AsiaX 268

3 November 2014

268

シンガ ポール の 無 料ビジネス 情 報 誌

vol.

第 1・第 3月曜発行 FREE COPY

新 旧の調 和 が 生 み 出 す 美

シンガ ポ ール 美 術 館

www.asiax.biz シンガポール モザイク

日本にインスパイアされた

個 性 派カフェ 3 つ巴 三方麻琴 連続セミナー

『わかりやすい！シンガポールではじめる 資産運用（基礎編）』11月23日（日）開催

マンチェスター・グローバルMBAで 2015年を飛躍の年に 新連載

Vessel Manager 令官の 海事点描

【グルメガイド】

LEWIN TERRACE

Singapore NEWS

表紙の人

大林組の共同体がチャンギ空港ジュエルの 工事受注

白畑 真さん

シンガポール人と外国人との結婚、 申請を迅速処理

Shin SHIRAHATA ITインフラサービスを展開する 「FullRoute」 マネージングダイレ クター。東南アジア各国でイン ターネットインフラ整備に関わる （詳細は3ページ）

コピーのような 手軽さで翻訳を支援する 「スキャン翻訳サービス」 を ご利用いただけます。

☎ 6761-6445

新製品 ApeosPort-V C シリーズ

(Ms.後藤) Naoko.Goto@sgp.fujixerox.com www.fujixerox.com.sg

Company No.200308937E MCI(P) 074/04/2014

Malaysia NEWS

KL～星高速鉄道、来年下期着工へ 国内駅は7ヵ所、 タイ＆中国への延伸構想も

TOP NEWS

（2）

大林組の共同体がチャンギ空港ジュエルの工事受注 大林組のシンガポール子会社と シンガポールの建設会社ウォー・ ハップの共同事業体が、チャンギ空 港におけるプロジェクト・ジュエル （Jewel）の建設と第1ターミナル拡 張工事を15億7,000万Sドル（約 1,330億円） で落札した。 発注者は空港運営会社のチャン ギ・エアポート・グループ（CAG）、お よびCAGとキャピタモールズ・アジ アの合弁事業体ジュエル・チャン ギ・エアポート・デベロップメント。 今年末の着工、2018年末の完工

を予定している。 プロジェクト・ジュエルは複合ビ ルで、ショッピング施設、ホテル客 室、 レジャー施設のほか、空港職員 のための訓練施設も整備する。設計 デザインは、マリーナベイサンズも 手がけたモシェ・サフディ氏。総床 面積は13万平方メートルとなる。 第 1ターミナル 拡 張では、到 着 ホール、手荷物受取所を広げる。 こ のためターミナル前の屋外駐車場 はなくし、5階建ての地下駐車場を 別に整備する。

また、旅客の増加に対応するた め、出発客の降車スペース、入国客 を車に乗せるスペースの拡充も行 われる。 東南アジア域内やほかの空港も ハブ機能強化をめざし改善工事が 盛んに行われている。チャンギ空港 におけるこの工事による施設改善 は、近隣諸国との競合が激しい航 空ハブとしてのシンガポールの地 位強化を狙いとしている。

シンガポール人と外国人との結婚、申請を迅速処理 結婚してから長期滞在査証を申請する場合、取得 来年1月から移民検問庁（ICA）は、外国人との結 まで最長6ヵ月かかる。 婚を望むシンガポール人に対し新たな資格申請方 適格証明書を得てから1年以内に結婚する必要 法を選択肢として提供する。申請から、配偶者がシ ンガポール居住を認められるまでの期間を短縮し、 がある。国際結婚は増えており、2003年は全体の 23％だったが、2013年には30％に達した。 また配偶者のシンガポールでの就労を容易にす 長期滞在査証を取得した外国人配偶者は人材 る。労働力不足の緩和につながる見通しだ。 開発省から同意書を取得すれば、就業に際し国民 「適格証明書」 と呼称する方式で、結婚前にICA に取得を申請する。申請に際し結婚予定の2人は書 と同じ扱いになり、雇用者は外国人雇用税を納め る必要がなく、外国人雇用枠からも除外できる。 式にそれぞれ、学歴、職歴、結婚歴、子供の有無、犯 社会・家族開発省も最近、外国人配偶者が家庭、 罪歴など自己に関する詳細情報を記入し提出す 共同体にスムーズの溶け込むのを支援する計画を る。 また2人はコピーを交換する。 打ち出している。 適 格 証 明 書を得たカップルは、長 期 滞 在 査 証 （ビザ）取得までの期間が最長6週間に短縮される。

シンガポールの結婚制度

イスラム教徒か否かで適用される法令や手続き が異なる。非イスラム教徒は結婚登録所 （ROM/ Registry of Marriages） の登録官に対し結婚通 知書を提出、宣誓を行い、婚姻許可証が発行さ れる。その後挙式を経て婚姻が登録される。イス ラム教徒の場合、ROMM （Registry of Muslim Marriages） で婚姻登録し、当事者と女性方の 父親または男性親族によって登録が確認される。 挙式はイスラム法などに従って行われる。国際結 婚の場合も、婚姻登録はシンガポール人同士の 方式と同様。 しかし、外国人がシンガポールに居 住する場合や就業する場合は、ICAや人材開発 省（MOM） に対して、労働ビザや長期滞在ビザ、 PR （永住権） などの申請が別途必要になる。

KL～星高速鉄道、来年下期着工へ 国内駅は7ヵ所、 タイ＆中国への延伸構想も クアラルンプール（KL）～シンガポール間を結ぶ 高速輸送システム（HSR）の建設計画について、公 共陸運委員会（SPAD）のサイド・ハミド議長は来年 の着工を見込んでいると明らかにした。日本をはじ め各国の企業が受注をめざしている。 東京で10月22日に開かれた高速鉄道国際会議 に出席したサイド・ハミド議長によると、SPADは実 現可能性調査結果をすでにマレーシアおよびシン ガポール政府に提出した。来年にも、両政府の話し 合いが行われ詳細を決定するという。HSRプロジェ クトは2020年完工、来年の建設開始を目標にして いる。来年第3四半期にも着工が見込まれている。 マレーシア国内の駅の設置場所は、▽KL▽プト

Vol.268 Mon. 3 NOVEMBER 2014

ラジャヤ▽セレンバン▽アイル・ケロー（マラッカ） 浮上している。中国国営の中国中央電視台 ▽ムアル▽バトゥ・パハ▽ヌサジャヤ――の7ヵ所と （CCTV）の報道によると、昨年、中国政府はタ なる。 イ政府に対して、HSRの延伸計画を打診した エコノミストらは、完成後には交通機関が改善し、 という。HSRと鉄道網を結ぶことで中国～シン 観光客の増加や不動産市場の成長などの波及効 ガポール間を鉄道で12時間で移動できるよ 果が期待できるとの見解を示している。 うになる。 タイではクーデターなどで協議は中 HSRの建設は昨年2月にナジブ・ラザク首相とシンガ 断 。しかし、中 国 政 府 は 国 内 の 高 速 鉄 道を H S R の 線 路と繋 げるため の 資 金 提 供 をオ ポールのリー・シェンロン首相により発表された。計画案 では全長は310～350kmで、ネグリ・センビラン、マラッ ファーしたと見られている。 HSRについて、マレーシア政府などは採用 カ、 ジョホール州を通ってシンガポールに抜ける。完成す するシステムを検討している段階だが、タイ、 るとKL～シンガポール間の所要時間はわずか90分にな 中国への延伸を実現させるためには仕様を る見通しだ。総工費は384億リンギ（約1兆2650億円）。 統一する必要がある。 一方、HSRをタイ、中国南部まで延伸する構想も

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレーツ・タイムズやビジネスタイムズ、およびインターネットニュース、テレビ、 ラジオ、

Singapore Topics 経 済

政 治

英国との科学研究での提携を更新 トニー・タン大統領が訪英

（3）

経済構造改革は持続可能な成長の準備に 外国人労働者規制にも警鐘＝ IMF評価

国 際

10月、 トニー・タン大統領夫妻が国賓として英国を訪問した。 英国学士院 における記者会見でタン大統領は、科学的研究の領域における両国間の 提携を更新・延長することで合意したと発表した。学生、研究者の交流、研 究開発 （R＆D） 活動や設備の共有、研究への共同出資が内容に含まれる。 両国は2004年、 リー・シェンロン首相とトニー・ブレア当時首相が初め て、科学研究面の協力で合意した。 タン大統領は「シンガポール、英国とも、都市化、社会の高齢化、保健医 療、環境の持続性という共通の課題を抱えている。 こうした課題は学問分 野を超えた国際的な協調が必要だ」 と語った。 タン大統領は、学士院からチャールズ2世勲章を授与された。科学研究 を自国で推進した人に授与される勲章で、 これまでの受賞者は明仁天皇 陛下、 メルケル独首相ら4人のみ。 10月21日のタン大統領の歓迎会には、第2子を来年4月に出産予定 のキャサリン妃が夫のウィリアム王子と共に出席した。キャサリン妃が公 の場に姿を現すのは、9月8日に妊娠を発表してから初めて。

国際通貨基金（IMF）は10月18日、 シンガポール経済に関する年次評 価報告を公表した。外国人労働者への依存軽減策は国際競争力を弱め、 経済成長は潜在性以下になる可能性があるとした。 生産性改善を柱にした経済構造改革は、長期にわたる持続可能な成長 の時代をもたらす可能性があるという。 しかし、生産性の改善は実現に時間 がかかるため、労働力増加の鈍化を完全には補えない可能性があるという。 報告書でIMFは、構造改革による外国人労働者の流入規制と社会の 高齢化で賃金は上昇し、 コアインフレ（市民の生活実感により近いイン フレ）は短期的に上昇の可能性があるとした。 シンガポール金融管理庁（MAS） もこうした事情を考慮し、先ごろ開い た金融政策会合で、緩やかなシンガポールドル上昇を容認する従来の 為替政策の維持を決定した。 IMFはシンガポールの貿易について、経常黒字が国内総生産（GDP） の18％（昨年実績）を占めていることを指摘。貿易依存度が高いため、 内需振興を勧告。富の格差是正も勧告した。

国外居住者が好む在留先 アジア首位はシンガポール 日本は18位

シンガポールから日本への直接投資が増加 投資誘致策が奏功

英系金融機関のHSBCが行った、国外居住者（外国で職に就く在留者。 駐在員を含む） を対象にした調査で、居住するのに最高の国としてアジア ではシンガポールがトップに選ばれた。全体ではスイスが1位で、 シンガ ポールは2位。 日本は18位、 マレーシアは19位だった。 HSBCは約100ヵ国に住む外国人在留者9,300人から意見を聞いた。 シンガポールからは344人が回答した。 シンガポールに在留する10人の うち6人は、 より良い職に就くのが目的で入国。 シンガポール移住以前より収入が増えた者 の割合は、世界平均を上回った。 シンガポール経済に対する信頼も高く、経 済の現状に満足しているとの回答は88％に 上った。 シンガポールは生活の質に対する評価が 高く、駐在員としての経験が3位、子供を育 てやすい国との項目では5位だった。

日本政府が打ち出した景気てこ入れ策と外国投資誘致策が奏功して いるようで、 シンガポールを含む外国からの直接投資が持ち直している。 日本貿易振興機構（JETRO）によると、日本に対する上半期の外国から の直接投資（認可ベース）は52億1,000万米ドル（約5,621億円）で、 2013年通年の2.2倍。 シンガポールからの投資は5億3,369万米ドル（約 575億円） だった。12年通年は9億7,800万米ドル（約1,055億円）、13年 は3億2,500万米ドル（約350億円）。 アジアからの上半期の投資は21億5,000万米ドル（約2,319億円） で、 13年通年の2.5倍。国・地域別では台湾が約8億米ドル（約863億円） で首 位。 シンガポールが2位だった。 投資残高ではシンガポールがアジア首位で、2013年末の統計で134 億米ドル（約1兆4,459億円）。かつては不動産投資が主だったが、2国間 自由貿易協定の締結以降、ホテル、情報技術、 ソフトウェア産業などへの 投資も見られる。

表紙の人 白畑 真さん

Shin SHIRAHATA FullRoute マネージングダイレクター クララオンラインとBIGLOBEが昨年、 シン ガポールに共同設立した 「FullRoute」のマ ネージングダイレクター。東南アジアのITイン フラ環境の調査・コンサルティングや、 プロバ イダーやデータセンターに対するインターネッ ト回線の卸売(IP Transit)を手掛けている。 インターネットへの夢を抱いたのは中学生の頃。地図から世界中のウェブサイ トをたどれる 『The Virtual Tourist』 というサイトを見て 「世界とつながっている感 覚に感動しました」。 そして、 同じくインターネットを通じて、 同い年の15歳でクララ オンラインを起業した家本賢太郎さんと知り合い、高校生の頃から同社でアル バイトとして働くことになった。 その後、慶應義塾大学に入学。研究の一環として、衛星インターネットを通じ て、 インドネシアのブラビジャヤ大学で遠隔教育をする実験に携わった。そこで は、 エンジニアリングなどを専攻する多数の優秀な学生が学んでいたが「インター ネット回線の環境が貧弱で思うように勉強ができない」 と嘆く声も聞いた。大学 院卒業後もそのまま同社で勤務し、 2012年に来星した。 現在のシンガポールや日本、米国などでは、通信環境の不便を感じることはほ とんどなくなった。 しかし、 今でも東南アジアの通信環境は国によって大きく違い、 それが新たな格差を生んでいるという。例えばフィリピンでは、 インターネット電話 による英会話教室など多くの新しいビジネスが生まれた一方、通信費用が高額 なインドネシアなどは、 いまだにインターネット普及率は低い。 「『インターネットが 世界をフラットにした』 と言われていますが、 まだまだ。 もっと東南アジアのみんな が幸せになるような、 安くて速いインターネット環境を作っていきたい」。 「足で稼ぐ」 が身上の調査・コンサルティング業務と同じく、 プライベートも探求 心旺盛だ。秘湯めぐりに勤しんだ日本を離れた今、 熱中しているのは 「おいしいヨン トーフとホッケンミー探し」。多忙な仕事の合間を縫って、 40軒ほど食べ歩いたとい う。1つには絞れないと言いつつも、教えてくれたおすすめは 「ジュー・チアットの Kim’ s Fried Hokkien Prawn Mee、 シグラップのFu Lin Tou Fu Yuen」 とのこと。

弊紙独自の取材を元に作成、編集し、発行しているものです。著作権はメディアジャパンに帰属します。

Vol.268 Mon. 3 NOVEMBER 2014

Singapore Topics

（4） 経 済

政府系投資会社のGIC 東京駅直結のオフィスビル買収

紀伊國屋書店シンガポール本店が 髙島屋4階に引っ越し

紀伊國屋書店シンガポール本店が10月28日、髙島屋ショッピングセン ター3階から、4階へと引っ越し、11月1日新装オープンした。 昨年11月にテナントオーナーのToshin Development Singapore（東 神開発）の意向により移動することになった新しいフロアの売り場面積は 3万3,000スクエアフィートとなり、従来より約1万スクエアフィート小さく なった。 店内にカフェはなく、日本語と中国語の本のコーナーは約40%縮小、総 在庫数も40万冊にスリム化が図られた。従来は在庫が50万冊あったが、 10万冊はデータベース化しすぐにオーダーできるようにした。 リャンコー ト、 ブギス・ジャンクション、 ジュロンのジェム・ショッピングモールにある 支店とのバランスも考慮された。一方、英語の本および、人気がある子ど も向け、ヤングアダルトのコーナーは従来のまま変更なく残されることに なった。 紀伊國屋書店シンガポール本店は髙島屋ショッピングセンターの3階 で1999年から15年間営業し、毎月20万人以上の来客があった。

「飛躍の兆候」 英HSBCの調査による駐在員が望む滞在先ランキングがニュースなどで話題 になっています。 この調査は毎年実施されていて、今年で7回目。従来は駐在員 の経済面や、現地での暮らしについて調査が行われ、それぞれのランキングが 公表されていましたが、今年は総合ランキングも発表されました。 経済面のランキングは、駐在員の滞在先での収入レベルや貯蓄、投資パター ン、世界経済の影響度などについての調査結果をまとめたものです。 ちなみに 2010年の1位はロシアで、2位以降はサウジアラビア、 バーレーン、 アラブ首長国 連邦が続いていました。 しかし今年はいずれも10位以下です。一方、 ちょっと気 になるのがマレーシア。 2010年は10位、2011年は17位、2012年は12位、2013 年は14位、 そして今年は16位と、実は常に10位台にランクされています。

Vol.268 Mon. 3 NOVEMBER 2014

社 会

政府系投資会社のシンガポール政府投資公社（GIC）は10月20日、東 京駅に直結した32階建てパシフィックセンチュリープレイス丸の内のオ フィス部分をすべて購入したと発表した。価格は明らかにしていないが、 ロイター通信は1,800億円余りと推測している。 オフィス部は8階から31階で、英蘭シェル、BHPビリトン、ベライゾンの 日本法人、デロイト・トウシュ・トーマツなどが入居している。7階から下は フォーシーズンズホテル丸の内と飲食店が入居している。 GICはセキュアード・キャピタルから購入した。丸の内はオフィスビルの 一等地で、周辺のビルのほとんどは三菱地所が所有している。 パシフィックセンチュリープレイス丸の内は、香港の長江実業系パシ フィック・センチュリー・グループが開発した。 パシフィック・センチュリーは2,000億円でダビンチ・ホールディングス に売却。 ダビンチはセキュアード・キャピタルに転売していた。 GICの日本参入は1997年で、汐留シティセンターの土地を取得。現在 はウェスティンホテル東京などを所有している。

セマカウ島に再生可能エネルギー利用のための マイクログリッドを試験プロジェクトとして実施 ごみ埋め立て地であるセマカウ島に域内初の、複数の再生可能エネル ギーを利用、融合させるマイクログリッド （小規模電力網）が試験プロジェ クトとして行われる。公的機関による研究用施設としては世界初。 研究の中心は南洋理工大学（NTU）エネルギー研究所（Erion） で、経済 開発庁（EDB）、シンガポール環境庁（NEA）が支援する。当初投資額は 800万Sドル（約6億7,000万円）。エネルギー関連の多国籍企業10社が 関心を示しており、参画の可能性がある。 マイクログリッドは、エネルギー供給源と消費施設をもつ小規模なエ ネルギー網。第1期では来年下半期に、太陽光発電パネル、風力タービン、 蓄電施設を建設する。第2期では2016年から17年にかけ、セマカウ島と、 隣接するセント・ジョンズ島の周辺に潮力発電施設を設置する。 このプロジェクトでは、余剰電力を気体燃料に変換して貯蔵・利用する 「パワーツーガス」技術も採用する。発電能力は1時間1メガワットで、4室 の公営住宅250戸の電力需要を賄える量だ。

1990年代までのマレーシアは、世界各国の企業にとって製造拠点でした。 しかもアジア通貨危機以降は多くの工場が中国などへ移管されることに。当時 を知る人には、 「駐在員が望む滞在先」 というイメージはあまりないでしょう。 しかし実際には、マレーシアには広大な土地があり、近年高速道路や鉄道な どのインフラ整備が進んで、高速インターネット網も多くの場所で利用可能と、 様々な面でビジネスにも適した環境が整いつつあります。 ジョホール州の広域 に及ぶイスカンダル開発計画も進んでいて、 ジョホールバル市内のショッピング モールなども大勢の人で賑わっています。 政治や国家財政などにリスクがあると 見られてきましたが、現政権の運営は比較的安定しており、来年4月からの物品・ サービス税の導入など財務体質の改善が図られつつあります。 2020年までに先 進国入りするという目標の下、多民族国家としての難しさも乗り越えながら積み 重ねられてきた努力が、いよいよ成果となって現れ始めているようです。 こうして見るだけでも、 マレーシアが持つ可能性は大きく、駐在員が望む滞在 先として候補に挙がるのはむしろ当然と言えそうです。 シンガポールを拠点と する我々にとっても、今後ますます目が離せない国になるでしょう。 （千住）

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（5）

経 済

日本車の売れ行きが上昇 トヨタが登録台数1位 買い替え需要がけん引 1～9月の新車（乗用車）販売（並行輸入車を含む） で上位4ブランドは 不動だったが、5位以下で日本車の順位が上がった。 日本車の販売増をけ ん引しているのは、保有する乗用車が廃車期限を間近に控えたドライ バーの買い替え需要だ。 新車登録台数も同期間は前年同期比17.7％増の約2万台と、3年続い た減少から反転した。通年では2万9,000台の予想だ。 1～9月の登録台数1位はトヨタ自動車で3,881台（シェアは19.3％） 、2 位はメルセデス・ベンツの3,418台（同17％） 、3位はBMWの2,579台（同 12.8％） 、4位はフォルクスワーゲンの1,828台（9.1％）。 5位と6位は日産自動車（1,234台） とマツダ（1,157台）、 これまで5位 だったアウディは1,113台で7位に後退。 ホンダは順位を2つ上げ、759台で8位に入った。9位は現代（631台）、 10位はボルボ（587台） だった。 日本車は、新車購入権（COE）発行枠の縮小でCOE価格が高騰した 2011年から13年にかけドイツ車にシェアを奪われていた。

11月～来年1月のCOE発行数 前期より5.3％増加 陸運庁（LTA）は10月16日、11月から来年1月の新車購入権（COE）発 行枚数を当期より5.3％増やし、1万1,932枚にすると発表した。商用車 以外はすべて増える。 AカテゴリーのCOEは今より22％多い月1,396枚、BカテゴリーのCOE は13％多い1,138枚、E（オープン）は10％多い527枚になる。D（オート バイ）は微増の634枚。 Cカテゴリー（商用車・バス）のCOEは282枚で、45％の減少だ。新た な排ガス基準を満たす車両への買い替えを促す計画（ETS）の利用が多 かったことが原因。 ETSでは、買い替えに際し車両所有者はCOE入札に参加する必要な く、COEを現行価格で入手することができるが、利用された分が次の期 に入札にかけるCOE発行数から差し引かれる。ETS利用者は優遇措置 が強化された3月以降、急増している。 現在、登録されている車両数は97万2,438台。

経 済

商用車の買い替え ETS方式の利用が4,200台に 排ガス基準が緩かった時代のディーゼル車を廃車にし、新たな排ガス 基準を満たす車両の購入を奨励する措置（EarlyTurnoverScheme：ETS） の利用者が増加しており、9月末の時点で利用件数は4,200台近くに達し た。特に優遇措置の内容を強化した3月以降の利用者が多く、7月は700 台、8月は820台だった。 ETSの導入は昨年4月。2001年1月以前に購入のディーゼル車が対象 で、所有者は登録を抹消し、新車を購入すると登録料の割引を受けられ る。新車購入権（COE）の取得では入札に参加する必要はなく、その時の COE価格を当局に納めればよい。 商用車のCOE有効期間は20年で、登録を抹消した車両のCOEの残存 期間がボーナスとして所有者に与えられる。ETSの利用で、新車購入に際 し3万Sドル（約252万円） を節約できたケースもある。 こうしたメリットの一方で、ETSは新車を登録する前に古い車両の登録 抹消が必要となり、新車登録には時間がかかるため、古い車両を処分し てからしばらく、車両をレンタルする必要が生じることもある。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

小規模旅行代理店の顧客引き留め策 きめ細かな対応で生き残り図る 小規模の旅行代理店が顧客引き留めで営業に工夫を凝らしている。店 頭で客の来るのを待つだけでは、航空券をオンラインで販売するウェブ サイトに客を奪われてしまうからだ。 台湾旅行を計画していたアニー・アンさんは安い航空券を売っている ウェブサイトの利用も考えたが、10年来の付き合いの代理店、 トラベル GSHの利用を決めた。格安料金の提示があり、 どのホテルがショッピング モールに近いかなどすべて調査してくれたからだ。 ウェブサイト利用の普及に加え人件費も上昇しており、小規模業者は 生き延びるため創意工夫を凝らさざるを得ない。中小の旅行代理店は 1,200社を数える。 シンガツアーは外国から入国する旅客を対象にした、バタム島、 ビンタ ン島日帰りツアーの販売を外国の代理店経由で開始した。団体旅行を会 社に売り込む営業も始めた。 ピープルズ・パーク・センターに入居するパッション・ツアーズは客の要 望に合わせた旅行計画を組み立てるサービスを提供している。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.268 Mon. 3 NOVEMBER 2014

（6）

Singapore Topics

経 済

8月の小売業販売額 前年比5％増に改善 8月の小売業販売額は32億Sドル（約2,678億円）で、前年同期比 5.4％の増加だった。新車購入権価格（COE）の下落で自動車販売が 50％増加したのが主因。自動車を除くと販売額は1.6％の減少になる。 統計局が発表した。 販売が増加したのは、医療関連品・トイレタリー、外食業、通信機器・ コンピューター。 レクリエーション用品は11.5％、家具・調度は11％、衣 料品・履物は5％、それぞれ減少したが、前月比では増加した。腕時計・ 宝石類、通信機器・コンピューターの販売額も前月比で増加した。 JPモルガンのエコノミスト、シャンティル氏によると、独立記念日関連 の販促で売り上げが増加した可能性がある。 今年は消費が全体として低迷しており、 シャンティル氏は、8月の回復が 一時的なものか、 回復の始まりになるかは、9月の販売額次第と見ている。 外食業の販売額は6億3,600万Sドル（約532億円） で、前年よりわずか に増加した。ケータリングの販売額は減少したが、レストラン、ファスト フード店、その他の飲食施設の販売額は小幅増加だった。

9月の非石油地場輸出は微増 電子機器輸出が26ヵ月連続減少 国際企業庁（IE）は10月17日、9月の非石油地場輸出（NODX＝石油・ 再輸出を除いた輸出）は前年同月比0.9％の増加だったと発表した。前月 比（季節調整済み） では8.8％減で、額は136億Sドル（約1兆1,390億円）。 8月のNODXは前年同月比6％増だった。 NODXのうち、電子機器以外の輸出は前年同月比3％増加した。石油化 学品、特殊機械の輸出が増加した。電子機器輸出は4％の減少で、減少は 26ヵ月連続。パソコン（PC）部品、 ディスクドライブなどPC関連の機器輸出 の減少によるものだった。 製造業の先行指標である中間財の輸入額は前月の48億Sドル（約 4,020億円）から37億Sドル（約3,099億円） に減少した。 総貿易額は前月比（季節調整済み）で0.3％減の802億Sドル（約6兆 7,181億円）。輸出が2.7％減、輸入が2.6％増だった。 市場別NODXは、香港、日本、欧州連合（EU）、インドネシア向け以外は 増加した。特に台湾、韓国、中国への輸出が増加した。

統計局が発表した9月の消費者物価指数（CPI）上昇率は0.6％と7ヵ月 ぶりの低水準になった。 シンガポールの建国時に青年期を過ごしたパイ オニア世代や低所得層向け医療費補助でヘルスケア費用の上昇率が鈍 化したのが主因。 このほか、食品は値上がりしたが、住居費、運輸費は低 下し、影響を相殺した。 食品は3％値上がり。教育・文具も同率の値上がりだった。運輸費は 1.8％、住居費は0.5％、それぞれ下落した。 ヘルスケアは1.8％の値上がりで、 シンガポール金融管理庁（MAS） 、通 産省の共同声明によると、パイオニア世代パッケージによる医療費補助 で、ヘルスケアのうち医療費（歯科治療を含む）の上昇率は8月の4.6％か ら2.4％へ鈍化した。ヘルスケアは1年以上にわたり3.2～4％の上昇率が 続いていた。 CPIから、自家用車所有にかかわる経費と住宅賃借費を除いたコアイ ンフレは1.9％だった。住宅供給の増加で住宅賃借費はこの先も低迷する 見通しだ。

経 済

9月の消費者物価指数上昇率 0.6％に低下も影響は限定的

9月の工業生産高は1.2％減 電子はマイナスに後戻り 経済開発庁（EDB）が発表した9月の工業生産高は前年同月比1.2％の 減少だった。減少は5月以来。変動の激しいバイオ医学部門の生産が 10.3％の減少で、 これを除いた工業生産高は0.5％の増加になる。第3四 半期の生産高は前年同期比1.9％増と政府予想の1.4％を上回っており、 同期の国内総生産（GDP）増加率は2.5％（速報値は2.4％）になると、複数 のエコノミストは予想している。 部門別工業生産は、電子部門が1.7％の減少だった。8月は7.2％増と 持ち直したが、回復は一時的との大方の予想どおりとなった。半導体、 コ ンピューター周辺機器生産が減少した。バイオ医学部門では医療機器生 産が28％増加したが、薬品生産が減少した。精密工学の生産高は0.2％ 減。食品、家具、セメントなどその他工業品部門は1.9％の生産減だった。 輸送エンジニアリング3.9％の増加で、 リグ、油田機器など海洋・オフ ショア業の生産が増加した。民間航空機修理需要は低迷した。化学部門 は4.1％増加した。石油化学品の生産が13％増加した。石油製品生産は 9.5％減少した。

Borders Asia Market Insight Tel: 6420 - 6398 Mail: singapore@borders.jp Vol.268 Mon. 3 NOVEMBER 2014

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics 経 済

民間住宅価格が4四半期連続で下落 公営住宅も値下がり 住宅の値下がりが続いている。第3四半期の民間住宅価格は前期比 0.7％の下落で、下落は4四半期連続。値下がり幅は、中心街の集合住宅 （コンドミニアムなど）が0.8％、中心街の外縁部が0.4％、郊外が0.3％。 土地付き住宅は1.8％の値下がりだった。同期の民間住宅の賃貸料も 0.8％の下落だった。 中古の公営住宅（HDBフラット）の価格は同1.7％の下落だった。下落 は5四半期連続。大量の住宅供給、融資規制、永住者（PR）の購入に対す る資格の厳格化が価格低迷の主因。下落を受け住宅売買、賃貸活動は 持ち直した。今年完成予定のコンドミニアムとエグゼクティブ・コンドミ ニアム（民間住宅の要素を取り入れた公営コンドミニアム）は2万852戸 で、来年は2万3,769戸が完成の予定。 賃貸市場の競争は激しくなるとジョーンズ・ラング・ラサールは見てお り、賃貸料は値下がり傾向を続ける見通しだ。 1～9月の新築住宅販売戸数は5,950戸で、通年予想は7,500～ 8,000戸と、昨年（1万4,948戸）を大幅に下回る。

口ずさんで 覚えよう

10月27日、蘇州で開かれたシンガポール・中国2国間協力合同委員会 （JCBC）の会合で、 シンガポール（S） ドルと人民元の直接両替を10月28日 から開始することが発表された。 これまで両国通貨の両替にはほかの通貨の介在が必要だった。直接両 替は昨年、 シンガポールで開催されたJCBC会合で合意されたが、実施時 期は未定だった。 シンガポールドル、米ドルのほか、中国が直接両替を容 認している通貨は、円、豪ドル、ニュージーランドドル、マレーシア・リンギ、 英ポンド、ユーロ。 昨年の2国間貿易は前年比11％増の1,152億Sドル（約9兆7,465億 円）。国別でシンガポールは中国最大の外国投資者で、中国はシンガポー ル最大の貿易相手国。 シンガポール金融管理庁（MAS） も10月27日、中国の金融機関が元建 て起債をシンガポールで行うのを許容する方針を明らかにした。中国の 金融機関はシンガポールに拠点を置く世界各地の機関投資家から資金 調達ができるようになる。

ワンポイント中国語

A: yī téng xiān sheng nǐ

zài

nǎr

gōng zuò

伊 藤 先 生， 你 在 哪儿 工 作？

伊藤さん、あなたはどこに勤めていますか？

B: wǒ zài yín háng gōng zuò shān běn xiǎo jie， nǐ

zuò shén me gōng zuò

我 在 银 行 工 作。 山 本 小 姐, 你 做 什 么 工 作？ 私は銀行に勤めています。山本さんはどんなお仕事をしていますか？

A: wǒ shì gōng wù yuán

我 是 公 务 员。私は公務員です。 nǐ zài nǎr gōng zuò

「你在哪儿工作？」 （どこで仕事をしていますか？） は勤める場所を聞いています 解釈： が、答える際、 勤務地や会社名を答えてもよく、 また職業名を答えても大丈夫です。

545 Orchard Road #13-08 Far East Shopping Centre Singapore 238882 ☎6736-4288 chinalingua@gmail.com www.chinalingua.edu.sg

I T

金 融

シンガポールドルと人民元の直接両替 10月28日から開始

（7）

チャイナリンガスクール 校長 趙玲華

公共Wi-Fiネットワークに脆弱性 ネットバンキングは危険 ウェブサイトへの接続の安全性を確保するSSL（データを暗号化して 送受信するプロトコル）に脆弱性が見付かっており、公共のWi-Fiネット ワークでのネットバンキングなど、重要取引は対策が講じられるまで控え た方が安全だ。 米グーグルのセキュリティチームが10月14日、SSL3.0の深刻な脆弱 性「POODLE（プードル）」を発見し、対策を発表した。 SSL 3.0は古いバージョンだが、ブラウザのほとんどはSSL 3.0をサ ポートしている。ハッカーはウェブサーバーとクライアント間のやりとりを 悪用し、ネットワーク通信を解読可能にでき、その結果、個人情報が盗め るようになるという。 この脆弱性はリモートからは悪用できず、ハッカーは攻撃相手が利用 しているのと同じネットワークにアクセスしていなければならない。 それでも、ユーザーは公共Wi-Fi網での重要取引は、SSL3.0を無効に するブラウザが入手できるまで控えるのが望ましいと、セキュリティ業界 の関係者は述べている。

“世界の美食のスクランブル交差点” GOURMET

グルメ ガイド

シンガポールを満喫できる 気になるダイニングスポットを アジアエックスがレポート！

LEWIN TERRACE [ジャパニーズフレンチ]

接待や記念日に、緑に囲まれた一軒家レストランでジャパニーズフレンチを MRTシティホール駅近く、IT関連用品の買い物客で にぎわうフナンモールのそばにこのような場所があると は……。創作ジャパニーズフレンチレストランLEWIN TERRACE （ルーウィンテラス） を訪れる誰もが、最初は きっとこのように思うに違いない。豊かな緑に囲まれた 小 高い丘に立 つ 、白を基 調とした邸 宅 。L E W I N TERRACEの嶋宏佑ダイレクターによると、 このコロニ アル様式のバンガローは1906年に建てられ、 セントラ ル消防署長の邸宅だったとのこと。 このような由緒ある一軒家レストランでいただくジャ パニーズフレンチと聞くと、 どうしても敷居が高いイメー ジを持ちがちだ。 「堅苦しく、構えていただく必要はありません。何よりも お客様に楽しんでいただくこと、 しっかりとしたサービス で期待以上のものをお届けすることを心がけています」 と嶋ダイレクター。 加納良一シェフが腕を振るう食材を活かしたジャパ

ニーズフレンチは、 伝統と新しさが融合した料理。見た目も 美しく、 また客を楽しませる工夫も盛り込まれている。例え ば、 炙りほたては、 火がついたままテーブルへ出され、 出汁 ソースのジュッっという音が食欲をそそるといった具合だ。 友人や家族との普段の食事はもちろんLEWIN TERRACEは誕生会、記念日、送別会、結婚式など特 別な日にもふさわしい。結婚式やイベントに利用する場 合にはウェディングやイベントのプランナーとして担当 のスタッフがおり、外部に依頼する必要がないといった 便利な面もある。 またビジネス接待にも最適で、落ち着いた雰囲気に しっかりとした料理、 日本酒や日本のワインも揃う充実 のドリンク、行き届いたサービスは、 日本人はもちろん、 外国の方にも喜ばれるはず。 これから年末に向けての忘年会やクリスマス、 ぜひ LEWIN TERRACEを体験してみてはいかがだろう。 なお、利用の際には予約がおすすめ。

1

2

4 1ディナータイムには、 さらにいい雰囲気に。 2甘鯛のお茶漬け 3上州牛 陶板焼き 4フォートカニングパーク内にあり、LEWIN TERRACEという店 名は、 この由緒ある白亜の一軒家が立つ住所にちなむ。

★ランチセットメニュー Aセットメニュー4コース S$38++ / Bセットメニュー4コース S$58++ Cセットメニュー5コース S$78++ ★ディナーセットメニュー 7コース （シーズナルコース）S$148++11月は京都、12月は北海道をテーマに 季節のコースを提供。/ 7コース S$108++ ★飲み放題プラン（ビール、 ワイン赤・白、 ソフトドリンク）あり。 ★誕生日や送別会、記念日にデザートを注文すると、 メッセージ入りのデザートプレートを進呈（要予約）。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

3

LEWIN TERRACE 21 Lewin Terrace, Fort Canning Park Singapore 179290 Tel: 6333-9905 営業時間:ランチ 12:00～15:00（ラストオーダー14:00） ディナー18:30～23:00（ラストオーダー21:30） 無休 www.lewinterrace.com.sg

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.268 Mon. 3 NOVEMBER 2014

Singapore Topics

（8）

全日本空輸株式会社（全日空）は、 シンガポール のリージェントホテル（フォーシーズンズホテルグ ループ） と1年間の業務提携を結び、 ビジネスクラ スでの機内食の充実を図る。10月29日、 リージェ ントホテルにて12月からの機内での提供に先立っ て新メニューが関係者に振舞われた。 リージェント ホテルの広東風中華レストラン「サマーパレス」の シェフによるデモンストレーションのほか、来年2月から一新される新しい デザインの制服を着た現役乗務員による配膳サービスで機内での体験 がそのまま再現された。 航空サービスリサーチ会社の スカイトラックス社（Skytrax、本 社ロンドン） より、2013年から2 年連続で5つ星エアラインの認 定を受けている全日空では、こ れまでも世界各地のミシュラン シェフや著名ワインソムリエなど とメニューの共同開発を行って いるが、シンガポール現地のレストランやシェフとの提携は初めて。5つ 星ホテルの老舗として知られるリージェントホテルには、 「サマーパレス」 のほかにイタリア料理の「バジリコ」、バー「マンハッタン」などの飲食施設 があり、それぞれのシェフやパティシエらのグルメなメニューが機上で味 わえることになる。 本社より来星した全日空CS&プロダクト・サービス室長の渡辺俊隆氏 は、 「 5つ星ホテルのグルメを5つ星の機上で味わっていただけるのは ANAだけ。 ご好評いただいている 和食メニュー以外に現地ならでは のメニューを加え、 シンガポール発 の便に乗るお客様の食への楽しみ が一層増えれば」 と語った。全日空 では現地発のメニュー充実を目指 し、台湾、香港、バンコクなどでも同 様の取り組みが行われている。

ビジネ ス 4 ◆

賢 者

が送る

日系 企 業

日系 企 業

全日空がリージェントホテルと提携 ビジネスクラスの機内食で

32都道府県266団体が出展 「Oishii Japan 2014」開催される 10月16日から18日にかけてサ ンテック国際会議場で日本産食品 の見本市「Oishii JAPAN 2014」が 開催された。3回目を迎える今回 は32都道府県から過去最多とな る266団体が出展、農林水産品、 加工食品、菓子、飲料、酒、焼酎、泡 盛、食品機械、調理器具、食器、包 丁などを売り込んだ。 今回初めて参加する石川県金沢市の佃食品は、佃煮を出展。 日本では 金沢の本店のほか、全国の百貨店に19店舗を展開する。 「金沢の佃煮は 東京や大阪のものに比べて甘辛く、 まろやかな味わいが特長で、当社の 商品は無添加にこだわっています。和食店での付け出しやご飯といっしょ に食べるのはもちろん、 カナッペや海苔巻、サンドウィッチなどへの利用と いった新しい食べ方の提案をしたいと思います。佃煮は日本古来の和食 ですが、海外進出はまだ始まったばかりです。例えるなら今は水量の少な い沢の段階でそれが小川になり、川となりやがて大河となるように育てて いきたいと思います」 （佃食品株式会社・佃一成代表取締役社長） 。 同じく初参加の雪国アグリ株式会社（群馬県沼田市）は、 こんにゃくゼ リーを出展した。 「群馬県は県産品としてこんにゃくの認知度アップに力を 入れています。当社のこんにゃくゼリーはカップ入りではなく、平たい形の 小袋入り。持ち運びにかさばることもなく、のどに詰まる心配もありませ ん。食物繊維が豊富に含まれ、独自の技術によりコラーゲンも入っていま す。 コラーゲン入りということが注目され、 この展示会でも多くの引き合い があります」 （雪国アグリ株式会社・高田式久常務取締役）。 このほか群馬 県からはこんにゃくジャーキーなども出展されていた。 大震災で被災地となった福島からは、会津喜多方グローバル倶楽部が しょうゆ、みそ、酒、喜多方ラーメンを出展。山田貴司副会長は、福島のマ イナスのイメージをプラスに変えて行きたいと話す。 「県産品のグローバ ル化をめざしてこれまでタイでPR活動を行い、今回シンガポール、 この 後はまたタイで商談会を行います。水がきれいで、醸造業が盛んな蔵の まち・喜多方を売り込んでいきたいと思います」。 最終日10月18日には、日本食を買い求める多数の一般客でにぎ わった。

成功 へ の 道 し るROAD べ TO SUCCESS

技術をお金に変える法 ◆ 〈第3回〉異分野挑戦の法則① ～関連づける力とアナロジー～

１． 隠れた関係性を類推する まず、 前回9月1日号のクイズを解いていきましょう。

法則を見抜いて 空欄を埋めてみましょう ！ 問1 JF＿AM＿J＿SOND

問１． 穴埋め部分も含めアルファベットの数は 問2 PHB＿HPH＿HP 12個。12に関連する事柄や単位を書き出して みます。前回の外化の復習です。 １ダース、時計の時刻、 カレンダー。数字を英語に するとOne, Two, Three, Four, Five……違いますね。でもカレンダーならば January, February, March, April, May, June……あっ、12ヵ月の英語の頭文 字JFMAMJJASONDであることを発見！ 問2． 今度は10個。10進法？長さや重さの単位の変化？でも英語です。いや、 ちょっ と待てよ、 アルファベットは英語という思い込みでは？日本語のローマ字表記は？日 本語は数え方が特殊です。お皿は、 １枚、 ２枚。本は、 １冊、 ２冊。 えんぴつは、 １ぽん、 PARTNERS ２ほん、 ３ぼん。動物は、 １ぴき、 ２ひき、 ３びき。あれっ？単位の読み方が、数字によっ て変化していきますね。何と、 １から10の数え方の単位のローマ字。その頭文字、 PHBHHPHHHPでした！ 子供だましだと思われた方もいらっしゃるかも知れませんが、 「 関連づける力」に は、隠れた共通点や構造、 ルールを類推して見抜く練習が必要になります。

M&R

２． 関連づける力とアナロジー 「関連づける力」に欠かせないものが、異なる業種のルールや常識を真似る 「ア ナロジー」の考え方です。アナロジーとは 「類推」、 すなわち似ているものを推測する 力のことで、人間は本能的に持っていると言われています。 アナロジーを身に付けるには、 自分の専門分野の難しい知識を 「たとえ話」 を用い て小学生にでもわかるように説明するトレーニングがお勧めです。例えば、熱による 樹脂材料の性質の違いを、 食べ物に置き換えてみましょう。熱硬化性とは、 ゆで卵の

Vol.268 Mon. 3 NOVEMBER 2014

ように、一度ゆで卵になったら冷めても生卵には戻らないような性質であることに対 して、熱可塑性とは、 とろけるチーズのように熱が加われば溶けますが、冷めれば再 び固まる性質を指します。 このように身近な例で説明すると、全く異分野なものでも、共通項や本質を捉えた アナロジーの考え方で、関連づけが出来るようになっていきます。

3． アナロジーで対極の市場に目を向ける 企業の商品開発活動では、従来自分たちが戦ってきた分野だけでなく、異なる分 野にも果敢に飛び込んで、新しい潜在ニーズを発掘し、成長できる市場を見つけて いかなければなりません。次に、 いままでと異なる価値を創造するため、別の分野に どのように参入していくかを見て行きましょう。 アナロジーを用いて、新たな市場や新製品開発を行う場合、真似る元のアイディ アを、 なるべく遠くから借りることが有益です。 したがって、現在、 自社が向き合ってい る市場の対極の顧客に着目するとよいでしょう。たとえば、 これまで男性市場を対象 としていたのであれば女性市場、人間ならペット、 シニアなら若者……という具合に、 まず対極に目を向けるのが肝心です。 その後で、対極の顧客では何が隠れたニーズ なのかを調査していきます。次回は、異分野での成長市場の見つけ方＆技術の活 かし方を紹介します。

下川 眞季（しもかわ まさき） 株式会社ダヴィンチ・ブレインズ代表取締役・技術士 （経営工学） 慶応大学大学院修了後、1982年にソニーに入社。デジカメ の電子シャッター特許で全国発明表彰受賞。社内で最高位の 特級特許表彰も2度受賞。技術をお金に変える方法や、 アイ ディア発想法を伝授すべく、全国の商工会議所などで講演 活動を行っている。ウェブサイト shimokawa-masaki.com

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

10月2日からジェトロ主催によりシ ンガポール国立センター（National Design Centre） で開催されていた展 示会「Hidden-Unveiling Japanese Design日本のデザイン2014＠シン ガポール」は、24日の最終日に商談 会が行われた。キッチン用品、文房 具、 ファッション、日用品など 「見えな いところ」にこだわってつくられた製 品を扱う40社が参加した。 神戸市の株式会社ディンギーは、子ども向けおもちゃの木製ままごと セットを出展。魚や野菜、寿司、包丁が木でできており、各パーツが磁石で くっついている。 「ままごとを通じて、料理の真似をしたり、後片付けをする ことも学べます。 シンガポールは教育熱心な国で、世界からいろいろな人 が集まってくる市場として期待があります」 （株式会社ディンギー・中川繁 夫代表取締役社長）。 日本の伝統工芸とあらゆる人が使いやすいユニバーサルデザインを 融合した製品を出展するのは、福島県の合同会社楽膳。 ころんとした丸み が印象的な「楽膳椀」は糸底がなく、底にＶ字型の切れ目が入っていて、 まるで2本足で直立しているよう 「この 切れ目に指をかけて持つことで、子ど もやお年寄り、手が不自由な人でも持 ちやすく、安心して食事を楽しめます。 木製のお椀なので、中身は冷めにくく、 しかし手に熱さは伝わりにくい。富裕層 が多いと思われるシンガポールでは、 会津塗の製品がギフトとして喜ばれる のではと思います」 （合同会社楽膳代表社員・デザイナー・大竹愛希さん／ 写真左）。 「楽膳椀」は 2014年度グッドデザイン賞を受賞している。 「Hiden-Unveiling Japanese Design日本のデザイン2014＠シンガ ポール」は、有限会社nendoのチーフデザイナー佐藤オオキ氏を総合プロ ヂューサーに迎え、 「見えないところ」にこだわる日本のデザイン、モノづく りの本質を伝え、日本のクリエイティブ産業の海外展開支援への寄与を 目的に開催された。

社 会

日系 企 業

「Hidden-Unveiling Japanese Design 」 商談会に日本から40社が参加

（9）

北海道でシンガポール観光客33名を乗せた バスが事故 乗客は軽傷、運転手が死亡 10月23日午前9時40分（日本時間）、北海道七飯町の国道5号線でシ ンガポール人33名を載せたツアーバスとトラックが正面衝突する事故が 起き、バスとトラックの運転手が死亡した。 ツアーを主催したホンタイトラベルがシンガポール人乗客33名全員を 確認したところ、半数以上は無事で、残りは軽傷との回答を得た。1人は2 日間様子を見るために入院をすることになった。 事故が起きたのは、函館から約20kmの場所にある大沼国定公園の近 くで、バスは札幌へ向かっていた。事故を目撃した人によると、バスは中 央車線を越えてきたトラックを避けようとしていた。 シンガポール人のグループは7日間の予定で北海道を旅行中で、事故 に遭ったのは4日目。 ホンタイトラベルによると、 シンガポール人乗客は落 ち着いており、家族に連絡する必要はないと言い、31人がこのまま旅行を 続行するように希望したという。 円安でシンガポール人にとって日本は行きやすく手頃な旅行先となっ ており、昨年は18万9,220人が訪日した。

エボラ出血熱の感染検査 チャンギ空港で開始 保健省は10月15日昼、チャンギ国際空港で入国者を対象に、西アフリ カで広がっているエボラ出血熱の感染の有無を調べる検査を開始した。 到着ホールに検査機器を設置し、エボラ出血熱の患者が発生した6ヵ 国（ギニア、 リベリア、 シエラレオネ、 ナイジェリア、セネガル、 コンゴ民主共 和国）の国民か、同国からの旅行者に体温測定を求める案内を掲示した。 これらの旅行者はエボラウイルスにさらされた可能性があるかの質問 に答え、 また健康状態に関する宣誓書に署名を求められる。感染の恐れ なしと判断された旅行者は、入国審査カウンターに進むことができる。 熱があると診断された旅行者は精密検査のためタン・トク・セン病院に 移送される。熱はないが、エボラウイルスにさらされた可能性がある旅行 者は隔離されるか、監視下に置かれる。 エボラ出血熱は今年に入り、西アフリカで猛威をふるっており、 これま でに4,000人以上が死亡した。米国では病院職員が感染した。 東アジア・太平洋地域では感染は報告されていない。 またチャンギ空港 と同6ヵ国との間に直行便はない。

社 会

シンガポール航空機とシルクエア 相次いでトラブルに見舞われる

第2四半期の外国人入国者 6％減の360万人

シンガポール航空（SIA） と、域内部門子会社のシルクエアが10月第3 週の週末、相次いでトラブルに見舞われた。 SIAでは10月18日夜、インド西部の商業都市ムンバイ行きの大型旅客 機A380が降下中に乱気流に巻き込まれ、乗客8人と客室乗務員14人が けがを負い、病院に移送された。手当の後、2人以外は退院した。 航空機には408人の乗客と25人の乗員が搭乗していた。SIA機が乱気 流に巻き込まれけが人が出た最近の事件は昨年5月のロンドン便で、12 人の乗客がけがをした。 シルクエアでは10月19日、機体の不調、故障で3機が定刻に離陸できず、 5便に影響が出た。 遅れは1～11時間で、 600人の利用客が影響を受けた。 離陸が遅れたのは、チャンギ発クアラルンプール便、 インドネシア・ジョ グジャカルタ便、 ミャンマー・ヤンゴン便、 タイ・チェンマイ便、 フィリピン・ セブ便の5便。 シルクエアーの広報部によると、3機ともエンジンのトラブルが原因。

政府観光局（STB）が発表した第2四半期の観光統計は、外国人入国者 が前年同期比6％減の360万人で、観光収入は同3％減の56億Sドル（約 4,687億円）だった。入国者の減少は、中国人入国者の大幅減（47％）が 大きく影響した。 観光収入の減少は、中国人、 インドネシア人、マレーシア人のショッピン グ支出が19％減少したのが主因。 シンガポール（S） ドル高が影響したと 考えられる。見物、娯楽、賭博支出は12％増加だった。 国別旅行者で支出が減少したのは中国のほかに、 インドネシア、マレー シア、 フィリピン。一方、香港は30％増だった。業務、会議、展示会目的の 入国が多かったことが理由だ。 中国、 インドからの旅行者の減少は歯止めがかかりつつある。STBの速 報によれば、7月の中国からの旅行者は前年では27％減だったものの、前 月比では2倍近い増加だった。前年比の減少幅も5月、6月と比べ小さく なっている。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.268 Mon. 3 NOVEMBER 2014

（10）

Singapore Topics 社 会

社 会

世界のロボットが大集合 「Maritime RobotX Challenge 2014」開催 10月24日から26日の3日間、 ザ・フロート＠マリーナベイにおい て、世界初となる海事技術の祭典 Maritime RobotX Challengeが行 われた。 今大会の目玉は、マリタイム・ロ ボティクス・コンペティション。日 本 、シンガ ポ ー ル 、韓 国 、米 国 、 オーストラリアの5ヵ国から15大学が参加した。各大学のチームはそれぞ れ支給された双胴船（細長い二つの船を並べて中央で繋いだもの）に、 プ ロペラなどの推進装置やレーダー、センサーなどを装備して作り上げた、 ボート型のロボットを持ち寄った。 日本からの参加は、 Osaka Union RobotX Team （大阪大学など） 、Horizon Blue （東京 大学） 、WaZa（東京工業大学）の3チーム。 国内でのプレゼンテーション選考を勝ち 抜き、大会への参加権を手にした。 10月24日に行われた予選で、各チーム は5つの課題に挑戦。最初の課題は、決め られたコースを自動操縦で走行すること。 この第一の課題をクリアしなけ れば次の課題に進めない。波や潮の流れの影響でプログラム通りに進ま ないうえ、通信の不具合なども発生し、それぞれの船は何度もリトライし てようやくゲートを通り抜けた。 このほかの課題は、水中にある音源を探索してその緯度経度を報告 すること、岸壁に掲げられた3つのマークから決められたマークを認識し てその場所に自動着岸すること、LEDパネルの色の変化を観察して報告 すること、障害物を検知して回避しながら走行すること。 これらの結果に 加えて、チームのウェブサイト、小論文、設計プレゼンテーションといっ た陸上タスクについても採点された。 総合優勝は、米国のTeam MIT-Olin（Olin College/MIT）。 会場には他にもサイエンス・アンド・テクノロジーショーケースがあり、 ロボット専門家やアーティストによる展示およびワークショップが開かれ ている。 ロボット対決ショーは大勢の子どもたちを前に大盛況だった。

南洋理工大学（NTU）が起業支援のため、学生や教師が生み出したア イデアを商業化する5ヵ年計画に着手する。営利事業として成り立つ新 進企業の継続的輩出が狙いだ。 NTUitiveは、NTUの商業・技術部門子会社NTUベンチャーズと、技 術ライセンス部門を統合させたもの。事業を興した経験のある人物を新 進企業の指導者としてつける。 NTUitiveの傘下で現在、活動している新興企業は37社で、学生の創 業になるものが29社、残りが教師の手になる。 ソフトウエア関連が多くを占めているが、 リム氏は、 シンガポール経済 は製造を重視しているとして、ハードウエア面の事業も期待している。 新進企業の1社がブラックスミスで、スキャンもできる3Dプリンターを 設計した。通常の3Dプリンターにスキャン機能はないため、プリントに はプログラムが必要だ。 成功を収めた企業の1つが、利用者がいる位置に関するサービスを 提供するYファインドで、米企業が買収した。

Vol.268 Mon. 3 NOVEMBER 2014

シンガポール国立大学（NUS）が起業家育成計画を強化している。起 業部門のNUSエンタープライズに1,000万Sドル（約8億4,000万円）を 追加注入した。起業を目指す学生向けコースを履修する、あるいは起業 にかかわる活動に参加する「学生起業家」の卵を現在の1,000人から、 2,500人に増やす。 起業を目指す学生、卒業生がインキュベーターとして利用している施 設は、ケント・リッジ・キャンパス内にある2階建てバンガロー式建物で、 学生らが起業の準備に余念がない。ほかの起業支援施設を含め、50の 新進企業、200人の学生・卒業生が活動できる場があるが、NUSは施設 を増やし、 より多くの学生が利用できるようにする。 過去10年弱の間にNUSを基盤に350余りの企業、派生事業が誕生し ており、過去5年間に投資家やベンチャーキャピタルから調達した資金 は計1億2,000万Sドル（約101億円）近くに達した。1年間休学して会社 を始める者も誕生している。

女子テニスのツアー選手権スポーツハブで開催 セリーナ・ウィリアムズが3連覇 スポーツハブのシンガポール室内競技場で10月26日行われたWTA （女子テニス協会）ツアー選手権最終戦（BNP Paribas WTA Finals Singapore）のシングルス決勝で、世界ランク1位で第1シードのセリーナ・ ウィリアムズ（米国）が第4シードのシモナ・ハレプ（ルーマニア）に6-3、 6-0で快勝し、大会3連覇を達成。優勝賞金204万7,000米ドル（約2億 2,000万円） を獲得した。 セリーナ・ウィリアムズは病気と足のけがで当初、出場さえ危ぶまれてい た。4日前の総当たり戦ではハレプに6-3、6-0のストレート負けを喫してい た。 セリーナに6-0で勝った選手はハレプが3人目という 「偉業」 だった。 WTAツアー選手権のアジア開催は初めて。 シンガポールでの開催は 5年契約。出場選手は8人で、10日間で12万9,000人の観客を動員し た。WTAツアー選手権で観客が10万人を超えたのは初めて。決勝戦は 1万人が観戦。 ゴー・チョクトン名誉上級相、 ウォン文化・共同体・青年相 も試合の行方を見守った。

日系 社 会

NTUで起業育成5ヵ年計画 アイデアの商業化を支援

NUSが起業家育成を強化 インキュベーターを増設

石川の食文化提案会「Taste of Ishikawa」 伝統に彩られた料理に舌鼓 10月17日、石川県の食文化を紹介 する 「Taste of Ishikawa」がフラトンホ テルで行われ、竹内春久駐シンガポー ル日本国大使をはじめ、シンガポール の有名シェフや各界からの招待客に加 賀料理がふるまわれた。 試食会に先だち芸妓による唄と踊り が披露され、続いて谷本正憲石川県知事が挨拶。石川県は豊かな自然と 人間が共存し、3年前に日本初の世界農業遺産に登録されたこと、そして 加賀料理には食材だけでなく食器にも伝統工芸が取り入れられており、 京都と並んで歴史と文化を反映した食文化があると述べた。 また、来年3 月には北陸新幹線が開通して金沢と東京が2時間28分で結ばれることも 紹介し、実際に訪れて現地で楽しむ魅力を伝えた。 料理には石川県からの食材が用いられ、盛り付けの食器に金沢漆器や 九谷焼を使用。天狗舞や菊姫など石川の銘酒も提供された。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

栃木県の新鮮な農産品の輸出を拡大 しようと、伊勢丹シンガポールスコッツ店 で10月17日から26日まで「とちぎ農産 物フェア」が開催され、県の福田富一知 事やJAとちぎの谷田部直久副本部長ら が店頭に立ち試食イベントを行った。 販売されのは、大玉で糖度の高い栃 木県のオリジナル品種のナシ「にっこり」や、通常の約半分ほどの大きさの 「ひめきゅうり」、米の「なすひかり」など。 栃木県は10月18日まで開催されていた日本食品の見本市「Oishii JAPAN 2014」の後援にも名を連ね、福田知事は開催に合わせて、県で初 めてとなるシンガポールでのトップセールスを展開。県のブースに出展し ていた宇都宮市の紅茶販売「ワイズティーネットワーク」など、大口の商談 が成立した例もあったとして 「手応えを感じている。今後も引き続き、積極 的にフェアを開催して成果を上げて行きたい」 と話した。

イベント

日本人会オープンハウス＆チャリティバザー・ ドロー 各種イベント、豪華景品が当たる抽選会開催 毎年人気の日本人会チャリティバザーが11月29日 （土） に開催される。 手作りのクラフト作品や家庭、企業からの寄付品、手作りお菓子やバウ チャーなどが出品。収益金はシンガポールの慈善団体に寄付される。 野間成之氏による紙芝居やJASカラオケコンテスト （NHK杯）、お茶会、 寿司フェア、流しそうめん、 フラワーアレンジメント販売などイベントも盛 りだくさんで、豪華賞品が当たるチャリティドローも同時開催。 〈プログラムスケジュール〉 紙芝居10：30～、チャリティドロー抽選会13：15～、 カラオケコンテスト 16：00～18：00 当日はシャトルバス運行（チケット制、 現金での乗車不可。チケットは日本人会 または伊勢丹スコッツ4階、明治屋各カス タマーセンターにて販売） 。 詳しくはシンガポール日本人会ウェブ サイトhttp://www.jas.org.sgを参照。

イベント

日系 社 会

「とちぎ農産物フェア」伊勢丹スコッツ店で開催 福田知事がトップセールス

（11）

世界の有名シェフ4人による 期間限定レストラン「4XFOUR」 ミシュラン星を持つシェフ4人が期間 限定でポップアップレストランをオープン。 11月13日～16日は世界最高のレスト ラン1位に選ばれたことがあるデンマー ク・コペンハーゲンのnomaの共同設立者 Mads Refslundシェフ、11月18日～23日 は英国ロンドンやコーンウォールで活躍 するNathan Outlawシェフ、11月25日～30日はパリのSola Restaurant の吉武広樹シェフ、12月2日～7日はスイスからのRolf Fliegaufシェフが 腕を振るう。 申し込みはウェブサイトwww.4xfour.sgから。 開催日時：2014年11月13日 （木）～12月7日 （日） ディナー 火～金19:30、土・日19:00 ブランチ 土・日11:00 会場：The Temasek Suite @ F1 Pit Building (1Republic Blvd.) 料金：ブランチ4コース （シャンパン飲み放題含む）1人S$168++ ディナー8コース1人S$248++

フランス映画の祭典 11月28日から 「Rendezvous with French Cinema」 第 4 回 目 を 迎 えるフラン ス 映 画 祭 「Rendezvous with French Cinema」が 11月28日（金）から12月7日（日） まで開 催される。 今回は16本の新作が公開される中、 『イングリッシュ・ペイシェント』 （1996年） 写真：Carole Béthuel でアカデミー賞助演女優賞を受賞した ジュリエット・ビノシュ （Juliette Binoche／写真）を特集。彼女の最新作 『Clouds of Sils Maria』 （2014年カンヌ国際映画祭公開作品） を上映し、 舞台挨拶も予定されている。 会場はキャセイ・シネプレックス （The Cathay Cineplex, Handy Road） 、 ショウシアターズリド(Shaw Theatres Lido, Orchard Road)、Alliance Française de Singapourの3ヵ所。チケットスケジュールなど詳細は www.rendezvouswithfrenchcinema.sgで確認できる。また期間中、 Alliance Française de Singapourで写真展「Inside Cannes」 も行われる。

山下泰裕氏 講演会

◆ 講 演 インフォメーション

「夢への挑戦」 11月29日（土）開催

柔道を通じた教育や国際交流へ、飽くなき夢への挑戦。 選手として、 そして指導者としての挑戦を終え、次の挑戦へ。 ロス五輪金メダリストで現在は東海大理事・副学長を務める山下泰裕氏の講演会が、11月29日 （土）、 東海大学同窓会シンガポール支部の招待により開催される。山下氏は現在、2006年に設立された NPO法人「柔道教育ソリダリティー」理事長なども務め、 柔道の国際的な普及振興や異文化交流、 青少年 育成などに積極的に取り組んでいる。 「世界の山下」 と賞賛を受け、指導者としても成功を収めた今も

日時

2014年11月29日 （土） 14:00～15:30

会場

ザ・リッツ・カールトン・ミレニア シンガポール ボールルーム Millenia 1

定員

200名

参加費

無料

応募

ウェブサイトの応募フォームから

締切

2014年11月21日 （金）

https://accuum.com/centre/job/view/id/MTEz

お問い合せ 東海大学同窓会シンガポール支部 tokai.univ.sg@gmail.com （担当：鈴木、斉藤） ※お席の確保は先着順となり、定員に達した時点でご応募 受付を終了致します。 ご応募受付後、48時間以内にご案 内状をメールでお送り致します。

なお、挑戦を続ける山下氏。彼の語る 「夢」 とは……。

講師 紹介

メディアスポンサー

山下 泰裕

学校法人東海大学理事 東海大学副学長・体育学部教授

1957年、熊本県上益城郡矢部町生まれ。東海大学に入学後の 1977年10月の日ソ親善試合から1985年4月の全日本柔道選手権 優勝を最後に現役引退するまで7つの引き分けを挟み203連勝の記 録、全日本柔道選手権9連覇の偉業も達成、現在でも五輪正式種目 として柔道が採用されて以降、史上最強の選手であるという呼び声も 高く、 日本での人気はもちろん、 ロシアのプーチン大統領も山下先生の ファンのひとりであることは有名。 1984年ロサンゼルオリンピックでは、2回戦で軸足右ふくらはぎに肉離 れを起こすも、決勝まで進み、 エジプトのモハメド・ラシュワン選手との激 闘の末、 金メダルに輝き、 「世界の山下」 と多くの賞賛を受ける。 その後も

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

国内外で不敗神話は続き、1984年国民栄誉賞を受賞、不敗記録が 途切れぬまま28歳という若さで1985年現役を引退。 1992年より、全日本柔道男子強化ヘッドコーチ、男子強化部長、強 化副委員長・同連盟理事を歴任、2003年、国際柔道連盟教育コーチ ング理事に就任。 2007年、紫綬褒章を受賞、2014年、 ロシア連邦「友好勲章」受章。 その他多数受賞歴有り。 現在は、東海大学理事・副学長であり、全日本柔道連盟副会長として ＭＩＮＤプロジェクトを全国に展開している。NPO法人柔道教育ソリダリ ティー理事長として世界的に柔道普及のため幅広く活動中。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.268 Mon. 3 NOVEMBER 2014

（12）

MALAYSIA Topics

政 治

「GST非課税項目が多すぎ」 非効率＆乱用の懸念 来年4月に導入される物品・サービス税（GST）の非課税品目とゼロ税 率の品目リストが発表されたが、品目数は900以上に渡り、税専門家か らは品目が多すぎることから非効率的で、導入後にシステムが乱用され かねないとの懸念が出ている。 プライスウォーターハウス・クーパース・タクセーション・サービシズ （PwC）は、マレーシア政府が発表した課税対象外の品目リストは域内他 国と比べて最も多いと指摘。 シンガポールやタイ、インドネシアでは輸出 される商品・サービスが対象外であるが、マレーシアでは食品を含めて 多くの品目がゼロ税率だと指摘した。例えば、鶏肉はゼロ税率だが、マリ ネされた鶏肉は違うため販売業者が混乱する可能性もあるとした。 ゼロ税率の対象品目については、消費者が支払う税率はゼロだが、サ プライチェーンに関与する企業や業者は生産過程でかかった税金の控 除を受けることができる。一方、非課税の品目では消費者はGSTを支払 わず、小売業者を除く全てのサプライチェーンが税金の控除を受ける。 控除対象は電気料金や原材料、専門的なサービスなどだ。

外国人起業家向けに労働ビザ発給 「スタートアップ・ワーク・パス」導入を政府が検討 マレーシアにおいて事業を立ち上げることを希望している一定の条 件を満たした外国人起業家に、1年間の滞在を認めるワーキング・ビザ が発給される見通しだ。 連邦政府は特別委員会を設置し、 「スタート・アップ（起業） ワーク・パ ス」の発給を検討する計画だ。特別委員会には出入国管理局やマレーシ ア・グロー バ ル・イノベ ーション・アンド・クリエイション・センター （MaGIC）の代表も参加し、必要な条件などについて協議を行う。開業資 金が7万5,000リンギ（約244万円）以上の起業家である外国人で、その 他の条件を満たした申請者に対してビザが発給されることになる見通し だ。 また、事業が順調に成長し、マレーシア人向けの雇用を創出した場 合にはビザの延長も可能となるという。 ナジブ・ラザク首相は2015年度予算案の発表時、マレーシアをスター トアップ企業の中心地とするべく政策を導入し、若者の間での起業家精 神を鼓舞させるようなプログラムを実施する方針を明らかにした。

政 治

野党連合支持が回復、 セランゴール州で BN支持は減少＝マラヤ大学調査

マレーシア政府は国家財政の30％を石油に頼っている状態だが、バン ク・オブ・アメリカ・メリル・リンチ（BoA）は、原油価格の下落傾向が続くの であれば2015年度予算における財政赤字の対国内総生産（GDP）比率 を3％に抑える目標の達成は難しいと見ている。 アジア担当エコノミストのチュア・ハックビン氏は、 「原油の国際価格が 下げ止まりして回復しない場合には財政赤字3％の目標が達成できない 可能性が高い」 と言明。原油価格が10％下落すれば補助金削減などを勘 案しても財政赤字を0.2％拡大させることになると指摘した。 マレーシアの2013年度の歳入は全体の17％、額にして360億リンギ （約1兆1871億円）を直接的な石油収入とロイヤリティ収入で賄ってい る。2015年度予算の立案に際しては原油価格が1バレル＝100米ドルで 算出している。 国営石油会社のペトロリアム・ナショナル（ペトロナス）は、2009年初頭 に原油価格が70米ドルまで下がった時でも300億リンギ（約9892億円） の政府向け配当を維持した。

マラヤ大学民主主義・選挙センター（UMCEDEL）が行った調査による と、セランゴール州における同州与党である人民同盟（PR）の支持率が 43％に回復し、野党・国民戦線（BN）の支持率が20％に減少したことが わかった。 調査は、アズミン・アリ新首相が就任した3日後である9月26日から28 日にかけて、1,165人を対象に行われた。回答者の28％はどちらを支持 するか不確かと答え、9％は回答を拒否した。 PR支持率はマレー系、華人、インド系いずれもBN支持を上回った。マ レー系のPR支持率は43％で、華人（42％） を上回った。 5月に実施された前回調査ではPRの支持率は、PR内での内紛から 35％まで下がっていた。一方でBNの支持率は25％に上昇していた。 UMCEDELは、PRの構成党内で内紛が起きていたが、セランゴール州 の住民はPRを支持し続けていると分析した。

アハマド・マスラン副財務相は、補助金付きのガソリン「RON95」につ いて、高所得者は補助金の受給対象外となり、市場価格で購入すること になると明らかにした。低所得者および中所得者は引き続き補助金の恩 恵を受けることができる。 アハマド副財務相によると、新たな燃料補助金合理化メカニズムの最 終決定をしており、来年6月にも発表される予定だ。一方でアハマド副財 務省は、ディーゼル油についても来年1月より新たなメカニズムを導入 すると発表。 カードを利用してディーゼル油を購入する仕組となると明ら かにした。 しかしそれ以上の詳細については明らかにしなかった。 国内取引協同組合消費者行政省は10月2日付けで補助金付きのレ ギュラーガソリン「RON95」 とディーゼル油の小売価格を1リットル当た りそれぞれ20セン（約6円）引き上げると発表。値上げ後の店頭価格は 「RON95」が1リットル2.30リンギ（約75円）、ディーゼルが2.20リンギ （約72円） となった。 「 RON95」の補助金なしの市場価格は2.58リンギ （約85円）、ディーゼルは2.52リンギ（約83円） となっている。 Vol.268 Mon. 3 NOVEMBER 2014

国 際

ガソリン補助金、高所得者は受給対象外に 来年6月にも発表＝副財務相

財政赤字削減目標、原油安で達成は困難 歳入の3割を石油に頼る状況＝BoA

ナジブ首相、 ジョコ新大統領と初会談 領海問題解決に向け協力 インドネシアを訪問したナジブ・ラザク首相はインドネシアのジョコ・ ウィドド （通称：ジョコウィ）新大統領との間で、首都のジャカルタで初の首 脳会談を行い、両国が連携して領海問題の解決に向け取り組んでいくこ とを確認した。 ジョコ新大統領は10月20日に就任し、ナジブ首相夫妻が 招待を受け、就任式典に参列した。 マレーシア政府とインドネシア政府は、両国の関係の妨げとなっている 懸案の1つが国境問題であり、 スラウェシ南部（アンバラット地区） 、マラッ カ海峡、 シンガポール海峡、南シナ海など多くのエリアが対象となる海上 の国境問題に交渉面などで対処する必要があるとの考えで一致した。 ナジブ首相は交渉にあたる専門の交渉官をそれぞれの国が指名する ことを提案したことを明らかにし、 ジョコ新大統領も合意したと述べた。 イ ンドネシアとマレーシアの間の国境に関する問題では、過去26回も技術 委員会の会合が開かれたが大きな進展は見られていないという。 ナジブ首相とジョコ大統領は、両国間の問題をできるだけ早く解決する ため取り組むことで一致し、今後も密接な関係を維持することで合意した。 ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics 経 済

8月の失業率が2.7％ 前月比で0.1ポイント減

水谷 孝次＆MERRY PROJECT著、PHP研究所 ISBN：9784569819327 日々の仕事に追われていると、笑顔を忘れてしまうと きってありませんか？たまに現実から離れるために、絵本 を手に取るときがあります。寓話であったり、単純な言葉 からはじまる連想であったり、 くすっとできて顔が緩む気 がします。 今回ご紹介するのは、絵本仕立ての環境問題と笑 顔のメッセージブックです。ふと手に取ったときには、 こ の二つの言葉がどんな風につながるのか想像できませ んでしたが、論理を超えた説得力がありました。日・英の バイリンガルですので、英語の勉強や、 ローカルの子供 がいるご家庭へのプレゼントにも最適です。 （シンガポール紀伊國屋書店 河合）

▲

Facebook asiax.biz Twitter AsiaXbiz ▲

関税局の物品・サービス税（GST）担当官のスブロマニアム・ソラシー 氏は、来年、消費者物価指数（CPI）が下降するとの見通しを明らかにし た。先ごろ発表されたGSTの非課税およびゼロ税率リストの対象品目が 多いことがその理由だ。 政府は昨年、2014年度予算の発表時にはCPIが1.8％上昇するとの予 想を明らかにしていたが、GSTの非課税・ゼロ税率の品目が多いことか ら、CPIの上昇率は1％になると見込んでいる。 スブロマニアム氏は、CPI の上昇となる要因は宝石や高級車など富裕層が消費する品目が主で、 低所得層は食品や生活用品などに多くを出費することからあまり多くの 影響は受けないと指摘した。長期的には、マレーシアのGST制度では多く の品目が非課税、 またゼロ税率の対象となっていることから大きな影響 はないという。 今年9月のCPIは、前年比2.5％上昇。ゼロ税率となるのはガソリンな ど。 ナジブ・ラザク首相は、来年4月に導入されるGST対象品目からガソリ ンを外すと表明していた。

Twitterもチェック！

経 済

来年の消費者物価、GST導入で1％に抑制か 非課税品目多いため＝関税局

www.facebook.com/asiax.biz

Recommended Book

『地球はメリ－ゴ－ラウンド』

統計局の発表によると、8月の失業者数は37万9,700人となり、前年同 月比で12.1％、前月比で3.7％それぞれ減少した。失業率は2.7％で、前 年同月比で0.4ポイント、前月比では0.1ポイント下降した。 同月の就業者数は1,354万6,500人となり、前年同月比で1.2％増加、 前月比では0.3％減少した。 労働力率（LFPR）は67.1％となり、前年同 月比で0.5ポイント、前月比では0.3％それぞ れ下降した。 www.asiax.biz 同月の季節調整済みの失業率は2.7％で、 前年同月比で0.5ポイント、前月比では0.1ポ WEBでもCheck! イントそれぞれ下がった。

Facebookも毎日更新中

（13）

9月の自動車販売、前年比で13.1%減 1～9月は0.9％増に マレーシア自動車協会（MAA）の発表によると、会員企業による2014 年9月の自動車販売台数は4万7,771台で、前年同月比で13.1％の大幅 減となった。前月比では6.6％の減少となった。生産台数は4万9,479台 となり、前年同月比で8.4％の減少となった。 9月の販売は乗用車が4万1,397台で前年同月比14.5％減、商用車は 6,374台で同2.4％のマイナスとなった。生産台数は乗用車が6.8％減の 4万5,620台、商用車が24.1％減の3,859台だった。 年初9ヵ月 （1～9月）の販売台数は49万2,305台で、前年同期比0.9％ の増加。同生産台数は45万2,467台で、同2.8％増となった。 MAAは9月の販売台数が落ち込んだことについて、▽国民車メーカー のプロトン・ホールディングスの「アイリス」 とプルサハアン・オトモビル・ クドゥア （プロドゥア）の「アジア」の発表待ち▽2015年度予算案を控えた 模様眺め▽自動車ローン審査の厳格化̶が影響したと分析。一方、10 月の見通しについては、引き続き自動車ローン審査の厳格化に悩まされ るものの新型車の納車が進むことから9月の水準は上回ると予想した。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.268 Mon. 3 NOVEMBER 2014

（14）

MALAYSIA Topics

メイバンク・インベストメント・バンクのアナリスト、モシン・アジズ氏は マレーシア航空（MAS）が2015年、輸送能力を最大25％削減するとの 予想を明らかにした。 ピーク時である2015年2月9日の中国正月後に、 路線縮小を進めると見込んでいる。 空港運営のマレーシア・エアポーツ・ホールディングス（MAHB）に とっては、運営する空港の利用旅客数が220万人減ることを意味する。 MASはアジアや豪州を中心とした域内路線に注力し、パリとアムステ ルダム、 フランクフルト、イスタンブール、 ドバイ、昆明線を廃止すると発 表している。モシン・アジズ氏は、今後MASは豪州のシドニーやメルボル ン、 ダーウィン、 ブリスベン、インドのコーチ、大阪便を縮小する可能性が あると予想している。事業合理化を通じて18～19機の航空機の運用を 停止すると見られている。MASは国内便の縮小も開始しており、今年7月 の収容可能数は前年同月比9.7％のマイナスとなった。 一方で、 クアラルンプール新国際空港（KLIA）からは他の航空会社が これらの都市への路線を運航していることから、影響はさほど大きく出 ないという。モシン・アジズ氏は、MASの事業再編計画は航空産業に前 向きな影響はもたらさないと予想。航空業界では長距離セクターの供給 過剰状態が続いているためと説明した。 航空会社の収益については、格安大手のエアアジアは今年下期に前 年同期比4.4％の成長を見込んでいると指摘。2015年のエアアジアの 収益は平均料金の増加や付帯的な売り上げが増加し、5～7％の成長と なると予想した。エアアジアの事業の60％が国内事業となっている。 航空業界全体では通年で4.2％のマイナスとなるが2015年には回復 すると予想した。航空需要は、国内総生産（GDP）が5％成長するとの予 想を基に今後も旺盛となると予想した。 また、MASが路線カットを進めた場合は、 より収益率の高い短距離路 線に注力できることから収益のアップが期待できるとし、2015年の収益 は15～20％増加すると予想した。 メイバンク・インベストメント・バンクによると来年4月の物品・サービ ス税（GST）導入で、航空会社がコスト増加分を吸収しない場合、国内線 航空券の価格は6％程度上昇する予定だ。国内の航空会社の国際線の チケットは1％程度の価格上昇となる。最も大きく影響を受けるのは国 内線の航空券。国際線の航空券はゼロ税率となる。一方、国際線、国内 線共に旅客サービス税（PSC）はGSTの課税対象となる。

無料ビジネスサポー トサービス FREE BUSINESS SUPPORT SERVICE

経 済

経 済

マレーシア航空、25％の路線縮小実施か メイバンク投資銀が予想

マレーシア航空臨時株主総会は11月6日 TOB提案を決議 マレーシア航空（MAS）は11月6日、臨時株主総会を開き、発行済み株 式の69.37％を所有する政府系カザナ・ナショナルの株式公開買い付け （TOB）提案を承認するかを決める。MAS取締役、独立アドバイザーのAm インベストメント・バンクとも、提案は内容、価格ともに妥当としている。 TOB案ではカザナは残余株を1株27セン（約9円） 、総額14億リンギ（約 461億円） で買い取る。MASは減資を行う。持ち株比率で株主の70％が 案に同意すればTOBが成立する。MASは上場を廃止する。 MASは経営難が続いていたが、 多数の中国人を乗せたMH370便失踪事 件、 ウクライナ上空におけるMH17便撃墜事件でさらに経営が悪化した。 Am インベストメント・バンクは 「MASは2001年以降、 84億リンギ （約2,770億円） の累積赤字を出しており、 自律的に利益を出せる事業体ではない」 とした。 TOB申し出価格は、純資産で評価した1株価値を6.4～12.6セン（約2 ～4円）上回っているという。

GST導入で住宅価格2.6％上昇の見通し 建設コストの上昇で＝開発業者協会 住宅・不動産開発業者協会（REHDA）は、来年4月に導入される物品・ サービス税（GST）の影響で住宅価格が約2.6％上昇するとの見通しを明 らかにした。税関は、住宅の需要と供給の状況が変わることがない限りは 住宅価格が0.5～2％上昇するとの見通しを示している。 REHDAの会計・税務委員会のン・セインリョン委員長は、不動産業界の 専門家やREHDAに加盟するデベロッパーからの意見を基に計算したも のだと説明。REHDAはGST導入に賛成の立場を取ると明らかにした。 土地はGSTの非課税品目となっているが土地は不動産開発のコストを 分割すると最大の要素ではなく、開発コストの46％を占めているのは建 設コストでありGSTなどの対象となるという。そのため住宅価格の上昇に 繋がると予想されている。建設コストの内、サービスの課税対象となるの は2％、サービス以外の課税対象は44％。サービス以外の部門ではセメ ントやコンクリート、 レンガや砂の価格が含まれ、サービス価格にはタイ ルや建具などが含まれる。現行の売上・サービス税では、非サービス部門 には税金がかかっていないがGST導入後は課税されることからコスト増 加が予想される。通常の価格が40万リンギ（約1,312万円） の住宅の場合、 GST導入後の価格は41万560リンギ（約1,347万円） となる見込みだ。

会計・税制相談

Tricor Singapore Pte Ltd 斯波 澄子

次に、文書作成の時期ですが、原則として取引と同時またはそれ以前に作 成することが求められています。ただし、実務上の負担を考慮し、遅くとも税務 申告時までに作成されていれば許容するとしています。移転価格文書を税務 シンガポールの移転価格ガイドラインが近々改正され 申告時に提出する必要はありませんが、IRASから要求された場合には速やか に提出できるよう手元に保管しておかなければなりません。 ると聞きました。 どんな点が改正されるのでしょうか？ 作成すべき文書の内容は、 グループ全体に関するものとシンガポール会社 単体に関するものに大きく分けられ、 それぞれについて必要な情報の詳細が 移転価格とは、親会社と子会社や本店と支店などの関連 者間の取引において、第三者間の取引価格とは異なる価格 ガイドラインの別表に解説されています。 決定がなされることを指します。企業のグローバル化に伴い、 ●グループ全体に関する情報 一般的な情報/事業の詳細/移転価格の分析及び方針/連結決算書 国境を越えた関連者取引が増加の一途にあるため、各国の ●シンガポール会社単体に関する情報 税務当局は、関連者間における不適正な価格決定により自国に帰属す 一般的な情報/事業の詳細/関連者取引の詳細 べき所得が国外に移転されることに神経を尖らせています。 ガイドラインは、 リスクに見合わない過度な負担を納税者に強いることは意 図していませんが、十分な文書化がなされていない場合には、以下のようなリ シンガポールでは、 2006年に内国歳入庁 （IRAS） より 『移転価格ガイドライ スクがあることを念頭に入れておくよう注意を促しています。 ン』 が発行されて以後、移転価格に関する法整備が進められてきましたが、 こ その の度、移転価格文書の原則義務化に向けて一般の意見を募集すべく、 a) 不適正な移転価格による所得の過少申告があったとIRASが判断し、 反証材料として十分な移転価格文書が保存されていない場合、追徴課 2014年9月1日に移転価格ガイドライン第4章「文書化」の改正草案が公開 税がなされる されました。移転価格の文書化とは、関連者取引が独立企業間価格でなされ ていることを立証する資料を作成し、税務当局の要求に応じいつでも提出で b) IRASから移転価格文書を要求されて速やかに提出できない場合、所得 税法の記録保管義務違反として処罰される きるように保管しておくことを意味します。改正ガイドラインは、若干修正される かもしれませんが、 概ねこの内容で通達として近々発行される見込みです。 c) IRASまたは他国の税務当局による更正処分により納税者に二重課税が 生じた場合、納税者の文書化が不十分であることを理由にIRASが二国 草案では、以下の場合については移転価格のリスクが低いとして、文書化 間協議 （MAP） に応じない が免除されています。逆に、 このいずれにも該当しない関連者取引について （APA） の申請について、納税者の文書化が不十 は、 原則として文書化が要求されることになります。 d) 納税者による事前協議 分であることを理由にIRASが却下する （売上高1億Sドル以下または従業 a) Spring Singaporeが定める中小企業 納税者は、 まず自社の関連者取引における移転価格リスクの影響を吟味 員数200名以下） に該当し、 かつ、 当該企業による関連者取引が、双方の し、 どの程度の文書化がなされていればそれに対応できるかを検討した上で、 当事者に同一法人税率が適用されるシンガポール国内取引である場合 文書化にかかる費用や手間との兼ね合いを考慮しながら移転価格文書の整 シンガポールの税務上許 b) 関連者への経常的なサービスの提供に関して、 備を進める必要があるでしょう。 容される5%の利益率を適用するサービス会社である場合

移転価格ガイドライン改正

Q A

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail:asiax@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどしご質問をお寄せ下さい。皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。 注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

Vol.268 Mon. 3 NOVEMBER 2014

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics

（15）

経 済

マレーシアの中古部品市場、ASEAN最大 矢野経済研の自動車リサイクル調査 矢野経済研究所は10月21日、東南アジア諸国連合（ASEAN）主要6ヵ 国の自動車リサイクルに関する調査結果を発表した。日本製中古車部 品市場のハブとなっているマレーシアにおける2013年の輸入中古部 品市場規模は約231.6億円と見られており、域内で最大規模であること がわかった。 主要3ヵ国における規模は、約423億円。中古車部品の輸入が禁止さ れているインドネシア、ベトナム、 また推定困難なミャンマーを除いて推 定された。規模はマレーシアに続いてフィリピンが約98.9億円、タイが 約92.4億円となった。 矢野経済研究所は、主要6ヵ国合計の使用済み自動車発生台数は 2013年、42.2万台と推定した。 自動車の平均使用年数が長く、各国の新 車販売台数が増加を続けているため、今後も増加すると予想。2020年ま でには98.3万台に増加すると予測した。使用済み自動車から発生する有 価金属は、ベースメタルで96.1万トン、 レアメタルで1,416キログラムに 達すると予想、資源確保の点でも対策が必要となるとの見解を示した。 矢野研究所は、マレーシア、 タイ、インドネシア、 フィリピン、ベトナム、 ミャンマーの官公庁、業界団体、新車ディーラー、中古車販売業者、中 古部品業者、自動車整備業者、自動車解体業者などを対象に調査を 行った。

モスクで触れたアラビア語 ～マレーシア クアラルンプール～ 「何でも聞いてください」と彼は言った。クアラルンプールのシルバーモスクでの出来事。 彼はそのモスクで、モスクの案内とイスラム教の解説をボランティアでやっているとのこと だった。一通り、このモスクについて解説してくれた後、彼は冒頭の言葉を僕に投げかけ

女性の役員登用率、 マレーシアは10％ ＝クレディ・スイス

たのだった。僕は少し躊躇った後、イスラム教について2つの質問をしてみた。彼は、それ はよい質問です、といい、僕の質問に答えてくれた。笑顔で、真摯に。

金融大手クレディ・スイスは、女性の役員登用に関する調査結果を発 表。マレーシアにおける女性の参加率は2013年10.9％となり、2012年 の10.0％から増加したことがわかった。 しかし世界平均の12.7％は下 回った。2010年は8.0％、2011年は8.6％だった。 調査は、43ヵ国・地域の3,000社の2万8,000人以上の幹部を対象に行 われた。最も女性の参加率が高いのはノルウェーで39.7％だった。2位は スウェーデン（30.3％） 、3位はフランスは（29.6％） だった。 日本はわずか 1.6％で42位だった。最下位はパキスタンで1.5％だった。 東南アジアでは、 フィリピンが11.9％で最も女性の役員登用率が高い ことがわかった。 タイが10.0％、シンガポールが7.9％、インドネシアが 5.0％となった。

ページをめくり、その一節を読んでくれた。はじめて聴くアラビア語の 旋律は、敬虔な音楽だった。

www.asiax.biz

統計局の発表によると、2014年9月の消 費者物価指数（CPI＝2010年を100として 広告のお問合せは 算 出 ）は 1 1 0 . 7 ポイントとなり、前 月比で 0.2％、前年同月比で2.6％上昇した。 前月比では、12の調査対象グループのう ad@asiax.biz ち、酒類・たばこの上昇幅が3.3％と大きく、 保健が0.4％で続いた。食品・飲料と衣料・履物が0.2％上昇、外食・宿泊 は0.1％アップとなった。 一方、交通費が0.2％、通信費が0.1％それぞれ下降。▽家賃・光熱費 ▽家具・家庭用品等▽娯楽・文化▽教育▽雑品・サービス ̶ の5グ ループは横ばいとなった。 1～9月の累計では全体で110.1ポイントとなり、前年同期比3.3％の 上昇となった。衣料・履物と通信費の2グループだけが下降し、残り10グ ループは上昇した。

6748-1822

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

写真・文

提供：メガネのオンデーズ

OWNDAYS ＮＥＷＳ

中野 雄介さん

Plaza Singapura・313@Somerset・Bedok Mall・ NEX・One Raffles Place・Raffles City

http://www.owndays.sg/

金 融

9月の消費者物価 前月比で0.2%上昇

Facebookも毎日更新中

最後に彼はコーランを読んであげる、といい、おもむろにコーランの

https://www.facebook.com/owndays.sg

9月上旬にClarke Quay Central店がオープンしました！

国内銀行再編、次の標的はAMMBか 大株主2者が株売却の意向 CIMBグループ・ホールディングス、RHBキャピタル、マレーシア・ビル ディング・ソサエティー（MBSB）の国内銀行3行が先ごろ合併合意したこ とを受け、国内銀行のさらなる再編が進む可能性が指摘されている。 新たな再編の震源地となりそうなのは、中堅のAMMBホールディング ス。大株主のオーストラリア・ニュージーランド・バンキング・グループ （ANZ） とアズマン・ハシム氏が持株売却の意向を示しているとの報道が 合併・買収（M&A）実施の臆測に火を付けた。両者はそれぞれAMMB株 24％、16％を所有している。 ANZは豪州政府が大手4行に要求している年内の自己資本比率8.5％ 目標の達成を迫られているにも関わらず、今年第1四半期には8.33％に 低下。 このためANZが非中核海外事業を売りに出す可能性が高いとみら れる。CIMBリサーチのアナリストによると、売却先がマレーシアの銀行業 界の戦略的再編に左右されないノンバンクになる可能性が高い。現時点 で中央銀行バンク・ネガラによる介入はみられないものの、将来的に銀 行合併推進のための圧力をかけてくる可能性は否定できないという。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.268 Mon. 3 NOVEMBER 2014

MALAYSIA Topics

（16）

豪州系マッコーリー・キャピタル・セキュリティーズ（マレーシア）は10 月16日、 ブルサ・マレーシア （マレーシア証券取引所）に仕組みワラント8 種を初めて上場した。外資系金融機関による仕組みワラントの上場は 2011年のシンガポール系OCBCバンク以来。 上場された銘柄は、エアアジアX、DRBハイコム、ホンリョン・インダスト リーズ、イナリ・アマートロン、KNMグループなど。 マッコーリーは 年内に上場銘柄を 52種まで増やす。 同社はこれまで、 シ ンガポール、タイ、 香港の仕組みワラ ント市 場に参 入し てきた。

建 設

LRT3号線、来年末にも始動 ＝公共陸運委員会 公共陸運委員会（SPAD）はクラン・バレー軽便鉄道（LRT）3号線プロ ジェクトについて、来年末にも始動するとの見解を示した。 SPADのモハマド・ヌール・カマル最高経営責任者（CEO）によると、公 共輸送機関を所有する国営企業のプラサラナ・マレーシアが提案したセ ランゴール州のバンダル・ウタマとクランを結ぶルートに関する実現可 能性調査の承認に向けた取り組みを行っている。LRT3号線はバンダル・ ウタマの大量高速輸送（MRT）駅を始点とし▽トロピカーナ▽ハイコム～ グレンマリー工業団地▽シャアラム・スタジアム▽マラ工科大学▽iシ ティ▽ブキ・ラジャ―を通りクランのマレー鉄道（KTMB）駅を結ぶ路 線となる。開発コストは90億リンギ（約293億円）になると見られている。 工事に関する入札は6月にも開始する予定だ。 プラサラナは、LRT3号線はプロジェクト・デリバリー・パートナー（PDP） コンセプトに基づいた開発になる予定で、PDPを早ければ来年に指名す ると述べた。MRT1号線ではPDPコンセプトが採用されており、MMCガム ダKVMRTがPDPに指名されている。

日系 企 業

金 融

豪系マッコーリーが仕組みワラント上場 エアアジアＸなど

「こものや」4号店、 クイルモール店開業 国内で最大面積 100円ショップ大手のワッツ （本社・大阪市）は、10月16日に 「こものや （Komonoya）」マレーシア４号店をクアラルンプール（KL） ジャラン・スル タン・イスマイルの「クイル・シティ・モール」内にオープンした。 アンカー テナントは「イオン」。 ４号店の店舗面積は約2,810平方フィートで、開設費用は約40万リン ギ。7月にオープンした「ミッドバレー・メガモール」店よりさらに広くなっ た。商品は日用雑貨、食器、キッチン用品、生活用品など約4,000品目で、 KL近郊の中間層ファミリーをターゲットにする。店内を広くゆったりとレ イアウトして、商品の見栄えがするようにした。芳香剤や掃除用品などの 家庭用消耗品が売れ筋だという。 ワッツが100％出資する現地法人、 ワッツ・ハリソンズの稲田敏之ダイ レクターによると、2015年3、4月をめどに新店舗を開設したい考えだ。 ワッツは2013年11月に 「IOIモール」1号店をオープンしたのを皮切り に、2014年4月に 「クラン・パレード」2号店、7月に 「ミッドバレー・メガモー ル」3号店をそれぞれ開設した。

日系企業景気動向、下半期もプラス維持 地域内景気の重要度高まる＝JACTIM マレーシア日本人商工会議所（JACTIM）は10月16日、法人会員を対 象とした2014年下半期の景気動向調査の結果を発表。景況DIはプラス 6.1と今年上半期に続いてプラスを維持。2015年上半期の予想について も4.6のプラスとなった。 JACTIMは、2013年上半期から続く景気回復の流れを継続しており、 今後の景気の先行きについてもポジティブな印象が伺えると指摘。業績 要因に東南アジア諸国連合（ASEAN） ・マレーシア国内経済の動向を挙 げる企業が多く、地域内景気の重要度が増していると分析した。 同調査はJACTIM法人会員532社を対象に9月2日から9月24日にかけ て実施し、152社から回答を得た。景況DIは「よい」 と答えた企業数から 「悪い」 と答えた企業数を引いたものの比率を割りだしたもので、前期の DIはプラス2.2だった。今期のプラス6.1は、前回調査における予想値のマ イナス3.3を大幅に上回った。 利益水準についてはDIがプラス33.1と依然として黒字回答企業が多 く、利益率についても前回のマイナス13.3からマイナス11.9に改善した。

イスカンダル開発、地元民は恩恵感じず ＝マレーシアン・インサイダー調査

ヤマト運輸、自動車教習所のメトロと 商業ドライバー教習で協力

ジョホール州南部開発計画、 イスカンダル・マレーシアがスタートして8 年経つが、ニュースサイト 「マレーシアン・インサイダー」の聞き取り調査 によると地元民や地元企業はあまり恩恵を感じていないようだ。 同調査はマサイ、バンダル・バル・ウダ、 ブキ・インダ、 カンポン・ムラユ・ マジディの4地区の住民とビジネスオーナーに聞き取ったもので、住民の 半数以上は良い方向の変化はないと回答。 ビジネスオーナーの3分の2 が経済波及効果を感じないと回答した。 それでも将来の展望については楽観視する意見が多いがこれも生活費 や住宅価格の上昇による失望感に相殺される傾向にあり、富裕層と開発の おこぼれに預かれる者だけが得をするとの認識が増大しているという。 同調査によると、 「生活が改善したか？」 との質問に対して住民の17人の うち9人が「いいえ」 と回答した。 その理由について最も多かった回答は 「物 価上昇に賃金が追いつかない」 だった。次々と建設される高級住宅も地元 民のためのものではなく外国人のためのものだと認識されているという。

ヤマト運輸（本社・東京）は、同社の「安全運転教習プログラム」の提供 と商業ドライバーを対象としたマレーシア政府認定の国家職業技能基 準の共同開発に関して、マレーシアの民間自動車教習所メトロ・ドライ ビング・アカデミーと包括契約を締結したと発表した。 「安全運転教習プログラム」は、商業ドライバーに安全教育を行うため の指導者向け教習プログラム。第1ステップとして「運転適性診断システ ム」の導入と4つの指導者向け「安全運転教習プログラム」を提供する。 第2ステップとしてマレーシア国内の交通事情にローカライズした「デジ タル式運行記録計」を教習車両に搭載し、個人の走行データを取得、運 転操作・走行記録の「見える化」を図る。2016年度にはクラウド型「ヤマ ト安全運転指導管理システム」の運用開始を目指す。 国家職業技能基準に関して、ヤマト運輸とメトロは「安全運転教習プ ログラム」を活用し、国家職業技能基準に組み入れるべき技能基準を協 議し、共同開発して行く。

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター通信

小さい子供は「肘内障」にご注意を！ ！

お子さんと手をつないで歩いている時に、転びそうになったので助けようとつな いだ手を引き上げた途端泣き出した――これが典型的な 「肘内障」の発生過程 です。肘内障では肘関節にある輪状靭帯 （りんじょうじんたい） から橈骨頭 （とうこ つとう） が引っ張り出された状態になり、動かすと痛みが出るので手を動かさなくな ります （図） 。肩が抜けて動かなくなった、 と受診される 方がいますが、本当は肘が問題なのです。 肘内障は、2～4歳位によく発生します。幼いうちは 橈骨頭が小さいためにちょっとした事で抜けてしまうの ですが、成長して橈骨頭が大きくなると抜けにくくなっ ていきます。

発生した状況についての問診と、姿勢（前腕を内 側に回したままで動かさず、 さらに手を上げない） を医 師が見れば、瞬時に診断は付きます。 治療方法は簡単で、外れた橈骨頭を輪状靭帯の 中に戻してやるだけです。外れた場所を触りながら手 を外側にひねりつつ肘を曲げていくと 「コキッ」 という 小さな音とともに元の位置に戻ります。 その後はお子さんも何事もなかったかのよ うに泣き止んで痛みの訴えもなくなり、普通に手を使うようになります。 とは言うものの、実際に肘内障を発症したお子さんを診る時は、少しでも動かす と痛いと泣くので、毎回心を鬼にして整復しています。

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター Email : japanese@healthwaymedical.com www.healthwaymedical.com/japanese

111 Somerset Road #05-02 TripleOne Somerset S238164 MRT サマセット駅下車すぐ TEL : 6733-9785（日本語） Twitter: HealthwayMed ＊健康診断、総合診療、各種予防接種、歯科診療、針灸診療など ヘルスウェイ専門医へのご紹介、日本語サポートサービスを行います。

Vol.268 Mon. 3 NOVEMBER 2014

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics 社 会

社 会

アンワル氏のマラヤ大講演で混乱 同性愛裁判の連邦裁弁論控え

（17）

イスラム国シンパのウェブサイト触発 国内でもテロの懸念

日系 企 業

野党連合・人民同盟（PR）を率いるアンワル・イブラヒム元副首相の 10月27日のマラヤ大学における講演を巡って、阻止したい大学側と開 催したい学生側で混乱が起きた。ケガ人などはなかった模様。アンワル 氏は予定通り午後9時半頃、講演を行った。二度目の同性愛裁判におけ る連邦裁判所での弁論を10月28、29日に控えていただけにアンワル氏 の動向に注目が集っており、 リベラル派などアンワル氏支持者や学生ら 2,000人余りが集った。警察は大学周辺に配置されたが、講演会場には 現れなかった。 大学側は門を閉ざしてアンワル氏の入構を阻止しようとしたが、 これ に不満の学生らが集って門を押し破った。アンワル氏は「大学には講演 を阻止する権利はない」などと述べた。学生側は「れっきとした国会議員 であるアンワル氏を入れないのはおかしい。言論弾圧だ」などと批判。 対する大学側は、講演開催の申請が主催者側から出されていなかった ため阻止に動いたと反論した。

シリアやイラクで勢力を拡大しているイスラム過激派、イスラム国（IS） シンパのウェブサイトに触発されたマレーシアの孤独な若者が国内でテ ロ活動を行う恐れが高まっており、 ブキ・アマン警察本部はこうしたウェブ サイトの撲滅に力を入れている。 警察はすでにアルカイダを含むいくつかのテロ・グループを賛美する 12のウェブサイトを特定した。 これらのサイトがイスラム国のシリアやイ ラクにおける武装闘争に参加した数名にも影響を及ぼしたとみられる。9 月25日にはイスラム国参加のためトルコに向け出発しようとしていた3人 がクアラルンプール新国際空港（KLIA） で逮捕され、最近では14歳の男 子学生が勧誘を受けていたことが明らかになった。 警察はマレーシア通信マルチメディア委員会（MCMC） と協同でこれら のサイトを監視しており、 メンバーを勧誘するだけでなくテロや過激思想 の宣伝を行っているとみているという。 また、警察はイスラム国に関与し た疑いでマレーシア人23人を逮捕したと発表していたが、10月15日、新 たに13人を逮捕していたことを明らかにしている。

長谷川香料、食品用粉末シーズニングの ペレスコル社を買収

イスラム教徒を対象に 初の犬との触れあいイベント開催

長谷川香料は10月21日、マレーシアにおいて食品用粉末シーズニン グおよび液体香料の製造販売を行っているペレスコル社の既存株主と 株式売買契約を締結したと発表した。 長谷川香料グループのグローバル戦略の一環として、ペレスコル社 の全株式を取得することで、東南アジアにおける製造拠点を確保する。 ペレスコル社は、長谷川香料からの香料などを原材料として、ハラル （イスラムの戒律に則った）に対応した食品用粉末シーズニングとして 加工、マレーシア国内において販売、周辺地域に輸出している。ペレス コル社の関連会社との取引を含めると約50年間にわたり長谷川香料と 取引がある。長谷川香料は香料などの販売に加え、技術支援なども行っ てきた。 長谷川香料は、ペレスコル社と東南アジア販売拠点との連携を通じ て、成長率の高い東南アジア市場への浸透を加速して行く方針だ。

イスラム教で不浄な生き物とされる犬にイスラム教徒にも触れ合って もらおうという初のイベントが10月19日、セランゴール州バンダル・ウタ マの「ワン・ウタマ・ショッピングセンター」新館前セントラル・パークで開 催された。 ゴールデンリトリバーやポメラニアンなどが触れあいのために持ち込 まれ、好奇心をそそられた800人以上のイスラム教徒が訪れた。 非政府組織（NGO）がイスラム教徒に犬への理解を深めてもらおうと 実施したもので、主催者にはマレー・イスラムも参加し、セランゴール州 イスラム宗教評議会（MAIS）の認可も得て行われた。獣医師や動物愛護 団体、イスラム学者らによるパネルも開催され、犬に対する接し方などの 知識が披露された。参加者からはイベントを歓迎する意見が多く聞かれ た。一方、イスラム保守派からはイベントを批判する声も上がった。 犬への知識が不足していることからイスラム教徒の視覚障害者の間 で盲導犬の導入が進まなかったり、イスラム教徒の運転手の無理解によ り盲導犬の乗車が拒否されるケースが度々報じられている。

基礎編で としての 初心者大歓迎！ 第一歩を踏み出しましょう

わかりやすい！

セミナー内容

講演スケジュール

『わかりやすい！シンガポールで はじめる資産運用（基礎編）』 11月23日 （日）14：00 ～

※セミナーでは金融商品の販売は一切ありません

15:45 ～ 16:45 第2部 16:45 ～ 17:00 質疑応答 2

50

10

今後、連続セミナーとしてシンガポールではじめる資産運用（応用編）や一日

1

集中講座、REIT、株、不動産投資、経済分析などの講座を予定しています。

1

1

お申し込み

手数 行・ 買い 料が安 銀 の 方な い ー ル 料比較 どが 銀行 ガポ 手 数 った 良く や、 の シン わか すか 会社 や 券 り った 証 期待以上でした！次回は わか ！ が など 妻も誘って参加します。

立 み 積 の い」は ら 違 た か ル トの なっ ド に ス 0 10 のコ 参考 「月 投 資 くて 近 て 実に 現

14:30 ～ 15:30 第1部

10

同内容で9月に開催されたセミナーの参加者アンケートより

14:00 開場

1

１資産運用の必要性 ２正しい資産運用を行うための4つのステップ ３複利と分散投資 ４投資信託とは何か？ ５ETFとは何か？ ６シンガポールでETF＆ 投資信託を行う具体的方法（基礎編）

10

三方麻琴 連続セミナー

既に 開 の 口 設し て 分か 座でス いるD ター B った トで S銀 行 きる と

前回のセミナーの様子

件名を「11月23日ビジネスセミナー申し 込み」 として次の項目をevent@asiax.biz までE-Mailでご送信ください。 （1）お名前 漢字およびローマ字（2）会社 名（3）役職名（4）勤務先御住所（5）携帯 電話番号（6）参加費お支払方法 A:当日 小切手支払、B:当日現金のいずれかを明 記。 （7）参加費領収書の要または不要と 宛名（当日会場にて発行）

締め切り : 11月17日（月） 参加費 : 50Sドル ※お申込み後、当日欠席された場 合も参加費はお支払いいただき ます。※当日ご連絡する場合がご ざいますので、携帯電話の番号を お知らせください。※お申込み後、 アジアエックスよりEメールにてご 連絡申し上げます。※お送りいた だいた個人情報は、セミナー関連 業務にのみ使用いたします。

三方 麻琴（Mikata Makoto） M&R Partners Pte. Ltd. Managing Director 弁護士・行政書士・税理士などで構成される総合事務所、株式会社サイバーエー ジェントFXの法務・コンプライアンス担当を経て、2009年3月に独立。独自で資産 運用を学び、 ファンド会社運営などを経て、現在は、シンガポールへ移住し、国内 外にて、今まで日本において提供されてこなかった、資産運用の知識および情報 の普及に力を注いでいる。AsiaXコラム『シンガポールだからこそできる 「お金の 殖やし方」』連載（2013年10月～2014年9月）

http://mikatamakoto.jp http://mikatamakoto.jp/blog.html http://mikatamakoto.jp/mailmaga.html

お申し込みはこちらからも可能です

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Tel: 6699-5148 mikata@marp.com.sg

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.268 Mon. 3 NOVEMBER 2014

多民族・多文化が入り混じる国シン ガポールは、色とりどりの小さなガラ スやタイルを組み合わせて作 るモザ イク画のよう。 シンガポールならでは のさまざまな模様を切り取ります。

個性派 ェ Japanese Inspired カフ Cafes in Singapore

三つ巴

日本にインスパイアされた

ローカルのカフェに、世界的チェーンのカフェ、様々なカフェが大集合のシンガポール。その中に日本にインスパイアされたカフェもあり、日本人としてはうれしく、ちょっと誇らしく 思わせてくれます。それら個性的なカフェは、いったい日本からどのようなヒントを得て、 生まれたのでしょうか？オーナーの思いが込められた、気になる3軒のカフェを取材しました。

日本で出合った“インディ系カフェ” 世界に１軒のカフェをシンガポールに

1

MRTファーラーパーク駅近く、閑静な街並みのオウエン・ロードにある白亜の ショップハウス。それが、 カフェのチェーン店ではなく、 日本のインディ （独立）系カ フェに影響を受けたというL’ etoile。看板にもエトワールとカタカナが書かれている。 オーナーのイボンヌ・ロウ （Yvonne Low） さんは名古屋に2年住んでいたことが あり、印象に残るカフェに出合ったという。 「名古屋の繁華街、栄の路地で見つけ たのは、 コーヒーを毎回違うデザインのカップで出してくれるカフェ。訪れるたびに カップを楽しめるんです」。 シンガポールに帰国後、 約3年前にエトワールを開店した。 「当時シンガポールにはチェーン店のカフェはあっても、 日本にあるようなイン ディ系カフェは皆無でした。店名をフランス語 にしたのは、 日本にはフランス語の名前のカ フェが多いことにちなんでいます。 また、 イン テリアのヴィンテージ家具も日本のカフェを 参考にしました。インディ系カフェはそれぞれ がユニークで、同じカフェは2軒存在しない。 コーヒーはもちろん、雰囲気もカフェの魅力 の大切な要素です」。

シンガポールの猫カフェ第1号店 クリーンで静かな雰囲気は日本がモデル

1広々とした2階のフロア。 インテリアに日本関連のグッズも ある。2スイーツのほか、パスタやサラダなどフードメニューも 充実している。

L’etoile Cafe エトワール カフェ

160 Owen Road, Singapore 218953 Tel：6298-2872 営業時間：月～金 11:00-22:00 土・日・祝日 9:00-22:00 http://letoile.com.sg

13匹並んで働く人を眺める。 2窓際でじゃれ合うカップル。 3眠り猫Zzzzz。

3

なぜか記者の バッグが猫に 大人気。ついには 中にすっぽり入る猫も。

Cat Cafe Neko No Niwa 猫の庭

ボートキーのバー2階にあり、猫のイラストが入口の目印。 入場料は最初の1時間12Sドル、以降30分5Sドル。 スイーツ、 デザート、 コーヒー、紅茶などメニューも豊富。

54A Boat Quay (Level 2), Singapore 049843 Tel: 6536-5319 ※予約推奨 営業時間：月、水～金 11:00-22:00 土・日・祝日 10:00-22:00 火曜日定休 www.catcafe.com.sg

www.facebook.com/CatCafeNekonoNiwa

（左 アーフィアンさん

オーナーの イボンヌ・ ロウさん

2

1

猫の飼い方などについてワークショップも開催。 スケジュールはフェイスブックで確認を。

店名はきっとオーナーが人気漫画の 『めぞん一刻』 のファンで……と想像 していたのだが、無関係とのこと。 「フランス語と日本語を組み合わせた 『House of the Moment』 という意味の店名は、 人が集まりその瞬間を楽しむ 所という意味。 また 『Frozen in Time』 という時の流れが凍結した場所という 意味も込めていて、 カフェの天井にキャビネットが貼り付くインテリアは、時間 が止まった様子を現しています」 と、 マネージャーのアーフィアン （Arfian） さん。 オープンは2011年。オーナーは日本を旅行中に出合ったカフェとバーや ショップがいっしょになっているハイブリッドなカフェに触発された。1階はカ フェ、2階はカクテルバーというスタイルは、 当時シンガポールではなかったという。 また、 有名バリスタでストリーマー・コーヒー・カンパ ニー代表の澤田洋史さんが監修を務めるなど コーヒーの味にもこだわっているという。現在 ん も店には日本人バリスタが立つ。 とスタッフの皆さ から2人目）

大阪、京都でも カフェに行きました。 東京の神宮前には 素敵なカフェが たくさんありましたね。

オーエン・ロードとドーセット・ロードの交差点にある。MRT ファーラーパーク駅から徒歩約5分。 ノビナ駅からは車で 5分ほど。 メディアの撮影、 イベントなどにもよく使われる。

昨年ボートキーにオープンし、 もうすぐ1周年を迎える 「猫の庭」。オーナーの タン・スーリン （Tan Sue Lynn） さんは、 日本へ旅行した際、東京、京都、札幌、 そ してアートの島として知られる香川県直島の猫カフェを訪れたという。 「日本の猫カフェはどこも清潔で静か、落ち着いた雰囲気がありました。 『猫の 庭』 も、 そうした日本の猫カフェを参考にしています」。 「猫の庭」にいる13匹は元々飼育放棄されていた猫たちだった。新しい環境 に慣れ、猫同士が仲良く暮らすようになるまでおよそ5ヵ月を要したという。 「世界には、血統がいい猫だけがいるカフェもあります。そんな中でロンドン、 メ ルボルン、 パリ、 モントリオールなどで保護された野良猫がいるカフェもできていま す。 『猫の庭』 で野良猫だってエレガントで、愛らしいと多くの人に知ってほしい。 そのお金をもっと猫の食事や健康維持のために使ってほしいと思うのです」。

時間を止めて、ゆっくりと過ごす そんな思いを店名に込めたカフェ

2

1

いらっしゃい ませー♥

2

1キャビネットが天井や壁に貼り付く不思議なインテリア。 白いレンガの壁も日本のカフェを参考にしたそう。2人気の エッグベネディクトはマフィンの代わりにブリオッシュを使用。

Maison Ikkoku

アラブストリートエリアの マレーヘリテージセンターの近くにある。

名物の MIラテ

20 Kandahar Street, Singapore198885 Tel: 6294-0078 ※予約推奨 営業時間：月～木 9:00-21:00 金・土 9:00-23:00 日 9:00-19:00 www.facebook.com/maison.ikkoku.sg

（19）

新規進出企業 レ ポ ー ト

Case.59

シンガポールへ進出または起業間もない 日系企業をアジアエックスがインタビュー

Gourmet Innovation Pte Ltd

ラーメン文化の定着をめざし 日本の人気店の味を続々と提供 井上 琢磨さん

日

本の有名ラーメン店の出店が相次ぎ、 まさに 激戦区の様相を呈しているシンガポール。 そん な中で、 グルメイノベーション株式会社 （本社・ 東京都渋谷区） が11月初旬、 ボートキーエリアににラーメ ン店「宅麺 （Takumen）」 をグランドオープンする。日本で は人気店のラーメンをそのまま通信販売する国内最大の ラーメンECサイト 「宅麺.com」 を運営する同社は、当地で は1つの店で6軒の行列人気店の味が楽しめるという、 こ れまでにはないスタイルのラーメン店を展開する。 井上琢磨代表取締役社長は、現在のシンガポールの ラーメンの味は「スタンダードなとんこつラーメン」 が中心 になっていると話す。 「シンガポールには日本のラーメン店 が多く進出していますが、 とんこつが主流で唐辛子の赤、 ふつうの白湯、麻油の黒というようにレパートリーが限られ ているように思います。 『宅麺』 ではとんこつ、 みそ、鶏白 湯、家系、二郎系、坦々麺といったように、 さまざまなジャン ルの名店6軒の味をお届けします」。 それらは福岡、東京、横浜、千葉の有名店であり宅麺. comで人気のラーメン。 またローカルの人たちに試食をし てもらった結果を基に選ばれた。ただし、 これら6軒からレ パートリーを増やしたり、 トレンドに合わせて入れ替えをする こともあるという。 「スープはシンガポールでつくりますが、味の決め手とな

るたれを日本の各店から直送してもらいます。私たちの店 では、独自に商品の開発はしません。 しかし宅麺.comでお 付き合いのある店の100種類以上のラーメンのレパート リーがあります。すなわち、 日本で一番旬のラーメン、 トレン ドをシンガポールに持ってくることができます。 これまで日本 で4年半、宅麺.comを通じて築いてきたラーメン店との関 係は当社の大切な資産です」。

ラーメンといっしょに情報も紹介 「ラーメンおたく」の出現を期待 創業時から東南アジアでの展開を考えていたという井 上さんは、 「シンガポールではまだラーメンは流行り物の段 階」 と見ている。 「シンガポールにラーメンのうんちくを語ることができる ローカルの人はまだほとんどいないでしょう。 日本からラーメ ンにストーリー性がある店、地方にある店や季節限定の店 なども当地に紹介し、 ラーメンにまつわるいろいろな情報と いっしょに持ってくることで、 シンガポールでラーメンおたく、 いわゆる 『ラオタ』 を育てたい。 このような人たちが出てきて ようやくラーメン文化が定着したと考えます」。 今後、 シンガポール国内で店舗を増やすこと、 そしてほ かの国への展開も視野に入れている。

「海外進出が難しいと思われる小規模のラーメン屋さ んを、宅麺を通じて世界に紹介できることは当社の強みで あり、 日本のラーメンのマーケットを広げていきたいと思い ます。店舗展開だけでなく、宅麺.comのように店と同じ味 を自宅で楽しめるような通信販売や、 スーパーなどでの店 頭販売も手掛けていきたいと思っています」。

会社プロフィール 日本全国の行列ができる人気店のラーメン・つけ麺 を冷凍して自宅に届ける通信販売サイト 「宅麺.com」 を運営する。扱うラーメンは行列人気店のみ約100種 類におよぶ。2010年設立。 「ラーメンは自宅で店の味 を再現することが非常に難しい食べ物。宅麺.comを 利用すると、おいしいと思う前に、店と同じ味だという 感動があります」 （井上琢磨代表取締役社長） 。

Gourmet Innovation Pte Ltd

35D Hong Kong Street Singapore 059674 Tel：9651-3284 www.facebook.com/takumen.sg

Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance

意外に 知らない？ 日本の法律

弁護士・ニューヨーク州弁護士 本間 拓洋 本間・辻村法律事務所 http://www.ht-partnership.jp

(元ケルビンチア・パートナーシップ法律事務所勤務)

第10話：海外在住日本人が考える 日本国憲法

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

レベルでは、同じチームで働く同僚が徴兵に行 き、また、外に飲みに行っても、テレビを付けて も政治的な話題はほとんど皆無で、なんとなく テレビ番 組 が 控えめで 画 一 的 な の が 現 実で す。また、例えば日本からアジアに引っ越して、 その国に20年も30年も居住して、税金も納めて いるのに、 ごく小さな町の町長選挙にも参加で きない現実にぶつかった時、参政権が自分の 問題として現実化します。 日本という国を外側から見ることのできるア ジアに住まう皆様の、日本の憲法に対する意見 は、非常に比較的、多角的かつ客観的な貴重な 意見になることは間違いありません。海外にい ても、在外選挙人名簿に登録すれば日本の国 政選挙への投票ができます。一人でも多くの海 外在住の方々に、在外選挙人名簿に登録して頂 き、将来の国民投票に備えて頂ければ、本コラ ムの執筆も意義を達します。そして、11月3日 は、遠くアジアの国々から、少し日本の憲法のこ とを考えていただきたいなと思います。 今月の日本原風景

2014年11月3日、日本国憲法は生誕（公布） から69年目を迎えます。 ノーベル平和賞の受賞 が予測された戦争の放棄をうたう憲法九条、特 定の民族をさげずむヘイトスピーチや情報を 暴露したものを罰する特定秘密保護法と表現 の自由の問題など、昨今は何かと憲法がクロー ズアップされる世の中になってきているように 思います。 しかし、日本国憲法がどのようにして私たち の生活の隅々にまで浸透して、国民生活や、国 のあるべき方向性を照らし続けているのか、国 内で生活しているだけではなかなか理解する のは困難です。日本では特段意識せずに当たり 前として行われていることが、当たり前ではな い現実を実感するためには、日本を出て海外で 生活し、その国の行政サービスや、生活環境に 馴染んでみるのがもっとも早道なのではない でしょうか。 日本国憲法は、 （1）基本的人権の尊重、 （2）国 民主権、 （3）平和主義の3つの基本原理を採用 しています。何にもまさって個々の人間を至上 の価値ある存在として尊重すべきとの原理から 基本的人権が導かれ、その個々人が住まう国の 在り方を決めるべきであるとする国民主権が導 かれ、その最も基本的な土台として、平和主義

が導かれます。 そして、日本では、政治活動や、政治的な発言 の自由は、最も重要な人権であるとして、手厚く 保障されています。それが行き過ぎ、足の引っ 張り合いなどの様々な弊害が生じることもあり ますが、それでもそれは「自由な政治活動を認 める大切な価値の代償」 として、日本国憲法は これを保障しています。 また、例えば、 日本では、 外国の国旗を燃やしたり毀損したりすることは 犯罪として刑法で処罰されることがあります が、自分が所有する日本の国旗を燃やしても、 犯罪とはなりません。これも表現の自由として 保障されているのです（ただし自民党は、これ を犯罪とする法案を過去に提出しています）。 また、日本では、多数の横暴、暴走の悲惨な 過去を反省し、単一国家としては少数派とな る、 「2院制（衆議院と参議院）」を採用し、政治に 対する不信を憲法上で明確に表明しています。 そして、何よりも希有なのは、 日本の憲法は、一 切の戦争を永久に放棄し、戦力を保持しないこと を宣言しています。 日本には、徴兵制がなく、政府 の公式見解でも、徴兵制の導入は、 この憲法の規 定に反するとされています。 日本という国は、 「決まらない国」 、 「決められな い国」なのではありません。 「決まらない」、 「決め られない」 ことを国是として、悪い方向で物事が 決まっていかないことにこそ、 より高い価値を認 めている国、多数派を是としつつ、多数派を信じ すぎない、 それを憲法が定めているわけです。 『政治家のあらを探すこともなく、新たな政 策もスムーズに決まる国、外国の基地問題も なく、戦力を自ら保持する国』。日本人から見た 海外の国へのこのような見方も、その国の市民

津和野の山里も、 もう少しで色づきます。 （撮影地：島根県津和野、撮影者：本間拓洋）

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.268 Mon. 3 NOVEMBER 2014

求人・求職情報

（20）

求 人・求 職 情 報

www.asiax.biz/job アジアエックス Webサイトの 求人情報ページ 求人にも、 求職にも、 紙面と 合わせてぜひご活用ください。

シンガポール求人

Reeracoen

株式会社ネオキャリア 採用成功の道を歩む、パートナーとして シンガポール現地法人 As Your Partner For Successful Recruitment

Adecco Group は、 世界60の国と地域に5,400拠点を展開。 人財サービスのグローバルリーダーとして、 10万を超える企業の飛躍を支えています。

www.adecco-asia.com/japanese.htm

求職情報

求人情報 職 種 Cash Application

職 種 Sales 求 職 者 日本の大学卒業

JLPT1

検索

希望給与 S$3.5K 経 歴 日系企業にて5年以

上の営業サポート経験あり

人材紹介会社各社からの メッセージと最新情報を お見逃しなく ！

Webサイトでの求人情報の アップデートを、

Specialist 勤 務 地 ノース 業 種 IT 給 与 応相談 応募条件 請求手続の経験、 SAPの使用経験者歓迎

求職情報

求人情報 職 種 プリセールスシニア

（US） /DP保持者 希望給与 S$4K 経 歴 約8年間シンガポール にて旅行保険、 自動車保険等に 関するカスタマーサービス経験。 英語ビジネスレベル

勤 務 地 シティ 業 種 IT 給 与 S$4K～5K

職 種 ITエンジニア 求 職 者 30代女性/大学院卒/

DP取得可 希望給与 S$4K 経 歴 ミドルウェアなどの開 発業務経験約3年。スマートフォ ンの組み込みソフトウェア開発 プロジェクト経験 職 種 営業、生産管理 求 職 者 40代男性/大学卒 希望給与 S$3.5K 経 歴 約3年の日本語教師

経験、電気機器メーカで約8年 の営業、生産管理経験。英語・ 中国語ビジネスレベル

エンジニア

応募条件 5年以上のプリセール

給 与 S$5.5K～6K 応募条件 日本 市 場 向けS N S

業 種 食品卸 給 与 S$2.5K～2.8K 応募条件 セールス経験・日常会

職 種 データ分析 求 職 者 日本の大学院卒業 希望給与 S$3.6K 経 歴 シンガポールで1年間

手メーカーにて4年間勤めた後、 来星。英語力、 ビジネスレベル。 即時入社希望

話の英語力。Spass有

職 種 HR 勤 務 地 ウエスト 業 種 米国系メーカー 給 与 S$4.3K

職 種 事務 （総務・人事） 求 職 者 20代女性

職 種 セールス 勤 務 地 シティ

希望給与 S$3.5K 経 歴 日系の物流会社で4

業 種 商社 給 与 S$3.5K～4.5K

応募条件 人事の実務経験、英 語・日本語共にビジネスレベル

年間秘書業務。通訳、営業サ ポートなど幅広い業務を担当。 英語、 スペイン語ビジネスレベル。 2015年3月以降入社希望

応募条件 東南アジアでの営業 経験、誠実に仕事に取り組む 方。EP申請補助有

経験

Adecco Personnel Pte. Ltd.

EA License No.:91C2918

1 Scotts Road #18-04 Shaw Centre Singapore 228208

アデコ 日本語部門

☎ 6225-3184

マネジメント 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 S$6K～8K 応募条件 部品サプライヤーから の調達業務・調達物流の実務 経験。 ビジネスレベルの英語力

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

singapore-jp@rgf-hragent.asia

EA License No: 10C2978

Vol.268 Mon. 3 NOVEMBER 2014

Reeracoen Singapore Pte. Ltd. (リーラコーエン シンガポール)

3 Shenton Way, #24-03 Shenton House S068805 http://www.reeracoen.asia/sg お問合せは日本語でどうぞ Tel:6557-0135/9657-2564 E-mail:info@reeracoen.sg

E-mail : oshigoto.sg@adecco.com

ネオキャリアグループはアジアに15拠点を持つ人材サービスのプロフェッショナルグループです。 EA License No.: 12C5051

JAC グループは、 39年の信頼と実績

奥様セミナー 11月7日（金）

10:00@JAC Office

詳細は、6323-4779までご連絡ください。 求職情報

求人情報

職 種 営業 求 職 者 30代、男性、即勤務

職 種 店舗マネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 リテール 給 与 経験に応じる 応募条件 3 0 年 以 上 歴 史ある

可能 希望給与 S$4K前後 経 歴 明るくエネルギッシュ、

1社7年経験の営業マン

Webサイトにて求人情報掲載！⇒ https://inteasia.com/jp/

求職情報

企業からの求人。 リテールでの 経験者。立ち上げ経験者優遇

職 種 マーケティング・営業 勤 務 地 ウエスト 業 種 食品

職 種 営業・生産管理 求 職 者 20代、 男性 希望給与 S$3.5K～ 経 歴 メーカー・物流・IT・不動 産業界を希望。11月渡航予定

職 種 営業 求 職 者 30代、 男性 希望給与 S$4K前後 経 歴 金融・商社での営業

経 験 者 。アグレッシブでフット ワークも軽い。 ビジネスレベルの 英語力

給 与 S$3K～3.5K予定 応募条件 メーカー・商社機能を

応募条件 リージョナルセールス

求 職 者 中国人女性DP 希望給与 S$3K 経 歴 DP保持者。 日本にて

業 種 コンサルティング 給 与 S$4K前後 応募条件 コンサル会社での秘

4年ほどアドミン・在庫管理の経 験あり。中国語ネイティブ。日本 語と英語ビジネスレベル

書求人。秘書・営業事務経験必 須。面接随時実施中

JAC Recruitment

（ご経験による） の経験。 ビジネスレベルの英語力

職 種 Business Planning

Manager 勤 務 地 ウエスト 業 種 日系メーカー 給 与 ～S$4.5K 応募条件 マーケティングや経 営 戦略、営業マネージャーとして就業 した経験。 ビジネスレベルの英語力 職 種 秘書 勤 務 地 シティ 業 種 日系メーカー 給 与 ～S$3.6K 応募条件 秘書や事務のご経験

をお持ちの方。明るくコミュニケー ションを取れる方。 ビジネスレベル の英語力

Intelligence Asia Pte. Ltd.

EA Licence: 12C6271

8 Marina View, #11-01 Asia Square Tower 1, Singapore 018960

jac@jac-recruitment.sg

AsiaXの求人情報ウェブサイト

財務、会計監査に従事。英語ビ ジネスレベル

職 種 アドミン、経理

職 種 秘書 勤 務 地 シティ

EA License No.90C3026

職 種 営業&マーケティング 勤 務 地 ウエスト 業 種 日系メーカー 給 与 ～S$6K

経 歴 当地のメーカーと物流 業で10年以上の営業経験。英 語ビジネスレベル

1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

求人情報

職 種 会計・経理、内部監査 求 職 者 日本人女性 希望給与 S$4K 経 歴 日本と当地にて経理・

職 種 営業、 マーケティング 求 職 者 日本人男性 希望給与 S$5.5K

持つ企業からの求人。営業経 験者募集。東南アジア、 日本へ のキャリアもあり

マーケティング経 験 。S M M 、 general marketing経験3年程 度以上 職 種 サプライチェーン

応募条件 2～3年の物流業界 経験。セールス経験。英語ビジ ネスレベル

希望給与 S$3.8K 経 歴 大学卒業後、 日系大

ス、IT営業経験または、SE経験が ある方。 ビジネスレベルの英語力 職 種 マーケティング 勤 務 地 シティ 業 種 IT

理担当者として5年間勤めた後、 外資の会計事務所へ入社。英 語力、問題なし。2015年1月以 降入社希望

業 種 日系メーカー 給 与 S$4.5K 応募条件 半導体業界での営業

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

職 種 カスタマーサービス 求 職 者 30代女性/大卒

業 種 物流 給 与 S$4K～5K

希望給与 S$5.5K 経 歴 シンガポールで5年以

担当：能田(のうた) Nota Hideaki / Personnel Reg. No.:R1433693

E-mail: singapore-jp@rgf-hragent.asia

希望給与 S$4.5K 経 歴 大学卒業後商社で経

職 種 卸担当者 勤 務 地 パヤレバ

チェックできます。

事業拡大に伴う増員のため、 『日系・外資系企業担当の法人セールス』 『キャリアコンサルタント』 を募集しています。 大卒以上、社会人経験3年以上で、英語力・対人対応能力が 高く、目標を持ちプロ意識を高く持って働ける方、 まずは日本語でお気軽にお問合せ下さい。

職 種 セールスマネージャー 勤 務 地 チャンギ

職 種 営業 求 職 者 20代女性

Twitterからも

RGF自社採用『法人担当セールス』 『キャリアコンサルタント』募集中！

職 種 経理 求 職 者 30代女性

職 種 Sales Manager 勤 務 地 ウエスト

の就業経験あり

twitter.com/sporejob

求人情報

職 種 Sales 求 職 者 日本の大学卒業

上の営業経験あり （マネージャー 経験あり）

求人情報を Twitterでも配信中！

求職情報

TEL : 6225-0900 （日本語／英語） email: info@inteasia.com

www. asiax. biz/job

シンガポール求人

検索

求人・求職情報

（21）

グッドジョブクリエーションズ http://www.goodjobcreations.com.sg/

シンガポール国立大学 南洋理工大学

www.texsear.com

シンガポールでの求人・求職は、 私たちにおまかせください！ お問い合わせ：japandesk@goodjobcreations.com.sg

PR・DP 保持者、 ジャパニーズスピーカー向けの 求人多数あります！ ！ お友達を紹介いただいた方には、 商品券をプレゼント。

キャンパスキャリアフェア プロモーション＆リクルートサービス 受付開始！ 求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 Sales 求 職 者 お問い合わせ下さい

職 種 Sales Manager 勤 務 地 イースト

職 種 経理/事務/総務 求 職 者 40代女性

職 種 経理 勤 務 地 シティ

職 種 会計・経理 求 職 者 20代後半女性

職 種 秘書兼アシスタント

希望給与 S$3.7K～ 経 歴 海外の銀行にて経理

業 種 Logistics 給 与 応相談

業 種 外資系出版社 給 与 S$2.5K～3.3K

希望給与 S$5.5K 経 歴 フルセット会計経験あ

勤 務 地 シティ 業 種 外資法律事務所

業務経験者、4ヵ国語に精通

応募条件 3 年 以 上 のフォワー ディングまたは物 流 関 係の経 験、運転免許要

シンガポール人 希望給与 S$4.5K 経 歴 日系企業でフルセット 経 理 、購買、S hi pp i n g 、H R 、 Adminの経験が計15年以上有 り。 日本語ビジネス初級レベル

応募条件 未経験応募可。基本 的な経理やファイナンスの知識 がある方優遇 No.1409-11865

り。スタッフ管理経験・英語上級 ビジネスレベル

給 与 ～S$4.2K 応募条件 社 会 人 経 験 3 年 以

職 種 メカニカルエンジニア 求 職 者 30代男性

職 種 事業企画 勤 務 地 シティ

職 種 営業/事務 求 職 者 30代前半中国人女性

職 種 経理・財務 勤 務 地 シティ

希望給与 S$5K～5.5K 経 歴 日 本 の 大 学を卒 業

業 種 日系エンターテイメント 給 与 S$4K～5K 応募条件 3年以上の就労経験

希望給与 S$3.6K～ 経 歴 日本 語 堪 能 。ＰＲ保

業 種 サービス 給 与 S$5K～ 応募条件 会計経験3年以上。

後、 シンガポールの日系企業に てエンジニアを約10年。日本語 ビジネスレベル

をお持ちの方。企画職または営 業職経験がある方優遇 NO.1410-13635

職 種 購買/営業 求 職 者 40代男性

職 種【パート】 データ入力 勤 務 地 シティ

職 種 HR、General Admin 求 職 者 お問い合わせ下さい 希望給与 S$4K（応相談） 経 歴 シンガポールにて豊富

な人事業務ならびに監査対応 経験者、 日本語・英語の翻訳業 務経験有

職 種 Regional Sales 求 職 者 お問い合わせ下さい 希望給与 S$3.8K～（応相談） 経 歴 日系 商 社にて2 年 以

上のセールスエンジニア業務経 験有

職 種 Customer Service

Manager 勤 務 地 ノース 業 種 Service（Engineering） 給 与 応相談 応募条件 5年以上のセミコンダ クター業界での経験者優遇、大 卒以上 職 種 Sales Executive cum

Sales Coordinator 勤 務 地 シティ 業 種 Manufacturing 給 与 ～S$4.5K 応募条件 3年以上の法人営業 または営業サポート経験要、 エク セルに強い方歓迎

マレーシア人/PR保持

シンガポール人 希望給与 S$5.5K 経 歴 購買経験12年。 日系

企業での就労経験豊富。 日本語 ビジネスレベル

応募条件 未経験応募可 （人物 重視の選考です）。すぐに仕事 を始められる方 No.1410-13116

Good Job Creations Pte. Ltd.

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

@The Central Singapore059818

1 FINLAYSON GREEN #09-02 SINGAPORE 049246 e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

人と企業をつないで10周年 紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

EA License No.: 07C5771

8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 office 1 Tel

6258 8051

日本語でどうぞ e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

E m p l o y e r ’s Vo i c e

HR Management System 組織の成長と持続のために

上。コミュニケーション力のある 方。英語ビジネスレベル

持、 日本ではアパレル業界で営 業マーケティング経験あり

職 種 マーケティング/

業 種 日系保険関連会社 給 与 ～S$15 （時給）

Pasona Singapore Pte Ltd

マーケティング

アナリスト 求 職 者 30代前半 シンガポール人男性 希望給与 S$4K～ 経 歴 日本で日系製薬会社 での企業戦略、 アナリスト経験。 日本語堪能

スタッフの管理経験ある方。英 語ビジネスレベル

職 種 総務、 秘書 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 ～S$3.5K 応募条件 日本語能力、 JLPT 1 ～2レベル。秘書や事務経験者

TEXSEAR Pte. Ltd. ( テクシアー株式会社 )

9 Raffles Place, Republic Plaza 1 #17-06 Singapore 048619

☎ 6223-7728（営業担当：天野） Fax : 6223-7918 e-mail :

japanese@texsear.com

EA License No: 07C5135

シンガポールで活躍している企業の方々からの、 人材に関する意見、要望、提案などをご紹介します。

狭さゆえの利便性 istyle Global Singapore Pte. Ltd. Sales Manager 武井 俊一氏 業種：Webサービス

従業員の基本情報、 スキルセット、 研修履歴や休暇の管理、 給与計算などをトータルにカバーしている人事管理システム。 セミナー情報、 その他お気軽にご相談ください。

求職情報

求人情報

職 種 営業マネージャー 求 職 者 シンガポール人男性 希望給与 S$5K 経 歴 日本の大 学 卒 、 日本

職 種 経理マネージャー 勤 務 地 ウエスト 業 種 専門商社 給 与 応相談 応募条件 フルセットおよび給与

語流暢で人当たりも良く、人柄も 穏やか。責任感強い方。即就業 可能

計算、税金処理など可能な方、 英語必要

シンガポールに来てから丸1年が経過し、色々な

タイなど東南アジアに点在する新興国（急成長

方々と業務もしくは業務外でも接してきました。 その中

マーケット） を攻めるための土壌作りといった意味で

で特に 「人」 という点について思うことが3点あります。

は、 とても有効な国であると思います。 私自身、色々な会合などに参加すると本当に

①若くしてビジネスを展開し、組織をどんどん拡大し ②日本人や欧米人として単身シンガポールに渡り、 個人事業、起業をされた方が多い事 ③名だたる企業の重役の方々が住居をシンガポー

職 種 飲食、

フロアマネジャー 求 職 者 華人系女性 希望給与 応相談 経 歴 飲食の経験者、 日本

職 種 システムアナリスト 勤 務 地 シティ 業 種 IT 給 与 S$5.5K 応募条件 アプリ開発経験、 プロ

語で意思疎通可、 いつも笑顔を 絶やさない明るい方、即就業開 始可能

ジェクトのリーダー経験のある方、 英語必要

職 種 現地法人責任者 求 職 者 シンガポール人男性

職 種 ITサポートエンジニア 勤 務 地 シティ

希望給与 応相談 経 歴 日本の大 学 卒 、 日本

業 種 IT 給 与 S$4K～6K 応募条件 ITインフラ系エンジニ

で就職、勤務経験あり、人柄さわ やかで、 シンガポール現地法人 の責任者経験あり、新規立ち上 げの会社も興味あり

アの経験３年以上、ユーザーサ ポート経験がある方、 日本本社と のブリッジ、 英語必要

SALESBRIDGE HR PTE. LTD.

3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805 info@salesbridge.com.sg

☎6220-3802 Facebookでも発信中！

Company Registration No. 201329050C MOM EA Licence No.: 13C6828

www.facebook.com/sporejob

色々な業種の、 そして年齢層もバラバラの方々に シンガポールでお会いする事が多く、 そういった事を

ている方々が少なくないこと

感じる事が日々あります。 また、MRTやインターネット回線などのインフラや 治安などが他の東南アジアとくらべて圧倒的に優 れている点もそういった人々が集まる要因となって

ルに構えている事が多い事

いると思います。特にウェブサービスを展開している

これらの事実と、 シンガポールの物理的な狭さを

企業（ベンチャーなどの新興企業） は業務を行う意

考えると、事業提携や新しい事業の立ち上げなどを

味でも、 エンドユーザーにユーザービリティーに富ん

スムーズに行える事を意味すると思います。 また貸

だサービスを利用してもらう意味でも、 インターネット

しオフィス事業を行っている企業も少なくなく、事業

回線のスピードやPC・スマートフォンの普及率やア

展開を初めて行う企業に対しての門戸も開かれて

プリの利用率、 インターネットブラウジング率が非常

います。進出する事自体にはリスクはあまりない状

に重要な点になってきます。

況だと思います。 もちろん人材コストや物価の高さを考慮した場合

色々な事を感じる1年でしたが、他国よりも優れ

には他の東南アジアの方に分があると思います。 し

ている部分が多くの人たちを呼び寄せ、 アジアのハ

かし、 シンガポールがアジアのハブたるゆえんは、上

ブとしてビジネスの中心地となっているのではない

記の3点からわかる通り、 ある事業母体の中心人

かと考えています。自分としてもこれからどのような

物となる方々が多いことだと思います。シンガポー

形になるかわかりませんが、少しでもアジアを中心

ルを中心にマレーシアやインドネシア、 ミャンマーや

に活躍していける人材になりたいと考えています。

Twitterもチェック！

twitter.com/sporejob

Vol.268 Mon. 3 NOVEMBER 2014

（22）

新連載

第 1 話 ： 「海運ハブ」 シンガポールの誕生 er

Manag Vessel

シンガポールの海を見つめている と、たくさんの船が停泊している光景 を目にすることがあると思います。 こ の国の海運産業を肌で感じることが 出来るのではないでしょうか。シンガ ポールは何故、そしてどのようにして 海運産業を発展させて来たのでしょう か。 これにはシンガポールの地理と歴 史、 また政府政策に関係があります。

令官の

描 点 事 海

■荷物の中継地点として シンガポールはその地理的位置から、欧州／中東、東アジア、豪州の貿 易中継地点としての役割を担うことができ、 もともと海運産業国としての素 地が備わっていたと言えます。事実、現在シンガポールで取り扱われるコン テナの約85%は「トランシップ」 として、シンガポールで一旦荷揚げされた 後に、その荷物が別の船に積み込まれ、最終の送付先へと向かいます。す なわち、 シンガポールはその荷物の中継地点となっているのです。 ■生き残り策としての貿易立国 一方、発展を遂げた歴史的背景としては、イギリス東インド会社のトー マス・ラッフルズ卿の上陸がエポックメイキングでしょう。 ラッフルズ卿の 上陸後、イギリスの植民地となったシンガポールは、欧州とアジア貿易の 中継地点として、 また、同じくイギリスの植民地であったインドやオースト ラリアと中国大陸との貿易などで発展していきます。 しかしその後、その重 要性ゆえに、世界大戦の波に飲み込まれることとなってしまいます。 大戦後は脱植民地としてマレーシア連邦が結成されますが、マレーシ ア中央政府とシンガポール州の関係は良好とは言えず、1965年、結果的 に袂を分かつような形でマレーシア連邦から独立することになります。 このような状況下での独立であったため、 リー・クアンユー初代首相 は、シンガポールの生き残り策として、貿易立国、また海運拠点としての 海事政策を打ち出したのでした。

迅速化を行い、また24時間運営を実施するなど、質の高い港湾サービス を提供しています。また、法令・規制の制定、航海安全、港湾環境など制 度面をMPA（Maritime and Port Authority 海事港湾局）が担うことで、 PSAは港湾事業へ専念できます。これは官民の上手な住み分けが出来 ている良い例とも言えるでしょう。 2 3 シンガポール船籍制度やファイナンス、税制優遇措置としては、 （シンガポール船籍の）船から得られる収入の免税措置（Singapore Registry ship）や、船舶を所有、運航、管理する海運関連会社自体への収 入免税措置（MSI-AIS、MSI-ML、MSI-SSS制度 他）が多様に設けられてい ます。単にシンガポール船籍の船を増やすばかりでなく、加えて海運関 連企業自体をシンガポールへ誘致することで、さらにシンガポールの海 運産業を発展させるよう税制を整えています。 4 海運関連人事育成については、Maritime Cluster Fund（企業や個 人が海事関連開発の援助を受けたり、授業料補助、奨学金制度などを設 けている）に見られるように、未来の港湾事業や海運事業へ従事する人 材を育成すべく国家的に力を注いでいます。 今日のシンガポールの海運産業が確立し、発展を続けるのはその地 理的優位性に加え、歴史的な背景、またこれを踏まえた政府のたゆまぬ 努力があると言えるでしょう。 〈編集部より〉海に浮かぶ小さな貿易立国・シンガポールにとって、海運は国の経 済を支える大動脈。そして、同じく日本にとっても古代から人々の暮らしを支える 重要な手段でした。本コラムでは、当地で働く専門家に、海運の歴史、そして港や 船などの様々な事柄について今後計6回にわたって解説していただきます。

■優れた海事政策 このような歴史的背景があったことからも、シンガポール政府は戦後、 一貫して海事政策に力を入れてきました。1970年代にシンガポール船 籍の船に対して設けられた税制優遇制度に始まり、現在も様々な政策を 実施しています。

1 ハブ港として港湾事業では民営のPSA（Port of Singapore Authority） の一元管理のもと、港湾管理にITを積極的に活用して、手続きの簡略化、

！ 急募！

Media Japan Pte. Ltd. 82 Genting Lane #04-04 Media Centre, Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822

以下の職種を大募集！ ！

簡単な自己紹介をご記入のうえ、hr@asiax.biz までお問い合わせください。

◆

令官 史子（れいかん・ふみこ） 日本郵船グループのNYK SHIPMANAGEMENT PTE LTDでVessel Manager （船舶管理人） や就航 船管理の業務にあたっている。2013年の来星までは、 約9年間新造船業務に携わった。 九州 大 学 工 学 部 船 舶 海 洋システム工 学 科 卒 業 、 同大学院都市環境システム工学専攻。

AsiaXではただ今、

営業・営業アシスタント 編集・ライター ◆

PROFILE

主なものとしては、以下の4点が挙げられます。 1 海運の拠点としてのハブ港 2 シンガポール船籍制度 3 シップファイナンス、海運税制優遇措置 4 海運関連人材育成

パート （内勤or外勤）／フルタイム

日常会話以上の英語力要

◆

◆

経験者／未経験者OK

フットワークが軽い、やる気のある方

Publisher Editor in Chief Editor Designer Sales Distributor Printer

Takeshi Naito Chiharu Kuwajima Keiichi Tokisawa, Yuriko Ishizawa, Yukie Ishibashi Satsuki Sato, Emily Ng, Kanae Tsubono Kunihiro Sato, Cyril Toralde DJ Express Services NPE Print Communications Pte.Ltd.

広告掲載などのお問い合わせは、 こちらまで Vol.268 Mon. 3 NOVEMBER 2014

asiax@asiax.biz

本誌に掲載されている全ての記事、画像について、無断転用・無断転載は固くお断りします。掲載されている情報・データについては制作時に最新のもので、予告なく変更になる場合があります。

新 旧の調 和 が生み出す美 シンガポール美術館 1 1上部の丸いドームが印象的な外観。 2廊下と外壁の間に隙間なくはめ込 まれたガラスパネル。太陽光が明るく 降り注ぐ従来の姿を残しつつ紫外線 をカット。 32階ポーチの上部から発 見された大理石の飾り板。ラテン語 で「信仰の印」を意味するSIGNUM FIDEIの文字と、 ラ・サール修道会の紋 章が刻まれている。4Quintessence （真髄） と名付けられた、 ラモン・オル リナ氏 作 の 新しいステンドグラス。 1996年、旧チャペルのゴシック風の 窓にはめ込まれた。

2

3

4

人や車が賑やかに行き交うブラスバサー・ロードの一 角。 ヨーロッパ風のクラシカルな外観が目を引く建物が 静かに佇んでいます。カトリックの名門男子校、セント・ ジョセフ学院として使われていた建物を修復し、1996年 に開館したシンガポール美術館です。

大規模な修復工事が行われました。 現在では、シンガポールを含む東南アジア地域の現 代美術を収集・展示する一大拠点となっています。

3000万Sドルを投じて校舎を美術館に転用

建物の修復の際は、美術館として十分な機能を加え つつ、建物の元の姿を極力損ねないよう、さまざまな配 慮がなされました。 たとえば、館内を美術品の展示に適した環境にする ためには、紫外線を遮断し、室温を23度、湿度は65％に 保つ必要があります。そこで用いられたのが、紫外線 カット機能を持つ、窓枠のないガラスパネルでした。 かつて外気にさらされていた廊下と外壁の間には、 現在このガラスパネルがはめ込まれ、建物の外観の美 しさはそのままに、快適な環境が整えられています。 また、建物の正面2階、 ラ・サール像の背面に立って後 ろを振り返ると、天井近くの壁をえぐるように残された 古い装飾が目に飛び込んできます。修復工事の折、空調 設備を取り付けるために壁を壊したところ、 この大理石 の飾り板と柱の跡が見つかり、そのまま保存されること になったのだとか。 このほかにも、教室のドアや通風口、旧チャペル前の 柱に残る聖水入れのくぼみなど、館内の各所にセント・ ジョセフ学院時代の佇まいが残されています。

セント・ジョセフ学院は、ラ・サール修道会の神父、 ジャン＝マリー・ブーレルによって1852年に設立されま した。中央に位置する最も古い建物が1867年に完成。 さ らに、前方に緩やかなカーブを描いて延びる両翼、2階 にラ・サール像が立つポーチ、建物奥のホールとチャペ ルなどが相次いで建てられました。 第二次世界大戦中には大英帝国軍の陸軍病院として 使われ、前庭が臨時の墓地となったほか、 日本占領時代 には日本語学校として使用されたことも。 1945年、日本の降伏からわずか3週間後には授業が 再開されます。1987年に現在のマルコム・ロードへと移 転するまでの135年間に、 この校舎から巣立った生徒は 5万人以上。卒業生の中には、現大統領のトニー・タン氏 をはじめとする著名人も数多く含まれています。 1992年に国の記念建造物に指定されるとともに、美 術館への転用が決定。3,000万Sドルもの予算が投じら れ、屋根瓦を一枚ずつ取り外して洗浄・修理するなど、

窓枠のないガラスパネルで機能と美を両立

しかし中には、往時の姿を復元することができなかっ た部分も。今から100年以上前に建てられた旧チャペル の正面には、 ヨーロッパで制作された美しいステンドグ ラスがはめ込まれていたといいます。第二次世界大戦 中に破損を避けるために取り外され、そのまま行方不 明となってしまいました。 ステンドグラスの記録はほとんど残されておらず、再 現は不可能に。そこで、 フィリピンのガラス彫刻家、 ラモ ン・オルリナ氏に新しいステンドグラスの制作が依頼さ れました。 新たにはめ込まれたステンドグラスは、 くずガラスを ブロンズの鋳型に流し込んで作られ、厚さの異なるガラ スが組み合わせてあります。古い素材を元に作られたと いう新しい表現は、 まさにシンガポール美術館の姿にも 通じます。作品展示の都合で当面は見学できない状態 にありますが、美しい緑の濃淡に彩られたステンドグラ スには、新旧の調和を願う多くの人たちの思いが込めら れています。 取材協力：福岡かほり （シンガポールミュージアム日本語ガイドグループ） ガイドグループでは、 シンガポール美術館、国立博物館、 アジア文明博物 館、 プラナカン博物館の無料日本語ガイドツアーを開催。予約不要 http://jdguide.exblog.jp/

（取材・写真：鈴木雪子）

Media Japan Bi-Weekly

Mon. 3 November 2014 Vol.268

Media Japan Pte. Ltd.

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822 Fax: +65 6748 6133 Email: asiax@asiax.biz