AsiaX 267

20 October 2014

シンガ ポール の 無 料ビジネス 情 報 誌

267

vol.

第 1・第 3月曜発行 FREE COPY

www.asiax.biz Special Interview

電子玩具で「面白い」未来を メディアクリエイター

勝本 雄一朗氏

ロサンゼルス五輪柔道金メダリスト

山下泰裕氏講演会「夢への挑戦」 11月29日 （土）開催

無料ビジネスサポートサービス

国際結婚と離婚、子供の帰国

∼ハーグ条約∼

ケルビン・チア・パートナーシップ法律事務所

高橋 俊介氏

Employer’ s Voice

損をしたくない人々 ∼KIASU（キアス）∼ 全日空商事株式会社 金井 淳一氏

表紙の人

Singapore NEWS

外国人労働者雇用規制 さらなる強化はない＝リー首相

浅川 いづみさん Izumi ASAKAWA

OCBCとUOB、 ミャンマーで銀行免許を取得 日系メガバンク3行も

芸能事務所大手「アミューズ」 の在星法人副社長として、3人 組 女 性 ユ ニット 「Perfume」 ら 所属アーティストのアジア進出 を展開。 「日本のエンタテイン メントを東南アジアでも盛り上 げたい」 （詳細は3ページ）

サッカー国際親善試合 日本代表、 ブラジルに0対4で完敗

コピーのような 手軽さで翻訳を支援する 「スキャン翻訳サービス」 を ご利用いただけます。

☎ 6761-6445

新製品 ApeosPort-V C シリーズ

(Ms.後藤) Naoko.Goto@sgp.fujixerox.com www.fujixerox.com.sg

住宅・事務所・店舗の賃貸・売買

Company No.200308937E MCI(P) 074/04/2014

TOP NEWS

（2）

外国人労働者雇用規制 さらなる強化はない＝リー首相 継続を表明した。 リー・シェンロン首 相は1 0月3 よりよい未来を作る 日、シンガポール国立大学（NUS） リー首相は、 ために政府が守るべき原則の１つ ソサエティ創設60周年を記念した 講演で、外国人労働者の流入に対 として、国民に対する思いやりをも し、これ以上、規制を強化すること ちつつ、政策にぶれがないことを 挙げた。 はないと表明した。 「人口政策について政府は、外 リー首相は「外国人労働者の増 国人の急増を望まない国民感情に 加数は持続可能な水準に落ち着い 配慮し、移民には社会への融合を ており、絶対数はほぼ政府が望む 促した。他方で、外国人の受け入れ 水準となっている。経済構造改革 をほどほどの数に抑制してきた」 と は進展しており、少なくとも一部で 説明した。 は生産性の改善が見られる」 と生 野党が外国人労働者数を増や 産性改善を柱に据えた構造改革の

さない政策を提案していることに ついては反論し、 「無責任な意見 だ。労働者数の凍結は中小企業に 影響を与え、シンガポール人が失 職することになる」 と語った。 リー首相の発言について、シン ガポール・レストラン協会のチウ会 長は歓迎すると表明。 「うれしいニュース。飲食業など の中小の業者は苦境にあり、これ 以上の労働力不足を望まない」 と 語った。

OCBCとUOB、 ミャンマーで銀行免許を取得 日系メガバンク3行も ミャンマー中央銀行は10月1日、 シンガポールの OCBC銀行、大華銀行（UOB）、日本のメガバンク3 行を含む外資系9行に営業免許を付与すると発表 した。 シンガポールの銀行以外で免許を取得したの は、三菱UFJフィナンシャル・グループ、三井住友 フィナンシャルグループ、みずほフィナンシャルグ ループ、中国工商銀行（ICBC）、豪州のオーストラリ ア・ニュージーランド銀行（ANZ）、 タイのバンコク銀 行、マレーシア最大手のマラヤン・バンキング（メイ バンク）で、すべてアジア太平洋地域を拠点とする 銀行だ。 授与から1年以内に各行は免許申請に際して約束

した事柄を履行し、銀行としての業務遂行能力を示 さなければならない。 開設が認められる支店は1店。大口金融の免許 で、 ミャンマーに進出している外国企業、外資との 合弁会社、およびミャンマーの銀行にサービスを提 供できるが、 ミャンマー企業へ直接融資することは できない。外国企業への融資は外貨建てで、 ミャン マーの銀行と提携した場合のみ、現地通貨チャット 建ての融資が可能。 銀行免許は25の外銀が申請していた。ANZの幹 部は、 ミャンマー当局は外国からの直接投資（FDI） を誘致できる銀行を優先したとの見解を示した。

ミャンマーの経済開放政策

2011年3月に誕生したテイン・セイン政権はそ れまでの軍政を改革して民主化を進めると同時に、 規制緩和・市場経済化を進める経済開放政策を 開始した。金融部門でも、12年に多重為替相場 制を廃止、 13年に中央銀行が政府機関の一部か ら独立。外国銀行の参入も段階的に解禁する方 針を打ち出した。ミャンマー（ 当 時ビルマ）では 1962年にクーデターによる軍事政権が誕生。 1988年に大規模な民主化運動があったが、軍部 が政権を掌握。運動の指導者アウン・サン・スー・ チー氏は自宅軟禁された。 その後何度も解放と軟 禁が繰り返される。2010年の総選挙後に民政移 管が行われ、 2011年に現政権が誕生した。

サッカー国際親善試合 日本代表、 ブラジルに0対4で完敗 代表のサポーターを上回ると予想された日本のサ 10月14日、スポーツハブ内の国立競技場で行わ ポーターの数は40%ほどにとどまった。 れたサッカー国際親善試合で日本代表はブラジル 試合前に両チームからも懸念されていた砂地が露 代表に0対4で完敗した。 わなピッチの状態について、 スポーツ・シンガポール ブラジルのフォワードでこの試合でキャプテンを のチーフ・エグゼクティブ、リム・テックイン氏は、 務めたネイマール（FCバルセロナ所属）が、前半18 分、後半3分、そして32分にハットトリックを達成。 さ 「ピッチはプレーできる状態であったとはいえ、国際 らに、後半35分にシュートを決めて全4得点を挙げた。 試合を行うには満足できる状態からはほど遠かった。 試合後、ネイマールは「とても特別な日となった。 11月から始まるAFFスズキカップでの使用について も不安がある」 とスポーツハブに改善を求めた。 決して忘れることができない試合だ」 と話した。 東南アジアサッカー選手権「AFFスズキカップ」が 日本戦に先だってブラジルはアルゼンチンに2対 11月23日から開催され、今回はシンガポールはベト 0、エクアドルとコロンビアに1対0と勝っており、4試 ナムと共催する。 スポーツハブの国立競技場も試合 合連続で無失点勝利を収めている。 会場となる。 この試合の観客数は5万1,577人。当初ブラジル

Vol.267 Mon. 20 OCTOBER 2014

国立競技場（National Stadium）

今年6月末に開業したシンガポール・スポーツ・ ハブ内の主要施設。世界最大の直径310mを誇 り、約5万5,000人が収容できる開閉式ドーム。屋 根全閉時の高さは82.5m。屋根にはLED電球が 埋め込まれたスクリーンが設置されている。競技 場の特徴は、 フィールドの広さが異なる各競技に 対応して、客席最前列の位置を前後に動かすこ とができる点。この仕組みによって、観客はサッ カーでも陸上競技でも、常に間近で競技を観戦 できるようになっている。ナショナル・デー・パレード などに使用されていた旧国立競技場の再開発と して計画され、 スポーツ・ハブ全体で総事業費13 億3,000Sドル （約1,090億円） が投じられた。

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレーツ・タイムズやビジネスタイムズ、およびインターネットニュース、テレビ、 ラジオ、

Singapore Topics 政 治

政 治

再雇用年齢の引き上げ 人事院が率先して導入

（3）

スマート国家構築に着手 全土にセンサーを設置

公務員の登用、管理に当たる首相府人事院（PSD）は、高齢者の雇用適 性に関する3者委員会の勧告どおり、高齢労働者の継続雇用、再雇用年 齢を来年1月1日付で引き上げることを決めた。 立法化を待たない任意の措置で、PSDは65歳になった公務員に継続 雇用、再雇用を申し出る。雇用は67歳まで。来年から3年間は年800人の 公務員が65歳の誕生日を迎える。 公務員の定年は62歳で、法律に従いPSDは現在、65歳まで再雇用の オファーを行っている。 公務員総数は13万9,000人で、65歳以上が1,000人いる。65歳を過 ぎても勤労意欲があり、職務を遂行できるとみなされた公務員に、自発 的に再雇用を打診した結果だ。 全国労働組合会議（NTUC）のリム・スイセイ書記長（首相府相）は 「PSDの決定は、民間企業に同様の動きを促すことになる」 との歓迎の声 明を発表した。政府は65歳を超えた従業員の継続雇用を奨励する措置 を導入する。

政府は世界初の「スマート」国家の実現に向け、各種センサーを全土に 据え付け、得た情報を各省庁が共有し、速やかに国民のニーズに対応す る体制を整える。 リトルインディアには防犯カメラ、 シンガポール川には洪 水監視センサーを設置する。 オーチャードとチャイナタウンには無線イン ターネット接続が可能な機器を整備する。 情報通信開発庁（IDA）は10月10日、機器調達・据え付けのための入札 を開始した。計画名はスマート・ネーション・プラットフォーム （SNP） で、セ ンサー1,000個（監視カメラを含む）を人の往来の多い場所に設置し、 こ れを有線、無線でつなぎ、交差点、バス停など100ヵ所に設置するゲート ウェイボックスに情報を集積。情報を関係省庁間で共有する。 SNP第1期計画として、人の往来の多いオーチャード・ロードと官庁街に センサーとゲートウェイボックスを設置する。IDAによると、車いす利用の 通勤者のための最適路線選択、適時のごみ収集、効率の良いエネルギー 管理などへの利用も可能となる。 さらに、不法駐車に速やかに対応するハ イテクカメラや公園照明の自動調節などについても試験する。

リー首相がトルコ訪問 FTAはサービス分野の交渉が難航

遠隔操作賭博法案を承認 海外拠点のオンライン賭博を禁止

トルコを訪問したリー首相は10月13日、イスタンブールで開かれた現 地企業幹部20人との懇談でシンガポール・トルコ2国間自由貿易協定 （FTA）について、 「モノの貿易に関して交渉は進んでいる。サービス分野 の交渉は常に困難を伴う」 と述べた。 リム・フンキャン通産相によると、FTAは包括的な内容で、エルドアン当 時首相（現大統領） がシンガポールを1月に訪問した後に交渉が始まった。 リー首相は、FTAを良好な2国関係のシン ボルとし、相手国との貿易、相手国への投資 を望む企業に利益がもたらされるスキームに したいと述べた。昨年の2国間貿易額は14億 Sドル（約1,180億円） と少ないが、先行き、 「大 幅増加の潜在性はある」 （リー首相） という。 リー首相には経済界の首脳20人が同行、 トルコ側とビジネスフォーラムを開催し、意 見を交換した。

議会で10月7日、海外に拠点を多く業者によるオンライン賭博を禁止 した遠隔地賭博法案の審議が行われ、一部条項について与党・人民行 動党（PAP）議員から懸念が表明されたものの、最終的に法案は承認さ れた。 同法では、 インターネット接続業者はユーザーによる海外賭博サイトへ の接続を禁止し、金融機関は代金支払いを阻止しなければならない。 同法では、 シンガポール当局が認可していないウェブサイトにおける 賭け行為を禁止しているが、 シンガポールを業務拠点とする賭博業者は オンライン賭博免許を申請できるとの例外規定がある。 この点について PAPの複数の議員は例外を認めることの危険性を指摘。 プア議員は「例 外を認めることは、国から免許を取れば遠隔地からの賭博も構わないと の意味にとれる」 と指摘した。 この点に関してイスワラン第2内相は、1960年代にシンガポール・ プールズと競馬会に例外として賭博を認めたいきさつを述べ、賭博全面 禁止は闇賭博を招くと説明した。

表紙の人 浅川 いづみさん

Izumi ASAKAWA Amuse Entertainment Singapore Pte Ltd Vice President 「サザンオールスターズ」 らが所属する芸 能事務所大手「アミューズ」の在星法人副 社長。今年11月2日、2度目のシンガポール 公演を行う3人組の女性ユニッ ト 「Perfume」 ら所属アーティストのアジア進出などを手掛 けている。 また、所属外のアーティストの公演やシンガポールでのアーティスト育 成なども行っている。 これまでのキャリアでも、 日本と海外を行き来しながら、 一貫してライブエンタテイ ンメント制作に関わってきた。 「自分の情熱であり、 一生の仕事」 と話すその世界の 魅力は、 「お客さんが笑顔になって、 エネルギーを与えられること。 それが醍醐味」。 今の仕事を志したきっかけは、小学校で招待された劇団四季のミュージカル 『夢から醒めた夢』 だった。華やかな舞台の衝撃は強く、両親にせがんで、 もう一 度観劇に行ったほど。大学では美学を学び、 日本で映画・演劇の配給や興行を 行う東宝に就職。 その後留学した米国の大学院では演劇マネジメントを専攻した。 大学院卒業後は、世界各地でサーカスショーを公演するカナダの「シルク・ ドゥ・ソレイユ」本社に約4年間勤務した。契約や予算・プロジェクト進行管理など のビジネス部門を担当し、 東京で上演された新しいショーの準備にも携わった。 来星は約2年前。 フリーランスで働いていた昨年、 今年は、 シンガポールのデザ イン・フィルム・フェスティバルの運営にも参加し、 日本のドキュメンタリー映画を上映 した。2年とも山中有監督の作品で、 東北の職人の手仕事や日本の稲作を扱った もの。 「ものづくり」 になじみがない当地の人々から、 大きな反響があったという。 そして現在の仕事では、 「日本のエンタテインメントを東南アジアでも盛り上げ たい」 というのが目標。 「例えば 『Perfume』 はテクノポップに歌と踊り、最新のテ クノロジーを駆使した舞台の融合。女性3人のアイドルグループ『 BABY METAL』 はアイドル文化とへヴィメタルを融合させた舞台で、世界中から 『面白 い』 と言ってもらえている。 日本発だからこそのオリジナリティ、 ユニークさを出して、 アジアでも大勢の観客に足を運んでもらえるようにしたいですね」。

弊紙独自の取材を元に作成、編集し、発行しているものです。著作権はメディアジャパンに帰属します。

Vol.267 Mon. 20 OCTOBER 2014

Singapore Topics

（4）

プライベートバンクのジュリアス・ベアは10月14日、 アジア11都市で富 裕層が購入する物・サービス20品目の価格を調査した。項目は、住宅、 し わ取り目的のボトックス注入、 ゴルフクラブ会員権、 ピアノ、宝石類など。 高級ホテルで招待客250人の結婚披露宴を開く費用の最高額は東京 の13万米ドル（約1,400万円）。最安はバンコクで3万米ドル（約321万 円）。 シンガポールは7万8,633米ドル（約841万円） で6番目だった。 一等地の住宅価格は香港が最高で3万8,631米ドル（約413万円）。 シンガポールは1万2,888米ドル（約137万円） で3位だった。2位は上海。 安いのはマニラの1,903米ドル（約20万円） とバンコクの2,000米ドル （約21万円）。 シンガポールは、高熱を出し病院に1日入院した経費でも高く、463米 ドル（約5万円） と3位。1位は上海で1,113米ドル（約12万円）。 著名クリニックにおけるボトックスではシンガポールは342米ドル（約3 万6,000円） と、比較的安い。最高は上海の1,373米ドル（約14万7,000 円）。東京は317米ドル（約3万4,000円） で3番目の安さだった。

「最低限守るべきこと」 さる10月14日に、サッカーの日本代表対ブラジル代表の国際親善試合が今 年完成したばかりのナショナル・スタジアムで開催されました。試合前から問題 になっていたのが、芝がまばらで砂の多いピッチ。 ブラジル代表ドゥンガ監督 が、 「国際標準をはるかに下回る」 と、 ケガの危険性やボールの転がりの悪さに 懸念を示していました。国際サッカー連盟のAマッチの試合であり、両ナショナ ルチームのベストメンバーがほぼ揃うとなれば、選手や関係者はもちろん、会 場に足を運んだ観客やテレビの前で観戦したファンの多くも、国際試合として のしかるべき基準を満たした試合環境を期待します。中でも選手がプレーする ピッチの整備は、最低限守られるべきことの一つでしょう。 サッカーに限らず、多くの人が守るべきと考える 「最低限のルール」 はあらゆる

Vol.267 Mon. 20 OCTOBER 2014

一時帰国やご出張なら JAL SKY SUITE 767の 最新シートでより快適な 空の旅を！ J A Lはシンガポール ～ 東 京 線にて、 「お客様により快適な空間を」 という思い を込めた座席を導入している。 ビジネス クラスは、全席通路アクセス、ベッドポジ ションは完全フルフラット。エコノミーク ラスは、 シート間隔＋10cm*の画期的な 「新・間隔エコノミー」。ゆとりのある快適 スペースのJAL SKY WIDERシートを導 入し、好評である。 ご予約・詳細は、JALシンガポール支店 ウェブサイト http://www.sg.jal.com へ。 *同社現行座席比。一部仕様の異なる座席があります。 *羽田便 （JL036/JL037） は他機材での運航となり、 写真のシートとは異なります。（広告）

I T

アジア富裕層の生活スタイル シンガポールは住宅、入院費が高め

N E W S

英国の教育専門誌『タイムズ・ハイヤー・エデュケーション』は10月1日、 今年の世界大学ランキングを発表した。 シンガポール国立大学（NUS）は 昨年の26位から25位に、南洋理工大学（NTU）は76位から61位に順位を 上げた。NTUの躍進は目覚ましく、 ここ3年では順位を108上げた。 アジア 首位は昨年と同じ23位の東京大学。 1位は4年連続で米国のカリフォルニア工科大学。2位から5位は、ハー バード大、 オックスフォード大、 スタンフォード大、 ケンブリッジ大だった。 上位20校中、米国の大学が15校を占めた。 アジアの大学は上位200校 中、24校（昨年は20校）がランクインした。 アジアから上位に入ったのはほかに、香港大（43位）、香港科技大（51 位）。 日本の大学は、京大（59位） 、東工大（141位） 、大阪大（157位） 、東北 大（165位） で、いずれも昨年より順位を下げた。 ランキングの著者、ベーティー氏は「アジアの大学は年々順位を上げ ている。政府の財政支援、強力な指導力、強い上昇志向が背景にある」 と述べた。

J A L

国 際

『タイムズ』大学ランキング NUS、NTUとも順位が上昇

SMRTのウェブサイトにハッキング攻撃 脆弱性を探るためか MRT・バス運営業者、SMRTのウェブサイトが10月14日、ハッカーの攻 撃を受けた。改変されたのはバス広告の料金ページで、そのページをク リックすると 「BORTECINE TIMがハックした」 とのページが表示された。 ページは黒を背景に、歯をむき出し唸るオオカミの隣にいる男の絵な ど、さまざまな図柄が掲載されていた。ハッキングが何時間続いたかは 不明だが、同日午後6時までには修正された。 シンガポール企業のウェブサイトを標的にしたサイバー攻撃は最近、 複数発生しており、10月は「ザ・ノウンズ」を名乗るハッカーグループによ りカラオケ店チェーン、Kボックスの顧客情報30万人分が流出した。 昨年12月にはスタンダード・チャータード銀行のプライベートバンクの 顧客647人の記帳明細が、印刷を請け負っている富士ゼロックスのサー バーから盗まれた。 この事件では容疑者が起訴されている。 情報セキュリティ会社ファイア・アイによると、SMRTのウェブサイトを 攻撃したハッカーは、 サイトの脆弱性を探っていたと考えられるという。

ことに存在します。家族や地域における最低限のルールは不文律である場合 が多いのですが、 ビジネスの場合は最低限のルールを含め互いに同意した内 容を契約書という形で明文化します。正当な理由なくその内容を守らないこと は、 ビジネスのマナーに反します。言うまでもなく、 ビジネスは相手があって成り 立つもの。 自分の立場だけでなく、相手の立場にも立って考えていれば、安易に 契約書に反することは起きないはずですが、残念ながら現実にはしばしば発生 し、その争議が法廷の場に持ち込まれることも少なからずあります。 14日の試合で両チームの選手たちは、砂で足を滑らせたり、ボールのイレ ギュラーなバウンドに慌てて対応する場面がありましたが、幸い負傷者もなく、 コンディションの悪さをものともしない見事なプレーで5万人を超える観客を魅 了しました。年間を通して暑いシンガポールで芝を育てる難しさもあるでしょう が、サッカーの国際試合の会場となる以上、 そこでプレーする選手たちのことを まず考え、彼らが安心してその高い能力を存分に発揮できる環境づくりが求め られます。世界でも一流の選手たちの素晴らしいプレーを当地でこれから何度 も見ることができるようにするためにも、今後の改善が求められます。 （千住）

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（5）

国 際

デジタルマーケティングの浸透度で格差 CMOカウンシル調査 アジア太平洋の複数国でデジタルマーケティングの浸透度で格差が拡大 していることが、CMOカウンシルとアドビの共同調査で分かった。 CMOカウ ンシルは企業のマーケティング最高責任者 （CMO） を支援する非営利団体。 豪州、ニュージーランド、中国、韓国、シンガポール、香港、インドでマー ケティング業務に携わる企業幹部800人余りから、デジタルマーケティ ングの採用状況、成果について聞いた。 デジタルマーケティングは、インターネット技術を利用したウェブマー ケティングを含む、 デジタルチャンネルを利用したマーケティング手法。 シンガポール、インド、豪州ではデジタルマーケティングに対し業務執 行に当たるエグゼクティブの支持があるが、韓国、中国、香港ではエグゼ クティブの支持取り付けが困難で、技術も不足している。 営業部のデジタルマーケティングに対する関心は、 シンガポールは平均 より低かった。 シンガポール企業の首脳陣はデジタルマーケティングの投資 利益率 （ROI） を懸念しているが、 試験導入には寛容的だ。このためアドビの 域内幹部は、ROIを証明するため実地試験の実施をアドバイスしている。

上半期の都市別不動産投資 シンガポールは20位圏外に

先行指標は改善しても実際の回復はまだ シンガポールの製造業見通し

製造業は安定的回復には至っていない模様だ。選考指標である購買 担当者指数（PMI）は8月に49.7と分岐点の50を割り込んだが、9月は 50.5と持ち直した。50以上は生産拡大の可能性を示す。 バンク・オブ・アメリカ・メリルリンチのチュア氏は「最近のPMIは先行指 標としての信頼性に欠ける。指数が改善しても実際の輸出、工業生産に 数字として表れない」 と指摘した。指数50以下は2013年12月以来。 9月のPMIの改善は、新規受注高、新規輸出受注高、生産高、原料輸入 高の改善による。 しかし原料在庫、原料価格、雇用は50以下だった。 電子部門だけのPMIは51.9と前月より1.2ポイント改善したが、DBSの シア氏は、改善の持続はないとの意見だ。9月の生産高の増加は年末の 祝祭需要という季節要因によるものと考えられるためだ。 最近のPMIの上下動は域内でも見られる現象で、CIMBのソン氏は、製 造業の強固な回復はまだ先の話としている。 ただ、 シンガポールの8月の 製造業向け融資残高は5ヵ月続いた減少から増加に転じており、企業は 設備投資を増やす可能性もある。

経 済

経 済

不動産仲介の米クッシュマン・アンド・ウェイクフィールドがまとめた、今 年上半期の都市別不動産投資額で、 シンガポールは20位以内にランクさ れなかった。圏外に去ったのはほかに、 トロント、モスクワ、 ソウルで、代わ りに北京、上海、マイアミ、 ストックホルムが20位以内に入った。 不動産投資の合計額は前年同期比17.2％増の7,880億米ドル（約85 兆円） で、1位はニューヨーク。以下、 ロンドン、東京、 ロサンゼルス、サンフ ランシスコ。 シンガポールは昨年、14位だった。今回の順位は不明。 不動産調査会社アセンダント・アセットのゴー取締役によると、 シンガ ポールの不動産は値下がり傾向にあり、外国人投資家の動きが鈍ったこ とが取引低迷の原因と考えられる。 クッシュマンによると、 アジア全域では、年金ファンドや保険業者による 不動産投資が増加しており、需要、流動性も堅調だ。 シンガポールでは融 資規制の強化で市況の過熱は収まったという。 しかしゴー氏は、融資規制の強化で外国人投資家は、 シンガポール不 動産への投資は面倒になったと感じていると指摘した。

チャンギ空港の香水・化粧品免税店 新しいテナントが営業開始 チャンギ国際空港ターミナルの香水・化粧品免税店の運営権を取得 した韓国のシラ・デューティー・フリー（新羅免税店）が10月1日、営業を 開始した。アジアの空港では最多の170ブランドを揃え、そのうち70ブ ランドはシンガポール初上陸。出発ホールの店舗では全てを韓国ブラン ドにするという。 扱うブランドは、 クレ・ド・ポー、バーバリー、コスメ・デコルテ、アーバ ン・ディケイ、 ヴィシー、 ラ・ロッシュ・ポゼなど。価格は空港外で購入する より最大40％安くなるという。韓国ブランドでは、 ドフー、 ビリフ、イニス フリー、エチュードハウスなどを扱う。 店内にはカフェも設ける。 酒類・たばこ販売店舗でも改装が進行している。 シラの前に香水・化粧品店を運営してきたのはニュアンス・ワトソンで、 酒類などを含めた空港免税店の売り上げは昨年実績で9億Sドル（約 773億円）。空港での買い物、飲食収入の半分を占めており、店舗運営 権をめぐる競争は激しい。

Borders Asia Market Insight Tel: 6420 - 6398 Mail: singapore@borders.jp Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.267 Mon. 20 OCTOBER 2014

Singapore Topics

（6）

経 済

経 済

シンガポールのヨマ社がミャンマーで ケンタッキーフライドチキンを展開へ

円安で日本への旅行需要が増加 不動産への関心にも高まり

不動産開発・運営、農業、自動車販売、観光サービスなどを手掛ける大 手企業ヨマ・ストラテジック・ホールディングス （YomaStrategicHoldings) は米国のヤム！ブランズ（Yum!Brands)と提携し、 ミャンマーでケンタッ キーフライドチキン（KFC）のレストランチェーンを展開する契約を交わし た。来年、1号店を開設する。 ヨマはミャンマーの最大都市ヤンゴンでデ パートを経営している。 KFCは世界118ヵ国に1万8,000店を展開するファストフードチェーン の大手。 ヨマのサージ・パン会長は声明で「鶏肉はミャンマー人の主要蛋 白源で、 またミャンマー人はKFCブランドを良く知っている」 と店舗運営に 自信を示した。パン会長は、 ミャンマーの消費者層は250万人から、2030 年には1,900万人に増加し、消費額も現在の3倍になると予想しており、 KFCチェーンの展開は飲食サービス分野で有力な地位を占めるための重 要な一歩とした。 ミャンマーには昨年、韓国系ロッテリアやマレーシアのマリー・ブラウン がフライドチキンを提供するレストランを出店している。

日本では安倍政権のデフレ政策でこれまでにない規模の金融緩和が 実施され、米国への資金還流と相まって円安が進行しており、円は米ドル に対し6年来の安値を記録した。10月上旬にはシンガポール（S） ドルに 対しても1997年のアジア通貨危機以来の安値になった。 Sドルの購買力が高まった結果、日本観光への関心が高まっており、 ま た投資家は割安になった日本の不動産に関心を示している。 ダイナスティ・トラベルによると、昨年は日本を旅行する客3,000人を 取り扱ったが、今年は9月までに既に5,000件の予約を扱った。日本の地 方空港への直行便の増加も旅客増につながっている。 サービスアパートのアスコットが日本で運営する住宅の入居率は 80％以上で、日本を訪問する外国人も増えているという。 IPグローバルによると、日本の不動産は割安になっており、東京オリン ピックを控え値上がりが見込める。 シンガポールはSドル高を容認する為替政策を採用しており、DBSのエ コノミストは、今後1Sドル＝90円まで円安が進むと予想している。

公共バス路線の運営権 初入札を開始 日系企業なども関心

拡大するムスリムツアー市場 ハラル認証で対応

陸運庁（LTA）は10月3日、複数のバス路線をパッケージとし、運営を委 託する運営権入札を開始した。バス、車庫など資産は政府が所有し、運営 のみ民間に委託する初の試みだ。運営権は来年下半期から5年間で、運 行サービスが良好であれば2年間の延長運行を認められる。 入札にかけられたのは、 ブキバト、 クレメンティ、 ジュロン・イーストの各 インターチェンジが発着拠点の26路線をまとめたパッケージ。 うちジュロ ン・イースト地域を走る2路線は新しい路線。 バスは現在の290台から380台になり、契約満了時までには500台に なる。運行頻度が増え、運行間隔が10分以内の車両は全体の半数にな る。最長運行間隔は30分から15分に短縮される。 バス料金は政府の収入だが、運営費として一定額が運営業者に支払わ れる。 料金収入が支払い契約額を下回った場合、歳出で不足分を補う。 日本、英国、 フランス、豪州などのバス会社が関心を示しているという。 現在、SBSトランジットとSMRTが持つバス免許の期限は来年8月。 2021年以降は全ての路線が入札にかけられる予定。

航空機機内食サービスを提供するSATSの子会社で、成田国際空港で機 内食の調製を手掛けるティエフケー（TFK）は600万円を費やし調理場を 改造した。 ハラル （イスラム教の戒律を満たした） 食の認証を得るためだ。 TFKはこれまで、ハラルの食事を提供してきたが、ハラルの認証はな かった。今回、 シンガポールのイスラム教審議会（MUIS）子会社のワリー ズ・ハラルからハラル認証を得た。 TFKの深田信社長によると、外国を旅行するイスラム教徒の3分の2以 上は、ハラル食の有無を最も重要視している。 マレーシア、 タイからの旅客に対し日本は査証規制を緩和しており、イ スラム教徒の訪日が増加している。インドネシアからの旅客に対しても 同様の措置を計画している。 ホテルなどイスラム教徒を受け入れる接客業にコンサルティングおよ び研修サービスを提供しているシンガポール企業にクレッセントレー ティングがあり、ハラル食が入手可能かなど、イスラム教徒のニーズにど れだけ応じられるかの格付け情報を提供している。

海外生活をサポートする総合医療センター

ジャパン グリーン クリニック www.japan-green.com.sg

ドクター・グリーンのワンポイント医療情報

過敏性腸症候群 電車に乗ると急な便意が起こる、 大事な会議の前にはお腹が痛くな る。 そんな症状はありませんか？原因がはっきりしないのに下痢や便秘 を繰り返す状態は、 もしかすると過敏性腸症候群かもしれません。女性 よりも男性に多く、 20～40歳代の方によく見られると言われています。 過敏性腸症候群の特徴としては、最近の3ヵ月のうち1ヵ月に3日以 上繰り返す下腹部の痛みや不快な症状があること、 かつ①排便で症 状が改善する②排便の回数が変化する③便の性状が変化するとい うこれら3つのうち2つが当てはまること、 そしてそれが少なくとも6ヵ月 前から繰り返されていること、 とされています （ROME III基準） 。 また過敏性腸症候群は、 “原因がはっきりしない” ということが 特徴です。血便や食欲低下、体重減少、発熱などの症状 がある時は、大腸の病気が隠れていることがあるので、 大腸内視鏡や注腸造影などの検査で原因検索を する必要があります。 また健康診断で行う便潜血 の検査は簡便で、大腸の病気のスクリーニングと しては優れた検査法です。 過敏性腸症候群の原因は十分に解明されてい ませんが、現在のところストレスや自律神経失調と考え られています。治療としては、規則的な食事習慣、薬 物療法、心理療法などがありますが、治療により劇 的に改善するというよりも、症状を緩和しながら付 き合っていくことがゴールになります。

Vol.267 Mon. 20 OCTOBER 2014

タクシー予約アプリのイージー・タクシー カード手数料なしの決済導入 タクシー予約アプリケーションの開発業者、イージー・タクシー・シン ガポール（Easy Taxi Singapore）が、タクシー利用者からクレジット カード手数料（通常は料金の10％）を徴収しない決済システムを導入 した。 通常カード利用の決済に対し、銀行は取引額の1～3％を手数料とし て販売者に課す。 タクシー運転手はこれを客に転嫁するが、事務経費を カバーするために10％とすることが多い。 イージー・タクシーは手数料を 自社で負担する。 カード利用者は、複数のカードの情報をアプリに保存し、そのうちの1 つをクリックして支払いに利用する。現金払いも可能。 イージー・タクシーは、売り上げ精算や取り扱い端末の設置などアクワ イアリング業務を行うオランダのアジェンのサービスを利用している。 カード利用があった翌日に、 タクシー運転手の口座に料金を振り込む 迅速なサービスを提供する。

DBSが無料アプリを提供 新興企業の成長・海外進出を後押し 銀行最大手のDBS銀行は新興企業、中小企業向け無料の携帯端末ア プリケーションの提供を開始した。企業の成長、アジア域内進出を支援 する仕組みのアプリで、導入2週間で650人余りが登録した。 アプリの名称は「DBSビジネスクラス」。業界の専門家、熟練した起業家、 投資家で構成するアドバイザーパネルを設けたのが特色で、ユーザーは パネルに直接、質問メッセージを送りアドバイスを受けることができる。 アドバイザーは全てボランティアで、飲食店紹介のポータルサイト 「HungryGoWhere」創業者のデニス・ゴー氏、情報通信開発庁（IDA）投 資部門責任者のアレックス・リン氏が含まれる。 リン氏は「ばらばらなテク ノロジー分野の人間関係を結び付けるのに役立つイニシアチブだ」 とコメ ントした。 アドバイザー数は20人で、DBSはアドバイザーをさらに増やす。 DBSによると、中小企業が業務を拡大するには資金が必要で、 アプリは 投資家らとつながる手助けになるという。 ユーザーは、DBSが進出している市場（中国、インド、インドネシア、香 港、台湾）の起業家とも接触することができる。 ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（8）

Singapore Topics

経 済

円安が進行、 日本車の値下がりは 可能性薄い見通し 最近2ヵ月間で円はシンガポール（S） ドルに対し5％余り値下りした。 8月初旬は100円で1.227Sドル（約103円）の価値があったが、現在は 1.161Sドル（約98円）。 このように円安が進行しているが、直ちに日本車 の値下がりにつながる可能性は薄い見通しだ。 ある販売会社によると、相場の動きが逆になることもあるため為替変動 がある程度の幅に収まっている間は、店頭価格を変更しないという。 自動車価格の大部分が車購入権（COE） という面もある。COEを含め店 頭価格が11万5,000Sドル（約974万円）の日本の小型セダンを例にとる と、車両本体価格が1万8,000Sドル（約152万円） で、5％の円安だと、車 両価格（付加登録税、関税、消費税を含む）は2,000Sドル（約17万円）安く なる。 これに対しAカテゴリーのCOE価格は6万2,000Sドル（約525万円）。 また、日本メーカーがタイで生産した車を輸入する場合は、米ドル決済 となる。米ドル高のため円安で得た為替差益は消えてしまうと話すディー ラーもいる。なお、 日本で生産した車のみ扱っているのはマツダのみ。

乗用車の購入予定客が増加 関心は「COE価格の下落」 乗用車ショールームを訪れる客が一部のディーラーで増加している。多 くは、新車購入権 （COE） の有効期限 （10年） が間近の、Aカテゴリー （排気量 1.6リットル、 出力130馬力以下） の自家用車の持ち主で、品定めが目的だ。 ショールーム訪問者が増加したのはシボレーのブランドを扱うディー ラーで、新型セダンとハッチバックが目当てのようだ。 営業担当者は「多いのは、登録抹消まで1年から1年半の自家用車所 有者。 どんなモデルがあるかを見るのが目的で、実際の購入は増えてい ない」 と語った。 陸運庁 （LTA） によれば、 8月末時点で車齢9～10年の乗用車は5万6,271 台 （乗用車総数の9.1％） 、 同8～9年の乗用車は10万9,256台 （同17.6％） 。 車齢10年の車は登録抹消しなければならず、継続して使用するにはそ の時のCOE価格を納めなければならない。 このため10年で廃車にするの が一般的だ。 買い替え時期が近づいている自家用車所有者が購入を控えているの は、COE価格がまだ高いためだ。

新車購入権（COE）入札が10月9日に実施され、 オープン・カテゴリー以 外はすべて落札価格が前回を上回った。 Aカテゴリー（排気量1.6リットル以下で出力130馬力以下）の乗用車 のCOEは3％高い6万3,880Sドル（約538万円）、Bカテゴリー（同1.6リ トル以上か130馬力以上）の乗用車は0.3％高い7万2,180Sドル（約 608万円）だった。オープン・カテゴリーは3.7％安い7万2,003Sドル（約 607万円）。 商用車のCOEは15％高い5万7,389Sドル（約453万円） で、過去1年の 最高。 オートバイは6.6％高い4,800Sドル（約40万円） だった。 ディーラーによると、前回入札から今回までの期間が3週間あり、通常 の2週間より長かったことがCOE値上がりの理由として挙げられ、受注台 数が通常より多かったと考えられる。 実際、Aカテゴリーの応札数は前回を40％近く上回った。高級車ディー ラーの幹部によると、Bカテゴリーの乗用車需要は強いとはいえず、 この 先、BカテゴリーのCOE価格は下落が見込めるという。

Vol.267 Mon. 20 OCTOBER 2014

金 融

10月9日の新車購入権入札 オープン以外はすべて値上がり

不動産投信で投資家の利益を優先 金融当局が規則改定を提案 シンガポール金融管理庁（MAS）は10月9日、不動産投資信託（REIT） 規則の改定案を発表した。業界関係者や投資家から意見を募る。投資家 の利益を優先させるのが目的。 REITに資産を譲渡した会社がREIT運営者を所有することが多く、REIT の独立性がこれまで問題にされてきたが、MASの案では利益の衝突が起 きた場合、投資家の利益優先をREIT運営者に義務付ける。 同案によると、運営者の成果報酬はREITの総収入を基準にしてはなら ず、投資口当たり資産価値や配当などを基準にしなければならない。総 収入が基準の場合、運営者は報酬目当てに資産取得をする可能性があ るためだ。資産取得、売却に際し運営者が得る手数料は、経費回収の範囲 にとどめることを案では規定した。手数料収入を得るための高額資産購 入を防ぐのが狙い。 REIT運営者自身が不動産開発（改装を含む）に乗り出す場合、投資額 は保有総資産の10％以下との規定を、25％以下に緩和する。借入比率 の上限を総資産比35％から45％へ緩和する。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics I T

ネット利用しないで我慢できる時間は7時間 シンガポール人の高いネット依存率

『お金持ちになれる黄金の羽根の拾い方2015 知的人生設計のすすめ』

平均的シンガポール人は、 インターネットを使わずに我慢できる時間は 7.3時間と考えていることが、 インド系タタ・コミュニケーションズが6ヵ国の 9,417人 （うちシンガポールからは1,000人） を調査した結果からわかった。 ネットを利用していない時は、楽しみを逃していると感じているシンガ ポール人の割合は52％。 最長12時間、ネット利用がなくても大丈夫との回答は、 ドイツ人が 86％、フランス人が77％、アメリカ人が75％と高いのに対し、シンガ ポール人とインド人は50％以下だった。 1日6時間以上、ネットを能動的に利用しているシンガポール人は 43％で、インドに次ぐ高さだ。 シンガポール人の回答で、 「テレビよりネット利用を優先する」は27％。 ネットが社会にもたらした最大の利益では、 「世界中の人を結び付け た」、 との回答が82％だった。 「ネットは民主的表現の手段を人々に与え た」、 との回答はわずか5％だった。

通信のシングテルはサイバーセキュリティの米ファイア・アイと提携で 合意した。 アジア太平洋地域でセキュリティサービスを提供する。 両社はこの先5年間で5,000万米ドル（約54億円）を投じ、 シンガポー ルと豪州シドニーに、悪意のある不正ソフトウェア （マルウェア） を察知し、 駆除するセキュリティ業務センター（Asoc）を設置する。 シンガポールに は3月末までに設置する。 ファイア・アイのセキュリティ専門家が最多150人に訓練を施す。両社 はアジア太平洋地域でセキュリティサービスも提供する。 ファイア・アイが最近、1,000社を調べた結果によると、 コンピューター ネットワークに潜むマルウェアを発見し、対処するまで平均32日かかって いる。Asoc設置でこれを数分に短縮することを目指す。 デウオルト最高経営責任者によれば、20ヵ月ほど前から従来型マル ウェアとは性質を異にするAPT攻撃（特定の組織を標的に、複数の攻撃手 法を組み合わせ執拗に攻撃する手法）が出現しており、新たな防御策が 必要になっている。

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

Recommended Book

橘 玲著、幻冬舎 ISBN：9784344026421 昨年刊行されベストセラーとなった、 シンガポールを 舞台にした経済サスペンス小説「タックスヘイブン」の 著者、橘玲氏を有名にした「お金持ちになれる黄金の 羽根の拾い方」、13年ぶりの改訂版。その原則は今も 変わっていないとのことですが、前回から時を経た著者 の解説が興味深いです。 その変化の一例が、生活コストを下げるための東南 アジアへの移住についての解説。日本と同じように生 活をしようとすると、利便性も勘案すると東京のほうがコ ストが安い、 と説かれています。 どのように暮らすか、 が重 要かと思いますが、今の日本の物価・環境を考えると説 得力がありました。 （シンガポール紀伊國屋書店 河合）

I T

サイバーセキュリティでシングテル 米ファイア・アイと提携

Facebookも毎日更新中

（9）

無線システムのコンシステル 携帯電話サービスへの参入を計画 シングテル、スターハブ、モバイルワン（M1）の3社独占が続いている 携帯電話サービス市場に4社目が誕生する可能性が出てきた。 参入の意向を表明したのは無線システム設置業者のコンシステル （Consistel） で、OMG！のブランドでサービスを提供する。 マスード・バシリ 会長によると、2ヵ月前に参入の意向を文書で情報通信開発庁（IDA）に伝 えた。 ブロードバンドサービスのマイリパブリック （My Republic） も免許 取得に意欲を示している。 通信事業への新規参入はIDAのかねてからの願望で、2001年に第3世 代通信の周波数帯を入札にかけた時も、13年に第4世代周波数帯を入札 にかけた時も新規参入を業界に促したが、免許申請者はいなかった。 バシリ会長によると、 コンシステルは固有の技術を持っており、12ヵ月と いう短期間で、 また通常より30～40％安く、全国通信網を整備できるという。 コンシステルは無名に近い企業だったが、 シンガポール・スポーツ・ハ ブに無線システム機器を敷設したことにからむ紛争で名を知られた。機 器賃貸料で通信3社ともめ、IDAが仲裁した。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.267 Mon. 20 OCTOBER 2014

（10）

Singapore Topics 社 会

日系 企 業

アンリ・シャルパンティエ、 デンプシーヒルに 海外第1号店オープン

シンガポールでウインタースポーツ カーリングを楽しむ人たち

日本の有名洋菓子メーカー「アンリ・シャ ルパンティエ Henri Charpentier」が10 月9日、 デンプシーヒル （9A Dempsey Road, Singapore 247698） に海外第1号店をオー プンした 。緑 に 囲まれ た サロン・ド・テ （ティールーム）はすべての席から外の緑 が見えるように設計され、 アルフレスコもある。 クレープシュゼットやフルーツタルトなど日本でもおなじみのデザート のほか、 シンガポール限定のメニューも提供する。 食事メニューとして前菜に各種サンドイッチ、 サラダ、 オムレット、 エッグベ ネディクト、 ラザニア、 ビーフブルギニョン（牛肉の赤ワイン煮込み）などが 揃う。 ドリンクはコーヒー、 ティー、 ジュース、 アルコール類はワインがある。 海外第1号店にシンガポールを選んだ理由について、 アンリ・シャルパ ンティエを運営する株式会社シュゼットの蟻田剛毅代表取締役社長は、 将来の展開を見据えた選択だと述べ、 「シンガポールのお客様は店に対 して望まれるレべルが高い。今後世界展開を進めていくうえで、シンガ ポールで成功できなければ世界で通用しないと考えています」 と話す。 アンリ・シャルパンティエの営業時間は毎日11:00～22:00 。

常夏のシンガポールでウインタースポーツのカーリングを楽しむ人た ちがいる。 ジュロンにあるJキューブ（JCube）のスケートリンクでは、水曜 日の夜10時15分からエクアトリアル・カーリングクラブ（Equatorial Curing Club）のメンバー6人が練習に励む。 カーリングはアイススケートができる必要はなく、取り外しができるテフ ロンのソールで氷上を滑るので、気軽に始めることができる。 ただ、 クラブ はメンバー数が少ないという悩みを抱えているという。 ゲームをするには 最低でも8名が必要だ。エクアトリアル・カーリングクラブの問い合わせは、 Eメール equatorialcurling@gmail.com フェイスブック www.facebook.com/EquatorialCurling また、 シンガポール・カーリング・アカデミーはジュロン・グリーン・コミュ ニティクラブのエコリンク （TheEco-rink） で、一般向けにカーリング教室を 開催。平日は午後5時から9時まで、週末は午前10時から午後9時。料金 は1時間大人10Sドル（約850円） 、子ども （16歳未満）8Sドル（約680円）。 Eメール CurlingAcademy＠outlook.com

「Japan IT Day Singapore」開催 進出目指すソフトウェア開発会社が集結

自身の技能、能力に適した職を得ている労働者が増加しているが、例 外がある。大卒者だ。人材開発省の最新統計によると、労働力に占める不 完全就業者の割合は、2011年の4.6％から13年は4.2％に低下したが、 大卒者では同2.2％から2.3％へ上昇した。不可全就業者の割合が4.7％ から3.9％へと顕著に改善したのは中等後教育の修了者だった。 不完全就業とは、技能や能力を完全に発揮できない仕事についている 状態で、人材省は「労働時間が週35時間以下の15歳かそれ以上の労働 者で、今以上の労働をする意欲のある者」 と定義している。 フルタイムの 職を希望しながら、パートの職しか得られない労働者がこれに含まれる。 経済の急速な変化が要因としてある。大卒者向け就職口はあっても、新 たな技術、技能が必要なため、大卒の労働者側に変化への用意がない。 電子関連の会社で営業・マーケティングを担当していたリーさん（仮 名、当時副社長）の場合、月収は2万Sドル（約168万円） だった。 しかしリス トラの結果、 リーさんは不動産関連の企画部門に配転。 これまで蓄積した 技能は役立たず、給与も8,000Sドル（約67万円）になった。

世界進出を目指す日本のソフトウェア 開発会社による団体「MIJSコンソーシア ム」主催の展示・講演会「Japan IT Day Singapore」が10月9日、マリーナ・ベイ・サ ンズで行われた。計12企業が参加し、各企 業が開発した独自のソフトウェアを、来場 した当地の企業関係者などに紹介した。 初めに平野洋一郎理事長（インフォテリアCEO）が「ソフトウェア業界で （世界進出の先陣を切る）野茂英雄選手を輩出する」 と会の趣旨を説明。 続いて、 グローバル委員会の青野慶久委員長（サイボウズCEO）が「2008 年のリーマンショック以降、 日本のソフトウェア業界はシェアを （欧米系企 業から）奪い返している。学びの時期は終え、今年は実践。 グローバルに 向け足を進めたい」 と呼びかけた。 基調講演では、 「世界・日本のIT動向最前線」 と題して、IT産業専門紙 を手掛けるBCNの谷畑良胤編集委員が講演。業界の最新トピックスを紹 介し 「ITベンダーは従来の効率化・コスト削減だけでなく今ある技術でど んな新しい業務展開をするか提案できる」 「日本のベンダーはサポート や保守能力に優れている点が強み。高い技術をデリバリーして、市場競 争力を高めることに期待している」 とエールを送った。 そのほか、特別講演として「シンガポールのエコシステム・税制を生 かしきれ！～IT業界ならではの税制優遇の実態～（Ernst & Young Solutions LLPマネージャー島田健史氏）」 「『今』 シンガポール・東南アジ アで人材を確保するために～ローカル人材確保最前線～（CICOM BRAINS （Asia）Pte. Ltd.ゼネラルマネージャー李道明氏）」があり情報 共有が行われた。 参加した企業はMIJSコンソーシアムの以下の12社。 株式会社アイサイト、株式会社アプレッソ、インフォテリア株式会社、 ウイ ングアーク1st株式会社、株式会社エイジア、サイボウズ株式会社、JBアド バンスト・テクノロジー株式会社、株式会社シムトップス、スーパースト リーム株式会社、株式会社電通国際情報サービス、東洋ビジネスエンジ ニアリング株式会社（B-ENG） 、株式会社日立製作所

Vol.267 Mon. 20 OCTOBER 2014

不完全就業率が大卒者で上昇 昨年は就業者の2.3％

タクシーの予約無断キャンセル客 運転手からの応答が後回しとなる場合も タクシーに追加料金が発生するピーク時の直前にタクシーが路上から 姿を消す問題は、利用者が挙げる不満の1つだが、 タクシー運転手の側に も不満がある。 タクシーを予約しながら断りなしにキャンセルし、指定場 所に現れない「ノーショー（No Show） 」の客の存在だ。 統計はないが、 タクシー運転手によると、5件の予約のうち1件は無断 キャンセルで、 ピーク時のキャンセルが多い。 ノーショーが確定するまで運転手は指定場所で約10分間、予約客を待 たなければならない。女性運転手のキーさんは「指定場所に来る途中、流 しのタクシーを待っているたくさんの客をやり過ごしている」 と、現れない 客には怒りを覚えると語った。 予約アプリケーションでタクシーを予約しながら、流しのタクシーを探 している客も多いようだ。 タクシー会社が断りなしのキャンセルに罰則を設けている例はない が、運転手によると、 こうした客から予約の電話があると、応答は後回しに される場合があるという。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

南洋理工大学（NTU） の研究者チームが、容量の70％をわずか2分で充 電できるリチウムイオン二次電池（蓄電池）技術を開発した。既に多国籍 企業にライセンス供与しており、早ければ2年後にも実用化の見通しだ。 開発したのは素材化学工学院のチェン・シャオドン准教授を中心とす るチーム。 これまでに国家研究財団とNTUから補助を受けており、試作品 を作るための補助を申請する。 蓄電池が使用されているのは、携帯電話機、 タブレット、時計、電気自動 車など。チェン氏開発の電池は1万回の充電が可能で、製品寿命は20年 と極めて長い。産業廃棄物の削減になるという。 材料にグラファイトではなく二酸化チタンのゲルを使用したのが特長。 ゲルはナノチューブの形をとっており、超高速充電を可能にする化学反 応を加速する働きがあるという。電池容量の70％に達すると、充電速度 は遅くなる。通常の蓄電池は80％の充電に40分かかる。 また、チェン准教授によると、携帯電話の電池の形式が統一されれば、 端末を変更しても電池は使えるようになるという。

シンガポール独立50周年記念行事 歴史を知る散歩道とアートコネクターを設置 独立50周年を迎える来年、政府は「SG50」の名称の下、多様なイベン ト、活動を計画しているが、形あるものとして後世に残すものも設けること を決めた。その1つがシンガポールの過去、現在、未来を表す要素をたど る散歩道と、MRTシティホール駅と国立美術館を結ぶ歩行路の「アートコ ネクター」だ。 アートコネクターの距離は300メートルで、国民の多様性を 壁面図として設置するのが特色。 ローレンス・ウォン文化・共同体・青年相 によると、デジタル写真を基に国民に自画像を描いてもらい、それを壁画 に組み入れるもの。政府は11月から来年5月まで各地を訪問し、 自画像募 集キャンペーンを展開する。壁画は来年11月に完成する。 ウォン氏は散歩道のルートも発表した。国立博物館からマリーナ・バ ラージに至る8キロの道で、道沿いの建造物、名所は、エンプレス・プレイ ス、パダン（セントアンドリュース大聖堂、旧最高裁ビル、 シティホールなど に囲まれた広場） 、 ジュビリー橋、 ガーデンズ・バイ・ザ・ベイなど。 来年11月には開設記念として国民多数が全行程を歩く 「ジュビリー・ウ オーク」が開催される。

日系 社 会

社 会

NTUの研究者が画期的な蓄電池を発明 わずか2分で充電 2年後に実用化も

（11）

「初音ミク」バス登場 シンガポール航空札幌便の観光客を誘致 札幌市の観光PRのため、同 市発の人気キャラクター「初音 ミク」を車体にあしらったSBS トランジットの広告ラッピング バスが10月3日、シンガポー ルに登場した。シンガポール 航空のシンガポール～札幌臨 時直行便が12月～来年1月に 就航する機会に合わせて、札 幌 市 などが 実 施 するもので、 当地でも人気の高いキャラクターで若年層の取り込みを狙うという。 ラッピング広告が掲示されているのはバス10台で、オーチャードロー ドやラッフルズプレイスなど中心地を走る。 また、車内広告もすべて札幌 の観光PRになっている。車体には初音ミクと 「SNOW MIKU 2015」のほ かに、寿司やラーメン、 ジンギスカンなどの名物や、観光地などの写真も 加わっている。 10月3日、出発セレモニーに参加した札幌市の井上唯史副市長は札 幌市を訪れるシンガポール人が2014年は昨年比1.8倍となっていると 明かし 「今後、 ますます増えることを期待している」 と話した。同市による と、シンガポールから日本を訪れる人の数は年間約19万人で、そのうち 約3分の1に相当する6万3,000人が札幌市を訪れているという。バスで 若年層や北海道未経験層へのアプローチを図るという。 シンガポール航空の臨時直行便は12月1日～1月17日までの17往復 の予定。同社のアラン・リム副社長は「結果を見て今後増便も検討したい。 札幌は人気の高い観光地で、直行便就航で、 より旅行者にとって利便性 が高い旅をお届けできる」 と話した。 「初音ミク」は、ヤマハの音声合成ソ フトを基に、2007年に同市の企業が 発売した女性の声で歌を歌うソフトと そのパッケージキャラクター。バーチャ ル・アイドルとして作詞や作曲などの 創作活動に利用されて話題となり、現 在は海外でもコンサートが行われるな ど国際的な人気を得ている。

山下泰裕氏 講演会

◆ 講 演 インフォメーション

「夢への挑戦」 11月29日（土）開催

柔道を通じた教育や国際交流へ、飽くなき夢への挑戦。 選手として、 そして指導者としての挑戦を終え、次の挑戦へ。 ロス五輪金メダリストで現在は東海大理事・副学長を務める山下泰裕氏の講演会が、11月29日 （土）、 東海大学同窓会シンガポール支部の招待により開催される。山下氏は現在、2006年に設立された NPO法人「柔道教育ソリダリティー」理事長なども務め、 柔道の国際的な普及振興や異文化交流、 青少年 育成などに積極的に取り組んでいる。 「世界の山下」 と賞賛を受け、指導者としても成功を収めた今も

日時

2014年11月29日 （土） 14:00～15:30

会場

ザ・リッツ・カールトン・ミレニア シンガポール ボールルーム Millenia 1

定員

200名

参加費

無料

応募

ウェブサイトの応募フォームから

締切

2014年11月21日 （金）

https://accuum.com/centre/job/view/id/MTEz

お問い合せ 東海大学同窓会シンガポール支部 tokai.univ.sg@gmail.com （担当：鈴木、斉藤） ※お席の確保は先着順となり、定員に達した時点でご応募 受付を終了致します。 ご応募受付後、48時間以内にご案 内状をメールでお送り致します。

なお、挑戦を続ける山下氏。彼の語る 「夢」 とは……。

講師 紹介

メディアスポンサー

山下 泰裕

学校法人東海大学理事 東海大学副学長・体育学部教授

1957年、熊本県上益城郡矢部町生まれ。東海大学に入学後の 1977年10月の日ソ親善試合から1985年4月の全日本柔道選手権 優勝を最後に現役引退するまで7つの引き分けを挟み203連勝の記 録、全日本柔道選手権9連覇の偉業も達成、現在でも五輪正式種目 として柔道が採用されて以降、史上最強の選手であるという呼び声も 高く、 日本での人気はもちろん、 ロシアのプーチン大統領も山下先生の ファンのひとりであることは有名。 1984年ロサンゼルオリンピックでは、2回戦で軸足右ふくらはぎに肉離 れを起こすも、決勝まで進み、 エジプトのモハメド・ラシュワン選手との激 闘の末、 金メダルに輝き、 「世界の山下」 と多くの賞賛を受ける。 その後も

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

国内外で不敗神話は続き、1984年国民栄誉賞を受賞、不敗記録が 途切れぬまま28歳という若さで1985年現役を引退。 1992年より、全日本柔道男子強化ヘッドコーチ、男子強化部長、強 化副委員長・同連盟理事を歴任、2003年、国際柔道連盟教育コーチ ング理事に就任。 2007年、紫綬褒章を受賞、2014年、 ロシア連邦「友好勲章」受章。 その他多数受賞歴有り。 現在は、東海大学理事・副学長であり、全日本柔道連盟副会長として ＭＩＮＤプロジェクトを全国に展開している。NPO法人柔道教育ソリダリ ティー理事長として世界的に柔道普及のため幅広く活動中。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.267 Mon. 20 OCTOBER 2014

MALAYSIA Topics

（12）

政 治

政 治

来年度予算案発表、赤字幅縮小の見通し GST導入の代わりに所得税減税盛り込む

GST課税対象外品目、政府が発表 食品・教育など900品目 マレーシア政府は10月13日、物品・サービス税（GST）の課税対象外 となる900品目超を発表。官報に掲載した。食料品や教育、公共交通機 関など生活に密着したものが対象外となった。 GSTは品目を▽標準税率▽ゼロ税率▽非課税取引▽対象外̶の４ つに分類して適用する。ゼロ税率項目は、農産物や食品、基本電気料金、 基本水道料金などゼロ税率を適用するもので、▽米▽小麦粉▽パン▽ビ スケット▽麺▽砂糖▽塩▽調理油▽茶▽コーヒー▽果物▽野菜▽魚▽ 甲殻類▽牛肉▽豚肉▽羊肉▽鶏肉▽絵本や参考書、 テキストなどの書籍 ▽新聞̶などが該当する。基本料金内の水道と電気料金（300kW／時 以下）、生命保険や、教育サービス、高速道路料金、補助金付き 「RON95」 ガソリン、 ディーゼル油、液化石油ガス （LPG）なども含まれる。 非課税取引項目は流通過程でサービス業者に対して課されるが、消 費者に対しては直接税を免除するもので、金融サービスや医療サービ ス、託児所、 タクシー（空港タクシー、ハイヤー除く）、バス（貸切バスを除 く）、住宅用・農地・一般用途の土地売買、葬祭が該当する。

ナジブ・ラザク首相は10月10日、下院議会で来年度（2015年１～12 月）予算案を発表した。第11次マレーシア計画（11MP、対象期間2016 ～20年）は2015年5月に発表する。マレーシア国家開発戦略（MyNDS） も同時に発表する。 2015年度の予算規模は2,739億4,000万リンギ（約9兆221億円） で、前年を98億リンギ（約3,227億円）上回った。一般歳出は2,234億リ ンギ（約7兆3,576億円）、開発支出は505億リンギ（約１兆6,632億円） で、 ともに前年の予算案より増加した。歳入は102億リンギ（約3,359億 円）増の2,352億リンギ（約7兆7,462億円）の見込み。財政赤字は対国 内総生産（GDP）比3.0％にとどまる見通しで、2013年予算における 3.5％を下回る水準に抑えた。 来年4月に導入される物品・サービス税（GST）によってグロスで232 億リンギ（7,640億円）の税収が見込まれるが、一部の品目が免除にな るほか売上税とサービス税が廃止されるため、差し引き56億リンギ （約1,844億円）の税収にとどまる見通し。 さらにGST税収のうち49億リ ンギ（1,613億円）を低所得者向け給付金「１マレーシア・ピープルズ・ エイド （BR1M）」に充てるため、6億9,000万リンギ（227億円）だけが 残ることになる。 GST導入にともない、国民負担の軽減のために個人所得税率を1～ 3％引き下げる。 これにより世帯月収4,000リンギ（約13万1,000円）以 下の30万人が所得税免除となる見通し。最高税率がかかる課税収入を 10万リンギ（約329万円）から40万リンギ（約1,317万円）に引き上げ る。最高税率を26％から24％、24.5％、25％に引き下げる。 法人税も2016年から現行の25％を24％に引き下げる。中小企業を対 象とした税率も20％から19％に引き下げる。 BR1Mは支給額を650リンギ（約2万1,400円）から900リンギ（約2万 9,600円）に引き上げる。世帯収入3,000～4,000リンギ（約9万8,000～ 約13万1,000円）についても、450リンギ（約1万4,800円）から750リンギ （約2万4,700円）に引き上げる。 政府の補助金負担は377億リンギ（約1兆2,416億円）にとどまり、前 年の406億リンギ（約1兆3,371億円）を下回る見通し。懸案になってい た補助金政策の見直しについては、近く新たに発表するとしている。

GST反対デモに200人が参加 NGOや超党派議員ら 国民投票実施を要求 2015年4月に施行予定されている物品・サービス税（GST） と先ごろ 実施された燃料価格の引き上げについて、非政府組織（NGO）や超党派 議員らメンバー200人あまりが10月8日、 クアラルンプール（KL）市内で 合同デモ行進を行った。 抗議グループは午前10時にナショナル・モニュメント前に集り、GST 反対などと書かれたプラカードを持って国会議事堂まで歩いたが、議 事堂付近で治安部隊に止められた。抗議グループは、大方の国民が了 承しているとの理由から政府がGST施行を強行しようとしていると批 判、国民が了承しているというのであれば国民投票を実施すべきだと 主張している。 デモに参加したのは反GST連合「Bantah」 とインフレ反対の連合 「Protes」 と超党派の議員ら。汎マレーシア・イスラム党（PAS）のスハイザ ン・カヤット氏や与党系の「Asal Bukan UMNO」のハリス・イブラヒム議 長、マレーシア社会党（PSM）のM.サラスワティ副議長らも参加した。

予算案への要望、生活費対策がトップ ナジブ首相のサイトでオンライン投票実施

Sakutaya 作田家

10月10日に発表された来年度予算案に先駆けてナジブ・ラザク首相 のウエブサイトがオンライン投票を実施、生活費高騰への対策や雇用、 住宅問題などの要望が寄せられた。 同調査では、 リストに挙げられた16の項目から最も重要だと思われ る5項目を選んでもらい集計した。 トップ5位は▽生活費（3万6,902人） ▽ 雇 用（2 万 2 , 4 5 8 人）▽ 住 宅 ･ 都 市 生 活（2 万 4 6 3 人）▽ 教 育（1 万 3,757人）▽社会福祉（1万3,733人）―となった。 リストに挙げられた ほかの項目は▽治安▽汚職対策▽物品・サービス税（GST）▽保健▽ 環境・農業▽運輸・インフラ▽経済発展▽文化・観光▽税制―など。 英字紙『ニュー・ストレーツ・タイムズ』によると、ネット上では、補助金 や低所得者向け一時給付金「1マレーシア・ピープルズ・エイド （BR1M）」 の継続、中所得層の持ち家促進を図る 「ワン・マレーシア・ピープルズ・ハ ウジング（PR1MA）」拡充、電気代などの抑制といった要望の声が上がっ ている。

Bingiri ビンギリ

Authentic Ramen from Japan 名店の味、 シンガポールにお届けします

国 際

米ドル・リンギ相場、 メイバンクが見通し修正 www.asiax.biz

Honda Shoten 本田商店

Chibakara ちばから

宅麺 (Takumen)

Do Miso ど・みそ

66 Circular Road #01-01 S(049620) Tel: +65 6536-4875 http://www.facebook.com/takumen.sg

Vol.267 Mon. 20 OCTOBER 2014

Hajime 元

マラヤン・バンキング（メイバンク）の外為 調査部門は、年末の対米ドルでのリンギ相場 広告のお問合せは 予想を1米ドル＝3.3リンギに修正した。米国 の利上げ予想から資金が同国に還流し、米ド ルに対しリンギを含む多くのアジア通貨が値 ad@asiax.biz 下がりしているためだ。 8月28日の相場は1米ドル＝3.1415リンギだったが、9月30日は 3.2745リンギまでリンギ安が進んだ。 米連邦準備制度理事会（FRB）は来年中頃にも利上げに踏み切る可能 性があり、 メイバンクは来年3月末の相場を3.32リンギ、6月末の相場を 3.34～3.35リンギと予想している。予想される米財務証券の利回り上昇 も米ドル高要因だ。 FRBが量的緩和の終了を目指しているのと対照的に、欧州中央銀行は 金融緩和の意向を示唆しており、過剰資金がマレーシアに流入する可能 性があるという。

6748-1822

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（14）

MALAYSIA Topics

経 済

今年の経済成長、5.9％と予想 ＝スタンダード・チャータード銀行 スタンダード・チャータード・バンク （スタンチャート）は今年のマレー シア経済成長率について、過去7年間で最も高いレベルの成長となる 5.9％の成長を見込んでいる。今年上期の経済成長率は6.3％だった。国 内外の要素が貢献して上期の経済成長が実現した。民間投資を中心に 投資などの国内での経済活動が活発となった。 スタンチャートは、経済改革プログラム（ETP）の影響で投資が成長し ていると指摘。一次産品は輸出の25％を占めていることから、一次産品 価格の低迷が続いているが輸出は好調となっている。輸出が好調であ ることを受けて今年の経常収支は国内総生産（GDP）比6.5%と黒字を維 持すると見込んでいる。今年上期の経常収支はGDP比6.9％だった。 金融政策については、中央銀行バンク・ネガラが今年中は現在の政策 金利レート （3.25％） を維持すると見込んでいる。政府が進めている補助 金削減の影響でインフレは進むと見られている。不動産市場では不動産 価格や取引件数は落ち着くと予想している。

美しくライトアップされた遺跡群 ～タイ・アユタヤ～

GDP成長率、世銀が5.7％に上方修正 輸出改善が経済を後押し 世界銀行は、今年のマレーシア国内総生産 （GDP） 成長率予想を5.4％か ら5.7％に上方修正したと発表した。 輸出の改善が経済を後押しするという。 輸出の改善を受け、今年上半期のGDP成長率は6.3％となった。輸出は 昨年第3四半期から徐々に改善しており、今年第2四半期においては第1 四半期比で5％の増加となった。燃料や一次産品、石油化学製品、電気・ 電子（E&E）セクターなどが2014年から2015年にかけて輸出の成長をさ らに促進させると見込まれている。特にE&E製造セクターは、6四半期連 続で成長を続けている。 また国内需要は今年6.7％の成長が見込まれて いることから、経済成長を支える重要な推進要因となることが見込まれて いる。 しかし財政および金融の引き締め政策の影響も予想されている。 一方、2015年のGDP成長率については、4.9％の成長となると予想し た。物品・サービス税（GST）導入や燃料補助金の削減、金利引き上げによ り、民間消費が減少することが見込まれていることから、2014年第2四半 期から2015年にGDP成長率は減速するという。2016年については5%成 長を見込んでいる。

国内取引共同組合消費者行政省は、10月2日付けで補助金付きのレ ギュラーガソリン「RON95」 とディーゼル油の小売価格を1リットル当りそ れぞれ20セン（約6円）引き上げた。値上げ後の店頭価格は「RON95」が 1リットル2.10リンギ（約70円）から2.30リンギ（約77円） となり、ディーゼ ルは1リットル2.00リンギ（約66円）から2.20リンギ（約73円） となった。各 地のガソリンスタンドには値上げが行われる深夜0時を前に、多くの国民 がガソリンを求めて長蛇の列を作った。 国内取引共同組合消費者行政省は、政府が進めている財政赤字削減 に向けた政府補助金合理化プログラムの一環で引き上げを行うと発表。 値上げを行っても今年は燃料の補助金に210億リンギ（約6,884億円） 以上を割り当てることになると明らかにした。財政赤字について、今年は 国内総生産（GDP）比3.5％に縮小し、2015年には同3.0％にまで縮小す ると表明。値上げにより、増える国民への負担に関しては、10日に発表さ れる来年度予算において低所得者向け給付金1マレーシア・ピープル ズ・エイド （BR1M）の増額などを行い負担軽減に努めると弁明した。

滞在しました。友人の勧めに従い、滞在中はバンを終日チャーターして快適に観光とタイ フードを堪能。特に良かったのがアユタヤでの貸切ディナークルーズです。ライトアップさ れた美しいアユタヤ遺跡群や寺院の夜景を背景に、貸切船でゆったりとディナーを楽し めます。昼間に見た風景とは全く違い、アユタヤの街を二度楽しめる美味しいプラン。日 暮れ時に乗船すれば時間と共に変化する夕焼け空が楽しめ、暗闇に 浮き上がる黄金色の遺跡群は何とも幻想的。リーズナブルに贅沢な 体験ができるのでお勧めです。 ベンチャーバンクシンガポール ディレクター 守家 聡美さん

写真・文 提供：メガネのオンデーズ

OWN DAYS

Plaza Singapura・313@Somerset・Bedok Mall・ NEX・One Raffles Place・Raffles City

http://www.owndays.sg/ ＮＥＷＳ

経 済

ガソリンとディーゼル油、20セン値上げ 補助金削減で財政赤字縮小へ

タイに嫁いだ友人を訪ね、9月、バンコク郊外の緑と川に囲まれたバンガローにのんびり

https://www.facebook.com/owndays.sg

9月上旬にClarke Quay Central店がオープンしました！

来年のGDP成長率、5～6％の見込み 今年の勢い継続＝ナジブ首相 財務省が10月10日発表した「2013/14年経済リポート」によると、 2014年の国内総生産（GDP）成長率は5.5～6％となることが見込まれ ている。 レポートを発表したナジブ・ラザク首相は、今年の経済成長の勢いは 来年も続くとの見解を示した。2015年のGDP成長率予想については、5 ～6％を見込んでいると述べた。来年4月に導入される物品・サービス税 （GST）や補助金の削減をすすめることで来年のインフレ率は4～5％に なるとの見解を示した。一方でGSTによって217億2,000万リンギ（約 7145億円）の税収を見込んでいると述べた。 ナジブ首相によると、業種では来年サービスが5.6％、農業が3.1％、鉱 業・採石が2.8％、製造業が5.5％、建設が10.7％とそれぞれプラス成長 を予想。民間消費は5.6％、民間投資は10.7％、公共投資は4.7％それぞ れ上昇する見通し。消費者物価指数は4～5％上昇と見込んでいる。 今年の財政赤字に関して、ナジブ首相は対GDP比3.5％にとどめ、来 年は3.0％まで縮小すると述べた。

！ 急募！

AsiaXではただ今、

以下の職種を大募集！ ！

営業・営業アシスタント 編集・ライター 簡単な自己紹介をご記入のうえ、hr@asiax.biz までお問い合わせください。 ◆ ◆

Vol.267 Mon. 20 OCTOBER 2014

パート （内勤or外勤）／フルタイム

日常会話以上の英語力要

◆

◆

経験者／未経験者OK

フットワークが軽い、やる気のある方

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics 金 融

経 済

MRT2号線、予算案での詳細発表で混乱 車両基地の設備能力巡り

建 設

貿 易

8月の輸出、前年比で1.7％の増加 対日輸出は10.3％増に

Q

国際結婚した夫との離婚を考えており、子供を連れて シンガポールから日本に帰国したいと思っていますが、 子供を連れ戻されることがあると聞きました。 ハーグ条約 について教えて下さい。

A

「国際的な子の奪取の民事上の側面に関する条約」 （ハー グ条約） は、国際結婚や国際離婚の増加とともに、一方の 親による子供の連れ去りに関する問題が増加したことを背 景に、子供の利益の保護を目的として1980年にハーグ国際 私法会議で作成された国際的なルールです。 シンガポールは2010年に 加盟し、 日本においても2014年4月1日から発効しています。 ハーグ条約では、子供の監護権 （子どものそばにいて世話や教育をする親 の権利と義務） に関する手続きは、 「 子供がそれまでに居住していた国（この 場合シンガポール） で行うことが望ましく、原則として一旦子供を居住していた 国に戻す」 という考え方を基本にしており、子供を元の居住国に返還するため の国際的な協力の仕組みや、親子の面会交流を実現するための協力の仕組 みについて定めています。 シンガポールにおいて監護権を侵害された親が子供の返還を希望する場 合 （例えば他方の親が子供を連れて別の国に出国した場合） 、返還を申請す るためには以下の6つの条件が必要です。 ①返還を求める子供が16歳未満であること ②返還を求める子供について監護権を有していること ③子供がシンガポールから連れ去られた時点で、 監護権を行使していたこと

イスカンダルの不動産開発で規模縮小の動き 供給過剰に懸念 メイバンク・リサーチのリポートによると、マレーシアのデベロッパーは ジョホール州南部開発地域「イスカンダル・マレーシア」のダンガ・ベイや ヌサジャヤ～メディニ地区における高層不動産の規模を縮小する動きに 出ている。開発業者の多くは土地付き不動産や工業用不動産により注力 する傾向にあるという。供給が過剰であることがその一因で、2～5年の 間に同エリアの不動産価値が下がる恐れもあるという。 サンウェイ・グループはメディニにおけるシトリン・オフィス・スイーツ プロジェクトを15～17％の割引価格で売り出しており、今後も値下がり する可能性が出ている。 イスカンダル・マレーシアでは中国をはじめとする海外の不動産開発 業者も多く進出していることから、マレーシアの業者は直接の競争を避 けるためにタウンシップやビジネス・パーク、土地の販売にシフトする傾 向にあるという。 ジョホール州の住宅価格指数（HPI）は今年第2四半期、前期比で 1.6％マイナスとなり過去27ヵ月で初めてマイナスとなった。

マレーシア外国貿易開発公社（MATRADE）の発表（速報値）によると、 2014年8月の輸出高は638億8,000万リンギ（約2兆1,200億円） で、前年 同月比で1.7％、前月比で4.5％のそれぞれ増加となった。 輸入高は600億2,000万リンギ（約1兆9,970億円）で、前年同月比で 7.6％、前月比で4.4％のそれぞれ増加となった。貿易高は1,239億リンギ （約4兆619億円） で、前年同期比、前月比共に4.5％の増加となった。貿易 収支は38億6,000万リンギ（約1,284億円）の黒字で、前年同期比で 44.9％の大幅マイナス、前月比で6.1％の増加となった。 8月の輸出先を国・地域別で見ると、 シンガポールがトップとなり、2～5 位は中国、日本、米国、 タイの順。対日輸出額は68億8,000万リンギ（約 2,276億円） で、前年同月比10.3％の増加となった。液化天然ガス （LNG） と電気・電子の増加が寄与した。1位だったシンガポールは前年同月比で 7.5％増加、2位の中国は同21.9％減少、4位の米国が同6.3％増加した。 品目別では、電気・電子が215億リンギ（約7,154億円） でトップ。それに LNG、精油製品が続いた。

国際結婚と離婚、子供の帰国 ～ハーグ条約～

CIMBなど3行、大合併で合意 総資産額で国内トップに CIMBグループ・ホールディングスとRHBキャピタル、マレーシア・ビル ディング・ソサイエティ （MBSB）の国内銀行3行は10月9日、2015年半ば をめどに経営統合することで基本合意した。合併後の新会社は総資産額 が6,137億リンギ（約20兆2,121円） となり、マラヤン・バンキング（メイバ ンク、5,780億リンギ（約19兆363億円）） を抜いて国内トップとなる。 格下のRHBキャピタルが格上のCIMBを買収する形で行われ、RHBが 発行する606億リンギ（1兆9958億円）相当の新株と交換する。 スワップ レートはRHB1株当たりCIMB株1.38株。CIMBの株主がRHBとの合併後 の新会社の株式70％を、残りをRHBの株主が保有する。3行の大株主で ある国営投資会社カザナ・ナショナルと従業員積立基金（EPF）が合併後 の銀行のそれぞれ45％の株式を保有することになる。 イスラム銀行部門は、CIMBイスラミックがRHBイスラミックを1株3.53 リンギ（約116円） 、総額41億5,000万リンギ（約1,366億円） で買収。 その 上でCIMBイスラミックがMBSBを総額77億7,000万リンギ（約2,559億 円） で買収、MBSBの下で統合し、国内最大のイスラム銀行が誕生する。

大量高速輸送システム2号線（MRT2）の路線に関して、建設・輸送セ クター関係者の間で混乱が起きている。当初、MRT2はスンガイ・ブロー からプトラジャヤを繋ぐ線となると見込まれていたことから、今回の発表 を受けて現行のスンガイ・ブローにある車両基地（デポ）の設備能力が過 剰となるとの意見が出ている。 10月10日に発表された2015年度予算の中でMRT2の総工費は推定 230億リンギ（約7,566億円）、セラヤンからプトラジャヤを繋ぐ線となり、 来年着工すると明らかになった。5年後の完成を予定している。MRTコー プのウィラ・アズハル・アブドル・ハミド最高経営責任者（CEO）は以前、2 号線はスンガイ・ブローからプトラジャヤを繋ぐ線となると発言していた。 スンガイ・ブローにあるゴム研究所の跡地で建設が進められている車 両基地と駅舎は東南アジアで最大規模で、MRT2路線に対応できる規模 だという。車両基地にはメンテナンス施設や管理施設なども付属する予 定。車両基地の建設費用は4億5,990万リンギ（約151億円） で、2016年 第1四半期に完成する予定だ。

無料ビジネスサポー トサービス FREE BUSINESS SUPPORT SERVICE

（15）

法律相談

ケルビン・チア・パートナーシップ法律事務所 高橋 俊介

④子供がシンガポールから連れ去られる直前の時点で、子供の生活の本拠が シンガポールにあること ⑤子供が連れ去られた先が、連れ去られた時点でシンガポールとの間でハー グ条約の効力が生じている条約締結国であること ⑥返還を希望する親の同意や裁判所の命令に基づかずに、子供がシンガ ポールから不法に連れ出されこと ただし、 これらの要件を満たす場合でも、不当な連れ去りから1年以上が経 過していて、 かつ子供が新しい環境に順応している場合や、元の居住国に戻 すことが子供に肉体的または精神的に悪影響を及ぼす場合などの一定の場 合には、 子供の返還を求める申請が認められない場合もあります。 監護権を侵害された親は、居住国の中央当局か、子供が連れ去られた先の 国の中央当局に子供の返還を求める申請を行うことができます。 そして、子供の 所在を特定した後、 まずは任意の友好的な解決を試み、友好的な解決が困難 な場合には司法機関によって子供の返還について判断されることになります。 また、子供の返還に関する審理中に子供が国外に連れ出されることを防ぐ ために、裁判所は、子供を国外に連れ出すことを差し止めることも可能です。 手続きにかかる期間は、子供がいる場所や連れ去った親の対応などに影 響されますので、事案によって異なります。費用については、法律扶助制度に よる支援を受けることが可能な場合があります。 現在、 ハーグ条約の締結国は、 アメリカ、 カナダ、EU全加盟国、 タイ、韓国な ど92ヵ国 （2014年5月現在） に及んでおり、例えば、 アメリカ・シンガポール間で はすでにハーグ条約の効力が生じていますので、子供を連れてシンガポールか らアメリカに移動した場合でも同様の問題が生じます。 また、 アメリカなどの一 定の国では、一方の親が他方の親の同意を得ずに子供を連れ去る行為が、 犯罪とされることがあるので注意が必要です。 ご相談の件については、夫の同意を得ることなく子供を連れて日本に帰国 した場合に、上記のような手続きが夫側で行われ、子供をシンガポールに戻す ことになる可能性があります。 あらかじめ話し合いをすることが望ましいでしょう。

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail:asiax@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどしご質問をお寄せ下さい。皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。 注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、 個別のケースについて正式な助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.267 Mon. 20 OCTOBER 2014

（16）

MALAYSIA Topics 経 済

建 設

米HP、ペナンで10億リンギの投資を予定 集積回路ダイを生産か

東京都下水処理局は、住友商事とマレーシ アのインフラ事業を手がけるMMCコープによ るコンソーシアムがセランゴール州ランガット www.asiax.biz における下水処理整備プロジェクトを受注し たと発表した。 契約の規模は約500億円。 東京都下水処理局によると、契約期間は6 WEBでもCheck! 年間。下水道施設の設計から建設、維持管理 Facebook asiax.biz までの一括事業を行う。住友商事のコンソー Twitter AsiaXbiz シアムが契約を受注したことにより、マレー シアにおける水環境の改善に貢献するとともに、日系企業の参入機会を 創出し、日本の産業力の強化に貢献していくことが期待されている。 東京都下水処理局は2010年にマレーシアを訪問、現地調査を開始。 2011年にマレーシア政府に対してマスタープランを提出していた。 MMCは、 プロジェクトを受注したことで2015年12月末締めの決算期 において売り上げと純資産に貢献すると見込んでいる。 ▲

社 会

日系 企 業

三菱地所レジデンスは、 クアラルンプールにおいて分譲マンションの開 発を行うと発表した。 三菱地所は、マレーシアのデベロッパーであるIGB社と住宅子会社のタ ン＆タン社が設立したプロジェクト会社の株式30％を取得し、総戸数 400戸の分譲マンション「Stonoor3」の開発に参加する。本事業は三菱地 所グループにとり初の事業となり、6億5,000万リンギ（約203億円）の売 り上げを見込んでいる。 同プロジェクトは、 アッパーミドル層をターゲットとしている。10月の着 工、2015年6月の販売を開始、2018年10月の竣工を予定している。 三菱地所は、同プロジェクトへの参加を通じて、東南アジア事業での 事業ノウハウの更なる蓄積に向け、IGB社と長期的なパートナーシップ を構築し、継続的に共同事業を実施する。今後も日本国内における事 業実績を活かしつつ、海外での事業経験・ノウハウを蓄積すべく、グ ローバルに不動産事業を展開して行く方針だ。

▲

米ヒューレット・パーカード(HP)は高速インクジェットプリンターのプリ ンター・ヘッド製造設備の建設に10億リンギ（約330億円）以上を投資す る計画だ。業界関係者が英字紙『ザ・スター』 ビジネス版に寄せた情報に よると、HPは10月末までにペナン州政府との間でバトゥ・カワンにある 20.2ヘクタールの土地を取得するための契約を交わすと見られている。 プラントでは輸入ウェハを搭載した集積回路ダイを生産する予定だ。 プラントの従業員数は1,000人以上となり、国内の精密工作機械製造業 などの中小企業向けへの外部委託も行われると見られている。 HPはシンガポールにおけるインク製造拠点を拡張し、 グラフィクス・ソ リューションの研究拠点を新設する計画を立てている。HPはまた、パソコ ンとプリンタ事業を分離する計画を発表している。 ペナン州のリム首相は、多国籍企業(MNC)の州内での投資拡大を見込 んでいると明らかにしている。8月には、米国シーゲートがペナンにおいて 10億5,000万リンギ（約348億円） の投資を行う計画を立てていると発表、 バトゥ・カワン工業団地の土地を購入する予定であると述べていた。

三菱地所、 クアラルンプールで 分譲マンション開発へ

住友商事など、 セランゴール州の 下水処理事業を受注

デング熱、 ジョホール州で前年比44％増加 今年19人が死亡 全国的にデング熱が増えているが、ジョホール州では今年1月から 10月4日までに報告された発生件数が前年同期比で44％も増加した という。 同州保健環境委員会によると、今年にはいって同州内で発生したデ ング熱は4,431件で、19人が死亡した。地区別ではジョホールバルが 1,502件と最も多く、これにバトゥ・パハ（566件）、 クライジャヤ（431 件）、 クルアン（376件）が続いた。 媒介蚊の繁殖場所となっていた住宅・商店オーナーなど943件に合 計47万1,500リンギ（約1,500万円）の罰金を科したという。

ブキ・ビンタンのナイトクラブで手榴弾爆発 13人死傷 ギャング抗争か クアラルンプール（KL）市中心部のブキ・ビンタンで10月9日午前4時半 頃、何者かが投げた手榴弾がナイトクラブ前の路上で爆発し、付近を通行 していた外国人観光客を含む13人が負傷、駐車係員1人が死亡した。 事件があったのはナイトクラブ「チェリーブロッサム」が入居する「サ ン・コンプレックス」 ビルの前で、何者かが手榴弾2個を2階から投げたと いう。手榴弾1発は不発だった。警察ではギャング団の抗争とみて捜査 を進めている。 負傷者の中には中国人2人、 シンガポール人2人、 タイ人1人が含まれ ており、収容先の病院で治療を受けている。爆発で路上に停めてあった 4台の乗用車も損傷した。

月収2,000リンギ以下、労働者全体の47％ ジニ係数も改善＝首相府相 月収2,000リンギ（約6万7,000円）以下のマレーシア人労働者の割 合が今年3月の時点で47％となり、2009年の57％から減少した。 ワヒ ド・オマル首相府相が「カザナ・メガトレンド・フォーラム2014」において 明らかにした。 政府系投資会社カザナ・ナショナルが発表したデータによると、2009 年から今年3月までの間に月収が2,000～4,000リンギ（約6万7,000～ 約13万4,000円）の労働者の割合は28％から32％に増えた。月収が 4,000～1万リンギ（約13万4,000～約33万5,000円）の労働者の割合 は全体の16％となり、2009年の14％から増加した。一方、1万リンギの 月収を得ている労働者の割合も2％から4％に増えた。 マレーシアは高所得国家入りを目指しており、経済改革プログラム （ETP）でも国民の所得を増やすことを目的としたプロジェクトが進めら れている。マレーシアのジニ係数（国民所得分配係数）は2002年には 0.461で、2012年には0.431となっている。 ジニ係数は社会における所 得分配の不平等さを測る尺度の1つで、数値が低いほど所得分配の平 等さが高いことを意味する。 国内総生産（GDP）に賃金が占める割合は2008年には29.3％で、 2013年には33.6％となったが、高所得先進経済では40％以上となっ ていることから賃金の上昇が必要となっている。 労働生産性についてワヒド大臣は、マレーシアは域内の高所得国家 と比べると遅れていると指摘。マレーシアの昨年の生産性レベルは3万 7,264米ドル（約408万円）だったが、域内の高所得国家は6万5,500～ 10万米ドル（約718万～約1,100万円） となっていると明らかにした。そ のうえで、マレーシア政府は今後も包括的な経済成長を実現させるため に国民の生活の質の向上など福利を重視すると述べた。 Vol.267 Mon. 20 OCTOBER 2014

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

S P E C I A L

Interview

（17）

電子玩具で「面白い」未来を メディアクリエイター

勝本 雄一朗 氏 デジタルメディアやクリエイティブ産業の発展を目指 して慶應義塾大学とシンガポール国立大学が設置した 「Keio-NUS CUTE Center」の展示会が10月5日、 アートサイエンスミュージアムで行われた。教育や交通 など、様々な分野に最新のテクノロジーを生かした装置 が展示され、来場者は自由に装置を体験できる仕掛け になっていた。その中でも、特に子供たちが映像を見な がら夢中になって振り回していた刀のような電子玩具 「ニンジャトラック」 （写真下） を制作したのが、勝本雄一 朗さん。注目の若手メディアクリエイターに、 その作品や 研究テーマについて聞いた。 ―「ニンジャトラック」について教えてください。 「ニンジャトラック」 はシンガポールに 来て初めてできた作品で、 しなやかさ の変わる玩具ですね。今回の展示で は、加速度センサー （加速度を測定し、 ニンジャトラック 傾きや動き、振動や衝撃などの情報を 得る装置） につなげて、 「 剣」 から 「鞭」へと変わるゲーム のコントローラとして使用してもらいました。 「ニンジャト ラック」の構造は、細かい部品が縦横に蝶番で連結され てできています。 グニャグニャと自由に曲がる 「鞭」の状 態から、 スイッチ１つで縦に折りこめば、 まるで 「剣」のよ うに固くなります。他に、電子楽器としての使用例も作り ました。 「ニンジャトラック」のコンセプトは、水が氷や水 蒸気へと変わる性質の変化「相転移」のように、情報的 にも物質的にも性質が変化するデジタルメディアを生 み出そうというもの。玩具に搭載されるソフトだけでなく ハードウェアの形状や柔軟性が変わったらどうなるかを 見せようと。この「相転移的装置」 というシリーズでは 「ニンジャトラック」 を含む3つの玩具を作りました。 ―初めに注目された作品は「雨刀（あまがたな）」 でしたね。 「雨刀」 は、 センサーが付いたビニー ル傘を振りまわすと、 その動きに対応 してチャンバラの音が鳴り、 まるで刀を 振り回しているかのような感覚を楽し 雨刀 （あまがたな） めるという玩具です。傘に付けたセン サーが使い手の動きを計測して、データを送り、 その

データを基に独自の計算処理をして、3種類のチャンバ ラ音、5種類の連続技の音が鳴るという仕組みです。現 実の世界に何かを重ね合わせることで、 目の前の世界 を超えるものが見えてくるという 「 AR（拡張現実感/ Augmented Reality）」の考え方ですね。日常の生活 と空想の世界を美しく繋ぐ玩具になりました。ブラジル やオーストリア、ペルーなどでも展示されて、子供から大 人まで非常に多くの人に楽しんでもらえました。制作し た2006年末と同時期に発売された任天堂のゲーム機 WiiやマイクロソフトのKinectなどによって、今では身体 全体を使ってシステムを操作する「身体的インタラク ション」 は一般に普及するようになりました。 ―「雨刀」の着想のきっかけは 2006年の大学院修士課程の修了後、 ボストンに留 学した時に、 クラシックのコンサートに出かけました。そこ で指揮者の動きを見ていて、非常に楽しそうで「良い な」 と思ったんですね。指揮棒を振る体の動きは、 シンプ ルに楽しいことなんだなという気がしました。そこから日 本に戻って加速度センサーを使ったものを作ることを考 えました。そこで、偶然車に積んでいたビニール傘に装 着してみたら、 「 雨上がりに使い道のなくなった傘で、駅 から家まで楽しく歩ける」 というストーリーができたんで す。最初は「つまらない番組を見た時に鞭でテレビを叩 くと、視聴者の怒りが放送局に伝わる」 というひねくれた 機械の予定だったのですが。僕が作りたい面白さは やっぱり 「スーパーマリオ」。ずっと何度やっても飽きな い、面白いというのがいいなと思います。 ―研究として玩具を作るというのが非常にユニーク です。 テクノロジーの分野には技術そのもの、表現、社会と の関わりという3つの領域の視点があると思いますが、 テクノロジーを使って表現するというのが自分の立ち位 置。エンジニアとアーティストの境界線上にいます。望 ましい未来像を定めて、未来像を実現するための技術 を作る、 そして玩具として実用例を表現する。すべては、 いきなり出てくるわけではなくてユビキタスコンピューティ ングやタンジブル・ビットなどの先行研究を踏まえて、 そこ からどうしたら面白く、新しく、風変わりな感じにできるか、 どうジャンプするかを考える。そして、何度も試作を繰り 返して実物を作り、面白いデモを見せるというのが自分 の研究のやり方です。 ―何故「面白い」ものを作るのでしょうか？ 僕は 「面白い」 というのは革新性や新規性の1つだと 思っています。例えば、携帯電話が普及した後、登場し たアップル社のiPhoneは、爆発的に人気が出ました。 それまでも様々な種類の携帯電話があり、 ブラックベ リーのような便利なスマートフォンも既にありました。で も、例えば色々なアプリが使えたり、 タッチパネルで操 作できたりする 「面白さ」 がiPhoneの魅力。便利なだけ ではここまで爆発的な人気は出なかったでしょう。それ まで見えていなかった人の欲望、 「こうしたいのにな」 と いう潜在的な気持ちをかなえた。それが「うれしい」から

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

勝本 雄一朗（かつもと ゆういちろう） 1981年、岐阜市生まれ。2010年、慶應義塾大学後期博士 課程修了 （政策・メディア） 。同年来星。 シンガポール国立大学 シニアリサーチフェローおよび、同大学と慶應大が共同設置し た「Keio-NUS CUTE Center」副センター長 （デザイン部門） を務める。主な作品に 『雨刀』 （第10回文化庁メディア芸術祭 エンターテインメント部門 奨励賞） 、 『 相転移的装置』 （第15 回同部門優秀賞） 。

「面白い」につながる。そういうものを作ることができたら 価値になると思って、 それを自分の根拠にして物を見て います。 ―研究の原点は何でしょうか？ 「電子玩具」 という研究テーマも、原点をたどれば、小 学生の頃に購読していた学研の『科学』の付録を作っ たり、 プラモデルやミニ四駆を作ったり、釣りのルアーを 作ったりしていたことだと思います。そういうものをずっと 作って食べていけたらいいなと思っていました。 ―技術革新でものづくりのすそ野も広がりました これまでは研究室にしかなかった3Dプリンタやレー ザーカッターなどの工作機械が普及し始めて、簡単に 個人が誰でも、 ものづくりができる環境になりました。日 本では2010年頃から、 シンガポールでは2012年頃か ら 「Maker」 と称されるテクノロジー系DIYに取り組むコ ミュニティが広がってきました。 シンガポールでは一昨年 から各自が作品を持ち寄り発表する 「Maker Faire」 が 開かれました。僕も2回参加しましたが、1年目にはボラ ンティアだった人が3年目は自分の作品を持ってきてい たりして、楽しそうでした。生活が変わる、生きがいが生 まれる作業だと思います。 シンガポールのような都市で の遊びとして、今後産業が広がる可能性を感じました。 自分にとってはプロトタイプ （試作品） 作りがしやすくなっ た一方で、雨刀のようなものも今ではすぐに作ることが できるようになりました。研究としてはより独自のコンセ プトを立てることが重要です。それが、 シンガポールに来 てから 「相転移的装置」 というコンセプト作りに取り組ん だ理由にもつながっています。 ―今後の活動について教えてください まだ具体的なことは決まっていませんが、今後はもっ とアウトリーチ活動に力を入れていきたいと思います。 過去の作品をシンプルにしたものを一般向けに、商品 化することも検討中です。 シンガポールに来て色々な可 能性も広がりましたので、子供たち皆の手に渡るような ものを作りたいと思います。

twitter.com/AsiaXbiz

（取材・写真：石澤 由梨子） Vol.267 Mon. 20 OCTOBER 2014

（18）

新規進出企業 レ ポ ー ト シンガポールへ進出または起業間もない 日系企業をアジアエックスがインタビュー

Case.58

CosmoSummit Singapore Pte. Ltd.

企業ニーズに応えるクラウドシステムと 電子看板をアセアン市場へ 杭田 安弘さん

シ

ステム開発、販売を手掛ける株式会社コスモ サミット （本社・石川県金沢市） が同社初の海 外法人をシンガポールに設立、7月から営業拠 点として業務を開始している。 扱う製品についてダイレクターの杭田安弘 （くいだ やす ひろ） さんは、 「当社が得意とする工場の生産管理や工程 管理、在庫管理システムなどに加え、 シンガポールでは会 計クラウドシステム、 そしてデジタルサイネージ （Digital Signage：電子看板） を主力として扱いたい」 と話す。 「会計クラウドシステムは既にシンガポールのデータセン ターでサービスを開始しています。 シンガポールのデータセ ンターは自然災害リスクの低さ、電力の安定確保、通信環 境の充実、政府の支援が厚いといった特徴があり安心感 があります。デジタルサイネージは、 すでにシンガポールでも ショッピングモールやホテルで多く利用されています。通常の 情報掲示に利用されるほか、 タッチパネルでインタラクティブ に情報を得るようなコンテンツをつくることができます」。

製造業のシステム開発に強み 近隣国の生産拠点で営業 コスモサミッ トは繊維、 鋳造、 機械加工、 組み立て、 部品加 工など業界を絞った業務管理システム開発に強みを持つ。

「特に鋳造業では鉄を炉で効率よく、無駄なく溶かす スケジュール管理用のシステムとして、当社の製品が高 く信頼されています。当社のパッケージソフトは、各業種 のニーズに合わせ特化しており、不要な機能は省いてシ ンプルに仕上がっています。大企業向けだけでなく、中 堅企業向けに機能を絞り低コストで導入できるシステム もそろえています」。 シンガポールは近隣諸国との状況を踏まえて、同社初 の海外拠点として選ばれた。 「長いお付き合いのあるお客様がインドネシアにおら れ、 これまでは日本から出張ベースで業務を進めてきまし た。海外進出する日系企業の増加を受けて、東南アジア への進出を考えたとき、 インドネシアに拠点を置くという案 もありました。 しかし、 マレーシア、 タイ、 インドネシア、 ベトナ ムというようにシンガポールの周りには当社が得意とする 製造業の工場が多くあることと、生産拠点はそうした国に あっても、決裁権を持つ統括本部はシンガポールにあると いうケースも多いため、 アセアン全域に対応できるようシン ガポールに拠点を置くことに決めました」。 今後の事業展開と目標について、杭田さんは次のよう に話す。 「現在、 シンガポール事務所の人員は私1人ですが、今 後は技術者や営業人員を集めサポート体制を強化しま

す。アセアンに進出している日系企業や現地企業とも連 携して事業を拡大し、3年後には顧客100社、3億円の売 り上げを目指します。 そして、 シンガポールに限らず周辺国 の現地需要を模索して新規顧客の開拓につなげていき ます」。

会社プロフィール コスモサミットは、業務用ハードウェア、ソフトウェ ア、ネットワークを含むソリューションビジネス、ソ フトウェア開発のアウトソーシングの請負業務、 ネットワークビジネス、生産管理、販売管理、顧客 管理システムなど業務アプリケーションの開発、さ らに事務系、IT、翻訳などの人材派遣を含む多岐に わたるサービスを提供。本社は石川県金沢市と東 京（東京都港区浜松町）にあり、名古屋に営業所を 持つ。従業員数200名（2014年9月現在）。

CosmoSummit Singapore Pte. Ltd.

80 Robinson Road #10-01A Singapore 068898 Tel：6420-6913 www.csn.co.jp

RENTAL OFFICE

Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance

ビジネ ス 4 ◆

賢 者

が送る

成功 へ の 道 し るROAD べ TO SUCCESS

リーダーシップ編◆ 〈第2回〉事業成功のための4つの窓

「雇われない生き方」 という言葉があるように、起業を考えていたり、今いる会社 の中で新規事業を立ち上げていかなければいけなかったりなど、 リーダーとして 新しい事業の創造が必要な場面があると思います。そんな時に、ぜひ参考にして ほしいフレームワークがあります。

ビジネスはお客様あってこそ成り立つものです。本当に人の役に立つ事業か、 どんな人達に、 どう役に立つことができるのかをぜひ確認してみてください。私利 私欲で起こしたようなビジネスの先は「破綻」です。利益はすべてお客様がもたら してくれるものです。お客様が買ってくれなければお金も入ってこないわけですか ら、ビジネスの基本中の基本と言ってもいいでしょう。

それは、起業や新規事業立上げを成功させるための「4つの窓」 という話です。 最後の4つ目の窓が『NO.1の窓』です。 1つ目の窓は『情熱の窓』です。 寝食忘れて没頭してしまうくらい情熱的に取り組める事業かどうかということで す。新しい事業を始めると、シャワーのように次から次へと問題や困難が降り注い できます。俗にいう 「やらされ感」でやっているような事業は、少し大きな壁がやっ てくると、すぐに突き飛ばされてしまいます。ですから、それを「何としても成し遂 PARTNERS げる！」 という強い意思で乗り越えて事業を成功させるためにも、 この「情熱」を注 げるビジネスかどうか、是非確認してください。

M&R

2つ目の窓は『経済の窓』です。 要するに、もうかる事業かどうかということです。いくらきれいごとを言っても、 もうからなければ会社は潰れてしまいます。もちろん、すぐに収益には結びつかな いことが分かっている戦略的赤字が発生する事業はありますが、 これもいずれは もうかることが想定されているからです。戦略的赤字、要するに計画の中に盛り込 まれている赤字ではなく、計画外の赤字が積もると、あっという間にビジネスが吹 き飛びます。私が初めて起業した当時の経営者としての感想は「会社ってなんて 儲からないんだ」でした（笑）。

これは、もちろん事業を立ち上げたばかりであれば今すぐということではありま せんが、いずれはNO.1になる領域を持つことができる事業かどうかということで す。大きなことを言えば、世界一、日本一ということになりますが、そんな大きなこ とを言わずとも、県や市、町でNO.1とか、アフターサービスだけはどこにも負けな い、接客態度だけはどこにも負けないなど、小さくても構わないので、いずれは「ど こにも負けない」 といえる領域を作れる事業かどうかを確認してください。 図式化して説明できないのは残念ですが、 この事業成功の4つの窓ができるだ け多く重なっている事業を選ぶと成功する確率が上がるということです。

嶋津 良智（しまづ よしのり） 一般社団法人日本リーダーズ学会代表理事、 リーダーズアカデ ミー学長。2度の株式上場を経験、 日本・シンガポールなどアジアを 中心に経営コンサルとして活動。世界14都市でチャリティービジ ネスセミナーも開催。最強の部下を育成し、 最強の組織を作ること で業績向上に寄与する独自プログラム 『上司学』 が好評を博す。 著書累計は100万部超。韓国・中国・台湾でも翻訳されている。 リーダーズアカデミーウェブサイト www.leaders.ac

3つ目の窓は『貢献の窓』です。

Vol.267 Mon. 20 OCTOBER 2014

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（19）

使えるビジネスイングリッシュ

ービジネス・日常会話に役立つボキャビル講座ー

Let’s studsyEnglish Busines

A: あそこに男性がいるでしょ。 B: クミコに話しかけてる人？ A: ううん、 バーに脚を組んで座ってる人。私の英語の先生なのよ。

《今月の単語・イディオム》

SIT CROSS-LEGGED vs.

SIT WITH YOUR LEGS CROSSED

あぐらをかく vs. 脚を組んで座る

〈ついでに覚えよう〉

Sit cross-leggedは、 （普通は床の上に） ひざを曲げて左右に開き、 片方のふくらはぎ （の下の方） を、 もう一方の上にのせた状態で座る、 つまり、 あぐらをかく、 という意味です。 Sit with your legs crossedは、椅子やソファーなどに、 片方の脚をもう片方の上に のせた状態で座る、 つまり、脚を組んで座る、 という意味です。 In my meditation class, we have to sit cross-legged for hours at a time. 瞑想のクラスでは、 あぐらをかいて長時間座らなくてはなりません。 (About to make dinner reservations) Dad’s too old to sit cross-legged on the floor anymore. We’d better reserve a table with chairs. （ディナーの予約を取ろうとしているところ） お父さんは年だから、 もう床にあぐら座りをする ことはできないよ。椅子のあるテーブル席をおさえたほうがいいだろうね。 I wish my desk was a little higher so that I could sit with my legs crossed once in a while. たまに脚を組んで座ることが出来るように、 デスクがもうちょっと高ければいいのに。 A: See the man over there?

B: The one talking to Kumiko?

A: No. The man sitting at the bar with his legs crossed. That's my English teacher.

MEDITATION

瞑想

Meditateとは、精神的に成長するため、 あるいは、 リラックスするために、一定の時間、 精神を集中させたり、何も考えないようにしたりする、 という意味です。 Meditationは、 そのような行為、 つまり、瞑想のことです。 I try to meditate at least 30 minutes a day.

1日に30分は瞑想するようにしています。 I've always wanted to practice meditation seriously, but could never find the time. いつも瞑想を実行したいと真剣に思っていたんだけど、時間が見つかった試しが無いね。 They offer meditation classes at the university. 大学では瞑想のクラスがあります。 Recently many Western doctors have been looking at the health benefits of meditation. この頃、多くの西洋の医師が瞑想の健康効果について注目してきています。

英語サイト www.berlitz.com.sg 日本語専用サイト www.singaweb.net/berlitz

シンガポール不動産「耳寄り情報」

オフィスビル再開発が賃料上昇に拍車

MRTラッフルズ・プレイス駅隣接のエクイティ・プラザ（賃貸可 能面積 約2万4,000平方メートル） が、 6月に5億5,000万シンガポー ルドルで一括売却され、8月末には決済完了、9月初めには再開発 計画が発表され、 現行賃貸契約に基づき、 日系企業12社を含む全 テナント74社が、 6ヵ月後の来年3月9日までの明け渡しを命じられ ました。 この間には、 クリスマス・シーズンや中華正月なども含む エクイティ・プラザ ため、 現テナントには時間的余裕も少なく、 衝撃が走りました。 シンガポールの総オフィス面積は、745万5,000平方メートル。香港の約半分。 東京都心3区（千代田、中央、港区）総面積の6分の1以下と比較的小さく、結果的 に需給の変動によって賃貸相場が大きく上下しやすい特徴を持っています。

表しています。 折れ線グラフは空室率 （％）推移です。 赤い棒が下に突き出しているのは、ビルの取り壊しにより、総オフィス面積が 当該四半期に減少したことを示し、逆に、赤い棒が高く上に伸びているのは、概 して大型新築物件が竣工した事を表しています。空室率が下がると、賃貸料は 上昇します。

■オフィススペース需給 増減と空室率推移 グラフをご参照くださ い。赤い棒グラフは、四 半期ごとの総オフィス 面積増減（＝ネット供給 増減＝新規竣工面積－ 取壊し面積）を表し、青 い棒グラフは総入居面 積増減（＝需要増減）を

■中途退去を防ぐことは可能か？ 当地では、家主の立場が強く、 日本の「居住権」のようなものはありません。契 約上の退去請求を無視して居座れば、多大な損害賠償を要求されることにもな りかねません。そもそも、再開発で中途退去を強要されないためには、再開発リ スクが少ない物件を選ぶことが肝心です。築年数が経っている中・低層のビル などは、中・高層ビルへの建替えリスクが高いと言えます。また、店舗や住宅へ の用途変更が可能な地域のオフィスビルにも、再開発可能性があります。入居 時に再開発退去条項を削除してもらえれば、満期以前の退去のリスクは無くな りますが、大半の家主は受け入れません。借り手自身が、注意深く状況判断をし て物件選定する以外に対策はありません。

■オフィスビル再開発が目白押し ハブロック・ロードのハブロック 2（旧アポロセンター）やビーチ・ロードの キーポイント、 タンジョン・パガーのケッペルタワーズなど、計画公表済み案件 以外にも、未発表の再開発案件が目白押しと推定されています。

文＝木村登志郎（パシフィック不動産株式会社CEO）

都道府県人会めぐり in Singapore

シンガポール東北県人会 設立：2013年 会員数108名 （男女比5：5）

生まれます。いつも、 いつも笑いの絶えない会となっています。 この東北県人会を通じて、生まれ育った田舎の話で花が咲く。人と人が繋がって、 新しく強い絆が生まれる。震災から3年が過ぎましたが、過去を嘆くより将来の希望へ と向い、 私たちは活動して参ります。当県人会を宜しくお願いします！

シンガポール東北県人会 （青森、 秋田、 岩手、 山形、 宮城、 福島の東北6県で構成） は、 設立して約1年5ヵ月、 会員総数は100名を越えました。東北人の気質上、 内気で 代表者からのメッセージ 引っ込み思案な方が多いので、 まだまだシンガポールに潜んでいる東北人もたくさんい シンガポールで東北を盛り上げよう ！と、東北の方々に出会いを提供し、 シ るのではないかと思います。 ンガポール生活を楽しんで頂くため当県人会を設立しました。 私は帰国し 会員の参加は、 東北出身者、 学校、 仕事などで長い年月滞在された方を対象として ますが、頼りになる二代目幹事が今後、県人会を引っ張っていきますので、 います。青森、 秋田、 岩手の会員が少ないので現在大募集中。30代の方が多く参加 お力添えの程宜しくお願い致します。 〈会長 高橋 淳弥（福島県出身）〉 されていますが、 年齢は気にせずに同じ東北出身者として参加頂けたら幸いです。 当県人会はアットホームであり、 最初は壁を作りがちですが仲良くなるとあったかい……そんな 田舎の匂いが漂う居心地の良い雰 東北人が私は好きです。他県の良い所や美味しい物の話を聞き、 囲気で、 会員様から高い評価を頂い 帰省の際、知り合った方々に会いに他県へ遊びに行けるのも、 こ ています。一度馴染むと本領を発 の会の良い所です。 〈二代目幹事 佐々木 勇仁（岩手県出身）〉 揮。出身県、年齢の垣根を越えて、 毎回の如く東北節が炸裂し、 「あぁ～ お問い合わせ先：シンガポール東北県人会 幹事 佐々木 勇仁 高橋さん やっぱり東北だなぁ～！」 と言う場面が Email:social.peace.in.world@gmail.com

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.267 Mon. 20 OCTOBER 2014

求人・求職情報

（20）

求 人・求 職 情 報

www.asiax.biz/job アジアエックス Webサイトの 求人情報ページ 求人にも、 求職にも、 紙面と 合わせてぜひご活用ください。

シンガポール求人 検索 人材紹介会社各社からの メッセージと最新情報を お見逃しなく ！

Reeracoen

株式会社ネオキャリア 採用成功の道を歩む、パートナーとして シンガポール現地法人 As Your Partner For Successful Recruitment

Adecco Group は、 世界60の国と地域に5,400拠点を展開。 人財サービスのグローバルリーダーとして、 10万を超える企業の飛躍を支えています。

www.adecco-asia.com/japanese.htm

求職情報

求人情報

職 種 Sales in Real

求人情報を Twitterでも配信中！ Webサイトでの求人情報の アップデートを、

業 種 インターネット・WEB

希望給与 S$4K 経 歴 日本の有名大学卒業。

業 種 機械 給 与 S$3.5K～4K

日本語ビジネスレベル、飲食業 界で10年以上の経験あり

応募条件 2 年 以 上のエンジニ ア経 験をお持ちの方 、英 語コ ミュニケーションレベル

職 種 Accountant 勤 務 地 イースト

職 種 事務、 アドミン 求 職 者 20代日本人女性

職 種 アドミン、経理 勤 務 地 シティ

業 種 外資系物流 給 与 ～S$4.5K 応募条件 3年以上の経理経験

希望給与 S$3.5K～ 経 歴 旅 行 会 社 でカスタ

業 種 物流 給 与 S$3K～4K 応募条件 英語、 中国語ができる

希望給与 S$6Ｋ～ 経 歴 日本の大学卒業。日

希望給与 S$5K～ 経 歴 シンガポールにて3年

チェックできます。

twitter.com/sporejob

職 種 セールスエンジニア 勤 務 地 シティ

職 種 管理職 求 職 者 シンガポール人

以上のＩ Ｔテクニカルサポート経 験あり

Twitterからも

職 種 アシスタントマネージャー 求 職 者 30代マレーシア人女性

サービス 給 与 お問い合わせください 応募条件 日本語・英語・インドネ シア語がいずれもビジネスレベ ル以上

職 種 Ｉ Ｔテクニカルサポート 求 職 者 日本の専門学校卒

マーサポートの経験あり、英語ビ ジネスレベル

のある方

職 種 Business

Intelligence Support 勤 務 地 シティ 業 種 外資系メーカー 給 与 S$4.5K 応募条件 IT業界で5年以上の 経験のある方

Adecco Personnel Pte. Ltd.

EA License No.:91C2918

☎ 6225-3184

海外事業積極拡大に向けて、日系・外資系企業担当の 法人セールスを募集します！大卒以上で、英語力・ 対人対応力が高く、目標を持ちプロ意識を高く持って 働ける方で、社会人経験3年以上の方、日本発、 グローバルNo1エージェントを 目指して一緒に頑張れる仲間を募集します！ ！ E-mail: singapore-jp@rgf-hragent.asia

最新求人情報、その他イベント情報など。 ぜひチェックしてください!! https://twitter.com/JACsingapore

求人情報

求職情報

職 種 オフィスマネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 医療 給 与 S$3K～4K 応募条件 3 年 以 上 の 総 務 経

験。MSOfficeスキル。日英ビジ ネスレベル。DP・PR歓迎

経理・会計・税務 30代・男性 S$4K～ 大手監査法人経験。 英語力ビジネスレベル。米国公 認 会 計 士 保 有 。コニュニケー ション能力高く、人柄◎

職 種 エンジン設計 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー

職 種 経理・総務 求 職 者 40代・女性 希望給与 S$4K～

PR保持者 希望給与 S$4K 経 歴 シンガポールにて15年

給 与 経験により相談 応募条件 機械・電気系統の学

以上の総務、人事 （給与、駐在赴 任者対応 等） 経験。英語ビジネス レベル。中国語会話レベル

位をお持ちの方。5年以上の実 務経験。英語ビジネスレベル

職 種 カスタマーサービス 求 職 者 30代女性/大卒 （USA） /

職 種 金融インフラエンジニア 勤 務 地 シティ

DP保持者 希望給与 S$4K 経 歴 約8年間シンガポール

業 種 IT 給 与 S$4K～7K 応募条件 5年以上のITサポート

にて旅行保険、 自動車保険等に 関するカスタマーサービス経験。 英語ビジネスレベル

経験。ネットワーク・サーバーシス テム知識。日英ビジネスレベル。 金融系経験不問

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

singapore-jp@rgf-hragent.asia

EA License No: 10C2978

Vol.267 Mon. 20 OCTOBER 2014

応募条件 営業経験がある方 （日 本での営業経験があれば尚よ し） 、英語ビジネスレベル、 マネジ メント経験をお持ちの方

Reeracoen Singapore Pte. Ltd. (リーラコーエン シンガポール)

3 Shenton Way, #24-03 Shenton House S068805 http://www.reeracoen.asia/sg

Twitterはじめました 随時情報発信中！

求職情報

職 種 人事・アドミ 求 職 者 40代女性/大卒/

業 種 電子機械 給 与 S$3.5K～4.5K

JAC グループは、 39年の信頼と実績

職 種 プロダクトマネージメント 求 職 者 30代男性/大卒 （UK） /

DP保持者 希望給与 S$4.5K 経 歴 医療機器輸入販売会 社にて、海外顧客折衝、新製品導 入・ローンチに関するコーディネー ション経験。英語ビジネスレベル

希望給与 S$3.8K～ 経 歴 中国の有名大学卒業

ネオキャリアグループはアジアに15拠点を持つ人材サービスのプロフェッショナルグループです。 EA License No.: 12C5051

担当：能田(のうた) Nota Hideaki / Personnel Reg. No.:R1433693

RGF自社採用 『法人担当セールス』募集中！

職 種 営業マネージャー 勤 務 地 シティ

お問合せは日本語でどうぞ Tel:6557-0135/9657-2564 E-mail:info@reeracoen.sg

E-mail : oshigoto.sg@adecco.com

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

方、1年以上の事務経験がある 方、 マルチタスクで動ける方

職 種 営業 求 職 者 20代日本人男性

（新卒）、商社、貿易を希望、近 隣アジアへの出張も可

1 Scotts Road #18-04 Shaw Centre Singapore 228208

アデコ 日本語部門

求人情報

職 種 Translator 勤 務 地 日本

Estate 求 職 者 JLPT2級 希望給与 交渉可能 （パートタイム希望） 経 歴 5年以上の営業経験 の他に、 カスタマーサービス、翻 訳の経験もあり

系企業にて約20年の勤務経験 あり

求職情報

Webサイトにて求人情報掲載！⇒ https://inteasia.com/jp/

求人情報

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 経理アシスタント

マネージャー 勤 務 地 イースト 業 種 物流 給 与 S$3K～5K

職 種 財務・監査・会計・

コンサル 求 職 者 20代・男性 希望給与 S$4K～ 経 歴 大手監査法人経験。 公認会計士保有。 プロジェクトマ ネージメント経験

経験。 ビジネスレベルの英語力 要

マネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 通信 給 与 S$3K～5K 応募条件 3年以上フルセット経 理経験。 ビジネス初級レベル英 語力、 マネージメント経験ある方

JAC Recruitment

応募条件 3年以上のサポート職

給 与 ～S$4K

（経験による） の経験。 ビジネスレベルの英語力

職 種 営業 勤 務 地 シティ 業 種 日系メーカー 給 与 ～S$3.5K

（経験による） 応募条件 2年以上の営業経験。

ビジネスレベルの英語力

Intelligence Asia Pte. Ltd.

EA Licence: 12C6271

8 Marina View, #11-01 Asia Square Tower 1, Singapore 018960

jac@jac-recruitment.sg

AsiaXの求人情報ウェブサイト

経 歴 当 地 I T 企 業 にて営 業、営業サポート職に携わる。英 語ビジネスレベル

上の社内ITシステム開発、保守 経験。中国語ネイティブ、英語・ 日本語ビジネスレベル

経験。 ビジネスレベルの英語力 要

EA License No.90C3026

職 種 アシスタント 勤 務 地 シティ 業 種 日系商社

求 職 者 中国人男性PR 希望給与 S$4.5K 経 歴 日本と当 地で8 年 以

業 種 物流 給 与 経験により 応募条件 5年以上のフルセット

ングの経験。ビジネスレベルの 英語力

職 種 IT営業 求 職 者 日本人男性 希望給与 S$4.5K

職 種 ソフトウェア開発

職 種 経理マネージャー 勤 務 地 カンボジア

1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

求人情報 職 種 マーケティング&PR 勤 務 地 イースト 業 種 日系メーカー 給 与 S$3K（経験による） 応募条件 3年以上のマーケティ

事総務、経営企画に従事。英語 ビジネスレベル

応募条件 最低２～３年の経理

職 種 経理兼総務

経 歴 シンガポールでの経理 経験あり。マルチタスク業務を得 意とする。英語力あり。落ち着い た人柄

求職情報 職 種 総務人事 求 職 者 日本人女性 希望給与 S$4.2K 経 歴 当地日系企業にて人

TEL : 6225-0900 （日本語／英語） email: info@inteasia.com

www. asiax. biz/job

シンガポール求人

検索

求人・求職情報

（21）

グッドジョブクリエーションズ http://www.goodjobcreations.com.sg/

シンガポール国立大学 南洋理工大学

シンガポールでの求人・求職は、 私たちにおまかせください！ お問い合わせ：japandesk@goodjobcreations.com.sg

キャンパスキャリアフェア プロモーション＆リクルートサービス 受付開始！ 求職情報

求人情報

求職情報

www.texsear.com ＰＲ・ＤＰ保持者、 ジャパニーズスピーカー向けの求人多数 あります！ ！お友達を紹介いただいた方には、 商品券をプレゼント。 PR & DP & 日本語スピーカー （日本語を話すシンガポール人 / 外国人 )

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 Sales 求 職 者 お問い合わせ下さい

職 種 Translator 勤 務 地 シティ

職 種 営業 求 職 者 30代女性 日本人

職 種 営業 勤 務 地 シティ

職 種 M&Aアドバイザー 求 職 者 20代後半日本人男性

職 種 経営コンサルタント 勤 務 地 シティ

希望給与 S$6K 経 歴 セミコンダクター業界

業 種 IT 給 与 応相談

希望給与 S$4.1K 経 歴 大手メーカーで6年の

業 種 日系研修企業 給 与 S$2.5K～6K（能力

希望給与 S$7K～ 経 歴 某外資証券会社にて

業 種 金融・経営コンサル 給 与 ～S$12K

にて5年以上の営業経験あり、 ASEAN地域のマーケットを管轄

応募条件 日・英翻訳経験者、 大

営業経験あり。日本及びシンガ ポールでの就労経験あり。 DP保持

に応じる）

卒以上

応募条件 法人営業経験のある

M&Aアドバイザリーサービスに 従事。英語ビジネス上級

応募条件 大手経営コンサル、 投 資アドバイザリー経験ありの方 優遇。コミュニケーション能力あ り。英語ビジネス上級

職 種 Sales Engineer 求 職 者 お問い合わせ下さい

職 種 Marketing Assistant 勤 務 地 シティ

職 種 営業・営業事務 求 職 者 20代女性 マレーシア人

職 種 経理、総務 求 職 者 20代後半日本人女性

職 種 経理・財務 勤 務 地 シティ

希望給与 S$4K～ 経 歴 電子部品販売商社に

業 種 Banking & Finance 給 与 ～S$8K 応募条件 金融業界でのマーケ

希望給与 S$3K 経 歴 日本で旅行会社の法

希望給与 S$4K 経 歴 シンガポールの米 系

業 種 国際機関 給 与 S$6K～10K 応募条件 フルセット会計経験3

て技術営業の経験者、中国・マ レーシア・アメリカ・ASEAN地域 を担当

ティング経験要、CACS資格保 有者

職 種 Interpreter/

職 種 Application

Translator 求 職 者 お問い合わせ下さい 希望給与 S$3.5K～ 経 歴 在星日系企業にて翻 訳・通訳業務の経験あり

Planner 勤 務 地 シティ 業 種 IT 給 与 ～S$4.5K 応募条件 システムの設計や開 発の経験者

人向け営業・オペレーション経験 1年半あり。日本的な礼儀作法 を心得ている方。 日本語･英語ビ ジネスレベル 職 種 営業・貿易事務 求 職 者 20代女性

シンガポール人 希望給与 S$2.5K～ 経 歴 人物良好。日本語ほ

ぼネイティブレベル。日系物流企 業での営業経験1年半あり

方。日系企業での就労経験のあ 1409-11944 る方優遇 No． 職 種 人事・総務 勤 務 地 イースト 業 種 大手日系メーカー 給 与 S$3K～4K 応募条件 マルチタスクでビジネ

スマナーに長けた方。1年以上 の人事・総務経験必須 No.1409-11934 職 種【契約社員】 アドミン・

秘書 勤 務 地 シティ 業 種 日系金融 給 与 S$2.5K～3.5K 応募条件 11月中旬から4～5ヵ 月間勤務できる方。事務経験の ある方 No.1409-13025

Pasona Singapore Pte Ltd

Good Job Creations Pte. Ltd.

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

@The Central Singapore059818

1 FINLAYSON GREEN #09-02 SINGAPORE 049246 e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

人と企業をつないで10周年 紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

EA License No.: 07C5771

8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 office 1 Tel

6258 8051

日本語でどうぞ e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

E m p l o y e r ’s Vo i c e

HR Management System

企業にて経理経験有。英語ビジ ネスレベル、中国語初級

職 種 秘書、パーソナルアシ

スタント 求 職 者 マレーシア人女性 希望給与 S$3.7K 経 歴 ＰＲ保持。日本での勤 務経験あり。キャビンクルー、 カス タマーサービス、営業サポート、事 務経験者

年以上。財務経験あれば尚可

職 種 営業 勤 務 地 ウエスト 業 種 製造業 給 与 ～S$3.8K 応募条件 メーカでの営業経験。 日本語レベルはＪＬＰＴ１～２程 度。出張あり

TEXSEAR Pte. Ltd. ( テクシアー株式会社 )

9 Raffles Place, Republic Plaza 1 #17-06 Singapore 048619

☎ 6223-7728（営業担当：天野） Fax : 6223-7918 e-mail :

japanese@texsear.com

EA License No: 07C5135

シンガポールで活躍している企業の方々からの、 人材に関する意見、要望、提案などをご紹介します。

損をしたくない人々 ～KIASU （キアス） ～

組織の成長と持続のために

全日空商事株式会社 支店長 金井 淳一氏 業種：総合商社 従業員の基本情報、 スキルセット、 研修履歴や休暇の管理、 給与計算などをトータルにカバーしている人事管理システム。 セミナー情報、 その他お気軽にご相談ください。

求職情報 職 種 電子部品

営業マネージャー 求 職 者 マレーシア人男性、 PR 希望給与 S$6.5K 経 歴 JLPT1、 日系企業で 勤務経験豊富

職 種 現地法人責任者/

求人情報

よび倉庫の管理、明るく、 てきぱ きとした方希望

職 種 ITアプリ系サブリーダー 求 職 者 華人系男性

職 種 ITサポートエンジニア 勤 務 地 シティ

希望給与 応相談 経 歴 日本の大 学 卒 、 日本

業 種 IT 給 与 S$4K～6K 応募条件 ITインフラ系エンジニ

もそれだけではないような気がしてきた……あんまり

なるほど。確かにこの言葉を知って以来、納得さ

にも並びすぎているのだ！?

せられることも多い。例えば、 シンガポールはスー

日本人であれば「時間がもったいない」 といった

パーマーケットなどで良く 「BUY2, GET1 FREE」

考えになりそうなところだが、 どうもシンガポール人

といったセールスプロモーションを見かけるが、 これ

には （時間にルーズなことを差し引いても）時間より

も「お得な商品を購入しないと損をする」 という深 層心理に訴えかけた「KIASUプロモーション」 と呼

そこで、 オフィス近くのホーカーセンターで何人か

給 与 S$3.8K 応募条件 インボイス作成など一

の人に「なぜ隣の空いている店にいかないのか？」

恐らく私もそうだが、多くの日本人の場合は「自

「時間がもったいないという考えはないのか？」 と怪

分（達） にとって何か得か？」 というマインドで物事を

しまれながらも聞いてみた。すると 「自分がここに並

捉えがちだが、 シンガポール人は「自分（達） にとっ

ばずに空いている店で買ったら、 ここに並んでいる

て何か損をしていないか？」 というKIASUマインドで

人に負けたことになる。」 といった類の答えがかえっ

物事を捉えているということになる。

アの経験３年以上、ユーザーサ ポート経験がある方、 日本本社と のブリッジ、 英語必要

SALESBRIDGE HR PTE. LTD.

Facebookでも発信中！

している言葉らしい。

べるものかもしれない。

3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805 info@salesbridge.com.sg

☎6220-3802

表している言葉で、 シンガポール人の気質を良く表

ポールへ着任してきた直後は 「なんてマナーがいい

も優先する何かがあるらしい。

職 種 総務 勤 務 地 シティ 業 種 貿易

般オフィス業務の経験がある方、 必須ではないが運転免許をお持 ちであれば尚可

「損をしたくない。負けたくない」 という深層心理を

人々だ」 と感心して見ていたが、少し経ってからどう

職 種 サービスマネジャー 勤 務 地 ウエスト 業 種 サービス 給 与 S$4.5K程度 応募条件 カスタマーサービス、 お

立ち上げ 求 職 者 シンガポール人男性 希望給与 応相談 経 歴 日本の大学卒、 日本で 就職、勤務経験あり、 シンガポー ル現地法人の責任者経験あり、 新規立ち上げの会社も興味あり

語 堪 能 、開 発の経 験 約５年 、 Java、Oracle DB得意、開発ま たはプロジェクトのサブリーダー 可、Visaおり次第就業開始可

シンガポールではホーカーセンターでもショッピン グモールでも良く行列を目にする。この4月にシンガ

Company Registration No. 201329050C MOM EA Licence No.: 13C6828

www.facebook.com/sporejob

てきた。 どうも、空いた店だと自分はうまいものを食

この違いをしっかりと理解することがシンガポー

べることができない、つまり並んでうまいものを食べ

ルでのビジネス成功の一つのKEYかも知れない。

た人に負けたことになる、 ということを言っているら

シンガポールに来て半年、 まだKIASUマインドに

しい （驚） 。

慣れていない自分がいるが「郷に入りては郷に従

さらに、 その会話をしていたうちの一人（シンガ

え」 という言葉にもある通り、 ビジネス、 そしてまたプ

ポール人）に「KIASU（キアス）」 というシングリッ

ライベートにおいても、KIASUマインドを意識して

シュを教えてもらった。ご存じの方も多いと思うが

いきたい。

Twitterもチェック！

twitter.com/sporejob

Vol.267 Mon. 20 OCTOBER 2014

（22）

「帝王學」の教え 新時代を創る 新時代ナビゲーター 中野 博

第7回目

損得から「善悪」に変えると 「信用」が生まれる！ 目先の損得ではなく、善悪で判断し、愛の レベルを上げよう！

中野 博 Hiroshi NAKANO 新 時 代ナビゲーター。3 0 冊（ 英 語 、 中 国 語 、韓 国 語 含む）の著 者＆3 社の 経 営 者 。1 9 9 1 年より 『 環境 』 を軸にし た時代を創造し、800社以上の企業を 指導。2008年より 『 帝王學 』ベースの 教 育 事 業にあたり 『日本 魂 』ベースの 『 信和義塾 』 を世界に展開中。 【中野博が実践するWEB紹介】 1：夢を叶える！株式会社ゴクー www.gocoo.info/ 2：ECOを創る！エコライフ研究所 www.ecohouse.ne.jp/ 3：日本人の世界進出を支援する！ Gocoo Inc. http://www.gocooinc.com/ 4：62万人のファンが集う！ 中野博facebookページ https://www.facebook.com/naka no.hiroshi 5：一般社団法人グリーンジャパン http://www.greenjapan.jp/

日本には、古くから 「損して、得を取れ」 と言う名言 があります。 この名言の漢字を変えると、本質が見 えてきますので、学びがいがありますよ。 まず、損得の「損」ではなく、存在感の「存」にする と、 どうでしょう。 「存して、得を取れ！」つまり、存在 感を高めれば、やがてファン（またはお客様）が増 えて、得になりますよ、 という教えではないでしょう か。次に、損得の「得」ではなく、人間として尊い 「徳」に変えと、 「損して、徳を取れ」つまり、短期的に は「損している」ように見えるけど、長期的に見る と、それは「徳を積んでいる」 という事は人生には 多くあります。 これを2つとも入れ替えると、 「存をし て、徳を取れ！」 となります。 「徳」を積んでいる存在 こそ、人格者でしょうし、そんな人は周りから 「信用 （信頼）」されています。 「『徳』を積むことで、私たち は人として格が上がる、つまり人格が高まるので す」 と帝王學の師匠から私たちは常々教えていた だいています。 あなたはこれまでどれだけの「徳」を積んで来ま したか？まさか、目先の利益ばかりを追いかけてい ませんよね？特に、経営者や個人事業主の方は 「徳」を積み重ねるのが絶対条件ですし、その分「信 用」が大きいのではないでしょうか？

信用こそが大きな愛の証（あかし） 「信」 という漢字は、 「人（ひと）」が「言う」 と書きま す。 「用」 とは字のごとく 「用いる」ですから、使い方 です。 これにより 「信用」 とは口の利き方を意味して います。 「信用」を得ようとした場合には、長期間か かりますが、失うのは一瞬です！特に、口の利き方 の代表が「約束」ですので、 「約束を破る」 とすぐに 信用はなくします。大企業の不祥事や産地の虚偽 表示はまさに典型的な事例です。誰もが、 「信用」の 価値は頭ではわかっているけれど、実践し続ける のが難しいのが現状ですよね。だからこそ、 「存をし て、徳を取れ！」の如く、 「徳」を積んでいる存在こそ、

人格者となり、 「信用（信頼）」が大きいのです。 人格の「格」 とは、枝が日進月歩の勢いで伸び進 んでいく意味で、人間性を究める真摯（しんし）な姿 勢をいいます。インド、中国、 日本で伝承されてきた 身分とは、生まれや財力の有る無しではなく、心（≒ 愛）の大きさと智慧（ちえ）の高さに比例して順位が 定められているのです。 どれだけ多くの人々をみず からの愛で魅了し、みずからの言動で救済ができ るのかと言う意味です。 この時に、 どんな言葉を使 うのか、 どのような表現するのか？という口の利き 方・使い方がポイントとなります。

なぜ、言葉の使い方に気をつけるのか？ すべての人間の活動を阻害するのが、 「 口の災 （わざわい） 」なのです。だからこそ、 日本経済の基盤 を築いた偉大なる創業者（政治家や経営者などの リーダーたち） らは言葉の使い方に注意をはらって いたそうです。世界のどんな宗教の教えでも、口に 対する戒律が厳しい理由は、宇宙創世の「はじめに 言葉（ロゴス）ありき」 で言葉には核エネルギーと同 様の力があるからです。ロゴスとは、神が定めた世 界の神的な論理というニュアンスで、ギリシア時代 の哲学者・ヘラクテレイトスが表現した真理。つまり 「言葉一つで世界を創る事も壊す事もできる」から です。 それほど、言葉というのは重要なのです。 帝王學という學問は、人格者を目指す人たちの 学びであり、まさに世の中をより良くしたいとの師 匠たちの念（おも）いからスタートしているのです。 ここで、おもいを「念」 という漢字をあえて使ってい るのは、信念から出ている （おもい）だからです。 現在、 日本では彼らを含め200名を超える経営者 や個人事業主が帝王學を学び、ロサンゼルスでも 帝王學を学べる信和義塾を開講し、30名が学んで います。来年からシンガポールでも帝王學を学ぶ 信和義塾を開講する予定です。帝王學の教えとい うフェイスブックページでも、数多くのエッセンス を紹介していますので、ぜひご覧くださいね。 【帝王學の教えFBページ】 https://www.facebook.com/teiougaku

Media Japan Pte. Ltd. 82 Genting Lane #04-04 Media Centre, Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822

Publisher Editor in Chief Editor Designer Sales Distributor Printer

Takeshi Naito Chiharu Kuwajima Keiichi Tokisawa, Yuriko Ishizawa, Yukie Ishibashi Satsuki Sato, Emily Ng, Kanae Tsubono Kunihiro Sato, Cyril Toralde DJ Express Services NPE Print Communications Pte.Ltd.

広告掲載などのお問い合わせは、 こちらまで Vol.267 Mon. 20 OCTOBER 2014

asiax@asiax.biz

本誌に掲載されている全ての記事、画像について、無断転用・無断転載は固くお断りします。掲載されている情報・データについては制作時に最新のもので、予告なく変更になる場合があります。

ワンランク上の空の玄関口 C I Pターミナル・ジェットキー 1

2

3

世界の空港ランキングで過去2年連続1位に選ばれ たチャンギ空港（*1）。 しかし、3棟のメインターミナルと は別に、小さなターミナルが併設されていることはあま り知られていません。ベテランのタクシー運転手でも、 ピンとくる人は少ないようです。 ターミナル2に隣接した 建物は、その名も「CIPターミナル・ジェットキー」、厳し いセキュリティゲートに守られていました。CIPとは、 Commercial Important People（商業的重要人物）の 略。隣にある政府要人専用のVIP施設（VIP Complex） と は違い、ビジネスリーダーやセレブリティ等、いわば富 裕層向けのターミナルです。プライベートジェット機は もちろん、一般旅客機の乗客も利用できます。 *1: 英スカイトラックス社 http://www.worldairportawards.com 利用者の航空会社も座席クラスも関係ない、 ユニークなコンセプト 2006年にフランスと中国の企業の合弁会社、 ジェット キー（Jet Quay）社により開設されたこの施設は、利便性 やプライバシーを重要視するエリート層のための、 アジ ア初の独立型でラグジュリーなターミナル。空港に数あ る航空会社などの専用ラウンジとは違い、事前に予約し て利用料を払えば、航空会社や座席クラスに関係なく利 用可能です。専用カウンターでのチェックインから通関 はもとより、搭乗ゲートまでリムジンまたはバギーでの

4

1落ち着いた雰囲気のロビーは天 井が高く、中心には出発ゲートに続 く螺旋階段がガラス越しに見える。 2壁に囲まれセキュリティゲートに 守られたCIPターミナル。少し奥まっ た所にあるため、 普段空港に行くとき にこのゲートを目にする事はないだ ろう。 3暖色に統一されたインテリ アのラウンジは60名収容可能。おも ちゃなどが 用 意され たファミリー コーナーもある。4洗練された振る 舞いとウィットに富んだ会話でゲス トを迎えてくれるラウンジスーパー バイザーのエドワード・チェンさん。 「何か飲みますか？」 と声をかける様 子もスマート。

案内、必要なら免税店で買い物代行も可能と、なんとも 至れり尽くせりのサービス。 オープンから数年は、高い価格設定に金融危機が重 なり、決して好調なスタートとは言えなかったそう。その 後、価格の見直しや会員制の廃止、 さらに経済回復基調 に乗って2010年頃から利用者が増加。今では毎日約 100～150名のゲストが利用しているそうです。

かけ、それぞれのゲストのニーズに応える専用のサービ スを提供しています。 それだけの対価（施設利用料） を頂 いていますから」 と誇らしげに語ります。気になるお値段 は非公開ですが、1回の利用料はサービス内容によって 数百Sドルから1,000Sドルを超える範囲だそうです。年会 費などはなく利用回ごとに支払うスタイルで、幅広い顔 ぶれのゲストに利用されています。

全てのゲストにファーストクラスサービスを

手頃な価格で寛げる新ラウンジ「ザ•ヘイブン」

表の道路からは見えにくいこのターミナルの外観は 一見地味ですが、一歩建物に入ると、 まるで高級ホテル のロビーのよう。噴水や彫刻など、重厚で落ち着いた雰 囲気が漂っています。混雑とは無縁のターミナル内に は、シャワーや仮眠室、ビュッフェ、バー、 ミーティング ルームなど、 リラクゼーションからビジネスまで必要な 施設を完備。 フライト前後の時間を有意義に、そして快 適に過ごす事ができます。 紳士的な振る舞いでラウンジを仕切る、 スーパーバイ ザーのエドワード・チェンさん（62）は、引退するまでシ ンガポール航空で長年フライトアテンダントとして活躍 していました。世界一と言われるチャンギ空港の、更に ハイクラスなターミナルでのサービスについて、 「ここで は搭乗クラスに関わらず、全てのゲストにファーストク ラスのおもてなしをします。ゲストの名前を覚えて声を

CIPターミナルはさすがに高級すぎるという方もご安 心を。今年2月にターミナル3の到着エリアに、一般客向 けのラウンジ「ザ•ヘイブン」がオープン。出入国審査場 の外の公共ゾーンにある唯一のラウンジで、シャワー （14Sドル）や仮眠室（シャワー利用可、3時間で60Sドル） などを誰もが手頃な値段で利用可能。早朝に到着して すぐホテルにチェックインできない旅行者などに重宝 されています。 世界有数のハブ空港であるチャンギ空港は、玄関口 として国際都市シンガポールの第一印象を決める「顔」 の役割を果たします。そんな空港での様々な試みは、 ファーストクラスのビジネスリーダーであれ、格安航空 での旅行客であれ、訪れる人を今後も暖かく迎え入れ、 快適な空間を約束してくれる事でしょう。 （取材・写真：船崎 ゆう子、桑島 千春）

Media Japan Bi-Weekly

Mon. 20 October 2014 Vol.267

Media Japan Pte. Ltd.

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822 Fax: +65 6748 6133 Email: asiax@asiax.biz