AsiaX 272 by AsiaX

1 January 2015

272

vol.

第 1・第 3月曜発行 FREE COPY

シンガポールの無料ビジネス情報誌

新年のご挨拶 ◆ シンガポール重大ニュース2014 ◆ マレーシア重大ニュース2014 ◆

新年に読みたい1冊 ◆ シンガポール独立50周年2015年イベントカレンダー ◆

◆

熱帯綺羅「シンガポール現代文学を育む地元出版社とブックストア」

www.asiax.biz

2014 年

「表紙の人」 5ページに氏名掲載

2 015 新年号

Company No.200308937E MCI(P) 074/04/2014

新年も働く皆様を応援します！デザインの現場や販促物制作に

白・クリアトナーシリーズ通常のCMYKに加えて、クリアもしくは白色のトナーを搭載可能にしたカラーLEDプリンタ。インクジェット方式などに比べて、操作が簡単で低コスト、インク乾燥時間が不要のため仕上がりのスピードも速い。特にA3サイズ対応のC941は、食品や飲料などのパッケージ、Tシャツなどあらゆる媒体に転写プリントできることが特長。紙に印刷するプリンタの枠を超え、イベントの販促グッズなどの制作が専門業者に依頼することなくオフィス内でできる画期的な商品です。

医療の現場に

D I C O M シリーズ

※本プリンタは医療機器ではありません。このため、印刷出力を診断目的に使用することはできません。

医用画像のカラーLEDプリンタ。D IC OMは、医用画像とその関連情報の処理、蓄積、印刷、伝送を規定した国際基準です。O K IはL E Dプリンタソリューションを初めて市場に導入した企業です。LEDプリンタをベースとしたOKI DICOM対応プリンタはフィルムやソリッドインク式技術に基づく従来のD I C O Mソリューションに比べ、より高速で、自由度が高く、フィルムではなく紙に印刷できるため、結果を保管しやすいなど、コストメリットのある印刷ソリューションを提供します。 C610DM ES7411DM ES8431DM

A4サイズ対応。カラー・白黒。超音波、核医学診断装置からの画像印刷用として。 A4サイズ対応。カラー・白黒。大容量トナーカートリッジ、用紙トレイ搭載。 A3サイズ対応。カラー・白黒。超音波、核医学診断装置、MRI/CTスキャン装置からの画像印刷用として。

シンガポールでの歴史も長く、すでにオフィスに定着した沖データの製品は、今もなお進化を続け、次々に高機能で使いやすい新商品が登場している。2014年10月に着任したマネージングダイレクター、浅井千春氏に次の商品展開などについてお話を伺った。 ―シンガポールの印象はいかがですか。政府による投資なども着実に行われており、経済も政治も安定した、素晴らしい国だと思います。実は今回が6、7年ぶりの来星なのですが、マリーナベイサンズが出来ていたりして、すっかり街の様子が変わっていて、あまりに発展が速いので驚きました。実際に住んでみても安全で暮らしやすく、いいところだと感じています。 ―プリンタ市場としてのシンガポールの印象は？国のサイズがコンパクトなので市場としては小さいですが、その分お客様と近く、直接お話しすることができる。以前担当していたロシアでは、首都モスクワから極東エリアまで同じ国内で移動に6時間かかっていましたから、こちらでは自分の目で直接市場を見られることが魅力ですね。今後も直接お客様のニーズを伺いながら、販売を広げていきたいです。

Oki Data（Singapore）Pte Ltd Managing Director

浅井千春氏

1990年上智大学卒業後、沖電気工業入社。広告・宣伝部門を経て、情報・通信事業の海外営業としてヨーロッパ、中国、東南アジアを担当。2010年10月から沖データで、中欧、東欧を中心に海外営業を担当。2014年10月より現職およびOki Systems（タイ）社長兼務。現在、マレーシア、ベトナム、インドネシア、フィリピン、香港の市場も担当している。

―OKIブランドのプリンタの強みについてお聞かせください。大きな特長は、LEDを採用しているところです。LEDプリンタはレーザープリンタと比べると光の粒子が倍以上細かく、小さな文字でもゆがみなくきれいに印字することが可能です。そのため仕上がりが非常に高品質です。また内部の構造がシンプルなので、お客様によるセルフメンテナンスも簡単な点でもご好評を頂いています。 ―OKIグループがシンガポールにオフィスを設立してから今年で35年目ですが、今後はどのような戦略をお考えですか。これまではオフィスでのプリント、主にドキュメントを印刷するということに重点を置いてきました。今後は、ファクス、スキャナ機能などを兼ね備えた複合機の展開、お客様のニーズに合わせたソフトウェア開発などを通して、

全体的なオフィスソリューションに力を入れていくつもりです。さらに、医療業界、広告・グラフィック業界といったプロフェッショナル市場に特化した商品展開にも注力していきます。 ―プロフェッショナル市場に特化した商品として具体的にどのような商品が挙げられますか。広告やグラフィック業界で活躍する白・クリアトナー搭載のプリンタがあります。白色はTシャツプリントなどに使用でき、背景に白を印刷することで布地の色にかかわらず鮮やかな表現が可能です。クリアは、仕上げに使用することで光沢を出すことができます。広告代理店、デザイン会社での使用はもちろん、玩具メーカーなどでは、工場で量産に入る前の最終段階の試作品を作る時などにお使いいただいています。また、医療業界に対しては、DICOMプリンタというシリーズを展開しています。特にヨーロッパを中心に、各国で撮影したレントゲン写真などを病院でプリントして患者さんに渡すのが一般的で、その写真など医療保険等に利用されることもあります。東南アジアでも同様に医療業界のニーズに応えていきたいと思います。 ―最後に、AsiaX読者の皆様へのメッセージをお願いします。新年明けましておめでとうございます。皆様とご家族の方々の素敵な1 年をお祈り致します。OKIデータシンガポールは、プリンタだけでなくオフィスソリューションも展開し、さらにきめ細やかにお客様のニーズにお応えします。小規模のオフィス向け製品からプロフェッショナル領域の製品まで幅広く取り揃えておりますので、プリントに関してお困りの際は、お気軽に弊社までご連絡ください。

（取材：門前杏里）

【記事広告】

〈お問い合わせ〉

沖データ（Oki Data Corporation）

TEL 6221-3722（代表） 6594-0608（セールス） FAX 6594-0609

www.oki.com.sg

438A Alexandra Road #02-11/12 Lobby 3, Alexandra Technopark Singapore 119967

（3）

2015年新年のご挨拶新年あけましておめでとうございます。本年もなにとぞよろしくお願い申し上げます。昨年1年間、日本とシンガポールの間では引き続き幅広い交流が行われました。シンガポールに在留する邦人数は近年増加を続けて来ましたが、ついに3万人の大台に到達しました。シンガポールからの訪日者数は、過去最高を記録した一昨年をさらに上回る水準となっています。また、リー首相を始めとするシンガポール政府閣僚等の訪日が延べ7回、日本側からは5月の安倍総理駐シンガポール共和国の公式訪問を含め、政府閣僚等の訪星が延べ16回日本国特命全権大使もあり、日・シンガポールの政府間対話が非常に活竹内春久発な年でありました。その他、地方自治体知事による観光誘致、農林水産品等のトップセールス、

新年あけましておめでとうございます。 AsiaXの読者の皆様に、シンガポール日本人会を代表して、新年のご挨拶を申し上げます。昨年も日本人会に格別なご厚情を賜りまして有難うございました。まずは紙面をお借りいたしましてシンガポール日本人社会の皆様に厚く御礼申し上げます。 2014年を振り返りますと、まず思い出されますことはチンゲイ・パレードで2014年チンゲイ・チャンピオシンガポール日本人会ンを受賞したことでしょう。人民協会（PA）によっ会長村上雄二て42年前に旧正月を祝うイベントとして始まりましたチンゲイ・パレードですが、今ではシンガポールの国民的行事の一つとして海外からも注目を集める巨大イベントになりました。日本人会は多くの関係者やボランティアの方々に支えられ、このイベントに参加すること12年目にして、最優秀賞受賞という快挙を達成することができました。今年のチンゲイ・パレードでの期待はさらに高まると思います。さて、近年、シンガポールに在留する日本人の増加に伴い、日本人会の会員数も急増しています。2014年の12月1日現在、会員数1万6千人となり、日本人会は

経済団体の当地訪問等、官民を問わず、経済、文化等様々な分野での活発な交流が行われました。さて、今年は、シンガポール建国50周年の年です。そして来年は、我が国とシンガポールとの国交樹立50周年となりますが、日本にとって、東南アジア地域のハブとしてのシンガポールとの関係はますます重要になっています。また、シンガポールは、共に国際情勢を語り、地域の諸課題に協力して取り組むべき大切なパートナーでもあり、日本の文化に対する関心をさらに高めるためにたゆまず働きかけるべき相手でもあります。当館としても、日本企業支援やジャパン･クリエイティブ･センター（JCC）の活動を通じた日本文化の発信等、積極的に取り組んでまいりたいと考えます。また、3 万人を超える在留邦人や旅行者の皆様に対する領事事務を円滑に遂行し、領事サービスの向上に一層努めたいと考えます。引き続きご指導ご叱正いただければ幸いです。本年の皆様のご多幸とご繁栄を祈念して、新年のご挨拶といたします。

かつてないほど大きな規模となりました。記念すべきことに、日本人会は今年創立100周年を迎えます。会員相互の親睦を深めるという目的で1915年（大正4）9月 12日に発足し、日本人墓地や日本小学校を管理・経営しました。戦後は1957年に Japan Clubという名称で再発足し、1975年より名称を「日本人会」に戻し現在に至っています。昨年より赤い丸の中にSG50と書かれたロゴマークをシンガポールのいたる所で目にしますが、今年はシンガポールがマレーシアから独立して50周年にあたる年でもあります。私たちにとって、2015年はまさに二重の喜びを祝うことが出来る年です。シンガポールの50周年記念行事をおこなうSG50運営委員会は、地域社会主導の行事を計画し、国民から記念行事のアイデアを募集する等、国民が一体となってお祝いする記念行事を今年1年間にわたり各地で展開していくそうです。日本人会では、100周年記念行事のみならず、シンガポール独立50周年をも記念して、シンガポール市民の方々から日本人社会を暖かく支えてくださったことに対する感謝の念をあらわすためシンガポール社会への貢献事業のプログラムも進めて参ります。最後になりますが、シンガポール在住の皆様の益々のご健勝を願いつつ、2015 年が実り多き年となることを祈念して新年のご挨拶とさせて頂きます。

伸びを背景に、増加傾向にあります。シンガポール日本商工会議所の会員数は 800会員を超えて以降、微増傾向にあります。昨年も、統括拠点や研究開発拠点 2 014年のシンガポール経済を振り返りますと、の設置に加え、日系企業向けの人事サービスやコンサルティング、また日本人向けのサービスといった特にサービス業の進出が見られました。今後もサービス業を ASEANやインド、韓国、欧米向けに輸出が持ち直し中心とした進出は、さらに加速していくでしょう。た一方、緩やかな景気減速が続く中国・香港向けや、円安の進む日本向けの輸出がブレーキとなり、外需全体で伸び悩みました。また内需に関しても、日本に目を向けますと、11月17日に発表された7～9月期の国内総生産（GDP）速報値が、事前の民間予測を大きく下回り2四半期続いての成長率の落ち込みとな中国からの観光客減少、政府による住宅市場加熱抑制政策の影響による建設需要の低下などがあり、る1.6％減となり、消費税増税による景気後退を示しました。安倍政権は消費税の10％への引き上げを2014年10月から1年半延期し、また、同時に衆院を解散する勢いが鈍化しつつあります。その結果、第1四半期こことを表明しました。安倍首相はこの選挙を「アベノミクス選挙」であるとし、そのそ実質GDP成長率前年比2.0％増であったものの、シンガポール日本商工会議所是非を問うものとして、世界中のメディアが注目していました。外需に大きく依存す第3四半期には1.2％増と勢いが若干弱まっておりま会頭佐々木淳一るシンガポールにとっても、日本の景気回復は懸案事項であり、高い関心が払わす。従来シンガポールの経済成長を支えたサービスれています。業や製造業、建設業はいずれも景気軟調となっており、全体が振るわない結果となっているといえるでしょう。通貨高の影響から、サプライチェーンの見直しを図る移り変わりの激しいアジア域内で情勢に応じて常に変化し続けていくシンガ企業も見られ、また、外国人労働者の規制強化は、労働集約的産業において人ポールにおいて、シンガポール日本商工会議所（JCCI）といたしましても、本年度材確保難や賃金上昇の原因となっているものと思われます。ヘルスケアや教育産も引き続き最新の情報を提供するようにつとめ、また、会員企業の多様なニーズに業には堅調な需要が望める一方で、今後短期的には企業活動が伸び悩む可能合わせた事業を実施するよう全力で取り組んで参ります。最後に、2015年がアジア性があるでしょう。エックス読者の皆様にとって、実り多き年となりますことを祈念致しまして、新年のご挨拶とさせていただきます。日系企業の進出に関しては、東南アジア全体でみますと、各国で所得水準が向上していることに加え、市場の拡大、製造拠点の設立、域内でのインフラ需要の謹んで新年のご挨拶を申し上げます。

謹んで新年のお慶びを申し上げます本年も

www.asiax.biz

をご愛読よろしくお願い申し上げます。株式会社メディアジャパン一同 Vol.272 Thu. 1 JANUARY 2015

TOP NEWS

（4）

台湾証券取引所との相互取引、来年7月にも実現シンガポール取引所（SGX）と台湾証券取引所（TWSE）との上場銘柄の相互取引が、早ければ 2015年7月にも実現の見通しだ。TWSEの林火灯社長が外国通信との会見で明らかにした。相互取引に向けた両証取の協議が始まったことをTWSEの李述徳会長が2014年4月に明らかにしており、9月に、実現に向けた調査を開始するための暫定協定が締結された。李会長によると、特定の銘柄を相互取引の対象とする計画で、それぞれの国の投資家は相手先市場の株を低い経費で取引できるようになる。 TWSEは、上海と香港の証取が特定銘柄の相互上場を昨年11月17日に開始して以来、魅力を減じて

おり、SGXとの提携による外国人投資家の参入は願ってもない展開だ。TWSEは東京証券取引所とも来年中の相互取引を計画している。 SGXが外国の証取と連携するのは2度目で、2012 年にロンドン証取と特定銘柄の相互取引協定を交わしている。林社長は、上海と香港市場の提携が成功したことで、SGXとの提携交渉に拍車がかかったと明らかにした。上海・香港市場の連結は中国の金融改革に貢献すると期待されており、提携当初は大量の資金が上海市場に流入した。

シンガポール取引所（SGX）

証券やデリバティブ（金融派生商品）などを扱う総合取引所。証券市場にはメインボードと、新興企業向けのカタリストの2種類がある。積極的な国の誘致政策により、上場する766社のうち、約40％が外国企業という世界有数の国際的な取引所で、約4％は日本と韓国の企業（いずれも2014年6月時点）。日本企業では、野村ホールディングスなどがメインボードに上場している。2013年末の時価総額は7,444億米ドル（約89兆円）。投資家教育のためにSGXアカデミーを開講し、2014年6月までの1年間で8万6,000人の受講があった。 2014年には11月と12月に立て続けに技術トラブルで取引が停止される事故があった。

物流ハブをめざす沖縄県、東南アジア事務所を4月に開設航空貨物のアジア物流ハブを目指す沖縄県は、 2015年4月、シンガポールに初の東南アジア事務所を開設する。沖縄がシンガポールの重要性を考慮しての立地選定だ。シンガポールは日本産品の重要な売り先で、沖縄を旅行するシンガポール人も増えている。県は20147年11月末、宜野湾市の沖縄コンベンションセンターで沖縄大交易会を開催した。日本全国の特産品を沖縄から発信するとのテーマで、食品メーカーを中心に200社が出展した。海外から参加したバイヤーはシンガポールの17人を含め100人余り。シンガポール髙島屋も社員を派遣した。商工労働部国際物流商業課の慶田氏は、「全世界の

人に沖縄に来てもらい、日本製品を調達してもらうのが県の目標」と話す。沖縄には本土の主要15都市から貨物が集積され、半日以内にアジア各地へ送る一方、日本への受け入れも行われており、長期目標としてさらに短時間での貨物処理を目指している。全日空の貨物部門の新会社ANAカーゴは沖縄からアジア8都市に少なくとも1日1便を乗り入れ、日本本土との間では同90便を運航している。また、うるま市には日本国内で唯一、法人課税所得の35％控除が受けられる「経済特区」があり、国税・地方税・関税の優遇措置など、良好な投資環境が整備されている。

沖縄の国際物流ハブ化構想

沖縄は、東アジアの中心に位置する地理的優位性や24時間稼働が可能な那覇空港などの施設を生かして、日本とシンガポール、中国、バンコクなどアジアの主要都市を結ぶ物流ハブ（中継地点）化を目指している。▽沖縄を中継基地とし日本の地方都市から沖縄経由でアジア各国への翌日配送▽沖縄に通販の商品倉庫などの物流拠点を設置して、深夜受注でも翌日配送―などが可能になる。全日空は2014年4月に貨物事業会社「ANA カーゴ」の営業を開始し、 2014年5月に沖縄～シンガポール線を就航させた。ヤマト運輸とも連携し、農水産品の輸出やネット通販事業の拡大を目指す。

外国人労働者強制送還、経済へ影響の恐れ 50万人送還で労働力不足の懸念外国人不法滞在者の全国規模の一斉取締活動「Bersepadu6P」により、2015年は50万人が本国送還されることが予想されており、労働者不足に陥り、経済成長に悪影響を及ぼすと見込まれている。 ▽登録▽合法化▽恩赦▽監督▽取締り▽本国送還―の6つからなる外国人不法滞在者を減らすための合法化及び特赦からなる包括的プログラムはマレー語の頭文字をとって「6P」と呼ばれている。マレーシア経営者連盟（MEF）のシャムスディン・バルダン専務理事によると、これまでに摘発された不法滞在者は、摘発後に2015年1月までの労働許可を得ている。労働許可の延長を申請していたが、延長申請が却下されたため、雇用者は新たに労働者を

Vol.272 Thu. 1 JANUARY 2015

雇う必要がある。外国人を新規に雇用するためには6～9ヵ月を要し、雇用者は労働者に技術を教えるのに基礎からトレーニングしなくてはいけないという。マレーシアにいる外国人労働者の数は、250万人となっており、うち5万人が「6P」プログラムで労働許可を得たと見られている。労働者は製造、建築、農園、農業、食品・飲料（F&B）に従事している。シャムスディン専務理事は、労働許可の延長ができなければ、建設プロジェクトが遅延し、業者が遅延金を支払うことになると指摘。パーム油の生産量は減少し輸出からの収入の減少につながり、また野菜の価格も上昇することになるとの見解を示した。

マレーシアの不法移民

マレーシアでは約250万人の外国人労働者が働くが、非合法の外国人労働者がさらに200万人いると言われている。 2014年11月21日までの約11ヵ月間に強制送還処分となった外国人は、約5万9,700人で、そのうちインドネシア人が約2万4,600人と最多だった。王立調査委員会（RCI）の2014年の調査などによると、不法移民が多いとされるサバ州では、 2014年1月～11月の間に強制送還となった不法移民は約1万7,000人。そのうち、約1万3,400人がフィリピン人で約3,400人がインドネシア人だった。過去には身分証明証の偽造販売に、官僚などが関わっていたことも明らかになっている。

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレーツ・タイムズやビジネスタイムズ、およびインターネットニュース、テレビ、ラジオ、

Singapore Topics

（5）

政治

高齢従業員の再雇用 2017年までに67歳へ引き上げタン・チュアンジン人材開発相は、高齢従業員の再雇用を義務付けた定年法の規定について、2017年末までに現在の65歳から67歳に引き上げると表明した。改定定年法では、従業員が定年（62歳）に達した際、事業主は65歳まで会社に残る選択肢を従業員に提供しなければならない。タン人材開発相の発言は、この年齢を67歳に改めるもの。通常の業務が満足にできる従業員が継続雇用の対象。現在、経営者、組合側と年齢引き上げの詳細について協議を重ねている。規制導入に先立ち、67歳まで自主的に雇用する企業には優遇措置を講じる。中央積立基金（CPF）加入者が55歳になった時の年金原資である最低積立残高については、当人のニーズに沿った柔軟な残高制度の導入を検討している。現在は一律15万5,000Sドル（約1,400万円）。タン人材開発相は労働需給の全体像にも触れた。ベビーブーム世代が定年を迎えると、退職年齢、再雇用年齢を引き上げても、少子化の影響もあり労働力の減少で、労働力が横ばいになることは確実だという。

人材開発省（MOM)は12月16日、同省、全国経営者連盟（SNEF）、全国労働組合会議（NTUC）の政労使3者がまとめた、雇用契約書の指針を発表した。文書による雇用契約書は、給与明細書の発行同様、雇用者は 2016年6月末までに導入しなければならない。指針によれば、14日以上継続して就業する者に雇用者は「基本的な雇用条件」（KET）を記した文書を提供しなければならない。文書提供は雇用開始から14日以内だが、雇用開始前に文書を提供するよう勧告している。 KETの内容に含まれるのは、雇用者と被雇用者の名前、職務の内容、就業時間、1週間の労働日と休日、基本給・手当、時間外労働、天引き額、休暇条件、見習い期間、解雇通知の期間など。KETはソフトコピー、ハードコピーのいずれも可能。被雇用者が理解できる言語で書くのが望ましいとされる。

経済

雇用契約書の指針を発表 2016年6月末までに施行

車名別販売台数、カローラアルティスが首位奪還マツダが大幅に増加 2014年の車名別新車（乗用車）の販売台数で、トヨタ自動車のカローラアルティス（カローラの東南アジア市場専用車）が首位に返り咲いた。カローラアルティスは車名別で2010年の首位だったが、2011年は BMW5シリーズ、2012年はメルセデス・ベンツCクラス、2013年はベンツ Eクラスが首位だった。新車購入権（COE）発行枠の縮小による落札価格の高騰で、大衆車も高価になったのが主因。しかし昨年はCOE発行枠の拡大や、COEカテゴリーの変更でドイツメーカーの高級車がほとんどBカテゴリー（排気量1.6リットル以上か出力130 馬力以上）に移ったことなどがトヨタ自動車に追い風となった。最大の要因は買い替え需要で、この先も多数の乗用車がCOEの有効期限（10年）を迎えるため、カローラアルティスは好調を維持する見通しだ。 2014年新車（乗用車）登録台数は前年比25％増の推定2万8,500台で、カローラアルティスは1,750台以上の見込み。車名別2位はベンツEクラス、3位はBMW5シリーズ。大幅に増加したメーカーはマツダで、2012 年は18位だったが、2014年は7位になった。

2014年「表紙の人」

㉑

⑳

①

②

③

④

⑤

⑥

①柴田秀樹さん

②内田千裕さん

③都築直樹さん

④令官史子さん

⑤河野龍興さん

⑥酒井奈美子さん

⑦櫻井雄希さん

⑧深澤礼奈さん

⑨冨田光欧さん

⑩川口かんなさん ⑪河村浩三さん

⑫向浦正さん

⑦

⑧

⑨

⑬ライアン雅さん ⑭長尾健太郎さん ⑮杉本陽香さん

⑲

⑱

弊紙独自の取材を元に作成、編集し、発行しているものです。著作権はメディアジャパンに帰属します。

⑯松尾仁さん

⑰浅川いづみさん ⑱白畑真さん

⑲松原海美さん

⑳加納良一さん

⑰

⑯

⑮

⑭

㉑近賀ゆかりさん

⑬

⑫

⑩

⑪

Vol.272 Thu. 1 JANUARY 2015

Singapore Topics

（6）金融

磁気方式のATMカード、１月から DBSとPOSB以外の主要行で使用不能に 2015年1月からOCBC、大華銀行（UOB）など大手銀行のATM（現金自動預払機）で磁気ストライプカードが使用できなくなる。安全性を高めた ICチップ内蔵カードに全面移行するためだ。現在、利用されている磁気カードは推定数十万枚。 DBS銀行のATMを舞台に2012年に起きた磁気カードデータを盗み取り、不法に現金を引き出した事件を受け、シンガポール金融管理庁（MAS）はICカードの導入を銀行に義務付けた。銀行は数ヵ月前から口座開設者にICチップカードの郵送を開始した。ただ市場調査のIDCフィナンシャル・インサイトによると、切り替えの時期として最悪だという。この時期は小売店や銀行から消費者にプロモーションの案内が多数、送付されてくるため、消費者が送られてきたカードの重要性に気付かず、使用できるようにする手続きをしない可能性があるためだ。 DBSとPOSBは4月末に新方式に全面移行し、1月から新カードの郵送を始める。

正社員にとどまらず、短期社員の雇用に際し、履歴調査をする企業が増えている。調査を請け負う大手3社によると、短期社員に対する調査要請は過去2年間で10～20％増加した。同3社のクライアントは、多国籍企業、銀行、インターナショナルスクールなどで、合計で1,500社に上る。履歴調査の対象になるのは主に、IT、経理、清掃、警備、バス運転手。履歴調査会社リスク・グループのロバーツ最高経営責任者によると、就職希望者が持つ資格について教育機関に問い合わせたり、インターネットで当人に関してネガティブな情報がないかを調べるという。多国籍企業の中には清掃係、警備担当者の資格を調べる企業もある。資格は職務にほとんど関係ないが「うそをつくことは誠実さにかかわる問題」（ロバーツ氏）だからだ。求職者に共通する虚偽は、以前いた職場での給与や地位、学校で得た資格に関するもの。労働問題が専門のザイナル議員は、履歴調査は当人の同意を得て行うべきで、職務と関係のある履歴情報のみ収集すべきとの意見だ。

社会

短期職員の履歴調査をする企業が増加教育機関への照会、ネット上の情報も調査

タクシー予約の無断キャンセル罰金導入の提案が新聞に投稿されるタクシー配車アプリの普及に伴い、予約の無断キャンセルが増加している。予約を複数入れる利用者が増加しているためで、石油取引に携わる男性は「多重予約を減らすため、陸運庁（LTA）はタクシー会社、第3者配車アプリ業者と協力し、キャンセル料を課す制度にすべき」と新聞に投稿した。全国タクシー協会（NTA）はかつて、無断キャンセルと土壇場でのキャンセルにキャンセル料を課すことを提案したことがあるが、立ち消えになった。配車アプリはキャンセルに罰則を規定しており、ウーバー（Uber)は2Sドルのキャンセル料を課している。グラブタクシー（GrabTaxi)とイージー・タクシーEasy Taxi)は、頻繁にキャンセルする客の利用を禁止している。予約を複数入れると、ほかの客が予約を取りにくくなる。キャンセルを悪いことと思わない利用者もいる。あるPR会社勤務の女性はピーク時に複数、予約を入れることが多い。また予約したタクシーがなかなか来ない場合、流しのタクシーをつかまえることができれば予約を取り消すという。

「チャンス拡大の流れになるか」近年続いている日本からシンガポールや東南アジアへの進出ですが、2014 年はこれまでとは少し違う流れが見られました。それは都道府県や市町村など、自治体単位での視察や広報活動、物産展や商談会の実施といった取り組みの増加。ただし、民間企業での取り組みが大半であった従来から言われていることですが、かなりの温度差があるようです。少々厳しいことを言うと、例えばとりあえずシンガポールに来て地元の特産品を並べ、完売できたことを喜んで終わっているように見えるケースがあります。「これは良い品ですね。東南アジアで売らせてください」と誰かが持ちかけてくるのを待っているだけでは、と心配になってしまうことも。その一方で、地元の特産品をシンガポールや東南アジア市場へ売り込む仕組みをどのように

Vol.272 Thu. 1 JANUARY 2015

作っていくか、事前調査に基づいて戦略を立て、現地の力も借りながら推し進めようと奮闘しているケースもあります。後者の方がもちろん時間も手間もコストもかかりますが、それを乗り越えて海外展開を実現しようとしていると、企業でも自治体でも相当なエネルギーを注いでの取り組みとなるため、その熱量が違います。それは担当の方々に数日間お会いしただけでも感じられるものです。また、県が各市町村や県下の企業を取りまとめようとしているケースもあれば、まだ少数ではありますが複数の県が協力し合って取り組んでいるケースもあります。しかし、県の取り組みと地元企業の間に温度差があったり、都道府県と市町村がそれぞれバラバラに活動を進めているケースもあり、日本からの進出の流れを現地で見ている立場としてはもったいなさを感じます。 2020年の東京オリンピックをにらんだ海外から日本への投資などの動きも、日本が注目されている流れに乗って海外市場へ攻勢をかけようとする動きも、これからさらに加速していくでしょう。その中で、都道府県レベルでの東南アジア進出への取り組みの本格化は、日本にとっても良い流れです。積極的な取り組みで、今年はさらにチャンスを拡大する流れになることを期待しています。（千住）

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Te x s e a r は 2 0 1 5 年 1 月1日より社名をF I N D R E C R U I Tに変更し、新しいスタートをきりました。

進化し、飛躍する。黄金期を迎えるアジアでパワフルに事業展開をめざす新しい社名に込めたのは、「Find」すなわち「探す」という明確なメッセージです。企業にとって適切な人材を探す。求職者にふさわしい会社を探す。これら当社が提供するサービスを誰にでもわかりやすく伝えたいという思いを込めています。新しいロゴは、社名のイニシャル「F」と「R」、「∞インフィニティ」の記号からなる文字と、アジア地域を示す地球儀を一体化しています。これは「アジアでの無限の可能性を探求する」という当社の姿勢を象徴し、地球のすべての可能性がアジアに集まってほしいという願いも託しています。また、FとRを組み合わせた文字の中には、当社の基本業務であるH u m a n R e s o u r c e s のイニシャル「HR」を表しています。シンガポールにおいてT e x s e a rとして築き挙げた実績を基に進化し、さらなる飛躍を誓うべく社名を変更いたしました。ファインドリクルートは日系企業の皆様へのサポートをさらに強化して参ります。日本語を話す外国人の人材紹介には一層力を入れ、顧客企業様のニーズに応えます。さらに今後、日本に支社を設立するとともに、台湾、その他アジア諸国で積極的に新規事業を展開します。シンガポールをはじめ、アジアはこれからが黄金期。皆様といっしょに、このチャンスをつかみたいと考えています。

F IND RECRUIT Pte Ltd

9 Raffles Place Republic Plaza #17-06 Singapore 048619

Managing Director

荒屋貴（あらやたかし）

( EA.No:07C5135 )

Te l :+65 6223 7728 Fax:+65 6223 7918

www.texsear.com www.findrecruit.find-sg.com（2月より）

【記事広告】

（8）

Singapore Topics

12月17日、シンガポール日本商工会議所による「JCCI基金寄付・奨学金贈呈式」がマックスウェル・チャンバーズ（シンガポール仲裁センター）で行われた。 2014年のJCCI基金は38 万4,138Sドル（約3,505万 2,400円、2014年12月5日現在）が集まり、次の11団体と大学生2名に贈られた。 Be Movement(『Be Movement』誌発行元、2万Sドル、約180万円) シンガポール剣道クラブ（1万Sドル、約90万円）シンガポール障がい者スポーツカウンシル（4万5,000Sドル、約400万円) シンガポール交響楽団（2万3,000Sドル、約200万円）フィルハーモニックウインズ（コミュニティ楽団、1万Sドル、約90万円）シンガポール国立大学センター・フォー・アーツ（1万Sドル、約90万円）ルナフィルムズ（日本映画祭主催団体Luna Films、3万6,000Sドル、約322万円）シンガポール留日大学卒業生協会（4万Sドル、約358万円）シンガポール国立大学リー・クアンユー公共政策大学院（3万Sドル、約269万円）エスプラネード（1万5,000Sドル、約134万円）シンガポール国立大学日本研究学科（1万7,000Sドル、約152万円）奨学金は早稲田大学に留学するシンガポール国立大のジョアン・ン・スーアンさん、立命館アジア太平洋大学に留学するシンガポール経営大のアルバン・テイさんの2名に贈られた。 JCCI基金は1990年5月、在外の日本商工会議所としては初めて地元社会との融和、地元企業との調和ある発展に寄与するために設立。JCCI会員の募金によって集められた基金は厳正な審査によって、寄付先の団体および奨学生が決められる。これまでシンガポールの文化・芸術・教育・スポーツの4分野の290の団体、個人に対し計646万6,000Sドル（約5億 8,300万円）の寄付を行い、さらに日本への留学を希望するシンガポール人学生に対し、奨学金を通じて支援している。

Vol.272 Thu. 1 JANUARY 2015

日系企業

「JCCI基金寄付・奨学金」 11団体と大学生2名に贈呈

価格カルテルで日本の物流10社に罰金独占禁止法違反と認定独占禁止法違反を監視するシンガポール競争委員会（CCS）は12月11 日、日本の物流会社10社と、シンガポール子会社・支店に対し、計715万S ドル（約6億4,600万円）の罰金を科した。価格カルテルを結んだと断定した。DHLグローバルもカルテルに加わっていたが、カルテルの存在を当局に知らせ、証拠を提出したため罰を免れた。 10社は、川崎汽船、阪急阪神エクスプレス、近鉄エクスプレス、商船三井ロジスティクス、日本通運、西日本鉄道、日新、バンテック、ヤマトグローバルロジスティクス、郵船ロジスティクス。 CCSによると、日本の10社は日本～シンガポール間の航空貨物について、顧客と運賃に関する情報を交換。独禁法に違反し運賃、サーチャージ（燃油付加運賃）を相談して決めたという。阪急阪神エクスプレス、近鉄エクスプレス、西日本鉄道、バンテックの4 社はCCSの捜査に協力し、証拠も提出したため、罰金を最大50％免除された。残りの6社は捜査への協力で罰金を減じられた。

三井物産と日本郵船、PSAとジャカルタの港でコンテナターミナル建設へ三井物産、日本郵船はシンガポールの港湾運営世界大手PSAインターナショナル、およびインドネシア港湾公社（IPC）と、ジャカルタのタンジョンプリオ港で新コンテナターミナルの建設・運営事業を手掛けることで合意し、契約を交わした。4社の共同事業会社、ニュー・プリオ・コンテナ・ターミナル・ワン（NPCT1）が建設・運営にあたる。インドネシアは近年目覚ましい経済成長を遂げ、コンテナ取扱量も急増している。特にタンジョンプリオ港は、首都圏、工業団地を抱え、同国コンテナ貨物の約50％を取り扱うインドネシアの重要玄関港。貨物取扱量の増加に対応するため、コンテナターミナルの能力増強が急務になっている。新ターミナルは、年間コンテナ取扱容量150万TEU（20フィートコンテナ換算）、全長850メートル、喫水16メートルと、最新鋭の大型コンテナ船にも対応可能な深水港となる。また、陸上から船舶に電力を供給する陸電供給設備や、電動化コンテナヤード用クレーンなど、環境に配慮した機器の導入を予定している。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Fraser Suites

フレイザー・スイーツファミリーに

サービスアパートメントで

上質な住空間我が家のような安らぎビジネスに

フレイザー・スイーツの自慢の1つは、家族での滞在にうれしい施設やサービスも充実していること。屋外の子供向けプールやプレイグラウンドはもちろん、多数のおもちゃや工作用品などが用意された、屋内のプレイルームも完備。ベビーシッターサービスも利用することができる（料金別途）。隣接のショッピングセンターにはスーパーマーケットもある便利な立地。さらに日中は、オーチャード方面などへの無料シャトルバスが運行されていてお出かけもしやすい。一部の部屋には、勉強机や本棚などが充実し子供部屋として使いやすいスペースも。

便利なリバーバレー・ロード沿いフレイザー・スイーツは、日本人駐在員に人気のリバーバレー・ロード沿い、バレーポイント・ショッピングセンターに隣接した場所に位置する。格調高い仕様のエントランスでは、24時間対応のコンシェルジュが笑顔でお出迎え。滞在中の安心を約束する。2 0 1 2 年に全面改装された部屋は、ラグジュアリーでモダンな家具で統一されており、落ち着きのあるセンスの良い空間が広がる。部屋のサイズは単身用の1ベッドルームから3～4ベッドルームのペントハウスまで、暮らしに合わせた部屋が用意されている。

滞在中には、朝食ビュッフェが施設内のレストランで提供される。昼食や夕食はアラカルトメニューからオーダー可能。ヘルシーな和食の定食も用意されている（料金別途）。また、毎朝シェントンウェイやラッフルズプレイス方面などへの通勤用無料シャトルバスが運行されていて、単身赴任や出張中の方にも最適。もちろん、全室 W i - F i 完備でインターネット利用が可能。ジムやプールだけでなく、マッサージチェアが設置されたリラクゼーションスペースもあり、日々の疲れを癒してくれる。

レジデンツ・ナイトで滞在者同士の交流

サービスアパートメントとは

フレイザーズ・ホスピタリティグループが大切にしているのは、居心地の良い空間づくり。滞在者同士が知り合う機会として、プールサイドのバーベキューピットで食事や会話を楽しむ、月に1 度の「レジデンツ・ナイト」が開催されている。食事はローカルフードや洋食など様々で、季節に応じてアレンジされる。似顔絵描きやアイスクリーム屋台を招いたりと、子供向けのアクティビティも充実。この日を楽しみに毎回訪れる滞在者も多いのだとか。

サービスアパートメントとは、家具やキッチン、ハウスキーピングサービス付きの賃貸レジデンス。フレイザーズ・ホスピタリティは、ハイクオリティの住空間と、まるで家族に出迎えられているようなスタッフの温かみのあるもてなしが特長。5つ星ホテル並みの設備・サービスを利用できる上に、まるで自宅にいる感覚で快適に過ごせるのがうれしい。数週間～数ヵ月単位での利用も可能で、海外からの長期出張者や駐在員などの利用、来星直後や帰国直前の滞在などにも向いている。

【記事広告】

シンガポール各地で利用できるフレイザーズ・ホスピタリティグループフレイザーズグループでは、フレイザー・スイーツを含む全 5ヵ所でサービスアパートメントを展開。通勤の利便性や滞在目的に応じて様々な場面で活用したい。

Fraser Suites Singapore

Fraser Place Fusionopolis

Fraser Place Robertson Walk

491A River Valley Road, Singapore 248372

3 Fusionopolis Way, Symbiosis Tower, Singapore 138633

11 Unity Street, Singapore 237995

フレイザー・スイーツ・シンガポール

フレイザー・プレイス・フュージョノポリス

フレイザー・プレイス・ロバートソンウォーク

Fraser Residence Orchard

Capri by Fraser, Changi City

2 Mount Elizabeth Link, Singapore 227973

3 Changi Business Park Central 1, Singapore 486037

フレイザー・レジデンス・オーチャード

お問い合わせ・ご予約

カプリ・バイ・フレイザー・チャンギシティ

※1泊から利用可能。サービスアパートメント同様の施設で、短期滞在にも対応した新しいコンセプトのレジデンス。

Frasers Hospitality Pte Ltd

econcierge.frasershospitality.com/sg/en

Tel：6270 0800

www.frasershospitality.com

facebook.com/frasershospitality

（10）

Singapore Topics

社会

『ストレーツタイムズ』と『聯合早報』が選ぶ 2014年ホーカーマスターズ6店決定英字紙『ストレーツタイムズ』と華字紙『聯合早報』による「シンガポール・ホーカー・マスターズ」に6店舗が選ばれた。一般公募で600店以上がノミネートされた後、最終候補が絞られ、その中から専門家が決定した。 ■Yuan Chun Famous Lor Mee, #02-80 Amoy Street Food Centre 営業時間7:30～14:30、定休日：月・火※改装のため2月28日まで休業。 ■Zheng Yi Hainanese Beef Noodle, Kin Seng Coffee Shop,47 Tai Thong Crescent 営業時間10:00～19:00（土曜は18:00まで）、定休日：日・祝日。■Hass Bawa Mee Stall, #01-150 Marine Parade Central Market and Food Centre 営業時間12:00～21:30、定休日：水。■My Cosy Corner,#02-02 Coronation Shopping Plaza, BukitTimah Road, 営業時間毎日10:00～19:30※日曜日はポピアなし。■PiaoJiFish Porridge,#02-100Amoy Street Food Centre営業時間10:45～15:45、定休日：木※改装のため2月28日まで休業。■Riyan Hidayat Satay Solo No.31,#01-31 Serangoon Garden Market and Food Centre 営業時間 11:00～21:00、定休日：月。

住宅開発庁（HDB）が運営するジュロン・イースト、マリーン・パレード、センバワン、タンピネスの4住宅団地で、太陽光発電による電力供給が 2016年内に実現する。供給を受けるのは680ブロックの住民。 HDBが実施した太陽光発電リース入札の成果で、落札したのはサンシープ・リーシング。太陽光パネルなど機器と設置費用は全てサンシープが負担し、電力消費者が電気代金を支払うビジネスモデルを採用した。将来のパネル設置もすべてこの方式にする。共有場所の電気代はタウン・カウンシルが支払う。サンシープはHDBが所有する3つの商工業ビル（ウッドランズ・シビック・センター、イーストリンク・インダストリアル・ビル、HDBハブ）にも太陽光発電パネルを設置し、最大38メガワットの電力を生産・供給する。 HDBは公営住宅1万4,000戸の電力需要に対応できる54メガワットの電力を太陽光で生産する計画に着手しており、20年までにはHDB団地での設置数を5,500ブロックまで増やし、発電能力を220メガワットへ引き上げる。

Vol.272 Thu. 1 JANUARY 2015

ワンポイント中国語

A: xīn nián kuài lè

xīn

yì nián

lǐ

hái qǐng nín duō duō guān zhào

新年快乐！新的一年里还请您多多关照！

開けましておめでとうございます！今年も宜しくお願い致します。

B: bǐ

cǐ

bǐ

cǐ

yě qǐng nín

jì

xù duō duō guān zhào

彼此彼此，也请您继续多多关照。

こちらこそ、引き続き宜しくお願い致します。

解釈：中国人は上記の日本式の挨拶文を聞いてわかりますが、中国人同士は新年の挨拶の時にはそう言いません。

中国人同士が新年挨拶をするとき、一番頻度高く交わす xīn nián kuài

lè wàn

shì

rú

yì

挨拶用語は「新年快乐！万事如意！」です。 545 Orchard Road #13-08 Far East Shopping Centre Singapore 238882 ☎6736-4288 chinalingua@gmail.com www.chinalingua.edu.sg

社会

太陽光発電による電力供給 4団地で2016年中に実現

口ずさんで覚えよう

チャイナリンガスクール校長趙玲華

「ひもなし」奨学金を選ぶ学生が増加就職先の自由選択が魅力大学を卒業後、政府機関への就職を4～6年義務付けられる奨学金を選ばず、地元大学、民間機関、財団が提供する就職先を自由に選べる「ひもなし（bond‒free）」奨学金を申請する学生が増えている。一方、エリート公務員が約束されている、公務員採用委員会（PSC）が提供する奨学金の申請者は年2,000～2,500人と頭打ちの状態だ。 NUSの奨学金申請者は2010年の2,300人に対し今年は3,300人。南洋理工大学（NTU）も同期間、奨学金申請者は6,600人から9,900人に増えた。両校とも奨学金交付数を増やした。 OCBC銀行の大学奨学金申請者は200人から800人に増加。ジャーディン財団が提供している英国オックスフォード大かケンブリッジ大に留学するためのひもなし奨学金も申請者が増えている。 NUS、NTUの奨学金を受けている学生によると、卒業後、自由に職業を選べるのが最大の利点で、留学できることも魅力だという。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（11）

社会

シンガポール初の猫博物館「Lion City Kitty」 1月9日にオープンシンガポール初、そして世界でも珍しい猫をテーマにした博物館「ライオンシティキティ（Lion CityKitty-TheCAT MUSEUM, MUSES & MANSION）」が1月9日に正式にオープンする。ラッフルズホテルの近く、パービス・ストリート（Purvis Street）にあるライオンシティキティは、次の博物館、ギャラリー、マンションの3つで構成されている。 ●博物館（The Cat Museum）世界の猫の歴史などを紹介。また猫の写真や世界各国からの猫の雑貨やぬいぐるみなどを展示。 ●ギャラリー（The Muses）シンガポールの猫の歴史をたどるフロア。この地に棲んでいたマラヤ猫をはじめ、中国、インドから移民とともに船でやってきた猫、イギリス植民地時代に来た英国の猫、そして日本統治時代の日本猫などについて紹介する。当時、猫は船でネズミ駆除の役割りを果たしていた。なお、このギャラリーでは、猫の愛護団体キャット・ウェルフェア・ソサエティ（Cat Welfare Society）の協力により、里親探しも行う。2015年8月9日のシンガポール独立50周年を祝うナショナルデーまでに、50匹の猫の里親が見つかることをめざしている。 ●マンション（The Mansion） 9匹の猫が共同で暮らすフロア。それらほとんどが飼育放棄された過去を持つ。おもちゃで遊んだり、寛いだりする様子を見ることができる。「ライオンシティキティ」創立者のジェシカ・シート（Jessica Seet）さん（写真）は、「この施設を通じて、人々の猫と動物に対する意識を変えることが使命だと思っています。捨てられ、救われた猫や動物は里親となってくれる人を探しています。シンガポールのそれぞれの家庭が捨て猫を受け入れてくれたら、どれだけの猫を救うことができるか、考えてほしい」と話す。住所：8 Purvis Street, #02-02, Singapore 188587(新緑日本料理店の2 階）Tel: 6336-2133 開館時間：金～日曜日14:00～21:00 入場料：9Sドル（6歳以下無料）※現金払いのみ。ウェブサイト：www.thecatmuseum.com.sg フェイスブック：facebook.com/thecatmuseumsg

（AZA、本部米国）の基準に従い改めることを決めた。この結果、客が象の背に載るアトラクションは1月5日から取りやめる。飼育員の安全、および感情的に人間に近い象の性質を考慮した。同日以降、象を柵外に出し観客と触れ合う活動は中止する。1日2回行っている「エレファント・アット・ワーク・アンド・プレー」のショーと、ショーの後の観客によるえさやりは継続する。主任生命科学担当官のチェン氏によると、新方式は飼育員により安全な就業環境を提供するものになるとの判断から、導入を決めた。象が絡んだ事故は2001年、飼育員がオスの象に牙で突かれたケース以来、起きていない。動物園には雌の象が5頭いる。ナイトサファリで飼育されている雄2頭と雌3頭も、新方式での飼育方式にする。柵、裏方施設の改修が必要なため、新方式への完全移行は3～5年後になる見通しだ。安全が確保された状況での接触管理という新方式になれるため、飼育員と象の両方が訓練を受ける。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

社会

象に乗るアトラクションシンガポール動物園が1月5日から中止シンガポール動物園は象の飼育、訓練方法を動物園水族館協会

香港での商標権紛争ティーサロンのTWGが敗訴シンガポールを代表するティーサロン、TWGティーが香港における商標紛争で敗訴した。香港では地場企業のTsit Wingグループ（TWG、捷榮集団）がティーサロンを展開しており、TWG商標の使用停止を求め提訴し、一審で捷榮が勝訴。TWGティーが上告していたが、控訴審も原告勝訴の判断を示した。控訴院（裁判官は3人）は、捷榮の商標、提供する商品・サービスと、シンガポールのTWGティーの商標、香港で提供する商品・サービスは酷似しており、消費者は混乱する可能性が高いとの判断を示した。同判断は香港だけに適用され、シンガポールやほかの国・地域で効力を持たない。 TWGティーの香港参入は2011年で、インターナショナル・ファイナンス・センター・モールに出店した。経営母体はザ・ウェルネス・グループ（TWG）で、創業は2001年。2008 年からTWGのロゴ使用を開始した。14ヵ国で42のティーサロン、販売店を運営しており、日本では東京の自由が丘と丸の内に出店している。シンガポールではホテルやシンガポール航空（SIA）などにも納入している。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.272 Thu. 1 JANUARY 2015

Singapore Topics

（12）日系社会

なでしこジャパン近賀ゆかり選手来星日本人会で講演会開催なでしこジャパン（サッカー女子日本代表）で活躍する主力ディフェンダー、近賀ゆかり選手が来星し、 2014年12月12日、日本人会館で講演会が開催された。チームメートとの秘話や、女子サッカー不遇の時代、連覇を目指す今年のカナダワールドカップに向けた思いなどを語った。講演会は日本人会運動部の主催で、スポーツジャーナリストの増島みどりさんとの対談形式で行われた。日テレベレーザに所属していた時に出会ったという澤穂希選手について、「超有名選手で緊張していたのですが、本当に気さくに声をかけてくれた。スポーツ用品メーカーがスポンサーとしてついていた澤選手と私は足のサイズが同じだったので、当時よく靴などをもらっていて本当に助かりました。私のスポンサーとしてユニフォームに『澤穂希』って名前を入れなきゃいけないぐらい」と話し、会場を沸かせた。一方、2000年のシドニーオリンピック出場権を逃した後の女子サッカー冬の時代には、多数のスポンサーが撤退し、大勢の選手たちが夜勤などのアルバイトをしながら競技生活を送った。「国民全体が応援してくれる大会で結果を出すことが大事。『マイナーな競技はすべて同じ』とよく先輩が話していた。その状況は今も変わっていないので、責任感を持ってプレーしていますね。女子スポーツの宿命かもしれません」。今年のワールドカップに向けては、昨年12月に、組み合わせ抽選が行われた。予選リーグの相手はスイス、カメルーン、エクアドルといういずれも対戦経験のないチームだという。「予選は『楽な組に入った』とよく言われています。でもノーマークだった前回と違い、（前回優勝チームとして）徹底的にマークされる。違う戦いを強いられると思います」と気を引き締めていた。講演の最後には会場の質問に答え、サイン会も行われた。子供から寄せられた「つらいときどうやって壁を乗り越えましたか？」という質問に、「試合に出れなかったときに『下を向いている』とよく言われて気持ちを切り替えた。どうせやるなら自分のいいところを一所懸命出そう。失敗してもやるしかない。何か一個楽しいことを見つけたり、いいことを考えて上を向くことにした」と答えていた。

チャンギ・エアポート・グループ（CAG）は、12月8日午後から第1ターミナルで客待ちのタクシーを一般タクシー用と、メルセデス・ベンツやクライスラーなど高級車のプレミアムタクシー用レーンに分ける方式を試験導入した。しかし、12月9日夕方の時点で取りやめた。プレミアムタクシーの運転手の不満が強かったためだ。 CAGはプレミアムタクシー用レーンを封鎖。タクシー乗り場ではこれまでどおり、案内係が利用客の希望を聞き、一般かプレミアムのどちらかに誘導。空港職員がプレミアムタクシーの利用者数を調べる姿も見られた。目撃者によると、12月9日早朝、プレミアムタクシーが多数、第1ターミナル近くに集結し、クラクションを一斉に鳴らしたという。レーン分離に抗議するためと考えられる。プレミアムタクシーの運転手によると、レーン分離で不利になったという。運賃が高いと感じ、客がプレミアムタクシーを避ける傾向が見られたためだ。クライスラーのタクシーの運転手によると、通常なら2～10分で客を乗せることができたが、レーン分離の時は15～20分かかったという。

社会

チャンギ空港タクシーレーンの分離不評のため1日で取りやめ

陸運庁（LTA）のタクシー位置情報アプリ無料配布開始も反応はいまひとつ陸運庁（LTA）は12月17日、スマートフォン用タクシー位置情報のアプリケーション「Taxi-Taxi＠SG」の無料配布を開始した。アップルおよびグーグルのアプリストアからダウンロードできる。利用者の所在地近くに、流しの空きタクシーがいるかを知ることのできるアプリで、この種のアプリは世界初という。アプリ利用者は自分の位置を端末操作でタクシー側に知らせることが可能で、タクシー運転手はどこに需要があるか知ることができ、流しの時間を減らすことにつながる。ただし、タクシーの予約はできない。シンガポールでタクシーを運営する6社すべての空車タクシーの位置を知ることができる。LTA広報担当者によれば、タクシーをその場で待つべきか、空車タクシーがいる場所に移動すべきか、あるいはまた公共輸送機関を利用すべきかといった判断が可能になるという。だが、あるブロガーは、「世界一使えないタクシーアプリ」と酷評。タクシー利用者も「タクシーの場所がわかったからといって、走ってつかまえてもすでに予約されているかもしれない」と指摘する。

Borders Asia Market Insight Tel: 6420 - 6398 Mail: singapore@borders.jp Vol.272 Thu. 1 JANUARY 2015

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（13）

社会

政府系STマリンの元社長ら汚職容疑で起訴政府系シンガポール・テクノロジーズ（ST）エンジニアリングで元社長 2人を含む6人が汚職容疑を掛けられ、2014年12月11日、3人が起訴された。起訴されたのは、チャン・チョーテク、オン・テクリアム、モク・キムワンの 3容疑者。起訴状によると、チャン容疑者は2008年から10年5月までST テクノロジー子会社STマリンの社長を、10年5月からはSTエアロスペースの社長を務めていたが、STマリン在任中、部下だったオン容疑者およびテー・ユーシャン容疑者（死亡）と共謀し、造船契約を得る目的で、韓国の現代建設の従業員に23万Sドル（約2,000万円）余りを渡した。チャン容疑者はまた、ミャンマー国営ミャンマー・ファイブ・スター・ラインの従業員2人に4万Sドル（約360万円）弱の賄賂を渡した。オン容疑者は2007年から2012年末にかけ経理責任者の立場にあり、テー容疑者およびシー・リョンテク当時社長と共謀し、存在しない接待費用を記帳し、52万Sドル（約4億6,900万円）を不正にねん出した。シー容疑者は1997年から2008年までSTマリンの社長だった。

イベント

日本の高速鉄道技術をPR 「新幹線展示会」1月23日・24日に開催シンガポール～KL間の高速鉄道計画への採用をめざす日本の高速鉄道技術をPRするイベント「Japanese High Speed Train Shinkansen Exhibition」が1月23日・24日にマリーナベイサンズ・エキスポ＆コンベンションセンターで開催される。主催は国土交通省、経済産業省、外務省、JETRO、JORSA、JARTS。この展示会の目玉の1つは、日本から持ち込まれる、実寸大の新幹線の先頭車両。東北新幹線で活躍中の最新車両「はやぶさ」のデザインで、運転席にはシミュレーターを設置、映像を通して実際の運転を体験できる。他にも新幹線の模型（E5・E7）の展示など、鉄道ファンはもちろん、大人も子どもも楽める。日時：2 0 1 5 年 1月2 3日（金）1 0 : 0 0 ～ 20:00、24日（土）10:00～14:00 会場：Marina Bay Sands Expo&Convention Center,3F Ballroom 3401-3502 （HELICONIA）入場料：無料

無料ビジネスサポートサービス FREE BUSINESS SUPPORT SERVICE 従業員の給与体系の決定方法

Q A

現地採用の従業員の給与体系をどのように設定したらよいか悩んでいます。どのようなことを考慮して決めればよいでしょうか。従業員の給与体系を設定するには、まず最初に会社としての組織の枠組みを設定する必要があります。会社の部門および人員構成をどのようにするか、組織図を作成してみましょう。

ABC PTE. LTD. 組織図組織図を作成すると、会社にはどの Director ような機能の部門があるか、それぞれの Sales HR,Admin,Finance 部門における指示命令系統がどのようになっているか、各部門の職位がどの Manager Manager ような段階で設定されているかといった Sales Executive ことが明確になります。組織図を作成したら、次に各職位毎 Executive Executive に採用条件、職務分掌、給与を設定しましょう。採用条件では、その職位に最低限要求される学歴や職業資格、経験年数等の条件を挙げます。職務分掌には、その職位が担当すべき日常の業務内容や責任範囲をなるべく具体的に書き出しましょう。給与は、その職位に対して妥当と考えられる給与の下限と上限を設定しましょう。どの程度の給与が妥当か分からない場合には、新聞やインターネットに掲載される他社の求人広告や民間の人材紹介会社による給与調査、人材省（MOM）のウェブサイトの給与水準検索等を参照するとよいでしょう。各職位の詳細を設定したら、全体として整合性の取れた内容になっているか検証しましょう。上記で設定した条件に基づき採用活動を行い、面接を実施して適切な人材を採用します。採用後は定期的に人事評価を行い、給与を見直しましょう。

信仰の歴史を解説、古代の仏像などを展示「Ancient Religions:インド発祥の古代信仰」インド発祥の宗教がインドから中国、スリランカ、東南アジアへと周辺地域へ影響を与えながら伝播していった様子を紹介する。遙か西方のギリシャの風を感じさせる、4世紀～5 世紀につくられたとされる優美な顔立ちのガンダーラ（現在のパキスタン）の菩薩頭像（写真）や、10世紀頃の大理王国（現在の中国雲南省）の千手観音銅像などが展示される。会場：アジア文明博物館（Asian Civilisations Museum）開館時間： 10:00～19:00 (金10:00～21:00) ウェブサイト：www.acm.org.sg/exhibitions/exhibitions.html 〈日本語ガイドツアー〉日時：火～金曜日 10：30～、第2土曜日 13：30～ ※常設展ガイドツアーの中で、いくつかの展示について案内。（写真： Asian Civilisations Museum）

Tricor Singapore Pte Ltd 斯波澄子

会計・税制相談

通常、最低年に一度、多くの場合会社の年度決算後に人事評価を行い、賞与や昇給、昇進を決定します。他社との横並びを気にするだけでなく、各会社固有の人事の課題を踏まえて決定する必要があるでしょう。全ての従業員にとって公正な人事評価を行うには、評価基準を定める必要があります。人事評価の結果は、通常数値化して昇給や昇進の判断材料として利用し、上司は、結果を従業員の今後の成長につなげられるように、面談を実施して次年度の目標や必要な教育訓練等について話し合います。シンガポール労働力開発庁（WDA）では、認定された各種教育訓練プログラムに企業がシンガポール国籍または永住権保持者（PR）の従業員を派遣した場合に90%を限度して受講料を補助する制度がありますので、こういった制度を従業員教育に活用するのもよいでしょう。賞与や昇給は、人事評価だけではなく、会社全体の業績や物価の変動、人材の需給バランス、競合他社の動向等も加味して決定する必要があります。ちなみに、シンガポールの過去10年間の賃金上昇率（事業主負担CPFを除く）に関する統計データは下記のようになっています。基本賃金上昇率 -名目 -実質物価上昇率賞与支給（ヵ月）

2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2.7 1.0 1.7 1.87

3.1 2.6 0.5 2.06

3.6 2.6 1.0 2.18

4.3 2.2 2.1 2.36

4.4 -2.2 6.6 2.31

1.3 0.7 0.6 1.99

3.9 1.1 2.8 2.17

4.4 -0.8 5.2 2.32

4.5 -0.1 4.6 2.19

5.1 2.7 2.4 2.21

2003年と2013年を比較すると、基本賃金は名目上44%、物価指数は 31%上昇し、物価の影響を排除した実質基本賃金は13%上昇しました。これを平均すると、過去10年間の名目基本賃金の年間上昇率は約3.7%となります。 2011年以後は物価上昇や外国人労働者抑制政策により全般的に賃金が上昇する傾向にあり、 2014年も引き続き労働市場の需給逼迫による賃金の上昇は続くと見られています。物価上昇率はやや落ち着きを取り戻し、シンガポール金融庁（MAS）は2014年の物価上昇率について1.5%～2.5%と予測しています。

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail:asiax@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどしご質問をお寄せ下さい。皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.272 Thu. 1 JANUARY 2015

（14）

シンガポール

重大ニュース 2 0 1 4 政治 ▌シンガポール国民の雇用を促進 ▌ジョブズバンク運用スタート

政府が開設したシンガポール国民向け職業紹介サイト「ジョブズバンク（JobsBank）」の運用が7月14日に開始された。シンガポール人の雇用を促進する政策の一環。開設日の7月14日に公開された求人件数は1万6,000件。そのうちほぼ半数は、マーケティング担当者、レストラン店長、教育機関の理事など、専門職・管理職向けだった。従業員25人以上の企業は外国人を雇用するための就労ビザ、エンプロイメント・パス（EP）を申請する前に少なくとも14日間ジョブズバンクに求人広告を掲載し、シンガポール人の応募者の中から適切な人材が見つからなかった場合に限って外国人を雇用することが求められる。従業員25 人未満の企業や月額固定給1万2,000Sドル（約98万円）以上の求人はジョブズバンクへの求人広告掲載は免除される。

▌改定雇用法が発効、適用者拡大 ▌人材開発省職員に逮捕権改定雇用法が4月1日付で発効した。従業員に賃金を支払わない雇用者などを逮捕する権限を人材開発省（MOM）職員に付与するなど広範な改定が行われた。人材開発省が裁判手続きなしに、雇用者に科すことができる罰金額も 1,000Sドル（約8万1,000円）から5,000Sドル（約41万円）へ引き上げられた。MOM職員は手錠などの使用方法や、被疑者に抵抗された場合の逮捕術も習うことになった。また法律の適用を受けられる労働者の賃金がこれまでの月給2,000Sドル（約16万2,000円）から2,500Sドル（約20 万5,000円）へと引き上げられ、新たに15万人の労働者が保護対象になった。賃金が月給4,500Sドル（約36万8,000 円）までの専門職者、管理者、エグゼクティブは不当解雇から守られ、病気休暇の権利も与えられることになった。賃金が2,500Sドル以下の肉体労働者ではない労働者に対して雇用者は残業代を支払う義務が定められ、残業代の算定基準は最高2,250Sドル（約18万4,000円）とされた。

▌安倍首相がアジア安全保障会議で ▌中国を批判集団的自衛権を説明安倍晋三首相は5月30日から行われたアジア太平洋地域の国防担当閣僚、軍幹部が域内の安全保障について話し合う「アジア安全保障会議」（シャングリラ・ダイアログ）に、日本の首相として初めて参加した。基調演説の中で、中国による防空識別圏設定や南シナ海における動きを批判、中国と南シナ海で領有権を争うフィリピンとベトナムへの支持を表明した。さらに「一国で平和を守れる時代ではない。集団的自衛権や国際協力の法的基盤の再構築を図る必要がある」と集団的自衛権の必要性を主張した。翌31日には安倍首相とリー・シェンロン首相による首脳会談が行われた。その後の共同記者会見でリー・シェンロン首相は、日本の域内の平和、安全保障への貢献を日米安全保障条約の枠内で歓迎すると表明した。またシンガポール訪問中、安倍首相は総合リゾート（IR）内のカジノを視察した。シティリンクモールに設置されているビットコインATM。

※記事中の円換算は記事配信時の金額です。

▌外国登録車両の入国料金と ▌コーズウェイ通行料が値上げ

▌仮想通貨ビットコインATM登場 ▌金融管理庁により規制の対象に

シンガポール陸運庁（LTA）は8月1日、外国登録車両がウッドランズまたはトゥアスの検問所からシンガポールへ入国する際の車両乗り入れ料金（VEP/Vehicle Entry Permit）を値上げした。乗用車の場合は1日35Sドル（約2,880円）、商用車は月10Sドル（約800円）となった。（従来は乗用車 20Sドル（約1,600円）商用車40Sドル（約3,200円）。この値上げに対してマレーシア当局も8月1日にシンガポールとマレーシアとを結ぶコーズウェイの通行料金を値上げした。それを受けてLTAは、マレーシアと同等料金を課す方針を示し、10月1日にはコーズウェイのシンガポール側の通行料金（Toll Charges）を値上げした。また、従来シンガポール出国時のみに通行料金が課されていたが、シンガポール入国時にも乗用車で2.70Sドル（約230 円）徴収されるようになり、出国時は従来の1.20Sドル（約 100円）から3.80Sドル（約320円）に値上げされ、合計で往復6.50Sドル（約550円）課されるようになった。

仮想通貨ビットコイン（BTC）ATMが2月末にボートキーのバーに登場した。その後3月上旬までにショッピングモールやシンガポール経営大学（SMU）内のカフェなどに 6台が設置された。シンガポール金融管理庁（MAS）はビットコインを含め仮想通貨は法貨ではなく管理責任を負わないとの見解を示した。そして、価値は短期間で大幅に変動する可能性があり、購入、所有している者は損失を被ることもあると警告した。 3月中旬には、資金洗浄やテロ資金に利用されることを予防するためビットコインの取引を規制対象にする方針を発表。ビットコインの売買業者、取引所運営業者に対して、両替商や送金業者同様に、顧客の身元確認および疑わしい取引があった場合は報告を義務付けることにした。

▌物価上昇で酒税25%引き上げ ▌飲食店では便乗値上げも

▌人口増加率が10年で最低 ▌高齢者が増加、出生率低下

酒税が2月21日から25％引き上げられた。アルコール分 1リットルに対し48Sドル（約3,900円）から60Sドル（約 4,800円）に改定された。政府は増税について物価上昇を考慮した結果と説明している。酒税アップに便乗するかのように、ビール代を値上げする飲食店も現れた。シンガポール消費者協会（CASE）の調査によると、タイガービールの633ミリリットル瓶の販売価格をコーヒーショップ23店で調べたところ、このビールの税は41セント（約33円）の引き上げにもかかわらず、値上げ幅を41セントかそれ以下に抑えていたのはわずか 3店。販売価格を5.90Sドル（約480円）にとどめている店もあれば、経費上昇との名目で1.20～1.30Sドル（約97円～ 105円）引き上げて6.80Sドル（約550円）にしている店もあった。

▌水たばこの輸入・販売を禁止 ▌業者には2016年7月まで猶予

社会 9月に発表された人口統計によると、6月末時点の人口（外国人就労者を含む）は前年比1.3％増の547万人で、増加率は過去10年で最低だった。外国人労働者の増加に対する国民の不満に対処するため、政府が外国人流入規制を強化したことが主な理由として考えられる。国民は334万人、永住者（PR）は53万人だった。2013年にシンガポール国籍を取得した外国人は2万人余り、PR資格を与えられた外国人は3万人弱だった。平均寿命が長くなり高齢者が増加する一方で、出生率が低下しており、国民のうち65歳かそれ以上の者の割合は12.4％（2013年は 11.7％）になった。政府は定年後の継続就労を国民に促しており、就労者も増えている。年齢65～69歳の居住者（国民とPR）のうち就労者の割合は2003年の19.5％に対し、2008年は27.5％、2013 年は40.2％と増加。女性の就労復帰、参入も増加している。

▌シンガポール・スポーツハブ開業 ▌各種競技に対応、一般向け施設も

11月28日、水たばこ（シーシャ）の影響による健康被害を防ぐため、水たばこの輸入、流通、販売が禁止となった。輸入、流通、販売に携わっている者には2016年7月末まで営業を認める猶予が与えられた。アラブストリート界隈で水たばこを提供するカフェやバーがあり、大型の喫煙具は数人で同時に吸うこともできる。2009年以降、水たばこ小売業者は減少傾向にあり、 2011年は44店があったが、2014年11月には16店にまで減っている。シンガポール国民18～69歳への調査で日常的に喫煙するのは14.3％で、時々水たばこをたしなむと回銀色のドームに覆われた国立競技場。大型旅客機のエアバス答したのは2.6％。 A380が4機駐機できるほどの広さを誇り、観客席は可動式で陸上競技、サッカー、ラグビー、クリケットなどに対応できる。既に社会に根付いている紙巻きたばこに比べ、水たばこはまだ新しい。そのため根付く前に芽を摘むのが適切と 6月末、総事業費13億3,000万Sドル（約1,090億円）を投いうのが当局の考えだ。じた「シンガポール・スポーツハブ（Singapore Sports Hub）」が開業した。広さ35ヘクタール（サッカー場およそ 50面分）の敷地には国立競技場（National Stadium）、水上競技のためのアクアティックセンター（OCBC Aquatic ▌Sドル急騰、対円25年来最高値 Centre）、室内競技場（Indoor Stadium）などのスポーツ施 ▌円安で日本への旅行が人気設のほか、一般向けジョギングコース、ショッピングセン 12月上旬、シンガポールドル（Sドル）に対して日本円はターなどもある。過去25年の最低水準まで下落した。メイン施設の国立競技場は直径310メートルの開閉式 2014年12月8日の米ドル相場は1米ドル＝1.321Sドルドームで覆われ、最大5万5,000人を収容。（約121円）と4年来の米ドル高。米連邦準備制度理事会スポーツハブでは開業から半年ですでにラグビー、サッ（FRB）は2015年に利上げに乗り出す見通しのため、米ドカー、テニス、水泳などの国際試合が行われている。ルはさらに値上がりが予想される。また、日本円は2014年

経済・金融

初相場で82円だったが、2014年12月8日の相場は91.96円にまで下落した。この円安で日本への旅行需要が増加しており、旅行会社ダイナスティ・トラベルによると日本ツアーの客は2013 年より70％増えているという。 Vol.272 Thu. 1 JANUARY 2015

一見平穏だったと思える2014年のシンガポール（この原稿を書いている12月下旬の時点では）。しかし、シンガポール人の雇用を促進するためのジョブズバンクの開設や、スポーツハブ開業といった気になるニュースがありました。ふり返ってみれば、やはりこの1年いろいろなことがあったと思わずにはいられない、重大ニュースをまとめてお届けします。

▌サッカー国際親善試合日本対ブラジル ▌0対4で完敗ネイマールが4得点 10月14日、スポーツハブの国立競技場でサッカー国際親善試合日本代表対ブラジル代表が行われ、日本は0対4でウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（15）完敗。ブラジルのフォワードでこの試合でキャプテンを務めたネイマール（FCバルセロナ所属）が、前半18分、後半3 分、そして32分にハットトリックを達成。さらに、後半35分にシュートを決めて全4得点を挙げた。観客数は5万1,577人で6月末のスポーツハブ開業以来、最多の観衆が集まった。一方で芝生が十分に生育せず砂地が露わな状態のピッチに両チームから懸念が出るなど課題も残った。

▌F1シンガポールGPの冠スポンサー ▌シングテルからシンガポール航空へサーキットに花を添えたシンガポール航空の客室乗務員「シンガポール・ガール」。（写真：Singapore GP Pte. Ltd.）

だったが今は3.80Sドル（約310円）となった。運営するコピティアムによると、再オープン初日にはおよそ2万人が来場。ランチタイムには20人以上の行列で 30分待ちとなる店も出た。

▌トヨタ・クラウン最後のタクシー ▌シンガポールで32年の歴史に幕シンガポールで1982年に初めて導入されて以来、32年にわたって親しまれてきたトヨタ・クラウンのタクシーが9 月末で姿を消した。 2006年の全盛期には1万9,000台、タクシー10台のうち 8台を占めていたクラウンだが、2006年9月以降に登録された車両に適用されることになった排出ガス規制ユーロ 4を満たさないため、9月末で最後のクラウンタクシーが使用期限の8年を迎えた。クラウンは堅牢なことから運転手から信頼を得ていた。タクシー会社のSMRTには、クラウンの耐久性を物語る 200万キロ以上走破したクラウンタクシーもあるという。

▌シムリム・スクエアの悪徳店舗 ▌客とのトラブルが社会問題化 “シンガポールの秋葉原”シムリム・スクエアの店舗の中で、シンガポール消費者協会（CASE）に寄せられる苦情が多い店舗が11月に実名で公表され、社会問題として注目を集めた。中でも客とのトラブルで大きな問題となったのは Mobile Air。ベトナム人観光客がiPhone6をおよそ2,000S ドル（約17万6,000円）で買わされた。このベトナム人男性が店に返金してくれるようひざまずいて頼む様子がネットで流れ、この男性を助けるべく募金運動が行われた。また同店は少額裁判所により女性客に返金を命じられたところ、店員が1,000Sドル（約8万8,000円）以上を小銭で渡すといった非常識な行為でも非難された。 9月19日～21日に行われた自動車レースの2014F1シンガポール・グランプリで、初めてシンガポール航空が冠スポンサーになった。スポンサー料は1年間およそ10億米ドル（約10億円）で契約期間は2年。スポンサー料は2013年まで冠スポンサーだったシングテルと同等とされる。レースは「シンガポール航空シンガポール・グランプリ」として開催。サロンクバヤ姿のシンガポール航空の客室乗務員「シンガポール・ガール」がスタート前にドライバーの出身国の国旗を持って登場した。優勝はルイス・ハミルトン（英国、メルセデスAMGペトロナス）、2位に前年までシンガポールGPを3連覇していたセバスチャン・ベッテル（ドイツ、インフィニティ・レッドブル）、3位にダニエル・リチャルド（豪州、インフィニティ・レッドブル）が入った。唯一の日本人ドライバー、小林可夢偉（ケータハム）は、スタート前のフォーメーションラップ中に油圧の問題によりリタイアとなった。 F1シンガポールGPは、2017年まで開催が決定している。

▌ナイトサファリ20周年 ▌マンダイ地区再整備計画が浮上シンガポールを代表する観光スポットの1つ、ナイトサファリが5月に開園20周年を迎えた。130種、2,500匹の動物を飼育しており40％近くは絶滅危惧種。来園者数は年間110万人に上る。このナイトサファリや、シンガポール動物園、リバーサファリがあるマンダイ地区について、9月、テレビ番組に出演したリー首相が再整備計画について言及。現在ジュロンにあるバードパークをマンダイ地区に移転し、さらに別の動物園を建設する計画もあると語った。再整備計画の予定地はアッパー・セレター貯水池を含む自然保護区で、一般向けに無料開放されるエリアも設けられる予定。2020年ごろの公開をめざして計画が進められているという。

▌ラオパサが新装オープン ▌予定より大幅に遅れ閉鎖9ヵ月ラッフルズプレイスの人気フードセンター、ラオパサ（Lau Pa Sat）が6月30日、改装工事を終えて再オープンした。当初閉鎖期間は2ヵ月の予定だったが9ヵ月を要し、大幅に遅れてのリニューアルオープンとなった。新しくなったラオパサの座席数は以前より460席増えて 2,500席に。一方、店の数は90店から約60店に減った。フードストールの賃貸料は平均月4,700Sドル（約38万円）となり、以前の3,700Sドル（約30万円）から上昇。人件費や食材費も高騰したことで、メニュー値上げも余儀なくされた。例えば、ビーフンと副菜2品で以前は3Sドル（約240円） Facebookも毎日更新中

▌観測史上最長の日照り続き ▌平均気温も上昇 1月13日から2月8日の27日間、雨が降らない日照りが続いた。国家環境庁（NEA）によるとシンガポールで観測史上最長の日照りとなった。さらに2月17日から3月15日の間も27日間、日照りが続いた。 1月の降水量は例年平均242.2ミリだが、2014年は75.4 ミリ、2月も例年161ミリに対し、24日までにわずか0.2ミリ。例年は2月から3月初めの北東の季節風（モンスーン）の終わりの時期に乾燥した気候になるが、2014年は1月中旬に乾季が始まったという。日照りによる水不足対策として、水道を管理する公益事業庁（PUB）は、ニューウォーター（再生水）の貯水池への放出量を増やした。気温も上昇しており、6月は平年の最高気温31.3度および最低気温24.8度をいずれも上回った。

▌オーチャード・ロードの一部 ▌毎月第１土曜日に歩行者天国 IONオーチャードとニーアンシティ、パラゴン間のオーチャード・ロードでは、10月から毎月第1土曜日の午後6 時から午後11時まで車両の乗り入れを禁止し、歩行者天国が実施されている。この「ペデストリアン・ナイト（Pedestrian Night）」計画は、6ヵ月間試行される予定。オーチャード・ロード商業協会（Orchard Road Business Association：ORBA）によると、他のエリアとの買い物客獲得競争が激しさを増しており、オーチャード・ロードへの集客のために歩行者天国を実行する。歩行者天国の実施中、バスはグランジ・ロードやオーチャード・リンクへ迂回する。オーチャード・ロードでは1989年から1992年まで、毎月 1回歩行者天国が実施されたことがある。リニューアルしたラオパサには8つの天井扇が付けられたほか、風通しがよくなるようにフードストールの配置も考慮された。

www.facebook.com/asiax.biz

ランキングで見るシンガポール2014 ▌ビジネスのしやすさランキング 1位シンガポール（9年連続首位） 2位ニュージーランド 3位香港 4位デンマーク 5位韓国 6位ノルウェー 7位アメリカ 8位イギリス 9位フィンランド 10位オーストラリア 29位日本（世界銀行が189ヵ国・地域のビジネス関連の法令、新規にビジネスを始める上で必要な手続きや要する日数、輸出入、納税制度などを調査）

▌革新的な国ランキング 1位スイス 2位英国 3位スウェーデン 4位フィンランド 5位オランダ 6位米国 7位シンガポール（アジア首位） 10位香港 21位日本（米国コーネル大学、ビジネススクールのINSEAD、国連機関の世界知的所有権機関（WIPO）による 143の国・地域の技術革新の度合いを示すグローバル革新指数調査）

▌世界大学ランキング 1位カリフォルニア工科大学 2位ハーバード大学 3位オックスフォード大学 4位スタンフォード大学 5位ケンブリッジ大学（アジアの上位大学） 23位東京大学 25位シンガポール国立大学（NUS） 59位京都大学 61位南洋理工大学（NTU）（英国教育専門誌『タイムズ・ハイヤー・エデュケーション』による2014年世界大学ランキング）

▌駐在員の物価ランキング 1位カラカス（ベネズエラ） 2位ルアンダ（アンゴラ） 3位オスロ 4位スタバンガー（ノルウェー） 5位チューリッヒ 6位ジュネーブ 7位ベルン 8位バーゼル 9位ジュバ（南スーダン） 10位ソウル 12位東京 14位上海 15位北京 20位横浜 22位名古屋 25位大阪 26位シンガポール 28位香港（人材紹介会社ECAインターナショナルが、駐在員が通常購入する日用品や衣服、交通費など各種サービスを440都市以上で調査）

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.272 Thu. 1 JANUARY 2015

（16）

Vol.272 Thu. 1 JANUARY 2015

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（17）

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.272 Thu. 1 JANUARY 2015

（18）

CMY

Vol.272 Thu. 1 JANUARY 2015

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（19）

謹賀新年

2015 Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.272 Thu. 1 JANUARY 2015

（20）

Vol.272 Thu. 1 JANUARY 2015

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（21）

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.272 Thu. 1 JANUARY 2015

MALAYSIA Topics

（22）

国際

政治

ペナン島地区政府、「ペナン市」に昇格ジョージタウン時代から57年ぶり復帰

リサーチ会社ウェルスインサイトが実施した調査で、クアラルンプール（KL）の100万米ドル（約1億1,840万円）以上の資産を持つ資産家の数が世界で一番多いことが明らかになった。2013年のKLの富豪の数は1万 3,800人となった。UAEのアブダビでは1万2,500人、南アフリカのケープタウンでは8,753人、英国のバーミンガムは8,736人だった。 KLの大富豪の数が増え、マレーシア経済が発展している一方で、マレーシアの国民の貧富の差が開いていることも示している。マレーシアの平均年収は2万リンギ（約67万円）程度、法定最低賃金は月間900リンギ（約3万円）。ウェルスインサイトは、マレーシアにおける資産家の数がここ4年間で大きく増え、マレーシア人の資産家の総資産額は今後も順調に増え続けるの見込みを示した。マレーシアはイスラム金融のハブでもあり、多額の投資が集まっている。また、不動産や建設セクターも順調で、今後も富裕層の数が増えるとみられている。

ペナン島地区政府（MPPP）の「市」（Bandar Raya）への昇格について、昨年11月7日に閣議承認を受けていたことがわかった。ジョージタウン時代から57年ぶりの市制復帰となる。同州自治体交通行政委員会のチョウ・コンヨウ議長によると、MPPPは市制昇格を求めて2010年に申請を行っていたが、閣議承認を経て、12 月10日に都市福祉住宅地方自治省より文書で通知された。近くヤン・ディペルトゥアン・アゴン（国王）から正式な承認がある見通し。これによって名称はMPPPからペナン市政府（MBPP）へ変更することになる。MPPPは昇格条件を満たしていたにも関わらず長期間承認されず、MPPPの後に申請した自治体が先に「市」昇格を果たしていた。マレーシアでは「市」に昇格する条件は▽州の行政の中心地▽人口30 万人以上▽歳入が8,000万リンギ（約27億円）以上など。ペナン州では、ジョージタウンが独立直前の1957年1月1日、英エリザベス女王より出された特許状で市に昇格していたが、1974年に行われた州内の再編成により、MPPPに変更されていた。

2014年の年初9ヵ月の投資誘致額（認可ベース）が1,723億リンギ（約5 兆8,861億円）となり、前年同期の1,580億リンギ（5兆3,975億円）から9.1％増加した。マレーシア政府は2014年の投資誘致額が前年の2,194億リンギ（7兆4,951億円）を超えると見込んでいる。ムスタパ・モハメド通産相によると、投資誘致額の69.5％（1,198億リンギ、約4兆1,152億円）が国内直接投資（DDI）で、 30.5％（525億リンギ、約1兆7,935億円）が外国直接投資（FDI）だった。投資案件数は4,103件となった。 14万4,400人分の雇用を創出した。地域別で最も投資を集めたのは、ジョホール州（201億リンギ、約6,866 億円）で、以下、▽サラワク州（100億リンギ、約3,416億円）▽ペナン州（60億リンギ、約2,049億円）▽セランゴール州（57億リンギ、約1,947億円）▽パハン州（50億リンギ、1,708億円）――の順となった。外国直接投資元では、日本が106億リンギ（約3,621億円）でトップ。2 位以下は欧州連合（79億リンギ、約2,698億円）、シンガポール（57億リンギ、約1,947億円）、中国（47億リンギ、約1,605億円）、韓国（15億リンギ、約512億円）、米国（11億リンギ、約375億円）の順となった。

経済

国際

年初9ヵ月の投資誘致額、前年比9.1％増加外国投資元では日本がトップ

富豪の数、KLが世界一＝ウェルスインサイト調査

GST導入前の駆け込み需要、年末商戦活発高級品などが人気 2015年4月の物品・サービス税（GST）導入を前に、クリスマス＆年末年始商戦は活況を呈した。マレーシアの消費者の多くが年末セールで時計や宝石などの高級品や家具、大型テレビ、冷蔵庫などの高額商品を買う駆け込み需要が見られた。マレーシア大型・高層商業施設管理業者協会のアドバイザーを務める H.Cチャン氏によると、こうした商品への需要が増えることは予想されていた。4月のGST導入後には需要が減ると予想されているという。ショッピングモールにとって12月は最も好調な月であり、セールの実施で多くの集客が見込まれるという。「サンウェイ」や「パビリオン・クアラルンプール」などでも宝石や100万リンギ(約3,400万円）もする時計などが売れたという。一方で、マレーシア小売チェーン協会（MRCA）のリアウ・チューンリャン会長によると、MRCAに加盟している小売業者は、2014年は12月に入っても売り上げが大きく伸びず、2014年第3四半期の結果も芳しくなかったという。 4月のGST導入を前に消費者が慎重になっているとみられるという。

相続税が変わります！

ご相続や事業承継のお悩みについて税理士法人山田＆パートナーズが解決いたします

第1回 2015年から相続税・贈与税の改正が本格的にスタートします！ ◆納税義務が発生する方が大幅に増える見込みです平成25年度（2013年）の税制改正により、今年（2015年）から相続税・贈与税の改正（基本的には増税）が本格的にスタートします。特に相続税の基礎控除が改正前の6割に引き下げられることになりました。改正前はある程度の資産家の方以外には関係の薄かった相続税ですが、今後は相続税について考えなければならない方が大幅に増えることが見込まれています。特に、都心に持ち家があり、多少の金融資産がある方には、相続税の納税義務が発生する可能性があります。シンガポールでは相続税に相当する遺産税（Estate Duty）は2008年2月15日以降の相続から廃止され、贈与税（Gift Tax）もありません。しかしながら、将来日本に帰国される方、日本に不動産などの財産がある方にとっては、日本の相続税は免れることのできないものとなります。そこで、本コラムでは、今後6回にわたって相続税の基本的な仕組みや計算方法、相続に関する諸手続きについて解説していきます。

◆相続税・贈与税の主な改正内容１．相続税の基礎控除の見直しと、最高税率の引き上げ相続税には、相続税のかからない金額となる「基礎控除」という枠が設けられており、遺産の総額がこの基礎控除額を超える場合には相続税の申告義務が生じます。 2015年1月1日以後の相続から基礎控除額が右の表の通りに引き下げられます。改正前、この基礎控除額は5,000万円+1,000万円×法定相続人の数でしたが、改正後は3,000万円+600万円×法定相続人の数となります。そのため、基礎控除額は改正前の6割に減少し、相続税申告が必要となる方が大幅に増加するものと見込まれています。

基礎控除額（2015年1月1日以後の相続より改正）

法定相続人の数

基礎控除（改正後）

基礎控除（改正前）

1人

3,600万円

6,000万円

2人

4,200万円

7,000万円

3人

4,800万円

8,000万円

4人

5,400万円

9,000万円

また、相続税の税率は課税遺産額に応じて10％～50％でしたが、2015年1月 1日以後の相続からは、最高税率が55％に引き上げられます。 2．贈与税の税率の見直し贈与税についても、2015年1月1日以後から最高税率が55％に引き上げられます。その一方で、若年層への資産の早期移転を促すために、直系尊属（直系の父母・祖父母など）から20歳以上の直系卑属（直系の子や孫など）に対する贈与について、税率の引き下げが行われます。詳細は次回以降解説します。

◆改正を踏まえて何をすべきか？相続税対策とは、税金を減らすことが最大の目的ではありません。次の世代がいかに幸せに生活を送れるかを考える事が、最も重要です。無理、無駄のある対策を実行しないためにも、まずはご自身に相続税がいくら発生するかを試算することが大切です。そこで次回第2回では、相続税の計算の仕方や財産の評価の仕方を解説いたします。

お問い合わせはお気軽にどうぞ！

シンガポール

Tel：+65 6603 8262（支店直通）

東博士（日本国税理士） Email：azumah@yp-consulting.co.jp

Vol.272 Thu. 1 JANUARY 2015

東京

Tel：+81 3-6212-1665

田場万優（日本国税理士） Email：tabam@yamada-partners.gr.jp ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics

（23）

経済

2014年10月の鉱工業指数、前年同月比5.0％の上昇に

▲

統計局の発表（速報値）によると、2014年10月の鉱工業生産指数（IPI、 2010年を100として算出＝速報値）は121.3ポイントとなり、前年同期比で5.0％のアップとなった。製造業と鉱業、電力が、それぞれ128.8、104.4、120.6ポイントとなり、それぞれ3.0%、11.5％、3.4％上昇した。 10月の製造業は、石油・化学・ゴム＆プラスチック製品が前年同月比で 3.6％、食品・飲料・たばこが6.8％、電気・電子製品が1.9％、それぞれ上昇したのが影響した。鉱業は原油が16.8％、天然ガスが6.1％上昇した。 www.asiax.biz 10月の季節調整済みのIPIは117.4ポイントとなり、前月比で0.6％のプラスとなった。鉱 WEBでもCheck! 業が103.3ポイントで3.9％上昇したが、製造 Facebook asiax.biz 業が122.6ポイントで0.4％、電力が117.4ポ Twitter AsiaXbiz イントで2.4％それぞれ下降した。 ▲

経営難のペルワジャ、製鉄所を操業停止従業員1,500人を解雇へ赤字続きの鉄鋼メーカー、ペルワジャ・ホールディングスの完全子会社ペルワジャ・スティール（PSSB）は、2014年内に製鉄所の操業を停止した。1,500人が解雇される。ペルワジャ・ホールディングスがブルサ・マレーシア（マレーシア証券取引所）にあてた声明によると、2014年6月末締め通年決算において売り上げは10億8,158万リンギ（約366億円）だったが、純損失は前年の9 億2,162万リンギ（約312億円）から12億1,747万リンギ（約418億円）に拡大したという。工場や機械の破損やその他の経費がかかったことで損失が拡大したとしている。一方で、トレンガヌ州政府の貿易・商工委員会のテンク・プテラ・テンク・アワン委員長は、トレンガヌ州政府はこれまでペルワジャ・スティールを救済するために数十億リンギを費やしたが、救うことができなかったと明らかにした。鉄鋼のイースタン・スチールが同州で建設中の製鉄所が 80％完成しており、解雇された従業員を雇用するようイースタン・スティールと交渉を行っていると述べた。

“世界の美食のスクランブル交差点” GOURMET

グルメガイド

シンガポールを満喫できる気になるダイニングスポットをアジアエックスがレポート！

つくね一期 [日本料理] 1

絶品のつくねと地鶏料理を肴にプレミアム焼酎、日本酒を楽しむリバーバレー・ロードとザイオン・ロード（Zion Road）の交差点近く、重厚な黒い扉であたかも武家屋敷のような入口を持つ店がある。扉には窓がなく、中を見ることができない。だからこそ好奇心がかき立てられる店、それが「つくね一期」だ。店名の通り、看板メニューはつくね。その日の朝に絞めたばかりの新鮮な地鶏肉を手でこね、備長炭で焼く。味付けは定番のたれ、塩のほかに、いろいろなトッピングも楽しめる。大根おろしポン酢や、しそ明太などのさっぱり系から、アボカドマヨネーズ、温玉月見をつけて食べる濃厚系まで、実に15種類。なんこつを練りこんで食感を際立たせたものもある。オーナーシェフの丸山賢（まさる）さんは、「つくねは秘伝のレシピによるもので、普通のつくねとは違う味わいを楽しんでいただけます。たれは創業時の10年前から継ぎ足して使い続けています」と話す。同店の女将でお姉さんの丸山絢子さんと2人で東京・赤坂の料亭、フランスやシンガポールで和食店を経営するなど、飲食

業界で長年のキャリアを持つ。つくねのほかにも、焼鳥をはじめ地鶏を使った料理が豊富で、1月からは新しく日替わりメニューも加わる。例えば、鶏肉の鮮度に自信があるからこそ出せる鳥わ 3 さ。地鶏ならではのやわらかさとほんのりとした甘味が、わさび、ネギ、大根の千切りといった爽快感がある食材といっしょに食べることでおいしさが引き立つ。飲んだ後の〆にぴったりの地鶏ラーメンも登場予定。店の佇まいや雰囲気から、料理の値段はさぞ高いと思われがちだが、つくねは2本で5Sドルから、焼鳥は2本で4Sドルからと、驚くほどリーズナブルに設定されている。大人が酒を楽しめる店として、焼酎、日本酒の品ぞろえにも酒を愛する丸山さん姉弟の思いが込められ、一 2 4 期だけで楽しめる銘柄も多い。 1多彩なつくね。トッピングは梅しそ、おろしポン酢、たれ、お好み焼き風、アボマ店内にはカウンターもあり１人でも気軽に飲めるが、ヨ、シソ明太、ねぎ塩、温玉月見など 2掘りごたつ席のテーブルは1本の木からつくられた逸品。店内には古伊万里の作品が飾られ、アンティークな照明や食各種飲み会にゴルフの後や女子会などグループで利器にいたるまで調度品にもこだわっている。 3つくねのほかにも、レバーパテ、イカの塩辛などお酒の好みに合わせて選べる和洋の酒の肴が充実。 4女将用すれば、豊富な料理と酒をもっと楽しめるはず。金曜の丸山絢子さん。オーナーシェフの賢さんとともに、酒と料理に思い入れを持日や土曜日は予約（日本語可）がおすすめだ。ち、確かな味とサービスを提供する。

プロモーション

Tsukune Ichigo 399 River Valley Road, Singapore 248295 Tel: 6736-1340 営業時間:18:00～23:30 （L.O.22:30）日曜日定休

◆「アジアエックスを見た」と伝えれば、サッポロ生ビール中ジョッキ

お1人様1杯無料サービス（2015年1月31日まで）。

◆ プレミアム焼酎日本酒（久保田など）、（森伊蔵、魔王、村尾、百年の孤独など）、

ウイスキー（山崎など）ボトルが通常価格の30～40％OFF。来店1日前までに要予約（2015年2月28日まで）。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.272 Thu. 1 JANUARY 2015

MALAYSIA Topics

（24）経済

給与やボーナスの増加、83％が期待＝ランスタッド調査人材サービスのランスタッド・ホールディングスは2014年12月11日、「2014年第4四半期のランスタッド・ワークモニター」で83％のマレーシア人が年内に給与やボーナス支給額が増加する見込みと発表した。 2015年のマレーシア経済に関しては、62％が改善を見込んでいると回答し、経済の改善により給与等も増加すると期待していることがわかった。一方で88％が個人成長の機会として能力開発に注力していると回答。71％が職場でキャリア形成の道筋を明言することが許されている、 70％は職場での能力開発の方法と時間が10年前と比較して増加していると答えた。ランスタッドは、調査の結果は、マレーシアの雇用者は職場においてキャリアや能力開発を与えることがの重要性に気づき始めたことを示していると指摘。特にマレーシアの雇用市場は厳しい状況にあり、スキルをもった人材の獲得が厳しくなっていることから能力開発の機会が重要であるとの見解を示した。

統計局の発表によると、2014年11月の消費者物価指数（CPI＝2010 年を100として算出）は111.9ポイントとなり、前月比で0.5％、前年同月比で3.0％上昇した。前月比では、12の調査対象グループのうち、酒類・たばこの上昇率が 10.3％と突出しており、これが全体のCPIを押し上げた。このほかは家賃・光熱費が0.7％、保健が0.4％、食品・飲料と外食・宿泊が0.3％、雑品・サービスが0.2％のそれぞれ上昇となり、▽衣料・履物▽家具・家庭用品等▽教育̶の3グループが0.1％アップした。娯楽・文化は横ばい。交通費は0.2％、通信費は0.1％下降した。 1～10月の累計では全体で110.4ポイントとなり、前年同期比3.2％の上昇となった。衣料・履物と通信費の2グループだけが下降し、残り10グループは上昇した。〈訂正〉 AsiaXVol.271(2014年12月15日発行)P.14の記事「再建目指すMAS、株式取引が12月15日に停止」中に誤りがありました。お詫びして、以下の通り訂正いたします。（誤）必要とされている6,000人を除いた社員は解雇（正）6,000人の社員は解雇

ビジネス 4 ◆

賢者

が送る

経済

2014年11月の消費者物価指数前月比で0.5%上昇

ペトロナス、サラワクで高炭酸ガス濃度の天然ガス開発へ国営石油会社ペトロリアム・ナショナル（ペトロナス）は、掘削・生産部門子会社ペトロナス・チャリガリがサラワク州沖において、世界で最も高い炭酸ガス濃度の天然ガス開発プロジェクトを行うと明らかにした。5億米ドル（17億4,000万リンギ、約597億円）から10億米ドル（35億リンギ、約1,194億円）を投資する。ペトロナス・チャリガリは2014年12月11日、高炭酸ガス濃度の天然ガス抽出技術に関して、テクニップ・コンサルタント（M）、UOPマレーシア、ツイスターBV、ジェネロン・アジアと契約を締結した。開発を行うのは「K5」天然ガス田。第１期開発では、2018年の生産開始を見込んでいる。炭酸ガスの濃度は70％だが、これを洋上の低温蒸留施設で6.5％まで下げる。同社はこれまでも「タンガ・バラット」、「ムダ」、「チャケラワラ」ガス田の 3ヵ所で高炭酸ガス濃度の天然ガス田開発プロジェクトを実施してきたが、これらの炭酸ガス濃度はそれぞれ48％、47％、37％と今回の「K5」に比べて低かった。

成功への道しるROAD べ TO SUCCESS

技術をお金に変える法 ◆ 〈第4回〉異分野挑戦の法則② ～異分野の成長市場を見つける～

１．ウェブマーケティングの活用異業種の市場は、自分たちにとっては未知の分野なので、リスクも高いと考えられます。とくに、B2B(Business To Business)の業務用途の市場から、一般消費財市場などB2C(Business To Consumer)に変更する場合は、市場ライフサイクルの成長市場を見極めることが重要です。近年ではウェブマーケティング手法を活用し、キーワード検索から得られる検索数や広告の入札数、入札単価などの値が時系列でどのように推移しているかで、市場の成熟度合いを推測する方法があります。特に広告数は競合相手の数を示していることになるため、調査しておくことは重要です。市場のライフサイクルは、導入期・成長期・成熟期・衰退期で表されますが、新市場に参入する場合、成長前期を狙うのがポイントです。大まかな目安として、キーワードの検索数が数千～数十万、広告の数で見ると10社程度が出している場合、成長前期に相当します。

２．市場探索のプロセス右の図は、成長市場を見つけ、商品を企画するまでに必要な市場探索のプロセスです。前節で説明したキーワード検索などで参入する成長市場を見つけたら、市場という実験場でPDCA （Plan Do Check Action）を回すのが肝要です。試作品を現場に持ち込み、お客様に使っていただき、顧客の隠れたニーズをフィードバックして修正します。最初に小規模で実験し、使用者に質問し、使われ方を観察します。ニッチ（隙間）市場とは市場規模が狭いという意味ではありません。真のニーズがありながら実現されていない潜在的な市場を指すのです。

Vol.272 Thu. 1 JANUARY 2015

異分野こそ、真のニッチ市場の宝庫です。小規模に実験してリスクを小さくすることで、異なる分野へも積極的に参入していくことが、現代日本の「ものづくり」に求められているのです。

３．技術資産の棚卸と技術の見える化左の図の中に書かれている仮説「（市場） × （技術の強み）」を立てる際に必要な、製造業の競争力を次のような式で表してみました。競争力＝（市場の成長力） × （際立った技術資産）自社の際立った技術の強みを明確化するには、事業ドメインから離れて技術資産を抽象化してみることが有効です。例えばデジタルカメラの場合、オートフォーカス、手振れ補正技術、顔認識技術など、製品に使われている技術を抽出し、これらを体系化してみます。技術資産を棚卸することで、その強みを際立たせて明確にし、異分野転用の可能性に合わせて再編集するのです。自社事業の主要製品が、組込み部品であっても「技術を見える化」することで、企業のブランディング形成に貢献し、企業価値を高める役割を果たしてくれます。次回は、 B2B技術をB2Cに転用して成功したクライアントの具体的事例を紹介していきます。新年あけましておめでとうございます！至福に満ちた素晴らしい1年でありますように、読者の皆様のご多幸をお祈り致します。

下川眞季（しもかわまさき）株式会社ダヴィンチ・ブレインズ代表取締役・技術士（経営工学）慶応大学大学院修了後、1982年にソニーに入社。デジカメの電子シャッター特許で全国発明表彰受賞。社内で最高位の特級特許表彰も2度受賞。技術をお金に変える方法や、アイディア発想法を伝授すべく、全国の商工会議所などで講演活動を行っている。ウェブサイト shimokawa-masaki.com

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics

（25）

経済

2015年の経済成長予想、下方修正の動き原油価格下落で広がる原油の国際価格が下落していることを受けて、マレーシア経済の2015 年の成長見通しを修正する動きが出ている。バンク・オブ・アメリカ・メリルリンチはマレーシアの2015年の国内総生産（GDP）成長予想を5％から4.8％に下方修正した。ブレント石油価格が1 バレルあたり75米ドル（261.80リンギ、約8,784円）程度となるとの見通しを受けたものだ。バンク・オブ・アメリカ・メリルリンチは、石油価格下落を受けて国営石油会社ペトロリアム・ナショナル（ペトロナス）から政府への配当金額が減ることで、マレーシア経済は成長と財政赤字の目標という2つの目標が達成できないリスクもあると指摘。一方で、中央銀行バンク・ネガラは金融政策の引き締めを行う気配がなく、政策金利は3.25％で据え置かれているとも指摘した。バンク・オブ・アメリカ・メリルリンチのエコノミスト、チュア・ハックビン氏は、マレーシアの財政赤字率がGDP比3.8％となると予想している。

建設

心が和む世界遺産ジャティルイ・ライステラス～インドネシア・バリ～

「KL118タワー」構造入札に6組が参加か入札期限は1月28日

週末は趣味の剣道に邁進する私に、殺気の熱視線を送ってくる妻。感謝という名目での帳尻あわせで行ってきたバリ旅行も、思い起こせばちょうど1年前。リゾート地でゆっく

UEMグループが率いるコンソーシアムを含めた6組が、クアラルンプール（KL）中心部で進められている「ワリサン・ムルデカ（KL118タワー）」建設プロジェクトの上部構造の建設契約の入札に参加した模様だ。英字紙『ニュー・ストレーツ・タイムズ』が報じた。入札期限は2015年1月28日で、契約の規模は30億リンギ（約1,002 億円）程度と見られている。UEMグループは韓国のサムスンと入札に参加するため合弁を組んでいる。また、IJMコープはブミプトラ（マレー人と先住民族の総称）企業であるノーウェスト・ホールディングス、日本の清水建設と合弁を組む。 KL118タワーの建設プロジェクトはペルモダラン・ナショナル（PNB）が進めているもので、全体の総開発価値（GDV）は60億リンギ（約2,004億円）。10年間に渡って開発が行われる予定だ。118階建てで、KLのアイコン的存在の高層タワービルとなり、多国籍企業からの投資誘致が見込まれている。ホテルや商業施設なども建設される。また、大量高速輸送（MRT）の駅とも接続される。

り過ごしたい私の気持ちを知っているはずの彼女ですが、自身の思い通り、積極的に観光ツアーを組み込みます。そんな中でも私に心が和む瞬間を与えてくれたのがこのライステラス。きっと幼いころ日本でみた棚田の風景と重なり、ほろりと私の琴線に触れてきたのかもしれません。あの時の和やかな気持ちを忘れず、その後は妻の逆鱗に触れないように生活しております。次に行きたい国は、もちろん、妻が行きたいといった国です。提供：メガネのオンデーズ

写真・文 NYK SHIPMANAGEMENT PTE LTD Maritime Training Manager 岡本二郎さん

OWN DAYS

Plaza Singapura・313@Somerset・Bedok Mall・ NEX・One Raffles Place・Raffles City

http://www.owndays.sg/ ＮＥＷＳ

https://www.facebook.com/owndays.sg

9月上旬にClarke Quay Central店がオープンしました！

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター通信

乳歯の抜歯時期

自分の子供の歯を毎日見ていて、乳歯が抜ける前に永久歯が先に生えてきていることに気付き（写真）、相談に来られる場合がよくあります。このような場合、数ヵ月後にもう一度診て乳歯が動いて無いようであれば抜歯を検討します。動いている場合は、乳歯が抜けるのを待ってもよいでしょう。歯をいきなり抜かれるのは子供も嫌がります。まずは様子を見ていきましょう。通常は、乳歯の根っこは永久歯が生えてくる際に溶けて吸収され、乳歯が抜けたと同時に永久歯の頭が見えてそのまま定位置で収まります。ただ、原因は不明ですが、乳歯が抜ける前に永久歯が生えてくる事例はよくあることです。永久歯が乳歯の内側から生えてきても、乳歯が抜けると自然と永久歯は定位置に収まることが多いようです。特に、永久歯の生える順番が第1大臼歯（前から

6本目の歯）に次いで2番目である下の前歯で多く見られます。なぜ自然と前に出るのかについては、舌の押し出す力によって動いていくものと考えられます。また、唇の力によって歯が一定以上前に出ないように抑えられて、歯は定位置に留まります。乳歯がぐらぐらしていると、食事の際に上手く咀嚼できずに変なかみ合わせの癖がつくことがあり、それもよくありません。かみ合せに影響がある場合は抜歯が良いでしょう。

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター Email : japanese@healthwaymedical.com www.healthwaymedical.com/japanese

111 Somerset Road #05-02 TripleOne Somerset S238164 MRT サマセット駅下車すぐ TEL : 6733-9785（日本語） Twitter: HealthwayMed ＊健康診断、総合診療、各種予防接種、歯科診療、針灸診療などヘルスウェイ専門医へのご紹介、日本語サポートサービスを行います。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.272 Thu. 1 JANUARY 2015

（26）

マレーシア重大ニュース政治 ▌GST（物品・サービス税）2015年4月に ▌6％で導入決定、非課税項目も発表物品・サービス税（GST）法案が5月に上院で可決され、 2015年4月から税率6％のGSTが導入されることが決定した。食料品や教育、公共交通機関など生活に密着したものは対象外となった。ただ、この対象外と発表された商品が 900品目超に上ったため、混乱を招くとの指摘も出ている。また、GST導入に伴って物価上昇が予測されている。国民負担を軽減するため、政府は2015年度予算案に1～3％の所得税減税を盛り込んだ。

▌ナジブ内閣の支持率 ▌10月に48％に低下世論調査機関のムルデカ・センターが10月30日に発表した調査によると、ナジブ・ラザク内閣の支持率は48％となり、8月の調査の54％から6％下降した。不支持率は 45％となり、7％上昇した。同センターは、支持率の低下は、10月2日に発表した燃料補助金削減の発表の影響を受けたと分析した。民族別のナジブ首相に対する満足度は、マレー系が最も高く58％、次いでインド系が52％、中華系は27％となった。同調査はマレーシア半島部に住む 21歳以上の成人1,005人に対して電話で行われた。実施期間は10月11日から26日まで。

何といっても、2014年、マレーシアだけでなく世界の人々を震撼させたのは、フラッグ・キャリアであるマレーシア航空の2度の惨事。捜索の甲斐なく、MH370便機体はいまだ見つからないままに年を越すことに（12月 20日現在）。一方で、2020年の先進国入りを目指す国として、国内総生産（GDP）の通年成長率予測が6％近くとなり、平均世帯収入も上昇するなど経済成長の果実も実りつつあります。2014年のマレーシアを振り返ってみましょう。 ※記事中の円換算は記事配信時の金額です。

クランタン州

▌国民の所得が増加 ▌平均世帯収入月5,900リンギを突破

ペルリス州

首相府相は9月、「2014年度の世帯収入調査」の予備報告書で1ヵ月の平均世帯収入が5,900リンギ（約19万5,000 円）を超えたことを明らかにした。2012年度の調査では平均5,000リンギ（約16万5,000円）で、大幅な増額となった。また、政府系投資会社カザナ・ナショナルのデータによると、2014年3月時点の▽月収2,000リンギ（約6万7,000円）以下の労働者の割合は47％▽2,000～4,000リンギ（約6 万7,000円～13万4,000円）は32％▽4,000～1万リンギ（約13万4,000円～約33万5,000円）は16％▽1万リンギ（約33万5,000円）以上は4％―となった。マレーシアは2020年に高所得国家入りすることを目指しており、経済改革プログラム（ETP）でも国民の所得を増やす目的のプロジェクトが進められている。

ケダ州

ペナン州

トレンガヌ州ペラ州

マレーシアセランゴール州

パハン州

クアラルンプールネグリセンビラン州

国際

マラッカ州

▌年初10ヵ月の訪日マレーシア人数 ▌過去最高を記録

シンガポール

10月までの年初10ヵ月間のマレーシアからの訪日者数が18万2,500人（前年比49.8％増）となったことが、日本政府観光局（JNTO）の統計でわかった。10月までの時点で 2013年の年間の訪日者数もすでに超え、過去最高となっている。JNTOは査証免除に加えて、旅行博での販売促進や航空会社との共同プロモーション、好調なマレーシアの経済状況が増加に寄与したとみている。また、世界全体からの年初10ヵ月の訪日者数も、前年比27.1％増の1,100万 9,000人で過去最高となった。

あることを明らかにした。2015年にも両政府の話し合いで詳細が決定されるとしている。発表当初は、2020年に先進国入りを目指すマレーシアの目標に合わせ「2020年の完成を目指す」としていたが、その後、公共陸運委員会の委員長から「間に合わない可能性がある」との発言もあり、完成時期は不透明。採用するシステムは現在検討中で、日本は官民を挙げた新幹線の売り込みを行っている。高速鉄道の建設は、2013年2月にナジブ・ラザク首相とシンガポールのリー・シェンロン首相により発表された。全長310～350kmで総工費は384億リンギ（約1兆2,650億円）。国内駅の設置場所はKL、プトラジャヤ、セレンバン、アイル・ケロー（マラッカ）、ムアル、バトゥ・パハ、ヌサジャヤの7ヵ所と発表された。シンガポール側は終着駅のみで、トゥアス・ウエスト、ジュロン・イースト、市内中心部の3ヵ所が候補地とされている。

経済 ▌大手3銀行（CIMB、RHB、MBSB）の合併合意 ▌マレーシア最大の銀行誕生へ CIMBグループ・ホールディングスとRHBキャピタル、マレーシア・ビルディング・ソサイエティ（MBSB）の国内3銀行は、10月9日、2015年中旬をめどに経営統合することで基本合意した。合併後の新会社は総資産額が6,137億リンギ（約20兆2,121円）となり、マラヤン・バンキング（メイバンク）の5,780億リンギ（約19兆363億円）を抜いて国内トップ。東南アジア4位の巨大銀行となる。RHBが株式交換を通じて、CIMBを買収する形。スワップレートはRHB株1株当たり、CIMB株1.38株で、RHBが発行する606億リンギ（約 1兆9,958億円）相当の新株と交換する。

マレーシアの経済発展を象徴するKLの高層ビル群

▌2014年通年GDP成長率5.7％と予想 ▌世界銀行など輸出改善で世界銀行は10月、2014年のマレーシア国内総生産（GDP）成長率予想を5.7％と発表した。他の機関からも 5％台の好調予測が提示され、輸出の改善などが後押ししたとみられている。一方、2015年のGDP成長率は輸出鈍化やGST導入などの影響で民間消費が減少することから減速が予想され、世銀は4.7％と予測している。 2014年上半期のGDP成長率は6.3％と好調、第3四半期は5.6％だった。輸出は2013年の第3四半期から徐々に改善し、2014年第3四半期にはやや鈍化するも好調が続いている。特に、燃料や一次産品、石油化学製品、電気・電子セクターなどが、2014～2015年の輸出の成長をさらに促進させると見込まれている。

建設 ▌KL～シンガポール間の高速鉄道 ▌2015年着工へ国内7駅を決定スルタン・アブドゥル・サマド・ビル（旧連邦事務局）越しに見えるKLの金融街

Vol.272 Thu. 1 JANUARY 2015

ジョホール州

クアラルンプール（KL）～シンガポール間を90分で結ぶ高速鉄道の建設計画で、政府は2015年下期に着工見込みで

▌KL新国際空港 ▌LCC専用ターミナル（KLIA2）オープンクアラルンプール新国際空港の新しい格安航空会社（LCC）専用ターミナル（KLIA2）が5月2日にオープンした。旧ターミナル（LCCT）から移動したエアアジアなどが発着する。総面積約25万7,000平方メートル。総工費は40億リンギ（約1,404億円）。運営はマレーシア・エアポーツ・ホールディングス（MAHB）で、年間取扱能力は4,500万人。当初の完成予定は2012年4月だったが、建設の遅れなどから完成予定が何度も延期され、ようやく開業となった。開業に合わせて、KLセントラル駅からの高速鉄道も乗り入れを開始した。

▌外国人購入不動産 ▌投機抑制で規制強化不動産投機抑制策の一環として、外国人が購入することのできる不動産の最低金額が引き上げられた。KLやプトラジャヤ、ラブアンなどの連邦直轄地については、最低金額は3月に50万リンギ（約1,545万円）から100万リンギ（約 3,090万円）に引き上げられた。他は州ごとの対応となり、ジョホール州は5月、セランゴール州は9月に引き上げを実施した。セランゴール州は州内を3つのゾーンに分けて引き上げ、住宅向けや産業向けなど種類によって200～300万リンギ（約6,720万円～約1億70万円）が最低価格となった。ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

2014

（27）

Malaysia

国土面積：約33万平方キロメートル（日本の面積の約90%）人口：3,037万人（2014年12月）首都：クアラルンプール（マレー語で「泥の合流点」の意味）政治体制：立憲君主制。国家元首はアブドゥル・ハリム・ムアザム・シャー国王。13州のうちペナン、マラッカ、サバ、サラワク州を除く 9州にサルタン（イスラム社会の君主）がおり、サルタンの中から5年ごとに国王が選出される。東南アジアブルネイ諸国連合（ASEAN）、英連邦（コモンウェルス/ Commonwealth）の加盟国。

サバ州

マレーシアサラワク州

約172万人が暮らす首都・KLの夜景

社会 ▌マレーシア航空で相次ぎ惨事 ▌MH370便消息不明、MH17便撃墜事件マレーシア航空（MAS）は2度の惨事に見舞われた。3月 8日、クアラルンプールを出発して中国・北京に向かったマレーシア航空MH370便が同日未明に消息を絶った。不明機には乗客乗員239人が搭乗しており、そのうち約152人は中国国籍。レーダーの記録により、同機が航行中に進路を変えてインド洋方面に向かったことがわかっている。関係各国による大規模な捜索が広範囲で行われた。現在も、オーストラリア西岸沖のインド洋南部を中心に海底での捜索が続けられているが、12月20日時点でまだ機体は発見されていない。オーストラリア運輸安全局（ATSB）が発表した調査レポートでは、「乗客乗員は窒息死した後に自動操縦で飛行し、燃料切れになった結果インド洋に墜落した」との見方が示唆されたが、正確な原因などは未だに判明していない。 MH370便の乗客の家族は10月31日、損害賠償を求めてマレーシア政府とMASを相手取った初の民事訴訟を提訴した。マレーシア政府の中間報告書などにより、事件の詳細が明らかになる過程で、マレーシア航空が乗客の盗難旅券によるなりすましを見逃したこと、マレーシア政府の捜索活動の遅れや、矛盾した発表などの様々な問題点が浮上している。 MH370便の無事を祈り、ジョホールバルのショッピングセンターに貼られた寄せ書き

また、7月17日にオランダ・アムステルダムを出発しKLに向かったMH17便が紛争が続いているウクライナ東部を飛行中に墜落。親ロシア武装勢力による誤射で地対空ミサイルの攻撃を受けたとみられ、乗客乗員298人全員が死亡した。マレーシア政府は、最初の遺体が帰国した8月22 日を「国喪の日」と定めて、一般国民が参加する追悼式などを開催。全国で一斉に黙とうがささげられ犠牲者の冥福を祈った。

▌マレーシア航空、国有化で再建目指す ▌ドイツ人のミュラー氏が新会社CEOに 2013年まで3年連続で通期赤字を計上していたMAS は、2度の惨事の影響でさらに経営環境が悪化し、完全国有化で再建を目指すことになった。11月6日、MASは臨時株主総会を開き、親会社の国営投資会社カザナ・ナショナルの経営再建策を承認。他の株主からマレーシア航空株を１株0.27リンギ（約9円）で買い取り、子会社化した上で上場を廃止することを決め、12月15日に株式の取引が停止された。12月には、カザナ・ナショナルがMASに代わる新会社「マレーシア・エアラインズ（MAB）」の最高経営責任者（CEO）にドイツ人のクリストファー・ミュラー氏を指名した。ミュラー氏はアイルランドの国営航空を立て直すなど「再建請負人」として知られる。再建に向けた法案が国会で審議されており、来年以降新たな経営体制での再建が本格的に行われることになる。一方、再建策では路線の見直しや現在2万人いる従業員のうち6,000人の従業員解雇などが盛り込まれており、労働組合側が反発している。

▌イスラム過激派、イスラム国（ISIS） ▌フェイスブック通じて若者勧誘シリアやイラクで勢力を拡大するイスラム過激派組織、イスラム国（ISIS）が、マレーシア人の14歳の学生をターゲットにしてジハード（聖戦）参加を勧誘していたことが10 月、わかった。ブキ・アマン警察本部対テロリスト部によると、マレーシア人リクルーターがフェイスブックを利用してシリアの戦闘に参加するよう呼びかけ、学生を洗脳しようとしていたという。14歳の学生だけでなく、大学生に対しても同様のアプローチがとられており、10代が主要ターゲットになっていることがわかった。地元紙は政府高官の

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

発言として、2014年4月～10月にイスラム国とつながりがあると思われる36人を逮捕したと報じている。

▌人口3,000万人の大台に ▌2040年には4,000万人に 3月、マレーシアの人口が3,000万人に達した。統計局によると、人口が年間1％の割合で増加し続けた場合、2040 年までに3,860万人、2100年には6,500万人に達することが見込まれている。 2010年の民族別の比率はマレー系が67.4％、華人系が 24.6％、インド系が7.3％、その他が0.7％となっている。 2040年の見込みでは、マレー系が54％（2,090万人）、華人系が18％（710万人）、ブミプトラ（マレー人・先住民族の総称）が14％（520万人）、インド系が6％（230万人）となることが見込まれている。また外国人は全体の7％を占める 270万人に上ると予想されている。マレーシア人の平均寿命は1966年には64.6歳だったが、2010年には74.5歳となった。65歳以上の高齢者が全体の人口に占める割合は 2021年には7.1％となり、2040年までには2010年比で3倍になると予想されている。

▌サバ州東部海岸で誘拐相次ぐ ▌日本外務省も渡航延期勧告東マレーシア、ボルネオ島のサバ州東部海岸沿いの治安悪化に伴い、日本外務省は渡航延期勧告を発令した。 2014年4月2日、センポルナ沖の水上リゾートホテルで、中国人女性観光客とフィリピン人女性従業員が武装グループに誘拐され、身代金を要求された。その後、5月にフィリピン南部のホロ島で無事解放された。また、2014年 5月6日にはシラムの養魚場のスタッフの中国人マネージャー男性が誘拐され、7月に無事解放。その後も誘拐、誘拐未遂事件や警備中の警察官殺害・誘拐事件が発生している。いずれの事件も、フィリピン南部を拠点とするイスラム過激派組織、アブサヤフによるものとみられている。事件発生を受けてサバ州のムサ・アマン首相は州内6 地区約12万平方マイルで7月19日～8月2日まで、夜間外出禁止令を出した。これらの事件を受けて日本外務省はサバ州東側の島しょ部・周辺海域と、ラハ・ダトゥ、クナ、センポルナ周辺地域に「渡航延期勧告」を出し注意を促している。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.272 Thu. 1 JANUARY 2015

（28）

新年に読みたいシンガポール紀伊國屋書店

シンガポール日本人会

シンガポール日本商工会議所

Department Manager

河合

2 01 5 年版

オスス勇佑さんのメ

事務局長

長尾

オスス健太郎さんのメ

深夜食堂

事務局長

池上

オススさつきさんのメ

色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年

安倍夜郎著

（小学館）

聞く力

心をひらく35のヒント阿川佐和子著

（文春新書）

村上春樹著

（文藝春秋社）

新宿の片隅にある小さなめしやを舞台にした人気漫画。営業は深夜0時から朝7時ごろ、1人で切り盛りするマスターと客たちの交流を描きます。話題の中心となるのは「食べ物」。赤いウィンナーや冷たいカレーの食べ方、美食ともB級とも違う、それぞれが持つ思い入れあってのご馳走。きっと、どこかに懐かしい食べ物があるはずです。テレビドラマに引き続き、今年1月末には日本で映画も公開予定。実は中華系の人たちにも人気があるようですので、ちょっとした話題づくりにも使えます。

紀伊國屋書店に英語版が山積みされているのを見て、原書（日本語）を手に取りました（笑）。主人公の多崎つくるが、自分の一部とも思っていた友人たちから隔絶され、死を意識した日々を送る描写と、それが過ぎ去ったときの静かな心情表現が、誰でも大人になるとき経験するであろう「これまでと違う、向こう側にいく」感覚を思い起こしてくれました。一方で、十数年後に、自ら蓋をしてしまった過去の感情に向かい合うことで、彼は失いかけていた生きるための執着心ともいえるものを取り戻していきます。彼のような冒険はできないけれど、今の自分を作ってきたこれまでの出来事について思いを巡らすきっかけになりました。

日本人会図書室には5万8,000冊の蔵書があります。金曜日の夕方、おもしろそうな本を数冊借りて、明け方まで読んでいる時が至福のひとときです。本は好きなのですが、残念なことに内容は読むそばから忘れてしまいます……。そんな私の読書歴から、阿川佐和子さんの2012 年の大ベストセラー『聞く力』を紹介します。人の話を聞く機会が増えてきましたが、どうも怖いのですね、初対面の人や、時に仕事仲間さえもが。不安モードが脳内を占領してきた時に「ただ聞くこと。それが相手の心を開く鍵なのだ」ということをやさしく教えてくれる本です。

建築デザイナー

5代目酒サムライ利き酒師

Hitachi Asia Ltd.

藤堂

清永

佐藤亜紀さんの

DPArchitects

オスス高直さんのメ

オスス真理子さんのメ

私の國語教室

こころ歳時記

福田恒存著

吉元由美著片岡鶴太郎絵

（文春文庫）

（ディスカヴァー・トゥエンティワン）

Director of CSR ＆ Environmental Management

オススメ

伝説のトップCAが明かす一流になれる人、なれない人の見分け方里岡美津奈著

（PHP研究所）今年は敗戦70年目。その間、様々な物事が変化しました。中でも大きな変化は国語です。気付いたきっかけは菊池寛が戦前に出版した名著『大衆明治史』で、それを読むと旧字、旧仮名で全文が綴られており、私は読解にとても苦労しました。以来、旧字・旧仮名に興味を抱き、本書『私の國語教室』に巡り会えました。旧仮名の良い点は語にしたがうという秩序があり、新仮名よりも辻褄が合い、古典への理解が深まることです。本来、日本語は英語やフランス語と同様に音と綴りは異なるものでした。本著は戦後、古いものを否定し、国語改革が進む中、単身抗った福田恒存のゲリラ戦記です。この機会に是非ご一読を。

Vol.272 Thu. 1 JANUARY 2015

数年前まで、ビジネス書一辺倒だった私。酒サムライとして、日本酒の普及活動にあたり、神事と関係が深い日本酒が四季と密接につながっている事を実感する事が多くなった。もっと日本人として四季の行事の意味を知りたくなり、この本を手にとった。美しい日本語と挿絵で説明されていて、改めて日本の四季の意味を知ると同時に、日本人としての原点がここにあると実感することができる。海外に住んでいるからこそ、日本人として根底に流れる四季の感覚に、触れなおしてみてはいかがだろうか。

この本は、トップVIPと過去最多の搭乗記録を持つ伝説のキャビン・アテンダントだからこそ気づいた、一流の人の気配り、身だしなみ、そして行動習慣をいろいろなエピソードをまじえて紹介しています。相手の立場に立ってサービスを提供する、ちょっとした気遣い、伝え方で相手に気持ちよく動いてもらえる工夫をするなど、新年のはじめに自分の日頃の行動を客観的な視点で見直すきっかけにすることができます。またすでにV I Pとなっている方のちょっとした日常の1コマを知る読み物としても気軽に読める本です。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（29）

海外にいると、やはり日本語の活字が恋しくなるもの。仕事に役立つ本、人生に指針を与えてくれる本、時間が経つのを忘れて夢中にさせてくれる本･･････あなたは昨年、どんな本に出合いましたか？そして今年はどんな本を読みたいと思っているでしょうか？どんな本を読んだらいいか迷ったら、まずはこの12名の方がおすすめする本を手に取ってみてはいかがでしょう？協力：シンガポール紀伊國屋書店 www.kinokuniya.com.sg

三菱東京UFJ銀行

Canon Singapore Pte. Ltd.

シンガポール支店副支店長

平松

オスス直也さんのメ

CROSSBORDER RESEACH Pte. Ltd.

President & CEO

小西

ドラッカー入門新版

オスス謙作さんのメ

Managing Director

碇知子さんの

武器としての交渉思考

未来を見通す力を手にするために

オススメ

HEART WORK 2

EDB and Partners: New Frontiers For The Singapore Economy

瀧本哲史著

Singapore Economic Development Board 著

（星海社新書）

上田惇生井坂康志著

（Straits Times Press）

（ダイヤモンド社）ドラッカーの発言の先見性や洞察の深さになぜ多くの人が最上級の評価を与えるのだろうと疑問を抱いていた時、この本と出会いました。「相手が何を言っていないかを聞き出す」「見えないものに注意する」「何を行わないかを意思決定する」「すでに起こった未来を使う」普段考えもしなかった観察者ドラッカーの壮大な世界観が次々に現れて衝撃を受けます。「現実か願望か」、「可能か不可能か」を峻別し、常に現実を起点により良き未来を創造する姿勢が備わってくる気がします。年の初めにこの本で新しい自分を探してみませんか。

日本貿易振興機構（ジェトロ）シンガポール事務所次長

小島

オスス英太郎さんのメ

本書は学生や新社会人を対象に書かれていますが、何かを成し遂げたいと考えているすべての人に具体的なヒントを与えてくれます。何かを成し遂げるためには、ロマン、ビジョンを持って、言葉を最大の武器として、交渉を通じて多くの仲間を集めることが必要だと説いています。特に海外で働いている我々にとって、異なる歴史、文化、考え方を持つ人たちと仲間になり、共通の目標に向かって共同作業をしていくためには、コミュニケーションの力、交渉力は最大の武器だと思います。今年が皆様にとって飛躍の年となりますように。

シンガポール日本人学校中学部

日本政府観光局シンガポール事務所次長

田中

置かれた場所で咲きなさい

今日のシンガポールの経済発展の一番の立役者とも言える経済開発庁(EDB)の現役オフィサー、 OB/OGの執筆によるエピソード集。建国から20世紀末までを描いた『Heart Work』の続編。21世紀に入って新たな成長産業を見出し、舵取りしていく中での様々な模索、苦労、成功への軌跡が描かれている。『Heart Work』に比べると進出交渉の裏話は少ないが、エレクトロニクス産業の高度化、ジュロン島の発展、バイオ、メディア、環境といった新産業への挑戦などここ10数年、どのように新たな中核産業を育ててきたのかがよくわかる。シンガポールで働く全ての人にお勧めしたい。

オスス陽子さんのメ

教諭

久保田

人生はワンチャンス！

超訳論語

孔子に学ぶ処世術

「仕事」も「遊び」も楽しくなる65の方法

渡辺和子著

（幻冬舎）

オスス浩史さんのメ

許成準著

（彩図社）

水野敬也長沼直樹著

（文響社）妻に勧められた1冊。冒頭の「置かれた場所で咲きなさい」「咲けなければ、根を下へ下へと伸ばせばよい」という言葉は、シンガポールに赴任して間もない私にはスッと入ってくるものでした。また、エレベーターのドアは乗って数秒で閉まるのに「閉ボタン」を押そうとしている「待てない自分」にハッとしたという話などは、何気ない日常生活を見直すきっかけにもなります。著者は出版時点で85歳の敬虔なキリスト教シスター。キリスト教徒でない私でも素直に読み進められるほど、著者の豊富な人生経験に基づく優しい言葉であふれています。

Facebookも毎日更新中

シンガポールへの赴任が決まった時、不安そうな娘を勇気づける良い本はないかな……と探しているときにこの本に出合いました。全ページにわたり、犬の豊かな表情とともに偉人の名言が紹介され、ともすると堅苦しくなりがちな名言集も、愛らしい犬の仕草や表情と一緒だと、とても自然に理解できる気がします。家族や大切な仲間たちに伝えたい言葉、もちろん自分自身もこの本を読んで癒されたり、励まされたり、そんな言葉が詰まった1 冊です。

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

40歳を超え人生の折り返しを意識し始めた頃、この本が書店で目に止まりました。自分の価値観をもう一度考える機会にできればと思い購入しました。国家の統治理論としてまとめられた論語ですが、その内容は人生の指針として活用することもでき、アジアだけでなくヨーロッパでも広く紹介されています。古典なので原文は読みにくいですが、この本には、現代語訳とそれに関するエピソードが載せられており、楽しみながら気軽に読むことができます。年の初めに、進むべき方向のヒントをこの本で探してみてはどうでしょうか?

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.272 Thu. 1 JANUARY 2015

（30）

シンガポール独立

年周 0 5

2015 イベントカレンダー

January

2015年は、シンガポールが1965年にマレーシアから分離独立して50周年。大切な節目の年を、国を挙げて祝うため、様々なイベントが計画されており、一般参加が可能なものも。この年をシンガポールで迎えるのも何かのご縁。主なイベント情報をチェックし、記念すべき年を一緒に祝いましょう。

カウントダウン2015

第28回東南アジア競技大会（SEA Games 2015）

2014年12月31日深夜からスタートし、マリーナ・ベイで記念すべき年の幕開けを盛大に祝う。今年は例年の打ち上げ花火に加えて、フラトンホテルの外壁やマーライオンに映写される3Dプロジェクションマッピング、400人の太鼓奏者による生演奏「ドラムガイア」が同時開催される。太鼓奏者のメンバーとして、和太鼓グループ「響屋」のメンバーも加わる。

東南アジアの11ヵ国が参加、シンガポールがホスト国となり、スポーツハブを主会場に開催される。36競技に出場する7,000人以上のアスリートが来星し、1万5,000人のボランティアが

June

参加する予定となっている。マスコットはライオンのキャラクター「NILA

5~16

（ニラ）」。「シンガプーラ」の名付け親とされるスマトラ島・パレンバンの「サン・ニラ・ウタマ」王子の伝説から

マリーナ・ベイで打ち上げられた花火

ナショナル・デー・パレード2015

名付けられた。

「シンガポール・インサイドアウト」開催

August

見本市の会場の完成予想図（写真：Zarch Collaboratives）

建築・デザイン・ファッション・映画・音楽・パフォーミングアーツなどの見本市が、4月から北京、ロンドン、ニューヨークで各5日間開催され、11月にシンガポールでも10日間行われる。クリエイティブダイレクターを建築家のランディー・チャン氏が務め、各ジャンルで活躍するシンガポールのクリエイターの作品などが展示、上映される。

会場となるパダン

September

年間を通じた最大の式典。今年は中心街のシティホール、戦争記念公園に隣接した広場「パダン」に会場を移し、2万 6,500人が参加して軍事パレードなどが行われる。2010年以来5年ぶりに、国家建設の歴史上、意義深い地での開催となる。参加できる人数が限られているため、準備委員会では会場や規模の拡大を検討しているという。

ナショナル・ミュージアム新展示室オープン 14世紀にその歴史をさかのぼるフォートカニング沿いのシンガポール国立博物館で常設展示

ジュビリー・ウォーク公式オープン後世に残す遺産として「ジュビリー・ウォーク（Jubilee Walk）」が整備される。始発点は、シンガポール国立博物館。マリーナ・ベイを経由しマリーナ・バラッジへと続く全長約8kmの道のり。地図やモバイルアプリなどが作成される予定。11月には、大勢の市民たちとともにこの道を歩くイベントなどが企画されている。この道には、マーライオンパークとエスプラネードを結ぶ現在建設中の歩行者用の橋も含まれており、「ジュビリー・ブリッジ」と名付けられた。

室の改修が行われ、独立後のシンガポールの歩みをたどる新しい展示が行われる。

November

第8回アセアン・パラ・ゲーム開催シンガポール初開催となる、東南アジア11ヵ国が参加する障がい者スポーツの祭典。1,300～1,500人のパラアスリートが来星予定。

ジュビリー・ウォーク（図：Ministry of Culture, Community and Youth）

新国立美術館「ナショナル・ギャラリー・シンガポール」開館

建設中の「ナショナル・ギャラリー・シンガポール」

December

旧最高裁判所とシティーホールを改装した新しい国立美術館が開館する。世界最大規模の東南アジア絵画コレクションを収蔵・展示する。開館に合わせて、セレモニーや国民参加型のアートプロジェクトなども企画されている。

Vol.272 Thu. 1 JANUARY 2015

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（31）

新規進出企業レポートシンガポールへ進出または起業間もない日系企業をアジアエックスがインタビュー

Case.63

SEIKO ELECTRIC CO., LTD.

シンガポールに拠点を再設置情報と制御技術を東南アジア市場へ松原崇廣さん

電

力、環境エネルギー、情報、電子制御機器などの事業を行う株式会社正興電機製作所が 2014年7月、シンガポールに駐在員事務所を設立した。本社は福岡市博多区にあり、九州を中心に発電所や変電所関連の設備、上下水道システム関連の設備などを手がけてきた。現在は日本に16の営業所を展開し、海外ではシンガポールのほかに中国・北京、大連、マレーシア、フィリピンに製造、製品開発、販売の拠点を置く。情報と制御の技術に強みを持ち、安定した電力の供給をサポートするために環境にやさしく省エネに優れたインフラ設備やエネルギーマネージメントシステム、情報システム事業など多岐にわたる分野へ進出、制御とITシステムの融合をめざしている。シンガポール駐在員事務所代表の松原崇廣さんは、シンガポールをはじめ東南アジアで、同社の技術の活用が期待できる分野として、インフラ設備向けエンジニアリング、エネルギーマネージメントシステム、コンテナターミナル、倉庫、海運貨物取扱業者向け港湾関連ソフトウェア事業を挙げる。そのほか水質管理の分野において、九州大学との産学協同によりユニークな研究が行われ、すでに実用化されているという。「水質監視装置としてメダカを使った水質チェックがあります。水中の有害化学物質に反応したときのメダカの行動を分析することで、水質の異常を発見します。

通常の水質チェックに使われる化学薬品では検出されにくい異常も感知することが可能です」。

長年稼働する海外拠点で育ったローカル人材を活かすシンガポールには2004年まで同社の現地法人があり、松原さん自身が駐在していた。「当社はマレーシアのジョホールバルに25年前から拠点を持っており、統合という形でシンガポールの拠点は閉鎖しました。しかし、やはり今、注目を集める東南アジア市場に攻勢をかける必要があることと、情報が集まりハブとして機能するシンガポールに拠点を置いたほうがいいということで、駐在員事務所を再び置くことになりました」。シンガポールの事務所はマーケティング拠点として機能させ、数年後には営業拠点とすることを目指す。「現在、シンガポールでは主に日系企業を訪問しています。これまで、当社の日本および海外拠点では、それぞれの国で製造したものをその市場で売るといったように、拠点がある地元に特化して業務を進めてきました。これからは複数国間でも業務を展開しなくてはと考えています。例えば、日本の商材を東南アジアで販売するといった具合です。市場と市場をつなぐ “横展開” にシンガポールの立地は優れています」。

同社はマレーシア、フィリピンなどすでに長く稼働している海外拠点を持つ。海外に進出する日系企業の課題とされる現地化がうまく進んでいるケースといえそうだ。「それらの拠点では長年勤務しているローカルの人材がおり、現地で管理職に就いているスタッフもいます。これらの人材を持つことは当社の強みであり、シンガポールでの事業をはじめ有効に活用しなくてはと思います」。

会社プロフィール株式会社正興電機製作所は、1921年（大正10年）5 月に創業後、株式会社日立製作所からの技術援助を受け配電盤などを製作。現在、情報と制御の独創的な技術で電力、環境エネルギーなど多岐にわたる分野で事業を展開する。本社は福岡県福岡市博多区。従業員906名（連結／2014年7月31日現在）。

SEIKO ELECTRIC Co., LTD.

Singapore Representative Office 80 Robinson Road #10-01A Singapore 068898 Tel：6420-6815 www.seiko-denki.co.jp

RENTAL OFFICE

Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance

意外に最終回知らない？日本の法律

弁護士・ニューヨーク州弁護士本間拓洋本間・辻村法律事務所 http://www.ht-partnership.jp

(元ケルビンチア・パートナーシップ法律事務所勤務)

第12話：いざ日本へ～インバウンドと日本の法整備

Facebookも毎日更新中

むろん具体的にも、外国人観光客の増加のための法律は複数成立しております。例えば、1997 年（平成9年6月）に成立した「外国人観光旅客の旅行の容易化等の促進による国際観光の振興に関する法律」は、外国人観光旅客が公共交通機関を円滑に利用するために必要な外国語による情報の提供に対する努力義務などを定めています。また、「通訳案内士法」は、「外国人観光旅客に対する接遇の向上を図り、もって国際観光の振興に寄与することを目的」として制定された法律でして、「外国語を用いて、旅行に関する案内をする」通訳案内は、報酬を得て行う場合、通訳案内士試験に合格して登録をした通訳案内士しか行うことができないことなどが定められています。この他にも、「国際観光ホテル整備法」は、一定レベルのサービスを提供するホテル・旅館の登録とその情報提供等を定め、外国人旅行者に対する接遇を充実し、国際観光の振興に寄与することを目的としています。しかし、どのような法律を定めたとしても利用する側がうまく活用しなければ高い効果は望め

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

ません。そして、日本に興味を持ち、日本を訪れたいと思う外国人の方々の増加には、海外在住日本人の方々が現地に溶け込み、日々親交を深めて頂いていることの絶大な影響を見過ごすわけにはいきません。そしてなによりも皆様は、実際に外国に住まい、外国人のニーズを熟知されています。観光立国推進基本法第5条には、「住民は、観光立国の意義に対する理解を深め、魅力ある観光地の形成に積極的な役割を果たすよう努めるものとする」とする規定があります。この規定は、海外に在住する日本人の方々も含める意味で、「日本国民及び住民は」とするべきであると考えます。最後になりましたが、海外に在住する皆様は、どんな法律よりも、日本の外交と平和の維持を担っていると思います。今後も海外から、日本のことをどうぞよろしくお願い致します。1年間、このコラムをお読みいただき、ありがとうございました。今月の日本原風景

近年の訪日観光客数は、円安基調も手伝ってますます増加、観光産業は活況を呈し、日々新しいインバウンド関連のビジネスが生まれています。新年早々の今回は、お堅い法律の話を柔らかく、訪日観光客数を増やす楽しげな法律の取り組みをご紹介します。日本の観光施策の中心となる法律として、観光基本法の全部を改正して2006年（平成18年 12月20日）に議員立法により成立した観光立国推進基本法があります。「基本法」と名のつく法律の内容は抽象的で、その多くが訓示的な規定に止まり、具体的な権利・義務が定められていないのが通常です。まさに国の基本方針、マスタープラン的な位置付けになります。基本法としては、他にもスポーツ基本法などのエンターテインメント分野、環境基本法などの環境分野、災害対策基本法や東日本大震災復興基本法などの災害対応分野、障害者基本法、高齢社会対策基本法などの福祉分野、アルコール健康障害対策基本法や、自殺対策基本法などの社会問題分野など、様々な分野で制定されています。具体的な権利義務が規定されないからこそ、踏み込んだ表現や、強いメッセージ性が読み取れる基本法が多く、読み応えのある法律が多い

のも特徴です。観光立国推進基本法は、観光が「国際平和と国民生活の安定を象徴するもの」とした上で、「地域経済の活性化、雇用の機会の増大等国民経済のあらゆる領域にわたりその発展に寄与」し、「国際相互理解を増進するもの」であるとして、「我が国において世界に例を見ない水準の少子高齢社会の到来と本格的な国際交流の進展が見込まれる中で」、「観光立国を実現することが極めて重要」と規定し、観光になんだかたくさんの国家の重責を担わせています。

「皆様が飛翔する１年となりますように。」（撮影地：兵庫県西宮市撮影者：本間拓洋）

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.272 Thu. 1 JANUARY 2015

求人・求職情報

（32）

求人・求職情報リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

謹賀新年

賀正

本年も変わらぬご愛顧のほど宜しくお願い申し上げます。

2015年もRGF（リクルート）シンガポールをよろしくお願いします！求職情報

～おかげさまでパソナグループ海外進出30周年～海外12エリア40拠点でサービス展開中！

求人情報

求職情報

求人情報

職種勤務地業種給与応募条件

ファイナンスマネージャーウエスト物流 S$4.5K 5年以上の経理関連業務経験。決算業務経験

職種求職者希望給与経歴

Sales Engineer お問い合わせ下さい S$4K～日系メーカーにて金型設計並びに金型パーツの発注、組み立て等経験あり、日本語ビジネスレベル

Research Oﬃcer ウエスト Education ～S$3.5K ライフサイエンス専攻、組織学・病理学のリサーチ経験

職種求職者希望給与経歴

店舗マネジメント大学卒業/SG在住 S$5K 新卒で大手飲食チェーンに入社、10年以上に渡り、店長、エリアマネージャー、人材採用、育成、オペレーショントレーニング等を経験。シンガポール経験あり

職種勤務地業種給与応募条件

コーディネーター ASEAN域内 ITベンチャー経験、現地相場によるベンチャーマインドにあふれ、新規事業を軌道に乗せるモチベーションのある方。英語ビジネスレベル

Management（F&B）お問い合わせ下さい S$4.5K～日本および台湾で、外食産業店舗マネジメント経験あり

職種 IT Network

IT（Web）英国大学卒業 S$5K～ Webマーケティング、 Webサイトの制作（デザインからコーディングまで）の3年の経験あり

コールセンター責任者イースト通信経験によるチームリーダーまたはマネージャー経験を持ち、主にオペレーションマネジメントに長けている方。英語ビジネスレベル

職種 Operation

職種営業アシスタント（パート）求職者外語専門学校卒業/

SG在住/DP保持希望給与 S$18～（時給）経歴メーカーにて5年半の

営業アシスタント。生産部での資材在庫の管理、発注業務等の経験あり

職種求職者希望給与経歴

職種勤務地業種給与応募条件

e-mail :

singapore-jp@rgf-hragent.asia

EA License No: 10C2978

www.asiax.biz/job AsiaXの求人情報ウェブサイトもぜひご覧ください！！求人にも、求職にも、紙面と合わせてご活用ください。キーワードでも検索

シンガポール求人

検索

人材紹介会社各社からのメッセージと最新情報をお見逃しなく！

求人情報を Facebook、Twitterでも発信中！ Webサイトでの求人情報のアップデートを Facebook、Twitterからもチェックできます。

Vol.272 Thu. 1 JANUARY 2015

cum Sales Coordinator 勤務地シティ業種 Manufacturing 給与～S$4.5K 応募条件 MNCでの就業経験3 ～5年、法人営業経験あれば尚可

Pasona Singapore Pte Ltd

1 FINLAYSON GREEN #09-02 SINGAPORE 049246

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

JAC グループは、 40年の信頼と実績

謹賀新年

本年も何卒よろしくお願いいたします。皆様のご健勝とご多幸をお祈りいたします。本年もどうぞよろしくお願いいたします。

【JACは、10カ国25拠点にて展開中】マレーシア、インドネシア、タイ、香港中国、韓国、ベトナム、インド、UK、日本

Webサイトにて求人情報掲載！⇒https://inteasia.com/jp/

求職情報

求人情報

求職情報

飲食業界フロア 20代、女性、大卒 S$3.5K前後英語力ネイティブ並み。若手、飲食業界希望。人物力も高い方。1月後半～2月来星可能

職種人事マネジメント勤務地シティ業種金融給与 S$6K～9K 応募条件 5 年の人事経験、人

金融、アシスタント日本人女性 S$4.5K 当地にて金融のセールスアシスタント3年半従事。日本で約2年メーカーのマーケティングアシスタント経験。英語ビジネスレベル

職種求職者希望給与経歴

営業 20代、女性、大卒 S$3.5K～ローカルに指示できるレベルの英語力。総合職経験。ロジカルな思考職種求職者希望給与経歴

事務、営業 30代、女性、DP 経験に応じた金額営業職経験。随時勤務開始可能。穏やかで人物的にもお薦めな方職種求職者希望給与経歴

www.facebook.com/sporejob twitter.com/sporejob

Executive イースト Manufacturing ～S$4.5K ネットワーク･ITサポート経験3年以上、プログラミング経験あれば尚可勤務地業種給与応募条件

職種 Sales Executive

Manager 求職者お問い合わせ下さい希望給与 S$3.5K～経歴約8年のマーケティング・カスタマーサービス経験あり、即日勤務可

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ

職種勤務地業種給与応募条件

職種求職者希望給与経歴

事システム使用経験必須。高い英語力

職種 Finance Manager 勤務地イースト業種メーカー給与 S$5K～応募条件フルセットの経理経験

5年以上。高い英語力

職種会計コンサル勤務地シティ業種コンサルティング給与 S$5K～応募条件 Big4もしくは、コンサ

JAC Recruitment

AsiaXの求人情報ウェブサイト

理・部品調達業務経験。一般貿易知識。英語ビジネスレベル

調達・生産管理・秘書中国人女性PR S$3.6K 日本にて大学院を卒業後、就業経験あり。当地では日系企業にて購買・生産管理に従事。日本人秘書経験有。日本語・英語ビジネスレベル

営業&マーケティングウエスト日系メーカー S$3K～4K 2年以上の営業経験もしくはシンガポール就労経験ある方尚可。自動車免許をお持ちの方。英語ビジネスレベル

職種勤務地業種給与応募条件

Intelligence Asia Pte. Ltd.

EA Licence: 12C6271

8 Marina View, #11-01 Asia Square Tower 1, Singapore 018960

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

マネージャー勤務地シティ業種日系商社給与 S$4K～6K 応募条件メーカーでの生産管

営業アシスタントウエスト日系IT ～S$4K 3年以上のメーカー就労経験。SAP・ERPの知識がある方は尚可。英語ビジネスレベル

職種求職者希望給与経歴

ルティングファームでの5年以上の経験。高い英語力

職種調達・生産管理

IT開発日本人男性 S$4.6K 日本ではサーバー構築・POSシステム開発などのプロジェクトを経験。当地にてERP パッケージ導入などのプロジェクトに携わる職種求職者希望給与経歴

1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

求人情報

☎ 6225-0900（日本語／英語）

✉ info@inteasia.com

www. asiax. biz/job

シンガポール求人

検索

求人・求職情報グッドジョブクリエーションズ

人と企業をつないで10周年紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

http://www.goodjobcreations.com.sg/

HR Management System

ビザ申請代行好評承り中！ ●ビザ申請代行手数料SGD1,200 （成功報酬制申請実費別途必要） ★滞在延長申請の代行も承ります！詳しくは、 japandesk@goodjobcreations.com.sgまで！

求職情報日本人/PR保持希望給与 S$6K～7K 経歴フルセットを含む経理

業務計13年あり。マネジャー経験あり。英語ビジネスレベル

職種事務/物流求職者 30代女性、

シンガポール人希望給与 S$3.2K 経歴日本で2年の就業経

営業イースト日系食品メーカー S$3.5K～5K 5年以上の営業経験をお持ちの方。食品関連の営業経験のある方優遇。 No.1412-24492 職種勤務地業種給与応募条件

職種コンテンツマネージャー勤務地シティ業種日系サービス給与 S$5K～6.5K 応募条件 3年以上のマネージメ

験。合計6年の日系企業での就労経験あり。日本語堪能

ント経験のある方。企画、マーケティング職の経験がある方優遇 No.1412-24498

金融 20代男性、日本人応相談大手外資系金融企業で3年間の就労経験あり

職種事務（パートタイム）勤務地ノース業種日系メーカー給与～S$25 （時給）応募条件事務経験が2年以上

職種求職者希望給与経歴

ある方。コミュニケーションスキルのある方 No.1412-21736

Good Job Creations Pte. Ltd.

8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 ofﬁce 1 Tel

本年よりTEXSEARから FIND RECRUITに社名を変更致しました。

@The Central Singapore059818

日本語でどうぞ e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

今後とも、ご愛顧を賜りますよう

従業員の基本情報、スキルセット、研修履歴や休暇の管理、給与計算などをトータルにカバーしている人事管理システム。セミナー情報、その他お気軽にご相談ください。

職種ソフト開発・

プロジェクトリーダー求職者日本人希望給与応相談経歴銀行系システム開発の経験あり、人柄良し、システム構築、プロジェクト管理、顧客との交渉に自信ある方職種ＩＴプリセールス求職者日本人希望給与応相談経歴流通、製造、医薬業

界向けの経営管理、データ分析を中心とするIT製品のプリセールスおよびコンサルの経験あり会計周りの経験豊富な方現地法人責任者華人系男性（日本語可）応相談日本の大学卒、日本で就職、勤務経験あり、人柄さわやかで、シンガポール現地法人の責任者経験あり、新規立ち上げの会社も興味あり職種求職者希望給与経歴

求職情報

求人情報

職種プロジェクト・リーダー勤務地シティ業種ＩＴ給与応相談応募条件会計周りの導入経験

金融 20代後半日本人男性 S$10K 大手総合商社で約５年の財務経験者。英語力ビジネス上級レベル

セールスイースト IT・通信 S$3.5K～5K 営業経験、マネジメント経験者歓迎。日本人または日本語スピーカー募集

法人営業ウエストその他 S$3.9K 新規開拓、既存顧客担当の営業ポジション、興味のある方出身業界問わず、Ｓパスの枠あり、明るい性格の上司

秘書・金融・サービス 20代後半女性 S$3.2K 日本の大学卒業後、ビジネスコンサルタント、貿易会社に勤務。マレー語、中国語、英語流暢。日本語ビジネスレベル

職種経営企画勤務地シティ業種飲食・サービス業給与 S$7K～8K 応募条件シンガポールおよびＡ

職種アプリ導入のPM補佐勤務地シティ業種 IT 給与経験に応じて応相談応募条件業務用アプリの開発

貿易 20代前半中国人女性 S$3.5K 幼少期より日本在住。日本語、中国語、韓国語ネイティブレベル、英語ビジネス上級

ある方、開発でもパッケージでも可、コミュニケーション力の高い方

職種勤務地業種給与応募条件

経験、およびEPRの導入コンサル経験を持つ方を優遇

SALESBRIDGE HR PTE. LTD.

3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805 info@salesbridge.com.sg

☎6220-3802

お願い申し上げます。

求人情報

求職情報

EA License No.: 07C5771

6258 8051

明けましておめでとうございます！

組織の成長と持続のために

求人情報

職種経理求職者 40代女性、

（33）

Company Registration No. 201329050C MOM EA Licence No.: 13C6828

The Voice of HR Agents

30年の実績と信頼のPASONA ～世界12地域40拠点で展開～

職種求職者希望給与経歴

職種勤務地業種給与応募条件

ＳＥＡＮ地域において広報・ＰＲ経験がある方。英語力ビジネスレベル職種財務・会計勤務地シティ業種メーカー給与 S$8K 応募条件リージョナルな財務を

管理できる方。財務・会計経験 3年以上。英語・日本語ビジネス上級

FIND RECRUIT PTE. LTD.

9 Rafﬂes Place, Republic Plaza 1 #17-06 Singapore 048619

☎ 6223-7728（営業担当：佐々木） Fax : 6223-7918 e-mail :

japanese@ﬁnd-recruit.info EA License No: 07C5135

パソナシンガポール私におまかせください！

森村美咲

Sales&Marketing Division/ Manager ★担当業務日系・非日系クライアント向けの法人営業や新規サービス企画・構築、日本本社とのブリッジ役としての業務を担当しています。また、新規進出・立ち上げの企業様からのご相談も多数いただいております。 ★仕事の上で心がけていること日本とは異なり、採用・労務に関する様々なご相談は、人事担当の方からだけでなく、企業のトップの方からのご相談も多いため、タイムリーかつ的確な情報を提供できるよう日々努めています。採用に関しても、表面的なヒアリングではなく、背景や課題をお伺いした上で、「どのような人材を採用するのが、その会社にとって一番良いのか」を一緒に考えています。これからもお客様にとって『安心できる・頼れる存在』を目指していきたいと思います。

パソナの仕事は「人を活かす」こと。

★自身について群馬県出身。2006年パソナ入社、 2011年よりパソナシンガポールへ。昨年9月に第1子を出産後、 2ヵ月で仕事復帰を果たし、ワーキングママとなりました。

パソナシンガポールは、1984年に「テンポラリーサービスシンガポール」としてスタートし、おかげさまで30年という一つの節目を迎えることができました。現在は人材紹介サービスを中心に、進出企業のサポートやキャンパスキャリアフェア出展代行、インターンシッププログラム、会計・給与計算・人事業務のアウトソーシン

Pasona Singapore Pte Ltd

グなど様々な観点から企業のグローバル展開をサポートしています。また、世界12地域40拠点のグローバルネットワークを有し、拠点間の繋がりが強いのもパソナグルー

(EA License No:90C4069)

プの特徴です。求職者サポートには、ジャパンデスク、マルチリンガルデスク、ローカル

1 FINLAYSON GREEN #09-02 SINGAPORE 049246 Tel:+65-6734-7300 (Japan Desk) E-mail:japandsk@pasona.com.sg (Japan Desk) www.pasona.com.sg

デスクにて、当地の就職情報に精通した経験豊富なコンサルタントが、迅速かつ的確をモットーに就職活動のサポートをさせて頂いております。年齢・性別を問わず、誰もが個々のライフスタイルにあわせて活躍できるよう「多様な働き方」を創ること、それがパソナの仕事です。

Facebookでも発信中！

www.facebook.com/sporejob

オフィスはMRTラッフルズプレイス駅 “I” 出口すぐ。

Twitterもチェック！

twitter.com/sporejob

Vol.272 Thu. 1 JANUARY 2015

（34）

第3話：こんなに違う、日本とシンガポールの海運 er

Manag Vessel

先日、タイのレムチャバン港からシンガポールまで、管理を担当している自動車運搬船に数日間、乗ってきました。シンガポールの岸壁に着岸したのは夜の10時近く。しかし、シンガポールでは、「さて一晩寝て、明日の朝から荷役（貨物の積み込みや荷下ろし）……」、というわけにはいきません。シンガポール港では夜間の荷役が可能ですので、着岸するやいなや荷役準備スタートです。今回はたくさんの荷揚げ荷積みがあり、船側乗組員も陸側作業員も気合いを入れて（？）一昼夜の作業を行い、翌日の夜中近くに、ようやく次の港へ向かって出帆していきました。

令官の

描点事海

日本とシンガポールはどちらも海に深い関係がある国ですが、その中身は少しずつ様子が異なっています。どのような違いがあるのでしょうか。 ■港湾・荷役効率の違い冒頭に述べた通り、シンガポールの港は「24時間営業」です。加えて、ITに下支えされた高い荷役効率も大きな特徴です。限られた国土・港湾数にも関わらず、ハブ港として一日約100隻の船を切り盛りするために、政策面、ハード面のサポートは万全です。一方、現在日本の港湾は、元気の良いシンガポールや香港などアジア諸外国に少し押され気味で、踏ん張りどころと言えるでしょう。その背景には港湾での諸手続きに係る時間、費用等の問題があり、また、各種制限の緩和も求められています。例えば比較的取扱量の多いコンテナターミナルでも、ゲートオープンの時間帯（コンテナを積載した車両が入る時間帯）は朝8時半から夕方16時半と制限されています。現在、使いやすい港、また港の荷役効率の改善を図るべく、一部ターミナルで早朝や夜間のゲートオープンの試みを行ったり、ターミナルに出入りするトレーラドライバーのカード自動認証や、コンテナへの電子タグ認証システム等を導入し貨物認証時間の短縮を試行する等、様々な側面から改善の取り組みが実施されています。

！急募！

■それぞれの海運業界・造船業界貿易を支える船を作る造船業界、またその船を用いてモノを運ぶ海運業界は、シンガポール、日本、いずれの国にも根付いています。日本の造船業は歴史的に古く、またその技術力は世界的に有名ですが、シンガポールも1963年に政府主導により造船業が確立され、その役割を色々と模索しつつ、現在は新造船、修繕ヤードとして、また特にオフショア関係においてその技術力を発揮しています。シンガポール海運業界では国際海運グループNOL（ネプチューン・オリエント・ラインズ）が現在でも最大規模ではありますが、その他、船舶運航会社、シップファイナンス関係、また海外の運航会社も入った海運協会（The Singapore Shipping Association）を形成し、比較的幅広いつながりを持っています。日本の海運業は、造船業同様歴史は古いながらも、時代時代のニーズに応えるべく日本や世界の海でモノを運び続けています。シンガポールも日本もその違いはあれども、海につながりが深い国という意味では仲間と言えるでしょうか。今後も「海の国」同士として互いに切磋琢磨出来れば、と海運人として感じる次第です。

シンガポール港のターミナルで自動車運搬船（左）から次々と荷卸しされる自動車。これから、最終仕向け（目的）地へ向かう車とシンガポール国内で販売される車に仕分けされる。

PROFILE

■海運貿易体系の違い年間で海外から日本に入港してくる船舶の数は約9万5,000隻、重量ベースで99.7%のモノが海上輸送で運ばれています。一方、年間に海外からシンガポールに寄港する船舶数は約6万2,000隻です。シンガポールの方が少ないじゃない？そんなことはありません。単純に人口で割ってみても、日本1億2,700万人に対してシンガポールは 540万人。桁が違います。では、シンガポールの人は毎日豪快に飲み食いをして毎日服を新調しているか。そんなことはありませんね。シンガポールは、自国の役割を「ハブ港」、すなわち、荷物の中間地点、積み替え地点、として見出しています。つまり、毎日船はたくさん来ますが、その荷物の多くは積み替えのために一旦荷揚げされるだけで、

また他の船でどこか違うところに運ばれていくのです。荷物が経由する＝トランシップする港、という位置づけです。

令官史子（れいかん・ふみこ）日本郵船グループのNYK SHIPMANAGEMENT PTE LTDでVessel Manager （船舶管理人）や就航船管理の業務にあたっている。2013年の来星までは、約9年間新造船業務に携わった。九州大学工学部船舶海洋システム工学科卒業、同大学院都市環境システム工学専攻。

Media Japan Pte. Ltd.

AsiaXではただ今、

82 Genting Lane #04-04 Media Centre, Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822

以下の職種を大募集！！

営業・営業アシスタント編集・ライター簡単な自己紹介をご記入のうえ、hr@asiax.biz までお問い合わせください。 ◆ ◆

パート（内勤or外勤）／フルタイム

日常会話以上の英語力要

◆

経験者／未経験者OK

フットワークが軽い、やる気のある方

Publisher Editor in Chief Editor Designer Sales Distributor Printer

Takeshi Naito Chiharu Kuwajima Keiichi Tokisawa, Yuriko Ishizawa, Yukie Ishibashi Satsuki Sato, Emily Ng, Kanae Tsubono Kunihiro Sato, Cyril Toralde DJ Express Services NPE Print Communications Pte.Ltd.

広告掲載などのお問い合わせは、こちらまで Vol.272 Thu. 1 JANUARY 2015

asiax@asiax.biz

シンガポール現代文学を育む地元出版社とブックストア 1 1Booktiqueのこだわりあるシンプルな店内。イベント時はステージになるプラットフォームに腰掛ける店長のアンソニー・コーさん（手前）、シンガポール人作家のアーロン・リーさん(真中)、テオ・クエックさん（奥） 2Ethos Booksの社長フォン・ホーファンさん（左）とン・カーガイさん（右）。3Ethos Booksの出版物。詩集や元政治犯の手記、外国人労働者の事件からインスパイアされたフィクションなど知る人ぞ知る本も。4Books Actuallyの店内で。アーティストのアイ・ウェイさんは、Math Paper Pressでから写真作品集の出版が決まっている。「印刷コストなどが高く、自費出版は容易でないので、見出してもらえた私はラッキーです」。

英米文学やロシア文学といった外国文学に比べ、「シンガポール文学」の存在にピンとくる人は少ないかもしれません。地元作家の支援も行うシンガポール紀伊國屋書店の店長で業界31年の経験を持つケニー・チャンさんは、シンガポール文学のうち「以前から人気があるのが詩集、一方でフィクションやノンフィクションの文学や児童書も地元作家のものがここ数年で増えています。地元の出版社が発行する新刊の数も増加傾向です」と言います。初めて出版されたシンガポール文学は詩集建国前の英国植民地時代はイギリスの文学の影響が大きく、シンガポール人の著書としては1830年代にE.S.エリオットにならった詩集をロンドンで発行した華人の記録があります。1965年の建国前後は、社会性の強い詩や散文などを発表する作家が増えました。また、当時、地元出版社として地位を確立し知られたのが、同名のイギリス人が創業したドナルド・ムーア社（1947～76年）で、詩集や政治家の半生紀、舞台芸術の本などを出版しました。 1980年代になると、フィクションや舞台の脚本を書く作家がますます増え、英語と中国語を中心に現代のシンガポール文学の基礎ができました。また、1986年から開催されているシンガポールライターズフェスティバルでは、年々海外からの作家との交流やワークショップが充実し、作家の底辺をひろげるのに貢献したといえるでしょう。

シンガポール文学発達の鍵、読書習慣の拡大現在、国内の出版社は約75社（シンガポール出版協会調べ）あり、特に地元作家の作品に注目した出版社がいくつかあります。チョンバルで書店Books Actuallyを経営するケニー・タンさんは、時代に左右されない良質の本を届けたいと2005年に書店を開き、2011年からは地元作家のための出版社Math Paper Pressを立ち上げました。詩集、短編集、アートブックを中心に手掛けています。本の販売数を増やすには装丁などブランディングが大事というだけあって、地元作家の詩と短編集のシリーズは統一性のあるモダンなデザイン。「シンガポール文学の存在をもっと知って欲しい。そのためにも読書をスタイリッシュな習慣に。どんな場でも本を取り出して読む人たちが増えれば、全体としてたくさん本が売れてこの産業がもっと盛り上がるはず」と語ります。そのケニーさんが出版社を始めるきっかけともなったのが、現代のシンガポール文学をサポートする先駆け的な出版社のEthos Books（エソス）。 1997年当時、PRデザイン会社だった同社に3人の若い詩人が詩集を持ち込み、社長のフォン・ホーファンさんが採算よりも可能性を信じて最初の書籍を発行。その後、詩集のほかフィクションや政治関連の手記など幅広いジャンルの出版物を手掛け、現在までに200冊ほどのタイトルを手がけています。「情報だけでなく読み手をインスパイアする内容のものを出版

Math Paper Pressの地元作家による詩集シリーズ

したい。シンガポール人にもっと読書習慣をと願い、学校に地元作家の本を紹介した教育プログラムを提案したりしています」とフォンさん。タブー視されがちな政治色の強いものも必要だと判断すれば出版するとも言います。シンガポール人作家からの信頼が厚いのもうなずけます。店舗を持たないエソスは各書店に本を卸しつつ、期間限定で場所を移すBooktiqueとコラボレーションしています。現在はマリーナ地区のシティリンク内でポップアップ店舗を1人で経営するアンソニー・コーさん自身も雑誌ライター。Booktiqueは作家希望者や現役の作家のための書店というのがコンセプトで、書籍のセレクトにセンスが光ります。また当地で自費出版された本も支援を目的に積極的に取り扱っています。エソスの出版物専用本棚が店内にあり、シンガポール文学を広めたいという共通の思いで、本は買取ではなく委託販売だとか。本は読む人書く人いずれの人生をも変えるほどの力を持つ、とアンソニーさん。 Math Paper Press、エソスともに持ち込み作品の出版相談を歓迎しており、今後も世界に通用する才能とストーリーを応援したいと口を揃えます。作品を世に出す立役者たちにエールを送るべく我々もまずは1冊手に取ってみましょう。これまで知らなかったシンガポールを垣間見ることができるかも知れません。（取材・写真：桑島千春）

Media Japan Bi-Weekly

Thu. 1 January 2015 Vol.272

Media Japan Pte. Ltd.

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822 Fax: +65 6748 6133 Email: asiax@asiax.biz