AsiaX276 by AsiaX

16 March 2015

シンガポールの無料ビジネス情報誌

276

vol.

第 1・第 3月曜発行 FREE COPY

未来は自らの手で創る

プロトタイピング・ラボ

www.asiax.biz 2015年度シンガポール政府予算案のポイント Tricor Singapore Pte Ltd 斯波澄子星★見聞録

シンガポールでめざすMBA 成功への道しるベ技術をお金に変える法第5回

異分野市場での事業化例～技術の見える化～下川眞季

都道府県人会めぐり in Singapore

シンガポール栃木県人会

AsiaX主催・三方麻琴連続セミナー

『わかりやすい！シンガポールではじめる資産運用』基礎編4月4日（土）、応用編4月11日（土）開催

表紙の人

Singapore NEWS

チャンギ空港第5ターミナル当初計画以上の規模に

戸田真裕美さん Mayumi TODA

Sドル、対米ドル安が進行年末には1米ドル＝1.5Sドルの可能性も

教育コンサルティングを手掛けるワールドスクエアでプロジェクトマネージャーとして活躍。時には、系列の学習塾オービットアカデミックセンターで教壇に立ち英語の指導も。「1人でも多くの子供たちが未来を見据えて歩む力を育てたい」（詳細は5 ページ）

Malaysia NEWS

MH370便失踪1年、最新調査報告で音波装置のバッテリー期限切れを公表

住宅・事務所・店舗の賃貸・売買

Company No.200308937E MCI(P) 074/04/2014

（2）

2015年度シンガポール政府予算案のポイント寄稿：Tricor Singapore Pte. Ltd. 斯波澄子

建国50周年を迎えるシンガポールの2015年度予算案が2月23日に発表されました。生産性の向上および社会保障の充実という中長期目標に変わりはありませんが、今年度は、シンガポール人の人材育成に向けた教育の充実に焦点が当てられており、次世代を担う子供たちやその家庭への支援はもちろんのこと、社会人が生涯学習を通じて継続的なキャリアアップを図れるように支援する政策も多く盛り込まれています。今年度予算案で発表された税制改正などのうち、多くの一般企業に関係がありそうな内容についてピックアップして解説いたします。法人税の税額控除 2013年度予算案において、法人税について2013～2015賦課年度の3賦課年度にわたり3万Sドルを限度とする30%の税額控除の適用が発表されましたが、今年度予算案では、2016～2017賦課年度の2賦課年度について限度額を2万S ドルに減らした上で引き続き30%の税額控除が適用されることになりました。生産性・技術革新控除（PIC）ボーナス 2013年度予算案において、特に中小企業による投資を促すために導入されたPICボーナスは、2013～2015賦課年度の3賦課年度にわたりPICの対象となる活動に年間5,000Sドル以上支出した場合、3賦課年度合計で1万5,000Sドルを限度として支出と同額の補助金を支給するという制度でしたが、当初の目論見通り投資促進の起爆剤としての役割を十分に果たしたため、延長されることなく2015賦課年度をもって終了します。現行のPICおよびPIC＋制度は、引き続き2018賦課年度まで適用されます。賃金還付制度（WCS）シンガポール人の賃金の底上げを促すために2013年度予算案で導入されたWCSは、2013～2015年の3暦年にわたり月額総賃金4,000Sドル以下のシンガポール国籍の従業員について昇給額の40%を還付するという制度でしたが、さらに2016～2017年の2暦年について昇給額の20%が還付されることになりました。対象となる賃金は、2014年の月額総賃金と比較して上昇した金額で、各暦年について平均月額総賃金が前年と比較して最低50Sドル以上増加していることが要件です。 M&A制度企業の事業拡大や国際化への足掛かりとして有効な手段であるM&Aを活発化させるために2015年3月31日までの5年間の期限で導入されたM&A制度は、2020年3月31日までさらに5年間延長され、かつ制度の内容に関していくつかの改正がなされました。主な改正の1つは、M&A控除として所得控除が認められる金額について1賦課年度の限度額500万Sドルという点は変わらないものの、取得株式価額の5% から25%に変更され、1賦課年度につき2,000万Sドル（現行１億Sドル）を限度とする株式取得が対象となります。これは、より小規模のM&Aを行う中小企業が本制度の適用を受けやすくするための措置です。上記の改正に伴い、M&A 制度による印紙税免除についても、1賦課年度につき4万Sドル（現行20万Sドル）が最高限度額となります。また、現行の株式保有要件は、M&Aにより株式保有割合が50%超あるいは 75%以上になることとされており、株主総会での普通決議あるいは特別決議の議決権を掌握することが要件とされています。これに対して改正では、M&Aにより株式保有割合が20%以上あるいは50%超になることとされており、株式取得により関係会社化あるいは子会社化されることが要件とされます。改正により、出資比率が20%以上に増えて関係会社化される株式取得に関して本制度が適用されるようになると同時に、すでに出資比率50%超の子会社の追加株式の取得に関しては本制度の適用が受けられなくなります。この改正は、 2015年4月1日から2020年3月31日までの株式取得に適用されます。国際化制度による200%所得控除（DTD） IE （International Enterprise）シンガポールが管掌する国際化制度では、シンガポールの会社が海外市場を開拓するために生じる様々な費用について200%の所得控除を認めています。今年度予算案において、新たにIEシンガポールに認可された海外の事業所に派遣されるシンガポール人従業員の人件費について、1事業所につき年間 100万Sドルを限度として200%の所得控除が認められます。所得控除の適用を受けるには、プロジェクト開始前にIEシンガポールに申請して認可を得る必要があります。この改正は、2015年7月1日から2020年3月31日まで適用され、詳細は2015年5月にIEシンガポールより発表されます。国際成長制度（International Growth Scheme）シンガポールを拠点として海外に進出する企業のうち、比較的事業規模が大きく、かつ海外市場での成長余地が高い会社に対して、適格活動による増加所得について5年間を限度として10%の軽減税率を適用する制度が新たに導入されます。本制度は、2015年4月1日から2020年3月31日まで適用されます。詳細は2015年5月にIEシンガポールより発表されます。 Vol.276 Mon. 16 MARCH 2015

商品･サービス税（GST）現行では、GST登録前に発生した仮払いGSTは、登録後に行われる課税供給に関して発生したもののみ還付が認められています。新規登録事業者による申告手続きを簡素化するため、GST登録日からさかのぼって6ヵ月以内に下記に関して発生した仮払いGSTについては、登録後の非課税供給（Exempt supplies）に関係しないことを前提として、全額還付が認められるようになります。 (a)GST登録日現在に事業者が所有する商品 (b)GST登録日前に行われた供給に直接関係しない家賃、光熱費、管理費外国人労働者税（FWL） 2010年度予算案で引き上げが発表されて以来、Sパスおよびワークパーミット所持者に関するFWLは、半年から1年ごとに継続的に上げられてきましたが、 2015年7月1日に予定されていた改正については、事業主の負担を考慮して 2016年7月1日まで1年間延期されることになりました。中央積立基金（CPF）老後の生活資金を十分に貯蓄できるようにするため、2016年1月1日より CPFの対象となる月額通常賃金の上限が5,000Sドルから6,000Sドルに引き上げられます。同時に、51歳以上の従業員の法定拠出率について、事業主・従業員それぞれ0.5～1%が引き上げられます。

50歳以下 51- 55歳 56- 60歳 61- 65歳 66歳以上

2015年1月1日～12月31日事業主従業員合計 17.0% 20.0% 37.0% 16.0% 19.0% 35.0% 12.0% 13.0% 25.0% 8.5% 7.5% 16.0% 7.5% 5.0% 12.5%

事業主 17.0% 17.0% 12.0% 8.5% 7.5%

2016年1月1日～従業員 20.0% 20.0% 14.0% 8.0% 5.0%

合計 37.0% 37.0% 26.0% 16.5% 12.5%

暫定雇用還付金（TEC） 2015年1月1日からのCPF法定拠出率引き上げによる事業主の負担を軽減するために昨年度予算案で発表された暫定雇用還付金（Temporary Employment Credit）は、当初2015年についてCPFの法定拠出対象となる賃金の0.5%とされていましたが、1%に上方修正されることになり、かつ2016年についても1%、 2017年については0.5%支給されることになりました。特別雇用還付金（SEC）中高年者および障がい者の雇用を促進するための特別雇用還付金（Special Employment Credit）について、2015年1月1日からのCPF法定拠出率引き上げに対応するため、51歳以上の従業員に関して2015年の還付率を0.5%ずつ引き上げることが昨年度予算案で発表されましたが、今年度予算案では、66歳以上の従業員に関して2015年の還付率を更に3%ずつ引き上げることが発表されました。寄付金控除 2009年1月1日から2015年12月31日までにシンガポールの認可公益団体に行った寄付金については250%の所得控除が認められていますが、建国50 周年を記念して社会に還元する慈善活動の輪が広がるように、2015年に行われる寄付金については300%の所得控除が認められることになりました。また、その後も2018年12月31日まで250%の所得控除が延長されることになりました。個人所得税 2017賦課年度から、個人所得税の税率が以下のように変更されます。課税所得（S$） 0～20,000 20,001～30,000 30,001～40,000 40,001～80,000 80,001～120,000 120,001～160,000 160,001～200,000 200,001～240,000 240,001～280,000 280,001～320,000 320,000～

2016賦課年度（2015年の所得）税率(%) 税額（S$） 0.0 0 2.0 0～200 3.5 200～550 7.0 550～3,350 11.5 3,350～7,950 15.0 7,950～13,950 17.0 13,950～20,750 18.0 20,750～27,950 18.0 27,950～35,150 18.0 35,150～42,350 20.0 42,350～

税率(%) 0.0 2.0 3.5 7.0 11.5 15.0 18.0 19.0 19.5 20.0 22.0

2017賦課年度から税額（S$） 0 0～200 200～550 550～3,350 3,350～7,950 7,950～13,950 13,950～21,150 21,150～28,750 28,750～36,550 36,550～44,550 44,550～

最初の16万Sドルまでの所得については、税率の変更はありません。16万Sドルを超える所得について3段階から5段階に細分した上で税率を引き上げ、最高税率は20%から22%に上がります。上位5%の高所得者の税額を若干上げることにより税収を確保しつつ、優秀な人材を呼び込むための国際競争力は維持したいという政府の微妙な舵取りが伺えます。なお、2015賦課年度については、1,000Sドルを上限として50%の税額控除が適用されます。不動産の賃貸所得がある個人については、2016賦課年度より実費の代わりに家賃収入の15%（借入金支払利息を除く）を必要経費として見なし控除することも選択できるようになります。

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレーツ・タイムズやビジネスタイムズ、およびインターネットニュース、テレビ、ラジオ、

TOP NEWS

（3）

チャンギ空港第5ターミナル、当初計画以上の規模にチャンギ国際空港第5ターミナルが当初計画以上の規模になる見通しだ。旅客処理能力は年5,000万人と発表されているが、必要に応じ7,000万人に増やせる内容になる。このためメインとなる施設のほか衛星ターミナルを設け、地下鉄で連結する構想があるようだ。第5ターミナルの建設予定地は埋立地で、チャンギ・コースト・ロードを挟んだ既存ターミナルの向かい側。施設が巨大すぎて持て余すことのないよう、段階的開発が計画されている。航空需要が関係者の予想どおり伸びる保証はないからだ。建設に際し、地上業務や航空貨物取扱業者、シンガポール航空の本社事務所が入居するエアフ

レート・センターは移転の可能性がある。航空貨物の処理をよりスムーズにするためだ。航空業界に詳しいアナリストによれば、チャンギ空港の競争相手である香港、韓国、中東の空港が拡充に乗り出しているため、チャンギ空港も能力強化が不可欠だ。昨年チャンギ空港を利用した旅客は5,410万人で、30年には1億人に達する可能性もあるという。第4ターミナル新築工事と第1ターミナル拡張工事が終わる2018年には、旅客処理能力は年8,500 万人になる。（9ページに関連記事）

チャンギ空港第4ターミナル現在新築中のターミナルで2017年完成予定。搭乗ゲート（駐機場）は21ヵ所設置される予定で、小型機用が17ヵ所、大型機用が4ヵ所。2006年～2012年まで使用されていた格安航空（LCC）向けのバジェット・ターミナルをリニューアルする形で跡地に建設が計画された。格安航空のほかに、キャセイ・パシフィック航空が利用すると表明している。自動チェックイン機を多数導入するなど効率的な運用を目指しており、年間処理能力は約1,600 万人の見込み。ターミナルビルは2階建てで高さ約 25m、延べ床面積は約19万5,000平方メートル。竹中工務店が実施設計や施工などを担当しており、受注金額は約800億円。

Sドル、対米ドル安が進行、年末には1米ドル＝1.5Sドルの可能性も米国では2月の雇用が改善したとの統計が発表さシンガポール（S）ドルが対米ドル相場で3月2日にれており、ダラス連邦準備銀行のフィッシャー総裁 1米ドル＝1.3637Sドルと2010年8月以来の最安値は、利上げは早期に行うべきと発言している。となったのに続き、3月10日の外為市場では1米ドルアナリストは相場予想を修正しており、フィリップ・＝1.3872Sドル（約121円）と、2010年5月以来の安値を記録した。昨年7月23日以降、米ドルはSドルにフューチャーズのリー氏は、年末には1米ドル＝1.5S ドル（約131円）までSドル安もありうると述べた。対して12％上昇した。シンガポール金融管理庁（MAS＝中央銀行に相米国の利上げが市場予想より早く実施される可能当）の対応が注目されるが、4月に開催の金融政策性が浮上し、対米ドル相場でS（シンガポール）ドル会合では現行政策を維持する、とみるエコノミスト安がさらに進んだ。が多い。Sドル安をさらに進めれば、生活費、ビジネス資金が米ドルと米ドル建て証券に向かう勢いが強まった結果、ほかの域内通貨も対米ドルで下落した。コストの上昇につながるからだ。 MASは1月に開いた臨時政策会合で、Sドル高誘中国の輸入が勢いを欠いたとの統計発表も米ドル導策を緩める措置を決定していた。高を後押しした。

シンガポール金融管理庁（MAS） MAS （Monetary Authority of Singapore）はシンガポールの中央銀行・通貨当局で首相府の傘下に置かれている。国の金融政策の執行機関であり、通貨発行や金融業の監督、外為基金の管理などを行う。シンガポール金融法が制定された1971年1月1日に公式に設立され、金融サービスの規制や政府の銀行としての役割を担うことになった。1977年に保険業、1984年には証券業もMASの監督下に置かれることになった。現長官はターマン・シャンムガラトナム副首相・財務相。

MH370便失踪1年、最新調査報告で音波装置のバッテリー期限切れを公表クアラルンプール発北京行きのマレーシア航空ＭＨ370便（ボーイング777―200型機）が乗客・乗員 239人を乗せたまま消息を絶ち、3月8日で1年がたった。運輸省は同日、中間調査報告書を発表し、フライトレコーダーが海中で発するビーコン（音波装置）のバッテリーの有効期限が事故1年以上前から切れていたことを明らかにした。このロケーターは、不明機の位置を特定するために必要で、当初の捜索で有力な手掛かりとなるはずだった。報告書では、584ページにわたり事件や捜査の経過について書かれているが、ロケーターのバッテリーの期限切れの件以外には目新しい情報の発表はなかった。2012年12月で期限が切れていたバッテリー

は交換が必要だったが、マレーシア航空の管理用のコンピューターエラーによって見落とされていたという。フライトレコーダーそのものは正常に動作していた可能性が高いと考えられている。ナジブ・ラザク首相は3月8日に発表した声明の中で、マレーシア、中国、豪州は今後も協力して機体の捜索を続けていく方針を明らかにした。残されたわずかな手がかりを頼りに捜査を行い、機体が発見されることを期待していると述べた。リオウ・ティオンライ運輸相は親族向けの特別なウェブサイトを立ち上げ、パスワードを入力すれば最新の情報や会合および説明会の詳細をチェックできるような仕組みを作ると述べた。

弊紙独自の取材を元に作成、編集し、発行しているものです。著作権はメディアジャパンに帰属します。

フライトレコーダー（飛行記録装置）ブラック・ボックスと通称されるシステムのうちの1 つで、もう1つのコックピットボイスレコーダーと共に、事故の原因究明に役立てるため民間旅客機には搭載が義務付けられている。水圧や衝撃に耐えられるように設計されている。フライトレコーダーは、飛行機の高度や速度、荷重の大きさ、機首の方角、エンジン回転数などのデータを運航中常時記録保存しておく装置。水中で墜落機の位置を知らせる目的で30日間、位置を知らせる信号を発信し続ける。一方、コックピットボイスレコーダーは、操縦席の天井に装備された集音マイクによって、操縦士同士の会話や、航空管制官との通信を収録している。

Vol.276 Mon. 16 MARCH 2015

Singapore Topics

（4）

政治

2015年度予算、最大支出は国防省犯罪防止のため全HDBに監視カメラ設置へ

国家開発省は3月1日から6ヵ月間施行する改定不動産開発税（DC）を発表した。コンドミニアム用など土地なし住宅用地のDCを前期より3.2％引き下げ、商業不動産用地のDCを1.9％引き下げた。ほか（土地付き住宅、工業、ホテル向け用地）はすべて据え置いた。DCは土地の利用価値引き上げを申請した際に課せられる税。土地なし住宅用地のDCは2期連続の下落。コンドミニアム価格の下落を反映させた。最大の下げ幅だったのは第100区（タンピネス・ロード、ホーガン、ポンゴル、センカン地域）で12.5％。 DC引き下げが多かったのは、住宅需要が低迷した中心地域でクレメンソー・アベニュー、スコッツ・ロード、ブキティマ・ロード地域などが7％の下落だった。商業不動産用地は1.9％の引き上げで、引き上げは3期連続。引き上げ幅が9％と最大だったのはマックスウェル・ロード、テロク・アエ・ストリート、アンソン・ロードなど第8区と10区。

国会で2015年度予算の集中審議が行われた。省別で最大の支出となるのは国防省で、前年度比5.7％増の131億Sドル（約1兆1,477億円）。ン・エンヘン国防相によると、国防支出は物価上率に合わせているため年4％の増加率だったが、2015年度は独立記念50周年行事の支出が増えるため、例年より大幅増になる。今年の独立記念日パレード会場は、パレードが初めて実施された1966年と同じパダン（シティホールエリアの公共スペース）で、花火、航空ショーを予定している。パレードにかける費用は例年の2倍の4,000万Sドル（約35億円）。国防・治安関連では、内務省はこの先5年間でホームチームと呼称する、警察、民間防衛隊、移民検問庁、麻薬取締局、刑務所の職員を2,000人増員する。現在のチーム職員数は2万4,700人。犯罪予防では、監視カメラ（ポルカム）を、来年末をめどにすべてのHDB 団地と立体駐車場に設置する。現在設置してあるのは4,400ヵ所で、最終的に1万ヵ所にする。監視カメラは犯罪捜査に役立っている一方、ジェラルド・ジム議員はプライバシー侵害への懸念を表明した。

アップルウォッチ（Apple Watch）が4月24日、世界9ヵ国・地域で発売されることになった。先行販売されるこれらの市場は、アップル直営のアップルストアがある豪州、カナダ、中国、フランス、ドイツ、香港、日本、英国、米国。シンガポールは含まれていない。アップルウォッチはスポーツ、ステンレススチールケース、18金ゴールドケースのモデルがあり、価格は349米ドル～1万米ドル（日本販売価格4 万2,800円～128万円）。時間表示のほか、電話、テキスト送受信、Eメール、地図、フィットネス用の消費カロリー記録といった機能を持つ。腕時計専門誌『TimeWerke』誌のタン氏は、アップルウォッチがシンガポールの腕時計市場を活性化させると期待する。一方、60人に聞いた街頭調査では85％が購入を検討しないと答えた。その理由は値段が高いことと、必要性が感じられないというものだ。35歳の資産管理マネジャーは「スマートフォンで同じ機能を使えるので必要ない。流行に終わるのではないか」と回答。ぜひ欲しいという28歳の銀行員は「スポーツタイプの価格は手頃。いろいろな機能が腕時計に集約されれば便利」と答えた。

「仕事で輝く女性の増やし方」シンガポールで地元企業の女性幹部が責任者として出席すると、「女性なのにすごい」といった感想が日本人の方から聞かれることがあります。決して女性蔑視ではなく、日本ではそういう場面がそれだけまだ少ないということでしょう。日本でも男性と同じような職務や責務を担う女性は、以前に比べれば増えてはいます。今号のニュース記事にもあるように、日本の企業の管理職に女性が占める割合は19％。アジアの平均は29％、シンガポールは27％でした。ただ、19％という数字を見ても、女性管理職がそれほどいるという実感はあまりありません。考えられるのは、管理職としての職務や責任範囲の違い。管理職の肩書を持っていても、例えば合弁事業などに責任者として折衝にあたるといった大きな職務を任されている女性管理職は、日本の企業ではまだまだ

Vol.276 Mon. 16 MARCH 2015

社会

I T

アップルウォッチ、4月24日発売シンガポールは先行販売市場には含まれず

不動産開発税の改定コンドミニアム向けは引き下げ

BMWがコンシェルジュ・サービスを開始コールセンターがカーナビを操作し、目的地へ自動車メーカーのBMWは3月から、車と所有者、販売店をネットワークで結ぶ「コネクテッド・ドライブ」にコンシェルジュ・サービスを加えると発表した。自動車会社によるコンシェルジュ・サービスの提供はシンガポールで初めて。薬局やガソリンスタンドなどに行きたい場合、ドライバーはコールセンターに電話するだけでよく、コールセンター側が車載ナビを遠隔操作し、最寄りの目的地を表示する。同様のコンシェルジュ・サービスはトヨタの高級ブランド、レクサスのオーナー向けに日本や米国で提供されている。 BMWのコンシェルジュ・サービスは3年間無料。コネクテッド・ドライブの利用料金は年450Sドル（約4万円）。

〈お詫びと訂正〉アジアエックス3月2日号（Vol.275）10ページ掲載「たばこ密輸が増加 300万箱を押収」の記事中に誤りがありました。（誤）5Sドル（約436万円）（正）5Sドル（約436円）お詫びして訂正いたします。アジアエックス編集部

少ない印象です。優秀な女性が少ないから、という訳ではもちろんないはず。性別に関係なく責任ある仕事を任せることが当たり前で、その人が持つ能力をフルに発揮できる環境であれば、男女を問わず期待する成果を出せるのではないでしょうか。シンガポールでは、「女性がいきいきと働いて活躍している」という声もよく聞かれます。シンガポール国民だけでなく、日本や他国出身の外国人でも活躍している女性は確かに多いと感じますし、その姿に憧れてシンガポールで働くことを決めた女性も少なくないようです。日本とはさまざまな面で異なる海外で活動する企業や組織には、順応性や適応力の高さが欠かせません。国際的な競争力を高める意味でも、バランスの取れた企業や組織を目指したいものです。日本国内はもちろん世界的にも女性の活用が叫ばれ続けていますが、大事なのは女性管理職の比率アップを目標にした取り組みではなく、性別や年齢を問わず優秀な人材が能力を発揮でき、全体の底上げが図れる環境を早急に作ることではないでしょうか。それはまた、少子化による特に若手の労働人口減という問題に対しても有効な解決策の一つになるでしょう。（千住）

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

N E W S

テオ・サーラック国務相（通産担当）は3月9日、中小企業の発展を支援するため2件のプロジェクトを推進すると発表した。助成金を簡単に調べることのできるポータルサイト「ビジネス・グラント・ポータル」も開設する。プロジェクトの1つは、電子商取引に参入したいが、参入資金の余裕がない中小企業のための電子商取引プラットフォーム共有計画。在庫管理、注文処理機能が組み込まれており、注文処理を円滑にできる。50社の参加を見込んでいる。もう1つは人事ソリューション・プラットフォーム。人事ソリューション提供業者を集積したプラットフォームで、零細企業、中小企業は人事管理を委託できる。本業に注力できるようにするのが狙い。テオ氏は「電子商取引の領域で、シンガポールと日本、韓国、中国との間には差があり、追いつく必要がある」と指摘した。ビジネス・グラント・ポータルは来年にかけ段階的に展開する。10の政府機関が提供する20種類の助成金を、能力開発、国際化、訓練・研修の3 分野にまとめ、検索、申請をしやすくする。

J A L

政治

中小企業向け電子商取引プラットフォーム開設助成金検索ポータルも

国際

女性管理職の割合シンガポール27％日本はアジア最低の19％人材仲介のヘイズは、管理職の男女比率と賃金動向に関する調査結果を公表した。シンガポールでは企業管理職のうち女性の割合は27％で、アジアの平均（29％）を下回った。シンガポールより低かったのは日本で、19％（前年は15％）だった。女性管理職の割合が高いのは中国で36％。2位がマレーシアの34％（前年は29％）、3位が香港で31％（同33％）。賃金動向では、シンガポール、香港の賃上げ幅は中国、マレーシア以下だった。シンガポールでは 8 ％の雇用者が 6 ～ 10％の賃上げを実施。10％超の賃上げをしたのは雇用者の5％。この先、6～10％の賃上げを計画している雇用者は10％、3～ 6％の賃上げを計画している雇用者が54％だった。

（5）

JALシンガポール発羽田行きJL038便が Soup Stock Tokyoと機内食コラボレーション！ 2015年3月1日よりシンガポール発羽田行きJL038便（午前1時55分発）エコノミークラスにおいてSoup Stock Tokyoのスープが朝食として提供されている。深夜発のフライトでひと眠りした後の朝食に温かいスープが身体に染みわたり、ほっと一息ついた頃に目的地へ到着。時期によりスープメニューも変わり、5月末まではトマトの酸味をミルクでまろやかに仕立てた鶏肉も食べ応え十分のクリーミーなシチュー「野菜と鶏肉のトマトシチュー」が楽しめる。 JALで「Soup Stock Tokyo」のおいしいスープと一緒に快適な空の旅を！（広告）

外国人駐在員の生活費調査シンガポールが再び1位にエコノミスト・インテリジェンス・ユニット（EIU）は3月3日、昨年の外国人駐在員の生活費を比較した調査結果を発表した。1位は前年に引き続きシンガポールだった。生活費は全て米ドルに換算しており、為替相場が順位に大きく影響する。 2位から5位はパリ、オスロ、チューリヒ、シドニーで前年と同じ。調査対象は133都市で、食品、衣類、公益料金など160余りの商品・サービスの価格を調べた。基準都市はニューヨーク。外国人駐在員が消費する物を想定しているため、必ずしも一般住民の生活実態を反映していない。 EIUはシンガポールについて、乗用車価格の高さを取り上げ、新車購入権（COE）制度のため乗用車は高価で、シンガポールの運輸経費はニューヨークの3倍近くになるとした。しかし生活必需品である食料雑貨はニューヨークより11％高いだけだった。ソウルの食料雑貨はニューヨークより49％、東京は43％、香港は 31％、高かった。円安で東京の順位は11位に後退した。

表紙の人戸田真裕美さん

Mayumi TODA

WORLD SQUARE プロジェクトマネージャー ORBIT ACADEMIC CENTRE アカデミックインストラクター

埼玉県川口市育ち。国際基督教大学を卒業後、埼玉県の私立中・高で英語教諭に。教育の世界を志した理由は、「自分自身が先生に恵まれたからでしょうか」。今でも、小学校からすべての担任教諭の顔と名前を覚えているほどだという。英語の指導に加えて、チアリーディング部を設立し大会に出場するなど、部活動の指導にも力を注いだ。担任生徒の卒業と共に退職し、渡英。University College London Institute of Educationにて2011年に修士号を取得した。修士課程修了後は「学校の外の世界が知りたい」と、ロンドンにて一般企業に就職。ヨーロッパ各地の取引先に出向き、業務契約交渉をする仕事に就いた。ロンドンでの暮らしや新しい世界も魅力的だったが、「やはり教育業が天職」と教育業界への復帰を決意、シンガポールでワールドスクエアでの仕事に出合った。アジアでの海外子女教育に25年以上の実績を持つ同社は、グローバル時代の教育に対応した、様々なサポートを行っている。ワールドスクエアでは、世界の名門大学への進学サポートや個人カウンセリングをはじめ、シンガポールでの教育に関するアドバイスも提供している。日本の私立学校とは、日本での新しい教育を創り上げるプロジェクトを行っており、カリキュラムや進路指導に関するコンサルティングなどをしている。系列の学習塾オービットアカデミックセンターでは、集団指導だけでなく、生徒を多角的にとらえ、それぞれに合った進路を深く考えて指導を行っている。これまでの成育環境や将来のビジョンもさまざまな子供たちと接する。「海外では一人ひとりの学習歴が違っていて、共通の指導内容では対応できない。『将来の志の実現』に向けて基盤となるような教育をご提供するために、私も日々勉強しています」。プロジェクト業務に加えて教壇にも立つ多忙な毎日だが、オフの日には中国語講座に通うのを楽しみにしている。言語習得だけでなく、生徒として体験した教授法を日頃の授業に取り入れる工夫も。「人が育つのを見ることや、そのお手伝いができることがうれしい。新しい知識や経験を得ることで自分の専門性を磨くことができます。教育とは未来を創造する社会貢献であり、大変やりがいのある環境で仕事ができることに心から感謝をしています」。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.276 Mon. 16 MARCH 2015

（6）

Singapore Topics

国際

イスラム教徒に友好的な観光地シンガポールが高評価イスラム教徒向け旅行サービスのクレッセントレーティングとクレジットカードのマスターカードが行った、イスラム教徒に友好的な観光地調査で、シンガポールは9位となった。クレッセントレーティングはグローバル・ムスリム旅行指数としてまとめた。総合1位から5位は、マレーシア、トルコ、アラブ首長国連邦（UAE）、サウジアラビア、カタール。調査では100ヵ国について、家族旅行のしやすさ、宿泊施設、食事、祈祷場所など9項目を比較した。シンガポールは安全性、祈祷場へのアクセス、ハラル料理が食べられる場所の数で高い評価を得た。昨年、イスラム教徒の旅行者は全世界で1億800万人。旅行支出は 1,450億Sドル（約12兆7,000億円）で、世界の旅行支出の10％。今後も増加が見込まれている。昨年、シンガポールを訪れた外国人旅行者のうち、イスラム教徒は320 万人で全体の21%を占め、多くはマレーシア、ブルネイ、インドネシアからの旅行者。多人数で旅行し、滞在日数は5日以内の傾向があるという。

「アジアのベストレストラン50店2015」シンガポールから10軒がランクイン 3月9日、セントーサのカペラ・シンガポールで、「アジアのベストレストラン50店（Asia’s 50 Best Restaurants 2015）」が発表された。シンガポールのレストランは昨年6位から1つランクを上げた5位のフレンチ・地中海料理のAndreを筆頭に、9位にWaku Ghin、11位にJaan、13 位Les Amis、18位にIggy’sなど人気店がランクされた。そのほかオーストラリアンバーベキューのBurnt Ends（30位）、Shinji by Kanesaka（32位）、 TheTipplingClub（36位）、OsteriaMozza（45位）、Imperial Treasure Super Peking Duck（47位）の計10軒が50位以内に選ばれた。アジア1位にはタイ・バンコクのインド料理店Gagganが昨年3位から躍進し、2位は東京のフランス料理店ナリサワ、3位に上海のUltraViolet by Paul Pairet、4位が日本料理「龍吟」となった。昨年1位だったバンコクのNahmは7位に順位を下げた。「アジアのベストレストラン50店」は英国の『レストラン』誌による「世界ベストレストラン50店」のアジア版で、今回はアジア6地域から300人以上による投票により選ばれた。

自家用車を10年以上、保有するドライバーが増加している。政府は乗用車販売業を存続させるため新車購入権（COE）の有効期間を10年とし、使用10年での買い替えを促す政策をとっている。しかし、昨年、COEを更新し、10年を超えて自家用車を引き続き保有したドライバーは2,244人に上った。前年のほぼ3倍という多さだ。更新した人のうち半数強が保有しているのは排気量1.6リットル以下の小型車。更新延長期間5年が全体の3分の2を占めた。COEの移動平均価格は6万2,000～8万Sドル（約543万～700万円）で、相当額を更新費用として納めたことになる。また10年で廃車にしなかったため、廃車還付措置（最低7,000Sドル、約 61万円）の受給資格も失う。それでも新車を買うより安いことは確かだ。大衆車のトヨタカローラでも新車は10万4,000Sドル（約912万円）する。乗用車総台数が減少するという現象も出現した。陸運庁（LTA）の統計によると、1月末時点の乗用車登録台数は59万8,219台で、昨年末時点の 60万176台を下回った。

ジャパングリーンクリニック www.japan-green.com.sg

ドクター・グリーンのワンポイント医療情報

粉瘤について粉瘤（ふんりゅう）とは、一般的によく見られる皮膚良性腫瘍の一種で、アテロームとも呼ばれています。主な症状は、皮膚の下に袋状のものができその中に角質がたまっていくため、皮膚表面に半球状に盛り上がったシコリができます。大きさは数ミリから数センチとまちまちで、時間経過とともに徐々に成長し、小さくなることはありません。身体中どこにでも出来ますが、特に顔や首、耳たぶ、背中、脇などによく見られます。シコリの中央部にしばしば黒い点状の開口部がみられ、強く圧迫すると悪臭のある内容物が排出されることもあります。細菌感染を起こしたり、強い外圧が加わったりした時に、急に大きく腫れ上がり発赤や痛みを生じることがあります。超音波検査により、皮膚の下の袋状構造物とその内容物を確認できます。粉瘤に特徴的な皮膚表面から袋状の構造物へ繋がる様子を確認し診断します。治療は再発を防ぐために袋状の構造物を完全に摘出する必要があります。粉瘤の摘出手術は、巨大なものでなければ日帰りでの処置となります。手術するかどうかは症状や大きさなどを考慮して、医師に相談しましょう。粉瘤に気付いたら、それが粉瘤で間違いないか診断する必要があります。また大きくなると手術の傷も大きくなってしまうので、早めに受診することが勧められます。

経済

利用10年超の自家用車が増加昨年は2,000人超がCOEを更新

海外生活をサポートする総合医療センター

1月のチャンギ空港利用客 4％減の442万人チャンギ国際空港を1月に利用した旅客（乗り継ぎ客を含む）は442万人で、前年同月比3.8％の減少だった。航空機離着陸が2万8,800回と、5.2％減少したのが響いた。航空貨物取扱量は1％増の15万1,800トンだった。空港運営会社のチャンギ・エアポート・グループ（CAG）によると、インド線を利用する旅客の増加で、南アジア方面との往来客は5％増加した。シンガポールとタイとの旅客往来も22％増加した。タイへの旅行客は昨年、同国で起こった軍事クーデターの影響で激減したが、政情が安定したため旅客の足も戻り始めた。昨年、チャンギ空港を利用した旅客は前年比0.7％増の5,410万人。航空需要の低迷で、タイガーエア、ジェットスター・アジア、エアアジアなどは航空機の引き渡しを受けるのを延期、または業務拡大計画を凍結した。業界は輸送能力過剰の状態にある。一方、エアアジア・インドネシアがシンガポール／ソロ（スラカルタ）線で週3便の運航を開始した。ソロはジャワ島中部に位置する都市。ミャンマー国際航空はヤンゴン線を週10便に増便した。

！急募！

AsiaXではただ今、

以下の職種を大募集！！

営業・営業アシスタント・編集・ライター簡単な自己紹介をご記入のうえ、hr@mediajapan.sgまでお問い合わせください。 ◆ ◆

Vol.276 Mon. 16 MARCH 2015

パート（内勤or外勤）／フルタイム

日常会話以上の英語力要

◆

経験者／未経験者OK

フットワークが軽い、やる気のある方

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics 経済

経済

シンガポールのホテル宿泊料金 2014年は前年比9%下落

金融

不動産仲介の米クッシュマン＆ウェイクフィールドがまとめた、一等地のオフィスの賃料比較によると、シンガポールの高級オフィスは昨年、供給ひっ迫で総賃料が前年より9.8％高い年93米ドル（約1万1,000円、1 平方フィート当たり）になった。アジア太平洋地域で7番目に高い。総合1位はロンドンのウエストエンドで同264米ドル（約3万1,000円）。前年より4.6％値上がりしたが、過去最高だった2007年より13％低い。アジア太平洋地域では香港が184米ドル（約2万2,000円）で最も高い。2位以下は、ニューデリーのコンノート・プレースが120米ドル（約1 万4,400円）、東京の中心地5区が118米ドル（約1万4,200円）、北京が 104米ドル（約1万2,000円）。以下は、シドニー、上海、シンガポール、ムンバイ、深圳、ジャカルタ。総賃料には賃料のほか、サービス料、テナントが負担する地方税が含まれる。来年は、マリーナ・ワン、デュオ・タワー、グオコ・タワー（Guoco Tower）が完成し、オフィス供給が増えるため、賃貸料は安定が予想されるという。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

スコッツ・スクエア、集客に悩み店舗の撤退が相次ぐスコッツ・スクエアで店舗の撤退が目立っている。オーチャードという最高の立地にありながら、43店舗のうち10店舗は空室という状態だ。昨年10月以来、少なくとも6店が賃貸契約を更新しなかった。これらのテナントには高級腕時計のシンシア・ファイン・ウオッチ、銀座寿司一、アロッサ・ワイン・アンド・グリル、アパレルのブレッド・アンド・バター、カフェのデリシャスが含まれる。現在は28店が入居しているが、今月にはファッションのアン・フォテイン、キトン、マリーナ・リナルディが撤退する。スポーツウェアを扱うポール・アンド・シャークの店員によると、1日の来店客は20人ほどで、実際に買うのは5人程度だという。高級品を扱う店を多くしたのが不振の主因のようだ。周辺のショッピングモールは中流層が相手で、この層の若者は価格を理由にスコッツ・スクエアを避けるという。しかし、ファッション衣料のマイケル・コー、レストランのワイルド・ハニー、靴のオン・ペダーは固定客が多く、販売は良好のようだ。

ホテル予約ウェブサイトのホテル・ドットコム（Hotel.com）によるホテル料金指数（Hotel Price Index/HPI）によると、シンガポールの2014年度のホテル宿泊料金は前年度と比べて下落したことがわかった。ホテル料金指数はホテルドットコムウェブサイトのオンライン予約のデータを基に、広告掲載価格ではなく、ホテル1室あたりに実際に支払われた金額を基に算出されている。海外からシンガポールへの渡航者が昨年度支払ったホテル代は1泊あたり平均239Sドル（約2万1,000円）で、前年に比べ9%低かった。この原因についてホテル・ドットコムは、域内の情勢によってシンガポールでの乗り継ぎ客のストップオーバー需要が減ったことを挙げる。タイでの戒厳令発出により東南アジアへの渡航が避けられたことや中国人旅行者が減少したことが影響したという。一方、世界全体ではホテル宿泊料金は、景気回復と旅行支出の増加で 3%上昇している。アジアでは日本やマカオのホテル料金が5%、中国は 3%、フィリピンは2%上昇した。

昨年のオフィス賃料 9.8％値上がりも域内順位は7位

（7）

中国国営企業への融資 DBSが慎重姿勢に転換中国に進出している、DBSグループ・ホールディングスを含む複数の外国銀行が国営企業に対する融資審査基準を厳しくし、担保を請求するようになっている。国営企業が以前のようなリスクゼロではなくなったためだ。 DBSは、山東省烟台市が後ろ盾の鉱業会社への融資が焦げ付き、損害を被った。リスクゼロと判断しての融資だった。これをきっかけに国営企業の信用度を測る物差しを内部資料として作成した。 DBSの内部文書には「すべての国営企業が同水準の政府支援を受けられるわけではない。中国政府は市場経済を推進しており、こうした支援の差別化は拡大すると考えられる」との内容が書かれているとロイターが伝えた。グループ企業であっても、親会社の連結決算に含まれていない場合は、リスクが高いとDBSはみなす方針だ。スタンダード・チャータードなどほかの外銀も中国での融資に慎重になっている。シンダ証券のストラテジストは「国営企業が市場法則に従うようになれば、債務不履行も増える」とコメントした。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.276 Mon. 16 MARCH 2015

（8）

Singapore Topics

シンガポール取引所（SGX）は3月4日、2月の各種証券の取引高を発表した。概して、前年同月比では増加したが、前月比では減少した。2月の営業日数は18日で、前年同月は20日、前月は21日だった。株式売買高（1日平均）は11億7,000万Sドル（約1,025億円）で、前年同月比で12％増加した。総売買高は微増の210億Sドル（約1兆8,400億円）だった。株式の新規上場はなかった。債券は29種が上場され、計87億Sドル（約7,624億円）の資金調達となった。前年比2％の減少だ。デリバティブ（金融派生商品）の取引高は970万枚で、21％増加。未決済建玉は1％増の330万枚だった。外為先物は20万7,618枚で、前年の18倍強。しかし前月からは13％減少した。店頭S（シンガポール）ドル金利スワップ（決済済み）は前年同月比 84％増の98億Sドル（約8,588億円）だった。商品取引所（SICOM）におけるゴム先物取引は5万3,353枚で、78％増だった。農産物、一次産品（バルク）、石油製品などの決済プラットフォームであるアジアクリアの取引高は200％増の34万2,942枚だった。

1月の銀行融資が低迷製造業の生産高も微増シンガポール経済の減速が顕著になっており、1月の銀行融資は前月に引き続き低迷した。製造業の生産高も前年同月比0.9％の増加にとどまった。2月も製造業は低迷が予想され、エコノミストは1～3月の国内総生産（GDP）増加率は政府予想（2～4％）を下回ると予想している。シンガポール金融管理庁（MAS）によると、1月の銀行融資残高は 6,074億Sドル（約53兆2,400億円）で、前月をわずかに下回った。12月の融資残高も前月をわずかに下回っており、2ヵ月連続のマイナスとなった。建設業、商業、ビジネスサービス、金融機関への貸し付けが減少。農業、鉱業・採石、製造、運輸・倉庫・通信向けは増加した。製造業向けは3.4％増だった。消費者向け融資残高は前月比0.3％増の2,372億Sドル（約20兆8,000 億円）で、住宅ローンが0.5％増の1,783億Sドル（約15兆6,290億円）。自動車ローンは約85億Sドル（約7,450億円）で、1％減だった。製造業の生産高（工業生産高）は前年同月比0.9％増とエコノミスト予想（3.3％増）を下回った。1月の工業生産は前月比4.7％減少した。

Vol.276 Mon. 16 MARCH 2015

日系企業

金融

SGXの2月の取引高、前年比では増加も前月比では減少

不二製油、サイエンスパークにアジア研究開発センターを開設食品油脂、加工用食品素材メーカーの不二製油（本社:大阪府泉佐野市）グループ会社、フジオイルアジア（Fuji Oil Asia Pte. Ltd.）は3月5日、シンガポールのサイエンスパークにアジア研究開発センター（Asia Research＆Development Center）を開設し、開所式を行った。同センターは総工費550万Sドル（約4億8,000万円）をかけて建設され、延床面積は 1,900㎡。不二製油が日本国外に研究開発拠点を置くのは初めて。アジア研究開発センターでは同社が強みを持つチョコレート用油脂、マーガリン、クリーム、大豆プロテインといった製品や、パン、チョコレート、菓子類などへの応用（アプリケーション）の研究開発および市場マーケティング機能を集約し、各地域の事情に合わせた顧客のニーズに応える。また、健康志向が高まる中、カロリーの低いホイップクリームや、減塩製品など健康とおいしさを両立した製品の開発をめざす。同センターの延床面積は約1,900㎡、現在スタッフは日本人5名を含む16名。将来的に25～30名へ増員する計画があるという。シンガポールに研究開発拠点を置いた理由として、フジオイルアジア取締役常務執行役員の吉田友行氏は、アジアのハブとしてのロケーションを挙げ、「不二製油は世界91ヵ国でビジネスを行っています。シンガポールは日本からも、中東からも飛行機で7時間の距離にあり、私たちのお客様にとっても便利です」と述べた。不二製油は1970年代にシンガポールで事業を開始し、2012年3月に不二製油グ www.asiax.biz ループとしては初のアジア地域統括会社 FujiOil Asia Pte. Ltd.を設立した。フジオイルアジア研究開発センターの所広告のお問合せは在地は61 Science Park Road, #03-15/24 The Galen Singapore Science Park II, ad@mediajapan.sg Singapore 117525

6748-1822

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（9）

日系企業

チャンギ空港第1ターミナル拡張工事竹中工務店が受注竹中工務店はチャンギ国際空港を運営するチャンギ・エアポート・グループ（CAG）から、第1ターミナルの拡張工事を落札した。受注金額は3 億2,300万Sドル（約280億円）。竹中工務店は開港時より第1ターミナルの新築施工に携わってきたほか、これまでチャンギ空港における新築・増改修で数多くの実績を積み重ねている。現在も2017年に竣工予定の第4ターミナルの新築工事を進めており、受注額は約800億円。第1ターミナルは1981年に竹中工務店が施工した。今回の工事では第1ターミナルの出発ロビーの改修と、手荷物受取所の改良を行う。ロビー改修ではチェックインカウンターの取り換えを行うほか、旅客処理能力を高めるため、チェックインカウンターを2列新設する。手荷物受取所では受け取りシステムが完全自動化するよう改良する。荷物の自動仕分け機能により、自動で荷物の預け入れや荷受けが行えるようになる。また、新たに２ヵ所の手荷物受取所を設置する。

社会

武田薬品工業、バイオポリスに新オフィス研究開発部門などを集約

春節を祝うシンガポール最大の国民的行事「チンゲイパレード（ C h i n g a y Parade／衣装と仮装芸術のパレード）」が2月27日、マリーナ・ベイを主会場に開催された。アジア最大の、街路を舞台にした祭りだ。今年は独立50周年を記念した過去最大のパレードで、出場者は過去最多の1万1,000人。出し物は、山車、ドラゴンダンス、獅子舞、竹馬乗り、武道家による演武など。国内から参加したのは230チームで、海外14ヵ国からも参加があり、パレードに花を添えた。日本人会チームも参加し、花笠踊りを披露した。今回の目玉の1つは使用済みビニールを再利用した「WeLoveSG」が合言葉の造花で、50万の住民・世帯が1年前から製作に参加し、80万個を作った。この花をあしらったスカートをまとった900人の踊りがオープニングを飾った。パレードには1985年からオーチャード・ロードが会場として使用されていたが、2008年にシティホールに移り、2010年にマリーナベイに再度移転した。今年はオーチャード・ロードも会場の 1 つで、 I O Nオーチャードとニーアン・シティ間の道路には山車が展示され、ロシア、ルワンダのダンサーによる踊りが披露された。山車は公営住宅団地（HDB)の5ヵ所で展示され、また規模を小さくしたパレードも行われた。

武田薬品工業は2月25日、バイオポリスに設けた新オフィスの開所式を行った。新興市場重視の方針に沿った措置で、これまでスイスのチューリヒにあった新興市場ビジネス部門を同オフィスに移転。ワクチンビジネス部門と、研究・開発部門であるアジア武田開発センターも収容した。機能集約で事業の効率化を高める。武田薬品は時価4兆8,000億円の企業。シンガポール進出は2008年で、アジア太平洋地域業務ハブと臨床活動ハブを設けた。業務集約の背景には最近数年続いている減益がある。2010年から13 年にかけ同社の売上高は増加したが、純利益は年ごとに減少した。収入に占める事務管理費や販売経費の割合が高まっているためだ。新興市場ビジネス部門のプラットフォード社長は「新オフィスへの業務集約は統合プロセスの最終章」と述べた。武田薬品は、5つの新興市場地域――アジア太平洋地域、中華圏、中南米、中近東・アフリカ、独立国家共同体――での業務拡大を目指している。バイオポリスオフィスでは職員数を50％増やし、200人体制にする。

社会

プランクトン異常発生で魚を失った養魚場事業継続めざし、ネットで寄付を呼び掛けプランクトンの異常発生で飼育数の80％に当たる100トン余りの魚が死んだ養殖業者、アー・ホア・ケロンがクラウドファンディング・サイトのインディーゴーゴーを通じ寄付を呼び掛けている。会社の存続をかけた募金で、従業員給与、運転資金に充てるため1ヵ月で2万米ドル（約240万円）の調達を目指している。養殖場は北東部ポンゴルの湿地帯ロロン・ハルスにある。この地域には魚の養殖場が集積しているが、2月28日以降、プランクトンの異常発生でアー・ホア・ケロン以外にも被害が出ている。 1年前にも同様のプランクトンの異常発生があり、39業者で計160トンの魚が死亡し、数十万ドルの被害が出た。アー・ホアはフエダイ、カサゴなどを養殖している。インディーゴーゴー上に「従業員、養魚場を失う瀬戸際にある」と書き込み、寄付を求めた。農食品・獣医庁（AVA）によると、プランクトンの異常発生は天候不順、海水の富栄養化、海水の対流不足などで起きやすく、短時間で急増することがあるという。

知っておきたい

チンゲイパレード出場者は最多の1万人オーチャードも会場に

海外進出保険管 Q&A 理社会

労務

社労士大槻事務所が海外進出の際の素朴な疑問にお答えします！

「海外で病気に…健康保険は使える?」～「海外療養費」手続きで７割相当返還も～社員から「虫歯の治療には民間の保険が使えないので、健康保険を利用したいがどうすればいいか」と質問を受けました。海外では、どうすれば健康保険を利用できるのでしょうか。具体的な手続き方法を教えてください。（O社 Mさん）

健康保険は、日本国内の病院などであれば、保険証を提示することによって受診できる制度ですが、海外の病院では保険証を利用することができません。したがって、海外で病院にかかる場合には、病院でいったん治療費を全額支払い、その後健保組合に対し7割相当分を請求しなければなりません。この手続きを「海外療養費」といいます。手続きには、①海外療養費支給申請書、②診療内容明細書、③領収明細書、④領収書の原本、⑤渡航期間がわかるパスポートの写し

社労士大槻オフィスシンガポール Facebookも毎日更新中

が必要となります。まず、健保組合のウェブサイト等から①～③の書類を取り寄せ、そのうち②と③について病院から証明をもらいます。そして、②と③の日本語訳を別途付けてから、これら書類を健保組合に届出するという流れになります。ただし、「海外療養費」は、日本国内で同じ病気を治療した場合にかかる治療費の７割相当分しか返還されないため、注意が必要です。海外の病院で実際に支払った治療費の７割分が返還されるわけではありません。したがって、返還される金額が、海外の病院で実際に支払った治療費と大きく異なることがあり、また、請求するタイミングによって為替の影響もあるので、あらかじめ社員本人にその旨を説明しておいた方がよいでしょう。次回は『AsiaX』2015年4月20日号（Vol.278）に掲載。

80 Robinson Road #10-01A Singapore 068898 ご相談は、Emailにてご連絡ください。Singapore＠otuki.org （担当：武田正行）

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.276 Mon. 16 MARCH 2015

（10）

Singapore Topics

ホーカーセンターなどでエサをついばむ鳩に関する苦情が増加している。農食品獣医庁（AVA）に住民から寄せられた苦情は、2012年の1,420 件に対し、13年が2,080件、14年が2,490件へと増えた。2012年に動物関連の苦情を24時間体制で受け付けるホットラインが設けられている。英字紙『ストレーツ・タイムズ』の読者投稿欄にも、コーヒーショップやホーカーセンターで、鳩が残飯をついばんでいることへの苦情が掲載されることがある。投稿者のリーさんは「住民がエサやりをやめなければ鳩の数は増えるだけ。数羽のハトなら問題ないが、群れになると迷惑だ」と書いた。鳩へのエサやりは1973年以降、禁止されているが、昨年は60人がエサやりの現場を取り押さえられた。鳩はオウム病（オウムに多い鳥類の伝染病）の感染源になることがあり、ヒトに接触感染した場合、高熱、筋肉痛、また肺炎に似た症状を呈する。乾燥したふんから細菌が空中に舞い、人が吸い込むことで感染する可能性がある。ただ感染リスクは低い。

公共輸送機関の利用者が増加自家用車台数は減少昨年の公共輸送機関の利用者は過去最多の665万人（延べ）で、前年比4.6％の増加だった。人口増と自家用車の減少が背景にある。陸運庁（LTA）によると、最も利用者が増加したのはMRT（地下鉄・高架鉄道）で、5.3％増の276万人。バスの利用者は4.2％増の375万人、LRT （軽便鉄道）は3.8％増の13万7,000人だった。一方、タクシー利用は 5.5％増の102万人で、過去最多。政府はかねてから公共輸送機関の利用を奨励しており、リー・クアンユー公共政策大学院研究者のビグネシュ・ナイドゥ氏は「公共輸送機関の質、サービスが改善したからなのか、ほかに選択肢がなかったためなのかを考慮する必要がある」と述べた。自動車税改定や新車購入権（COE）の高騰で乗用車所有は高嶺の花になっている。公共輸送機関の充実は確かで、MRTでは新線が開業し、運行頻度が上がった。バスは政府資金で550台が昨年、配備された。オフピーク時の利用に対する優遇措置も利用増につながったようだ。

社会

鳩に関する苦情が増加昨年は2,490件寄せられる

旅行博「NATASトラベル2015」 5万5,000人来場、出展社は成功を称えるシンガポール旅行者協会が主催する旅行博「NATAS トラベル 2015」が3月6日から8日までシンガポール・エキスポで開催され、3 日間で 5 万 5,200人が来場し、前回の5万 3,000人を上回った。出展社からは成功を称える声が聞かれた。C i t y s t a t e Travelは売り上げが20%アップし、ASA Holidaysも集客、売り上げが伸びたと話す。ブース設置料が抑えられたことと、入場無料にしたことが功を奏したという。 NATAS旅行博の運営をめぐっては出展社から不満が噴出し、旅行会社大手4社を含む約50社が3月27日～29日まで独自に旅行博を開催することになったため、出展社数は前回の161団体から92団体へと減少した。前回までは入場料4Sドル（約350円）を徴収していたが、今年はシンガポール独立50周年を記念して入場無料となった。出展社の中には、3月下旬に行われるもう1つの旅行博にも出展するため予算を分割し、展示規模を縮小したところも見られた。そんな中でもモンゴルのブース（写真）は、遊牧民の移動式住居であるゲルが設置され、白馬も登場するなど大掛かりで、注目を集めた。日本関連では、日本政府観光局（JNTO）による各地のパンフレットを配布するカウンターブースのほか、スイーツやラーメンなど日本の食品を即売する屋台が設置された。

分派の旅行代理店グループ旅行フェアの詳細を発表全国旅行業協会（NATAS）主催の旅行フェアに不満を抱き、分派活動を開始した旅行代理店24社のグループは3月27日（金）～29日（日）に開くフェア「トラベル・レボリューション（Travel Revolution）2015」の詳細を発表した。大手4社（チャン・ブラザーズ・トラベル、ダイナスティトラベル、 CTCトラベル、SAツアーズ）を含む50社が出展する。 NATASは3月と8月の年2回、旅行フェアを開催してきたが、来場客の減少、不十分なマーケティング、高い出展料、一般客に対する入場の有料化を不満とする旅行代理店が独自開催を表明。NATASは不満を持つグループと協議を重ねたが、妥協に至らなかった。トラベル・レボリューションには、シンガポール航空なども出展する。会場は都心にあるマリーナ・ベイ・サンズのエキスポ・アンド・コンベンション・センターで、入場は無料。トラベル・レボリューション広報のシア氏は、フェアの広告に100万Sドル（約8,760万円）相当をかけると語った。入場者数は8万人、成約は1億S ドル（約87億円）を見込んでいる。 NATAS主催の旅行フェアは当初3月27日～29日の予定だったが、3月 6日（金）～8日（日）に前倒しで開催された。

イーシュンに24時間営業のレジャーパーク釣堀、レストランなどを完備イーシュン（Yishun）地区でかつてボトルツリー・パーク（Bottle Tree Park）として親しまれていた場所に、新しく24時間営業のレジャーパークが2月17日にオープンした。イタリア語で庭園を意味するオルト（ORTO）と名付けられたこの公園はおよそサッカー場7面の広大な敷地にナマズなど淡水魚が狙える釣堀、エビ釣り、レストランなどがある。7月のグランドオープンまでにはトランポリンパーク、フットサル場、ペイントボール・フィールドなども完成する。レストランは現在、タイバーベキューのMookataなど4軒あり、5軒目もオープンする予定。旧ボトルツリー・パークの敷地は、昨年7月に中国のフルシェア・レジャーグループ（Fullshare Leisure Group）が毎月16万9,000Sドル（約 1,480万円）のリース料で落札。6ヵ月間総工費800万Sドル（約7億円）をかけて改装した。リース期間は3年。2020年4月まで延長できるオプションが付いている。オルトの場所は81 Lorong Chencharuで、MRTカーティブ駅（Khatib／ NS14）から徒歩約8分。ウェブサイトhttp://orto.sg Vol.276 Mon. 16 MARCH 2015

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics イベント

グルメの祭典「SAVOUR 2015」ミシュランシェフ来星、巨大グルメ市場登場

Recommended Book

『マ－ケット感覚を身につけよう』

4年目を迎えるグルメの祭典「SAVOUR 2015」。世界的に有名なシェフを迎え、ワークショップ、試食会などが F 1ピットビルディング（ 1 Republic Boulevard）で3月26日（木）から29日（日）まで行われる。注目は1 0 0 種類のワインと5 0 種類の日本酒を揃えた「W i n e a n d S a k e Appreciation Class」、150席のキッチンシアターでのミシュランシェフによるデモンストレーション、巨大グルメマーケットなど。グルメマーケットでは、日本産の白いちごが販売され、8ヵ国から20種類のカキを扱うオイスターバーや、珍しいチーズに出合えるチーズルームなどが登場。チケットはランチタイム（土・日のみ）が 60Sドル、ディナー65Sドル。チケットにはイベントで使える30Sドル分のバウチャーが含まれる。イベントの詳細・チケットの購入はウェブサイトwww.savour.sgを参照。

イタリアのアイスクリーム、ジェラート（Gelato）の世界選手権への出場をかけた「ジェラート・ワールド・ツアー」が3月20日（金）～22日（日）、マリーナベイサンズ・エキスポ＆コンベンションセンター（地下2階ホール D）で開催される。この大会はイタリアのカルピジャーニ・ジェラート大学（Carpigiani Gelato University）が主催し、シンガポールのほか東京、ロンドン、上海、米国など世界8都市で予選が行われ、各地域で選ばれたジェラートが 2017年イタリアのリミニ（Rimini）でのグランドファイナル進出をめざす。シンガポールで行われる今回のアジア太平洋予選では、40組を超える応募の中から選ばれた8ヵ国16組が競う。予選は一般投票および15名からなる審査員、および出場者による投票で上位3チームを決定する。「ジェラート・ワールド・ツアー」は3月20日（金）～22日（日）正午から午後9時まで開催。入場無料。ジェラート8種試食券（12Sドル）は会場で販売。詳細はウェブサイト www.gelatoworldtour.com を参照。

ちきりん著、ダイヤモンド社 ISBN:9784478064788

社会派ブロガーとして硬軟取り混ぜた題材を提供し、世に問い続けるちきりんさん。もう1つの顔は、11万部を売り上げた『自分のアタマで考えよう』などで知られる、ベストセラー作家です。『自分のアタマ～』で取り上げられた論理思考の対となる、マーケット感覚をテーマにした本書。私たちが生きるこの世界は人間の集合体、市場ととらえることができ、それは論理というより直観的、動物的なもの。そこで起こった問題を解決するには、その動きを理解する能力、つまりマーケット感覚を働かせなければなりません。その能力（スキル）がどんなもので、どのように身につけるかが説明されています。物事の捉え方の角度を変えてくれる本です。（シンガポール紀伊國屋書店河合）

イベント

ジェラート世界選手権アジア太平洋予選「ジェラート・ワールド・ツアー」

AsiaX主催・三方麻琴連続セミナー

（11）

現代のシンガポールを描く『サヤン、シンガポール』刊行記念トークセッション・サイン会現代シンガポールを描く短編集『サヤン、シンガポール』の刊行を記念し、著者のアルフィアン・サアット氏（写真）と翻訳者の幸節みゆき氏のトークセッション・サイン会がシンガポール紀伊國屋書店本店で開催される。『サヤン、シンガポール』は、普段私たちが見ることができない、ひっそりと不器用に生きる普通のシンガポール人の姿が短編12編で描かれる。アルフィアン氏はシンガポール国立大学医学部に進学したが、卒業せずに創作活動に専念。これまでに小説・詩・劇の各分野で数々の賞を受賞しており、現在は劇団W!LD Riceの座付作家として活躍中。翻訳者の幸節氏は大阪学院大学の教授で、日本でのシンガポール英語文学の第一人者としても知られている。日時：2015年3月22日（日）午後2時より場所：紀伊國屋書店シンガポール本店（髙島屋ショッピングセンター4階）

4月4日（土）・4月11日（土）

わかりやすい！シンガポールではじめる資産運用講師紹介

初心者にもわかりやすい、実践的な講義でおなじみの、M&R Partners MD三方麻琴氏による資産運用セミナーを開催します。シンガポールで資産形成する方法をご紹介します。初心者の方も大歓迎。シンガポール在住だからこそできる、プロが教える資産運用を試してみませんか？ ※当セミナーでは金融商品の販売などは一切ございません。

4月 4日（土）基礎編

『シンガポールではじめる資産運用』

申し込み締切 4月2日(木) 18：00

4月4日（土）場所：シンガポール日本人会ボールルーム

Facebookも毎日更新中

M&R Partners Pte. Ltd. Managing Director

サイバーエージェントFXの法務・コンプライアンス担当を経て、 2009年3月に独立。独自で資産運用を学び、ファンド会社運営などを経て、現在は、シンガポールへ移住。国内外にて、今まで日本において提供されてこなかった、資産運用の知識および情報の普及に力を注いでいる。AsiaXコラム『シンガポールだからこそできる「お金の殖やし方」』連載（2013年10月～2014年9月）

4月 11日（土）『シンガポールで応用編はじめる資産運用』

資産運用を始めるための基礎知識、複利と分散投資、投資信託、ETFとは何か？などを解説。銀行口座の選び方など具体的な知識が盛りだくさん。個人投資家への第一歩を踏み出してみませんか？

14:00 14:30～15:30 15:45～16:45 16:45～17:00

三方麻琴（Mikata Makoto）

開場第1部第2部質疑応答

www.facebook.com/asiax.biz

既に基礎編に参加された方、投資の基礎知識をお持ちの方のためのステップアップ講座。個人投資家が知っておきたい実践的な知識を一緒に学びましょう。申し込み締切 4月9日(木) 18：00 4月11日（土）場所：シンガポール日本人会ボールルーム 14:00 14:30～15:30 15:45～16:45 16:45～17:00

開場第1部第2部質疑応答

Twitterもチェック！

お申込み

参加費各回50Sドル

※お友達やご家族を誘うと25Sドルに割引！件名を「資産運用セミナー申し込み」として次の項目を event@mediajapan.sgまでE-mailでご送信ください。１：参加日時 2:お名前（漢字・ローマ字） 3：ご住所 4：E-mail アドレス（参加者全員分） 5：携帯電話番号 6：参加費お支払方法 A:当日小切手、 B:当日現金のいずれかを明記 7：参加費領収書の要・不要と御宛名（必要な方には当日、会場で発行します） ※ご家族・ご友人とお2人以上でご参加の場合は1人あたり25Sドルに割引いたします！※お申込み後、当日欠席された場合も参加費はお支払いいただきます。※お申込み後、アジアエックスよりEメールにてご連絡申し上げます。※お送りいただいた個人情報は、セミナー関連業務にのみ使用いたします。

お問い合せはAsiaXセミナー担当 event@mediajapan.sg

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.276 Mon. 16 MARCH 2015

（12）

しん

けんぶんろく

・見聞録

住んでいるからこそもっと知りたいシンガポールの様々なことを、専門家へのインタビューを交えつつアジアエックスがレポート。

〈今回のテーマ〉

シンガポールでめざす

経済の原動力としての教育から有能な人材を発掘・育成主眼へシンガポール政府は教育ハブ構想のもと、2002年に「グローバル・スクールハウス・イニシアティブ（Global Schoolhouse Initiative）」をスタートさせました。この戦略には大きく3つの目的がありました。第１に高等教育をシンガポールの経済成長の原動力とすること。第2に産業界に有益な人材を育成すること。そして第3に有能な人材をシンガポールに誘致し、人材を確保することが目的でした。経済開発庁（EDB）の誘致によりフランスのビジネススクールINSEADやESSEC、ドイツのミュンヘン工科大学（German Institute of Science and Technology－TUM Asia）といった世界的な有名校もシンガポールにキャンパスをオープンしました。また南洋ビジネススクールと早稲田大学とのダブルMBAプログラムなど海外の大学とのコラボレーションも行われ、国際的な知名度アップに貢献しています。このように多様な教育環境が実現するなど一定の成果が出たため、2009年より教育ハブとして国際的な有名校を誘致するという方針は転換されました。代わりに、企業にとって優秀な人材の発掘、育成から配置までを一括してできる国をめざすことに力点が置かれるように

なりました。また、EDBの働きかけにより、TUM Asiaと南洋理工大学（NTU）との航空工学の共同学位プログラムなどシンガポールの産業に求められる、より専門性の高いコースが開設されました。

就労ビザ、DP保持者でも MBAプログラムで学べるシンガポールのビジネススクールには、フルタイムとパートタイムの両方のコースが設置されているMBAプログラムがあります。フルタイムの場合、最短約1年で修了できるのが魅力ですが、学生パスの取得が必要となります。一方、パートタイムは在学期間が1年半ほどかかりますが、働きながら平日の夜や週末に受講し、修了をめざすことができます。エンプロイメントパス（EP）とSパス保持者は、仕事に支障が出ない限り、パートタイムコースで学ぶことができ、学生パスを取得する必要はありません。人材開発省（MOM）は通学を雇用者と話し合うことを勧めています。DP保持者はパートタイム、フルタイムどちらでも学ぶことができます。ただし、フルタイムの場合は移民・検問庁（ICA）に申請してDPから学生パスへ切り替えるか、または在学期間がDPの有効期間以内であればLetter of Consentを申請するかのどちらかが必要です。

シンガポール人気MBAプログラム比較シンガポールでは多くの学校でMBAプログラムが開講されています。中でも人気があり社会的に評価も高いのが、シンガポール国立大学（NUS）、南洋理工大学（NTU）、シンガポール経営大学（SMU）、INSEADのMBAプログラム。各ビジネススクールの特長や受講期間、学費などを比較してみました。

学校名概要学生数

シンガポール国立大学

南洋理工大学

シンガポール経営大学

INSEAD

National University of Singapore（NUS） NUS Business School http://mba.nus.edu

Nanyang Technological University（NTU） Nanyang Business School http://www.nanyangmba.ntu.edu.sg

Singapore Management University（SMU） Lee Kong Chian School of Business http://business.smu.edu.sg/mba

Asia Campus http://mba.insead.edu

●アジアトップクラスのビジネススクール。「フォーブス・インターナショナル2年修了 MBAプログラム2013」アジア1位。 ●「フィナンシャルタイムズ・グローバル MBAランキング2015」世界31位。 ●世界60の協定校との交換留学制度。 ●フルタイム（17ヵ月）、パートタイム（24ヵ月、30ヵ月）を設置。

●アジアトップクラスのビジネススクール。「フィナンシャルタイムズ・グローバル MBAランキング2015」世界40位。 ●企業で実際にコンサルティングプロジェクトに参画するなど、ビジネス現場での実戦を重視。 ●国際フィールドトリップ（Business Study Mission）、交換留学、サマープログラム制度を世界60の大学と協定。 ●フルタイム（12ヵ月）、パートタイム（18ヵ月～24ヵ月）プログラムを設置。

●アジアの視点で学ぶ実践的なMBA。 ●世界有数のビジネススクールである米国ペンシルバニア大学ウォートンスクールがモデル。 ●少人数制。 ●フルタイム（12ヵ月）とパートタイム（18ヵ月）を設置。

●フランス・パリ郊外のフォンテンブロー（Fontainebleau）、シンガポール（アジアキャンパス）、UAEアブダビにキャンパスがある。 ●世界ランキング上位のMBAプログラム。「フィナンシャルタイムズ・グローバルMBAランキング2015」世界4位。 ●入学時期は年2回、1月と9月にあり、約80ヵ国の出身者が入学。 ●フルタイム（10ヵ月）コースのみ。

フルタイム100名（日本人14名）パートタイム44名（日本人0名）

フルタイム 90名（日本人6名）パートタイム60名（日本人0名）

フルタイム：58名（日本人0名）パートタイム：39名（日本人2名）

アジアキャンパス：416名（日本人12名）

※1

主な出願条件

学位 2年以上の就労経験 ●GMATまたはGREスコア ●英語試験スコア TOEFL IBT 100 または IELTS 6.5

学位少なくとも2年の職務経験（3年以上が望ましい） ●GMATまたはGREスコア ●英語試験スコア TOEFL IBT 100 または IELTS 6.5

学位 2年以上の職務経験 ●GMATまたはGREスコア ●英語試験スコア TOEFL IBT 90 またはIELTS 6

学位職務経験 ●GMATまたはGREスコア ●英語試験スコア（以下のいずれか） TOEFL IBT 105 TOEIC リスニング＆リーディング 950、ライティング 170、スピーキング 190 IELTS 7.5

●

出願日程

2015年8月入学

2015年7月入学

授業料

出願締切日〈フルタイム〉ラウンド①1月31日（終了済）ラウンド②3月31日〈パートタイム〉最終 5月15日

出願締切日〈フルタイム＆パートタイム〉 3月31日

フルタイム、パートタイムとも 5万8,000Sドル（GST込み）

フルタイム、パートタイムとも 5万5,000Sドル（GST別）

〈フルタイム〉2016年1月入学出願締切日ラウンド①3月1日（終了）ラウンド②7月18日最終 10月30日〈パートタイム〉2015年7月入学出願締切日最終 5月31日

フルタイム：6万900Sドルパートタイム：6万3,130Sドル（いずれもGST込み）

2016年1月入学出願締切日ラウンド①3月4日（終了）ラウンド②4月22日ラウンド③6月17日ラウンド④8月5日

6万5,800ユーロ（約10万Sドル）（GST込み）

※1:2015年2月現在。＊記載されている情報は2015年3月現在のものです。出願の際には成績表や推薦状、エッセイなどの提出を求められる場合があります。最新の出願情報は各校のウェブサイトなどにて確認ください。

Vol.276 Mon. 16 MARCH 2015

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（13）アジア有数の「教育ハブ」シンガポール。地元の大学が世界ランキングに名を連ね、世界的に有名な海外の大学もキャンパスを構えています。そこで、スキルアップとキャリアアップをめざす人に注目してほしい、シンガポールのMBA（Master of Business Administration/経営学修士）を調査しました。

～私がシンガポールでMBAをめざした理由～シンガポールでMBAをめざす魅力とはなにか。実際にシンガポールでMBAを学ぶ現役の日本人学生の方と、MBAホルダーとなり活躍する日本人の方にお話を聞きました。

NUS Business School

Nanyang Business School

アジアをじっくり学ぶために 17ヵ月プログラムを選択

1年で集中して学べる実戦的＆柔軟なプログラム

小林輝亮（てるあき）さん

大原友城（ゆうき）さん Nanyang MBA在学中

◆MBAをめざした動機早稲田大学文学部で中国語・中国文学を専攻して銀行に就職し、その後株式・投資情報リサーチ会社でシニアアナリストをしていました。学生時代に中国や豪州に短期留学の経験はありましたが、いつか長期留学したいと考えていたこと、また社会人として10年経った時、もっといろいろな人と切磋琢磨しつつ自分を成長させたいと思い、留学を決意しました。金融業界で得た専門的な知識をビジネスの場で活かすことを学ぶには、ファイナンス系の大学院という選択肢もあったのですが、幅広く学びたいと思いビジネススクールでMBAをめざすことにしました。TOEFLとGMAT対策のために予備校に通い、準備には1年半弱をかけました。

◆MBAをめざした動機 MBAを意識したのは高校時代です。友人のお父さんが書かれたMBAについての本を読んで、自分も将来MBAホルダーになりたいと思いました。慶應義塾大学商学部でマーケティングを専攻して卒業した後、市役所で2年間税務担当として勤務しつつ、MBA出願に向けて準備をしました。IELTSは独学、GMATの英語と数学は予備校に通って勉強し、約1年で必要なスコアを達成することができました。

NUS MBA在学中

◆シンガポールのMBAを選んだ理由米国のMBAをめざす人が多い中で、差別化を図るために最初からアジアを志望しました。将来日本に戻って働く際にも、これからはアジアでの経験が活きると考えたからです。香港の大学にも出願しましたが、学ぶ内容が中国市場にフォーカスしているのに対し、シンガポールの方が多様性に富んでいるように感じました。

◆シンガポールのMBAを選んだ理由シンガポールのMBAを選んだのは、日本の大学のMBAよりも世界ランキングの上位に入っていること、米国に比べて学費が安いこと、そして通常2年を要する米国のMBAに対し、フルタイムであれば1年で修了することが可能なことが理由です。これからの日本の経済にとって、東南アジアの存在はますます重要になります。このような状況の中で、いろいろな国から人が集まるシンガポールならアジアを俯瞰しつつ学べると考えました。

◆NUS MBAを選んだ理由と現在フルタイム17ヵ月のプログラムでじっくり勉強したり、インターンシップに挑戦したりできると考えたこと、交換留学制度が充実していたことなどからNUSを選び、2014年に入学しました。学生の多様性という点では米国の一般のビジネススクールよりもアジアを中心にいろいろな国から学生が集まっていると思います。フルタイムの学生100人中、日本人学生は14人でインド、中国出身者に次ぐ多さです。多国籍の学生と一緒に取り組むグループプロジェクトでは、思いもしなかったようなアイデアが出されて新鮮です。また自分の意見を主張し、就職を見据えて貪欲に学ぶといった姿勢は勉強になります。卒業後は、就職の選択肢が多いことと、家族がいることから日本に戻ると思います。企業のアジア展開や投資、M&Aのサポートといった仕事に携わりたいと考えています。

◆Nanyang MBAを選んだ理由と現在 2014年7月に入学しました。1年で修了できるプログラムがあることが選んだ一番の理由です。一方で入学してから卒業を1年延期し、その間交換留学プログラムを利用して海外のほかの大学で学んだり、企業でインターンシップを経験したりするなど、フレキシブルな選択肢が用意されていることにも惹かれました。多様なバックグラウンドを持つ学生が集うことを重視していると感じます。私の学年は約50 人いる中で、その出身国・地域は約20ヵ国にもなります。ディスカッションの時は日本では聞けないであろう意見が出され、興味深いです。「世界最高のビジネススクール教授」に選出された Vijay Sethi教授担当の「Technology&e-Business」という必修科目や、実際の企業にビジネスアイデアを提案したり、企業を訪問して話を聞いたりなど実戦的なプログラムが多いことも特色だと思います。修了後の進路はまだはっきりとは決まっていませんが、日本の将来に貢献できる仕事に就きたいと思っています。

SMU Lee Kong Chian School of Business

INSEAD

少人数クラスで鍛えられた日本人が苦手な「ソフトスキル」

世界各国で活躍する卒業生国際的ネットワークの一員に

三宅崇之さん

高橋幸嗣さん

SMU MBA修了欧州系投資銀行勤務

INSEAD MBA修了教育関連企業勤務

◆MBAをめざした動機日本の証券会社で4年半、営業をしていました。MBA留学を考えたのは勤めて3年目ごろです。学習院大学経済学部経営学科にいた学生時代は体育会野球部でピッチャーをしていてあまり勉強しておらず、いつかしっかり勉強したいと思っていたこと、またキャリアに直接役立つと思いMBAを志望しました。仕事をしつつ英語は基礎からほぼ独学でやり直し、 TOEFL、GMAT対策に個人塾へ通い、約2年かけて準備しました。 ◆シンガポールのMBAを選んだ理由多文化国家であり金融ハブ、アジアのビジネスの中心地であることから、シンガポールを選びました。そして米国のMBAに行くよりも学費が格段に安いこと、欧米のMBAに行く人は多いので、自分は違うところ、差別化を図るためアジアへ行きたいという思いがあったことも理由です。2013年1月入学、12月卒業という1年のプログラムがあったことと、少人数制でコミュニケーションやプレゼンテーションといったソフトスキル重視の大学ということでSMUを選びました。 ◆SMU MBA在学中と現在 SMUではディスカッション主体のクラスで積極的な発言が求められ、成績に反映されます。振り返ると勉強は本当に大変でした。しかし、一般に日本人が苦手とする能力を徹底的に鍛えられ、英語での面接やプレゼンテーションにも自信がつきました。アジアを中心に世界 20ヵ国からのクラスメートと学ぶ中でいろいろな価値観を知ることができたことが、シンガポールで外資系金融機関で働く今、社内外でのコミュニケーションなどに役立っています。 SMUはシンガポールの中で比較的若い大学であり、エネルギッシュに成長していると感じます。中心部にキャンパスがあるので通いやすく、在学中にCBDにあるコンサルティングファームでインターンシップをした時にも便利だと思いました。働きながらパートタイムでMBAをめざす人にとっても、SMUはMRTシティホール駅から徒歩数分のところにあり、またブラスバサ駅にも直結しているのでおすすめです。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

◆MBAをめざした動機高校卒業まで北海道で過ごし、その当時から「International」ということに関心を持っていました。そこで国内の大学に進学するよりは海外の大学に行こうと考え、米国カリフォルニア大学アーバイン校に進学し、国際関係学を専攻しました。在学中に学生新聞の記者をし、新聞社でインターンをするなどジャーナリストを目指しましたが志叶わず帰国。その後外資系のコンサルティング会社や投資銀行で働きましたが、いろいろと経験する中で「人生をリセット」したいと思い、MBA留学を決意しました。MBAを選んだ理由には、体系的に経営を勉強したいということもありましたが、世界中の仲間達と、一生付き合えるネットワークを作るということが大きかったです。米国の大学を卒業していたので出願の際の英語試験のスコア提出は免除され、GMAT対策は英語で講義を受ける予備校に約１年通いました。 ◆シンガポールのMBAを選んだ理由志望校選定にあたっては米国のビジネススクールにも見学に行き興味が湧いたのですが、ヨーロッパとアジアを拠点にしていることや、生徒や卒業生の国際性や多様性がダントツだったINSEADが魅力的でした。その中でも日本にも近く成長市場であるアジアで学びたいと思い、2006年8月、10ヵ月のフルタイムプログラムに入学しました。 ◆INSEAD MBA在学中と現在在学中はパーティーや旅行など、ひたすら楽しみましたね。コツコツ勉強している人もいるのですが、勉強しているところは見せずに、限られた時間をいかに楽しむかがINSEAD流というか……。もちろん試験は大変でした。また、私も含め、約10ヵ月（5学期）のうち、シンガポールで6ヵ月間、フランスのフォンテンブローのキャンパスで4ヵ月間を過ごす人が多かったです。現在は各種テスト事業やオンライン分野で新規事業を手がける教育関係の会社で仕事をしています。東南アジア、インドをはじめ、いろいろな国に出張で行くことが多いのですが、どの国に行っても現地の第一線で活躍するINSEAD出身者に会える。INSEADには、世界 170ヵ国以上の卒業生がいるそうです。この世界的な人間関係こそ、INSEAD MBAで学ぶ意味であり、財産だと私の実体験から思います。

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.276 Mon. 16 MARCH 2015

（14）

MALAYSIA Topics 国際

政治

ナジブ内閣の支持率、44％に低下＝ムルデカ調査

2014年における投資誘致額（認可ベース）は、過去最高の2,359億リンギ（約7兆7,274億円）となった。2013年は2,194億リンギ（約7兆1,867 億円）だった。ムスタパ・モハメド通産相が明らかにした。昨年の投資誘致額の72.6％（1,713億リンギ、約5兆6,000億円）が国内直接投資（DDI）で、残りの27.4％（646億リンギ、約2兆1,000億円）が外国直接投資（FDI）だった。投資案件数は5,942件だった。17万8,360人分の雇用が見込まれている。サービス業への投資額が1,496億リンギ（約4兆9,005億円、5,059件）で最も多く、全体の63.4％。2番目は製造業（719億リンギ、約2兆3,552億円、30.5％、811件）、3番目が一次産業（144億リンギ、約4,716億円、 6.1％、72件）だった。サービス業で9万8,540人、製造業で7万8,340人、一次産業で1,480人の雇用の創出が見込まれている。国・地域別のFDI誘致先は、日本が109億リンギ（約3,570億円、55件）でトップ。2位はシンガポール（78億リンギ、約2,555億円、121件）、3位は中国（48億リンギ、約1,572億円、24件）だった。

世論調査機関のムルデカ・センターが1月に行った最新調査によると、ナジブ・ラザク内閣の支持率は44％となり、昨年10月の調査の48％から下降した。不支持率は46％となり、前回と変わらなかった。ナジブ政権に「たいへん満足」との回答は12％にとどまり、32％が「やや満足」、29％が「やや不満」、17％が「大変不満」と回答した。民族別のナジブ首相に対する満足度は、マレー系が最も高く58％となり前回調査比で変わらなかった。インド系、華人はそれぞれ44％でインド系は同比 1％マイナスだったが、華人は同比5％プラスとなった。政府に対しては、「満足」が38％で、「不満」が43％となった。民族別ではマレー系の52％が満足と回答したが、インド系と華人の満足度はそれぞれ38％、34％と低かった。国の方向性に対しては、「正しい方向」との回答は39％にとどまり、「誤った方向」が47％となった。「誤った方向」に向っていると思う理由について、物価上昇や景気、乏しい行政などを挙げる声が多かった。

高層住宅のメンテナンス費用 GST課税対象外に

高速輸送システムの進展「遅らせていない」シンガポール当局が反論

アハマド・マスラン副財務相は、4月から導入される物品・サービス税（GST）について、コンドミニアムやアパートメント、フラット、低価格アパートメントなど全ての種類の高層住宅のメンテナンスに関する費用は全て課税対象外となると明らかにした。副財相は、連邦政府に対して集合住宅や高層住宅の住民組織や住民から寄せられた声を基に決定されたとコメント。課税対象外となる理由は、建造物のメンテナンスは大きな利益を生み出すことはないという考えからで、メンテナンスや修理、警備員への支払いなどは自治会が運営するサービスであることが多いことから課税対象外とすると決まったと述べた。また、課税対象外となっている公共交通サービスなどと同様に、多くの国民に影響を与えることから課税されないことが決まったと明らかにした。連邦政府にはマレーシア不動産鑑定士・コンサルタント協会（PEPS）や住宅購入者協会（HBA）などから、多層階の住宅のマネジメントおよびメンテナンスに係る費用を課税対象外とするように求める署名が寄せられていた。

所得税の納税にビザ、マスターカード、アメリカン・エキスプレスのクレジットカードやデビットカードが利用できるようになった。内国歳入庁（ I R B ）が発表したポータルサイト「 B y r H A S I L 」 (https://byrhasil.hasil.gov.my/)を通じての支払いで、クレジットカードを利用する場合は0.8％の手数料を納税者が負担する必要がある。アハマド・マスラン副財務相は、新たな納税方法はIRBとマラヤン・バンキング（メイバンク）が共同で開発したもので、より簡単に迅速に納税を済ませることができるようにするためだと述べた。これまでは現金あるいは振込、インターネット・バンキングのみでの所得税支払いが可能だった。クレジットカードおよびデビットカードでの納税を受け付けることで、オンラインの支払件数を増やすことを目的とすると述べた。 IRBは今年の直接徴税額が1,426.46億リンギ（約4兆7,056億円）となると見込んでいる。原油価格の下落や4月に予定されている物品・サービス税（GST）導入が影響する見込みだ。昨年の徴税額は1,336.94億リンギ（約4兆4,103億円）だった。

Vol.276 Mon. 16 MARCH 2015

ジョホールバルとシンガポールを結ぶ高速輸送システム（RTS）について、シンガポール運輸省は3月1日、ジョホール州高官発言に対する反論声明を発表した。マレーシアのメディアによれば、ジョホール州公共事業・地方開発委員のハスニ氏は、RTSの基本計画に関する決定をシンガポールは遅らせていると発言した。シンガポール運輸省は「シンガポールは終着駅を北部ウッドランズ・ノースにすることをマレーシア側に通知済みだ。しかしマレーシア側終着駅の建設場所に関し、マレーシア側から正式通知を受けていない」と説明した。 2月6日に開かれた合同閣僚委員会会合で、両国はマレーシア側終着駅の立地をマレーシアが最終決定してから合同エンジニアリング調査の第2期を開始することで合意していた。

経済

所得税納税、クレジット＆デビットカードも可能に 0.8％の手数料が必要

昨年の投資誘致額、過去最高の2,359億リンギ FDIは日本がトップ

今年の国民車シェア回復、Amリサーチが予想小型車への需要増が寄与国内の自動車業界の市場シェアについて、Amリサーチは小型車への需要が増えていることからプロトン・ホールディングスやプルサハアン・オトモビル・クドゥア（プロドゥア）にとっては市場シェアを再度獲得することができるチャンスとなると指摘している。 Amリサーチはプロドゥアの売り上げは車種の「アジア」の売れ行きが好調であることから6％増加し、プロトンも「アイリス」が好調であることから販売台数が21％増加するとの予想を明らかにした。プロトンは昨年11万5,783台、プロドゥアは19万5,579台を販売。今年、国産車メーカーの市場シェアは昨年の47％から51％に回復するとの予想だ。国民車以外のメーカーではマツダが新モデルの発表などで今年の販売台数を増やすと見られている。 Amリサーチは自動車の市場総需要量（TIV）が今年、69万724台となり 3.6％増加すると予想している。マレーシア自動車協会（MAA）が発表したデータによると、2014年のTIVは前年比1.6％増の66万6,465台だった。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics 経済

経済

『フォーブス』の富豪リスト「シュガー・キング」、クォック氏が首位を維持

経済誌『フォーブス』が発表した富豪リストで、マレーシアの長者番付で製糖業で財を成した「シュガー・キング」ことロバート・クォック氏が10 年連続でトップの座を維持した。 91歳のクォック氏は製糖の他、パーム油や不動産、ホテルなどの事業に関わっている。クォック・グループはマレーシアや香港、シンガポールに上場企業を持つ。同氏の保有資産額は113億米ドル（約1兆3,667億円）で、前年から2億米ドル（約241億円）減少した。 2位はアナンダ・クリシュナン氏で資産額は97億米ドル（約1兆1,732 億円）。オフショア油田サービスのブミ・アルマダの株価が下落したことが影響して、資産額が16億米ドル（約1,935億円）減少した。 3位以降は▽クエック・レンチャン氏（56億米ドル、約6,773億円）▽リ・コックタイ氏（55億米ドル、約6,652億円）▽テー・ホンピョウ氏（54億米ドル、約6,531億円）▽リー・シンチェン氏（46億米ドル、約5,563億円）▽ ヨー・ティオンライ氏（30億米ドル、約3,628億円）▽サイド・モクタル・アルブカリー氏（29億リンギ、約3,507億円）となっている。

（15）

閣僚が賃上げ要請発言経営者連盟は反発複数の閣僚が産業界に賃上げを要請する発言を行ったことに対し、マレーシア経営者連盟（MEF）のシャムスディン・バルダン専務理事は「今の経済状況では雇用を維持するだけでも大変だ。解雇を検討している企業もある」と現実直視を求めた。シャムスディン氏はさらに、経済状況を勘案し政府自体が予算案を再編したことに触れ、「閣僚の発言には失望した」と述べた。賃上げ要請を行ったのはムスタパ・モハメド通産相、ワヒド首相府相、イドリス・ジャラ業績管理導入局（PEMANDU）最高責任者で、生活費は上昇しており、生産性の向上に合わせ経営者は賃上げに踏み切るべき、などと発言した。生産性への連動についてシャムスディン氏は「日本や米国の生産性はマレーシアの7倍で、シンガポールの生産性も4倍高い」と指摘。企業に余裕が与えられるよう、閣僚は賃金凍結を呼び掛けるべきと述べた。

ペトロナス、昨年通年で27％の大幅減益資本投資＆経常費を削減へ

従業員の病欠なら人件費が3倍に＝経営者連盟健康管理＆病欠管理が重要

国営石油会社ペトロリアム・ナショナル（ペトロナス）は、2014年度決算を発表。増収となったものの大幅減益となった。2015年から5年かけて資本投資と経常費をそれぞれ10％、30％削減することで原油価格下落の影響を和らげる計画だ。ペトロナス・グループの売り上げは3,291.5億リンギ（約10兆8,834億円）となり、3,173.1億リンギ（約10兆4,919億円）だった前年から3.7％増加した。イラクや国内油田における産油量が増加したことや液化天然ガス（LNG）やプロセスド・ガスの売り上げが増加したことが影響した。一方、純利益は27.4％減少し、476.1億リンギ（約1兆5,742億円）となった。原油価格の下落や第4四半期の損失が4億リンギ（約132億円）に上ったことが影響した。第4四半期の売り上げは前年同期比6.4％マイナスの 793.7億リンギ（約2兆6,243億円）で、72.8億リンギ（約2,407億円）の赤字に転落した。シャムスル・アズハル・アッバス会長兼最高経営責任者（CEO）は、コストの削減策として人員削減は行わないとコメントしている。

マレーシア経営者連盟（MEF）のシャムスディン・バルダン専務理事は、従業員が病気になると人件費が3倍になると指摘している。企業にとって従業員の健康管理、病気休暇管理が重要な要素になっている。賃金や医療費の他に、病気になった従業員の業務をカバーする別の従業員への支払いコストなどが必要になる。法律で認められている病気休暇が多すぎると会社にとってコストが増える要因となるという。病気の際には医師が発行するMC（診断書）を用いるが、有給休暇をとるために従業員によって悪用されるケースがしばしば報告されている。同専務理事は、有給の病欠が多い場合は企業の利益にも影響することから、従業員の賃金や賞与の支払いに影響することは避けられないと指摘。経営者は1955年雇用法で、勤続年数が長い従業員はより多くの病気休暇取得を認められている件に不満を抱いているという。企業は従業員の福利厚生の一環として入院保障保険に加入するが、入院を伴わない保険金請求については保険料の支払いコストとバランスがとれず、保険料が高いのが実情だ。

無料ビジネスサポートサービス FREE BUSINESS SUPPORT SERVICE

会計・税制相談

Tricor Singapore Pte Ltd 斯波澄子

会社法の改正内容

一元管理されるようになります。会社は、今後、役員に関する届出について、発効日から14日以内に登記しなければなりません。 ◆定款シンガポールの会社法が改正されたと聞きました。シンガポールで設立された会社の定款は、基本定款（Memorandum）と附どんな内容なのでしょうか？属定款（Articles）により構成されていますが、これらを統合したConstitutionが新たな定款として定められます。現在の会社法第四附則に相当するような見シンガポール会社法2014年改正法案は、2014年10月8日に本定款は、会社の種類に応じて複数の見本が規則により定められます。会社国会で可決され、2015年6月までに施行される見込みです。主なが規則で定められた見本定款を自社の定款として全文採用する場合、会社設改正のうち、一般の会社に関係がありそうな内容には、以下のよう立時に定款をACRAに提出する必要はなく、また、その後の見本定款の改正なものがあります。に合わせて自社の定款を自動更新することも選択できるようになります。 ◆小規模会社に関する監査免除 ◆取締役および秘書役の登記責任シンガポール会計基準において「小規模会社」の概念が導入されたのに伴会社法に登記が定められた事項について、登記期限を3ヵ月以上過ぎて登い、私会社が直前の2会計年度で①年間売上高1,000万Sドル以下、 ②資産記していない場合、当該会社の取締役および秘書役は、登記遅延が解消され総額1,000万Sドル以下、③従業員数50名以下―のうち2つ以上の要件るまで新たに別の会社の取締役または秘書役に就任することを禁じられます。を満たす場合、当該会計年度について会計監査が免除されるようになります。 ◆外国会社支店の代表者 ◆休眠会社外国会社のシンガポール支店を登記する場合、支店の代表者として最低2 上場会社の子会社を除く非上場の休眠会社について、資産総額が50万S 名のシンガポール居住者の代理人（Agent）を選任し登記することが義務づけドル以下の場合には財務報告書作成の義務が免除されるようになります。られていますが、最低必要とされる代表者の人数を1名に減らし、その名称につ ◆個人情報いても代表責任者（Authorised Representative）に変更されます。取締役、秘書役、株主などの個人の自宅住所を含む個人情報は、登記簿 ◆外国会社本社の決算書謄本等を介して一般に公開されています。個人情報保護の観点から、希望により自宅以外の住所の開示を選択できるようになります。ただし、その場合も、シンガポールで支店登記する外国会社は、本社の決算書を提出する義務がありますが、その内容について、シンガポールで設立された会社の財務報告自宅住所は必ず会計法人監督庁（ACRA）に届け出なければなりません。書となるべく同等の内容になるように、以下のように改正されます。 ◆株主名簿および役員名簿 ①シンガポール会計基準と類似する会計基準に準拠した財務報告書の作成第三者が株主の情報をリアルタイムで入手できるようにするために、私会社が設立国の法律により義務づけられている場合、その法律に従って作成さの株主名簿について、 ACRAのシステム上における電子名簿にて一元管理された財務報告書れることになりました。今後、新株割当や株式譲渡は、 ACRAへの登記日をもっ ②そうでない場合、シンガポール会社法に従って公開会社が作成すべき財務て発効することになります。また、取締役、秘書役、会計監査人、 CEOに関する報告書と同等の内容の財務報告書役員名簿は、全ての会社についてACRAのシステム上における電子名簿で

Q A

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail:asiax@mediajapan.sgもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどしご質問をお寄せ下さい。皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.276 Mon. 16 MARCH 2015

（16）

MALAYSIA Topics 金融

経済

マレーシア航空、輸送能力10％カットへ 6,000人の雇用削減

証券委員会（SC）が3月5日に発表した年次報告書によると、マレーシアの資本市場における資金調達額が安定して増加している。 www.asiax.biz 今年は 9 5 0 億～ 9 8 0 億リンギ（約 3 兆 1,110億円～3兆2,100億円）が調達される WEBでもCheck! と見込まれている。 Facebook asiax.biz 内訳は私募債（PDS）発行による調達が 850億リンギ（約2兆7,843億円）、新規株式 Twitter AsiaXbiz 公開（IPO）による調達が100億～130億（約 3,275億円～約4,260億円）となると予想されている。 2014年、調達された金額は919億リンギ（約3兆103億円）となり、3 年連続で900億リンギ（約2兆9,480億円）を突破した。昨年はPDSによる調達が全体の93.9％を占めて860億リンギ（約2兆8,170億円）となった。残りの59億リンギ（約1,933億円）はIPOを通じたものだった。 2013年、マレーシアの資本市場における資金調達額は940億リンギ（約3兆790億円）で、前年の1,459億リンギ（約4兆7,800億円）には及ばなかった。 SCによるとマレーシアの資本市場は安定した資金調達活動により支えられ、世界経済の先行き不透明感にも対応できると見られている。マレーシア市場のファンダメンタルズは今年も引き続き強固となるという。規制環境が整っていることや持続可能性が高いことがその理由だ。今年は石油・ガスやインフラ開発などの部門でスクーク（イスラム債券）や社債の発行を通じた長期的な資金調達が行われると見られている。国内市場の流動性は十分あり、海外の厳しい状況にも太刀打ちできると見られている。マレーシアはイスラム金融の分野で世界をリードする立場を築いており、イスラム資本市場は大きく成長している。マレーシアの上場企業の74％がシャリア（イスラム法）に準拠しており、昨年末時点での時価総額は1兆リンギ（約32兆7,500億円）を超えた。スクーク市場としてもマレーシアはトップレベルとなっており世界全体の発行額の66％がマレーシアで発行されている。 ▲

政府系投資会社カザナ・ナショナルはマレーシア航空（MAS）の再建計画について、利益が見込める国内線および国際線に注力するため輸送能力を10％カットすると発表した。これまで発表されている再建計画では、国内および東南アジア諸国連合（ASEAN）路線の年間輸送能力を6～8％拡大させ、クアラルンプールを拠点とした運航を行うためアジア太平洋行きの輸送能力を5％拡大させることを目標に掲げている。 3月2日より初めての外国人最高経営責任者（CEO）としてドイツ人のクリストフ・ミュラー氏が就任しており、黒字化に向け様々な取り組みが行われることが予想されている。MASがサプライヤーなどと締結している全ての契約、約4,000件についても見直しが行われており、社員の能力評価を実施。6,000人の雇用削減が発表されている。 MASは6月30日までMASとして運航するが、7月1日からはMASに代わる新たな組織「マレーシア・エアラインズ・システムズ」として運航する。

▲

貿易

１月の輸出高、前年同月比0.6％マイナス前月比では6.0％の減少にマレーシア外国貿易開発公社（MATRADE）の発表（速報値）によると、 2015年１月の輸出高は636億リンギ（約2兆845億円）で、前年同月比で 0.6％、前月比では6.0％のそれぞれマイナスとなった。精油やパーム油の落ち込みが影響、プラス成長予想が大半だったエコノミストの事前予想を大幅に下回った。輸入高は545.9億リンギ（1兆7,892億円）で、前年同月比で5.3％、前月比では6.6％減となった。精油製品などの中間財の落ち込みが原因。貿易高は1,182億リンギ（約3兆8,741億円）で、前年同期比で2.8％、前月比では6.3％のマイナス。貿易収支は90.1億リンギ（約2,953億円）の黒字で、 207ヵ月連続。前年同期比で41.8％増、前月比で2.3％のマイナスとなった。１月の輸出先を国・地域別で見ると、シンガポールがトップとなり、２～５位は日本、中国、米国、タイの順。日本への輸出額は74.5億リンギ（約 2,441億円）で、前年同月比0.9％のマイナス。1月の輸入は、国・地域別で中国、シンガポール、日本、米国、タイの順。日本は42.5億リンギ（約1,392 億円）となり、前年同月比で0.3％増加した。

財務省傘下の投資会社1マレーシア・デベロップメント(1MDB)に対して不自然な金の流れが指摘されていることを受け、ナジブ・ラザク首相は3月 4日、会計監査院に対して1MDBへの監査を指示したと発表した。ナジブ首相は発表した声明で、会計監査員が作成した報告書は公会計委員会(PAC)に手渡され、さらなる調査が実施されると明らかにした。PAC は与党連合・国民戦線(BN)と野党連合・人民同盟(PR)で構成されており、二大政党連携のパネルであるとし、もし不正行為が発覚すれば、例外なく法的手段に出ると述べた。 1MDBは2009年に設立されたトレンガヌ投資庁が前身。トレンガヌ州で産出される石油ロイヤルティの投資が目的とされていた。ナジブ・ラザク首相が首相に就任した後名称を1MDBに変更した。1MDBの負債総額は 419億リンギ（約1兆3,750億円）で増加傾向にある。返済が滞っていた20 億リンギ（約656億円）のブリッジ・ローンの返済を2月に明らかにしたが、調達方法が不明なことから明確にすべきとの声が上がっていた。

Vol.276 Mon. 16 MARCH 2015

日系企業

金融

政府系投資会社1MDBに対し、会計監査を指示不自然な資金調達を指摘

マレーシア国内の資本市場今年950億リンギ調達見込む

カレーハウスCoCo壱番屋マレーシア1号店がオープン壱番屋（本社・愛知県一宮市）は、「カレーハウスCoCo壱番屋」のマレーシア1号店を2月26日に開店した。店舗が開設されたのは、セランゴール州ペタリンジャヤのワンウタマ・ショッピングセンター内。店舗名は「カレーハウスCoCo壱番屋1ウタマ」で、39種類のカレーメニューの他、サラダ、各種飲料を提供する。座席数は64席。店舗の特徴としては、日本と同様に自分好みのカレーにカスタマイズできる選べる楽しさ（トッピング、ご飯の量、カレーの辛さ）を提供。インテリアのデザイン性を高くし、女性やカップルにも利用されやすいようにする。マレーシア人のアッパーミドルのカップル、グループ、ファミリー、日本人を含む外国人をターゲットとしている。壱番屋は、5月までにマレーシア2号店を出店する計画だ。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics

（17）

日系企業

三菱商事など、ASEANファンドを設立地場優良企業に投資三菱商事、日本政策投資銀行、CIMBグループは、東南アジア諸国連合（ASEAN）域内の中堅企業に投資を行う投資ファンドAIGFを設置したと発表した。 AIGFはASEAN地域における資金ニーズを有する地場優良企業に対し、成長の活力となる資金提供を行う。重点投資地域は、マレーシア、インドネシア、シンガポール、ベトナム。資金提供に留まらず、三菱商事グループが有する幅広い事業ネットワーク・ノウハウ、CIMBのASEAN域内最大手金融機関としての堅固で広範な顧客基盤・高い金融ソリューション力、日本政策投資銀行の ASEAN地域における投資業務の経験を融合することで、地場企業の事業価値向上を持続的に支援する。 AIGFの運用残高は1億3,000万米ドル（約157億円）で、戦略的投資家として、新生銀行、日立製作所、大和工業、東邦銀行などから融資を受けている。今後は投資家募集活動を通じて2億米ドル規模への拡大を目指す。

社会

海に輝く朝日の中を散歩～インドネシアビンタン島～

空港上空でラジコンヘリを使った空撮動画航空法違反の疑い

シンガポールからフェリーで1時間のリゾート、ビンタン島。気軽に行けるので、週末に家

クアラルンプール新国際空港（KLIA）上空でラジコン・ヘリコプターを使って着陸態勢の航空機を至近距離で空撮した静止画像や動画がソーシャル・ネットワーク上に掲載され、事故につながりかねない危険な行為として問題になっている。民間航空局（DCA）は航空法に違反するとして警察に通報した。「イェンナシル」名義のソーシャルネット・アカウントに掲載されたもので、ラジコンの無人ヘリコプターを使って撮影した。動画はエアアジアＸのエアバスA330機、静止画はサウジアラビア航空のボーイングB777型機が、それぞれ着陸する体制にあるところを数百メートルほどの距離から撮影している。撮影に使ったのは、４機のプロペラで飛行する「DJLファントム2」で、報道によると1キログラムほどの重量で400フィートの上空まで飛行することができるという。ラジコンヘリの安いものは500リンギ（約1万6,000円）、プロの空撮用でも3,000リンギ（約9万8,000円）ほどで購入することができる。

の朝焼け。穏やかな波の音を聞きながら、海に輝く朝日の中を歩いていると頭の中もスッキリして、最高のリフレッシュ。明日からまたがんばろう！と思える瞬間だ。そういえば、象達との出会いも楽しみの一つ。シンガポール動物園では象乗りができなくなったし、今度のビンタン旅行は「エレファントサファリ」に挑戦してみようか。提供：メガネのオンデーズ

「イスラム国」へ家族単位での参加が増加マレーシア人をフェイスブックで勧誘マレーシアの反テロリズム担当部門の幹部によると、過激派組織「イスラム国」（IS）に参加する家族が増加している。少なくとも9組の家族がシリア入りしていることがわかっている。マレーシア国内への浸透が進行しており、家族で移住するほどの影響が出ている。1～12歳の5人の子どもたちが両親に連れられてシリア入りしているという。マレーシア人をターゲットにした勧誘に関するフェイスブックのアカウントはこれまで500件以上見つかっているという。一方、ISに洗脳された参加者は、仮に故国の自分の家族がマレーシア政府と組んでISと敵対した場合には殺すとする脅しの声明を出しているという。ISに参加している25歳の男が、スパイ容疑でISに斬首された死体と記念撮影した動画をフェイスブックに掲載し、物議を醸している。マレーシア警察は増えつつあるISの脅威を誇示することは人間の生命を無視した行為であり冷酷であるとの見解を示した。一方で、マレーシア警察は先ごろイスラム過激派を真似たとみられる動画を動画サイトに掲載したとされる2人のマレーシア人の身元が判明したと明らかにした。1人はすでに妻とともにタイ、モスクワ、イスタンブールを経由しシリア入りしており、もう1人は海外に逃亡しているという。 Twitterもチェック！

写真・文 Panda Travel Agency Pte Ltd

OWN DAYS

鶴見公則さん

Plaza Singapura・313@Somerset・Bedok Mall・ nex・One Raffles Place・Raffles City

http://www.owndays.sg/

社会

S.スブラマニアム保健相は、マレーシアにおけるデング熱の発生件数が過去最悪のペースで増加しつつあると明らかにした。保健省の報告書によると、今年1月以降のデング熱感染報告数は2万 1,310件に上っており、昨年の同時期の件数1万3,915件と比べて53％も増加している。今年に入ってから、デング熱に感染したことが原因で死亡した人の数は54人となっており、前年の25人から倍以上となっている。州別ではセランゴール州が全体の58％を占めており最も多くなっている。スブラマニアム大臣によると、2月15日から21日までの1週間では 2,959件のデング熱感染が報告されている。保健省はペタリンやフル・ランガット、ゴンバック、クランなどの地区でデング熱を媒介するネッタイシマカの殺虫剤を散布する取り組みを続けている。デング熱の患者の多くが脳や肝臓の機能障害などを訴えていることから、保健省は死者数の増加を深刻に受け止めている。デング熱は早期の診断が重要だという。デング熱の診断キットを提供する企業2社はキットの価格を40％引き下げることに同意したという。

www.facebook.com/asiax.biz

フードディナーを楽しんだりするのもいいけれど、一番の楽しみは朝の散歩で見る浜辺

ＮＥＷＳ

デング熱発生が過去最悪のペース今年に入り死者54人

Facebookも毎日更新中

族旅行で度々訪れている。ホテルのプールやビーチで遊んだり、夕焼けを見ながらシー

https://www.facebook.com/owndays.sg

313@Somerset店とnex店には日本人店長がおります!

有罪確定のアンワル氏の恩赦親族が国王に申請野党連合・人民同盟（PR）を率いるアンワル・イブラヒム元副首相に対する2度目の同性愛裁判における有罪判決が確定したことを受け、アンワル氏の親族が国王に恩赦を申請した。 2月24日、アンワル氏の妻で人民正義党（PKR）党首であるワン・アジザ氏と、娘のヌルル・ヌハ氏がイスタナ・ネガラ（王宮）に恩赦を申請。直後の記者会見でヌルル氏は、アンワル氏が無罪であり政治的理由で有罪となっているだけの犠牲者であると主張した。 2月10日に行われた連邦裁判所判決では、昨年3月の控訴審判断を支持する有罪判断が下された。これによってアンワル氏の禁固5年の有罪判決が確定、スンガイブロー刑務所に収監されている。アンワル氏が1年以上の禁固刑を受けたことで被選挙権喪失が決定すれば、ペルマタン・パウ選挙区における補欠選挙が行われることになるが、国王の恩赦が下る可能性が残されているため当面は保留となる。

アンワル氏有罪、支持者が大規模抗議活動「釈放まで続ける」ワン・アジザ氏アンワル・イブラヒム元副首相に対する2度目の同性愛裁判で有罪判決が確定したことに抗議し、アンワル氏の支持者が3月7日午後、市内の各所に集って抗議集会を開催した。主催者側は1万人以上が参加したとしているが、AFP通信によると群衆は5,000人ほどだったという。主催者が午後4時過ぎに抗議活動「我々の闘争」の実施を宣言。LRT （軽便鉄道）マスジット・ジャメ駅やセントラル・マーケット、ジャラン・ラジャ・ラウトの汎マレーシア・イスラム党（PAS）本部、ペトロナス・ツインタワーの周辺などに集っていた支持者らは口々に「アンワル氏を釈放せよ」、「レフォルマシ（Reform＝改革）」、「ナジブ・ラザク首相は辞めろ」などと叫んだ。ただ治安部隊などとの小競り合いはなく平穏に行なわれ、支持者らは午後6時ごろに解散した。集会に参加したアンワル氏夫人のワン・アジザ氏は、アンワル氏が釈放されるまで抗議活動を続けると宣言した。、米国ワシントンやニューヨーク、豪州アデレード、ロンドン、上海などでも抗議活動が行なわれた。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.276 Mon. 16 MARCH 2015

（18）

新規進出企業レポートシンガポールへ進出または起業間もない日系企業をアジアエックスがインタビュー

Case.67

日本戦略情報機構 JAPAN INTELLIGENCE INITIATIVE PTE LTD

現地で得た確かな情報を提供し日系企業のアジア進出をサポート田村耕太郎さん

シ

ンガポールをはじめ東南アジアへ進出する日系企業が増えている一方で、撤退のニュースも耳にする。そのような結果になった原因はいろいろ考えられるが、総じて海外に進出する日系企業に足りないのは「情報」と「人脈」だと、日本戦略情報機構 CEO＆マネージング・ダイレクター田村耕太郎さんはいう。「6億人の人口を抱え、年率6％での成長が見込まれ、平均年齢20代のASEAN （東南アジア諸国連合）は、日本の大企業から中小企業にとって最大の成長ポテンシャルを持つ市場です。今後10年で日本のGDPと並びその後の10年で日本のGDPの倍になる市場です。その上世界一日本への好感度が高い地域。東南アジアでは、信頼できる地域情報と人脈を持つことが、日本企業にとっての課題ですが、変化の激しいASEANの政治・経済・ビジネス情報に追い付いていない印象があります」。このような現状を踏まえ、日本戦略情報機構では、地政学、すなわち地理的要素が政治、経済、外交に及ぼす影響について研究している。その研究に基づき、東南アジア現地で収集した情報を会員向けにメールで発信している。

政治とビジネスが密接に繋がるASEAN 「ASEANは、日本に比べれば国家資本主義的な国が

多く、日本よりも政治と経済、ビジネスの距離が近く、一部を除いて汚職や腐敗も激しい地域です。現地でこそ得ることができる情報、私が兼任教授を務めるシンガポール国立大学リー・クアンユー公共政策大学院や付き合いのあるシンクタンク、政府関係者から得た情報なども活用し、発信しています。会員はアジア進出に関心を持つ企業経営者の方などが多いです」。田村さんは東南アジアに進出する日本企業の情報収集力と活用の現状に警鐘を鳴らす。「日本の大企業の情報収集能力は欧米企業に比して劣化している印象を持ちます。その理由の一つとして、いまだに2～3年で転勤を繰り返すことがあります。2年ちょっとでいなくなるのではそんな人と本気で情報交換して付き合う現地の人も限られてきます。今のままでは日本企業の東南アジアでのプレゼンスは欧米や中国・韓国より落ち続けるのではないかと危惧します。インドやインドネシアのように政権が変わったら、人脈ネットワークも変わる。個別にはしっかり人脈を築いた人もいますが、それが組織で共有されていない印象もあり非常にもったいないです」。日本戦略情報機構が発信する情報は、日本企業が ASEANに進出するにあたって失敗しないための「予防接種」でありたいと田村さんは話す。「日本とASEANの架け橋となり、日本企業、特に今後

日本の人口減少と高齢化で増えるであろう中小企業や地方の企業の海外進出をサポートしていきたい。Eメールでの会員向け情報発信のほか、ビジネスセミナーの開催やASEAN進出を真剣に考えていらっしゃる企業のコンサルティングも丁寧にやるので少数ですが行っております」。

会社プロフィール 2014年6月、田村耕太郎氏がシンガポールに拠点を置くシンクタンクとして設立。田村氏はイェール大学上席研究員、ハーバード大学研究員を経て、ノーベル賞受賞者を多数輩出したことで知られる米国のシンクタンク、ランド研究所に唯一の日本人研究員として勤務。現在、シンガポール国立大学（NUS）リー・クアンユー公共政策大学院で兼任教授として日本のビジネスリーダーや政府の幹部クラスの受講生を対象にアジアの政治、経済、社会、文化を総合的に理解する集中講座も担当している。

JAPAN INTELLIGENCE INITIATIVE PTE LTD (JII) 80 Robison Road #10-01A Singapore 068898 Tel: 6420-6390 www.jii.com.sg

RENTAL OFFICE

Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance

ビジネス 4 ◆

賢者

が送る

成功への道しるROAD べ TO SUCCESS

技術をお金に変える法 ◆ 〈第5回〉異分野市場での事業化例① ～技術の見える化～

1．技術の見える化

３．ブランディング

完成品ではなく、業務用の組込み製品（部品・モジュール・デバイスなど）の場合は、部品を製造する技術を抽象化して、別の形で「部品技術の見える化」を実施することが有効です。一般のお客様は、すごい技術が何に使われているか、全くわからないからです。特に、下請けの場合には、最終製品を構成する部品はスポットライトを浴びることなく、あくまでも縁の下の力持ちに過ぎません。訴求ポイントは（1）一般消費者にもわかるブランド化、（2）プロが一目でわかる高い技術力の見える化の2点です。金属加工技術の曲げ、溶接、磨きなどの加工技術を使って、全く異分野の家庭用製品で技術力の高さを示した缶プルタブオープナーの事例を紹介します。

さらに、成長市場であるネイル業界との本格的な異分野協業が始まります。世界中のネイリストと契約し、かわいい装飾デコを施すビジネスモデルを構築したのです。完全カスタマイズするため、「 2週間お待たせ」の商品にしたことで、待つ楽しみというワクワク感も演出しました。缶と女性を掛け合わせた「CANGAL」という商標名でブランド化も図りました。数多く存在する精密板金メーカーの中で、「『CANGAL』といえば『Ishida Factory』」と言われるブランディングに成功したのです。

2．ハイヒール型缶プルタブオープナーの誕生

他方でこの商品は、業務用製品を手掛けるプロが見れば、一体成型では出来ない金属精密加工の技術力の高さが一目瞭然です。この「技術の見える化」が、本来の業務用製品の需要を10数％増加させる結果につながりました。しかも、部品の下請けではなく、技術開発の段階からの依頼が全体の20％近くを占めるようになったのです。ネイルを施した女性向け缶オープナーという、一見、全く関係ない家庭用製品が、高い技術力のPRをして企業価値を高めてくれた典型的な事例です。加えて、2013 年度の「かわいい感性デザイン賞」（日本感性工学会主催）の最優秀賞を受賞したことで、ますます、企業ブランディングに拍車をかけています。

新潟県・燕三条のクライアント、石田製作所は、金属加工の部品メーカーで、田植え機やATMなどに組み込まれる精密金属パーツが主要製品です。しかし、下請けから脱皮するため、技術資産を棚卸し、カーレースという成長市場に注目しました。まず、同社の強みである「精密加工技術」が一目でわかる試作品として、F1レースカー型の缶プルタブオープナーという家庭用製品を製作しました。そして、ハイヒール型缶プルタブオープナーカーレースの会場という実験市場でテストマーケティングを行ったのです。テストマーケティング中には、業界関係者のみならず、レースクイーンやキャンペーンガールの女性達の不満や悩み、隠れたニーズの発掘収集を繰り返しました。その結果、ターゲット顧客を、ネイルを施しているために飲料缶を開けづらい女性に絞り込みました。コンセプトは（1）同社の全ての技術の見せる化（2）利便性の高いもの（3）かわいい感性の3点です。女性がワクワクするシンデレラの靴として、４つの金属パーツを37工程かけて精密加工した、ハイヒール型缶プルタブオープナーが誕生しました。

Vol.276 Mon. 16 MARCH 2015

４．下請けからの脱却

下川眞季（しもかわまさき）株式会社ダヴィンチ・ブレインズ代表取締役・技術士（経営工学）慶応大学大学院修了後、1982年にソニーに入社。デジカメの電子シャッター特許で全国発明表彰受賞。社内で最高位の特級特許表彰も2度受賞。技術をお金に変える方法や、アイディア発想法を伝授すべく、全国の商工会議所などで講演活動を行っている。ウェブサイト shimokawa-masaki.com

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（19）

使えるビジネスイングリッシュ

ービジネス・日常会話に役立つボキャビル講座ー《今月の単語・イディオム》

Let’s studsyEnglish Busines

〈ついでに覚えよう〉

EXPERIENCED

GET YOUR FEET WET 新しいことを始める旧正月も明け、新年気分もようやく落ち着いた頃。今年の抱負が3日坊主で終わってしまった……なんてことはありませんか？このへんで改めて気合を入れ直して、何か新しいことを始めてみては？ Get your feet wetとは、これまでに経験したことのない、何か新しいことを始める、という意味です。 I realize that this is just an entry-level position, but think of it as a way to get your feet wet. You'll move up in the company in no time. 今はただの新入社員レベルかもしれませんが、これを、まったく新しいことを始めるチャンスととらえてください。すぐに昇進することと思いますよ。 I got my feet wet as a writer by starting my own blog while still in college. Then, after graduation, I was hired as a staff writer for our local paper. 私はまだ大学にいた時代に自身のブログを始めることで物書きとしてのキャリアをスタートさせました。それから、卒業後に地元新聞の記者として採用されました。 He only just started consulting three months ago. He's barely gotten his feet wet. Don't you think you should ask someone who is more experienced? 彼はつい3ヵ月前にコンサル業を開始したんだ。ようやく新しいことを始めたばかりだよ。誰か他のもっと経験豊富な人に依頼したほうがよいと思わない？

経験を積んだ

Experienceあるいはwork experienceというと、ある一定期間何らかの仕事をしたことがあり、その結果として特定の知識や技能を持っている、つまり、経験を積んだ、という意味です。 Experiencedとは、特に、ある仕事を長い間してきた人で、そのような特定の知識や技能を持っている人のことをさします。 I'm sorry, but we're only hiring people with previous work experience. 申し訳ありませんが、私共では経験者のみを採用いたしております。 (During an interview for a job in marketing)（マーケティング職の面接にて） A:Do you have any experience conducting intercept surveys? 街頭面接調査実施に関わったご経験はありますか？ B:Actually, I was part of a team that designed an intercept survey questionnaire that was used at a major theme park. 実を申しますと、私は某有名テーマパークが実施した街頭面接アンケート調査の企画チームの一員でした。 I worked as an intern to gain professional experience in graphic design. 僕はグラフィックデザインのプロとしての経験を積むために、インターンとして働いた。 He’s a skilled carpenter with 15 years’ experience building eco sustainable housing. 彼はエコハウス建築に携わって15年の経験がある、熟練した大工だ。

英語サイト www.berlitz.com.sg 日本語専用サイト www.singaweb.net/berlitz

シンガポール不動産「耳寄り情報」 ■オフィス賃貸料上昇率、アジア太平洋地域１位シンガポールの2014年通年でのオフィス賃貸料上昇率は 14.9%となり、アジア太平洋地域１位となった模様だ。ただし、主因は取壊し（再開発）案件の増加による「供給不安」であり、需要増によるものではない。 ■オフィス賃貸も今年後半には下げに転じそう大型物件の第4四半期竣工もあり、空室率は反転上昇、10％台に乗せた。総需要は、概して低迷気味で、特に、大口需要家である欧米の金融機関のリストラ計画発表も相次ぎ、2015～2016年半ばの新規竣工物件が少ないにもかかわらず、相場上昇の息切れ感が出て来た。このまま需要低迷が続くと、2010年以来上昇してきたオフィス相場も、今年の

オフィス賃貸料も相場反転下落か？半ばには下げに転じそうだ。なお、地域別では、オーチャード地区の家主は、希望賃料を引き下げ始めている。 ■在留邦人数も頭打ち？増加の一途をたどってきたASEAN地域在留邦人数にも、40％近い円レート下落や、世界経済の不透明性などからか、頭打ち傾向が見える。シンガポールでも、化学、電子、小売で大型の撤退発表が相次いでいる。かたや、新規進出事案は概して規模が小さく、在留邦人総数の縮小もないとは言えない。 ■住宅賃貸相場は、年央以降大幅下落か？ 2014年末の民間住宅総戸数31万戸に対し、本年以降は大量竣工が見込まれている。実需増は、シンガポール国民・永住権者の自己居住を中心にせいぜい年１万戸程度と推測される。そのため、空室率の増加とともに、特に賃貸不需要期の年後半には、賃貸相場の大幅下落も予想される。

※2015年以降は計画値

文責：木村登志郎（パシフィック不動産 CEO）

都道府県人会めぐり in Singapore

シンガポール栃木県人会設立：2014年会員数 25名（男女比 3：2）

シンガポール栃木県人会は2014年10月より活動を始めたばかりの若い会で、栃木で生まれ育った方、栃木で学んだ方、栃木で働いたことがある方など、栃木にゆかりのある人たちが集まり、お互いの親睦を深めております。現在では25名の会員がいて、会合は2～3ヵ月に一度の頻度で催しています。基本的には食事会・飲み会ですが、今後はBBQやボーリング大会など、バリエーションを増やしていけたらと思っています。メンバーは大学生から、ナイスミドルの4、50代までと幅広い世代から集まっていますが、まるで昔からの友人のようにワイワイガヤガヤやっております。栃木県人は恥ずかしがり屋が

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

多く、話し下手なのですが、会員の皆さんの郷土愛はとても強く、毎度、会合の際には、どのようにして知名度の低い栃木県の良さを海外の方々の伝え、理解してもらうかについて、真剣に議論したり、栃木のローカルネタや愛するシンガポールのネタ、仕事の話をしたりなどで、いつも大盛り上がりしています。日本人として、栃木人として肩の力を抜いて交流が楽しめるとてもアットホームな会です。

代表者からのメッセージ

シンガポール栃木県人会は発足したばかりで、まだまだ会の存在を知らない栃木の方も多いかと思います。栃木人は自分を「栃木出身」と言わない傾向が強いのですが、もし、お知り合いに栃木出身や栃木にゆかりのある方いらっしゃいましたら、「こんな会があるんだよ～」とお伝えいただけるとありがたいです。厳しい参加条件などは設けておりませんので、お気軽にご参加ください。皆様からのご連絡を心待ちにしております。〈幹事小林隼平〉お問い合わせ先：シンガポール栃木県人会幹事小林 Email：tochigilove@yahoo.com.sg

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.276 Mon. 16 MARCH 2015

求人・求職情報

（20）

求人・求職情報リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

DP/LTVPの方向け個別キャリア相談会、開催中！

おかげさまでパソナグループ海外進出 30周年！

今年2月から一部のLTVPホルダーの方（国民または永住権保持者の配偶者）は、LOCの申請が可能になりました！ RGFではLOCを申請して働けるDP/LTVPの方向けの個別相談会を随時開催しています。

皆様のご支援、ご愛顧に心から感謝しております。転職・採用のお問い合わせは、お気軽にPASONAジャパンデスクまでご連絡下さい。 japandsk@pasona.com.sg

下記メールアドレスまでお問合せください。

(タイトルに「個別相談会希望」と明記ください。)

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

営業大卒 S$4K～日本で3年の半導体営業経験、シンガポールで2.5年の営業経験有り

職種会計事務所事務勤務地シティ業種 Professional Services 給与 S$3K～応募条件関連業務経験（記帳

職種求職者希望給与経歴

マーケティングお問い合わせ下さい S$3.5K～日系大手メーカーで営業サポートを経験、日本語ビジネスレベル、1ヵ月前ノーティス

Customer Service ウエスト Manufacturing ～S$3.5K 受発注業務の経験要、物流関連の知識がある方尚可

総務・人事・経理お問い合わせ下さい S$4K～大手日系メーカーで、 3年以上の総務・人事・経理経験あり、日本語ビジネスレベル

職種 Conference Admin 勤務地シティ業種 Mass Communication &

職種求職者希望給与経歴

金融営業大卒 S$4K～信用金庫での融資営業経験6年。英語ビジネスレベル職種求職者希望給与経歴

秘書・事務大卒・PR保持者 S$3.3K～4K 日本企業での経験14 年。5年以上の事務・秘書、2年半の営業サポート、7年のカスタマーサービス経験。日本語検定 1級職種求職者希望給与経歴

代行、給与計算、各種申告書類の作成等）の経験がある方。英語ビジネスレベル職種公認会計士勤務地シティ業種 Professional Services 給与 S$5K～応募条件公認会計士または税

職種求職者希望給与経歴

理士（日本・SG・US）資格をお持ちの方。英語ビジネスレベル

職種経営企画勤務地シティ業種専門商社給与 S$3K～4.5K 応募条件関連業務経験（高い

マネージャー（建設）お問い合わせ下さい S$5.5K～ 2 0 年以上の建設業界での経験あり、英語・中国語堪能、即日勤務可能職種求職者希望給与経歴

事務処理能力、分析力、経営企画サポート経験等）をお持ちの方。英語ビジネスレベル

singapore-jp@rgf-hragent.asia

EA License No: 10C2978

www.asiax.biz/job AsiaXの求人情報ウェブサイトもぜひご覧ください！！求人にも、求職にも、紙面と合わせてご活用ください。キーワードでも検索

シンガポール求人

検索

人材紹介会社各社からのメッセージと最新情報をお見逃しなく！

求人情報を Facebook、Twitterでも発信中！ Webサイトでの求人情報のアップデートを Facebook、Twitterからもチェックできます。

Vol.276 Mon. 16 MARCH 2015

職種 Personal Assistant 勤務地シティ業種 Trading 給与～S$4.5K 応募条件秘書関連の経験要、

会計・経理の知識がある方歓迎

Pasona Singapore Pte Ltd

1 FINLAYSON GREEN #09-02 SINGAPORE 049246

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

JAC グループは、 40年の信頼と実績

【JAC】28周年

Webサイトにて求人情報掲載！ ⇒https://inteasia.com/jp/

本年も何卒宜しくお願いいたします。

facebookでも求人配信中 ⇒"Intelligence Asia"で検索！

【JACは、10カ国25拠点にて展開中】 SG、マレーシア、インドネシア、タイ、香港中国、韓国、ベトナム、インド、UK、日本

お気軽にお問い合わせくださいませ。

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

営業、対面業務 30代、女性 S$4K前後サービス業におけるマネジメント経験あり。最大80名の管理。4月以降就労可能

秘書ウエスト消費財 S$3.5K～ PAとしてのご経験のある方。事務・総務業務にご興味のある方

リージョナル営業日本人女性 S$5.5K 当地のメーカーにてリージョナル営業に従事。物流業界での営業経験も有。英語・タイ語ビジネスレベル

職種パーソナルアシスタント勤務地シティ業種日系商社給与～S$4.5K 応募条件秘書・PAの経験。経

理業務経験もしくは経理知識。英語ビジネスレベル

職種求職者希望給与経歴

受付、事務、秘書 30代、女性 S$3.5K前後イギリス就労経験あり。秘書、事務、受付業務がコアな経験

職種勤務地業種給与応募条件

貿易事務ウエスト商社 S$3.5K前後貿易事務、物流事務、受発注などの経験。ローカルとのやりとりを好む方

営業日本人男性 S$4.5K 日本のネットサービス会社にて法人向けコンサルタントを担当後、当地の紙媒体広告代理店にて営業に従事

カスタマーサービスウエスト外資系メーカー～S$5K オーダーマネジメント経験。カスタマーサポート経験。英語ビジネスレベル

パートタイム 30代、女性時給日本では営業・事務経験。人柄◎。今後5年は滞在予定。即就労可能

受発注業務ウエスト製薬 S$3K～4K 受発注業務経験者。シンガポールに居る方、すぐに面接できる方を優先

アドミン・営業事務マレーシア人女性PR S$3.5K 日本の大学を卒業後、当地日系メーカーにて営業事務を2年半以上経験。日本語ビジネスレベル、英語・中国語・広東語・マレー語ネイティブ

職種会計アシスタント勤務地シティ業種会計サービス給与 S$3K前後応募条件簿記2級程度の経理

職種求職者希望給与経歴

www.facebook.com/sporejob twitter.com/sporejob

Entertainments 給与～S$3.5K 応募条件カスタマーサービス経

験要、ウェブ関連の知識がある方尚可、シフト勤務が可能な方

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

職種勤務地業種給与応募条件

職種求職者希望給与経歴

職種勤務地業種給与応募条件

JAC Recruitment

AsiaXの求人情報ウェブサイト

EA Licence: 12C6271

8 Marina View, #11-01 Asia Square Tower 1, Singapore 018960

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

知識もしくは経験。PCスキル。英語ビジネスレベル

Intelligence Asia Pte. Ltd.

1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

職種勤務地業種給与応募条件

☎ 6225-0900（日本語／英語）

✉ info@inteasia.com

www. asiax. biz/job

シンガポール求人

検索

求人・求職情報グッドジョブクリエーションズ

人と企業をつないで11周年紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

http://www.goodjobcreations.com.sg/

ビザ申請代行好評承り中！

電気/機械エンジニア 30代男性日本人 S$4.5K 基盤設計経験5年以上（プロジェクトマネジメント経験含む）。英語ビジネスレベル

職種会計士勤務地シティ業種日系会計事務所給与 S$5K～10K 応募条件公認会計士やC P A

職種求職者希望給与経歴

職種経理求職者 30代男性中華系

シンガポール人希望給与 S$4K （交渉可）経歴日系企業及び外資系

企業で経理経験5年。日本語ビジネス上級レベル

職種セールスエンジニア求職者 30代男性中華系

シンガポール人希望給与 S$3.8K 経歴メカニカルエンジニア

の学位保持。エンジニア経験1 年有り。その他、政府機関にて3 年間就労

企業様と候補者様のマッチング、Salesbridgeで実現できます！是非、お問い合わせください。

詳細は、info@salesbridge.com.sg、まで！

職種営業求職者 PR、 40代女性、

日本語堪能希望給与 S$3.8K 経歴アドミ、セールスコーディネーター、営業等経験豊富な明るい女性

職種店舗立ち上げ

金融 PR、日本人応相談金融業界にてバックとフロントの業務経験あり、英語堪能な方職種求職者希望給与経歴

スーパーバイザー勤務地日本/シンガポール業種日系飲食給与 500万～600万円（年棒）応募条件飲食業界にてマネジメント、海外で店舗立ち上げ経験者優遇 No.1503-37571 職種総務勤務地シティ業種飲料メーカー給与 S$3.5K～4K 応募条件最低2年の社会人経

新規立ち上げ/責任者シンガポール人男性応相談日本の大学卒、日本での勤務経験、SG現地法人の責任者経験有り。新規立ち上げにも興味有り。日本語可、人柄さわやか、非常にお勧め職種求職者希望給与経歴

験必須。総務・秘書経験をお持ちの方優遇 No.1503-37580

8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 ofﬁce 1 Tel @The Central Singapore059818

日本語でどうぞ e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

求職情報

翻訳（パートタイム）セントラル日系会計事務所時給制翻訳業務を含むその他サポート業務全般。28H/Week 程の勤務で、日時はフレキシブル

職種アドミン求職者 40代前半日本人女性希望給与 S$3.5K 経歴ＬＴＶＰ保持。アドミン

職種勤務地業種給与応募条件

職種翻訳勤務地シティ業種出版給与経験に応じて応相談応募条件 TOEIC900点以上

の英語読解力、ネイティブ英語のヒアリング問題なし、日本語文章力に優れた方職種 ITヘルプデスクサポート勤務地ノースイースト業種 IT 給与経験に応じて応相談応募条件社内ユーザー向けIT

ヘルプデスクサポート、マニュアルにそってPC操作のサポート可能な方

SALESBRIDGE HR PTE. LTD.

EA License No.: 07C5771

6258 8051

求人情報

求職情報

資格保持者優遇。10年程度の経理経験者優遇 No.1405-11003

Good Job Creations Pte. Ltd.

ＰＲ・ＤＰ・ＬＴＶＰ保持者向け求人多数！日本語でお気軽にお問い合わせ下さい☆

コンサルタント募集

詳しくは、 japandesk@goodjobcreations.com.sgまで！

求人情報

http://findrecruit.find-sg.com

業務拡大により

●ビザ申請代行手数料SGD1,200 （成功報酬制申請実費別途必要） ★滞在延長申請の代行も承ります！求職情報

（21）

3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805 info@salesbridge.com.sg

☎6220-3802

Company Registration No. 201329050C MOM EA Licence No.: 13C6828

求人情報

希望。英語力ビジネスレベル

職種 Customer/Sales

Coordinator 勤務地シティ業種不動産給与～S$4K 応募条件ＤＰ歓迎！対人のお仕

事経験者募集。英語力ビジネスレベル職種ＩＴセールス求職者 20代後半日本人男性希望給与 S$4.5K 経歴ＩＴセールスにて約５

年の経験有り。英語力ビジネスレベル

貿易実務 30代前半 PR女性 S$3.8K 貿易実務経験6年以上。日本語通訳資格保持。英語ビジネス上級。中国語ネイティブ職種求職者希望給与経歴

職種データ入力勤務地シティ業種商社給与 S$15～20 （時給）応募条件 PR・DP歓迎！週2～3

日、数時間の簡単なデータ入力業務。勤務日、勤務時間フレキシブル職種 Admin&Accounting 勤務地シティ業種貿易会社給与～S$3.8K 応募条件会計サポートの実務

経験必須。日本語・英語ビジネスレベル

FIND RECRUIT PTE. LTD.

9 Rafﬂes Place, Republic Plaza 1 #17-06 Singapore 048619

☎ 6223-7728（営業担当：佐々木） Fax : 6223-7918 e-mail :

japanese@ﬁnd-sg.com

EA License No: 07C5135

The Voice of HR Agents

アジアに強力なネットワークを持つ日本最大級の総合人材サービス企業

Intelligence Asia Pte. Ltd. 私におまかせください！

池田幸紀

Senior Recruitment Advisor

★担当業務主に日系企業様の採用を支援しています。新規進出時の就業規則作成や、派遣形態での雇用についてのご相談、また本社との連携により海外での就業を希望する日本人候補者の紹介も実施しております。 ★仕事の上で心がけていること自分自身も「はたらくを楽しむ」ことです。日本とは転職市場・転職者の意向も異なり、学ぶことや、驚くことが大変多いですが、その驚きも、嬉しさも、企業様や転職者の方々と共有をさせていただきながら仕事をしています。また、シンガポールでは雇用法や制度変更が大変多く、１月にはCPFの料率が上がり、 3月には EP申請方法が変更となります。そのような採用以外の情報も提供させていただけるよう心掛けています。

''Your Job, Your Joy ''ーはたらくを楽しもう

★自身について兵庫県出身。米国Purdue大学を卒業。日本の会計コンサル会社にて3年半就業後、インテリジェンスに中途で入社。趣味はよさこい。

インテリジェンスアジアは昨年、テンプスタッフシンガポールと統合致しました。弊社の強みは、アジアにおけるグローバルネットワークと、シンガポール最大級のリクルートメントエージェンシーCapita社とのパートナーシップです。この強みにより、企業様には国や国籍を問わずアジア中の優秀な人材のご紹介が可

Intelligence Asia Pte. Ltd.

能であり、求職者の皆様にはシンガポール国内の転職だけではなく、国境を越

(EA License No:12C6271)

えた日系・非日系企業への転職活動をサポートすることができます。個人の「はたらき方」に対する意識や企業を取り巻く環境が変化していく中、インテリジェンスは人材サービスが社会にとって必要なインフラになると考えています。様々なサービスを複合的に提供する総合人材サービスとして、「インフラとしての人材サービスを提供し、はたらくを楽しむ社会を実現する」という存在意義の実現を目指しています。

Facebookでも発信中！

www.facebook.com/sporejob

MRTダウンタウン駅前のAsia Squareへ昨年 9月に移転。ラッフルズプレイス駅からも徒歩圏内。

Twitterもチェック！

8 Marina View, #11-01 Asia Square Tower 1, Singapore 018960 Tel:+65-6225-0900 〈日本語／英語〉 E-mail:info@inteasia.com https://inteasia.com/

twitter.com/sporejob

Vol.276 Mon. 16 MARCH 2015

（22）

「帝王學」の教え新時代を創る新時代ナビゲーター中野博

第11回目

人はなぜ学ぶのか？（前編）

中野博 Hiroshi NAKANO 新時代ナビゲーター。3 0 冊（英語、中国語、韓国語含む）の著者＆3 社の経営者。1 9 9 1 年より『環境』を軸にした時代を創造し、800社以上の企業を指導。2008年より『帝王學』ベースの教育事業にあたり『日本魂』ベースの『信和義塾』を世界に展開中。【中野博が実践するWEB紹介】 1：夢を叶える！株式会社ゴクー www.gocoo.info/ 2：ECOを創る！エコライフ研究所 www.ecohouse.ne.jp/ 3：日本人の世界進出を支援する！ Gocoo Inc. http://www.gocooinc.com/ 4：72万人のファンが集う！中野博facebookページ https://www.facebook.com/naka no.hiroshi 5：一般社団法人グリーンジャパン http://www.greenjapan.jp/

「人はなぜ学ぶのか？」という命題に対して、あなたはどんな意見を持っていますか？ここで、吉田松陰先生と議論してみましょうか？ NHK大河ドラマ『花燃ゆ』の第1話でこの命題について、熱い議論がなされました。シンガポールの皆さんの中には、すでにご覧になった方もいらっしゃると思いますが、ここで要点を紹介します。ある志士いわく「学ぶとは、ただ覚えるだけではなく、考えること！学ぶとは、知りたいからです！学ぶことで、人生を変えたいからです！」。また、ある志士いわく「学ぶのは、知識を得るためでもない、出世するためでもない！己を磨くために、人は学ぶのです！この世のために、己がすべき役割を知るためです！」。あの松下村塾が出来る前にこのような意見が交わされています。あなたは、自分の役割をご存知でしょうか？役割を知るためにどんな學問を身につけてきましたか？残念ながら、日本の学校教育ではこの松蔭先生の時代のような學問がアメリカ占領下中に抜きとられていますので、知ることはできません。日本に古くから残る「天才教育」は江戸時代以降には天皇家と財閥の一部に口伝（くでん）によってしか残されていません。だから、帝王學を知るものはほとんどいないのです。巷の帝王學は一部の私企業の跡継ぎ用であり、本当の帝王學こそがインド、中国、日本と三国伝来の4,000年以上に渡って伝わる人々を救う學問なのです。

幸せな人と、不幸な人の違いはどこにあるのか？

では、学ぶ前の心構えについて考えていきましょう。心構えができていない方は、どんなに学んでも、本を読んでも変わらない事がデータでわかっています。世の中には、深刻に考えすぎているのか、自分のことを不幸な人間だと決めつけている人が結構多くいますよね？こういった人たちは、自分の不幸の原因を他人のせいや環境のせいなど、外部のせいにしている方が多いようです。自分自身が成功した人に対して嫉妬しているため、表面意識では成功したいと思っているのに、潜在意識が反発をしてしまっているので、結果として念い（おもい）通りにいかず、不幸だと決めつけてしまうのです。

では、成功する人と、しない人の違いはどこにあるのでしょうか？これは、主観もありますが、心がけではないような氣がします。私はあえて、成功か否か、と言っており、成功か失敗か？とは言っていません。なぜなら、失敗は成功のエンジンであり、潤滑油みたいなものですからね。今さら、エジソンなどの偉人たちの失敗の結果として成功を手に入れたという武勇伝を紹介するまでもないでしょう。ところで、金持ちと貧乏では、いかがでしょうか？まさに、これは主観よりも客観的に評価ができそうですよね？お金持ちか貧乏かは人間としてあまり重要な尺度ではないかもしれません。もし、あなたが金持ちになりたいと思っているとしたら、必ずなれます。しかし、世の中には、貧乏を愛している人が多くいます。その人たちは、自分の不幸の原因を他人のせいや環境のせいなど、外部のせいにしています。この場合も同じく、自分自身が成功した人を嫉妬しているため、表面意識では成功したいのですが、潜在意識が反発をして、結果、念い通りに貧しくなっています。つまり、貧乏になるのも、不幸になるのも、実は、すべて本人の心が創りあげているのです。あなたは心を磨いていますか？心を磨く上で重要なのは、學問なのです。だからこそ、「あなたはなぜ学ぶのか？」が重要なのです。日本では250名を超える経営者など各界のリーダーが帝王學を学んでいます。そして、いよいよ5月下旬からシンガポールでも帝王學を学ぶ信和義塾を開講する予定です。ちなみに、よく誤解されますが【帝王學】とは愛の學問であり、人々を救う【利他の実践學】です。ビジネスを受け継ぐ2代目や3代目の方だけでなく、すべての経営者やリーダー向けの學問です。信和義塾の会報誌『WAKON(和魂)』の創刊号を無料でプレゼントします。PDFフォーマットですので、Eメールにて事務局からお送りできます。下記より手続きをお願いします！【WAKON(和魂)】創刊号の申し込みページ http://www.gocoo.info/wakon01mihon/ 【和魂サイト】 http://wakon.tv/

Media Japan Pte. Ltd. 82 Genting Lane #04-04 Media Centre, Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822

Publisher Editor in Chief Editor Designer Sales Distributor Printer

Takeshi Naito Chiharu Kuwajima Keiichi Tokisawa, Yuriko Ishizawa, Yukie Ishibashi Satsuki Sato, Emily Ng, Kanae Tsubono Kunihiro Sato DJ Express Services NPE Print Communications Pte.Ltd.

広告掲載などのお問い合わせは、こちらまで Vol.276 Mon. 16 MARCH 2015

asiax@mediajapan.sg

未来は自らの手で創るプロトタイピング・ラボ 1 1OneMaker Groupを率いるウィリアム・フーイ氏（中央）。右は、シンガポールのメイカーコミュニティでウィリアム氏と共に活動する、チームラボの高須正和氏 2大型のベニヤ板の切断ができるレーザーカッターも設置されている。3救急・消防活動を行うシンガポール・シビル・ディフェンス・フォース（民間防衛隊）の委託を受けて、SL2が現在このラボで制作している作品の試作品。消火用のホースを再利用して、キーホルダーに仕上げ、記念品として使用される予定だという。 4会員のジアン・リー氏。市販のフォトフレームをベースにLEDライトを組み合わせて、時刻が文字で表示される「ワードクロック」を制作した。

若者の街、ブギス地区に昨年誕生したナショナルデザインセンター。その一角に設けられた「プロトタイピング・ラボ（Prototyping Lab）」の午後は、作業に熱中する若者たちの活気に満ちている。大型機械を動かす音が絶え間なく響き、時には木の焼け焦げたにおいも漂ってくる。ここは、シンガポールで芽吹き始めた「ものづくり」の現場だ。メイカー（Maker）の基地としてこのラボは、メイカー（Maker）と呼ばれる、個人でものづくりをする人々の基地となることや、ものづくりの機会を多くの人に提供することを目的に、2014年12月にオープンした。室内には、木板や皮革などの材料の切断や、彫刻加工などができるレーザーカッター、プラスチック製品の立体成型ができる3Dプリンタ、電子工作の基盤やはんだごて、ミシンなど、数々の工作機械や材料がそろっている。本棚や机・イスなどの木製品、プラスチック製品から電子機器まで、専門知識を持つラボのスタッフのサポートを受けてオリジナル作品を自ら制作することができる。ラボは会員制で、登録している約80人の多くは、若手のエンジニアやデザイナーなど。専門の業者に頼まなくとも、安価で思い通りに試作を重ねられることが好評でプロの制作現場として使われている。その一方で、

個人が趣味としての作品作りを始められるように、ワークショップなども開催している。最近のワークショップではスマートフォンのモバイルバッテリーなどを制作したという。ラボを運営しているのは、「ワンメイカー・グループ（OMG/OneMaker Group）」という企業。環境問題の解決を目指すSustainable Living Lab (SL2)、3Dプリンタの販売を手掛けるSimpliﬁ3D、DIY商品を販売する Home-Fixなど6つの企業の連合体として組織された。ブームの受け皿から、独自の文化創出へ OMGを率いているのは、ダイレクターのウィリアム・フーイ氏。セカンダリー・スクール（日本の中・高校に相当）の教諭や、サイエンス・センターの職員として15年間の勤務を経て、昨年起業した。ウィリアム氏らによると、世界に広がるメイカーの流行は米国西海岸が主な発信源となってもたらされた。DIYや電子工作など個人の趣味から始まった流行は、2000年代以降、かつて大企業にしかできなかったハードウェア開発を手掛けるベンチャー企業の隆盛をもたらし、新しい産業を生み出した。成功の代表格としては、ウェアラブルカメラの「GoPro」などが挙げられるという。「クリエイティブであることが人々の喜びを生み、そしてビジネスを生みます。シンガポールのような小さな国では、デザインやアイデアなど

の付加価値創造が産業を支える最も大事な要素です」とウィリアム氏は話す。会員には、自作の製品で起業を考える学生や、すでにネットショップでの販売を始めている人々もおり、こうした人々の支援を通じて、新たな産業を創出することを目指している。一方で、シンガポールで独自の産業を発展させるためには、単なる米国文化の輸入になってはいけない、とウィリアム氏は強調する。その理念を体現しているのが、OMG参加企業の1つ、SL2がラボで行っている「リペア・コピティアム（Repair Kopitiam）」というワークショップだ。このワークショップでは、壊れた家電製品や破れた衣類などを持ち寄ってもらい、自分たちで修繕してもらう。「シンガポールのこれまでの文化は『使い捨て』。修理をきっかけに自分の手で作る楽しさを味わってほしい」。時にはHDBまで出かけて行って、地域住民向けの出前ワークショップも開催している。ラボは通産省の外庁、SPRING Singaporeから委託を受けて運営されており、期限は2年間。ウィリアム氏は、委託期間終了前に、シンガポール各地に新たなラボを誕生させるつもりだという。「ミュージシャンになりたいとか、詩人になりたいと思ってピアノや詩作をするのと同じように、今やエンジニアになりたい人が誰でも夢を実現できるようになった。その夢に向かって踏み出す障壁を取り除く施設にしたいのです」。（取材・写真：石澤由梨子）

Media Japan Bi-Weekly

Mon. 16 March 2015 Vol.276

Media Japan Pte. Ltd.

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567

Tel: +65 6748 1822 Fax: +65 6748 6133 Email: asiax@mediajapan.sg