AsiaX 273 by AsiaX

19 January 2015

273

シンガポールの無料ビジネス情報誌

vol.

第 1・第 3月曜発行 FREE COPY

昔懐かしい味を今日も街角で

「アイスクリームおじさん」

www.asiax.biz シンガポールモザイク

ひつじ年に行きたい店 3つ巴羊を食べる冒険成功への道しるベ感性トレンド編第4回

本質の時代に生まれる革新とスタイル手塚祐基

無料ビジネスサポートサービス健康相談日本メディカルケア― 医師吉國晋都道府県人会めぐり in Singapore

シンガポール山口県人会【グルメガイド】和食鉄板焼

かがわ

Malaysia NEWS

表紙の人大畠佑紀さん Yuki OHATA

日本食レストランの集客支援をメインとする会員制モバイルサイト「J Passport」運営などを手掛ける「Reginaa」社のCEO、創業者。「アジアでナンバーワンになる」と年商10億円を目標に掲げ、仕事にまい進中。（詳細は3ページ）

Company No.200308937E MCI(P) 074/04/2014

エアアジア系列機が墜落、ブラックボックス回収し原因究明へ Singapore NEWS

移転価格に関する指針を改定、 OECDの勧告に準拠シンガポール取引所の 2014年株式売買高、25％減

TOP NEWS

（2）

エアアジア系列機が墜落、ブラックボックス回収し原因究明へマレーシアの格安航空会社、エアアジア（AirAsia）の系列会社、エアアジア・インドネシアが運航する QZ8501便（エアバスA320-200型機）が2014年12月 28日、インドネシア・スラバヤからシンガポールに向かう途中で海に墜落した。乗客乗員162人全員の生存が絶望視されている。マレーシアが関係する航空会社ではマレーシア航空（MAS）のMH370便、 17便に続く惨事となり、国民は大きな衝撃を受けている。同機は、離陸から50分後の午前7時24分（現地時間6時24 分）ごろ、カリマンタン島南西海上で消息を絶った。捜索活動は悪天候のために難航しており、1月 13日までに48人の遺体が収容された。日本政府にもインドネシアから捜索救援支援要請があり、日本

政府は海上自衛隊の護衛艦2隻、ヘリコプター3機を派遣した。事故発生から約2週間を経た1月12日午前7時頃にブラックボックスがインドネシア当局のダイバーによってジャワ海から回収された。飛行速度やエンジン圧力などを記録したフライトデータレコーダーが同日に回収され、翌13日にパイロットの会話を記録したコックピットボイスレコーダーも回収された。ブラックボックスは、ジャカルタでおよそ1ヵ月かけて分析される。専門家は事故の原因として操縦ミスによる急上昇、悪天候によるエンジン破損などを指摘している。インドネシア気象局は極度の寒冷な空気が失速を招いた可能性を指摘している。

エアアジアアジア最大の格安航空会社（LCC）グループ。 KLを本拠地とし、 18ヵ国208路線（2014年7月時点）を運航する。元々は1993年に政府系傘下の企業が経営。経営破綻に陥っていた2001年に現 CEOの実業家、トニー・フェルナンデス氏がわずか1 リンギ（約32円）で買収し、現在のエアアジアを創業した。格安運賃という新しいビジネスモデルを仕掛け、 1年で立て直した。2011年にANAホールディングスとの共同出資法人で日本参入を目指したが解消。しかし、その後も再参入を進め、昨年7月に楽天などの出資で中部空港（愛知県常滑市）を拠点とする新生「エアアジア・ジャパン」を設立した。まず今夏の国内線就航を目指している。

移転価格に関する指針を改定、OECDの勧告に準拠めた。企業グループ内の国境を越えた取引につい内国歳入庁（IRAS）は移転価格に関する指針を改定し、1月5日にホームページ上の「タックス・ガイド」て、税務当局へ年1回報告することを義務付ける内容だ。税率の低い国に利益を移す節税策を防ぐのに掲載した。が狙い。移転価格（Transfer Pricing）とは、親会社と子会具体的には、原材料や知的財産をいくらで売買社の間など企業グループ内での取引に付された価格。移転価格は操作可能で、移転価格制度を利用しし、価格をどう決めたかの文書による報告を税務申告の際、義務付ける。2016年以降の施行を目指した「課税逃れ」が近年、米国に本社を置く多国籍企業ている。などで問題となってきた。 IRASの指針はOECDのルールに沿ったもので、大スターバックスが英子会社の利益をスイスなどに移し、課税を逃れたことが2012年に英国で問題化。手会計事務所プライスウォーターハウスクーパースの幹部は「正しい措置」と評した。グーグル、アップルも節税疑惑が持ち上がった。 OECD指針では、移転価格は独立企業間取引の価このため経済協力開発機構（O EC D）は昨年 9 格に準じたものでなければならないとされている。月、多国籍企業の課税逃れを防ぐ国際ルールをまと

内国歳入庁（IRAS/Inland Revenue Authority of Singapore）関税を除く、税の割り当てや徴収を担当する財務省の外庁で、日本では国税庁に当たる機関。財務省の定めた税制に基づいて、執行する役割を担う。前身となる機関を経て、1992年に発足した。シンガポールの主な税制は▽所得税（個人・法人） ▽固定資産税▽源泉課税▽車両関連税▽関税・物品税▽物品、サービス税（消費税、GST） ▽ 賭博税▽カジノ税▽印紙税▽外国人労働者課税▽空港税――。税収は国の歳入の約73％を占めている。

シンガポール取引所の2014年株式売買高、25％減シンガポール取引所（SGX）における昨年12月の株式売買高は前年同月比8％増の220億Sドル(約1 兆9,543億円）だったが、通年では25％減の2,660 億Sドル（約23兆7,780億円）になった。1日当たり平均売買高は11億Sドル（約981億円）だった。市場参加者によると、複数の低位株をめぐる混乱、価格急落と上場規則の変更計画で投資家の投資意欲が衰えた。特に懸念材料になっているのが、1部上場銘柄に対する最低取引価格の設定（20セント、約 18円）で、この条件を満たさない銘柄は2018年3月末までに、株を統合し株価を上げるか、2部市場のカタリストへの格下げを求められる。一方で、株の取引単位であるロットを1月19日以降、

Vol.273 Mon. 19 JANUARY 2015

これまでの1,000株から100株に変更し、個人投資家の市場参加を奨励する。昨年の新規上場は41銘柄で、前年の32を上回った。しかし資金調達額の合計は39億Sドル（約3,478 億円）と、前年を45％下回った。昨年12月末時点の時価総額は前年比6％増の 9,569億Sドル（約86兆1,554億円）。代表的株価指数のストレーツ・タイムズ指数（STI）は6.2％上昇した。新規上場に加え、銀行など優良銘柄の値上がりが時価総額を押し上げた。時価の1位は英系プルーデンシャルで725億Sドル（約6兆4,667億円）。以下は、シングテル、ジャーディン・マセソン、DBS。

ストレーツ・タイムズ指数（STI）シンガポール取引所（SGX）のメインボード上場銘柄のうち、時価総額の大きい30銘柄を時価総額加重平均して算出した指数。シンガポールの株式市場での主要ベンチマークとなっている。株式市場の動きを反映し、イギリスに拠点を置くFTSE とSGX、ストレーツ・タイムズ紙（シンガポール・プレス・ホールディングス社）が算出している。現在の構成銘柄はDBS、OCBC、UOBなどの銀行や、シングテル、ケッペル、キャピタランド、シンガポール航空など。国を代表する企業が名を連ねるが、業種別割合では約半数を金融関連業が占める。日本ではST指数とも呼ばれる。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics 国際

政治

新年度予算案の上程は春節後の2月23日独立50周年と選挙を控えて膨張予算に

経済

リー・シェンロン首相は1月1日付で発表した新年メッセージで、昨年の国内総生産（GDP）成長率は2.8％だったと明らかにした。昨年第4四半期のGDP成長率は1.5％と前期実績（2.8％増）から減速。世界的な需要低迷、観光客の減少、経済構造改革が影響した。経済の70％を占めるサービス業の通年の生産高は3.1％増に減速。外需の低迷で貿易関連部門が低迷した。2014年1～10月の外国人入国者は3.3％減で、ホテルなど接客部門に影響が出た。建設部門の生産高も3％増に減速。地下鉄など公共工事は多かったが、民間セクターの活動が低迷した。リー首相はメッセージの中で「多くの先進国で賃金が停滞したが、シンガポールの実質賃金の中央値は過去5年間で10％増加した。経済成長は重要ではないとする者の考えは間違っている」と述べた。

家庭学習に充てる時間は週9.4時間 OECD中学生調査シンガポールの15歳の中学生が家庭学習に充てる時間は週9.4時間で、世界で3番目に長い―経済協力開発機構（OECD）は65ヵ国・地域の中学生の家庭学習時間に関する調査結果を公表した。最長は上海の中学生で13.8時間、2位はロシアで9.7時間だった。最も少ないのはフィンランドと韓国の中学生で、3時間以下。世界平均は約5 時間だった。 OECDは2012年に、15歳を対象にした学力テストである学習到達度調査（PISA）を実施した際、学習環境、家族、学習に対する姿勢などもアンケート調査した。テストには51万人が参加した。家庭学習の時間が長い国の生徒は学力テストでも上位を占めた。算数のテストで上海の生徒は1位、シンガポールの生徒は2位だった。国、地域を通じ、社会、経済的に恵まれた環境にある生徒ほど家庭学習の時間が長いことも分かった。シンガポール教育省の広報担当者は「生徒は試験を控えており、9.4時間の家庭学習は妥当」とコメントした。

新年度予算案の上程が春節後の2月23日に決まった。独立50周年の年であり、また来年は議員選挙を控えているため、膨張予算になると予想するエコノミストが多い。 DBS銀行のエコノミストは、「50周年を祝う年であり、経済成長、これまでの緊縮予算の果実を分け合うには最適の年」とコメント。シティバンクのキット氏は「過去の選挙前予算同様、高所得層から低所得層への富の移転が行われる可能性が高い」と語った。現政権は2012年度と13年度に計97億Sドル（約8,635億円）の財政黒字を計上しており、2014年度の赤字（推定12億Sドル、約1,068億円）を差し引いても85億Sドル（約7,567億円）の余剰があるという。選挙を控えていることから、消費税率引き上げ、税制改定といった増税の措置はないという見方がある一方、高齢化対策は導入される見通し。経済構造改革の柱である生産性向上のための措置も予想される。生産性改善は産業分野により進展の度合いが異なり、昨年1～9月の生産性は0.5％低下した。産業界は的を絞った支援措置を期待している。

昨年のGDP成長率は2.8％首相が経済成長の重要性強調

（3）

2014年11月の消費者物価指数 5年ぶりの下落統計局の発表によると、11月の消費者物価指数（CPI）は前年同月比 0.3％の下落だった。下落は5年ぶり。しかしエコノミストの間では、デフレ（通貨収縮）に発展することはないとの見方が支配的だ。項目別では、運輸が5.3％、衣料品・履物が2.1％、住居費が1.2％、それぞれ下落。しかし食品は2.9％上昇した。ほかに、教育費・文具が2.7％、ヘルスケアが1.8％、それぞれ上昇した。 CPIから住宅賃貸料と、自家用車保有にかかわる経費を除いたコアインフレは1.5％で、10月実績（1.7％）より鈍化した。DBS銀行のエコノミストは「長期にわたる物価下落ではないため、インフレ緩和とみなすべき」とコメントした。複数のアナリストによると、新車購入権（COE）価格の下落で自家用車保有にかかわる経費が7％下落しており、CPIを1ポイント押し下げる効果があったという。旅行、家事サービス、医療などサービスのインフレは1.4％だった。食品では、野菜、果物、外食費が上昇した。

表紙の人大畠佑紀さん

Yuki OHATA Reginaa Pte. Ltd. CEO、創業者幼い頃から器械体操に打ち込み、中学3 年生で全日本選手権優勝、ナショナルチームにも所属した。勝ち続けることを課された環境で得たものは「本当に一生懸命やれば、大抵のことはできる」という自信だという。筑波大学を卒業後、日本で就職。「いつかは海外へ」という夢を持ちながら、外資系モバイルマーケティング会社の起業などに携わった。しかし、 2011年、東日本大震災で営業活動が一時ストップしたことを契機に、海外視察に出かけることに。シンガポール、タイ、マレーシア、インドネシアを渡り歩き、飛び込みと紹介だけで300人ほどのIT関連業界の人々を訪ね歩いた。日本は独自の携帯電話文化が発展し、モバイルマーケティング分野で世界に先行。勤務先で手掛けていたモバイルを使った販売促進事業などにも興味を持ってもらえ手ごたえを感じたという。さらに、出会った人々を招き、日本とアジア各国のモバイル関連ビジネスを繋ぐ大規模な商談会をシンガポールで開催、成功に導いた。その後、起業のため2011年11月、単身来星。2013年12月には、モバイル端末へのクーポン配信などで、日本食レストランなどの店舗集客などを手掛ける「J Passport」運営を開始した。会員数は現在10万人に上り、クーポンの仕掛け1 つでお店に行列ができるまでの存在に成長した。今年は、新たなプレミアム会員向けサービス開始を予定している。社名は、ラテン語で「女王」を意味するreginaが由来。「すべて自分の思い通りにしたくて」と笑うが、当時とは心境に大きな変化があったという。かつては1人で道を切り拓く場面が多かったが、今はフィリピンの拠点と合わせ同社のチームも6 人に増えた。コミュニケーション次第で社員の仕事の質が格段に上がる経験もした。「『私はアジアで一番になりたいの』って、いつも皆に話すんです。国境を越えたチームの皆と試行錯誤して、結果を出せた時が一番面白い瞬間ですね」。多忙な生活の一方、アルビレックス新潟のチアダンススクールで講師も務める。「自分の得意なことを教え、子供たちと『できたー！』と喜ぶ。人と関わって、楽しんでもらえるってうれしい。仕事も同じ。ワクワクする、楽しさを届けたいですね」。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.273 Mon. 19 JANUARY 2015

Singapore Topics

（4）経済

ウェットマーケットでマレーシア産野菜が値上がり東海岸の洪水が影響ウェットマーケットでマレーシアから輸入の野菜が値上がりしている。マレー半島の東海岸で洪水が発生し、野菜に被害が出ているためで、値上がり幅は最大で60％。ユー・ティー（Yew Tee）のウェットマーケットでは、マレーシア産ナスが1キロ3.5Sドル（約314円）から5Sドル（約450円）に値上がり。セラングーンではきゅうりが1kg1.6Sドル（約143円）に60％上がった。このほか、ささげ豆は3.2Sドル（約287円）に60％値上がりし、オクラは5Sドルに43％値上がりしている。天候が安定すれば、春節までには価格は通常水準に戻る見通しだ。農食品獣医庁（AVA）によれば、2013年のマレーシアからの野菜輸入量は22万6,500トンで、輸入野菜の44％を占めた。中国産の野菜は同 26％。一方、NTUCフェアプライスなどスーパーマーケットは野菜価格を据え置いている。大手小売店は卸業者と固定価格での調達契約を結んでいることが多いからだ。

タクシー大手のコンフォートとシティキャブは、料金引き上げに踏み切る見通しだ。両社は初乗り運賃を3.8Sドル（約335円）に、加算運賃を400 メートルごとに30セント（約26円）に改定するとの情報がある。両社とも陸運大手コンフォートデルグロの子会社で、保有車両はシンガポールのタクシー台数（2万8,500台）の60％を占めている。現在の両社の初乗り運賃は、現代自動車のｉ40モデルが3.7Sドル（約 328円）、ソナタが3.2Sドル（約280円）。その後の加算運賃は400メートルごとに22セント（約19円）。加算運賃の引き上げと同時に、わかりにくいと不評の、朝と夕刻の割り増し加算運賃（25％）は廃止される見通し。両社が値上げに踏み切れば、ほかのタクシー会社も追随することはほぼ確実だ。値上げは運転手の収入増加が目的という。運転手の手取りはここ3～4 年間、横ばいだ。運転手はタクシー会社から車両を借りて営業している。賃貸料はｉ40が1日約132Sドル（約1万1,000円）、ソナタが約110Sドル（約9,700円）。平均的タクシー運転手の月収は2,500Sドル（約22万円）。

「進出と撤退」ここ1年ほど、日系大手企業の撤退が地元紙のニュースなどで報じられているのを目にします。大企業だけでなく中小企業も積極的に広報活動を行う進出時とは異なり、撤退についてメディアが伝えるケースは限定的です。しかし実際には、中小も含めると日系企業の撤退は決して少なくないとみられます。撤退の理由として、現地のニーズとの不一致がよく挙げられます。進出前からある程度予測可能なことなので、本当の理由は別にあると推測されますが、残念ながら部外者にはなかなかわかりません。ひとつ言えるのは、海外という日本とは異なる土俵では、想定外のことが必ず発生するということ。綿密な市場調査などを事前に行い、十分に戦略を練り上げ、準備万端で進出してきた企業であっても、予定の変更や延期を余儀なくされることが多々あります。シンガポールでの

Vol.273 Mon. 19 JANUARY 2015

社会

タクシー大手コンフォートが運賃引き上げか朝夕の割増は廃止の可能性

シンガポール登録車両のドライバー1万3,500人未納の罰金をジョホール・バルで徴収される昨年12月27日から今年1月1日までの6日間、マレーシアの交通警察によるジョホール州ジョホール・バルの入国管理施設とその周辺で一斉摘発が行われ、シンガポール登録車両の運転手1万3,529人が摘発、未払いの反則金計240万リンギ（7,920万円）が徴収された。ジョホール警察のバハルディン警視によると、罰金の55.5％は現金、残りはクレジットカード決済で支払われた。マレーシア警察によれば、2000年から2013年にかけて交通違反を理由に外国人に出された出頭命令のうち、37％に当たる31万3,661件はシンガポール登録車両の持ち主。数年前の反則金を請求された例もあり、同州に住むシンガポール人のンさんの罰金には、2012年の違反5件も含まれていた。ンさんはどんな違反だったか記憶があいまいだという。一部のドライバーからはねつ造した違反もあるのではと疑問が出た。次回は、シンガポールから多数が自動車でマレーシアに乗り入れる春節期間中に一斉摘発が行われる可能性が高い。

事業が危機的な状況に陥った時に、自分達の基本線は守りながらも、現地でのニーズを察知して適切かつ迅速に対応できるかどうか、これは本当の意味でのグローバル化ができているかどうかの違いとも言えそうです。日本を土台に考えるか、あるいは現地を土台に考えるかでも、対応は大きく異なります。海外に進出していても、物事を決めるのは常に日本の本社、顧客は日系企業ばかり、人付き合いも日本人ばかり、というのでは、場所を日本から海外に移しただけで、日本国内で行っていることと何ら変わりありません。一方、海外での事業を成功させ、成長を続けている、つまりグローバル化が進んだ企業や人々を見ていると、その多くは地元の人々とも積極的に交流し、顧客やパートナーにも地元企業が多数を占めています。シンガポールで活動する我々にとって、日系企業の進出は喜ばしい点も多くありますが、進出が増える一方で、撤退も相当数あることも認識する必要があります。なぜ撤退という結論に至ったのか、シンガポールで事業を成功させ、持続的に成長させるためには何が必要なのか、我々もまた考えるべきでしょう。（千住）

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレーツ・タイムズやビジネスタイムズ、およびインターネットニュース、テレビ、ラジオ、

Singapore Topics

（5）

経済

工業用地放出を抑制市況は安定の兆候通産省（MTI）は2015年上半期に9区画、計6.46ヘクタールの工業用地を確定入札方式で放出すると発表した。2014年上半期、下半期のそれぞれ半分で、市況が安定の兆候を見せていることから放出量を抑制した。通産省は2010年から2014年にかけて、最低入札価格方式の区画を含め年平均42ヘクタールの工業用地を放出しており、値上がりの抑制に努めてきた。市況過熱への対策として売り手に課す印紙税も導入しており、この結果、工業施設価格、賃貸料は落ち着きつつある。放出される9区画のうち、区分所有権の工業施設を建設できる区画は2 つで、前期より1ヵ所減らした。不動産業者SLPインターナショナルは「未売却の、区分所有権の工業不動産を抱えている開発業者には朗報」とコメントした。このカテゴリーの区画では所有者は建設した施設を分譲できる。 9区画の放出予定地のうち、8区画は重工業用で、借地権は20年と短い。借地権を短くしたのは転売を不利にするためで、投機抑制が狙い。1 区画は軽工業・無公害産業用となっている。

2014年11月の工業生産高は2.8％減 3ヵ月連続の減少

今年の賞与支給、企業は慎重人材あっせん業者見解

不安定な経済状況が続いていることから、経営者は今年の賞与支給に慎重に臨むと、人材あっせん業者は予想している。ただ、銀行員、法律サービス会社の従業員は手厚い賞与を手にする見通しだ。マンパワーグループ・シンガポールのテオ氏は「米国の経済は回復の兆しを見せているが、シンガポールまで波及していない。中国経済の減速は予想以上で、アベノミクスの効果も弱まっている」と述べた。特に業績が良好な企業以外は、賃金の1ヵ月分の賞与を支給する企業が多いと予想する。プライムスタッフ・マネジメント・サービスのリー氏は、外国人雇用規制とその結果としての人件費上昇、低生産性など悪条件の存在を指摘。ホワイトカラー職について0.8～1.5ヵ月分の賞与を予想している。銀行業についてページ・グループのノートン氏は、プライベートバンク部門の行員の賞与が最も多く、投資銀行部門を上回ると予想。銀行の賞与額予想は2～6ヵ月分。法律サービスでは仲裁部門が好調だった。ラジャ・アンド・タンなど大手 4社の地位は揺るがなかった。ノートン氏は4～6ヵ月分と予想する。

昨年12月のPMIが50以下に新規受注の減少が主因

経済

経済開発庁（EDB）が2014年12月26日に発表した同年11月の工業生産高は、前年同月比2.8％の減少で、2014年で最大の減少幅だった。EDB は10月の生産高を、速報値の0.2％増から0.2％減に修正しており、工業生産は3ヵ月連続の減少となった。バイオメディカル、輸送エンジニアリング、化学、雑貨・その他の各部門の生産が減少した。最大の減少幅だったのは雑貨・その他の部門で10％減。鉄骨構造部品、木製家具の生産が減少。食品・飲料・たばこは増加した。製造業の3分の1を占める電子は1％の増加で、情報通信機器・デジタル家電、その他電子モジュール、データストレージの生産が増加した。変動の激しいバイオメディカルは10月の22.5％増に対し11月は1％減だった。医療機器生産は増加したが、薬品生産が減少した。輸送エンジニアリング部門の生産は6％減で、リグ建造、航空機エンジン修理需要が減少した。そのほか化学部門生産は7％減。精密工学部門は1％増で、半導体関連機器、プロセス制御機器の生産が増加した。

2015年最初のCOE入札全カテゴリーで値上がり 2015年最初の新車購入権（COE）入札が1月7日に実施され、すべてのカテゴリーで落札価格が前回を上回った。 Aカテゴリー（排気量1.6リットル以下で出力130馬力以下の乗用車）の COEは0.2％高い6万6,010Sドル（約587万円）、Bカテゴリー（同1.6リットル以上か、130馬力以上の乗用車）のCOEは1.7％高い7万5,289Sドル（約670万円）で、9ヵ月来の高値。大型車の購入に主に使われるオープンカテゴリーのCOEは1.6％高い7万5,200Sドル（約669万円）、商用車の COEは5.6％増の5万5,011Sドル（約489万円）、オートバイは2.1％増の 4,403Sドル（約39万円）だった。 COEが10年の有効期限を迎えるための買い替え需要や、前回から今回の入札までの期間が通常の2週間ではなく、3週間と長かったこと、などがCOE需要を押し上げた。またメルセデス・ベンツのディーラーが販促に取り組んだことも影響したようだ。 COE発行枚数は3ヵ月ごとに決められ、前の3ヵ月間の車両抹消台数を基準にするため、需給のミスマッチが生じる場合がある。

GICとテマセクの2014年の投資域内と米州に軸足

製造業の先行指標である昨年12月の購買担当者指数（PMI）が49.6と、分岐点である50を割り込んだ。工業生産の縮小を示唆するもので、アジアのほかの国のPMIも良好ではなかった。ただ12月は生産活動が鈍ることが多く、2013年12月のPMIも49.7と50以下だった。中国、台湾、インドネシアのPMIも12月は前月より悪化。韓国は改善したものの、50に届かなかった。中国のPMIは50.1と、過去1年半で最低。シンガポールのPMIをまとめているシンガポール購買・資材管理研究所（SIPMM）によると、新規受注高が49.6と前期より3.7ポイントも下落したのが指数低下の主因。これほどの悪化は2009年以来という。電子部門だけのPMIは50.5と50以上を維持した。新規受注高、新規輸出受注高ともわずかに前期より改善した。しかし新規輸出受注高は8ヵ月連続で50以下だった。 PMIの項目のうち、原料在庫指数は低下したた。CIMBのエコノミストは、企業は原料価格の下落を見込んで発注を遅らせ、在庫が縮小しているとの見方を示した。

世界各地における2014年の企業の合併・買収は6年来の最高で、国営投資会社のテマセク・ホールディングスとシンガポール政府投資公社（GIC）も前年より投資を増やした。シンクタンクの英ソブリン・ウェルス・センターのまとめによると、テマセクの投資は49件、139億米ドル（約1兆6,738億円）相当（前年は44件 96億米ドル、約1兆1,560億円）、GICの投資は60件、89億米ドル（約1 兆717億円）相当（同43件66億米ドル、約7,947億円）だった。アジア太平洋地域への投資が多かったが、両社とも中南米、北米への投資を増やした。サンパウロに事務所を開設したGICは前年の3.8倍に当たる約5億米ドル（約602億円）をスポーツ用品オンライン小売店、オフィスビルなど中南米に投資した。テマセクはニューヨークに事務所を開設し、北米で13件、20億米ドル（約2,408億円）の投資を行った。

弊紙独自の取材を元に作成、編集し、発行しているものです。著作権はメディアジャパンに帰属します。

Vol.273 Mon. 19 JANUARY 2015

Singapore Topics

（6）

昨年のホテル客室稼働率は前年の86％を下回る84.3％だったが、客室料金の平均は258Sドル（約2万3,000円）から260Sドル（約2万3,400円）に上昇していたことが、複数の統計から分かった。不動産仲介のクッシュマン・アンド・ウェイクフィールドによると、客室料金の上昇をけん引したのは、マリーナ地域、オーチャード・ロードなど一等地の高級ホテルで、F1グランプリ、グレート・シンガポール・セールなど主要イベントの中心地。稼働率の低下は外国人入国者の減少が主因。客室料金についてクッシュマンは一段の上昇を予想している。ブティックホテル（小規模で個性的なホテル）、ホステルの新規供給が限られるためだ。都市再開発庁（URA）も昨年7月、ホテル、寄宿舎、バックパッカー向けホステルの認可基準を厳しくした。政府観光局（STB）によれば、 1～11月実績で、客室1室当たりの収入は、高級ホテルが前年同期比5.4％、エコノミーホテルが5.5％、それぞれ増加した。この先2018年までに完成予定の客室数は4,600室で、ソフィテル・セントーサ、パークロイヤル・ファーラーパークなど。

中国進出を資金面等で支援する企業アリババ創業者ら出資の投資会社が設立中国最大のネット商店アリババの創業者や事業経験のある投資家として著名な厦門美図網科技の蔡文勝会長ら中国の有力実業家が出資する未公開株投資会社のシンガポール・ヘルステク（SHT）は、中国進出を目指すシンガポール企業を資金、経営面で支援する基盤としてベンチャークラフトを設立した。 SHTのイサーク・ホー業務執行社員によると、臨床検査技術、教育技術、携帯端末関連の有力企業の発掘に力を入れる。臨床検査の面では、中国ではシンガポールや米国より低い経費で動物実験ができるという。ベンチャークラフトはワンストップセンタ―として、参入機会の提供、知的財産保護、法律面のアドバイス提供、などを行う。出資額は1社当たり最大5万Sドル（約444万円）。出資金として400万Sドル(約3億5,500万円)を用意しており、少なくとも6社へ出資する。援助を受ける企業はシンガポールにあるベンチャークラフトのサービス事務所、または杭州の科学技術団地のどちらかを拠点にできる。

無料ビジネスサポートサービス FREE BUSINESS SUPPORT SERVICE 慢性腎臓病（CKD）について

Q A

健診で腎機能が低下していると言われました。どうすればよいのでしょうか？

血液は腎臓の糸球体（しきゅうたい）でろ過されて血中の老廃物が取り除かれ、老廃物が尿中に排出されます。腎臓が障害されたり、腎機能が低下したりすると全身のさまざまな部位に影響が現れます。脳卒中や心筋梗塞を起こす危険性が高くなり、貧血、高血圧、骨関節障害といった合併症を生じることもあります。腎臓の障害や機能低下を起こす原因は慢性糸球体腎炎、糖尿病性腎症など多種にわたりますが、原因によらず腎臓が障害されて腎機能が低下した状態を慢性腎臓病（Chronic Kidney Disease/CKD）と呼びます。慢性腎臓病は適切な治療を受けないと腎不全へと進行し、透析療法や腎移植が必要になる可能性があります。現在、日本には慢性腎臓病の患者が1,300万人以上いると言われており、これは成人の8人に1人に相当します。 ■慢性腎臓病の診断慢性腎臓病の診断には、タンパク尿と血中クレアチニンを測定するため尿検査と血液検査を行います。腎臓の糸球体にあるろ過膜が障害されると、血液のタンパクが尿に漏れ出ます。タンパク尿検査結果は－、 ±、１＋、２＋などで表され、－、 ±が正常で＋の数値が大きくなるほどタンパクの濃度が高くなります。糖尿病患者では尿中の微量アルブミンを測定することもあります。血液中の老廃物であるクレアチニンは、腎臓でろ過されて尿中に排出されますが、腎機能が低下するとクレアチニンを十分に取り除くことができなくなり、血液中に含まれるクレアチニンの量が増加します。血中クレアチニン値や年齢、

経済

昨年のホテル客室稼働率は低下も料金は上昇

ジュロン・アロマティクスが操業停止厳しい先行き見通し「アジア太平洋地域で最も称賛を受ける芳香族化合物メーカー」を目指したジュロン・アロマティクス（JAC）だったが、操業開始から5ヵ月後の昨年12月中旬、生産を停止した。再稼働に向けた戦略を練っているが、先行きは厳しいようだ。JACはコンデンセート（超軽質原油）を分解して石油化学の原料や、灯油、軽油を作るスプリッターを運営しており、主力は年産量80万トンのパラキシレンやベンゼン。工場起工式が行われた2011年8月、コンデンセート価格は原油以下で、パラキシレン需要は増加しているという経営環境だったが、同時期、韓国でもコンデンセート・スプリッターの建設が始まり、世界のスプリッター容量は10％余り増加した。この結果、パラキシレンは供給過剰になり、中国のパラキシレン需要の低下、原油価格の下落も加わり、パラキシレン生産の利益率は縮小した。コンデンセートも需要の高まりで値上がりした。苦境にあるのはJACに限らず、インドネシアのメーカーは操業を停止。 JX日鉱日石エネルギーも小規模プラントを閉鎖した。

企業心理が悪化業績改善予想と悪化予想が拮抗

ダン・アンド・ブラッドストリート（シンガポール）の信用調査部門、シンガポール・コマーシャル・クレジット・ビューロー（SCCB）は1月12日、第1四半期の企業心理を発表した。業況楽観DI（業績改善を予想している企業の割合から、悪化を予想している企業の割合を引いた数値）は1.11ポイントと、昨年第4四半期の10.79 ポイントから大幅に悪化した。昨年同期は13.13だった。SCCBは主な産業部門の企業200社の経営幹部から、売上高、受注の増加、雇用増などを予想、計画しているかを聞き、 DIとしてまとめている。売上高DI（売上高の増加を予想している企業の割合－減少を予想している企業の割合）はマイナス5.71ポイント、純利益DIはマイナス5だった。両指数がマイナスになったのはほぼ2年ぶり。新規受注DIは9.52のマイナスだったもの、前期よりわずかに改善した。雇用DIは12.14と前期の10.71より上昇した。分野別で先行きを最も楽観しているのは農業とサービス。最も悲観的なのは運輸で、海上、航空輸送の低迷が背景にある。

健康相談

日本メディカルケア― 医師吉國晋

性別から、腎機能がどの程度残っているかを表す値がeGFR （推算糸球体ろ過量）で１分間にどれだけの血液をろ過して尿を作れるかを示します。eGFRが 60未満になると腎機能が低下した状態であり、30未満になると腎不全の状態です。「タンパク尿が１＋以上」「eGFRが60未満」のいずれか、もしくは両方が３ヵ月以上続いている場合に慢性腎臓病と診断されます。腎機能を示すeGFRは、健康な人でも加齢とともに少しずつ低下するのが一般的です。40歳代でeGFRが60未満の人は加齢に伴って腎機能が低下していくだけで将来腎不全になる危険性がありますし、さらに高血圧や糖尿病がある場合は50～60歳代で腎不全になることもあります。慢性腎臓病と診断されたら、まず原因を見つけることが重要です。早期であれば原因を治すことで完治も可能ですが、 eGFRは一度低下すると改善させるのは難しいため、進行した場合はそれ以上悪化しないように治療します。最近増えているのは生活習慣病による慢性腎臓病です。高血圧、糖尿病、高脂血症などにより動脈硬化が進行すると、慢性腎臓病を発症したり悪化させたりします。逆に慢性腎臓病は高血圧を悪化させたり、動脈硬化を進行させることにより脳卒中や心筋梗塞を発症する危険を高めます。生活習慣病が原因で発症した軽度の慢性腎臓病では、生活習慣改善のために減塩食や運動、禁煙を行い、肥満がある人は減量に取り組みます。血圧、血糖値、LDL （悪玉）コレステロール値を目標値にするために薬物治療が必要になる場合もあります。 ■慢性腎臓病（軽度）の目標値

血圧：130/80mmHg以下、血糖値HbA1c：7％未満、 LDLコレステロール値：120mg/dL未満抗生物質や解熱鎮痛薬などの薬は腎臓で排出されるものが多く、腎機能が低下した人は薬の減量や中止が必要な場合があるため、風邪などで薬を飲む際には必ず医師や薬剤師にご相談ください。

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail:asiax@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどしご質問をお寄せ下さい。皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

Vol.273 Mon. 19 JANUARY 2015

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

高利回りだが投機的要素が強い債券の発行が増加している。昨年の起債のうち60％は利回りが6％超のジャンク債。ジャンク債の償還額は2013 年の11億米ドル（約1,309億円）に対し、14年は17億ドル（約1,666億円）。今年は21億米ドル（約2,450億円）と償還額全体の35％を占める。利回りが高ければリスクも高くなる。自動車用タイヤのゴムを生産しているハルシオン・アグリは昨年7月、2019年に償還を迎える利回り6.5％の債券を売ったが、昨年12月、インタレスト・カバレッジ・レシオ(Interest CoverageRatio）を満たせる見通しが立たないとして、同条項の履行義務免除を投資家に要請した。インタレスト・カバレッジ・レシオは財務体質の健全性を示す要素で、利払い開始前に財務悪化が露呈した格好だ。債券利回りは昨年12月1日が7.4％だったが、1月6日には8.77％まで上昇。債券は額面の94.5％で取引されている。プライベートバンクの顧客が債券の90％を購入していた。債券投資に対する投資家保護は不十分なため、金融管理庁（MAS）は法改定を検討している。

日系企業

金融

ジャンク債の発行が増加当局は投資家保護を検討

（7）

キヤノン・シンガポールスポーツ・ハブの協賛社にキヤノン・シンガポールは、シンガポール・スポーツ・ハブとのスポンサー契約を昨年12月22日に交わした。契約期間は3年。スポーツ・ハブの公式印刷・画像パートナーとなり、カメラ、ビデオカメラなどの入力機器、また複写機、プリンター、ファクスなどの出力機器が、大会の公式プロダクトに認定される。キヤノン・シンガポールはスポーツ・ハブと、建設・運営を受託したコンソーシアムのメンバーに、印刷・文書管理サービス、専門業務に関する外部委託サービスを提供する。協賛の見返りに、商標掲示などの権利を得る。スポーツ・ハブでは既に、OCBC銀行などが特別スポンサー、グレート・イースタン・ライフ、スターハブ、タイガー・ビールがスポンサーに名を連ねている。キヤノン・シンガポールは昨年11月にもシンガポール・ボウリング連盟とのパートナー契約を2年延長していた。両者は、約200団体が参加する企業ボウリングプログラムを復活させる予定だ。

建設

ローリーズファームが撤退春節前に全店舗を閉鎖

建設業管理庁（BCA）は今年の建設需要を290億～360億Sドル（約2兆 5,771億円～約3兆2,000億円）と予想している。民間セクターの発注は低迷しており、公共事業が需要をけん引する。昨年の建設需要は過去最高の377億Sドル（約3兆3,387億円）、そのうち公共事業は52％だった。今年は建設需要のうち公共事業が60％（額にして180億～210億Sドル、約1兆6,000億円～1兆8,662億円）を占める見通しだ。実施予定の公共工事には、口腔衛生センター、シンガポール伝染病センター、トムソン・イーストコーストMRT線東海岸工区など。民間需要についてBCAは110億～150億Sドル（約9,775億円～1兆3,330億円）の発注を予想。昨年は180億Sドルだった。住宅販売の不振で住宅建設が低水準にとどまる見通しだ。建設業界のセミナーでリー・イシャン上級国務相（国家開発担当）は「この先5年間、建設需要は堅調に推移する。医療関連と、チャンギ空港第5 ターミナルなどインフラ工事が受注をけん引する」と語った。

日本のファッション衣料ブランド、ローリーズファームがシンガポール進出3年弱にして撤退する。サンテック・シティ、313＠サマセットなど全 8店を春節直前の2月18日に閉鎖する。経営母体のアダストリアホールディングスはジュロン・イーストのウエストゲートに設けた「グローバルワーク」ブランドの店舗も閉鎖し、アダストリアシンガポールを清算する。広報担当者によると、日本との気候の違い、ファッションに対する好みの違いから、店を継続するだけの売り上げを計上できなかった。ローリーズファームはロングスカート、ルーズトップス、カーディガンなどカジュアルウェアが主力で、働く若い女性が主な客層。約2ヵ月前に日本の本社から担当取締役が来て、店舗閉鎖を従業員に告げ、謝罪したという。ローリーズファーム店舗では「フェアウェルセール」として、最大50％の値引きで在庫一掃セールを行っている。最近、シンガポールから撤退したほかの日本企業には、化粧品のファンケル、家具・インテリア雑貨のフランフランがある。

社会

今年の建設需要、公共事業中心に最大360億ドルの予想

インド南部州の首都建設基本計画策定を官民連携で推進イスワラン第2通産相がインド南部のアンドラ・プラデシュ州を訪問し、チャンドラバブ・ナイドゥ州知事と新首都建設について協議。共同記者会見でシンガポールによる計画参加を正式に発表した。同州は昨年、アンドラ・プラデシュ州と新設のテランガナ州に分割され、グーグルやマイクロソフトが拠点を置く州都ハイデラバードは、両州による10年間の共有後、テランガナに譲渡される。このためアンドラ・プラデシュ州には新首都建設の必要が生じている。新首都の基本計画作りを委託されたのがシンガポールのスルバナ・インターナショナル・コンサルタンツとジュロン・インターナショナル。両社とも政府系企業。新首都はクリシュナ川沿いの農地に建設する。面積はシンガポールの 10倍。高層ビル群に緑地を組み合わせた近代的首都を作る。スルバナのパン最高経営責任者は「一生に一度あるかないかの大プロジェクト」と語った。両社は全体的な土地利用計画、具体的な配置を示した施設建設計画を策定し、首都中心部の建設も手掛ける。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

ジャッキー・チェン寄付の建造物工科デザイン大学で復活 5月に一般公開

香港の映画スター、ジャッキー・チェンがシンガポールに寄付した回族様式のものを含む、中国古代の建造物4棟の組み立てが、シンガポール工科デザイン大学（SUTD）のチャンギキャンパスでほぼ終了した。5 月8日に一般公開の予定だ。寄付されたのは、東屋、歌劇ステージ、家屋2棟で、組み立ては2年前に始まった。作業には中国蘇州から招いた職人24人が当たっている。ジャッキーは1900年代に、これら370年前のものと推定される建造物を中国・安徽省で購入。分解し保管していた。一般公開を目的に、10 年前、香港政庁に寄付を申し出たが、何年たっても結論が出なかった。この間、シンガポール政府から保存、展示の申し出があったため、4棟をシンガポールに寄付することで合意。シンガポール政府は4棟の管理をシンガポール工科デザイン大に委ねた。ジャッキーは最近、シンガポールを訪れており、保存計画に感銘をうけたため、残りの6つの建物も同大に寄付する意向だ。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.273 Mon. 19 JANUARY 2015

（8）

Singapore Topics

社会

優良ドライバーに記念品とガソリンバウチャーを進呈ホーカーを経営するリム・カンセンさん（50歳）は1月8日の朝、ニュー・アッパーチャンギ・ロードをトヨタ・プレビアで走行中、交通警察官に停車するように言われた。「何か違反をしてしまったと思い、ちょっとパニックになりました。すると警察官は、私が他のドライバーに道を譲ったのを見ていたとのことで、その行いを褒めてくれたのです」。リムさんは警官から交通安全祈願のシマウマのマスコットとガソリン 40Sドル（約3,500円）分のバウチャーを受け取った。リムさんは10年前に交通違反で150Sドル（約1万3,000円）の罰金を支払ったことがあり、それ以来、交通ルールを守ることを心がけているという。同日は7人のドライバーが走行中に停車を求められ、マナーを褒められた。交通警察によるこの「Spot the Conscientious Motorists(良心的な運転手を見つけよう)」プログラムは2013年10月から行われており、これまで 391人の運転手に記念品とバウチャーが贈られている。

スポーツ行事への参加や観戦を組み入れたツアーパックの利用者が増加している。建設業に従事するシエ・チーホワさんは今年、既に9回、国内のランニングイベントに参加したが、シンガポールとは異なる景色でのランニングを楽しみたいと思い、昨年10月、韓国で開催された春川マラソンの10キロ走に参加した。ツアーをアレンジしたのはダイナスティ・トラベル。往復航空券、観光、宿泊費を含めた8日間のツアー代金は1,800Sドル（約16万3,000円）。マラソン会場までの交通も心配無用の「煩わしさゼロ」のツアーだったという。スポーツツアーは、マラソンやサイクリングなど自身がイベントに参加する能動型のものと、観戦を組み合わせた受動型のものの2タイプがある。こうしたスポーツ観戦・参加型ツアーのパイオニアはシーニック・トラベル（Scenic Travel）で、2006年からツアーパックの提供を始めた。2014年の利用客は40人。現在は年に8～10回、この種のツアーを催しており、 2014年は500人余りの利用客があった。ゴルフのUSオープン、マスターズ・ゴルフ・トーナメント観戦を組み入れたツアーも計画している。

Recommended Book

グレッグ・マキューン著、高橋璃子訳、かんき出版 ISBN:9784761270438

副題にもありますが、最少の時間で成果を最大にする、そのためにはどうすればよいかを説明している本書。何かをするためには、何かを捨てなければならないということが繰り返し出てきます。それは分かるのだけどどう見分ければいいのか？そんな疑問にも科学的な根拠と、トップ企業や経営者、果てはスポーツ選手にまでいたる実例が、あなたのエッセンシャル思考を鍛え、答えまで導いてくれるはずです。読んでいる間、目の前の霧が晴れるように感じることが多々ありました。仕事の進め方に迷いを感じていたら、一読をお勧めします。（シンガポール紀伊國屋書店河合）

社会

スポーツ観戦・参加を兼ねたツアーパックが人気海外でマラソンやサイクリングを楽しむ

『エッセンシャル思考最少の時間で成果を最大にする』

チャイルドシート不使用摘発件数が増加チャイルドシートなど車内で幼児を拘束する装置の不使用を摘発されるドライバーが増加している。昨年上半期に警察が摘発した幼児拘束装置不使用は月114件で、前年同期より10％増えた。2013年通年の摘発件数は1,273件で、前年より22％多かった。 KK婦人科・小児科病院の医師は、車内で拘束が不適切だと、万一の場合に脊椎や腹部損傷をもたらすと警告する。自動車メーカーのボルボが2005年に行った研究では、後ろ向きのチャイルドシートは拘束が全くない場合と比べ最大90％、幼児をけがから守る。クッション使用でもけがを負う可能性が減じる。拘束装置使用違反に対しては最高1,000Sドル（約89,000円）の罰金か3ヵ月間の禁錮刑が科せられる。身長が1メートル35センチ以下の者には、チャイルドシートのような拘束装置か調整可能シートベルトでの安全確保が規定されている。『ストレーツ・タイムズ』紙がホームページで行った調査では、1,000人の回答者中、身長規制を知っていたのは3分の2だった。

違法駐車の罰金額を引き上げ監視カメラを増設陸運庁（LTA）は1月1日から、違法駐車（再犯）に対する罰金を引き上げた。罰金が増額されるのは、1年以内に2回かそれ以上の頻度の違反行為で、駐車禁止帯（黄色の2本線が引いてある区域）での駐車は70Sドル（約 6,300円）から110Sドル（約9,900円）へ引き上げる。高速道路の路肩停車は130Sドル（約1万2,000円）から200Sドル（約1 万8,000円）へ、ほかの道路利用者の命に危険を及ぼす可能性のある違法駐車は300Sドル（約2万7,000円）から450Sドル（約4万円）へ引き上げる。1月1日以前の違反は新制度の適用外とするため、同日以降の違反を 1回目の違反として数える。反則点は変更なし。駐車違反に対する昨年1～9月の出頭命令は34万件。罰金増額は抑止力になるとの意見が多いが、「違法駐車の危険性を広くドライバーに教育することも重要」（リム・ビオーチュアン議員）との意見もある。監視カメラは現在、30ヵ所に設置しているが、新たに40ヵ所に設置する予定。

レストラン、ホテルに対する観光客、住民の満足度が低下シンガポール経営大学サービス・エクセレンス研究所（ISES）は1月5日、レストラン（外食業）、ホテル（観光業）に対する観光客と住民の満足度を示すシンガポール顧客満足度指数を公表した。観光客に満足度の低下が顕著に見られた。 ISESは住民4,850人と、観光客3,750人から意見を聞いた。観光客の満足度指数はレストランが71.1、ホテルが72.5で、住民の指数は両方とも 67.2だった。観光客のレストラン満足度は前年より11.5％低く、ホテル満足度も10.2％低かった。住民のホテル満足度は同6.7％低かった。レストランで何を重視するかの項目で住民と観光客の意見は異なる。住民は、食べ物の質を最上位に挙げ、次いで従業員の対応の速さ、注文手順、注文品が来るまでの時間、席に案内されるまでの時間を挙げた。観光客が重視しているのは順に、会計の正確さと迅速さ、清潔さ、食べ物の質、予約の容易さ、注文品が来るまでの時間。観光客はレストランで重視する全項目で評価が前年を下回った。住民では、ほとんどすべての重視項目で前年以上の評価だった。 Vol.273 Mon. 19 JANUARY 2015

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics 社会

社会

ドラえもんクリスマスツリーが「一番好きなクリスマスツリー」に選出昨年のクリスマスシーズン、各ショッピングモールでは趣向を凝らしたクリスマスツリーが展示された。そんな中で、ワン・ラッフルズプレイス・ショッピングモールに飾られていたドラえもんクリスマスツリーが、英字紙『ストレーツ・タイムズ』が行った読者調査で「一番好きなクリスマスツリー」に選ばれた。サンタクロースの帽子をかぶった数百のドラえもんのぬいぐるみでつくられているユニークなツリーは、総計1,096人からの回答中529人、48%の支持を集めた。調査は昨年12月2日から21日までオンラインで行われた。ドラえもんをクリスマスツリーにするというアイデアについて、OUBセンターのゼネラルダイレクター、ン・レイフェンさんは「ポケットからいろいろな道具を出すドラえもんが、子どもたちにいろんな夢を持ってくるというイメージが浮かんだ」と話す。ドラえもんクリスマスツリーに続く2位にはオーチャードゲートウェイのRebel’ sクリスマスツリー、3位はパラゴンのクリスマスマジックツリーが選ばれた。

（9）

民間住宅に対する短期賃貸規制見直しの可能性も都市再開発庁（URA）が昨年12月、民間住宅の短期賃貸を禁止した規則の見直しに向けて、一般からコメントを求めると表明した。これを受け、シェアリング・エコノミー協会（シンガポール＝Seas）が早速、規制を解除すれば観光産業にプラスで、住宅所有者の家計を助けることにもなるとの意見を提出した。現在、公営住宅（HDBフラット）、民間住宅ともに6ヵ月未満の短期賃貸は禁止されている。 Seasは住宅賃貸ポータルを運営するAirbnbやPandaBedなど7社で構成する団体で、住居、乗用車から工具等の共有を促進する組織。 Seasは提案書で、住居シェア制度を利用すると思われるのは主に個人旅行客であり、通常の旅行客より滞在日数が長く、支出も多いとの調査結果があると主張。もし短期賃貸が許可されれば、これら旅行者はシンガポールの国民の生活をより身近に感じ取ることができ、ホテルがある地域以外において、旅行シーズン最盛期の宿泊需要を満たせるといったメリットを強調している。一方、シンガポール・ホテル協会は、HDBなどの短期賃貸を許可をすることはホテル、サービスアパートメントにとって脅威となり、衛生面でも懸念が残るとの立場だ。 URAは短期賃貸規制について、住民の居住環境を安全に保ち、短期滞在者が頻繁に入れ替わることにより、住民が悪影響を被らないためという理由を挙げている。

ネズミが環境に適応し繁殖中残飯の増加や建物の密集などが原因環境に適応したネズミが、その数を増やしているという。ドブネズミは本来下水などを住処にしているが、建物が密集するシンガポールでは、建物の隙間や穴などに暮らしている。ネズミ駆除サービスのペストバスターズ社は、これまで商業施設からネズミがいないか毎月1回チェックを依頼されていたのが、今は毎週1回、または週2回のペースで要請があるという。同社によると、シンガポールの人口が増えるとともに残飯も増えて、ネズミがありつける食べ物も増加。また、ショッピングモールやホテルが連結して、密集して建てられている環境はネズミが繁殖し、住処を広げる条件が揃っているという。ネズミ駆除サービスのオリジン・エクスターミネーター社テクニカルダイレクター、カール・バプティスタ氏は、駆除されるのが主にオスのネズミであることを繁殖の原因の一つとして挙げる。妊娠したメスはあまり行動しないため駆除されることも少ない。だが、妊娠したメスのネズミを駆除しないうちは、繁殖を防ぐことはできないとし、駆除サービス会社は、捕まえたネズミの性別チェックをすべきと話す。

シムリム・スクエア、悪徳商人は一掃も客足は激減、閉店を余儀なくされる店もシンガポールの「秋葉原」シムリム・スクエアで、悪徳業者、また好ましくない商行為はほぼ一掃されたようだが、一度落とした評判を回復するのは難しいようで、激減した客足が戻るまでには時間がかかりそうだ。買い物客が特に避けているのが、悪徳業者が多かった1階と2階のデジタル家電販売フロア。管理組合によれば、昨年12月以来、入居店舗に対する苦情はゼロで、毎日のように警察官がシムリムに来て店と客との紛争に対処する、ということもなくなった。シムリムの評判を落とす大きな要因となったのが携帯端末を扱っていたモバイル・エアと店主のジョーバー・チュー氏で、詐欺的手法で客（外国人観光客を含む）に商品を法外な価格で売りつけたなどとされている。シンガポール消費者協会（CASE）が昨年11月、苦情が多いことを理由に悪徳業者リストに掲載した10店のうち、シムリムで営業を続けているのは2店のみ。警察がモバイル・エアなど、客からの苦情が多い店を摘発して以降、客足は戻りつつあるが、管理組合によれば、それでもかつての60％程度にとどまっている。1階に店を構える、ある携帯電話販売店の経営者は、 80％の売り上げ減のため店を閉鎖する意向だ。

エバー航空ハローキティジェットシンガポール～台湾間に恒久的に就航台湾のエバー航空（Eva Air）は、ハローキティを機体にデザインした飛行機をシンガポールと台湾・桃園国際空港間に恒久的に就航させる。エバー航空によると、昨年12月にチャーター便を同路線に運航したところ、大変に好評を博したという。ハローキティジェットは6月21日に就航し、水曜日、金曜日、日曜日に運航。7月1日からは火曜日も追加され、新しいハローキティのデザインとなる予定。ハローキティジェットには、限定版のハローキティ免税商品、さらにハローキティをテーマにした食事などが用意され、枕や化粧室にもハローキティのデザインが施されるという。ハローキティジェットは台湾と日本、韓国、中国、グアム、パリ間に就航しており、東南アジアではシンガポールが最初の都市となる。

！急募！

AsiaXではただ今、

以下の職種を大募集！！

営業・編集・ライター簡単な自己紹介をご記入のうえ、hr@asiax.biz までお問い合わせください。 ◆ ◆

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

パート（内勤or外勤）／フルタイム

日常会話以上の英語力要

twitter.com/AsiaXbiz

◆

経験者／未経験者OK

フットワークが軽い、やる気のある方

Vol.273 Mon. 19 JANUARY 2015

MALAYSIA Topics

（10）

雇用保険の導入、解雇された労働者に給付金支給へ

今年導入される雇用保険スキーム（EIS）を通じて、解雇された民間セクターの労働者に対して給付金が支給される予定だ。新たな就職先が見つかるまでの期間に支給されるという。リチャード・リオット人的資源相によると、再就職に必要な訓練を受ける機会も与えられる。ポータルサイト「ジョブズマレーシア」にも、解雇された労働者の再就職をより効率的にサポートするための機能を加えられる。新プログラム「1マレーシア・グローバル認識される産業・プロフェッショナル認証（1マレーシアGRIP）」の導入により今年、スキルを持った労働者の数を労働力全体の33％とする政府目標が達成できると見込まれている。労働者のスキルアップを目指すための訓練を充実させる。リオット大臣によると、1955年雇用法や関連する法律の見直しが行われる予定で、雇用や解雇などに関する条件が改善される。また、労働者の福祉のため雇用手当やフレキシブルな労働時間などに関する規定も設けられる。

“世界の美食のスクランブル交差点” GOURMET

グルメガイド

シンガポールを満喫できる気になるダイニングスポットを

車両入国許可証手数料、2015年半ばから導入へ＝副運輸相アブドル・アジズ・カパラウィ副運輸相は、2015年半ばからジョホール州に入国するシンガポール籍車両に対して車両入国許可証（VEP）手数料として20リンギ（約650円）を課すると明らかにした。手数料は、コーズウェイ（連絡道）とセカンドリンクで徴収する。 VEP手数料は2015年1月から課される予定だったが、機材の導入等の準備に時間を要するため、課金開始を延期した。運輸省は導入に関して問題がないよう、詳細や手順全てに関しての調査を実施しているという。シンガポール～マレーシア間はコーズウェイ、セカンドリンク合計で1 日約40万台の車両の往来がある。ジョホール州の野党である民主行動党（DAP）のボー・センホウ氏は、シンガポールナンバーを所有しているマレーシア人が多いことから、手数料は導入すべきではないとの見解を示した。一方、マレーシア中小企業協会（SMIA）のテー・キーシン会長は、マレーシアとシンガポール2国間に壁を作るようなことはすべきではないとの見解を示した。

経済

「2009年マレーシア汚職摘発法」に企業の責任に関する条項を加える改正が、今年3月の次期国会に上程される見込みだ。マレーシア汚職摘発委員会（MACC）のムスタファル・アリ副委員長によると、改正案の草案は既に完成しており、贈収賄で有罪となった従業員を雇用していた企業に対して当局が法的措置をとることが可能になる。賄賂のために特別に資金を用意している悪質な企業などが関わる組織的な汚職の撲滅を目指す。同副委員長は、企業の責任を問うことで、罰を与えるのではなく、組織の内部で起きた汚職の責任を負わせることを目的としているとする。現行法では、従業員のみが罪に問われる。外国企業の間には、発展途上国ではビジネスのために政府に賄賂を支払う必要があると誤った考えを持っている場合が多く、MACCはこうした偏見を取り除き、汚職のないビジネス環境を創造することを目指している。その取り組みの一環としてMACCは企業のパフォーマンスを、倫理規定や内部告発に関する取り決め、リスクやコンプライアンスなど10の分野について監視している。全国の510社がこの取り組みに賛同している。

国際

政治

汚職社員の雇用者責任、改正法に盛り込みへ今年3月の次期国会に上程

昨年11月の自動車販売前年比で5.9%増マレーシア自動車協会（MAA）の発表によると、会員企業による2014 年11月の自動車販売台数は5万5,313台で、前年同月比5.9％の増加となった。前月比でも2.1％増となった。生産台数は4万7,422台となり、前年同月比で12.2％の減少となった。 2014年11月の販売は乗用車が4万8,622台で前年同月比6.3％、商用車は6,691台で同2.9％のそれぞれ増加となった。生産台数は乗用車が 12.6％減の4万2,884台、商用車が7.6％減の4,538台だった。 2014年初11ヵ月（1～11月）の販売台数は60万1,805台で、前年同期比1.1％の増加。同生産台数は54万5,352台で、同0.6％マイナスとなった。 MAAは2014年11月の販売台数について、新型車の発表と年末商戦に向けた販社のキャンペーンが増加に繋がったと指摘。一方、2014年12 月の見通しについても、引き続き積極的な販売キャンペーンが行なわれていることから11月の数字を上回ると予想した。

かがわ [鉄板焼、日本料理]

アジアエックスがレポート！

お好み焼、焼鳥、香川名物骨付き鶏、手作り餃子、大衆的な和食を気軽に和食の世界では鉄板焼と串焼きはそれぞれが専門ジャンルに分けられ、1つの店でいっしょに楽しめるというのは、あまりないのではなかろうか。2014年12月、ボートキーにオープンした「かがわ」は、そんな鉄板焼と串焼が2枚看板の和食レストランだ。同店が提供する鉄板焼の名物メニューの１つが、お好み焼。関西風で豚玉、イカ玉、海老玉、モダン焼き。中でも、「お腹がすいている時や、グループで食べるのにピッタリなのが、焼きそばがひと玉入ってボリュームたっぷりなモダン焼です」と、ダイレクターの福井雅之さん。もう一つの看板メニュー、肉、海鮮、野菜など20種類以上が揃う串焼きの中で、まず注目したいのが焼鳥。普通の焼鳥は炭火で下から焼いて調理するが、かがわでは鉄板で焼き、高温でプレスし、上下から焼くことで、外側には食欲をそそる焦げ目が付いて香ばしい食感になり、内側には閉じ込められた肉汁が今にもほとばしるようにたっぷり。炭火焼鳥とは違うおいしさをぜひ体験してみたい。店名は福井さんの出身である香川県にちなむ。そして

香川県の名物B級グルメ「骨付き鶏」もある。シンガポールでこの料理をメニューに載せているのはおそらくこの店だけだろう。下味をつけた鶏肉を焼き上げた一品はスパイシーでビールとの相性抜群。１人で豪快にいただくのもいいが、数人でシェアするにもぴったりだ。この骨付き鶏と並んでビールが進むのが、自家製手作り餃子。皮が薄いのが特徴の高知の焼き餃子で、皮はパリッと、店でつくる餡はしっとりとジューシーで餃子好きにはたまらない。このほかサラダもシーザーサラダ、豆腐アボカドサラダ、ササミサラダ、ポテトサラダとあり、ヘルシー志向の女性にもうれしい。「大衆的な和食を多くの人に楽しんでもらいたい」（福井さん）との思いから、リーズナブルな価格に設定されている。ドリンクも幅広く揃え、ワインが8.5Sドル（グラス1杯）から。会社帰りに気軽に立ち寄ってこの店から飲み始めるのもいいし、また、はしご酒の2軒目としても利用できる使い勝手がいい和食の店だ。

注目！！ ◆ ランチセットメニュー S$14（税込）（月～金曜日）お好み焼き、焼きそば、海鮮丼、焼きそば飯すべてサラダ、味噌汁付き。

C.I.Y.野菜炒め（Creative Your Own） S$14（税込）

肉とシーフード2種類、野菜3種類、そして味付け（醤油、オタフクソース、塩コショウ、チリソース）を選べる野菜炒め。ご飯と味噌汁付き。

◆「AsiaXを見た」と伝えるとランチタイムにソフトドリンク1杯無料（2015年1月31日まで）。

香川県名産の試食即売イベント「讃岐マルシェ」

Vol.273 Mon. 19 JANUARY 2015

開催日は「おいでまい貿易フェイスブック」にてお知らせいたします。 www.facebook.com/oidemaitrading

1お好み焼は豚玉、いか玉、海老玉、麺入りのモダン焼からお好みをチョイス 2香川県出身者にうれしい名物B級グルメ骨付き鶏 3焼きそば。焼きそば飯もある 4自家製手作り焼き餃子は、皮の薄さが特徴の高知の屋台餃子 5高温でプレスし、上下両方から焼き上げる鉄板焼鳥 6にぎやかなボートキーの川沿いのロケーション

Japanese Teppanyaki Kagawa 80 Boat Quay Singapore 049868 Tel: 6532-0028 営業時間:月～金11:30～14:30（L.O.） 17:00～22:45（L.O.）土 17:00～22:45 （L.O.）※ディナーのみ定休日要確認

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics

（11）

経済

ペンゲラン第2期、ダイアログなどが共同開発へ蘭ロイヤル・ヴォパックも参加国営石油会社ペトロリアム・ナショナル（ペトロナス）は2014年12月19 日、ダイアログ・グループおよびオランダのロイヤル・ヴォパックとペンゲラン総合石油化学コンビナート（PIPC）の第2期を共同で開発することで契約を締結した。ペトロナスは、傘下のペトロナス・リファイナリー＆ペトロケミカル・コープの子会社であるPRPCユーティリティ＆ファシリティを通して開発を行う。第2期はペンゲラン独立洋上石油ターミナル、ペンゲラン・インディペンデント・ターミナルの隣接地で建設される。敷地面積は、157エーカー。 2019年の完工を予定している。原油、精製製品、石油化学製品の備蓄能力は最大で210万立方メートル。水深24メートルの桟橋も建設され、大型の原油タンカーが接岸できるようになる。ペトロナスは270億米ドル（939億6,000万リンギ、約3兆2,300億円）を投じてPIPCの開発を進めている。PIPC開発は、2.43ヘクタールにおいて行われる石油精製から石油化学までの一貫生産プロジェクト。2019年の稼働開始が見込まれている。

原油安、ペトロナスが運用維持費見直しへ 25～30％削減を検討か国営石油会社ペトロリアム・ナショナル（ペトロナス）は原油価格の下落を受け、利益を維持するために運用維持費を25～30％削減することを検討している模様だ。関係筋によると、ペトロナスは支出を見直し、削減できる箇所を洗い出しているという。昨年以降実施されているプロジェクトは継続される見通しだ。原油の国際価格は1バレル50米ドル（約5,900円）程度にまで値下がりしており、大手石油会社の多くが設備投資や運用維持費の削減を行うと発表している。人件費の削減に踏み切っている企業もある。原油価格の下落はサプライチェーン全体に影響を及ぼしており、コスト調整のための見直しが必要だという。ムーディーズ・インベスターズ・サービスは1月6日発表したリポートの中で、原油価格の下落で掘削＆生産（E&P）活動に影響が及び、油田サービス企業にとってリスクが増えると指摘している。

金融

2014年11月の鉱工業指数前年同月比4.7％の上昇に統計局の発表（速報値）によると、2014年11月の鉱工業生産指数（IPI、2010年を100として算出＝速報値）は118.4ポイントとなり、前年同期比で4.7％のアップとなった。鉱業、製造業、電力がそれぞれ107.4ポイント、123.4ポイント、115.8ポイントとなり、それぞれ7.6%、3.7%、 3.2％上昇した。 2014年11月の製造業は、前年同月比で電気・電子製品が10.2％、石油・化学・ゴム＆プラスチック製品が1.8％、非金属鉱物製品・卑金属・組立金属製品が2.7％、それぞれ上昇したのが影響した。製造業は、前月比では1.3%上昇した。鉱業は原油が13.9％、天然ガスが0.9％それぞれ上昇した。 2014年11月の季節調整済みのIPIは119.2ポイントとなり、前月比で 1.5％のアップとなった。鉱業が105.6ポイントで2.3％、製造業が124.4 ポイントで1.3％、電力が119.4ポイントで1.8％それぞれアップした。

少額決済でメイバンクタグ方式の提供開始銀行最大手マラヤン・バンキング（メイバンク）は2014年12月22日、ステッカー状のタグを携帯電話など個人の持ち物に貼り付け、少額の買い物を決済する超小型タグ決済サービスを開始した。サービスを利用できるのはビザの「ペイウェーブ」式クレジットカードの所持者で、携帯端末、財布、自動車の鍵など、カード所持者の所有物にIC タグを貼り付け、商店での買い物の際、リーダーライターにかざして決済する。 1回250リンギ（約8,500円）以下の少額取引に利用可能。カードのように暗証番号の入力や署名は不要で、取引に要する時間は数秒。ペイウェーブはビザが開発した非接触型決済手段。ペイウェーブ用端末を導入した商業者は、イオン、イオン・ビッグ、そごう、クリスピー・クリーム、KLIAエクスプレス、コーヒー・ビーンなど。現在、 3,000台が設置されており、メイバンクは 6,000台まで増やす計画だ。

貿易

2014年11月の輸出、前年同月比で2.1％増加貿易黒字は111.3億リンギに急増

通貨リンギ、下落傾向続く見込み最安で3.63リンギも＝エコノミスト

マレーシア外国貿易開発公社（MATRADE）の発表（速報値）によると、 2014年11月の輸出高は637.3億リンギ（約2兆1,257億円）で、前年同月比で2.1％増、前月比で2.0％のマイナスとなった。輸入高は526.0億リンギ（約1兆7,544億円）で、前年同月比0.1％の増加、前月比17.7％の減少となった。貿易高は1,163.3億リンギ（約3兆 8,357億円）となり、前年同期比で1.2％増、前月比では9.8％のマイナスとなった。貿易収支は2011年11月以来の水準となる111.3億リンギ（約 3,669億円）の黒字となり、前年同期比で12.6％増、前月比では10倍となった。 11月の輸出先を国・地域別で見ると、シンガポールがトップとなり、2～ 5位は中国、日本、米国、タイの順。 11月の輸入は、中国が98.5億リンギ（約3,285億円）でトップとなった。シンガポールは60.3億リンギ（約2,011億円）で2位、日本は41.5億リンギ（約1,384億円）で3位だった。米国が40億リンギ（約1,334億円）で4 位、タイが33億リンギ（約1,100億円）で5位だった。

エコノミストらは、通貨リンギの対米ドル為替レートの下落傾向が今後も続くと予想している。先進国経済間の金融政策の相違、原油の国際価格が 1バレル平均60.60米ドル（約7,300円）となっていることもリンギ安に影響するとみられ、最安で1米ドル＝3.63リンギと予想されている。 MIDFリサーチは2015年末時点で1米ドル3.40～3.50リンギとなっていると予想。リンギは商品通貨の1つであり、石油価格の影響を大きく受けることから、石油価格の下落を受けて通貨リンギも安くなっていると説明した。また、短期対外債務が増加しており、2014年9月末時点で2,281 億リンギ（約7兆7,248億円）に上っている点を懸念事項に挙げた。政策金利については、中央銀行バンク・ネガラは下期に翌日物政策金利（OPR）を引き上げるとの予想を示した。メイバンク・インベストメント・バンク・リサーチのエコノミスト、スハイミ・イリアス氏はリンギは今年第1四半期に1米ドル3.50リンギ、第2四半期には3.53リンギ、第3四半期に3.55リンギとなり第四半期には3.45リンギで安定するとの予想を示した。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.273 Mon. 19 JANUARY 2015

MALAYSIA Topics

（12）

社会

金融

外国人の株式投資昨年は20億ドルの売り越し

半島東海岸で洪水が悪化、豪雨受け 21人死亡、一時25万人が避難クランタン州、トレンガヌ州などで昨年末、豪雨の影響を受けて洪水が発生し、21人が死亡、避難民の数は最高時、約25万人にのぼった。クランタン州にとって過去10年間で最悪の状況となった。 2014年12月21日夜の時点でクランタン州では、2万227人が70カ所の避難所に避難。ランタウ・パンジャンのゴロ川の水位は、危険水位を超え10.35メートルとなった。日本政府は約1,900万円の緊急援助物資を行うと発表した。マレーシア当局は、ソーシャルメディアを通じて、「タイのナラティワート県にあるダムによる放水により洪水が発生したとの噂が流れているが、ダムは存在しておらず事実ではない」と否定している。一方でクアラルンプールでも、一時的な大雨による鉄砲水が発生。英字紙『ザ・スター』は、クアラルンプールにおける鉄砲水は季節的なものではなく、年中通して起きるようになっていると指摘した。ジャラン・スルタン・イスマイルやジャラン・アンパンにおいて急激に水位が上昇し大渋滞を引き起こしたという。

不法労働者の暫定労働許可証、1年延長へ 30万人以上が対象＝内務省

イスラム国が徐々に浸透堂々とグッズ販売する店舗も

外国人不法滞在者の全国規模の一斉取締活動「Bersepadu 6P」のもとで発行された暫定の労働許可について、内務省は1年延長することを決定したと明らかにした。経済への影響を考慮したもので、30万人以上の労働者が対象となる見込み。 ▽登録▽合法化▽恩赦▽監督▽取締り▽本国送還――の6つからなる外国人不法滞在者を減らすための合法化及び特赦からなる包括的プログラムは、マレー語の頭文字をとって「6P」と呼ばれている。2011年に導入されてから、これまで52万1,734人が摘発されており、暫定的な労働許可を得ている。今年期限が切れるため、建設業者などは労働許可の延長を政府に求めていた。内務省によると、労働許可の期限が切れるため今年は30万人以上が本国送還され、労働者不足に陥り企業や経済に悪影響を及ぼすと予想されていることから、延長を決定した。延長は即時発効する。暫定の労働許可を持つ外国人労働者を継続して雇用したい雇用主は、延長期間中に出入国管理局に申請することができる。

過激派組織、イスラム国（IS）のマレーシア国内への浸透が静かに進行していると懸念される中、英字紙『ザ・スター』はセランゴール州バンギで堂々とIS関連グッズを販売していた店舗があると報じた。商店はバンダル・バル・バンギの人通りの多い場所にあり、ISやタリバンのロゴなどを付けたＴシャツや帽子、旗、ステッカーなどを販売している。中には「シオニストに戦いを挑む」などと刺激的な文句が入ったものもある。Tシャツは59リンギ（約2,000円）、ステッカーは5～10リンギ（約160～330円）で売られている。商店主は20歳代のマレー男性で、「私はア www.asiax.biz ラーのために（販売を）しているのであって、恐れることはない」と悪びれる様子はないと WEBでもCheck! いう。 Facebook asiax.biz

6748-1822

ad@asiax.biz

社会

▲

昨年の外国人投資家による株式投資は、20億米ドル（約2,370億円）の売り越しだったことが、政府系金融機関MIDFの調査部門のまとめで分かった。アジア諸国中、最大の資金流出額だ。昨年までの5年間の累積投資では88億米ドル（約1兆406億円）の買い越しで、外国投資家の存在は依然、大きい。2013年は、マレーシア証券取引所の代表的株価指数FBM・KLCIは東南アジアで最大の上昇率だったが、昨年は大幅下落した。 MIDFはその要因として、年初の指数が高かったことの反動、企業業績予想の下方修正 www.asiax.biz が相次いだこと、原油価格の急落で歳入見通しが悪化したことを挙げた。広告のお問合せは昨年、アジアで最も外国資金の純流入が多かったのはインド市場で、161億米ドル（約 1兆9,080億円）の買い越しだった。

▲

Twitter AsiaXbiz

海外生活をサポートする総合医療センター

ジャパングリーンクリニック www.japan-green.com.sg

ドクター・グリーンのワンポイント医療情報

春先の帰国は「花粉症対策」をお忘れなく日本ではそろそろスギ花粉症の季節となりました。国民の約3人に1 人がかかっているといわれる花粉症。今年も2015年のスギ花粉飛散予測が発表されています。北海道から関東地方の東日本はほぼ例年並みの予想です。ただ去年は関東から東北地方の花粉が少なかったので、去年より症状が悪化する可能性は高いようです。東海から近畿地方も例年並み。四国、九州は例年より少ない見込みです。一般的に花粉の飛散量が2倍、 3倍になると花粉症の症状も2倍、 3倍になるわけではなく、ある一定の症状で安定します。逆に花粉の量が半分になると、症状も半分になるというわけでもありません。医療機関に行く時間がない、薬を何週間も服用することに対する不安などから、腸内細菌を整えるヨーグルト、甜茶、アロマ療法など、手軽に手に入れることができる民間療法を行っている方も多いかと思います。しかし、これらはいずれも科学的評価が難しいため効果的かどうか判断が難しいところです。患者さんのアンケートでも効果があったと回答された方は、いずれも30％以下のようです。また花粉症を和らげる目的でスギ花粉が入った健康食料品もありますが、花粉症が悪化したり重篤なアレルギー症状が出る可能性がありますので控えて下さい。日本に帰国される約2週間前ごろから抗アレルギー剤の服用や鼻炎用の点鼻薬の使用を行うことが、より確実な花粉症対策となります。

Vol.273 Mon. 19 JANUARY 2015

スコールが深めた家族の絆～タイ・ピピ島～クラビ島から高速船で1時間半、透き通る海と石灰岩の岩壁、ここはディカプリオ主演の映画『ザ・ビーチ』の舞台になったピピ島。昨年12月、僕は家族を連れ、ずっと夢見てきた場所に。ところが、さあ海へと腰を上げた瞬間、突然のスコールが！崖下に避難するも雨がやむ気配はない。帰りの船の時間が迫る。夢だった海へのダイブ、あきらめたくないと思ったその時、僕の背中を優しく押してくれる手が・・・・・・。そう、僕の夢をずっと応援してくれていた妻の手だ。そして、彼女は大きく頷きこう言った。「私たちが濡れちゃうから、もうちょっと前に」。こうして僕は妻と娘を雨から守った。夢を捨て父親の威厳を保った旅だった。写真・文

提供：メガネのオンデーズ

OWN DAYS

Plaza Singapura・313@Somerset・Bedok Mall・ nex・One Raffles Place・Raffles City

http://www.owndays.sg/ ＮＥＷＳ

尾崎健一郎さん

https://www.facebook.com/owndays.sg

313@Somerset店とnex店には日本人店長がおります!

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

多民族・多文化が入り混じる国シンガポールは、色とりどりの小さなガラスやタイルを組み合わせて作るモザイク画のよう。シンガポールならではのさまざまな模様を切り取ります。

三つ巴

ひつじ年に行きたい店

ラム？マトン？その違いは？

羊を食べる A delicious sheep chase 冒険

一般にラム（Lamb）は生後12ヵ月未満で永久門歯が生えていない羊、マトン（Mutton）は生後12ヵ月以上で永久門歯が2本以上生えているメスまたは去勢されたオスの羊のこと。ちなみにシンガポールや南アジアでは、マトンはヤギ肉を意味することも。2015年はシンガポールではthe Year of the Goatと言われるので、こだわりたい方は、ぜひ山羊のマトン料理を探してみては？

2015年の干支はひつじ年。シンガポールにはいろいろな国の羊肉料理が揃っています。日本でもおなじみのメニューからあまりなじみのない国のメニューまで、シンガポールにいるならぜひ試したい3件のレストラン自慢のメニューを紹介。羊を食べる冒険に出かけましょう！

Chargrill Lamb Ribs

ブ肉リの仔羊火焼炭

SALTA Argentine Parrilla アルゼンチン伝統のグリルラム本来のおいしさを堪能コラーゲン20%とバ店名のSALTA （サルタ）はアルゼンチン北部アンデラムには肉が50%、脂肪分30%、やわらかくジューシー。おいしく焼き上ス山脈の麓、美食で知られる都市にちなむ。牛肉をはじランスよく含まれ、（エグゼクティめとしたパリージャ（ｐarrilla/炭火焼）が名物のこの店げるために高度な技術が求められます」。素朴なメニューだでは、ラムのリブ肉炭火焼（Chargrill Lamb Ribs）も人ブ・スーシェフDesmond Gohさん）気メニュー。「当店で使うのは牧草を与えて育てたラムのからこそラム肉本来のおいしさが味わえるのだ。ラムのリブ肉炭火焼はランチセットで楽しめる。そのリブ肉。10種類以上の材料を含む自家製スパイスで7 時間漬け込んでマリネしてから、じっくり炭火で焼きます。ほか注文に応じてアラカルトでも提供している。

1店内の炭火グリルで、アサドール（asador/グリルシェフ）が腕を振るう。 2Icon Village内にあり、アクセスも便利。

12 Gopeng Street, #01-56, Icon Village Singapore 078877 Tel: 6225-8443 営業時間：月～土12:00-14:30/18:00-22:30 日曜定休 www.saltaparrilla.com.sg www.facebook.com/SaltaParrilla

マトンチョヤ・ラ

Mutton Choyala

Gurkha Palace スナック感覚で楽しむマトン＆ユニークなライスのネパール料理

2002年創業、リトルインディアにあるネパール＆北インド料理店「グルカパレス」のマトン・チョヤラは、ネパールで前菜や午後のおやつとして親しまれている料理。「さいの目に切ったマトンを焼き、トマト、タマネギ、にんにく、マスタードオイルなどのスパイスに漬けます。そして平たくした米（beaten rice）を揚げたチョヤラといっしょに食べる。ネパールではマトンは山羊を

意味しますが、当店では羊肉を使っています」（オーナーのPadamさん）。スパイスが染みたマトンは羊肉が苦手という人にもトライしやすい。ボリュームがあり、おやつというより立派なメイン料理として楽しめる。チョヤラにはいろいろな種類の肉が使われるが、ネパールで最もポピュラーなのはダックの生ひき肉だそう。同店のメニューにあるチョヤラはチキンだが、マトンをリクエストできる。

MRTリトルインディア駅（NE7）から徒歩3分。ネパール、ヒマラヤの雰囲気を醸し出すインテリアが店内に飾られている。

51 Chander Road, Singapore 219548 Tel: 6292-4316 営業時間：11:00-15:00/18:00-23:00 www.gurkha-palace.com www.facebook.com/pages/Gurkha-Palace/124762850938423 こちらも名物のゴリカリ・ラム（Gurkhali Lamb）。ラムとポテトを炒めて、ちょっと辛めのソースを絡めた一品。

Jingisukan（成吉思汗）

THE HITSUJI CLUB 日本を代表する羊肉料理はヘルシーでカラダに効果期待大今年1月、ボートキーにオープンしたTHE HITSUJI CLUBは、シンガポールでは珍しい本格ジンギスカンの店。「ジンギスカンはラム肉を野菜といっしょに焼いて楽しむ北海道の郷土料理。当店では札幌でつくったジンギスカン用のたれを使い、野菜も北海道の旬のものにこだわっています。上質なラム肉を使っていますので、においもなく、塩でもおいしく食べていただけます。羊肉に

北海道ンカジンギス

なじみがない方でも、お召し上がりになると皆さん喜ばれますね。羊肉はビタミンが豊富でコレステロールが鶏肉のささみよりも少ない、消化が早く食べても体内に残りにくい、免疫細胞の活性化作用が期待できるなどとてもヘルシーな肉です」（ダイレクター・神和憲さん）。ジンギスカンのほか、「究極ラムチョップ」といった羊肉料理も提供している。 1ジャズが流れる洒落たインテリアの店内。テーブル席とカウンター席がある 2お店の入り口にあるキュートな羊のロゴが目印

65 Circular Road, Singapore 049419 Tel: 6221-3789 営業時間：月～土18:00-24:00（ラストオーダー23:00）日曜定休 www.the-hitsuji-club.com www.facebook.com/the.hitsuji.club

（14）

新規進出企業レポートシンガポールへ進出または起業間もない日系企業をアジアエックスがインタビュー

Case.64

J FORT PTE LTD

めざすは和食の大衆化。価格破壊と現地ニーズへの対応を徹底松本尚さん

シ

ンガポールは日本より和食の価格が高い。食材を輸入に頼らざるを得ないことや、店舗家賃が高いことなど理由は考えられますが、このままの価格ではシンガポールの一般大衆に本当の和食は浸透しないのではと考えています。当社はコストダウンとバランスを図ることで、もっと多くのローカルの人に気軽に楽しんでもらえる和食を提供します」。ジェイフォート事業統括本部長の松本尚さんは、昨年７月に設立した同社の目標をこのように語る。昨年11月、第 1号店としてオーチャードのウィスマアトリアにあるフードリパブリックにオープンしたうどんとてんぷらの店「五縁（ごえん）」では、かけうどんを3Sドル台で提供する。12月15日にはセレターモールにも2号店を開店、今年1月20日にはビボシティに3号店をオープンする。3月には鉄板焼1号店をオープンさせる予定だ。

本来の和食にこだわらず地元客が求めるものを提供日本から食材を直輸入するために貿易会社も設立して経費を省き、設備投資の安価なフードコートに出店することで、手ごろな価格を実現した。今後も鉄板焼、ラーメン、お好み焼き、丼専門店などの店をフードコートや独立店舗で

展開し、鉄板焼きでは日系鉄板焼レストラン最安値、店仕込の豚骨ラーメンは10Sドルを切る価格で、丼も5～6Sドル台で提供する予定という。しかし、安さのみ追及するのではない。うどんは香川県から讃岐うどんを輸入し、できる限り既製品を使用せず手仕込み・手作りでの味を表現し、フードコートでも日本人が調理するようにして和食の品質に配慮する。一方で、柔軟さも持ち合わせる。「当社のモットーは、『こだわらないのがこだわり』。フードコートのオーナー会社からのリクエストにもどんどん応えていきますし、味もローカルテイストに合わせていきます。第1 号店のオープンに当たっては、日常的にフードコートを利用するシンガポールの人たちに試食をしてもらいました。その結果、コシが強いうどんは固すぎると言われ、冷たいうどんは『こんなの食べられない』と一蹴された。そして、とんこつや明太クリームバターといった日本ではなじみのない味のうどんが大好評でした。今後はローカルの人々がチャレンジしやすいようにトムヤムクンやバクテー等の味付けでうどんも提供します。和食の基本は守りつつ、こうあるべきと固執せず、海外では変えていかなければなりません。和食の繊細さばかりを追求すると失敗すると考えています」。シンガポールは外食産業にとって難しい市場だという。「シンガポールの人たちにとって、外食はおなかを満たすだけではなく、もっと大きな楽しみとなっています。そんな

人たちに新しい楽しみを届けたい。しかし、この市場は日本から外食産業が進出し、成功するのに最も難しい市場の 1つ。その理由として多民族国家でニーズが多様化していることがあります。そして食材は輸入しなくてはならず、いろいろなコストも高い。しかし、この市場で成功すれば世界のどこへ行っても勝てる。さらに、この食文化の多様性の中から、新しい味を創り出すこともできると思うのです」。入しなくてはならず、いろいろなコストも高い。しかし、この市会社プロフィールこへ行っても勝てる。さらに、この場で成功すれば世界のど食文化の多様性の中から、新しい味を創り出すこともできジェイフォートは昨年7月にシンガポールで設立。日本料理店をショッピングモール内のフードコートると思うのです」。中心に展開するほか、店舗の形態でも運営する。シンガポールでは今後3年で40店舗の出店を予定。さらに香港、インドネシア、ドバイへの出店をめざしている。シンガポールに食材を輸入する子会社 JFort Trading Pte. Ltd.がある。

J FORT PTE LTD

80 Robinson Road #10-01A Singapore 068898 Tel：6420-6392

RENTAL OFFICE

Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance

ビジネス 4 ◆

賢者

が送る

成功への道しるROAD べ TO SUCCESS

感性トレンド編◆ 〈第4回〉本質の時代に生まれる革新とスタイル

「時代が私を待っていたの。私はこの世に生まれさえすればよかった。時代は準備完了していたのよ」。このことばは、ファッションブランドを一代で築いたシャネルのことば。彼女は、「時代」を常に感じていたのでしょう。女性が仕事を持つことが珍しかった時代に、自立した女性に向けた服、バッグ靴、アクセサリー、香水、リップスティックなどを作ったシャネル。彼女は、婦人服の世界に革命をもたらしたと言われています。シャネルは、それまでの女性や社会の意識をも変えた改革者でした。華美すぎて、歩くことも不自由な女性たちのファッションに異を唱え、シンプルで合理的な精神をファッションに導入しました。そして、単なる流行ではなくスタイルを作った人でした。現在、シャネルが感じた時代の気分がまた戻ってきています。凛々しい本質の

時代が2013年から始まりました。男らしさなどの「～らしさ」への好感度も上がりま M&R

PARTNERS す。今は、 2014年、 2015年と徐々に人々の気持ちが変わっていく過渡期です。

そして、洗ったまま何もしなくても出かけられる「ウォッシュ＆ゴー」と呼ばれるスタイリングは、女性の生き方をも自由にした、と言われました。さて、あなたは、何か今、変えたいものはありますか？不便だと思っていたり、許せない、と思っていたりする事で、こう変えたらいいのに、というアイデアがあったら、それが大ヒットする可能性があります。 56年の感性トレンドの中で、大チャンスがあるのが今の時期です。2013年から2026年までの14年間、中でも初めの3年間に何かを始めたり、だれかと出会ったりしたことが後に花開くこともあります。ヴィダル・サスーンは、第2回で取り上げた「ミニスカート」のマリー・クワントと1957年に出会います。そして1963年に彼女のショーを一緒に作るのです。

また、 2013年の3年くらい前から変化が始まる人もいますので、そのころから始大切に継続してみてください。ただし、 2013年からの気分にシャネルが活躍し始めた時期から、56年後の同じ気分の時期に活躍し始めめたものがあったら、あったものあることが必要です。その見分け方については、次回お話しします。たのは、ヴィダル・サスーンです。ヘアカットの世界を変えた人ですね。彼が理髪店に弟子入りしていたころ、女性たちは、カットしてセットしてスプレーで固めた髪を壊さないように高い枕で眠り、3週間くらい髪も洗わずにいたそうで手塚祐基（てづかゆき）す。そんな不自由なこと、今の私たちにはできませんよね。寝返りも打たないように株式会社感性リサーチ研究員、髪のセットを気にしながら眠るなんてことから、解放してくれたのが彼なのです。倉敷芸術科学大学芸術学部非常勤講師彼は、それまでのやり方に疑問を持ち、革新すべきと考えます。人の髪は、生え 21年間の腕時計デザイナーを経て、2006年より感性研究を開方も髪質も人によって違う。その人に適したカットがあると、独自のカット法を確始。現在、ネーミングコンサルティングや企業向け講演活動を行う。筑波大学、工学院大学、東京大学大学院情報学環などのゲスト講立するのです。師も務める。共著『人は語感でいい・悪いを決める』KAWADE夢文庫伝統のカット技術を習得して、人の髪の本質を考え抜くことで、生まれた彼のカッウェブサイト ameblo.jp/tetsuka-kansei/ トは「サスーンカット」と呼ばれ、現在の理容師や美容師の基本技術となっています。

Vol.273 Mon. 19 JANUARY 2015

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（15）

使えるビジネスイングリッシュ

Let’s studsyEnglish Busines

ービジネス・日常会話に役立つボキャビル講座ー《今月の単語・イディオム》

CHINESE ZODIAC / THE YEAR OF THE (SHEEP)

I was born in the year of the tiger. 僕は寅年生まれです。

十二支／（未）年

〈ついでに覚えよう〉 Chinese zodiacとは、中国や日本などの国で暦年と関係のある12種類の動物（signsと呼びます）のことです。何年（なにどし）かを言うときには、the year of the...という表現を使い、たとえば 2015年ならthe year of the sheepとなります。日本で使われている十二支の英語での言い方は次の通りです。 ※シンガポールでは、一般に未年はthe year of the goat、亥年はthe year of the pigと言います。

rat ねずみ ox うし tiger とら rabbit うさぎ

dragon たつ snake へび horse うま sheep ひつじ

monkey さる rooster とり dog いぬ wild boar いのしし

NEW YEAR’S RESOLUTION

新年の決意

New Year’ s resolutionは、一年の始まりにあたって、人生に前向きな変化をもたらすよう、自分自身に向けて立てる誓いのことです。 My New Year’s resolutions are to finally get in shape, to try to read more, and to spend more time with my children. 私の新年の決意は、身体を鍛え、もっと本を読み、そして子どもたちともっと多くの時間を過ごすことです。 A: Did you make any New Year’s resolutions for this year? 今年の抱負は何か決まった？ B: Just one. I'm going to quit smoking. 1つだけね。禁煙するつもりだよ。

A: What sign of the Chinese zodiac are you? 君の干支はなに？ B: I'm a rabbit. うさぎ年だよ。

My brother has never kept a New Year’s resolution for more than two weeks. 僕の弟は、新年の誓いを2週間以上守れた試しが無い。

This is the year of the rooster. 今年は酉年です。

英語サイト www.berlitz.com.sg 日本語専用サイト www.singaweb.net/berlitz

シンガポール不動産「耳寄り情報」 2015年の中華正月（春節）は、2月19日からです。筆者が赴任した1986年2月9 日は偶然、春節の元日でほぼ100％の店舗やレストランが閉店でした。今は2日目から営業再開するところも多く「今は昔」の感がありますが、不動産探しには今でも影響が大きいのです。 ■オフィス賃貸一番大きな影響を受けます。オフィスの内装工事（新装、原状復帰工事共）の職人はマレーシアや中国からの出稼ぎが多く、半月以上帰省で不在にするのが通例。さらに、中華正月前に引渡す案件に労力を集中するため、2月に新規案件を引き受けられる内装業者はほぼ皆無です。工事の許認可にも通常より時間を要しますので、この時期、オフィスの改装工事には、最低でも１ヵ月は余計にかかります。4月1日業務開始での新規進出のご相談をよく頂戴しますが、内装工事を伴う場合今からでは間に合いません。開始日が動かせない場合、当座はサービス・オフィスの活用を推奨します。 ■住宅賃貸通常、2月末～4月末は日本人駐在員の住宅探しの「ラッシュ・アワー」。家賃も5 ～10％アップします。家主・家主側業者の活動が停滞する中華正月が今年は2月後半なので「ラッシュ・アワー」も早まり、1月末から始まると予想されます。 ●契約の「更新」交渉は早めが有利「ラッシュ・アワー」の対策は、時差通勤。すでに借りている住宅の契約満期がこの時期で、更新を希望する場合は、より早めの交渉開始が借り手に有利です。 ●新規の家探しを有利に進めるには？→ 「即入居」が有利

不動産探しで注意したい、中華正月（春節）の影響家主にとって空室期間は損失で、一般的には待っても1ヵ月。ピーク時期は、2 週間程度しか待ってくれない場合も多く、見込み客間で競り合いになった場合「即入居」に近いほど交渉が有利。ただ、中華正月前だけは例外で、家主も春節に枕を高くして寝たいため、１ヵ月半程度は待ってくれます。 ●年度末帰国者物件は、入居可能時期に要注意お子様のいるご家庭では終業式を終えての3月末帰国が多いですが、補修工事をして新規入居可能となるまでには、退去後最低半月を要します。家主の口車に乗せられ焦って入居すると、未修理の不具合だらけで後悔することもあります。 ● 「家具付き」より「家具なし」のほうが有利日本人駐在員の場合「家具付き」賃貸が大半ですが、競合の場合、概して「家具なし」のほうが交渉上有利です。家具付きの場合、要望項目が多いほうが不利になるので、項目数を極力絞りましょう。 ●小さいお子様やペットのいる見込み客を敬遠する家主も多い新築の高額物件をローンで背伸びして買っている家主さんにその傾向が強いようです。特に壁紙や白系の大理石床は、退去時に高額の補修費用を請求されることも多く注意が必要です。家主が消極的な場合、避けたほうが無難です。 ●不動産業者の資格・評判を事前に確認する昨今の日系企業の進出ブームに乗じ、自称コンサルタントや、政府認定業者でも当地宅建資格を保有しない無資格外国人営業マンが多発しているようです。違法行為であり、消費者トラブルの元にもなりかねません。必ず宅建主任者証（Licensed Real Estate Salesperson）を確認しましょう。文責：木村登志郎（パシフィック不動産 CEO）

都道府県人会めぐり in Singapore

シンガポール山口県人会設立：2014年会員数34名（男女比6：4）

シンガポール山口県人会は、2014年７月より準備を重ね、2014年11月27日に記念すべき発足式（再結成式）を開催した出来たてほやほやの県人会です。今後は、3ヵ月に1回の定例会やイベントを開催し、会員の皆さん同士の情報交換や交流の場として長続きできる会になることを目標にしています。まだ発足したばかりで会員数は34名ですが、年齢層も幅広くアットホームな雰囲気の会ですので、これからたくさんの山口県にゆかりのある方に参加していただき、楽しく

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

盛り上がっていきたいと思っています。「山口県に住んだことがある」、「両親が山口県出身」など山口にゆかりのある方であれば「おいでませ山口！」ですので、振るってご参加をよろしくお願いします。

代表者からのメッセージ

「山口県人でよかった」と思えるような「ぶちええ」県人会を皆様と共に創り上げていくつもりです。会員同士の交流はもちろん、自治体・企業・学校などを巻き込みながら「シンガポールの県人会」だからできる「故郷への貢献」を考えてまいります。次回の定例会は2月の開催予定です。シンガポール在住の長州志士の皆さんからのご連絡をお待ちしております。〈事務局代表藤永哲嗣〉

お問い合わせ先：シンガポール山口県人会事務局藤永／岡本／金子 Email：sinyamaguchi@freeml.com

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.273 Mon. 19 JANUARY 2015

求人・求職情報

（16）

求人・求職情報リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

パーソナルカラー診断ワークショップ開催！

おかげさまでパソナグループ海外進出 30周年！

パーソナルカラー診断を通じて、「似合う色」を発見。面接やビジネスの場面でのイメージアップの仕方を学んでみませんか？日時：2/27（金）10:00＠RGFオフィス ※参加費無料。定員10名程度。お申込み方法 : 下記問い合わせ先にEmailまたはお電話でお申込みください。

皆様のご支援、ご愛顧に心から感謝しております。

定員になり次第、受付を終了いたしますので、予めご了承ください。

求職情報

求人情報

カスタマーサービス日本の大学院卒 S$3.8K シンガポールにて英語および日本語にて営業、カスタマーサポート2年就業経験あり。英語・日本語共にビジネスレベル。SG在住職種求職者希望給与経歴

事務大学卒 S$3.5K 海運業にて営業事務、経理業務を5年半程経験、その後シンガポールにて、商品の受発注業務、在庫管理、月次返品処理等の経験有あり。SG在住職種求職者希望給与経歴

貿易事務・購買日本の大学院卒/DP S$4K 消費財メーカーにて、オペレーションマネージャーとして、輸入関連書類の作成や在庫・出荷管理や新規営業、経理、市場調査等の経験あり職種求職者希望給与経歴

求職情報

職種パラリーガル勤務地シティ業種サービス給与～S$5.5K 応募条件関連業務（法律事務

職種 Business

Development 求職者お問い合わせ下さい希望給与 S$4K 経歴日本で6年海外事業企画および新規事業の経験有。日本語ビジネスレベル

所、法務部、コンプライアンス等）経験5年以上

職種セールスマネージャー勤務地ノースイースト業種 IT 給与 S$5K～6K 応募条件プリセールスや営業で

Management お問い合わせ下さい S$7K 日系メーカーにて営業およびマネジメント、支店立ち上げ経験あり職種求職者希望給与経歴

の経験5年以上。ITに関する全般的な知識

職種同時通訳勤務地シティ業種サービス・ホスピタリティ給与～S$7K 応募条件国際会議等での同時

Marketing お問い合わせ下さい S$3.8K 日本での営業管理経験2年、当地では日系メーカーに勤務、日本語ビジネスレベル職種求職者希望給与経歴

通訳経験5年程度以上

singapore-jp@rgf-hragent.asia

EA License No: 10C2978

www.asiax.biz/job AsiaXの求人情報ウェブサイトもぜひご覧ください！！求人にも、求職にも、紙面と合わせてご活用ください。キーワードでも検索

シンガポール求人

検索

人材紹介会社各社からのメッセージと最新情報をお見逃しなく！

求人情報を Facebook、Twitterでも発信中！ Webサイトでの求人情報のアップデートを Facebook、Twitterからもチェックできます。

www.facebook.com/sporejob twitter.com/sporejob Vol.273 Mon. 19 JANUARY 2015

職種 Assistant （パートタイム）勤務地シティ業種 Service 給与応相談応募条件週3日以上勤務可能

な方、英語でメール・電話対応のできる方

職種 Customer

Engineering Executive 勤務地シティ業種 Manufacturing 給与～S$3.8K 応募条件エンジニアリングの知

識、営業または顧客対応経験

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

求人情報

職種 Sales Executive 勤務地シティ業種 Insurance 給与～S$4.5K 応募条件ビジネスレベルの英語

力、法人営業経験あれば尚可

Pasona Singapore Pte Ltd

1 FINLAYSON GREEN #09-02 SINGAPORE 049246

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

JAC グループは、 40年の信頼と実績

【JAC シンガポール】

「奥様向けシンガポール就職お役立ちセミナー」開催！

28周年

～株式会社コーチ・エイ、株式会社インテリジェンス共催～

日時 : 1月29日（木）午前10:30～午前11:30

【JACは、10カ国25拠点にて展開中】

対象 : シンガポール在住奥様、今後シンガポールへ赴任の関係で DPを取得予定で、シンガポールでの就職をお考えの方。

SG、マレーシア、インドネシア、タイ、香港中国、韓国、ベトナム、インド、UK、日本

参加費 : 無料 ※事前申込が必要です。定員になり次第締切とさせていただきます。【お問い合わせ先】TEL : 6225-0900 E-mail : info@inteasia.com

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

ホスピタリティー全般 40代、女性経験に応じた金額ホスピタリティー業界 20年のベテラン。非常にお薦めの人柄。英語力もあり、即就労可能です。人物◎

職種秘書（社長付）勤務地シティ業種エンターテインメント給与 S$4K前後応募条件秘書業務および、通

購買・サプライチェーン日本人女性 S$4K 海外にて電子部品業界でのサプライチェーン業務（調達・購買・在庫・物流）に13年従事。英語・中国語ビジネスレベル

職種営業マネージャー勤務地シティ業種日系メーカー給与～S$5.5K 応募条件電子部品・産業用部

職種求職者希望給与経歴

訳・翻訳業務も含まれる

材の営業経験。運転免許をお持ちの方。英語ビジネスレベル

職種求職者希望給与経歴

接客、受付、事務 20代、女性経験に応じた金額 VIP対応などに適した正しい言葉遣いや所作に優れた方。1月後半来星予定。人物◎

職種勤務地業種給与応募条件

貿易事務島内商社 S$3.5K～4.5K 貿易事務経験必須。少しでもチームをリードした経験のある方優遇

営業・シッピング日本人男性 S$3.5K 日本にて輸出入業務に4年従事。当地にて約3年のメーカーでの営業経験有り

カスタマーサービスウエスト外資系IT S$3K～6K 2年以上の就業経験、 IT業界・同業界経験ある方は尚可。シフト勤務が可能な方

秘書、事務 30代、女性 S$4K前後バイリンガル。海外経験もあり、秘書業務だけでなく、商品管理、支払い管理なども経験あり。人物◎

職種サービスマネージャー勤務地シティ業種サービス給与 S$3.5K～4K 応募条件店舗管理経験が数

セールスエンジニアマレーシア人男性 S$4K 日本の大学院卒業後、日系メーカーにて、金型設計・購買業務に従事。マレー語・中国語ネイティブ、日本語・英語ビジネスレベル

職種営業マネージャー勤務地シティ業種日系金融給与 S$4K～4.5K 応募条件当地にて長期的に生

職種求職者希望給与経歴

年ある方。サービス業界を希望される方。※オフィス勤務

JAC Recruitment

AsiaXの求人情報ウェブサイト

EA Licence: 12C6271

8 Marina View, #11-01 Asia Square Tower 1, Singapore 018960

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

計を立てている方・その予定の方。営業経験がある方尚可。英語ビジネスレベル

Intelligence Asia Pte. Ltd.

1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

職種勤務地業種給与応募条件

☎ 6225-0900（日本語／英語）

✉ info@inteasia.com

www. asiax. biz/job

シンガポール求人

検索

求人・求職情報グッドジョブクリエーションズ

人と企業をつないで10周年紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

http://www.goodjobcreations.com.sg/

詳しくは、 japandesk@goodjobcreations.com.sgまで！

http://findrecruit.find-sg.com

HR Management System

ビザ申請代行好評承り中！ ●ビザ申請代行手数料SGD1,200 （成功報酬制申請実費別途必要） ★滞在延長申請の代行も承ります！

（17）

日系企業で働きたい

組織の成長と持続のために

日本語を話す外国人急増中！従業員の基本情報、スキルセット、研修履歴や休暇の管理、給与計算などをトータルにカバーしている人事管理システム。セミナー情報、その他お気軽にご相談ください。

すぐに紹介可能☆

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

営業 30代男性スリランカ人 S$4.5K～5.5K 教育業界での営業/ マーケティング経験5年以上。日本の大学を卒業。日本語堪能

職種マーケティング勤務地シティ業種日系メーカー給与 S$3.5K～4.5K 応募条件 3 年以上のマスコミ

職種営業職求職者ミャンマー人/PR/30代希望給与 S$4K～経歴 JLPT1、明るく、元気

職種経理アシスタント勤務地シティ業種会計事務所給与 S$3.5K 応募条件経理の基礎知識、経

営業 40代後半日本人男性 S$7K 製造業の営業職として２０年の経験あり。PR保持。英語力ビジネスレベル

職種セールス勤務地シティ業種金融給与 S$4K～4.5K 応募条件営業経験者歓迎。日

本語・英語ビジネスレベル

職種勤務地業種給与応募条件

営業ウエストその他 S$3.9K 新規開拓、既存顧客担当の営業。出身業界問わず、興味のある方。Ｓパスの枠あり。明るい性格の上司

職種求職者希望給与経歴

秘書・金融・サービス 20代後半女性 S$3.2K 日本の大学卒業後、ビジネスコンサルタント、貿易会社に勤務。マレー語、中国語、英語流暢。日本語ビジネス

秘書イースト物流 S$3K～4K 急募!シンガポールでの勤務経験者歓迎。日本語・英語ビジネスレベル

職種アプリ導入のPM補佐勤務地シティ業種 IT 給与経験による応募条件業務用アプリの開発

貿易 20代前半女性 S$3.5K 幼少期より日本在住。日本語、中国語、韓国語ネイティブ。英語ビジネス上級

職種経営企画勤務地イースト業種メーカー給与 S$3K～5K 応募条件金融、財務経験３～５

職種求職者希望給与経歴

職種営業求職者 40代男性日本人/

PR保持希望給与 S$7K 経歴 2 0 年間の豊富な電

業界での広告イベントやエキシビションを運営した経験。要運転免許 No.1412-29060 職種営業勤務地シティ業種日系金融/保険給与 S$3.5K～4.5K 応募条件要PCスキル。営業経

子部品営業およびオフィス管理経験。英語ビジネスレベル

験者優遇だがやる気があれば未経験応募可 No.1501-29336

職種営業求職者 30代男性中国人/

営業アシスタントイースト日系メーカー S$3.5K～4K 社会人経験が５年程度ある方。営業事務経験者優遇 No.1501-29332

PR保持希望給与 S$3.5K～4K 経歴商社、製造、医療系業

界の営業経験2年あり。日本語ビジネスレベル

職種勤務地業種給与応募条件

Good Job Creations Pte. Ltd.

8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 ofﬁce 1 Tel @The Central Singapore059818

一杯、大変優秀な営業ウーマンです

職種ＩＴプリセールス・

コンサルタント求職者日本人希望給与応相談経歴流通、製造、医薬業界向けの経営管理、データ分析を中心にIT製品のプリセールス、コンサル経験あり。会計周りの経験豊富職種現地法人責任者/

立ち上げ求職者シンガポール人男性希望給与応相談経歴日本の大学卒、日本での勤務経験、SG現地法人の責任者経験有。新規立ち上げにも興味あり。日本語可、人柄さわやか

日本語でどうぞ e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

経験、およびEPRの導入コンサル経験者を優遇

SALESBRIDGE HR PTE. LTD.

EA License No.: 07C5771

6258 8051

験のある方、英語力は必須

3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805 info@salesbridge.com.sg

☎6220-3802

Company Registration No. 201329050C MOM EA Licence No.: 13C6828

職種求職者希望給与経歴

職種勤務地業種給与応募条件

年。日本語・英語ビジネスレベル

FIND RECRUIT PTE. LTD.

9 Rafﬂes Place, Republic Plaza 1 #17-06 Singapore 048619

☎ 6223-7728（営業担当：佐々木） Fax : 6223-7918 e-mail :

The Voice of HR Agents

独自のネットワークを活かしキャリアアップをサポートファインド

japanese@ﬁnd-recruit.info EA License No: 07C5135

リクルート

私におまかせください！

高瀬あゆみ Consultant

★担当業務業界、職種は問わず、日本人求職者の方を企業にご紹介しています。その他、月1回のメルマガ配信や通訳・翻訳派遣業務も担当しています。日本人の求人のご要望がある際にはお気軽にご連絡ください。 ★仕事の上で心がけていることスピード感です。日本に比べてシンガポールでは採用活動、人材の動きが速いため、優秀な人材をいかにスピーディーに企業にご紹介できるかが重要だと感じています。また、弊社にご登録いただいた求職者、求人を頂いた企業についてコンサルタントがきちんと把握し双方の要望をベストな形でマッチングできるよう心掛けています。初めて海外就職にチャレンジしたいという日本人求職者の方には、自身の経験をもとにアドバイスしています！

FIND YOUR FUTURE WITH US. FIND RECRUIT. 2007年にTokyo Executive Research （Texsear）として設立以来、営業・経理・一般事務など、業務・業種を問わずご紹介していますが、特に力を入れているのは、ビザが不要な “日本語を話す外国人” のご紹介です。近年は、日系・欧米系企業ともにシンガポールに統括拠点を置き、東南アジア進出を目指す企業からのお問い合わせが増えています。グローバルな環境でのキャリアアップを目指

FIND RECRUIT PTE. LTD.

される若い求職者のほか、専門職や管理職クラスの方の転職を手厚くサポー

(EA License No:07C5135)

トいたします。また、当社の強みとして、人材紹介だけでなく、シンガポール日本商工会議所（JCCI）賃金調査員を務める代表荒屋貴が持つ独自のネットワークを活かしてクライアント企業に対し、外国人労働者に関する最新情報、雇用や解雇などの人事労務など幅広い相談にも対応しています。現在スタッフは約15名。日本人のみならず、ローカルスタッフ採用についてもご相談ください。

Facebookでも発信中！

www.facebook.com/sporejob

★自身について東京生まれ＆育ちで、海外勤務はシンガポールが初めてです。趣味は旅行で、休日は友人とBBQをしたり近隣国を旅行しています。

MRTラッフルズプレイス駅直結の Republic Plazaにあるオフィス

Twitterもチェック！

9 Raffles Place, Republic Plaza 1 #17-06 Singapore 048619 Tel:+65-6223-7728 E-mail:japanese@find-recruit.info www.texsear.com http://findrecruit.find-sg.com

twitter.com/sporejob

（2月より）

Vol.273 Mon. 19 JANUARY 2015

（18）

「帝王學」の教え新時代を創る新時代ナビゲーター中野博

第10回目

あなたは人間らしく生きていますか？ Q1.人間にとって、一番《醜い行動》とは何か、あなたはご存知でしょうか？

中野博 Hiroshi NAKANO 新時代ナビゲーター。3 0 冊（英語、中国語、韓国語含む）の著者＆3 社の経営者。1 9 9 1 年より『環境』を軸にした時代を創造し、800社以上の企業を指導。2008年より『帝王學』ベースの教育事業にあたり『日本魂』ベースの『信和義塾』を世界に展開中。【中野博が実践するWEB紹介】 1：夢を叶える！株式会社ゴクー www.gocoo.info/ 2：ECOを創る！エコライフ研究所 www.ecohouse.ne.jp/ 3：日本人の世界進出を支援する！ Gocoo Inc. http://www.gocooinc.com/ 4：68万人のファンが集う！中野博facebookページ https://www.facebook.com/naka no.hiroshi 5：一般社団法人グリーンジャパン http://www.greenjapan.jp/

それは、人の悪口をいうこと、人を妬むこと、陰口をいうこと、足を引っ張ることです。これらの醜い行動はほとんど法律では罰せられません。もちろん、名誉棄損や侮辱罪などで訴えることは可能でしょう。しかし、天（神様など）はこうした行動を審査していますので、時に天から罰が当たることをご存知でしょうか？だからこそ、頑張っているのに、「醜い行動」をするから、いつも大切な時に失敗したり、騙されたり、邪魔されたり、あるいは残念なことが起きるのです。人の悪口や陰口や妬みの発言はやめましょうね！なぜなら、醜い言葉を一番多く聞いているのは、発言した本人ですから。脳がその発言をすべてダウンロードしてしまうので、どんどん人格が悪くなり、人相が悪くなり、運気も落ちます。だからこそ、私たちの師匠は『帝王學の教え』の中で、この点をきつく指導されるのです。新年早々、なぜこんなことをお伝えしたかと言いますと、人間らしく生きることの重要性を今一度、あなたに考えていただきたかったからなのです。天から愛される生き方こそが、人間らしく生きるということなのです。

Q2.動物にはなくて、人間だけが持っている特殊能力とは何でしょうか？かつて、賢人ソクラテスは、当時のギリシアの知識人たちに対して「汝自身を知れ」と批判しました。この批判は、人間と言うのは、どんなに博識ぶっていても、「何も知らない」ことを自らが自覚する必要があるとの意味です。ところで、あなたは、すべての欲望の中で、人間だけが兼ね備えるもっとも大きな欲望とは何か、ご存知でしょうか？その答えは、まさに、あなたがこの連載を読んでいることなのです。つまり「知識欲」。原始的な欲望は動物も持っていますが、人間だけが持つ知識欲をもっとも強く、磨きをかけていくことが、人間が人間として成長するカギなのです。

さらに、動物とは大きく違う能力が人間にはありますが、何かご存知でしょうか？人間とチンパンジーは遺伝子レベルで98％以上も類似していると言われています。チンパンジーと違って、人間には口を使える、すなわち言語能力がありますが、この口の使い方で人間としての品格に大きく差がつきます。多くの方がペットを飼う最大の理由は、「動物は口を利かないから」だと知っていましたか？もし、ペットが口を利いて、あなたの悪口を言えばあなたは手放すでしょう。愛を注いでお世話をしているのに「お前は、うざいんだよ！」なんて言われたら、腹が立ちますよね？（笑）。冗談はこのくらいにして、本題に戻りましょう。知識欲は能力と言うより、むしろ欲望の一種です。人間だけが持っている能力、これこそが、チンパジーと決定的に違う能力、つまり、1.99%以内の差だといわれるのが、『目に見えない世界を信じる力であり、理解し、感じる力』なのです。人によっては、これを霊能力や信仰心とか言いますが、いずれにせよ、私たち人間は世界中どこにいる人間であれ、この特殊能力を持っているのです。だからこそ、宗教や哲学が生まれ、各種の學問が誕生してきたのです。あなたも、大學や専門学校などで学んできたにもかかわらず、大人になっても学び続けるのは、知識欲という最大の欲望が引き金となり、『目に見えない世界を信じる力であり、理解し、感じる力』があなたにあるからなのです。現在、日本では240名を超える経営者など各界のリーダーが帝王學を学んでいます。いよいよ3月下旬からシンガポールでも帝王學を学ぶ信和義塾を開講しますので、よろしくお願いします。信和義塾大學校の会報誌『WAKON(和魂)』の創刊号を無料でプレゼントします。PDF形式のマガジンですので、メールにて事務局からお送りできます。シンガポールの皆さんもお気軽に下記より手続きをお願いします！【『WAKON（和魂）』創刊号の申し込みページ】 http://www.gocoo.info/wakon01mihon/ 【帝王學の教えFBページ】 https://www.facebook.com/teiougaku

Media Japan Pte. Ltd. 82 Genting Lane #04-04 Media Centre, Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822

Publisher Editor in Chief Editor Designer Sales Distributor Printer

Takeshi Naito Chiharu Kuwajima Keiichi Tokisawa, Yuriko Ishizawa, Yukie Ishibashi Satsuki Sato, Emily Ng, Kanae Tsubono Kunihiro Sato DJ Express Services NPE Print Communications Pte.Ltd.

広告掲載などのお問い合わせは、こちらまで Vol.273 Mon. 19 JANUARY 2015

asiax@asiax.biz

昔懐かしい味を今日も街角で「アイスクリームおじさん」 1

常夏のシンガポールでは日中は強い日差しが照りつけ、外を歩くと数分でもう汗だくに。そんな時に街中のオアシスのごとく路上に出没するアイスクリームの屋台。どこからともなく屋台付きの自転車やバイクでやってくる彼らは、地元の人々からは「アイスクリーム•アンクル（おじさん）」と親しみを込めて呼ばれています。炎天下の街角でパラソルを広げ、小さなカートでアイスクリームを売る姿は、シンガポールの名物の1つとして、世代を超えて愛されています。甘く冷たいノスタルジア今では清潔で整然としているシンガポールの街並ですが、昔は多くの移動型屋台が存在し、サテーやラクサなども路上で歩き売りされていたそう。しかし衛生上の問題で、80年代半ばにはほとんどの移動型屋台はホーカーセンターに集められ、路上で屋台を見る機会はぐっと少なくなりました。幸いにも冷凍品のアイスクリームは調理の必要も腐敗の心配もないため、現在でも約 300台の屋台が国家環境庁（NEA）の許可を得て営業しています。シンガポールの歴史に詳しいブロガーで、昔からアイスクリーム屋台が大好きだったというジェローム・リムさんによると、彼の幼少時代には家のすぐ近所までベルを鳴らしながら屋台が来て、安いものだと5セントから

買えたそう。当時は「アイスボール」と呼ばれるかき氷をおにぎりのように握ったものもあったとか。今でも時々屋台でアイスクリームを買うというジェロームさん、「今も昔もこのアイスは僕の大好物で、食べると懐かしい気持ちにさせてくれるんだ」と照れ笑いします。タクシー運転手から転身、チュアおじさんのアイスクリーム屋台 10年程前からベドック周辺でアイスクリーム屋台を営んでいるチュア夫妻。夫のチュア・ケンリーさんはバイク、妻のエミリー・タンさんはバンに乗り、同じ区域内で二手に分かれて営業しています。種類は、コーン、カップ、ウェハースやパンサンドなどのスタイルが選べ、値段は 50セントから2Sドルまで。味は定番のバニラやチョコレート、さらにシンガポールならではのドリアンなど、約 15種類が揃います。以前は2人ともタクシードライバーをしていたそうですが、2003年に重症急性呼吸器症候群（SARS）が流行。タクシー業界も打撃を受け、転身を決断したそうです。「その頃訪れたオーチャードのアイスクリーム屋台に人がいっぱい集まっていたのを見て、これは良いかも、挑戦してみよう！と決めたの」とエミリーさんは当時を振り返ります。「タクシーを運転するより、人々の笑顔を見ることができるアイスクリームを売る方が楽しいわ」。

1次のロケーションに向けてバイクを出発させたものの、子どもたちに呼び止められ、ヘルメットをしたままアイスを売るチュアさん。その優しさも人気の秘密。2放課後には屋台の周りでおいしそうにアイスをほおばる子ども達の姿が見られる。3パンにサンドされたアイス。中のアイスは大きな塊りから切り分けられたもの。包丁で切れやすいようにドライアイスで固めに凍らせておくのが重要だとか。4口数少ないチュアさんと、常に明るい笑顔の妻エミリーさん。「お互い違う場所で店を出していることが多いけど、食事の時はいつも合流して一緒に食べます」という仲睦ましさ。

そんなチュア夫妻の1日は、朝8時に問屋でアイスクリームを調達する事から始まります。商品を補充し、保冷剤のドライアイスをカートに入れ、下ごしらえ。その後、学校やHDB周辺を中心に移動しながら夜10時頃まで営業。好調な日は2人合わせて1日300～500Sドル程の売り上げがあると言います。ソーシャルメディアで広がる将来性年々忙しくなっているというチュア夫妻。人気上昇の理由の一つは2012年から始めたFacebookファンページ。決してITが得意ではない2人ですが、ビジネス発展のためにと親戚からすすめられて挑戦し、他のライバル屋台と一線を画しています。それ以降、イベントの仕事が急増し、チュアさんの手帳を見ると週末は結婚式などのイベントの予約でいっぱい。「既に半年先の予約まで入ってきているんだよ」とうれしい悲鳴を上げていました。「体力的に決して楽な仕事ではないけれど、これからも元気が続く限りアイスクリーム屋台を続けたい」と語るチュアさん。急速な発展により古き良きものが一つまた一つと姿を消しているシンガポールですが、この暑い日差しが照りつける限り、アイスクリームおじさんの人気は今後も衰える事はないでしょう。（取材・写真：船崎ゆう子）

Media Japan Bi-Weekly

Mon. 19 January 2015 Vol.273

Media Japan Pte. Ltd.

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822 Fax: +65 6748 6133 Email: asiax@asiax.biz