AsiaX 258 by AsiaX

www.asiax.biz 2 June 2014 Vol.258 しん

第1・第3月曜発行 Free Copy

けんぶんろく

・見聞録

メイド・イン・シンガポール MAID IN SINGAPORE

家族での来星を支え続けて48年シンガポール日本人学校小学部クレメンティ校やよい軒 [日本料理]

GOURMET

Columns

営業リレー

iStyle Global Singapore Pte. Ltd. 武井

俊一さん

Employer's Voice 「言葉や常識の違いと人間力」

DNP Singapore Pte. Ltd. 関谷

Dr.河野の

寝耳に

の

稔氏

話

第3回世界の水事情とビジネス

表紙の人

冨田光欧さん

4月に全日本空輸（ANA）シンガポール支店長として来星。「勢いのあるアジアの波に乗り、さらにムーブメントを作って行く役割を果たしたい」と、アジアでのANAブランド確立を目指す。一方、ゴルフや釣り、鉱物採集などに熱中する、バイタリティあふれる趣味人の一面も。（詳細は3ページ）

コピーのような手軽さで翻訳を支援する「スキャン翻訳サービス」をご利用いただけます。

☎ 6761-6445

新製品 ApeosPort-V C シリーズ

(Ms.後藤) Naoko.Goto@sgp.fujixerox.com www.fujixerox.com.sg

Company No.200308937E MCI(P) 074/04/2014

NEWS

Mitsuo TOMITA

シンガポール

ASEAN経済共同体構築、リー首相が一層の努力要請シンガポール

ラオパサの再開が再度延期、6月末再開へマレーシア

マレーシア航空再建、首相「必要なら破産も」

ASEAN経済共同体の構築、リー首相が一層の努力を要請ミャンマーが東南アジア諸国連合（ASEAN）に加盟して初めて議長国を務めた首脳会議が5月11日、ネピドーで開催された。リー・シェンロン首相は来年中に域内経済を統合するASEAN 経済共同体（AEC）について「作業の 70％は終わった。残りの道程は厳しいが、見返りも大きい」と統合に向け一段の努力を首脳に呼び掛けた。慎重な配慮が必要とされ残された交渉分野は、サービス貿易、貿易の円滑化、非関税障壁などで、リー首相は、取り組みに向けた政治的意思が要求されると語った。

サービスに関する枠組み協定は8月末までの妥結が、オープンスカイ協定は年内の施行が必要だという。 AECは企業にビジネスの機会をもたらすものとなるという。リー首相はさらに、ASEANが対話パートナーとの関係を強化することが ASEANの重要性を高めることになると述べた。対話パートナーには、日本、米国、中国、欧州連合（EU）が含まれる。リー首相は東アジア包括的経済連携（RCEP）にも言及。「交渉は進展しているが、加速が可能だ」と年内の交渉妥結を呼び掛けた。

ASEAN経済共同体（AEC）東南アジア諸国連合（ASEAN）加盟の10 ヵ国が、2015年末の発足を目指している市場統合。6億人近い消費者の一大市場が誕生する。 1997年のアジア通貨危機が構想のきっかけとなった。域内での関税撤廃や投資自由化、熟練労働者の自由な移動などを進める。それにより、域内での生産分業体制の構築を容易にして、経済成長をより加速させたり、国際交渉力を高めたりする狙いがある。

ラオパサの再開が再度延期、6月末再開へシンガポール名所の1つ、ラッフルズ・キーにある1894年創設のホーカーセンター「ラオパサ」の再開が再度延期された。センター管理責任者のリム氏によれば、改装工事は終了したが、当局による検査、認可がまだのため再開日程を確定できない。しかし6月末までの再開を目指すという。ラオパサは17年前、フードコート業者のコピティアムが運営開始。昨年9月、2 ヵ月の予定で改装に着手した。改装費は400万Sドル（約3億2,600万円）。 11月に営業を再開する予定だったが、工事の規模が大きく、許認可の問題もからみ再開は数回、延期された。建物は板囲いがしてあるが、内部は既に工事資材

が片づけられている。数度にわたる再開延期にしびれを切らしているのはテナントや、入居予定の業者だ。テロクアヤにも店を持つインドレストラン経営者のセルバム氏は「再開延期について経営者から何も通知がなく、最終的にいつ再開できるかの説明もない」と不満を漏らした。新規出店予定のカレー店の経営者、アナンダ氏も再開予定日を知らされていないが、出店の方針は変えない。名の知れたホーカーセンターであり、多数の客が見込めるからだ。隣接するサテー・ストリートもラオパサ休業で客足が落ちた。

ラオ・パ・サ(Lau Pa Sat) シンガポール初の市場。現在の場所・姿で建設されたのは1894年。発祥は1822年にシンガポール川南岸に作られた市場に遡る。その後、ラッフルズ卿によりテロクアヤ地区に移転、1820年代に小さな海沿いの魚市場として建設された。 1830年代には大規模な市場として生まれ変わり、入口に豪華な柱を備えた。埋め立て工事でいったん取り壊され、1894年、ジェームズ・マクリッチ設計の現在の建物が完成、1973年に国家遺産に登録された。 1989年フードコート施設に衣替えし現在の名が付けられた。コピティアムが現政府観光局（STB）と 24年間の運営リース契約を結び、1996年に24時間営業のフードコートになった。

マレーシア航空再建、首相「必要なら破産も」アナリストらも破産が最適との意見大幅赤字を抱えて経営難に陥っているマレーシア航空（MAS）について、MASの実質的オーナーである財務相を兼任するナジブ・ラザク首相は、政府介入があまりにも遅すぎたと指摘。経営再建を進めるにあたって必要ならば破産申請することもありうるとの考えを示した。ナジブ首相は米『ウォールストリート・ジャーナル』とのインタビューの中で、MASが過去数年にわたって赤字を続けていることに加えて労使間の対立が根強いと指摘。MASが政府系企業であるということに留意しながら様々な角度から検討を加える必要があるとし、再編をすすめるにあたって従業員や国民への影響も考慮する必要があると述べた。アナリストの中からは、破産すれば既存の各業者

や労組との取り決めもご破算となって新たにMAS に有利な形で契約を締結できるため、コストの大幅削減に繋がると指摘する声がある。また政治絡みの複雑な内情が会社更生法の適用を受けた日本航空に似ているとの見方から、一旦つぶした上で外部から稲盛和夫氏を会長に招聘したような勇気がマレーシア政府にあるかがポイントとの指摘もある。 MASの第1四半期（1～3月期）決算は、売り上げが前年同期比1.8％微増の36億68万リンギ（約 1,130億円）となったが、純損失が前年同期の2億 7,883万リンギ（約88億円）から、4億4,339万リンギ（約139億円）に悪化した。今後の業績もMH370 便が消息不明となった事件が影響して更に悪化するとみられる。（14ページに関連記事）

マレーシア航空MH370便失踪問題 3月8日未明に乗客乗員239人を乗せて、マレーシアのクアラルンプール国際空港から北京に向かう飛行機が失踪した問題。約3 ヵ月近くになる今も機体は見つかっていない。捜索活動には当初日本も加わり、インド洋などで海空の両方から実施されたが、手がかりがつかめないまま、4月28日には空からの捜索が打ち切られた。その後は中国海軍の調査艇が海底などを捜索している。乗客の家族が待機するため設置されていた北京の支援センターも閉鎖された。

Singapore Topics 政治

Mon. 2 June 2014 Vol.258

「アジアで戦争の可能性否定できず」リー首相

東京で5月22日、23日に開催された「第20回国際交流会議アジアの未来」において、リー・シェンロン首相は「どの国も戦争を望んでおらず、回避努力をする。だからといってアジアで戦争が起こらない保証はない」との見解を示した。会議にはアジア諸国の首脳らが参加。中国、日本、韓国を巻き込んだ東シナ海における緊張、南シナ海における紛争に論議が集中した。リー首相は域内の展望について、◇平和で統合されたアジア◇分裂した、統制のないアジア－－の2つのシナリオを提示。紛争の発火点となる可能性のあるものとして、尖閣諸島をめぐる日中の領土紛争と、中国が絡む南シナ海の紛争を挙げた。域内が平和を維持するとのシナリオでは、リー首相は米国のアジア重視を想定しており、米国が安全保障だけでなく、貿易、投資、教育でも域内に関与する。日本は隣国と協力して戦争の歴史を過去のものとする。このシナリオでは米日安保体制が鍵だという。望ましくないシナリオでは、中国の影響力の拡大が歓迎されず、領土・海洋紛争が悪化し、友好関係構築に影を投げ掛けるという。

政治

日本は中国、韓国と信頼関係構築を＝リー首相

リー・シェンロン首相は訪日に先立つ日本経済新聞との会見で、域内安定で日本が果たす役割を問われ、「隣国、特に大戦後、完全には和解していない韓国、中国と信頼関係を構築することが極めて重要で、良好な関係を維持できれば経済を立て直し、域内で積極的役割を果たすための条件が整う」と語った。米国と中国の関係についてリー首相は「米国は域内の重要性を認識している。一方で中国は発展を続け、日に日に強固になっており、中国と米国の関係に変化が生じる。日本、東南アジア諸国連合（ASEAN）もこうした新たな均衡になじみ、その中で新たな役割を果たすことが求められる」と述べた。中国が南シナ海で「挑発的」行動をとっているのでは、との質問に対しては、「挑発とはみなさない」と退けた。領有権紛争はASEANと中国の関係の1 側面にすぎず、貿易、金融支援など建設的側面が多数あると強調した。

政治

TPP交渉閣僚会議進展あるも合意に至らず

環太平洋経済連携協定（TPP）交渉の閣僚会議が当地で5月19、20の両日、開催された。合意には至らず、交渉は期限を設けず継続されるが、米国代表のフロマン通商代表は閉幕後の記者会見で「市場参入と規則の領域で進展があり、将来の道筋はできた」と期待を表明した。 TPP会議のシンガポール開催は過去6ヵ月で3回目。シンガポールからはリム・フンキャン通産相が出席した。交渉参加国は当初、2013年末の妥結を目指していた。フロマン氏は交渉に期限を設けない意向を示したが、リー・シェンロン首相は最近の邦字紙との会見で「年内の交渉妥結を希望する。それができないと、米国の計画表から外れ、大統領が交代している可能性がある」と語った。リー首相は、日本が農産物市場を開放するのが望ましいとの意見だ。米国と日本でTPP交渉参加国の国内総生産合計の80％を占めている。閣僚会議に先立ち東京で開かれた日米2国間交渉について、閣僚会議出席者は、交渉の行き詰まりを突破する助けになるものと評価した。

表紙の人

冨田光欧さん Mitsuo TOMITA 全日本空輸シンガポール支店長兼アジアマーケティング室長

ミレニアウォーク店 ☎ 6333-1171

9 Rafﬂes Boulevard #01-14/19 Time2@Millenia Walk S039596

昼11:30-15:00 夜18:00-22:30(L.O. 22:00)

タンピネス店 ☎ 6786-8484

300 Tampines Avenue 5 #01-01A S529653 月～金：昼 11:30-15:00 夜 18:00-22:00（L.O. 21:30）土日祝：昼 11:30-15:00 夜 17:00-22:00（L.O. 21:30）

URL : www.rakuzen.com.sg

米国ボストン生まれ、兵庫県育ちの阪神ファン。父親の仕事の関係で家庭に外国人の来客がある環境で育ったことも影響し、「世界の中で働く」夢を持ち1987年に入社。工学部出身で入社から9年間は整備部門に勤務したが、その後営業やマーケティング部門に異動。 2007年からは3年間のロサンゼルス支店への赴任も経験した。 2度目の海外赴任となったシンガポールではシンガポール支店長に加えクアラルンプール支店長やアジアマーケティング室長も兼ねる。同社のモットーは、機内だけでなく航空券の予約から到着まですべての場面で高い品質のサービスを提供することだという。日本人以外にも高品質なANAブランドを浸透させることを目指し乗り込んだ当地の印象は「住環境、治安、すべてが想像以上。洗練されていて住みやすい都市」。実際に生活を始めてみて、当地の人々には同社の質の高いサービスを喜んでもらえる素地がある、と自信を深めた。「一度乗っていただければ必ず満足してもらえる。そのきっかけを作りたい」。そのため、今後は当地に根付いた企業とのコラボレーションなどを通して「シンガポールの人々に親しみを感じてもらえるような仕掛けも考えていきます」。プライベートでは幅広くアウトドア活動に取り組む趣味人でもある。子供の頃の石拾いが高じて始めたのが鉱物採集。国内はもちろんアメリカやメキシコなどでも水晶などの採掘をしたほどで、自宅にも鉱物をディスプレイする棚を設置した。「家族には呆れられていますけど、人類の歴史より遥かに長い歳月をかけて大自然が作りあげた神秘を感じます」。ただ、シンガポールには鉱物採集できる場所が無いのが残念とのこと。シンガポールでは最初の休みにさっそくバスに乗ってスンガイ・ブロー湿地保護区を訪ねたという。途中、土砂降りの雨に見舞われながらも「都会的なシンガポールの中にもこういうところがあるとは」と、オオトカゲやカワセミなどの観察を楽しんだ。さらに現在計画しているのはもう1つの趣味の釣り。マレーシアにはバショウカジキを狙えるポイントがあるとの情報を得て釣り仲間を募集中という。「釣った魚を自分でさばいて仲間と宴会ができれば最高です」。

Singapore Topics 政治

施政方針の具体的措置各省が発表

議会再開に当たりトニー・タン大統領が読み上げた施政方針演説を補うものとして、通産省など9つの省は5月19日、方針の詳細を記した文書を公表した。大統領演説の柱は「出発点を問わず、だれもが成功できる、機会に満ちた国の維持」で、政府を代表し首相府は「シンガポールはビジネス志向の環境を整備し、統治、制度、社会基盤が良好で労働者の技能は高い。これらの属性が経済再編の鍵で、生産性を引き上げ、国際競争力を強める」とし、機会創出のためには一層の勤勉が求められるとした。経済が強固になれば、PMET（専門職者、管理職、エグゼクティブ、技術者）領域の雇用が増加し、同時に市民はこうした職につけるよう、適切な技能を身に付けることになるという。このため生涯学習、訓練制度をさらに充実させる。今回のテーマは「機会に満ちた国」で、通産省は、中小企業の業務再構築を支援するため、この先3年間で3億Sドル（約243億円）の予算を組むと明らかにした。別に生産性基金から交付される1億Sドル（約81億円）を生産性引き上げ計画に支出する。

政治

パイオニア世代に医療費補助慢性病で年間360Sドル

国際

「『イメチェン』が秘める可能性」

独立後のシンガポールの国家建設に汗を流した国民に報いるため、政府は 65歳かそれ以上の年齢のパイオニア世代に医療費補助を支給する。風邪や慢性病の治療に適用するほか、特定の歯科治療、健康診断も補助する。ガン保健相の5月17日の発表によると、世帯所得が月1,100Sドル（約8万 9,000円）以下の低所得層、同1,101～1,800Sドル（約8万9,000円～14万 6,000円）の中所得層に対する医療補助の額を増やす。施行は9月1日で、受給対象は4万5,000人。風邪などありふれた病気の場合、1回の診療当たり補助額は低所得層の18.5Sドル（約1,500円）に対しパイオニア世代は28.5Sドル（約2,300円）。慢性病の場合、補助額は低所得層の80Sドル（約6,400円）、中所得層の50Sドル（約4,000円）に対し、90Sドル（約7,300円、年間上限は360Sドル、約3万円）。複数の慢性病を抱えている場合は年 540Sドル（約4万3,000円）。日本ではかつて建設業界は男性の職場というイメージが強くありました。また、現場の作業は力仕事できつく、泥やほこりにまみれることもしばしば。高所や重機での作業など危険も伴うことから「3K」と呼ばれる業界のひとつになっていました。業界のイメージが変わり始めたのは1990年代に入ってから。女性が現場監督や設計などで活躍するケースが増え、男性だけでなく女性も働く業界へと変わってきました。シンガポールでも、建設業界は圧倒的に男性が多く、しかも作業現場にいるのはほとんどが外国人労働者、という状況が長く続いています。この10年近く飛躍的な経済成長を遂げ、一人あたり名目GDPで既に日本やアメリカを上回って世界トップ 10の常連になりつつあるこの国で、建設業は経済を支える大きな柱のひとつであるものの、就職先として人気が高いのは、同じく経済成長にも大きく寄与している金融業など。建設業には国内からは人材が集まりにくく、ここ数年政府が外国人労働者の雇用制限を強化していることに対して緩和を求める声が

ミャンマーでの銀行免許交付首脳会談でリー首相が検討を要請

リー・シェンロン首相は5月11日、東南アジア諸国連合（ASEAN）首脳会議の合間を縫ってミャンマーのテイン・セイン大統領と首都ネピドーで個別に会談し、金融市場開放でミャンマーが外国の金融機関に営業免許を交付する際、シンガポールの銀行の申請を真剣に検討するよう要請した。リー首相は、シンガポールの銀行はミャンマーに対し好ましい企画を提案できると強みを強調した。外国の金融機関は現在、駐在員事務所の開設のみ認められており、銀行サービスは提供できないため、企業の進出支援や調査活動などに携わっている。ミャンマー中央銀行は5～10の外銀に営業免許を交付する計画だが、年内交付の可能性は低い。法人業務は認めるが、小口業務は許可しない方針だ。ミャンマーの金利は極めて高く、現地の中小企業は外銀の参入で低利での融資獲得に期待を寄せている。 DBS、OCBC、大華銀行（UOB）の3行とも駐在員事務所を最大都市のヤンゴンに開設しており、UOBは現地の銀行と提携している。

強まっていました。先日、建設業管理庁（BCA）が、建設業合同委員会と共に待遇や労働慣行の改善などの業界改革を進めるべく、覚書を交わしたことが報じられました。今回の覚書は、外国人労働者の雇用制限は継続するという国の方針を踏まえて、建設業をシンガポール国民にとって魅力ある業界に変えようとしているのが大きなポイントです。今後5年間かけて待遇の見直しやフレックスタイム制導入、生産性の高い工法の導入など様々な面での改革が図られ、女性の建設業就労も奨励するとのこと。 BCAと建設業界のこの取り組みが成功すれば、イメージチェンジで建設業の魅力が高まるだけでなく、国内で人材が集まりにくかった他の業界や職種へも影響を及ぼすことが十分考えられます。各業界のイメージが変われば、人々の仕事に対する考え方にも変化が起きる可能性があります。BCAと建設業界の今後5年間の取り組みは、シンガポールという国をまた一歩前進させる大きな力になるかもしれません。（千住）

Singapore Topics 政治

Mon. 2 June 2014 Vol.258

バス運営制度を抜本改革資産は政府がすべて所有

陸運庁（LTA）は5月21日、公共バス運営制度を抜本的に改めると発表した。バス会社がバスを所有・運営する方式から、バス、車庫などバス運営に必要な資産は政府所有とし、路線運行をバス会社に一定額で委託する方式とする。運賃は政府が徴収するため、バス会社は運賃収入を気にする必要がなくなる。運行権は5年で入札にかける。バス運営が良好であれば2年、契約を延長する。政府は外国のバス会社にも入札への応募を認める。制度変更は運行間隔の短縮などサービスの改善が目的で、利用客の増減、ニーズに速やかに対応できる体制にする。ピーク時の運行間隔は、少なくとも運行バスの半分について、10分以内とする。政府は豪州、ロンドンのバス運営方式を研究し、参考にした。豪州のタワー・トランジット、英のゴー・アヘッド、仏ケオリスのシンガポール参入が予想される。 LTAは路線を12の領域に分け、入札にかける。第一弾として既存路線の 20％に当たる3領域を2014年下半期に提供開始する。落札者が運行を開始するのは2016年下半期。

国際

ベトナム・シンガポール工業団地反中デモの標的に

ベトナム南部ビンズオン省のベトナム・シンガポール工業団地（VSIP）で5月13 日、中国系企業を狙った大規模な反中デモがあり、少なくとも12の外資系工場が放火された。同省人民委員会のチャン・バン・ナム副議長によると、デモに参加したのは約1 万9,000人の労働者で、暴徒化した一部のデモ隊が工場のゲートを壊し敷地内に侵入した。被害に遭ったのは中国系工場のほか、日本、香港、韓国、台湾系企業で、漢字を掲示に使用しているため中国系と間違われたようだ。警官隊は約500 人のデモ参加者を拘束した。 VSIPは2ヵ所あり、計424社が入居している。うち被害に遭ったのは99社。ほかの工業団地でも暴徒による放火があったとの情報もある。ベトナム、中国の双方が領有権を主張している海域で中国が海底資源の掘削を始めたのをきっかけに、ハノイとホーチミン市で5月11日、反中デモがあった。さらに両国の艦船が衝突したことを受け反中ムードが高まった。 VSIPはベトナム国営企業と、セムコープを中核とするシンガポール企業連合の共同事業で、運営会社にはシンガポール側が47％出資している。

国際

株で資産築いた富豪のリム氏スペインのサッカーチームを買収

証券外務員王と称された富豪のピーター・リム氏がスペインの名門サッカーチーム、バレンシアのオーナーになった。欧州の有力サッカーチームをシンガポール人が買収したのは初めて。リム氏は大のサッカーファンで、イングランド・プレミアリーグのリバプールの買収を試みたこともある。買収総額は4億2,000万ユーロ（約583億円）で、2億ユーロ（約278億円）は負債の返済、1億7,000万ユーロ（約236億円）は建設中の新スタジアム工事に充当される。バレンシアの株式70％を所有するバレンシア・ファンデーションの理事全員がリム氏の買収提案に賛成し、売却が決まった。バレンシアは巨額の負債を抱えていたため有力選手を放出していた。リム氏は新選手獲得のため5,000万ユーロ（約70億円）の支出を計画しており、既に2 人と契約した。バレンシアはスペインリーグで2004年に優勝したことがあるが、その後はFC バルセロナとレアル・マドリードが1位と2位を独占し2強時代を築いた。

国際

中間管理職の駐在員雇用経費シンガポールはアジア6位

中間管理職の駐在員を雇用する経費はシンガポールが年間25万7,000米ドル（約2,600万円）で、アジア域内で6番目の高さだった。人材コンサルティングのECAインターナショナルの調査によると、最も経費が掛かるのは日本で年37万9,000米ドル（約3,800万円）。以下は、豪州、インド、中国、香港だった。調査対象は15ヵ国・地域で、給与、税負担、手当を調査した。手当には、住宅費、子供の学費、公益料金、自家用車が含まれる。日本は生活費の高さと税負担が高経費の理由のようだ。しかし円安のため米ドル換算では10％ほど経費は下がる。中国は手当が経費の多くを占めた。また上海、北京など主要都市と、厦門など地方都市では給与に差はほとんどなかったものの、手当では大きな差が見られた。 7位～15位は、タイ、インドネシア、韓国、フィリピン、台湾、ベトナム、ニュージーランド、マレーシア、パキスタン。

商 TM

® 標

まかせて安心、 LJベルナスの商標登録サービス 20 Aljunied Road #01-03 CPA House S389805

Tel: 6744-0094

info@ljvernus.com www.ljvernus.com Co. Registration No. 201001348C

Singapore Topics 経済

豪州企業による資金移転先トップはシンガポール

豪州に拠点がある企業による資金の海外移転で、移転先トップはシンガポールであることが、豪税務局（ATO）の調査で分かった。 ATOは企業による税回避を防ぐため2年前から租税回避地の利用状況に関する情報の提供を企業に求めてきた。豪州から海外に移転された資金は計1,300億豪ドル（約12兆6,100億円）で、シンガポール向けが約400億豪ドル（約3兆8,100億円）、日本と英国向けがそれぞれ148億豪ドル（約1兆4,000億円）、米国向けが118億豪ドル（約1兆1,240億円）。ほかの上位はドイツ、アイルランド。 ATOによると、移転先は資金の通過地である可能性があり、必ずしも資金の落ち着き先ではない。 ATOの発表を受けジョーダン豪税務長官は「国境をまたいだ租税回避戦略により政府は毎年およそ10億豪ドル（約940億円）の税収を失っている」と語った。特に豪当局が問題にしているのは節税のためシンガポールを利用しているグーグル。昨年のグーグル豪州業務に対する課税は純利益の15％。豪州の所得税率は30％。

経済

英インフィニアムがジュロン工場を開所燃料油添加剤を生産

エンジン油添加剤、燃料油添加剤などを製造・販売する英系インフィニアムは5月14日、ジュロン島に建設したサリチル酸誘導体工場を開所した。投資額は1億5,000万米ドル（約153億円）で、同社よる単一の投資では過去最大。ジュロン島では2つ目の工場となる。従業員数は2 0 0 人弱で、9 5 ％はシンガポール国民か永住者。レ・ミンティア最高経営責任者は「輸送機械の燃料油添加剤市場でグローバルリーダーの地位を強化する」と表明した。開所式にはイスワラン第2通産相と経済開発庁（EDB）のリョンエネルギー・化学産業局長が出席した。既存工場は1982年の建設で、潤滑油、燃料油添加剤を生産している。インフィニアムはアジア業務を強化しており、4月には中国・上海にビジネス・技術センターを建設するためのリース契約を交わし、江蘇省では調合工場を着工した。ジュロン島ではシェル、エクソンモービルなど大手を含む多数の多国籍企業が化学分野の投資を行っている。

経済

上場企業356社の第1四半期純利益、 24％増の計95億ドル

上場企業の第1四半期決算がほぼ出そろった。5月16日までに決算を公表した360社の純利益合計は95億8,420万Sドル（約7,769億円）で、前年同期との比較が可能な356社では24％増の95億2,500万Sドル（約7,721億円）だった。純益上位は銀行が占めた。1位はDBSグループ・ホールディングスで12億 3,000万Sドル（約997億円）。3位はOCBC銀の約9億Sドル（約729億円）、4位はUOBの7億8,800万Sドル（約638億円）だった。2位に入ったのは不動産開発のOUEで、大幅増の9億4,560万Sドル（約766億円）。ホテル、ショッピングモール売却益が増益の理由。 360社のうち黒字企業は275社、赤字企業は85社で、黒字企業のうち増益が 134社、減益が101社、前期の赤字から黒字に転換した企業が36社だった。新規上場のため比較できなかったのは4社。赤字企業のうち、赤字拡大が27社、赤字縮小が35社、前期の黒字から赤字に転落したのは23社だった。その他純益上位企業は、不動産のヒャップ・ホー、ケッペル、ジャーディン・サイクル・アンド・キャリッジ、タイ・ビバレッジ、グレート・イースタン、ゲンティン・シンガポール。

経済

食品の海外輸出が増加国内販売は負担大きく敬遠も

シンガポール国内で加工した食品の海外輸出が増加している。一方で国内流通は精彩を欠いている。国内小売市場は規模が小さく、またメーカーがスーパーマーケットに納品する場合、棚に商品スペースを確保する配架料が掛かり、零細業者には負担が大きく参入が困難なためだ。配架料は1品目につき2,500Sドル（約20万3,000円）ほどで、別にメーカーは広告、販促協力金として年数回、4,000 ～ 6,000Sドル（約36万5,000円～ 48 万6,000円））の負担を店側から求められる。缶詰製品、穀物などを30数ヵ国に輸出しているベガ・フーズの幹部も「配架料があるため国内市場では販売しない。市場規模も小さい」と語った。最大手スーパーチェーンのフェアプライスは国内加工・包装品を4,000品目ほど扱っており、配架料を低めに設定しているという。食品輸出は過去5年間、年10.5％の成長を続けており、昨年は106億6,000 万Sドル（約8,642億円）に達した。

Singapore Topics 金融

Mon. 2 June 2014 Vol.258

シャドーバンキング問題で銀行が中国を警戒

シンガポールの銀行は中国への貸し付けリスクに慎重になっている。中国経済が減速していること以外に、シャドーバンキング（影の銀行）を通じた信用拡大が金融リスクを高めているためだ。 DBS銀行によれば、同行は中国のシャドーバンキングには直接にはかかわっておらず、リスク資産を過剰に抱える中国の銀行とも関係を持っていない。大華銀行（UOB）は中国で資産運用サービスを提供しているが、複雑な仕組みの商品は販売しておらず、中国に対する貸し付けはほかのシンガポールの銀行より少ないという。 OCBCのツィエン最高経営責任者は、顧客を慎重に選択することでリスクを管理していると述べた。シンガポールの銀行が警戒しているのは長期の信用状（LC）の投機利用だ。支払いが1年後といったLCを担保に、中国企業がシンガポールの銀行から資金を取り入れ、理財商品などハイリスクの商品で運用するケースだ。中国ではシャドーバンキングに流れた資金の一部は不動産市場に流れており、住宅価格の高騰をもたらしている。

経済

第1四半期のGDP増加率は4.9％製造がけん引

通産省は5月20日、第1四半期の国内総生産（GDP）の確定値を発表した。前年同期比増加率は4.9％で、製造業がけん引した。シンガポールを取り巻く環境は不透明要素が依然多いとし、通年の増加率予想は2～4％を維持した。第1四半期GDP増加率の速報値は5.1％だった。確定値が4.9％になったのは、計算基準を2005年価格から10年価格に改定したことも影響した。前期比ではGDPは年率換算で2.3％の拡大だった。 GDPのうち製造業生産は前年同期比9.8％の増加で、薬品、化学、輸送エンジニアリング部門の生産増が貢献した。建設、サービスは成長が鈍化した。建設の生産高は同6.7％増（前期は7.3％増）で、民間セクターの建設活動が低迷した。サービスの生産高は同4.4％の増加だった。卸売り・小売りは5.4％増で卸売の低迷が鈍化の要因。運輸・倉庫は5.4％増で航空輸送が不振だった。金融・保険は5.4％増（前期は10.5％増）で、心理に影響されやすい部門が低迷した。製造業の最近の加速について、複数のエコノミストは持続困難と見ており、電子部門の不振により製造業生産は第2四半期に弱まると予想している。

社会

太陽光発電を利用する家庭が増加エアコン代を節約

太陽光発電パネルを設置する家庭が増加している。軽食堂を経営するフアさんはパシパンジャンの4階建て自宅の屋上バルコニーに、最大出力が2.2キロワット時のパネルを7,500Sドル（約61万円）で設置した。エアコンは1日中稼動しているため1ヵ月の電気代は1,000Sドル（約8万円）だったが、パネル設置後は850Sドル（約6万9,000円）になった。太陽光利用への市民の関心は高まっており、フェニックス・ソーラーが、送電網に接続した太陽光発電による電力量は、今年は既に1,800キロワット時と、昨年通年を上回った。大手サンシープは今年、18メガワット相当を接続しており、昨年の10メガワットを既に超えた。電力の80％余りは天然ガス発電所、18％は燃料油発電所で生産されており、太陽光発電の割合はまだわずか。しかしフェニックス・ソーラーのイングリン代表は設置コスト面の低下を指摘し、太陽光発電の拡大に期待を表明した。太陽光発電の投資は6～10年で回収が可能だという。土地付き住宅の場合、一般的な太陽光パネルの設置費用は2007年の9万S ドル（約733万円）に対し、現在は3万Sドル（約244万円）となった。

社会

早朝のMRT利用無料化継続へ 1年延長、来年6月まで

ラッシュアワーになる前に、市中心部のMRT（地下鉄・高架鉄道）駅に到着する乗客の運賃を無料にする制度が、来年6月まで1年間延長される。フレックス勤務制の採用を企業に促すためだ。運賃無料化は混雑緩和が目的で、タンジョン・パガー、ブギスなど指定の18 駅のいずれかで午前7時45分前に改札を出た利用客の運賃が無料になる。朝 7時45分から8時までの間に改札を出ると、最大50セント（約40円）の割引を受けられる。昨年6月の施行以降、8時から9時のラッシュ時の利用を回避した通勤客は 7％。制度を運営する陸運庁（LTA）が当初定めた目標は10～20％。 LTAが昨年9月、通勤客4,000人を調査した結果によると、ラッシュ時にMRT を利用する乗客の3人に2人は、フレックス勤務制を会社が導入していないためラッシュ時利用になると回答した。このためLTAはフレックス勤務制の導入を企業・組織にさらに働き掛ける。奨励措置の詳細は7月に発表する。

社会

裁判によらない「友好的」紛争解決法民事で利用可能に

紛争を速やかに、低料金で、かつ友好的に解決することを目指す、裁判によらない解決手段として「一次的司法プロジェクト」が導入された。高額に上る裁判費用を用意できない、あるいは法務補助を利用できない市民の利用を想定しており、紛争の初期の段階で友好的に妥協するなど早期の解決を目指す。相談者は弁護士を最長6時間、1,900Sドル（約15万5,000円）で雇い、相談できる。最初の1時間は、紛争解決のための選択肢を探る相談に充てられる。紛争当事者は交渉を開始でき、希望により仲裁段階に進む。制度を運用するのはコミュニティ・ジャスティス・センターで、裁判所と弁護士会が協力する。最高裁判事のシー・キーウーン氏は「相談を開始する側は要求書といった闘争的やり方ではなく、紛争が悪化する前に解決を目指すという提案方式で手続きを進めることができる」と語った。対象となる紛争は賠償請求が6万Sドル（約488万円）以下の民事紛争と離婚紛争。相談には3年以上の実務経験のある弁護士が当たる。同制度のパネルメンバー、アモラト・シン氏は「裁判所に訴えた場合、裁判制度のなすがままになる。新制度では創造的解決法が可能」とコメントした。

Singapore Topics 社会

MERSを水際で阻止空港に体温測定装置

社会

チャンギ空港に5月18日、中東からの入国者の体温を離れたところから測定する装置が設置された。サウジアラビアなど中東呼吸器症候群（MERS）が発生した国からの旅客が対象で、MERS上陸を水際で阻止する。エミレーツ航空、エティハド航空、カタール航空が運航する、ドバイ、ドーハ、アブダビ発の航空便の利用者が検査対象で、18日は計1,200人余りが入国、ボーディングブリッジに設置された体温測定機器の画面に担当官が目を凝らした。最も感染者が多いサウジアラビアでは、5月中旬までに168人が死亡している。チャンギ空港に中東から入国する旅客は月5万人ほど。中東からの入国者のうち、今年に入り48人で感染が疑われたが、精密検査の結果はいずれも陰性だった。空港には医師が常駐し、発熱が疑われる旅客は体温を改めて調べる。 MERS感染の疑いがある場合、タントクセン病院かK.K.婦人科・小児科病院で精密検査を受ける。この後は保健省が1日1回、旅客に電話で状態を確認する。重症急性呼吸器症候群（SARS）より感染力は弱いが、致死率は高いと考えられている。治療法はまだ確立されていない。

社会

入国時の指紋採取を導入へ 2017年から第4ターミナルで実施

総合スポーツセンターのシンガポール・スポーツ・ハブで5月19日、OCBC アクアティック・センターの開所式が行われた。スポーツ・ハブで最初に完成した施設で、6,000人を収容できる。 OCBC銀行が15年間の命名権を5,000万Sドル（約40億円）で取得した施設の1つ。命名権に含まれるほかの施設は、室内競技場のOCBCアリーナ、同VIP ラウンジ、国立競技場内のクラブラウンジ。アクアティック・センターには、競技用、練習用、高飛び込み用のプールがある。固定座席数は3,000席だが、観客規模に応じ客席を6,000席にすることが可能。 6月に完成が予定されているのは国立競技場とOCBCアリーナで、各施設とも来年の完全稼働に備え、競技会を試験的に開催する。アクアティック・センターでは6月14日～ 26日の日程で、東南アジア水泳選手権が開催される。9月にはオリンピックや世界選手権で活躍した水泳選手を招き競技会を開く。国立競技場ではラグビー国際試合、OCBCアリーナではフロアボールの選手権が6月に開かれる。7月27日と28日は市民に開放される予定。

社会

移民・検問庁（ICA）は外国人に対し、入国時の指紋採取を計画しており、チャンギ空港第4ターミナル開業時の2017年に導入する意向だ。ストレーツ・タイムズ紙が入手したICAの作業計画書から導入計画が判明した。セキュリティの強化が目的で、あわせてこれまでより速やかな入国審査の実現を目指す。同紙の取材に対しICAは計画の存在を確認した。しかしほかのターミナルや陸路入国の際にも適用するかは明らかにしなかった。外国人の指紋を入国時に採取している国は米国、日本、韓国など数ヵ国にとどまっている。最初に導入したのは米国で2004年。2001年9月11日の同時多発テロが警備強化の理由だ。日本は2007年、韓国は12年に導入した。 ICAが指紋採取に使うのはセルフサービス方式の端末で、外国人は入国して直ちに端末で入国カードと指紋をスキャンし、その後、入国審査官に旅券（パスポート）を提出する。ICAは顔写真、虹彩を撮影することも検討している。

OCBCアクアティック・センターが開所スポーツ・ハブの施設で最初に完成

スポーツ・ハブ完成は遅れて6月に行事への影響はなし

総事業費13億3,000万Sドル（約1,090億円）のスポーツ・ハブの完成が遅れているが、予定されているスポーツ行事への影響はない見通しだ。ハブ全体の完工は4月の予定だった。ほとんどの施設が完成したが、国立競技場のみ遅れている。収納式屋根と可動式座席の試験運用と認証がまだ終わっていないためで、使用許可が出るのは6月になる見通しだ。 6月21、22日には10人制ラグビーのクラブ選手権が同競技場で予定されており、時間的に障害の発生はもう許されない状況だ。それでもハイブリッド芝を使ったグラウンドと選手用施設の準備はできており、試合は可能だ。選手権開催に先立ち技術専門官が現場でピッチの状態を調べる。現在も作業員の働く姿が見られるが、スポーツ・ハブ社のウーン最高執行責任者（COO）は「今行っているのは手直し程度の作業。すべては円滑に進行している」と自信を示した。スポーツ・ハブの敷地面積は35ヘクタール。

社会

ナイトサファリが開業20周年ホワイトライオンを公開

シンガポール観光で人気の「ナイトサファリ」が5月に開業20周年を迎えた。これを記念して園では南アフリカからやってきたホワイトライオンのペアを公開する。純白ではないが、薄黄色の毛並みのライオンで、園の関係者によると劣性遺伝子によるものだという。園の入場者数は年間110万人に達しており、週末や学校が休みの期間は多数の客が詰めかける。このため入り口で長い列ができることも多く、苦情も増えているため、園は扇風機や直射日光を避けるための覆いの設置数を増やす。見学に利用するトラムには5つ目の駅を設け、混雑を緩和する。高級レストランも誘致している。開園時間は午後 6 時～午前 0 時で、午後 7 時半～ 9 時の入場者が多い。客の20％は居住者（国民と永住者）。20周年記念キャンペーンとして5月 24～25日の週末、居住者の入場料を20Sドル（約1,600円、通常は大人 39Sドル／約3,000円、子供25Sドル／約2,000円）にした。敷地面積は35ヘクタールで、130種、2,500匹の動物を飼育している。 40％近くは絶滅危惧種だ。

Babylon（バビロン）TEL : 6887-3551

Web : babylon-sin.com/

Somerset Stn

<OG>

Koek Road

※平日はドレスコードあり（短パン・サンダル・タトゥー不可）。土曜はドレスコードなし。 ※ご予約・お問い合わせは日本語でお気軽に。

Center Point

Cuppage Road

平日 9PM ～ 2AM 土 8PM ～ 1AM 日祝休

ŃŢţźŭŰů

▲

5 Koek Road Cuppage Plaza #03-14/16 S228796

Holiday Inn

カッページプラザ 3階

Orchard Plaza

Orchard Road

Concord Hotel

カッページプラザ3階エレベータｰを降りて反対側、一番奥の通路中ほどが店舗です。

Blog : ameblo.jp/babylon-sin/

Singapore Topics イベント

日本人会大運動会参加者募集中

政治

シンガポール日本人会運動部が主催する最大の行事、大運動会が7月20日にブキ・ゴンバクスタジアム（Bukit Gombak Stadium）で開催される。徒競走、耐久走、6人7脚レース、障害物レース、パン食い競争など、子どもから大人まで家族で楽しめるプログラムが行われ、日本のコメなど景品も盛りだくさん。また当日は「Canonフォトコンテスト」も開催（当日会場で配布されるパンフレット参照）。日本大使館による出張領事相談ブースも設置される。 [日時] 2014年7月20日（日） 9:00～15:30 [会場] Bukit Gombak Stadium （800 Bukit Batok West Avenue 5, Singapore 659081） [参加資格] 日本人会会員および会友（Associate Members） [申し込み方法] 日本人会ホームページ（www.jas.org.sg）内の運動会申し込みサイトから申し込む。 [申し込み締切] 2014年6月8日（日） 24:00締切。 [当日券] できる限り多数用意される予定。当日本部にて問い合わせる必要がある。 [問い合わせ先] jas.undoukai@gmail.com 日本人会大運動会ポスターコンテスト入賞作品

金

銀銀賞木下莉沙（日本人学校小学部チャンギ校4年）

銅銅賞前田菜々子（日本人学校小学部チャンギ校4年）

地域統括組織なんていらない？

シャンムガム外相が訪米ケリー長官と会談

米国を 1 週間の予定で訪問中のシャンムガム外相兼法相は 5 月 12 日（現地時間）、ケリー国務長官と会談し、2 国間関係の強化などを協議した。シャンムガム氏は東南アジア諸国連合（ASEAN）外相会議を終えたばかり。会談前の共同記者会見でシャンムガム氏は、中国船とベトナム船の衝突など南シナ海における領有権紛争に触れ「ASEAN として緊張を望んでいない。（法的拘束力を持つ）行動規範の交渉進展を希望している」とすべての当事者にとり受け入れ可能な方法による解決を訴えた。ケリー氏も中国による海底油田掘削をめぐる同国とベトナムとの対立に懸念を表明した。「行動規範の策定が望ましい。この問題が直接的な対決や侵略的行動でなく、海洋法や仲裁により平和的に解決されることを希望している」と語った。ケリー氏は同日、中国の王毅外相と電話で会談しており、油井掘削装置の配備を「挑発的」と批判していた。シャンムガム、ケリー両氏は会談で 2 国間協力、域内問題を協議し、環太平洋経済連協定（TPP）交渉の早期決着が重要との認識で一致した。「厨ダイニング」など展開するRE&S

日系企業

金賞永尾陽菜多（日本人学校小学部チャンギ校6年）

Mon. 2 June 2014 Vol.258

新社屋の開所式を開催

厨ダイニングをはじめさまざまな日本料理店を展開するRE&Sエンタープライズ(RE&S Enterprises）が5月20日、自社ビル新社屋の開所式を行った。式典には、竹内春久大使、Sイスラワン首相府大臣兼第二貿易担当大臣が来賓として招かれ、鏡開きが行われた。新社屋は7階建てで、床面積6万スクエアフィート、3階を占めるセントラルキッチンのほか、研究開発キッチン、食品検査室、事務所、カフェテリアが入る。総工費は 3,000万Sドル（約24億円）。 RE&Sは1988年創業。RE&Sは Restaurant、Entertainment and Showsを意味する。厨ダイニング、新ばしそば、炭家、スモークハウス、食いしん坊、食通10など18種のスタイルの飲食店をシンガポール、マレーシアで合計60店舗を展開している。

日系企業がグローバル市場で勝つための「グローバル最適」をどう実現するか、アビームコンサルティングが提案します。著者：原市郎執行役員 CIO 兼東南アジアビジネス開発担当

前回に続き、地域統括組織に求められる6つの機能のうち今回は残り3つの機能について紹介します。 4. ノウハウ展開 5. シナジー発揮 6. 事業開発（M&A）【4. ノウハウ展開】ノウハウのある拠点が、責任と権限を持ってそのノウハウを展開していく必要があります。ただし、今までのノウハウ拠点が今後もその役割を担い続けるとは限らず、将来を見据えた役割分担と仕組みの構築が必要となります。 ①チャンピオン拠点の明確化特定のベストプラクティスやノウハウを持つ拠点を慎重に選び、「チャンピオン拠点」と明確に位置付けて、そのノウハウの開発・共有の責任と権限を持たせることが重要です。 ②ノウハウを共有するシステムの整備会議やメールなどの、直接的な関係性に依存するコミュニケーション手段を超え、誰でも自由に素早くノウハウにアクセスし、活用できる仕組みを整備することが重要です。

【5. シナジー発揮】拠点内、地域内の事業部門間シナジー（相乗効果）の発揮を推進することが必要です。 ①M&Aのノウハウ・人材の活用シナジーを収益・コストの両面で実現していくためには、社内のM&A専門組織が持つシナジー算出ノウハウやポストM&A統合でのシナジー創出活動などのノウハウ、その業務経験のある人材を活用することも有用です。 ②本社の積極的関与 P/L、人事などのマネジメント責任範囲を超えたシナジー発揮の意思決定は、本社のような上位階層が明確な方向性を提示するだけでなく、重要業績評価指標（KPI）の調整、経営資源の再配分などを主導することが必要となります。【6. 事業開発】 M&Aの組織能力を蓄積するとともに、最前線での即断即決の体制を敷くことが重要です。そこで、専門組織による標準プロセスの整備、重量級トップとプロジェクトマネジメントオフィス（PMO）の設置などを進める必要があります。

①専門組織による標準プロセスの整備 M&A専門組織は必ずしも日本の本社である必要はなく、必要な情報が集まり有能な人材を雇用できるなど、M&Aを実施するのにベストな場所であるかどうかが重要です。そこに経験やノウハウを蓄積し、文書化を進めM&Aの標準プロセスを整備します。 ②重量級トップとPMOの設置迅速な意思決定を実現するためには、本社役員など重量級マネジメントを最前線に配置します。また、マネジメントを配置したりその意思決定を支えるPMOスタッフも必要となります。

これら6つの機能は、実は地域という括りに依存せずとも遂行可能です。次回は機能を最適実現するためのステップを紹介します。

ABeam Consulting (Singapore) Pte. Ltd. 18 Cross Street #10-06/09, China Square Central, Singapore 048423 Tel:+65 6922 5270 Fax:+65 6922 5271 Emai:ihara@abeam.com URL:http://www.abeam.com/sin/ja/ ＊詳しいレポートを送付希望の方は上記までお問い合わせください。

Malaysia Topics 政治

トレンガヌ州前首相 UMNO離党を撤回

トレンガヌ州のアハマド・サイド首相が辞表を提出、与党第一党・統一マレー国民組織（UMNO）離党を発表した問題で、アハマド氏が5月14日になって離党を撤回、追随したガザリ・タイブ議員も撤回した。与党連合・国民戦線（BN）が同州で過半数割れするかと衝撃が走ったものの、あっけなく数日で終結した。アハマド氏は、ナジブ・ラザク総裁（首相）から誤解があったとの謝罪があったとし、自分もそれを受け入れたと説明。自分の方からも謝罪したと述べた。また娘の結婚式のために規定路線だった辞任時期の延期をナジブ首相に求めたものの「個人的理由」として受け入れられなかったため、離党を宣言したと述べた。ナジブ首相が娘の結婚披露宴が5月10日までにすべて終わると誤解していたため、改めて辞任延期を要請したが拒否されたという。なおアハマド・ラジフ氏がすでに新首相に就任しているので、アハマド・サイド氏が党員にとどまっても州首相再任はない。表面的にはナジブ首相がかろうじて体面を保った形だが、娘の結婚式のためという呆れた「個人的理由」で公然と反旗を翻す地方の党員を抑えられないことを改めて内外に示す結果となった。

政治

政府改革プログラムの年次報告を発表国民総所得は1万60米ドルに

ナジブ・ラザク首相は5月12日、2013年の政府改革プログラム（GTP）と経済改革プログラム（ETP）の年次報告書を発表。改革プログラムのもとに多くの目標を達成できた上、2020年を前に高所得国家入りも可能との見解を示した。国民総所得（GNI）は1万60米ドル（3万2,579リンギ、約103万円）となり 2009年の7,059米ドル（2万2,860リンギ、約72万円）から42.57％大幅に増加した。民間投資額は1,611億リンギ（約5兆920億円）となり、目標額を8.6％超えた。政府の歳入は2010年比で38.1％増の2,204億リンギ（約6兆9,660億円）となった。低所得世帯向け一時金「1マレーシア・ピープルズ・エイド（BR1M）」が実施され、廉価な日用品を販売する「1マレーシア・ピープルズ・ショップ（KR1M）」が 40店舗設立された。犯罪撲滅策「OPカンタス・ハス」を開始し、最初の52日間で暴力犯罪数が30％減少した。教育については、幼稚園や保育園に通う子供の割合が、82％に増加した。2009年は67％だった。地方インフラ整備では累計で719キロメートルの道路が建設された。電力を供給される住宅が1万9,996軒に増加。水道も3万1,004軒に増加した。

国際

ベトナム反中デモ拡大マレーシア企業も巻き添え被害

ベトナムで反中国デモが一部暴徒化し、工業団地で中国系企業の工場などが襲撃される事態となっているが、マレーシア企業も巻き添えで被害を受けた。家具メーカーのラティチュード・ツリー・ホールディングスがブルサ・マレーシア（マレーシア証券取引所）に対して明らかにしたところによると、ベトナム・シンガポール工業団地にある、ラティチュード子会社のラティチュード・ツリー・ベトナム・ジョイント（LTV）の工場に暴徒が押し寄せ、オフィスビルが破壊行為の被害を受けた。重要なデータや許可証、ライセンス、文書などが破壊されたり燃やされたという。暴徒はLTVの工場に放火しようとしたが、LTVの従業員が火を消し止めたという。生産設備は影響を受けていないが襲撃を受けて、生産活動は5月13日午後から当面の間停止される。暴徒による襲撃が続いているため工場再開のめどは今のところ立っていないが、状況を監視するという。また、安全面の配慮から工場への立ち入りを禁止しているため金銭的な被害額は明らかになっていない。ただし、オフィス機器や工場の機械類、建物は保険に入っており、暴徒による攻撃も補償の範囲内だという。

国際

日馬首脳会談、安保・経済協力で一致高速鉄道計画に日本が期待表明

日本を訪問したナジブ・ラザク首相は5月21日、安倍晋三首相と会談を行った。安全保障、経済、ルック・イースト政策（東方政策）の第2波、国際情勢分野などで協力を推進する方針で一致した。会談において安倍首相は、3月8日に消息不明となったマレーシア航空（MAS）MH370便について、見舞いを述べるとともに、今後も支援の用意があると明らかにした。また来年東南アジア諸国連合（ASEAN）議長国となるマレーシアと地域の課題を含め広範な協力関係を深めて行きたいと述べた。一方でナジブ首相は、MH370便の捜索をめぐる日本の支援に謝意を表明した。安全保障分野では、両首相はASEANの海上保安分野の人材育成のために協力を深めて行くことで一致した。また、安倍首相はクアラルンプール（KL）とシンガポールを結ぶ高速輸送システム（HSR）について日本の新幹線の導入に期待していると述べた。それに対しナジブ首相は、日本企業の入札を歓迎すると明らかにした上で、エネルギー関連プロジェクトなどへの日本企業の一層の参加について期待していると述べた。

国際

東方政策第2波、ハイテク＆技術労働者に注力訪日中のナジブ首相が表明

ナジブ・ラザク首相は5月22日、訪問先の東京で、第20回国際交流会議「アジアの未来」（日本経済新聞社・日本経済研究センター共催）における講演の中で、ルック・イースト政策（東方政策）第2波に関して、ハイテクや高い技術を持つ労働者育成に注力し、マレーシアの高所得国家入り、価値連鎖（バリューチェーン）の向上を手助けする方針だと表明した。 1980年代初頭、マハティール・モハマド首相時代に提唱された東方政策では、日本や韓国を手本に次世代のビジネス・リーダーの育成として留学生派遣など多くのプログラムが実施されてきた。ナジブ首相は、東方政策が自身の任期においても継続されているだけではなく、マレーシアの改革プログラムに沿って実施されている点を指摘。日本の経済的なリーダーとしての名声は揺るぎないもので、当然の名誉であると述べた。ナジブ首相はアジア地域は経済的、政治的にも世界が注目している地域であり、最も人口が多い場所となっているとコメント。向こう20年で、アジア地域は世界の国内総生産（GDP）の40％以上を占めることとなり、世界の中産階級の 60％がアジアに居住することとなるだろうと予想した。

国際

「TPP交渉、妥結急ぐ必要なし。現実的なアプローチを」ナジブ首相

ナジブ・ラザク首相は5月22日、訪問先の東京で、第20回国際交流会議「アジアの未来」（日本経済新聞社・日本経済研究センター共催）において講演し、マレーシアや日本など12ヵ国が参加している環太平洋経済連携協定（TPP）交渉について、妥結に向け前向きな考えを示す一方で、期限を設定しているわけではないと述べた。ナジブ首相はTPP交渉では複雑な問題があるため現実的かつ実際的なアプローチをとる必要があると指摘。先にシンガポールで開かれた閣僚会合では進展はあったが、大きな進展ではなかったと言明した。 2013年末の妥結を目指すとされていたが、交渉では難航分野が複数あり大筋合意にも至ることができていない。ナジブ首相はマレーシア人記者に対して、マレーシアの国益を優先した内容にすべきで、TPP妥結の期限ではなく内容が重要であるとコメント。自由貿易を推進し、経済成長、投資の増加に繋がり、マレーシアの主権を守るものでなければならないと説明した。

Malaysia Topics 経済

労働者の権利保障マレーシアは最低評価

Mon. 2 June 2014 Vol.258

社会

国際労働組合総連合（ITUC）は5月19日、労働者の権利が保障されている度合でランク付けした「グローバル・ライツ・インデックス」を発表。マレーシアは5 段階評価の最低レベルである5番目にランクされた。同調査は139ヵ国・地域を2013年4月～2014年3月の労働関連問題の記録をもとに、労働者保護法の整備状況、組合結成やストライキの自由などの97の指標に基づいて5段階で評価したもの。労働者の権利を保護する法が機能していないソマリアやスーダンなど8ヵ国は「5+」とした。マレーシアは韓国や中国、フィリピン、カンボジア、ラオスなどと共に最低レベルの「5＝権利保証がない」と評価された。東南アジア諸国連合（ASEAN）の他の国では、タイ、インドネシア、ミャンマーが米国や香港などと同じ「4＝組織的な権利侵害あり」、シンガポールは台湾や英国と同じ「3＝権利侵害が日常的」だった。日本はスイスなどと同じ「2＝権利侵害が繰り返される」レベル。ドイツやデンマーク、オランダなどが「1＝権利侵害がまれにある」レベルと評価された。

経済

エアアジア、インターポールのシステムで旅券を確認へ

経済

格安航空会社大手のエアアジアは国際刑事警察機構（インターポール）の「I-Checkit」システムを利用して海外旅行の安全を確保するためにパスポートのスクリーニングを行うと発表した。エアアジアは同システムを導入する初の航空会社となる。声明によると同システムは、インターポールのパスポート盗難・紛失管理（SLTD）データベースを利用して、パスポート番号を用いて搭乗客の身元確認を行うことができる。エアアジア・グループのトニー・フェルナンデス最高経営責任者（CEO）は声明の中で、インターポールとの提携により安全性を高めることができ、セキュリティも向上するとコメントした。同システムはエアアジアの全ての国際線フライトで利用されることになる。エアアジアはアジアの100ヵ所の空港を網羅するネットワークを持っており、1 日の国際便の運航数は600便となっている。

GOURMET

“世界の美食のスクランブル交差点”シンガポールを満喫できる気になるダイニングスポットをアジアエックスがレポート！

マレーシア経済成長、第1四半期は6.2％好調な内需＆輸出改善が牽引

中央銀行バンク・ネガラ・マレーシア（BNM）は5月16日、2014年第1四半期（1～3月期）の国内総生産（GDP）が6.2％の成長となったと発表した。好調な内需や輸出の改善を受けて、前期（2013年第4四半期）の5.1％を上回る高い成長となった。民間消費は、安定した雇用市場や賃金上昇を背景に、前期の7.4％には及ばないものの7.1％という高い伸びを維持。公共支出も11.2％の高い伸びを示した。世界経済の緩やかな回復を受けて昨年第3四半期からプラス成長に転じていた輸出は、7.9％と前期の5.7％を上回る成長となった。製造業は、12.6％成長となった電気・電子製品、11.2％成長の輸送機器その他の工業製品が牽引。石油・化学・ゴム・プラスチック製品も3.1％に回復したことなどから、前期の5.2％を上回る6.8％成長となった。建設業の高い伸びを受けて、非金属鉱物製品・卑金属・組立金属製品も3.4％の伸びとなった。前期も9.8％と高い成長を示していた建設セクターは、住宅が29.7％アップしたことを筆頭に各サブセクターで軒並み成長し、全体で18.9％とさらに高い伸びを示した。

やよい軒 [日本料理]

▌毎日通って楽しめる日本の定食屋 ▌5店舗目がスタービスタに6月下旬オープン

ジャーの板山太郎さん。手頃な価格で充分な満足感が得られるのは、日本の寿司、ラーメンがSushi、Ramen、そしてやはり定食ならでは。やよい軒ではご飯おかわりうれしいサービスもある。しかもご飯弁当もBentoと英語で通じるようになってきてい自由という、ごはん」と呼ばれる、特別な精米る。さらに、シンガポールでは「定食」もTeishoku は「金芽（きんめ）として浸透しつつある。以前はおそらくジャパニー方法によるほんのりとした甘さとふっくらとした味サバの塩焼定食 S$9.9++ 豚焼肉定食 S$9.9++ カロリーが普通の白米に比べズ・セットミールなどと呼ばれていたと思われるわいの特長を持つ。が、Teishokuを当地に広めたといえるのがご存知、約10%低い一方で、ビタミン、オリゴ糖を豊富に含んでいる。やよい軒だ。日本「定食は日本伝統の一汁三菜の献立で栄養の米はやよい軒がこだわり抜く食材の一つ。バランスに優れ、毎日食べることができるまさに各地を訪ね歩き、厳選した質の高い玄米を仕入日常食。やよい軒ではほとんどの食材を日本かられ自社精米、品質・鮮度・管理を徹底している。その米を日本からそのまま輸輸入しており、本物の味を実現しています」と、運シンガポールでは、肉野菜炒め定食 S$9.9++ しょうが焼定食 S$9.9++ 営会社PLENUS & MK PTE.LTD.ゼネラルマネー入することで、品質が高いご飯を提供できるのだ。定食は9.9Sドルの定番人気のカルテット（写真などをそろえている。豊富なアラカルトメニューを肴参照）をはじめ20種以上。丼物、麺類、アラカルト、に、居酒屋のように楽しむこともできるのだ。デザートを入れると、メニューは100種類以上にやよい軒は現在、日本では約250店を展開。シンガなる。例えば、ローカルスタッフと和食を食べに行ポールでは2011年12月に1号店をオープンして以来、く場合、実にさまざまなメニューが揃うやよい軒 4店舗が営業している。この6月下旬には5店舗目をは重宝する。そして、ぜひ知っておきたいのがドリスタービスタにオープンする。MRTブオナビスタ駅ンク類の充実ぶり。ビールはアサヒスーパードラに隣接するロケーションにあり、また自家用車で行くイの生、アサヒプレミアム、キリン一番搾りにタイ場合でも800台以上収容可能な駐車場があるので便ガービール。そのほかキリン氷結チューハイ、梅利。職場の同僚や家族と食事に出かけてみては？酒、日本酒は月桂冠生貯蔵やスパークリング清酒

期間限定メニュー青森八戸産天然ぶり使用

ぶり照焼き定食

S$16.90++

シンガポール全店で提供中!!

THE STAR VISTA 店 6 月下旬オープン 1 Vista Exchange Green Unit #02-01/02 THE STAR VISTA ※MRT ブオナビスタ駅（Buona Vista ／ CC22＆EW21）隣接。800 台以上収容可能な駐車場あり。

営業時間：日～木 11:00～22:00 (L.O. 21:30)、金・土・祝前日 11:00～23:00 (L.O. 22:30)

www.yayoiken.sg

Liang Court Tel: 6338-7170

Bugis＋ Tel: 6636-5448

100AM (Amara Hotel) Tel: 6694-8809

313@Somerset Tel: 6884-7550

（平日のみ予約受付）（平日のみ予約受付）（平日 14:00 以降＆土日祝日予約受付）（平日のみ予約受付）

しん

メイド・イン・シ

〈今回のテーマ〉

けんぶんろく

・見聞録

住んでいるからこそもっと知りたいシンガポールの様々なことを、専門家へのインタビューを交えつつアジアエックスがレポート。

■「外国人メイド計画」で女性の労働力化シンガポール政府は、シンガポールの女性の労働人口を増やすことを目的に、 1978年に「外国人メイド計画」を立ち上げ、働く女性の代わりに家事や育児を担う移民の許可を拡大した。1978年当時、約5,000人だったメイドの数は、2007年末に 18万3,200人、2013年末には21万4,500人と年々増え続け、現在では、約5世帯に1 世帯が雇用。2003年に50.9％だった女性（15歳以上、国民と永住者）の労働力率も、2013年に58.1％へと上昇。日本と比べて子育て世代の落ち込みも少ない。この政策が女性の社会参加を促す後押しになったと言われている。シンガポールで働く外国人メイドの人数 220

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0

労働力率（％）

215

人数（千人）

210 205 200

195 190 185 180

19 24 29 34 39 44 49 54 59 64 69 年齢（歳）

170

日本

2007年末 2008年末 2009年末 2010年末 2011年末 2012年末 2013年末

Ministry of Manpower （MOM） ” Foreign Workforce Numbers” より

シンガポール

独立行政法人労働政策研究・研修機構『データブック国際労働比較』より

■高齢化で2030年に30万人のメイド需要高齢化への道をたどるシンガポールでは、外国人メイドに高齢者介護や生活サポートの人材としての期待も高まる。2011年のシンガポール首相府（PMO）の調査によると、働いていない高齢者世帯の12％（6,000世帯）が1人以上のメイドを雇用。 2000年の6％（1,500世帯）から雇用率が倍増している。シンガポールの2030年の

INTERVIEW

―トレーニングコースとは

各地のコミュニティーセンター（CC）などと提携して、主に日曜日、常時30以上の講座を開催しています。どれもメイドが支払う額は1回5Sドル程度、CCなどへ支払う額の残りは、寄付から補てんしています。

月平均120～150の電話がありますが、最も多いのは「孤独」。家族や友人と離れ、寂しくて誰でもいいから話し相手になってほしい、というもの。2番目は契約上の問題です。雇用主が休日をくれないといった問題など。3番目は金銭トラブルです。これまでの事例では▽恋愛のもつれから自殺未遂をして解雇されてしまった、入院費用が支払えない▽雇用主の破産で給料が支払われない―などの問題がありました。深刻な虐待などの例では、ウッドランズにある大規模なシェルター（避難施設）などを紹介することもあります。

―5月にはメイドのためのクラブハウスも完成しました

寂しさを抱える人々が非常に多いことから、集まる場所が必要だと考え、旧マレー鉄道タンジョンパガー駅

したに聞きまんさドメイ

シンガポール、中国、日本の料理店を開きたい。雇い主が和食好きで寿司や天ぷらも得意です。

メイドはシンガポールの人々にとって切り離せない存在である一方で、肉体的・心理的虐待を受けるメイドや、逆にメイドによる幼児や高齢者虐待などの犯罪も度々報告されている。また、HDBでの洗濯物干しや窓拭きなどの作業の最中に、メイドが高層階から転落する事故なども発生している。 M O M は 2 0 1 2 年 5 月から、シンガポールで初めて働くメイドに対し、S I P （Settling-In）プログラムと呼ばれる１日の安全講習を義務付け、物干し竿の扱い方などを教えている。また、過酷な労働条件が事件や事故によるけがを引き起こすとして、2013年からは、メイドに週1度の休暇を与えることを法律で義務付けた。

―電話相談にはどんな悩みが寄せられますか

第1にシンガポールで安全に暮らすためのルールを教えること。彼女たちは主に田舎の貧しい家庭の出身。中には「信号を見たこともない」という人もいます。2つ目は料理や幼児のケア、介護などのスキルアップ。3つ目は故郷に帰った後に仕事を見つけるため。起業の方法や経営、ホスピタリティ、プレゼンテーション、コンピューターなどです。実際に

ファリーザ

■虐待や事件も

帰って起業した人たちも多くいます。また、1ヵ月に1度、シンガポールの歴史や慣習を学ぶバスツアーも開催しています。例えば旧正月になぜ掃除をしてはいけないのか、当地の文化を学ぶことでより雇用主とのコミュニケーションが円滑になります。

―コースの内容と意義は

インドネシア

メイドはほとんどが山岳・農村地帯の女性による「出稼ぎ」。出身別割合は発表されていないが、支援団体「FAST」によると、半数近くの約10万人がインドネシア、続くフィリピンが約8万人、ミャンマーが約3万人で、他にインド、スリランカ、ネパール、タイ、バングラディシュ、カンボジアなどの出身者がいる。給与相場は各国で違うが、月400～600Sドルほど。初来星する多くのメイドが、給与の中から出身国のエージェントに配置料として約2,000～3,000Sドルを支払う。そのため雇用主が賄う最低限の食費や生活費を除いて、最初の4～8ヵ月は無給で暮らす場合も多い。一方、香港や中国とのメイド獲得競争も始まり、今後もシンガポールで働くメイドを多数確保できるかどうかは不透明だ。経済発展で彼女たちが出身国内で仕事を得る機会も増えている。さらに、フィリピン、インドネシア両国政府は国民の保護や国内経済発展のため、今後、海外への出稼ぎ労働者を減らすと表明し、エージェントへの規制を強化、賃金相場も上昇傾向にある。そこで、シンガポールは政府間交渉の末、昨年、新たな送り出し国としてカンボジア人メイドの受け入れを始めた。

ーメイド支援団体

見知らぬ土地での出稼ぎでストレスに晒されるメイドたちのため、当地では多くの支援団体も組織されている。仲間づくりのイベントや休日のトレーニングコース、 24時間の電話相談などを手掛ける NPO団体「FAST」―Foreign Domestic Worker Association for Social Support and Training― ダイレクターのウィリアム・チュー氏に話を聞いた。

夢は？」のた「あな

■送り出し国の変化で確保に課題も

15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65

175 165

日本・シンガポール年齢別女性の労働力率（2012年）

高齢化率は推定24％、独居高齢者は9万2,000人。PMOは2030年には30万人のメイドが必要になるとの予測を発表している。

付近に作りました。ショッピングセンターではお金を使ってしまえばおしまい。ここでは、集まって一緒に新しいスキルや英語、パソコンを学んだり、読書をしたり、「 Skype」で家族の顔を見て話をしたりできる設備があります。また、弁護士会によるボランティア法律相談も8月から開始する予定で、ワンストップサービスを提供します。

―日本では、外国人メイドを受け入れる検討が始まりました

恐らく、とても時間のかかる作業だと思います。英語が通じるシンガポールでさえ、彼女たちは寂しさを抱えているのですから、コミュニケーションの問題が非常に大きなウェイトを占めると思います。

FASTでは和食や生け花のボランティア講師、クラブハウスの図書館への本の寄付、イベント後援などで協力できるボランティアやスポンサー企業、寄付を募集している。詳しい情報はwww.fast.org.sgまで。

ナタティ

エティ・クルニアティインドネシア

ファッションが好きだから、ブティックを開きたい。紳士、婦人、子供、みんなが着れる服を販売したい。

インドネシアバリなどの特産品のフルーツ「サラック」をジャムなどに加工して販売する会社を作りたい。

テリ・レスポンソフィリピン

クッキーやパンを焼くのが得意なので、友達にもよく作ってあげます。帰ったらパン屋を開きたい。

多数の外国人労働者が働き、暮らすシンガポール。その約16％を占めるのが、 Work Permitビザを取得し住み込みで雇用主の家事を手伝うメイドの女性たち。女性の労働力を活用するため、日本政府も今年5月、「雇用改革拠点特区」の福岡市で在留資格を緩和し、外国人メイドを受け入れる検討を本格的に始めた。先駆者ともいえるシンガポールのメイド事情を取材した。

MAID IN SINGAPORE

ンガポール

（取材・写真：石澤由梨子）

〈ある日本人家庭で働くメイドの日常〉共働き夫婦と子供（ 13歳）の3人、犬 1匹の場合

メイドさんとの暮らし〈Tim e Sc hedu le 〉

0 5 : 3 0 起床、シャワーを浴びて朝食作り

2 0 : 0 0 夫婦が帰宅、夕食準備

0 6 : 1 0 子供の朝食準備

2 0 : 3 0 犬の散歩

0 6 : 3 0 子供を学校へ見送り、犬の散歩へ

2 1 : 0 0 フリータイム、部屋でインターネットなど

0 7 : 3 0 夫婦の朝食準備

23:00 就寝

0 8 : 0 0 部屋、バスルーム掃除、ベッドメイク、洗濯など 1 2 : 0 0 ランチ休憩（ 1時間）

妻ルミコさん（仮名）の話雇うコストは安いとはいえ、それなりの支出はあり気苦労も絶えません。ただ、子供も親しんでおり信頼できる人物で、家事一切を任せられたからこそ、仕事に専念できた。夫が部屋を散らかしても穏やかな心境でいられるので、夫婦円満に欠かせない存在ですね。

1 3 : 0 0 買い物、洗濯、アイロンがけなど 1 6 : 0 0 子供が下校、おやつ準備 1 7 : 0 0 夕食の支度 1 8 : 3 0 子供の夕食準備

メイドを雇用するには

全体からは少数派ではあるものの、住み込みメイドを雇用する日本人家族も増えているという。家事や育児を支える上では強い味方となってくれる存在だが、実際に雇うには主に以下のような手順が必要になる。 ※シンガポール、送り出し国の方針・変更が頻繁に行われるため、注意が必要。

MOMのオリエンテーションを受ける 3時間のプログラム。オンラインでも受講可能。 www.sp.edu.sg/pace/fdw

トランスファーメイド（雇い主変更）＝面接が可能新規呼び寄せメイド＝電話などで話をする

メイドエージェントに連絡

【主な支払い】・エージェント手数料（1,000～2,000Sドル程度）・航空券代（帰国時。新規呼び寄せの場合入国時も）・給料（月400～600Sドル程度）・食費や生活用品の費用・雇用税（通常月265Sドル）※医療保険（最低1,500Sドル保障）※災害・傷害保険（最低4万Sドル保障） ※MOMへの保証金（5,000Sドル）メイドが妊娠したり行方不明となったりした際には没収 ※フィリピン人の場合、フィリピン大使館への保証金（7,000Sドル）や配置費用（※は保険商品も用意されている）

トラブルを防ぐために

紹介・面接

5 決定労働ビザを申請（エージェントが代行）

雇用

■パートタイムメイド住み込みの外国人だけではなく、パートタイムメイドという選択肢もある。プライバシーを守り、柔軟なサービスを手軽に受けたいと考えるシンガポール人たちがパートタイムメイドを選択する機会も増えていることが報じられている。例えばA-team Amahs & Cleanersでは、ビザの手配などが不要なシンガポール人と PRの女性による育児や家事のサービスを運営している。毎週3時間以上の利用が必要で、毎週同じ曜日同じ時間の利用が基本だが、同社では相談に応じるとしている。価格は同社の場合、最初に支払うエージェント手数料が338Sドルから、メイドへ直接支払う額は1時間当たり15Sドルから（週4時間以上の場合）

メイド雇用にまつわるトラブルも多く聞かれる。典型的なトラブルと、未然に防ぐ方法について、FASTのウィリアム・チュー氏にアドバイスをもらった。

事例１：料理が下手で口に合わない！

事例2：旅行中に、彼氏を家に連れ込んでいた！

事例3：勝手に家族の日用品を使われた！

コミュニティーセンターなどで多数のトレーニングプログラムが用意されています。和食の教室もあるので利用してみては。

雇用する前にエージェントで履歴書を確認しましょう。解雇歴がある場合はその理由も書いてあります。

文化の違いが理解できていない場合もあります。よく教えること。

スシラワティインドネシア

イーイン・スリワユニインドネシア

故郷のお母さんのために働きに来た。帰ったらお母さんと暮らして、小さな売店を始めたい。

クラリサ・ルセーロ

シェフになりたい12歳の娘のために、料理学校の学費を稼ぎたい。娘の夢が私の夢だから。

フィリピン

5歳の娘と暮らすこと。コンピューターを使った仕事に就きたいので、勉強中です。

ローズマリー・R・アエロフィリピン

実家の農場を拡張して養豚を始めたい。人に雇われるのは嫌いだから、自分の仕事をしたい。

Malaysia Topics 経済

経済成長4.5～5.5％ Q2以降も5％以上の見通し

中央銀行バンク・ネガラのゼティ・アクタル総裁は5月16日、2014年第1四半期（1～3月期）の国内総生産（GDP）成長発表会見において、通年のGDP成長は4.5～5.5％となるとの見通しを明らかにした。第1四半期のGDP成長は6.2％だった。旺盛な消費や投資額の増加が経済成長に貢献した。ゼティ総裁は、第2四半期以降は5～5.5％、通年では4.5～5.5％の成長となると予想を示した。また、金利政策についてインフレや経済成長、市場の流動性などについて監視を続けるとコメント。バンク・ネガラは予防的措置を取る予定だと述べた。 UOBエコノミック・トレジャリー・リサーチは第1四半期のGDP成長率が好調であったことを受けて、通年の成長率予想を5.2％から5.6％に上方修正した。翌日物政策金利（OPR）は現在3％で維持されている。UOBは今年末までに OPRが25ベーシス・ポイント（0.25％）引き上げられると予想している。

経済

マレーシア航空、エンジニアリング部門売却を検討か

マレーシア航空（MAS）が黒字転換を目指し、エンジニアリング部門子会社のMASエンジニアリングの売却を検討しているもようだ。MASは非主要部門を切り離し、調達資金を主要事業に充てると見られている。現在は計画の段階で、具体的な実行段階ではないという。航空業界関係筋は、非主要部門の売却は民営化や破産手続きを行うよりも効果的と指摘。メンテナンス・修理・整備（MRO）にかかるコストを削減し主力事業に注力することが可能となると説明した。航空関係の著書がある、チェン・ルンウー氏によると、非主要事業の切り離し、外部委託は航空業界のトレンドとなっており競争力の強化にもつながるという。航空会社は空運業以外にも、マーケティングや発券業務、メンテナンスなど多くの派生業務があり、今後多くの航空会社が外部委託を進めると見られている。 MAS労働組合（MASEU）のアリアス・アジズ会長は、MASエンジニアリングの売却案には反対すると表明。約4,000人の従業員の雇用が維持されるのか不透明であると指摘した。

経済

マレーシア航空、1～3月期で赤字が拡大 MH370事件が影響

▲

マレーシア航空（MAS）は、同社第1四半期（1～3月期）決算を発表。売り上げが前年同期比1.8％微増の36億68万リンギ（約1,130億円）となったが、純損失が前年同期の2億7,883万リンギ（約88億円）から、4億4,339万リンギ（約 139億円）に悪化したと明らかにした。3月8日にMH370便が消息不明となった事件の影響で赤字が更に拡大した。アハマド・ジャウハリ最高経営責任者（CEO）は、常に第1四半期の業績は他の時期と比較して低い傾向にあるため、純損失を計上することは想定内であったと述べた。しかし MH370便が消息不明になったことで、中国からの売り上げが3月は60％減少し、業績を圧迫したとコ www.asiax.biz メント。今でも消費者は中長期的に旅行に対して慎重になっている傾向があると分析した。一方で、第1 WEBでもCheck! 四半期において事業の生産性を改善し、航空機の Facebook asiax.biz 利用率の改善、ベンダーやサプライヤーのマネー Twitter AsiaXbiz ジングコストは改善したと述べた。

経済

新格安航空ターミナル KLIA2 開業わずか2週間で誘導路が沈下

クアラルンプール新国際空港（KLIA）の新格安航空会社（LCC）専用ターミナル（KLIA2）が5月2日オープンしたが、オープンからわずか2週間で、航空機の離発着と大雨により誘導路などが沈下している。情報筋によると、18日の豪雨により誘導路に水たまりができたため、排水が行われた。また駐機場も坂になっているため、エアアジアが主要タイヤのブレーキを解除したところ、航空機は後退を始めたという。エアアジアが空港運営のマレーシア・エアポーツ・ホールディングス（MAHB）に苦情を訴えたことから、 MAHBは舗装作業に追われている。 KLIA2は、元はアブラヤシ農園やゴム農園で沼沢地帯だったことから、地盤が柔らかく沈下しやすい。 KLIA2の年間取扱能力は4,500万人。当初の完成予定は2012年4月だったが、設計変更などにともなう工事の遅れで少なくとも3度にわたって完成予定が延期され、最終的に開業日は5月2日となった。エアアジアやエアアジアX、セブ・パシフィック、タイガー・エアー、マリンド・エアなどが利用しているが、エアアジアは開業直前まで、安全性に問題があるとして移転を拒んでいた。

経済

バイオガス発電所 FGVが4ヵ所目の運転開始

▲

フェルダ・グローバル・ベンチャーズ（FGV）は5月20日、サバ州タワウで 4 ヵ所目のバイオガス発電所の運転を開始した。生産した電力はフェルダ・ウマスの住民3,000世帯に供給する。バイオガス発電所の運転を手掛けるのは子会社のフェルダ・パーム・インダストリーズで、総工費は1,400万リンギ（約4億4,000万円）。2012年から操業を開始した。アブラヤシ搾油所から出た廃液から1時間当たり1,000立方メートルのバイオガスを生産している。 FGVのモハマド・エミル社長兼最高経営責任者（CEO）は声明の中で、長期的に見て再生エネルギー発電が既存の電力や化石燃料に代わる最も最適なソースとなるだろうと言明。またバイオガス発電プラント建設により、周辺地域に新たな雇用を生み出すことにもなるとした。最近の持続可能エネルギー開発庁（SEDA）による再生可能エネルギー（RE）の固定価格買取制度（FiT）に関する発表によると、フェルダ・パーム・インダストリーズは2014年に9.2メガワット（MW）、2015年に7.2MW，2016年に 5.6MWのバイオガス発電の生産割当を受けている。

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター通信

歯のホワイトニングの利点・欠点

歯のホワイトニングの方法は、自宅で行うホームホワイトニングと、クリニックで行うオフィスホワイトニングとに分けられます。今回は当クリニックで行うオフィスホワイトニングについて説明します。オフィスホワイトニングの利点は、歯を削らずに自然の歯の白さを手に入れることが可能なことと、約1時間ほどで結果が出るところです。例えば過去に治した前歯の差し歯が白すぎて治したい場合は、差し歯を変えなくてもホワイトニングを行って他の歯を白くすれば色の差をなくすことが可能で、非常に有効な方法です。また差し歯をする際にも、前もってホワイトニングをしておくことをお勧めします。差し歯との色の差をなくすことに加えて、前歯の色が明るくなることで口元の印象が大きく変って良い結果をもたらします。色が濃い歯と明るい歯と比べた

場合、相手に与える印象が大きく違ってきますので、人と多く接する機会が多い仕事をされている場合にも非常に効果があるといえるでしょう。もとの歯が黄色みがかっているとホワイトニング後の色の変化がよくわかるのですが、元々色が白い場合は変化がわかりづらいことがあります。主観的には思っていた色に変ってないように見える場合があることを予めご理解ください。また、オフィスホワイトニングを受けた直後は歯の中の水分が少なくなり、着色した飲み物や食べ物をとると歯に色が付きやすくなりますので、 2 ～ 3日は避けるようにしなければなりません。食事は毎日のことなので、歯に少しずつ色が付いてくるのはやむをえません。歯のクリーニングを含めて白さを維持させる意味でも半年に一度はオフィスホワイトニングを受けるのが良いでしょう。

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター Email : japanese@healthwaymedical.com www.healthwaymedical.com/japanese

111 Somerset Road #05-02 TripleOne Somerset S238164 MRT サマセット駅下車すぐ TEL : 6733-9785（日本語） Twitter: HealthwayMed ＊健康診断、総合診療、各種予防接種、歯科診療、針灸診療などヘルスウェイ専門医へのご紹介、日本語サポートサービスを行います。

Malaysia Topics 経済

国民車メーカー、プロトン日本企業と提携交渉中

国民車メーカー、プロトン・ホールディングスの会長に就任したマハティール・モハマド元首相は、プロトンが日本の自動車メーカーと将来的な提携に向けて協議を行っていると明らかにした。提携相手先は明らかにしなかった。マハティール会長は、東京で開かれたケダ州における投資・貿易機会に関するセミナーにおいて、プロトンの業績は改善する余地があり、今後もプロトン写真：Kintetsu World Express 車の輸出を継続するために努力すると述べた。プロトンは2012年10月、ホンダとの間で業務提携の機会を探って行くと明らかにし、技術開発、新製品開発、プラットフォームや施設の共有を行うと発表している。マハティール会長は、プロトンは輸出に注力する必要があるとコメント。新たな輸出先を探し、活用されていない生産設備をフルに活用できるような仕組み作りが必要だと述べた。また、プロトンは日本の自動車メーカーがマレーシアに進出することを歓迎するとコメント。ケダ州では自動車産業のハブを整備する計画があり、日本からの投資家も豊富な労働力やマレーシア、タイからのゴム等の原料供給などの恩恵を受けることができると述べた。

経済

4月の消費者物価前月比で横ばい前年同月比では3.4％上昇

統計局の発表によると、2014年4月の消費者物価指数（CPI＝2010年を 100として算出）は109.9ポイントとなり、前月比で横ばい、前年同月比で3.4％上昇した。前月比では、12の調査対象グループのうち、保健が0.5％と最も上昇幅が大きく、外食・宿泊が0.4％、交通費、教育がそれぞれ0.1％上昇した。一方、通信費が0.2％、食品・飲料と衣料・履物がそれぞれ0.1％下降した。 ▽酒類・たばこ▽家賃・光熱費▽家具・家庭用品等▽娯楽・文化▽雑品・サービスは横ばいとなった。 1 ～ 4月の累計では全体で109.8ポイントとなり、前年同期比3.5％の上昇となった。衣料・履物は横ばい、通信費と雑品・サービスの2グループが下降し、残り9グループが上昇した。

建設

高速道路建設計画、総額200億リンギ西海岸高速道路は5月25日に起工

営業リレー

シンガポールで頑張る営業担当者を紹介します。 151人目

平成26年6月2日現在

氏名

Shunichi TAKEI 会社名

住所

iStyle Global Singapore Pte. Ltd. 12 Eu Tong Sen Street #04-172 SOHO2@Central Singapore 059819

電話番号 6224 9427

E メール takeis@issg.com.sg

ウェブサイト www.istyle.co.jp 会社の業種と現在の主な担当業務

当社は日本で美容系総合ポータルサイト「@cosme（アットコスメ）」の企画・運営を手がける株式会社アイスタイルのシンガポール法人です。当地ではウェブサイトの制作を行っており、現在は日系の飲食店を中心に営業をしています。キャンペーンを告知する1ページ単位でのウェブサイト制作も承っています。会社のPRをどうぞ

ウェブサイトはCMS（Customer Management System）ソフトウェアのアップコンテンツ（UPPContnents）をベースに制作し、低コストと短期間での納品を実現しています。開発費と期間ごとの運営費をパッケージでお届けしており、追加費用もかかりません。また、シンガポールではPC、スマートフォン、タブレットなどあらゆる機器に対応する、レスポンシブデザインのウェブサイトを制作します。自己PRをどうぞ出身は横浜市です。東京と大阪での勤務を経て2013年10月にシンガポールに赴任しました。ビートたけしさんなど有名人のものまねをするのが特技で、日本ではよく依頼を受けてイベントや結婚式などで披露しました。今もYouTubeを見ながら練習しています。営業としては信頼されること、そして仕事でもプライベートなことでもお客様と共感の接点をどれだけ持つことができるかが大事だと考えています。

日系企業

JX日鉱日石、サラワク沖ガス田で開発移行を決定

JX日鉱日石開発は、JX日鉱日石マレーシア石油開発がサラワク州沖のラヤン油ガス田における開発移行を決定、国営石油会社ペトロリアム・ナショナル（ペトロナス）より、開発計画の承認を得たことを明らかにした。ラヤン油ガス田は、サラワク沖SK10鉱区にあり、現在生産中のヘランガス田の東方約8キロメートルに位置している。JX日鉱日石開発がオペレーターとして75％の権益を保有している。 JX日鉱日石マレーシアは、ラヤン油ガス田において、専用のプラットフォームと浮体式生産貯蔵積出設備（FPSO）を新たに設置する。2016年第2四半期に商業生産開始を予定。初期生産の日産量は、ガスが1億立方フィート、コンデンセート・原油が約7,000バレルを見込んでいる。ラヤン油ガス田で生産する天然ガスは、液化後、液化天然ガス（LNG）として販売する予定だ。 JX日鉱日石開発は、マレーシアをコア事業国の1つと位置付けている。SK10 鉱区を含む計7つの鉱区で事業を推進しており、今後もマレーシアにおける石油・天然ガス開発事業に積極的に取り組んで行く方針だ。

A-TEAM Amahs & Cleaners

向こう18 ヵ月で、少なくとも6 ヵ所の高速道路の建設が計画されている。総工費は200億リンギ（約6,350億円）に上る。西海岸高速道路（WCE、50億4,000万リンギ、約1,600億円）、ドゥタ・ウル・クラン高速道路（DUKE、11億8,000万リンギ、約375億円）は、数ヵ月以内に着工すると見込まれている。WCEはペラ州タイピンとセランゴール州バンティンを結ぶもので、全長は223キロメートル。西海岸地域の経済発展に繋がると期待されている。また、2万5,000万人分の雇用を創出すると見込まれている。5月 25日、起工式が行われた。5年の工期を予定している。他にも、キンララ～ダマンサラ高速道路（KIDEK、25億リンギ、約794億円）、スンガイ・ベシ～ウル・クラン高架高速道路（SUKE、41億8,000万リンギ、約 1,328億円）、ダマンサラ～シャアラム高速道路（DASH、43億リンギ、約1,366 億円）、東クランバレー高速道路の建設も、来年以降に始動する見込みだ。高速道路の他にも軽便鉄道（LRT）クラナジャヤ線、アンパン線の延伸工事や MRT敷設プロジェクトも進められている。

Mon. 2 June 2014 Vol.258

営業時間: 11:00~23:00 (年中無休) *ラストオーダー: 22:30

Facebook: https://www.facebook.com/sanpouteisg

253 Holland Ave #01-01 Singapore 278982 Tel: 6463 7277 Website: http://www.sanpoutei.sg

Malaysia Topics 日系企業

マツダと北部回廊実行庁技術訓練で協力

北部回廊経済地域（NCER）の推進母体、北部回廊実行庁（NCIA）とマツダは 5月21日、技能訓練で協力することで合意、契約を締結した。 19～23日の日程でビジネスおよび投資ミッションを率いて東京と広島を訪れているレザ・ラフィク最高責任者によると、マツダの自動車生産拠点であるケダ州クリムのイノコム社に勤務する500名の従業員に対して、マツダの広島工場の訓練士34名が技術トレーニングを行う。契約締結により、マツダ車の東南アジア諸国連合（ASEAN）における輸出の強化につながると見込まれている。 ■マツダ、マレーシアでMPV版「マツダ5」を発売■ マツダ車輸入代理店のプリマ・メルドゥは同日、多目的車（MPV）「マツダ5スカイアクティブ」を発表した。月間目標販売台数は、30～50台。日本からの完全輸入車。価格は保険なしで15万3,019リンギ（約484万円）。プリマ・メルドゥは、「マツダ5」の需要が高いことから、販売目標は容易に達成できると見込んでいる。

社会

通勤者の21％が公共交通機関を利用目標の40万人を突破

5月12日に発表された政府改革プログラム（GTP）の年次報告書によると、昨年午前6時から10時の公共交通機関利用者数は43万7,525人となり、目標の40万人を超えた。通勤者の21％が公共交通機関利用者となった。マレーシア政府は、2015年までに朝のピーク時の公共交通機関利用者を通勤者の約25％となる75万人に増加させることを目標に掲げている。ヒシャムディン・フセイン運輸相代行は、首都圏において公共交通機関の利用者を増やすためには、効率的なシステムが必要だと指摘。道路の交通容量は危機的な推移に達しており、鉄道の輸送能力や公共交通機関サービスの頻度を上げることが必要だと述べた。またクアラルンプールとセランゴール州クラン間の渋滞緩和のため、フェデラル・ハイウェイを走行するバス高速輸送（BRT）システムの導入を計画しており、2016年の完成を見込んでいると述べた。さらにマレー鉄道（KTMB）のアップグレードや自家用車と鉄道を乗り継ぐ「パーク・アンド・ライド」（ P&R）の増設も引き続き行っていく方針を明らかにした。

社会

乾燥気候、エルニーニョ発生で今年後半も続く見通し

マレーシアでは今年後半にかけても、乾燥気候が続く見通しで給水制限やコメなどの作物の収穫量への影響が懸念されている。東太平洋の赤道域で海面の水温が高くなる、「エル・ニーニョ」現象が今年6 月からおよそ6ヵ月間に渡り起きる可能性が高まっていることから乾燥気候の持続、コメや野菜、フルーツなど農業への影響、マレーシアの主要産業であるアブラヤシ農園産業が打撃を受ける恐れがあるという。コメの収穫に影響がでることで在庫量が減り、食糧安全保障に問題を来すことも考えられる。また、首都圏クランバレーの住民の60％は、これまでの水不足による給水制限よりさらに厳しい、乾燥気候を経験することになると予想されている。農業・農業関連省はコメ農家や排水・灌漑局（DID）との間で協議を重ねており、それぞれの州における収穫サイクルに合わせた農業用水の確保が必要であると述べた。段階的な水田への注水を行うことで影響を最低限にとどめたい考えだ。また、一般家庭用の給水を優先的に行う予定だ。アブラヤシの生産にも影響がでる見通しで、向こう2年間は生産量が減少し、パーム原油（CPO）価格の上昇に繋がる可能性が指摘されている。

社会

中国からのパンダ2頭、マレーシアに到着 6月から公開予定

中国からマレーシアに貸与されたジャイアント・パンダ2頭が、5月21日午前 8時に無事マレーシアに到着。受け入れ先の国立動物園ズー・ネガラのパンダ舎に入った。マレーシアに来たのは、メスの「フェンイー（鳳儀）」とオスの「フーワ（福娃）」。パンダのレンタルは、2014年の馬・中国交樹立40周年の記念として両国間で合意したもの。馴染みやすいようにマレーシア名を一般募集しており、ナジブ・ラザク首相が近く発表する。ズー・ネガラによると、パンダ舎は6月から一般公開する予定。公開時間は午前9時から午後5時。反響が大きい場合には、公開時間を午後6時まで延長する。パンダ舎の入場には別途料金がかかる。大人が20リンギ（約627.84円）、子供およびシニアが10リンギ（約313.92円）、身体障害者は無料となる。最初の1 年で50万人の入場が見込まれている。マレーシア天然資源環境省は、パンダ2頭が10年間の長期滞在ビザ「マレーシア・マイ・セカンド・ホーム」（MM2H）を取得したことを明らかにした。フェンイーとフーワは、動物として初めてのMM2H取得者となった。

Malaysia Topics 社会

Mon. 2 June 2014 Vol.258

マレーシア人の68％「仕事に熱心」＝ケリー調査

米人材派遣大手のケリー・サービスは、ケリー世界労働力指標（KGWI）を発表、マレーシアの労働者の多くが仕事に熱心であることが明らかになった。マレーシアの回答者の68％が仕事に「とても熱心」または「熱心」に取り組んでいると回答。シンガポールでは63％、タイと香港は64％、中国は73％、インドネシアでは80％だった。調査には31ヵ国の23万人が参加、マレーシアからは 2,300人が回答した。マレーシア人回答者の37％が1年前と比べて会社への忠誠心が弱まったと回答、雇用主に高く評価されていると感じているとの回答は13％にとどまった。また61％が向こう12ヵ月で転職を考えていると答えた。就職活動についてマレーシア人回答者の60％はソーシャルメディアを通じて活動すると回答。世界平均の36％を大きく上回った。転職理由としてマレーシア人回答者の71％が挙げたのは賃金や手当で、経営上の問題（52％）やキャリアアップ（47％）、ワークライフバランスの改善（45％）も転職の理由に挙がった。働く環境については70％がフレキシブルな就労を望むという結果が出た。

社会

個人情報保護法 4月末までに約1万5,000社が登録

2013年11月15日に施行された「2010年個人情報保護法（PDPA）」に基づき、個人情報保護局は今年4月末時点で1万4,884社から登録申請を受け付けた。アハマド・シャベリー・チーク通信マルチメディア相が明らかにした。 8,500社の目標を突破する順調な滑り出しとなった。同法は個人情報が商業目的で悪用されることを防ぐためのもので、個人情報を持ち主の合意なしに第三者に公開した場合は罰金刑などが課される。個人情報を使用している組織は、2015年2月15日までに個人情報保護局から登録を受ける必要がある。通信、銀行・金融、保険、医療、旅行・宿泊、交通、教育、直接販売、サービス、不動産、公共施設――の11の業種で個人情報を取り扱い、管理している機関や企業が対象。これまでの登録実績ではサービスが5,961件と最も多く、これに医療（3,434件）、不動産（3,235件）、旅行・宿泊（1,045件）が続いた。登録を怠ったにも関わらず個人情報を取り扱った場合は最大50万リンギ（約1,580万円）の罰金刑または最長3年間の禁固刑が課される。

無料ビジネスサポートサービス

日系社会

日本人のロングステイ希望先マレーシアが8年連続1位に

日本のロングステイ財団は、日本人のロングステイの希望先でマレーシアが 8年連続で1位になったと発表した。調査は昨年4月から今年3月までの間に、ロングステイ財団主催のイベントやセミナーの参加者を対象としたアンケートを集計したもの。2位はタイ、3位はハワイ、4位はオーストラリア、5位はニュージーランドとなった。東南アジアからは、フィリピンが6位、シンガポールが7位、インドネシアが10 位に入った。ロングステイ財団は声明で、マレーシアは8年連続1位と安定した人気を保っているが、ここ数年他のアジア地域の人気も高まりつつあるとした。2006 年度には、トップ10にマレーシア、タイ、フィリピン3ヵ国のみランクインしたが、 2013年には5ヵ国がランクインした。ロングステイ財団は2013年度、合計126回のイベントやセミナーを行い、延べ2万2,237人が参加した。アンケートの有効回答数は3,956枚。調査結果をまとめた「ロングステイ調査統計2014」を9月に発売する。このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail: info@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどし

ITシステム相談

Huminte Pte Ltd 川田康廣

使わなくなったコンピュータの有効活用方法

Windows XPが入っていたPCを、最近新しいPCに置き換えました。余ったPCを何かに使えないでしょうか？

古いPCでも、十分に使える性能を持っているものが多い。使い道を工夫、限定すればいろいろ利用できる。

１. デスクトップPCとして Windows XPを使い続けるのは危険だ。Web参照、Email、そして簡単な文書の編集等だけに限定するなら、Windowsの代わりに無償で使用できる Linuxをインストールできる。Linuxと言ってもいろいろ種類がある。あまりPC に詳しくないユーザでも簡単にセットアップできるUbuntu（ウブントゥ）がお薦めだ。下記サイトからISOイメージファイルをダウンロードし、DVDを作れば、そのDVDからインストールできる。 http://www.ubuntu.com/download/desktop 使用しているPCに合わせて、64bit版か32bit版を選択し、ダウンロードする。インストールの際に日本語を選択すれば日本語環境で使用できる。 2005年頃までに購入したPCの場合、そのままでは動作が遅い。Ubuntuインストール後、LXDE（Lightweight X11 Desktop Environment）をインストールする。Ubuntuには、アンドロイドのPlayストアと同じようなソフトウェアセンターが用意されている。ここでLXDEを検索し、そこからインストールすれば良い。Windows XPライクなユーザインターフェースとなり、旧型のPC、例えば Let’s NoteCF-W4でも十分使えるスピードで動作する。 Ubuntuでは、標準でLibreOfﬁceというOfﬁceソフトがインストールされる。これでWord、Excel等のファイルを開き、編集できる。AntiVirus等のセキュリティソフトは無料版の他、有料のESET NOD32 Antivirus for Linux Desktop等も利用できる。

ご質問をお寄せ下さい。皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

２. ファイルサーバーとして社内にファイルサーバーがあれば、書類の共有や各ユーザのデータバックアップに使える。これもUbuntuを使用して簡単に構成できる。ハードディスクは、新品のものを追加した方が良いだろう。2TBのハードディスクの価格は S$120程度だ。デスクトップPCの場合、2台のハードディスク上に同じファイルを作成するミラーリングという機能を使うこともできる。片方のディスクが壊れてもデータは保全される。社内で必要な情報を１ヵ所にまとめ、一元管理を行えば、業務効率が上がる。個人情報の管理等も容易だ。社内掲示版、スケジュール管理、社内ブログ等にも利用できる。３. ファイヤウォールとして個人のスマホやタブレットを会社のネットワークに接続して使っているケースが多くみられる。個人所有のスマホやタブレットでは、セキュリティ対策はほとんど行われていない。社内システムにとっては脅威だ。ファイヤウォールがあれば、スマホあるいはビジターが使用するネットワークと社内のネットワークを分離できる。スマホあるいはビジターのPCはインターネットにはアクセスできるが、社内ネットワークにはアクセスできないようにすることが可能だ。これも旧PCとオープンソースのファイヤウォールソフトを使って構成することができる。但し、LANのインターフェースが2個必要となるので、LANアダプタを１枚購入する必要がある。価格はS$30程度。ファイヤウォールソフトとしては、Endian Firewall Community Editionというソフトがお薦めだ。GPL（※）下で使用できる。商用利用も可能なので会社でも使える。日本語へも対応している。設定は簡単に行えるが、ファイヤウォールについて最低限の知識は必要だ。ソフトのダウンロードやインストールについては以下のサイトを参照。 http://www.plum-systems.co.jp/endian-community/install.html ※GPL（ジェネラル・パブリック・ライセンス）：ソフトウェアの自由な実行、複製、改変および再配布について無保証かつ条件付きの利用許諾（ライセンス）。通常ソースコードも公開されている。

求人・求職情報

▲

AsiaXの求人情報ウェブサイト

www.asiax.biz/job

株式会社ネオキャリア採用成功の道を歩む、パートナーとしてシンガポール現地法人 As Your Partner For Successful Recruitment

オフィス移転のお知らせ

3 Killiney Road #06-08 Winsland HouseⅠ Singapore 239519 MRT Somerset 駅より徒歩5分 Somerset RD とKilliney RDの交差点

のピーカー日本語スめのた

Adecco Group は、世界60の国と地域に5,400拠点を展開。人財サービスのグローバルリーダーとして、 10万を超える企業の飛躍を支えています。

www.adecco-asia.com/japanese.htm

転職セミナー開催！

日時：6月14日（土）13時から15時場所：ラッフルズプレイス（55 Market St, #03-01）詳細は以下までご連絡ください！ E-mail: info@reeracoen.sg Web: http://www.reeracoen.sg/ TEL: 6557-0135

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職種マネジメント・PR 求職者日本人女性 30代後半希望給与 S$7K前後経歴日系・外資でPR責任者の経験、シンガポールでマネジメントの経験

職種 ITエンジニア勤務地シティ業種日系IT企業給与～ S$4.5K 応募条件 IT関連業務の経験(設定・インストール系の基盤関係の知識)、コミュニケーション能力

職種営業求職者日本人男性希望給与 S$5.5K 経歴米国大学にて、 Mechanical & Aerospaceを専攻。マネージャー経験あり

職種 OM Analyst 勤務地ウエスト業種メーカー給与 S$3.6K 応募条件 1年以上のlogistics/ 経理の経験のある方

翻訳職種通訳、求職者日本人女性 40代後半（DP保持者）希望給与 S$4K 経歴英語ビジネスレベル、その他 3ヵ国語堪能、通訳経験あり、シンガポールでの就業経験あり

職種 CADエンジニア勤務地シティエリア業種建築・設備給与 S$4K 応募条件 CADのエンジニア経験がある方、シンガポールでの実務経験がある方、英語ビジネスレベル

職種営業求職者日本人男性 30代後半希望給与 S$4.5K～メーカー営業の経歴大卒、経験、物流関連の知識

職種翻訳・通訳勤務地シティ業種消費財メーカー給与経験による応募条件同業関連の経験、美容・健康関連での技術的知識

職種営業・マーケティング求職者日本人女性希望給与 S$4.5K コールセ経歴 2年間銀行、ンター、リースアセスの経験あり

職種カスタマーサービス (S-pass枠あり) 勤務地ウエスト業種メーカー給与 S$3.8K 応募条件 3 年以上のカスタマーサービスの経験のある方。 SAPの使用経験があれば尚可

職種営業求職者日本人女性 20代前半希望給与 S$3.5K ～経歴英語ビジネスレベル、日系企業での就業経験あり

職種秘書勤務地イースト業種メーカー給与 S$4K 応募条件英語ビジネスレベル、日系企業での実務経験、秘書or アドミン業務の経験をお持ちの方

職種事務求職者インドネシア人女性 20代後半希望給与 S$3.5K～、経歴大卒（シンガポール） SPR、日本への留学経験、日系企業での勤務経験、 4ヵ国語堪能

職種営業勤務地ウエスト業種日系メーカー（経験による）給与 S$4K ～応募条件日系企業での勤務経験2～3年、マルチタスク対応可能な方、自分から積極的にお仕事をしていただける方

職種カスタマーサービス求職者中国人女性希望給与 S$3.5K 経歴中国・シンガポールで合計5年強の営業事務(日本語使用)経験あり。JLPT-１級

職種セールス＆マーケティング勤務地シティ業種メーカー給与 S$4.5K 応募条件 3年以上の技術営業経験のある方

職種営業、カスタマーサポート求職者日本人男性 20代後半希望給与 S$4K 経歴英語ビジネスレベル、日系企業での営業、カスタマーサポート経験あり

職種人材コンサルタント勤務地シティエリア業種サービス給与応相談応募条件英語ビジネスレベル、日系企業での実務経験、アジアビジネスに興味がある方

Faro Recruitment (Singapore) Pte. Ltd.

Adecco Personnel Pte. Ltd.

☎ 6332-9226 fax : 6337-9736

アデコ日本語部門

3 Killiney Road #06-08 Winsland House I, Singapore 239519

e-mail :

japandsk.sg@farorecruitment.com.sg

EA Licence No. : 98C5283

非公開求人多数！

シンガポールで初めてお仕事を探される方も、まずは日本語でお気軽にお問い合わせください。 E-mail: singapore-jp@rgf-hragent.asia Tel: 6221-7437

EA License No.:91C2918

1 Scotts Road #18-04 Shaw Centre Singapore 228208 E-mail :

☎ 6225-3184

oshigoto.sg@adecco-asia.com

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

Reeracoen Singapore Pte. Ltd. (リーラコーエンシンガポール)

24 Raﬄes Place #10-05 Cliﬀord Centre S048621 http://www.reeracoen.asia/sg お問合せは日本語でどうぞ Tel:6557-0135/9657-2564 E-mail:info@reeracoen.sg ネオキャリアグループはアジアに15拠点を持つ人材サービスのプロフェッショナルグループです。 EA License No.: 12C5051

JAC グループは、 39年の信頼と実績

ジャパンデスク開設!! JAC JAPAN東京オフィス内に、東南アジア、中国、欧州への転職を希望する人材と同地域に展開する JAC各社を橋渡しする「ジャパンデスク」を開設しました。現地経験のあるコンサルタントが、 2名常駐。「JAC Japandesk」でご検索ください。 JAC Japandesk

検索

PR保持者向け

「ブラッシュアップ！ビジネススキル講座（無料）」【日時】2014年6月12日（木）（完全予約制）

講座A：ベーシックビジネスマナー

講座B：好印象を与える履歴書・職務経歴書

＊時間や受講資格に関してはお気軽にお問い合わせください。

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職種リサーチアナリスト求職者大卒、就業経験5年希望給与 S$5K～経歴約5年間、シンガポールおよび欧米のインベストメントバンクにてサーチアナリスト経験。シンガポール在住。NativeChinese Fluent in Japanese＆English Speaker、

職種総務アシスタント勤務地シティ業種金融給与 S$3K～5K 応募条件大卒。最低2年以上の社会人経験。ビジネスレベルの英語力。プログラミング経験あれば尚可

職種事務職全般女性、大卒求職者 20代、希望給与 S$3K～経歴事務職であれば幅広く挑戦をしていきたい方。粘り強さが強み

職種総務事務勤務地シンガポール業種建築給与 OPEN（経験により）応募条件総務事務の経験が豊富な方、長く働きたい方｠

職種営業、事務、マーケティング求職者日本人PR女性希望給与 S$4.5K 経歴 ITのカスタマーサービス経験が長く、 IT知識や経験豊富

職種セールスマネージャー勤務地シティ業種日系商社給与 S$5K前後応募条件営業経験のある方。セミコン・電子部品の営業経験をお持ちの方尚可。 ASEAN諸国への日帰り出張あり

職種内部監査求職者大卒、就業経験9年希望給与応相談経歴大手証券会社にて、内部監査、コンプライアンス業務経験。英語ベーシックビジネス、中国語ビジネスレベル

職種法人営業勤務地シティ業種マーケティング給与 S$3.5K～4.2K 応募条件大卒。2年以上の日本またはSGでのBtoB営業経験（業界不問）。Excel/PPでの提案資料作成、分析に長けた方

職種購買男性、大卒求職者 30代、希望給与 S$4K～経歴購買業務の経験が豊富、ビザ取得次第即勤務可能

職種品質保証(QA) 勤務地シンガポール業種商社給与 OPEN（経験により）応募条件 Q A 経験をお持ちの方、半導体に関わった経験をお持ちの方

職種営業求職者日本人男性希望給与 S$4.5K 経歴当地にて長年電子部品商社にて営業職に携わる

職種品質保証勤務地イースト業種日系商社給与～S$4.8K 応募条件 2年以上の電子部品業界でのご経験をお持ちの方。出張が可能な方。英語ビジネスレベル

職種アセットマネジメント就業経験16年、求職者短大卒、 DP保持者希望給与 S$8K～経歴投資運用会社にて、株式・債権等のbuyサイドアセットマネジメント経験。英語ビジネスレベル

職種トレーナー/インストラクター勤務地ノース業種 Consumer Electronics 給与 S$5K～7K 応募条件大卒。自社プロダクトへの高い関心と、トレーナー業務に強い興味をお持ちの方。ビジネスレベル以上の英語力

職種通訳女性、大卒求職者 30代、希望給与 S$4K～通訳の経歴一貫して翻訳、ご経験。シンガポールでの経験もあり

職種フィールドアプリケーションエンジニア勤務地シンガポール業種商社給与 OPEN（経験により）フィー応募条件 ICに詳しい方、ルドアプリケーション経験者

職種生産管理求職者シンガポール人男性希望給与 S$4K 経歴日系大手メーカーを含む数社にて、メカトロニクス製品の開発に一貫して従事。また生産において、日本と現地の調整等にも携わる

職種 SEサポート勤務地シティ業種日系製造業給与～S$4K 応募条件工具や半導体など機械関連の用語が理解できる方

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

singapore-jp@rgf-hragent.asia

EA License No: 10C2978

検索

Reeracoen

ファロリクルートメントジャパンデスク

5月12日より新オフィスに移転しました。

シンガポール求人

JAC Recruitment

1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

Tempstaff (S) Pte. Ltd.

EA Licence No:98C4420

16 Raffles Quay, #27-04 Hong Leong Building S048581

TEL : 6226-1308 （日本語／英語） email: good-job@tempstaff.com.sg

▲

Facebookでも発信中！ www.facebook.com/sporejob Twitter もチェック！ twitter.com/sporejob

グッドジョブクリエーションズ http://www.goodjobcreations.com.sg/

海外12ヵ国40拠点で人材サービスを提供中！～ 20年以上の実績と信頼のPASONA ～ www.pasona.com.sg 転職・採用のお問い合わせは、お気軽にPASONAジャパンデスクまでご連絡下さい。 japandsk@pasona.com.sg

会社のロゴが新しくなりました！！

www.texsear.com このたび弊社テクシアー株式会社 TEXSEAR PTE. LTD. は 2014 年 4 月 25 日より下記に移転いたしました。 9 Rafﬂes Place, Republic Plaza 1 #17-06 Singapore 048619

新たな気持ちで、精進してまいります今後とも宜しくお願い申し上げます

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職種 Engineer 求職者お問い合わせ下さい希望給与 S$4K 日系経歴日本勤務経験有、メーカーで素材開発経験２年、即日勤務可能

職種 Secretary 勤務地シティエリア業種貿易給与 S$3.8K できる応募条件関連経験3年、だけ早く就業開始可能な方

職種物流・商社の営業･経理求職者 50代日本人男性・PR 希望給与 S$8K 経歴シンガポールで貿易/ 物流経験15年以上、ビジネスレベルの英語力、人物良好

職種勤務地業種給与

海外営業シティ日系メーカー S$3.5K ～4.2K(能力に応じる) 応募条件原料メーカーで営業経験がある方、東南アジアでの営業経験ある方優遇 No.1403-9012

職種営業求職者 20代前半日本人男性希望給与～S$3.5Ｋ経歴営業経験3年。英語ビジネスレベル。前職は大手企業、原料部の品質管理・営業

職種 Business development Manager 勤務地シティ業種 Logistics （経験による）給与～S$8Ｋ営応募条件物流業界において、業拡大のために企画戦略を練ることができる方

職種 Marketing 求職者お問い合わせ下さい希望給与 S$4.3K ～経歴日本勤務経験有、日系大手メーカーにてマーケティング経験有、日本語ビジネスレベル

職種 Business Development Manager 勤務地フィリピン業種電子部品給与応相談経歴 5年以上の営業経験、エレクトロニクスの基本知識

職種セールスエンジニア求職者 30代女性中華系シンガポーリアン希望給与 S$4.5K ～経歴高学歴、日系半導体企業にてQAエンジニアを7年、日本語でのコミュニケーション可能

職種シッピングコーディネーター勤務地シティ業種日系商社給与 S$3K ～ S$4K 応募条件 2年以上の貿易実務経験があること、 L/Cの知識があること、すぐに勤務できる方No.1404-10261

職種事務＆営業サポート求職者シンガポール人女性希望給与～S$3.6Ｋ経歴日本語堪能。事務、営業サポート経験

職種会計勤務地シティ業種経理給与～S$5Ｋ応募条件 20代～30代前半日本人。シンガポールでの経理経験がある方。日本語・英語ビジネスレベル

職種 Regional Marketing Executive 求職者お問い合わせ下さい希望給与 S$3.5K 経歴ファッション業界にて 2年以上のブランドマーケティング経験有、英語・マレー語堪能

職種 Business Development Manager 勤務地シティエリア業種ビジネスインテリジェンス給与 S$4.5K 応募条件 3 ～ 4年の営業経験、インサイドセールスに興味がある方

職種マーケティング・営業求職者 20代女性中華系シンガポーリアン希望給与 S$3K 経歴人物良好、日系の食品・酒の輸入販売会社にて営業を2年、日本語でのコミュニケーション可能

職種受付(パート) 勤務地シティ業種日系総合病院給与応相談応募条件午後の勤務13:30 ～ 17:30が可能な方、土曜日勤務が可能な方優遇、受付や事務経験がある方 No.1401-8402

職種購買＆調達求職者シンガポール人女性希望給与～S$5.2Ｋ経歴日系大手メーカでの購買調達経験。交渉からコーディネートまで担当。 JLPT-2

職種勤務地業種給与応募条件 JLPT1-2

Pasona Singapore Pte Ltd

Good Job Creations Pte. Ltd.

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

@The Central Singapore059818

1 FINLAYSON GREEN #09-02 SINGAPORE 049246 e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

人と企業をつないで10周年紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

HR Management System 組織の成長と持続のために

8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 ofﬁce 1 Tel

EA License No.: 07C5771

6258 8051

日本語でどうぞ e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

Employer’ s Voice

セールスコーディネーターシティメーカー～S$5Ｋ関連経験あればよい。

TEXSEAR Pte. Ltd. ( テクシアー株式会社 )

9 Rafﬂes Place, Republic Plaza 1 #17-06 Singapore 048619

☎ 6223-7728（営業担当：天野） Fax : 6223-7918 e-mail :

japanese@texsear.com

EA License No: 07C5135

シンガポールで活躍している企業の方々からの、人材の採用に関する意見、要望、提案などをご紹介します。

『言葉や常識の違いと人間力』 DNP Singapore Pte. Ltd. Sales Manager 関谷稔業種：総合印刷業

従業員の基本情報、スキルセット、研修履歴や休暇の管理、給与計算などをトータルにカバーしている人事管理システム。セミナー情報、その他お気軽にご相談ください。

求職情報

求人情報

職種経理事務求職者シンガポール人希望給与 S$3.5K ～経歴日系企業で経理サポートや総務アドミの経験あり。日本語は中級レベル。真面目で誠実な人柄

職種カスタマーサービス勤務地シンガポール業種外資系サービス給与 S$3.5K ～4K 応募条件日系顧客の問い合わせ対応。請求書関連業務。入金処理も含む。シティエリアで駅そば。残業はほとんど無し

職種電子部品・電機系営業求職者マレーシア華人/ PR/39歳希望給与 S$4.5K 日系企経歴日本の大学卒、業にて営業経験豊富、大変好感の持てる営業マン

職種日本株アナリスト勤務地セントラル業種コンサルティング給与経験に応じて優遇応募条件証券会社でのアナリスト経験者、責任感があり、コミュニケーション能力の高い方

（業界はオープン）職種営業職求職者シンガポール人希望給与 S$3K 経歴日系大手企業でエンジニアとして就業中。営業職にも興味あり。人柄は明るく正直、真面目な好青年。当方一押しの人材

職種ネットワーク・サポートエンジニア勤務地シンガポール業種 IT／通信給与 S$4K～5.5K 応募条件ネットワークのサポートエンジニア、ネットワークやルーターの知識がある方

SALESBRIDGE HR PTE. LTD.

3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805 asiax@salesbridge.com.sg

☎6220-3802

Company Registration No. 201329050C MOM EA Licence No.: 13C6828

色調の違いにも悩みました。タイの鍋料理を私は2010年3月にシンガポールへ赴任し、初撮影したのですが、当初ことごとくNGになりまめの2年を現地主体のグループ会社であるした。得意先は煮込むと食材の色が変わり、色 Tien Wah Pressに勤務しました。同社はジョ鮮やかではなく嫌だというのです。しかし、バンホールバルにも工場があり、上製本や絵本、最コクへ行き他のメニューを見て納得しました。近はゲームカードを製造し、主に海外へ輸出しどこも生のままで撮影されていたからです。ています。2012年からはDNPシンガポールへ異動し、現在は広告・販売促進分野と包装材、部門の責任範囲が厳格な事も違っていました。日本は部門を越えて問題解決をしますが、そして出版物を担当しています。現地ではそうは行きませんでした。新人の当時〈言葉の違い〉現場で叩き込まれ、工場から信頼されることが赴任前に英語研修がありましたが、現実は全こちらでは営業が現場く違っていました。同僚の言葉が聞き取れず、営業の第一歩でしたが、に入る事はまれです。ただ、現場の職人気質は当初は中国語のように聞こえました。いわゆる万国共通、仕事を通じて信頼関係が築けましシングリッシュです。更にIT部門のインド人のた。海外駐在員は言葉のほかに現地の常識、宗英語もわかりませんでした。先日4 ヵ国を結ぶ会議に参加をしましたが、各国に訛りがあり、教、人種や異文化を理解した上で、問題を解決する能力が求められます。また、現場にこそ事改めて英語は1つではないと気が付きました。の本質があることも改めて勉強させられまししかし、最近アメリカ英語が不安になり、英会た。話学校に通っています。〈人間力〉〈常識の違い〉 10年前に海外工場の閉鎖を現場で経験しま仕事では日本との常識の違いに困りました。した。当時評判の良かった得意先を訪ね、どこ指示したつもりが、指示と違う結果に何度もなに違いがあるか観察しました。訪問をして気付りました。日本的な指示をし、明確な指示をいたことが１つあります。トップの方に奥深い怠っていました。当時は現地の事情が分りませ人間性があり、現地社員から信頼をされていたんでしたが、1年が過ぎた頃から意思疎通がで事です。国は変わっても最後は人間力なのだときるようになりました。逆に事情が分かるにつ自身の力不足を反省しました。現在はボランれ、日本との調整に苦労をしました。また、現地ティアとして「日本語を話す会」で現地の方と交社員の転職があり、何度か振り出しに戻ること流をしています。もありました。

リーダーにつける薬 ■言ってもわからない部下にわからせる方法私の友人で、部下指導に関して私が一目置いている素晴らしい方がいます。今日は、その方が、昔ある部下に対して行った指導をご紹介しましょう。以下友人をＡ、その部下をＢと表現します。ＡさんがＢマネージャーの部下指導に関してかなり問題を感じていました。Ｂマネージャーの部下からはＡさんの指導方法に関する不平・不満も多く入ってくるようになり、どうしたものかと困っていました。ＡさんがＢマネージャーにいろいろ指導を施すものの、本人にはそれなりの考えや信念があるらしく、Ｂマネージャーはなかなか分かった振りをして自分のマネジメントの仕方を変えようとはしませんでした。そこでＡさんは荒療治をすることを決意しました。何をしたかというと、Ｂマネージャーが部下にしていることと同じ指導・同じ接し方を何も言わずにＢマネージャーへ続けたのです。すると１週間くらい経つとＢマネージャーから「最近Ａさんの自分への接し方に不満がある」と言ってきたそうです。そこでＡさんは「この１週間、お前への接し方は誰かのマネをしたんだけど分かるか？」と問いかけました。それでもＢさんは分からなかったため、Ａさんは「お前が部下に対してやっていることと同じことを俺がお前にやったんだ」と言ったら、Ｂさんは愕然としたそうです。その後、2人はよく話し合い、Ｂマネージャーの部下への指導が翌日からガラリと変わったそうです。体験や経験をしないと分からないこと、言葉だけでは分からないことってたくさんありますよね。このケースですとＡさんは、

意外に知らない？日本の法律

弁護士・ニューヨーク州弁護士本間拓洋本間・辻村法律事務所 http://www.ht-partnership.jp

(元ケルビンチア・パートナーシップ法律事務所勤務)

第5話：海外在住者と相続－行方不明の親族がいる場合の相続

都道府県人会めぐり in Singapore

嶋津良智（しまづよしのり）一般社団法人日本リーダーズ学会代表理事、リーダーズアカデミー学長。2度の株式上場体験を活かし、日本・シンガポールをはじめアジアを中心に経営コンサルとして活動。世界14都市でチャリティービジネスセミナーも開催。最強の部下を育成し、最強の組織を作ることで業績向上に寄与する独自プログラム『上司学』が好評を博す。著書15冊を執筆し、累計100万部を超えた。韓国・中国・台湾でも翻訳されている。リーダーズアカデミー Webサイト www.leaders.ac

また、重要な遺産の一部が漏れていた場合にも、無効となることがあります。多大な労力と時間、費用をかけて行う遺産分割が無効となることを防ぐためにも、相続人と遺産の範囲の確定は最重要で、こと国際相続においては、その確定自体に困難を伴うため、やっかいなのです。遺産の範囲を確定するにあたり、在外資産の把握のための方法は限られていますが、今年から始まった「国外財産調書制度」は、海外の資産を調査するのに役立つのではないでしょうか。この制度は、毎年12月31日の時点で5,000万円を超える国外財産を保有する日本の居住者が、その国外財産の種類、数量、価額などを申告するもので、今年の申告分から新たに始まりました。相続人としてこの調書の開示を税務署に請求することで、新たな海外資産が発見されるということも今後起こりうるでしょう。また、居場所がわからない相続人に関しては、「失踪宣告制度」や、「不在者財産管理人制度」の活用が考えられます。失踪宣告制度は、「不在者（従来の住所または居所を去り、容易に戻る見込みのない者）につき、その生死が7年間明らかでないとき」に、その不在者を法律上死亡したとみなす制度であり、一方で、不在者財産管理人制度は、不在者に代わって財産の管理をする者を選任

シンガポール秋田県人会設立：1994年会員数：30名（男女比5：5）

シンガポール秋田県人会の現在の活動は、「ロバートソン・キーの“杉さ和”において年数回、秋田料理を賞味すること」に尽きます。季節に応じて、日本にいてもなかなか食することの出来ないジュンサイ鍋、きりたんぽ鍋、納豆汁などのメイン料理に加え、春は山菜、秋はきのこ、ハタハタ、いぶりガッコ等々、シンガポールの他の日本料理屋では提供されることのない、秋田のいっぱい詰まったメニューが自慢です。オープンメンバーシップ制で特別な参加資格は設けておりませんので、秋田料理にアレルギーがなく、県人会当日ヒマな方であれば、秋田弁がしゃべれなくてもご参加頂けます（ただし、県人会あて要予約）。メニューは生粋秋田人の藤原シェフ任せ、飲み放題で

【お知らせ】「リーダーにつける薬」は今回が最終回となります。ご愛読いただきありがとうございました。

する制度です。いずれも家庭裁判所に対する申し立てが必要で、失踪宣告が認められた場合は、その者は相続人ではなくなり、その者を除いた遺産分割が可能となります。また、不在者財産管理人が選任された場合には、その管理人に遺産分割協議に参加してもらい、相続の処理を進めることができるようになります。相続問題は、数ある法律問題の中で、解決が最も難しいものの一つではないでしょうか。親に不義理をして海外に飛び出した方も、日本のご家族に迷惑をかけることのないように、定期的に連絡をとり続けましょう。自分が死亡したことになっていた、なんてことのないように。今月の日本原風景

海外で日本人以外の方と結婚し子供をもうけ、すでに沢山の孫に囲まれている方も多くいらっしゃると思います。そして、その子供達も、国境の垣根を易々と超え、更なる第三国に居場所を見つけ根を張っている、そんなインターナショナルなご家庭も、今後ますます増えていくことでしょう。そのような家族の年長者が晩年に日本に戻り、亡くなった場合、相続もまた、日本国内だけでは完結せず、国境を越えて行われることとなります。このようなご家族で問題となり得るのが、日本国外にある資産の処理の方法と、戸籍には残っているものの居場所が判明しない親族の存在です。日本法の下で相続が開始される場合、「遺産分割」という手続きがあり、この手続き無くしては、原則として各相続人への遺産の相続は実現されません。そして遺産分割は、相続人の一部を除外して行われた場合には、法的に無効となりますし、

最終回

・Ｂマネージャーに悪気があったわけではないこと、・何が悪いのかが言葉ではよく分かっていなかったことを理解し、荒療治でしたが体で体験させたと言う事例です。このマネジメントにはいくつかポイントがあります。まず、上司であるＡさんが部下であるＢマネージャーを信頼していなければ、こういった荒療治はできなかったでしょう。また、ＢマネージャーもＡさんを信頼していなければ、こういったやり方には反発しか感じなかったでしょう。そう考えると、いかに普段からの信頼関係の構築が必要かとつくづく感じる出来事でした。その後、ＡさんとＢマネージャーは更に関係が深まり、家族ぐるみの付き合いになっていきました。ＢマネージャーがＡさんの「愛」を感じた結果でしょう。あなたなら、言うことを聞かず、対処に困る部下にどう対処しますか？どう対処するにしても「信頼関係」があるかないかによって結果は随分と変わってくるのではないでしょうか。

行楽シーズン真っ盛り。写真は、京都府は伊根の舟屋です。（撮影：本間拓洋）

会費は男性S$100、女性S$60、子供S$0となっております。ご出張者や、年1 ～ 2回ある東北フェア等に出展される秋田企業代表者の方々のご参加も頂いておりますが、忘年会･新年会、送別会などに限らず、ご要望があれば随時開催いたします。

代表者からのメッセージ

この数年、帰任者の増加に悩まされております。秋田県人会の存在すらご存知でない“隠れ秋田県人” を発掘すべく努力しているつもりですが、なかなか厳しい状況です。これをご覧になった秋田県人の方、もしくは身近に秋田県人がいらっしゃる方、秋田県にゆかりがある方などなど、よろしくご協力のほどお願いいたします。（臨時会長代理代行補佐小野敬）

お問い合わせ先：小野敬 Email: ono@nrs-logistics.com.sg ／ remipapa.ko@gmail.com www.facebook.com/pages/あきたこまちの会シンガポール/413109185479278

利用していただけるクリエーターの方を増やし、ストックフォト素材を収集しています。現在、シンガポールを含むアジアでは約600名（2014年5月現在）のフォトグラファーの方に素材を提供いただいています。ちなみにプロのフォトグラファーの作品だけでなく、会社員や主婦の写真愛好家の方の作品も扱っています。私たちが重視するのは、いかにお客様のニーズにマッチした作品であるかということ。フォトグラファーの方が独自に撮影した作品を公開するだけでなく、ニーズがあると思われる写真を撮るために、当社がモデルを手配したり、撮影をアレンジすることもあります」。

企業出進規レポート新

日本最大のマイクロストックフォトアジアの素材充実をめざし進出 PIXTA ASIA PTE LTD

マ

イクロストックフォトサービスのピクスタ株式会社（本社・東京都渋谷区）が 2013年11月にシンガポールへ進出、 PIXTA ASIA PTE LTD を設立した。ピクスタは企業の広告などに使われるイメージ写真、イラスト、動画などを750万点以上揃える。画像の使用料（ロイヤリティー）が低価格に設定されているマイクロストックフォトサイトとして、ピクスタの売上は日本最大級。取締役/チーフ・コンテンツ・オフィサー（CCO）の内田浩太郎さんはアジアのローカルコンテンツを充実させたいと話す。「人物、風景、食べ物、習慣などシンガポール現地のライフスタイルをイメージするクオリティの高い写真を増やしたいと思っています。今の主な業務は、シンガポールのフォトグラファーの方へのピクスタの紹介です。サイト上で作品を公開し、販売するマーケットプレイスとしてピクスタを

ように環境が整備されている。ピクスタのサービスを利用し、画像を購入するための会員登録は無料。クオリティの高い画像を低価格で、しかも1回購入した同一の写真は追加料金なく何回でも使うことができる。「画像をたくさん使っていただきたいという思いから、お客様の使いやすさを第一に考えています。契約期間中、1日25点までご利用いただける定額制プラン『Imasia』も用意しています」。海外進出にあたっては、中国や台湾などほかの国も候補に挙がったが、英語圏であることや東南アジアでネット環境が抜群に整備されていること、各国の広告代理店が拠点を置き、広告マーケットが大きいことなどから、シンガポールが選ばれた。マレーシア、タイなど近隣諸国への進出も視野に入れ、2020年にはアジアNo.1のマイクロストックフォトサイトとなる目標を掲げている。会社プロフィール日本最大のマイクロストックフォトサイト「PIXTA」を運営するピクスタ株式会社は、 2005年に代表取締役の古俣大介氏が創業。「PIXTA」ウェブサイトは現在月間150万人の訪問者、42万点のダウンロード数を誇る。今年4月には定額制のマイクロストックフォトサイト「Imasia（イメージア）」をスタートした。

■安心の品質と低価格設定使いやすさを考えたサービスピクスタのサービスの利用者は広告やウェブサイト、プレゼン資料などに画像を利用する企業や広告代理店、出版社など。さらにウェブサイトを運営する一般の個人の利用者も含まれる。登録される画像はピクスタの審査を経た厳選素材であり、肖像権などの問題が起きないように配慮されている。また画像が作者の意図と反する変な使われ方がしないよう、安心して提供できる

PIXTA ASIA PTE LTD

75 High Street Singapore 179435 Tel : 6595-6288 http://pixta.jp/ http://www.pixtastock.com/ http://cn.pixtastock.com/ http://tw.pixtastock.com/ https://www.imasia.com/

Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance

Future Stage presents

Recommended Book

『タックスヘイヴン』

最終回

橘玲著、幻冬舎

ISBN: 9784344025639

AsiaXではただ今、営業・ライターを募集しております。

簡単な自己紹介をご記入のうえ、hr@asiax.bizまで

お問い合わせください。

舞台裏日記

テレビや雑誌、ファッションショーで活躍するモデル・タレントをシンガポールで育成する日々の記録。

♠シンガポール発・コスプレアイドル

今を切り取るわかりやすい経済の解説で人気の、橘玲による国際金融サスペンス。そして主な舞台はシンガポール、というわけで読むしかないと手に取った今作。息つく暇も無く、一晩で読み終えてしまいました。真骨頂の現代社会を切り取る記述は、言うまでも無く冴えわたり、出てくる国はシンガポール・タイ・マレーシア・ミャンマー・日本・ブラジル・北朝鮮。普通の人からマフィア、政治家までも入り乱れ、お金と命のやり取りが繰り広げられます。主人公は青春時代を共にした男女3人。しかし、道はそれぞれに分かれ、一人は租税回避の指南役かつ公にできない金融トラブルの解決人。一人はしがない翻訳家。そして、最後はこの3人の再会のきっかけとなる、シンガポールで変死をとげた金融マンの妻。せつなくもくすぶり続ける感情が殺伐としたお金にまつわる物語を彩り、読みやすくしています。そしてなによりも、頻繁に出てくる馴染み深いシンガポールの風物が読書を楽しくするはずです。読み終わったら、友達とあれってこれのことだよね、と答え合わせしてみるのも楽しそうです。（シンガポール紀伊國屋書店河合）

営業・ライター募集

www.futurestage.com.sg

パート／フルタイム ◆ 経験者／未経験者OK ◆ 日常会話以上の英語力要 ◆ フットワークが軽い、やる気のある方 ◆

世界的に盛り上がっているアニメ。2Dの世界から飛び出したコスプレ・アイドルがシンガポールでも奮闘しています。グループ総勢20 人になろうという、「ピカピカメイドカフェ」のメンバーを裏方としてサポートしているのですが、このピカピカメイドカフェ、コスチュームは既存の物を改造したり、アニメを参考に手作りで仕上げたものなど。メンバー全員で情報交換をしながら作り上げています。毎年数回行われるイベントにも出演、ステージパフォーマンスの他、メイドカフェを出店するなど精力的に活動しています。メンバーの中にはただコスプレが好きな子、歌手になりたい子、女優になりたい子などさまざま。 6月21日には現在いる300人あまりのファンに向けて、クラークキーにあるFullhouse Signature というレストランでイベントを行う予定です。そのために現在、毎週日にちを決めて、歌や踊りの練習を欠かさず行っています。興味のある方は是非見に行ってみてはいかがでしょう？右上：ピカピカメイドカフェ選抜メンバー左：練習中のメンバーたち

Publisher Takeshi Naito Editor in Chief Chiharu Kuwajima Editor Keiichi Tokisawa, Yuriko Ishizawa, Yukie Ishibashi Designer Satsuki Sato, Emily Ng Sales Kunihiro Sato, Keiko Segawa Distributor DJ Express Services Printer NPE Print Communications Pte.Ltd. asiax@asiax.biz 広告掲載などのお問い合わせは、こちらまで 82 Genting Lane #04-04 Media Centre, Media Japan Pte. Ltd. Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822

Dr.河野の

の

寝耳に

代金回収、下水処理までをトータルで受託する、まさに100兆円分野を手がけているところにあります。今後の世界の水ビジネスでは、人口の増加や経済発展に伴って、市場が急速に拡大すると見込まれている中国、インド、中東・北アフリカおよび東南アジアの国々が、市場規模と成長率の両面から大きく注目されています。

話

第 3 回

「いや待てよ、では世界の水事情はどうなっているのかな？」今回はシンガポールから少し離れ、世界に目を向けて、その水事情とビジネスについて触れようと思います。

■世界の水事情は？水は全ての生命にとって重要な資源です。地球上には約14億Km3の水がありますが、ほとんどが海水や氷といった利用が難しい水なのです。利用ができる淡水源（河川水や地下水等）は非常に少なく、0.001億Km3です。例えば、 500mlペットボトルが世界全体の水だとすると、たった１滴の水（全体の 0.01%）を世界中で取り合っていることになります。人間が利用する水の量は、都市化や工業化によって年々増えています。更に世界の人口増加も加わって、取水量は2025年には2000年と比べて約3割増加すると見込まれていて、特に人口増加の著しいアジア地域では、全体の約6割を占めると言われています。ここで問題となるのが「水質汚染」です。下水処理対策の遅れや工場排水の増加、農業での肥料増加による水の富栄養化が進行して、水質汚染が深刻になってきます。特に、成長が著しい中国では水質汚染の問題が大きく、中国環境保護総局の2006年の調査によると、河川の60%が飲料水に適さない水準まで汚染されているそうです。つまり世界的な水事情には「量」と「質」の2つの問題があって、それを解決するために、水資源の有効利用や、下水の再生水、海水淡水化等での新規技術や高効率化が求められているのです。

■シンガポール国際水週間（SIWW2014）さてこれら世界企業の水処理を見ることができる展示会「Singapore International Water Week (SIWW) 2014」がマリーナベイサンズで開催されます（6月1日～5日：展示会は6月2日～4日）。前回は2012年に同会場にて開催され、来場者1万9,000人というシンガポールにおける大きなイベントの1 つです。世界の水ビジネスの動きを見ることができる2年に1度のイベントです。ビジネス関係者の展示見学は無料ですので、是非お越しいただき、色々と見て感じていただれば幸いです。

2013年開催のSIWW Water Utilities Leaders Forumでの意見交換（写真提供：SIWW）

SIWW2014では、シンガポール公営企業庁（PUB）と東芝の共同研究成果も発表されます。 SIWW2014ウェブサイト：www.siww.com.sg PROFILE

■世界の水ビジネス～ウォーター・バロン（水男爵）とは～では世界の水ビジネスの状況はどうでしょうか。日本の経済産業省の予測では、水ビジネス市場は、2007年の約36兆円規模から、2025年には約87 兆円になると報告されています。さらに世界的な人口増加と深刻な水不足で需要が高まり、 100兆円規模にまで成長するという試算もあります。その100兆円ビジネスの内訳は▽1兆円：水処理機器（素材、膜）▽10兆円：設計・建設、 ▽100兆円：運営・管理・サービス――となっています。この巨大なマーケットに君臨する3つの企業があります。ベオリア（仏）、スエズ（仏）、テムズ（英）で、この3社は「ウォーター・バロン」(水男爵)と称されています。 3社での水ビジネス事業の売り上げ総額は4兆円を超え、世界で圧倒的なシェアを誇っています。彼らの強いところは施設の設計・構築から運転管理、

■日本の強み・弱みとは？では日本の強みは何でしょうか？日本企業の強みは、水処理膜の分野をはじめ、超純水製造、ポンプ、配水管等の分野における高い技術力です。耐震技術や漏水防止、下水再生利用等の分野においても高度な技術を有しています。一方で弱みは、日本の水道事業が公共事業として行われてきたため、国内の水企業は海外の入札に必要とされるような管理・運営実績が乏しいことが挙げられます。また自治体の発注に合わせて開発してきた経緯もあって、製品が日本仕様というまさに「ガラパゴス化」していて、国際的な競争力が弱いことも問題点となっています。悔しいですが国内水企業の水ビジネスは、機器・設計・建設までにほとんど留まっているのが現状です。ウォーター・バロンが仕掛けてきている、水市場で最も大きな100兆円分野（運営・管理・サービス）のビジネスエリアへどのように絡んで行けるかが今後の大きな課題です。

河野龍興（こうの・たつおき）東芝アジア・パシフィック社水研究センターセンター長東北大学大学院環境科学研究科非常勤講師博士（工学）

誌面を動画で見よう！！

AR（Augmented Reality）が設定された画像を無料アプリ「Pictu AR」で読み取ると臨場感あふれる動画を楽しめます。次ページ「熱帯綺羅」でお試しください。

1 簡単！ダウンロード「Pictu AR」アップルストアまたはグーグルプレイで無料アプリをダウンロード

2 PictuARでスマホを紙面にかざして撮影すると… 動画スタート！

OR iPhone

Android

制作協力：

～♪ ♪

家族での来星を支え続けて48年シンガポール日本人学校小学部クレメンティ校 1 1 クレメンティ校の校舎奥に広がる遊び場「ドリームランド」は、休み時間になると思い思いに遊ぶ子供たちでいっぱいに。ジャックフルーツがたわわに実り、リスやトカゲ、ときにはサルも姿を見せるという自然豊かな環境。 2 創立当初使われていたダルベイエステイト校舎。児童数の急増に伴い、わずか1年半でスイスコテージへと移転することに。 3 バスでの下校風景。バスから降りるとホッとした表情になる子供たち。 4 日本人学校の歴史と特色について語る事務局主事の津田敏江さん（左）とクレメンティ校校長の松本史朗先生（右）。

シンガポール西部、緑豊かな文教地区に立ち並ぶ白い壁の校舎。チャイムと子供たちの歓声が響く一角が、今年で開校48周年を迎えるシンガポール日本人学校の小学部クレメンティ校です。シンガポールに初めて日本人の学校が設立されたのは1912年。一時は380人もの児童が学んでいましたが、第2次世界大戦で閉校を余儀なくされました。戦後、再び在留邦人の数が増加するにつれて、日本の教育制度に準じた学校を求める声が高まります。日本人会での日本語補習学校の開設を経て、1966年にブキティマのダルベイエステイトにある個人住宅に教員3人・児童27人で開校したのが、現在まで続くシンガポール日本人学校です。体育のマットや跳び箱は図を書いて専門店に発注初代校長を務めた小林昭氏の手記によれば、「教育は行われる環境と切り離しては成立しない」という信念のもと、授業に使う教材教具は極力シンガポールで調達したとのこと。希望した商品が見つからなかった体育用のマットや跳び箱、踏み切り板は、専門店に図を描いて説明し発注したといいます。出来上がった牛皮張りの跳び箱を小学校で使うと聞いて、店主が驚いたというエピソードが紹介されています。その後、スイスコテージ、ウエストコースト、クレメンティと校舎の移転が続きます。さらに、中学部（ウエスト

コースト校）と小学部チャンギ校が分離、1998年になって現在の小学部2校、中学部の3校体制が完全に整いました。一時減少した児童・生徒数もここ数年は増加に転じており、今年度の在籍児童・生徒数は3校で計2,053人。世界に80校以上ある日本人学校の中でも有数の規模です。 3校に在籍する子供たちのうち、およそ1,900人が通学バスを利用して登下校しており、現在の運行台数は 65台にも上ります。これほど大規模な移動が日々滞りなく行われている裏には、バスを運行する協同組合を支えてきた事務局の地道な努力がありました。クレメンティ校で通学バスの運行に37年間関わってきた事務局主事の津田敏江さんによれば、バス会社やスタッフとの交渉は、文化の違いもあり試行錯誤の連続だったそう。定刻での運行、安全確認の徹底、路線バスに先駆けてのエアコン車両の導入など、安心して利用できる現在の状況は粘り強い交渉の結果であることが伺えます。「子供たちを毎日バスまで見送り、出迎える父母の皆さんや先生方の熱意。それがドライバーやスタッフの励みになっていることを強く感じます」（津田さん）。充実した教育環境で家族での来星を後押し日本語での教育を目的に設立された日本人学校ですが、日本国内と同等の教育を保障しているだけではありません。国際人としての力をつけることを目的に、創立

熱帯綺羅の動画が楽しめます！

スマートフォンのAR （拡張現実）アプリ「PictuAR」を使って、1番大きい1の写真を撮影してください。自動的に動画が始まります。＊アプリのダウンロード方法などは、左ページをご覧ください。（制作協力：CROSSCO Co.,Ltd.）

当初から一貫して英会話の授業が全学年で行われてきました。音楽や水泳など、授業そのものが英語で行われる科目もあり、子供たちが自然に英語に親しめる工夫が随所に施されています。習熟度別に少人数で行われている英会話の授業にお邪魔すると、写真を題材に英語で自分の意見を発表している子供たちの姿が。積極的にコミュニケーションを楽しむ様子が印象的でした。家族を伴って赴任する人が多いといわれるシンガポールですが、充実した教育環境を持つ日本人学校が、その決断を後押ししているのは間違いなさそうです。 1年間に児童のほぼ3分の1が入れ替わる中、そこで育まれる校風について「子供たちのほとんどが転校を経験しているせいか、転入生にとにかく優しい。誰でも受け入れるのが当たり前、という雰囲気がありますね」とクレメンティ校校長の松本史朗先生は語ります。授業での発見に目を輝かせ、休み時間に力いっぱい広場を駆け回る子供たちの姿は、これからも時代を超えて受け継がれていくことでしょう。（取材・写真：鈴木雪子、石澤由梨子）

Media Japan Bi-Weekly

Mon. 2 June 2014 Vol.258

Media Japan Pte. Ltd.

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822 Fax: +65 6748 6133 Email: asiax@asiax.biz