Asiax277

6 April 2015

277

シンガ ポール の 無 料ビジネス 情 報 誌

vol.

第 1・第 3月曜発行 FREE COPY

意外なヘルシー食材

カエルに 出 会 う 小 旅 行

www.asiax.biz リー・クアンユー 元 首相死去

国葬営まれる 安倍首相ら各国首脳が参列 シンガポール モザイク

シンガポールのおみやげ 探しをもっと楽しく

粋なショップのオリジナルみやげ 三つ巴 新連載

シンガポールでお国自慢 静岡県 浜 松 市

〈最終回〉海事点描～これからの船と省エネ技術～

【グルメガイド】 オイスターバー＆グリル

Wharf

Singapore NEWS

表紙の人

今年の8月7日金曜日は祝日 シンガポール独立50周年記念

髙橋 俊介さん

大気汚染物質の排出規制を強化、 一部は2018年7月から施行

Shunsuke TAKAHASHI ケルビン・チア・パートナー シップ法律事務所所属の外 国法弁護士。 「日本と東南ア ジアとのビジネスを積極的 にサポートしていきたい」 （詳細は5ページ）

Company No.200308937E MCI(P) 043/04/2015

Malaysia NEWS

ムヒディン副首相訪日、KL～星高速鉄道を協議 仙台まで新幹線に乗車

リー・クアンユー元首相死去、国葬営まれる リー・クアンユー氏と シンガポール年 表（ 敬 称 略 ） 1923年 9月16日、シェル石油勤務のリー・チンクーン、 チュア・ジムネオ夫妻のもとに誕生。生家は現在 のMRT南北線・ニュートン駅に近い92 Kampong Java Roadの2階建てバンガローハウス。 1935年 名門ラッフルズ・インスティテューションに入学。 その後、奨学金を得てラッフルズ・カレッジに進 み、将来の伴侶となるクワ・ギョクチューに出会う。 1946年 ロンドン・スクール・オブ・エコノミクスのロースクー ルに入学するが、 翌年ケンブリッジ大学に転校。 1950年 シンガポールに戻り、弁護士としてレイコック＆ オン法律事務所に勤務。9月30日、クワ・ギョク チューと結婚。長男シェンロン（1952年生まれ）、 長女ウェイリン（1955年生まれ）、次男シェンヤ ン（1957年生まれ）の子ども3人をもうける。 写真：Ministry of Communications and Information, Singapore

シンガポール建国の父、 リー・クアンユー元首相 は3月23日午前3時18分、入院先のシンガポール・ ジェネラル・ホスピタル（SGH）で死去した。91歳 だった。 リー元首相は2月5日に重篤な肺炎のため 入院し、3月18日以降、危篤状態となっていた。 長男のリー・シェンロン現首相は同日、3月23～ 29日を国の服喪期間とすることを発表、 リー元首 相の長年にわたるシンガポールへの貢献をたたえ て故人を偲んだ。 「リー・クアンユー初代首相は、何もないところか ら国家を作り上げ、 シンガポール人としての誇りを 授けてくれた。不可能と思われたことを成し遂げ、 自らの人生をなげうってシンガポールの繁栄を築 いた。 このような人物は、 もう出てこないだろう」 。 訃報は世界中で報道され、マレーシアのナジブ 首相、 オバマ米大統領ら世界の首脳が哀悼の意を 表明、東京のシンガポール大使館では安倍晋三首 相らが記帳し、 弔意を表した。

国会議事堂に遺体安置 弔問客の列10時間待ち リー元首相の死が伝えられた3月23日には、早朝 から多くの国民らがイスタナ （首相府）に集まった。 集まった人々はカードにリー元首相へのメッセージ を書き、花を捧げた。 3月25日から29日には、 リー元首相の遺体を納め た棺が国会議事堂に安置され、一般弔問者のため に公開された。 弔問に並ぶ人々の列は、国会議事堂 からオーチャード・ロードにまで達し、 初日は8時間待 ちとなった。 当初、 一般弔問時間は午前10時～午後 8時までの予定だったが、 訪れる人のあまりの多さに 24時間受付に変更され、MRT、近距離バスが24時 間運行された。 翌26日からは、パダンに行列のためのスペース が設けられた。弔問客の列は途切れることなく、27 日、28日には待ち時間が10時間となることもあり、 現場ではボランティアによって軽食や飲み物、傘、 うちわなどが配られた。 国会議事堂に弔問に訪れた人の数はのべ45万 4,700人に達し、人口換算でおよそ10人に1人の 割合となった。 さらにコミュニティセンターなどに 設置された追悼所を含めると、のべ120万人が初 代首相に哀悼の意を表すべく行動をしたという。

降りしきる雨の中、10万人が葬列を見送る 国葬が行われた3月29日、葬送行列の儀式は午 後12時半から国会議事堂で始まった。激しい雨が 降りしきる中、旧国会議事堂、 シティホール、パダン、 NTUCセンター、 クイーンズタウンなどへと進み、葬 儀会場のシンガポール国立大学（NUS） カルチャー センターまでの15.4kmの道のりを進んだ。 沿道では、国旗などを手にした約10万人が リー元首相の最後を見守った。シティエリアでは、 棺を引いた自動車が目の前を通ると群衆から深 いため息や悲鳴、 「Thank you, Mr. Lee」 との叫 び声などが聞こえ、涙をこぼす人々の姿も見られ た。葬列と国葬の模様はテレビとウェブサイトで 生中継された。 安倍首相ら世界の首脳が参列 国葬は午後2時から行われ、約2,200人が参列し た。 日本の安倍首相のほか、米国からはビル・クリン トン元大統領、ASEAN各国からも首脳を含む23ヵ 国のリーダーが出席した。 また、 午後4時には国内全 域でサイレンが鳴り、 1分間の黙とうが捧げられた。 国葬の中では、 リー・シェンロン首相、 トニー・タ ン大統領、 ゴー・チョクトン名誉上級相など10人が 弔辞を述べた。 リー首相は弔辞の中で、 リー・クアン ユー元首相が推進した多民族主義、平等主義、能 力主義、行動規範と法秩序を重んじた国家建設を 称賛した。 リー首相は、英語、中国語、マレー語の3ヵ国で 約40分の弔辞を述べ、 「1965年、マレーシアから 分離・独立して数週間のうちに、 リー元首相は『今 から約10年で、 この地は大都市になる。恐れるこ とは何もない』 と宣言し、実際に成し遂げた」 と功 績をたたえた。 さらに、結びとして「我々は団結し て、 このかけがえのない国家建設を続けていかな くてはならない。 この島国を世界に冠たる都市と していくこと、それこそが彼が追い求めた理想で あり、彼の夢を実現することになる」 と力強く宣言 し国民を鼓舞した。 葬儀後、 リー・クアンユー元首相は親族関係者ら 約300人が見守る中、マンダイ火葬場にて荼毘に 付された。 （6ページに関連記事）

ナショナル・ミュージアムでは写真と映像でリー元首相の功績を振り返る展示「In Memoriam: Lee Kuan Yew」が 開催されている。期間は4月26日 （日） まで。

Vol.277 Mon. 6 APRIL 2015

1954年 人民行動党（PAP）を結成し、初代書記長になる。 1955年 タンジョン・パガー地区の立法議会議員に選出。 妻のクワ・ギョクチュー、弟のデニスとともにリー ＆リー法律事務所を創立。 1959年 総選挙でPAPが51議席中、43議席を獲得。 35歳で 英連邦自治州シンガポールの初代首相に就任。 1963年 マラヤ、サバ、サラワクとともにマレーシア連邦の 1州となる。 1965年 民族政策の違いにより、8月9日、 マレーシアからシ ンガポールが分離・独立することを決断する。 それ までマレーシアとの合併がシンガポールの生き残 りのために重要、 と提唱してきたリー・クアンユー は、テレビでの記者会見中に涙を見せる。独立後 のシンガポールでも引き続き首相を務める。 1967年 英国軍が1971年に撤退することに備え、シンガ ポールに徴兵制を導入。 1970～80年代 独立後、失業率は10％に達し、 さらに英国軍の撤 退により4万の雇用が失われた。 しかし、外資導入 による工業化を積極的に進め1970年代末までに 失業率は3%、GDPは1984年まで連続プラス成長 を遂げ、年間平均成長率約10％を達成した。 1990年 31年間在位した首相の座をゴー・チョクトン副 首相（当時）に譲り、上級相となる。 1998年 『リー・クアンユー回顧録』出版。 2004年 息子のリー・シェンロン （当時副首相） が3代目首相 に就任。 自身は顧問相、 ゴー・チョクトンは上級相と なる。 2010年 妻のクワ・ギョクチュー死去。 2011年 総選挙で与党PAPの得票率が史上最低となり、 グループ選挙区で初めて議席を失ったことなど から顧問相を退任、閣外へ。 2015年 3月23日午前3時18分、永眠。

〈編集部より〉リー・クアンユー氏、AsiaXの創刊100号（2007年06月18日発行） では表紙の人としてご登場いただきました。 ご逝去に際し、謹んでお悔やみ申し上げます。

TOP NEWS

（3）

今年の8月7日金曜日は祝日 シンガポール独立50周年記念 バードパーク、ガーデンズ・バイ・ザ・ベイのフラ トニー・タン大統領は3月14日、シンガポール独 立50周年を記念して今年の8月7日を祝日とすると ワードームとクラウドフォレストでは入場料が半額 になる。 発表した。 これにより、8月7日金曜日から8月10日 セントーサでは3月1日より、ボードウォークから 月曜日まで4連休を取ることが可能となる。今年の 徒歩で入島する場合は1Sドル（約87円）の入島料 ナショナルデーは8月9日の日曜日となるため、翌日 を免除している。3月16日からは平日（祝日除く）午 10日月曜日が振替休日となる。 シンガポールの祝日はかつて年16日あったが、 後5時以降、自家用車またはタクシーでの入島が通 こ 経済競争力を培うために1968年に11日に減らさ 常2Sドル（約170円）のところ無料となっている。 のプロモーションは今年の12月31日まで続けられ れて以来、祝日が追加されることはまれ。 る。また、8月10日はマウントフェーバーからセン 8月7日にはナショナルスタジアムで、ミュージ シャンによるコンサートが行われる。8日、9日の週 トーサへのケーブルカー乗車代が無料となる。 末にも各種イベントが各所で行われるほか、サイエ ンスセンターなどは入場が無料になる。ジュロン・

トニー・タン大統領 シンガポール第7代大統領。1979年国会議員 に初当選。1991年からOCBC銀行CEOも兼務。 1995年から副首相と国防大臣を兼任。2005年 に閣僚を退任するも、2011年8月に行われた第6 代S・R・ナザン大統領の任期満了に伴う大統領 選に立候補、 当選した。任期は2017年8月31日ま での6年間。大統領選は国民による直接選挙制。 立候補には供託金を納めること、法定機関または 資本金1億Sドル以上の企業の会長かCEOを3年 以上経験するなどの条件が課され、 審査される。次 回大統領選は2017年8月の予定。実際の統治 権は首相にあり、 シンガポールの大統領は儀礼的 な存在。祝日制定の権限がある。

大気汚染物質の排出規制を強化、一部は2018年7月から施行 協議を重ねており、猶予期間を決めた。 シンガポール環境庁（NEA）は3月20日、今年7月 NEAはまた、燃焼源から排出される二酸化硫黄 から汚染物質排出基準を厳格にすると発表した。大 （亜硫酸ガス）の1日の排出量上限も導入した。工業 気の質の改善が目的。 活動が理由の二酸化硫黄排出が全体の99％を占 規制対象は、水銀、 カドミウム、アンモニア、鉛、一 めており、残りが自動車の排ガス。 酸化炭素、窒素酸化物、粒子状物質。7月以降に建 昨年、 シンガポールにおける二酸化硫黄、粒子状 設された工場には新基準が適用される。既存の工 場は、一部の汚染物質については2018年7月1日、 物質、微小粒子状物質、オゾンの排出量は全て、世 界保健機関（WHO）が定める基準を超えていた。 こ 残りについては2023年7月1日までに基準を満たせ の排出量には近隣国が発生源のヘイズ（煙害）の影 ばよい。 響もあるという。 政府が掲げた長期的な大気汚染改善の目標を達 成するための措置で、持続可能な形での企業の成 長を図るとの目標にも沿ったものだという。 2014年初頭以来、新基準の影響を受ける工場と

シンガポール環境庁(NEA) NEA （National Environment Agency） はシ ンガポールの環境政策に関わる行政機関。2002 年7月1日に設立され、公害防止、 ごみ処理、公衆 衛生の管理など10の主要な業務を行っている。大 気汚染対策は重点課題の1つとして、2010年に 諮問委員会を結成。2020年までに大気中の二酸 化硫黄 （SO2） を24時間平均で50μg/m3に、粒 子状物質 （PM2.5） を24時間平均で37.5μg/m3 にするなどの削減目標を定めた。 また、2020年以 降の長期的な達成目標についても定めている。 これを達成するため、国内の大気汚染の大きな要 因とされる工場や車の排気ガスには排出基準が 設けられることになった。

ムヒディン副首相訪日、KL～星高速鉄道を協議 仙台まで新幹線に乗車 非常に魅力を感じていると述べた。ムヒディン副首 ムヒディン・ヤシン副首相は、国連防災国際会議 に出席するため3月13日から4日間の日程で訪日。 相は、仙台で行なわれた第3回国連防災会議に出席 するために新幹線に乗車した。 安倍晋三首相と翌14日に会談を行い、 クアラルン ムヒディン副首相によると、 プロジェクトは公開入 プール（KL） とシンガポールを90分で結ぶ高速輸送 札を行い審査した上で決定する。総工費は384億リ システム （HSR）について協議を行った。 プロジェクト受注者は、技 ムヒディン副首相は、安倍首相はHSRプロジェクト ンギ（約1兆2,582億円）。 術移管やマレーシア国内での人的資源開発に合意 に対して大きな関心を示し、特別協議を行うことを する必要がある。 日本以外に中国も関心を示してい マレーシア側に求めたと明らかにした。 また太田昭 宏国土交通大臣と会談も行い、HSRプロジェクトに るという。 一方で、ムヒディン副首相は、日本は石炭火力発 ついて協議を行ったと述べた。 日本政府は鉄道技術 電所プロジェクトの参加にも関心を示していると明 とシステムに自信を示しているとした上で、マレーシ 日本企業は技術があり、競争力があると ア側はJR東日本の新幹線技術は、効率的に管理さ らかにした。 れており、事故が全く起きたことがないことなどから 評価した。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

国連防災世界会議 国際的な防災戦略を定めるため国連主催で行 われている会議。 これまで3回すべて日本で開催され ている。第1回は神奈川県横浜市 （1994年） 、 第2 回は兵庫県神戸市 （2005年） で開催され、 2005～ 2015年の世界の防災指針「兵庫行動枠 （HFA） 」 が策定された。今回の第3回世界会議には、 首脳ク ラスを含む187ヵ国・地域の代表が出席。議論を重 ね、 HFAの後継となる2030年までの新たな国際指 針「仙台防災枠組」 が定められた。枠組みの中に は、災害による死亡率や経済損失の低減、早期 警戒システムなどについての具体的な目標が盛 り込まれた。 また、参加国が新指針を実行すること を約束した 「仙台宣言」 も採択された。

Vol.277 Mon. 6 APRIL 2015

Singapore Topics

（4）

政 治

政 治

岩手県陸前高田市に寄贈のコミュニティホール シャンムガム外相が開所

貿易推進機関の国際企業庁（IEシンガポール）は、企業、特に中小企業 の海外進出を後押しするため、企業への働き掛けを強め、補助額も増やす。 マーケット・レディネス・アシスタンス（MRA）計画ではマーケティング、 電子商取引（EC） 、見本市の3分野で支援する。 IEは国内企業によるブランド確立も重視する。テオ氏によると、アジア の消費市場は拡大しており、消費者は目新しいブランドに対し受容力が あるという。別の支援措置のグローバル企業パートナーシップ（CGP） では、 能力構築、市場参入、人材育成の面で、海外業務の強化を計画している 企業を後押しする。 MRA、GCPとも利用企業は中小企業が80％を占めている。 この先3年 間、IEは補助額を、当該経費の50％から70％へ引き上げる。 税制優遇措置である国際成長スキーム （IGS）についてもIEは概要を発 表した。潜在性の大きい企業の海外業務拡大を支援するもので、受給要 件は、▽統括本部をシンガポールに設置▽国際業務で実績がある▽シン ガポール経済への波及効果－など。

仙台市で開催された国連防災世界会議に出席のため日本を訪問して いたシャンムガム外相は3月16日、岩手県陸前高田市を訪れ、シンガ ポールの支援で建設されたコミュニティホールの開所式に、戸羽太市長 とともに臨んだ。 2011年3月11日の東日本大震災で甚大な被害を受けた東北地方の復 興をシンガポールは支援しており、同ホールは最後の復興プロジェクト。 シャンムガム外相によると、震災後の東北地方への支援は1つの国に 対するものでは最大規模で、国民同士の親密な関係を反映したものだ という。 支援を実施したのはシンガポール赤十字社が創設した 「ジャパン・ディ ザスターファンド2011」 で、支援額は7億円。 2012年に起工式が行われた。 防災世界会議でシャンムガム外相は、同国と国連国際防災戦略事務局 （UNISR）が共同で途上国向けの研修をシンガポールで10月に行うことを 発表した。研修内容には、早期警報システム、ぜい弱性・被害予想、緊急 時対応計画の策定、公衆衛生の強化などが含まれる。

昨年5月に結成された新党、シンガポーリアンズ・ファースト （シング ファースト／SingFirst）の幹部の顔ぶれが3月22日の結党記念会合で 明らかになった。 創設メンバーのうち、 タン・ジーセー氏（61）が書記長、アン・ヨングア ン氏（60）が議長に就任した。 タン氏はゴー・チョクトン名誉上級相が首 相時代の筆頭私設秘書で、2011年の総選挙ではシンガポール民主党 からアン氏とともにグループ選挙区で立候補し落選。同年実施の大統領 選挙にも立候補したが、得票率25％で3位だった。 アン氏は精神科医。 中央執行委員は、社会企業家、建築技師、医療会社社長、元警官、人 材開発業者ら12人。党員数は60人。 行事後の会見でタン氏は、2017年1月までに実施される総選挙に、 グ ループ選挙区で立候補すると表明した。 新たな経済モデルの構築が党是で、 タン氏は「国民は飽くなき経済成 長の追求に従属させられた」 と述べた。

Vol.277 Mon. 6 APRIL 2015

国 際

新党シングファースト 書記長に元大統領選候補のタン氏

企業の海外進出後押し 国際企業庁が支援体制を強化

タイムズの世界大学評判ランキング NUSは24位に後退 英タイムズ・ハイアー・エデュケーション（THE）は世界大学評判ランキ ングを発表した。 シンガポール国立大学（NUS）は24位と昨年より3つ順 位を下げたが、 アジアでは東京大学に次ぐ2位（昨年は3位）になった。 大学評判ランキングは世界大学ランキング主要3種のひとつ。世界各 国の教員から回答を集め、教育と研究の両面から大学を評価している。 今回は1万500人から回答を得た。 南洋理工大学（NTU）は91位から100位のグループで、昨年と同じ。 THEは50位まで個別の順位を発表している。 ランキングをまとめた編集者のフィル・ベーティー氏は「NUSがわずか に順位を下げたのは懸念すべきことではない。高等教育機関が世界に2 万余りあることを考慮すれば、上位25校に入るだけでも傑出していること を示すもの」 と述べた。 総合1位から5位は、ハーバード大学、 ケンブリッジ大、オックスフォード 大、マサチューセッツ工科大、スタンフォード大。上位50校中、26校は米 国の大学が占めた。東京大は12位。京都大は19位から27位に後退した。

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレーツ・タイムズやビジネスタイムズ、およびインターネットニュース、テレビ、 ラジオ、

Singapore Topics 経 済

国 際

テクノロジー企業にとって魅力ある都市 シンガポールは7位

（5）

個人向け国債を発行へ 個人による社債購入も容易に

不動産仲介の英サビルズは、テクノロジー系の企業にとって魅力ある 都市のランキングを初めてまとめた。 シンガポールは7位。 ビジネス環境、 テクノロジー環境、生活の質、人材の用意、不動産コストの5分野を調査・ 比較した。 1位から6位は、テキサス州オースティン、サンフランシスコ、テルアビ ブ、ニューヨーク、 ストックホルム、 ロンドン。8位から12位は、 ダブリン、ベ ルリン、香港、 ソウル、 ムンバイ。 シンガポールはビジネス環境ではニューヨークに次ぐ評価だった。 ビジ ネスコストの低さ、規制面で高い評価を得た。 テクノロジー環境のうち、 ブロードバンドの速度は平均100メガビットと 12都市中、最高。生活費、政治的安定、犯罪、活気など生活の質では5位 の評価だった。犯罪、汚染の少なさが評価された。 しかし不動産コスト （平 方フィート当たり）が最も高い点がネガティブな要素として指摘された。 12都市中、 ソウル以外は英語を第1言語あるいは第2言語として採用し ている。

ジョセフィーヌ・テオ上級国務相（財務担当）は3月26日、元本を政府が 保証する個人向け国債「シンガポール・セービングス債（SSB）」の発行を 近く開始すると明らかにした。財形、退職後の生活設計に役立ててもらう のが狙い。国債は既に個人投資家に開放されているが、人気がないため、 理解しやすい投資商品を発行することで資産運用を促す。 1年物、2年物、10年物などを計画している。満期以前に償還請求が あっても違約金は科さない。利子は債券保有期間により増える仕組みに する。社債についても個人投資家に向け購入しやすくするための枠組み を設ける。一定の財務条件を満たした企業に、起債の6ヵ月後に債券を小 口に分割し、流通市場で個人投資家に販売することも認可する。 また、要件を満たした債券の発行にかかる経費の税控除を、 これまでの 2倍まで認める。4～6月期の枠組み施行を計画している。 株や債券に投資する単純な上場投資信託（ETF）についても、政府は一 般個人投資家に開放する方針だ。

企業幹部の基本給 アジア1位はシンガポール

昨年の失業率は2.9％ 解雇は増加も労働力は拡大

コンサルティングサービスの米タワーズワトソンによると、アジア企業 幹部の賃金比較（米ドル換算） で、1位はシンガポールだった。2位の香港 はシンガポールを10％下回った。 最も地位の高い幹部職の基本給は、 シンガポールが年58万6,000米ドル （約7,100万円） で、 香港の44万5,000米ドル （約5,400万円） より32％高かった。 昨年、 シンガポール、香港の基本給は前年比3～4％増加したが、経営 首脳の賃上げ率は6～8％と高かった。 調査担当者のラクヤン氏は「賃金経費を抑 制するため、地域本部をシンガポールから、 経費が安いマレーシアやインドネシアに移 転する兆候が見られる」 と語った。 DBS銀行のエコノミスト、 シア氏は2010年 以降のシンガポールドル高がコスト上昇をも たらし、競争力をいくらか失う事になったと指 摘した。

人材開発省（MOM） と統計局は3月13日、昨年の労働市場報告を発表 した。第4四半期に解雇された労働者は3,910人と前期以上で、通年の被 解雇者は1万2,930人と前年の1万1,560人を上回った。 しかし多くが短 期間で再就職先を見つけており、国民の失業率は2.9％（外国人を含めた 全体の失業率は2％） と、前年と同じだった。 通年の被解雇者のうち、サービス業が7,260人、建設が1,690人と前年 以上だったが、製造は3,970人と前年を1,000人下回った。 外国人労働者は2万6,000人増加した （メイドを含まず）。居住労働者は 9万6,000人の増加で、昨年の労働力増加数は12万2,100人だった。 2010年から2012年の平均増加数が年5万900人で、 この先、増加数は 減少が予想されるという。労働力への新規参入の鈍化、ベビーブーム世 代の退職などが要因だ。 20歳～64歳の居住者のうち、労働力とされるのは80.2％。昨年のシン ガポール人正社員の賃金上昇率は1.4％だが生産性は0.8％低下した。 生産性の低い建設業が労働者の多くを占めたことが原因と考えられる。

表紙の人 髙橋 俊介さん

Shunsuke TAKAHASHI

ケルビン・チア・パートナーシップ法律事務所 外国法弁護士 2002年に早稲田大学法学部を卒業。司 法試験に合格後、2007年に弁護士登録し、 TMI総合法律事務所に入所。企業間訴訟な どの紛争解決業務や一般企業法務を担当し た。 しかし、元々は企業法務を希望していたわ けではなかったという。 「最初は刑事事件や個人間の民事事件を担当してみたいと 考えていました。 しかし就職活動中に事務所の先生方とお話しして、一緒に働きたい と思い入所を決めました」。 この選択が、来星につながる分岐点となる。 法律事務所で約6年間の勤務の後、所属する事務所の研修制度を利用して 2013年に南カリフォルニア大学ロースクール （USC Gould School of Law） に入 学。 「留学前までは英語が必要な案件は得意ではありませんでした。 けれども海外に 関する案件が増えてくるにつれ 『このままでは将来、 チャンスを逃してしまう』 と思うよう になりました」。以前は大企業が中心だった海外での企業買収や海外支社の設立 が、地方の企業や中小企業にも波及しつつあった。 あえて苦手な英語の環境に身を置き、2014年に法学修士 （LL.M.） を修了。引き 続きケルビン・チア・パートナーシップ法律事務所に出向し、来星した。アメリカやイギ リスなどで研修する弁護士も多い中、 シンガポールを選択。企業法務に携わる弁護 士として、 これから日本とのビジネス拡大が予想される東南アジアの現場で、実務を 経験しておきたいという思いがあった。 現在は、 シンガポールで新規ビジネスを始める企業や来星後にサポートが必要な 企業を相手に業務を行っている。随時10～20の案件を抱えているが、休日は2児の 父親として家族との時間を大切にしている。イーストコーストにある自宅近くの公園 で、 のんびりするのがお気に入りの過ごし方だ。 7月からは所属先のTMI総合法律事務所のシンガポールオフィスに移動して、 引き 続き東南アジア案件を中心に業務を行う予定。 「今後も日本と東南アジアとのビジ ネスはますます活発化していくと思います。 しかし、 日本とシンガポールでは法制度その ものが違うため、現地の弁護士の言葉をそのまま訳して伝えるだけでは私たちが間に 入る意味がない。日本の法制度とどこが違い、 どういう点でトラブルになりやすいか。 その違いを踏まえてサポートできる弁護士になりたいと思います」。

弊紙独自の取材を元に作成、編集し、発行しているものです。著作権はメディアジャパンに帰属します。

Vol.277 Mon. 6 APRIL 2015

Singapore Topics

（6） 経 済

民間エコノミストがGDP予想を下方修正 インフレ予想も引き下げ 民間エコノミスト、 アナリストが今年の国内総生産（GDP）成長率予想を 下方修正した。 インフレ予想も引き下げており、 シンガポール金融管理庁 （MAS） はシンガポール （S） ドル安誘導策をとる可能性もあるという。 MASが2月に経済予想調査を実施し、民間の21人が回答した。今年の GDP成長率予想の中央値は2.8％で、3ヵ月前に実施した前回調査の 3.1％を下回った。輸出、工業生産、消費低迷が背景にある。 工業生産の増加率予想は3％から1.8％に、建設業については3.1％か ら2％に下がった。一方、金融・保険部門の生産高予想は7.5％増に1ポイ ント上がった。 消費者物価指数（CPI）上昇率予想は、1.1％から0.1％へ低下。一般市民 の消費実態をより反映したコアインフレ予想も、1.9％から1％へ低下した。 個人消費の増加率予想は1.8％から2.2％へ上昇。 シンガポール銀行間 取引金利（3ヵ月物） 予想は年換算で0.85％から1.15％へ上昇した。

リー・クアンユー初代首相の国葬が終わった3月29日、国を挙げての 喪が明けた。午後6時からは島内各地に設けられた、市民の弔意表明を 受け付ける弔問所18ヵ所が閉鎖され、ボランティアなどによる片付けが 開始された。 リー氏に宛てられた、お悔やみのメッセージが書かれたカードはすべ て国立図書館局（NLB)が保管することになった。 また、市民らがイスタナ （大統領府、首相府）の弔問所に献じたカードの一部は3月31日から国立 博物館に展示されている。 献花所のカード、贈り物は数百個の箱に納められた。 タンピネスの弔 問所では、近隣の学校の学生が捧げた手作りカードを積み上げると2 メートルもの高さになった。 記帳用の帳面は1,000冊用意されたが、すべてのページが埋まった。 弔問所を訪れたのはシンガポール全土で120万人とされる。最も弔問 者が多かったのはタンジョン・パガーとアンモキオだった。

「頑張りに対する評価」 何かに失敗した時に、 「ベストを尽くしたがダメだった」 という言い方がされ ることがあります。 また、 「一生懸命頑張った上でのことだから、失敗は仕方がな い」 というフレーズもよく聞かれます。 しかし、特にビジネスでは、 ベストを尽くすことや一生懸命頑張ることだけでな く、最終的には結果が問われます。結果が出なくてもそこまでの頑張りを評価し てほしい、 という考えは通用しません。 良い結果につながっていないということは、 仕事への取り組み方やプロセスなどに何か欠陥があり、是正が必要ということ。 失敗から学び、成長のきっかけにできるというのは、あくまでも次善のことです。 まずは、今すべきことは何かをしっかり考え、必要なことをタイムリーに実行し、 ベストの結果を出すための取り組みを積み重ねていくことが重要です。結果が

Vol.277 Mon. 6 APRIL 2015

シンガポール最大の不動産仲介

経 済

社 会

リー氏の死を悼み国民が捧げたカード 国立博物館で展示

シンガポール最大の不動産仲介

ERA Realty Network Pte Ltd (L3002382K)

743 lorong 5 toa payoh hersing hub Singapore 319457

担当：岡本(Mr) Eメール：okamoto@singapore-chintai.com 電話（携帯）：9616 4495

4～6月の企業心理が改善 サービス業が最も楽観的 企業の4～6月期に対する業況見通しが前期より改善したことが、信用 調査機関シンガポール・コマーシャル・クレジット・ビューロー（SCCB）が 最近実施した調査で分かった。 SCCBは、売り上げ、利益、雇用、新規受注、原料在庫、販売価格につい て、増加・改善を予想している企業の割合から、減少・悪化を予想してい る企業の割合を引いた数値（DI） で200社の業況判断を見た。 全体の指数は9ポイントで、1～3月期に対する見通しを聞いた前回調 査時の1.1ポイントより改善した。指数改善は4・四半期ぶり。 しかし前年 同期の指数（22.7ポイント） を大きく下回った。 売り上げDIは15（前回はマイナス5.7）、利益DIは23.6（同マイナス5） に改善。在庫DIはマイナス3.6（同プラス1.4）に悪化した。 販売価格DIは2.9で、 プラスだったものの前回より1.4ポイント下落。雇 用DIも12から10に低下した。新規受注DIはマイナス9で、やや改善した。 分野別で最も楽観度が大きかったのはサービス業。次に楽観度が高 かったのは金融で、 ファンド運用業の活気が主因だ。

伴えば、 その過程での頑張りに対する評価はおのずとついてきます。 先月23日に亡くなったシンガポール初代首相のリー・クアンユー氏は、 まさに その好例でしょう。 資源に乏しい小さな島でありながらマレーシアからの分離・独 立を選択せざるを得なかったシンガポールを率いて、経済発展のためのあらゆ る施策を実施、 さまざまな困難を乗り越えて一大都市国家を作り上げたことは周 知の通りです。 しかし、国の発展に人生を賭したことに拘らず、 自らの功績をむや みに誇示することもありませんでした。 国民には、多民族・多言語社会でありなが ら国として一つにまとまることを常に求め、時には非常に厳しい施策を実施する こともありました。 それでもなお、 シンガポールのために長年尽力した氏への感 謝の思いを抱く国民が多く、 その功績が高く評価されていることは、氏の遺体が 安置されていた国会議事堂や国内各地に設けられた記帳所に足を運んだ人々 が4日間で120万人以上いたことにも端的に表れています。 将来的な成功に繋がる判断や行動によって結果を着実に出し続け、国内外で 高い評価を得たリー氏は、 グローバルな競争社会に生きる我々にとっても最良 の手本といえます。 リー氏のご冥福を心よりお祈り申し上げます。 （千住）

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics 経 済

経 済

2月の消費者物価指数 4ヵ月連続で下落 2009年以来

（7）

2月の工業生産高は4％の減少 外需は依然低迷

統計局が発表した2月の消費者物価指数（CPI）は前年同月比0.3％の 下落だった。下落は4ヵ月連続。長期に及ぶ物価下落は、米国発の金融 危機後の2009年以来。 ほとんどのエコノミストがCPIは下落を続けると予想しているが、景気 後退時とは異なるとの見方だ。大華銀行（UOB）のエコノミストによると、 2009年当時は需要減ですべての消費項目が値下がりしたが、今回は行 政上の措置が下落要因だからだ。 住居・公益費のうち住宅賃借料は2.1％下落した。賃貸規則の厳格化 で住宅市況が冷え込んだ結果だ。新車購入権（COE）落札価格が下が り、自家用車所有にかかわる経費は5.8％下落した。 対照的に食品、サービス費は上昇し、住民の消費実態をより反映した コアインフレ（CPIから住居費と自家用車所有経費を除いたもの）は 1.3％だった。 春節の影響があり食品は2.5％上昇した。サービスでは、教育費、旅行 経費が上昇した。

経済開発庁（EDB）が発表した2月の工業生産高（製造業の生産高）は 前年同月比3.6％の減少だった。外需低迷と、春節で工場操業日数が少 なかったことが減少の理由だ。変動の激しいバイオ医学部門を除いた生 産高は3.9％の減少になる。 ほとんどの産業部門で生産が前年同月より減少した。唯一増加したの は雑貨部門で、春節の祝祭用飲食品の生産が増加した。化学部門の生 産は横ばいだった。 工業生産で最大の比重を占める電子部門の生産は4.5％減少した。電 子の1～2月の累積生産高は、前年同期比2％の減少になった。 バイオ医学部門の2月の生産高は前年同月比2.5％の減少で、医療機 器、消耗品生産が増加したが、薬品生産は減少した。 輸送エンジニアリング部門は7％減だった。船舶修理・改造需要、航空 機エンジン修理需要が減少した。精密工学部門は6％の減少だった。 EDBが実施した業況見通し調査では、先行きを楽観する企業の割合 が増加していることから、4月以降の改善を予想するエコノミストもいる。

対中国輸出が急減、経済減速が鮮明に 懸念指摘の中、依然強気の企業も

新車登録台数は2月もベンツが首位 後を追う日本車

国際企業庁（IEシンガポール）が最近発表した2月の貿易統計で、中国 への輸出の不振が明確になった。中国経済は以前の高度成長から減速し ており、エコノミストはシンガポール企業への先行き影響を懸念している。 同月の非 石 油 地 場 輸 出（石 油・再 輸 出を除く輸 出）は前 年 同月比 9.7％の減少で、中国向けは22.7％の大幅減だった。春節という要因も あったが、国別輸出で対中が最大の減少幅だった。 中 国 はシンガポール 最 大 の 貿 易 相 手 国で、昨 年 の 2 国 間 貿 易 は 1,215億Sドル（約10兆5,688億円）。エコノミストは、中国経済の減速を 裏付けるもので、長期的な影響がシンガポールに生じるとしている。 対中輸出が増加している企業もある。 ウェットタオルのフレッシュニン グによると、1～3月の対中輸出は前年同期比25％余り増加した。 ソース 製造のシン・ホワ・ディーも同期の対中輸出を30％増やした。 OCBC銀行のエコノミストは最近の中国の住宅価格の急落を指摘。 「中国経済は不動産抜きでは成り立たず、上半期の経済成長は期待で きない」 とコメントした。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

新車販売で昨年2位のメルセデス・ベンツが今年は好スタートを切って おり、その後をトヨタ自動車など日本車が追う形となっている。 陸運局（LTA）のまとめによると、1～2月のメーカー別新車登録台数は ベンツが1,161台（並行輸入車を含む） で首位。2位は昨年1位のトヨタ自 動車で1,122台だった。3位から5位も日本のメーカーで、 ホンダが555台、 マツダが477台、日産自動車が475台だった。 これら3社は新車購入権 （COE）発行数の増加に伴い、価格の手ごろさから人気を取り戻している。 6位はフォルクスワーゲンの425台。昨年3位だったBMWは408台で7 位。BMWの一部のモデルは、大衆車向けのAカテゴリーに分類されてい たが、2月14日施行の新規則ですべてBになった。BのCOE価格はAより高 く、販売に影響した。一方、ベンツはCLAクラス、AクラスなどがAカテゴ リーに含まれており、 これが好調な販売につながっている。 8位はアウディの285台、9位は現代自動車の224台、10位は三菱自動 車の200台。三菱は昨年の25位から大幅に上昇した。 1～2月の新車登録台数の合計は前年同期比62％増の6,439台。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.277 Mon. 6 APRIL 2015

（8）

Singapore Topics

経 済

新車購入権価格が上昇 COE発行抑制懸念し、販売店に注文が殺到 新車購入権（COE）入札が3月18日に実施され、すべてのカテゴリーの 落札価格が前回を上回った。買い替え需要と、COE発行数が将来抑制さ れるとの懸念が購買意欲をもたらした。 Aカテゴリー（排気量1.6リットル以下か出力130馬力以下の乗用車）の COEは5.4％高い6万4,700Sドル（約564万円）、Bカテゴリー（排気量1.6 リットル以上か出力130馬力以上の乗用車）のCOEは7.4％高い7万 1,889Sドル（約625万円） 、主に大型乗用車の購入に使用されるオープン カテゴリーのCOEは2.3％高い7万2,100Sドル（約626万円） だった。 2週間前の前回入札以降、 ドライバーの購入熱は高く、 トヨタ自動車 ディーラーのボルネオ・モーターズを含む数社が値上げに踏み切った。 タンチョン・モーター幹部のリム氏によると、 政府が3月11日、 乗用車総数 の増加率を将来、 0％にする措置をとる可能性があると発表したことがパニッ ク買いにつながった。 8月引き渡しの注文を取っている販売店もあるという。 排気ガスの少ない車両を税制面で優遇し、排ガスの多い車両に付加税 を課す措置が7月に施行されることも購入熱を煽ったと考えられるという。

損害保険会社に対する昨年の自動車事故が理由の保険金請求は14 万8,792件で、7年来の低水準になった。前年との比較では3％の減少で、 減少は2年連続。 損害保険協会（GIA）は減少の理由として、▽運転マナーの向上▽交通 警察の取り締まり強化▽車両総数の減少－を挙げた。 損保会社の業績も改善した。保険料収入は2％減の11億9,000万Sドル （約103億円）だったが、保険引受利益は2倍強の1億4,950万Sドル（約 130億円）になった。 昨年は保険料も下がった。自家用車の平均保険料は1,103Sドル（約9 万6,000円） で前年より4％安くなった。下落は3年連続で、今後もこの傾 向が続く見通しだ。 これまで自動車保険を手掛けていなかった保険業者の参入による競争 も保険料低下の理由だ。損保業界は2011年まで赤字続きだったが、12 年以降は黒字を計上している。 保険金支払額は17％減の5億9,120万Sドル（約514億円） だった。

科学技術庁と連携のR＆Dが増加 取り組み案件は1,700件 科学技術研究庁（A*STAR） との連携を通じた昨年4～12月の企業によ る研究開発（R＆D）投資は3億8,000万Sドル（約330億円） で、前年度（通 年）の1億6,000万Sドル（約139億円）を大幅に上回った。 リム・チュアン ポー長官は、国内資本企業との協働をさらに進めると表明した。 昨年4～12月にA*STARが手掛けたプロジェクトは1,700件で、60％強 が多国籍企業や地元大手企業、36％が中小企業との協働だった。 A*STARが提携企業と共同で設立した研究所は19ヵ所（前年は14ヵ 所） で、研究分野は、化学、工学、電子、食品・栄養。提携相手の1社はDBS 銀行で、 アジアの銀行との提携は初。 シングテルとの提携はビッグデータ の領域でのアプリケーション開発。大手企業によるR＆D支出は過去5年 間、年7％のペースで増加しており、その前の5年間の3％を上回った。 中小企業に対しては、 ソリューション提供業者と中小企業を結び付ける 技術導入計画を通じ931社、技術力向上を支援する計画を通じ487社を 支援した。起業のための資金提供は11件。

Vol.277 Mon. 6 APRIL 2015

日系 企 業

自動車事故の保険金請求が減少 損保の業績改善、保険料低下

日本産コメの正しい理解を促進 「ワールド・ジャパニーズライス・フェア」開催 全日本コメ・コメ関連食品輸出促進協議会（ J a p a n R i c e a n d R i c e Products Export Promotion Association / JRE）が3月16日、マリオッ トホテルで「ワールド・ジャパニーズライス・フェア・イン・シンガポール」 を開催した。 日本の農水産品の 輸 出 は、東日本 大 震 災の影響が減少した 後は右肩上がりに伸 びている。2014年は 前年から11%増加し て6,200億円規模と なり、統計を開始した 1 9 5 5 年 以 来の最 高 を記録した。 米 および 煎 餅 、日 本酒などを含む米製 品が占める割合は牛肉や海産物に比べると少ないものの、日本産米の 海外輸出は増えている。中でも、香港、シンガポール、台湾は他の国・地 域に比べて圧倒的に多い。農林水産省によると2014年にシンガポール への日本産米の輸出量は約1,200トン、 これは中国向けのおよそ10倍 の輸出量であり、3億7,000万円以上の規模という。 今回のフェアでは、JREの木村良会長が、日本産米を海外の人たちに より正しく理解し、楽しんでもらうことを目的に、ロゴおよびQRコード、そ してウェブサイトの開設を発表した。 QRコードにアクセスすることで日本産米がいかに安全に生産されて いるか知ることができる。 リンク先のウェブサイトでは、日本の四季と米 の生産に適した環境、精米技術、いろいろなご飯の楽しみ方、日本酒に ついて映像で紹介される。 木村会長は、 「シンガポールから、 『This is Japan Quality』を東南アジ アに広げていき、 より多くの人たちに日本産米と米製品に親しんでもら いたい」 と抱負を述べた。 今回のフェアではササニシキを使って作られた、スモークサーモンの 棒ずしと海老の手毬ずしがふるまわれた。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（9）

経 済

英国製薬大手グラクソ・スミスクライン 本部ビルを起工、アジアを重視 製薬大手の英グラクソ・スミスクライン（GSK）は3月11日、 ワン・ノース でアジア統括本部となる8階建てビルの起工式を催した。地域統括本部 は英国、米国に次いで3ヵ所目。 シンガポールにおけるバイオ医科学分野の昨年の生産高は215億Sド ル（約1兆8,796億円）で、1万6,800人を雇用しており、式典に出席した ターマン副首相は、 「バイオ医科学分野の最先端にあり続けるため、今後 も投資を行う」 と表明した。 世界の製薬大手10社のうち7社が地域本部をシンガポールに設けて いる。GSKは初のグローバル学習センターをシンガポールに開設する。 現在運営しているのはワクチン工場と、低分子医薬品の生産・流通施設。 本部ビルの床面積は1万5,000平方メートルで、来年末に完成予定。 2017年下半期にゲートウェイ・ウエストから全職員を移す。 医薬品、 ワクチン、店頭商品のすべての売り上げにおいてほかのアジ ア諸地域より高い増加率を見込んでいる。

経 済

ダイソンが追加投資 掃除機用モーター生産能力を強化 サイクロン式掃除機と羽根なし扇風機で知られる英ダイソンは1億Sド ル（約87億円）の追加投資を行い、 コードレス掃除機用デジタルモーター の生産能力を強化する。 工場は西部トゥアスのウエスト・パークにあり、 1億Sドルを投資し、 3年前に 建設した。 同社唯一のデジタルモーター工場で、 年400万台を生産している。 今回の追加投資で工場床面積を現在の2倍の1万3,300平方メートル にし、年産量を1,100万台に引き上げる。マックス・コンツ最高経営責任 者（CEO）によると、 コードレス掃除機の需要増に備えた。 シンガポールは、日本、中国、豪州などとともに、 コードレス掃除機の販 売台数が通常のコード付き掃除機を上回っている重要市場。 モーター生産機械は複雑なため保守には高度な技術が必要で、シン ガポールは精密製造の技術者が豊富なため、モーター業務の集約を決 めたという。 アレクサンドラ・テクノパークには100人が働く研究開発所があり、エ ンジニアを10人増やす計画だ。

無料ビジネスサポー トサービス FREE BUSINESS SUPPORT SERVICE

客足鈍るオーチャードのショッピング街 郊外モールに集客力 繁華街オーチャード・ロードから客足が離れつつある。ハートランドと 呼ばれる、国民の大多数が居住する郊外に設けられたショッピングモー ルに客が流れているためで、高い賃料、人件費も経営を圧迫している。 昨年第4四半期に開店したメトロ・ホールディングスのセンターポイン ト店は売り上げが予想以下で、赤字を出している。 伊勢丹シンガポールは、新出店のジュロン・イースト店以外は売り上 げが伸び悩んでおり、賃料上昇もあり昨年12月期は赤字決算だった。 NUSビジネススクールのタン准教授は「労働力がひっ迫し販売員が長 く勤めないため、商品知識を十分蓄えず、 また接客も貧弱になる」 と原因 を指摘した。 ロビンソンズ・ザ・ヒーレンは品ぞろえの工夫で売り上げを伸ばしている が、店長のン氏は「郊外のモールで何でも買うことができ、最新の流行品を 購入するためにオーチャードに来る必要がなくなっている」 と語った。 有名ブランドの多くは郊外のモールに出店しており、オーチャードの独 占性が失われている。

健康相談

日本メディカルケア― 医師 白石 勉

ピロリ菌の除菌療法について

以下に一般的なピロリ菌の除菌療法の手順を示します。 ①ピロリ菌に感染していると判定されれば、1次除菌療法として、 アモキシリ ン、 クラリスロマイシンという2種類の抗生物質とPPIを服用します。 ↓ ②①の治療後、除菌判定のため尿素呼気試験を行います。 日本ヘリコバクター・ピロリ学会ガイドラインによると、 尿素呼気試験は、除菌 ヘリコバクター・ピロリ菌（ピロリ菌） は、胃で感染すると胃炎、 治療薬服用終了後4週以降に行うことになっていますが、偽陰性例を少な 胃十二指腸潰瘍および胃癌の原因になると報告されています。 くするため一般的には服用終了後8週以降に行われることが多いです。 ほとんどは小児期に感染すると考えられており、 親から子へ口移 より確実に判定するには服用終了後3ヵ月以降に行うことが望ましいとの報 しで食べ物を与えることや不衛生な上水道が原因と言われてい 告もあります。 ます。 また、 ゴキブリがピロリ菌を媒介しているとの研究報告もあります。 ↓ 胃の中にピロリ菌がいるかどうかは、 尿素呼気試験をはじめ、 内視鏡検査時 ③②の結果、除菌が成功と判定されれば、除菌療法は終了です。 に胃粘膜を採取して調べる方法、血液、尿もしくは便で調べる方法などで判定 除菌が失敗と判定されれば、2次除菌療法を行います。 できます。尿素呼気試験は、 検査薬を服用し、 服用前後に吐いた息を検査する 2次除菌療法では1次除菌療法のクラリスロマイシンをメトロダニゾールと もので、簡単に行えて信頼度が高い検査とされています。 ピロリ菌に感染して いう抗生物質に変えて行います。 いることが判明すれば、 ピロリ菌を退治する除菌療法が勧められます。 ↓ ピロリ菌の除菌療法ですが、 一般的には2種類の抗生物質とプロトンポンプ ④③で2次除菌療法を行った場合は、②と同様に除菌判定のため尿素呼気 インヒビター （PPI） と呼ばれる胃酸分泌を抑制する薬を服用し行われます。日 試験を行います。 本の保険診療では、 1週間の服用が認められており、 1回目の治療で除菌がで ↓ きなかった場合には、 もう一度だけ抗生物質を変更し除菌療法を行うことが認 ⑤④の結果、除菌が成功と判定されれば、除菌療法は終了です。 められています。 シンガポールでは、 ピロリ菌の除菌療法は10～14日間服用す 2次除菌療法でも除菌が失敗した場合、 シタフロキサシン、 レボフロキサシンも ることにより行われることが多く、投薬量が多いため除菌の成功率も日本で行 しくはミノサイクリンなどの抗生物質を用いて、3次除菌療法、4次除菌療法を うより高い傾向があります。治療に伴う副作用としては、下痢、味覚異常、 かゆ 行うことがありますが、 日本では保険診療の範囲外です。 みや発疹などのアレルギー反応および肝臓の障害などがあらわれることがあり ます。副作用の程度によっては、 除菌療法を中止しなければならないことがあり 除菌が成功しても胃癌のリスクが完全になくなるわけではないので、 胃炎を ます。 また近年薬剤耐性のピロリ菌が増えており、薬剤の組み合わせを変え、 指摘された方は年に1回は内視鏡検査を受けられることをお勧めします。 より効果的なPPIを投与するなどの工夫がなされています。

健診で胃内視鏡検査を受けた際に、 ピロリ菌に感染してい ることが分かりました。除菌療法を受けるよう勧められていま すが、除菌療法とはどのようなものでしょうか？

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail:asiax@mediajapan.sgもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどしご質問をお寄せ下さい。皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。 注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、 個別のケースについて正式な助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.277 Mon. 6 APRIL 2015

（10）

Singapore Topics

経 済

航空機保守のSTエアロスペース 座席生産に乗り出し 航空機利用客が、 シンガポール製の座席に座る日が来る見通しだ。 政府 系シンガポール・テクノロジーズ（ST）エアロスペースは、航空機用座席の 設計から、生産、設置までを手掛ける計画で、数ヵ月後にもパヤ・レバの工 場で生産を開始する。 世界の航空機需要は堅調で、 この先20年間に3万6,000機の引き渡し が行われる予定だ。 うち40％近くはアジア向け。 STエアロスペースは座席製造を新たな成長分野に位置付けている。事 業投資額は3,000万Sドル（約26億円）。提携相手は、航空機部品加工、航 空機用座席の天龍エアロコンポーネント （本社・岐阜県） 。 STエアロスペースは2012年から、座席据え付け、電気工事、 じゅうた ん整備など客室内装備の受注を開始した。 これまでに受注したのは150 機ほど。 航空機輸送需要はこの先、急増が予想され、旅客の期待も高まってお り、利用客をめぐる航空会社間の競争は激しさを増している。業界関係者 によれば、料金以外に、快適な座席、機内装備も客を確保する要素だ。

建 設

セレターに操縦士訓練センター建設へ エアバスとSIAが提携 シンガポール航空（SIA） と航空機メーカーの欧州エアバスは来年1～3 月期、共同でセレター航空宇宙団地に操縦士訓練センターの「エアバス・ アジア・トレーニングセンター （AATC） を建設する。 SIAはチャンギ空港近くに自社訓練センターを設けているが、AATC完成 後は、SIAの操縦士・訓練中の操縦士は同センターでシミュレーターを使っ た訓練を受ける。 AATCへの投資額は8,000万Sドル（約69億円） で、SIAが45％、エアバス が55％出資する。ほかの航空会社の操縦士にも訓練を提供する第3者施 設で、操縦士需要の増大に対応する。 アジア太平洋地域では航空需要が増大しており、 この先20年間に世界 各地で育成されると推測される操縦士50万人余りのうち、40％はアジア で雇用される見通しだ。 AATCでは、広く世界で採用されているA320型機や、 スーパージャンボ 機のA380型機、最近商業運用が開始された中型広胴機のA350型機のシ ミュレーターを使う。SIAはこれらの型の旅客機を70機、発注している。

海事港湾庁（MPA）は3月23日、 シンガポール港における無線サービス を強化したと発表した。通信能力を高めることで生産性の改善に役立て る。乗組員の利便も考慮した。 通信会社モバイルワン（M1） との提携事業で、7月1日からマリーナ・ サウス・ピア （ふ頭）、チャンギ・ポイント・フェリー・ターミナル、 ウエスト・ コースト・ピアで、高速無線LAN（構内データ通信網）のWi-Fiサービスを 無料で提供する。 また海岸線から15キロ沖合の地点まで、第4世代（4G） Wi-Fiサービスを提供する。船舶の入出港、港湾関係通知、潮の状況な ど海事情報、サービスにアクセスできるスマートフォン用アプリケーション 「myMaritime＠SG」の提供開始も発表した。 MPAとM1はまた、港湾周辺の通信可能エリアを拡大するに当たり、新 しい技術を試験運用するための研究を共同で進めることでも合意した。 海上物流や、船舶と陸との通信の向上に役立つ企業間アプリケーショ ンの開発を促進するため、MPAは開発費用を援助するファンド （200万S ドル、約1億7,000万円） を設けた。

Vol.277 Mon. 6 APRIL 2015

I T

I T

港湾の無線サービス 海岸線から15キロ沖合までWi-Fi 利用可能に

データセンター大手のエクイニクス シンガポールで3番目のセンターを開所 データセンター（DC）世界大手の米エクイニクス（Equinix）は3月18 日、 シンガポールで3番目のデータセンター「SG3」を開所した。 アジア太 平洋地域で同社最大のDC。シンガポール金融管理庁（MAS）が定めた データセキュリティの指針を満たすよう設計されている。 既に、通信大手の仏系オレンジ・グループの子会社、オレンジ・キャリ アーズ・シンガポールと情報技術ソリューションのデータパイプがSG3の 利用契約を結んだ。 SG3の投資額は5,300万米ドル（約64億円） で、 これでエクイニクスの シンガポールへの累積投資額は3億米ドル（約363億円）になった。SG3 はSG1と専用の光ファイバーで連結している。 エクイニクスの昨年度の連結決算の売上高は24億4,000万米ドル（約 2,954億円） で、 アジア太平洋地域は19％に相当する4億3,000万米ドル （約520億円）。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（11）

社 会

無人小型飛行機ドローン・ウェイター登場 レストランで試験中

社 会

無人小型飛行機のドロー ン（Drone）が料理を運ぶド ローン・ウェイターがシン ガポールに登場し、開店前 のレストランTimbre @ The Substationなどを使用して 実証試験が行われている。 実証試験の成果やスタッフ の反応などを踏まえて今後 も改良が加えられ、今年中 には同レストランで本格導 入される予定だという。 このドローンは、キッチンのカウンターで料理を載せられるとそのまま 上昇・飛行して料理を運び、客席エリアに数ヵ所設けられたセントラルス テーションと呼ばれる台の上に着地する仕組み。飛行経路はあらかじめ プログラムに設定されている。 セントラルステーションから各客席テーブルまでは、 これまで通り人間 のウェイターが運ぶことになるが、キッチンとの往復を省略することがで きるという。赤外線センサーが搭載 され、 ドローン同士や障害物と接触 しない仕組みとなっている。 開発したのは、2013年に設立さ れ たインフィニウムロボティクス （Infinium Robotics）。社長のウォン 氏は海軍時代にドローンを使用した 経験から、このビジネスを始めるに 至ったと話す。 このシステムには世 界18ヵ国からすでに注文が舞い込 んでいるという。 ウォン氏は「ロボットは今や大変 身近になり、大きな可能性を秘めた 技術。飲食業界の人手不足を補い、 30年先のシンガポールの未来を作 りたい」 と話している。

買い物はオンラインより実店舗を好む CBREの買い物場所調査 ネットショッピングが広がりを見せているが、国民の過半は商品（食品 を除く）を購入する際、実店舗を好むことが、CBREグループの調査で分 かった。回答者は1,002人。 買い物に最も利用するのは実店舗、 との回答は56％。1ヵ月に1回以上、 実店舗を利用するとの回答は85％で、1ヵ月1回以上、オンライン商店を 利用するとの回答（49％） を上回った。高額商品も実店舗で購入するケー スが多い。 支出額をみると、全体の83％は月51～500Sドル（約4,450円～4万 3,000円））超を実店舗で購入していた。 オンラインショッピングではこの 割合は68％だった。1ヵ月の消費が50Sドル（約4,350円）以下、 との回答 はオンラインショッピングで33％、実店舗で18％だった。 全体の3分の2は、 この先2年間、実店舗を好む方針を変えないと回答 しており、店舗での買い物を増やす、 との回答も21％あった。 実店舗の魅力として回答者が挙げたのは、行くのが容易、清潔、買い物 が安全、の3点だった。

1豪華なシーフードプラッ ターは4人前で88Sドル。 オマール海老や蟹のボイ ルなども楽しめるので、牡 蠣が 苦 手な人がいるグ ループでも、 きっと喜ばれ るはず。2牡蠣に負けず、 ムール貝の盛り合わせも 人気のメニュー。3モヒー トは100種類を揃える。人 気No.1はワーフモヒート （12.80Sドル） 。

“世界の美食のスクランブル交差点” GOURMET

グルメ ガイド

シンガポールを満喫できる 気になるダイニングスポットを アジアエックスがレポート！

オイスターバー＆グリル

Wharf

世界各地から厳選の牡蠣、 シーフードをワインと楽しむ ふっくらとした身を舌に受けて豪快につるりと口に含 むと、 ほんの少しの苦みとともにミルクのような独特の 旨味が広がってくる̶ 。南国のシンガポールでも安 心して牡蠣が食べたい、 そんな思いに応えてくれる貴 重な店が、 ロバートソンキーにある 「オイスターバー＆グ リル Wharf （ワーフ）」。 ワーフがあるのは、 シンガポール川のリバーフロント、 カラフルなアルカフ橋 （Alkaff Bridge） の近く。店に向 かいながらリバーサイドを歩くうちに、 自然と肩の力が抜 けてリラックスできる。ワーフでまず印象的なのが風の 抜けるテラス席。そして、店内の厨房を囲むカウンター にはみずみずしい牡蠣が並び、食欲がそそられる。 ワーフの牡蠣は豊潤かつ高品質。日本人シェフが アメリカやフランスなど世界各地から旬の牡蠣を厳選 し、徹底的に鮮度を管理している。だから、 いつでも安 心しておいしい牡蠣を味わえるのだ。6個36Sドルから のフレッシュオイスタープラッターなら、産地別に食べ 比べができる。 また白ワイン蒸しやグリル （いずれも4個 28Sドル～） といった食べ方もチョイス可能。

たとえ牡蠣が苦手な人がいても一緒に楽しめるよう にシーフードプラッターも用意。そのほかグリル肉料理 やスペイン料 理のアヒージョなどがあり、多 彩なメ ニューを楽しみたという思いにも応えてくれる。 ドリンク は、 ワインの他、100種のモヒートや4月末まで期間季 節限定のフレッシュレモンモヒートなど、 さっぱりした味 わいのものを中心に多数揃えている。 昨年9月にはロバートソンキー、 セントーサに続き待 望の3号店となるチャイムス店がオープン。MRTシティ ホール駅近くの便利な立地で、火～土曜は午前3時ま で、残業の後や2次会など遅めの時間からでもゆっくり 楽しめる。 クラシックな建物の一角で、中庭の緑を眺め ながら飲み明かすのもいい。 「おひとりでもグループでもお気軽にいらしてください。 2店舗とも土日祝日はランチ営業もあるので、 ご家族で もお待ちしています」 と上田マネージャー。 リラックスした 雰囲気、料理とサービスのクオリティが魅力で、何度も 訪れたくなる。日本語対応可能なのも安心。仲間内で の飲み会やカジュアルな接待に利用してみては。

1

2

「アジアエックスを見た」 ◆電話での予約時に と伝えてシーフードプラッターを注文すると、

通常4個のフレッシュオイスターが、8 個に倍増！

※2015年4月30日木曜日まで。各店舗で実施。 （セントーサ店は刺身を倍増）

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

ロバートソンキー店

60 Robertson Quay #01-01 The Quayside Singapore 238252 Tel: 6235-2466 営業時間：17:00～翌2:00（L.O.翌1:30） ランチ（土日祝）12:00～17:00（L.O.16:00）

SG 50 第 1弾プロモーション

Facebookも毎日更新中

3

twitter.com/AsiaXbiz

チャイムス店

30 Victoria Street #01-19 CHIJMES Singapore 187996 Tel：6332-6789 営業時間： 日・月17:00～0:00（L.O.23:30） 火～土17:00～翌3:00（L.O.翌2:30） ランチ（土日祝）12:00～16:00 ※セントーサ店もあり。www.dinelike.sg/wharf

Vol.277 Mon. 6 APRIL 2015

Singapore Topics

（12）

イベント

花火を体感する年越し～マレーシア クアラルンプール・ペトロナスツインタワー～

エンジニアリングと気候変動をテーマにした フォトコンテスト開催 技術者の団体であるインスティテューション・オブ・エンジニア・シンガ ポール（The Institution of Engineers Singapore／IES）は、2つのフォト コンテストを開催する。参加締め切りは6月1日 （月）。 「The SG50 Photography Competition」 ：工学技術のシンガポールへ の貢献をテーマに、シンガポール在住者ならプロ、アマチュアを問わず 参加可能。 シングルショット （Single Shot） カテゴリーは1枚の写真作品を 対 象。最 優 秀 作 品 賞 金 1 , 5 0 0 Sドル（約 1 3 万 円）。ストーリーボード （Story Board） カテゴリーは3枚1セットの写真と説明文を添えた作品。 最優秀賞は2,000Sドル（約17万4,000円）。 ウェブサイトhttp://iessec66.wix.com/photo 「“ABOUT CLIMATE CHANGE”PHOTOGRAPHY COMPETITION 2015」 ：気候変動への関心を高める写真をテーマに行われる。シンガ ポールおよび海外からの投稿を受け付け、生徒・学生を対象にしたジュ ニアカテゴリー（16歳～21歳）の最優秀作品には賞金1,500米ドル（約 18万円）、誰でも参加できるオープンカテゴリーには2,500米ドル（約30 万円）が贈られる。 ウェブサイトwww.wes-ies.org/competitions/photography-competition/

2014年大晦日、ペトロナスツインタワーにて花火が盛大に打ち上げられるクアラ ルンプールへ向かった。いつも年末はこたつでテレビを見てのんびり過ごす私にとって、 外で大勢の人と祝う年越しがどんなものなのか一度体験してみたかった。年越しが近 づくにつれ、世界中から集まった人々がタワー近くに押しかけた。『…3、2、1、Happy New Year!!!』という歓声とともに、視界に捉えきれないほど大きな花 火が次々と頭上に広がる。あまりに花火が地上に近いため、体に熱 を感じながら夢中でその美しい光景を見続けた。お祭りのような エキサイティングな新年の迎え方が、これから病みつきになりそうだ。 写真・文 Japan Airlines Co., Ltd.

Sales and Marketing Executive

提供：メガネのオンデーズ

OWN DAYS

Plaza Singapura・313@Somerset・Bedok Mall・ nex・One Raffles Place・Raffles City

http://www.owndays.sg/ ＮＥＷＳ

秋田 和子さん

https://www.facebook.com/owndays.sg

313@Somerset店とnex店には日本人店長がおります!

イベント

プレミアリーグの3クラブが7月に来星 「バークレイズ・アジア・ トロフィー」 シンガポール・スポーツハブのナショナルスタジアムで7月に開催され るサッカーのイングランド・プレミアリーグ「バークレイズ・アジア・トロ フィー（Barclays Asia Trophy）」に、アーセナル、エバートン、ストークシ ティの3クラブが参戦する。 アーセナルはプレミアリーグを代表する強豪で2014年FAカップ王者。 エバートンも数多くのタイトルを獲得した古豪であり、ストークシティは 2011年のFAカップ準優勝の実績を持つ。イングランド・プレミアリーグ 2015/2016シーズン開幕を8月8日に控えており、 シンガポールでこれら クラブのレギュラーの選手がプレーすることが期待される。 アーセナルは 1991年のカルテックス・カップ （Caltex Cup） 以来、24年ぶりの来星。 エバー トンはシンガポール初登場となる。 「バークレイズ・アジア・トロフィー」はこれら3クラブと、 シンガポール選 抜の4チームで争われる。2003年から2年ごとに開催されている同大会が シンガポールで行われるのは今回が初。 開催日は7月15日 （水）～18日 （土） 。 チケットの詳細は5月に発表予定。

Vol.277 Mon. 6 APRIL 2015

鑑賞魚、 コミック、格闘技など多彩な趣味イベント 「Singapore Hobbies Expo 2015」 趣味とレジャーをテーマ にした多彩なイベントが一 堂に会する展示会。今年は、 昨年よりもさらに規模を拡 大、シンガポール国内だけ でなく海外からも出展者を 招き、次のような様々な催し 物が用意されている。 ・鯉の品評会、オークション ・アロワナ、金魚、ベタ（闘 魚）、 グッピーなど鑑賞魚の品評会 ・愛鳥家による鳥の品評会 ・格闘技、 スポーツのデモンストレーションと用具の紹介 ・地元のマンガ家によるコミック作品紹介 ・家庭菜園とガーデニングの専門家によるワークショップと ファーマーズ・マーケット ・犬や猫、ハムスターなど飼育のための役に立つアイデアやペット商品 紹介 ・絵画、歌、 ダンス、料理などをテーマにしたイベント ・タトゥー、ボディアート展示会。 デモンストレーションも実施。 会場のステージでは子供 から大人まで楽しめる様々な パフォーマンスも行われる。 期間：2015年4月25日 （土）～ 4月26日（日）午前9時～午後 10時（26日は午後８時まで） 会場：Singapore Expo Hall 6A 入場料：大人8Sドル、子ども （身長120cm以下）3Sドル

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics

（13）

政 治

GST課税対象外項目、医薬品など大幅追加 書籍、職業訓練コースなども 政府は3月26日、物品・サービス税（GST）の課税対象外となる品目を 追加すると発表した。追加されたのは、医薬品、医療サービス、書籍、職業 訓練コース、住宅の管理費など。様々な団体から国民への負担を懸念す る声が上がったことから、品目の追加が認められた。 財務省の発表によると、医薬品1,315の追加を認めた。 これにより課税 対象外となった医薬品数は、2,900から4,215に増加した。 書籍に関しては、 これまで参考書、辞書、テキスト、宗教に関する本、新 聞などが課税対象外となっていたが、今回学校で使用される全ての書籍 が追加された。職業訓練コースでは、2006年国家技術開発法で認めら れているコースが非課税項目に追加された。 住宅に関しては、低、中価格の住宅の管理費などが追加された。 また区 分所有権の所有者も免税のサービスが受けられるようになる見込みだ。 一方で、マレーシア損害保険協会（PIAM）は損害保険が課税対象にな ることから、保険料が値上がりする可能性があるとの見解を示した。

政 治

最低賃金、従業員2～3人の 零細企業ヘの適用を検討 リチャード・リオット人的資源相は、従業員数5人以上の企業を対象と している現行の最低賃金制度について、適用範囲を2～3人以上の超零 細企業に適用する方向で検討していることを明らかにした。 下院議会における野党・汎マレーシア・イスラム党（PAS）議員の質問に 答えたもので、政府はより小規模な企業に対しても最低賃金順守を奨励 していく方針だという。最低賃金制度は2013年1月に施行され、当初は 半島部で900リンギ（約2万9,000円）、東マレーシアで800リンギ（約2万 6,000円） と定められた。現在見直しが行なわれている。 同相によると、1月31日までに4万2,297社を対象に最低賃金実施状 況の調査を実施し、約1％に当たる587社で違反があったことが確認さ れた。最低賃金に関して裁判に持ち込まれた案件は1,201件に上ってお り、 うち23％に当たる276件については労使裁判所ですでに解決した。 また最低賃金制度違反に関する1,796件の申し立てについては、 90％に当たる1,071件の調査はすでに済んでおり、そのうち177件につ いては罰金が言い渡されている。

2020年高所得国家入り目標、実現可能 ＝IMF首席副総裁 マレーシアが2020年までに高所得国家入りを目指していることについ て、国際通貨基金（IMF）のデヴィッド・リプトン首席副総裁は、目標達成に 向けて順調に進んでいるとの考えを明らかにした。 マレーシアは2020年までに国民1人当たりの国内総生産（GDP） を1万 5,000米ドル（5万5,695リンギ、約180万円） とする目標を立てている。 東南アジア諸国連合（ASEAN）財務相会合に合わせて中央銀行バン ク・ネガラが主催した夕食会で、 リプトン首席副総裁は、ASEAN加盟国が 生活水準を高め、先進国の仲間入りをするためには改革が必要で、2040 年にはマレーシアの所得レベルが英国の水準に近づくとの考えを明らか にした。 また、労働者の生産性の向上や技術、インフラ、教育、融資など様々な 面でのギャップを解消する努力も必要だと述べた。 また労働者のスキル アップや国内でイノベーションを進めることも重視するべきとの考えを示 した。経済協力の面では、環太平洋経済連携協定（TPP）などの貿易協定 が非関税障壁を取り去り、貿易の促進に役立つと述べた。

マレーシア人の半数がベテラン政治家の辞任と 世代交代を希望＝世論調査 世論調査機関のムルデカ・センターと 「マレーシアン・インサイダー」が 実施した調査によると、 マレーシア人の半数がベテラン政治家に対して権 力ある地位を譲り世代交代するために辞任して欲しいと考えていることが わかった。 同調査は1月21日から30日にかけ、21～30歳の1,008人を対象に行っ たもの。最も辞任するべきとの回答が多かったのは、野党連合・人民同盟 （PR）を率いるアンワル・イブラヒム元副首相で、回答率は62.6％に上っ た。次いで多かったのは、民主行動党（DAP）のリム・キッシャン顧問 （58.3％） だった。 それにナジブ・ラザク首相（49.7％） 、汎マレーシア・イス ラム党（PAS） のアブドル・ハディ・アワン党首（46.6％） 、 ムヒディン・ヤシン 副首相（42.5％）が続いた。 民族別でアンワル氏への辞任を求める回答が最も高かったのは、マ レー系で71.2％に上った。中国系は50.3％、 インド系が48.1％だった。一 方で野党連合・人民同盟（PR）支持者では、52.5％がアンワル氏に辞任し て欲しくないと回答した。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.277 Mon. 6 APRIL 2015

MALAYSIA Topics

（14）

国 際

政 治

ペナン市が正式に発足 58年ぶりに市制復帰

3月23日に91歳で死去したシンガポールの初代首相、 リー・クアン ユー氏に対し、ナジブ・ラザク首相はブログで声明を発表し哀悼の意を ささげた。 マラヤ連邦を中心に1963年に結成されたマレーシア連邦にシンガ ポールが加盟していた時代、 トゥンク・アブドル・ラーマン初代首相やマ ハティール・モハマド元首相とは、 ブミプトラ （マレー人および先住民族 の総称）優遇政策などを巡って激しく対立。 シンガポールが1965年にマ レーシア連邦から分離され、独立の道を歩むきっかけとなった。一方で、 マハティール氏が首相になってからは、相互不干渉などで協調姿勢を 示していた。 ナジブ・ラザク首相はブログを通じ、 「すべてのマレーシア国民を代表し て心から哀悼の意を示す。初代首相であるリー氏の業績は素晴らしいも ので、彼の遺産は確固たるものだ」 との声明を発表した。 ナジブ氏は「リー 氏がシンガポールを現代的でダイナミックな都市に発展させたことに敬 意を表す」 と述べた。

ペナン島地区政府（MPPP）の「市」 （Bandar Raya）への昇格が正式に 決まった。 ジョージタウン市時代から数えて58年ぶりの市制復帰となる。 昨年12月に都市福祉住宅地方自治省より文書で通知されていたが、 ヤン・ディペルトゥアン・アゴン（国王）からの正式承認がまだ得られてい なかった。 ペナン島市政府（MBPP）のステータスは今年1月1日にさかのぼって 適用され、3月31日に元首に当たるアブドル・ラーマン・アバス州知事臨 席の元で式典を執り行った。初代市長には、パタヒヤ・イスマイル氏が就 任する。 マレーシアでは「市」に昇格する条件は▽州の行政の中心地である▽ 人口30万人以上▽歳入が8,000万リンギ（約25億円）以上̶などと定 められている。 これまで▽クアラルンプール▽イポー▽ペタリンジャヤ▽ シャアラム▽アロースター▽ジョホールバル▽マラッカ▽クアラトレンガ ヌ▽コタキナバル▽ミリ▽クチン̶が「市」のステータスを得ている。

経 済

国 際

マレーシアは2030年までに高齢化社会に ＝国際連合

▲

国際連合の発表によると、マレーシアは2030年までに高齢化社会に なることが見込まれている。 マレーシア・イスラム理解研究所のニック・ムスタファ・ニック・ハサン 所長によると、マレーシアにおける60歳以上の高齢者の割合は2030年 までに15％に上ると見込まれている。国家高齢者政策において60歳以 上が高齢者であると定義されている。 ニック所長は、若い段階から老後に備えた 貯蓄や人生プランを設計することが必要で、 家族制度の強化に取り組むべきとの見解を 示した。 www.asiax.biz 国連開発プログラム（UNDP）の調査では、 WEBでもCheck! 従業員積立基金（EPF）の積立を行っている Facebook asiax.biz 90％は、定年後5年間の質素な生活をする のにも十分な貯蓄を持っていないことが指 Twitter AsiaXbiz 摘されている。

シンガポールのリー・クアンユー初代首相死去 ナジブ首相が哀悼の意

マレーシアの超富裕層の数 今後10年で42％増加へ

▲

不動産関連企業の英ナイト・フランクは消費に関する調査「ザ・ウェル ス・レポート2015」を発表。マレーシアでは向こう10年間で超富裕層 （UHNWI）の数が42％増加するとの予想を明らかにした。マレーシアで は経済成長が見込まれていることからUHNWIの数も増えるという。 マレーシアのUHNWIの数は現在572人で、億万長者の数は14人、准・ 億万長者は211人だという。今後こうした富裕層の数は42～43％増加す ると見られている。UHNWIの定義は本宅以外の保有資産額が3,000万 米ドル（約36億円）以上の個人となっている。 個人銀行家や投資アドバイザーなどを対象とした調査によると、マレー シアのUHNWIの36％が今年住宅不動産の購入を検討しているという。 UHNWIの多くが子供の教育のため、あるいは政治的な安定、 より健康的 な生活などを目的として海外の不動産を購入しているという。調査による とマレーシア人富裕層の多くが海外の大学に子供を留学させており、香 港や中国、インド、 シンガポール、インドネシア、豪州の富豪と比較しても 子供を海外留学させる傾向が高いという。

相続税が変わります！【 第 4 回 】 ご相続や事業承継のお悩みについて税理士法人 山田＆パートナーズが解決いたします

Q.日本で暮らす父親（日本国籍） が突然他界しました。私はシン ガポール在住ですが、父の相続手続きについて教えてください。 日本における一般的な相続手続きの主な流れはこちらの図の通りです。 被相続人の死亡（相続開始）

①遺言書の有無の確認 ②基本手続 ヵ月以内

ヵ月以内

4

・自筆・秘密証書遺言は家庭裁判所での 検認が必要です。 ・市区町村への死亡届や公共料金の名義変更、 死亡保険金、遺族年金の請求などを行います。

四十九日忌法要 ③相続人の確認 ④遺産や債務の概要把握

⑤相続放棄または限定承認 ⑥所得税の申告・納付 ヵ月以内

10

◆遺言書の有無の確認（①） 遺言書がある場合には、 開封せずに家庭裁判所に検認の申し立てを行う必要がありま す。 また、相続人のうち少なくとも1名は家庭裁判所の検認に立ち会う必要がありますの で、 立ち会いが可能な他の相続人の方がいらっしゃらない場合は、 日本帰国時に対応が できるよう日程調整をされるか、 弁護士などへ代理の依頼を検討する必要があります。

◆遺産や債務の概要把握（④）

お通夜・ご葬儀

3

手続きの中で確認すべきことは以下の通りです。

債務が遺産より多い場合には、相続放棄や限定承認 （相続財産の範囲内で債務を 承継する方法） を検討する必要がありますが、相続開始より3ヵ月以内に家庭裁判所で 手続きを行う必要があります。なお、書面郵送による手続きが可能ですが、特に限定承 認は相続人全員での申述が必要なことから海外居住の場合には書類の郵送時間を考 慮する必要があります。

◆主な各種名義変更等の手続き （②、⑩）※（）内は手続きを申請する窓口を記載しています。

・被相続人と相続人の本籍地から戸籍謄本を 取り寄せます。

できるだけ速やかに手続きが必要なもの

・相続の放棄をするかどうか検討します。

公共料金、賃貸住宅の名義変更、 引落口座変更 （各社） 、 クレジットカードの解約、 各種会員の退会 （各社）

・家庭裁判所への申述が必要です。

相続開始から7日以内に手続きが必要なもの

・被相続人の1月1日から死亡の日までの所得税を申告・納税します。

死亡届、 火葬許可申請 （市区町村役所）

⑦遺産や債務の詳細把握、評価

申請期限が比較的長期であるもの

⑧遺産分割協議書の作成

死亡保険金の請求 （保険会社） 、遺族年金の請求 （年金事務所など） 分割協議書が必要なもの

⑨相続税申告書の作成 ⑩遺産の名義変更手続

・不動産、預貯金、有価証券等の名義書き換えを 行います。

⑪相続税の申告・納付

不動産 （法務局） 、預貯金・有価証券 （金融機関） 、 自動車 （陸運支局など） 、 ゴルフ会員権等 （ゴルフ場など） 次回は、相続人が海外にお住まいの場合に海外で必要な手続き、財産が海外に所 在する場合の手続きについて解説いたします。

お問い合わせはお気軽にどうぞ！ 当グループでは税務申告のみならず、海外に居住されている相続人 の皆様に代わって、財産の名義変更手続きなどの各種手続きのサ ポートも提供しております。今回の内容について、詳しく解説したパン フレットをご希望の方は、 メールまたはお電話でお問い合わせください。

Vol.277 Mon. 6 APRIL 2015

シンガポール 東 博士（日本国 税理士）Tel：+65 6603 8262（支店直通） Email：azumah@yp-consulting.co.jp 東京

田場 万優（日本国 税理士）Tel：+81 3-6212-1665

Email：tabam@yamada-partners.gr.jp

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics

（15）

経 済

今年のGDPは4.5～5.5％の成長＝中銀予想 サービス＆製造業が牽引 中央銀行バンク・ネガラ・マレーシア （BNM）は3月11日に発表した年 次報告書の中で、マレーシア経済は今年4.5～5.5％の成長となると予想 した。サービスおよび製造業が経済成長を牽引するとみられる。サービス セクターは5.6％、製造業は4.9％の成長がそれぞれ予想されている。昨 年はそれぞれ6.3％、6.2％成長した。 マレーシア経済のファンダメンタルズは強固で、中国経済の減速など 海外のマイナス状況の影響を緩和する緩衝材となるという。 マレーシア経済は昨年、旺盛な国内需要や対外貿易の改善を受けて 6％成長した。 鉱物資源開発と採石、農園や建設セクターはそれぞれ、3.0％、0.3％、 10.3％の成長となると予想している。各セクターの2014年の成長率は 3.1％、2.6％、11.6％だった。 国内需要は今年6.0％成長し、民間消費は昨年の7.1％からは減速す ると見られている。4月に導入される物品・サービス税（GST）が一般家庭 の支出に影響を与えるが、政府による低所得者層向けの支援などで影響 は相殺されると予想されている。

1月の鉱工業指数 前年同月比7.0％の上昇に 統計局の発表（速報値）によると、2015年1月の鉱工業生産指数（IPI＝ 速報値）は119.5ポイントとなり、前年同期比で7.0％のアップとなった。 鉱業、製造業、電力がそれぞれ110.5ポイント、123.5ポイント、118.8ポ イントとなり、それぞれ8.3%、6.5%、6.3％上昇した。 1月の製造業は、前年同月比で電気・電子製品が10.3％、石油・化学・ゴ ム＆プラスチック製品が5.3％、非金属鉱物製品・卑金属・組立金属製品 が11.6％、それぞれ上昇したのが寄与した。 鉱業は前年同月比で原油が16.7％上昇したのが貢献したが、天然ガス は0.6％のマイナスだった。 1月の季節調整済みのIPIは119.7ポイントとなり、前月比で1.0％のマ イナスとなった。鉱業が104.5ポイントで0.4％、製造業が126.9ポイント で1.2％それぞれダウンしたが、電力は122.2ポイントで2.3％アップした。

ナジブ・ラザク首相は、2014年12月末時点の対外債務が5,828億リン ギ（約19兆円） となり、対国内総生産（GDP）比で54.5％となったと明らか にした。国内債務は5,661億リンギ（約18兆5,144億円）だった。 また域 外融資は168億リンギ（約5,494億円） となった。 野党・人民正義党（PKR）の議員が、1990年に430億リンギ（約1兆 4,063億円）だった対外債務が2014年第3四半期に7,400億リンギ（約 24兆2,000億円）に膨れ上がったとして、ナジブ首相に国内経済への影 響などについて説明を求めたことに対して、 ナジブ首相が声明で答えた。 声明においてナジブ首相は、連邦政府の債務は管理できる水準を維 持しており、マレーシアは中債務国であると強調。政府債務の上限である GDPの55％を超えないよう努めていると述べた。 ナジブ首相によると対外債務は、1990年は415億リンギ（約1兆3,572 億円）だった。2013年末には1,960億リンギ（約6兆4,102億円）なり、 2014年第3四半期には7,407億リンギ（約24兆2,247億円）に増加した。 ナジブ首相は債務の内訳について、連邦政府や公営企業、民間セクター による域外債務や、非居住者によるリンギ建ての預金や企業信用となっ ていると説明した。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

経 済

対外債務は昨年5,828億リンギ GDP比で54.5％

液化石油ガスの価格、26.6リンギで据え置き ＝国取省 国内取引協同組合消費者行政省 （MDTCC）は3月10日、液化石油ガス（LPG） の1 4キログラム入りシリンダーの価 格を www.asiax.biz 26.60リンギ（約860円）で据え置くと発表 した。 アリアス・アハマド事務次官は、価格の据 広告のお問合せは え置 きは 同 日 行 わ れ た 国 家 経 済 評 議 会 （ N E C ）会 議で 決 定したと明らか にした。 ad@mediajapan.sg 26.60リンギはシリンダーのみの価格で、 消費者の家までの輸送費は含まれていないという。 MDTCCは、LPG産業関係者から製造コストが増加しており、 コストを 吸収するのが厳しくなっているとの声が上がっていることを受けて、価 格の見直しをNECに対して提案していた。

6748-1822

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.277 Mon. 6 APRIL 2015

MALAYSIA Topics

（16） 経 済

新たな民間航空会社、 フライモジョ設立 セナイ空港拠点に運航へ

『巨大な夢をかなえる方法』

２月の消費者物価 前月比で0.6％ダウン 統計局の発表によると、2015年2月の消費者物価指数（CPI＝2010年 を100として算出）は109.9ポイントとなり、前月比で0.6％減、前年同月 比では0.1％上昇した。 前月比では、12の調査対象グループのうち、家賃・光熱費が0.9％、教 育と雑品・サービスが0.5％、保健と娯楽・文化が0.4％、外食・宿泊が 0.2％、それぞれ上昇した。一方、交通費は0.6％、衣料・履物が0.4％、食 品・飲料と家具・家庭用品等が0.2％、それぞれ下降した。酒類・たばこと 通信費の2グループは横ばいとなった。 1～2月の累計では全体で110.3ポイントとなり、前年同期比0.5％の 上昇となった。衣料・履物、交通費、通信費の3グループを除く9グループ で上昇した。

ジェフェリ－・P.ベゾス、ディック・コストロ著、文藝春秋 ISBN:9784163902272

大学の卒業式、 どんなものだったか覚えていますか？私 は式の後のお祭り騒ぎで、 肝心の本番の記憶がありません。 今回ご紹介するのは、 主にアメリカの大学で行われた著名 人による卒業生たちに送るスピーチ集です。 ラリー・ペイジ （グーグル創業者） から女優のメリル・ストリープまで、 主に経 済界からですが著名人がずらっと並んでいます。 それぞれに 持ち味がありますが、 親切な先輩が個人的な話も含めてた めになる話をしてくれているようで、 すっと心に入ってきます。 そのときに学び舎を巣立とうとしていた人たちはさぞや感銘 を受けたことでしょう。いずれも話の達人。社会に出た私た ちにとってはスピーチの良い教科書にもなりそうです。 （シンガポール紀伊國屋書店 河合）

経 済

新たな民間航空会社フライモジョが3月17日、設立を発表した。ジョ ホール州ジョホールバルのセナイ国際空港を拠点に運航を行う。10月の 運航開始が見込まれている。 ナジブ・ラザク首相、 リオウ・ティオンライ運輸相などが臨席し3月17 日、 ランカウイ国際海事・航空宇宙展示会（LIMA）においてフライモジョ の発表式典が行われた。 ジャナルダナン・ゴパラ・クリシュナン社長は、就航当初はマレーシア 国内便および東南アジア諸国連合（ASEAN）域内向けサービスを行うと 発表。10ルートの就航を計画していると述べた。 また第2の拠点をサバ 州コタキナバルに置くと明らかにした。 フライモジョは同日、 カナダのボンバルディア社と 「CS100」20機を購 入することで契約を締結した。契約の規模は14億7,000万米ドル（54億 4,000万リンギ、約1,778億円）。契約には追加で20機の購入オプション が付く。オプション付きの場合の規模は、29億4,000万米ドル（約3,560 億円） となる。 アブドル・アジズ・カパラウィ副運輸相は、 フライモジョがセナイ国際空 港を拠点に運航することで、セナイは域内の航空および運輸の拠点とな ることができるとの見解を示した。 また第2の拠点をコタキナバルに置く ことで、サバおよびサラワク州の観光業の促進にもつながると述べた。

Recommended Book

タクシー値上げ実施 高速バス＆電車運賃引上げは凍結へ 公共陸運委員会（SPAD）が今月、公共交通機関の運賃値上げを発表 したが、政府の延期要請により、当面はタクシーのみが新料金体系とな り、値上げされることとなった。ナンシー・シュクリ首相府相によると、高 速バスや鉄道の運賃引上げは無期限で延期された。 タクシー運賃は、SPADの発表通りに3月19日付けですでに新料金に 値上げされている。値上げ幅は20～67％。 一方、当初は5月に高速バスや鉄道なども値上げの方針が発表され ていたが、4月に物品・サービス税（GST）が導入されることで国民の負担 が増える、 とする政府の要請を受けて、値上げは無期限で延期されるこ とが決まっている。 タクシー運転手の団体からは、運賃引上げを歓迎する声が出ており、 「これを機に全ての運転手がメーターを利用するようになれば良い」 と の考えを明らかにした。

2月の自動車販売、前年同月比は0.6％減少 GST直前の買い控えで

法人登録、2万9,000社以上を抹消 4月から抹消奨励キャンペーン＝会社委

マレーシア自動車協会（MAA）の発表によると、会員企業による2015 年2月の自動車販売台数は5万390台となり、前年同月比で0.6％の減少 となった。生産台数は4万6,958台となり、前年同月比で1.5％のマイナス となった。 2月の販売は乗用車が4万4,917台で前年同月比1.7％減、商用車は 5,473台で同9.2％の増加となった。生産台数は乗用車が4万4,023台で 2.2％の増加、商用車は2,935台で36.0％の減少となった。 1～2月の販売台数は10万992台で、前年同期比で1台増。同期の生 産台数は10万3,612台で0.4％増だった。 MAAは2月の販売台数が前年同期比で減少したことについて、▽中国 正月などで営業日が少なかった▽4月導入の物品・サービス税（GST）に よる値下がり期待からの買い控え̶が影響したと指摘。3月の見通し については、GST導入前の在庫処理のための割引販売の効果で、2月実 績を上回ると予想した。

マレーシア会社委員会（CCM）のザフラ・アブド・ワハブ・フェナー最高 経営責任者（CEO）は、昨年全国で2万9,496社の法人登録を抹消したと 明らかにした。登録抹消の理由は様々で、年次株主総会（AGM）を開催し なかったことや、損失を計上している会計文書を公開しなかったこと、 ま たはAGMが開催されて1ヵ月以内に年次報告書を提出しなかったなど が挙げられるという。 CCMは、事業活動を行っていない会社は自主的に会社登録を抹消す ることで、将来的に登録抹消に必要な手数料を払うことを避けることがで きるとしている。CCMは4月1日から、2010～2014年の期間に設立され たが現在事業活動を行っていない企業の法人登記抹消を奨励するキャ ンペーンを実施する。抹消にかかる手数料は100リンギ（約3,200円）。 1956年ビジネス登録法の違反で最も多いのが、法人登記の証明書の 更新をしていないにも関わらず事業を継続することだという。 トレンガヌ 州では4,745社が登記をしており、その90％がCCMの規則を満たしてい るが、毎月平均30社が1956年ビジネス登録法の違反で告発されている。

海外赴任のミカタ

海外に赴任したばかりの際に特にかかりやすい病気の予防・治療についてご紹介します。

手足口病

手足口病は乳幼児に多いウイルス疾患です。2015年1～3月のシンガポー ル保健省の報告によると、週400～700人の幼児が手足口病と診断されてい ます。幼稚園などで口腔内や手のひらに発疹がある場合は、手足口病を疑わ れ、医療機関の受診を勧められることがあります。 シンガポールでは、手足口 病は治癒するまで、登園・登校を禁止されています。 ◆症状 普通の風邪症状 （発熱、 鼻水、 咽頭痛など） に加え、 口の中 （頬粘膜、 舌、 歯肉） 、 手のひら、 足の裏に発疹 （水疱様） が出ます。 その他、 脚や臀部にも発疹が出るこ とがあります。 ごくまれに脳炎、髄膜炎などの合併症が起こることがあるため、 38℃を超える発熱が続いたり、 倦怠感が強い場合は、 特に注意して経過を見ます。

◆予防 原因ウイルスは腸内で増殖します。 トイレの後、食事の前には手をよく洗 い、スプーン・カップなど口に入れる食器の共有は避けます。幼児が共有す る玩具にウイルスが付着し、感染が広がることもあります。 ◆治療 対症療法で、特別な治療はありません。 口の中の痛みで食事が十分に摂取で きない時には、 ストローなどを使用して 水分摂取を心がけましょう。通常1週間 以内の経過で治癒します。治癒証明書は医療機関で発行します。

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター Email : japanese@healthwaymedical.com www.healthwaymedical.com/japanese

111 Somerset Road #05-02 TripleOne Somerset S238164 MRT サマセット駅下車すぐ TEL : 6733-9785（日本語） Twitter: HealthwayMed ＊健康診断、総合診療、各種予防接種、歯科診療、針灸診療など ヘルスウェイ専門医へのご紹介、日本語サポートサービスを行います。

Vol.277 Mon. 6 APRIL 2015

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics 社 会

貿 易

マレーシア・日本2国間貿易 昨年は1.4％増の1,374億リンギ

（17）

クランタン州、 イスラム刑法関連改正法可決 非イスラム教徒には適用せず クランタン州議会は3月19日、イスラム刑法の本格実施に向けた 「1993年シャリア刑法2」の改正法案を賛成多数で可決した。連邦憲法 との不整合の問題が残されていることから、同州与党の汎マレーシア・ イスラム党（PAS）は今後下院議会への改憲法案の上程、可決を目指す とみられる。 同州議会はPASが31議席、同州野党・統一マレー国民組織（UMNO） が12議席、PASと共闘する人民正義党（PKR）が1議席、空席1議席と なっているが、州議会には議員44人全員が出席し、全員が法案可決に 賛成した。同州では与野党議員の全員がマレー・イスラムで、異教徒の 議員はいない。 改正法には非イスラム教徒には適用しないこと、同州内で罪を犯し た刑法年齢に達したイスラム教徒のみが適用対象になること、夫婦間 の不自然な性行為への罰則などが盛り込まれ、非イスラム教徒が世俗 法の刑法またはイスラム刑法を選べる項目などは削除された。アハマ ド・ヤコブ州首相は、年内にも施行したいとの考えを示した。

マレーシアと日本の2国間貿易高は2014年、1,374.5億リンギ（420億 米ドル、約5兆948億円）） となり、前年比で1.4％増加した。 在日本マレーシア大使館のアハマド・イズラン・イドリス大使が明らか にした。対日本輸出額は827.1億リンギ（256億米ドル、約3兆1,054億 円） となり、前年比で4.4％増加した。液化天然ガス（LNG）や電気・電子 （E&E）製品、化学製品を主に輸出した。一方で輸入額は547.5億リンギ （167.4億米ドル、約2兆306億円） で2.9％減少した。E&E製品や機械・機 材、自動車用部品やアクセサリを主に輸入した。日本は、中国、シンガ ポールに続き第3の貿易相手国となっている。 一方で投資に関してアハマド大使は、2013年12月末時点で日本は最 大の投資国となっていると表明。 日本企業により2,510件の投資プロジェ クトが行われ、金額にして227億米ドル（約2兆7,536億円） 規模となってい ると明らかにした。 創出された雇用は33万2,352人分。昨年1～9月には47 プロジェクト、金額にして106.5億リンギ（32.6億米ドル、約3,954億円）規 模の投資が認可された。 6,874人分の雇用の創出が見込まれている。

経 済

GST導入直前 駆け込み需要で各業界で売上増

昨年の犯罪件数 前年比12.6％マイナスに

4月1日の物品・サービス税（GST）導入が直前に迫った3月末、GST課 税対象となっている雑貨や家具、金装飾品、家電製品などの駆け込み 需要による売り上げが好調で、中でも家電製品は70％近い売り上げ増 を記録した。 家電販売店の業界団体、マレーシア家電商総会によると、GST導入を 前に家電製品の販売額が急増しており、会員の中では50～70％も増 加した業者もある。家電製品の中ではエアコンの販売が好調だったと いう。 宝飾業界によると、金装飾品の販売が好調で30％ほど売り上げが伸 びている。家具業界も20～25％売り上げが伸びた。1,000リンギ（約3 万2,000円）の製品を買った場合、GSTが導入されると60リンギ（約 1,930円） も違ってくるため、駆け込みで買う人が増えた。

マレーシア王立警察は昨年、国内の犯罪発生件数が前年比12.6％の マイナスになったと発表した。3月25日、 「ポリス・デー」の祝賀行事に出席 したカリド・アブ・バカル警察長官によると、警察は犯罪率の減少のために 取り組みを続けており、警察の業務の改善に向けて改革を進めてきた。 2013年の犯罪件数は14万7,062件だったが、2014年は12万8,544 件にまで減った。種類別では暴力犯罪が全体の13.4％（3,950件）、窃盗 などの財産犯罪が12.4％（1万4,568件）だった。警察長官は、国民全体 が犯罪の取り締まりに向けて目を光らせることが重要で、警察とコミュニ ティが協力して安全な国家作りに取り組むことが必要だと述べた。 ネグリ・センビラン州セレンバンでは、私服の婦人警官が宝石や高額な ハンドバッグを持ってバスのターミナルやスーパーマーケットに立ち、お とり捜査によってひったくり犯の摘発を行っている。 ジョホールバルでは、開発プロジェクトが活発化していることを受けて 警察も人員を増強するなど対策を行っている。 プトラジャヤではバイクの 強盗や住宅への強盗被害などが月間30件程度報告されているという。

シンガポールで日本の地方自治体の代表として活動するCLAIR所員が 郷土の取り組みと魅力を語ります。

シンガポール

で

浜松市

お国自慢

（静岡県）

自治体と世界をつなぐプロフェッショナル。

www.clair.org.sg

CLAIR（クレア）は、一般財団法人自治体国際化協会の 略称です。CLAIRシンガポールは、東南アジア諸国と 日本の地方自治体の国際交流や国際事業を推進する ために様々な支援活動を行っています。

外国人が多く居住し、海外都市との交流も活発な多文化共生の街 佐久米駅」 です。 この駅ではカモメと一緒に写真が撮れる 浜松市は、 日本を代表するものづくりのまちです。世界 スポットがあるんです。近くのお店で餌も売っており、 カモメ 的な企業が多く立地し、海外経験のある日本人市民やブ ラジル人をはじめとする外国人市民が多く住んでいます。 に餌やりをしながらホッとするひとときを過ごすことができます。 2つ目にご紹介したいのは花です。浜松では野菜や花 また、 グローバル化が進展するなか、都市自治体の課題の もたくさん作っており、特にガーベラの生産量は日本一を 共有・解決や、都市情報の発信を図るため、 自治体の国 を皮切りに、 この 際組織である都市・自治体連合 （UCLG） に加盟するなど、 誇っています。2004年の「浜名湖花博」 10年間で3つの大きな花とみどりのイベントも開催しまし 海外諸都市との協力関係を築いています。 た。今年は3月～6月にかけて 「はままつフラワーパーク」 を さらに昨年12月には、 ユネスコ創造都市ネッ トワークへ音 中心に浜名湖周辺の花とみどりの名所が連携し、 「 浜名 楽分野で加盟し、 音楽都市としてのプレゼンスの向上と加 湖花フェスタ2015」 を開催しています。期間中は、梅、桜、 盟都市間の交流を通じた人材育成などにより、 文化活動の あじさいなど季節の花を楽しめます。 拠点として多くの人が訪れる魅力ある都市を目指しています。 チューリップ、 この2つは浜名湖周辺にあり、東京～大阪間を観光す 2014年は訪日旅行者数が1,300万人を越え、 日本は る方も道中でお立ち寄りいただけます。浜名湖を周遊しな 観光国家として発展している最中と感じます。浜松市にも がらお楽しみいただけるとうれしいです。 他の都市に負けないような観光資源がありますので、 今回 浜松の詳しい観光情報は 「浜松 観光」で検索すると は新しい浜松市の一面を知っていただきたいと思います。 公式の観光情報WEBサイト 「浜松だいすきネット」 がヒット し、英語、中国語、韓国語でご覧いただけます。 うなぎにバイク……だけじゃない

自然を身近に楽しめるスポットも

皆さんは浜松に対してどのようなイメージをお持ちでしょ うか？ うなぎ、 バイク、楽器の街といったイメージの浜松で すが、今日は違った側面を2つご紹介したいと思います。 まず1つ目は天竜浜名湖鉄道。静岡県の西部内陸を 繋ぐ、1両編成のとてもかわいい列車です。 この鉄道は沿 線の駅舎や転車台など36件が国の有形文化財として登 録されています。浜松市内にもいくつか駅があり、沿線市 民の生活の足となっています。この鉄道にはちょっとした 撮影スポットがありますが、 その中でも一押しは「浜名湖 Facebookも毎日更新中

「はままつフラワーパーク」 では四季折々の花が楽しめる

キ ャ ラ ク タ ー 紹 介

浜松で過ごした17年間を足掛かりにして 出世した「天下の大将軍 徳川家康公」 の生まれ変わりと言われている。浜名湖う なぎのちょんまげとみかんの家紋、 ピアノ の鍵盤のはかまが特徴。 「家康公の出世パワーは、拙者のちょんま げにも宿っておる。浜松にお越しの皆々に は、お近づきの印に拙者の『出世運』を授 けるのじゃ。」

http://ieyasu-kun.jp/

©浜松市

案内人・太田 晴信（おおた はるのぶ）

浜松市より派遣

静岡県生まれ。 シンガポール在住１年。趣味を旅行から子育てに 転換中。 「シンガポールでも、 たらいを持参すれば入れる温泉があ ると聞いたので、 滞在中に浸かってから帰国したいです」 カモメと一緒に写真が撮れる天竜浜名湖鉄道「浜名湖佐久米駅」

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.277 Mon. 6 APRIL 2015

（18）

新規進出企業 レ ポ ー ト シンガポールへ進出または起業間もない 日系企業をアジアエックスがインタビュー

Case.68

DREAM GAMES SINGAPORE PTE. LTD.

日本クオリティのアミューズメント施設を ベトナム、 カンボジアで展開 小澤 直道さん

自

動車や電化製品から、 マンガやアニメ、 そして 和食を含む文化まで、 あらゆる 「日本」 が海外 の人々に受け入れられ、人気を博している。 こ うした日本のモノである 「ハード」 と、 カルチャーすなわち 「ソ フト」 が一体となったスポットといえるのが、 ゲームセンター ではないだろうか。日本のゲームセンターは外国人にも人 気だ。Dream Games Singaporeは、東南アジアでジャ パニーズ・クオリティのゲームセンターなどのアミューズメン ト施設の開発と運営を手がける。同社ダイレクターでCFO の小澤直道さんは、 日本基準のアミューズメント施設の特 長としてサービスとホスピタリティを挙げる。 「海外のゲームセンターは、単にゲーム機が置いてある 場所。ゲーム機が故障していても放置されていることが珍 しくありません。一方、 日本のゲームセンターにはちゃんと 接客し、 ゲームの説明ができる従業員がいる。エンジニア を置き、ゲーム機のメンテナンスもきちんと行われていま す。 また、 ゲームのイベントを開催したり、 ゲーム好きな人た ちの交流の場を設けたりして、 ゲームから広がる楽しみを 発信しています」。 Dream Games社は現在、ベトナムとカンボジアに昨 年オープンしたイオンモールでアミューズメント複合施設を 運営している。 「昨年1月にオープンしたベトナム・ホーチミン市のイオン

「ベトナムやカンボジアはまだショッピングモールが少ない ので、人が集中してにぎわうこと、 そして自分たちがア ミューズメント施設のスタンダードになれることが魅力でし た。今後はさらに多様な日本のエンターテインメント、例え ばネットカフェやスポーツ施設なども手がけていきたい。他 国への展開も考えています。 シンガポールに会社を設立し たのは東南アジアの経済の中心地であることが一番の 理由。 また、当社の最大の目標、 それはシンガポール取引 所への上場です」。

モール１号店にはゲームセンターとボウリング場、近郊のビ ンズオン省に昨年11月に開店したイオンモール２号店に はゲームセンター、 ボウリング場、釣堀を置いています。カ ンボジア・プノンペンではゲームセンターとカラオケを運営 しています。ベトナムの首都ハノイに今年10月にオープン するイオンモールにも出店予定です」。

言葉の壁がないエンターテインメント 新興国でスタンダードとなる 同社のアミューズメント施設は、若者と家族連れをター ゲットとし、 イオンモールの中でも非常に人気があるテナン トとなっているという。 「ダンスゲーム機のメーカーから依頼されてイベントを 行ったところ、大変盛況でした。現地の言語で書いた遊び 方の説明書はありますが、基本的にゲームは言葉のいら ないエンターテインメント。見てすぐ遊べる、子どもでもわか りやすいゲームが人気です。その点でいうと、 日本のゲー ムは高度でやや難しいものが多いかもしれません。大人も メダルを集めて景品がもらえるゲームを楽しんでいます」。 当初はバンコクやシンガポールでの出店も検討したが、 すでに多くのショッピングモールがあり、競争が激しいと思 われたことから、 ベトナムとカンボジアを選んだという。

会社プロフィール 2014年11月にDream Games Singapore Pte Ltd 設立。東京にDream Games（Japan) Co., Ltd.およ びベトナム、カンボジアにも子会社を置く。現在、東 南アジア新興国のイオンモールでテナントとしてア ミューズメント施設を運営する。今後は日系以外の ショッピングモールへの参入もめざす。

Dream Games Singapore Pte Ltd

80 Robison Road #10-01A Singapore 068898 Tel: 8673-1827 RENTAL OFFICE

Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance

ビジネ ス 4 ◆

賢 者

が送る

成功 へ の 道 し るROAD べ TO SUCCESS

「本質」～時代の気分の見分け方 感性 ト レ ン ド編◆ 〈第5回〉「○○らしさ」

流行周期の感性トレンドで時代を見ると、2013年から複雑なものが好ましく 思う28年間の後半に入りました。 そこから、3年目の2015年の人の感性は、人間愛に満ちているけれども、 自 分個人より、社会にとっていいものは何か？で動きたい傾向になってきました。 こんな気分のときは、地域のため、国のため、 民族のためなど、 その人の所属す るコミュニティを守るため、反政府運動なども起きるでしょう。

本質的なものを求める気持ちが、 「○○らしさ」 を大事にするようになって、 「○○ らしい」 ということに、好感度が上がります。気になる商品や、 サービスが、 これら のキーワードに合っているものかどうか、見分けてみてください。 参考までに、 日本の56年前の1959年を振り返ってみましょう。この年は、 皇太子ご成婚があり、 お祝いムードが高まり、パレード沿道に50万人が集まり ました。そして、 このご成婚パレードは、 テレビ普及のきっかけになりました。 また、 アジア人初のミス・ユニバースに児島明子さんが選ばれ、 モデル志望の女性 が増えました。 国産車が続々登場してマイカーブームが始まります。 オートバイを爆音と共に乗 り回す 「カミナリ族」 も現れます。地下鉄丸の内線が全線開通、 少年サンデー、 少 年マガジンの創刊もありました。岩戸景気が始まる前の景気低迷期でありながら、 繊維産業は人手不足でした。 日米安保改定に反対する運動が起きてきます。

一方で、新しい技術やスターが出てくる時期は続きます。男性タレントをみて みると、高倉健さん、菅原文太さんが亡くなって、 ちょうど彼らが演じた任侠の時 代の感じも戻ってきます。男らしい男の時代です。海外でも 『007』の映画が始 まるのが、複雑なものを好ましく思う28年間の後半14年でしたので、 日本だけの 流行ではなく、世界的に同じ傾向を示すと考えられるでしょう。 さて、男らしい男の時代が始まると、女らしい女の時代も始まります。 「らしさ」 PARTNERS や本質に関心が動くのですね。男らしいといっても、 いろいろな男らしさが出てき さて、上記のことに関連しそうなこと、現在に置き換えてみるとどんな事象が当 ます。 ヒーローのような優しく強いのも男らしいですし、破天荒や自堕落なのも男 てはまるかなどを考えてみてください。 これからテレビに代わって、見るもので流行 らしいと感じて、 そんな男性像に惹かれる時代です。植木等さんの『ニッポン無 るものは何か？などと想像してみてくださいね。 責任時代』のような陽気さも、男性ならではでしょうね。女性の皆さんにとっては、 「俺についてこい」系の頼もしい男子も出てくる時代です♪ 産業は、新技術、新サービスで、 どんどん革新の方向です。国力が上がって 手塚 祐基（てづか ゆき） いった56年前と、国力が下がっていく現在、真逆の状況ですが、気分的には私 株式会社感性リサーチ研究員、 たちは、同じ感性の度合いにいます。世界が驚くような憧れを作っていきましょう ！ 倉敷芸術科学大学芸術学部非常勤講師 と、 気分は盛り上がる方向です。 21年間の腕時計デザイナーを経て、2006年より感性研究を開 始。現在、 ネーミングコンサルティングや企業向け講演活動を行う。 身の周りで、何か、 こんなのがほしかったんだよね、 ということが提案できたら、 筑波大学、工学院大学、東京大学大学院情報学環などのゲスト講 それが大ヒットになる、 やりがいのある時期です♪

M&R

これからの時代のキーワードは、本質的、 シンプル、適正、 トップ、孤高です。

Vol.277 Mon. 6 APRIL 2015

師も務める。共著『人は語感でいい・悪いを決める』KAWADE夢文庫 ウェブサイト ameblo.jp/tetsuka-kansei/

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

多民族・多文化が入り混じる国シン ガポールは、色とりどりの小さなガラ スやタイルを組み合わせて作 るモザ イク画のよう。 シンガポールならでは のさまざまな模様を切り取ります。

三つ巴

シンガポールのおみやげ探しをもっと楽しく

粋なショップのオリジナルみやげ

在星中の悩みのひとつが日本に出張、 または一時帰国する際の手みやげ。紅茶、 チリプラウン、パイナップルタルト……気づけばおみやげが マンネリのループに入ってしまったあなたへ。 また、受け取った方が思わず笑顔になるような、一味違ったおみやげをお探しのあなたへ、 メイド・ イン・シンガポールのエッジの効いたおみやげをご紹介します。 どうせ出かけるなら、今話題のお店で自分のお買い物やお茶の時間も楽しみ たい。 クリエイティブなシンガポールの今を感じられ、つい長居すること間違いなしのショップにも要注目です。

アート系みやげ

1

STRANGELETS シンガポール人デザイナーやアーティストの 掘り出し物を探そう 2008年8月にセレクトショップとしてオープンしたSTRANGELETS。お洒落な カフェやブックストアなどが立ち並ぶティオンバル界隈に店舗を構え、 シンガポール 人デザイナーやアーティストの作品を取りそろえる。おみやげにお勧めなのはシン ガポール人デザイナー、 シウ・ハン・リーがデザインしたエコバッグ。 コットン製のバッ グには、 プラナカンのスイーツ 「Kueh （クエ、 ニョニャ・クエ）」や、 シンガポール料理 には欠かせない「Mee（ミー、麺）」 が描かれている。 また 「I am not kiasu.I am Singaporean（ 私はキアス＊ではありません。シンガポール人です）」などのフ レーズが書かれたエピグラム・ブックもローカル色たっぷり。その他シンガポール 人デザイナー作のアクセサリーなども置いてあり、時間をかけてじっくり探すと掘 り出し物が見つかるかも。

7 Yong Siak Street, Singapore 168644 Tel: 6222-1456 営業時間：月～金 11:00-20:00 土・日 10:00-20:00 www.strangelets.sg

2

1シンガポールに住んだことがある人なら思わずニヤリとするフ レーズがあしらわれたエピグラム・ブック。各11Ｓドル 2シンプル ながらシンガポールテイストが光るエコバッグ。各26Ｓドル

＊キアス： 「人より得をしたい」、 「人に負けたくない」など、シンガポール人気質を表す際に 常用される言葉。

スイーツ＆ばらまき系みやげ

THE TIRAMISU HERO

1

日本でもティラミスが人気のカフェで ご当地限定アイテムをGET ブロガーのペギーと元フィナンシャル・プランナーのアイリーンが2人で始めたカ フェ。最高級のマスカルポーネを使ったティラミスの通信販売からスタートし、 2013年9月にこのカフェをオープンすると、瞬く間に人気となった。最近では日本 にもポップアップショップを出店し、行列ができるなど話題になっている。 そんな同 店のお勧めが、店の名物キャラクター 「アントニオ」 をモチーフにした赤、青、黒の3 色ボールペンと箱入りのオリジナルチョコ。オリジナルチョコには5つのフレーバー があり、中でもドリアンチョコレートは口に入れるとふわっとドリアンの風味が口いっ ぱいに広がる。前者の3色ボールペンは職場や友人への “ばらまき土産” にぴった り。 どちらもシンガポールでしか買えないのでレア度も高い。看板商品のティラミス は賞味期限が数日と短いので、店を訪れた特権でオリジナルブレンドのコーヒーと 一緒にその美味しさを堪能しよう。

2

121 Tyrwhitt Road, Singapore 207548 Tel：6292-5271 営業時間：11:00-22:00 www.thetiramisuhero.com 1アントニオの愛嬌たっぷりな3色ボールペン。側に置いておく だけで楽しい気分に。4.9Ｓドル 2オリジナルチョコはストロベ リー、 ドリアン、バナナ、 マンゴー、 ホワイトティラミスという5つの フレーバーがあり、全て試食可能。各12.9Ｓドル

メモリアル系みやげ

SUPERMAMA シンガポール建国50周年を記念した 限定アイテムが続々 チーフデザイナー、 プリシラ率いるデザインチームによる 「Supermama」。 オープンは2011年3月だが、2014年8月にシャーストリートからシンガポール 美術館に移転した。アンテナ感度の高い在住日本人の間で最近人気を博 しているのがシンガポールをモチーフにしたお皿 （大84Ｓドル、小42Ｓドル） 。 故リー・クアンユー初代首相を中心に、 マーライオンなどのアイコンが多数描 かれている。デザインはシンガポール人、製作は日本の有田焼で品質も確 か。 さらに今年は、 シンガポール誕生50周年を記念したマーライオンがモチー フの3点セットのお皿も仲間入り。 このアイテムを皮切りに今後も50周年に ちなんだ限定品を発売する予定だという。店内にはシンガポールのデザイ ナーと日本の生産者とのコラボによるタオルやガラス食器などがずらりと並 び、見ているだけで時間を忘れてしまいそう。

1

2

71 Bras Basah Road, Singapore 189555 Tel: 6589-9580 営業時間：10:00-19:00 ※金曜のみ10:00-21:00まで www.supermama.sg 1シンガポール誕生50周年を記念した、 オリジナルデザインの お皿。3点セットで50Ｓドル 2故リー・クアンユー初代首相や マーライオンなどのアイコンをあしらったマグネット。各20Ｓドル

（取材・写真：平野 かほる）

求 人・求 職 情 報

（20）

求人・求職情報 リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

おかげさまで パソナグループ海外進出 30周年！

RGF自社採用『法人担当セールス』 『キャリアコンサルタント』募集中！

事業拡大に伴う増員のため、 『日系・外資系企業担当の法人セールス』 『キャリアコンサルタント』 を募集しています。 大卒以上、社会人経験3年以上で、英語力・対人対応能力が 高く、目標を持ちプロ意識を高く持って働ける方。 まずは日本語でお気軽にお問合せ下さい。

皆様のご支援、 ご愛顧に心から感謝しております。 転職・採用のお問い合わせは、 お気軽にPASONAジャパンデスクまでご連絡下さい。 japandsk@pasona.com.sg

E-mail: singapore-jp@rgf-hragent.asia

求職情報 職 種 営業 求 職 者 ポリテクニック卒・

ＰＲ保持 希望給与 S$2.5K～2.8Ｋ 経 歴 メーカーでの営業経験 1年。マーケティング経験有り

求人情報

求職情報

職 種 弁護士秘書 勤 務 地 シティ 業 種 法律事務所 給 与 S$3.5K～4.2K 応募条件 アドミンまたは秘書経

営業/営業事務 お問い合わせ下さい S$3.5K～ 大手日系メーカーにて 営業事務経験有り。日本語ビジ ネスレベル 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

験者。弁護士事務所での経験 尚可。英語ベーシックレベル

職 種 アシスタントBD

職 種 IT/

プロジェクトマネージャー 求 職 者 大卒・ ＰＲ保持 希望給与 S$8K 経 歴 IT関連企業で10年以 上の経験。社内ITインフラ担当 及びSIerサイドでのPMに従事

マネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 S$55K （年間） まで 応募条件 営業経験、社内調整 等に長けている方。英語ビジネ スレベル

人事・事務・秘書など 大卒・JLPT1 S$5.5K 人事・事務・秘書・財務 18年経験有。日系企業での勤 務経験7年

職 種 工場経営管理者 勤 務 地 インドネシア 業 種 メーカー 給 与 600～700万円 （年棒）

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

＋駐在パッケージ 応募条件 製造業での経理・財

singapore-jp@rgf-hragent.asia

EA License No: 10C2978

www.asiax.biz/job AsiaXの求人情報 ウェブサイトも ぜひご覧ください！ ！ 求人にも、求職にも、紙面と 合わせてご活用ください。

シンガポール求人

検索

人材紹介会社各社からの メッセージと最新情報をお見逃しなく ！

求人情報を Facebook、Twitterでも発信中！ Webサイトでの求人情報のアップデートを Facebook、Twitterからもチェックできます。

Vol.277 Mon. 6 APRIL 2015

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

営業事務 お問い合わせ下さい 応相談 日本での営業事務経 験有り。英語コミュニケーション レベル。DP保持者

Project Coordinator ウエスト IT 応相談 Excelスキルの高い 方、 ゲームに興味がある方歓迎

経理 お問い合わせ下さい S$4.5K～ 経理財務経験20年 有り、英語・中国語堪能

Conference Admin シティ IT ～S$3.5K カスタマーサービス経 験最低1年。 シフト勤務できる方

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

Pasona Singapore Pte Ltd

1 FINLAYSON GREEN #09-02 SINGAPORE 049246

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

奥様セミナー

Webサイトにて求人情報掲載！ ⇒https://inteasia.com/jp/

@JAC オフィス

facebookでも求人配信中 ⇒"Intelligence Asia"で検索！

4月17日（金）10:00 詳細は、6323-4779までご連絡ください。 求職情報 職 種 事務、 求 職 者 20代、 大卒、女性 希望給与 S$3.5K～ 経 歴 旅行会社での経験。

求人情報

求職情報 営業事務 日本人女性 S$4K DP申請予定。当地日 系企業にて営業事務に3年従 事。営業兼オペレーションの経 験有り。英語ビジネスレベル

法人営業経験のある方を募集。 人物重視！

秘書、事務、接客 30代、大卒、女性 S$3K～ DPホルダー。主なキャ リアは秘書。即就労可能

職 種 営業職、 日系 勤 務 地 シティ 業 種 広告 給 与 S$3.5K前後 応募条件 クリエイティビティー溢

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

お気軽にお問い合わせくださいませ。

職 種 営業職、 日系 勤 務 地 シティ 業 種 食品・飲食 給 与 S$3.5K前後 応募条件 大手食品系企業より

真面目で責任感の強い方。即 就労可能

秘書、事務、接客 30代、大卒、女性 S$3.5K～ 人 物 ◎ 。即 就 労 可 能。英語力も高く、 サポート業務 全般を希望 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 購買職、外資 勤 務 地 シティ 業 種 サービス 給 与 経験による 応募条件 米国、 欧州、 アジアに

JAC Recruitment

AsiaXの求人情報ウェブサイト

もしくは駐在員サポート経験者。数 字に強い方。英語ビジネスレベル

アドミン・翻訳・秘書 シンガポール人女性 S$3K 日本に留学経験有り。 日本で英語講師として就業経験 有り。日本語 （JLPT2） 、英語・中 国語ネイティブ

職 種 マネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 日系飲食 給 与 S$4K 応募条件 1年以上の就労経験。

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

接客経験。スタッフ育成経験の ある方尚可。英語ビジネスレベル

Intelligence Asia Pte. Ltd.

EA Licence: 12C6271

8 Marina View, #11-01 Asia Square Tower 1, Singapore 018960

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

カスタマーサポート 勤 務 地 シティ 業 種 外資系サービス 給 与 ～S$6K 応募条件 ホスピタリティー業界、

事務アシスタント ウエスト 日系メーカー S$3.3K～3.6K 営業事務経験。海外 出張同行可の方尚可。英語ビジ ネスレベル

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

拠点有り。プロキュアメント経験 必須

職 種 コンサル兼

営業 日本人男性 S$5K 日本の日系専門商社 にて営 業を3 年 経 験 。当 地の ローカルIT企業にて営業職に従 事。英語ビジネスレベル 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

求人情報

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

れる方を募集。営業経験2年以 上から応募可

www.facebook.com/sporejob twitter.com/sporejob

（1年契約） ウエスト IT ～S$5K 3～5年のデスクトップ サポート、 プロジェクト経験者 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

JAC グループは、 40年の信頼と実績

カスタマーサービス

キーワードでも検索

職 種 IT Engineer

務、 マネジメント経験。英語ビジ ネスレベル

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

求人情報

☎ 6225-0900（日本語／英語）

✉ info@inteasia.com

www. asiax. biz/job

シンガポール求人

検索

求人・求職情報 グッドジョブクリエーションズ

人と企業をつないで11周年 紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

http://www.goodjobcreations.com.sg/

ビザ申請代行 好評承り中！

http://findrecruit.find-sg.com

業務拡大により

ＰＲ・ＤＰ・ＬＴＶＰ 保持者向け求人多数！ 日本語でお気軽に お問い合わせ下さい☆

コンサルタント募集

●ビザ申請代行 手数料SGD1,200

（成功報酬制 申請実費別途必要） ★滞在延長申請の代行も承ります！

企業様と候補者様のマッチング、Salesbridgeで 実現できます！是非、 お問い合わせください。

詳細は、info@salesbridge.com.sg、 まで！

詳しくは、 japandesk@goodjobcreations.com.sgまで！

求職情報

（21）

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

職 種 アドミン、営業事務、

希望給与 S$5K～ 経 歴 機械･設備の営業経

職 種 営業 勤 務 地 シティ 業 種 医療機器商社 給 与 S$3.5K～5K 応募条件 シンガポール、 マレー

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

アドミン 40代前半 日本人女性 S$3K DP保持。アドミン希 望。英語力ビジネスレベル

験15年。マーケティング7年半。 マネージメント経験有り。英語ビ ジネスレベル

シア、 タイにて就労経験のある 方。営業経験3年以上 No 1503-37678

翻訳（パートタイム） セントラル 日系会計事務所 時給制 翻訳業務を含むその 他サポート業務全般。 28H/Week程の勤務で、 日時 はフレキシブル

パティシエサポート セントラル 飲食業 S$15～20（時給） PR・ＤＰ・LTVP歓迎！ 英語力不問。高級フレンチで本 格スイーツを学べます

営業 20代女性 台湾人 S$3.5K～4K 日系半導体メーカーで 約3年の営業経験。中国語ネイ ティブ。日本語･英語ビジネスレ ベル

職 種 デジタルマーケティング 勤 務 地 シティ 業 種 日系IT 給 与 S$3.5K～5K 応募条件 Webマーケティングの

職 種 マスター・シェフ 勤 務 地 シンガポール 業 種 飲食 給 与 S$100K～ （年棒） 応募条件 調理、 メニュー開発、

職 種 営業 求 職 者 ３０代前半 日本人男性 希望給与 S$4.5K 経 歴 メーカーにて約８年の

職 種 トラベルコンサルタント 勤 務 地 シティ 業 種 旅行業 給 与 S$15 （時給） 応募条件 PR・DP・LTVP歓迎！

職 種 営業マネージャー 求 職 者 30代男性 日本人/

PR保持

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

経験者 No 1409-11939

希望給与 S$4K～ 経 歴 外資系IT企業でバイ

職 種 会計士 勤 務 地 シティ 業 種 日系会計事務所 給 与 S$5K～10K 応募条件 公認会計士･CPA資

ヤー3年、 プロダクトプランナー7 年、 販売3年経験。中国語ネイティ ブ。 日本語・英語ビジネスレベル

格保持者優遇。10年程度の経 理経験者優遇 No 1405-11003

職 種 受注管理・購買 求 職 者 30代女性 中国人/

PR保持

Good Job Creations Pte. Ltd.

8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 office 1 Tel @The Central Singapore059818

総務全般 求 職 者 日本人40代ＰＲ保持者 希望給与 S$3.5K前後 経 歴 シンガポール滞在歴 20年。豊富な経験と知識有り。 英語での業務問題なし

営業、 マーケティング シンガポールＰＲ保持者 S$4.5K 30代前半、 日本の大 学卒業。多言語に堪能、礼儀正 しく、 創造力のある方。 日本および シンガポールでの就業経験有り 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

経営、現法責任者 シンガポール人 応相談 40代の男性。日本の 大学卒業。職歴は1社のみ。言語 力、 マネジメント力、東南アジアで の営業展開に強み有り。日系現 地法人の責任者に最適な人材 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

日本語でどうぞ e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

職 種 翻訳（英語→日本語） 勤 務 地 シティ 業 種 マスコミ 給 与 S$4K前後 応募条件 英語の読み書き、 ヒア

職 種 不動産、営業 求 職 者 30代前半

リング力が高い方、同時に日本 語の文章力、校正能力に優れて いる方

資格取得済み。不動産約３年 経験有り。営業経験約９年有り

3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805 info@salesbridge.com.sg

☎6220-3802

Company Registration No. 201329050C MOM EA Licence No.: 13C6828

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

営業経験有り。英語ビジネスレ ベル

キッチン、 インテリア、 フロアの統 括経験のあるシェフ出身の方を 募集

SALESBRIDGE HR PTE. LTD.

EA License No.: 07C5771

6258 8051

求人情報

勤務日、勤務時間フレキシブル。 英語コミュニケーションレベル

職 種 秘書兼アドミン 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 ～S$3K 応募条件 PR・DP・LTVP歓迎！

シンガポール人女性 希望給与 S$3.6K 経 歴 JLPT2保持。不動産

英語ビジネスレベル。経験不問

FIND RECRUIT PTE. LTD.

9 Raffles Place, Republic Plaza 1 #17-06 Singapore 048619

☎ 6223-7728（営業担当：佐々木） Fax : 6223-7918 e-mail :

japanese@find-sg.com

EA License No: 07C5135

The Voice of HR Agents

総勢50名が全力で御社の採用活動をサポート Good

Job Creations Pte. Ltd. 私におまかせください！

鵜木 一美

営業チーム マネージャー

★担当業務 主に日系企業様向けの営業を担当し ており、 業界としてはIT、 物流、 メーカーを 主に担当しています。 また日々の営業活 動の傍ら、 営業チームのサポートも行っています。 ★仕事の上で心がけていること 「企業は人である」 これに尽きます。 ご採用いただく候補者様 がお客様の大事な将来を担い、 その柱となっていかれることを 常に意識し、 お客様とのお打合せ・ご紹介をするように心がけて います。企業が永続的な成功を導くためには、戦略のみならず 従業員の善し悪しで決まると言っても過言ではないと思います。 また候補者の方にとっても今後の人生を拓いていく大きな選択 となりますので、 企業様の事を知り、 双者にとって良きご縁となる よう、 サポートさせていただきたいと思っています。 ★自身について 宮崎県宮崎市出身です。南国生まれなこともあり東南アジ アの気候が気に入っています。アメリカ、 スペインへの留学経 験があり、 日本の大学で3年間大学職員を経験し、 その後マ レーシアで2年間IT企業で就労、来星し2年になります。 「旅」 することが大好きで、次なる旅の目的地は 「キューバ」 です！

人材紹介だけでなく、就業規則作成サポートや資料提供も 弊社グッドジョブクリエーションズは株式会社ウィルグループ （東証一 部上場） の海外子会社で、昨年1年間で日本人・シンガポール人あわせ て200名以上の求職者を企業様にご採用いただきました。 弊社の強みは日本語学校との強力なアライアンスを活かした日本語ス

Good Job Creations Pte. Ltd.

ピーカー人材のご紹介と、就業規則作成サポート、 ビザ代行申請等の幅

(EA License No:07C5771)

広い人事サポートサービスとなります。 また昨年8月にローカル人材紹介会社であるScienTec Consulting Pte. Ltd.をグループ会社化したことで、 シンガポール人の紹介力も大幅に 強化されました。 経験豊富な日本人営業が御社の採用課題や人事課題の解決をサ ポートさせて頂きますので、是非ご気軽にお問い合わせくださいませ。

Facebookでも発信中！

www.facebook.com/sporejob

オフィスはクラーク・キー駅直結の駅ビル19階。 面接会場としても利用いただけます。

Twitterもチェック！

8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 office 1@The Central Singapore 059818 Tel:+65-6258-8051〈日本語でどうぞ〉 E-mail:Japandesk@goodjobcreations.com.sg www.goodjobcreations.com.sg

twitter.com/sporejob

Vol.277 Mon. 6 APRIL 2015

（22）

第6話：これからの船と省エネ技術 er

Manag Vessel

3月や4月は歓送迎会のシーズンで、 仕事の仲間や日本に帰ってしまうご家 族と楽しいお食事会を催す機会が多い のではないでしょうか。楽しい会で食が 進み、 「あれズボンが」、 「まぁスカート が」、などとお悩みをお持ちの方もい らっしゃるでしょうが、かく言う私もその 1人。そろそろダイエットを、 と思ってお るところです。 話がそれているようですが、実は船の 話につながります。船も食事である燃料を食べ（消費し）なければ動くこと は出来ませんが、近年は、 「船のダイエット」 も注目されるようになりました。

令官の

描 点 事 海

■船の燃料消費量削減 船の食事は燃料になります。車で言うガソリンですが、船の燃料はガ ソリンよりやや質の悪いC重油を消費する運航が一般的です。船の1日の 食事量、すなわち、燃料消費量は、大型のコンテナ船ともなると、200トン 近くになります。人間なら1日に牛乳1リットルも飲めばお腹を壊します が、コンテナ船は1リットルの牛乳パックで20万本分の燃料を食べなけ れば止まってしまうのです。 船の燃料消費量を削減することは、船の運航上のコストを減らすため、 経済的な面から外せない要素です。 しかし一方、近年は京都議定書など で取り決められたCO2排出量の削減など、経済だけでなく環境的な面か らも省エネ運航が求められてきています。 このように、いかに少ない燃料で効率良く走れるか、すなわち、いかに 燃費の良い船を造る （ハードウェア的な省エネ技術）か、 また燃費の良い 運航をする（ソフトウェア的な省エネ技術）かを目指し、ハード、ソフトの 両面から様々な取り組みが実施されています。

■省エネ運航 船自体のハード面からのアプローチもありますが、ソフト面からの取 り組みも種々実施されています。 船は一般的に目的地と到着予定日が決められており、前の港を出帆

！ 急募！

＊ノット：船速を表す単位。1時間に1海里（＝1852メートル）を進む速度。約2km/h。

ところが、計算は割愛しますが、船が走る際の燃費は「船速の3乗」に 比例する計算式になり、つまりは船速が１ノット違うだけで、ずいぶんと 燃料消費量が変わってくるため、船の燃費を考えた場合、 これまでのよう に「2通りのどちらでもよし」 というわけにはいかなくなってきます。また、 船は一定の船速の方が、船を動かしている機械やこの調整に要する燃 料などの都合によっても効率良く走れます。そこで、 より燃費の良い運航 を目指すために、もちろん予定日到着は前提として、気象や海象、風向風 速、また船の状態等々、色々なデータを活用し、できる限り省エネ運航が 出来るよう、陸側からサポートする取り組みも実施されています。 今回ご紹介した内容の他にも、ハード、ソフト両面から省エネ船と省 エネ運航に向け、様々な取り組みが実施されています。 これからも船や 船に携わる人間が弛まぬ努力を重ね、いつの時代も人々のためになる ような船が大海原を走り抜けられればと思います。 半年間ご愛読ありがとうございます。皆様が少しでも海運や造船に興 味をお持ち頂けましたら幸いです。

昨年5月にトゥアスのジュロン造船所で実施された就航コンテナ船の船型改良工事。船首部で波を起こし 抵抗を打ち消す「バルバスバウ」を船速に適した形へ改造し、実運航でのCO2排出量を削減する。

PROFILE

■省エネ船 人間は走るより歩いた方が省エネですが、船はそう一筋縄ではいきま せん。そもそも、船は、 どのぐらいのスピード（船速） で走るのかによって船 の形（船型）が決まっています。 これは、水に浮かんでいる船が水から受け る抵抗を最小限に抑えるためで、船速に応じて変化する水の抵抗を設定 船速において出来るだけ小さくなるよう船型を計画するからです。 ですか ら、ゆっくり走れば燃費が良くなるという保証もなく、逆にオリジナルの船 型でゆっくり走ると、かえって燃費を悪化させる危険性もあります。 実は近年、特に「大食漢」のコンテナ船が設計当初の想定船速から遅め の船速で運航するケースが増えてきました。そこで、 この大食漢の消費量 を少しでも減らすべく、現在の実運航船速時にはどのような船型がベスト なのか、 また今の船型から最小限の改造で最大限の効果を得られる改造 部分はどこなのか、などを検討し、実際に船を改造するプロジェクトも出 てきており、 この改造による効果が20％以上あったケースもあります。 この他にも、効率の良い主機（エンジン）や、プロペラの後ろの水の抵 抗を軽減する付加物なども開発されています。

して次の港に向かう際、 この次の港までの距離と到着予定日から逆算し て船速を計画します。距離÷時間＝速度、ですね。 これまでは、目的地に着くことを最優先して、あまり船速の細かい調整 「15ノッ に注目しておらず、例えば「20ノット＊ｘ３日＋１日予備」、でも、 トｘ４日でJust in time到着」でもどちらでもよし、 としていました。

令官 史子（れいかん・ふみこ） 日本郵船 （株） LNGグループ LNG 船計画チーム。 日本郵 船グループのNYK SHIPMANAGEMENT PTE LTDで 今年3月末までVessel Manager （船舶管理人） や就航船 管理の業務にあたった。2013年の来星までは、 約9年間 新造船業務を担当。九州大学工学部船舶海洋システム 工学科卒業、 同大学院都市環境システム工学専攻。

AsiaXではただ今、

Media Japan Pte. Ltd. 82 Genting Lane #04-04 Media Centre, Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822

以下の職種を大募集！ ！

営業 営業アシスタント

簡単な自己紹介をご記入のうえ、 hr@mediajapan.sgまでお問い合わせください。 ◆ ◆

パート （内勤or外勤）／フルタイム

日常会話以上の英語力要

◆

◆

経験者／未経験者OK

フットワークが軽い、やる気のある方

Publisher Editor in Chief Editor Designer Sales Distributor Printer

Takeshi Naito Chiharu Kuwajima Keiichi Tokisawa, Yuriko Ishizawa, Yukie Ishibashi, Sayaka Nagashima Satsuki Sato, Emily Ng, Kanae Tsubono, Charles Chong Kunihiro Sato, Wylie Foo DJ Express Services NPE Print Communications Pte.Ltd.

広告掲載などのお問い合わせは、 こちらまで Vol.277 Mon. 6 APRIL 2015

asiax@mediajapan.sg

本誌に掲載されている全ての記事、画像について、無断転用・無断転載は固くお断りします。掲載されている情報・データについては制作時に最新のもので、予告なく変更になる場合があります。

意外なヘルシー食材 カエルに出会う小旅行 1 1「シンマ・ライブ・シーフード（Sinma Live Seafood）」のフロッグポリッジ。 プレーンな白 粥とともに頂くのがシンガポールの定番スタ イル 2真っ赤な炎でグツグツと煮込まれるフ ロッグポリッジ。 「エミネント・フロッグポリッ ジ」 では、調理場に近づくだけでも汗が吹き出 すほど。熱いうちに客に出すのが鉄則なので、 調理人の動きは素早い 3ジュロン・フロッ グファームでは水辺の生き物の生態を学ぶス タディツアーが開催されている。子どもだけ でなく大人にも好評（写真提供：JFF）4ハシ マを使ったスイーツは香港などでも人気。美 肌効果が期待できるという （写真提供：JFF）

2

3

シンガポールに来て間もない頃、中華系のローカル 料理店で炒め物を注文したことがあります。ガラスケー ス内の料理を指差して包んでもらい、家に持ち帰って さっそく食べ始めると、豚肉にしては色が白く弾力があ り、鶏肉にしては柔らかな噛みごたえ。不思議に思って この話を知人にしたところ、 「あの店の看板にある中国 語の『田鶏（ティエンジー）』 ってカエルの肉のことだよ」 と教わり、ギョッとしました。 魅力のひとつは栄養価の高さ 日本では馴染みの薄いカエル料理ですが、シンガ ポールでは中華系のシーフードやお粥の専門店で見か けます。食用ガエルが「田鶏」 と言われる由縁は、鶏のさ さみに食感が似ているからだとか。 しかし、鶏肉も容易 に手に入るのに、なぜカエルを食べるのでしょう。その 理由を探るべく、シンガポール唯一のカエル養殖場、 ジュロン・フロッグファーム（JFF）を訪ねました。 MRTクランジ駅を出発し、左手に広大な貯水池、右手 にマレーシアを見ながらバスに揺られること20分。農園 や牧場などが点在する緑豊かなクランジ・カントリーサ イドの一角に、約1万5,000匹のアメリカウシガエルを飼 育するJFFがあります。到着すると、小屋の中からブーン、 ブーンという機械のような連続音が。近づくとそれはカ エルの大合唱でした。訪れた時はどんよりとした曇り空。

4

雨が近づいて湿気が高まると、カエルは心地よくなり鳴 くのだそうです。 JFFでマネージャーを務めるチェルシーさんに、カエ ル料理の魅力を尋ねました。 「何と言っても味だけど、栄 養価も高いのよ」。カエル肉は低脂肪、高タンパクで、同 量の鶏ムネ肉と比べるとカロリーは約3分の2。 さらに漢 方では、肺や呼吸器の機能を高めるため、喫煙者の健 康管理を助けるといわれています。 JFFでは2014年10月にネットショップをオープン。 カエ ル肉は主に下処理を済ませた冷凍パックで出荷し、調理 しやすいモモ肉や、 スープなどに適した全身（骨なし）な ど数種類を販売しています。 また、 「手軽に栄養を取るな らハシマがおすすめ」 とチェルシーさん。ハシマとはカエ ルの卵管を乾燥させた高級食材で、 クコの実などと一緒 に煮てスイーツにすることが多いそう。呼吸器や免疫シ ステムの機能強化といった効果に加えて、肌の再生を促 すとされるコラーゲンやアミノ酸、女性ホルモンのエスト ロゲンに似た作用を持つ成分が多く含まれています。 一風変わった「シーフード」 和食と比べると、ローカル料理は油が多く味付けが濃 く、体に良くないと思われがち。けれども調べてみると、 カエルは栄養価が高く、美食の国フランスでも高級食材 として扱われていることがわかりました。そこで何とか

抵抗感を乗り越え、俳句に倣って、ローカル料理という 古池に思い切って飛び込んでみることにしました。 ゲイランの有名店「エミネント・フロッグポリッジ （Eminent Frog Porridge）」。開店直後の午後6時に訪れ るとまだ空いていました。名物のカエル料理を食べたい と言うと、マレーシア出身の店員サン氏は「見るかい？」 と生きたままのカエルを水槽から取り出してくれました。 驚いて身を引くと、隣にはカニの水槽が。両者を並べて 見てみれば、確かに色も似ているし、仲間に見えなくも ありません。シーフード料理店で扱われているのも合点 がいきます。 鍋にたっぷりのソースとカエル肉を入れて、炎がはみ 出すくらいの高温で、細かい大量の泡を立てながらグツ グツ煮込みます。オイスターベースのソースに生姜、ネ ギ、ニラの風味が溶け込んだ強めの味付け。胡麻油と塩 の効いたシンプルなお粥と一緒にいただきます。ぷりぷ りとした弾力、骨離れの良さは、 まるで鯛などの白身魚を 煮込んだ時のよう。お粥とともにどんどん箸が進みます。 そうこうしているうちに辺りは暗くなり、1人で夕飯を とる男性客や、陽気に酒を飲む数人のグループ客がい つの間にか店内に増えてきました。 「午前4時まで営業し ているから混むのはこれからだよ」とサン氏。シンガ ポールの夜の風景は、 日々美味しいものを探し求めるシ ンガポーリアンの情熱で彩られているのでしょう。 （取材・写真：門前 杏里）

Media Japan Bi-Weekly

Mon. 6 April 2015 Vol.277

Media Japan Pte. Ltd.

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567

Tel: +65 6748 1822 Fax: +65 6748 6133 Email: asiax@mediajapan.sg