Asiannews Edition 359C

EDITIE 359

華僑 新 天 地

2014年2月20日

www.f

Editie 359

20 februari 2014

acebo

Tel.: +31(0)10-4132487

email: redactie@asiannews.nl

ok.com

/Asian

NL

www.asiannews.nl

Voorbereidingen op mogelijke komst Chinese president naar Den Haag Velen wachten nog met spanning af welke wereldleiders er op 24 en 25 maart naar de Nucleair Security Summit (NSS) in Den Haag zullen komen. Van de Amerikaanse president Barack Obama en de Franse president François Hollande is dit al aangekondigd, maar het is nog de vraag of de Chinese president Xi Jinping ook komt. Hoewel dit nog niet officieel bekendgemaakt is, laat het Amerikaanse persbureau Reuters weten dat ze via diplomatieke bronnen vernomen hebben dat hij wel aanwezig zou zijn. Dit wordt dan Xi's eerste bezoek aan Europa sinds hij president is geworden.

Naast Nederland zou hij dan ook naar Brussel afreizen om de EU-leiders te ontmoeten en ook Frankrijk en Duitsland bezoeken.

Overal zijn er al voorbereidingen op gang gezet voor zijn bezoek. Aalt Dijkhuizen, de voormalige voorzitter van de Raad van Bestuur van Wageningen UR, is gevraagd om opties te geven om de Chinese president de agricultuur- en zuivelsector in Nederland te laten zien. Verder is het Witte Huis aan het regelen dat president Obama en Xi elkaar tijdens de NSS kunnen spreken.

Wereldtournee brengt populaire rockband Mayday (五月天) naar Amsterdam

Naast de Chinese Huawei, krijgt nu ook Lenovo meer bekendheid in Nederland. Lenovo bestaat al sinds 1984 en is nu het grootste computerbedrijf van China. Ook mogen zij zich 's werelds op één na grootste pc-leverancier noemen. Sinds 2012 verkopen zij in Nederland ook pc’s aan consumenten, maar ze hebben nu al een marktaandeel van 10%. Daarmee staan zij op de vierde plek, achter Acer, Dell en HP. Volgens het marktonderzoeksbureau IDC (International Data Corporation) staat Lenovo wereldwijd al op de eerste plek, en in Europa, het Midden-Oosten en Afrika staan zij op de tweede plaats.

De populaire Taiwanese rockband Wu Yue Tian (五月天), ook wel bekend onder de naam Mayday, komt 26 februari naar Nederland en treedt op in de Heineken Music Hall in Amsterdam. Wu Yue Tian maakt met hun Now-Here tour voor het eerst een tour buiten Azië. Voor hun Europese tour bezoeken zij naast Amsterdam ook Londen en Parijs, en gaan vervolgens naar de VS en Canada.

Zullen er na Wu Yue Tian meer Chinese concerten volgen in Nederland? Het entertainmentbureau Orientouch is hierin gespecialiseerd en heeft al diverse Chinese topartiesten naar Europa weten te halen. Asian News sprak hen hierover. >>> P08

Chinese misdaaddrama 'Black Coal, Thin Ice' (白日焰火) wint Gouden Beer Van 6 t/m 16 februari vond in Berlijn voor de 64e keer het internationale filmfestival Berlinale plaats. Elke editie worden er rond de 400 films getoond uit verschillende genres, waarvan veel internationale of Europese premières. Net als bij het Internationale Film Festival in Rotterdam zijn de films opgedeeld in verschillende categorieën en kunnen er diverse prijzen vallen. Dit jaar viel het Chinese misdaaddrama 'Black Coal, Thin Ice' (白日焰火) van regisseur en scenarist Diao Yinan in de prijzen. Deze film is een eerbetoon aan de klassieke noir uit Hollywood en speelt zich af in het noorden van China.

Het gaat over een detective die een aantal mysterieuze moorden onderzoekt die begonnen zijn toen hij nog een politieagent was. Hij komt erachter dat alle slachtoffers verbonden zijn met een jonge vrouw waarop hij verliefd wordt. Deze film won niet alleen een Gouden Beer voor beste film, maar acteur Liao Fan kreeg ook de Zilveren Beer voor beste acteur. Ook het Chinese drama ‘Blind Massage’ (推拿), die over diverse blinde medewerkers van een massagesalon in Nanjing gaat, viel in de prijzen. Cameraman Zeng Jian won hierbij de Zilveren Beer voor beste artistieke bijdrage.

Lifestyle >>> P06

Gadgets >>> P07

Lenovo maakt opmars in Nederland en Europa

Lenovo heeft zich tot de internationale pc-markt gericht nadat zij in 2005 de computertak van de Amerikaanse IBM hebben opgekocht. Hun producten zoals de Yoga-laptops zijn erg innoverend en opvallend en slaan daardoor erg aan bij de consumenten. Lenovo heeft de afgelopen maand Motorola Mobility Solutions (tablets en smartphones) opgekocht van Google en wil zich nu in het westen naast pc’s ook richten op smartphones. In China, India en andere opkomende landen worden er al smartphones van Lenovo verkocht.

Ook overwegen Sony en Lenovo om samen te werken om de verliesmakende Viao-onderneming weer winstgevend te maken.

foto: www.news.cn

Regisseur Diao Yinan (links) met de Gouden Beer voor beste film en acteur Liao Fan (rechts) met de Zilveren Beer voor beste acteur.

ASN Corner >>> P12

JONC >>> P14

CJO >>> P15

華僑新天地

華僑 新 天地 B20C02 B18

廣 告 專 版 Cultuur

ADVERTENTIE

Rotterdam viert Chinees Nieuwjaar

Editie 359 20/02/2014EDITIE 359

2014年2月20日

column

Lulu Wang

Vrouwelijkheid in de Chinese mythologie Volgens de Chinese mythologie heeft de man Pangu de hemel en aarde geschapen. Daarna voerden mannen oorlog met elkaar. Een van hen werd zo woedend dat hij met zijn hoofd tegen een hemelhoge berg bonkte en daardoor een gat in de hemel maakte. De hemel ging lekken en het regende met pijpenstelen, dag en nacht, weken achter elkaar. Een soort zondevloed, denk ik. Toen kwam een vrouw die Nuwa heette. Ze bakte met aarde vijfk leurige bakstenen en maakte het gat in de hemel dicht.

Het Chinese Nieuwjaar werd uitbundig gevierd in diverse steden in Nederland, waaronder Amsterdam, Den Haag en Rotterdam. De viering in Rotterdam vond plaats in het Wijkpark aan de West-Kruiskade. Vice-ambassadeur Liu Chun was namens de Chinese ambassade aanwezig en samen met locoburgemeester Hamit Karakus en de nieuwe voorzitter van Stichting China Festivals Rotterdam Arjan Chan opende hij de viering.

"Rotterdam heeft altijd een belangrijke rol gespeeld in de relatie tussen China en Nederland," zegt dhr. Liu Chun die sinds zeven maanden in Nederland is. "Toen China in 1971 een open politieke beleid voerde naar de rest van de wereld, waren Rotterdam en Shanghai meteen zustersteden van elkaar geworden. Rotterdam is ook al elf jaar lang de tweede grootste handelspartner van China binnen de Europese Unie. Er hebben zich veel grote Chinese ondernemers hier in Rotterdam gevestigd, waaronder ICBC, Shanghai Constructions en autofabriek Build Your Dreams.

Wethouder Karakus benadrukt ook dat niet alleen de economie, maar ook culturele banden van belang zijn.

Rotterdam is een stad met 174 verschillende nationaliteiten en de Chinezen waren één van de eerste migranten die naar Rotterdam kwamen en ze hebben zich toen gevestigd in Katendrecht. “Toen ik in China was en Rotterdam noemde, hadden ze het meteen over Katendrecht. Het laat zien hoe nauw de contacten toentertijd al was. De Chinese gemeenschap in Rotterdam ken je misschien van de horeca, maar ze zijn uitgegroeid tot belangrijke ondernemers die in allerlei sectoren groot zijn geworden.” Veel ondernemers hebben zich gevestigd aan de West-Kruiskade. “Deze straat leeft en bruist, en het afgelopen jaar zijn er acht nieuwe winkels bijgekomen, die grotendeels ook door dhr. Karakus geopend zijn," zegt dhr. Arjan Chan.

Dit is al de vijfde editie van de Chinese nieuwjaarsviering in Rotterdam. Arjan heeft als nieuwe voorzitter van Stichting China Festivals Rotterdam het werk van de toenmalige voorzitter Adriaan Schaap overgenomen. Doordat deze wijk steeds internationaler wordt, hoopt hij dat hij samen met de gemeente Rotterdam, de Chinese multinationals hier en de Rotterdamse multinationals die zich in China hebben gevestigd ervoor kunnen zorgen dat Rotterdam en deze straat kunnen blijven doorgroeien en een wereldstad en -straat blijft.

Na de opening waren er ook diverse optredens en activiteiten in en rondom het park en vond er een traditionele optocht plaats van de Leeuwen- en Drakendansers langs diverse Rotterdamse ondernemers in de omgeving van de WestKruiskade. Ook waren er verschillende kraampjes waarbij bezoekers de Chinese sferen konden proeven.

De man schiep de hemel en de aarde en de vrouw maakte met bakstenen van aarde een gat in de hemel dicht. De man creëerde en de vrouw repareerde. Zonder de een kan de ander niet verder.

Zo hebben mannen en vrouwen elkaar nodig en zo hebben wij elkaar nodig.

Mij is door een paar vrienden verteld dat ik te vrouwelijke kleren draag, maar ik ben een vrouw. Moet ik soms mannenkleren dragen? Ik hoef geen hemel en aarde te scheppen als Pangu het deed, noch oorlog met mannen te voeren of uit woede met mijn hoofd tegen een berg te bonken. Ik kan me prima vinden in Nuwa’s taak: met vijfk leurige bakstenen een gat in de hemel te dichten.

Liefs, Loco-burgemeester Hamit Karakus

Lulu Wang

Nu ook Chinese columns van Lulu Wang te lezen in ons tabloid.

Auteur van Nederland, wo ai ni (verschijnt in 2012), Lotusvingers (Matchboxboekje, 2011), Wilde rozen (2010), Heldere maan (2007), Bedwelmd (2004), Het Rode Feest (2002), Seringendroom (2001), Het Witte Feest (2000), Het tedere kind (1999), Brief aan mijn lezers (1998), Het lelietheater (1997) Dagelijks blog: www.luluwang.nl F a c e b o o k p a g i n a : h t t p : / / w w w. f a c e b o o k . c o m / p a g e s / L u l u - Wa n g - r o m a n auteur/148088645246170 Hyves: http://gzliefde.hyves.nl/

Arjan Chan & Adriaan Schaap (nieuw en oude voorzitter van Stichting China Festivals Rotterdam

EDITIE 359

2014年2月20日

華僑 新 天 地 C03

Nieuws

Editie 359 20/02/2014

Basisschoolleerlingen maken kennis met Xiangqi Op zaterdag 15 maart wordt er op het Erasmiaans Gymnasium in Rotterdam de vierde editie van het Erasmiaans Schaakfestijn georganiseerd voor basisscholen uit de Rotterdamse regio. Er worden 300 tot 400 kinderen verwacht en Teun Koorevaar, één van de initiatiefnemers van het event, wil naast het gewone schaken ook een aantal kinderen een toernooi laten houden met Chinees schaken (Xiangqi 象棋). “Ik weet zeker dat alle kinderen die aan het schaakevenement mee doen het ook erg leuk vinden om kennis te maken met Xiangqi. Het is erg leerzaam om hen in aanraking te brengen met spellen uit andere culturen,” zegt Teun. “Ik heb zelf tijdens mijn zakenreis naar Singapore Xiangqi geleerd en ik volg met belangstelling het jaarlijkse World Mind Games in Beijing waarbij schaken, Xiangqi, dammen en Go een belangrijke rol spelen. Ik zou ook graag eens World Mind Games in Rotterdam willen organiseren of een wedstrijd tussen World Port Rotterdam en World Port Shanghai.”

Leerlingen die interesse hebben in het Xiangqi toernooi kunnen zich apart aanmelden of via de school. Deelname is kosteloos en een beetje ervaring met Xiangqi is al voldoende om mee te spelen. Teun weet zelf niet hoeveel kinderen in Nederland Xiangqi spelen of het spel kennen. “Er zijn jaarlijks veel schaakevenementen en deze kunnen we uitbreiden met Xiangqi toernooien. Ik droom wel eens van een Xiangqi-wedstrijd op internet tussen schoolkinderen uit China en uit Nederland.”

Ook kunnen de kinderen diverse prijzen winnen door een eigen schaakspel te maken of een lievelingsschaakstuk te ontwerpen. In beide gevallen mag het betrekking hebben op gewoon schaken of Xiangqi en de ontwerpen worden op 15 maart tentoongesteld. Meer informatie en inschrijven kan via de website www.erasmiaansschaakfestijn.nl.

foto:XINHUA

Erasmiaans schaakfestijn 2014 Zaterdag 15 maart 10:00-17:00 uur

Aanmelding: Voor scholen via website www.erasmiaansschaakfestijn.nl Voor leerlingen die Xiangqi willen spelen: naam en leeftijd doormailen naar info@erasmiaansschaakfestijn.nl (de leerlingen hoeven niet per se uit de regio Rotterdam te komen).

China investeert fors in regio WestHolland Steeds meer Chinese bedrijven vestigen zich in Haagse regio

Door acquisitie van nieuwe Chinese investeringen en vestigingen van Chinese bedrijven worden in de regio WestHolland op termijn 565 banen gecreëerd.

Dit blijkt uit de jaarresultaten van de WestHolland Foreign Investment Agency (WFIA), het bureau dat namens Gemeenten, Provincie en Kamer van Koophandel buitenlandse investeringen aantrekt. In 2013 bemiddelde de WFIA bij de realisatie van nieuwe vestigingen en herplaatsingen van 42 buitenlandse bedrijven, het grootste aantal in het 13 jarige bestaan.

De investeringsprojecten uit 2013 laten een flinke groeiverwachting zien: 951 nieuwe banen na 3 jaar.

De bedrijven gaven aan in het eerste jaar na start van de nieuwe activiteit bij elkaar 234 nieuwe werknemers in dienst te hebben. Daarnaast zijn bij consolidatieen herplaatsingsprojecten nog eens 408 bestaande arbeidsplaatsen behouden voor de regio. 14 van 42 projecten hebben als herkomst China, daarmee heeft China net als voorgaande jaren het grootste aandeel in het WFIA jaarresultaat. De voornaamste nieuwkomer uit China is Huawei electronics, dat de activiteiten van de Haagse vestiging uitbreidt naar op termijn 350 werknemers, en een nieuw kantoor op het stationsplein in Voorburg betrekt.

Uit de Verenigde Staten, net als China en Rusland prioriteitslanden voor acquisitie door de WFIA, kwamen twee opvallende projecten. 3M gaat samenwerken met de Technische Universiteit Delft en bouwt momenteel het nieuwe hoofdkantoor voor de Benelux op het Technopolis Science Park naast de Campus van TU Delft. Welch Allyn, marktleider in medische diagnose apparatuur koos voor de Leiden als nieuw locatie voor het hoofdkantoor voor Europa, het Midden Oosten en India.

WestHolland Foreign Investment Agency (WFIA) foto: Rob Hendriksen

International Economic Forum in juni hebben er mede toe geleid dat zeven Russische bedrijven een vestiging in WestHolland hebben geopend. Brancheorganisatie RUSSOFT, vertegenwoordiger van 70 IT bedrijven uit Rusland en Wit-Rusland is een van de nieuwkomers.

Het jaarresultaat in één beeld weer gegeven als infographic

Bij 33 van de 42 projecten was sprake van het aantrekken van een nieuw buitenlands bedrijf. Negen projecten hadden betrekking op uitbreiding of verhuizing van een reeds in Nederland gevestigd buitenlands bedrijf. Naast China is er ook een toename van projecten uit Rusland.

Een matchmakingsevent in oktober, waarbij Russische en Nederlands IT bedrijven elkaar in het WTC The Hague troffen, en een handelsmissie naar het St. Petersburg

Annual results WFIA 2013

New Acquisition Projects

''Deze mooie resultaten bewijzen eens te meer dat mijn reizen naar Azië zeker resultaat hebben gehad. Samen met de WFIA zijn we de afgelopen collegeperiode negen keer naar China gereisd om bedrijven warm te maken voor vestiging in de regio Den Haag. Nu zien we dat die strategie vruchten afwerpt. En ik verwacht dat deze trend zich voortzet, omdat de hier gevestigde Chinese bedrijven weer nieuwe bedrijvigheid uit het Verre Oosten tot gevolg heeft.” aldus de Haagse wethouder Henk Kool (Economie), voorzitter van de Raad voor Participanten van de WFIA. “Het succes van de acquisitie inspanningen gericht op China komt niet van de ene op de andere dag tot stand. Door langdurig te investeren in contacten op zowel bestuurlijk- als bedrijfsniveau is dit resultaat behaald. De professionaliteit en expertise van het WFIA team en de vasthoudendheid van de bestuurders in WestHolland is doorslaggevend geweest.” aldus Marleen Zuijderhoudt, Executive Director van de WFIA.

De WFIA acquireert en assisteert internationale ondernemingen bij vestiging, uitbreiding of verplaatsing van hun activiteiten in de regio WestHolland. De WFIA is in 2000 opgericht door de gemeenten Den Haag, Leiden, Delft en Zoetermeer, alsmede de Kamer van Koophandel Den Haag en het Stadsgewest Haaglanden. Sinds december 2008 is ook de gemeente Lansingerland bij de WFIA aangesloten.

Daarnaast ondersteunt Provincie Zuid-Holland de WFIA.

Op de drempel van Chinees nieuwjaar en de start van het jaar van het paard proost de Chinese ambassadeur Dhr. H.E Chen Xu en de Haagse wethouder Henk Kool (Economie) op het beste jaar- resultaat van de WFIA.

Investor Relations Program

33

New Companies

9

463

1 13

IT & Telecom

3

8

13

Spain, 1 United Kingdom, 2

USA, 7

Asia

Mexico, 1

4

Oil & Gas

4 4

Agribusiness

7

India, 2 Taiwan, 2 Qatar, 1 Singapore, 1 Afghanistan, 1

Trade

5

Other

Business services

14 2013

except China

5

2011 1st year 3rd year

2012 1st year 3rd year

2013 1st year 3rd year

New jobs

140 488 new jobs after 1st year

new jobs after 3 years

14 2012

Russia, 7

Security

Sectors

8 2011

Europe Turkey, 1 Ukraine, 1 Romania, 1

Logistics

China

projects

North America

3

Retentions

408

new jobs new jobs after 1st year after 3 years

3

1

Move retained jobs

94

Life Sciences & Health

Investor Relations Program

23

(European) Head Office

Type of projects

3

Representative Office

27

7

Marketing & Sales office

5 4

Distribution Office

Research & Development facility

83 33 158

14 26 10 184 157 147 82

565

234 total

951 total

data analytics and visualisation infographer.eu

B20C04 華僑 新 天地 B18

廣 告 專 版 Hotspot

ADVERTENTIE

Editie 359 20/02/2014EDITIE 324

Solo expositie Yang Yongliang bij Sophie Maree Gallery

Locatie Hellingweg 96D 2583 WH Den Haag The Netherlands

2012年2月9日

T: (0)70 30 60 681 www.sophie-maree.nl

Na een zeer geslaagde RAW ArtFair in Rotterdam, zal op 1 maart in Sophie Maree Gallery het werk van de succesvolle Chinese kunstenaar Yang Yongliang te zien zijn. Yongliang put uit zijn kennis en vakmanschap van het schilderen en kalligrafie -aanwijsbaar in de gepenseelde Shansui landschappen-, en maakt subtiele verwijzingen naar de oude Chinese cultuur. Het werk van Yongliang staat internationaal hoog aangeschreven, zijn werk is nooit eerder op deze schaal geëxposeerd in Nederland. Gezien de ware run op zijn werken, die vaak binnen 2 maanden zijn uitverkocht, heeft Sophie Maree gallery met deze tentoonstelling een ware primeur in handen.

Eerder in 2013 was de Peach Blossom Colony te zien in het Stedelijk Museum Zwolle. De Chinese fotograaf en videokunstenaar werkte drie jaar lang aan deze serie, een uiterst gedetailleerde sprookjesachtige zwart-wit serie bestaande uit fictieve, mythische Chinese landschappen, waarin arbitraire, hedendaagse elementen geslopen zijn.

Dit zorgt voor een contrastrijke aanblik van verleden en heden, utopie en distopie; de kijker wordt getrakteerd op een paradijs dat ondertussen ruw verstoord wordt.

Bijzonder aan het werk is dat het opgebouwd is uit duizenden en duizenden foto’s die samen worden geassembleerd tot 1 fotografisch werk of 1 cinematografisch werk, Yongliang reist de hele wereld over om de steden, gebouwen en rurale landschappen te fotograferen om de juiste verwijzingen naar de de spirituele enscenering te tonen en een kritische maatschappelijke noot te laten zien. Door zijn relatief jonge leeftijd staat Yongliang midden in het hedendaagse China: hij woont en werkt zelf tussen de mistige partij wolkenkrabbers, de puin van afgebroken gebouwen. China’s snelle stedenbouw is ook te herleiden in Yongliang’s werk: de skyline komt steeds prominenter naar voren, wordt drukker en gedetailleerder en neemt op den duur zelfs mythische

Serie: The peach blossom colony. Title: The peach colony. Year: 2011. Size: 120 x 43 cm. Edition: A.P. 2/2

vormen aan, zoals te zien is in zijn recentelijke serie: Bowl of Tapei. In dit vijfdelige werk drijven de futuristische steden in traditionele Jingdezhen porseleinen kommetjes. Bowl of Tapei raakt aan de maakbaarheid in Chinese cultuur en tradities. De serie visualiseert en vertegenwoordigt het verleden, het heden en de toekomst van de Chinese kunst.

Er heerst een rustige en serene schoonheid in elk landschap, waterval langs bergen, wolken vullen de lucht er boven, gebouwen zijn verlicht als de nacht valt.

Yang Yongliang woont en werkt in Shanghai. Zijn werk trekt een internationaal publiek en is onder andere tentoongesteld in het Metropolitan Museum of Art in New York in 2012 en 2014. Ook is zijn werk opgenomen in de vaste collectie van het British Museum en The Saatchi Gallery in London. In 2009 werd zijn werk bekroond met de London International Award.

De opening van de expositie zal plaats vinden op 1 maart 2014, om 16.00.

De expositie is geopend van: 05 maart 2014 tot en met 19 april 2014

Izkaya

Een ‘izkaya’ is een Japanse stijl bar waar men behalve voor drankjes ook terecht kan voor eten. Op de Lijnbaan in Rotterdam bevindt zich een Japanse stijl bar, oftewel: Izkaya. “Winnaar van Beste Restaurant Gastvrijheid Formule vanwege de goede service en de heerlijke gerechten”, aldus de website. Dat belooft wat!

Het is opvallend rustig op de regenachtige dinsdagavond en reserveren was eigenlijk niet nodig geweest. We nemen plaats aan een tafel achterin en worden al snel te woord gestaan door een vriendelijke bedieningsmedewerker. Door haar wordt ons uitgelegd hoe het concept werkt: Izkaya werkt met ‘interactieve tafels’ en in de praktijk betekent dit dat de gasten kunnen bestellen door hun bestelling door te geven via de ‘touch’ tafels. De tafels zijn als het ware net grote tablets, maar dan in een simpelere en grotere uitvoering.

Tevens kunnen ook drankjes besteld worden middels de ‘touch’ tafel en kan er om assistentie gevraagd worden bij de bediening. De muis is echter wel erg gevoelig en het kan voorkomen dat er per ongeluk items geselecteerd worden terwijl dit niet de bedoeling is (of een goede verkooptruc?).

Gelukkig is het een appeltje eitje om deze ook weer te verwijderen.

Na enige tijd experimenteren met de ‘touch’ tafels kiezen we voor de ‘Sushi Platter’ (10 stuks), de Thai Fish Curry en de verse muntthee. De bedieningsmedewerker is erg vriendelijk, al valt wel op dat ze in haar eentje is. Het is niet erg druk, maar het aantal tafels is nét teveel voor slechts één bedieningsmedewerker. Het duurt dan ook even voor onze gerechten en drankjes gebracht worden en ze verontschuldigd zich hier ook voor. Met de gastvrijheid is in ieder geval niets mis, nu de gerechten nog.

De sushi smaakt zeer vers en is van goede kwaliteit, dus die is in ieder geval binnen. De Thaise Fish Curry smaakt erg goed en is licht pittig en precies goed op smaak gebracht. Hij

© Yang Yongliang courtesy Sophie Maree gallery, The Hague

Ailin Chou

had echter wel iets pittiger gemogen, maar dat is iets persoonlijks. De porties zijn echter relatief klein en de prijzen relatief hoog: de Thaise curry vult goed, maar de sushi was net te weinig om door te gaan voor een volwaardig avondmaal. Al met al verlaten wij Izkaya met een positief gevoel en komen we graag nog eens terug!

Yang Yongliang - Bowl of Tapei

© Yang Yongliang courtesy Sophie Maree gallery, The Hague

食街 HOTSPO

T

Izkaya Lijnbaan 40 3012 EP Rotterdam Tel.: 010 - 2810910 www.izkaya.com

Openingstijden Maandag gesloten Zondag t/m donderdag Vrijdag en zaterdag

16.00 – 22.00 16.00 – 23.00

Prijzen Voorgerechten/kleine gerechten (small dishes) vanaf 6,50 euro Hoofdgerechten (medium dishes) vanaf 13,50 euro

本欄目言論不代表本報立場

EDITIE 324

2012年2月9日

華僑 新 天 地 C05

Culinair

Editie 359 20/02/2014

Beschuit met muisjes of varkenspoten?

Aan deze maand zitten een hoop gebruiken en tradities vast waar de vrouw zich aan moet houden. Een gezonde voeding is daar slechts één van.

In Nederland kun je bij de geboorte van een baby beschuit met muisjes als traktatie verwachten. Wit met roze muisjes bij een meisje, en wit met blauwe muisjes bij een jongetje.

Deze typische Nederlandse traditie stamt al af van de middeleeuwen, waarbij de geboorte van een kind gevierd moest worden met een lekkernij. Een voorspoedige bevalling en een gezond kindje was in die tijd immers niet altijd vanzelfsprekend. Verhalen gingen rond dat de pasgeboren baby de zoetwaren had meegenomen voor andere kinderen. Er bestaan verschillende theorieën waarom deze zoetwaren nu zich hebben gevormd tot de huidige beschuit met muisjes.

Zo schijnt anijs een bevorderende werking te hebben op de moedermelk en geloofden sommige mensen dat anijs zou helpen de baarmoeder te herstellen na de bevalling. Het in suiker gehulde anijszaadje met het staartje zou zich tot de naam ‘muisjes’ hebben geleid.

Chinezen hebben echter hele andere gebruiken bij de viering van de geboorte van een baby. In plaats van het uitdelen van beschuitjes worden er varkenspoten met gember (豬腳薑) uitgedeeld.

Ter voorbereiding op de komst van de baby wordt dit Cantonese gerecht al maanden voor de daadwerkelijke geboorte op grote schaal klaargemaakt, zodat het na de geboorte royaal uitgedeeld kan worden aan familie en vrienden om de geboorte aan te kondigen.

Over het algemeen zijn varkenspoten, gember en zoete azijn de basisingrediënten voor deze stoofpot, maar vaak worden er ook hardgekookte eieren in verwerkt. Een goed klaargemaakte stoofpot bevat kruidige en zoetige gemberstukken die in zijn geheel opgegeten kunnen

door: Lai Yuen

De voedende ingrediënten in de varkenspotenstoofpot kunnen de moeder dus helpen te herstellen na haar zwangerschap. Zo komt bijvoorbeeld de grote hoeveelheid calcium in de botten van de varkenspoten tijdens het kookproces vrij, waardoor het verloren calcium door de zwangerschap weer kan worden aangevuld. De vitamine C in de gember helpt om het immuunsysteem van de moeder te versterken en de eieren bieden een grote hoeveelheid aan eiwit dat de spieren helpt versterken. worden. De gestoofde varkenspoten zijn zacht, geleiachtig en rijk van smaak, en de toegevoegde eieren geven een extra textuur aan het gerecht. Liefhebbers kunnen zelfs de smaakvolle gember-azijnsaus ‘opdrinken’.

Naast het feit dat dit gerecht heerlijk smaakt, schijnt het ook nog erg gezond te zijn. Vooral voor de kersverse moeder heeft het niets anders dan voordelen. Chinezen geloven dat de maand direct na de bevalling de meest belangrijke maand is voor een vrouw. Als zij tijdens deze maand goed voor zichzelf zorgt en haar lichaam gezond hersteld, zal zij zich als het ware kunnen ‘resetten’. De gezondheid van de rest van haar leven hangt dus af van deze essentiële maand. Deze maand wordt in het Chinees zuò yuèzi (坐月子) genoemd, wat letterlijk ‘een maand zitten’ betekent. Hiermee wordt bedoeld dat de vrouw na haar zwangerschap een maand lang thuis zit om zich zo goed mogelijk te kunnen herstellen.

Wegwijs in de Aziatische keuken

Critici beweren echter dat de gezondheidsclaims niet wetenschappelijk verantwoord zijn door het hoge vetgehalte van de varkenspoten. De eiwitrijke voedingsmiddelen en het hoge caloriegehalte kunnen zelfs schadelijk zijn voor moeder en kind. In de praktijk is deze Chinese traditie echter zo ingeworteld, dat de meeste Chinezen eerder zullen geloven in de gezondheidsvoordelen van dit gerecht.

Mocht je dus een keer op kraamvisite gaan bij een Chinese familie moet je dus vooral niet raar opkijken als je een kom met bruine varkenspoten en eieren krijgt voorgeschoteld.

Hoewel de nieuwe generatie Chinezen in Nederland nu zodanig ingeburgerd is dat zij het waarschijnlijk simpel zullen houden met beschuit en muisjes, zullen er nog altijd genoeg ouderen zijn die dit traditionele varkenspotengerecht klaar zullen maken om de komst van hun kleinkind te vieren.

"Tips, weetjes & recepten" van Robin Kok

Chips van pijlkruidknolletjes Hoe heet het?

Pijlkruid, pijlkruidknolletjes, snoekeblêd, arrowhead, Sagittaria sagittifolia, swamp potato, nga ku, yagu (芽菇), cigu (慈菇).

Wat is het?

De knolletjes van een waterplant genaamd pijlkruid. De knolletjes van 4 à 5 cm groeien onder water, de pijlvormige bladeren boven water. Qua uiterlijk zou je bijna denken dat het de bleke zusjes van waterkastanjes zijn, maar het is geen familie.

Hoe te gebruiken?

Het lekkerste is om er chips van te maken. In China is dat een traditionele Nieuwjaarssnack. De smaak en structuur zitten tussen een gewoon aardappelchipje en een dun kroepoekje in. In blokjes of schijfjes roerbakken met wat vlees en/of groenten en dan even stoven kan ook. Dan smaken ze nog meer naar aardappel, maar iets glibberiger en misschien iets zoeter.

In de koelkast, in een plastic zak dagen, zo niet weken houdbaar.

Bereidingswijze chips

Schil de knolletjes maar laat het steeltje eraan zitten, daaraan hou je het knolletje vast als je er op een mandoline dunne plakjes van schaaft. Frituur de plakjes op ongeveer 170 °C tot ze net verkleuren. Niet teveel tegelijk, want ze mogen niet aan elkaar gaan vastplakken.

Tips en weetjes r De jonge blaadjes van de plant zijn ook eetbaar. r Al lijken deze knolletjes misschien erg uitheems, pijlkruid groeit in Nederland gewoon in het wild. r Niet verwarren met de houtige pijlwortel of arrowroot. Die wordt eigenlijk alleen gebruikt om stoofpotten en sauzen te binden.

Surf voor meer informatie over de gebruikte ingrediënten naar www.aziatische-ingredienten.nl.

Robin Kok heeft haar liefde voor de Aziatische keuken ontwikkeld toen zij enige jaren in Beijing woonde voor haar werk. Eenmaal terug in Nederland begon ze haar grote zoektocht naar het reproduceren van de in China opgedane smaakervaringen. De weg vinden in de Aziatische supermarkt was echter niet altijd makkelijk, met al die vreemde producten en onbegrijpelijke etiketten. Met deze rubriek wil Robin de helpende hand bieden, door gedetailleerde uitleg en tips te geven over producten en de wijze waarop ze zijn te gebruiken.

Aziatische-ingredienten.nl Wegwijs in de Aziatische keuken

華僑 新 天地 B20C06 B18

告Column 專 版 Lifestyle &廣ASN

ADVERTENTIE

Editie 359 20/02/2014EDITIE 324

2012年2月9日

Speeddaten voor Chinese Nederlanders

Het leven als een Chinese Nederlander is voor de meeste druk, druk en nog eens druk! Velen van ons hebben een goede carrière, vrienden en familie en sommige hebben zelfs een huisdier of een sport waar hij of zij zich mee bezig houdt. En voor de singles onder ons is het dan vrij lastig om tussen al deze activiteiten door ook nog eens op zoek te gaan naar een leuke relatie. Onze ouders, familieleden en kennissen dragen hier op een eigenaardige manier aan bij. Er wordt een jongen of meisje aan je voorgesteld, daarmee wordt stiekem een ‘blinddate’ voor je geregeld en ga zo maar door. Erg leuk vinden we dat niet, maar ergens hebben ze wel gelijk en zijn we zelf ook wel op zoek naar die ene persoon waar we de rest van ons leven mee willen delen.

eind aangeven met wie ze daarna nog contact wilden hebben. Dit leidde tot ongeveer 63% matches bij het eerste event en 67% in de tweede. “Ik wist niet wat ik kon verwachten, want er is nog nooit eerder een datingevent geweest voor Chinese Nederlanders,” zei een deelneemster bij het eerste event.

“Het was erg intensief en leuk om met zoveel verschillende mensen te praten, waarbij er een open sfeer heerste.”

Dat er zoveel aanmeldingen waren, geeft al aan dat er veel interesse hiervoor is onder de Chinese Nederlanders. “Als de oudere generatie hiervan afweet, dan zouden zij het zeker aanbevelen in plaats van zelf een date te gaan zoeken voor hun zoon of dochter,” aldus de organisatie. “Maar we willen niet alleen maar speeddate-evenementen organiseren, maar ook evenementen voor het uitbreiden van de vriendenkring. Velen zien

alleen maar dezelfde groep mensen op het werk en spreken met een vast vriendenkring af buiten werktijd.” He&She hoopt hier verandering in te brengen om het sociale netwerk van de deelnemers te vergroten.

Blijf op de hoogte voor nieuwe activiteiten op www.facebook.com/HeAndShePage

Deze herkenning leidde bij een groepje Chinese Nederlanders tot het oprichten van de organisatie He&She. Deze organisatie heeft als doel om evenementen te hosten en om Chinese Nederlanders die een druk leven hebben bij elkaar te brengen. Ze hadden in december en begin februari met succes twee speeddate-evenementen georganiseerd.

Door de grote hoeveelheid aanmeldingen voor het eerste event heeft He&She zelfs de deelnemers moeten doorschuiven naar de “tweede ronde”! Elk koppel sprak ongeveer vijf minuten met elkaar en konden aan het

De merktas

Voor vragen/opmerkingen mail naar redactie@asn-online.nl

Toen ik op 24-jarige leeftijd in Singapore woonde, zag ik vaak collega’s lopen met een handtas van het merk Louis Vuitton of Gucci. Toen ik wat ouder werd en bezoek kreeg van familieleden, kwamen zij ook vaak terug met een LV Pochette of in iets anders in dat formaat. Wat is de aantrekkingskracht van merken zoals LV, Gucci, Celine, Chanel, Hermes en Chloé? Met de dalende euro en de hogere belastingen op westerse producten in China, is het voor Chinezen uiteraard erg aantrekkelijk om hun slag hier te slaan. En zeg nu zelf: als je geld hebt, wil je toch gewoon de tassen kopen die je leuk vind?

Kantonese superster Eason Chan krijgt eredoctoraat

Shuh-Wei Soo bent dan de werkelijkheid. Overtuigd dat ik het moest hebben, ging ik akkoord en heb ik de volgende dag geld overgeboekt.

En ik zal je vertellen, de opwindendheid, de zenuwen, de hartkloppingen die het mij gaven, de diverse filmpjes van vrouwen die uitlegde waarom zo een merktas geweldig was, waren enigszins interessant tijdens de onderzoeksfase, maar waren denk ik meer om mijzelf te overtuigen dat ik het nodig had.

Ik snapte dat dus eigenlijk nooit. Wie spendeert er nu 1000 euro aan een tas? Voor mij was een beleving of een reis naar een ver land altijd meer waard dan een voorwerp.

En opeens: op een dag, zo eind vorig jaar, ik was 31, begon ik mij erin te verdiepen. Gewoon omdat ik het om mij heen zag. Waar je mee omgaat word je mee besmet. Ik vond een Chanel toch wel erg mooi. Een LV. Een Chloé. Ik wilde het allemaal hebben. Dagen heb ik gekeken op een website met Vintage merkspullen. Totdat ik er één zag en tegen mezelf zei dat dit hem was en ik het moest hebben. Het was zondag rond 22 uur. Notitie aan vrouwen: ga nooit online shoppen ‘s avonds omdat je altijd denkt dat je rijker

De tas kwam. Ik maakte het open en ik keek ernaar. Tjsa. Ik geloof niet dat ik er heel blij van werd. De tas keek naar mij, en ik keek naar de tas. Het was eigenlijk helemaal niet praktisch. Een seconde van verbijstering dwaalde door mijn hoofd. Waarom? Een kleine maand later heb ik de tas alweer in de verkoop gedaan. Desondanks blijf ik kijken op de Vintage website. Het is een obsessie geworden.

Totdat ik laatst een Chinese serie aan het kijken was, waarin we terug gingen in de tijd. Chinezen emigreerden met de boot naar Singapore, waar ze op straat hun zelfgemaakte medicijnen verkochten en ruzie kregen met de lokale bevolking. Tijdens de ruzie werd hun eten op straat gegooid. Ze

pakten het op en renden weg, waarna zij het eten alsnog in een steegje verdeelden.

In tijden van crisis is zo een tas niets waard.

Gisteren zag ik een reis programma op tv.

Floortje reisde naar de andere kant van de wereld en kwam terecht in Canada. Daar deed een koppel onderzoek en zij woonden op een boot die ’s winters soms tot wel tien maanden lang vast kon zitten in het ijs. Toch straalden zij blijdschap en rust uit. Ook twee kinderen liepen er vrolijk rond. De moeder was zelfs blij dat ze er woonde en niet deelneemt aan de consumptiemaatschappij.

Dit alles heeft me aan het denken gezet. Ze heeft gelijk.

Binnenkort ga ik me weer investeren in een ervaring.

Want op het einde van de rit, zijn deze toch het meest waardevol. Van een overdaad aan spullen is immers nooit iemand gelukkig geworden. Echt geluk, dat komt van binnenuit.

foto:sohu

Na bijna twintig jaar keert Eason Chan weer terug naar Kingston University.

Niet om zijn studie architectuur af te maken, maar om een eredoctoraat in Kunsten in ontvangst te nemen voor zijn buitengewone prestaties in de muziekindustrie. Eason stopte met zijn studie architectuur toen hij in zijn geboorteland Hong Kong de New Talent Singing Awards gewonnen had en maakte een begin in de muziekindustrie. Zijn daaropvolgende succes leidde ertoe dat hij wereldwijd veel prijzen in de wacht heeft gesleept en ook gezien wordt als één van de voorlopers van de nieuwe generatie van de Kantonese popmuziek.

Zijn nieuwste album ‘The Key’ kwam afgelopen juli uit. In maart maakt de superster weer een tour door Europa waar hij concerten zal houden in Engeland en Frankrijk.

EDITIE 324

2012年2月9日

Editie 359 20/02/2014

華僑 新 天 地 C07

Gadgets

De Logitech UE Mini Boom

De beste draagbare bluetooth speaker onder de honderd euro

By Melvin Als je de juiste muziekervaring wilt beleven en als je muziek wilt delen met vrienden, dan kun je beter een speaker gebruiken in plaats van de luidspreker van je telefoon of tablet. Sinds Apple de standaard kabel heeft vervangen voor de lightning kabel zijn de portable speakers met een dock verleden tijd geworden (er worden ook steeds minder speakers met draad gefabriceerd).

bepalend kunnen zijn, zoals: de draagbaarheid (is de speaker gemakkelijk mee te nemen), de bass (uit een kleine draagbare speaker is een beperkt vermogen te halen) en tot slot het bronmateriaal als er streamingsdiensten (o.a.

Spotify), YouTube en/of lage kwaliteit mp3’s gebruikt worden die allemaal invloed hebben op de geluidskwaliteit dat uit de speakers komt.

Kortom, de speler plus het bronmateriaal zijn bepalend voor de gebruikerservaring. Op het moment dat je lossless (flac) of 312 kb/s bestanden gebruikt dan zal de speaker een beperking kunnen zijn en anders wel het bronmateriaal.

Een ander eigenschap wat handig kan zijn, maar niet ideaal is, is de mogelijkheid om het mobiele apparaat op te laden met de accu van de speaker. Het is niet ideaal door het beperkte vermogen van de accu (doorgaans 1500 mAh), maar wel handig bij noodgevallen. Hierin is bepalend dat het vermogen van de accu tenminste 1500 mAh of hoger is om jouw telefoon voor de helft op te kunnen laden. Daarnaast moet het ook nog vermogen over houden om een aantal uur gebruik te kunnen maken van de speaker, maar wenselijk is dit absoluut niet.

Wat zijn de eigenschappen van een goede draagbare speaker?

Dit heeft er toe geleid dat de draadloze speakers op dit moment vrijwel de enige opties zijn. Apparaten die gebruik maken van Airplay (o.a. Sonos) zijn op dit moment vrij prijzig. Bluetooth is een standaard geworden voor elke telefoon, tablet en/of computer en een connectie met een ander apparaat is gemakkelijk te maken en niet snel te verbreken. Kortom, op papier zou Bluetooth ideaal zijn voor draadloos streamen.

Helaas zijn de mogelijkheden met Bluetooth gelimiteerd en is de audio kwaliteit een beperkende factor. Gebruikers die Airplay of een standaard koptelefoon gewend zijn zullen waarschijnlijk niet geïnteresseerd zijn in een Bluetooth speaker. Er zijn echter andere factoren die wellicht meer

Aangezien we het geluidsaspect al besproken hebben, is de volgende belangrijke factor de draagbaarheid. Een luidspreker is handig, maar is niet altijd een noodzaak, dus de speaker moet klein genoeg zijn om in een tas of broekzak gegooid te kunnen worden zonder al teveel moeite.

Overigens zou bij aankoop de afweging gemaakt moeten worden hoe vaak hij thuis op jouw bureau blijft en waar je het echt voor nodig zult hebben (een extra speaker in je slaapkamer of een speaker op reis en/of met je vrienden).

Belangrijker is misschien om te kijken naar een sterke accu (eentje die minstens zes uur afspeelt), solide geluidskwaliteit (vergeleken met dezelfde grootte en prijsklasse) en of het een gemakkelijke koppeling heeft met jouw mobiele apparaat.

Een Airplay apparaat heeft wifi nodig en een bluetooth configuratie beperkt zich meestal tot het indrukken van de koppelknop totdat de indicator blauw knippert (vervolgens verschijnt de speaker in het toestel bluetooth lijst) en behoeft alleen nog een knop op het toestel ingedrukt te worden om vervolgens een automatische koppeling te maken.

Hoe besloten we welke bluetooth speaker onder de honderd euro het beste is?

Er zijn tientallen Bluetooth speakers beschikbaar op de markt die rond de honderd euro kosten. Deze hebben we onder andere getest bij de Mediamarkt en ook diverse reviews gelezen bij Amerikaanse bladen zoals PC Magazine, CNET en anderen. Overigens hebben we ook gekeken naar reviews en gebruikerservaringen van de gebruikers.

Na het lezen van de beoordelingen die voorhanden waren kwamen we uit op 5 á 6 mogelijke modellen die hiervoor in aanmerking kwamen. Wij hebben er vervolgens strenge criteria op los gelaten en nauwlettend gekeken naar reviews van audiofielen. Tot slot hebben we de apparaten zelf uitgetest met bronmateriaal van streamingsdiensten en media bestand van Cd-kwaliteit.

De Logitech UE Mini Boom is in mijn opinie de speaker die daadwerkelijk door de gebruiker het meeste gebruikt gaat worden. Hij is zo draagbaar dat het in een jaszak past en het produceert genoeg kracht om een gehele kamer te voorzien van muziek. Bovendien gaat de accu langer dan zes uur mee (de fabrikant geeft zelfs aan dat het 10 uur mee kan). De bouwkwaliteit van de Logitech is één van de hoogtepunten.

Het rubberen omhulsel voelt aan alsof het goed tegen een stootje kan en draagt ook bij aan de geleiding van het geluid.

Als de speaker opgetild wordt voelt het ook geruststellend zwaar waardoor je wel degelijks iets in handen hebt. De UE Mini Boom komt ook in verschillende kleurencombinaties voor zodat het aan te passen is bij jouw eigen stijl.

Het bevat dus alles wat je nodig hebt zonder te veel poespas.

Aan de achterzijde is er een 3,5 mm-ingang, een micro USBpoort voor het opladen en een aan- en uitschakelaar.

華僑 新 天地 B20 B18C08

告 專 版 Exclusief廣interview

ADVERTENTIE

Editie 359 20/02/2014

EDITIE 324

2012年2月9日

Wereldtournee brengt populaire rockband Mayday (五月天) naar Amsterdam Entertainmentbureau Orientouch haalt concert van ‘The Chinese Beatles’ naar Nederland Nog een paar nachtjes slapen en dan is het zover. De populaire Taiwanese rockband Wu Yue Tian (五月天), ook wel bekend onder de naam Mayday, komt 26 februari naar Nederland en treedt op in de Heineken Music Hall in Amsterdam. Wu Yue Tian maakt met hun Now-Here tour voor het eerst een tour buiten Azië. Voor hun Europese tour bezoeken zij naast Amsterdam ook Londen en Parijs, en gaan vervolgens naar de VS en Canada. door: Liyen Siaw

The Chinese Beatles Wu Yue Tian is opgericht in 1997, en bestaat uit de leden: Ashin (阿信), Monster (怪兽), Masa (玛莎), Stone (石头) en Ming (明). De Aziatische media noemt hen de “King of the Rock Concert” en de Amerikaanse krant Washington Post noemt hen “The Chinese Beatles”. Ze schrijven catchy liedjes met pakkende songteksten die erg aanspreken bij de jonge generatie Chinezen. Ze maken voornamelijk rockmuziek en dat was in Azië altijd een nichemarkt geweest. Toch sloeg hun muziek erg aan bij de Chinezen, waardoor rockmuziek steeds populairder werd onder de Chineessprekende bevolking.

In totaal heeft Wu Yue Tian acht albums uitgebracht en meer dan twintig miljoen concertkaarten verkocht.

Daarnaast hebben zij ook drie avonden opgetreden in de Bird’s Nest (鸟巢 Niao chao) in Beijing, waarin destijds ruim 100.000 mensen in pasten, maar toch geheel waren uitverkocht. In heel Azië hebben zij meer dan 150 awards binnengehaald, waaronder “Best Mandarin Album” voor hun album “Second Round” die in 2011 uitkwam. Daarnaast hebben ze ook vier keer de Golden Melody Awards gewonnen voor “Best Band”, waarvan de laatste in 2012 was. Deze award wordt gezien als de Chinese Grammy Awards.

Er treden weinig Chinese artiesten op in Nederland. Het laatste concert was van Eason Chan (陈奕迅) die in 2010 in Ahoy Rotterdam optrad. Zullen er na Wu Yue Tian meer Chinese concerten volgen in Nederland?

Het entertainmentbureau Orientouch is hierin gespecialiseerd en heeft al diverse Chinese topartiesten naar Europa weten te halen. Asian News heeft hen hierover gesproken.

五月天 MAYDAY Nowhere World Tour 2014 Details:

Woensdag 26 februari 2014 Heineken Music Hall - Amsterdam Entree: €38 / €58 / €68 / €98 / €128 / €168 (excl. servicekosten) Aanvang: 20.00 uur

De kaartverkoop is inmiddels gestart via www.ticketmaster.nl (zoeken op Wu Yue Tian) of bij de officiële ticket retailers: Amazing Oriental Supermarkten, Wah Kiu Bookstore in Amsterdam en Rotterdam en Asia Station Amsterdam.

EDITIE 324

2012年2月9日

Editie 359 20/02/2014

Steeds meer animo voor concerten van Aziatische artiesten

Royal Albert Hall in London

Orientouch wist door het uitvoeren van een enquête onder Chinezen in Europa dat Wu Yue Tian hoog scoort in de lijst van populaire Chinese artiesten. Orientouch wordt erkend als één van de leidende bedrijven op het gebied van entertainment en het organiseren van grootschalige evenementen gericht op de Aziatische bevolking in Europa.

Oprichter Kevin Chow was in 2002 begonnen met Orientouch en heeft in samenwerking met TVB Satellite – Europe, de Chinese TV station in Europa, de Chinese New Talent European Singing Championship en de Miss China Europe Pageant verkiezingen georganiseerd, waarvan de finale in Nederland werd gehouden. “Wu Yue Tian maakt voor het eerst een tour buiten Azië en we zijn door het artist management van Wu Yue Tian benaderd om samen met Livenation (’s werelds grootste producent van live entertainment uit Amerika) het concert management te verzorgen,” zegt Kevin. “Wu Yue Tian heeft echter wel hoge eisen aan hun concerten en deze willen ze ook meenemen naar Europa. Het is wel zo dat de Europese markt anders is en binnen deze markt zijn er ook verschillen. De Chinese markt in Engeland is anders dan die van Nederland en Frankrijk.

Nederlanders zijn sowieso wat meer afwachtend en maken vaak last-minute een beslissing om te gaan of niet. De doelgroepen waar we ons op richten en welke we ook het meest aantrekken zijn Chinezen die in Europa zijn komen studeren of werken, en de Chinezen die hier geboren en opgegroeid zijn. Doordat er vergeleken met vroeger meer Chinezen hier in Europa wonen, zie ik ook dat de interesse voor concerten van Chinese artiesten groeit.”

Exclusief interview

華僑 新 天 地 C09

“Doordat er steeds meer Chinezen in Europa wonen, zie ik dat de interesse voor concerten van Chinese artiesten groeit.”

Volgens Kevin is er zeker wel een markt voor concerten van Chinese artiesten: “Voordat we Eason Chan naar Nederland hadden gehaald, was er al tien jaar lang geen concert van een Chinese artiest in Nederland geweest. Toen ik Eason op tv hoorde praten over dat hij wel naar Nederland en Engeland wilde komen, heb ik contact opgenomen met zijn tekstschrijver die tevens ook gejureerd had tijdens de Chinese New Talent European Singing Championship.”

Eason ging in op het verzoek en gaf in 2010 voor het eerst een tour door Europa. Hij bezocht Rotterdam en was de tweede Aziatische artiest die in de befaamde Royal Albert Hall in London mocht optreden. In 2012 kwam hij weer naar Europa en trad daar als eerste Aziatische artiest op in The O2 in London voor ruim 12.000 bezoekers, waarmee dit concert de “Best Selling Overseas Concert in Europe” is geworden. Orientouch heeft in maart 2013 ook The Big Four naar The O2 gehaald. Eason zal daar komende maart weer optreden, en doet daarna voor het eerst ook Parijs aan.

“Voordat wij Eason Chan naar Nederland haalden was er al tien jaar lang geen concert van een Chinese artiest in Nederland geweest. Ik weet dat er een markt voor is.”

Voordat Orientouch een artiest naar Europa haalt, gaat er vaak een jaar aan voorbereiding aan vooraf. “We kijken hiervoor naar de huidige tendens op de Europese markt van Chinese concerten, het potentiële publiek c.q. de doelgroep van de artiest en kiezen er een geschikte zaal bij, passend bij de artiest maar ook passend bij de grootte van de productie van het concert. Dit grondige vooronderzoek wordt vervolgens opgevolgd door een stevig marketingplan, waarbij wij zo veel mogelijk innoverend en verrassend willen zijn,” aldus Kevin. “Wat erg bijzonder is aan de concerten, is dat het ook een soort reünie is van mensen die elkaar lang niet meer hebben gezien. En dat maakt het organiseren van de concerten extra bijzonder.”

Chinees leren met Wu Yue Tian

Om Wu Yue Tian en de Chinese muziek dichter bij Nederland te brengen, heeft Orientouch ook besloten om een lespakket van Wu Yue Tian aan te bieden.

Het lespakket is gebaseerd op songteksten van enkele liedjes die vertaald zijn naar het Engels. Samen met docente Jessica Paardekooper van Wolfert van Borselen in Rotterdam heeft Orientouch het lespakket samengesteld.

Leerlingen werken aan het lespakket van Wu Yue Tian

Deze bestaat uit enkele opdrachten waarin de leerlingen de teksten moeten leren begrijpen en zelf moeten aanvullen. In de klassen van Jessica zingen ze ook gezamenlijk de liedjes.

“De leerlingen vinden de lesstof heel leuk, omdat we nooit iets met muziek doen en het thema muziek spreekt hen juist erg aan,” zegt Jessica. “De opdracht waarbij ze een lied in de goede volgorde moeten zetten, vonden ze erg leuk om te doen. Ze moesten daarvoor goed luisteren en dat vonden ze niet moeilijk.”

Er is veel onderzoek gedaan naar het leren van een toontaal, zoals Mandarijn, door middel van muziek. Het kan je uitspraak verbeteren, maar het kan je ook helpen om je meer te durven uiten in een vreemde taal. Er zijn dan ook steeds meer middelbare scholen die lesgeven in de Chinese Taal en Cultuur, zeker nadat Staatsecretaris Dekker bekend had gemaakt dat Chinees in 2015 een officieel examenvak wordt in het voortgezet onderwijs. “Er zijn al een aantal middelbare scholen die gebruik maken van het lespakket, waaronder Wolfert van Borselen Rotterdam, Rijnlands Lyceum Wassenaar, Aloysius Lyceum Den Haag en CS Vincent van Gogh Assen,” zegt Yuen Kwan Lo, Marketing manager van Orientouch. “Ook enkele HBO’s, waaronder Hogeschool Utrecht, Fontys International Business School Venlo en de Hogeschool Inholland Diemen, en ook de KU Leuven in België maken gebruik van het pakket bij hun keuzevak Chinees. Docenten kiezen vaak verschillende opdrachten uit voor in de klas. De meeste scholen ronden het af voor het concert, maar er is ook een school die het pas in het vierde semester gaat gebruiken. En wie weet gebruiken ze het volgend schooljaar weer gewoon. Het blijft in die zin actueel.”

Vanuit Rotterdam gaat Jessica met ongeveer 50 leerlingen met een bus vanuit school naar het concert en terug. Eén van de leerlingen die meegaat, is Aimee uit de derde klas.

“Ik wil graag naar het concert, omdat ik eigenlijk een beetje kennis wil maken met populaire muziek aan de andere kant van de wereld,” zegt ze. “Ik geloof dat er een ander soort publiek op afkomt, waarschijnlijk voornamelijk Aziatisch.

Het lijkt me leuk om de verschillen tussen Westerse en Oosterse muziek te zien.” Ook andere docenten die met het lespakket werken, willen met hun klassen naar het concert, zodat de leerlingen voor het eerst een Chinees concert kunnen meemaken en de band live kunnen zien optreden. Wie weet zingen deze leerlingen straks zelfs stukjes mee met de uitbundige Chinese fans, want zoals de band al suggereert is het nooit te laat om mee te doen met de Mayday Mania.

“Ik wil kennis maken met populaire muziek aan de andere kant van de wereld.

Het lijkt me leuk om de verschillen tussen Westerse en Oosterse muziek te zien.”

Het Orientouch team met The Big Four

華僑 新 天地 C10

EDITIE 324

PAX

Editie 359 20/02/2014

2012年2月9日

Welkom bij de vernieuwde PAX NEWSFLASH #08 Meer informatie op www.pax-web.nl

Jaargang 10, Editie 143

SAVE THE DATE 7 -3 Vrijdag 7 Maart is het weer zover! PAX organiseert het eerste evenement in Utrecht (Coffeemania Overvecht, Tiberdreef 10)! Hierbij willen wij graag jou, jouw vrienden en collega’s uitnodigen.

De aanvang is om 19:00 en ook dit keer staat een workshop en een inspirerende spreker in de planning.

Lees hier een interview met de keynote spreker: Jan Iedema

2. U heeft een boek “Presenteren alles mag” geschreven, hoe is dat tot stand gekomen?

Iedereen presenteert zich wel eens op verschillende gelegenheden zoals op evenementen, in bedrijven of face-to-face gesprekken. Een van onze grootste angsten is om voor een zaal te staan en in het boek proberen we dit aan te pakken. Zo ontstaat de angst omdat je geneigd bent aan allerlei regels te houden.

Het belangrijkst is dan om helder te hebben wat je boodschap is en te presenteren op een manier die het beste bij je aansluit.

3. Wat zijn jouw succesfactoren en maakt jouw uniek?

Mijn passie voor het verhalen vertellen gecombineerd met mijn kunst om dingen als een spel te zien, zijn mijn belangrijkste succesfactoren. De beste manier om te leren, kun je zien als een spel. Zo is mijn open en zelf kritische manier van mensen uitdagen en teasen om uit hun comfort zone te komen een sterk punt van mij.

4. U gaat een Keynote geven over “Het Nieuwe Werken”, kunt u daar over wat meer vertellen?

# Ondernemer, politicus en verhalenverteller # Geloof niet in de gegeven omstandigheden # Het gaat om het loslaten van oude patronen # Kom uit je comfortzone en durf te experimenteren # NEE heb je, JA kan je krijgen Jan Iedema heeft bedrijfskunde en bestuurskunde gestudeerd en houdt zich tegenwoordig vooral bezig met het nieuwe werken, communicatievraagstukken, organisatieverandering en -vernieuwing.

Zo is Jan ook bezig met een eigen bedrijf oprichten “SYN” (www.synim.nl) dat gericht is op organisatie verandering en vernieuwing. Met name wordt er gekeken naar de kern van de organisatie en gaat het vooral om coaching & consulting van de houding van mensen ten opzichte van werk. Het komt vaak voor dat werknemers doen zoals het hoort en is afgesproken. Men gelooft namelijk vaak in de gegeven omstandigheden, maar waarom? Het punt is om hier wat anders te proberen en te durven experimenteren. Wat je kunt doen is opnieuw beginnen en Jan en zijn bedrijf SYN doen dat op hun eigen manier.

1. U houdt er van om presentaties, lezingen en workshops te geven. Is er hier sprake van een passie en wat zijn de achterliggende gedachten?

Ik vind het heerlijk om verhalen te vertellen. Maar dan wel met de gedachtegang om mensen te helpen uit hun vertrouwde omgeving te komen, zich om hun heen te laten kijken en out of the box te laten denken.

Vaak zie je op vele manieren van werken dat het aangeleerd gedrag is en om daar uit te komen, struikelt men vaak op dat het raar is of dat het niet kan. Mijn levensmotto: geloof niet in gegeven omstandigheden en mijn passie ligt erin om mensen daarin mee te nemen.

Mensen hebben vaak al een bepaald idee van “Het Nieuwe Werken” en hebben ook gelijk de tegenwerpingen die er bij horen. Maar de wereld is in transitie en er gebeurt van alles. Zo is de balans van werk-privé in de loop van de generaties steeds meer vervaagd. Zo zijn wij tegenwoordig meer gewend om onregelmatig te werken in tegenstelling tot de 8-5 mentaliteit van vroeger. Denk bijvoorbeeld aan thuiswerken, vrij vragen voor privé zaken en ‘s avonds doorwerken.

Dit is een transitie en hierop pas je op aan. Je moet mee veranderen en ik zie het als mijn persoonlijke missie om mensen dit in te laten zien en zoveel mogelijk eigen te maken. Het kan namelijk allemaal makkelijker en leuker als wij onszelf niet al die beperkingen opleggen.

5. Wat is u verwachting om voor PAX te spreken?

Hoe denkt u inspiratie en ideeën over te willen brengen?

kunnen het niet voorkomen, aangezien men er altijd een manier omheen vindt.

7. Heeft u nog tips voor onze lezers omtrent hun professionele loopbaan ?

Wat ik jullie ten eerste wil mee geven is: “Geloof niet in gegeven omstandigheden”. Daarnaast is de tip, als je afvraagt of iets kan, is er maar een manier om achter te komen. Het is DOEN, je zal dus moeten vragen en mensen op de hoogte stellen van wat je wilt. “Nee heb je, Ja kan je krijgen” geldt nog steeds en het verbaast mij hoeveel er allemaal mogelijk is.

Tegenwoordig is dat eenvoudiger via de digitale manier. Het enige is dat we moeten leren weer met elkaar te praten, of het nou via sociaal media is of in het echt. Mensen moeten gewoon weer tegen elkaar kunnen zeggen wat je wilt en wat je wel en niet leuk vindt.

Door Jang Kin Man Meld je nu kostenloos aan op: www.pax-web.nl Wij kijken ernaar uit om jou op ons evenement te begroeten.

Hou onze facebook of website in de gaten voor updates.

Twee uitdagingen beschikbaar!

Wil jij een CV-booster en tegelijkertijd je eigen netwerk vergroten? Wij zijn op zoek naar twee enthousiaste professionals die ons team per direct op vrijwillige basis komen versterken: - Junior Communication Manager - Editor-in-Chief - Ambassadeurs Word je enthousiast van één van de functies? Op onze website staat meer informatie over deze functies. Voor vragen kan er contact opgenomen worden met info@pax-web.nl

Ik wil mijn boodschap over brengen door op een speelse en interactieve manier mijn verhaal te vertellen met voorbeelden, video’s en oefeningen.

Het belangrijkste is dat PAX deelnemers en ook ik een avond vol plezier hebben, want dan leren we allemaal het meest.

6. Wat voor toekomstplannen heeft u nog?

Binnenkort komen de gemeenteraad verkiezingen en sta ik verkiesbaar als gemeenteraadslid. Naast mijn eigen bedrijf ben ik met scholen aan de gang om “social media” gebruik onder kinderen onder aandacht te brengen. Dit is belangrijk omdat “social media” tegenwoordig voor kinderen vanzelfsprekend is en het belangrijk is om op een goede manier mee om te gaan. De kern hierbij is om gesprekken aan te gaan met de kinderen. Limiteren en consequenties

CONTACT

PAX | Professional ASN Exchange Weesperzijde 190 (A -1.22) 1097 DZ Amsterdam E-mail: info@pax-web.nl

WAAR IS PAX TE VINDEN

Facebook: PAX | Professional ASN Exchange Linkedin: PAX (groep) Asian News: elke even editie (348, 350, etc)

COLOFON

Joanna Li Stephanie Cheng

EDITIE 324

2012年2月9日

Editie 359 20/02/2014

華僑 新 天 地 C11

Business

‘China In Focus’ brengt China en Europa dichter bij elkaar CSA-EUR (Chinese Student Association – Erasmus University Rotterdam) organiseerde eind januari het jaarlijkse symposium ‘China In Focus’. Het symposium werd geopend door de voormalige premier Jan Peter Balkenende die nu als hoogleraar werkt bij de Erasmus Universiteit en partner is van advies- en accountancybureau Ernst & Young.

“Tijdens mijn premierschap, en ook daarna heb ik altijd open gesprekken gevoerd met de Chinese leiders. Hiervan leer je niet alleen meer over elkaar, maar krijg je ook beter inzicht in hoe je zelf dingen ervaart en ziet,” zegt hij en daarbij week hij ook niet af van het aankaarten van gevoelige kwesties, zoals mensenrechten. “China krijgt een steeds belangrijkere rol in de wereld. Belangrijke onderwerpen als energie, duurzaamheid en productie staan op de agenda.

Dit zijn ook mondiale problematieken die we gezamenlijk moeten aanpakken.”

Bij het symposium konden studenten meer te weten komen over zaken doen tussen Azië en Europa en over de Chinese cultuur. Diverse sprekers, waaronder dhr. Shangyou Nie van Shell en dhr. Paul Broekhuizen van Huawei Enterprise gaven hun visie over de samenwerking tussen China en Europa.

“Chinezen zien Europa vaak als een brug naar de VS, maar eigenlijk heeft Europa veel meer te bieden,” zegt Shangyou. “Door elkaars taal te leren en je als een wereldburger te gedragen, win je al gauw elkaars vertrouwen.”

Politiek voor Dummies Op 19 maart 2014 vindt de verkiezingen voor de gemeenteraad plaats. Ervaring leert dat de opkomst voor deze verkiezingen altijd laag zijn, in ieder geval lager dan bij de landelijke verkiezingen. En dat terwijl de gemeenteraad gaat over allerlei dagelijkse zaken die dicht bij de burger staat, zoals het ophalen van vuilnis, het repareren van kapotte straatlantaarns, het (laten) aanleggen van een parkeergarage en veel meer. Dit zijn de ‘normale’ en ‘saaie’ dagelijkse zaken waar mensen eigenlijk niet bij stil staan... totdat het misgaat. Wanneer er zich problemen voordoen, dan wil je als burger dat het snel, efficiënt en op de juiste manier wordt opgelost. Degene die over dergelijke zaken gaat, is de gemeente. De gemeente bestaat onder andere uit de gemeenteraad en via de verkiezingen kan jij invloed uitoefenen op hoe de gemeenteraad eruit komt te zien. Daarom vindt CPIPF het belangrijk dat er tijdens de gemeenteraadsverkiezingen gestemd wordt.

Om daar meer aandacht aan te geven, organiseert CPIPF de workshop "lokale politiek voor dummies". Tijdens deze workshop laat CPIPF zien hoe "dicht" de gemeenteraad op de burger staat. Aan de hand van concrete voorbeelden

door Irene Xu

toont CPIPF aan hoe het handelen van de gemeenteraad iemands leven kan veranderen. Ook wordt inzicht gegeven hoe de burger invloed kan uitoefenen op de gemeente en haar stem tijdens de besluitvorming kan laten horen.

Bij het tweede gedeelte van de workshop gaan we gezamenlijk een gemeenteraadsvergadering fysiek bijwonen. Tijdens dit bezoek kan men aanschouwen hoe de politiek op lokaal niveau in de praktijk wordt bedreven. Na het bezoek aan de vergadering is er tijd voor een evaluatie en borrel.

Scholen maken kennis met China en Chinees in het voortgezet onderwijs door Myrle de Swart

Op dinsdag 28 januari vond het allereerste congres over China en Chinees in het voortgezet onderwijs plaats in Leiden. Maar liefst 230 schoolleiders, docenten, teamleiders en andere belanghebbenden bezochten dit evenement. Aan het woord kwamen onder andere Jan Melissen van het Clingendael Instituut en Tabitha Speelman, een jonge, talentvolle Sinologe.

Tijdens diverse workshops werd er veel nieuws geleerd over de Chinese taal en cultuur, internationalisering en de implementatie van het vak. Ook werden de deelnemers ‘meegenomen’ naar China door middel van feestelijke onderdelen als een echte Chinese lunch, theeceremonies en een spectaculaire leeuwendans.

Anke Buiteveld, directeur Internationaal Beleid van het Ministerie van OCW, benadrukte het belang om met Chinees aan de slag te gaan. Met China als groeiende wereldmacht wordt de behoefte aan Chinees sprekende Nederlanders steeds groter. De populariteit van het vak is enorm gestegen en vanaf volgend jaar kunnen scholen starten met het afnemen van officiële schoolexamens.

Met dit congres hebben de organiserende partijen, jialei&co en Publiek Leiderschap, en de ondersteunende partijen, SLO, ICLON, Levende Talen, Europees Platform en de Confucius Instituten uit Leiden en Groningen, een bijdrage geleverd aan de duurzame invoering van China en Chinees in het voortgezet onderwijs.

Nieuwsgierig geworden? Bekijk ook het verslag van het congres op de website van jialei&co: www.jialei.nl

Stijging buitenlandse investeringen in China ondanks zwakke Chinese groei

De cursus vindt vandaag (donderdag 20 februari 2014) plaats in Den Haag en op woensdag 12 maart 2014 in Amsterdam (onder voorbehoud). Aanmelden kan nog via www. cpipf.eu.

De economische groei in China was in heel 2013 erg zwak, maar dat heeft de buitenlandse directe investeringen niet weggehouden. Sterker nog, deze is juist sterker toegenomen dan verwacht. In januari was er namelijk een stijging van 16,1 procent op jaarbasis tot 7,8 miljard euro. Er werd het meest geïnvesteerd in de Chinese dienstensector en het minst in de Chinese industrie. In 2013 was de buitenlandse directe investering in China op een recordniveau van 85,7 miljard euro, wat een stijging van 5,3 procent is. Volgens marktkenners geven deze cijfers aan dat buitenlandse bedrijven nog vertrouwen in China hebben, ondanks de zwakke groei in China. Verder hebben ook veel Chinese bedrijven flink geïnvesteerd in het buitenland. Afgelopen maand was er een stijging van bijna 50 procent naar 5,3 miljard euro.

華僑 新 天地 C12

ASN Corner

EDITIE 324

Editie 359 20/02/2014

2012年2月9日

Welkom bij de vernieuwde ASN NEWSCORNER Meer informatie op www.asn-online.nl

Jaargang 10, Editie 167

INTERVIEW MET Chi Chun Wan Het HR-team onder leiding van Binh-an Nguyen, Joanna Li en Kelly Lee zijn afgelopen maanden flink aan het werven geweest. Ze zijn langs scholen geweest en hebben actief gezocht binnen hun netwerk.

Het resultaat is dat het hele bestuur is vervangen door een fris team die gezamenlijk leuke evenementen willen organiseren voor de Aziatische gemeenschap en een boost willen geven aan ASN.

Wat betekent ASN voor jou?

Ik wist eerst niet wat ik kon verwachten toen ik net lid werd van ASN, omdat het nog nieuw was voor mij. Maar naarmate ik me er meer in ging verdiepen, merkte ik dat ASN betekenisvol is voor jongeren. Jongeren kunnen zich persoonlijk ontwikkelen door de velen mogelijkheden die zij aanbieden. Zo leer ik zelf veel bij ASN, daarnaast ontmoet je veel leuke mensen en het is nog eens gezellig daar!

Waar zie jij ASN over 5 jaar?

ASN gaat groeien door Europa. Verder zal ASN zich blijven richten op jongeren en zich ook meer gaan richten op het Aziatische bedrijfsleven (PAX).

Hoe ben jij bij ASN gekomen?

Ik zag via Facebook dat ze mensen zochten en dat er binnenkort een opendag was voor geïnteresseerden. Ik besloot dus om een kijkje te nemen. Uiteindelijk sprak het me aan en ben ik lid geworden.

Waar zie jij ASN over vijf jaar?

Je kunt wel stellen dat ik al lang actief ben binnen ASN en tja, ik heb het er dan ook prima naar mijn zin!

ASN is een unieke gemeenschap die zich onderscheidt van andere gemeenschappen. Er wordt niet alleen gefeest, maar er worden ook veel serieuze zaken gedaan.

Wat zijn jouw hobby’s?

Mijn hobby is dansen. Op mijn 16e keek ik naar America Best Dance Crew en zag ik hoe goed ze waren. Ik wou dat ook, dus ging ik op breakdance.

Dit deed ik ongeveer 2 jaar lang, totdat ik een blessure had opgelopen. In de eerste instantie dacht ik dat het wel over zou gaan, maar het bleef terugkomen. Uiteindelijk koos ik hip hop omdat het iets minder heftig was om te doen.

Jij bent betrokken bij de afdeling acquisitie van ASN. Kun je hier iets meer over vertellen?

Ja, ik assisteer mijn goede partner Caitlin Law met het binnenhalen van sponsors, voornamelijk de winacties. In de eerste instantie zag ik mezelf nooit bij de afdeling acquisitie, want ik weet dat acquisitie niet mijn sterke punt is. Maar toch koos ik ervoor om het te doen, zodat ik mijn zwakke punt kan verbeteren. Het is aardig gelukt, ik vind dat mijn vaardigheden zijn verbeterd. Verder geeft het jezelf een goed gevoel van voldoening als je een sponsor hebt binnengehaald en ook als mensen er positief op reageren.

Vertel ons iets wat je nog nooit aan iemand anders hebt verteld?

Ik dacht vroeger dat super-saiyan echt bestond.

Dus ik ging het uitproberen voor de spiegel!

Welke Sponsors zou jij nog graag voor ASN willen aantrekken?

Een groot eetbedrijf.

Chi Chun (20) is van Chinese afkomst en woont in Amsterdam.

Waarom zouden mensen betrokken moeten zijn bij ASN?

ASN is een unieke gemeenschap die zich onderscheidt van andere gemeenschappen. Er wordt niet alleen gefeest, maar er worden ook veel serieuze zaken gedaan. Bovendien is ASN openhartig; Elke mening telt! Stel, je hebt een idee voor ASN, dan kun je het altijd delen. Je voelt je ook meteen welkom tussen de gezellige mensen en de sfeer is altijd leuk daar. Tot slot kun je veel ervaring opdoen bij ASN.

Wat wil je nog kwijt aan de lezers?

Join ASN, you won’t regret it!

RUFUS RILEY’S FAVORITES

Rufus Riley (protege van DJ Irwan) is nauwelijks nog weg te denken uit de Asianscene. Hij heeft in een paar jaar tijd op bijna alle toonaangevende feesten gedraaid.

Elke editie tipt hij drie liedjes met enorme hitpotentie uit zijn dj-set.

Die hij graag met jullie wil delen: 1. AmsterdamSoundSystem- I Pop Molly 2. Major Lazer ft. Pharrel - Aerosol 3. Dillon Francis & DJ Snake - Get Low

EDITIE 324

2012年2月9日

華僑 新 天 地 C13

ASN Corner

Editie 359 20/02/2014

Slang (1977, 1989, 2001) Houd uw financiën in goede orde. Er kunnen enkele onverwachte kosten komen. Dus wees voorzichtig met buitensporige uitgaven.

MAANDACTIE: FEBRUARI ‘14

Paard (1978, 1990, 2002) Een ongewone achtervolging maakt je nieuwsgierig vandaag. Volg je eigen pad en wees niet bang om het vreemde en ongewone na te streven.

JOUW CHINESE HOROSCOOP Rat (1972, 1984, 1996) Je bent een sociaal persoon, maar misschien is het toch beter om drukte en stress te vermijden deze weken.

Os (1973, 1985, 1997) Je staat open voor nieuwe avonturen, bewandel ze met veel spontaniteit!

Tijger (1974, 1986, 1998) Je staat bekend om je gulle persoonlijkheid. Of het nu een vriend of een familielid is, bied uw diensten aan.

Konijn (1975, 1987, 1999) Pas op, laat je niet beinvloeden door uw verschillende successen en bega geen onnodige inschattingsfouten over mensen en dingen.

Draak (1976, 1988, 2000) Draken schrijven alle lieve woorden op die ze horen.

Zelfs tijdens fi lms zitten zij druk te schrijven. De liefde hangt duidelijk in de lucht.

EVENT AGENDA

Geit (1979, 1991, 2003) Reken op de hulp van anderen met je problemen. Een vriend is in staat om u het advies of de ondersteuning te geven die u zoekt.

Aap (1980, 1992, 2004) Sommige apen moeten inzien dat ze bepaalde personen beter niet kunnen verdedigen. Ga niet te werk louter op grond van sympatie, maar schat de situatie eerst in.

Haan (1981, 1993, 2005) Je intuïtie over een werksituatie is correct. Blijf jezelf vertrouwen, maar wel met de nodige voorzichtigheid.

Hond (1982, 1994, 2006) Bedenk geen uitvluchten om dingen niet te doen.

Zeg gewoon de waarheid, recht voor z’n raap. Als u dat niet doet, gaat u een zware periode tegemoet.

Varken (1983, 1995, 2007) Zwijnen die het tijdens de feestdagen niet wat rustiger aan hebben gedaan, voelen nog altijd de vermoeidheid als een sluier om zich heen. Neem even rust om op te laden.

De maandelijkse FB winactie is terug! We hebben in het verleden prijzen weggegeven van o.a. Stream & Field (Guess Horloge), Space Oddity (Mario knuffels) Polaroidz (digitale camera) en Prime (sneakers).

Het huidige prijzenpakket bevat twee concertkaartjes, 2 Mayday t-shirts en een ‘Best Of’ cd (pakket t.w.v. € 150,-).

De Wu Yue Tian concertkaarten zijn beschikbaar gemaakt door ASN Online en de merchandise door Orientouch.

Happy Valentine’s Day!

Over onze liefde zou ik een boek willen schrijven, maar wat ik voor je voel is niet te beschrijven! Ik wil zeker niet overdrijven, maar ik zal voor altijd bij je blijven! Happy Valentine’s day everyone!

Chinese newyear @ Chinatown Rotterdam & Amsterdam

ASN PICTURE CORNER

Live in concert: Wu Yue Tian (Taiwan) Heineken Music Hall, Amsterdam Wednesday 26 February 2014 20:00-23:00 Live On Stage: Mayday Urbanastic “Love Asian” Rain, Amsterdam Friday February 28 2014 23.00-04.00 MKSTYLE & Friends: Dwight Rass & Samo, Kash, E.B Smallz w/ Luc on the Mic. Asian Avenue “Spring Break Edition” Discotheek Manhattan, Arnhem Friday March 07 2014 23:00-05:00 Line Up: XilliX, Rochand Alan,HoyinC Dave Daflin, Deck-R & Harvey al Dante PAX Inspirerend netwerkevenement Utrecht, Coffeemania Station Overvecht Friday March 07 2014 19:00 - 23:30 Spreker: Jan Iedema ‘Veranderingen en toekomst van werk’ Workshop: Communicatie

CONTACT

Postbus 9509 1006 GA Amsterdam E-mail: info@asn-online.nl Phone: +31683656690

ABOUT US

ASN is een lifestyle community ontstaan in 2003. Met behulp van crew, partners en adverteerders onderhouden we de community en diverse projecten.

COLOFON

Vormgeving: Milk.nl Eindredactie: Ossie & Dung Horoscoop & Party Agenda: Jeremiah Interview: Ossie Fotografie: Jeremiah Serhalay, Rebecca Serhalay

華僑 新 天地 B20 B18 華僑 新 天地 C14

Editie 19 25

ADVERTENTIE

廣 告 專 版 Interview JONC ASN CORNEREditie 359

25/07/2013 14/03/2013

JONC.news Connecting Asians

EDITIE 359

20/02/2014

C14 C08

2014年2月20日

Agenda Zaterdag 15 maart Skiën/Snowboarden - Den Haag

Skiën/Snowboarden

JONC Bestuur

Redactioneel 㕘⸜⾓᷸! Nog een gelukkig Chinees Nieuwjaar! Als Chinezen wonend in Nederland hebben we het voorrecht Nieuwjaar twee maal te vieren. Het jaar van de paard verwelkomen we als JONC dan ook van harte!

In deze editie een artikel over het rookverbod dat steeds strikter wordt in China, van de nieuwssite www.nieuwsoverchina.nl.

Opnieuw laat Lila Huang haar dichtkunsten zien in een grappig gedichtje over een man en zijn kalverliefde.

Verder zien wij jullie allemaal graag terug op het Ski/Snowboard evenement van zaterdag 15 maart!

Veel plezier met de nieuwe editie en tot zaterdag 15 maart!

Schrijven voor JONC? Wij kunnen altijd nieuwe schrijvers gebruiken.

Columns, gedichten, nieuwsartikelen, horoscopen.

Alles kan en mag! Ben jij klaar om je schrijfkunsten te laten zien? Stuur een mail naar cindy.zhu@jonc.nl en wie weet sta jij in de volgende editie van JONC News!

Cindy Zhu cindy.zhu@jonc.nl

JONC is al weer vol op bezig met het eerste event van het jaar. Op 15 maart organiseert JONC het ski/snowboard event speciaal bedoeld voor beginners. Heb je nog nooit aan skiën of snowboarden gedaan, maar heb je het altijd willen leren dan is dit een perfect moment om van start te gaan. Er zullen instructeurs aanwezig zijn om je de beginselen te leren. Kan je al een beetje skiën of snowboarden? Dan is dit jouw perfecte gelegenheid om je skills te verbeteren.

Uiteraard zijn de gevorderden ook welkom.

Daarna gaan we naar het centrum van Den Haag om hier een hapje te eten en bij te praten.

Wanneer Zaterdag 15 maart Programma om 11:30 verzamelen op de Uithof in Den Haag om 12:00 groepsles skiën/snowboarden voor 1 uur om 13:00 pauze om 13:30 vrij skiën/snowboarden 1 uur om 14:30 einde skiën/snowboarden om 15:30 Dim Sum bij Restaurant Fullmoon (Den Haag centrum)

Locaties De Uithof sneeuwbaan Hou onze Facebook www.facebook.com/jonc Jaap Edenweg 10 .pagina en website www.jonc.nl in de gaten 2544 NL Den Haag www.deuithof.nl/sneeuw voor het actuele nieuws!

Kerstdiner in Amsterdam

Strikt rookverbod op scholen

Kosten - 2 uur rit kaart (waarvan 1 uur les en 1 uur vrij skiën/snowboarden): 18,50 euro p.p.

Dit is inclusief materiaal huur en les!

- Kosten Dim Sum na het skiën/ snowboarden: ongeveer 10 - 15 euro p.p.

Inschrijvingsdeadline Dinsdag 5 maart Aanmelding - Stuur je naam & telefoonnummer naar Steven Tang (stevengcdeng@gmail.com). Ook voor vragen kun je bij dit email adres terecht.

Geef bij het aanmelden gelijk aan of je wilt skiën of wilt snowboarden. Mocht je geen les willen nemen maar wel mee willen, geef dit duidelijk aan in je mailtje. Mocht je niet mee kunnen gaan uit eten, geeft dit ook gelijk aan in je mailtje. Wij houden er dan rekening mee.

- Je mag meer mensen meenemen. Geef de namen van de betreffende personen in dat geval door samen met je eigen aanmelding.

- Je bent verzekerd van een plaats als je een email terug krijgt met een bevestiging van je reservering. Zonder bevestigingsemail ben je niet aangemeld! Met alleen een aanwezigheid melding op Facebook of website is geen definitieve aanmelding.

JONC Bestuur

Nieuws over China

Dim Sum Restaurant Full Moon Gedempte Burgwal 24-26 2512 BV Den Haag www.restaurantfullmoon.nl

Weerzien, of weerzin?

Lila Huang

China zet opnieuw een grote stap in de vorming van een landelijk Hij hield ervan om ’s ochtends vroeg, rookverbod. Het ministerie van Onderwijs heeft in een verklaring met maan en zon, een rondje te lopen laten weten dat het voor niemand meer is toegestaan binnen een door kleine, smalle straatjes, richting kroeg. onderwijsinstelling te roken.

Schoon hij er nooit zelf wat zou kopen, Rookruimtes zijn volgens het ministerie geen alternatief, zeker niet op bleef hij daar dan staan en telde degenen, kleuterscholen, basisscholen en middelbare scholen. Onderwijs- die op de straten braakten, zo straal bezopen. instellingen zouden speciale toezichthouders moeten toewijzen, om te voorkomen dat het nieuwe rookverbod wordt genegeerd.

Luisterend naar het hartverscheurende wenen, wenste hij een kalverliefde De Chinese regering beloofde de Wereldgezondheidsorganisatie – ’t liefst voor zijn dood – (WHO) in 2003 de tabaksindustrie in te perken. Sindsdien zijn er terug te zien, die zo plots uit zijn leven was verdwenen. stappen gezet naar een landelijk rookverbod. In 2011 werd het verboden om in openbare ruimtes zoals scholen en ziekenhuizen te Starend in ’t opkomende ochtendrood, roken. Dit had echter weinig effect, het werd massaal genegeerd. Eind zag hij, tussen kerk en kroeg, op de grens 2013 kondigde de Chinese regering aan dat functionarissen van de van twee straten, een vrouw kotsen in de goot.

Communistische Partij niet meer in openbare gelegenheden mogen roken.

Dichterbij gekomen herkende hij in ’t halfbezopen mens, zijn kalverliefde, en veranderde daardoor prompt van wens.

China consumeert en produceert de meeste tabak van de wereld.

Ongeveer een kwart van de bevolking rookt, dat zijn 300 miljoen Chinezen. Vorig jaar was de tabaksindustrie goed voor 956 miljard yuan (zo’n 115 miljard euro) aan winst en belastingen.

Voor meer artikelen over en uit China, zie www.nieuwsoverchina.nl.

Ontwerp

LjenMF

Lid worden? Ga voor meer informatie naar w w w.j o n c .n l

華僑 新 天地

EDITIE 359

2014年2月20日

廣 告Editie 專 25 版

Editie 359 20/02/2014

ADVERTENTIE CJO

華僑 新 天 地

C15 C15B19

Interview

25/07/2013

肥皂用光了

Chinese Jongeren

Organisatie 肥皂

Film Review: Once upon a time in Shanghai ( Once upon a time in Shanghai is een prachtige artistieke hommage aan de klassieke kungfu films.

De locaties, kleur tonen en sfeer geven de film dat nostalgische gevoel, dat je doet verlangen naar een simpelere tijd waar je kan genieten van de kleine dingen in het leven.

De officiële trailer focust heel erg op de geweldige actie scènes en hoewel dat de reden was om naar deze film te gaan, doet de trailer de film daarmee ernstig te kort.

Het verhaal is niet perse heel sterk, maar het is zeker niet zwak of onzinnig. Behalve de vechtscènes en sfeer, drijft de film op uitstekend camera werk, de personages van de protagonisten, hun interne motivaties en hun onderlinge relaties. De film brengt je in verschillende emotionele toestanden van vertedering, naar plezier, naar boosheid en opwinding. Dit allemaal dankzij een sterke cast en met name de centrale hoofdrolspeler en relatieve nieuwkomer Philip Ng ( ).

Philip Ng wordt door sommige mensen beschreven als de nieuwe Bruce Lee ( ), en in de eerste paar minuten van de film is het al meteen duidelijk waarom. Het is niet omdat Philip op het grote scherm de legendarische Bruce Lee probeert te imiteren (waar Donnie Yen ( ) zich wel eens schuldig aan wilt maken), maar omdat hij op zijn eigen manier dezelfde kwaliteiten als de Legende bezit: je voelt je direct aangetrokken tot hem, hij heeft die onschuldige, maar uitermate charismatische uitstraling, zijn vechtkunsten zijn van een zeer hoog niveau en zijn vechtscènes zitten vol passie. Zijn vechtstijl is verfrissend en nooit over the top. Wanneer hij in actie komt, spettert hij van het scherm.

Once upon a time in Shanghai is direct één van mijn favoriete, zo niet de meest favoriete film uit het genre geworden, naast Stephen Chow’s Kungfu Hustle (2004), Bruce lee’s Way of the Dragon (1972), Shaw Brother’s Invincible Shaolin (1978), Jackie Chan’s Young Master en Tony Jaa’s Ong Bak (2003). Voor de fan van kungfu films is het een absolute aanrader, maar ook niet kungfu fans is het zeker een mooie film om naar te kijken.

Naar aanleiding van de film Once Upon a Time in Shanghai, was hoofdrolspeler en actie ster Philip Ng bereidt CJO een exclusief interview te geven:

CJ

359

O

GINA

ITIE

PA

E

D

JON

GER

EN

What is the most important lesson Martial Arts taught you? And what does Martial Arts mean to you?

Martial arts to me is simply a skill set that offers a practitioner the means and strategy to physically incapacitate an aggressive opponent while receiving as little damage to oneself as possible. As with any skill set, be it cooking or fighting, understanding the actual purpose of why a skill set has been developed is the key to a practitioner’s proficiency in it. For example, the skill set of cooking was developed as a method to prepare edible foodstuffs, no matter what one’s auxiliary goals are, be it working in a 5 star restaurant or flipping burgers at a local fast food joint, being understandingly aware of cooking’s primary function is the key to being a proficient chef. Such that in my pursuit to become a proficient martial artist, I have learnt to honestly assess whatever situations I find myself in and to solve whatever problems in the simplest, most direct, and efficient way possible. As exemplified by my experiences with fighting, over complicated and unnecessary movements will often lead to painful outcomes while honestly assessing a problem will often lead to a proper solution.

)

Why do you feel people should still practice Martial Arts in this day and age?

Living in a relatively peaceful era and in a region devoid of daily violence, physical confrontations are no longer the norm. Why still practice? I think everyone can find their own reasons for starting, but as with learning and practicing any skill set, one must be honestly interested in the subject matter that it covers. And the subject of fighting and the science of physical confrontations really interests me, and that has been one of the main reasons that I continue to practice and explore this skill set today.

Most overseas Chinese parents pressure their children to have high academic achievements and find a stable job with a good steady income. How was it for you? Did your parents support you in your decision to enter the movie industry? Was it hard to fulfill your dream? What would you like to tell the Chinese youth who want to chase their dreams, but feel pressured by their parents not to?

I have a masters degree in education, and after receiving my degree, my parents and I discussed my choice to pursue my goals of working in the Hong Kong action film industry, and thankfully they have been and still are very supportive of my decision. But to be honest, it has been a very tough (though often enjoyable) journey as this is not a forgiving industry.

You understand very quickly that you are a product and your perceived value is often more important than your actual proficiency, but thankfully I have made many good friends in this business who continue to guide me towards the direction that I am walking towards today.

My advice to anyone (Chinese or otherwise) when pursuing any goal is to use critical reasoning to honestly discern what it is that you really want to do and then set up a small goals to reach your main objective as efficiently as possible. With that said, often times things don’t go as planned, and one must be able to quickly assess the current situation and adapt and adjust to reach the main objective.

The character Ma Yongzhen you play is humble, loyal, courageous, compassionate, righteous and has a heart of gold. Are these traits important to you in your daily life? Do you feel people should strive to be more like Ma Yongzhen?

I think each character is this film, including my own, are very familiar archetypes that we have seen in the multitudes of stories that we have been continuously exposed to. I think the most important lesson that we can take away from this particular hero-archetype is that maintaining unbending principles in a world with a completely different moral foundation will often come with unwanted consequences, but at the end of the day, doing the right thing is the right thing to do no matter what the rest of the world might have you believe.

The movie is very artistic, the fight scenes are fantastic, without being flashy and over the top. They feel quite realistic and brutal, every punch and kick you throw look like they would really hurt, which I think many people find refreshing in this genre. Is this something which will be your trademark, or do you prefer the more fantastical and over the top action which has been popular for some time now?

I’ve always preferred stylistically captured but realistically brutal onscreen action in film, and early on in the production of “Once Upon A Time In Shanghai” we thoroughly discussed and agreed to the tone of the fight sequences to be captured.

Zeep 肥皂

Oost vs. West

Zeep op Zeep

Zeep With that said, I feel different types of stories require different kinds of action sequences so despite my preference, I wholeheartedly feel the story first and foremost should dictate the tone of the action within.

Yuen Woo-Ping was the action director for Once Upon a Time in Shanghai. However both Hung Kam-Bo and you are experienced action directors and martial artists as well. Did the two of you had any say in how the fight scenes would turn out?

Master Yuen is more than proficient in what he does and as an actor I was very clear where my responsibility laid. As I feel physical action is merely another form of dialogue and I definitely had input on how I would convey scripted ideas through movement. As we decided early on in pre-production that each character would have no particular “style” to abide by, so when Master Yuen and his team sets up a sequence of punches and kicks, I would portray those movements using my own interpretation and if they feel it conveys their ideas well, then we film it.

What is it like to work closely together with your childhood heroes?

Just as one might think. Awesome.

How did you become the lead actor for this movie?

It was produced by Mr. Wong Jing, the owner of the production company that I’m currently signed to as a vehicle to display my skills as a martial arts actor.

Do you feel this movie is your big break through?

All of us involved definitely worked hard to make our vision a reality and we are all quite happy with the resulting product.

Hopefully more and more people will be exposed to this film and may their enjoyment lead to other rewarding projects for myself and everyone else who poured their heart and soul into this production.

Chinese gezegde van de dag

10.000 boeken lezen is niet zo veel waard als 10.000 mijlen reizen.

Betekenis: Praktijk ervaring is waardevoller dan theorie

Karakter van de dag

功夫 gōngfu

t 力 een Door werk 工 en krach de pin 一 die n rde persoon 人 wo nd: die ver eft he van zijn hoed geduld, or do n ge kre ver vaardigheid en hard werken. energie, tijd, oefening

COLOFON:

H o o f d r e d a c t i e: D i m i t r i Wo e i E i n d r e d a c t i e: J i a n g Ya n Z h e n R e d a c t i e: Ch i H o Y i p, S a b i n e Wo n g , Pu o h a i L a n g Vo r m g ev i n g & I l l u s t r a t i e s: S a n n a Pu i C o r r e s p o n d e n t i e: Po s t b u s 10, 2 6 0 0 A A D e l f t We b s i t e: w w w.c j o. n e t • E - m a i l: i n f o @ c j o. n e t

華僑 新 天地 C16

The Chinese Dream

Editie 359 20/02/2014EDITIE 359

2014年2月20日

zhong

The Chinese

DREAM

“The Chinese Dream” is onze nieuwste rubriek waarin Nederlanders hun professionele ervaringen in China met ons delen. De economische vooruitgang in China is enorm, en steeds meer mensen trekken er naar toe om hun kansen te beproeven. Of het nu voor een studie, een stage of om een zakelijke reden is, zij hebben allemaal als doel om hun dromen na te jagen.

Zullen zij er in slagen om deze ‘Chinese Dream’ te verwezelijken?

中 guo

國 meng

夢

Literatuur in bits en games Aan het eind van elk jaar wordt in China een lijst van de rijkste schrijvers uitgebracht. Dat Mo Yan, winnaar van de Nobelprijs voor literatuur van 2012, daarop staat, ditmaal op de tweede plaats nog wel, zal niemand verbazen.

Verrassender is het dat de top tien van het afgelopen jaar werd aangevoerd door de jonge fantasyschrijver Jiang Nan, buiten China niet bekend, maar in 2013 goed voor omgerekend drie miljoen euro, bijeen geschreven met titels als Novoland en Dragon Raja.

Fantasy is groot in China, en je kunt je er ook wel wat bij voorstellen: Lord of the Rings, Harry Potter, maar dan in een decor geïnspireerd op de Tangdynastie. Niet zelden ook reizen hedendaagse personages terug in de tijd naar die tot de verbeelding sprekende bloeiperiode van de Chinese geschiedenis. Het pseudoniem van een andere grootverdiener in het genre spreekt wat dat betreft boekdelen: Derde Zoon van de Tangdynastie (Tangchao Sanshao). Als de rijkenlijst ook schrijvers mee zou tellen die alleen online actief waren, zou hij waarschijnlijk op één hebben gestaan. Want ja, Chinese fantasy speelt zich vooral af op het internet. door Mark Leenhouts

Internetliteratuur is big business in China Internetliteratuur, dat is in China aardig wat groter dan in Europa of zelfs in de VS. Niet alleen vanwege de laagdrempelige publiceermogelijkheden, of als uitwijkplaats voor de literaire, experimentele underground, maar ook omdat de censuur er nu eenmaal wat minder strikt is dan in de gedrukte cultuur. Tegelijkertijd is het ook big business: er zijn talloze hippe, slimme portals, die ook buiten China met argusogen worden bekeken – om de business models die erachter steken, welteverstaan.

Een van de succesvolste platforms, Cloudary, gelanceerd door het online-literatuurbedrijf Shanda, zegt 1,6 miljoen schrijvers onder contract te hebben, schrijvend voor 60 miljoen geregistreerde lezers, een enorm deel van de in totaal 230 miljoen die er volgens de China Daily in 2012 waren.

Hoe je daar geld aan verdient? De typische vorm van internetliteratuur is het feuilletonverhaal, waarbij je als lezer gratis het eerste hoofdstuk krijgt voorgeschoteld, op je pc, mobiel of e-reader, en vervolgens moet betalen voor de vervolgafleveringen. Internetauteurs schrijven dan ook vaak in een moordtempo, waarbij ze ook nog eens feedback van de lezers verwerken in hun notoir slordige plots. Alles draait om de gunst van de lezer: de schrijvers met de meeste kliks verdienen het meest – en worden als bonus ook nog eens uitgeven in papieren vorm. Zo krijg je in de boekhandel het rare fenomeen van een kast met ‘internetliteratuur’ in traditionele, gedrukte boeken.

Voetbalstadions vol internetliteratuurfans Maar daar houdt het niet op. Het bedrijf Shanda organiseert bijvoorbeeld ook fandagen waarop lezers hun schrijvende idolen kunnen ontmoeten. Soms wordt daar zelfs een heel voetbalstadion voor afgehuurd, en de fans kunnen er niet alleen handtekeningen verzamelen, maar worden er ook getrakteerd op bewerkingen van de internetverhalen in games – want ook naar die industrie dijt het genre uit, vaak via de verwerking in mangastrips.

Natuurlijk, met een industrie die verhalen zo verhandelt als content voor games, kun je je afvragen of literaire kwaliteit er nog toe doet in deze omgeving. Weinig internetauteurs breken door naar klassieke literaire uitgevers

Fantasyschrijver Jiang Nan

en velen zien zichzelf als leveranciers van ‘voordelig vermaak voor de geest’, zoals Tangchao Shaoye het op CCTV ooit zei. Maar toch, dat voetbalstadion is wel gevuld met lezers, niet met popfans, het hele evenement is wel uitgegaan van het geschreven woord. Dat zegt toch iets: 230 miljoen online lezers is niet alleen veel omdat China zo groot is, in China wordt gewoon veel gelezen.

Dat komt denk ik doordat literatuur altijd al zo’n centraal onderdeel van de Chinese cultuur is geweest, voornamelijk door haar sterke maatschappelijke functie – van oudsher.

Zoals de ambtenaren in het klassieke China via poëzie over onrecht in het rijk rapporteerden aan de keizer, zo pende Nobelprijswinnaar Mo Yan ooit in veertig dagen een boze roman neer over een grove misstand bij hem in de streek. Daarmee is nog niet alle literatuur per se sociaal betrokken, maar de literatuur reageert in China wel snel en direct op de werkelijkheid, is er veel meer een aardse dan een verheven zaak, minder een schilderij aan de muur dan iets wat vrij en vanzelfsprekend midden in het leven staat. En misschien stroomt ze daarom wel zo vrij en gemakkelijk door in de vorm van online bits en computergames, zowel op de schermpjes van smartphones in de metro als onder grote menigten in een voetbalstadion.

Biografie Mark Leenhouts (1969) vertaalt en schrijft over Chinese literatuur. Hij vertaalde werk van onder meer Han Shaogong en Su Tong, recenseert voor de Volkskrant en publiceerde het overzichtswerk Aards maar bevlogen – Chinese literatuur van nu (De Geus 2008). Zijn laatste vertaling is de klassieke roman Belegerde vesting van Qian Zhongshu (Athenaeum 2013).

CHINA2025.NL is een crowdblog over Nederland en China en is geschreven voor en door Nederlanders die op professioneel gebied met China te maken hebben. Het blog is een initiatief van Rutger Brouwer en Maysha Lin, beiden China liefhebbers die dit vanuit hun interesse op vrijwillige basis doen. Het blog heeft geen winstoogmerk en heeft als doel het netwerk tussen China professionals te stimuleren door kennis en ervaringen uit te wisselen. Hiermee willen de initiatiefnemers iedereen met een interesse voor China inspireren en ook iets leren. Zij roepen daarom geinteresseerden op om een bijdrage te leveren op www. china2025.nl.