Asiax275

2 March 2015

275

シンガ ポール の 無 料ビジネス 情 報 誌

vol.

第 1・第 3月曜発行 FREE COPY

最 古の公 共 住 宅 団 地に残る戦 争の記 憶

ティオンバル 防 空 壕

www.asiax.biz Singapore Eye

「課題先進地・東北と 世界をつなげたい」 世界11ヵ国の留学生と被災地にスタディーツアーへ

デニス・チア氏

海外にいるからこそ 健康診断のすすめ 日本メディカルケアー

AsiaX主催・三方麻琴連続セミナー

『わかりやすい！シンガポールではじめる資産運用』 3月12日 （木） ・4月4日 （土） ・4月11日 （土）開催 【グルメガイド】

表紙の人 藤堂 高直さん Takanao TODO

当地でホテルや美術館などの設計を手 掛ける建築デザイナー。 16歳で学習障害 の一種、文字の読み書きが困難なディス レクシアと診断され、 自らの半生を記した 著作も出版した。 シンガポールでの仕事 は「マイナス面で全人格を否定せず、得 意な能力を伸ばせる。 自分にとって力を 出しやすい環境」 （ 。詳細は3ページ）

Company No.200308937E MCI(P) 074/04/2014

糀鮨バー

Singapore NEWS

2015年度シンガポール政府予算案 リー元首相が肺炎で入院 人工呼吸器を装着 酒類販売・消費法案が成立 午後10時半以降の公の場での飲酒は禁止 近鉄エクスプレス、政府系NOLから 物流部門子会社を買収へ

TOP NEWS

（2）

リー元首相が肺炎で入院、人工呼吸器を装着 リー・クアンユー元首相（91歳）が重い肺炎のた め2月5日、シンガポール総合病院（SGH）に入院し た。首相府が2月21日に発表した。 リー元首相は集中治療室で治療を受けており、人 工呼吸器を装着されている。意識はあり、鎮痛剤の 少量投与を受けている。 リー元首相はタンジョン・パガー選挙区の現役議 員で、1955年に同選挙区で初当選して以来、60年 にわたり議員の地位にある。選挙区での恒例の春節 行事は欠席。 息子のリー・シェンロン首相は首相府の声明発表 後、 フェイスブックへの投稿で、2月21日夕方、父親 を見舞ったことを明らかにした。 リー首相も前立腺

がんの摘出でSGHに入院していた。 リー元首相は数ヵ月前から健康を損ねており、公 式の行事や地域行事を欠席することが多かった。 し かし昨年11月の選挙区での植樹祭や、 ビクトリア・ コンサート・ホールでの与党・人民行動党（PAP）結 党60周年行事には姿を見せた。 退院間もないリー首相の代役としてアンモキオ選挙 区での夕食会に出席したラム・ピンミン国務相（保健 担当） も21日、 リー元首相入院の報を出席者に伝えた。 リー元首相入院の報に接し、 アンモキオ選挙区に 住む配達人のオンさんは「快癒を祈る。 リー・クアン ユー氏がいないシンガポールは考えられない」 とコ メントした。

リー・クアンユー元首相 1923年生まれ。 リー・シェンロン首相は長男。第二 次大戦後に英国留学し、帰国後に弁護士となる。 1954年に人民行動党 （PAP） を結成し初代書記 長となる。PAPは1959年の総選挙で勝利し、英 連邦自治州・シンガポールの初代首相となる。植民 地支配を脱するべく、 マラヤ連邦 （マレーシア） と合 併し1963年にはその一部となったが、 人種対立な どでマレーシアからの分離・独立に合意し、1965 年8月9日に独立を宣言。1990年にゴー・チョクト ン氏に譲るまで初代首相として引き続きシンガポー ルの基礎を作った。その後も上級相・顧問相を歴 任するなど政治への影響力を保持したが、2011 年の総選挙の結果を受け閣僚を辞任した。

酒類販売・消費法案が成立、午後10時半以降の公の場での飲酒は禁止 午後10時半以降の飲酒は、宿舎運営者の許可があ 1月30日、酒類販売・消費法案が成立した。4月1 日から、公の場（公園、公営住宅の床下空間を含む） れば構わない。 リトルインディアなど多数が飲酒目的で集まる地 での午後10時半～午前7時の飲酒および商店での 区では準警官がパトロールする。準警官は警察の法 酒類販売を禁止する。 リトルインディアとゲイランは 執行を補助する。 規制区域に指定し、法執行を厳しくする。 公の場で飲酒し、周囲に迷惑をかけている者に対 野党・労働者党も法案に賛成した。唯一、 リナ・チ アム議員が、警察に過大な裁量権が与えられている し警察は1日のうちいつでも、酒を捨て、立ち去るよ う命令できる。 として反対した。 イスワラン第2内相によると、昨年起きた飲酒がら 午後10時半以降の禁酒に違反している者に対し 警察は、酒類を所持していないかを調べるため、服 みの暴力沙汰は47件、深刻なけがを伴ったものは を脱ぐよう命令できる。被疑者が命令に従わなかっ 115件だった。 あるいは逮捕できる。 コンドミニアムは公共の場とはみなされない。 た場合、警察は罰金を科す、 寄宿舎は公共の場とみなされるが、部屋の中での

リトルインディアの暴動 酒 類 販 売 法 案 のきっかけになった事 件で、 2013年12月8日夜、 リトルインディアで発生した。 インド人労働者の死亡事故をきっかけに、約400 人が暴徒化してバスや警察官らを襲った。警察官 ら約60人が負傷。民族対立が激化した1969年 以来44年ぶりに発生した暴動が人々に衝撃を与 えた。事故死した労働者は泥酔状態で、集まった 群衆にも酒に酔っていた者が多かったことから、昨 年7月、内務省の委託を受けて調査委員会が出し た報告書では、 エスカレートした原因の1つに飲酒 による勢いが挙げられている。政府は事件後の 2014年2月にリトルインディア地区に限定した時 限法を成立させ、 酒類の販売などを規制していた。

近鉄エクスプレス、政府系NOLから物流部門子会社を買収へ 経営基盤を構築する」 とした。 近鉄エクスプレスは2月17日、政府系の国際海 APLLは黒字会社で、昨年12月期の売上高は16億 運グループであるネプチューン・オリエント・ライン （約1,974億円） 、本業の儲け （利払い・ ズ（NOL）から物流部門子会社のAPLロジスティク 6,000万米ドル 税引き・償却前利益）は8,000万米ドル（約95億円） ス（APLL）を総額1,442億円で完全買収すると発 と、 それぞれNOL連結決算の19％、25％を占めた。 表した。 近鉄エクスプレス以外にも複数社がAPLL買収 NOLは3年連続で赤字を計上しており、借入金の を提案したが、近鉄エクスプレスの提示価格が最 金利負担が重くのしかかっている。売却収入は負債 の返済に充当し、負債比率を資本比で2.25倍から も高く、また取引成立の可能性が高いとNOLは判 断した。 1.08倍に軽くする。 買収額のうちアドバイザリー費用は26億円。NOL 近鉄エクスプレスは声明で「APLLをグループに 迎えることで、取扱品目、展開する地域の両面から 取締役会にはシティグループとHSBCがアドバイスし 補完効果が見込める。相乗効果を生み出すことで、 た。NOLはAPLLの上場も考えたが、NOLのバランス グローバル市場で欧米の競争相手と対等に戦える シート改善に貢献しないと判断した。

Vol.275 Mon. 2 MARCH 2015

ネプチューン・オリエント・ラインズ（NOL） 世界最大規模の海運・物流業グループ。世界 110ヵ国以上に展開し、従業員数は約1万2,000 人。年商は90億米ドル （約1兆円） 以上。1968年 にシンガポール経済の発展を支えるため、政府に よって設立された。1997年にアメリカンプレジデン トラインズ （APL） を買収。APLをコンテナ輸送のブ ランドとして採 用し、N O Lを持ち株 会 社とした。 2001年に、原材料調達から配送までの効率化を 図るサプライチェーンマネジメントなど高付加価値 サービスを提供するAPLLを設立し、別会社とした。 APLLは北米・アジアを中心に事業を展開、 自動 車・リテール産業などの企業に対する物流サービス を提供している。

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレーツ・タイムズやビジネスタイムズ、およびインターネットニュース、テレビ、 ラジオ、

2015年度シンガポール政府予算案

（3）

将来へ投資する「未来構築型予算」 ターマン財務相（副首相）は2月23日、2015年度（2015年4月～2016年3 月）予算案と税制改正を国会に提出した。 「未来構築型予算」 と位置付け、 「経済 体として次なる未知の領域に到達しなければならない」 として技術革新、労働 者の技術力向上を所得増のけん引役とする方針を示した。 歳出はこの先5年間、国内総生産（GDP）の19.5％と、GDP比で1％相当額、過 去5年間の平均より増やす。歳出増の分を補うため、高所得層の個人所得税率 を2017課税年より引き上げる。 また国営投資会社テマセク・ホールディングス を、 シンガポール政府投資公社（GIC）、金融管理庁（MAS、中央銀行に相当） と 同じ枠組みに入れ、国庫納入額を増やす。 経済構造改革では、労働力不足を考慮し、今年予定していた外国人労働者 雇用税の引き上げを延期するが、 ターマン財務相は「労働力への依存を減ら し、革新的ビジネス手法を模索するという方向性は変更しない」 と強調した。 今年は独立50周年で、総選挙前の予算ということから、2011年度に実施さ れた国民への現金支給と同様の措置が期待されたが、そうした富の再分配は 盛り込まれなかった。 しかし個人所得税の割り戻しは行われる。

予算案は67億ドルの赤字 空港などインフラ整備を重視 ターマン財務相が上程した新年度予算案は、 国内総生産 （GDP） の1.7％に相当 する66億7,000万Sドル （約5,834億円） の赤字を見込んでいる。 インフラ整備など 「未来への投資」 に60億Sドル （約5,248億円） を充当したことが影響した。 生産性 向上、研究開発奨励のための予算も増やすが、 ターマン財務相は 「前の予算から の剰余金があるため赤字予算を組み、 将来を見据えた投資ができる」 と語った。 経常収入は前年度比4.8％増の642億7,000万Sドル（約5兆6,217億円）。歳 出は19.3％増の682億2,200万Sドル（約5兆9,673億円） で、歳出のうち経常支 出が約487億Sドル（約4兆2,598億円）、開発支出が40％増の約195億Sドル （約1兆7,056億円） 。 これから所得再分配費用、賃金補助、信託基金 への積み増しなどを引き、国営投資会社からの拠 出（89億4,000万Sドル、約7,819億円） を加えた総 合収支は66億7,000万Sドル（約5,834億円）の赤 字になる。歳入のうち最も多いのは法人税収で約 135億Sドル（約1兆1,808億円）。物品・サービス税 （GST）収入が約105億Sドル（約9,184億円）、個人 所得税収が約89億Sドル（約7,784億円）。大幅増 が見込めるのは車両税と新車購入権（COE）で、

COEは39％増の約51億Sドル（約4,461億円）。 信託基金への積み立てのうちチャンギ空港開発向けが30億Sドル（約2,624 億円）。当局は空港の競争力維持のため第5ターミナルの建設を計画しており、 完成予定の20年代には旅客取り扱い能力は年1億3,500万人になる。 社会の高齢化に備え保健支出は93億ドル（約8,134億円）に30％増やす。 病院、 クリニックや介護施設を増やし、収容能力を拡大する。

個人・世帯向け措置

富裕層の所得税率最大22％に引き上げ 政府は個人所得税率を2017課税年（16年の所得に課税）から引き上げ る。累進性を高め、将来の税収増につなげる。課税所得が年16万Sドル（約 1,400万円） までの居住者に対する税率は変更なし。 所得16万Sドル超で20万Sドル（約1,750万円） までが18％（現行17％）、 20万Sドル超で32万Sドル（約2,800万円） までが19～20％（同18％）、32万S ドル超が22％（同20％）。所得32万Sドル超は納税者の5％を占める。 中間所得層支援では2015課税年に50％の所得税割り戻しを実施する。割 戻額の上限は1,000Sドル（約8万7,000円）。 （4ページに続く）

表紙の人 藤堂 高直さん

Takanao TODO DP Architects Pte Ltd Architectural Executive 建築デザイナー 当地の設計事務所DPアーキテクツに所 属、建築デザイナーとして活躍する。当地で はこれまで、 ホテルや美術館などの設計に携 わってきた。 15歳で渡英。高校を経て、 数々の有名建 築家を輩出する名門、 アーキテクチュラル・アソシエーション・スクール・オブ・アー キテクチャー （AAスクール） で2008年に大学院卒にあたるディプロマを取得した。 建築の道に進むことを決めたのは、 英国で過ごした高校時代。16歳で学習障 害の一種、 文字の読み書きが困難な 「ディスレクシア」 と診断された。一方で、 空 間を把握する能力が卓越していることも分かり、 その能力を生かせる仕事をと考え た。加えて、 伊予今治藩・伊勢津藩主で築城の名手だった戦国武将、 藤堂高虎 の血を引く名家に育ち、 手掛けた美しい石垣に感銘を受けた経験なども、 その選 択を後押しした。優れた空間認識能力を発揮した個性的な作品を次々と世に送 り出している。学生時代から、 プリズムを使って光を操るパビリオン空間やメビウス の輪をモチーフにした水族館などで、 英国内外の多数の建築賞を受賞した。 卒業後は日本で設計事務所に就職、 東京の保育園設計を手掛けた後、 2013 年に来星した。 日本では知名度の低いディスレクシアの存在だが、 シンガポールで は広く知られている。大きな理由の1つは、 リー・クアンユー元首相が、 自身のディ スレクシアを公表したことだ。 リー氏は私財を投じ、 支援活動に取り組んでいる。 デザインだけでなく、 不得手な議事録や手書きの書類作成などもせざるを得な かった日本と違い、 当地では、 主にコンセプトやアカデミックな調査、 外装設計などの 業務に携わっている。 「今の仕事はおよそ10人のチームで3つのプロジェクトを同時 に進めています。 それぞれが得意なこと、 苦手なことを分担して補いあえる環境です」 。 2006年にロンドンの自宅近くの地下鉄でテロが発生し、 人生観が変わった。仕 事だけでなく、 母栄子さんが設立したディスレクシア支援のNPOでの活動や茶器の 作陶、 建築探訪、 小説執筆など、 趣味や社会活動に精力的に取り組んでいる。半 生を記した著作 『DX型ディスレクシアな僕の人生』 も出版した。 「より時を濃く過ごし、 価値のあるものに多く接する。迷ったらやる、 とにかく行動するのが信条です」 。

弊紙独自の取材を元に作成、編集し、発行しているものです。著作権はメディアジャパンに帰属します。

Vol.275 Mon. 2 MARCH 2015

2015年度シンガポール政府予算案

（4）

学習支援スキルズフューチャー計画 スキルズフューチャー（Skills Future）計画を実施する。あらゆる年齢段 階で国民の学習、技能習得・習熟を支援するためで、学校では個人が興味あ るテーマを見付けるのを手助けするため、教育に詳しく、職業経験もあり、学 生を指導できるカウンセラーのチームが、指導にあたる。 生涯を通じた学習、技能向上を支援するため、25歳かそれ以上の国民すべ てに500Sドル（約4万3,000円）を専用口座に振り込む。政府は定期的に振り 込み、常に残高があるようにする。国民はこれを政府機関が支援する教育課 程や職業訓練の受講に利用できる。政府提供の訓練課程を受講する40歳以 上の国民に対する補助を増額する。 働きながら資格取得につながる実地訓練を受ける技術専門学校（ポリテク ニック） と技術教育学院（ITE）の新卒者および雇用者に支援を行う。 キャリアアップでは、将来成長が見込める産業分野の技能向上を目指す者 に研修給付を行う。2016年からは、自身の職業分野での技能熟達を支援する フェローシップ計画を導入する。未来の企業指導者育成計画にも着手する。

低所得高齢者支援シルバー・サポート 低所得層の退職者支援のため政府は恒久措置として、 シルバー・サポート・ スキームを導入する。対象は65歳かそれ以上の、所得下位20％の国民で、四 半期ごとに300～750Sドル（約2万6000円～6万5,000円）を交付する。来年 から実施する。 低所得層支援では物品・サービス税（GST）負担を軽減するためのGSTバウ チャー制度を強化し、現金での交付金を年最大300Sドルに50Sドル（約 4,300円）増額する。

シンガポール最大の不動産仲介

743 lorong 5 toa payoh hersing hub Singapore 319457

担当：岡本(Mr) Eメール：okamoto@singapore-chintai.com 電話（携帯）：9616 4495

付属カレッジ、ポリテクニックに全日制で通うシンガポール人学生に対し試験 料を免除する。年齢7～16歳のシンガポール人学生に一律150Sドル（約1万 3,000円）の教育資金を支給する。教育省が実施している金銭支援では、学生 の通学費用を少なくとも50％補助する。

企業向け措置

賃上げ補助を延長

子ども養育支援 一定水準の質を満たした保育サービスを利用しやすくするため、 アンカー運 営者スキームに加え、パートナー運営者スキームを導入し、手ごろな料金での 保育サービスを確保する。 就学前の子どもにかかる金銭的負担を軽減するため、0～6歳の子どもを持 つ世帯に対する追加支援（最高600Sドル、約5万2,000円） を今年実施する。 子どもを養育し親の面倒を見ている中所得層世帯を支援するため、外国人 メード雇用に対する優遇税を月120Sドル（約1万500円）から60Sドル（約 5,200円）へ引き下げる。5月1日に施行。 公営学校のシンガポール人学生に対し全国試験の試験料を免除する。ITE

「自分基準からのさじ加減」 最近、 海外進出に関心のある方々と日本で会う機会が何度かありました。 海外進 出に関する情報や事例はインターネットなどでも調べることができますが、 教科書 があるわけではなく、 系統立てて知識を身に付けられるものではありません。 膨大 な情報から必要なものを取捨選択し、 手さぐりで、 時には専門家の手を借りながら 整理して、 海外での事業に活用しなければなりません。 その手間暇がどれほどのも のかは、 実際に海外で長年事業を展開している方々の多くがよくご存知でしょう。 今回特に強く感じたのは、 海外進出に関心を持つ日本の方々も多種多様であると いうこと。 例えば、 海外進出セミナーに出席したり、 実際に海外で活動する人々と会う ことが、 やや過大評価されているように感じられる場面がありました。 海外での事業 展開までの道のりにおいては、 小さな過程の１つに過ぎないはずなのですが……。

Vol.275 Mon. 2 MARCH 2015

シンガポール最大の不動産仲介

ERA Realty Network Pte Ltd (L3002382K)

労働需給のひっ迫への対応で企業に猶予を与えるため、政府は賃金クレ ジット・スキームを2017年まで延長する。50Sドル以上の賃上げが補助対象で、 政府は賃上げ分の20％を補助する。 法人所得税割り戻しも2017課税年（2016年の収入に課税） まで延長する。 割り戻しは30％で、割戻額の上限は2万Sドル（約174万円）に引き下げる。 生産性向上のための投資を金銭面で後押しする生産性・革新クレジット・ ボーナス （PIC） は15課税年から段階的に廃止する。 企業全般のレベルアップを図るため、政府は経営者、組合、教育機関と連携 し、分野ごとの人材育成計画を2020年までに開始する。 （5ページに続く）

また、海外進出のリスクを過剰に警戒するケースもあります。 海外でのトラブルは、 日本国内での同様のトラブルへの対応に比べて大変な場合が多いのは事実です が、 リスクをゼロにしようとしているかのように聞こえると、やはり疑問を感じます。 あるいは、 日本での数々の成功事例から得た自信で、 海外でも同じやり方で成功で きると考え、 現地の情報にはほとんど関心を示さない方々もいます。 シンガポールで働く多くの方々は経験があるでしょうが、海外では自分の基準 のままでは通用しない場面が多々あります。 自分が正しい、 と周りや地元スタッ フの意見などに耳を貸さずに押し通したら、 ビジネスで期待するような成果をあ げることは困難です。 もちろん、 自分の基準を完全に捨てよ、 というわけではあり ません。必要なのは、過剰反応することなく自分の基準を持ちながら、現地に 合った方法や施策を取れるよう冷静に 「さじ加減」 することでしょう。 普段シンガポールで活動する我々もまた、無意識に「日本からの進出企業」 とひと括りに捉えてしまいがちですが、実際には様々な企業があり、 スタンスも 異なります。それぞれのケースに合わせて 「さじ加減」 しながら対応することが、 我々にもまた求められるのではないでしょうか。 （千住）

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

2015年度シンガポール政府予算案

（5）

CPFの対象者、拠出率変更 国民所得の増加に対応し、月収から中央積立基金（CPF）への月々の積立額 の算出法が変わる。2016年1月からの積立額は、月収が6,000Sドル(約52万 5,000円)以下の場合は月収の20％、一方、6,000Sドル超の場合は6,000Sド ル×20％となる。 この基準となる上限額（Salary Ceiling)6,000Sドルが現行 の5,000Sドル（約43万7,000円）から引き上げられる。 高齢労働者の老後の備えを増やすための措置では、 51歳以上の労働者のCPF 積立率を引き上げる。新たな積立率は51～55歳が賃金の37％、56～60歳が 26％、 61～65歳が16.5％で、 いずれの場合も雇用者負担は0.5～1ポイント増える。 CPF残高の保持を加入者に促すため、55歳以上の加入者について、最初の3 万ドルの口座残高に対する利子を1ポイント上乗せし、年6％にする。 医療口座メディセーブに対する雇用者拠出率の引き上げで雇用者に生じた 負担を軽減するための暫定雇用クレジットは2017年まで延長する。補助額は 2015年と16年のみ賃金の1％（本来は0.5％） にする。 年齢65歳以上の高齢労働者の雇用を奨励するため、政府は特別雇用クレ ジットによる賃金補助（賃金の8.5％）に加え、 さらに3％の補助を今年の雇用に ついて上乗せする。

外国人労働者雇用税の引き上げ延期 建設業以外では外国人労働者の雇用が減少していることを勘案し、政府は 就労査証のうち、Sパスおよびワーク・パミットの労働者に対する今年の雇用 税引き上げ予定を延期する。建設業を除き、外国人労働者数の純増は2011 年の6万人に対し2014年は1万6,000人だった。 製造業と建設業のワーク・パミット保持者は別で、 ワーク・パミットの労働者 が増加せず、生産性が上昇した製造業では2015年と2016年の雇用税を 2014年と同じに凍結する。 生産性が下がった建設業では、技術水準の高いR1クラスの労働者の雇用、 保持を奨励するため、R1労働者の雇用税を7月に、750Sドル（約6万5,000円） から600Sドル（約5万2,000円）へ下げる。R2労働者の雇用税は、今年7月に 550Sドル（約4万8,000円） 、来年は650Sドル（約5万6,000円） 、再来年は700S ドル（約6万1,000円）へ上げる。

技術革新を奨励 中小企業の技術革新奨励では、サービス水準引き上げ、職員訓練や海外展 開のための技術導入などを資金支援する能力開発補助（CDG） を利用しやすく するため、3万Sドル（約262万円）以下の計画の申請手続きを簡素化する。補助 額は該当経費の最大70％で、2018年3月まで延長する。 研究開発 （R＆D） 資金の交付機関である国家研究財団の基金に10億Sドル （約 874億円） 積み増す。 ビジネス・エンジェル・スキームでは、 エンジェル投資家の出資 に見合った政府補助の上限を1社当たり200万Sドル （約1億7,400万円） に増やす。 ベンチャーキャピタルが資金提供する新興企業へ融資する特定の金融機関 に対し政府がリスクの50％を肩代わりする措置を2年間の時限措置で導入する。

企業の国際化を支援 中小企業の海外展開を後押しするため、国際企業庁（IE）認定活動に対する 補助金を2018年3月まで、従来の50％から70％へ引き上げる。 新設の国際成長スキームでは、認定を受けた国際化活動で生じた大手企業 の収入増に対し、10％の優遇所得税率を適用する。2020年3月まで施行。

排ガスの少ない自動車の購入奨励措置を2017年3月まで延長する。今年8 月に施行の新たな排ガス基準を満たす商用車の購入を促すための措置を強 化する。 自家用車利用の抑制を目的に、 ガソリン税を引き上げる。引き上げ幅は、 プ レミアムガソリンがリットル当たり0.2Sドル（約17円）、中等級のガソリンが同 0.15Sドル（約13円）。2月23日に施行。 ガソリン税引き上げを緩和するため1 年の限定措置で政府は道路税を、乗用車は20％、二輪車は60％、商用車は 100％、還付する。 ガソリンエンジン車に適用。

認定公益法人への寄付を奨励 認定を受けた公益法人への寄付に対する税控除を、今年は250％から 300％へ引き上げる。250％の税控除は2018年末まで延長する。

M＆Aを奨励 買収合併（M＆A）を通じた規模の拡大を奨励するため、税控除を買収費の 5％から25％へ引き上げる。控除額上限は課税年当たり500万Sドル（約4億 3,700万円。税控除措置も2020年3月まで延長する。IE所管の国際化融資ス キームの対象を、海外におけるM＆A融資にも適用する。

Facebookも毎日更新中

エコ・カー購入奨励

www.facebook.com/asiax.biz

【お知らせ】 アジアエックス3月16日発行号（Vol.276）に、2015年シンガポー ル政府予算案についての解説の掲載を予定しています。

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.275 Mon. 2 MARCH 2015

（6）

Singapore Topics 政 治

政 治

リー首相の前立腺がん手術成功 回復願うメッセージ1万件以上届く

地域統括本部機能をシンガポールに開設する企業を税制面で優遇す る認定本部計画が9月末で終了するが、別の優遇措置は存続するため、 多国籍企業に対するシンガポールの訴求力が弱まることはないと有識者 は見ている。 認定本部計画では、シンガポール以外に設置されたグループ会社に、 経営、技術などのサポートサービスを提供する企業は、当該業務で生じた 収入について所得税免除を受けるか、10％の優遇税率が適用される。 一方、存続するのは開発・拡大インセンティブ（DEI） と呼ぶ措置で、会 計事務所KPMGの税務担当者ロー氏によると、経営サポート以外に、ハイ テク製造、技術サービス、サプライチェーン管理、技術革新関連業務など 付加価値の高い経済活動に携わる企業が優遇措置の対象になる。 シンガポールを本部に、海外進出あるいは海外業務の拡大を計画して いる国内資本の企業の場合は、新設の国際成長スキームと呼ばれる優遇 措置を利用できる。

リー・シェンロン首相が前立腺がんと診断され、2月16日にシンガポー ル総合病院（SGH） で手術を受けた。首相府省は同日、手術は成功だった との執刀医の声明を発表した。手術は支援ロボットを用いた腹腔鏡下手 術で行われ、 クリストファー・チェン医師が執刀した。 首相は7日間入院した後2月18日に退院し、 春節を家族と自宅で過ごした。 リー首相は1月、核磁気共鳴画像法（MRI）によるスキャンで前立腺に病 変が見られたため、生検を受け、38検体のうち1つでがん細胞が確認され た。がん発見後もリー首相はドイツ、 スペイン訪問や国会出席など政治活 動を予定通りこなした。 リー首相は1992年にリンパ腫と診断され、3ヵ月にわたり化学療法を 受けたが、執刀したチェン医師は、 リンパ腫と今回の前立腺がんとの間に 関連はないとした。 首相府が2月15日に手術を受ける予定を発表して以降、同日中にリー 首相のフェイスブックには手術の成功、回復を願うメッセージが1万 2,000件寄せられた。

シンガポール金融管理庁（MAS＝中央銀行）はクラウドファンディング で、出資の見返りとして証券の提供を受ける投資型クラウドファンディング （SCF） を認可する方針で、素案を発表した。 クラウドファンディングでは、金銭的見返りのない寄付型、 プロジェクトが 提供する権利や物品を購入することで支援を行う購入型などがあるが、証 券のやり取りは規制されている。今回の提案は、出資の見返りとして証券 （債券または株式） の受領を認めるというもの。 MASは証券仲介者に対する 財務要件を緩和し、認定を受けた投資家および機関投資家を対象にした SCFが容易に実行できるようにする。 プロジェクトまたは新会社の主唱者と一般大衆を引き合わせるプラット フォームが仲介者の役割を果たす。仲介者の最低資本金要件を5万Sドル （約437万円、現行25万Sドル、約2,100万円） にする。MASへの証拠金（10 万Sドル、約875万円）提出も不要にする。仲介者は顧客の資金、資産、地位 を扱ったり保持はできず、顧客との取引で主責任者の役割を果たすことは 不可。 またMASは、SCF方式は投資資金を失うリスクがあることを指摘した。

Vol.275 Mon. 2 MARCH 2015

経 済

金 融 設

クラウドファンディング 出資の見返りとして証券を許可へ

統括本部設置に対する優遇措置 一部は9月末で終了も「影響はなし」と有識者

ゲンティン・シンガポール 昨年第4四半期は中国人客の影響で減益 統合型カジノリゾートのリゾート・ワールド・セントーサ （RWS） を経営す るゲンティン・シンガポールが発表した昨年第4四半期 （10～12月） の決算 は、不良債権引当金とカジノの重要客（VIP）部門の利益率低下で、純利益 は前年同期比36％減の8,920万Sドル（約78億円） になった。売上高は8％ 減の6億3,790万Sドル （約558億円） 。 アナリストは、 賭け金が多い中国人客 が賭博の負けを返済しなかったのが不良債権増加の理由と見ている。不 良債権引当金は8,200万Sドル （約71億円） 。 通年では前年比42％増の2億 6,200万Sドル（約229億円） だった。10～12月決算の賭博部門の売り上げ は9％減の4億6,130万Sドル（約404億円） で、中国人VIPに対する信用供 与抑制が響いた。 VIP部門の勝率（賭け金に対し胴元であるゲンティンが得た分） は2.2％ で、1Sドル （約87円） の賭け金につき2.2セント （約19円） を得た計算だ。 もう一つのカジノであるマリーナ・ベイ・サンズは勝率が3.6％と高く、第4 四半期の利払い・税引き・償却前利益（EBITDA） は約5億米ドル（約595億 円） と前年同期の2倍強だった。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

海外 にいるからこそ

健康診断の すすめ シンガポールは、 クリーンな生活環境なので日本と同様に暮らすことが可能です。 しかし、自分では元気で健康 そのものだと思っていても、長期滞在するうちに気候や食生活の変化、海外出張など仕事の変化などにより 身体がひそかにSOSを発信している可能性があります。 そのため、 日本にいる時以上に定期的な健康診断が 重要です。あなたは健康診断を受けていますか？

健康相談

Q

Q A &

ライフスタイル別に注意すべきことについて、吉國先生からアドバイスをいただきました。 あなたは大丈夫ですか？

出張や付き合いで外食中心、食事時間も不規則になりがち。お酒は量は多くない ですが、 ほぼ毎日飲みます。最近胃の痛みやもたれ感が気になります。運動はゴル フを月に2回ほどしています。 （30代前半・男性・会社員）

A

お酒を飲む機会が多い方は腹部超音波検査で肝臓や膵臓などを調べましょ う。胃の痛みやもたれ感などの症状がある人は上部内視鏡検査で胃や食道に 病気がないかを調べましょう。内臓脂肪が増えるとメタボリック症候群の可能性がある ため肝機能やコレステロールなどを血液検査でチェックしましょう。

Q

外食中心でビール・焼酎など毎日。 タバコは１日に１０本程度20年以上吸ってます。 おなか周りの脂肪でメタボ体形が気になりジョギングを始めましたが、 なかなか時間 がとれません。時折あるつらい頭痛が気になります。 （40代前半・男性・会社員）

A

喫煙歴の長い方は肺がんドックで肺がんや肺気腫がないか調べましょう。喫煙 は脳梗塞との関連があるので頭痛が続く方は脳ドックで脳梗塞や脳動脈瘤が ないかチェックしましょう。 メタボリック症候群が気になる方は血液検査で脂質、血糖や 肝機能などを、 腹部超音波検査で脂肪肝がないかを調べましょう。 タバコを止めたい方 には禁煙補助薬をお勧めします(当院で処方可能)。

年に1度は自分の体のリスクを検査しましょう

Q

仕事や交友関係も多く、週4日は外食とワイン１、 ２杯程度のお酒を飲みます。特に 運動はしていません。最近ちょっと体重が増えてきたので、 ダイエットをしようと思って います。 （20代後半・女性・会社員）

A

20代から子宮頸がんの検査や乳房超音波検査などのレディース （婦人科） ドッ クをお勧めします。当院でも女性医師による婦人科健診が可能です。霜降り肉 やレバーなど脂肪やコレステロールを多く含む食品は避けて、 1日30分の運動を週5日行 うことをお勧めします。血液検査で脂質や肝機能などに異常がないかチェックしましょう。

Q

友人とテニスを週１～２回しています。外食はそのときのランチ程度で、食事のバラ ンスに気をつけています。健康上で特に気になることは無いのですが、最近は便秘 気味です。 （50代前半・女性・無職）

A

便潜血が陽性の方、便秘や最近便が細くなった方には大腸内視鏡検査をお 勧めします。 シンガポールでも50歳以上の人は大腸内視鏡検査を受けるよう 勧めています。乳がんは４０代から増加し、 子宮体がん、 卵巣がんは５０代に好発するた めレディースドックをお勧めします。更年期以降は骨粗しょう症の危険が高まりますので 腰椎や股関節の骨密度測定をお勧めします。

日本メディカルケアー医師 蕭 永超（シオウ ヨンチョウ）

仕事や家庭などで日々忙しい方にとって、半日から1日という時間を健康診断に割くのも難しい場合もあるでしょう。 しかし、 糖尿病、狭心症、脳梗塞、がんなど長期的に治療が必要な病気に罹ると、仕事や日常生活にも大きく支障をきたす可能性があります。健康 診断は、 そのような病気の危険が自分の体にないかどうかを調べます。年に1度は健康診断を受けて、健康を保つように心がけましょう。

【一般検診コース】 日本メディカルケアーの健康診断は、大きく分けて、血液検査(腎・肝機能、脂質、血 糖、尿酸、腫瘍マーカー、甲状腺ホルモンなど)、尿・便検査、心電図、胸部レントゲンな どを含むコースと、 それらの検査に加えて眼底検査、腹部超音波検査 （エコー） などを組 み合わせたコースの2種類の一般健診があります。 眼底検査は、失明の恐れもある緑内障などの眼の病気だけでなく高血圧、糖尿病 などの全身の病気の進行をチェックできます。腹部超音波検査は、肝臓、胆のう、 すい 臓、腎臓の状態を調べますが、 これらの臓器は、胆石や腎結石のような病変があって も自覚症状がなかなか現れにくいため、検査を受けて定期的に状態を確認しておきま しょう。 健康診断の結果は、英語と日本語のレポートにまとめてご報告します。

【5つのドック】 一般検診と組み合わせて、特に気になる臓器を徹底チェックします。 ■脳ドック MRI検査で脳の実質や血管、頚動脈の状態を調べ、 くも膜下出血の原因にもなる 脳動脈瘤や、脳梗塞、脳腫瘍などの病気を早期発見する目的で行います。高血圧、肥 満、喫煙などの危険因子がある人、 および近親者に脳梗塞や脳出血などを発症した人 がいる場合は受けることをお勧めします。

■心臓ドック 心筋梗塞や不整脈、狭心症といった心臓の病気を調べるために心臓超音波検査、 運動負荷心電図、心臓冠状動脈CT検査などを行います。近親者に心臓の病気を発 症した人がいる場合や、喫煙者、飲酒の機会が多い人、脂質異常や高血圧の持病の ある人、運動時の胸部痛や動悸、息切れ、 むくみなどの自覚症状がある人も、一度 チェックした方が良いでしょう。 ■レディース （婦人科） ドック 乳がんや卵巣がん、 子宮(体、 頸)がんなど女性特有のがんの早期発見を目的に行います。 乳がんの検査にはマンモグラフィー(レントゲン写真)や乳腺超音波検査を行い、 子宮がんの 検査は子宮頸部の細胞診や子宮超音波検査を行います。子宮頸がん検診は20歳以上か らお勧めします。乳がん健診は40歳以上の女性はもちろん、 家族に乳がん、 子宮がんを発症 した人がいる方はより若い頃から検査を始めましょう。 ■肺がんドック 肺がんの早期発見を目的に腫瘍マーカーを含めた総合的な血液検査と胸部CT検 査を行います。一日20本以上の喫煙を20年以上続けている喫煙者は特に受けること をお勧めします。家庭で喫煙者がいる人、血痰などの症状がある人にもお勧めします。 ■消化管ドック 食道や胃、 十二指腸を調べる上部内視鏡検査 （胃カメラ検査） や直腸から盲腸にいたる 大腸全体を調べる大腸内視鏡検査を行います。腫瘍、 大腸ポリープ、 胃十二指腸潰瘍、 ピ ロリ菌などの早期発見を目指します。胃がんは30歳以上、 大腸がんは50歳以上の人は注 意すべきがんです。胃バリウム検査よりも上部内視鏡検査の方が精度が高くお勧めです。 内視鏡検査はあらかじめ鎮静剤を静脈注射して眠った状態で楽に受けることができます。

日本メディカルケアー

■ TEL +65 6474-7707 [総合案内] +65 6479-3722 [健康診断室] ■ 所在地 #03-37, Annexe Block Gleneagles Hospital 6A Napier Road Singapore258500 ■ WEB www.nipponmedicalcare.com.sg ■ Email nmc@nipponmedicalcare.com.sg

ボタニック ガーデン 植物園正門 ● ホーランドロード

▲

診療時間 平日/ 9:00～12:00 14:00～17:30 土曜/ 9:00～12:00 ※日曜祝日休診

グレニーグルス病院

日本 大使館 ●

タングリン 郵便局 ●

●

ネピアーロード

アメリカ ブリティッシュ 大使館 カウンシル ※救急外来側の入口よりエレベータで3階へ ●

●

タングリン・ロード

▼

日本メディカル ケアーの 健 康 診 断

タングリン モール

【記事広告】

（8）

Singapore Topics

日系 企 業

ジャパン グリーン クリニック シティ分院が移転 ジャパン グリーン クリニック （Japan Green Hospital ）のシティ分院が One Raffles Place Tower 1（旧名OUBセンター）の19階に移転し、2月16 日から診療を開始している。 移転先のOne Raffles Place Tower 1は、現在のシティ分院があるEquity Plazaから徒歩3分のところにあり、MRTラッフルズプレイス駅から至近に あることや、 オフィスタワー入口前は車寄せもあるので通院に便利。 シティ分院では予約制診療による待ち時間の最小化、各種ワクチンの 取り揃え、総合診療のオーチャードロード本院との診療連携の拡充など、 在住邦人のニーズに合わせた診療を追求している。 ジャパン グリーン クリニックシティ分院 1 Raffles Place #19-02, One Raffles Place Tower 1, Singapore 048616 ※最寄り駅：MRTラッフルズプレイス （B出口） Tel: 6532-1788、Fax: 6532- 7673 E-mail: citybranch@japan-green.com.sg ※ 電話、FAX、Eメールアドレスは変更なし。

富士ゼロックス、金・銀色の印刷が可能な 初のデジタル商用印刷機、発売

Vol.275 Mon. 2 MARCH 2015

日系 企 業

富士ゼロックス・アジア・パシフィック社（Fuji Xerox Asia Pacific Pte Ltd）は、2月5日、通常色に加え、 ゴールドやシルバーなどの特殊な色も 出力できる世界初のデジタル商用印刷機「Color 1000i Press」の、中国 を含むアジア・パシフィック地域での発売を発表した。印刷・デザイン業 者など印刷のプロフェッショナルに向けた、デザインの幅が広がる画期 的な商品となっている。 ゴールドなどの特殊な色は、 これまでオフセット印刷の特殊インクや 専用機でしか対応できなかった。 しかし、今回新たに発売した「Color 1000i Press」は、通常のC（シアン）M（マゼンダ）Y（イエロー）K（ブラッ ク）のトナーのほかに、特殊トナー1本を搭載することができる仕様。そこ にゴールド、 シルバー、 クリアの中からいずれか1色をセットし、印刷する ことができるという。 新たに開発されたゴールドとシルバーのトナーは、光輝性顔料をト ナー樹脂で完全に包み込み、均一に転写・定着させることでメタリック感 を実現したという。濃い色の用紙へのプリントも可能で、赤地にゴールド などの中華圏で好まれる組み合わせや、黒字にシルバーなどの高級感 ある組み合わせなど、多彩な商品づくりがより手軽にできるようになっ たという。350g（1平方メートル当たり）の厚紙まで対応し、毎分100 ページの高速プリントが可能。 アジア・パシフィック地域でのプロ用カラー印刷機では、同社のシェ アは約7割を占めるという。5日の発表会で、同社の縄田卓シニア・ジェ ネラル・マネジャー（アジアパシフィック営業本部マーケティング部長、 写真）は、 「最新のテクノロジーを込めたこの機種を使用することで、お 客様がより魅力的な商品作りができるようになると確信している」 と 語った。

中外製薬が追加投資 シンガポールで研究開発を加速 スイス系ロシュ子会社の中外製薬は1月28日、決算発表の席上、新規 抗体医薬品の研究を手がけるシンガポール子会社、中外ファーマボディ・ リサーチ（CPR）に4億7,600万Sドル（約415億円）の追加投資を2021年 までの間に実施し、研究開発（R＆D）能力を高めると発表した。 CPRの設立は2012年で、職員数は70人。当時、中外製薬は5年間で2 億Sドル（約175億円）の投資を表明しており、今回の投資はこれに上乗せ する。CPRはシンガポールで最大規模のR＆D機関になるという。 所在地はワン・ノースのバイオポリス。バイオポリスは、米アボット、 ゲノ ム解析のイルミナ、 プロクター・アンド・ギャンブル、 スイス系ノバルティス、 GSKなど製薬、医療の多国籍企業が多数入居しているバイオ医学の拠点。 CPRでは従業員数を来年末までに100人規模に増やす。入居面積も広 げ、新薬開発能力を強化する。 岡部尚文研究本部長は「科学技術研究庁（A*STAR）、経済開発庁 （EDB）の後押しで、 シンガポール業務を予定より早く構築することができ、 人材も集まった」 と語った。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics 社 会

シンガポール・ビジター・センター 移転しプラナカンショップハウスにオープン

池内恵著、文藝春秋 ISBN:9784166610136

先日の人質事件とそのショッキングな映像で、 一気に注 目を集めるようになった 「イスラーム国」 。名前を見ない日は ありませんが、 日々のニュースが断片的で全体像がつかめ なかったところに、 関連書の出版ラッシュがありました。今 回取り上げるのは、 その中でも評価の高い本書となります。 著者は中東地域やイスラム政治思想の研究者で、 広 範な知識から 「イスラーム国」の組織原理、根本思想、 資金源、 メディア戦略、誕生の背景といった実態を明ら かにします。多様な価値観を内包するイスラームの世界 や、 この組織が巧みな論理とメディア展開で勢力を伸ば しているという解説が印象に残りました。 （シンガポール紀伊國屋書店 河合）

社 会

犯罪発生件数が2009年以来で初の増加 ネット詐欺が大幅増 警察が１月29日に発表した統計によると、2014年の犯罪件数は3万 2,196件で2013年の2万9,984件から7.4％増えた。犯罪件数が増加する のは2009年以来初めて。 中でもオンラインショッピングの利用者の増加に伴うネット詐欺の増加 が目立ち、2013年の510件から昨年は3倍以上の1,659件となった。 イン ターネットを通じて購入した際の法外な支払い請求の被害は904件で 2013年の236件から大幅に増えた。出会い系サイトなどで知り合った相 手を騙し、恋人になったかのように振る舞って金銭を送金させる恋愛詐 欺は、昨年197件で前年の81件から急増。被害額も580万Sドル（約5億 円）から880万Sドル（約7億6,000万円）へと増えた。新しい手口としてギ フトカードなどを買わせる詐欺事件が149件あり、13万8,700Sドル（約 1,200万円）の被害があった。 青少年の犯罪が昨年は前年2.1％より増え、3,094人が逮捕された。子 どもに対する性行為、法定強姦は66件で2013年の51件より増加。警察に よると、加害者の多くは、被害者の顔見知りだという。

タクシー代金踏み倒し 昨年は前年比50％増の121件 タクシーを利用しながら、代金を払わず逃げる事件が増加している。公 共輸送審議会（PTC） あるいは陸運庁（LTA）に昨年、届け出のあった乗り 逃げ事件は121件で、前年より50％多かった。 タクシー会社が当局に届け出ないケースもあり、実際の踏み倒しはもっ と多いと推定される。 タクシー3,600台を運営するSMRTに昨年、運転手から報告のあった踏 み倒しは180件で、2012年の2倍。 トランスキャブとプレミアタクシーズで はそれぞれ、約20件の報告があった。 トランスキャブによると、会社に報 告のない踏み倒し事件はもっとあると考えられるという。 タクシーが目的 地に着くやいなや、乗客はすばやくタクシーから降り逃げるため、個人を 特定できず、運転手はあきらめるケースがほとんどだという。 PTCが過去4年間に扱った339件の踏み倒し事件のうち、98件（30％） は未解決。乗客の身元が特定できないか、運転手が代金回収をあきらめ たため。代金回収に成功したのは188件（55％）。残りのうち29件では被 疑者に裁判所出頭命令、 または犯罪通知が送付された。

パソコン販売、社内IT環境・構築・障害対応・保守サービス

オフィスでのITの仕組みを構築し維持するために は専門家の知識や技術力が欠かせません。 とはい え、小規模の企業や新規進出企業がIT専任者を置 くのは難しいのが現実。 そんな企業にとって頼りにな るのが、当地での実績10年、多くの大手企業も顧客 に抱える、ITのプロフェッショナル、 カワテックです。

オフィスでのＩＴに関する 「困った」 を全力でサポート

カワテックにお任せ 業務内容や使用ソフトに合った最適なパソコ ン選びから、社内ネットワーク構築、インター ネット接続回線やプロバイダの選定など、IT周り のことはすべて専門家におまかせ。カワテック では、Windows環境だけでなくMacにも対応で きます。各種機器や部品の在庫も豊富に揃って いるので、急な注文にも対応可能。IT環境作りに 関するさまざまなことを、すべてワンストップで プロに任せることができます。

IT機器のさまざまなトラブルに すぐ駆けつけ対応 「昨日まで使っていたファイルが開けない」な どの軽度の障害から、 「ハードディスクが認識さ れない」などの重度の障害までパソコンの異常 はさまざま。重度の場合、むやみに再起動を繰 り返すと状態を悪化させることも。迷わず専門 家に相談しましょう。

Recommended Book

『イスラ－ム国の衝撃 』

シンガポール・ビジター・センター が2月17日に新しくオーチャード・ ロードにオープンした。場所はオー チャード・ゲートウェイとエメラルドヒ ルのプラナカンプレイスの間、MRT サマセット駅の向かい。1901年に建 てられた由緒ある白いプラナカンス タイルのショップハウスに入居する。 同じくオーチャード・ロードにあった旧ビジター・センターは、本来仮の 建物の予定だったが、10年以上使用されることになった。旧ビジター・セ ンターには毎月1万人が訪れていたという。 新しいビジター・センターには、ツアープランを自分で組めるデジタル インフォメーションキヨスクが4台あり、選んだ目的地の地図やアトラク ションの営業時間などの情報が表示される。 この行程表を印刷したり、E メールで送信が可能。Wi-Fiを無料で使え、おみやげも販売している。

新規オフィス設立・移転にも IT環境のセットアップはすべておまかせ！

（9）

カワテックでは電話やメールでも相談を受け 付け。電話で解決できないトラブルは、シンガ ポール国内どこでも同社のエンジニアが駆けつ けます。 日本から持ち込んだパソコンも含め、あ らゆるメーカーの製品に対応できるのは、10年 近くの実績を持ち、膨大なデータとノウハウを蓄 積してきた熟練のエキスパートだからこそ。部品 交換が必要な障害でも、データの救出が可能な 場合も多いので、 まずはお問い合わせを。

IT専任者不在のオフィスに 安心の「年間保守サービス」

日本人IT専門エンジニア 3人在籍 現在10人のエンジニアが在籍し、 うち3人が日本 人なのでコミュニケーションに不安がある方でも問 題ありません。技術力の高さはもちろん、 「笑顔」 「丁 寧」 「わかりやすい」 をモットーに、全力でサポートし ます。 「ITトラブルが発生すると、お客様の業務に即 支障をきたします。 できる限りお客様の業務を止め ないことが我々の使命。小さな組織ならではのフッ トワークの軽さで、迅速に対応します」 （カワテック 代表 川辺高峰《たかお》 さん）。

社内にIT専任者がいないオフィスなら、カワ テックの「年間保守サービス」がおすすめ。IT機 器の台数や社内ネットワークの構成に応じた定 額制で、問い合わせや訪問の度に追加料金が 発生する心配もありません。 トラブル対応はも ちろん、必要に応じて定期的に熟練のエンジニ アが訪問するサービスも。小規模オフィスでも 専門家集団に任せれば、安心してIT機器を導 入・運用できます。

KAWATEC PTE LTD ☎ 6743-4530

お気軽に神田/水野まで!

www.kawatec.com

420 North Bridge Road #05-32 North Bridge Centre (S)188727 Email: info@kawatec.com 【記事広告】 Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.275 Mon. 2 MARCH 2015

（10）

Singapore Topics 社 会

社 会

たばこの密輸が増加 300万箱を押収 昨年、当局が押収した密輸たばこ （紙巻きたばこ）は前年より3.4％多い 300万箱で、2009年以来の最高だった。 不正たばこのほとんどは中国製。陸路のほか、空路、海路での持ち込み があった。1件当たり最大の押収量としては、40フィートの海運コンテナの 底の部分に隠されていた事件で15万箱が押収された。 ウッドランズとトゥアスの国境検問所では密輸に車が使用される。押 収された車両は243台で、2009年以来最多。床下や燃料タンクを改造 するなどの手法が用いられる。国境での押収量は計110万箱（1,100万 Sドル相当）。9,000Sドル（約78万円）相当のたばこ密輸で、逮捕された マレーシア人の男に約束されていた報酬は500リンギ（約1万6,500円） だった。 シンガポールではたばこ税率は高いため、密輸たばこに対する需要 は根強い。密輸たばこが主に売られるのはゲイラン、 タンピネス、ベドッ ク。価格は1箱5Sドル（約436万円）で、税を納めた正規品の半額以下で 売られている。

シンガポールには階級が存在 NUSのタン准教授がタブーに挑戦 シンガポールでは、階級という考えは政府が標榜する能力主義と相い れないためタブー視されてきた。 しかし、 シンガポール国立大学（NUS）の タン・アーンサー准教授（社会学）はこのタブーに挑戦するかのように、 「シンガポールに階級は明確に存在する。属する階級が意識、考えを形 作っている」 とする研究結果をまとめた。近く書籍として出版の予定だ。 タン氏は2011年に2,700人の国民（15～74歳） を調査した結果から階 級の存在を確信したという。 シンガポールにおける成功の要素、政治などについて質問し、労働者 階級、中産階級、上流階級によって意識、思考方法に差異があることを 発見した。 すべての階級で属する人々が、 シンガポールでは能力主義が機能して いると感じている。一方で、階級がやや固定しつつあるとの兆候も見られ るという。 例えば学歴において、父親が大学卒なら子どもも大卒になる可能性が 高いといった事実がある。父親が大卒の場合、子どもも大卒となる確率 は63％という高い数字を示し た。一方、父親が中等教育卒の 場合、子どもの大卒率は37％ にとどまった。 また、父親が初等 教育かそれ以下の教育しか受 けていなかった場合、子どもが 大学へ進学し、卒業する率は 12％へと低下していた。 家庭生活では、愛情を理由に 親の面倒を見る、また子どもを 育てる、 と回答した者の割合は 高所得層で高かった。 しかし低 所得層では、育ててくれた恩返 し、あるいは子どもは親の面倒 を財政面で見るべきとの社会 的義務から、 と回答した者の割 合が高かった。

結婚・新生児数とも昨年は増加 住宅整備が奏功 首相府人口・人材局（NPTD）が2月16日に発表した結婚・出産統計（速 報値）によると、昨年誕生した新生児（国民資格を持つ子ども）の数は3万 3,000人と前年の3万1,000人を上回った。合計特殊出生率（TFR、1人の 女性が生涯に産む子供の数の推計値）は1.19から1.25に上昇した。近 年、TFRが高かったのは辰年だった2012年の1.29。人口維持に必要とさ れるTFRは2.1。 昨年の婚姻数（当事者の少なくとも1人がシンガポール国民）は2万 4,000組で、1997年以来の多さ。2012年は2万3,192組で、13年は2万 1,842組に減少していた。 NPTDは婚姻数の増加について、公営住宅（HDBフラット）が以前より 入手しやすくなったことがプラスの影響を与えた可能性があるとした。ベ ビーブーム世代の子どもが結婚適齢期に達したことも理由の1つだ。 政府は国民の結婚を後押しする一連の措置を講じており、HDBフラッ トの一部を結婚したカップルに優先的に割り振っている。子どもの誕生 に対するベビーボーナスも最高8,000Sドル（約70万円）に引き上げた。

イベント

「シンガポール・レストラン・ウィーク」 3月14日から開催 今回で10回目を迎える 「シンガポール・レストラン・ウィーク （Singapore Restaurant Week） 」が3月14日 （土）から3月22日 （日） まで開催される。 レストランウィーク中、参加レストランが３コースの特別メニューをラン チ25Sドル（約2,200円） 、 ディナー35Sドル（約3,000円） で提供する （税別 料金。レストランによっては追加料金あり）。今回は「Something Old, Something New-A Modern Take on Comfort Favourites」 をテーマに、昔 ながらの懐かしい味と、現代の味が融合した料理をシェフがつくり出す。 昨年10月に行われた第9回レストラン・ウィークでは、100軒を超えるレ ストランが参加、のべ4万5,000人 が特別メニューを楽しんだ。 第10回「シンガポール・レスト ラン・ウィーク」の予約はウェブサ イトw w w . r e s t a u r a n t w e e k . s g から。

ビーチでスポーツ＆音楽の祭典 「VIBE Beach Sports and Music Festival」 スポーツと音楽をミックスしたビーチ パーティー「VIBE Beach Sports and Music Festival」が3月21日午前10時か ら翌朝3時までセントーサのシロソビー チで開催される。 ビーチサッカーやビー チバレーボール、1,200人参加のシンガ ポール最大のビーチズンバダンスが行 われる。 ビーチサッカーとビーチバレーは32チームによる熱戦が繰り広げら れ、優勝チームには賞金1,500Sドル、2位1,200Sドル、3位800Sドルが贈 られる。参加申し込みは、イベントウェブサイトから。料金はビーチバレー ボール180Sドル（6人1チーム）、 ビーチサッカー（7人1チーム）210Sド ル、ズンバ35Sドル。一般入場券（全日有効）は3月20日まで購入の場合 90Sドル、当日券110Sドル。 詳しくはイベントウェブサイト www.vibebeachfest.com を参照。 Vol.275 Mon. 2 MARCH 2015

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（11）

AsiaX主催・三方麻琴連続セミナー

3月12日（木） ・4月4日（土） ・4月11日（土）

わかりやすい！シンガポールではじめる資産運用 初心者にもわかりやすい、実践的な講 義でおなじみの、M&R Partners MD三 方麻琴氏による資産運用セミナーを開 催します。 シンガポールで資産形成する 方法をご紹介します。初心者の方も大 歓迎。 シンガポール在住だからこそでき る、 プロが教える資産運用を試してみま せんか？ ※当セミナーでは金融商品の販売などは一 切ございません。

講師紹介

お申込み

三方 麻琴（Mikata Makoto）

参加費 各回50Sドル ※お友達やご家族を誘うと25Sドルに割引！

M&R Partners Pte. Ltd. Managing Director サイバーエージェントFXの法務・コンプライアンス 担当を経て、2009年3月に独立。独自で資産運用を 学び、 ファンド会社運営などを経て、現在は、シンガ ポールへ移住し、国内外にて、今まで日本において 提供されてこなかった、資産運用の知識および情 報の普及に力を注いでいる。AsiaXコラム『シン ガポールだからこそできる 「お金の殖やし方」』 連載（2013年10月～2014年9月） ※昨年開講の 「基礎編」 ご参加の皆様を対象 に3月8日 （日） にワークショップを行います。

3月 12日 （木） 『家計に効く ！ 女性対象 資産運用の始め方』

4月 4日 （土） 基礎編

クレジットカード、貯蓄、運用プラン設計まで、 お金に関する考えを見直し、シンガポールで 資産形成する方法と節約術を紹介します。 共催 ：

申し込み締切 3月10日(火) 18：00

※ご家族・ご友人とお2人以上でご参加の場合は1人あたり25Sドルに割引いたします！ ※お申込み後、当日欠席された場合も参加費はお支払いいただきます。 ※お申込み後、アジアエックスよりEメールにてご連絡申し上げます。 ※お送りいただいた個人情報は、セミナー関連業務にのみ使用いたします。

お問い合せはAsiaXセミナー担当 event@mediajapan.sg

『シンガポールで はじめる資産運用』

4月 11日 （土） 『シンガポールで 応用編 はじめる資産運用』

資産運用を始めるための基礎知識、複利と分 散投資、投資信託、ETFとは何か？などを解説。 銀行口座の選び方など具体的な知識が盛り だくさん。個人投資家への第一歩を踏み出し てみませんか？

既に基礎編に参加された方、投資の基礎知識 をお持ちの方のためのステップアップ講座。 個人投資家が知っておきたい実践的な知識 を一緒に学びましょう。

4月4日（土） 場所：シンガポール日本人会ボールルーム

4月11日（土） 場所：シンガポール日本人会ボールルーム

申し込み締切 4月9日(木) 18：00

申し込み締切 4月2日(木) 18：00

3月12日（木） 場所：シンガポール日本人会ボールルーム

14:00 14:30～15:30 15:45～16:45 16:45～17:00

開場 セミナー・質疑応答

10:30 11:00 ～12:45

件名を「資産運用セミナー申し込み」として次の項目をevent@mediajapan.sgまで E-mailでご送信ください。 １ ：参加日時 2:お名前 （漢字・ローマ字） 3：ご住所 4：E-mailアドレス （参加者全員分） 5：携帯電話番号 6：参加費お支払方法 A:当日小切手、 B:当日現金のいずれかを明記 7：参加費領収書の要・不要と御宛名 （必要な方には当日、会場で発行します）

14:00 14:30～15:30 15:45～16:45 16:45～17:00

開場 第1部 第2部 質疑応答

開場 第1部 第2部 質疑応答

“世界の美食のスクランブル交差点” GOURMET

グルメ ガイド

シンガポールを満喫できる 気になるダイニングスポットを

糀鮨バー

アジアエックスがレポート！

すしを肴に、酒をカジュアルに、 スタイリッシュに楽しむ 「Sushi Bar」 と聞くと、 すしを食べながら酒を楽しむ、 どこか粋でスタイリッシュなイメージがある。昨年11月に オープンした糀鮨バーは、 そのイメージ通りの店。MRT ダウンタウン線のテロック・アヤ （Telok Ayer） 駅に近い チャイナスクエア・セントラル内、 レストランやバーが軒を 連ねるナンキンロウ （Nankin Row） にあり、 身構えずに すしと酒を堪能できる店だ。 店内はＵ字型のカウンター席のみ。 シェフと距離が近 いのでおすすめを尋ねたり、会話を交わしたりしながら食 事を楽しめる。店の前には屋外の席があり、開放的な 雰囲気での食事もOK。 すしは5種セットが鯛、 メカジキ、 マグロ、甘エビ、鮭の 盛り合わせで9Sドルから。 その上はマグロ、 イクラ、 カンパ チ、穴子、 甘エビの 盛り合わ せで12S ドル、 ウニ を含んだ

1

19Sドル、 さらに中トロ、 シマアジ、 ホタテが入る23Sドル のセットと、実にお手頃な価格に設定されている。かと いっていわゆる 「なんちゃって」 なすしではなく、新鮮なネ タを使い、経験豊富なシェフがつくる本格的な握りずし。 シンガポールでは珍しい、醤油を刷毛で塗る関西でよく 見られるスタイルでいただく。 すしと並ぶ名物がチラシ丼。刺身にイクラ、海鮮たっ ぷりでこちらも17Sドルとリーズナブル。 シェフ特製のた 2 れであらかじめ味が付けられており、醤油を足す必要が ない。 これは、 ビジネス街に近い場所柄、急いでランチを 済ませたいお客さんのことを考えての配慮なのだそうだ。 そのほか丼物は鮭親子丼、 鮭とアボカドたたき丼、 マグロ ユッケ丼、豚トロ丼、 うな丼があり、 いずれも17Sドル。一 品料理として、 たたみいわし、 ふぐみりんといった、 酒好き にはたまらない肴も揃える。飲み物は日本酒、焼酎、 ワイ ンなどを豊富に揃え、 ひな祭りにぴったりの甘酒もある。 仕事帰り、1人で気軽な晩酌に立ち寄るバーとしては 3 もちろん、 おまかせディナー （要事前予約、 100Sドル～） も 1お得な鮨セットは5種9Sドルから。10種盛り合わせもあり、 予算に合わせて選 べる。 しめさばはシェフ特製の一品。ほのかな昆布の風味で上品に仕上げられ あるので、 カジュアルな接待にも利用したい。 ている。2海鮮をたっぷり使ったチラシ丼。 ウニを追加することもできる （別料 金） 。3和牛すき焼きセッ トは25Sドル。 ちょっと贅沢に1人用鍋はいかが。

プロモーション ◆ 焼酎1for1

ボトル1本買うと1本無料でついてくる！

「いいちこ」、 プレミアム焼酎、各種取り揃え。

Facebookも毎日更新中

Koji Sushi Bar 3 Pickering Street, #01-42 Nankin Row Singapore 048660 Tel: 6225-6125

www.facebook.com/asiax.biz

営業時間 月～土 11:30～15:00、17:00～22:00 日曜日定休

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.275 Mon. 2 MARCH 2015

MALAYSIA Topics

（12） 国 際

世界銀行、今年KLに 事務所を開設

▲

世界銀行は今年、 クアラルンプール（KL）にナレッジとリサーチのオ フィスを開設する。 これまでマレーシアに関する業務はバンコクで行わ れていた。 KLオフィスでは、業務やリサーチを行う。世銀とマレーシアが貧困の 根絶や金融セクターの成長などに関して協力し合うことを、長期的な目 標に掲げている。KLにオフィスが設立されることで、世界的な知識の取 得や銀行専門家の能力開発につながると 見込まれている。マレーシアは高所得国家 入りを目指しており、専門知識の取得や銀 www.asiax.biz 行専門家の能力開発は不可欠であるとい う。 WEBでもCheck! 世銀は現在、東南アジア域内において、 ▽ラオス▽ミャンマー▽タイ▽インドネシア Facebook asiax.biz ▽カンボジア▽シンガ ポ ー ル ▽フィリピ Twitter AsiaXbiz ン̶に事務所を置いている。 ▲

経 済

人手不足で「人材確保できない」56％ ＝ジョブストリート

自動車価格、2017年までに2割下げ可能 評議会を近く設置 ムスタパ・モハメド通産相は1月30日、昨年1月に発表された新国家自 動車政策（NAP）の経過を発表。 自動車販売価格を2017年までに20％引 き下げる目標について、達成できるとの見解を示した。 また、産業改善の ため関係者を集めた自動車評議会を近く設置する。 ムスタパ通産相によると、2013年以降、全てのモデルやバリエーショ ンの平均価格は、12％ほど下がっている。2013年は平均で5％、2014年 は7％ほど下がった。 投資については、2013年以降141億リンギ（約4,500億円）の投資を 誘致した。 うち115億リンギ（約3,720億円）が自動車製造への投資で、26 億リンギ（約841億円）が販売とサービスへの投資だった。昨年12月末ま でに49億リンギ（約1,580億円）の投資が実現し、年間の生産台数は7万 台増加した。低燃費自動車（EEV）の生産ライセンスは、 これまで3件が発 行された。現在、5件の申請を検討している。

Vol.275 Mon. 2 MARCH 2015

経 済

インターネット就職斡旋会社、 ジョブストリート・ドットコムが実施した 最新調査「第1四半期の雇用アウトルック・リポート」で、358人の回答者 のうち56％に当たる雇用者が今四半期中に 「好ましい人材を確保できな い」 と考えていることが分かった。 求人が多い職種は、▽エンジニアリング（建設・土木・積算・電子・電気 など）▽セールス＆マーケティング▽経理̶の順で、最も確保が難しい 職種は、▽セールス＆マーケティング▽エンジニアリング▽経理̶の 順となった。 また605人の雇用者と877人の被雇用者から昇給についての質問に 回答を得た。雇用者の95％が昇給を実施すると回答。一方、昇給率につ いては雇用者では6％以上を予定しているとの回答は31％だったのに対 し、被雇用者は6％以上を期待するとの回答は54％で、労使の間で昇給 に対する感覚に差があることがわかった。 昇給やボーナス支給後にも向こう12ヵ月、現在の会社にとどまるかと の質問に対しては58％がとどまると回答。42％は転職の機会を模索す ると答えた。

ガソリン＆ディーゼル価格引き下げ 原油価格下落受け 国内取引共同組合消費者行政省は、2月1日付けでガソリン・ディーゼ ル油価格を引き下げると発表した。 原油の国際価格下落を受けたもので、ハイオクガソリンの「RON97」 は1リットル当たり11セン（約3.5円）下がって2リンギ（約64円）に、レ ギュラーガソリンの「RON95」は同じく21セン（約6.7円）下がって1.70 リンギ（約55円）に、ディーゼル油は23セン（約7.4円）下がって1.70リン ギ（約55円） となった。 政府は昨年12月から燃料補助金制度を 廃止し、過去1ヵ月の原油の平均価格から算 出するフロート制への切り替えを発表した。 www.asiax.biz 1月末のブレント原油価格は、48.24米ドル （約5,600円）まで下がっており、2009年5 広告のお問合せは 月以降最安値を記録した。

6748-1822

ad@mediajapan.sg

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Celebrating 50 Years Of Innovating The Future

（14）

MALAYSIA Topics 経 済

経 済

昨年第4四半期の鉱工業生産 5.8％上昇 統計局の発表（速報値） によると、2014年第4四半期の鉱工業生産指数 （IPI、 2000年を100として算出＝速報値） は121.3ポイントとなり、 前年同期 比で5.8％上昇となった。 鉱業、 製造、 電力がそれぞれ107.1ポイント、 127.7 ポイント、 118.1ポイントとなり、 それぞれ8.6％、 4.9％、 3.2％上昇した。 2014年12月単月のIPIは123.8ポイントとなり、前年同期比で7.4％の 上昇となった。鉱業、製造、電力がそれぞれ109.5ポイント、130.5ポイン ト、117.8ポイントとなり、それぞれ6.9％、7.8％、3.0％上昇した。 2014年12月の製造業は、前年同月比で電気・電子製品が18.3％、石 油・化学・ゴム＆プラスチック製品が5.2％、非金属鉱物製品・卑金属・組 立金属製品が4.1％、それぞれ上昇したことが貢献した。鉱業は原油が 12.0％、天然ガスが1.4％それぞれアップした。 2014年12月の季節調整済みのIPIは121.7ポイントとなり、前月比で 2.0％のアップとなった。鉱業が104.7ポイントで0.9％下降し、製造業と電 力がそれぞれ129.1ポイント、119.7ポイントとなり、 それぞれ3.6％、0.1％ 上昇した。

中央銀行バンク・ネガラ・マレーシア （BNM）は2月12日、2014年通年 の国内総生産（GDP）が6.0％の成長となったと発表した。2013年通年の 4.7％成長を上回った。 サービス業は6.3％、製造業は6.2％、建設業は11.6％、鉱業は3.1％、 農業は2.6％と、全セクターがプラス成長となった。民間消費は7.1％、民 間投資は11.0％とそれぞれ成長したが、公共投資は4.9％のマイナスと なった。輸出は5.1％の成長。 2014年第4四半期(10～12月）のGDP成長率は前年同期比5.8％と、 大方のエコノミストの予想を上回る高い数字となった。国内需要が経済 成長の牽引役となった。 経済成長を牽引してきたサービス業は、すべてのサブセクターにわた る安定成長を受けて6.4％と堅調な伸びを記録。製造業は電気・電子製 品の輸出が好調だったことから5.2％成長となった。鉱業は9.6％、建設は 8.7％それぞれ成長、農業は2.8％のマイナスとなった。ただ輸入は一次 産品の需要不振のため1.5％の伸びに減速した。

政府系電力会社テナガ・ナショナル（TNB）は2月11日、マレーシア半島 における電気料金の平均価格を3月1日から6月末までの4ヵ月間、現在 の1キロワット時（kWh）当たり38.53セン（約12.6円）から36.28セン（約 11.8円）に5.8％引き下げると発表した。 毎月の使用電力量が300kWhを超える利用者を対象とするもので、一般 ユーザーの他、 商業、 工業向けも含まれる。 31.5％の利用者に恩恵がある。 マキシマス・オンキリエネルギー・グリーン技術水相は、電気料金の値 下げに伴い月間の電気料金が最大45リンギ（約1,470円）程度安くなる と説明。国際的な原油価格の下落、石炭や液化天然ガス （LNG）の価格低 下による電力の生産コストの減少を受けた措置であるとした。 2014年1月から、6ヵ月ごとに燃料コストを見直し、 ガスや液化天然ガ ス （LNG）など燃料価格の変動に合わせて電気料金も変更する、 コスト消 費者転嫁（ICPT） メカニズムが導入されている。 マキシマス大臣によると、 エネルギー・グリーン技術水省はICPTメカニズムを通じて7億2,699万リ ンギ（約238億円）の節約ができると見込まれている。

貿 易

2014年のマレーシアGDP成長率6.0％に 第4四半期は5.8％

電気料金、3月～6月末まで5.8％引き下げ 31.5％の利用者に恩恵

2014年通年輸出額、6.4％の増加に 対日輸出は4.4%増で3位 マレーシア外国貿易開発公社（MATRADE）の発表（速報値）によると、 2014年通年の輸出額は7,661.3億リンギ（約25兆2000億円） となり、前 年比6.4％の増加となった。 輸入額は6,830.2億リンギ（約22兆5,000億円） で、同5.3％の増加。輸 出入を合わせた貿易額は１兆4,491.4億リンギ（約47兆7,000億円） と なり、5.9％の増加となった。貿易収支は831.1億リンギ（約2兆7,300億 円）の黒字で、17年連続となった。 2014年通年の輸出先はシンガポールがトップで２～5位は中国、日 本、米国、 タイの順。通年の対日輸出額は827.1億リンギ（約2兆7,200億 円） で前年のマイナスからプラスに転じ、前年比で4.4％増加した。品目で は電子・電気が33.4％を占めた。輸入先は、中国、 シンガポール、日本、米 国、 タイの順。電気・電子製品が27.9％を占めた。 2014年12月単月の輸出額は676.9億リンギ（約2兆2,200億円） で前 年同月比で2.7％、前月比では6.2％のそれぞれ増加となった。

ワイン好きになるきっかけの場所 ～サンフランシスコ ナパバレー～ 仕事の関係で、ここ5年ほど毎年サンフランシスコを訪れています。そこで何とか半日 の自由時間をつくって行く場所が、ワイナリーで有名なナパバレーです。街は一面のブ ドウ畑で、外に出るとぶどうの香りが。ワイナリーの開放的な空間、澄み渡った空の下で 美味しいワインのテイスティングにはまり、ワインが好きになりました。たくさんのワイナ リーがあり、そこからお気に入りを見つけるのも一つの楽しみです ね。日本人オーナーのワイナリーもあり、予約をすると日本人スタッフ が丁寧に説明をしてくれますよ。今度は、他の国のワイナリーも巡っ てみたいと思います。 提供：メガネのオンデーズ

写真・文 WingArc Singapore Pte Ltd たかしげ Managing Director 野口 高成 さん

OWN DAYS

Plaza Singapura・313@Somerset・Bedok Mall・ nex・One Raffles Place・Raffles City

http://www.owndays.sg/ ＮＥＷＳ

Vol.275 Mon. 2 MARCH 2015

https://www.facebook.com/owndays.sg

313@Somerset店とnex店には日本人店長がおります!

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics 貿 易

貿易・輸出、今年は2～3％成長＝通産相 昨年からは減速の見通し

口ずさんで 覚えよう

ムスタパ・モハメド通産相は、今年の貿易高と輸出が2～3％の割合で 成長するとの予想を明らかにした。昨年のそれぞれの成長率、5.9％、 6.4％からは減速する見込み。 世界経済の成長率が3.8％から3.5％に落ち込むとみられていること や、通貨市場の不透明感の高まり、原油価格の下落などが影響するとい う。原油の国際価格は1バレル50米ドル（約6,000円）程度で推移してい るが、ムスタパ大臣は今年は1バレル55米ドル（約6,500円） となり来年 以降回復すると見込んでいる。 対米ドル市場での通貨リンギ安についてはマレーシアの輸出競争力 向上、特に電気・電子（E&E）セクターの輸出に好都合だという。米ドル建 てで決済されている輸出に関しては大きな影響はないという。 通産省は今年も貿易黒字となると予想している。昨年の貿易黒字は前 年比16.6％の成長となる831億1,000万リンギ（約2兆7,760億円）だっ た。17年連続の貿易黒字達成となった。

（15）

ワンポイント中国語

chūn tiān xiān huā shèng kāi ràng rén gǎn dào shēng jī

最終回

bó bó

春 天 鲜 花 盛 开, 让 人 感 到 生 机 勃 勃。 xià tiān liè

rì

春には花が満開に咲いて、生き生きと感じさせられます。

yán yán ràng rén jué de

kù shǔ nán ái

夏 天 烈 日 炎 炎, 让 人 觉 得 酷 暑 难 捱。

夏は太陽が燃えるようで、暑くて堪りません。

解釈：①中国人は二音節用語が好きです。特に名詞を二音節にすることが多いです。 chūn tiān xià tiān qiū tiān

dōng tiān

例：春 天（春） 夏 天（夏） 秋 天（秋） 冬 天（冬）

②二音節用語の延長で四音節用語＝四字成語もたくさん作られました。 shēng jī

bó

bó liè rì

yán yán

例：生 机 勃 勃（生き生きする。 ）烈 日 炎 炎（太陽が燃えるように暑いです。 ） 545 Orchard Road #13-08 Far East Shopping Centre Singapore 238882 ☎6736-4288 chinalingua@gmail.com www.chinalingua.edu.sg

社 会

金 融

世界初のイスラム株価指数 ナジブ首相が発表

チャイナリンガスクール 校長 趙玲華

MH370失踪、当局が事故＆全員死亡と認定 補償額は1億米ドル超か

日系 企 業

ナジブ・ラザク首相は2月10日、世界で初めて導入されるシャリア （イス ラム法）に則った株価指数を発表した。 イスラム教に沿っているかどうかをベンチマークを通して指数化する。 司法や経済、教育、 インフラ整備、環境、健康、文化、政治、社会性の8つの ベンチマークで構成される。政策やイニシアティブなどのベンチマークに ついては今年の実績をもとに、来年から導入される。 マレーシアが世界の他のイスラム国家に先駆けてシャリア準拠の株価 指数を導入することで、他の国々も後に続くと見込まれている。 ナジブ首相は、株価が導入されることで、 どの程度シャリアに沿ってい るかを計測することができるとした上で、 どの分野で政府による改善が行 われているかも図ることができるとの見解を示した。 イスラム株価指数の導入には、独立した第三者機関の関与という面か ら、国際イスラム大学（UIA）が銘柄組み入れなどに協力している。

昨年3月クアラルンプールから北京に向けた飛行中に消息を絶ち、未 だにその行方が不明となっているマレーシア航空（MAS）MH370便につ いて、マレーシア民間航空局（DCA）は1月29日、事故により墜落し、239 人の乗員乗客が全員死亡したとの見解を発表した。 アザ ルディン・アブドル・ラーマン 局 長 は、これまでの 調 査 により MH370はインド洋に向かいインド洋南部で最後に探知されていることが わかっており、燃料切れで墜落したとの分析結果が出ていると明らかにし た。付近に着陸できる陸地もないことから、事故から327日経ったこれま での全てのデータから分析すると残念ながら乗員乗客は絶望的であると の見解を示した。 また事故と認定したことで、親族らに対する賠償金の手 続きを進めることができると述べた。 MASは、乗員乗客の親族へ公平で理にかなった賠償をするとの声明を 発表した。マレーシア保険研究所（MII）のサイド・モヒーブ・サイド・カマ ルルザマン所長は、賠償総額について飛行機1機分に相当する1億米ド ル（3億6,000万リンギ、約117億円） を超えるだろうと分析した。

東海岸洪水被害 伊勢丹など日系企業が支援

アンワル元副首相、禁固5年の有罪判決が確定 議席喪失、支持者に引退宣言

半島東海岸で起きた大規模な洪水被害に対して、 日本政府以外にも日 系企業などが支援に乗り出している。 伊勢丹は1月27日、半島東海岸で起きた洪水被害に対する寄付贈呈 式を行った。伊勢丹は1月2～15日にかけて首都圏にある4つの店舗にお いて寄付を募った。 ブランケットやタオル、おむつ、水などが集められた。 また伊勢丹は10万リンギ（約330万円）の現金を集まった物資とともにマ レーシアのボランティア団体マーシー・マレーシアに手渡した。 またキヤノンも、被災者の救援活動のための義援金として、マレーシア 赤新月社を通じて13万5,000リンギ（約440万円）を寄付した。その他イ オン・マレーシアやワコーも義援金や物資を供与した。 自動車メーカーからは、UMWトヨタやホンダ、三菱モーターズ・マレーシ アなどが、 洪水被害を受けた自動車の修理を行う際の割引を発表している。 一方で、非営利活動法人のアムダも医療支援活動を実施。 またマレー シアにおける留学プログラムに参加していた神奈川大学の学生も、洪水 被害の支援ボランティアに参加するなどしている。

野党連合・人民同盟（PR） を率いるアンワル・イブラヒム元副首相の2度 目の同性愛事件に関する裁判における連邦裁判所判決が2月10日にあ り、連邦裁は昨年3月の控訴審判断を支持する判断を下した。 これによっ てアンワル氏の禁固5年の有罪判決が確定する。 アンワル氏はマハティール内閣で副首相を務めていた1998年に同性 愛容疑で逮捕され失職。2000年にも同性愛容疑で懲役9年の有罪判決 を受けた。 今回の判決も1年以上の刑であるため、下院ペナン州ペルマタン・パウ 選挙区の議席を喪失する。68歳という年齢からみてアンワル氏の政治生 命はほぼ終わることを意味する。一方で野党連合は、強力なリーダーシッ プをもつ後継者選びが求められることになる。 アンワル氏は裁判所前に集った2,000人あまりの支持者に対し、 「我々 の未来のために自重しなければならない」、 「これが法の自由のために私 が払った代償だ」、 「私の時間は終わった。 お別れだ」などと事実上の引退 宣言を行なった。

海外赴任のミカタ

海外に赴任したばかりの際に特にかかりやすい病気の予防・治療についてご紹介します。

予防接種は来星前？来星後？どっちがいい？

海外赴任が決まった時、悩むことの一つが予防接種でしょう。なぜなら海 外の予防接種に関する情報が日本国内に少ないからです。結論から言うと 「日本で慌てて接種する必要はありません」。 実は、 日本は予防接種に関しては後進国です。混合ワクチンの種類が少な く、同時接種を行わないほか、世界的には標準のB型肝炎の予防接種も現時 点では母親が保菌者でない限り行っていません。 混合ワクチンは世界中で使われ、安全が確認されていますが、 日本では 一部の医師が個人的に輸入して使用するのみです。 シンガポールではA型 肝炎・B型肝炎の混合ワクチン、3種混合（DPT）にポリオとヒブが入っている 5種混合、さらにB型肝炎が入った6種混合もあります。また、麻疹・風疹

（MR） ワクチンにムンプス （おたふくかぜ）の入ったMMR、 さらに水ぼうそう の入ったMMRVもあります。 これらの混合ワクチンを上手に組み合わせて同時接種を行っていくと、予 防接種のために受診する回数、接種本数を減らすことができます。 また、費 用面でも日本で自費で接種するよりも安く済みます。 A型肝炎、B型肝炎のように決められた間隔で複数回接種する必要がある ものもありますし、通知が来ないので自分たちで管理す る必要が出てきます。渡航前に慌てて接種して中途半 端になるよりは、来星後早めに医療機関で相談の上、 ス ケジュールを決めて受けられることをお薦めします。

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター Email : japanese@healthwaymedical.com www.healthwaymedical.com/japanese

111 Somerset Road #05-02 TripleOne Somerset S238164 MRT サマセット駅下車すぐ TEL : 6733-9785（日本語） Twitter: HealthwayMed ＊健康診断、総合診療、各種予防接種、歯科診療、針灸診療など ヘルスウェイ専門医へのご紹介、日本語サポートサービスを行います。 Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.275 Mon. 2 MARCH 2015

（16）

相続税が変わります！【 第 3 回 】 ご相続や事業承継のお悩みについて税理士法人 山田＆パートナーズが解決いたします

Q.日本で暮らす父親が突然他界して、シンガポール在住の 私が相続することになりました。私にも日本の相続税は関係が あるのでしょうか？ A.お父様の遺産は日本の相続税の対象となります。

海外に住んでいる方でも、日本の相続税・贈与税の対象になります。相続税・ 贈与税の納税義務者について説明いたします。 相続人 受贈者

被相続人 贈与者

国内に居住

日本国籍あり 5年以内に 左記以外 国内に住所あり

国外に居住

預貯金

預入れた金融機関の営業所などの所在

貸付金債権

債務者の住所または本店などの所在

社債、株式など

社債、株式などの発行法人の本店などの所在

国債、地方債

その国・地方の所在

合同運用信託、証券投資信託など

信託の引受けをした営業所などの所在

生命・損害保険契約の保険金

保険会社の本店または主たる事務所の所在 ※日本に本店または主たる事務所がない場合において、 日本に その保険契約に係る事務を行う営業所などがある場合には、 その営業所などの所在

日本国籍なし

国内財産 国外財産 ともに課税

上記以外

所在地 不動産などの所在

国外に居住

◆海外財産の評価方法

国内に居住 5年以内に 国内に住所あり

財産 不動産、借地権など

国内財産 のみ課税

上表のとおり、財産を渡す者 （被相続人、贈与者） が日本居住者である場合に は、財産を受け取る者 （相続人、受贈者） がどこに住んでいても、 すべての財産につ いて、 日本の相続税・贈与税の対象となります。 また、財産を渡す者および財産を 受け取る者がともに5年超日本国外に住所があるケースであっても、 日本国内の財 産については日本の相続税・贈与税の対象となります。

◆財産の所在地の判定 日本国内の財産かどうかは右表基準で判定します。 ご家族でシンガポールに長期 滞在されている方も多いと思いますが、 日本国内の財産は日本の贈与税の対象と なります。対象財産を贈与された場合には申告漏れがないよう注意が必要です。

海外財産であっても原則として日本国内財産と同様の方法により評価します。 ただし、不動産のように国税局が公表する路線価に類似する評価指標がない場 合には国内不動産と同様に評価することができないため以下のいずれかの方法 により評価します。一般的には現地専門家へ鑑定評価を依頼することが多いです。 ・売買実例価額 ・精通者意見価格 ・取得価額を基に時価を適切に時点修正できる場合にはその価額 ※外貨建資産は相続時・贈与時の対顧客直物電信買相場 （TTB） 、外貨建債務は同日の対顧客直物 電信売相場 （TTS） により日本円に換算します。

次回 （Vol.277、4月6日号） は、相続手続きについて解説いたします。 出国時課税制度の創設により、本年7月1日以降日本居住者が非居住者に有価証券を贈与または 相続するケースでも、一定の場合には、渡す側の日本居住者に譲渡所得税が課税される予定です。 詳しくは以下をご参照ください。 ◆速報 平成２７年度税制改正解説 （出国時課税制度の創設） http://www.yamada-partners.gr.jp/news/2015/01/post-63.html

お問い合わせはお気軽にどうぞ！

シンガポール

Tel：+65 6603 8262（支店直通）

東 博士（日本国 税理士） Email：azumah@yp-consulting.co.jp

無料ビジネスサポー トサービス FREE BUSINESS SUPPORT SERVICE シンガポールの取締役が課される 「利益相反を避ける義務」

Q

シンガポールにおいて会社の取締役に就任した場合 には、様々な義務や責任が課されると聞いています。 ど んな義務がありますか？また、義務に違反した場合には 何かの罪に問われたりするのでしょうか？

A

取締役が会社法上負う義務の中でも特に重要な「利益相反 を避ける義務」について説明します。 まず、利益相反というの は、文字通り、会社と取締役との間で利益が相反する状況を いいます。典型的には、会社と取締役（または、 その家族や支配する会 社） との間で何らかの取引が行われ、取締役等に利益が生じるケースのこ とをいいます。 また、会社が取締役などに対してローンや保証を提供する行為も利益相 反に含まれ得るものとされます。 その他、取締役が競合他社の取締役を兼 任することも、利益相反にあたるものとみなされます。 このように、取締役の 行為によって会社が損害を受けるような一般的状況を、広く利益相反と 呼び、 このような状況を避ける義務を取締役に課したというのが当該義務 の概要です。 Q：それでは、取締役は、利益相反にあたる行為を禁止されるのでしょうか？ A：いいえ。利益相反を避ける義務といっても、 利益相反にあたる内容を取締役 会に対して開示し、 承認を得る必要が生じるに過ぎず、 逆にこれらの手続きを 踏めば、 利益相反行為も問題なく行うことができます。一方で、 利益相反を避 ける義務については、 他の取締役の義務とは異なり、 取締役の内心の意図や

東京

Tel：+81 3-6212-1665

田場 万優（日本国 税理士） Email：tabam@yamada-partners.gr.jp

法律相談

ケルビン・チア・パートナーシップ法律事務所 田村 淳也

目的といった主観を問わず、 形式的な利益相反について必要な手続きを踏ま なければ責任が発生することになります。 Q：それでは、取締役が「利益相反を避ける義務」や、 その他の取締役の義 務に違反した場合には、具体的にどのような責任を問われることになりま すか？ A：取締役がその義務に違反した場合には、 これによって会社が被った損害または 当該取締役が得た利益の額について、 会社に対して賠償責任を負うことにな ります。 また、 5,000Sドルまたは12ヵ月以内の拘禁といった刑事責任の対象に もなり得ます （会社法157 （3） ） 。加えて、 会社は、 取締役の義務違反に関わる ような契約を無効にし、 また、 財産の回復や補償を取締役に請求することも可 能です。 ここで注意すべきは、 取締役は、 （刑事責任を除けば） 会社に対しての み義務を負うのが原則であり、 株主、 従業員および取引先を含む第三者に対し て会社法上の義務を負うものではないということです。 Q：取締役としての義務に違反してしまった場合の責任を考えると、何だか怖 くなってきました。取締役としての責任をあらかじめ軽減するような方法は ないのですか？ A：定款、 または取締役と会社との契約において、取締役の責任を軽減・免除 する条項を置くことも考えられそうですが、実はシンガポールではこれらの条 項は、会社法上無効なものとされているので意味がありません （会社法172 条 （1） ） 。 シンガポールの実務上は、保険会社の提供する 「取締役責任保 険」に加入することにより、取締役の義務違反の場合の賠償責任のリスク をカバーする方法が一般的に採られています。 ご懸念のとおり、取締役は特 別な義務および責任を会社法上課せられていますが、 ほぼ形式的に要件 の該当性が決まる利益相反取引にさえ注意しておけば、 あとは会社の利益 のために誠実に職責を果たしている限り基本的に取締役として責任を問わ れることにはなりませんので、 そこまで深く心配することもないと思います。

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail:asiax@mediajapan.sgもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどしご質問をお寄せ下さい。皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。 注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、 個別のケースについて正式な助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

Vol.275 Mon. 2 MARCH 2015

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（18）

SINGAPORE EYE

シンガポールで話題のビジネスや出来事、その立役者たちにインタビュー

「課題先進地・東北と世界をつなげたい」

世界11ヵ国の留学生と東日本大震災の被災地にスタディツアーへ デニス・チア（Dennis Chia）氏 昨年8月、 日本に留学中のデニス・チアさんは、同じ く日本で学ぶ海外からの留学生たちを集めて、宮城 県南三陸町の被災地を訪れるスタディツアーを開催 した。ウェブサイトでの彼の呼びかけに多くの人が応 え、資金の約40万円をクラウドファンディングで調達 した。東日本大震災から間もなく4年となる。日本を愛 し、被災地支援活動を続けているシンガポール人が 見た震災や日本、今の東北について、話を聞いた。 ―震災の当時はどこで何をしていましたか？ 2011年3月当時は早稲田大の4年生になる前の 春休みでした。震災後、 何かできないかと、 日本赤十字 社に電話で問い合わせたりしましたが、 特に何もできず もどかしい日々を過ごしました。アルバイト先もお客さん が来なくてすることがなく、1週間後にはシンガポール に一時帰国しました。空港は帰国する外国人で大混 雑で、 「日本はもう終わりだ」 とかいう声が聞こえてきま した。自分に夢を与えてくれた国が酷い目にあっている というのが悲しく、切なかった。親戚や友人には止めら れましたが、 自分が何かしないと納得いかないという気 持ちで、 友人で慈善活動をしている画家と一緒に、 3月 末には再び日本に戻って 「夢のプロジェクト」 というボ ランティア活動を始めました。知り合いだった先生の助 けを借りて、 都内や1999年に大地震のあった台湾の 小学校を訪問し、 子供たちに夢を絵に描いてもらい、 そ れを励ましのメッセージとして福島と岩手の被災地の 子供たちに届けました。 ―昨年のスタディツアーのきっかけは？ その後もがれき撤去のボランティアなどで被災地は 何度も訪れていました。 しかし、大学を卒業して就職し ていた時は忙しさで考える余裕がありませんでした。大 学院への入学を機に、 昨年、 もう一度被災地に行かな くてはならないと思うようになりました。 ―スタディツアーで外国人が被災地を訪問する 意義とは？ 被災地の情報は、 今はインターネットでいくらでも知 ることができます。 しかしほとんど日本語。留学生が実 際に現地を見れば各国の言葉で周りに発信すること ができるのではと思いました。 また、 日本語の情報も多 くは我々外国人の興味があることとは違いました。例 えば、震災当時どのように避難したか、 あるいは震災 前の東北はどうだったかというような、震災を振り返る 内容の情報は豊富です。 しかし、 外国人が知りたいの は、 「あれから4年」ではなくて、 日本が「これからの4 年」 をどうするのかということだと思ったんです。実際に

スタディツアーで訪れた宮城県南三陸町の「入谷Yes工房」。有志団体「南三 陸復興ダコの会」 が運営し、復興イメージキャラクターグッズの制作・販売などを している。 （写真提供：デニスさん）

Vol.275 Mon. 2 MARCH 2015

ボランティアやツアー前の視察でも、前向きに活動し ている被災者が多かったのですが、 そうしたニュースは 少ないと思いました。 ―ツアーはどんな内容になりましたか？ 1泊2日の短い日程でしたが、 11ヵ国の11人と一緒 に宮城県南三陸町を訪問しました。一番のこだわりは 「振り返りながら前を向く」 ということ。ポジティブに活 動をしている人たちを訪ねました。震災後に電子部品 だけでなくハンドバッグなどの製造販売を始めた 「アス トロテック」、震災直後は救援物資の調達や配布、今 は農業で復興を目指している 「O.G.A. For AID」、 バイ オガスなどのエネルギー事業を手掛ける 「アミタ持続 可能経済研究所」の方々にお話を聞かせていただき ました。 そして、 宿泊したのはボランティアなどの受け入 れをしている 「南三陸まなびの里・いりやど」 です。 ここ の方に、 地元の方々の紹介などもしていただきました。 ―ツアーで印象的だったことは？ 私が一番心に残ったのはO.G.A. For AIDの代表 のアンジェラさんのお話でした。彼女は日本生まれの アメリカ人です。震災直後に被災地に向かい、 それか ら今までずっと復興支援活動をしているというのがまず すごいなと思いました。南三陸の主な産業は漁業です が、 港や漁船が破壊され、 復興に相当時間がかかりそ うな一方、休耕している荒地がたくさんあることがわ かったそうです。 そこで、多くのボランティアの手を借り ながら、 キュウリやトマトなどの栽培や仮設住宅での販 売などを始めました。今では町で最大規模のキュウリ 農家になり、 雇用を生んでいます。 また、 若者や子供た ちのために、 英語のクラスなども開講しています。被災 地に必要なものは何か、 外部の人だからこそ客観的に 判断できることもある。自分たちが目指している 「東北 と世界をつなげる」活動をしているなと思いました。 ―他の参加者はどんな感想を持ちましたか？ ほとんど皆、 初めての被災地訪問でしたが、 それぞれ が違う観点から学ぶことがあったようです。例えば、防 災を専門に研究している参加者は、被災した観光客 や地元の人の避難所として活躍したホテルの重要性 を感じたと言います。 また、 他の参加者のレポートでは、 3年以上が経過した後も被災者の心のケアのサポー トがまだ必要という感想もありました。 さらに、 「多くの自 治体が似たような物産品を作り出している」 と産業の 復興に対して疑問を呈する意見などもありました。 ―被災地で、 シンガポール人として何を感じましたか？ 東北のような場所はシンガポールにない場所の1 つ。 より 「現実に近い」 という感じがします。 シンガポー ルは人工的に作られた環境が多く自然も災害も少な い。自分にとっては東北の方が生きていると実感でき ます。自然と共に生きてきたという考えを大切にしてい ると感じます。スタディツアーの視察で初めて 「里山」 という言葉を知り、 ものすごく面白いと感じました。今で も通用する概念だと思います。例えばエネルギーも昔 は里山の環境の中から取り出した炭で賄っていた。 外に頼らず環境の中で生きていくということは、 日本が 大事にしているリサイクルや分別といった仕組みや持 続可能な世界という理念に通じていると思います。

デニス・チア（Dennis Chia）

Profile

1987年、 シンガポール生まれ。13歳からMOELC （The Ministry of Education Language Centre） で第3言語 として日本語学習を始める。選んだきっかけは90年代後 半ごろのシンガポールでのブームによりJ-POPが好きに なったことだという。 ジュニアカレッジ （日本の高校に相 当） を卒業、 ナショナル・サービス （兵役） を経て20歳で日 本へ行き、2012年3月に早稲田大学国際教養学部を 卒業。2014年10月より東京大学大学院情報学環・学 際情報学府修士課程に在籍中。海外事情を紹介する 日本のテレビ番組などにも出演経験がある。 『日本人に 思い出してもらいたいニッポン』 （日・英） を自費出版した。

―「課題先進地」と東北を表現されていましたね ツアーで訪れた南三陸町には、本当に人がいない という感じがしました。街を歩いていても誰にも会わな い。 日本は少子高齢化や過疎など元々色々な課題を 抱えていて、東北の被災地ではそれがさらに進んでい る。 しかしその一方で、地域の文化を守り、発展させよ うとしている人々がいる。私は大学時代に日本各地を 旅行して、伝統工芸や産業など文化を守る活動をし ている人々に出会い感銘を受けました。人がいなく なってはこうした文化も守れずに、 なくなっていく。 そう した後の世界はどうなってしまうんだろうと考えます。 シ ンガポールも、経済最優先で文化が消えていく。例え ばホーカーセンターも後継者不足で、50年後にはこ の文化がなくなってしまうのではないかと言われていま すよね。被災地を訪問することで、 こうした課題への 解決策が見つかるのではないかと思っています。 ―今皆に知ってほしいことは何ですか？ 被災地を代弁するようなことを言うのは難しいです が、 自信を持って言えるのは、 現地の人はたとえ観光で あっても、 多くの人に来てほしいと思っていますよ、 とい うことです。震災直後のボランティアでも 「話したいこと がいっぱいある」 「これをみんなに伝えてほしい」 「来て くれてうれしい」 という声をよくかけてもらいました。今回 のツアーの訪問先でも 「被災地から帰る時に 『またね』 と言ってほしい」 と。 「また来ることを約束しますと言って もらえるとこれからも頑張って活性化していこうと思え る」 と話してくれました。 ―ボランティアやスタディツアーの経験で世界観 はどう変わりましたか？ 日本でのボランティア活動のために、 シンガポール 人の自分が台湾へ行く経験もしました。11ヵ国の留学 生たちと一緒に被災地を訪問し、 被災地で活躍してい る外国人にも会った。 どこでも共通の思いがありまし た。被災地のために何かするというのは世界共通の文 化で、 世界はつながっているなと強く思いました。 （取材・写真:石澤 由梨子） ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（19）

新規進出企業 レ ポ ー ト シンガポールへ進出または起業間もない 日系企業をアジアエックスがインタビュー

Case.66

AIC Singapore Pte. Ltd.

日本の健康と美容の文化をアジアに 日系企業の代理拠点として活動 池田 浩一郎さん

高

齢化社会と聞くと、 日本のネガティブなイメージ が強調されがちだ。 しかし、長寿は誇るべきこと である。 そして、 日本の産業にとってもチャンス の時代であると考えることができるのだ。 AIC Singapore Pte. Ltd. マネージングダイレクターの 池田浩一郎さんは、今後、高齢化社会に対応したサービ スが日本でさらに高度に発展すると話す。 「数十年後には、医療・健康産業が日本の経済をけん 引していると言っても過言ではないと思います」。 2014年からシンガポールで本格的に稼働したAIC Singapore社では、 日本の健康、美容関連商品の薬事、 貿易、 マーケティングおよび営業代行を行う。 「扱うのは化粧品、 サプリメント、 サポーターなど、健康維 持、病気予防のための商品。人が自分の足で立って活動 できる状態である 『 健康寿命 』 を長く維持するためにサ ポートするのが目的です。主に中堅、中小メーカーの製品 を扱っています。日本には、創業数十年を超え、特許技術 を持つ杖や健康維持につながる製品のメーカーが多い。 自社で海外展開を図る大企業とは違い、海外進出に踏 み出せない中小の会社が日本には多いと思います。そこ で、当社がそのような会社のアジア統括拠点代理として 活動し、強固なローカルネットワークを活用しつつ、現地の 最適な流通、 ディストリビューターに売り込みます」。

時間をかけて文化を根付かせ ブランドをコントロール アジアの統括拠点としてシンガポールは最良で、 東アジ ア、 アセアン、香港、 インド、 アフリカ市場にいたるまで広範 な市場に対応し、 ブランドのショーケース効果が期待でき るという。 そして、 このブランディングこそローカルネットワー クに加えて、AICの強みが発揮されると池田さんは話す。 「１社１社、丁寧にブランディングしていきます。 メーカー がその製品に込めた思いと、実際に消費者がどう感じるか ということには隔たりが生まれる。 その隔たりを減らすことも 1つのブランディングの業務だと考えます。時間をかけて 根付かせたものは長く続く。例えば、 ヨーロッパでは化粧 品は文化の１つと考えられています。ヨーロッパのある化 粧品ブランドは、 日本市場への進出に当たって20年～ 30年計画で進出計画を練り、予算を投資します。文化を 海外で浸透させるには時間が必要なのです。健康や美容 も日本の長年の習慣や食生活、先人の知恵によって育ま れてきた、 日本の文化。 それが現在、様々な技術革新と共 に化粧品やサプリメントなどに取り入れられてきている。当 社はそうした製品がアジアで受け入れられるように、 ローカ ライズして変えるべきところと、変えないところを見極める 『ブランドコントロール』 を行います」。

AICシンガポールの目標は、多くの日系ヘルスケア企業 にシンガポールに進出してもらうことだ。 「まずは当社をアジアの統括拠点代理として進出して もらい、軌道に乗れば、 ぜひ自社で進出してきていただき たい。3年で日系100社が安全・安心に進出できるように 目標を掲げています。薬事、 貿易、販売促進、事業戦略等 どんな些細なことでも、 お気軽にご相談ください」。

会社プロフィール 日系中堅中小企業の海外展開における失敗や課題 を解消すべく2013年シンガポールに統括拠点の運 営代理事業を行うAIC Singapore Pte. Ltd.が設立さ れた。美容とヘルスケア関連分野を専門に、薬事、貿 易、マーケティング分野で日系企業の安全・安心のア ジア進出のサポートを行う。

AIC Singapore Pte. Ltd.

Level 25 North Tower One Raffles Quay Singapore 048583 Tel: 6622-5879/9853-8604 Fax:6622-5999 http://www.aicsg.com/

Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance

ビジネ ス 4 ◆

賢 者

が送る

成功 へ の 道 し るROAD べ TO SUCCESS

リーダーシップ編◆ 〈第4回〉未来は変えられる（小事が大事）

あなたはハインリッヒの法則というものを知っていますか？これはアメリカの保 険会社に勤めていたハーバート・ウィリアム・ハインリッヒという方が導き出した 法則で、 「重傷」以上の災害が1件あったら、その背後には、29件の「軽傷」を伴う災 害が起こっており、更にその軽傷を伴う災害の背後には300件もの「ヒヤリ・ハッ ト」 した（危うく大惨事になる）傷害のない災害が起きていたという、 「災害」につい て現れた数値「1:29:300」の法則です。

私には、 この理論に例えてよくする話があります。それは、1つ大きな成功の裏側 には29個の小さな成功が隠れており、その29個の小さな成功の裏側には、300個 の更に小さな成功が隠れているということです。

M&R

PARTNERS 人はいつの時代も「努力する」 とか「苦労する」 ということを嫌う傾向があります が、 この世の中の98％は凡人であり、その凡人が普通に生きていたら手に入れら れないような成功を手に入れるには、努力や苦労が伴い、小さなことを積み重ね ていくしかないということはあなたも理解されていることと思います。

要するに、今のあなたの人生のポジションは、自分自身が過去に蒔いた種の結 果、咲いた一輪の花であり、10年後、20年後にどんな花を咲かせるかは、 これから あなたが蒔く種の質によって決まるのです。

私の好きな言葉で「確かな一歩の積み重ねでしか、遠くへはいけない」 というもの があります。大リーグで活躍されているイチロー選手が年間200本安打を10年続け る偉業を成し遂げていますが、 これも、 日々の1本1本のヒットの積み重ねが年間200 本になり、毎年200本の積み重ねが10年になっているのであって、 ドラえもんのポ ケットからすぐに取り出して成し遂げられるような簡単なものではありません。

全ては小さなことの積み重ねの集積です。 「塵も積もれば山となる」 という古く から伝わる言葉も、昔の方々が生きてきた教訓だからこそ、今でもこれからも使わ れる名言として語り継がれていくのではないでしょうか。 「千里の道も一歩から」 と いう言葉もあるように、目の前の一歩一歩がゴールテープを切るために大切であ ることを分かってほしいと思います。

今のあなたの人生のポジション（人格・能力・社会的地位・経済力など）を創った のは何でしょうか？それは、今までどのような意思決定の元に、 どのような行動を 起こして、 どのような成果を上げてきたのかという 『過去』ですよね。では「10年後、 20年後、あなたの人生のポジションは何によって創られるのか？」。 これは「これか ら何をするか」 という 『未来』が作るのです。ですから、よく 「過去は変えられない、 でも未来は変えられる」 といいますよね。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

嶋津 良智（しまづ よしのり） 一般社団法人日本リーダーズ学会代表理事、 リーダーズアカデ ミー学長。2度の株式上場を経験、 日本・シンガポールなどアジアを 中心に経営コンサルとして活動。世界14都市でチャリティービジ ネスセミナーも開催。最強の部下を育成し、 最強の組織を作ること で業績向上に寄与する独自プログラム 『上司学』 が好評を博す。 著書累計は100万部超。韓国・中国・台湾でも翻訳されている。 リーダーズアカデミーウェブサイト www.leaders.ac

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.275 Mon. 2 MARCH 2015

求 人・求 職 情 報

（20）

求人・求職情報 リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

DP/LTVPの方向け 個別キャリア相談会、開催中！

おかげさまで パソナグループ海外進出 30周年！

今年2月から一部のLTVPホルダーの方（国民または永住権 保持者の配偶者）は、LOCの申請が可能になりました！ RGFではLOCを申請して働けるDP/LTVPの方向けの個別相 談会を随時開催しています。

皆様のご支援、 ご愛顧に心から感謝しております。 転職・採用のお問い合わせは、 お気軽にPASONAジャパンデスクまでご連絡下さい。 japandsk@pasona.com.sg

下記メールアドレスまでお問合せください。

(タイトルに「個別相談会希望」 と明記ください。)

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

カスタマーサービス 大卒 S$3K～3.5K以上 新卒で国際空港の地 上 職として3 年 半 の 経 験 有 。 TOEIC880。英語ビジネスレベル

物流営業 イースト 物流 ～S$4K 営業経験。物流業界 への興味。英語日常会話レベル

総合職 お問い合わせ下さい Negotiable N U S（エンジニア専 攻）卒業予定、2016年1月より 日本勤務希望、 日本語コミュニ ケーションレベル

職 種 Preschool Teacher

IT 海外大卒/SG在住 S$5K システム開 発 、 ソフト ウェアの開発、 カスタマーサポー ト、 プリセールス、 およびテクニカ ルサポートの経験

職 種 ソリューション営業 勤 務 地 シティ 業 種 人材育成 給 与 ～S$5.5K 応募条件 提案型の営業経験。

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

事務（パート） 大卒/SG在住/DP保持 S$15～18/時給 大学卒業後、4年間 商社にて勤務し、貿易実務を担 当。週2～3日のパートタイム希望 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

経理・財務マネージャー お問い合わせ下さい S$8K 日本、 シンガポールで 経理・財務経験豊富、東南アジ アでの立ち上げ経験あり、管理 部長、財務統括者としてお勧め 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

ロジカルシンキング。英語ビジネ スレベル以上

職 種 ITコンサルタント 勤 務 地 シティ 業 種 IT 給 与 ～S$6K 応募条件 ITコンサルタント経験

Sales Executive お問い合わせ下さい S$3.5K 営業経験6年 （貨物輸 送業界） 、英語・中国語堪能、1ヵ 月前ノーティス 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

5年以上。PPT資料作成スキ ル。英語ビジネスレベル以上

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

singapore-jp@rgf-hragent.asia

EA License No: 10C2978

www.asiax.biz/job AsiaXの求人情報 ウェブサイトも ぜひご覧ください！ ！ 求人にも、求職にも、紙面と 合わせてご活用ください。 キーワードでも検索

シンガポール求人

検索

人材紹介会社各社からの メッセージと最新情報をお見逃しなく ！

求人情報を Facebook、Twitterでも発信中！ Webサイトでの求人情報のアップデートを Facebook、Twitterからもチェックできます。

Vol.275 Mon. 2 MARCH 2015

への指導経験必須 （小学生へは 国語・算数） 、 英語日常会話レベル 職 種 Accounting/Admin

Manager 勤 務 地 シティ 業 種 Oil&Gas 給 与 Negotiable 応募条件 10年以上の経理/会

計経験、 CPA保持者歓迎

職 種 Assistant Manager

（Corporate Planning） イースト Manufacturing ～S$4K 財務知識・経験のある 方、 コミュニケーション力の高い方 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

Pasona Singapore Pte Ltd

1 FINLAYSON GREEN #09-02 SINGAPORE 049246

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

JAC グループは、 40年の信頼と実績

「シンガポール転職セミナー」開催！

奥様セミナー

【日時】3月19日 （木）午後6:30～ ～株式会社コーチ・エイ、株式会社インテリジェンス共催～ シンガポールで転職をお考えの日本人・日本語スピーカー 【対象】

3月20日（金）10:00

【お申込み先】E-mail : jpn@inteasia.com

@JAC オフィス

※事前申込みが必要です。定員になり次第締切とさせていただきます。

セミナー詳細は弊社Webサイトをご覧ください ⇒https://inteasia.com/jp/

詳細は、6323-4779までご連絡ください。 求職情報

求人情報

職 種 金融フロント 求 職 者 20代後半、 女性 希望給与 年棒700万円前後 経 歴 リテール営業、 債権オ

ペレーション経験あり。高い英語 力。行動力のある女性

求職情報

職 種 外資PBバンカー

経営戦略、CSR 20代後半、女性 S$4K～ 営業管理、売上分析、 販売促進経験あり。サスティナビ リティーについての知識有 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

消費財マーケティング 30代後半、女性 年棒700万円前後 外資消費財での経験 あり。化粧品に強い。英語での プレゼン、交渉能力あり 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

アシスタント 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 S$4K～7K 応募条件 金融商品・市場知識・

職 種 外資銀行クライアント

営業 日本人男性 S$5K 日本にて法人顧客へ のITコンサルティング業務に4年 間従事。当地の広告代理店に て法人営業を約1年経験。英語 ビジネスレベル 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

サービス 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 ～S$4.5K 応募条件 銀行などでのクライア ントサポート経験・キャッシュマ ネージメント分野の知識

経理 シンガポール人男性 S$4K 当地にてGL・APの経 験有。現在CPA資格取得に向 け勉強中。SAP知識有。日本語 上級ビジネスレベル

職 種 日系情報サービス

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

M&A 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 経験による 応募条件 M&Aまたは投資、資 本提携等の交渉を含む実務経 験がある方 （3年程度）

JAC Recruitment

AsiaXの求人情報ウェブサイト

経理知識・コーポレートセクレタ リー経験ある方尚可。英語ビジ ネスレベル 職 種 コンサルタント営業 勤 務 地 シティ 業 種 日系ITコンサルタント 給 与 S$4K～5.5K 応募条件 同 業 界でのソリュー

ション提案・プロジェクトマネジメ ント経験ある方尚可。英語ビジネ スレベル 職 種 経理 勤 務 地 シティ 業 種 日系メーカー 給 与 ～S$4K 応募条件 3年以上の経理・財務

業務経験。英語ビジネスレベル

EA Licence: 12C6271

8 Marina View, #11-01 Asia Square Tower 1, Singapore 018960

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

職 種 ビジネスサポート 勤 務 地 シティ 業 種 外資系サービス 給 与 S$4K～ 応募条件 3年以上の営業経験。

Intelligence Asia Pte. Ltd.

1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

求人情報

総務、人事 日本人女性PR S$5K 当地ローカル企業に て総務・人事・庶務業務に5年 半 従 事 。秘 書 、金 融 業 界での コーディネーター・カスタマーサー ビス経験有 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

証券会社等での営業経験

www.facebook.com/sporejob twitter.com/sporejob

（教師） 勤 務 地 シティ 業 種 Education 給 与 S$4.5K～ 応募条件 幼稚園または小学生

☎ 6225-0900（日本語／英語）

✉ info@inteasia.com

www. asiax. biz/job

シンガポール求人

検索

求人・求職情報 グッドジョブクリエーションズ

人と企業をつないで10周年 紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

http://www.goodjobcreations.com.sg/

ビザ申請代行 好評承り中！ ●ビザ申請代行 手数料SGD1,200

（成功報酬制 申請実費別途必要） ★滞在延長申請の代行も承ります！

希望給与 S$4K～ 経 歴 化学原料の営業5年

職 種 経理 勤 務 地 イースト 業 種 日系メーカー 給 与 S$4K～4.5K 応募条件 フルセット経 理 経 験

及び化学業界向けITソリュー ション営業3年経験有り。 英語ネイティブレベル

者。総務や給与支払い業務の 経験 No 1501-29358

職 種 プロジェクト・

職 種 営業 勤 務 地 シティ 業 種 日系建設 給 与 S$3K～5K 応募条件 建築業界での営業経

DP保持

シニアマネージャー 求 職 者 40代男性 シンガポール人 希望給与 S$4.5K～6K 経 歴 大手日系メーカーにて 生産管理・エンジニアを23年。 日本語ビジネスレベル 職 種 営業･

ウェブコンサルタント 求 職 者 30代男性 日本人 希望給与 S$5K～ 経 歴 ウェブマーケティング 経験10年以上有り

験者 No 1501-33016

職 種 営業 勤 務 地 シティ 業 種 日系金融 給 与 S$3.8K～4.5K 応募条件 法人営業1年以上。

海外出張可能な方。金融業界 経験者優遇 No 1502-36581

Good Job Creations Pte. Ltd.

8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 office 1 Tel @The Central Singapore059818

日本語でどうぞ e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

求人多数取り扱い中！

企業様と候補者様のマッチング、Salesbridgeで 実現できます！是非、 お問い合わせください。

お気軽にお問い合わせください☆

詳細は、info@salesbridge.com.sg、 まで！

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 システム導入のPM補佐 勤 務 地 シティ 業 種 IT 給 与 経験に応じて応相談 応募条件 業務用アプリの開発

金融 40代前半 日本人女性 S$7K シンガポールにて14 年間金融機関勤務経験有。英 語力上級レベル

職 種 インテリアコーディネーター 勤 務 地 ジョホールバル 業 種 建築、 インテリア 給 与 6,000～10,000リンギ 応募条件 ジョホールバルにて日

求職情報 職 種 現地法人責任者/

立ち上げ 求 職 者 シンガポール人男性 希望給与 応相談 経 歴 日本の大学卒、 日本で の勤務経験、SG現地法人の責任 者経験有り。新規立ち上げにも興 味有り。 日本語可、人柄さわやか マーケティング インドネシア人男性 応相談 日本とシンガポールで の就業経験有。マナー良し、 日 本語、英語その他複数言語可、 日本アニメ、 ゲームやアート関係 に興味有り 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 レストランマネジャー 勤 務 地 シティ 業 種 F&B 給 与 S$3.7K 応募条件 飲食経験者、 ホスピタ

リティー系出身者、笑顔があり 接客スキルの高い方

職 種 会計士、税理士 勤 務 地 シティ 業 種 コンサルティング・会計

シブな営業ウーマン

給 与 経験に応じて応相談 応募条件 躍進する会計事務所

業務

にて経験を積みませんか？明るく、 活気のある企業様です

SALESBRIDGE HR PTE. LTD.

3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805 info@salesbridge.com.sg

☎6220-3802

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

経験、 およびEPRや会計システ ムの導入/コンサル経験を有す る方を優遇

職 種 営業 求 職 者 ミャンマー人、 PR 希望給与 S$4K程度 経 歴 日本語堪能。アグレッ

EA License No.: 07C5771

6258 8051

PR・DP向け

コンサルタント募集

求人情報

職 種 化学/IT営業 求 職 者 30代女性 日本人/

http://findrecruit.find-sg.com

業務拡大により

詳しくは、 japandesk@goodjobcreations.com.sgまで！

求職情報

（21）

Company Registration No. 201329050C MOM EA Licence No.: 13C6828

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

カスタマーサービス 20代後半 日本人女性 S$3.5K シンガポールにてカス タマーサービス約２年半経験。 英語力ビジネスレベル

営業 イースト 物流 ～S$4K 若手営業経験者歓 迎！運転免許必須。英語力ビジ ネスレベル

コンサル、Admin 20代後半 ＰＲ 女性 S$3.8K コンサルティング会社 にてセミナー開催、通訳・翻訳プ ロジェクトマネジメントを4年間担 当。 日本語ビジネス上級。英語ビ ジネス上級。中国語ネイティブ

職 種 Sourcing specialist 勤 務 地 シティ 業 種 コンサルティング・金融 給 与 応相談 応募条件 Supply Chainの経験

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

が3年以上ある方。英語ビジネ ス上級

FIND RECRUIT PTE. LTD.

9 Raffles Place, Republic Plaza 1 #17-06 Singapore 048619

☎ 6223-7728（営業担当：佐々木） Fax : 6223-7918 e-mail :

The Voice of HR Agents

RGF 総勢70名の専門コンサルタントが転職を全力サポート!!

本 人 顧 客 向けインテリアコー ディネーターを大募集！英語力コ ミュニケーションレベル

japanese@find-sg.com

EA License No: 07C5135

株式会社リクルートホールディングス

HR Agent Singapore 私におまかせください！

田村 直基

日系企業担当営業 （Account Manager） ★担当業務 日系企業様向けの人材の紹介を 行っております。 日本人・日本語人材 のご紹介も行っておりますが、 ほとん どのご要望がローカル人材のため、 日々英語で候補者の方ともコミュニケーションしています。 ★仕事の上で心がけていること 中長期的に企業様及び候補者様が何を求めておられてい るのかを意識するようにしています。例えば業界や事業が現在 どのようなフェーズにあって将来どうなるのか、 この選択をすれば 将来どんなキャリアになるのか、 ということを考えることで双方本 当の意味で納得のいくことが多いと感じています。 そのために、 シンガポールのみならずアジア、 世界の様々な国や業界で何が 起こっているのか常に情報収集するようにしています。

アジア最大級のネットワークが届ける“まだ、 ここにない、出会い。”

★自身について 兵庫県篠山市出身です。 カナダ、ベルギーへの留学経験 とバングラディシュでのインターン経験があります。休日はイー ストコーストでよくランニングをしています。

2010年に （株） リクルートホールディングスの海外子会社RGF Singapore として設立以来、営業職や事務職といった一般職から専門職、幹部職まで幅 広くシンガポールでの転職のサポートをしています。弊社の強みは、 オフィス総

RGF HR Agent (S) Pte Ltd

勢70名を超えるコンサルタントによる日系および外資系企業様からの豊富な 求人ボリューム。現在募集中の求人のご紹介のみならず、豊富な日系・外資

株式会社リクルート シンガポール法人

系企業様との接点を活かして皆様のキャリアを企業に個別に提案させていた

(EA License No:10C2978)

だくことも可能です。 また、近隣国もふくめたアジア拠点は27都市を数え、 シン

71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 Tel:+65-6221-7437 〈日本語でどうぞ〉 E-mail:singapore-jp@rgf-hragent.asia www.rgf-hragent.asia/singapore/

ガポールからアジア各国への転職機会の提供が可能となりました。転職希望 者様、採用希望企業様双方にとって、 アジア最大級のネットワークを活かして “まだ、 ここにない、出会い。” を提供していきます。転職・採用のご相談はRGF シンガポールまで気軽にご相談ください。

Facebookでも発信中！

www.facebook.com/sporejob

オフィスがある71 Robinsonビルは 最寄駅MRTタンジョンパガー駅から徒歩約7分。

Twitterもチェック！

twitter.com/sporejob

Vol.275 Mon. 2 MARCH 2015

（22）

第 5 話：安全な航海のために er

Manag Vessel

「大海原を駆け抜ける」 とはよく言 いますが、 どの船も思い思いに航海 していては、いくら海広しといえども 衝突してしまいます。また、太平洋の 真っ只中で船が故障してもJAFのよう にすぐに助けが来ることはなく、船に ある部品で船の乗組員が修理せねば なりません。そして、そのような事態 をなるべく避けるためにも、定期的 に船をメンテナンスしていく必要が出てきます。船の安全を保つこと はとても重要です。そしてそこには色々な人々の支えがあります。

令官の

描 点 事 海

■船の安全を守る国際法 船にまつわる国際法は多々ありますが、安全に関係する法律は、 ICLL（ 国際満載喫水線条約）、SOLAS（海上人命安全条約）、そして COLREG（国際海上衝突予防規則）などが代表的です。船がひっくり 返らないように（復原性を保つ）、また沈んでしまわないように、 これ らの法律では、荷物に積載の制限を設けたり、船の構造や備えるべ き機器などのハード面での規則を設けたり、船が航海できる範囲や 万が一衝突しそうになった際にどのように回避するかなどを規定し ています。また、海難事故の原因は、船のハード面だけではなく人的 要因によるケースもあります。そのため、STCW（船員の訓練及び資格 証明並びに当直の基準に関する国際条約） も制定されています。 さらに、船の安全に加えて 「海の安全」も守るべく、船から一滴の油 もこぼさぬように、MARPOL（船舶による汚染の防止のための国際条 約）の法の下、環境に配慮した運航がなされています。

■定期メンテナンス 毎日のメンテナンスも大切ですが、船を停めなければできないメ ンテナンス、また大掛かりなメンテナンスのために、船は通常２年半 毎に「ドライドック」 と言われる定期メンテナンスを行います。Vessel managerやSuperintendentが、担当船の船齢（船の竣工後の経過年 数）や、その時点での船の状態に応じたメンテナンス内容を決定 （ドックスペック作成） します。 またそれと並行して船をメンテナンスさ せる場所（造船所）を探し、整備を実施する機器メーカーに連絡をし てサービスエンジニアの手配や部品の手配を行います。 ドライドック では造船所や機器メーカーのサービスエンジニアがメンテナンスを 行い、Vessel managerやSuperintendentは工事監督として工事の進 捗管理、 また事前に見つけられなかった発見工事にも臨機応変に対 応し、船が次の２年半を事故なく航海できるようにケアします。 この他にも、船舶保険部門（会社）や本船のナビゲータ役となる 「本 船オペレーター」等々、船の安全は、実に様々な側面から色々な人に 支えられています。船の乗組員はわずか20数名ですが、その他にさま ざまな人の思いを乗せて、今日も安全な航海を続けているのです。

アムステルダムに入港するコンテナ船＝船上から乗組員撮影

PROFILE

■ 安全を支える乗組員 船は基本的に荷物の積み下ろし以外は毎日広い海を航海していま す。 これを支えるのが本船の乗組員です。外航船（国際航海に従事す る船舶）には22～25人程度の乗組員が乗船しています。乗組員は操 船、積荷管理を主とする 「航海系（デッキ系）」 と、船を動かすあらゆる 機器整備を主とする 「機関系（エンジン系）」に分かれています。 「船を 止めずに安全に運航する」 というシンプルかつ容易ではない命題の ために、総指揮官である船長の下、毎日がんばっています。 船は大型になると船長300m級にもなります。長さは東京タワーと 同じぐらいにもなる大型の船をこの少ない人数で管理するために、 それぞれの乗組員が役割分担をし、船の操船、積荷管理、設備や機器 のメンテナンスを計画的に行っています。 この乗組員を陸側から技術的にサポートするのが、船舶管理会社 の「Vessel manager」もしくは「Superintendent」 と言われる人々で す。本船のメンテナンスで足りなくなった部品の手配をしたり、もしも 不具合が起こってしまった時には修理業者や機器メーカーに連絡を 取ったりして、問題の早期解決に導きます。 一方、適切な乗組員の確保、配置、また時に乗組員の家族も含め たケアを行う 「マンニング」の部署も、故郷から遠く離れた乗組員が

業務に集中出来るようサポートし、安全運航の一翼を担っています。

令官 史子（れいかん・ふみこ） 日本郵船グループのNYK SHIPMANAGEMENT PTE LTDでVessel Manager （船舶管理人） や就航 船管理の業務にあたっている。2013年の来星までは、 約9年間新造船業務に携わった。 九州大学工学部船舶海洋システム工学科卒業、 同大学院都市環境システム工学専攻。

！ 急募！

Media Japan Pte. Ltd.

AsiaXではただ今、

82 Genting Lane #04-04 Media Centre, Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822

以下の職種を大募集！ ！

営業・編集・ライター 簡単な自己紹介をご記入のうえ、

hr@mediajapan.sgまでお問い合わせください。 ◆ ◆

パート （内勤or外勤）／フルタイム

日常会話以上の英語力要

◆

◆

経験者／未経験者OK

フットワークが軽い、やる気のある方

Publisher Editor in Chief Editor Designer Sales Distributor Printer

Takeshi Naito Chiharu Kuwajima Keiichi Tokisawa, Yuriko Ishizawa, Yukie Ishibashi Satsuki Sato, Emily Ng, Kanae Tsubono Kunihiro Sato DJ Express Services NPE Print Communications Pte.Ltd.

広告掲載などのお問い合わせは、 こちらまで Vol.275 Mon. 2 MARCH 2015

asiax@mediajapan.sg

本誌に掲載されている全ての記事、画像について、無断転用・無断転載は固くお断りします。掲載されている情報・データについては制作時に最新のもので、予告なく変更になる場合があります。

最古の公共住宅団地に残る戦争の記憶 ティオンバル防空壕 1

2

3

白い壁に濃淡のレンガを配し、水平を強調したデザ インの低層建築が連なるティオンバル地区。その一角に 防空壕が建設されたのは、第二次世界大戦が勃発した 1939年のことでした。日本軍のシンガポール侵攻から 73年が経った今でも、ティオンバル防空壕には当時の 面影が色濃く残されています。 公共住宅の地下に1,600人を収容できる巨大空間 コンクリートむき出しの天井、赤レンガの壁が迷路の ように続く薄暗い空間。漂うカビと埃の匂いに、言いよう のない息苦しさを感じます。 この防空壕が設けられてい るのは、イギリス植民地時代にSIT（シンガポール改善財 団）によって建設された、シンガポールで最も古い公共 住宅団地の地下部分です。ユニークなＵ字型をした、 モー・ガン・テラスと呼ばれる公共住宅に造られた防空 壕の面積は、実に1,500平方メートル。最大1,600人を収 容できる大規模なものでした。 当時、新聞で報道された計画では「グアン・チュアン・ス トリートの第78棟 （モー・ガン・テラス） は地階から成り…… 平時には子供たちの屋内の遊び場として使われる。 しかし 有事の際は防空壕として利用できる」 と書かれています。 実際に防空壕として使われたのは、 日本軍による空襲 が繰り返し行われた1941年12月から1942年2月にかけ ての約2ヵ月間で、回数もごくわずかでした。

4

一般市民が住むティオンバルは、そもそも空襲の標 的ではありませんでした。 しかし、標的とされた鉄道駅 や港から近かったためか、少なくとも2度の爆撃を受け た記録があります。 「爆弾で水道管が破裂して、水が2階 まで吹き上がった」 「当時住んでいたモー・ガン・テラス の近くに爆弾が落ちた」という証言が、冊子「TIONG BAHRU HERITAGE WALK」 （国家文化遺産庁（NHB）ほか 刊）に残されています。 また、子供の頃ティオンバルに住んでいた故・ニコラ ス・タンさんの証言として、防空壕の本来の入り口は現 在と反対側、 グアン・チュアン・ストリートに面していたと のこと。空襲警報が鳴ると入り口が開けられ、はしごを 使って防空壕へ避難していたことも伝えられています。 この地域の歴史の共有と保護を目的に活動している、 「ティオンバル・ヘリテージ・ボランティア」 のメンバーの一 人、 ケルヴィン・アンさんによれば、 戦中に防空壕の中で生 まれた人もいたのだとか。 「ある女性の父親は、 1942年1月 21日の空襲の際、 民間の防衛ボランティアとして召集され、 そのまま帰らぬ人となってしまいました。 その日の夜中、 彼 女はこの防空壕の中で誕生したのです。 彼女が、 数年前に この防空壕を訪れた際の胸の内は、 察するに余りあります」 。 戦前から現存する唯一の一般市民用防空壕 イギリス植民地時代に建てられた公共住宅のうち、

1赤レンガの壁が続く防空壕内部。 床に残る間仕切りは、 トイレの個室 跡ではないかと考えられている。 （写真提供:NHB） 2地下に防空壕 が建設されたモー・ガン・テラス。 地上階は現在も住宅や店舗として 使われている 3現在の防空壕入 口脇にあるパネル。かつての防空 壕内の写真や個人用防空壕の新聞 広告など、多くの資料を展示する 4不定期で開催されているティオ ンバル・ヘリテージ・ボランティア によるガイドツアー。地域に点在す る史跡を徒歩で回る。最新情報は ウェブサイトに掲載（防空壕に入ら ず外から見学の場合もある） 。 http://peatix.com/user/469474

内部に防空壕が設置された唯一の例として、 また、 戦前に 建てられたものの中で唯一現存する一般市民用の防空 壕として、 ティオンバル防空壕は非常に重要な史跡です。 しかし、その存在は長く忘れられ、HDBに暮らす人た ちの物置として使われていました。その間、壁の一部が 取り壊され、蛍光灯が取り付けられるなどの改修が行わ れてしまったようです。 そうした中で、2003年にモー・ガン・テラスを含む、戦 前に建てられた20棟の建物がURA（都市再開発庁）に よって保存対象に指定され、保存のあり方が慎重に検 討されるようになりました。 シンガポール陥落から70年を迎えた2012年からは、 NHBや、ティオンバル・ヘリテージ・ボランティアによる ガイドツアーも行われており、普段は閉ざされた内部に 入ることができます。 「シンガポールは、 この50年であまりに多くのものが 変わりました。 この防空壕を含むティオンバル地区を保 存することで、残された記憶を語り継いでほしい、そして シンガポールの歴史の移り変わりを多くの人に理解し てほしいと願っています」 （ケルヴィンさん） 刻々と変化し続けるシンガポールの街並みの中で、 73年前の記憶を留めているティオンバル防空壕。戦争 を知る世代が年々減りゆくこの国で、その存在はますま す貴重なものになっていくことでしょう。 （取材・写真：鈴木 雪子）

Media Japan Bi-Weekly

Mon. 2 March 2015 Vol.275

Media Japan Pte. Ltd.

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567

Tel: +65 6748 1822 Fax: +65 6748 6133 Email: asiax@mediajapan.sg