AsiaX 259 by AsiaX

www.asiax.biz 16 June 2014 Vol.259 LI F 4 OL

SIN

RE O AP F E

2 01

第1・第3月曜発行 Free Copy

難関に挑む！

SENTOSA GOLF CLUB Serapongコース体験記

190年の歴史を刻むタングリン・ビレッジ散歩 GOURMET

天下一

[焼肉、しゃぶしゃぶ]

Columns

「帝王學」の教え新時代を創る第3回目

なぜ、坂本龍馬は江戸と長崎を何回も歩いて往復できたのか？

Employer's Voice

「異国の人材と働く時に大切にしている言葉」

日本政府観光局（JNTO）尾崎健一郎氏

表紙の人

川口かんなさん

シンガポール経営大学（SMU）卒業後、中古建設機械のオークションを開発・運営する家業の株式会社ティ・エイチ・アイのシンガポールオフィスに就職した。「仕事もしつつ、趣味や友達との時間もあって、贅沢」な、シンガポール生活を満喫している。（詳細は5 ページ）

コピーのような手軽さで翻訳を支援する「スキャン翻訳サービス」をご利用いただけます。

☎ 6761-6445

新製品 ApeosPort-V C シリーズ

(Ms.後藤) Naoko.Goto@sgp.fujixerox.com www.fujixerox.com.sg

Company No.200308937E MCI(P) 074/04/2014

住宅・事務所・店舗の賃貸・売買

NEWS

Kanna KAWAGUCHI

シンガポール

安倍首相が安保会議で中国を批判シンガポール

福島県を含む日本産農産物の輸入規制解除へシンガポール

独立50周年記念、歴史をたどる道などを整備

※写真の内容は季節により実際のものとは異なる場合がございます

新料理長が腕によりをかけてつくる逸品をご堪能ください Takumi Restaurantではご利用目的に合わせて様々なお席をご用意。テーブルのお席に加えビジネス向けのお食事や個人のパーティーでもご利用頂ける個室テーブル席、掘りごたつ式の畳の個室もご用意しております。

～お客様のご予算に合わせたコースも承っております～

匠 Takumi Restaurant

S A K E Pr o m o t i o n 酒プロモーション

『 A s i a X 』を持参された方は、ご飲食代 S $ 1 8 0 以上で

「白鷹」ボトル 1本差し上げます

※「白鷹」の在庫がなくなった場合は、他の銘柄になります。※ディナー時のみのプロモーションとなります。

2 Keppel Bay Vista, #02-01 Marina at Keppel Bay, Singapore 098382

TEL: +65 6271 7414 FAX: +65 6271 7152 www.takumirestaurants.com 営業時間:Lunch 12：00～14：30 （L.O.14：00） Dinner 18：00～22：30 （L.O.22：00）

鮨みえ田は、5月26 日にオープンいたしました。個室も用意しており、会食や接待などにご利用いただけます。ミシュランシェフがプロデュースする料理をお楽しみください。

OUE Tower Level 10, No 60, Collyer Quay, Singapore 049322

ラッフルズプレイス駅よりすぐ !

Reservation Hotline: +65 8425 7835 営業時間:Lunch 12：00～15：00 Dinner 18：00～23：00 日曜定休

安倍首相がアジア安保会議で中国を批判、カジノも視察安倍晋三首相は5月30日、「アジア安全保障会議」（シャングリラ・ダイアログ）で基調演説し、中国の防空識別圏設定や南シナ海における動きを念頭に「既成事実を積み重ね、現状の変化を固定させようとする動きは非難せざるを得ない」などと述べ、中国をけん制した。シャングリラ・ダイアログはアジア太平洋地域の国防担当閣僚、軍幹部が域内安全保障を話し合うフォーラムで、日本の首相の参加は初めて。安倍首相は、中国と南シナ海で領有権を争っているフィリピンとベトナムは対話による解決を目指しているとして

両国への支持を表明。さらに集団的自衛権について触れ「一国だけで平和を守れる時代ではない。集団的自衛権や国際協力の法的基盤の再構築を図る必要がある」と集団的自衛権の必要性を主張した。講演後、中国人民海軍の幹部が「先の大戦で旧日本軍はアジアの人民を多数殺害した。その日本に域内平和を語る資格があるか」と問われたのに対し、安倍首相は「日本は平和国家としての歩みを進めていく」と応じた。同日、安倍首相は国内2ヵ所の総合リゾートのカジノも視察した。

集団的自衛権ある国が武力攻撃を受けた際、同盟関係などにある第3国が共同して防衛にあたる権利。日本はこれまで憲法9条との関係上「集団的自衛権は保有するが行使は認められない」という立場だった。しかし、安倍首相は憲法解釈を変えて行使の一部を容認する方向で、今国会中の閣議決定を目指している。東アジア情勢の緊迫化を受けた日米同盟強化が目的の1 つとされる。

福島県を含む日本産農林水産物への輸入規制を解除へリー・シェンロン首相が5月31日に行われた安倍晋三首相との首脳会談で、福島県を含む日本産農林水産物への輸入規制解除の方針を示したのを受けて、シンガポール農食品獣医庁（AVA）も規制の緩和を発表した。 AVAは2011年の東日本大震災以降、日本からの食品の監視を続けて www.asiax.biz いるが、その結果は良好であり、日本の検査でも広告のお問合せは放射能含有量は非常に低いことが証明されて ad@asiax.biz いる。今回の輸入規制緩和

6748-1822

によって8都県（千葉、茨城、群馬、神奈川、埼玉、静岡、栃木、東京）からの果物、野菜、牛乳および乳製品、肉、卵、緑茶および緑茶製品は、シンガポールへ輸出前の検査が不要となる。また、福島県からの農産品（果物、野菜、牛乳および乳製品、肉、卵、緑茶および緑茶製品、米）の輸入規制は解除される。ただし、日本の関係当局はこれらの都県の農産物が放射能汚染されていないことを証明する必要がある。また茨城、栃木、群馬の海産物および農産物については、まだ輸出前の検査を義務付けられ、福島の原発近くの農産物、海産物は輸入不可となっている。

食品の放射性物質検査日本の厚生労働省は原発事故後、一般の食品に含まれる放射性セシウムの基準値を100ミリシーベルトに定め、超えた場合には出荷制限などの措置を取っている。農産物の対策では、作付制限、土などからの吸収抑制、出荷前の検査などが実施されている。特に主食のコメについて、福島県では全量検査が行われている。こうした検査や対策の結果、昨年3月、全国10地域の一般家庭で実際に調理された食事の調査では、含まれる放射性セシウムから１年間で受ける線量は成人で推計0.0002～0.001ミリシーベルトと極めて小さいことがわかっている。

独立50周年記念行事、歴史をたどる道など整備シンガポールがマレーシアから分離独立して来年で50年を迎える。記念行事を主導するSG50運営委員会は6月3日、予定している行事の進展状況などを発表した。その1つが、国立博物館、政府ビル、フォート・カニング丘などがある市中心部とマリーナ・ベイの歴史的場所を徒歩で巡る道「ジュビリー・ウオーク」で、標識を立て、またマーライオン公園とマリーナ・プロムナード間に歩道橋を整備する。共同募金のコミュニティ・チェストを中心に、募金、ボランティア活動も行われており、これまでに9,000 万Sドル（約73億円）が集まった。貧困層支援に充当する。政府は2億2,000万Sドル（約179億円）を上限に、募金額と同額を交付する。

運営委員会のヘン・スイーキアット委員長（教育相）は「これまでの成功の鍵であり、さらに明るい将来の礎となる、シンガポール精神の基礎である共有価値を祝うことに計画の焦点を合わせる」と語った。マリーナ・ベイにおける大みそかのカウントダウンが行事の開始で、行事は1年を通じて実施する。地域社会主導の行事もある。政府は祝賀行事のアイデアを募集しており、具体的な計画がある者、団体には資金を援助する。企業、業界団体もこうした活動に協力する。

シンガポール独立現在のシンガポールは、1959年、英国から自治権を獲得し、シンガポール自治州となった。その自治政府の政権は、リー・クアンユー率いる人民行動党（PAP）が担った。1963年、マレーシア発足に伴い、その一部となる。しかし、マレーシア結成直後から、経済政策をめぐる考え方の違いやマレー人優遇政策を巡る対立が表面化。連邦中央政府は1965年8月9日、シンガポールの分離を決定する。そのため連邦から追い出される形で独立となった。リー元首相は、従来マレーシアとシンガポールの地域統合が経済発展に不可欠と主張しており、その苦渋の決断から、独立発表の記者会見で落涙した。

Borders Asia Market Insight Tel: 6420 - 6398 Mail: singapore@borders.jp

Singapore Topics 政治

「日米安保の枠内で日本の域内平和貢献を歓迎」リー首相

リー・シェンロン首相は5月31日、首相府で安倍晋三首相と会談し、域内安全保障、2国間関係などを話し合った。会談後の共同記者会見でリー首相は、シンガポールは、域内の平和、安全保障に貢献したいとの日本の意向を、日米安全保障条約の枠内で歓迎すると表明した。安倍首相はシンガポールで開かれたアジア安全保障会議の基調演説で、「積極的」平和外交の方針を表明。これを受け米国のヘーゲル国防長官が5月 31日、米日両国はほぼ20年ぶりに防衛ガイドラインの見直しに着手したと発表。域内安保の変化と日本の自衛隊の能力向上を反映させ、同盟関係の進展を確保すると説明した。リー、安倍両首脳は、東シナ海、南シナ海における中国が絡んだ領有権紛争も話題に取り上げた。リー首相は「これらの状況について安倍氏と有用な意見交換ができた」と語った。 2国間関係では経済連携協定（EPA）について安倍首相は見直しを表明。さらに、シンガポールと協力して環太平洋経済連携協定（TPP）の早期妥結を図ると表明した。

政治

公共工事20億Sドル相当を凍結建設労働力不足の緩和で

リー・シェンロン首相は5月28日、議会再開に際しての大統領声明を補うための政府代表としての演説で、外国人労働者の流入抑制の一環として、建設労働者の不足を緩和するため、20億Sドル（約1,622億円）相当の公共工事を棚上げしたと明らかにした。棚上げしたのは、ガーデンズ・バイ・ザ・ベイの拡張工事、新サイエンス・センター建設工事など緊急性が低い事業で、リー首相は「外国人労働者が2万～3 万人少なくて済む」と語った。公営住宅、鉄道など緊急性を有する事業には全力で取り組む。政府は外国人労働者雇用税の引き上げ、雇用枠の縮小で外国人労働者の大幅増を防いでいる。緊急性の低い事業は1～2年の延期が可能で、リー首相は「建設労働者に対する需要を拡散することができ、建設労働者の総数を制御することが可能になる」と説明した。政府は生産性の向上を柱とした経済構造改革の一環として外国人労働者の流入に対する規制を強めている。

政治

「都市改造でビッグデータを活用」リー国家開発国務相

リー・イシャン国家開発担当上級国務相は6月1日から行われた世界都市サミットの市長フォーラムにおける開幕演説で、都市改造の一環として市民の生活の質を上げるため、シンガポールとしてビッグデータを活用すると表明した。ビッグデータ活用による情報改革は、輸送、保健医療、教育、接客など多様な分野で活用が可能で、スマートシティ（市民の生活の質を高めながら健全な経済活動を促し、環境負荷を抑えながら継続して成長を続けられる、新しい都市の姿）の構築につなげることができるという。リー氏はそうした技術例としてタクシー予約アプリケーションのグラブタクシーを取り上げ、「利用者は1社だけでなくすべてのタクシー会社に予約を申し込むことができ、予約確保の確率が高まる」と説明した。サミットのテーマは「生活に適した、持続可能な都市」で、共通の課題を話し合い、解決策を共有した。リー氏は議長を務めた。リー氏は、スラム街を抱え、社会基盤が貧弱だったシンガポールが、活力ある国際都市に変容した歴史を説明。国土面積が限られているため、まず開発して、その後にきれいにするという手法を取らず、環境保護に配慮してきたと語った。

国際

「機会に満ちた都市」リストシンガポールは3位

会計事務所のプライスウォーターハウスクーパース（PwC）が行った「機会に満ちた都市」順位調査で、シンガポールはロンドン、ニューヨークに次ぐ3位にランクされた。調査はこれが6回目。調査項目は、ビジネスのしやすさ、運輸・インフラ、技術導入、生活のしやすさ、知的財産、技術革新など10項目で、シンガポールはビジネスのしやすさ、運輸・インフラで最高の評価だった。総合順位4位から10位は、トロント、サンフランシスコ、パリ、ストックホルム、香港、シドニー、シカゴ。 PwCシンガポールの公共部門責任者、イー・チェンファ氏は、将来を見据えた計画がシンガポールの強みと指摘。やや評価が低かった領域については「ビジネスを歓迎する環境の維持が必要で、業務コスト、生活費は常に取り組みが必要な課題だ」と語った。また、報告書をまとめたうちの1人であるガラル氏は「常に学習を続け改善を図る文化がシンガポール成功の理由の1つ」と現状に満足しない姿勢を評価した。

国際

台湾でも利用できる EZ リンクカード開発で合意

イージー・リンク・カード発行元のイージー（EZ）リンクと台湾の同様のカード発行者、イージーカードは、シンガポールと台湾の公共交通機関およびコンビニエンスストアなど商店での買い物に利用できる２国通貨建ての非接触型スマートカードの開発で合意し、覚書を交わした。１年後をめどに実用化する。どのような仕組みにするかは未定だが、シンガポールドルと台湾ドルの２種の財布を１つにまとめたカードになるという。カードの仮称は「クロスボーダー・コンビカード」で、あらかじめ入金した台湾ドルを使い切らなかった場合、返金されるか、シンガポールドルへ両替される。台湾のカード所持者がシンガポールで利用した場合も同様。観光客、ビジネス客の利用を見込んでいる。シンガポール、台湾間の旅客往来は増加しており、昨年、シンガポールを訪れた台湾人は前年比23％増の40万人。シンガポールから台湾を訪問した旅客は11％増の36万人。 EZリンクは、シンガポールと旅客の往来が多い、シンガポールと同様のインフラを持つアジア太平洋地域のほかの国とも、交通カードの共通化を協議している。

経済

貨物運送で商用車と客を結び付け香港企業がアプリ投入

かさばる荷物など貨物を速やかに目的地に届けたい人と、商用車を所有している個人や事業者とを結びつけるアプリケーションを開発した香港企業のゴーゴーバン（GoGoVan）がシンガポールでの業務を開始した。1日24時間利用できるサービスで、運送手段はバン、オートバイ、トラックを想定している。香港では昨年7月にアプリの提供を開始した。1万6,000人のドライバーが登録し、利用件数は既に60万件超と、従来型コールセンターをしのぐ勢いだという。海外参入は初めて。客が運送サービスの利用を申し込むと、位置情報を基に客の近くにいるドライバーに通知がなされる仕組み。香港では申し込みから15秒以内の即時応答を約束している。香港では客の50～60％は中小企業で、シンガポールでも中小企業の利用を見込んでいる。運送料金はゴーゴーバンが設定するが、利用者が直接ドライバーに支払う。ドライバーはアプリ利用に際しクレジットを購入する。ゴーゴーバンはいずれ、運送料金の10％程度を手数料として課す方針だ。

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレーツ・タイムズやビジネスタイムズ、およびインターネットニュース、テレビ、ラジオ、弊紙独自の取材を元に作成、編集し、発行しているものです。著作権はメディアジャパンに帰属します。

Singapore Topics 経済

拡大するアジアクルーズ市場シェア獲得に注力

クルーズ市場が拡大しており、シンガポール政府観光局（STB）はシンガポールの強みを生かし域内で支配的地位を築く考えだ。域内のクルーズ観光客は2020年までには380万人に増加すると予想されている。昨年、シンガポールに寄港した客船は391隻、旅客は103万人で、前年比それぞれ13％、17％増加した。シェアトップは中国で、旅客数は140万人。クルーズターミナルは3ヵ所ある。STBはチャンギ・エアポート・グループと協力し、空路利用と組み合わせたクルーズ観光を売り込んでおり、最近、プリンセス・クルーズと契約を交わした。乗客定員2,670人の客船、サファイア・プリンセスが11月から3月の間、船旅を16回開催する。旅行代理店ダイナスティ・トラベルによると、豪華客船のアジア寄港が増加しており、クルーズ観光は成長している。老人も子供も楽しめる旅のため、特に大家族に人気があるという。空路利用との連携では、チャンギ空港で地上業務を手掛けるSATSはマリーナ・ベイ・クルーズセンターの運営業者でもあり、クルーズ観光に予約を入れている航空客向けにチェックイン施設を空港に設置している。

経済

中国の水処理企業が国際統括本部を開設

経済

Mon. 16 June 2014 Vol.259

長期国債がトリプルAを維持 S＆P、この先も財政黒字を予想

格付け会社スタンダード・アンド・プアーズ（S＆P）はシンガポール政府が発行する長期債に対する格付けのトリプルAを維持した。財政が健全で、政策も効果的でタイムリーだという。シンガポール政府からの要請ではなく、S＆P による独自の格付け。リスクとして信用の急拡大と、輸出に依存する小国であることに伴う弱さが挙げられた。しかし外貨準備高は潤沢で政策面の対応に柔軟性があるため、外国で重大事件が発生しても影響は軽減されるという。S＆Pは2009年から 13年の財政黒字を国内総生産（GDP）比で平均7.4％と推測。今後3年間も財政黒字が見込めるが、セーフティーネットを強化する必要性から、黒字幅は縮小が予想されるという。ターマン副首相（財務相兼任）は5月23日、「社会が高齢化し政府支出が増加する中、引き続き持続可能な財務政策を維持するが、医療保険、インフラを中心に支出が増加し、財政は厳しくなる」とした。支出増への備えでは、活力ある経済、公正な税制の維持のほか、歳入を補うものとして政府投資公社（GIC）とテマセク・ホールディングスの収入をこれまで同様活用すると表明した。

経済

4月の工業生産高は4.6％増に鈍化半導体の生産減が主因

香港市場に上場している中国の水処理会社、北控水務集団が6月1日、シンガポール国際水週間の開幕に合わせ、国際統括本部を開設した。中国外での投資全般を統括する部門で、この先5年間で20億Sドル（約1,620億円）の投資を計画している。現在、海外業務はポルトガル、マレーシア、インドネシア、台湾で行っている。シンガポールでの事業実績はないが、公益事業庁（PUB）が実施した第2ニューウオーター工場建設入札に応募しており、年末の結果発表を待っている。落札した場合、2億Sドル（約162億円）の投資を行うことになるという。シンガポールを足掛かりに海外業務を強化する。英ロンドンや豪州が実施する入札に応募する意向で、マレーシア、インドネシア業務の拡大も計画している。

経済開発庁（EDB）は5月26日、4月の工業生産高は前年同月比4.6％増と、伸び率が鈍化したと発表した。2月は13.2％、3月は12.1％と2桁の増加率だった。生産高の3分の1を占める電子部門の生産が8.8％減少したのが主因で、経済構造の改革が影響しているようだ。電子以外の部門の生産高はすべて増加した。バイオ医学は薬品生産の急増で24％増加した。バイオ医学を除いた工業生産は0.7％の減少になる。化学部門の生産は9％、精密工学は4％、造船、リグ建造など輸送エンジニアリングは3.5％、その他雑貨は1％、それぞれ増加した。電子部門の生産減は半導体生産の減少が理由。EDBはこれを「業界全体のすう勢ではなく、特定の1社の事情による一時的なもの」とした。社名は明らかにしていない。この影響は年内続くとしており、バンク・オブ・アメリカ・メリルリンチのエコノミストは「企業はシンガポール以外への業務移転あるいは投資に乗り出しており、この一時的出来事はこの先起こることの前兆の可能性がある」とコメントした。 4月の工業生産高は前月比では4.7％の減少だった。

表紙の人

川口かんなさん Kanna KAWAGUCHI 株式会社ティ・エイチ・アイ営業企画部TBC課

地元の静岡雙葉中学校・高等高校を卒業後、シンガポール経営大学（SMU）ビジネス・マネジメント専攻に進学した。当時のシンガポールは今ほど日本での存在感もなく、周囲からは「シンガポールってどこ？」と言われたことも。だが、父五郎さんの「色々な文化の混在するシンガポールでの勉強は今後必ず役に立つ」という勧めに従い、18歳で単身、当地にやってきた。五郎さんが経営する、中古建設機械のオークションを開発・運営する株式会社ティ・エイチ・アイは2001年にシンガポール進出を果たしており、五郎さんが急速に発展する国の勢いに魅力を感じていたことが理由だという。 SMUでは、「アジア各国の学生たちが、海外でも全く気後れしていないのがカルチャーショックでした。だから頑張れたと思う」。授業はプレゼンテーションの機会が多く苦労もあったが「無理やり人の前で話す経験は、今考えるとすごく良かった」。必死に付いていくうち、英語への不安もなくなった。卒業後、同社のシンガポールオフィスへ就職した。同社のシンガポール拠点では、主に、オークションに参加する中古建設機械の買い手を開拓する業務などを行っている。また、日本で培ったノウハウやシステムを基に、アジア各地の中古建設機械を集めたオークション運営なども手掛ける。売り出される建設機械の使用環境は、日本とは大きく違うため、運営側にとってはコンディション評価や値付けなどが難しい側面も。しかし、日本からの機械供給が減少する中、アジアでの売買をさらに活発にしていくことを目標に、フィリピンやタイ、インド、ミャンマーなどを飛び回る。そうしてアジア各国での取引を続ける中で、感じるようになったのはビジネスの場での「人情」の重要性だという。「アジアではコミュニケーションが信頼を生むと実感します」。在星は8年になり、日本出張も頻繁にあるが、もう日本で生活することは想像もできないほどだという。各地を飛び回る仕事を手掛けつつ、終業後は毎晩のように趣味のサルサの大会に向けて練習に打ち込むなど、公私ともに充実した生活を送っているからだ。「仕事をしつつ、趣味や友達と会う時間もあって。贅沢ですよね」。

Singapore Topics 経済

昨年の名目賃金上昇率は 5.3％、実質でもプラス

昨年の民間セクター労働者の賃金（賞与、CPFに対する雇用者拠出分を含む）は前年比5.3％の増加で、2012年の増加率（4.2％）を上回った。インフレを考慮した実質では2.9％増（12年は0.4％減）だった。従業員が10人以上いる約4,900社を調べた結果として人材開発省が発表した。フルタイムの国民、永住者（PR）の賃金を調べた。賃金が月1,000Sドル（約8万円）以下の従業員に賃上げを行った、あるいは行う計画だと回答した企業は計77％（2012年は60％）。全国賃金審議会（NWC）の勧告どおり、60Sドル（約4,900円）以上の引き上げを行った企業は 57％（同28％）。平社員の賃上げ幅は5.4％で、過去16年間で最高。管理職の賃上げ幅（4.7％）を上回ったのは2002年以来。フレックス賃金制を採用している企業は増加しており、可変給与を賃金体系に含む企業で働いている労働者は全体の86％を占めた。最高給と最低給の差を縮小する、との勧告を採用している企業で働いている労働者は同 63％だった。

経済

低所得者に対する賃上げ賃金審議会が勧告

経済

先日日本で、自転車に乗っていた高校生が軽ワゴン車にはねられ、その車に自転車ごと約1キロメートルも引きずられて重傷を負った事故が報じられました。日本では、近年交通事故による死者数は減少傾向にあり、警察庁が今年2月に発表した統計によると昨年は4,373人。その中で歩行中のケースが 1,584人で、自動車乗車中や二輪車乗車中のケースを上回っており、実は2008年以降6年連続で最多となっています。また、国土交通省の統計によると、生活道路での死傷事故率は幹線道路の約2倍にも上っています。シンガポールでは、高速道路での玉突き事故は頻繁に見かけますが、市街地、特に生活道路での死傷事故の割合はかなり少ないようです。今年2月に陸運庁が発表した統計によると、昨年の交通事故による死者数は159人で、うち歩行者は43人でした。シンガポールの人口は日本のおよそ20分の1であることを考えても、交通事故で歩行者が犠牲になるケースは日本より少ないといえます。

「良いものを取り入れる工夫」

政労使3者で構成する全国賃金審議会（NWC）は5月30日、低所得者に対する賃金の引き上げを柱とする今年の賃金勧告を発表した。昨年の勧告同様、賃金が月1,000Sドル（約8万円）かそれ以下の社員に対し、最低60Sドル（約4,900円）の本給引き上げを勧告した。境界線の1,000Sドルを上回る社員についても、当人の技能や生産性に見合った賃上げを勧告した。政府、経営者、組合側とも勧告の受け入れを表明した。全国労働組合会議（NTUC）のチャム書記長補は、1,000Sドルを超過した労働者への配慮について「彼らも下位所得層に属する。1,000Sドルをわずかに上回っただけで不利な扱いを受けるべきではない」と語った。NWCは業務を外部に委託している企業にも、委託先の低賃金労働者に対する配慮を求めた。指針の採用は各企業の裁量に委ねられており、NWCは「賃上げに際し、企業は業績、将来の見通しを考慮する必要がある」とした。 NWCは、長期的に実質賃金上昇率は生産性向上と歩調を合わせるべきとの従来の主張を重ねて表明した。

電子商取引の中国企業アリババシングポストと資本提携

郵便のシンガポール・ポスト（シングポスト）は5月28日、中国の電子商取引大手、アリババ（阿里巴巴）から出資を受けると発表した。業務面でも提携し、物流を強化する。アリババはシングポストの売り出し株と新株を3億1,250万Sドル（約253億円）で取得し、シングポスト増資後の10.35％株を握る。アリババがアジア太平洋地域でこうした戦略的提携を結ぶのは初めて。シングポストの宅配サービス機能を活用し、アマゾンやイーベイなどと競争できる能力を構築する。シングポストにとっては電子商取引に関連する配達業務の拡大につながることが確実で、バイエル最高経営責任者は「電子商取引は将来、シングポストの命綱になる」と語った。域内の電子商取引市場は拡大を続けており、調査会社のイーマーケターによれば、6年後には1兆米ドル（約100兆円）の市場規模が予想されるという。シングポストは得た資金を、電子商取引関連投資、東南アジアにおける合併・買収（M＆A）、不動産開発、運転資金に充当する。

シンガポールでは、住宅地の道路などに「ハンプ」と呼ばれるかまぼこ型の障害物が数多く設置されています。これが、歩行者を車による事故から守る上で大きな役割を果たしていると考えられます。ハンプを通過する車両は必然的に徐行することになるからです。ハンプは日本でも約15年前から導入されていますが、まだ普及の途上です。住宅地での導入が進めば、より多くの歩行者の命を守ることができるでしょう。ハンプのように、世界各国で広く導入されている良いものや制度など、日本ではまだ導入されていない、あるいは導入が進んでいないものは、他にもいろいろありそうです。島国という環境もあって、船舶や航空機で運べる大きさを超えるもの、たとえば交通に関する仕組みなどは、近隣諸国のものが地続きで入ってくる機会が多い他の国々に比べるとやはり伝わりにくい面があるかもしれません。海外で生活し、ビジネス活動を展開する中で良いと感じたものを日本に伝えることは、海外在住者の大事な役目の一つではないでしょうか。（千住）

Singapore Topics 経済

Mon. 16 June 2014 Vol.259

独系ネット通販ラザダ参入ネット通販好調

ネット通販業者のシンガポール参入が相次いでいる。ドイツのロケット・インターネットを母体とするネット通販大手のラザダがショッピングサイトを開設した。電化製品の販売に特化したサイトで、電気製品や、衣料品、フライパンなどの家庭用品を販売している。昨年から今年にかけネット通販の大手3社がシンガポールに進出した。中国でネット通販2位の京東集団が8月にシンガポールサイトを稼働。同国1位のタオバオ（淘宝）は９月に営業を開始。日本の楽天は今年1月にサイトを開設した。米アマゾンなど海外の通販業者に注文した場合、品物到着までに１週間はかかるが、シンガポールに開設されたサイトの場合、2～4日で荷物が届き、また輸送費も安い。参入業者が増えたことで、価格、品ぞろえ、サービスで他業者との差別化が必要になる見通しで、客の利便性を考え、ラザダは携帯端末用アプリケーションを提供する。ネット通販業者の業績は好調のようで、楽天への注文数は毎月、前月比で 50％増加しているという。

経済

乗用車の新車購入権応募は増加も価格は下落

住宅売れ残りで開発業者に課徴金値下げ販売の動機に

住宅投機規制の導入で住宅、特に高級コンドミニアムの売れ行きが低迷しており、売れ残りが出ている。住宅占有許可が出てから2年以内に売却できなかった場合、課徴金が開発業者にかかるが、不動産サービスのオレンジティーが24の住宅開発事業を調べたところによると、総額5,510万Sドル（約45億円）の課徴金が課せられた可能性がある。住宅法では、株主または取締役に外国人がいる開発業者は占有許可が出てから2年以内に物件を販売しなければならない。上場開発業者には外国人株主がいるため、すべての上場開発業者にこの規則が当てはまる。開発業者は売れ残り物件の販売期間延長を申請できるが、1年目は土地取得代金の8％、2年目は16％、3年目以降は24％を罰金として納めなければならない。24のプロジェクトの売れ残りに対する課徴金は過去3年間の合計で最大5,510万Sドル。今年末まで販売期間を延長した場合、同8,070万Sドル（約66 億円）の課徴金が新たにかかる。オレンジティーは、開発業者は課徴金を回避するため値下げに踏み切る可能性が高いとしている。株式非公開企業であれば課徴金を課せられない。

MRT（地下鉄・高架鉄道）シティホール駅近隣地で再開発が行われているキャピトル・シンガポールが駅と地下道で連結することが決まった。建設費は同事業の推進母体、キャピトル・インベストメント・ホールディングスが負担する。陸運庁（LTA）はキャピトル・シンガポールの地下2階と連結する入り口を建設する。このための工事入札を開始した。連絡通路、入り口の着工は10～12月期、完成は来年1～3月期の予定だ。キャピトル・シンガポールは総事業費11億Sドル（約893億円）の事業で、保存を義務付けられてい www.asiax.biz る3つのビル（キャピトル・シアター、キャピトル・ビルディング、スタンフォード・ハウス）を再開発する。小売り施設、39戸の住宅、157室の超高級ホテ WEBでもCheck! ル「パティナ・キャピトル」、劇場で構成しており、年 Facebook asiax.biz 末に竣工の予定だ。

Twitter AsiaXbiz ▲

経済

再開発中のキャピトル・シンガポールシティホール駅と直結

▲

新車購入権（COE）入札が6月4日に実施され、乗用車のCOE落札価格は2種が下がった。多くの購入予定者が様子見の態度を取ったためのようだ。 Aカテゴリー（排気量1.6リットル以下で、出力130馬力以下の乗用車）のCOE は前回より3.8％低い6万3,190Sドル（約515万円）、Bカテゴリー（排気量1.6 リットル以上か、130馬力以上の乗用車）のCOEは1.2％安い6万7,304Sドル（約549万円）だった。どの車両の購入にも使えるオープンカテゴリーのCOEは44Sドル高い6万 7,334Sドル（約550万円）。商用車は5.2％高い4万3,001Sドル（約350万円）で、 3 回連続で値上がりした。オートバイのCOEは2.1％高い4,089Sドル（約33万円）。量販ディーラーの幹部によると、入札前の2週間、ショールームには客が詰めかけたが、COE価格の下落を期待している客が多く、購入を先送りしている。今回のCOE下落について同氏は「客に購入契約書にサインしてもらうため、ディーラーは販売価格を下げていた。利益率は低く、ディーラーとしてCOEの高値の時に応募はできない」と説明した。

建設

日系企業

東急グループが当地不動産サービスのオレンジティーと提携

不動産サービスのオレンジティーは5月28日、東急グループと資本・業務提携したと発表した。東急グループは不動産部門子会社の東急リバブルを通じ、オレンジティー発行済み株式の22.5％を取得した。購入価格は非公表。オレンジティーのタン代表は、提携でオレンジティーの東南アジア、日本進出が容易になると語った。同社はシンガポールで14年にわたり活動しており、アジアの成長の波に乗っていくと同時にシンガポールの投資家の間で日本の不動産に対する関心も高まっていることから、今回の提携が決まった。東急グループはシンガポールで、東急不動産を通じオーチャード近くのコンドミニアム、クレイモアを建設したことがある。シンガポールの不動産業者に対する外国人投資家の関心が高まっており、昨年はインドネシアの未公開株投資会社によるERAリアルティー買収、中国のウェン・ウェイ・インベストメントによるC&Hグループ買収、UPPホールディングス社会長の投資会社によるHSR買収があり、今年もオフショアサービスのティーホ・インターナショナルがECGグループの不動産部門を取得した。

プロセス・コンサルテーションによる戦略構築・実践支援スコラ・コンサルト・アジア

" Globalization as Learning "

◆Localization as Learning ～経営の現地化とは～ Aさんは、 30年近い海外赴任を経て本社工場の生産責任者として帰任しました。会社は日本企業の中でもいち早くグローバルに進出、国内でも8割以上の販売シェアを持っています。本社工場は守りの姿勢が強く、経営陣から変革の期待をされての帰任でした。そこで Aさんは、帰任後一年は「変える」前に「観る」ことから始め、見えてきたのは、「現地法人よりも日本本社の社員の方が学ぶ意欲が低い」という姿でした。 Aさんの言う「学ぶ」は、「勉強する」「知識を習得する」という次元ではなく「、ビジネスで新しい価値を創造していくチャレンジ」を意味していました。国内市場での好調が守りの意識を強め、新たな学びへの意欲を弱めているのではないか、という仮説を抱いたのです。ビジネスの世界では、「学び」よりも「専門知識」が高く評価されます。これは、新たな学びの必要性が少ない、過去の成功パターンの模倣である程度は成功できるようなビジネスが通用してきたからではないでしょうか。しかし、成功パターンが加速度的に陳腐化する現在では専門知識自体が過去の産物であり、同じように陳腐化していくことは明らかです。

これは日本に限ったことではなく、著しい成長が見込めるアジア圏のビジネスでも同様です。現地と共に学び、現地発で新しい価値を創造する “Localization as Learning” の姿勢で臨んでこそ、成長市場におけるリーディングカンパニーを目指すことができるのです。私たちは、ビジネスにおける「学び」を以下のように整理しています。１．自分の考え方が全てではなく、他にも大事な考え方があると気付けること２．新しい情報を積極的に取りに行き、素直に受け入れられること３．新しいカテゴリーを創造すること「経営の現地化」を、現地社員の役職登用や活用という狭い範囲で認識するのではなく「、現地のよりよい成長に貢献し、未来を創るリーディングカンパニーを目指すこと」だととらえれば、ビジネスを創り出すマネジメントのど真ん中に「学び」を位置づけることこそが、最重要課題と言えるのではないでしょうか。前述のAさんは、次のように熱く語りました。「本社工場のグローバルにおけるポジショニングを明確にし、成長戦略を描くことは、過去の延長線上にはない未知の仕事。だからこそ、上に立つ者が率先して学ぶことでしか、社員の学ぶ意欲は復興しない」と。

| ご相談・お問合せは http://scholarconsultasia.com Level 58 Republic Plaza 9 Raﬄes Place S048619 TEL : 6823-1237

Singapore Topics 日系企業

日本企業4社に巨額制裁金ベアリングカルテルを認定

シンガポール独占禁止委員会（CCS）は日本企業4社とそのシンガポール子会社がベアリング（軸受け）の販売でカルテルを結んでいたと5月27日に認定し、うち3社に計930万Sドル（約7億6,500万円）の制裁金を科した。 4社は、ジェイテクトとシンガポール子会社のKoyoシンガポール・ベアリング、日本精工（NSK）とNSKシンガポール、NTNとNTNベアリング・シンガポール、不二越とNachiシンガポール。同4社でシンガポールのベアリング市場の70％を占めている。最初に同委員会にカルテルの存在を認め、捜査に協力したのはジェイテクトで、制裁金を免除された。後から情報を提供した不二越と日本精工も制裁金を半分に減額された。制裁金は不二越が756万Sドル（約6億1,000万円）、日本精工が128万Sドル（約1億400万円）、NTNが約45万Sドル（約3,600万円）。独禁法に対する1件の違反の制裁金としてこれまでの最高。また外国の企業が絡んだ初のカルテル摘発となった。4社は2ヵ月以内に不服を申し立てることができる。 CCSの調査によると、4社は日本とシンガポールで1980年から2011年まで、定期的に会合を持ち、シェアと収益維持のため価格カルテルを結んだ。

文化

倉庫、寺院など75の建造物 URAが保存指定

都市再開発庁（URA）は75の建造物を新たに保存指定し、6月6日、官報で公示した。これまで保存指定は植民地時代の建造物が多かったが、今回は戦後建設された建物、生鮮市場、住宅が含まれており、建築上の価値重視の方針を緩和し、保存対象を拡大した。保存指定を受けたのは、国内最古の寺院の1つ、スリ・ビーラマカリアマン寺院、マラバー・モスク、クイーンズタウン図書館、住宅開発庁（HDB）の前身であるシンガポール・インプルーブメント・トラストがカンポン・シラト（現ブキメラ）に建設した公営住宅など。シンガポール川沿いの倉庫9つも指定対象で、うち1つは現在、ナイトクラブのズークが入居している。米、香辛料、コーヒー豆などを保管した倉庫で、貨物集散地としてのシンガポールの発展に寄与した。今回の指定で保存指定の建造物は7,200になった。クイーンズタウンでは図書館のほか、アレクサンドラ病院、旧コモンウェルス・アベニュー・ウェットマーケットも指定された。これら3施設は市民団体マイ・コミュニティが住民1,000人の署名を添え、URAに嘆願していた。

社会

3Dプリント研究所南洋理工大学が開所

南洋理工大学（NTU）は5月26日、3Dプリント技術を産業界と連携して研究・実証する積層造形センター（NAMC）を開所した。100件のプロジェクトを同時に推進する能力がある。 NTUのほか、経済開発庁（EDB）、産業界が建設資金を出した。博士課程の学生のアイデアによる22件のプロジェクトと、産業界が持ち込んだ海洋・オフショア、医療機器部門など6件のプロジェクトが進行中だ。センターと提携したうちの1社が電子のモレックスで、医療機器マーカーとも協力して、整形外科で使用するインプラントの製造を目指す。NAMCはDSOナショナル・ラボラトリーズとは兵器製造に適した素材の実験を行う。 NAMCは3Dプリント技術を各企業のニーズに応用できるかを知ることができるセンターで、職員・学生数は50人、来年末までには100人規模にする。 NAMCは特定の企業のニーズに対応するだけでなく、3Dプリンターの基礎研究も行う意向で、3Dプリンターの有力メーカーであるSLMソリューションズとは、新素材の開発、航空分野の部品など大型品を製作できるプリンターの開発を目指す。

社会

雑誌記事・広告は有力な情報源、民間調査

雑誌は有力な情報源として読者に信頼されていることが、市場調査会社の独GfKが行った調査からわかった。雑誌を1面から裏面まで読むと回答した者は20％ほどおり、2人に1人は内容の半分以上を読んでいた。 GfKは昨年末、雑誌発行元SPHマガジンズの協力を得て雑誌広告の効果を測定する目的でオンライン調査を行った。回答した雑誌読者は3,500人。「雑誌購読者は内容に相当の時間と関心を払っており、読むことは極めて人を引きつける行為となることが調査で示された」（GfKのリスク商業部門取締役）という。 GfKはSPHマガジンズが発行している8誌とメディアコープが発行している2 誌の広告870件について、効果を調べた。読者の目を引くのは2ページを使った見開きの広告。見開き広告は記憶に残る、との回答は64％で、1ページを使った広告の55％を上回った。広告の効果が高いとされるページ、場所はやはり読者の関心を引き、広告品の購入につながっていた。最も目立つ場所は表紙裏（見返し）と裏表紙、これら 2ヵ所に掲載されている広告を思い出す、との回答は80％あった。また記事、広告を価値ある情報源とみなしている、との回答は60％だった。

Singapore Topics 日系企業

シンガポール国際水週間日系企業27社が出展

6月1日から5日までマリーナ・ベイ・サンズの展示・会議センターで行われたシンガポール国際水週写真：Kintetsu World Express 間（SIWW2014）では、多くの日系企業も展示に参加。ジェトロ・シンガポールが設置した「ジャパン・パビリオン」内でも、水関連のメーカーなど、計27の企業・自治体や団体が製品や現在進行中のプロジェクトなどを紹介した。東京都水道局は、パートナー企業の東京水道サービスなどとともに、水事業の運営技術などをアピール。タイ・バンコク市内でパイロット事業として行っている「無収水」対策事業の成果などを発表した。無収水とは、漏水や盗水、メーターの作動異常などで収入にならない水のこと。漏水などの割合が高いと汚染水が流れ込み、水の安全性が下がる原因にもなるという。同事業では、無収水率が約28％から約3％にまで下がったという。同社の増子敦社長は「東南アジアではまだまだ無収水率が高い国が多く、一番の課題となっている。下げるお手伝いで国際貢献したい」と述べた。自治体では他に、神戸市水道局も同市内の企業KOBELCO（神戸製鋼）と連携して行っている、ベトナム・ロンガン省に建設中の工業団地の排水事業などの計画を紹介した。また、三菱重工は、シンガポール公益事業庁（PUB）とジュロン工業地区で昨年10月から行っている工場排水処理の共同実証試験について紹介。前処理に使用される超高速凝集沈殿処理装置や、2種類の生物処理を利用して、多種類の工業廃水に対応するシステムなどを、モデル展示などで紹介した。一方、同時開催中の世界都市サミットでは、6月2日、リー・クアンユー世界都市賞で特別賞を受賞した横浜市政策局の小林一美局長が記念講演で登壇。 1960～70年代の人口急増に伴って発生した公害、渋滞、ゴミ問題などを解決するために実施されたみなとみらい21の再開発や、市民と協同でのゴミ削減運動などの成果について話した。

社会

Mon. 16 June 2014 Vol.259

デング熱発症者が4週連続で増加東部と南部で多数の感染者

デング熱を発症する住民が増加している。5月第5週に発症が報告された患者は459人で、4週連続で前の週を上回った。今年のこれまでの発症者は計 6,600人で、1人が死亡している。東部、南部を中心に発症者が多数報告された場所は50ヵ所以上で、最多はファーラー・ロードとホランド・ロード地域の183人。リードン・レジデンス建築現場の労働者130人が発症した。次いで、ロロン・リューリャンとセラングーン・セントラル地域が119人、ホーガン・アベニュー11とロロン・アーソー地域が110 人、フローラ・ドライブ地域が86人などとなっている。過去最悪は昨年で、2万2,170人が発症し数百人が入院。7人が死亡した。今年は昨年同様、1型のウイルスが主流で、住民の多くは免疫がない。デング熱感染は例年、6月から10月に多くなる。気温が上がるため、デング熱ウイルスを媒介する蚊の成熟が早く、繁殖頻度も高くなるためだ。蚊の繁殖が多いのは建設現場で、シンガポール環境庁（NEA）は最近、蚊の繁殖が見られた建設現場3ヵ所に工事停止を命じた。

社会

ドライバーの60％は黄信号を無視アクサ保険調査

ドライバーの60％は黄信号を無視して走行する傾向が強いことが、仏系保険のアクサがドライバーを対象に実施した調査から分かった。自らの乱暴な運転を「白状」するよう求めた設問に対する回答で、次に多かったのは、制限速度を10キロ以上超えた速度違反、運転中にかかってきた携帯電話への応答だった。運転中、携帯端末やタブレットコンピューターをチェックする、との回答は 25％あった。仕事上のメッセージに速やかに応じるため、というのが理由だ。自分以外のドライバーの運転態度について、回答者の3分の2近くが、乱暴な運転、運転中のテキストメッセージ送付、運転前の飲酒の3つを、危険な行為と見ている。アクサの調査に応じたのは458人のドライバーで、自家用車の所有者がほとんど。数年前と比べ道路交通の危険度が高まった、と感じている回答者は62％。法執行と厳しい罰則が、安全な運転を促す最大の動機、と考えている回答者は50％以上おり、他人の安全に対する配慮より、違反点が付くのを気にしているという。

イベント

「ストレーツ・タイムズ・ラン」9月28日開催今年のゴールはスポーツハブ

今年で2回目を迎えるランニングイベント「ストレーツ・タイムズ・ラン（The Straits Times Run）」は、9月28日（日）に開催され、ゴール地点は6月末にオープンするシンガポール・スポーツハブ内のナショナルスタジアムとなる。カテゴリーは21km、10km、5km。昨年は「ストレーツ・タイムズ・ラン・イン・ザ・パーク（The Straits Times Run in the Park）」としてポンゴール・ウォーターウェイで行われ、1万2,000人が参加した。参加者には限定版ニューバランスのレースベスト／Ｔシャツや記念Ｔシャツなどスポンサーからの各種景品が進呈される。さらに上位入賞者には、メインスポンサーであるパナソニックの製品など豪華賞品を用意。開催日時：2014年9月28日（日）午前5時～会場：スポーツ・ハブ参加費：21km／70Sドル（約5,700円）、10km／60Sドル（約4,900円）5km／ 45Sドル（約3,650円）※GST込み。※OCBCカードメンバーは10%割引。申し込みウェブサイト：www.straitstimesrun.com

Malaysia Topics 政治

2015年度予算案 10月10日に下院上程

ナジブ・ラザク首相（財務相兼任）は5月26日、2015年度予算案の協議会において、財政政策委員会（FPC）が中・長期的な財政の持続可能性を確実にするための枠組み作りを進めていると明らかにした。2015年度予算案は10月10日の下院上程を予定している。昨年6月に設立されたFPCでは物品・サービス税（GST）や補助金合理化などの財政政策について協議が行われてきた。ナジブ首相は、今年の財政赤字を国内総生産（GDP）比3.5％に圧縮することを目標とし、2020年までにバランスのとれた予算を目指すとコメント。生活費上昇を受けて低・中所得グループの支援策に注力すると述べた。また、全ての国民に対して平等でより包括的な政策を作ると述べた。また、民間セクターに対して、経済活動の利益を給与に反映するという面で共有し、人材の誘致や開発、保持に繋げて欲しいと述べた。マレーシアではGDPの39.2％が賃金となっているが、先進国では平均40％だという。

政治

ジョホール州の公休日、官民統一「金・土曜日に」スルタンが検討を指示

ジョホール州の政府・公共機関の公休日が今年1月から土・日曜日から金・土曜日に変更された件で、同州スルタン、イブラヒム・イスマイル殿下は5月29日に州議会で演説し、民間セクターも政府・公共機関に準じて金・土曜日を休日とする方向で検討するよう州政府に要請したいと述べた。公休日の変更は、イスラム教徒が金曜日の集団礼拝に充てる時間を増やすためにイブラヒム殿下自身が提言したもの。政府関係機関だけでなく公立学校も金・土曜日が休みとなったが、民間セクターはそれぞれの判断に任せられている。公休日が異なるため、金曜日を公休としていない民間セクターの企業で勤務する保護者からは、学校が休みの子供たちと十分な時間を一緒に過ごすことができない、といった苦情が出ているという。民間セクターの多くの企業は、外国の企業との取引で問題が生じないよう、公休日変更後も土・日曜日を休みとしている。

貿易

4月の輸出、前年比18.9％の増加対日輸出も16.5％の増加

マレーシア外国貿易開発公社（MATRADE）の発表（速報値）によると、2014 年4月の輸出高は663.7億リンギ（約2兆1,176億円）で、前年同月比で18.9％、前月比で2.2％のそれぞれ増加となった。輸入高は575.0億リンギ（約1兆8,347億円）で、前年同月比で5.0％、前月比で3.7％のそれぞれ増加となった。貿易高は1,238.6億リンギ（約3兆9,523億円）で、前年同期比で12.0％、前月比で2.9％のそれぞれ増加となった。貿易収支は88.7億リンギ（約2,830億円）の黒字で、前年同期比で753.2％の増加、前月比では6.9％の減少となった。 4月の輸出先を国・地域別で見ると、シンガポールがトップとなり、2～5位は中国、日本、米国、タイの順。対日輸出額は72.2億リンギ（約2,304億円）で、前年同月比16.5％の増加となった。液化天然ガス（LNG）、原油、金属製品、電気・電子製品の増加が影響した。1位だったシンガポールは前年同月比で11.5％、 2位の中国が同13.1％、4位の米国が同17.1％それぞれ増加した。品目別では、電気・電子が216.8億リンギ（約6,918億円）でトップ。それに精油製品、LNGが続いた。 4月の輸入は、中国が96.7億リンギ（約3,086億円）でトップとなった。シンガポールが 7 2 . 7 億リンギ（約 2 , 3 2 0 億円）で2 位となり、日本は 50.1億リンギ（約1,599億円）で3位だった。品目別では、電気・電子が 153.3億リンギ（約4,892億円）でトップ。これに精油製品、化学製品が続いた。今年1～4月の輸出高は2,542.2億リンギ（約8兆1,120億円）で、前年同期比 1 2 . 8 ％の増加。輸入高は 2,190.3億リンギ（約6兆9,891億円）となり、同5.4％の増加となった。輸出先はシンガポールがトップで、中国が2位、日本が3位だった。貿易額全体は4,732.4億リンギ（約15兆1,008 億円）で、9.3％増となった。

Malaysia Topics 政治

外国人が買える不動産額「ジョホール州は適用外」

ジョホール州スルタン、イブラヒム・イスマイル殿下は、連邦政府の決定で外国人が購入できる不動産の下限額が50万リンギ（約1,580万円）から100万リンギ（約3,160万円）に引き上げられたことに対し、同州ではこれを適用すべきでないと述べた。イブラヒム殿下は、「州政のことは州民が決める」との原則で、ジョホール州写真：Kintetsu World Express では独自の判断で行うべきと強調。コンドミニアムの場合は50万リンギを維持すべきだとし、土地付き不動産の場合には逆に200万リンギ（約6,320万円）に引き上げるべきだと主張した。不動産投資規制に対して「外国投資家が懸念している」と指摘、「ジョホール州はどこの国籍の投資家でも歓迎する」と述べた。またイブラヒム殿下は、ペトロナスが進めているペンゲランの石油化学ターミナル開発事業について、州内の建設業者に工事が発注されていないことに不満を表明した。さらに、シンガポールとの領有問題で2008年に国際司法裁の判決でマレーシアが敗訴したジョホール東部沖合のバトゥ・プテ島（シンガポール名ペドラ・ブランカ）について言及。マレーシアの主権を主張して控訴するべきとし、州政府に特別検討チーム設置を求めた。

国際

馬・中首脳会談、貿易＆投資促進で協力確認 MH370便の件も意見交換

馬・中国交樹立40周年にちなんで5月27日から6日間の日程で中国を訪問したナジブ・ラザク首相は5月29日、李克強首相と会談。両国間の貿易強化、マレーシアにおける中国からの投資の促進、東南アジア諸国連合（ASEAN）カー・プロジェクトで協力することで合意した。合同記者会見で、両首相は二国間貿易額を 6年以内に 1,600億米ドル（5,140億リンギ、約16兆3,070億円）に増加させる方針を明らかにした。昨年の貿易額は1,060億米ドルだった。一方でマレーシアからの中国への投資額は 63億米ドル（202億リンギ、約6,420億円）となっており、中国からのマレーシアへの投資額は10億米ドル（32億リンギ、約1,020億円）となっている。また、次の6項目の覚書が締結された。▽マレーシアが南寧、中国がペナンとコタキナバルにそれぞれ領事館を設置▽マレーシア通産省と中国商務省で「21世紀の海上シルクロード」強化▽投資協力▽防衛産業・技術▽文化協力のためのプログラム▽郵政事業での協力。さらにナジブ首相は、MH370便の事件は2国間関係に影響しないとの見解を示し、今後も捜索に協力して行くことで合意したと述べた。

国際

日本への好感度ランク、マレーシアは2位訪日意向は3位タイ＝電通調査

電通は6月2日、海外に展開する顧客企業のマーケティング支援を目的とした「ジャパンブランド調査2014」を発表。日本への好意度ランキングでは、マレーシアが18ヵ国中2位となったことがわかった。調査は4月にマレーシア、中国、香港、韓国、米国、英国、など18ヵ国・地域で日本への好意度、日本への物事への関心度などについて行われた。好意度ランキングの1位はベトナム、3位はタイとなり、東南アジア諸国連合（ASEAN）加盟国が上位を占めた。訪日意向ランキングでは、マレーシアは3位で、インドネシアとフィリピンと同順位で並んだ。トップはシンガポールで、2位はタイだった。訪日経験ランキングでは、マレーシアはインドと並び10位となった。1位は香港、2位が韓国、3位が台湾だった。「優れている」と思う日本の物事では、マレーシア人回答者は、日本の精密技術をトップに挙げた。それに日本の自動車・バイク、日本のロボット工学が続いた。18ヵ国のランキングでは、日本のAV家電やアニメ・漫画が上位を占めたが、マレーシアを含むASEANでは、日本の技術がトップを占めた。

Mon. 16 June 2014 Vol.259

営業リレー

最終回

シンガポールで頑張る営業担当者を紹介します。 152人目

平成26年6月16日現在

氏名

Kunihiro SATO 会社名

住所

Media Japan Pte. Ltd. 82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567

電話番号 6748-1822

E メール sato@asiax.biz

ウェブサイト www.asiax.biz 会社の業種と現在の主な担当業務

毎月第1、3月曜日発行の日本語無料ビジネス誌『AsiaX』や日本の食文化を英語で紹介する季刊誌『OISHII（おいしい）』を発行しています。ウェブサイトやフェイスブックと連動したメディアミックスで情報を配信しています。私は営業としてこれら媒体に掲載される広告の集稿、各種制作物の受注を担当し、新規顧客の開拓と既存顧客のフォローを行っています。

会社のPRをどうぞ

『AsiaX』はシンガポールで発行されている唯一の日本語無料ビジネス誌です。日本語で読めるシンガポールとマレーシアのニュース記事をはじめ、コラム、広告も含めて仕事に活かせる情報をお届けしています。配布先はレストランや語学学校などのほか、日系企業に直接郵送しています。シンガポールで働く日本人の方に向けて広告をお考えの際は、ぜひご連絡ください。自己PRをどうぞ

横須賀市の浦賀出身です。シンガポールに来て8年目を迎えます。前職は旅行会社TRIPSで法人業務渡航を担当していました。この時、お客様にいかに旅行先で満足していただけるかを考えて仕事をしていた経験を活かし、いかにクライアントの方に喜んでいただける媒体をつくれるかを心がけています。趣味はゴルフと読書。愛読書はミステリィ作家の森博嗣さんの作品です。

国際

バトゥ・プテ島領有問題、州政府が控訴へスルタンの意向で委員会を設置

ジョホール州政府は、シンガポール領との判決が出ているジョホール東部沖合のバトゥ・プテ島（シンガポール名ペドラ・ブランカ）について、国際司法裁判所（ICJ）に控訴するための特別委員会を設置する方針を固めた。モハメド・カレド・ノルディン州首相が、6月8日の州議会の答弁で明らかにした。ICJ控訴期限は2018年5月23日となっており、特別委員会は控訴審に備えて新たな証拠の発見、取り纏めを目指す。同州スルタン（州王）、イブラヒム・イスマイル殿下の意向を受けて設置を決めた。同島の領有権は独立後は棚上げされていたが、1979年に実効支配するシンガポール側が領有を主張したことで問題化。その後、両国はICJへの提訴で合意し、2008年5月23日のICJ判決でマレーシア側の敗訴となっていた。同島には英国統治時代に建設された灯台があり、シンガポール側は独立前から自国で管理してきた実績を強く主張していた。一方マレーシア側は、同島が元々ジョホール州・スルタンの領地だったことを強調。灯台が1844年に当時のスルタンの許可を得て設置されたもので、シンガポール側は単にその管理を任されていただけだと主張していた。

をイフラフ立つゴル役にのルしくポーる楽届け！ガげシンり上報をお盛情

E R O

P FE A LI IN G

F L O G

4 1 20

難関に挑む！

SENTOSA GOLF CLUB Serapongコース体験記ゴルフを愛する読者なら、名門「セントーサ・ゴルフ・クラブ」の名を知らぬ人はいないだろう。セントーサ島の実に3分の1を占める広々とした敷地では、難易度が高い2つのコースが挑戦者を待ち受けている。今年2 ～ 3月にこの場所で開催された米女子ゴルフHSBC チャンピオンズで、プレーオフの末ポーラ・クリーマー（米国）が劇的な優勝を飾ったのも記憶に新しい。そんなセントーサ・ゴルフ・クラブに、3人の読者が挑んだ。

斉藤英二さん（ゴルフ歴30年、ハンデ24.5）狩野孝子さん（ゴルフ歴15年、ハンデ24）白石賢一さん（ゴルフ歴12年、ハンデ15）

◇狩野さん

◇白石さん

した。難コースですが、レディースティは前の方に設定されてい

上手くフェアウェイに乗せられたのが爽快でした。その次

ので、遠くに乗せるとパットが大変でした。ラフも狭いのでミスする

て水などの障害は少なく、海越えを恐れる必要はなし。ただ、後

の第2打が難しかったのですが……。グリーンの向こうが

とすぐに海やOBに飛んで行ってしまう。打ちおろしでほぼ直角に曲

半に回ったイン（10～18番）はバンカーがとても多く、はまると

海で大きな船や貨物が見える5番ホールもきれいなコース

がる3番ホールや、バンカーの先に海がある6番ホールなどは一難

抜け出せない。私にとっては、より難しく感じました。特に最終

でした。リゾートのセントーサから都会の景色を見るという

去ってまた一難という感じですね。ただ、バンカーの数は多いので

の18番ホールはバンカーだらけ。抜け出すのに必死でした。こ

のも珍しい体験で楽しめました。ユニバーサル・スタジオ

すが、良く整備されていて、エクスプロージョンショットがやり易

こでプレーするのは3度目ですが、「こんなに難しかったっ

から音楽が聞こえてきたりして、楽しい気分になりますね。

かった。プレー中にも、すごい数の整備カーがすかさずコースを出

海を見渡す景色がとってもきれいで気持ちよくプレーできま

景色が最高なのは4番ホール。海越えのティーショットで

け？」って改めて思いましたね。

SENTOSA GOLF CLUB

海側のThe Serapong（パー72、チャンピオンシップ6,752m）と内陸側のThe Tanjong（パー72、同6,218m）の2つのコースを擁し、プロの国際トーナメントも多数開催されている。 Serapongは起伏に富んだ地形に池やバンカーなどが戦略的に配置され、両サイドは林や海に囲まれる難コース。Tanjong は、起伏が穏やかで比較的易しいとされるが、バンカーや池が効いている。海に向かっての豪快な打ちおろしの2番ホール

アシスタントGM、ティモシー・チュア氏

◇斉藤さん

グリーンが非常に大きい印象。アンジュレーション（起伏）もある

入りして手入れをしていて、納得でした。

などが名物コース。1974年にリー・クアンユー元首相が設立、現在1,500人以上の会員数を誇る。2013～2015年の米女子ゴルフ HSBCチャンピオンズの開催地の1つ。ミーティングルームや、結婚式もできる広々したバンケットルームが完備され、ビジネス向けの施設も充実。また、ゴルファーズ・テラスや「すし恵（めぐみ）」で和食を味わうことができるのもうれしい。その他、イタリア料理の「ilLido」、中華料理やローカルフード、軽食まで幅広く楽しむことができる。

クラブのモットーは「毎日がトーナメント」。いつ何時でも、どんなお客様にもプロのトーナメントと同じく最高のコンディションでプレーしていただくこと。特にシンガポールでは雨が大敵です。水はけを良くするために地下の換気装置など最新のテクノロジーを駆使しています。難易度の高いコースと言われますが、何度プレーしても違った発見がある。ぜひ挑戦しがいのあるコースを楽しんでいただきたいですね。

リポーター（写真左から）

ビジター料金

（グリーン・バギーフィー合計、1人、税別）

平日

土日祝

305Sドル

425Sドル

Serapongコース 355Sドル

475Sドル

Tanjongコース

Sentosa Golf Club 27 Bukit Manis Road Singapore 099892 Tel : 6275 0090 www.sentosagolf.com

Mon. 16 June 2014 Vol.259

Malaysia Topics 国際

FDI信頼度、マレーシアは 15位に上昇＝ATカーニー

経営コンサルタントの米A.T.カーニーは、2014年版の「外国直接投資（FDI）信頼度指数調査」を発表。海外直接投資信頼度ランキングにおいて、マレーシアが15位となったことがわかった。2013年の調査では25位、2012年は10位だった。調査は世界の大手企業経営層を対象に独自調査から得た一次データを分析し、まとめたもの。世界26ヵ国の総売上の合算が10億米ドル（約1,000億円）以上の企業を対象に行われた。回答者の役職はマネジメントメンバーの中核となる最高責任者（CXO）300人。今回の調査は、2014年1～2月にかけて行われた。海外直接投資信頼度ランキングで1位となったのは、米国だった。それに中国、カナダ、英国、ブラジルが続いた。日本は19位だった。東南アジアからはシンガポールが9位、インドネシアが25位に入った。 2012年度と比較したマレーシアの見通しについて、回答者の23％が楽観的、13％が悲観的な見通しをもっていると回答した。

経済

新燃料補助金制度、年内に発表の見通し 98億リンギ程度削減見込む

年内に新たな燃料補助金システムが発表される見通しだ。政府による補助金支出が98億リンギ（約3,100億円）程度削減できるとみられている。政府は補助金制度を見直しを行っており、9月1日には商用車向けの新たな補助金システムを、10月か11月には自家用車向けの補助金システムを発表する予定だ。新補助金制度の検討を行っている、 ICASHグローバル・リウォーズが提案しているのは、複層的価格設定（MTPS）システムで、マレーシアで登録されている自動車のオーナーには「1マレーシア・燃料カード」が発行される。このカードを利用することでガソリンを補助付きの価格で購入することができる。また週毎の補助金額やガソリン消費量も追跡することができる。現行の補助金制度では「RON95」の補助対象は高額所得者を含めて全ての所得層となっている。1リットルあたり63セン（約19.92円）の補助金を政府が負担し、小売価格は2.10リンギ（約66.41円）となっている。

社会

「チョコにブタ成分は含まれていない」イスラム開発局

英キャドバリー製のハラル（イスラムの戒律に則った）認証付きチョコレート2 種にブタ成分が検出された事件で、認証を行っているイスラム開発局（JAKIM）はブタのDNAが含まれていないと改めて主張。含まれていたとする一連の報道を否定した。イスラム教問題担当のジャミル・キル・バハロム首相府相は、検査のために工場から直接研究施設に送られた11のサンプルを検査したがいずれもブタDNAは検出されなかったと強調。保健省が先に行った検査はサンプルが工場から直接送られたものではなかったとし、途中で何らかの原因で混入した可能性を示唆した。その上で先にキャドバリーに対して下された販売禁止処分について、処分を見直す考えを表明。誤解による影響を受けた各所を対象に近く説明会を開催する意向を示した。問題となった商品は「デイリー・ミルク・ヘーゼルナッツ」と「デイリー・ミルク・ロースト・アーモンド」で、消費者団体を含むイスラム系団体20以上がキャドバリー製品のボイコットを呼び掛ける騒ぎに発展。 JAKIMもいったんはハラル認証を取り消すと発表し、これを受けてキャドバリーは店頭からの撤去を実施した。

経済

補助金燃料購入、月収＆排気量を基準か外国人は不可の見込み

政府は補助金付き燃料の購入資格を制限する新たな制度を9月にも導入する予定だが、利用者の収入とクルマの排気量を元に規制を設け、外国人や外国籍車は購入できなくなる見込みだ。華字紙「星洲日報」がハサン・マレク国内取引共同組合消費者行政相の話として報じた。同紙によると、月収5,000リンギ（約15万8,500円）以下で排気量2,000cc 以下のクルマの場合は乗用車、商用車に関係なく、補助金付きガソリン（RON95）やディーゼル油を無制限に購入できる見込み。月収5,000～1万リンギ（約15万8,500～31万7,000円）の場合には、毎月300リットルまで購入できるようになる。月収1万リンギ（約31万7,000円））以上は補助金付きのガソリンを購入することができなくなるという。国家経済行動評議会（NEAC、 MTEN）が検討したうえで最終決定を行う。国取省筋の情報では、多機能身分証明カード「MyKad」を利用する方法、もしくは補助金付き燃料が購入できる優待カードの発行で検討している。

Malaysia Topics 経済

Mon. 16 June 2014 Vol.259

不動産一括購入者の登録義務付け開始

1人の顧客または企業1社に対して4戸以上の住宅用不動産を一括で売却するデベロッパーに対して、5月中頃から購入者の登録が義務付けられている。不動産投機抑制策として、住宅不動産業界の透明性向上と住宅価格の安定が狙い。1989年住宅開発法（管理・ライセンス）に沿ったもの。登録は、売買契約（S&P）締結後14日以内に、都市福祉地方自治省傘下の住宅供給管理機関である国立住宅局に対して登録する必要がある。登録を怠った業者に対しては罰金最高2万リンギ（約63万円）、または最長5年の禁固、およびその両方が科される可能性がある。政府はデベロッパーに対して、住宅の販売価格や無料で提供される商品、サービス、支払いに関する詳細情報を表示し透明性を向上させるよう促している。4月末の時点で、都市福祉地方自治省のブラックリストには、開発プロジェクトを途中放棄した117のデベロッパーが登録されているという。ブラックリスト入りすれば新たな住宅開発のライセンスや広告掲載、販売許可を得るための申請ができなくなる。

経済

「GST導入前に消費手控え」が過半数 CIMBの消費に関する社員調査

経済

CIMBリサーチが実施した消費に関する最新のアンケート調査で、大部分の回答者が生活費の上昇スピードが速いために大幅に可処分所得が減少していると考えており、過半数が来年4月の物品・サービス税（GST）導入前に消費を手控えるつもりであることがわかった。同調査はCIMBグループの社員3,000人を対象に5月に実施。48％がブミプトラ（マレー人および先住民族の総称）、39％が華人、9％がインド系だった。急騰する生活費については、回答者の50.1％が「影響が出始めている」と回答。25.2％が「速すぎて受け入れられない」と答え、「まだ受け入れ可能」は 23.5％にとどまった。GST導入前の消費については、56.4％が「減らす」と回答。「値上げ前に購入」は17.3％で、33.5％は「何もしない」と答えた。インフレおよびGSTへの対策としては、「買い物を減らす」が76.8％、「外食を減らす」が61.0％、「水・電気代の節約」が46.8％などとなった。自動車購入については、97％が1台、40％が2台を所有していると回答。次に購入する自動車は、50％が日本車を買いたいと回答した。欧州車27.5％、米国車2.8％、国産車は10％だった。

GOURMET

“世界の美食のスクランブル交差点”シンガポールを満喫できる気になるダイニングスポットをアジアエックスがレポート！

▌日本とシンガポールで培った情熱 ▌和牛焼肉＆しゃぶしゃぶ食べ放題

「日本の焼肉の特長の一つは、機械を使わず肉を手で切ることです。繊維を考えて切らないと食感が固くなってしまう。肉の切り方を見れば、その店がちゃんとした知識を持っているかどうかがわかります」。昨年7月、「天下一」を開店したナィン・イェ・ガゥン（Naing Ye Gaung）さんは、流暢な日本語で話す。ミャンマー出身のシンガポール人であるナインさんは、東京の叙々苑など、日本とシンガポールの有名焼肉店で経験を積んだ。西洋のバーベキューや韓国風などいろいろなスタイルの焼肉がある中で、特に日本の焼肉は誰にもできる料理ではないとナィンさんはいう。「特に重要なのは肉の保管状態と切り方。保管

●和牛焼肉食べ放題 S$54.90+

（毎日のランチ＆月～木のディナー）

S$59.90+

（金～日・祝日、祝前日のディナー）

●和牛しゃぶしゃぶ食べ放題 S$34.90+

（毎日のランチ＆月～木のディナー）

S$39.90+

（金～日・祝日、祝前日のディナー） ※ジュース飲み放題＆アイスクリーム食べ放題 S$5

空港の長期駐車場シャトルバスの運行を開始

クアラルンプール国際空港（KLIA）および新格安航空会社（LCC）専用ターミナル（KLIA2）と長期駐車場をつなぐ無料シャトルバスの運行が開始された。シャトルバスは、15分間隔で24時間運行する。ジャランKLIA1に位置する長期駐車場の収容能力は6,000台。駐車料金は1時間2.50リンギ（約32円）、1日で32リンギ（約1,016円）で空港内の短期駐車場に比べ30％ほど安い。二輪車用の駐車スペースもあり、料金は1回入場につき1リンギとなっている。KLIAおよびKLIA2の短期駐車場の料金は 1時間4リンギ（約127円）で、1日最大料金は46リンギ（約1,461円）となっている。空港運営のマレーシア・エアポーツ・ホールディングス（MAHB）は、長期駐車場において、飲食品店やスラウ（礼拝所）などの建設を計画していると明らかにした。

天下一 [焼肉、しゃぶしゃぶ]

焼肉の食べ放題にはビーフのほか、ポーク、温度に気を配り、しっかり肉を見ながら細心の注意をチキン、ラム、刺身、エビやイカなどシーフー払って切る。また日本の焼肉はひと口の大きさに揃っド、ご飯、味噌汁、サラダ、そばなども含む。てなくてはならない。人任せにすることはできず、シェフは調理場から離れることができません」。こんな焼肉への熱い思いを込めて提供されるのが、和牛焼肉の食べ放題。豪州産和牛ロース、カルビ、中落ちカルビ、ハラミ、タン、ホルモンなど20種類以上を 54.90 ～ 59.90Sドル+で楽しめる。値段は抑えても品質は下げないというナィンさんの心意気が伝わってくるように、すべての肉は見た目から美しい。実際に焼いて食べると、やわらかさ、肉汁豊富なジューシーさに幸せを感じつつ焼肉を楽しめる。日本の店では気軽に食べることができなくなって久しいユッケも食べ放題。鮮度管理に厳しい天下一なら安心、筆者も久しぶりにユッケをおいしくいただいた。食べ放題で焼肉としゃぶしゃぶを楽しめ、アラカルトメニューもある。主力メニューは焼肉としゃぶしゃぶだが、居酒屋メニューも充実し、ランチには定食や寿司、ラーメンなどいろいろなセットも揃う。中でもビーフカレーセットは9.90Sドル+とお得で、常連客御用達メニューとなっている。日本の焼肉をはじめとして、和食に対する真摯な思いが感じられる天下一。応援したくなる店だ。

Tenkaichi Japanese Restaurant 371 Beach Road,Keypoint #01-18/19 Singapore 199597 Tel: 6293-4498 営業時間 11:30 ～ 14:30 (L.O. 14:00) 18:00 ～ 22:30 (L.O. 22:00) www.tenkaichi.com.sg www.facebook.com/TenkaichiRestaurant

ユッケは1 人で何皿も注文する人がいるほど日本人客に人気のメニューとなっている。

場所はビーチロードのショッピングモール、キーポイントの1階。 MRTニコールハイウェイ駅（Nicoll HighwayサークルラインCC5）から徒歩4分。

Malaysia Topics 金融

エル・ニーニョ現象でリンギ上昇を予想

今年、東太平洋の赤道域で海面の水温が高くなる、「エル・ニーニョ」現象が今年6月からおよそ6ヵ月間に渡り起きる可能性が高まっていることから、干ばつなどの影響が出ると懸念されている。今年は8月頃に発達すると予想されている。作物の収穫に影響が出ると予想されている一方で、通貨リンギの上昇に繋がるとの観測も出ている。 Amバンクの外為ストラテジストのウォン・チーセン氏によると、1986年以来、「エル・ニーニョ」現象とリンギの価値には強い関係があると分析されているという。 2002年5月から2005年7月の固定相場制実施期間、1997～98年のアジア通貨危機の際を除いて、リンギは5.3％上昇している。「エル・ニーニョ」現象が比較的安定している際にはリンギは上昇し、同現象の規模が大きくなるとリンギの価値が下落するという。外為アナリスト、アーロン・ヨン氏のリポートによると、2009年7月から2010年 4月までの期間に、通貨リンギは10.6％上昇。「エル・ニーニョ」現象が発生した際には1米ドル＝3.547リンギとなり、同現象の終盤には3.207リンギとなった。 1991年5月～1992年6月の通貨リンギは対米ドルで9.5％上昇した。

金融

三菱東京UFJ、マレーシアでスクークの発行枠設定

三菱東京UFJ銀行は、マレーシア三菱東京UFJ銀行が6月5日、日系の商業銀行として初めて他通貨での起債が可能なイスラム債（スクーク）の発行枠を設定したと発表した。設定したのは、5億米ドル（約512億円）相当額のマルチ・カレンシー・スクーク・プログラム。プログラム期間は10年間。本プログラムの設定により、マレーシア三菱東京UFJ銀行は、米ドル、マレーシアリンギ、日本円を含む他通貨でのスクークの発行を行うことが出来るようになる。初回発行については、投資家の需要動向やマーケット環境を踏まえたうえで、適切なタイミングでの発行を検討していく方針だ。マレーシア三菱東京UFJ銀行は、2008年イスラム金融の専門部署を設置、取引がイスラム法に合致するかを判断するシャリアコミッティ（イスラム法学者で構成される委員会）も整備した。その後もイスラム金融担当部署の拡充など、イスラム金融の知見やクロスボーダーのイスラム金融の実績を積んで来た。

金融

信用格付け義務規定を2017年に撤廃格付会社も自由化＝ナジブ首相

ナジブ・ラザク首相（財務相兼任）は6月9日の「2014インベスト・マレーシア」の基調講演で、国内金融セクターの更なる自由化を推し進め、投資誘致に力を入れると述べた。 2015年1月1日からは、信用格付けのない社債やスクーク（イスラム債）の流通を柔軟化。更に信用格付けの義務規定を、2017年1月1日付けで撤廃する。格付けの自由度を高めることで社債市場の間口を広げ、投資家のポートフォリオの多様化を促進する。これに併せて、2017年から信用格付会社の参入を自由化し、外国資本100％でも国内の信用格付を行なうことを認める。同時にユニットトラストの運用会社も完全自由化し、外資100％も認める。ナジブ首相は、マレーシアが世界銀行のビジネス環境に関する最新版「Doing Business2014」リポートで前年調査より12ランク上昇し189ヵ国・地域中で6位となったことに言及。マレーシアの投資環境が良好であることを指摘した上で、単なる高所得国家だけでなく「高品質経済」を目指していると述べ、金融システム安定や革新技術の奨励、汚職対策などに政府が取り組んでいることを強調した。

建設

LRT3号線事業獲得に向け企業連合コーラスレールなど5社

新たに設立された会社、コーラス・レール・システム・エンジニアリングが 4社との間で軽便鉄道（LRT）3号線などの鉄道敷設プロジェクトの契約獲得に向け、コンソーシアムを結成することで合意、了解覚書（MoU）を締結した。コーラス・レール・システム・エンジニアリングはコーラス・レール・アジアの傘下企業。 LRT3号線はバンダル・ウタマからクランを繋ぐ路線で、合計コストは90億リンギ（約2,844億円）を超えると見込まれている。コーラス・レールがコンソーシアムを結成するのは▽THプロパティーズ▽ISYホールディングス▽チャイナ・コミュニケーションズ・コンストラクション・カンパニー（M）▽Mohacs――。計画を推進する政府系公共交通会社、シャリカ・プラサラナ・ネガラ（SPNB）が実施する入札に参加する予定だ。契約には3号線のエンジニアリングと調達、建設、検査、運用が含まれる。コーラス・レールは2011年にマレーシア事業を開始、CMCエンジニアリングとの事業提携で、現在進められているLRT延伸計画のシステム関連工事の契約（6億7,390万リンギ、約213億円）を獲得している。

日系企業

ダイハツ、新エンジン工場を建設へ投資額150億円、新会社を設立

ダイハツ工業は5月28日、マレーシアにおいて新たなエンジン生産工場を建設すると発表した。ダイハツが出資するプルサハアン・オトモビル・クドゥア（プロドゥア）とともに設立する新会社が新工場を運営する。ネグリセンビラン州セレンバンのセンダヤンテックバレーに設立する。投資額は約150億円。ダイハツが51％、プロドゥアが49％出資する。会社名は未定で、今年の7月末の設立を予定している。自動車用エンジンの製造および販売、エンジン生産設備の開発、設計、製造および販売を行う。生産能力は年間14万基。2016年の稼働開始を見込んでいる。ダイハツは海外事業の重要拠点であるマレーシアにおいて、国際競争の激化をにらみ現地事業の構造改革に取り組んでいる。2014年にはプロドゥアの車両生産新会社による新工場の稼働開始を予定しているが、車両のみならずオートマチック・トランス・ミッション、エンジンを含めダイハツ・グループ全体で構造改革を推進し、国際競争力向上のスピードアップを図る方針だ。

Malaysia Topics 日系企業

三井物産、超々臨界石炭火力発電所建設へ

三井物産は6月4日、政府系インフラ投資会社、1マレーシア・デベロップメント（1MDB）と共同事業会社を設立し、マレーシアにおいて超々臨界石炭火力発電所の建設および運営を行うと発表した。本事業は、ネグリ・センビラン州ジマで行う。発電容量は2,000メガワットで、 1,000メガワットのタービン2基を建設する。石炭火力発電所を新規に建設・運営し、25年間の長期売買契約に基づき政府系電力会社テナガ・ナショナル（TNB）に電力を販売する。総事業費は約33億米ドル（約3,300億円）となると見込まれている。2018年11月に1号機、2019年5月に2号機の完工と商業運転を開始する予定だ。両社は、6月3日にマレーシアのエネルギー委員会（EC）から事業権の受注通知を受け取った。マレーシア政府は2012年より独立系発電業者（IPP）事業権の国際競争入札を実施している。三井物産は、マレーシアにおいてIPP事業に参加する初めての外資事業者となる。三井物産は、電力をインフラ分野における重要事業領域の1つと位置付けており、引き続き積極的に優良案件の受注を目指して行く方針だ。

日系企業

コニカミノルタ、マラッカで複合機の消耗品生産へ

コニカミノルタは、マレーシアで複合機（MFP）の消耗品を生産するコニカ・ミノルタ・ビジネス・テクノロジーズ（マレーシア）設立を発表した。子会社は今年5月にマラッカ州マラッカに設立した。10月に稼働を開始する。工場の敷地面積は10万4,000平方メートル。複合機の消耗品および部品、ユニット等の生産を行う。これまでコニカミノルタがHDD用ガラス基板の生産を行っていたマレーシア工場の土地や施設、設備を最大限活用して生産を行う。またコニカミノルタの最新モデル工場として、顧客向けのICTサービスや文書管理システムなど最新ソリューションを導入し、運用する計画だ。コニカミノルタは、情報機器事業をグローバルに展開しており、機器提供にとどまらず顧客企業の出力最適化提案をはじめとした課題解決のための各種サービスを提供している。主力製品の「bizhubシリーズ」の設定台数が年々増加しており、消耗品および部品の安定供給体制を強化するために、コニカ・ミノルタ・ビジネス・テクノロジーズは、「bizhubシリーズ」の消耗品および機能部品を生産することを決定した。

無料ビジネスサポートサービス

日系企業

Mon. 16 June 2014 Vol.259

東芝メディカルシステムズ、マレーシアに現法エーベックスメディカルとの合弁

東芝メディカルシステムズ（本社・栃木県大田原市）は6月10日、マレーシア子会社、東芝メディカル・システムズ・マレーシアを設立したと発表した。6月 12日より営業を開始する。マレーシア子会社はマレーシア現地代理店、エーベックス・メディカルとの合弁で設立したもので、医療機器の販売やサービスを手掛ける。従業員は112 人。今後はさらにマーケットニーズに即した高付加価値の製品・サービスを一層充実させていく。東芝メディカルシテムズは、1981年8月からエーベックスを通じてマレーシア国内の販売・サービスを行ってきた。東芝メディカルシステムズは声明の中で、メディカルツーリズムを国の成長産業の一つと位置づけるマレーシアで、日本の最先端医療技術に対するニーズが高まっていると指摘。成長が期待できると指摘した。東芝メディカルシステムズは、疾病のスクリーニング、早期発見のための検査システム、画像診断システム、治療や治療後のフォローアップなどのトータルソリューションを世界135 ヵ国以上に提供している。

社会

武装集団に誘拐の中国人観光客らフィリピンで無事解放

4月2日にサバ州南西部センポルナ沖の水上リゾート「シンガマタ・リーフ・リゾート」で武装グループに誘拐された中国人女性観光客、高華贇さん（29）とフィリピン人女性従業員のマーシー・ダヤワンさん（40）が5月30日、フィリピン南部のホロ島で無事解放された。犯行グループからは多額の身代金が要求され、解放のためにマレーシア政府がおよそ3,000万リンギ（約9億5,100万円）の身代金を支払ったとする情報筋の話をもとにした報道もあったが、ナジブ・ラザク首相は5月30日、「ツイッター」のアカウントで、2人の解放のため身代金は支払われなかったと言明した。一方で、中国との国交樹立40周年を記念してナジブ首相が中国を訪問していた時期と解放が重なったことから、身代金に加えてアブサヤフとの仲介役としてマレーシア政府が接近した、モロ民族解放戦線（MNLF）に対して数百万リンギの「手数料」が支払われたとの情報筋の話も出ている。このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail: info@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどし

法律相談

ケルビン・チア・パートナーシップ法律事務所木村剛大

オーチャードを歩きながら語るシンガポールでのブランド保護

ご質問をお寄せ下さい。皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

ブランド保護に関するシンガポールの法制度を教えてください。大きく分けて「商標法に基づく商標権侵害」と「パッシングオフ」という2つの請求があります。本日は小職の担当秘書とオーチャードを歩きながら解説します。

秘書：少しお腹すきました。SUBWAYでも行きましょうか？パラゴンが近いからSUBWAY NICHEでもいいですけど。木村：そうだね。しかし、「SUBWAY」と「SUBWAY NICHE」とは。訴訟になった事件があったなあ（Doctor’s Associates Inc v Lim Eng Wah [2012] 3 SLR 193）。SUBWAYはご存知のとおり米国のサンドウィッチチェーンでシンガポールにもたくさん店舗があるよね。SUBWAY NICHEは1987年にシンガポールでオープンしたローカルスナックやサンドウィッチを販売する店舗。SUBWAYがSUBWAY NICHEを訴えたのだけど、裁判ではまずマークが似ているかを、外観、呼称、観念という3つの観点から判断するんだ。商標権侵害が認められるには、商品（サービス）の類似性も必要。この事件で裁判所は、外観、呼称、観念は似ていて、商品も類似するとしながら、混同のおそれがないという理由で原告の請求を棄却したんだ。原告は、被告店舗と間違えて店舗に来た者がいたという従業員の証言を証拠としたけど、裁判所は納得しなかったわけ。秘書：そうなんですか。さて、休憩もしましたし、IONへ寄ってルイヴィトン（LV）の財布とCity Chainの時計も見たいです。木村：いいよ。しかし、「LV」と「City Chain」とは。LVが登録していた「Flower Quatrefoil」マーク（右図、以下「本件マーク」）に似たデザインを時計盤に付した「Solvil watch」を販売したCity ChainをLVが訴えた事件があるよ（City Chain

Stores (S) Pte Ltd v Louis Vuitton Malletier [2010] 1 SLR 382 ）。LVは本件マークがシンガポールで「公衆全体に著名」だと主張したんだ。商標権侵害にはマークと商品が類似である必要があるってさっき説明したよね。でも、「公衆全体に著名」だと、マークが類似であれば商品が類似でなく、混同のおそれがなくても侵害になるんだよ。ただ、本件マークは常にLVマークやLVモノグラムと一緒に使用されていて単独で使われていないこと、公衆にどの程度認知されているかを示す証拠が提出されなかったことなどを指摘して、裁判所は本件マークが「公衆全体に著名」とはいえないと判断したんだ。保護は強力だけど、立証のハードルも高いということだね。秘書：なるほど、勉強になります。ところでこの後、カラオケでもいかがですか？オーチャードプラザのミラージュご存知ですか？木村：その「ミラージュ」にもケースがあるよ（Chong Peter v Triple 8 Enterprise Pte Ltd [2010] SGHC 9）。原告（Chong Peter）は「神话 KTV and DISCO PUB」という登録商標を持っていて、被告による「Mirage 神話 Palace Exclusive Niteclub」の使用について商標権侵害とパッシングオフを主張したんだ。裁判所は両マークについて「Shen Hua（神话、神話）」で呼称は似ているとしつつも、外観、観念は似ておらず、さらに被告店舗は原告店舗と比べて高級志向で利用者層が異なるから、混同のおそれはないと認定したんだよ。また、事業開始した2005年と2006年の売上記録や広告宣伝の証拠がなく、原告のマークはパッシングオフに必要な「信用」（顧客吸引力）を獲得していないとして、裁判所はパッシングオフの主張も否定。パッシングオフを使うには立証が大変だね。秘書：私たちの身近なところで、いろいろな事件があったんですね。

求人・求職情報

▲

AsiaXの求人情報ウェブサイト

MRT Somerset 駅より徒歩5分 Somerset RD とKilliney RDの交差点

「お友達紹介キャンペーン」

Adecco Group は、世界60の国と地域に5,400拠点を展開。人財サービスのグローバルリーダーとして、

お友達をご紹介して頂いた方へ

10万を超える企業の飛躍を支えています。

商品券をプレゼント！！詳しくはお電話にて、お問い合わせくださいませ。

www.adecco-asia.com/japanese.htm

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職種会計求職者日本人女性 30代前半希望給与 S$5K～経歴大卒、PR保持、英語堪能、フルセット経理の経験、会計事務所勤務経験

職種 ITシステムコンサルタント勤務地シティ業種日系IT企業給与 S$7K ～ (経験により応相談) 応募条件プロジェクトマネジメントの経験、金融関連分野での開発の知識

職種経理、 Investment Banking 求職者日本人女性 PR 希望給与 S$5K 経歴 10年間以上の金融の経験あり

職種 OM Analyst 勤務地ウエスト業種メーカー給与 S$3.6K 応募条件 1年以上のロジスティクス経理の経験のある方

職種営業求職者シンガポール人 20代男性希望給与 S$4.2K 経歴日系企業での経営企画、立ち上げフェーズを希望、言語英語・中国語・日本語(JLPT-1)

職種リージョナル営業勤務地ウエスト業種メーカー給与 S$2.8K ～ 3.2K 応募条件東南アジアを担当の営業。世界トップ製菓メーカーでのリージョナル営業です!Sパスあり!!

職種事務求職者日本人女性 30代前半希望給与 S$4K～経歴大卒、貿易事務の経験、英語堪能

職種塾講師勤務地日系進学塾業種シティ給与経験により応相談応募条件大卒以上、留学経験者・理系科目指導可能者優遇、昼から夜の勤務が可能な方

職種貿易求職者日本人男性希望給与 S$3K 経歴 4年間貿易の経験あり。日本の大学卒業

職種勤務地業種給与応募条件ある方

翻訳イーストメーカー S$3K～3.5K 2年間の翻訳の経験の

総務職種人事、求職者中国人女性 30代（PR保持者）希望給与 S$5.2K 経歴日系企業の立ち上げメンバー。日本出張を繰り返しながら、アジア地域の人事部長として従事

レセプション職種受付、勤務地シティ業種旅行給与 S$3.5K 応募条件日本最大手の旅行代理店。Sパスあり!! 英語ビジネスレベル。旅行が好きな方！

職種カスタマーサービス求職者シンガポール人男性 40代希望給与 S$3K前後 JLPT-2、 IT系カス経歴大卒、タマーサービスの経験（長期）

職種ファンドマネージャー勤務地シティ業種日系投資会社給与 S$4.5K ～ (経験により応相談) 応募条件大卒、金融関連業務の経験、経験の浅い方はバックオフィス業務からスタート

職種カスタマーサービス求職者中国人女性希望給与 S$3.5K 経歴中国・シンガポールで合計5年強の営業事務(日本語使用)経験あり。JLPT-1級

職種 ARの経理勤務地シティ業種出版社給与 S$4K 応募条件３年以上の経理AR経験のある方

職種総務求職者日本人女性 20代希望給与 S$3.5K (EPの場合S$4.2K) 経歴イギリスの有名大学卒業。家電メーカーの日本法人本社でマーケティングを行う

職種リクルーター勤務地シティ業種人材紹介給与 S$3.3K ～ 4.5K 応募条件 E P 取得可能！英語必須。行動力とガッツのある方大募集中です！

Faro Recruitment (Singapore) Pte. Ltd.

Adecco Personnel Pte. Ltd.

☎ 6332-9226 fax : 6337-9736

アデコ日本語部門

3 Killiney Road #06-08 Winsland House I, Singapore 239519

e-mail :

japandsk.sg@farorecruitment.com.sg

EA Licence No. : 98C5283

家事・育児と仕事を両立「DP 女性のための座談会」開催！ 7/18 （金） 10:30～12:00 詳しくは日本語でお気軽にお問合せください！ E-mail: singapore-jp@rgf-hragent.asia Tel : 6221-7437

EA License No.:91C2918

1 Scotts Road #18-04 Shaw Centre Singapore 228208 E-mail :

☎ 6225-3184

oshigoto.sg@adecco-asia.com

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

Reeracoen Singapore Pte. Ltd. (リーラコーエンシンガポール)

24 Raﬄes Place #10-05 Cliﬀord Centre S048621 http://www.reeracoen.asia/sg お問合せは日本語でどうぞ Tel:6557-0135/9657-2564 E-mail:info@reeracoen.sg ネオキャリアグループはアジアに15拠点を持つ人材サービスのプロフェッショナルグループです。 EA License No.: 12C5051

JAC グループは、 39年の信頼と実績

【お知らせ】

Facebookページでも、 JAC案件のチェックが可能です。「JAC Recruitment Singapore」 ※シンガポール以外の求人も豊富！

Intelligence Asiaと Tempstaﬀ Singaporeは、２014年7月より合併し、新しい『Intelligence Asia』に生まれ変わります。

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職種 ITシステム監査求職者大学卒、30代男性希望給与 S$4.5K 経歴外資系生命保険会社にて、6年以上のIT監査業務経験

職種立上げオフィスマネージャー勤務地シティ業種メーカー給与 S$3K～4K 応募条件 3年以上の総務・アドミン関連経験。MSオフィススキル。コミュニケーション力が高く、責任感のある方

職種バイヤー、営業、事務 E P要求職者 30代、希望給与 S$4K～グロー経歴英語が堪能で、バル経験あり。バイヤー、営業経験あり。品があり、会話のテンポの良い方

職種購買勤務地シティ業種サービス給与 S$5K前後出張も応募条件購買経験必須。あり。ローカルとのやりとりも多いため、英語力要｠

翻訳職種通訳、求職者シンガポール国籍日本人希望給与 S$3.8K 経歴シンガポール国籍の日本人。当地の日系大手メーカーにて、本格的な通訳・翻訳者として5年ほど活躍

職種営業勤務地ウエスト業種日系製造業給与～S$4.5K 応募条件 2、3年の営業経験(有形商材の営業経験尚可)。出張が可能な方

職種営業求職者大卒（カナダ）、 20代女性希望給与 S$3.5K

職種インプリメンテーションマネージャー勤務地イースト業種物流給与～S$9K WMS経応募条件 3年以上のPM、験。Negotiationスキル、プレゼンスキルの高い方

職種購買、営業、マーケ EP要求職者 40代、希望給与 S$5K～経歴消費財・食品関連業界での経験。人物的な魅力のある方。シンガポール以外での勤務も可能

職種マネージャー勤務地シティ業種飲食給与 S$5K前後応募条件飲食業界での経験必須。人物力が採用のポイント

投資分析職種経営企画、求職者日本人男性PR 希望給与 S$5.5K 日本では会経歴 PR保持者。計システム会社にてシステム開発プロジェクトに携わる。当地ではメーカーにて経理、予算編成、分析などに携わる

職種営業勤務地シティ業種日系不動産給与経験による応募条件 2,3年の営業経験。エンドユーザーへの営業経験尚可

職種経理勤務地シティ業種リース給与 S$3.5K～4.5K 応募条件高い数値管理スキル、 MSオフィススキル。英語ビジネスレベル

職種マネージャー（サービス） EP要求職者 40代、希望給与 S$5K～経歴サービス関連業界にてマネージメント経験の長い方。穏やかなご性格で、調和性を持ち合わせた方

職種営業、マーケ勤務地シティ業種消費財給与 S$3.5K～4K 応募条件ローカル消費財企業。少人数のため、営業だけではなく、マーケや貿易事務も担当範囲

職種営業求職者マレーシア人男性PR 希望給与 S$5K ～経歴日本の大学を卒業後、日本で自動車サプライヤーにて生産管理を経験。その後当地の日系製造業1社にて、約12年間営業に携わる

職種 Business Development Manager 勤務地イースト業種外資系物流給与 S$5.5K ～ 7K 応募条件 3 年以上の物流業界での営業経験。英語ビジネスレベル

中国にて東南経歴約2年間、アジア顧客への営業経験。英語ビジネスレベル

販売職種事務、求職者大卒、30代女性、 DP保持者希望給与 S$3K 経歴販売、事務経験、SGでの就業経験あり。SG長期滞在予定。英語ベーシックビジネスレベル

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

singapore-jp@rgf-hragent.asia

EA License No: 10C2978

検索

株式会社ネオキャリア採用成功の道を歩む、パートナーとしてシンガポール現地法人 As Your Partner For Successful Recruitment

オフィス移転のお知らせ

3 Killiney Road #06-08 Winsland HouseⅠ Singapore 239519

シンガポール求人

Reeracoen

ファロリクルートメントジャパンデスク

新オフィスに移転しました。

www.asiax.biz/job

JAC Recruitment

1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

Intelligence Asia Pte. Ltd.

EA Licence: 12C6271

TEL : 6226-1308 （日本語／英語） email: info@inteasia.com

▲

Facebookでも発信中！ www.facebook.com/sporejob Twitter もチェック！ twitter.com/sporejob

グッドジョブクリエーションズ http://www.goodjobcreations.com.sg/

DPの方応援セミナー！英文履歴書・英語面接のノウハウをアドバイス！その他就職事情や選考スケジュール等の情報満載！日時：7月10日（木）10:00 ‒ 11:30 会場：1 FINLAYSON GREEN #09-02 (S) 049246 【詳細・申込】japandsk@pasona.com.sg +65 6732-6933（担当：山本） PASONAは海外12ヶ国40拠点で人材サービスを提供中！

www.texsear.com

主婦の方向けWebサイトページを新設いたしました

下記の求人多数あります。

http://www.goodjobcreations.com.sg/lp_wife/

秘書、経理、エンジニア、金融

パート、短時間勤務の求人案件が増えております是非この機会に弊社Webサイトをご覧ください

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職種 Sales Coordinator 求職者お問い合わせ下さい。希望給与 S$3.5K 経歴在星日系企業での営業事務経験あり、英語ビジネスレベル

職種 HR Assistant(Part time) 勤務地シティエリア業種商社給与応相談応募条件数字に強い方、対人コミュニケーションが得意な方

職種事務・カスタマーサービス求職者 20代中華系マレーシア人女性希望給与 S$3K 経歴日本へ留学経験あり、日本にて旅行業手配業務経験1 年以上あり、語学堪能（中・英・日本・マレー）

職種調達補助 (パート) 勤務地シティ業種日系メーカー給与 S$20(時給）コ応募条件英語ビジネス初級。ミュニケーション能力に長けている方。気配りのできる方 No.1405-11018

職種エンジニア/品質管理求職者 30代前半日本人男性希望給与～ S$5K 経歴半導体工場での品質管理、サプライヤーマネジメント、プロジェクトマネジメント。アメリカ駐在経験3年。英語ビジネス上級

職種 Business development Manager 勤務地シティ業種 Logistics （経験による）給与～ S$8K 応募条件物流業界において、営業拡大のために企画戦略を練ることができる方。業界経験5年以上

職種 Secretary/Admin 求職者お問い合わせ下さい。希望給与 S$3K ～経歴日系企業での秘書、総務経験あり、日本語コミュニケーションレベル

職種 Assistant Manager 勤務地シティエリア業種金融給与 S$4.3K 経歴最低1年のFX経験、デリバティブの知識要

職種求職者希望給与経歴

広報 30代前半日本人女性 S$4.5K ～ 5K 大手日系企業にて広報経験5年、広告営業・編集の経験もあり、コミュニケーション能力高い方

職種事務スタッフ勤務地在宅勤務業種日系小売給与 S$1.4K 自応募条件経理経験のある方、立して責任感のある方、柔軟な対応ができる方 No.1406-11037

職種経理求職者 30代後半日本人男性希望給与～S$6K 経歴一部上場精密機器メーカーにて会計業務、予算実績差異分析、原価管理担当。英語ビジネスレベル

職種会計勤務地シティ業種経理給与～S$5K 応募条件 20代～30代前半日本人。シンガポールでの経理経験がある方。日本語・英語ビジネスレベル

職種 SeniorAccounts Executive 求職者お問い合わせ下さい。希望給与 S$4.3K 経歴経理経験12年、中国語堪能、1ヵ月前ノーティス

職種 Business Development Executive 勤務地ウエストエリア業種製造給与応相談応募条件 8年以上の製造業界もしくは精密機械業界での営業経験必須

職種営業求職者 30代前半日本人男性希望給与 S$4K 経歴大手日系印刷企業にて営業経験 1 0 年以上、シンガポールでの駐在経験3年、人物良好

職種総務補助勤務地シティ業種日系メーカー給与 S$20(時給）応募条件明るく、コミュニケーション能力に長けている方、英語力コミュニケーション程度 No.1405-11017

職種マーケティング求職者 20代前半シンガポール人女性希望給与 S$3K アパレル業界で経歴現在、セールスマーケティングを担当。日本語はJLPT-2。Basicレベル。マーケティングまたは旅行業希望

職種秘書勤務地シティ業種メーカー給与～S$4K 日応募条件秘書や総務経験者。系企業での経験

Pasona Singapore Pte Ltd

Good Job Creations Pte. Ltd.

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

@The Central Singapore059818

1 FINLAYSON GREEN #09-02 SINGAPORE 049246 e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

人と企業をつないで10周年紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

HR Management System 組織の成長と持続のために

8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 ofﬁce 1 Tel

EA License No.: 07C5771

6258 8051

日本語でどうぞ e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

Employer’ s Voice

TEXSEAR Pte. Ltd. ( テクシアー株式会社 )

9 Rafﬂes Place, Republic Plaza 1 #17-06 Singapore 048619

☎ 6223-7728（営業担当：天野） Fax : 6223-7918 e-mail :

japanese@texsear.com

EA License No: 07C5135

シンガポールで活躍している企業の方々からの、人材の採用に関する意見、要望、提案などをご紹介します。

『異国の人材と働く時に大切にしている言葉』日本政府観光局（JNTO）次長尾崎健一郎業種：旅行関連機関

従業員の基本情報、スキルセット、研修履歴や休暇の管理、給与計算などをトータルにカバーしている人事管理システム。セミナー情報、その他お気軽にご相談ください。

求職情報

求人情報

職種金融業界マネージャーポジション求職者日本人男性 PR 希望給与応相談日系企業での経歴外資系、為替ディーラー経験有、総務業務も可能

職種日系大手アジア近隣国支店立ち上げマネージャー勤務地シンガポール業種車業界給与～ S$6K 応募条件要セールス・マーケの経験10年以上、ミャンマー、カンボジア、タイ、中国語ができれば非常に良し

職種金融サポート求職者日本人希望給与 S$4.5K 経歴日本でクライアントサービスや金融事務の経験あり。英語力ビジネスレベル。日本のお客様対応のサポート業務が希望

職種オペレーション勤務地シンガポール業種外資系大手給与 S$3.5K ～ 4K 応募条件オンライン不正取引やクレジットカード問題発生時の対応業務の経験がある方。金融機関などとのやり取りに支障ない英語力要

海外営業職種営業、（1級）求職者日本語スピーカー希望給与 S$6.5K ～経歴日本の大学卒、精密部品系の域内営業経験者。日本語流暢、人柄良し

職種 ITエンジニア勤務地シンガポール業種 IT 給与応相談応募条件 PCのトラブルシューティングの経験、サーバーの導入、構築経験があればベター

SALESBRIDGE HR PTE. LTD.

3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805 asiax@salesbridge.com.sg

☎6220-3802

Company Registration No. 201329050C MOM EA Licence No.: 13C6828

「その国の人の前で、その国の批判をしない事だ。それだけは守ってくれ！」初めての海外赴任命令に戸惑いを隠せない私を夕食に誘い、普段は冗談しか言わなかった上司が、熱っぽく語ってくれました。「なんだ、そんな簡単なことでいいのか？」その上司の一言に、肩の力がすっと抜けていくのを感じ、私は「はい、もちろんですよ！」と大きくうなずいて、すっきりとした気分で、店をあとにしたのを覚えています。その時ご馳走になったのが、寿司だったのか、焼肉だったのか、はたまた本当にご馳走になったのか（割り勘だったかも？）はすっかり忘れてしまいましたが、上司がくれたその言葉だけは10年以上経って職を変え、上海、香港、シンガポールと任地を変えて、各国の人材と向き合ってきている私を今も支え続けてくれています。「その国の人の前で、その国の批判をしない」一見守るのが簡単そうな約束でしたが、実際に海外の人と仕事をしてみるとこれがなかなか難しい、つい約束を破りそうになったエピソードがいくつかあります。上海ではとても良い雰囲気で一緒に仕事をしていたアシスタントの女性が、昇給額に不満があるという理由で辞表を持ってきたことがありました。なんとか会社に残ってもらえるように

彼女を説得しましたが聞き入れてもらえず、結局翌日、彼女は会社を去りました。信頼していたスタッフだったので私はとても落ち込んで、中国人の同僚の前で、つい中国人の働き方に対する不満をぶつけそうになりましたが、ぐっとこらえたことで、事務所での私の信頼を損なわずにすみました。現在の日本政府観光局の職員として赴任した香港では、数少ない現地スタッフが、２人も同じ旅行業界に転職し、その非情なまでのジョブホッピングに悔しい思いをされられました。あの時、「●●に転職するので辞めさせて下さい！」と当たり前のように切り出してくる香港人スタッフを前に、香港人の会社への忠誠心を問いただしていたら、彼らが他社に移ってからの円滑な連携関係は築けなかったと思います。シンガポールに赴任して１年、幸いにも約束を破りそうになった事はまだありません。これからもこの約束と、異国で働かせてもらっているという謙虚な気持ちを常に忘れずに、様々な国の人材と一緒になって、素晴らしい日本の観光魅力をPRして行けたらと考えています。そして、将来的には上司からもらったこの言葉を、今度は私が部下たちに伝えていけたらなと思っています。その時はもちろん約束とともに、10年以上経っても記憶から消えないぐらいの「特上寿司」を「ご馳走」してあげたいです（笑）。

使えるビジネスイングリッシュ

ビジネス・日常会話に役立つボキャビル講座

3. Here's a list of our negotiable and non-negotiable demands. If you can't agree to the latter, then there's no point in us even sitting down at the bargaining table. これが我々からの交渉可及び交渉不可の要望リストです。後者に合意してもらえないようであれば、私達が交渉の場につくことにすら意味はありません。

《今月の単語・イディオム》

(NON-)NEGOTIABLE

交渉の余地がある（交渉の余地がない） negotiableは、ある物事について、話し合ったり、変更したりする可能性がある状態、つまり、交渉の余地がある、という意味です。その反対はnon-negotiableで、交渉の余地がない、という意味になります。

（ついでに覚えよう）

THE BARGAINING TABLE

1. We are willing to do whatever it takes to reach an agreement. At this point, everything is negotiable - price, payment schedules, delivery dates - everything. 我々は何としてでも契約を取るつもりだ。この時点では価格から支払スケジュール、そして納期まで何もかも全てにおいて交渉の余地があるからね。 2. (Job advertisement) Exciting position with direct marketing ﬁrm. Competitive salary plus commission. Only experienced persons need apply. Starting date negotiable. （求人広告）ダイレクトマーケティング会社でのやりがいある仕事です。水準以上の給与＋歩合制。経験者のみ歓迎。勤務開始日応相談。

交渉の場

例文3.に出てきたthe bargaining tableもついでに覚えましょう。the bargaining tableという語句は、交渉に関する多くの表現に使われています。ここで言うtableとは、交渉が行われる場を意味します。例えば、 ”sit down at the bargaining table”は、交渉を開始する、 ”walk away from the bargaining table” は、合意に至る前に交渉をやめる、という意味になります。 4. Her success as a negotiator is a result of the long hours she spends preparing before sitting down at the bargaining table. 彼女が交渉人として成功したのは、交渉の場につく前の準備に費やした長い時間の結果です。

英語サイト www.berlitz.com.sg 日本語専用サイト www.singaweb.net/berlitz

シンガポール不動産「耳寄り情報」

増加する日系企業のオフィス拡張・移転

Pagar地区の物件の中から取捨選択した。 B社：コスト・パーフォーマンスを重視、但し、通勤が不便でも困るので、 Buona Vistaの新築ビルを選んだ。東西線とサークルラインが使えて便利。 C社：業務の大半は事務作業だが、テスト機器を導入しWet Laboが必要となるため、法令上の要件もありScience Parkを選んだ。 D社：老朽ビルは避けたい。但し、高額な賃料も払いたくない。周辺国も所管 2.主な移転理由移転の理由として多いのは、以下のようなこと。従業員の増加に伴い物理的に手するため出張も多く、比較的安価ながら新しく、空港にも近いTampines駅前狭になった。顧客アクセスも考え、交通の便の良いところに移転したい。賃料の値上のオフィスビルを選んだ。これを機に、自社製がりが予想され、比較安価な物件に転居したい。設備の老朽化。取り壊し・再開発が E社：入居しているオフィスビルの再開発計画が浮上し、オフィス部分は面積の４割以検討されているようなので、突然追い出される前に先手を打ちたい……などなど。品の修理・サポートもできる工業ビルに転居。下のため、認可の問題もなく、また、幸いにも、製品の入れ出しにも容易な１階が確保出来た。 3.オフィス選定＝ビジネス拠点選定戦国武将に例えれば、戦略的要衝に城を築くのと同様。単にハコモノの入れ替 F社：家賃高騰もあり、中心部物件はあきらめていたが、たまたま、Clarke 安価で転貸されていえではなく、ビジネスにプラスとなる物件の積極的選定が肝要。住宅探しと違い Quay 近くで公立学校旧校舎がオフィスに改装されて、 Somerset駅までシャトルバスもあり、迷わずそこを選んだ。オフィス移転は「会社の一大事」。求められる諸条件に優先順位をつけ、移転目た。 G社：JTCとの工場リース契約を更新せず、営業拠点としてのオフィス・スペー的を明確化することが、満足度の高いオフィス選定につながる。スをLabrador Parkに賃貸。商品の在庫管理は、物流会社に委託した。 H社：シンガポール全島に物販店を展開。バック・オフィスは旗艦店に近い 4.準備期間は十分に内装工事を伴うので、小規模オフィスであっても、6 ヵ月前には選定作業に着 Orchard Roadを検討したが、賃料が高いため、MRTでのアクセスも、ほぼ遜色手しないと慌ただしい。フロア単位の大規模移転だと、移転先候補も限られるたないHarbourfront Centreを選択。め、1年前には要着手。もともと狭い国土で、物件数も限られるシンガポールのこ 6.オフィス賃貸市況と、気になる物件は全てチェックしよう。 2014年、2015年は、再開発目的の取壊し案件が多いこと、さらに、この間の竣工物件が限られるため、家賃上昇が見込まれるが、余り長続きはせず、供給が増 5.オフィス移転の典型例 A社：Regional HQ（地域統括本部）の位置付けで、優秀な職員を採用しやすえる2016年以降は、相場反転下降と言われている。いように交通至便な中心部物件を選んだ。 Rafﬂes Place－Marina Bay－Tanjong 文＝木村登志郎（パシフィック不動産株式会社CEO） 1.日系企業のオフィス拡張・移転が増加最近、新規進出日系企業のみならず、既存企業のオフィス拡張や移転が増えている。背景には、アベノミクス効果などにもよる業況の改善や、また、海外市場、特にASEAN諸国を重視する本社の積極策があるようだ。

M&R

PARTNERS

シンガポールだからこそできる「お金の殖やし方」「わかりやすさ」がモットー！ 1,000名を超える資産運用のアドバイス実績シンガポールで資産運用を始めませんか？「日本一わかりやすい」指導で評判の三方麻琴氏が、個人投資家への第一歩を踏み出せるよう、丁寧に解説します。

【第9回】シンガポールで投資信託での投資を行う方法 ■投資信託はどこで購入できるのか？シンガポールで投資信託を購入する場合には（1）銀行系（2）証券会社系（3）オンライン証券系（4）ファイナンシャルアドバイザリー系（5）生命保険会社の5通りの販売会社があります。なお、どの販売会社で購入するかは目的によって異なってきます。

申込を行い、必要書類を郵送するだけで口座開設が完了するので、手続きが簡単になっています。通常、申込から1週間ほどで取引開始ができる状態になります。

また、基本的にシンガポールのオンライン証券会社は全ての表記とやり取りが英語となっています。ただし、使われる英語は定型のものが多いため、慣れてしまえば問題なく取引ができるでしょう。しかし、それでも「英語がわからない！」「日本語サポートがほしい！」という場合には、証券会社系である「フィリップ証券」がおすすめです。オンライン証券会社よりコストは高くなりますが、その代わりに、日本人スタッフがサポートに付いてくれ、アドバイスもしてくれます。「フィリップ証券」で取引を行うためには、支店に行き、口座開設を行うことになります。なお、実際の取引はオンラインサイトで行うことになります。

例えば「同じ投資信託を購入するなら、コスト（手数料）が安い方がいい！」というコスト重視であれば、（3）のオンライン証券系が最もコストが安いですので、オンライン証券系の中から選ぶことになります。オンライン証券系の中で手数料が安い業者としては「Fundsupermarket」や「DollarDex」が挙げられます。販売手数料が最も安いのはなお、プロに資産運用のアドバイスを受けたいということであれば、ファイナ「Fundsupermarket」で、運用手数料が最も安いのは「DollarDex」になるため、3年以上ンシャルアドバイザリー系という選択肢もあります。ファイナンシャルアドバイなど長期で運用するのであれば「DollarDex」の方がコスト面で有利となります。なお、ザリー系としては、様々な業者がいますが、その中には「PIAS」「Grandtag」実際に取引を開始するためにはオンライン証券に口座を開設しなければなりません。といった日本語サポートのついた業者もあります。オンライン証券会社の場合は、オンライン証券会社のホームページからオンラインで M&R Partners Pte. Ltd. 三方麻琴（Mikata Makoto）Managing Director ☎ +65-6699-5148  mikata@marp.com.sg http://mikatamakoto.jp/ さらに詳しい内容と補足は、➡www.asiax.biz/column/investment/をご覧ください。

約5,000万円を投じ、今年完成した野菜工場の面積は約193平方メートル。栽培棚で蛍光灯による人工光を使い、日本製の肥料を含んだ水を循環させて与える仕組みで野菜を育てる。雑菌や害虫の侵入を防いでいるため、無農薬で安全な野菜を生産することが可能になっているという。室内の温度は20 ～ 22℃で管理され、天候に左右されず年間を通じて収穫、出荷できるという。日本から取り寄せた種をまいて、育苗、定植を経て収穫されるまでは約33日間。現在は毎日約350個の商品を収穫、出荷できる能力がある。「水耕栽培の野菜工場は日本ではすでに約

企業出進規レポート新

シンガポールで水耕栽培工場新鮮な日本の野菜を飲食店などへ出荷 Arrow Industries Pte Ltd

新

鮮な野菜を飲食店などに届けようと、アローインダストリーズは3月、シンガポール北部アドミラルティーのハイテクスペースで野菜工場を設立、4月末から本格出荷を始めた。食料自給率が低いシンガポールで地産地消の野菜を届けるため、日本で普及している先と倉橋さん。一方、シンガ端的な完全人工光型水耕栽培技術を利用したと 200 ヵ所あると思う」ポールではまだ珍しい農業の形態だった。許可申いう。請をした都市再開発庁（URA）には「農業をなぜシンガポールで日常的に売られている野菜はビルの中でするのか？」と問われ、先駆者として説多くがマレーシアや中国産。 2005年から当地で暮明に苦労したと話す。らす、マネージングダイレクターの倉橋誠司氏は「農薬も気になるし、保管状態が悪くて味が悪い ■ブランド名は「Let’ s Yasai !」ものも多い」と実感していた。一方、日系スーパー誇り持って日本の食文化を広めたいなどで買える日本産の野菜は空輸のため価格が高い。「その中間にはビジネスチャンスがあるの商品のブランド名は日本語と英語が混ざったではと考えました」。そこで、2010年に同社を設立「Let’ s Yasai（レッツ野菜 ! ！）」と名付けた。「反対し、野菜の水耕栽培ビジネスに乗り出した。

意見もあったんですが、あえて野菜という言葉を使いたかった。寿司や天ぷらが英語圏で通じるようになったように、日本の野菜というものを世界で広めたいというのが僕の思いだったので」。まずは、和食やイタリア、フランス料理、ホテルなど高級店を中心に販売予定で、初出荷の4月末時点で、すでに約70軒の飲食店と商談が始まっているという。現在出荷しているのは水菜、リーフレタス、フリルアイス、アスパラ菜、グリーンマスタード、ワサビ菜、レッドファイアの7種。顧客の要望に応じて、他の野菜やイチゴなど果物の栽培へも幅を広げる予定。イタリアやベトナムなどでの海外生活歴が約 25年になるという倉橋さん。「客観的に見ても、日本ほど食事がおいしい国はない。日本人として誇りを持って日本の食文化をアピールしたい。和食が人気のシンガポールでも、是非、日本の新鮮・おいしい野菜を皆さんに味わってもらいたい」。会社プロフィールアローインダストリーズは、「日本の質の高い野菜をシンガポールで現地生産する」マネージングダイレクターの倉橋誠司氏が2010年にシンガポールで設立。倉橋氏は元々、シンガポールの企業「スチールデベロップメント・インターナショナル」の社長として、ベトナムで鉄パイプ工場を運営しており、工場運営のノウハウを生かして水耕栽培の野菜工場設立を始めるに至った。 Arrow Industries Pte Ltd

2 Shenton Way #17-02 SGX Centre 1 S068804 Tel: 6532-1058 Fax: 6532-1048 info@arrowind.com.sg http://arrowind.com.sg/

Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance

母体：( 財 ) 倉敷成人病センター

Recommended Book

鈍足バンザイ！僕は足が遅かったからこそ、今がある。岡崎慎司著、幻冬舎 ISBN：9784344025608

サッカーの世界的なお祭りであり、準備にまつわるアクシデント、ご当地の情勢、そして最近では各国代表選手の発表と、開催が近づくにつれ話題も大きくなってきているブラジルワールドカップ。普段サッカーにはそこまで興味がないながら、こうまで目に付くと気になってしまう典型的なミーハーなのですが……。見つけてしまいました、日本代表で応援したい選手。ブンデスリーガはマインツ所属の岡崎慎司選手です。話題になるだろうと文字情報をたよりに注文して入荷してみると、表紙には素朴な笑顔の青年が。リーグ戦で今期15得点をあげて、日本人の得点記録をたたき出したという華々しいニュースから、イケイケな感じなのかと思っていたら意外でした。本の内容も表紙の笑顔そのまま、まっすぐです。決して才能に恵まれたわけではないサッカー好きの青年が、自分で考えをつきつめ、信じながら前に進んでいる様子はとても格好いい。是非、ワールドカップでの活躍を期待したいと思います。（シンガポール紀伊國屋書店河合）

営業・ライター募集 AsiaXではただ今、営業・ライターを募集しております。

簡単な自己紹介をご記入のうえ、hr@asiax.bizまで

お問い合わせください。

経験者／未経験者OK ◆ 日常会話以上の英語力要 ◆ フットワークが軽い、やる気のある方 ◆

ジャパングリーンクリニック www.japan-green.com.sg ンリーー・グスタクイドバアド健康

の

水ぼうそうと帯状疱疹

帯状疱疹は、水痘・帯状疱疹ウイルスによって発症しますが、初めてこのウイルスに感染したときには、「水ぼうそう」になります。水ぼうそうは自然に治ることが多いのですが、そのときに感染したウイルスが体内に隠れて残っている場合があります。帯状疱疹は、このように体内に潜んでいたウイルスが、免疫力の低下や、加齢やストレスなどを契機として再び活発になり、神経の分布に沿って皮膚の痛みと皮膚病変を生じる病気です。50 ～ 70 歳代に多く認められますが、若い人に発症する場合もあります。典型的な症状としては、身体の左右の一方に、ぴりぴりとした痛みが出現し、その後に帯状に広がる皮膚の紅斑（皮膚表面が赤くなること）と小さな水ぶくれが現れます。発症の部位や重症度によっては、結膜炎や顔面神経麻痺、脊髄炎症状などを合併することもあります。また、皮膚病変が治った後にも、3 ヵ月間以上に渡って神経痛に似た痛みが後遺症として続く場合があります。治療は、発症後なるべく早期に抗ウイルス薬を投与し、皮膚や神経組織においてウイルスが増えるのを抑えます。また、痛み止めも使用して苦痛を和らげます。上述のような症状が認められた場合には、帯状疱疹の可能性がありますので、早目に医療機関で受診するようにしましょう。

Publisher Takeshi Naito Editor in Chief Chiharu Kuwajima Editor Keiichi Tokisawa, Yuriko Ishizawa, Yukie Ishibashi Designer Satsuki Sato, Emily Ng Sales Kunihiro Sato, Keiko Segawa Distributor DJ Express Services Printer NPE Print Communications Pte.Ltd. asiax@asiax.biz 広告掲載などのお問い合わせは、こちらまで 82 Genting Lane #04-04 Media Centre, Media Japan Pte. Ltd. Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822

「帝王學」の教え新時代を創る新時代ナビゲーター中野博

第3回目

なぜ、坂本龍馬は江戸と長崎を何回も歩いて往復できたのか？文明の発達で失ったものは何か？

中野博 Hiroshi NAKANO 新時代ナビゲーター。3 0 冊（英語、中国語、韓国語含む）の著者＆3 社の経営者。1 9 9 1 年より『環境』を軸にした時代を創造し、800社以上の企業を指導。2008年より『帝王學』ベースの教育事業にあたり『日本魂』ベースの『信和義塾』を世界に展開中。【中野博が実践するWEB紹介】 1：夢を叶える！株式会社ゴクー www.gocoo.info/ 2：ECOを創る！エコライフ研究所 www.ecohouse.ne.jp/ 3：日本人の世界進出を支援する！ Gocoo Inc. http://www.gocooinc.com/ 4：49万人のファンが集う！中野博facebookページ https://www.facebook.com/naka no.hiroshi 5：一般社団法人グリーンジャパン http://www.greenjapan.jp/

自動車も鉄道もなかった江戸時代に江戸と長崎を歩いてくと、30日くらいはかかったそうです。龍馬だけではなく、当時の日本人はみな、自分の足でかなり長い距離を歩いていました。龍馬の時代は、今ほど食材も豊富ではないし、栄養面に関しても、カロリーに関しても今ほど豊かではなかったはず。当時の文献などを紐解くと、一汁一菜という食事も多かったようです。つまり、たいしたものを食べなくても、医者もクスリもサプリメントもなくても、健康で元気で、しかも活気もあったのです。帝王學の師匠はある日、私たち塾生に「あなたたち現代人は文明の発達により、いかに多くのものを失ったか、わかりますか？」と質問されました。今の私たちが江戸（東京）から長崎（約1,250キロ）まで歩いて行くなんてことは思いつかないですよね。では、問題です！「自動車や鉄道、飛行機と行った交通機関（文明）の発達により、私たちは何を失ったのでしょうか？」できれば、一度ここで目を閉じて考えてみましょう。体力でしょうか？もしかしたら、龍馬よりも体力では優っている方もいるでしょうね。脚力でしょうか？アスリートや長距離ランナーなら、龍馬より強いかもしれないですよね。文明の発達でいったい、私たちは何を失ってしまったのでしょうか？わかりましたか？そうです。『気力』なのです。気力があったらこそ、できたのです。江戸まで歩いて行くぞ！という気力なのです。

『気』とは心のエネルギーこの気力と言うのは、精神的領域なので、食事や身体を鍛えるだけでは強くなりません。確かに、良質な食事や適度な肉体のトレーニングは重要だと思いますが、『気力』にもとづく、ヤル気、元気がなければ、江戸と長崎を歩いて行くなん

てことはできないですよね。「時代が違うよ！」と思いますよね？でも、できないことは事実。時代が違うことで、気力が衰えているのではなく、時代が進むことで科学技術が進み、文明が発達します。文明の発達により、人間にとって重要な気力が衰えているとすれば、それは果たして人間にとって良いことなのでしょうか？現代のような交通機関がない江戸時代の人たちからすると、私たちを「無気力な人間」と見下すかもしれません。だって歩けないのですから（笑）。この無気力というのは、身体は頑丈なのに気力を失っている状態を言います。最近、ヤル気がでない。今日はヤル気がでないという無気力。これが進むと滅気となります。つまり、気が滅入る状態です。ここまでは、薬なしで直せますよね。なぜなら、精神的領域、つまり気の持ちようですから。そもそも、『気』と言うのは心のエネルギーとも言えるほど、強いものであり、目に見えないけれど、重要な力です。私たちはこの『気』の力つまり、気力を普段から何気なく使っていますよね。ここで、帝王學の師匠が私たちに教えてくれる『気の學問』から少し紹介しましょう。気の力が元の状態であることを『元気』と言います。これに対して、『気』が病むことを病気と言いますよね。改めて「病気」という漢字に込められたメッセージを解読すると、日本人というのはスゴイ頭脳を持っているなって感心しますよね。決して、病肉とも病身体とも言わず、病気という。だからこそ昔から、「病は気から」と言うのです。現在の日本では、病気になると、病院へ行ったり、薬を買ったりして安易に薬物などに依存し過ぎてしまう人が増えています。これにより起きた現象が「気が滅入って」うつ病はじめ、各種の精神的に病んでいる人が増えてしまったと考えられるかもしれません。次号で、この『気』の問題について解説しますね。

誌面を動画で見よう！！

AR（Augmented Reality）が設定された画像を無料アプリ「Pictu AR」で読み取ると臨場感あふれる動画を楽しめます。次ページ「熱帯綺羅」でお試しください。

1 簡単！ダウンロード「Pictu AR」アップルストアまたはグーグルプレイで無料アプリをダウンロード

2 PictuARでスマホを紙面にかざして撮影すると… 動画スタート！

OR iPhone

Android

制作協力：

～♪ ♪

190年の歴史を刻むタングリン・ビレッジ散歩 1 1 これから開発が始まる予定のローウェン・クラスターの一角。年末にはリノベーションが終わり、飲食店やスパなどの店舗が入居し新たな名所となる予定。 2 赤レンガと美しいステンドグラスが施されたセント・ジョージ教会。平日は未就学の子どもたちを対象に乳幼児サークルが開催され母親たちの情報交換の場となっている。 3 タングリン・ビレッジで最初にオープンしたPS Café。緑が多くシンガポールに生息する南国の鳥たちも遊びにやって来る。 4 お洒落なスパやレストランが多く入るデンプシー・クラスター。週末や夜は多くの人たちが集まる憩いの場所となっている。

お洒落なレストランやショップ、スパ、オフィスなど70軒近い商業施設を擁したタングリン・ビレッジは、ボタニック・ガーデン向かい側のホーランド・ロードを挟んだ一帯を指します。サッカー場120面分、 86ヘクタールもある土地は、レストランやショップが多く立ち並ぶデンプシー・ヒルを中心としたデンプシー・クラスター、1911年に建てられたセント・ジョージ教会や幼稚園、レストランが点在するデンプシー・ロード沿いのミンデン・クラスター、そしてその奥に広がるローウェン・クラスターの3ヵ所の地区に分かれ、これらを総称してタングリン・ビレッジと呼ばれています。ナツメグ農園に始まり軍の施設として歴史を刻む週末や夜には多くの人で賑わうこの場所の歴史は、 1823年にさかのぼります。当時マウント・ハリエットと呼ばれたこの一帯は、英植民地財務担当であったウィリアム・ウィランと、道路やビルにも名を残しワンポアの愛称で有名な中国人ビジネスマン、ホー・アーケイらの手でナツメグ農園として開拓されました。この農地には大勢の潮州出身の中国人らが生産に携わりましたが、1857 年に壊滅的な虫害を受けます。ナツメグ農園が閉園し数年後の1860年、旧英国植民地政府が当時の通貨で3万ポンドを投じ軍隊の宿舎群として再開発、タングリン・バラックと名付けます。1棟に50 人が住むことができる宿舎には、多い時で合計700人

近い軍人が居住していたといいます。建物はシンガポールで発達したコロニアル様式で大きな屋根を付けて日陰部分を多くとり、また自然吸気で風通しを良くした宿舎でした。第一次世界大戦中、インドにおけるイギリス植民地支配からの独立運動の影響がシンガポールにも波及します。1915年2月15日、英植民地政策に反感を持つインド人兵がタングリン・バラックをターゲットとした反乱を起こし、イギリス兵を含む10数名を殺害。この反乱で、当時捕虜としてバラックに捕らわれていたドイツ兵300人余りが解放され、反乱者とドイツ人捕虜合わせて約800人余りが街に溢れかえる事態となりました。また第二次世界大戦中シンガポールが陥落した1942年2月15日以降、日本軍が占拠。捕虜となったイギリスやオーストラリアの軍人が、チャンギ刑務所に送られる前に一時ここに収容されたこともありました。その後1972年から1989年までの17年間、そのバラックが位置したデンプシー・クラスターがシンガポール人男子の兵役訓練のために使用されます。かつて多くの若き青年が両親に付き添われ、不安な面持ちで入隊のために訪れた場所でもあったのです。タングリン・ビレッジとして開発 1989年以降、ほぼ廃墟となったこの土地を昔の外観を

熱帯綺羅の動画が楽しめます！

スマートフォンのAR （拡張現実）アプリ「PictuAR」を使って、1番大きい1の写真を撮影してください。自動的に動画が始まります。＊アプリのダウンロード方法などは、左ページをご覧ください。（制作協力：CROSSCO Co.,Ltd.）

活かしたまま再開発を行い、一般市民の憩いの場として再生させたのがシンガポール国土庁（Singapore Land Authority）です。この一帯を新たにタングリン・ビレッジと名付け、2006年にデンプシー・クラスターに佇む11棟の建物を中心に開発が始まりました。それに先駆けて 2005年12月にPS.Caféがオープンし、2006年には2年に 1度の現代アートの祭典「シンガポール・ビエンナーレ」が初開催された際のメイン会場としても使用され、多くの人が訪れました。今でこそシンガポールで話題のお洒落なスポットとなりましたが、デンプシー・クラスターから北東にあるローウェン・クラスターまでの道のりには当時の面影が残る空き家が多く、少し散歩するだけでこの地域がどのように変化してきたのか手に取るように分かります。リノベーションが施され、快適な空間に生まれ変わったカフェに腰を下ろして熱帯雨林の風に吹かれると、時の移ろいとともにタングリン・ビレッジが辿った歴史を肌で感じることができるかもしれません。（取材・写真：平野かほる、桑島千春）

Media Japan Bi-Weekly

Mon. 16 June 2014 Vol.259

Media Japan Pte. Ltd.

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822 Fax: +65 6748 6133 Email: asiax@asiax.biz