N-s, Rosa P, XuZ-f

De Wii U en de Playstation 4 zijn al uit, maar helaas laat de Xbox One zich in Nederland nog op zich wachten. Mogelijk bereikt deze ons pas in de zomer van 2014. De VS en veel andere landen in Europa hebben hem al en waarschijnlijk komt de Xbox One ook naar China. Na de recente heffing van de ban op gameconsoles in China, zou de Xbox One mogelijk de eerste console zijn die gelanceerd wordt in China sinds de ban werd opgelegd in 2000. Deze week is er wel medegedeeld dat de verkoop dan wel via de Shanghai Free Economic Zone moet gaan verlopen.

De aankondiging van de Xbox One werd bekendgemaakt door Luo Jianchun, CEO van het Chinese online streaming bedrijf Funshion. Hij liet tijdens een presentatie om meer adverteerders te werven weten dat ze willen gaan streamen op de Xbox One. Funshion maakt onderdeel uit van de Chinese IPTV provider BesTV, die onlangs met Microsoft een joint-venture heeft gesloten. Deze is gevestigd in de Shanghai Free Economic Zone. Lou laat weten dat ze werken aan een Chinese variant van de Xbox One. Het is nog afwachten hoe de samenwerking gaat uitpakken en of de Chinezen binnenkort thuis op de Xbox One kunnen spelen.

華僑 新 天地 B20C04 B18

廣 告 專 版 Culinair

ADVERTENTIE

Editie 357 09/01/2014

Actie ‘Nummer 39 met rijst’ heeft een Hollands tintje Toen Gordon eind november tijdens de RTL-show Holland’s Got Talent verschillende ongepaste opmerkingen maakte tegenover de Chinese deelnemer Xiao Wang, werd de Chinese gemeenschap wakker geschud en kwam in actie.

Zo kwamen zij o.a. met de ludieke actie ‘39% korting op nummer 39 van de menukaart’ waar 39 Chinese restaurants aan meededen. Deze actie liep van 17 t/m 19 december en trok veel aandacht van nationale en lokale media. De jongerenorganisaties Chinese Radio & TV (CRTV), Chinese Politieke Integratie & Participatie Fonds (CPIPF) en het CinemAsia Film Festival hebben in samenwerking met de Vereniging van Chinese Horeca Ondernemers (VCHO) deze actie tot stand gebracht.

Achter deze actie zit een Hollandse gedachtegang. In 1566 werden de Hollanders, tijdens een petitie overhandiging aan het Spaanse Hof uitgelachen en als ‘gueux’ (bedelaars) uitgemaakt. Vervolgens hebben de Hollanders deze beledigende opmerking ‘Geuzen’ als erenaam gebruikt in hun verzet tegen Spanje tijdens de 80-jarige oorlog.

“Geïnspireerd door de Nederlandse geschiedenis hebben we ons verenigd onder de geuzennaam ‘Nummer 39 met Rijst’, als een symbool van verzet tegen denigrerende opmerkingen, die weggewuifd worden als grap. Wij zijn trots op onze Chinese achtergrond en willen hiermee de positieve energie van de gemeenschap laten zien. Dit willen we juist doen op een Hollandse manier, omdat we Nederlanders bewust willen maken dat bepaalde grappen kwetsend over kunnen komen,” zegt mede-initiatiefneemster Giovanna Chen.

Speciaal voor deze actie is er een poster en een website ontworpen die geïnspireerd is op een kunstwerk met Gerard Andriesz Bicker, die in het Rijksmuseum hangt; een Hollandse jongen waarvan de familie in de Gouden Eeuw rijk werd met onder andere de specerijen uit Azië. Minus Huynh, tevens werkzaam bij het Rijksmuseum, heeft samen met designer Puur Sang voor de grafische vormgeving gezorgd.

beeldbewerking en design door Minus Huynh (黃俊明) & Puur Sang

De Chinese organisaties wilden met deze actie de felle discussie rondom de opmerkingen van Gordon op een positieve manier afsluiten. Het goede nieuws is dat Gordon bij het Tv-programma ‘Van der Vorst ziet de sterren van 2013’ heeft laten weten dat hij zich nu realiseert dat er mensen van Chinese afkomst zijn die door zijn grapjes ook echt gekwetst worden. “Hier had ik eerder niet bij stilgestaan, nu zou ik wel twee keer nadenken voordat ik een grapje maak tegen een persoon van Chinese afkomst,” laat Gordon bij de uitzending weten.

Ichiba Japans restaurant All-you-can-eat sushi is inmiddels een begrip geworden en het nieuwe is er eigenlijk wel af. Toch is de kunst om tussen al die ‘all-you-can-eat-sushi’ tenten net die éne uit te pikken die nét even anders is en zich onderscheidt van de rest. Dit keer is de keus gevallen op Ichiba in Arnhem.

Ailin Chou

Het is even zoeken maar daar zijn we dan: Ichiba (verstopt op de Markt in Arnhem). Het is opvallend rustig in de zaak maar het is nog vroeg, zelfs voor een vroege lunch. We kiezen een tafeltje uit bij het raam en niet veel later wordt ons gevraagd of we weten ‘hoe het werkt’. In principe verschilt het concept niet veel van menig ‘all-you-can-eat’ restaurants: men bestelt in rondes en elke ronde mag er maximaal x aantal gerechten besteld worden. De kaart van Ichiba bevat echter veel meer dan alleen sushi en teppan yaki gerechten.

Frisse salades, verschillende soorten vlees (onder andere kangaroe, erg lekker!) en gerechten uit verschillende Aziatische keukens. De sushi’s zijn erg vers en worden mooi gepresenteerd, anders dan in mening sushirestaurant (waar de borden en kommetjes toch vaak zwart zijn. Klein detail, maar valt toch op).

hebben ook hun weg gevonden in het oosten, jawel) is het een uitdaging om als restaurant onderscheidend te blijven, maar daar slaagt Ichiba zeker in! Het is toch nét even anders en dat is genoeg om hier terug te komen! Verder een vriendelijke en vlotte bediening, mooie inrichting, verse producten, mooi gepresenteerd: keep up the good work en tot ziens!

EDITIE 324

2012年2月9日

Chinese president eet onder het gewone volk

In de vorige editie kwam naar voren dat de Chinese overheid had besloten dat Chinese ambtenaren geen chique etentjes meer mogen krijgen. Misschien wilde de Chinese president Xi Jinping hier een goed voorbeeld aan geven, want hij werd gespot bij het restaurant Qing-Feng in Beijing die gestoomde broodjes (baozi) verkoopt. Xi was er met een klein gezelschap en er waren geen veiligheidsagenten aanwezig. Net als het gewone volk stond hij in de rij om lunch te halen, namelijk gestoomde broodjes met varkensvlees en uien met daarbij groenten en gestoofde varkenslever en -ingewanden. De totale kosten voor de lunch was slechts 21 yuan (2,50 euro). Na zijn bezoek gingen veel gewone Chinezen naar het restaurant toe om even in dezelfde rij te staan als de president en vaak ook hetzelfde te bestellen als hij.

食街 HOTSPO

T

Ichiba Japans restaurant Markt 25 6811 CH Arnhem T. 026 - 3 512 612 www.ichiba.nl Openingstijden & prijzen

De zaak oogt modern en fris en men heeft genoeg privacy doordat de tafels niet te dicht op elkaar staan (een pluspunt!).

De bediening werkt met een mobiele zakcomputer (ik kan even het juiste woord er niet voor vinden) en voeren rechtstreeks hun bestelling in. Gerechten worden erg snel gebracht en regelmatig wordt gevraagd of alles naar wens is en of we nog wat te drinken willen.

Maandag t/m donderdag:

12.00 - 22.00 uur

Vrijdag t/m zondag:

12.00 - 22.30 uur

Lunch (12.00 – 16.00 uur)

€15,50 p.p.

Maandag t/m donderdag

€22,50 p.p.

Aanraders: de Thaise beefsalade, de mangosalade en de kangaroefilet! Erg mals en lekker gekruid, hmmm! Gezien de grote concurrentie in Arnhem (de sushirestaurants

Vrijdag t/m zondag

€24,50 p.p.

Diner (vanaf 16.00 uur)

本欄目言論不代表本報立場

EDITIE 324

2012年2月9日

華僑 新 天 地

C05

Culinair

Editie 357 09/01/2014

Avontuurlijk eten van de straten in Hong Kong Hong Kong is één van 's werelds meest iconische steden dat vaak in één adem wordt genoemd met steden zoals New York, Londen of Tokio. En dat is terecht, want Hong Kong heeft misschien wel de beste winkelcentra en -markten op aarde. Daarnaast heeft deze dynamische stad een adembenemende skyline mede door de wolkenkrabbers die er als paddenstoelen uit de grond schieten. De levendige stad lijkt nooit te slapen en het snelle, drukke leven wordt praktisch ondersteund door één van de beste openbare vervoersnetwerken ter wereld.

Ondanks dit alles staat Hong Kong misschien nog wel het meest bekend om zijn enorme diversiteit aan restaurants en voedsel. Het is dan ook niet voor niets dat de stad ook wel een voedselparadijs wordt genoemd. Hoewel er talloze restaurants zijn die een enorm breed assortiment aanbieden van verschillende soorten keukens en gerechten, zijn de meeste authentieke Chinese hapjes vaak gewoonweg op straat te vinden.

Het straatvoedsel van Hong Kong varieert van heerlijke alledaagse broodjes tot de meest opmerkelijke wereldvreemde snacks. Mocht je een keer deze bruisende stad bezoeken, dan zijn er enkele hapjes die je absoluut geprobeerd moet hebben.

Door: Lai Yuen

Fastfood op een stokje

Kleine kippeneitjes (雞蛋仔)

Rijststickrolletjes (腸粉)

Echt culinair is het niet, maar voor een snelle hap is het zeker geen slechte optie.

Verschillende kleine hapjes worden vaak aangeboden in de vorm van saté. Zo worden veelvoorkomende dimsumgerechten als Siu Mai (燒賣) en beef- en visballetjes (牛丸, 魚蛋) aan een stokje geregen om handig langs de weg te kunnen eten. Maar ook meer eigenaardige hapjes als inktvis, darmen, varkenstong of -oren en kippenniertjes zijn regelmatig aan de prikker te vinden. De variaties zijn in feite eindeloos, de prijzen nihil (ongeveer 50 eurocent per saté) en wachten is er niet bij omdat alle hapjes van tevoren klaar zijn gemaakt. En dit zijn dan ook precies de redenen waarom dit type straatvoedsel zo immens populair is geworden onder de hectische Hongkongse bevolking.

Eén van de populairste klassieke straatsnacks in Hong Kong is de Kai Dan Jai, wat letterlijk kleine kippeneitjes betekent. In feite zijn het geen echte eieren, maar een pannenkoek met rondvormige putjes in de vorm van kleine eitjes. Op een speciale hete bakplaat wordt het beslag van ei, suiker, meel en melk uitgegoten, waarna deze warm wordt geserveerd in een papieren meeneemzakje.

De meeste mensen zijn bekend met rijststickrollen door dimsumrestaurants.

Hier worden ze vaak gevuld geserveerd met varkensvlees, rundvlees of garnalen in een sojasaus.

Maar de straatvariant is toch net even iets anders.

Hoewel ze slechts ‘naturel’ worden opgediend met een sausje, doet de smaak niet onder voor een dimsumrestaurant. De rijststick is zijdezacht, maar toch veerkrachtig en wordt afgemaakt met een hoisin- of sesamsausje. Liefhebbers kunnen er nog sambal of sojasaus aan toevoegen. Een portie bevat ongeveer vier rolletjes waarvoor je slechts zo een 60 eurocent betaald.

Ze worden vooraf handig in stukjes gesneden en met een prikkertje voorgeschoteld. Ideaal dus als een snelle hap voor onderweg.

De echte klassieke Kai Dan Jai is niet te zoet en heeft naast de krokante buitenkant ook een zachte eiervanillesmaak van binnen die enigszins sponzig van structuur is. Met de tijd zijn er echter ook andere smaken op de markt gekomen, zoals o.a. chocolade, rode bonen, gember of kokossmaak.

Bovengenoemde is slechts een kleine selectie van wat deze Chinese stad als straatvoedsel te bieden heeft. In een volgende editie vervolgen we onze culinaire weg door de straten van Hong Kong.

Wegwijs in de Aziatische keuken

"Tips, weetjes & recepten" van Robin Kok

Gegrilde inktvis

Redelijk simpel maar overheerlijk gerechtje. Helemaal makkelijk als je de inktvis al schoongemaakt koopt. Het maakt niet veel uit of je pijlinktvis neemt of zeekat/sepia, beide zijn lekker. Zeekat (gebruikt op de foto) moet je hooguit iets langer grillen omdat het wat dikker is. Kort wokken in een gloeiendhete wok kan natuurlijk ook. Of als je gourmetstel heet genoeg wordt: gourmetten. Serveer de dressing er dan als een soort dipsaus bij.

Zorg voor je begint dat de inktvis goed drooggedept is om te voorkomen dat ze gaat stomen/ sudderen in plaats van bakken/grillen. Maak de dressing van tevoren klaar, dan hoef je ze na het grillen alleen nog maar te mengen.

RECEPT(voor 400g inktvis in stukjes/rechthoekjes van 3×4 cm) Maak eerst de dressing Bak rustig in een klein pannetje in wat olie: 1 fijngehakt teentje knoflook Blus af met: 1 el rijstwijn Voeg daarna toe: 3 el lichte sojasaus (extra lekker: sojasaus voor seafood) 1 tl suiker wat fijngesneden rode chilipeper een paar drupjes sesamolie Zet de saus apart tot gebruik. Koud, warm of lauwwarm, dat maakt niet zoveel uit.

Zet ook klaar: 1 el lente-ui in ringetjes 1 el grofgehakte koriander

Gril de inktvis Gril de schoongemaakte en goed drooggedepte stukjes inktvis of zeekat afhankelijk van de dikte 30 seconden tot 2 minuten in een gloeiendhete grillpan of op de barbecue. Meteen serveren, overgieten met dressing en bestrooien met lente-ui, koriander.

Surf voor meer informatie over de gebruikte ingrediënten naar www.aziatische-ingredienten.nl.

Robin Kok heeft haar liefde voor de Aziatische keuken ontwikkeld toen zij enige jaren in Beijing woonde voor haar werk. Eenmaal terug in Nederland begon ze haar grote zoektocht naar het reproduceren van de in China opgedane smaakervaringen. De weg vinden in de Aziatische supermarkt was echter niet altijd makkelijk, met al die vreemde producten en onbegrijpelijke etiketten. Met deze rubriek wil Robin de helpende hand bieden, door gedetailleerde uitleg en tips te geven over producten en de wijze waarop ze zijn te gebruiken.

Aziatische-ingredienten.nl Wegwijs in de Aziatische keuken

華僑 新 天地 B20C06 B18

廣 告 專 版 Lifestyle

ADVERTENTIE

Tweede fase van Chinees maanproject van start gegaan Door: Liyen Siaw

Midden december maakte het onbemande ruimtesonde Chang’e 3 een zachte landing op de maanoppervlakte.

Sinds 1976 is China het derde land na de VS en Sovjet-Unie waarbij dit gelukt is. Aan boord van Chang’e 3 zat de Chinese maanrover Yutu (玉兔, jaden konijn), die een grondradar heeft waarmee die tot dertig meter diepte de bodem kan onderzoeken. Chinese wetenschappers willen hiermee meer te weten komen over de structuur en de diepte van de maanbodem en -korst.

De Chang’e 3 missie is de tweede fase van het maanproject van China, bestaande uit een baan maken rondom de maan, landen en terugkomst op aarde. In 2007 en 2010 had China al succesvol de missies van respectievelijk de Chang’e 1 en Chang’e 2 afgerond die beiden deel uitmaakten van de eerste fase van het project. Chang'e 1 heeft 16 maanden om de maan gecirkeld en heeft onder andere een 3D-overzicht van het maanoppervlak gemaakt en de omstandigheden tussen de aarde en de maan verkent. Chang’e 2 was gebouwd als reserve voor de Chang’e 1 en heeft onder meer hoge resolutie beelden van de toekomstige landingsplaats van Chang’e 3 gemaakt vanuit een 100-kilometer-hoge baan om de maan.

voor Chang'e 5. China ziet de derde fase niet als het eind van het project, maar als een nieuw begin. Er zijn ook plannen om in 2020 een bemande missie naar de maan te sturen. Ook streeft China meer naar een internationale samenwerking. Zo zijn alle data die verzameld zijn van de vorige missies voor wetenschappers wereldwijd openbaar gesteld en hebben ze informatie gedeeld met het Europese Ruimtevaartorganisatie (European Space Agency, ESA).

De naam Chang’e (嫦娥) is afkomstig van de Chinese godin van de Maan en Yutu is het konijn dat deze godin vergezelde.

Chang’e wordt ook jaarlijks tijdens het Chinese Maanfeest in oktober vereerd.

Voornemens voor het nieuwe jaar

新年计划 Xīn nián jì

huà

Het nieuwe jaar is aangebroken en iedereen heeft dan ook weer zijn eigen goede voornemens. Onder Chinezen hoor je de term 1314 vallen, oftewel 一三一四 (yīsānyīsì) , wat lijkt op 一生一世(yīshēng yīshì). Het betekent ‘Voor het leven’ en refereert voornamelijk naar koppels. Als zij van 2013 op 2014 samen het nieuwe jaar in gaan, zullen ze voor het leven samenzijn. Ook voor anderen is het nieuwe jaar een nieuw begin, want doelen zet je toch ook voor (een groot deel van) je leven? Welke doelen of voornemens heb jij? En hoe zeg je het in het Chinees?

多运动 (duō yùndòng) Meer sporten 戒烟戒酒 (jiè yān jiè jiǔ) Stoppen met roken en drinken 陪家人 (péi jiā rén) Meer tijd doorbrengen met familie 去旅行 (qù lǚxíng) Gaan reizen 学一门新的语言 (xué yì mén xīn de yǔyán) Een nieuwe taal leren

Westerse butler hip onder rijke Chinezen Door: Annebelle de Bruijn

Terwijl het aantal butlers in Europa afneemt, maakt China net kennis met het beroep. De vraag onder rijke Chinezen naar butlers is het afgelopen jaar explosief gestegen volgens Robert Wennekes van de International Butler School in Vaals. De school opent binnenkort een nieuw filiaal in de Zuidwestelijke stad Chengdu. Het aantal miljonairs en superrijken in China blijft stijgen en dit is terug te zien in de vraag naar exclusief bedienend personeel. ‘Alleen dit jaar al is er een tekort van 100.000 butlers in China,’ zegt Wennekes.

Vreemde verzoeken Als westerse butler verdien je in China tussen de 3000 en 4000 euro netto per maand, maar het werk is niet altijd even makkelijk. Sara Vestin Rahmini van het Britse butlerbureau Bespoke vertelt dat de eisen die aan butlers in China worden gesteld vaak hoger zijn dan de eisen waarmee butlers in Europa of Amerika te maken krijgen. ‘Rijke Chinezen gaan toch anders om met hun bedienend personeel. Als butler in China moet je vaak 24 uur per dag paraat staan en kun je te maken krijgen met vreemde en moeilijke verzoeken midden in de nacht. Een werknemer van ons werd bijvoorbeeld wakker gebeld om een specifiek soort hamburger te halen’, aldus Vestin Rahmini.

Butlerbureau Bespoke bereidt in Beijing butlers voor op

2012年2月9日

减肥 (jiǎnféi) Afvallen

In 2017 wil China doorgaan met de derde fase, waarbij missie Chang’e 5 en later de Chang’e 6 worden ingezet. Deze fases bestaan uit grondmonsters van de maan verzamelen en terugbrengen naar de aarde. Met een boormachine zullen monsters verzameld worden op een diepte van twee meter.

Chang’e 4 was eerst gebouwd als reserve voor Chang’e 3, maar wordt in 2015 ingezet om de technologie te verifiëren

De banen liggen niet alleen voor Chinese butlers voor het oprapen maar ook Europeanen en Amerikanen zijn in trek.

‘In Chengdu gaan we vooral Chinezen opleiden maar we krijgen nu ook al aanvragen binnen voor westerse butlers.

Jaarlijks zullen we tweehonderd butlers klaarstomen dus het aanbod blijft voorlopig sterk achter op de vraag’, aldus Wennekes.

EDITIE 324

Editie 357 09/01/2014

少花钱，多节省 (shǎo huāqián, duō jiéshěng) Minder geld uitgeven, meer sparen 谈恋爱 (tán liàn’ài) Verliefd worden 享受生活 (xiǎngshòu shēnghuó) Genieten van het leven 看更多的书 (kàn gèngduō de shū) Meer gaan lezen Voorbeeldzinnen: 你们的新年计划是什么？ Nǐmen de xīnnián jìhuà shì shénme?

Wat zijn jullie voornemens voor het nieuwe jaar? de andere werkcultuur. ‘We waarschuwen onze studenten niet alleen over de verhoogde werkdruk, maar geven ook lessen over hoe ze zich horen te gedragen. Zo moet je jouw visitekaartje met twee handen aangeven om respect te tonen en krijg je te maken met ongekende nieuwsgierigheid.

Chinezen willen vaak alles van je weten, van je burgerlijke status tot je precieze salaris. Als butler moet je dan een balans zien te vinden in hoeveel informatie je prijsgeeft.’

Het butlervak heeft ook leuke kanten in China. ‘Buitenlandse butlers kunnen hun werkgevers meer leren over westerse gewoontes en gebruiken. Chinezen zijn vaak niet bekend met westerse etiquette en leren hier graag meer over om hun internationale zakennetwerk te kunnen verbeteren,’ vertelt Robbert Wennekes.

Bron: www.china-nieuws.nl

我的新年计划是有机会去旅行和享受生活。 Wǒ de xīnnián jìhuà shì yǒu jīhuì qù lǚxíng hé xiǎngshòu shēnghuó.

Mijn voornemens zijn om meer te gaan reizen als ik de kans krijg en meer van het leven te genieten. 我希望自己减肥成功，而且戒烟戒酒。 Wǒ xīwàng zìjǐ jiǎnféi chénggōng, érqiě jiè yān jiè jiǔ.

Ik hoop dat het lukt om af te vallen, ook wil ik stoppen met roken en drinken. 我去年工作很忙，希望新的一年有更多的时间陪 家人。 Wǒ qùnián gōngzuò hěn máng, xīwàng xīn de yì nián yǒu gèngduō de shíjiān péi jiā rén.

Vorig jaar was ik erg druk met werk, ik hoop dit jaar meer tijd te besteden met mijn familie.

Bron: eChineseLearning.com

EDITIE 324

2012年2月9日

Editie 357 09/01/2014

Canary

Als je niet thuis bent betekent het niet dat je niet kunt reageren op noodsituaties in en rondom jouw huis. Canary waarschuwt en geeft een melding als er iets aan de hand is.

Je kunt dan zelf beslissen hoe je wilt reageren. Schakel je jouw buurman in, bel je de politie of vraag je iemand anders om even langs huis te gaan? Die keuze is geheel aan jou.

Een slim beveiligingssysteem voor thuis

Binnen de Canary-app kun je eenvoudig jouw huis controleren en monitoren. De app let op verschillende aspecten in jouw huis, zoals de temperatuur, de luchtkwaliteit, de vochtigheid, activiteiten (video, audio en beweging) of andere trends in jouw woonomgeving.

By Melvin

Kickstarter begint de laatste jaren steeds populairder te worden. Crowdfunding geeft bedrijven de kans om het benodigde kapitaal direct bij de mogelijke gebruikers te halen in ruil voor een beta versie of eerste editie. Vorige keer hadden we een review geschreven over de Oculus rift (virtual reality bril) die binnen enkele dagen het startkapitaal binnen heeft gehaald en deze keer nemen we Canary’s kickstarterproject onder de loep.

Canary van Indiegogo is één van de meest succesvolle kickstarterprojecten aller tijden. Op de lijst die door Wikipedia is bijgehouden staat Oculus rift (15e plek), Pebble watch (3e plek), Star Citizen videgame (1e plek) en Canary heeft een plek net buiten de top 20. Het Canary project wordt gesteund door bijna 7.500 mensen en er is in totaal $1,961,862 binnengehaald, wat meer was dan het originele doel van $100,000.

Waarom Canary?

Canary speelt in op recente trends. Er is een grote kans dat dit cilindrische elektronische apparaat de toekomst gaat worden. De nieuwste gadget van Indiegogo gaat in 2014 zijn debuut maken en richt zich op home security. Het verticale apparaat is voorzien van een HD-camera, microfoon, infrarood bewegings-, temperatuur-, luchtvochtigheid- en luchtkwaliteitsensoren. De canary is een alles-in-één oplossing voor het beveiligen van jouw huis en verstrekt real time videobeelden en sensor aanwijzingen voor jouw Android en iOs apparaat.

Sony Xperia Z Ultra

By Jimmy Le

Het product en gebruikerservaring van de Canary is gemaakt met de volgende principes in het achterhoofd: “veilig, maar niet intimiderend of ingewikkeld”.

Daarom is de Canary ontwikkeld om snel te installeren gelijk uit de doos. Het product is ontworpen om het intuïtief en eenvoudig te beheren. Als je om kunt gaan met een smartphone dan kun je ook de Canary gebruiken.

Je kunt handmatig in- en uitschakelen dat er een melding wordt gemaakt wanneer een object het apparaat nadert.

Er kan een sirene op afstand worden geactiveerd om de huisgenoot wakker te maken of om je huisdieren te plagen.

Canary is momenteel te koop bij Indiegogo. De vroege vogels aanbieding van $149 en $169 zijn inmiddels al uitverkocht.

De enige mogelijkheid om het apparaat te kopen is om de $199 (wit) of $249 (zilver of mat zwart) versie als pre-order te bestellen.

Er zal echter vast een groep zijn die dit toestel verheerlijkt, want een groot toestel kan ook vele voordelen hebben!

Speel een leuke online game tegen je vrienden of bekijk in topkwaliteit een film op het prachtige grote scherm.

Het 6,4 inch scherm heeft een resolutie van 1090 x 1920 pixels, wat neerkomt op een PPI van 344.

De kleuren zijn in orde en de helderheid van het scherm ook. De kijkhoeken zijn ook flink verbeterd ten opzichte van de vorige Xperia telefoons die Sony heeft geproduceerd. Het

Bij traditionele beveiligingssystemen zijn 99% van de meldingen vals en de statistieken hiervan zijn moeilijk te verbeteren. Het verstoort niet alleen de dagelijkse gang van zaken maar het ontmoedigt jou ook om dit soort systemen te gebruiken. Door een slim systeem leert de Canary de activiteiten en ritmes aan, en na verloop van tijd zullen de verkeerde meldingen steeds minder worden.

Na aanschaf van het apparaat is de mobiele applicatie gratis te downloaden. Vanaf dat moment kun je gratis gebruik maken van de verschillende mogelijkheden. De app en de gebruikerservaring wordt uiteraard verbeterd en deze updates zijn gratis beschikbaar.

Wat maakt Canary zo uniek?

Jij bepaalt zelf jouw gebruikerservaring met de Canary.

De Canary is gewapend met verschillende sensoren en mogelijkheden en jij bepaalt zelf welke functionaliteiten inen uit geschakeld worden.

is niet een scherm wat mij flink heeft kunnen verbazen, maar over het algemeen is het scherm ruim voldoende en heeft Sony een flinke stap vooruit kunnen zetten op het gebied van schermtechnologie.

De overloop van het scherm in het toestel is simpelweg prachtig te noemen, net als het gehele design van de Xperia Z Ultra. Met een mooie glasplaat aan de voor- en achterzijde en een solide rand van aluminium, dat lekker vasthoudt en een "luxe feeling" geeft, heeft Sony weer groots uitgepakt qua design. Het enige toestel van een andere fabrikant wat echt in de buurt komt van het mooie design, is de HTC One, en dat is een prestatie op zich.

Sinds enkele maanden ligt er in de telecomwinkels een grote, maar dan ook écht grote phablet: de Sony Xperia Z Ultra.

Met zijn gigantische 6,4 inch scherm, met een afmeting van 179.4 x 92.2 x 6.5 mm en een gewicht van 212 gram is het zeker geen toestel dat voor veel mensen is weggelegd.

華僑 新 天 地 C07

Gadgets

Grote voordelen van dit toestel, wat we ook hebben teruggezien bij de Xperia Z en diens opvolger Xperia Z1, vertaalt zich terug in de IP58 certificatie. Dit betekent dat het toestel stof- en waterdicht is.

Met dit toestel kun je dus voortaan zonder problemen in bad even snel een selfie maken!

De camera is redelijk te noemen. Met de 8 megapixel camera aan de achterkant is duidelijk te zien dat Sony zich niet volledig inzet op de camera van de Xperia Z Ultra. Wat verder meteen opvalt, is dat de Xperia Z Ultra geen flits heeft (!). Dit is toch wonderbaarlijk te noemen voor een high-end smartphone die enkele maanden geleden is uitgekomen.

De foto's zijn qua kwaliteit gelijkwaardig te noemen aan de eerdere Xperia telefoons met een 8 MP camera die Sony heeft uitgebracht.

Het toestel is momenteel één van de snelste smartphones/ phablets op de markt. Met de Qualqomm Snapdragon 800

chipset aan boord en 2GB werkgeheugen, zet de Xperia Z Ultra de nadruk op goede hardware.

De batterij is echter met een vermogen van 3050 mAh helaas zwak te noemen. Ja, de batterij is groot, maar dan betekent het blijkbaar dat de batterij nóg groter moet worden om een goede dag mee te kunnen aan boord van de grote Xperia Z Ultra.

Conclusie Je moet er van houden, je moet ermee kunnen werken en je moet er vooral ruimte voor hebben.

Het toestel is krachtig met uitstekende hardware specificaties aan boord en bovendien stof- en waterdicht!

Bij Vodafone is de Sony Xperia Z Ultra in het zwart en wit te verkrijgen in combinatie met een abonnement. Het toestel heeft tevens een adviesprijs van € 629,-.

Let op, het toestel zal niet in de broekzakken van je skinny jeans passen!

華僑 新 天地 C08

EDITIE 324

PAX

Editie 357 09/01/2014

2012年2月9日

Welkom bij de vernieuwde PAX NEWSFLASH #07 Meer informatie op www.pax-web.nl

Jaargang 10, Editie 143

7E PAX EVENEMENT

INTERVIEW JO WEERTS

Vrijdag 29 november werd in “het Nest” in Amstelveen het 7e netwerkevent van PAX gehouden en het was een succes! Onderwerpen als arbeidscontracten en zakelijk flirten waren dit keer de aandachttrekkers en zorgden voor een uitermate grote opkomst van enthousiastelingen.

Als je aan de avond terug denkt, ontstond er een schitterend gevoel in de minuten na jouw aankomst.

Je bent nieuw, je kijkt om je heen, je haalt een drankje, je kijkt op je smartphone, je realiseert dat de keynote zo pas begint en je beseft dat je wellicht op iemand moet afstappen. De vraag is dan hoe ga ik het doen en vooral GA ik het ook doen? Het ijs moest dan ook gebroken worden en om het netwerken te stimuleren werd er een speeddate spel gehouden.

Vervolgens kon iedereen na een korte introductie aanschuiven voor de gastspreker van de avond: Jo Weerts. Het onderwerp “Arbeidscontracten” stond centraal en vele aspecten als de flexwet, proeftijd en concurrentiebeding kwamen voorbij. Met behulp van heldere voorbeelden en zijn enthousiasme werd het leerproces niet alleen versneld, maar kwamen ook de nodige vragen voorbij.

Na een korte onderbreking konden we inspiratie opdoen over zakelijk flirten. Wederom kwam Jo Weerts met mooie voorbeelden en liet hij de menigte goed lachen. Zo was iedereen ooit de beste flirter ter wereld. Als baby zijnde, flirtte je met iedereen en was jij “de flirter” van je generatie.

De essentie was hoe jij dat weer kon worden en doorslaggevend waren juist de hele simpele punten.

Uiteraard speelt jouw houding en gezichtsuitdrukking een rol aangezien er sprake is van de “first impression rule van 2 seconden”. Met andere woorden straal meer enthousiasme uit door gewoonweg meer te lachen. Vertel verder een verhaal van wat je doet en verkoop jezelf. Zo kan je “ik verkoop koffie” simpel vertalen naar “ik verkoop de beleving van koffie” en meer enthousiasme en gespreksstof creëren. Kortom, sta stil bij wat je doet en inspireer je netwerk.

Ten slotte geeft Jo Weerts mee dat wij niet alleen meer complimenten moeten geven, maar ook dankbaar daarvoor moeten zijn door simpelweg te zeggen: “dank je wel“. Bij deze, bedankt voor jullie komst en bedankt voor het lezen!

Door Jang Kin Man

Wat waren jouw succesfactoren?

Een van mijn succesfactoren is dat ik mij verplaats in mijn publiek. Ik probeer altijd voorbeelden te vinden die interessant zijn voor de doelgroep, dan komt mijn boodschap veel sneller over.

Een salarisadministrateur is in andere facetten van een wetswijziging geïnteresseerd dan een HRMmedewerker. Daarnaast stop ik heel veel energie in de voorbereiding. Niet alleen in wat ik ga vertellen, maar ook HOE ik het ga vertellen. De inhoud moet niet alleen kloppen, het moet ook aantrekkelijk worden gebracht.

Hoe vond je de afgelopen PAX evenement? Hoe was het om voor ons publiek te spreken?

Jo Weerts (1958) is presentator, docent, trainer en directeur van JWinfotainment, dat hij in 1998 oprichtte.

De naam JWinfotainment bestaat uit de initialen van Jo Weerts en infotainment, de unieke combinatie van informatie en entertainment, kenmerkend voor zijn presentaties en cursussen over arbeidsrecht en sociale zekerheid.

Door op een boeiende en verrassende manier gebruik te maken van anekdotes, metaforen, humor en kwinkslagen maakt Jo Weerts al ruim 30 jaar met veel succes de taaiste wet- en regelgeving rondom sociale zekerheid en arbeidsrecht glashelder en alles behalve saai.

Je houdt van presenteren, hoe is het begonnen?

Spreken in het openbaar heb ik altijd al erg leuk gevonden. Al op mijn 5de stond ik achter de microfoon op de bruiloft van mijn tante. Tijdens mijn eerste vakantiebaan begon ik als vakkenvuller op de groente-afdeling, maar in plaats van braaf de groente bij te vullen, ging ik de aanbiedingen persoonlijk aan de man brengen. Toen mijn leidinggevende zag wat ik kon, kwam er al snel een aparte groentestal in de supermarkt. Je kunt zeggen dat ik heel graag met mensen communiceer.

Daarnaast heb ik het geluk dat ik ingewikkelde wetteksten snel kan hertalen naar ‘gewone mensentaal’. Het was voor mij dan ook een logische stap om van mijn sterke punten mijn beroep te maken..

Hoe was het om een eigen bedrijf op te zetten? Wat waren de moeilijke en makkelijke factoren?

In mijn geval was het niet moeilijk om een eigen bedrijf op te zetten. Ik ben niet direct weggegaan bij mijn baas maar ben eerst één dag minder gaan werken. Je inkomen gaat er in het begin iets op achteruit, maar het voordeel is dat je tijd hebt om je bedrijf op te bouwen. Hierdoor is het opzetten van JWinfotainment heel soepel gegaan.

CONTACT

PAX | Professional ASN Exchange Weesperzijde 190 (A -1.22) 1097 DZ Amsterdam E-mail: info@pax-web.nl

Ik was blij verrast toen de zaal zich vulde, zo’n grote opkomst had ik op een vrijdagavond niet verwacht voor een lezing over arbeidsrecht. Het was echt heel leuk en ik heb veel interessante mensen ontmoet. Er was meteen een warme sfeer tussen de deelnemers.

Mensen die nieuw binnenkwamen werden goed opgevangen door andere mensen. Er werd een activiteit georganiseerd om bij binnenkomst meteen met mensen te praten; daardoor kreeg je “sfeer en gezelschap” in de avond.

Hoe kunnen onze lezers jou volgen?

Via mijn bedrijfspagina op Facebook. Daar zet ik drie keer per week een wetenswaardigheid op over arbeidsrecht en sociale zekerheid. De één is actueler dan de andere, maar het zijn allemaal handige weetjes. Verder ben ik te volgen op LinkedIn en natuurlijk mijn website jwinfotainment.nl.

Heb je nog tips voor onze lezers op gebied van communicatie?

Contact met mensen is het leukste dat er is. Iedereen zou er meer tijd en energie in moeten stoppen. Je kunt de wereld om je heen leuker maken door mensen met een glimlach te benaderen en hierdoor positieve energie uit te stralen, ook als je misschien een keer je dag niet hebt. Dan zal je zien dat deze energie wordt overgenomen door de mensen om je heen en je het in veelvoud terugkrijgt!

Door Stephanie Cheng

Twee uitdagingen beschikbaar!

Wil jij een CV-booster en tegelijkertijd je eigen netwerk vergroten? Wij zijn op zoek naar twee enthousiaste professionals die ons team per direct op vrijwillige basis komen versterken: - Junior Communication Manager - Editor-in-Chief - Ambassadeurs Word je enthousiast van één van de functies?

Op onze website staat meer informatie over deze functies. Voor vragen kan er contact opgenomen worden met info@pax-web.nl

WAAR IS PAX TE VINDEN

Facebook: PAX | Professional ASN Exchange Linkedin: PAX (groep) Asian News: elke even editie (348, 350, etc)

COLOFON

Joanna Li Stephanie Cheng

B20C09 B18 EDITIE 324

告 專 版 Regels &廣 Wetten

2012年2月9日

Regels en Wetten

door

ADVERTENTIE 華僑 新 天 地 Editie 357 09/01/2014

Tung Wee Phea & Yuen Yee Au Yeung

Gefinancierde rechtsbijstand Wist u dat wie geen advocaat kan betalen, recht heeft op een vergoeding voor de advocaatkosten door de Nederlandse overheid? Dit wordt ‘gefinancierde rechtsbijstand’ of ook wel een ‘toevoeging’ genoemd. Het verzoek tot gefinancierde rechtsbijstand wordt door uw advocaat aangevraagd. U hoeft dit zelf niet aan te vragen.

Bij een toewijzing van de gefinancierde rechtsbijstand betaalt de Nederlandse overheid grotendeels uw advocaatkosten. De gefinancierde rechtsbijstand wordt geregeld door de ‘Raad voor Rechtsbijstand’.

In dit artikel leggen wij uit aan welke voorwaarden u moet voldoen om in aanmerking te kunnen komen voor gefinancierde rechtsbijstand, hoe hoog uw eigen bijdrage zal zijn en wat voor mogelijkheden gefinancierde rechtsbijstand u nog meer kan bieden.

Wanneer komt u in aanmerking voor gefinancierde rechtsbijstand?

Indien u in aanmerking wilt komen voor gefinancierde rechtsbijstand, moet u aan een aantal voorwaarden voldoen: 1. U mag niet te veel inkomen hebben U heeft geen recht op gefinancierde rechtsbijstand wanneer uw verzamelinkomen hoger is dan € 25.600,(voor alleenstaanden) of € 36.100,- (voor gehuwden, samenwonenden of eenoudergezin met minderjarig kind).

Het verzamelinkomen is gebaseerd op brutobedragen.

Naar welk inkomen wordt gekeken? In principe wordt uitgegaan van uw inkomen en vermogen van twee jaar vóór het huidige jaar. Dit wordt het “peiljaar” genoemd.

Als bijvoorbeeld in 2014 een aanvraag wordt gedaan voor gefinancierde rechtsbijstand, wordt dus gekeken naar uw inkomen en vermogen van 2012. Gegevens over uw inkomen en vermogen wordt door de Raad voor Rechtsbijstand bij de Belastingdienst opgevraagd.

Stel dat u in 2014 flink minder bent gaan verdienen en/of uw vermogen in 2014 flink is gedaald, dan kan uw advocaat de Raad voor Rechtsbijstand vragen om niet naar uw financiële situatie in 2012 te kijken maar om naar uw situatie in 2014 te kijken. Hiertoe moet een verzoek worden ingediend. Een dergelijk verzoek wordt een 'verzoek om peiljaarverlegging' genoemd.

2. U mag niet te veel bezittingen hebben U heeft geen recht op gefinancierde rechtsbijstand als uw vermogen (bijv. spaargeld, tweede huis, etc.) van twee jaar geleden meer was dan het ‘heffingvrije vermogen’.

In 2012 is dit voor alleenstaanden € 21.139,-, voor gehuwden € 42.278,-. Voor samenwoners en 65-plussers ligt dit ingewikkelder. 65-plussers komen doorgaans wel in aanmerking voor gefinancierde rechtsbijstand. Informeer bij uw advocaat hierover.

Alleenstaand Fiscaal Jaarinkomen in het peiljaar t/m € 18.000 € 18.001 - € 18.700 € 18.701 - € 19.700 € 19.701 - € 21.600 € 21.601 - € 25.600 Boven de € 25.600

3. De opbrengst van de zaak mag niet te hoog zijn Indien uw rechtszaak is afgelopen, kijkt de Raad voor Rechtsbijstand naar wat de zaak u financieel heeft opgebracht.

Heeft u bijvoorbeeld een hoge schadevergoeding ontvangen, achterstallig loon betaald gekregen of een groot bedrag uit uw echtscheiding gekregen?

Indien de opbrengst van de rechtszaak meer dan 50% van uw heffingvrije vermogen betreft, trekt de Raad voor Rechtsbijstand de gefinancierde rechtsbijstand in. In principe moet u dan zelf alsnog de advocaatkosten betalen.

U kunt van tevoren natuurlijk altijd afspraken met uw advocaat hierover maken, bijvoorbeeld dat u slechts een vast bedrag verschuldigd bent aan advocaatkosten, indien de gefinancierde rechtsbijstand wordt ingetrokken!

4. U moet een goede reden hebben om rechtsbijstand aan te vragen De Raad voor Rechtsbijstand oordeelt of uw verzoek tot gefinancierde rechtsbijstand terecht is. Dit betekent vaak dat u een juridisch probleem moet hebben waar u zelf niet uitkomt en een advocaat voor nodig hebt. Overigens wordt het verzoek tot gefinancierde rechtsbijstand door uw advocaat aangevraagd. U hoeft dit dus zelf niet te doen.

Extra kosten die bij sommige procedures worden gemaakt - zoals bijvoorbeeld griffierechten, kosten van een deurwaarder of getuigen of proceskostenveroordeling – worden niet door de Raad voor Rechtsbijstand vergoed.

De eigen bijdrage

Indien u recht heeft op gefinancierde rechtsbijstand (www.rijksoverheid.nl/onder werpen/rechtspraaken- geschi loplossing/v raag-en-ant woord/wat-i s gesubsidieerde-rechtsbijstand-en-hoe-vraag-ik-dit-aan. html,) moet u vaak wel een eigen bijdrage betalen. Deze eigen bijdrage is lager wanneer u minder verdient. De hoogte van de eigen bijdrage is afhankelijk van uw privésituatie en uw inkomen. Zie voor de hoogte van de eigen bijdrage sinds 1 januari 2014 het tabel hieronder.

Normen 2014

Gehuwd, samenwonend of eenoudergezin met minderjarig(e) kind(eren)

Eigen Bijdrage

Fiscaal Jaarinkomen in het peiljaar

€ 196 € 360 € 514 € 669 € 823 Aanvrager komt niet in aanmerking voor een toevoeging

t/m € 25.200 € 25.201 - € 26.100 € 26.101 - € 27.400 € 27.401 - € 30.500 € 30.501 - € 36.100 Boven de € 36.100

"Aan dit artikel kunnen geen rechten ontleend worden. Omdat elke situatie anders is, is een advies op maat aangeraden."

Korting op de eigen bijdrage

U kunt een korting van € 53,- op uw eigen bijdrage krijgen, als u eerst het Juridisch Loket bezoekt en het Juridisch loket u doorverwijst naar een advocaat. U kunt altijd bij het Juridisch Loket aangeven naar welke advocaat u doorverwezen wil worden. Dit is bijvoorbeeld advocaat mr.

T.W. Phea uit Arnhem. Dan stuurt het Juridisch Loket mr.

Phea een bericht en zal mr. Phea contact met u opnemen.

Het Juridisch Loket heeft vestigingen verspreid over het hele land. Kijk op www.juridischloket.nl en vind het Juridisch Loket bij u in de buurt.

Aan dit artikel kunnen geen rechten worden ontleend.

Omdat elke situatie anders is, is een advies op maat aangeraden.

Mr. T.W. Phea: Mr. Tung Wee Phea studeerde in 2008 af aan de Radboud Universiteit in Nijmegen in de richting civiel recht. Daarnaast heeft Phea vakken gevolgd op het gebied van het ondernemingsrecht. Phea is sinds begin 2009 werkzaam als advocaat.

Phea is gespecialiseerd in de rechtsgebieden vastgoedrecht, huurrecht en contractenrecht (zoals het opstellen/beoordelen van contracten, huurprijsvaststelling, huurprijskwesties, aansprakelijkheid, algemene voorwaarden, geldleenovereenkomsten). Daarnaast is hij ook bekend met het arbeidsrecht (zoals het adviseren en procederen m.b.t. ontslagkwesties). Phea spreekt Mandarijn en Nederlands. Ook de Engelse taal beheerst hij goed.

Mr. Y.Y. Au Yeung: Mr. Yuen Yee Au Yeung studeerde in 2012 af aan de Radboud Universiteit in Nijmegen in de richting civiel recht en werkt sindsdien als juridisch adviseur.

Au Yeung voert een algemene praktijk met de nadruk op het huurrecht en arbeidsrecht. Als juridisch adviseur heeft zij kennis op het gebied van het algemene verbintenissenrecht (zoals contracten, incasso en aansprakelijkheid) en het bestuursrecht (zoals werkvergunning, omgevingvergunning, nadeelcompensatie, beroep en bezwaar). Voordat zij als juridisch adviseur aan de slag ging, heeft zij tevens als griffier bij de rechtbank Arnhem gewerkt.

Au Yeung spreekt Kantonees en Nederlands. De Engelse taal beheerst zij ook goed. Het verstrekken van juridische oplossingen die aansluiten op de wensen van de cliënt in duidelijke taal is het uitgangspunt. Neemt u voor een vrijblijvende offerte contact met ons op.

De Chinese vertaling van dit artikel is te vinden in ons dagblad op pagina A06

華僑 新 天地 C10

ASN Corner

EDITIE 324

Editie 357 09/01/2014

2012年2月9日

Welkom bij de vernieuwde ASN NEWSCORNER Meer informatie op www.asn-online.nl

Jaargang 10, Editie 165

INTERVIEW MET WENDY ZHANG Het HR-team HR-team onder onder leiding leiding van van Binh-an Binh-an Het Nguyen, Joanna Li en Kelly Lee zijn afgelopen Nguyen, Joanna Li en Kelly Lee zijn afmaanden flmaanden ink aan het flink werven geweest.

Ze zijn gelopen aan het werven langs scholen en hebben actiefgeweest gezocht geweest.

Zegeweest zijn langs scholen en hebben actief gezocht binnen hun binnen hun netwerk. netwerk.

Het resultaat is dat het hele bestuur is

Het resultaat dat hele is vervangen dooriseen frishet team datbestuur gezamenlijk vervangen door een fris team die gezaleuke evenementen willen organiseren voor de menlijk leuke evenementen willen orAziatische gemeenschap en een boost willen ganiseren voor de Aziatische gemeengeven aan schap enASN. een boost willen geven aan ASN.

Wat betekent ASN voor jou?

ASN betekent betekent eigenlijk best veel Wat ASN voor jou?voor mij. Ik zit nu betekent sinds een paar maanden in veel de groep ASN eigenlijk best vooren mij. een maanden in heb Ik mezit totnu opsinds de dag vanpaar vandaag nog niet de groepElke en heb meiktot debeetje dag vanverveeld. dag heb welopeen met daag niet Ik verveeld.

Elkecontact dag heb ASN tenog maken. heb dagelijks met ik wel een beetje met ASN te maken.

Ik crewleden van ASN of met de mensen die naar heb dagelijks contact met crewleden de evenementen en/of feesten gaan. Er is veel van ASN of met de mensen die naar gezelligheid binnen de groep, en je merkt dat de evenement en/of feesten gaan. Er is niemand word buitenbinnen gesloten.de groep, en je veel gezelligheid ASN is dat een deel van mijn levenbuiten geworden, merkt niemand word ges-dus ik zal mijn collega’s de kou laten loten.

ASN is eenzeker deelniet vaninmijn leven staan. geworden, dus ik zal mijn collega’s zeker niet in de kou laten staan.

Hoe ben jij bij ASN gekomen?

Hoe bennet jij bij gekomen?

Ik werd als ASN iedereen vaak uitgenodigd Ik werd net als iedereen vaak uitgenodvia Facebook voor een Asian Party.

Alleen igd via Facebook voor een Asian Party.

ASN trok me aan en ik ben toen ook op hun Alleen ASN trok me aan en ik ben toen website geweest en heb ze sindsdien gevolgd. ook op hun website geweest en heb ze In november kreeg ik een mail van ASN of ik sindsdien gevolgd. In november kreeg niet actief wilde worden in hun organisatie en ik een mail van ASN of ik niet actief niet veel later zatin ik hun in hunorganisatie promotiegroep.

Het wilde worden en niet is echt geweldig hoe snel je je op je gemak voelt veel later zat ik in hun promotiegroep. bij ASN. Het is echt geweldig hoe snel je je op je gemak voelt bij ASN.

dan ook prima naar mijn zin! ASN is een grote familie, die elke dag weer verder groeit. Ik zie een mooie toekomst tegemoet en ben blij dat ik samen met het nieuwe bestuur ASN verder kan laten ontwikkelen.

Er zullen nog meer variërende evenementen zijn, netwerk evenementen voor de professionele doelgroep (PAX), een speciale tak voor exchange studenten en ASN zal zich meer richten op iedereen die een interesse heeft in Azië.

WatJe zijn jouw hobby’s? zal absoluut geen spijt krijgen als je bij de ASN crew komt. Ze Dansen, en dan met je name hiphop. verwelkomen bijna met Van open armen. Daarom zeg ik alvast: kleins af aan waren R&B en hiphop “Welcome to the family! al

Wat zijn jouw hobby’s?

Ik heb veel dingen die ik graag doe en Wat zijn jouw hobby’s? er zijn wel een paar dingen die ik het Ik heb veel dingen die ik graag doe en er zijn wel liefst en het vaakst doe.

Waarom mensen betrokken Waaromzouden zouden mensen betrokken moeten worden bij ASN? moeten worden bij ASN? ASN is gewoon in een woord, Amasian ASN is gewoon in één woord, Amasian (Lees: een combinatie van amazing een vanontmoet amazing en asian). en (Lees: asian). encombinatie leuke tijd, leuke Je hebt en leuke tijd, ontmoet leuke mensen mensen en ontwikkel je sociale vaardigen je ontwikkelt sociale vaardigheden.

Ik was heden.

Ik was voordat ik bij ASN kwam voordat ik bij ASN kwam echt een noob, echt een noob, niet zelfverzekerd enniet zelfverzekerd niet hoe ik in bepaalde wist niet hoe ikeninwist bepaalde situaties moest reageren. situaties moest reageren.

en horror games.

Wat wil kwijtaan aandede lezers?

Wat wiljejenog nog kwijt lezers?

Ik wil even laten weten dat je Ik wil even laten weten dat absoluut je absoluut geen spijt krijgt als je de ASN crew geen spijt krijgt als je de ASN crew komt komt versterken. Ze verwelkomen je versterken. Ze verwelkomen je bijna met bijna met open armen. Daarom zeg ik open “Welcome armen. Daarom alvast: “Welcome alvast: to zeg theikfamily!”

een paar dingen die ik het liefst en het vaakst doe.

Anime kijken, manga tekenen, origami (ik verveel Anime kijken, manga tekenen, origami me verveel snel en vind leuken omvind te spelen (ik mehet snel het met leukpapier). om Boarden/skaten en gamen (online role-playing te spelen met papier). Bbarden/skaten games en LoL).

Vorig jaar was ik wel helemaal en gamen (online role-playing games en LoL).

Vorig jaar was ik wel helemaal verslaafd aan Call of Duty, Dead Space en horror verslaafd aan Call of Duty, Dead Space games.

Je hebt laatst geholpen bij de ASN Sportdag.

Je hebt laatst geholpen bij de ASN Kan je hier iets meer over vertellen?

Sportdag. Kan je hier iets meer over Toen ik er bijna was werd ik een beetje nerveus. vertellen?

Het zou zijnwerd dat ik ik samen werken Toen ikde ereerste bijnakeer was eenzou beetje aan een groot Ik kende en nerveus.

Hetevenement. zou de eerste keerniemand zijn dat maakte het nog ongemakkelijker.

Ik kreeg dat ik samen zou werken aan een groot een taak toe bedeeld en begon bij voetbal zaal 1, evenement.

Ik kende niemand en dat daarna hielp meeongemakkelijker. met lunch rondbrengen maakte hetiknog Ik (en kreeg taak toemanier bedeeld en begon leerde ikeen op een leuke de andere crewleden bij voetbal zaal was 1, daarna ging hielp voor kennen), daarna ik verantwoordelijk ik lunch rondbrengen demee Wii met Gamecorner en tot slot was(enik in de leerde ik op een leuke de an-Het is basketbal verantwoordelijkmanier voor de scores. dere crewleden kennen), daarna was verbazingwekkend hoe snel die basketballers zijn. ik verantwoordelijk voor de Wii Gamecorner en tot slot was ik in de basketbal Wat voor evenementvoor zou je nog Het een keer verantwoordelijk degraag scores. is voor ASN willen organiseren? verbazingwekkend hoe snel die basketMisschien een groot barbecue evenement in de ballers zijn.

zomer met wat sport en spel activiteiten. Na de

sport voor en spelevenement activiteiten gezamenlijk barbecueën Wat zou je graag nog een keer voordie ASN willen organiseren? met de mensen gekomen zijn.

Misschien een groot barbecue evenement in de zomer met wat sport en spel activiteiten. Na de sport en spel activiteiten gezamenlijk barbecueën met de mensen die gekomen zijn.

Wendy is van Chinese afkomst en zit sinds kort bij ASN. Waar zie jij ASN over vijf jaar?

Je kunt wel stellen dat ik al lang actief ben binnen ASN en tja, ik heb het er

to the family!”

RUFUS RILEY’S FAVORITES

Rufus (protege DJ Irwan) RufusRiley Riley (protege vanvan DJ Irwan) is is nauwelijks nogweg weg te denken nauwelijks nog te denken uit deuit de Asianscene.

Hij heeft in een Asianscene. Hij heeft in een paarpaar jaar jaar tijd op bijna alle toonaangevende feesten tijd op bijna alle toonaangevende feesten gedraaid.

Elke editie tipt hij drie gedraaid. Elke editie tipt hij drie liedjes liedjes met enorme hitpotentie uit zijn dj-set.

met enorme hitpotentie uit zijn dj-set.

Die hij graag met jullie wil delen: Die hij graag met jullie wil delen: DelivioReavon Reavon & 1. 1.

Delivio & Aaron AaronGill-Kickdrum Gill-Kickdrum 2.

Flosstradamus Moshpit (Childsplay Remix) 2. Flosstradamus - Moshpit (Childsplay 3. Chris Brown – Loyal Remix) 3. Chris Brown - Loyal

EDITIE 324

2012年2月9日

華僑 新 天 地 C11

ASN Corner

Editie 357 09/01/2014

Draak (1976, 1988, 2000) Je werkt te hard. Let erop dat je ook tijd Draak (1976,voor 1988,jezelf.

2000) Een lange douche vrij neemt Je werkt te hard.

Let doet wonderen! erop dat je ook tijd vrij neemt voor jezelf. Een lange douche doet wonderen!

JOUW CHINESE HOROSCOOP

Rat (1972,1984, 1984, 1996) Rat (1972, 1996) Je nieuwsgierigheid wordtengewekt Je nieuwsgierigheid wordt gewekt werkt zeeren werkt zeer uitnodigend. uitnodigend.

Os (1973, 1985, 1997) Os (1973, 1985, 1997) Zet je gezondheid a.u.b. niet op het spel!

Zet jegevoel gezondheid niet op het spel! Het geHet vana.u.b. verantwoordelijkheid voel van verantwoordelijkheid drijftkantoor. je ondanks drijft je ondanks ziekte naar ziekte naar kantoor.

Tijger (1974, 1986, 1998) Tijger (1974, 1986, 1998) Jouw positieve uitstraling werkt aanJouw positieve werkt aanstekelijk stekelijk op uitstraling andere mensen.

Goed op zo, andereprofiteren mensen. Goed zo,andere dan profimensen teren ook andan ook van dere mensen van je fitness. je fitness.

Konijn (1975,1987, 1987, 1999) Konijn (1975, 1999) Laat je niet in de luren door geeen Laat je niet in de luren leggen leggen door een nieuw nieuw gezicht in jouw omgeving. zicht in jouw omgeving.

EVENT AGENDA

Slang (1977, 1989, 2001) Slang (1977, Je hebt een1989, neus2001) voor de goede en juiste Je hebt een stappen neus voor de en juiste zakelijke zakelijke en goede ideeën en bent er stappen en eerste ideeën en bent er vaak als eerste bij. Blijf vaak als bij.

Blijf zo doorgaan! zo doorgaan!

Paard (1978, 1990, 2002) Je komt sterk vastbesloten over en Paard (1978, 1990,en 2002) dwingt af.

Je komt sterkdoorgaans en vastbeslotenbewondering over en dwingt doorPaarden vindenaf. het moeilijk ommoeilijk hun gaans bewondering Paarden vinden het fouten toe tetoegeven. om hun fouten te geven.

Geit(1979, (1979, 1991, 2003) Geit 1991, 2003) Je bent populair!

Jouw telefoon vol Je bent populair! Jouw telefoon staat vol staat met Whatmetberichten Whatsapp berichten van aanbidsapp van aanbidders en uitnodigingen. ders en uitnodigingen.

Aap (1980, 1992, 2004) Aap (1980, 1992, 2004) De telefoon zul je in de komende tijd veel meer geDe telefoon zul je in de komende tijd veel bruiken dan gewoonlijk. meer gebruiken dan gewoonlijk.

Haan 1993, 2005) Haan(1981, (1981, 1993, 2005) Je kunt deze periode flink heen weer worden geJe kunt deze periode flinkenheen en weer slingerd tussen hoop en vrees. worden geslingerd tussen hoop en vrees.

MAANDACTIE: JANUARI ‘14

De maandelijkse FB winactie is terug! We De maandelijkse FB winactie is terug! We hebben hebben in het verleden prijzen weggein het van verleden weggegeven o.a. geven o.a. prijzen Stream & Field van (Guess Stream & Field (Guess Horloge), Space Oddity Horloge), Space Oddity (Mario knuffels) (Mario knuffels)(digitale en Polaroidz (digitale camera). en Polaroidz camera).

De huidige prijs, een 150 euro voucher voor PRIME. PRIME is een Sneaker & Consignment De huidige prijs, een 150 euro voucher store gevestigd in Utrecht, die zich specialiseert voor PRIME. PRIME is een Sneaker in & exclusieve sneakers en collectors items.

Consignment store gevestigd in Utrecht. Die zich specialiseert in exclusieve sneakers en collectors items.

Review: ASN Sportdag

Hond 1994, 2006) Hond(1982, (1982, 1994, 2006) Je vanvan een nieuw persoonpersoon haar/zijn achtergronJezult zult een nieuw haar/zijn achtergronden beter leren kennen. den beter leren kennen.

Varken (1983, 1995, 2007) Varken (1983, 1995, 2007) Jezitzit boordevol Je boordevol nieuwe nieuwe plannen enplannen bruist vanen de bruist van de energie.

Vooral voor je energie. Vooral voor je werk en carrière heeft dit werk carrière heeft dit prettige gevolprett igeen gevolgen. gen.

Elk worden teams Naast Elk jaar jaar worden de de teams beter. beter.

Naast voetbal voetbal basketbal waren att erracties, ook & basketbal& waren er ook standjes, standjes, attracties, breakdance, sumo breakdance, sumo worstelen en live muziek. worstelen enBarracuda/Tjin’s live muziek. Amstelveen en Amstelveen en Toko wonnen het Barracuda/Tjin’s Toko wonnen het toernooi en kregen een Ma Bella taart en bokaal toernooi kregen gesponsorden door IOC. een Ma Bella taart en bokaal gesponsord door IOC.

ASN PICTURE CORNER

ASN SPORTDAG ‘13 & HUMAN ASIAN NIGHT

I Love Asian Hollywood Music Hall, Rotterdam I Love Asian 10Hollywood January 2014 Music Hall, Rotterdam 22:00-05:00 10 January 2014 22:00-05:00 ILA Resident DJ’s ILA Resident DJ’s CinemAsia Screening: I Phone CinemAsia Q Q Screening: I Phone YouYou DeDeBalie, Balie, Amsterdam Amsterdam 1616 January 201420:00-23:00 January 2014 20:00-23:00 Screening & Talkshow Screening & Talkshow

Asian Events “Chinese New Year” Asian Events “Chinese New Year” Club Noxx, Antwerpen Club Noxx, Antwerpen January 2014 3131 January 201423:00-05:00 DJ’s RNK, Loeki 23:00-05:00 & More DJ’s RNK, Loeki & More Live in concert: Wu Yue Tian (Taiwan) Heineken Music Hall, Live in concert: WuAmsterdam Yie Tian (Taiwan) 26 February 2014 20:00-23:00 Heineken Music Hall, Amsterdam On Stage:2014 Mayday 26Live February 20:00-23:00 Urbanastic “Love Asian” Live On Stage: Mayday Club Rain, Amsterdam 28 February“Love 2014 23:00-04:00 Urbanastic Asian” Club Amsterdam DJ’sRain, MKstyle, Dwight & More 28 February 2014 23:00-04:00 DJ’s MKstyle, Dwight & More

CONTACT

Postbus 9509 1006 GA Amsterdam E-mail: info@asn-online.nl Phone: +31683656690

ABOUT US

ASN is een lifestyle community ontstaan in 2003. Met behulp van crew, partners en adverteerders onderhouden we de community en diverse projecten.

COLOFON

Vormgeving: Milk.nl Eindredactie: So Lee & Melvin Horoscoop & Party Agenda: Kin Interview: Melvin Fotografie: Jeremiah Serhalay, Angela To en Thitiphol Charoensri

華僑 新 天地 C12

CJO

EDITIE 324

Editie 357 09/01/2014

2012年2月9日

Hygiëne: Nederlanders en Chinezen Ik denk dat ik namens veel Chinezen spreek, als ik zeg dat ik veel Nederlanders onhygiënisch vind. Meteen zal ik daarbij zeggen dat ik dan namens de Chinezen spreek die naar Nederland zijn gekomen en zich goed kunnen onderhouden.

Want ten tijden dat China arm was verloor men veel van zijn eigenwaarde waar je vandaag de dag nog een aantal overblijfselen van ziet en merkt.

Natuurlijk zijn er veel Nederlanders die volgens Chinese normen gewoon hygiënisch zijn, maar die laten we voor het gemak buiten beschouwing.

En neem vooral alles met een korreltje zout!

Schoenen

Om te beginnen houden de meeste Nederlanders hun schoenen thuis aan! Ik vind het eigenlijk ongelofelijk dat dat nog steeds gebeurt. Immers, de straat is vies en dat neemt men gewoon binnenshuis mee. Ook al neemt de deurmat een deel van de schoeisel reiniging voor zijn rekening, dat is bij lange na niet genoeg.

Er zijn veel kleine en onzichtbare vuiligheden die blijven hangen. Onder mijn Nederlandse vrienden hoor ik dan:”Het zijn alleen jullie Chinezen die dit doen.” Maar dat is gewoon niet waar. Ik heb rondgevraagd: Vietnamezen, Japanners, Koreanen, Indonesiërs, Thai, Filippino’s, Mongoliërs...iedereen doet het. Dan krijg ik daarop:”Het zijn alleen jullie Aziaten.” Maar dat is ook niet waar. Mensen doen ook hun schoenen thuis uit in: Slowakije, Tsjechië, Roemenië en Bulgarije. En om een nog meer verweer voor te zijn: mensen doen hun schoenen ook thuis uit in Noorwegen, Zweden en Finland. En deze samenlevingen genieten wel een hoger aanzien, waardoor hun argumentatie zinloos wordt.

Douchen

Ik had ooit een blonde Amerikaanse vriendin waarmee ik op reis ging en die wou iedere keer dat wij in het hotelkamer aankwamen haar sleepkoffer op bed gooien om uit te pakken... Je snapt al dat ik haar veel manieren moest bijbrengen. Daarbij kom ik direct tot mijn volgende punt: Nederlanders douchen niet ‘s avonds. Ze nemen al het vuil van de dag, al het zweet en de geurtjes gewoon naar bed om te slapen.

Ze douchen alleen ‘s ochtends. Chinezen en alle andere Aziaten douchen ‘s avonds. ‘s Ochtends douchen is een keuze. Mijn Amerikaanse vriendin heeft mij uitvoerig onderzocht en kwam tot de conclusie:”Jullie hebben gewoon geen ochtendgeurtjes. Sorry, maar ik stink en moet echt douchen.” Zij doucht dus ‘s avonds en ‘s ochtends.

Zoals één van mijn Japanse vrienden het mooi uitdrukte:”Het bed hoort de reinste plek thuis te zijn.” Overigens hadden Chinezen al in de oudheid een eigen douche thuis en douchte men iedere avond.

Toen mijn ouders voor het eerst in Nederland aankwamen was er geen douche in ‘t huis en bleken Nederlanders zich 1 maal per week te wassen.

Tanden poetsen

Van ochtendrituelen gesproken: Nederlanders poetsen hun tanden na het ontbijt pas. Dus met een mond vol ochtendgeurtjes, gaan ze ontbijten. Behalve dat dit de smaak van je eten beïnvloedt, zal dit vast ook effect hebben op diegene waartegen je praat.

Ik moet wel zeggen dat ik ook de verloedering heb gemerkt bij mijn kleine neefjes en nichtjes, maar met een kleine reprimande is dat direct rechtgetrokken.

Als je in de ochtend voor het eerst poetst is het om een frisse adem, als je nog een tweede keer poetst is het om de etensresten van het ontbijt te verwijderen.

Eten

Tijdens de lunch gaan ik en mijn collega’s wel eens naar een fastfood keten. Ondanks het feit dat de meesten al doktoren zijn bemerk ik heel veel onhygiënisch gedrag. Ten eerste is het: niet handen wassen voor het eten terwijl ze zojuist het eten met muntjes hebben betaald. Tijdens het eten bemerk ik dat mijn collega’s niet weten hoe ze kippenvleugeltjes netjes kunnen eten, wat resulteert in een smeerboel.

Daar bovenop komt ook nog, dat ze zo nu en dan hun haar goed zetten terwijl ze met diezelfde handen bezig zijn met een drumstick! Zoals alle goed opgevoede Chinezen, pak ik de stukjes op met behulp van een servet. Dit voorkomt dat mijn vingers vettig worden en bovendien absorbeert het servetje een deel van de excessieve vet. In soortgelijke ketens krijg je in Azië plastic handschoentjes. Als afsluiting, tijdens het uitbuiken van een lunch bemerk ik dat mijn collega’s, achterover zittend en met de benen gekruist, zo nu en dan met hun hand over de zool van hun schoen wrijven.

Koken

Eenmaal thuisgekomen van een werkdag is het alweer koken geslagen. En ik bemerk dat Nederlanders geen onderscheidt maken tussen snijplankjes voor gaar of ongaar voedsel. Ook valt me op dat er geen volgorde wordt gehanteerd. Zoals: Je kunt beter eerst groente snijden en dan pas vlees.

En om bacteriële infecties te vermijden kan je veel beter een ander snijplankje hebben voor gaar vlees.

Logisch toch?

Als intermezzo even een oer-Hollandse opmerking: “Na het koken stinkt je kleding zo naar eten.” Ik heb enige moeite met het woordje ‘stinkt’; zou het niet beter vervangen moeten worden met ‘ruikt’? Want als je eten stinkt ga je het toch niet eten? Althans ik niet.

Afwas

Maar laten we vlug overgaan op het laatste gedeelte; de afwas. Nederlanders maken een sopje en daar gaat de hele vaat in. Dat wordt daarin afgeschrobd en als het daaruit wordt getrokken is het volgens hun schoon en moet het worden afgedroogd. In theorie zouden er sop resten aan je vaat kunnen zitten (dan wel aangebracht door de vaatdoek). Dus in theorie kan je met je volgende maaltijd sop resten binnen krijgen. Dit soort dingen gebeuren bij Chinese huishoudens niet. Daarin wordt ook eerst de hele vaat afgeschrobd in een sopje, maar als dat eenmaal gedaan is, wordt elk vaatstuk individueel afgespoeld en in de het droogrekje geplaatst om te drogen. Dit is veel efficiënter, want voor de hele handeling is maar 1 persoon nodig en alles is zeker 100% sop vrij. Met diezelfde logica ga ik dus ook bier drinken met mijn collega’s en weten veel bartenders dat ik niet gediend ben van hun afspoel badje met sop.

Onhygiënische Chinezen

Maar zijn Chinezen dan niet onhygiënisch bezig? Ja wel, bijvoorbeeld het spugen op straat! Dat is heel smerig en kan ziekte kiemen verspreiden. De straat wordt door Chinezen toch als niet-schoon geacht.

Dus het spugen op straat is voor hun niet zo’n groot probleem. Bovendien spuugt men op straat om zichzelf intern te reinigen. Dus Chinezen vinden mensen die dat niet kunnen onhygiënisch. Hygiëne wordt door iedereen dus anders ervaren...

Puo Thai Lang

100 Namen 老百姓

Ꮏ

Lí (pinyin), Lai (Cantonees), Li (Hakka), Lê (Vietnamees) , Yeo/Ryeo (Koreaans).

Lí is de 84e meest voorkomende familie naam in China. Er zijn 3 verschillende oorsprongen van de naam Lí.

Volgens de fengshutong (桐὿忂) regeerden negen ministers, genaamd Jiu Li (ḅ湶), onder Xiao Hao ( ⮹㖲, 2597 - 2513 v. Chr.). Sommige nakomelingen van deze ministers adopteerden later Lí las hun gezamelijke achternaam.

Volgens de yuanhexingzuan (⃫ỽ⥻个) en de lushi (嶗⎚) kunnen de families met de naam Lí hun oorsprong traceren naar de Staat van Li (湶⚳) in het huidige Shandong (Ⱉ㜙), tijdens de Shang ⓮ dynastie. Nadat de Shang verslagen waren door de Zhou ␐ werd de Staat van Li onderdeel van het Shang rijk. Tang Di Yao (Ⓒⷅ⟗) werd de markies van Li (湶ὗ) en Lí werd de familienaam van zijn nakomelingen.

Volgens de weishu (櫷㚠) was de achternaam Lí afgekort ten tijde van de Zuidelijke en Noordelijke dynastiën (⋿⊿㛅) van Suli (䳈湶), toen ze zich in de Han gebieden verstigden. De Suli’s waren een clan van de nomadische groep xianpei 歖⋹, welke deel waren van het Hu 傉 volk.

Wist je dat...

men in 1044 in China al explosieve handgranaten hadden? En dat men in het Westen dit pas 400 jaar later ontwikkelden?

357 e dag

d Karakter van

❊ gòu

⎶ achtergelaten Aarde ⛇ dat de. is: vuil, schan uil 㰉❊ ZnjJzX v vet vlek 㱡❊ \yXJzX

COLOFON:

Hoofdredactie: Dimitri Woei Eindredactie: Jiang YanZhen Redactie: ChiHo Yip, Sabine Wong, Puo hai Lang Vormgeving & Illustraties: Sanna Pui Correspondentie: Postbus 10, 2600 A A Delft Website: w w w.cjo.net • E-mail: info@cjo.net

EDITIE 324

2012年2月9日

華僑 新 天 地 C13

JONC

Editie 357 09/01/2014

JONC.news Connecting Asians

Meer variatie in de activiteiten In 2014 wil het JONC Bestuur naast meer activiteiten organiseren ook meer variatie brengen in de activiteiten. Via onze website www.jonc.nl, JONC op Facebook, onze artikelen in de Chinese krant en JONC activiteiten zullen we je blijven informeren met het actuele nieuws. Hou deze communicatie kanalen goed in de gaten om het actuele nieuws te blijven volgen! - Po Lin Chen

2014 Jaar van Verandering

Kevin Wong

Redactioneel Sint is al lang geleden terug naar Spanje vertrokken, de kerstbomen zijn opgeruimd.

Hier en daar liggen nog kerstkaarten, maar de meeste zijn opgeborgen. Ook het vuurwerk is van de straten opgeruimd. December is weer voorbij, het nieuwe jaar is gekomen. Met goede voornemens, nieuwe hoop en nieuwe energie!

In deze eerste editie van JONC News in 2014 zijn alle artikelen geschreven door JONC bestuursleden. Zij delen met jullie hun visie voor het nieuwe jaar die zij hebben voor de organisatie, maar geven ook een kijkje in hun hoogtepunten van het afgelopen jaar.

Na een langzame start hebben we het jaar 2013 toch spetterend kunnen afsluiten met een geweldig succesvol kerstdiner waar bijna 50 mensen op afkwamen. In 2014 zetten we deze trend voort met de vertrouwende events, zoals de Dim Sim middagen, maar ook nieuwe events. Persoonlijk vind ik de events waar je "iets" mee krijgt het leukst en meest waardevol.

Een event waar je een nieuw vaardigheid bij leert bijvoorbeeld. Van een cursus Dim Sum maken voor de keuken rinsen en prinsesjes tot een stemvorming en zangles middagje voor de Die Hard Karaoke Feaks onder ons. Events waar je mensen leert kennen die even gek zijn als jij. Als dat alles nog eens gepaard gaat met een leuke en enthousiaste groep, des te beter!

Wij gaan JONC een nieuwe twist geven

Het jaar van 2014 zal voor JONC een jaar van verandering worden. Een jaar waar een deel van de oude JONC generatie de fakkel gaat overdragen aan een nieuwe. Een jaar waar we eindelijk een volledige overstap maken naar sociaal media zoals facebook en twitter. Een jaar met nieuwe kansen en nieuwe ideeën. Ik heb er zin in!

Steun JONC

Suki Lam

Kwok-Hung Wong

Mijn visie voor JONC als organisatie voor volgend jaar is nog veel meer leuke dingen doen en organiseren. Het afgelopen jaar was JONC inactief, maar dit jaar ben ik en nog enkele nieuwe bestuursleden erbij gekomen. Wij gaan JONC mooi een nieuwe twist geven, we zullen ons best doen om met nieuwe ideeën te komen.

Na een vrij rustig 2013 hoop ik dat we in 2014 veel gezellige en interessante JONC activiteiten gaan organiseren. We hebben behoefte aan een breed draagvlak onder de Nederlandse Chinezen.

We gaan bijvoorbeeld vaker etentjes organiseren in verschillende locaties, maar ook groepsactiviteiten als een dagje pretpark “Walibi”, boogschieten workshop, Dim Sum workshop of zelfs keetje Kong Fu workshop. Dit lijkt mij allemaal erg leuk! En wat vinden jullie ervan? Wat verwachten jullie dit jaar van JONC? Wat wil jij graag doen met JONC? Twijfel niet, laat je idee maar horen!

Maak er iets moois van!

Eddy Chan

JONC heeft als doel om Nederlandse Chinezen met elkaar in contact te brengen door het organiseren van activiteiten. Het JONC bestuur en vrijwilligers spannen zich in om deze activiteiten mogelijk te maken. Als penningmeester is het mijn functie om de administratie van JONC te voeren.

2013 is voor mij persoonlijk een druk jaar geweest. Maar vooral een zeer leuk jaar, waarin ik als Wij hebben voornamelijk representatiekersverse papa veel dingen heb geleerd. En natuurlijk heel veel nieuwe ervaringen bij heb kosten en bankkosten gemaakt. Onder gekregen. representatiekosten vallen onder meer de bestuursvergaderingen om het JONC beleid Ook bij JONC is er veel gebeurd. We hebben sinds kort nieuwe en enthousiaste bestuursleden, vorm te geven. Althans dat streven we na. Ook die allemaal een steentje bij willen dragen aan het succes van JONC. Daarom zal 2014 voor de bankkosten zijn voor onze vereniging door JONC ook een bijzonder jaar worden. Waarbij onze nieuwe bestuursleden veel nieuwe dingen het nieuwe bank beleid fors gestegen. zullen organiseren en ervaren. Ik wens jullie dan ook heel veel succes! Wat zeker gaat lukken.

Ik vraag jullie JONC te ondersteunen door Cindy Zhu Verder wil ik iedereen een geweldig 2014 wensen. Het jaar van het paard. Maak er iets moois contributielid te worden. Ook donaties zijn cindy.zhu@jonc.nl van! van harte welkom. De contributies en donaties worden gebruikt om de kosten te Een nieuwe start compenseren. Wij geven korting aan JONC Vaarwel website Cindy Zhu Huy Hoang contributieleden op JONC activiteiten in het lopende contributie jaar.

Ook in 2014 zal ik met veel enthousiasme JONC News blijven In het nieuwe jaar zal JONC steeds meer gebruik maken van redigeren. In het nieuwe jaar zullen jullie wat veranderingen op deze bestaande sociale media om haar events aan te kondigen en Hieronder volgen de gegevens voor de JONC pagina aantreffen. Er zal nog meer gefocust worden op het nieuws, in contact te blijven met onze leden. We zeggen dan vaarwel contributie / donatie. waarin nieuwe redacteuren het woord zullen voeren. Zo zullen er tegen de website die ons de afgelopen 7 jaar van dienst is geweest. meer artikelen verschijnen van wetenschapsjournalist Franklin W. Naam: JONC Banknummer: 41.55.83.020 Zelf heb ik heel veel zin in het nieuwe jaar. Nieuwe jaren komen altijd Ik doe mee, jij toch ook?

Bedrag: 20 Euro Mindy Au met nieuwe energie, nieuwe ideeën, kortom een nieuwe start.

Omschrijving: Contributie 2014 Die goede ouwe tijden... Ik ben echt iemand die houd van [ Voornaam ] Houd jij ook van schrijven? En vind jij het leuk om artikelen te maken terugblikken. Ik ben dan ook en sentimenteel persoon. Maar [ Achternaam ] voor JONC News? Dan ben je van harte welkom! Stuur een mailtje soms moet je ook uit je comfort zone stappen om nieuwe [ Email adres ] naar cindy.zhu@jonc.nl! dingen te doen en uitproberen om zo weer die mooie herinneringen te maken om op terug te blikken later.

Graag ook je volledige naam en emailadres bij de omschrijving vermelden.

JONC Bestuur Zo ook met jonc! Ik realiseer me dat ik de afgelopen paar jaar veel redenen had om niet actief meer mee te doen, zoals Normale woonadres hoeft niet vermeld te (af)studeren, werken in het weekend en avonden, sociaal worden bij de omschrijving. leven.. Te moe, te lui, te blut.. Maar nu heb ik al m'n smoesjes al gebruikt en is het tijd voor actie!

Ook zoeken wij voortdurend enthousiaste vrijwilligers voor het ondersteunen en 2014 wordt vast een mooi jaar, maar dat kan niet zonder organiseren van de JONC activiteiten. Bij vrijwilligers en geïnteresseerden! It's a team effort! Ik doe interesse kunnen jullie het ons persoonlijk mee, jij toch ook! laten weten.

Veel plezier en nog een gelukkig nieuwjaar!

Ontwerp

LJenMF

Lid worden? Ga voor meer informatie naar w w w.j o n c .n l

華僑 新 天地 C14

The Chinese Dream

Editie 357 09/01/2014 EDITIE 357

2014年1月9日

zhong

The Chinese

DREAM

“The Chinese Dream” is onze nieuwste rubriek waarin Nederlanders hun professionele ervaringen in China met ons delen. De economische vooruitgang in China is enorm, en steeds meer mensen trekken er naar toe om hun kansen te beproeven. Of het nu voor een studie, een stage of om een zakelijke reden is, zij hebben allemaal als doel om hun dromen na te jagen.

Zullen zij er in slagen om deze ‘Chinese Dream’ te verwezelijken?

中 guo

國 meng

夢

Online verkopen in China: lokalisatie op het internet Dat de Chinese online markt groeit weet iedereen. Kijk bijvoorbeeld naar de omzetstijging van Single’s Day ten opzichte van het vorige jaar. Ook het feit dat China de hoeveelheid Amerikaanse online-shoppers voorbij streefde, is breed uitgemeten in de media. Gek genoeg is dit door westerse ogen gezien niet dankzij maar ondanks de online koopomgeving. Chinese websites komen vaak druk over en hebben veel domeinnamen met cijfers in de URL. Waarom is zo’n ‘lelijke’ website in China effectief? En hoe kunnen westerse bedrijven hun online omgeving aanpassen aan de wensen van de Chinese consument? door Duco van Breemen Tekst, nummers en banners De gemiddelde Chinese website heeft meer toeters en bellen dan een kermis en kan zeer onrustig en verwarrend overkomen. De homepage staat vaak bomvol met links en live-chat opties. Daarbij worden pagina’s meestal in nieuwe tabbladen geopend. Irritant, maar er is een goede reden voor.

Het internet in China is relatief traag en daarom vindt men het fijn om de juiste link direct te vinden zonder door tien pagina’s te hoeven spitten. Het laden van een simpele pagina kan namelijk zomaar een minuut duren. Dan is het ineens toch wel nuttig dat links in nieuwe vensters worden geopend en alle doorklik mogelijkheden op de homepagina staan.

Het feit dat pagina’s druk overkomen, ligt veelal aan de westerse perceptie van Chinese karakters. Uit onderzoek blijkt dat het Chinese schrift als complex wordt ervaren door Europeanen en Amerikanen die niet kunnen interpreteren wat ze zien. Chinezen daarentegen, zijn niet anders gewend.

Wellicht heb je ook wel eens gehoord van websites als 56.com en 51job.com of ken je Chinese bedrijfsnamen waar cijfers in voor komen. Het gebruik van cijfers -vooral in websites- heeft vaak de voorkeur boven het gebruik van letters. In China gebruik je van jongs af aan het numerieke systeem. Samen met het leren van karakters, is dit de basis van het Chinese onderwijs. Kinderen komen pas veel later in aanraking met het ‘westerse’ alfabet.

Het herinneren en herkennen van cijfers is daarom vaak gemakkelijker en daarbij dragen bepaalde nummers en cijfercombinaties een sterke betekenis met zich mee. De cijfers 5 en 1 in de website 51job.com klinken hetzelfde als de woorden wo (ik) en yao (wil). De domeinnaam geeft daarom goed weer waar de website voor staat. De letter 6 in 56.com wordt uitgesproken als liu en klinkt als het woord streaming, een klankassociatie die goed past bij een videowebsite.

Dat Chinezen over het algemeen cijfers (en korte woorden) beter onthouden, is dan ook de reden waarom meer en meer websites hun URL verkorten, bijvoorbeeld van YiHaoDian.com naar YHD.com. Daarnaast kan bijna elke Chinees wel raden dat 51766.com een reis gerelateerde website is. Weliswaar wordt het alfabet dagelijks gebruikt, cijfers en karakters hebben toch nog steeds de voorkeur.

Ga nu niet meteen een cijfer in je URL verwerken of twaalf banners op je homepage plaatsen. Maar bedenk wel dat het verstandig is om in te spelen op China’s lagere internetsnelheden. Ontwikkel een website die gebruiksvriendelijk is in de ogen van de Chinese internetgebruiker.

Escrow-systemen en Live-chat Het consumentenvertrouwen is bijzonder laag in China en daarom introduceerde Taobao een escrow-betaalsysteem als extra beveiliging voor de consument. Taobao’s dochterbedrijf Alipay waarborgt het geld van de consument totdat de consument heeft aangegeven dat het product in goede orde is ontvangen. Pas daarna wordt het geld overgeboekt naar de rekening van de verkoper. Dit systeem biedt zowel bescherming voor koper als verkoper.

Een dergelijk systeem was revolutionair in China en ook één van de redenen waarom Taobao destijds internetgigant Ebay versloeg in Azië. Je kunt stellen dat de samenwerking met Alipay (of een ander escrow-betaalsysteem) vaak een vereiste is voor succes op de Chinese online markt.

Hetzelfde geldt voor het aanbieden van een live-chat functie. Chinese consumenten willen graag onderhandelen en praten met de verkoper voordat ze tot aankoop overgaan.

Taobao snapte deze behoefte heel goed, maar ook daar ging Ebay de mist mee in. Ebay kwam niet van de grond in China omdat ze hun diensten en product niet lokaliseerden en aangepast hadden aan de Chinese markt.

Lokalisatie Simpelweg een website vertalen om de Chinese consument aan te trekken, werkt niet. Om Chinese consumenten te bereiken zal een Chinese website gebouwd moeten worden in China (in het buitenland gehoste websites laden zeer traag) met een passende infrastructuur en services die aansluiten bij wat de lokale consument fijn vindt.

Hetzelfde geldt voor de promotie; een advertentie die in het buitenland werkt, hoeft niet in China te werken. Vraag maar aan Pepsi. En vergeet ook niet een goede Chinese merknaam te kiezen. Kijk daarnaast goed naar de regelgeving omtrent online verkoop en probeer zoveel mogelijk je diensten te lokaliseren. Van marketing tot management en verkoop: het hebben van lokaal Chinees talent is een sleutel tot succes en is bepalend voor het al dan niet slagen van een bedrijf in China. Zakt de moed je in de schoenen? Als buitenlandse bedrijf is de strijd niet per definitie verloren. Wist je dat Tudou, een van China’s eerste en meest succesvolle videowebsites (onlangs overgenomen door Youku), werd opgericht door een Nederlander en een Amerikaan?

Trends Als afsluiter drie recente ontwikkelingen die interessant zijn om in de gaten te houden: Snelle 24uur bezorgdienst: De Alibaba Group is op dit moment bezig met de ontwikkeling van een snelle bezorgdienst waarbij binnen 24 uur een product bezorgd kan worden, onafhankelijk van de afstand tussen de koper en de verkoper. Verwacht wordt dat het netwerk in 2020 actief zal zijn. Dit betekent dat zelfs de meest afgelegen steden te bereiken zullen zijn voor bedrijven en dat de markt wederom een grote groei zal doormaken. Als resultaat zal echter ook de competitie heviger worden.

Taobao richt zich op buitenlandse kopers: Zojuist heeft Taobao een handleiding ontwikkeld voor buitenlandse kopers. In de handleiding wordt het registratieproces in het Engels uitgelegd en worden de verscheidene functies binnen Taobao toegelicht. Een interessante ontwikkeling.

Is dit een teken dat Taobao (en Tmall) zich meer gaan richten op buitenlandse consumenten en bedrijven?

Tmall gaat verkoop in China makkelijker maken voor buitenlandse bedrijven: Zojuist heeft Tmall.com de website Tmall.hk opgezet, een nieuw experimenteel platform gevestigd in HongKong. Het idee daar achter is dat buitenlandse bedrijven op Tmall.hk hun producten kunnen aanbieden aan de Chinese consument zonder daadwerkelijk in China aanwezig te hoeven zijn. Een laagdrempelige methode om de Chinese online markt te betreden. Maar zal het ook werken?

Het Chinese internet biedt steeds meer kansen en is voornamelijk interessant voor buitenlandse bedrijven die bereid zijn hun diensten te lokaliseren en het gevecht om de consument als een Chinees bedrijf aan te gaan.

LG verwoordde het treffend toen ze de markt betraden: “We’re going to compete in China as a Chinese company, not as a foreign company” Biografie Duco van Breemen zit sinds 5 jaar in China en woonde 3,5 jaar daarvan in Hangzhou. Hij werkte voor Nederlandse bedrijven in China en voor een Chinees bedrijf in Hangzhou waar hij nauw heeft samengewerkt met de lokale overheid en de Alibaba Group.

Na een masterstudie in management aan The Nottingham Business School in China is hij nu verantwoordelijk voor het bedrijf Launch Factory 88 in Shanghai, wat onderdeel is van de CHC Group. Zijn interesses liggen in de Chinese E-commerce markt en in het helpen van SME’s bij de lokalisatie van hun activiteiten in China.

CHINA2025.NL is een crowdblog over Nederland en China en is geschreven voor en door Nederlanders die op professioneel gebied met China te maken hebben. Het blog is een initiatief van Rutger Brouwer en Maysha Lin, beiden China liefhebbers die dit vanuit hun interesse op vrijwillige basis doen. Het blog heeft geen winstoogmerk en heeft als doel het netwerk tussen China professionals te stimuleren door kennis en ervaringen uit te wisselen. Hiermee willen de initiatiefnemers iedereen met een interesse voor China inspireren en ook iets leren. Zij roepen daarom geinteresseerden op om een bijdrage te leveren op www. china2025.nl.