20 April 2015
278
シンガ ポール の 無 料ビジネス 情 報 誌
vol.
第 1・第 3月曜発行 FREE COPY
信 者の暮らしを 守るムルガン神 を 祀る
スリ・タンダユタパニ寺 院
www.asiax.biz Singapore Golf Life
日系コミュニティ ゴルフコンペ情報 シンガポール全日本大学ゴルフ幹事 2015連絡先 社団法人日本まつげエクステンション協会
シンガポール支部を設立
検定試験で「正しい知識と技術、 より安全なまつ毛エクステサロンを」
〈最終回〉新時代を創る 「帝王學」の教え
～人はなぜ学ぶのか？～
都道府県人会めぐり in Singapore
シンガポール島根県人会
【グルメガイド】とらふぐ料理専門店
表紙の人 錦織 桃さん
Momo NISHIKORI Eye Design（Devonshire内） トップアイデザイナー兼グロー バルマネージャー。日本まつげ エクステンション 協 会シンガ ポール支部長。安全で美しいま つ毛エクステンションを当地で 広める活動をしている。 （ 詳細 は5ページ）
Company No.200308937E MCI(P) 043/04/2015
ふく
Singapore NEWS
内閣改造でマサゴス氏が閣内大臣に 年内総選挙の可能性も 観光局が民間と連携 観光客呼び込みに2,000万Sドルの予算 DBS窓口での保険販売権 マニュライフが12億米ドルで取得
多忙な人のニーズに応える
ジャパングリーンメディカルグループ
ジャパングリーンクリニックシティ分院 2月にエクイティプラザから移転し、 ワン・ラッフルズプレイス・タワー１に新しく開院したジャパングリーンクリニック （Japan Green Clinic / JGH ） シティ分院は、多忙な毎日をおくる人の健康管理をサポートする、 オフィス街の身近なク リニックです。
ビジネス街の中心、 オフィスから徒歩圏
待ち時間を短縮「全診療予約制」
海外出張用の予防接種を用意
シティ分院は全診療予約制です。診療にかかるおよその 時間が予測できるので、仕事の予定の合間にピンポイント で受診することができます。 また、ほかの受診の方と診察時 間が重なることがあまり無いので、 ロビーも混雑せず静か です。
業務渡航は健康管理も大切。 また、国によっては特定 の伝染病に対する予防接種を受けていないと入国でき ない場合もあります。 シティ分院では狂犬病、肝炎、黄熱病他のワクチンを用 意し、 トラベルクリニックとして対応しています。予防接種 は多くの場合、複数回接種となりますので、急な出張に備 えて早めに接種を開始しましょう。 病名 A型肝炎 Hepatitis A
合計3回接種（初回、初回から1ヵ月 後、2回目から5ヵ月後）。※Ａ型とB型 の混合ワクチンは初回、初回から1ヵ 月後、2回目から5ヵ月後の3回接種（1 歳以上16歳未満は6～12ヵ月間隔で 2回接種）
破傷風 Tetanus
合計3回接種（2回目接種は初回から4 ～8週後、3回目は2回目から6～12ヵ 月後） 。
日本脳炎 Japanese Encephalitis
不活化ワクチン：18歳以上3回接種 （初回、初回から4週後、2回目接種か ら1年後）。以後は3年毎に追加接種。 生ワクチン：18歳以上1回接種。 ※それぞれ17歳未満についてはお 問い合わせください。
腸チフス Typhoid
ワン・ラッフルズプレイス・タワー1（One Raffles Place Tower 1）はかつてOUBセンターと呼ばれていた、シンガ ポール有数の高層ビルです。道に迷っても、特徴のある外 観ですぐに場所がわかります。ビルはMRTラッフルズプレ イス駅B出口から歩いてわずか数分、オフィス街の中でも 便利な場所にあります。 ラッフルズプレイス駅はMRT東西線（緑色の路線）、南 北線（赤色の路線）が乗り入れており、国内各地域からの 来院にも便利です。 また、高速道路AYEやECPでジュロン、 トゥアスやイーストコースト方面からもアクセスしやすい 立地です。
医療相談も対応 アレルギー外来、 禁煙外来、 睡眠時無呼吸症候群の相談 など、急病ではないもののいつも気になっている、 そんな健 康上の心配事をご相談頂けます。
１回接種（約3年間有効）
狂犬病 Rabies
合計3回接種（初回、初回から1週間 後、2回目から3週間後） 。 その後は2～ 5年毎に追加接種。 （咬まれた後の接 種は、初回、3日後、7日後、14日後、30 日後、 90日後の計6回）
インフルエンザ Influenza
1回接種（13歳未満は1ヵ月間隔で2回 接種） 。
ポリオ Polio
子供は4～8週間隔で3回接種後、1年 後に追加接種。大人は1～2ヵ月間隔 で2回（最低1回） 接種。
パラゴンの本院とオンラインで接続 本院と専用回線で結び、 薬歴や検査データを参照すること ができますので、 片方のクリニックを受診した後にもう一方 のクリニックで再診するのに便利です。
半年間隔で2回接種
B型肝炎 Hepatitis B
昼休みや仕事の後に受診OK シティ分院の午前中の受診受付は12時30分まで、診療 枠は午後1時までなので、会社の昼休みが正午からならば 昼休み中に受診することもできます。午後も受付終了は5時 30分と遅めに設定されているので、仕事の後にも受診でき ます。
ワクチン接種回数 （当院使用のワクチンの場合）
黄熱 Yellow Fever
1回接種（約10年間有効）
マラリアは内服薬がございます。 コレラの予防接種については外部医療機関を紹介いたしますのでお問い合わせください。
ジャパングリーンクリニック シティ分院
ジャパングリーンクリニック
診療科目 ● 外来診療（内科・一般）● 予防接種 ● 理学療法（疼痛治療・リハビリ等） ● 健康診断（一部コース） ● 各種医療相談（アレルギー・禁煙他） 受付時間（全診療予約制） 月～金曜日 9:00～12:30、14:30～17:30 休診日 土・日曜日、 シンガポールの祝日 ☎ 6532-1788
診療科目 ● 外来診療（小児科・内科・外科・耳鼻咽喉科・婦人科、他一般）● 予防接種 ● 乳幼児健診 ● 医療検査 ● 健康診断 ● 理学療法（疼痛治療・リハビリ等） ● 健康診断 ● 各種医療相談（アレルギー・禁煙他)
JAPAN GREEN CLINIC (CITY BRANCH)
JAPAN GREEN CLINIC
※一般外来診療は時間内受付順ですが、医師不在の場合もあります ので事前にご確認ください。 その他は要予約となります。
受付時間 月～金曜日 9:00～12:00、14:00～17:30 土曜日 9:00～12:00 休診日 日曜日、 シンガポールの祝日 ☎ 6734-8871（代表） 6733-0171（健康診断、医療検査予約）
citybranch@japan-green.com.sg
reception@japan-green.com.sg
1 Raffles Place #19-02 One Raffles Place Tower 1 Singapore 048616
行き方は QR コードで確認 できます。
★ MRTラッフルズプレイス駅「B出口」から徒 歩至近。 ★ 全診療予約制。事前に電話で予約を。 ★ 来院の際は、パスポート、就労パスなどIDを 持参のこと。 （ビル入館に必要）。 ★ オフィスタワーの 入 口 はChulia Street側、 UOBプラザの対面です。
健康診断ロビー
290 Orchard Road #10-01 Paragon Singapore 238859 グランド パーク
行き方は QR コードで確認 できます。
★ MRTオーチャード駅から徒歩10分。 ★ 来院の際はパラゴン内エレベーター 1階 Tower Lift Lobby1を利用のこと。 歯科はJGHデンタルクリニック （ジャパングリーンクリニック本院内） 日本人歯科医師2名在籍 受付時間 月～金曜日 8:45 ～ 12:00、13:45 ～ 17:00 土曜日 8:45 ～ 12:00 ☎ 6235-7747（要予約）
ウェブサイト www.japan-green.com.sg （予防接種一覧表ダウンロード、健康診断オンライン予約、提携海外旅行保険一覧、医師情報、医療情報、他）
TOP NEWS
（3）
内閣改造でマサゴス氏が閣内大臣に、年内総選挙の可能性も リー・シェンロン首相は4月8日、内閣改造を行う 令官。首相府相は兼任する。 社会・家族開発相の後任にはタン・チュアンジン と発表した。改造は2011年7月の総選挙後、5度 人材開発相（46）が任命された。第2国防相はル 目。首相によれば、政治指導部の若返りが目的。次 期総選挙は2017年1月までに実施しなければなら イ・タックユー運輸相が兼任する。ルイ氏も元海軍 ないが、オブザーバーは年内実施を予想している。 司令官。 現NTUC書記長のリム・スイセイ氏は人材開発相 上級国務相（外務・内務担当）だったマレー系イ に任命された。首相府相の地位は離れる。 スラム教徒のマサゴス・ズルキフリ氏（51）が首相 府相兼第2内務・外務大臣に任命された。マレー系 〈改造内閣の顔ぶれ ※敬称略〉 から2人が同時に閣内大臣になったのは初めて。 も 首相 リー・シェンロン 副首相 テオ・チーヒエン う1人はヤーコブ・イブラヒム通信・情報相。 （国家治安調整相、内相兼任） チャン・チュンシン氏（45）は社会・家族開発相、 副首相 ターマン・シャンムガラトナム （財務相兼任） 第2国防相を辞任し、全国労働組合会議（NTUC）書 首相府相 S・イスワラン、 グレース・フー、チャン・ 記長に5月4日付で就任する。チャン氏は元海軍司 チュンシン、マサゴス・ズルキフリ
国防相 ン・エンヘン 外相 K・シャンムガム（法相兼任） 通産相 リム・フンキャン 運輸相 ルイ・タックユー 人材開発相 リム・スイセイ 通信・情報相 ヤーコブ・イブラヒム 国家開発相 コー・ブンワン 環境・水資源相 ビビアン・バラクリシュナン 保健相 ガン・キムヨン 教育相 ヘン・スイーキアット 社会・家族開発相 タン・チュアンジン 文化・共同体・青年相 ローレンス・ウォン
観光局が民間と連携、観光客呼び込みに2,000万Sドルの予算 外国人来訪者の顕著な増加が見込めないため、 シンガポール政府観光局（STB）は4月7日、外国人観 光客呼び込みのための措置を民間と連携して行うと 発表した。予算は2,000万Sドル（約17億8,000万 円） で、5月から年末までホームページを通じ周知を 図り、シンガポールを日本、インドネシア、中国など に売り込む。 具体例では、ホテルは2泊宿泊した客に3泊目を 無料にする。ホンリョン系ミレニアム・アンド・コプ ソーンなど20のホテルが計画への参加に同意した。 商店、航空会社は割引を、レストランは特別メ ニューを提供する。独立50周年特別ツアーも用意す る。STBはこうした割引分の一部を負担する。
昨年の外国人来訪者は前年比3.1％減の1,510万 人で、減少は2009年以来。中国からの来訪者減が 響いた。 今年1～2月の外国人来訪者は24万人で、前年同 期比5％の減少だ。競争激化とシンガポールドル高 がその主因。 マーケティングの一環としてオーチャード・ロード 商店街では、3月まで実施した夜間歩行者天国の「ペ デストリアン・ナイト （Pedestrian Night） 」 を7～12月 に再開する。毎月第1土曜日に、660メートルの区間 を歩行者に開放する企画で、周辺の飲食店、 コンビ ニエンスストアは客が増えた。
ペデストリアン・ナイト （Pedestrian Ｎight） 2014年の10月から6ヵ月間にわたり行われた、 毎月第1土曜日の午後6時から午後11時まで、 IONオーチャードとニーアンシティ、パラゴン間の オーチャード・ロードに車両の乗り入れを禁止し、歩 行者天国とする企画。マリーナベイ・サンズや郊外 のショッピングモールとの競合が激しさを増すなか、 買い物客を惹きつけるためオーチャード・ロード商業 協会 （Orchard Road Business Association： Orba） により考案された。 歩行者天国となった通りではライブ演奏やヨガ セッション、昨年末にはクリスマスカーニバルも開 催された。好評につき期間延長が考慮され、今回 のSTBの政策に基づき再開が決定された。
DBS窓口での保険販売権、 マニュライフが12億米ドルで取得 カナダ系保険のマニュライフ・ファイナンシャル・ アジアはDBS銀行の支店窓口における保険商品販 売権を獲得した。2016年1月から15年契約で、シ ンガポール、香港、中国、インドネシアの支店が対 象。契約額は12億米ドル（約1,440億円）。 現在、DBSと提携しているのは英国系アヴィヴァ （AVIVA）。DBSとの契約更新を目指したが、 「提示 された更新料は営利的に成り立つ水準を超えて いた」 （アヴィヴァ・アジアのウェイ会長）ため、断 念した。 DBSの4ヵ国・地域における支店数は200店余り で、営業職2,000人もマニュライフの商品（生命保 険、医療保険）を顧客に売り込む。契約金とは別に、
Facebookも毎日更新中
マニュライフは成果報酬もDBSに支払う。マニュラ イフに所属する外務員はアジア域内で5万人。 消息筋によると、アヴィヴァの生保販売で銀行窓 販は昨年の新規契約の75％（保険料にして2億Sド ル強、約175億円）を占めた。 アヴィヴァは2001年からDBSと提携してきた。重 要な販売ルートを失うことになるため、来年は売上 高の急減が予想される。 しかし団体保険に強みが あるため、 この困難を切り抜けると業界関係者は見 ている。 アヴィヴァは国軍や公務員の保険を引き受 けている。
www.facebook.com/asiax.biz
Twitterもチェック！
twitter.com/AsiaXbiz
ＤＢＳ銀行 1 9 6 8 年に経 済 開 発 委員会（ E c o n o m i c Development Board、EDB） から産業財務活動 を引き継ぐ目的でシンガポール政府により設立。 2003年7月までは、 シンガポール開発銀行として 知られていた。DBSはThe Development Bank of Singapore Limitedの略称。 シンガポールに本社を置き、香港、台湾、 インド などアジアの主要なマーケットに250以上の支 店を持つ。2013年の時点で総資産は4,020億 Sドル （約35兆円）。2009から2014年まで6年 連続で英語の月刊経済誌グローバル·ファイナン スによって 「Safest Bank in Asia （アジアで最 も安全な銀行）」 と評されている。
Vol.278 Mon. 20 APRIL 2015
Singapore Topics
（4） 政 治
「自宅は必ず取り壊しを」 リー・クアンユー氏の遺言を公表 故リー・クアンユー元首相の遺言が4月12日、公表された。遺言は2013 年12月17日付。公表したのは遺言執行人に指名されたリー氏の娘リー・ ウェイリン氏と次男のリー・シェンヤン氏。遺言でリー氏は「オクスリー・ ロード(OxleyRoad)38にある自宅は、私の死後、直ちに取り壊すというの が私と、亡くなった妻の意思だ。娘のウェイリンが居住を希望した場合は 転居後の取り壊しを望む」 とした。家はユダヤ人商人が約100年前に建て た。博物館にするなどのアイデアが提案されているが、 リー氏は遺言で 「法規制の改定で家が取り壊せなかった場合、家は私の子ども、その家 族、子孫以外の者には決して開放しないこと」 と念押ししている。 リー氏は著書でも取り壊しの意思を表明しており、 「古いため維持が大 変。近隣で高い建物を建てられず、迷惑になる」などと語っていた。 リー・シェンロン首相は国会で4月13日、故リー・クアンユー元首相の栄 誉を称えるさまざまな提案について、時間をかけて検討すべきと表明し た。 「チャンギ国際空港をリー・クアンユー国際空港への名称に変更」、 「紙 幣にリー氏の肖像画」などの提案もある。
タクシー料金体系を簡素化 初乗り運賃以外は統一へ 陸運庁（LTA） と公共輸送審議会（PTC） は3月31日、 タクシー料金をわか りやすくするため、初乗り運賃以外は料金の一本化をタクシー会社に義務 付けると発表した。 今年下半期に施行の見通し。 タクシー料金には、初乗り運賃、 メーター料金、割増料金、予約料金の4つ の要素がある。初乗り運賃（通常タクシー3.2～3.9Sドル、約280～340円、 高級車のプレミアムタクシー3.5～5Sドル、約305円～440円） は変更なし。 メーター料金は、通常タクシー、 プレミアムタクシーでそれぞれ統一す る。 現在は通常で22セント （約19円） 、 プレミアムで30セント （約26円） が一 般的。料金が発生する距離、時間は全てのタクシー会社共通だが、料金設 定は自由。 割増運賃については、全タクシー会社は同一の割増率を車両の タイプ（通常、 プレミアム） に関係なく適用する。割り増しが適用されるのは 利用時間（ピーク時、深夜） と利用場所（市中心部、空港など） 。 マリーナ・ベ イ・サンズなど一部の場所については現在同様、割増運賃を適用するかは タクシー会社の自由。予約料金は、 ピーク時申し込み、 オフピーク時申し込 み、事前予約についてそれぞれ、通常、 プレミアム別に料金を統一する。
2013年12月のリトルインディアで発生した暴動をきっかけに制定され た酒類供給・消費規制法が4月1日、発効した。公共の場での夜間飲酒を 原則として禁止しているが、事前許可を取れば公園におけるバーベ キューパーティーなどでの飲酒は許可される。政府機関が主催する行事 での、決められた時間内の夜間飲酒も構わない。 同法では公共の場での午後10時半から午前7時までの飲酒を禁止し ている。公園、公営住宅団地の床下空間（ボイドデッキ）など住民が無料 で入れる場所は公共の場とされ、 コンドミニアム、 シャレーは私的所有地 とみなされる。 スーパーマーケットやコンビニエンスストアなど酒類小売店は午後10 時半から午前7時まで、酒類販売ができない。 この時間帯であっても、 レストラン、パブなど酒類提供免許を所有して いる店内での飲酒は認められる。 例外規定では、公共の場での行事を計画する者は警察に酒類消費許 可を申請できる。
Vol.278 Mon. 20 APRIL 2015
国 際
公共の場での夜間飲酒規制法 4月1日から施行
ラッシュ時の交通混雑 シンガポールは146都市中38位 ラッシュ時の交通混雑が最も激しいのは世界146都市中、イスタン ブールで、 シンガポールは38位－ナビゲーション会社のオランダ系ト ムトムは、 自動車通勤で朝夕のラッシュ時に通常より余分にかかる時間を 測り、混雑の激しさとしてまとめた指数を発表した。 シンガポールではラッシュ時に要した通勤時間は平常時より平均で 33％多かった。朝のラッシュ時は最大56%、夕方のラッシュ時は同78％ 多かった。 全都市中最悪のイスタンブールは平均58％で、2位がメキシコシティの 55％、 3位がリオデジャネイロの51％。 アジアでは台北は39％、 北京は37％ でシンガポールより混雑が深刻。 シンガポールより混雑していないのは、 ニューヨーク、 メルボルン、 コペンハーゲン。 トムトムは車載ナビゲーション機器から得られた、車両を特定しない データを利用し統計をまとめた。調査対象は218都市だが、人口が80万 人超の都市のみランク付けした。 クアラルンプール、バンコク、 ジャカルタ はリストに含まれていない。
アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレーツ・タイムズやビジネスタイムズ、およびインターネットニュース、テレビ、 ラジオ、
Singapore Topics 経 済
経 済
メープルツリーのビジネスパーク IT企業に人気 グーグルも入居の見通し
（5）
企業の支払い実績 第1四半期は極端に悪化
西部パシル・パンジャンで政府系メープルツリーが建設中のビジネス パーク 「第2メープルツリー・ビジネス・シティ （MBCII） 」が人気を呼びそう で、 グーグル、マイクロソフトが入居する可能性が取りざたされている。設 備の良さと賃料の低さが魅力で、中心部からも近い。 MBCIIの床面積は115万平方フィート （約10万7,000平方メートル） で、 来年中頃に入居が可能になる予定だ。 グーグルは入居交渉を進めている ようで、20万平方フィート （約1万8,500平方メートル） を借りる見通しだ。 グーグルは現在、金融街にあるアジア・スクエアに入居している。MBCII の賃貸料は1平方フィート当たり月5～6Sドル（約440円～約530円）強と、 アジア・スクエア （同11Sドル強、約970円強） の半額。 ワン・マリーナ・ブールバードに入居するマイクロソフトもMBCIIへの転 居を検討しているという。 ビジネスパークのテナントは床面積の60％を、ハイテク製造、研究開 発、設計、データ処理、電子商取引など認定業務に充当しなければなら ない。
企業の代金支払いは、昨年第4四半期は改善したものの、今年第1四半 期は極端に悪化した。所定の期限内に代金の90％以上が支払われた 「速 やかな支払い」は39％で、2012年第2四半期以来の低水準。前期との比 較では約13ポイント悪化した。信用調査機関シンガポール・コマーシャ ル・クレジット・ビューロー（SCCB）の統計を基に信用調査会社のダン・ア ンド・ブラッドストリート （D＆B）が発表した。 代金の50％以上が期限内に支払われない「支払い遅延」の率は 51.4％で、前期より12.5ポイント上昇した。 前年同期との比較でも期限内の支払い率は13ポイント低下した。調査 対象の5産業分野すべてで、支払い遅延率は前期、前年同期を上回った。 最も遅延企業の割合が高かったのは製造業で53％。 うち石油・石炭製 品は59％台と高かった。最も遅滞企業数が増加したのは電子機器で前期 より12ポイント高い49.8％。遅滞企業の割合が最も増加したのは卸売業 で17ポイント高い48.6％。 サービス業では遅滞企業の割合は11.5ポイン ト高い52.6％。 うち小売業では52.8％と約8ポイント増えた。
株主総会は4月末以外の時期に 個人投資家が意見
ストレーツ・タイムズ指数、4月13日に 2007年12月以来の最高に
定例株主総会の季節が近づいている。上場企業は期末から4ヵ月以内 の総会開催を義務付けられており、12月を期末とする企業が多いため、 どうしても4月末に集中する。 しかし、総会に出席する機会を奪われるとの 意見があり、個人投資家のマノ・サブナニ氏は「ビジネス・タイムズ」への 投書で、個人投資家にとって株主総会が企業の感触を得る唯一の機会で あるとし、4月末の集中開催を「不当」 とした。 企業取締役の集まりであるシンガポール・ ダイレクター協会（SID）のコー専務理事は、 株主総会の4月集中は好ましくないとし、期 末を12月以外の月にすることを提案した。 昨年、定例株主総会の60％は4月開催で、 そのうち76％は月末の5営業日のいずれか に開催された。
中国、香港市場での強気相場を背景に、 シンガポール取引所（SGX）は 低位株を中心に出来高が膨らみ、代表的株価指数のストレーツ・タイム ズ指数（STI）の終値は４月13日、前日より12ポイント高い3,484.39と、 2007年12月以来の最高を記録した。出来高は33億7,000万株、売買高 は12億3,000万Sドル（約1,079億円） で、売買価格の平均は1株38セント （約33円） だった。値上がりは307銘柄、値下がりは187銘柄。 STI構成銘柄30種の売買高は1億9,200万Sドル（約168億円） と、全体 の15％にとどまった。昨年は平均50～60％を占めた。 最も取引が多かった銘柄20種のうち、16種は価格が20セント （約17 円）以下で、 ブルーモントが前日より33％高い1.6セント （約1円）、CNAは 50％増の4.2セント （約4円）、バリアンツは10％増の7.7セント （約7円）。 出来高はそれぞれ1億株弱だった。取引量1位はディジランドの約3億株。 STI構成銘柄ではSGX株価が2％増の8.4Sドル（約740円）になった。最 近の出来高増加で第3四半期決算の収益が拡大するとの思惑が働いた ようだ。
表紙の人 錦織 桃さん
Momo NISHIKORI
Eye Design（Devonshire内） トップアイデザイナー兼グローバルマネージャー 日本まつげエクステンション協会認定講師、 シンガポール支部長
今年2月、 サマセット駅近くにオープンした美 容複合施設Devonshireの中のまつ毛エクステ ンションサロンEye Designでトップアイデザイ ナー兼グローバルマネージャーを務める。美容師免許保持。人工のまつ毛をグルー （接着剤） で地まつ毛に1本1本装着するまつ毛エクステンションを初体験したのは 19歳の時、 サロンのモデルとして誘われたのがきっかけだった。施術後、 その自然 で美しい仕上がりに感動した。 その体験を機に、 アイデザイナーの道へ。 それまで は、 まつ毛を持ち上げるビューラーや、 ピンセット、 マスカラを駆使して地まつ毛を束 にするなど、 毎朝アイメイクだけで30分をかけていたからだ。 「まつ毛エクステンショ ンは目やまつ毛にかかる負担も少なく、 素顔でも自信が持てるようになりました」。 幼い頃から手先が器用だったこともあり、腕前もすぐに上達。最年少の21歳 で、社団法人日本まつげエクステンション協会認定講師となった。先にアイデザ イナーとして活躍していた姉の陽子さんと、 東京・渋谷のサロン兼スクールで後進 を育てる講師、 アイデザイナーとして活躍。 「カリスマアイデザイナー」 と呼ばれた。 昨年末、 Devonshire設立を機に来星。 日本の表参道や銀座で展開している人 気まつげエクステサロン Eye Designのグローバルマネージャーに就任し、 シン ガポールに同サロンを誘致。同時に日本まつげエクステンション協会のシンガポー ル支部を設立し、 支部長となった。支部長として、 日本の高い技術や知識、 安全性 について、 当地で広めることを目標に活動している。現在の顧客は日本人とシンガ ポール人が半々程度。 そのため休日は目下、 英会話の勉強に取り組んでいる。 シンガポール人、特に華人系の顧客は、 まつ毛が柔らかく短い女性たちが多 いため、派手にし過ぎることは敬遠する傾向があるのだとか。 しかし、 まつ毛エク ステ未体験の人々も多く、施術後の顔を見て 「こういう風にしたかった！」 と、 日々 新鮮な反応を得られるのだという。 「お客様が鏡でずっと自分の姿を見ているヘ アサロンと違って、施術中に目を閉じているまつ毛エクステは仕上った結果しか わかりません。だからこそ、 目を開けた瞬間にお客様が笑顔になる。私もその瞬 間に感動がこみ上げて来て、 この仕事をやっててよかったなと思うんです」。
弊紙独自の取材を元に作成、編集し、発行しているものです。著作権はメディアジャパンに帰属します。
Vol.278 Mon. 20 APRIL 2015
Singapore Topics
（6）
金 融
経 済
アジア太平洋地域の未公開株投資 過去最高の810億米ドル
シンガポール金融管理庁（MAS）は4月6日、多重債務者に対する新た な融資規制の導入緩和計画と債務者の数を公表した。無担保金融（クレ ジットカード利用を含む）の債務残高が月額収入の24倍以上の債務者は 2月末時点で3万2,000人。債務額は計40億Sドル（約3,523億円） で、銀行 資産の0.2％。 債務残高が同12倍以上の者は8万4,000人で、無担保金融の債務者の 5％を占めた。 債務額は計75億Sドル （約6,600億円） で、銀行資産の0.4％。 MASは、無担保金融の返済が滞っている債務者に対し、追加の無担保 借り入れ（クレジットカード利用を含む） を禁止する措置を6月1日に導入 する予定だったが、段階導入に緩める。 債務残高が月給の24倍以上の状態が90日以上続いている債務者に は新規制を予定どおり6月から適用する。 債務が同18倍以上の債務者には新規制を2017年6月から適用する。 債務が12倍以上の債務者には2019年6月から適用する。新規借り入れ 禁止対象に、医療・商工・教育ローンは含まれない。
昨年、 アジア太平洋地域で成立した未公開株（PE）取引は810億米ドル （約9兆7,191億円）で、2007年に記録した過去最高（770億米ドル、約9 兆2,391億円）を更新した。取引件数は14％増の742件で、1件当たりの 取引額は前年比43％増の平均1億1,000万米ドル（約132億円）だった。 コンサルティング会社のベイン・アンド・カンパニーがまとめた。 最大の取引は、 シンガポール国営投資会社テマセク・ホールディングス による香港系ASワトソンに対する出資（57億米ドル、約6,839億円）。 中華圏におけるPE取引は350件で、10億米ドル（約1,199億円）超の取 引が6件あった。出口価格は前年の3倍の610億米ドル（約7兆3,193億 円）。 アリババの新規株式公開（IPO）が増加に貢献した。 東南アジアにおけるPE取引は6％増の59億米ドル（約7,079億円） で、 シンガポール企業の取引がけん引した。 シンガポール企業株が購入対象 の大型取引は、テマセクが中核の連合体によるオラム・インターナショナ ルへの出資、KKRによるグッドパック買収の2件。
サッカーワールドカップ2018年ロシア大会のアジア2次予選の組み合 わせ抽選がマレーシア・クアラルンプールで行われ、日本はグループEで シンガポール、 アフガニスタン、 シリア、 カンボジアと同じ組となった。2次 予選はホーム・アンド・アウェイの総当たり戦で行われる。 日本代表は6月16日 （火）にジャランベサール・スタジアムでシンガポー ル代表と対戦する。 ジャランベサール・スタジアムは8,000人収容。当日は シンガポールがホスト国を務める東南アジア競技大会（SEA Games）の 閉会式が行われるため、 スポーツハブの国立競技場は使用できない。 日本は2004年にジャランベサール・スタジアムで2006年W杯ドイツ 大会のアジア予選でシンガポールと対戦し2対1で勝っている。 〈グループE日本代表対戦日程〉 6月16日 対 シンガポール（アウェイ）/ 9月3日 対 カンボジア （ホーム）/9月8日 対 アフガニスタン（アウェイ）/ 10月8日 対 シリア （アウェイ）/11月12日 対 シンガポール（ホーム）/11 月17日 対 カンボジア （アウェイ）/2016年3月24日 対 アフガニスタン （ホーム）/2016年3月29日 対 シリア （ホーム）
「日々一生懸命」 オーチャード・ロードを挟んで、イスタナと向き合うようにある小高い住宅地 の中に、オクスリー・ロードという細い道があります。 シンガポールの中心部と いう好立地で、近くには高層のコンドミニアムや商業ビルが林立しているエリ アがありますが、その道沿いには低層の戸建住宅ばかり。 というのも、先月亡く なったリー・クアンユー氏が70年にわたって居住した自宅があり、高層建築物 が規制されているためです。 先日、 自分の死後は自宅を速やかに必ず取り壊すように、 とリー氏が遺言して いたことを家族が公表しました。氏は過去のインタビューでも、 自分が死んだら 家は取り壊して規制も変更すればよい、再開発が進んで高層の建物が増えれ ば地価も高くなるだろう、 と語っています。築100年以上と古く、基礎が悪いため
Vol.278 Mon. 20 APRIL 2015
経 済
日系 社 会
サッカー日本代表ワールドカップアジア予選 シンガポールと6月16日に対戦
無担保金融残高が月給の24倍以上 多重債務者3万2,000人
第1四半期のGDP増加率は2.1％ 製造業が不振 通産省（MTI)は4月14日、第1四半期（1～3月）の国内総生産（GDP）増 加率が前年同期比2.1％だったと発表した。製造業の不振で工業生産が 3.4％減少したが、建設が3.3％、サービス業が3.1％、それぞれ増加した。 前期比ではGDPは1.1％の増加にとどまった。 DBS銀行のエコノミストによると、 製造業の先行きは依然、 精彩を欠いてい る。 主要輸出先である米国、 ユーロ圏、中国への輸出不振は底を打ったよう だが、 回復に向かうかははっきりしないという。 建設業は民間住宅建設の急増が貢献した。 民間住宅市況は冷え込んでいただけに、急 増はエコノミストの予想外の出来事だった。 シンガポール金融管理庁（MAS＝中央銀 行）は同日、緩やかなSドル高を容認するとの 従来政策の維持を決定、今年の輸入インフレ は抑制され、 コスト増の消費者への転嫁はほ どほどに収まる見通しと発表した。
高い保守費用がかかる、 家族がこの家を懐かしむには写真があれば十分だ、 とも。 70年にわたって住み慣れた我が家に、 リー氏が愛着を持っていなかったは ずはありません。 しかし、常にシンガポールという国とその未来を考えてきたか らこそ、一見無情にも思える選択肢を最善と判断したのでしょう。常に合理的な 判断を求める現実主義者であった氏らしさがここにも表れています。 そして、そ の判断を家族も尊重しているのは、 この国をできるだけ早く成長させ、 さらに良 い方向へ成長し続けるためには何をすべきかを考え、日々一生懸命に取り組 んできた氏のことを十分に理解しているからでしょう。 日々の取り組みを積み重ねていく過程は、土台作りに似ています。一歩一歩 着実に踏み固めていくと、 しっかりとした土台ができあがります。その場しのぎ で、 きちんと踏み固めずに足あとをつけるだけではすぐに崩れてしまいます。仕 事でもプライベートでも、限られた時間の中で持てる能力を最大限に発揮し、今 できることを一生懸命実践する日々を積み重ねていくことで、それぞれの土台 が作られていきます。明日はないかもしれない、 と思えば今やっておくべきとわ かっていることを後回しにする気持ちも振り払えるでしょう。 （千住）
ウェブサイトでもお楽しみいただけます
www. asiax. biz
Singapore Topics 経 済
経 済
リムジン配車サービス イージー・タクシーが提供開始
（7）
生命保険商品の比較ポータル 生保協会が開設
タクシー配車アプリケーションのイージー・タクシー （本社：ブラジル）は 4月13日、ハイヤー配車サービス 「イージー・タクシー・プレミアム」の提供 を開始した。同業者のウーバー、 グラブタクシーは既に、ハイヤー配車 サービスを提供している。 家族での遠出、 ビジネス上の会合など団体利用を想定したサービス で、車は6～7人が乗れる多目的車のトヨタ・アルファード、同ヴェルファイ ア、 メルセデス・ベンツを使用する。 基本料金は55Sドル(約4,800円） で、１回の立ち寄りごとに10Sドル（約 880円） 、15分の待機ごとに10Sドルの追加料金が掛かる。 利用者はアプリに組み込まれた決済システムを使い、 スマートフォンお よびクレジットカード、 デビットカードを使い、料金を決済できる。 シンガポールはイージー・タクシーにとって、支払い料金ベースではア ジアで最大市場。 キャッシュレス取引では世界でブラジルに次ぐ規模。 配車アプリは現在、規制を受けていないが、運輸省は4月13日、監督の 枠組みを定めた法案を国会に提出した。
生命保険協会（LIA）は4月7日、生保商品が比較できるポータルサイト を開設した。住民は内容が簡単な保険商品について、 ファイナンシャル アドバイザーを通さず、直接生保と契約を結ぶことができる。金融顧問業 審議会の2013年の勧告に基づくもので、サイトの名称は「コンペア・ ファースト」。サイトには、 グレート・イースタン、NTUCインカム、AIAシン ガポール、チューリヒ保険など12社が商品を掲載した。同時に12社は保 険商品の直販を許可された。エティカはオンライン契約が可能だが、残り の11社は店頭での契約のみ。 販売できるのは、定期生保、普通生保など。保険料、死亡給付金、解約 払戻金などの情報を掲載している。外交員手数料はかからない。 配当率情報は単純な比較が困難なため掲載していない。投資型保険 の一般情報は掲載した。 住民は1社当たり、最高40万Sドル（約3,500万円）の死亡給付金まで の保険に加入できる。国民が平均的に必要な保険金は年収の10倍、 との 計算に基づく額だ。
タクシー配車アプリのグラブタクシー R＆Dセンターを開設
米国のサイバーセキュリティ企業 シングテルが買収
タクシー配車アプリケーションのグラブタクシーは４月8日、中央商業 地区（CBD）内に研究開発（R＆D）センターを開設した。 シンガポールでは ほかに、 ウーバータクシー、 イージー・タクシー、ヘイロー、モービタクシー が参入しており、優れたサービス、商品を提供することで競争を勝ち抜く。 センターの床面積は418平方メートル。エンジニアとデータアナリスト 200人が働く予定だ。 アンソニー・タン最高経営責任者は米サンフランシ スコのシリコンバレーに匹敵するセンターを目指しており、世界から優れ た人材を呼び込む計画だ。最終選考に残った応募者のシンガポールまで の航空運賃は会社が負担する。 グラブタクシーにはソフトバンクが出資し話題を呼んだ。過去14ヵ月間 の資金調達額は3億4,000万米ドル（約408億円） と、配車アプリ業者では ウーバーの28億米ドル（約3,360億円）に次ぐ額。 ウェイ・ズー最高技術責任者は、 タクシー所在地などアプリ利用から得 られたデータを分析することで、交通混雑の程度を予想し、客に到着する までの予想時間を通知する技術開発を進めていることを明らかにした。
通信最大手のシンガポール・テレコム （シングテル） は、 サイバーセキュリ ティサービスを提供する米トラストウエーブを8億1,000万米ドル （約972億 円） で買収した。 当局の承認を経て、 3～6ヵ月後に正式に取引が成立する。 シングテルによる通信分野以外の投資では過去最大。2012年にはデ ジタルメディア業者を9億Sドル（約801億円） で買収していた。 通信事業者は電話回線販売といった通信インフラ依存の経営形態か らの脱却戦略を取っており、 シングテルも例外ではなく、 デジタルメディア やサイバーセキュリティなど成長分野へシフトしつつある。 チュア・ソッククーン最高経営責任者は「企業はこれまで以上にサイ バー上の脅威、攻撃にさらされており、不法侵入による信頼、資産の喪失 を懸念している」 と、将来性を見込んでの投資と説明した。 トラストウエーブは56件の特許を取得あるいは出願中で、サイバーセ キュリティ担当者は1,200人。世界の約1万社から、サイバー攻撃に対す る探知、保護、対応業務を委託されている。
社団法人日本まつげエクステンション協会 シンガポール支部を設立 スクールや検定試験実施、 「正しい知識と技術でより安全なサロンを」 「まつ毛をもっと長く、濃く、美しく見せたい」 という女性の願いをかなえるまつ毛エクステンション。数十～数百本の人工の まつ毛をグルー（接着剤） で自身のまつ毛に1本1本装着するこの美容技術は、今やシンガポールでも広く普及し、多くのまつ
シンガポール支部長の錦織桃さん （左） とDevonshireの伊東祐貴さん
毛エクステサロンが軒を連ねている。 しかし、各サロンの施術者の技術レベルや安全性、 グルーの品質レベルにはバラつきが 大きいのが現状だ。 こうした状況を変えようと、今年2月、社団法人日本まつげエクステンション協会はシンガポール支部を設
Eye Design
立した。支部長を務めるのはアイデザイナーで同協会の認定講師、錦織（にしこり）桃さん。今後、 スクールや認定資格試験の
シンガポールで唯一の社団法人日本まつげエク
開催などを通じて、 シンガポールのサロンのレベルを底上げし、 より安全で美しい施術を普及させるために活動を始める。
ステンション協会認定サロン。認定講師、 シンガポー 本では表参道・銀座・恵比寿・六本木・池袋マルイに
誰でも施術可能なシンガポール 日本では2008年以降、顧客の目や皮膚の安全を守るため、 まつ毛
動を日本で行ってきた。 そこで、同協会シンガポール支部では、 日本と
エクステの施術ができるのは美容師免許を持つ人に限られることが
同様にサロンや施術者の評価・認定をして、顧客が安心・安全に施術
明確にされた。誰でも施術が可能だった時代に、事故が多発したこと
を受けることができる状況を作るために活動を始めている。
を受けて、 日本の厚生労働省が規制を始めたことによる。 これによっ
また、正しい知識と技術を広めるためにスクールも開講予定。ス
て、施術者のレベルは保証されるようになった。 しかし、 シンガポール
クールでは、消毒器や様々な消毒薬を用いた正しい消毒方法、眼病、
にはこうした規制はまだない。 「技術指標や安全基準がなく、 どのサロ
まつ毛の構造や仕組みなどの知識や、地まつ毛の自然な生え変わり
ンが本当に安全なのかをお客様が知る方法がないんです」 と錦織さ
を妨げないよう、必ず1本のまつ毛に1本のエクステをつけることな
んは警鐘を鳴らす。来星前後、 シンガポールのいくつかのまつ毛エク
ど、同協会の多くの安全基準を守った施術方法を指導する。
ステサロンを視察したが、 そのレベルは「6～7年前の日本を見ている
さらに、 「アイデザイナー技能検定」 を実施。 レベル別に「ジュニアア
ようだった」。つけ方や使っているグルーなどによって、重度のアレル
イデザイナー」 「アイデザイナー」 「トップアイデザイナー」 「認定講師」
ギーや施術事故を起こすのではないか、 と不安になる店もあったという。
ル支部長である錦織桃さんの施術を受けられる。 日 展開。国内全店舗で厚生労働省認可の美容所として 登録され、 スタッフ全員が美容師免許を保持。年間5 万人以上の施術実績を元に安全性を第一に考え、 グ ルーやエクステなどを自社開発している。美容複合 施設Devonshire内にあり、Devonshire内では他に、 美容室the cottageも営業している。 http://eyedesign.co.jp
を認定、安心して施術が受けられるアイデザイナーをシンガポールで も養成する。 シンガポールで初となる検定試験は、来年1月を目標に
スクール・検定試験で明確な安全基準を
準備が進められている。同協会はすでに中国などで検定試験を開催
同協会は、 より安全で美しいまつ毛エクステの研究開発、正しい知
した実績があるといい、 「まずはシンガポールで協会の認知度を高め
識と技術の教育指導の推進、サロンでの衛生管理の徹底、顧客満足
ていくこと、 そしてもっと安全な業界にしていくことで、 より多くのお客
の向上などを目標に、協会として守るべき安全衛生基準を定める活
様が安心してまつ毛エクステを体験できるようにしていきたいです」 。
Devonshire 113 Devonshire Rd, Singapore 239878 （Somerset駅出口A徒歩5分） Tel: 6334-7898／SMS専用: 9232-3376
【記事広告】
Facebookも毎日更新中
www.facebook.com/asiax.biz
Twitterもチェック！
twitter.com/AsiaXbiz
Vol.278 Mon. 20 APRIL 2015
Singapore Topics
（8）
日系 企 業
I T
情報セキュリティ会議 自動車の遠隔操作も可能 シンガポールで開催された情報セキュリティ会議において、専門家が 最新情報を発表した。 システム開発者、エリック・イーブンチック氏が作ったUSBデバイスは、 自動車のダッシュボード下部にあるエンジン診断機用差込口に差し込む ことで、ヘッドライトから、窓の開閉、 ブレーキまでスマートフォンを利用し 遠隔操作できるという。セキュリティアナリストのダニエル・カスバート氏 は「自動車メーカーは、車内機器にツールを差し込まれることなど予想も しなかったと思う。現在、危険にさらされる可能性がある機能へのセキュリ ティ対策はない」 と指摘した。 また、 カスバート氏は無料Wi-Fi利用の危険性を実演。 スマホのWi-Fi自 動接続機能を利用した手口で、攻撃ツールを使用することで、Wi-Fi利用 者が送ったメールや個人情報を盗み見ることができる。危険なのは、パス ワードを入力しなくていい「鍵なし」Wi-Fiだ。 サイバーセキュリティを強化するため設けられたサイバーセキュリティ 庁（CSA）が4月1日、業務を始めた。
建 設
リー元首相が提案した新しい橋 予定より早く開通 マーライオン公園とエスプラネード前のウォーターフロント遊歩道を結 ぶ新しい橋が、3月29日に開通した。全長220メートルで湾曲した形の橋 は当初4月に開通する予定だったが、 リー・クアンユー元首相の葬列を多 くの人が沿道に見送りに集まることを考慮し、予定より早く開通した。 カウ・ブーンワン国土開発相は3月31日、 ブログでこの橋は2004年に リー元首相がマリーナベイを訪れた時に建設を提案したと述べた。 「リー 元首相はエスプラネードブリッジの歩道が狭すぎることを指摘し、 もっと 歩きやすい連絡橋をつくるべきと考えておられた」。 橋の建設計画は2009年に発表され、2012年に建設が開始された。す でに開通しているが、 シンガポール独立50周年を記念して正式に 「ジュビ リー・ブリッジ（Jubilee Bridge） 」 としての開通が11月に予定されている。 橋は国立博物館からガーデンズ・バイ・ザ・ベイへ続く全長8kmのジュ ビリー・ウォークに含まれるとともに、マリーナベイを周る3.5kmのウォー ターフロント・プロムナードの一部にもなっている。
社 会
日系 企 業
スポーツ・ハブ内の「キヤノン・プリント・ハブ」開所 施設内の印刷業務などをサポート
旅行博「トラベル・ レ ボ リュ ー シ ョン （Travel Revolution ） 2015」が4月3日から 5日までマリーナベイ サンズ・エキスポ&コ ンベンションセンター で開催された。 旅行業協会NATAS 主催の旅行博から独 立し、今回初めて主催 されるトラベル・レボ シューションは大手旅 行会社4社を含む約70団体が出展。当初は3月27日から開催される予定 だったが、 リー・クアンユー元首相の死去により服喪期間となったため延 期されていた。 日本政府観光局（JNTO）の真鍋英樹所長は、 「延期により4月開催に なったことで年度末を過ぎるなど、調整が必要となりましたが予定通り、 ジャパンパビリオンには13団体が出展して下さいました。旅行先としてぜ ひ日本の地方にも注目してほしいと思います」 と語った。 シンガポール人旅行者の特徴の一つとして、FIT（Free Independent Traveler） と呼ばれる個人旅行者が多いことが挙げられる。静岡県と伊豆 市のブースでは、 レンタカーのドライブについて聞かれたという。 「宿泊先 の箱根から、伊豆をドライブする1日の行程表がほしいというような、具体 的な問い合わせがあります。伊豆からは車も積めるフェリーもあるので駿 河湾を横断すれば、海上から富士山を見ることができるとおすすめして います。 シンガポールの方はイチゴなどのフルーツ狩りといった、何かを 体験できる旅を好まれる傾向もあると思います」 （静岡県東南アジア駐在 員事務所・吉住理恵子所長）。 ジャパンパビリオンでは、日本の伝統的なゲームである投扇興（とうせ んきょう）が日本の菓子や醤油が当たる参加型アトラクションとして行わ れ、人気を博した。 「トラベル・レボリューション2015」には3日間で7万6,000人が入場、売 り上げは1億Sドル(約88億円）に上ったという。
汚職に関する苦情、30年来の低水準 ＝CPIB年次報告 首相府直属機関の汚職調査局（CPIB）は4月2日、昨年の汚職に関する 報告書を公表した。CPIBの職員を含む政府高官の汚職が近年、社会の耳 目を集めたが、汚職に関する一般市民からの苦情は減少しているという。 年次報告の公表は初めて。 昨年、CPIBに寄せられた苦情は前年より7％少ない736件で、1984年 以来の最少。 このうち、実際にCPIBが捜査したのは136件で、前年より 11％少なかった。 捜査事件のうち、公務員が絡んだものは15％。残りは民間による贈収 賄。公務員に賄賂を差し出したが拒否された事件は13％。CPIBによる捜 査の結果、提訴されたのは168人。 うち88％は民間人で、残りが公務員。 CPIBは懸念される数件の具体例を記述した。 アジア・デベロップメント のプロジェクトマネジャーは建設会社のシ・ヤン・コンストラクションに労 働者派遣で便宜を図り、3,000Sドル（約26万円）の賄賂を受け取った。 シンガポール国立大学ビジネススクールのマク准教授は、海外でのシ ンガポール企業、個人による贈収賄は増加していると推測している。
キヤノンは4月1日、 カランのシンガポール・スポーツ・ハブ内に整備し た「キヤノン・プリント・ハブ」の開所式を開催した。パンフレットやプログ ラムの印刷、郵便物や書類の管理など、文書業務全般を請け負う。 プリン ト・ハブの床面積は83平方メートル。 キヤノンはスポーツ・ハブ協賛社の1社で、昨年12月、3年契約をス ポーツ・ハブと交わしており、印刷、画像に関する公式パートナーにも認 定されている。 小西謙作社長兼最高経営責任者は式典で「印刷だけでなく、あらゆる サービス、 ソリューションを提供できることを示したい。 スポーツ・ハブと は相乗効果が見込める。 スポーツ・ハブが、 スポーツ、 レジャー、娯楽の中 心地となるのを手助けする」 と語った。 プリント・ハブにはキヤノンの社員5人が勤務する。スポーツ・ハブの ウーン・ジンテイク最高執行責任者は「施設内に印刷機器があることで、 プログラムやマーケティング資料などを短時間に、効率よく印刷すること ができる」 と期待を表明した。
知っておきたい
旅行博「トラベル・レボリュ―ション2015」 7万6,000人が来場
海外進出 A 保 険 管 Q& 理 社会
労務
社労士大槻事務所が海外進出の際の 素朴な疑問にお答えします！
「海外勤務でも残業代は必要！？」～出向であれば、労働契約の範囲内で必要に～ 私は、日本で和食の店を5店舗経営しているものです。この度、シンガポール に出店するために板前と店長の2名を現地に出向させます。海外なので残業 代は支払わなくてもよいのでしょうか。 （A社 Gさん）
残業代は、労働基準法 （以下、労基法） を根拠に支払うのですが、 この労基 法は、労働者の労働条件 （賃金、労働時間等） について最低基準を定めた法律 であり、 『 労働者』 であれば国籍、 パート等の身分、契約の期間を問わず当然に 適用されます。ただ、労基法は原則として日本国内の事業場に対してのみ適用
社労士大槻オフィスシンガポール Vol.278 Mon. 20 APRIL 2015
となるため、海外事業場に対しては、 その適用はおよびません （属地主義といい ます） 。 しかし、出向するお2人は、 あくまでも貴社を退職するわけではないですし、 労働契約そのものが「海外だから」 という理由のみで無効になるわけではないの で、 その契約に残業代の支払いが取り決められていれば、当然支払わなければ ならないのです。 もし、異なる取扱いをするのであれば、 出向にあたり、 その旨本人 と同意するなど書面で取り交わしておくことをお勧めします。 なお、国内で管理監督者と認められている者と同様の役職であれば、 引き続 き残業代を支払わない取扱いでも問題ないでしょう。
80 Robinson Road #10-01A Singapore 068898 ご相談は、Emailにてご連絡ください。Singapore＠otuki.org （ 担当：武田 正行）
ウェブサイトでもお楽しみいただけます
www. asiax. biz
Singapore Topics
（9）
日系 企 業
オンデーズ、IONオーチャード店に 「チームラボカメラ」導入 メガネ店を展開する株式会社オンデーズが、新店舗「OWNDAYS ION Orchard SHOP」に4月3日より、 ウルトラテクノロジスト集団チームラボ が開発した「teamLabCamera（チーム ラボカメラ）」 を設置している。 「チームラボカメラ」 とは、自動的に 撮影を行うフェイスブック連動型のデ ジタルサイネージ（電子看板）。サイ ネージの前で制限時間内にポーズを 決め、撮影ボタンを押すと自動的に撮 影が始まり、様々な加工を施された画 像がフェイスブック （https://www.facebook.com/odcamera）にアップ ロードされる。 ダウンロードやシェアも自由。今回は7種類のビジュアル の「teamLabCamera-OWNDAYS」が用意されている。 設 置 場 所のオンデーズ I O Nオーチャード店は、I O Nオーチャード #B2-69。
飽きることなく、訪れるたび好きになる島 ～インドネシア・バリ～
シュークリーム専門店ビアードパパ ヤクン社運営の1号店がクラークキーにオープン 株式会社麦の穂（本社：大阪市北 区）が展開するシュークリーム専門店 「ビアードパパの作りたて工房」が4月 14日、 クラークキー・セントラルにオー プンし、記念セレモニーが行われた。 同店はカヤトーストで知られるヤク ン（YaKun）社がマスターフランチャイ ズ店として運営する第1号店となり、ヤ クン・ファミリーカフェに隣接して店舗を構える。 ヤクン・インターナショナルのジェシャ・ロイ氏は「今後、 シンガポール では5年間でビアードパパを10～15店舗出店したい」 と抱負を語った。 MUGINOHO GLOBAL PTE LTDの井上慶マネージングダイレクター はセレモニーのあいさつの中で、 「シンガポールは世界の人にビアード パパを知ってもらうための重要な市場。食文化を築いていく、 というヤク ンの真摯な姿勢は、マスターフランチャイズとしてふさわしい」 と述べた。
昨年のシンガポール顧客満足度指数（CSISG）は前年より0.6％高い 71.1で、過去最高を更新した。改善は4年連続。指数をまとめているシン ガポール経営大学サービス研究所（ISES）によると、金融保険と保健医療 セクターの満足度向上が指数改善に貢献した。 金融保険セクターは第4四半期に4.7％改善し72.4になった。指数構 成銀行であるDBSの満足度は5.4％の改善。DBSはその理由として、支店 と電子的取引手段の融合、顧客が利用できる接点の拡大を挙げた。保険 では生保が同期、11.4％の改善を見た。 保健医療の第4四半期の改善率は1.6％で、各科診療所、専門医診療 の評価が上がった。 ISESは四半期ごとに9つの産業セクターについて利用者の満足度を 調べている。5セクターは満足度が低下した。 最も満足度が下がったのは私教育（塾、予備校、 カルチャー講座など） で、8.9％ダウンの65.8になった。観光、外食、小売り、運輸・物流も満足度 が下がった。情報通信と学校教育は横ばい。
www.facebook.com/asiax.biz
ね。今回は娘の6歳の誕生日記念にバリサファリ＆マリンパークへ行き、象に乗ったりサファ リで動物を見たり、ウォーターパークで遊んだりしました。ディナーはサンセットを見ながらジ ンバランビーチで海鮮料理に舌鼓。娘は砂浜で貝殻集めを楽しんでいました。ビーチに向 かう途中、絶壁に建つウルワツ寺院に寄ったのですが、その眺望はまさ に絶景！ 娘に次の旅行はどこに行きたいかを聞くと「ディズニーラン ド！」と即答します。そうなると近いのは香港ですが、できれば東京へ行 き夫は日本酒を、私はショッピングを楽しみたいと思っています。 提供：メガネのオンデーズ
Twitterもチェック！
写真・文 Graphic Designer
OWN DAYS ＮＥＷＳ
Gigi Loさん
Plaza Singapura・313@Somerset・Bedok Mall・ nex・One Raffles Place・Raffles City
http://www.owndays.sg/
社 会
社 会
顧客満足度指数 昨年は71.1で過去最高を更新
Facebookも毎日更新中
今年の3月、家族でバリ島へ6日間旅行しました。バリ島は3回目でしたが飽きないです
https://www.facebook.com/owndays.sg
313@Somerset店とnex店には日本人店長がおります!
リー元首相の関連書籍がベストセラー 博物館の展示は期間延長 故リー・クアンユー初代首相が3月23日に死去して以来、書店ではリー 氏の著作やリー氏について書かれた本、写真集が売れており、国内の書 店における3月29日までの1週間のベストセラー10位は全てリー氏関連 本だった。 最も売れているのは写真集『LKYピクトリアル・メモワール』で、出版社 はストレーツ・タイムズ・プレス。2週間前の発行で5,000部を販売。2位と 3位はリー氏自身の著作で、それぞれ2,400部以上売れた。 子ども向けの書籍でもリー氏関連本が売れており、漫画本「リー・クアン ユーとともに成長する」が児童書の1位。 書籍業30年の紀伊國屋書店の店舗責任者チャン氏は「リー氏の本が 上位10位を独占という現象は初めて」 と驚きを隠さない。 国立博物館では3月25日からリー氏を追悼した展示会を開催している が、 ウォン文化・共同体・青年相の要請に基づき会期を5月24日 （日） まで 延長する。展示は午前10時から午後8時まで。4月初旬の3連休には 5,500人以上が訪れ、長い順番待ちの列ができた。
twitter.com/AsiaXbiz
Vol.278 Mon. 20 APRIL 2015
（10）
Singapore Topics
社 会
外国人労働者からのピンはね依然存在 査証更新時に1,500Sドル請求のケースも 外国人労働者から給与の上前をはねる慣行は2008年に禁止されたが、 こうした行為は依然なくならない。 雇用してやるのだからという理由で現金 を請求するケースや、就労査証更新の際、強要するケースが見られる。 外国人短期労働者の人権保護団体、TWCSのフォーダイス運営委員に よると、 シンガポールで働くチャンスを得るために1万Sドル（約88万円）払 う労働者もいる。 人材開発省に2013年と14年に寄せられたピンはねに関する苦情は 740件で、明らかに法違反と認定されたのは190件。昨年、 ピンはねの罪で 有罪判決を受けた雇用者は15人。 一方、移民労働者の権利保護団体HOMEのワム専務理事は、労働者は 解雇の恐れから、訴え出ないことが多いと指摘する。 建設現場で働くバングラデシュの男性によれば、雇用されてから3年間、 毎年1,500Sドル（約13万円） を査証更新料として天引きされた。天引きを 拒否すれば解雇されると恐れがあるという。
イベント
グルメ・ジャパン2015 4月21日から開催 有名シェフ22名が競演
The Junmai Ginjo Sake Dinner 「明鏡止水 : 純米吟醸」などの銘酒を和 食と楽しむ。日時：5月27日 （水）19:00～ 会場：Sushi Jin, Owen Link, 1 Farrer Park Station Road, 01-11/2 料金：198Sドル++ Exquisite Sake Dinner: フレンチの鉄人・坂井宏行氏と中華の鉄人・陳 健一シェフによる7コースを日本酒「鳳凰美田」 とのペアリングで。 日時：5月30日 （土）19:00～ 会場：ME＠OUE, OUE Bay Front, Collyer Quay, penthouse Level 料金：258Sドル++～ イベント詳細・予約はウェブサイト www. gourmet-japan.com から。 JCBカードメンバーは、20％割引特典あり。
Vol.278 Mon. 20 APRIL 2015
社 会
日本の食文化の祭典「グルメ・ジャパン（Gourmet Japan）2015」が4月 21日 （火）からシンガポール国内のレストランなどで開催される。今回で4 年目を迎える 「グルメ・ジャパン」は6週間にわたって22のイベントやプロ モーション、料理教室などが予定されている。 テレビ番組『料理の鉄人』 で おなじみの陳健一氏や坂井宏行氏を含む、有名シェフ22名が参加する。 【主なイベント※すでに売り切れの場合もあり。】 MixologyJapan：カクテルバー12店が日本のウイスキーやメロンリ キュールのミドリを使ったカクテルを特別に提供。参加バーはオーチャー ドショッピングセンターのElixir Bar at Kuvoなど。 日時：4月21日 （火）～5月31日 （日） 会場：カクテルバー各所 料金：16Sドル++～（カクテル1杯） Uma Uma Ramen Promotion：うま馬らーめんが明太子たっぷりの特製 ラーメンを提供。唐揚げ、餃子、チャーシュー、肉団子も用意。 日時：4月21日 （火）～5月31日 （日） 会場：Uma Uma Ramen, Forum The Shopping Mall, 583 Orchard Road,1 01-41/2/3 料金：20Sドル++～ The Art of Japanese Cuisine Workshops: レストラン「Han」 と 「匠」の シェフによる料理教室。 日時：5月9日（土） ・10日（日）10:00、12:00、 14:00、16:00 会場：ToTT Cooking Studio, 96 Dunearn Road 料金：25Sドル++
「人の歩行で発電」 50年後の国の想像図を募集 ストレーツ・タイムズ紙と不動産大手のキャピタランドは、 「ビルド SG2065」 と銘打ち、2065年のシンガポールの想像図の募集を開始した。 相互通信し衝突事故を回避する乗用車、 ショッピングモールやMRT駅な ど人の往来の多い場所に、運動エネルギーを電力に変換するマットの設 置、などのアイデアが既に寄せられており、4月30日（木） までオンライン で受け付けている。 シンガポール独立50周年を記念した企画で、ストレーツ・タイムズに とっても創業170周年に当たる。優秀なアイデアは紙面に掲載する。 アイデアは、緑化、宇宙時代のカンポン（村落） 、情報通信技術を活用し た空間、全天候型世界－の4分野で募集している。 応募者のうち、 ホーさんは乗用車がほとんど不要の社会として、 磁気浮上 技術 （リニアモーター） を利用した地上鉄道輸送システムを提案した。 子ども、 老人、 視覚障害のある人が安全に、 国内のどこへも10分で行けるシステムだ。 アリサさんは、 より進んだWi-Fi技術と衛星の位置特定技術を利用し自 動車に感知・通信機能を持たせるビジョンを提出した。
ウェブサイトでもお楽しみいただけます
www. asiax. biz
け！！ 届 お
フ ライ フ ゴル ル ー ガポ ン シ
aX Asi
が
E R O
P E A G F I SIN L F
GOL
5 1 0 2
Facebookも毎日更新中
4月はシンガポールに赴任されて間もない方も多いでしょう。 まだ落ち着かないという方もいらっしゃるかもしれません。 しかし、 ここは心機一転、 ゴルフをしてみませんか？ シンガポールには大学同窓会や県人会などの対抗 コンペが盛んに行われています。日本や海外でゴルフをしていた人は母校や 郷土の県人会の即戦力になるかも？これから本格的に始めようと思っている 人は、 コンペ出場を目標にがんばってみてはいかがでしょうか。 仕事を超えて多くの人との親睦が深まるのも、 ゴルフのいいところ。 シンガポール生活を、いっそう充実させましょう。
www.facebook.com/asiax.biz
Twitterもチェック！
twitter.com/AsiaXbiz
Vol.278 Mon. 20 APRIL 2015
AsiaX がお届け！！
シンガポールゴルフライフ
SINGAPORE GOLF LIFE
2015
日系コミュニティ ゴルフコンペ情報 年間を通じて母校の名誉と郷土の誇りをかけた熱戦が繰り広げられています。最近行われたコンペの結果と今後の予定をお届けします。 2015年 第12回全日本大学ゴルフトーナメント
シンガポール早慶ゴルフ対抗戦
毎年開催されている大学同窓会対抗によるゴルフトーナメント。2015年の第
35年以上の歴史を誇る伝統の早慶戦。毎年
12回大会は24大学が参加、昨年12月にスタートし、熱戦が繰り広げられていま
春季戦および秋季戦が開催され、双方12名
す。決勝は9月。前回優勝は慶應義塾大学、準優勝は早稲田大学でした。大会
ずつ参加してネット・チームマッチプレイ戦お
ウェブサイトで順次試合結果や対戦エピソードを見ることができます。
よびグロス戦で団体戦の勝敗を競う。
http://www.geocities.jp/sin_zennippon_golf/tournament/t_index.html
（寄稿：慶應義塾大学・宮田慶幸さん）
対 戦 期日
1回戦
2月15日（終了） 2回戦
準々決勝 6月7日 決勝戦 9月6日
4月12日（終了）
準決勝 8月2日
通算成績：ネット戦 - 慶應の39勝35敗2分け。 グロス戦（2001年12月から開始）- 慶應の16勝9敗2分け。 第76回大会（2014年12月14日、場所Marina Bay G.C.）は団体グロス戦：慶應の 勝ち。団体ネット戦：慶應の勝ち。個人戦はグロス＆ネット共に慶應・藤原選手。 第77回大会は2015年5～6月に開催予定。場所はMarina Bay G.C.または
（寄稿：慶應義塾大学・宮田慶幸さん）
Jurong C.C.。
シンガポール東京六大学ゴルフ対抗戦 東京六大学OBがシンガポールにおいてゴルフを通じて親睦をはかり、かつ遊び心を持ちながらゲームを楽しむこ とを目的として1987年11月にスタート。 日本の六大学野球の時期に合わせ春秋の年2回で開催され、 これまで第55 回を数えます。 試合は各校8名が出場し、上位6名のネットスコア合計で争われます。 これまでの戦績は優勝回数順に、慶應義塾 15回、法政15回、早稲田12回、立教5回、明治4回、東京3回。 第51回大会まで怒涛の6連覇を続けた早稲田を第53回大会で慶應が破り、7連覇を許さなかった。慶應は続く第 54回大会も制し2連覇を達成、3連覇を狙った昨年11月9日の第55回大会は‘伏兵’法政が優勝した。そのほかの順位 は2位慶應、3位早稲田、4位東京、5位明治、6位立教。 今年は第56回大会を5月、第57回大会を10~11月に予定。場所はジョホール・スターヒルC.C.。六大学OBでまだ出 場されてない方は、 まず各校のOB会にコンタクトしてください。 （寄稿：法政大学・巽 弘行さん）
帝大戦
大会の歴史を物語る初代（左）、2代目（中央）、現在の 3代目の優勝カップ（右）。優勝校がカップを次回大会 まで保持することができる。
MARCHゴルフ対抗戦
元々は北海道大学vs.東北大学の対抗戦だったのですが、交流を広げるべく
MARCH（明治・青学・立教・中央・法政）の対抗戦。2012年から開催され、年2
参加校を旧帝大に拡張し、現在は北海道、東北、東京、京都、九州の5大学で実
回（原則2月、8月）、試合形式はダブルペリアでの団体戦・個人戦を行っています。
施しています。名古屋大学、大阪大学OBの皆さんの参加をお待ちしております。
前回の第6回対抗戦は2015年2月8日、 スターヒルC.C.のブキットコースで開
開催時期は2、7、11月の年3回、ジョホールバルのスターヒルC.C.を会場にハ
催。団体戦の結果は法政が第1回大会以来となる2回目の優勝を果たしました。
ンディキャップによる対抗戦で行います。 ゴルフを通しての交流ですので、 ラウ
2位は明治、3位青学、4位立教、5位中央でした。個人戦は優勝谷さん（中央）、
ンド中、 ラウンド後のパーティーと非常に楽しい時間が過ごせます。2月に行わ
2位山岡さん（中央）、3位平野さん（明治）。
れた前回は京都大学が優勝し、見事、校歌斉唱の栄誉に輝きました。次回は7月
次回第７回対抗戦は2015年秋頃、スターヒルで開催予定。次回幹事校は立
開催の予定です。 （寄稿：北海道大学幹事）
（寄稿：中央大学・田中 秀和さん）
教大学です。
県人会対抗シンガポールライスカップ 通算45回開催の歴史ある県人会対抗コンペです。表彰式の大宴会を含めて、老若男
2月14日にインドネシア・バタムのサウスリンクスC.C.で行われた第45回大会は、 総勢
女和気あいあいとした楽しい大会を目指しています。第44回大会からは、 さらにビギ
56名が参加して行われました。結果は山田錦（兵庫県）チームが22回大会以来、5回目
回定期開催で毎回県人会10～15チーム、約60～80名が参加して行われ、第44回大会
＆あいちのかおり （静岡県＆愛知県合同） でした。
ナークラスにも優しいハンディキャップ制度に改正しました。2月、5月、8月、11月の年4 には女性も11名エントリーしていただきました。
の団体優勝の栄冠を勝ち取りました。準優勝はゆめつくし （福岡県） 、3位はなつしずか
個人男子は兵庫県の早見信一郎さん、女子も兵庫県の上垣内香代子さんが制し、 第36回大会の埼玉以来、2回目の完全優勝を達成！
ライスカップにまだ参加されたことがない県人会、県人有志
の方々、是非ご参加ください。県人会の結束が固くなること請け 合いです。 また、他県との交流も深くなり、対抗月例コンペや合同
BBQなどのイベントなどで盛り上がっているチームも多くありま
す。次回第46回大会は2015年5月30日 （土）開催予定です。 どしど
し事務局までお問い合わせください。
フェイスブック：https://www.facebook.com/RiceCup
（寄稿：Rice-Cup事務局・斉藤 英二さん singaporericecup@gmail.com）
Vol.278 Mon. 20 APRIL 2015
ウェブサイトでもお楽しみいただけます
www. asiax. biz
シンガポール全日本大学ゴルフ幹事2015連絡先
大学同窓会対抗ゴ ルフコンペに 興味がある方は、母 校同窓会の ゴルフ幹事の方に連 絡を！
※期日までにご寄稿いただきました大学同窓会の情報を記載しております
青山学院大学
南山大学
青学会124名在籍。本年ワクワク大作戦で箱根駅伝初優勝！ゴルフも青学らしくさわやかに大躍進を!! 新規メンバー募集中!!! 青山学院校友会シンガポール支部 剣持 仁 kenmochi-h@rubbernet.com.sg 羽賀 隆昌 ryusuke.haga@mitsubishicorp.com/ 関根 英朝 agu.singapore@gmail.com (青学SINアドレス)
南山大学同窓会ではゴルフをされるメンバーを募集しております。初心者も歓迎です。秋の全日本大学 ゴルフ対抗戦での上位入賞を目指して一緒に頑張りましょう。 南星会 多田 眞治 nanseikaisingapore@gmail.com
中央大学
日本大学
同志社大学
大阪大学
学習院大学
大阪外国語大学
広島大学
立教大学
一橋大学
立命館大学
常に上位を狙います。懇親会、 ゴルフコンペなどOB会の活動もあります。全日本大学対抗に向けての参 加者募集中。幹事までご連絡ください。白門会シンガポール 山岡 徳慶（やまおか のりよし） n.yamaoka@nagase.com.sg/ 橋本 知也（はしもとともや）Hashimoto-tomoya@marubeni.com
ゴルフを通じて同窓の輪を広げたい方歓迎です。生涯スポーツを幅広い年齢層に渡り共に楽しみま しょう。シンガポール・クローバー会 寺崎 温尚（てらさき あつなお）anton.terasaki@gmail.com
現在ゴルフメンバーは10名弱で活動をしております。 ゴルフをされる方は是非ご参加ください。桜友会 のみご参加希望の方は全体幹事の三宅さんまでお問い合わせください。 シンガポール桜友会 直井 大輔（なおい だいすけ、 ゴルフ幹事）Daisuke.Naoi@asia.knightfrank.com 三宅 崇之（みやけ たかゆき、全体幹事）takayuki.miyake16@gmail.com
広島大学同窓会は全日本大学対抗戦に向けてメンバー募集中です。広島大学（大学院）を卒業された 方はご連絡ください。シンガポール広大フェニックス会 吉國 晋（主幹事） yoshikuni@nipponmedicalcare.com.sg/ 三笘 哲郎 Tetsurou. Mitoma@mitsui-chem.co.jp
慢性的に層が薄くトーナメントではベスト4がやっとの我が校ですが、昨年からは島内を中心に月例ゴ ルフ会も開始して活性化しつつあります。興味のある方は幹事までご連絡ください！ 如水会シンガポール支部 久野 哲玄 tetsuharu.kuno@mitsubishicorp.com 中津 衛 mamoru.nakatsu@rtm.mitsubishicorp.com
法政大学
2008年に対抗戦優勝およびトーナメント戦2年連続準優勝実績あり。最近ゴルフメンバーが減って苦 戦しております。強力メンバー、初心者でもOKですので是非ご連絡ください。 桜星会 渡部 尚（わたべ たかし）watabe@singnet.com.sg
一組集めるのに苦労したのも今は昔。 メンバーも増え、 ゴルフ熱もアツく上昇中です。 コンペ・同窓会参 加はお気軽にご連絡を。黎明会 日高 修 o.hidaka@mypenta.net/古川 大輔 furu@petrosummit.com
現在強化期間にて即戦力選手募集中！世界共通言語でもあるゴルフを、各国語文化を学んだ輩が集 い、心を一つにナイスショット!! 阪大外語卒の方もね（爆笑）。 大阪外大シンガポール同窓会 筒井 宏江 oufs_singapore@yahoo.co.jp/ 澤田 宏次 makkichoosawada@yahoo.co.jp/ 奥野 克恭 okuno@m-system.co.jp
ゆるいゴルファー募集中。 ゴルフ後みんなで美味しいお酒を飲みましょう！ 立教会 倉前 雄一郎 kuramae@nsk.com/ 山路 隆史 yamaji-t@nsk.com
在星の卒業生の皆様、 グリーンの上で昔話に花を咲かせながらゴルフの腕前を磨きませんか？皆様の ご参加お待ちしております!!! 校友会シンガポール支部 熊田 智樹 tkumada@rohm.com.sg 柳 雄二郎 yanagi@rohm.com.sg
成蹊大学
大会出場を通じて他大学メンバーと親睦を図ることを念頭に、 また競技会である限りベストパフォーマ ンスを目指します。法友会 巽 弘行 tatsumih@singnet.com.sg 石上 久和 hisakazuishigami@gmail.com/ 星 直樹 n.hoshi@mypenta.net
ゴルフ好きな成蹊生も、そうでない成蹊生も、是非シンガポール成蹊会にご参加を！ シンガポール成蹊会 伊藤 淳一朗 j.ito@tokiomarineasia.com
国際基督教大学
商船大学
ゴルフ部は2012年の対抗戦から結成、参戦しています。 メンバーを増やしたいので、 ゴルフをされる 方、ぜひご連絡ください。 高島 史（ゴルフ幹事）fumito@gmail.com/ ICU会 碇 知子（会長）tikari314@gmail.com
当会は年4回ゴルフコンペ＆懇親会を開催しており、今年4月で120回目を迎えます。是非連絡ください。 初心者の方も大歓迎です。 シンガポール海洋会 小林 健（KN34）ken@daikai.com
上智大学
東北大学
ソフィア会ゴルフ部はアットホームな仲良しチームで、 ソフィアカップ・平日ゴルフ部などゆる～く活動 中。お気軽に参加ください。ソフィア会 三田 諭（みた さとし）mita@takashimaya.com.sg 淡野 桂（あわの けい）awano@yamatosingapore.com
関西大学
シンガポール千里会です。 是非仲間に加わって下さい。 詳しくは、www.geocities.jp/senrikai55/をご覧く ださい。シンガポール千里会 安達 聡重（あだち さとしげ）adachi.satoshige@gmail.com
慶應義塾大学
初心者から上級者まで幅広いメンバーで、時には楽しく、時には真剣にラウンドしていますので、 どな たも是非ご連絡ください。 青葉会 庄子 慶三 shoji@satokogyo.com.sg/ 長野 拓也 naganota@hotmail.com
東京大学
ゴルフ以外の活動と共に、懇親コンペ、対外試合（全日本、東京六大学、帝大戦等）を行っています。 ご興 味のある方はご連絡ください。 淡星会 長谷川 陽一 y.hasegawa@dentsuaegis.com/ 原 貴弘 hara@pds.com.sg
東京工業大学
結束の強さが自慢の三田会。 シンガポール三田会や同FBに所属すれば、各種イベントのご案内を致し ます。ぜひご入会ください。シンガポール三田会 有川 由梨・縣 元 mitakai@ginga.com.sg 宮田 慶幸 yosh@ms-petrosvc.com
ゴルファー求む。 大岡山クラブ 森 裕司 yuji@yujigolf.com
神戸大学
東京都立大学
絶妙のチームワークで今年は上位進出目指します。3ヵ月に一度、同窓会ゴルフコンペも開催中。初心 者の方、大大歓迎です。凌霜会 西田 和孝 Nic24nishi@yahoo.co.jp
京都大学
今年からシンガポールの大学対抗戦にデビューしました。初心者歓迎！ゴルフだけでなく、飲み会にも！ ご連絡お待ちしています。都立大シンガポール 狩野 孝子 toritsudai.s@gmail.com
東海大学
ゴルフに自信のある方、経験ある方、経験無いけど折角だからちょっとでもやってみたいと興味ある方、 気軽に幹事までご連絡ください。洛星会 浦上 善一郎（うらかみ ぜんいちろう） urakami.z@itochu.com.sg/ 吉川 和洋（よしかわ かずひろ）yoshikawa@pds.com.sg
メンバー大募集中！今年は大会出場を目標としています！卒業生のみなさん、入会希望のご連絡をお待 ちしています！ 東海大学同窓会シンガポール支部 南條 正晴 nanjo@takenaka.com.sg/ 斉藤 博之 tokai.univ.sg@gmail.com
九州大学
筑波大学
明治大学
早稲田大学
名古屋大学
横浜国立大学
松薫会ゴルフ部会は同窓会内、他校との交流、親睦を深める事に重点を置き活動をしております。 初心者、女性大歓迎です、みんなでゴルフを楽しみましょう！ 松薫会 松本 伸一（ゴルフ部会幹事）matsumoto5593@yahoo.co.jp
ここ数年、相次ぐ主力メンバーの本帰国による戦績不振に頭を悩ませておりました。本年はなんとか一 致団結し、 「前へ！」の精神で、 シンガポールに明治大学ありを示したいと思います。 星和会 斉藤 英二 framarue@gmail.com/ 大川 学 mannyokawa@yahoo.co.jp
名大OBの皆様どうかご連絡下さい。七帝で唯一、八星会が休眠状態です。再結成し、全日本大学対抗戦 に再出場を果たしましょう。 八星会 小島 恭子（幹事代行）kyo726ko@gmail.com/ 後藤 祐介 y-gotou@mitsuifudosan-asia.com
Facebookも毎日更新中
www.facebook.com/asiax.biz
昨年同窓会を発足。初出場の大学対抗戦では、11位の好成績でした。平均年齢は若く、愉快でオープン なメンバーが待ってます。一緒に次回ベスト8以上を狙いましょう！ つくばの会 伊藤 葵（幹事） tsukuba.singapore@gmail.com/小川 篤（同窓会会長）atsushi_ogawa@nec.com.sg
全日本大学対抗戦などへの出場や、初心者大歓迎の早稲田カップなどゴルフ好きが集い和気藹々と親 睦を深めています。是非ご連絡ください！ シンガポール稲門会 小島 崇志 kojitaka@gmail.com 遠藤 剛 tsuyoshi.endo@tonengeneral.co.jp/ 野部 大介 dnobe@has.hitachi.com.sg
大会参加メンバー集めにも苦戦しております。新規メンバー募集中！お気軽にご連絡ください！ 横浜国大シンガポール会 朝倉 泰樹（幹事）Yasuki.asakura@meidensg.com.sg
Twitterもチェック！
twitter.com/AsiaXbiz
Vol.278 Mon. 20 APRIL 2015
Vol.278 Mon. 20 APRIL 2015
ウェブサイトでもお楽しみいただけます
www. asiax. biz
MALAYSIA Topics 政 治
テロ防止法可決、ISの脅威高まり受け 人権侵害への懸念も
（15） Recommended Book
『日本の大和言葉を美しく話す こころが通じる和の表現』
「2015年テロリズム防止法」が4月6日、国会で第二読会に付され、10 時間に及ぶ審議を経て同日中に可決した。 テロリズム防止法の骨子は以下の通り。▽警察官は、事情聴取を行う 必要を正当化するだけの理由がある場合、正当な理由なしに疑わしい 個人を逮捕することができる▽「容疑者」が逮捕された場合、逮捕日から 7日以内に検察が捜査を行うための決断をすることができる▽逮捕され た容疑者はそれまでに釈放されない限り、24時間以内に治安判事の元 に送られる場合がある▽政治的信条あるいは政治的活動のみを理由に 逮捕、拘束されることがあってはならない̶̶。 世界各地でイスラム国（IS）などの過激派集団などによるテロリズムへ の懸念が高まっており、マレーシアもテロの脅威に晒されている。テロ防 止課のアユブ・カーン・マイディン課長は特別説明会で「ISメンバーがマ レーシアにとって直接の脅威。問題はいつ事を起こすかだ」 と述べた。 一方で、弁護士の団体は「2015年テロリズム防止法」について時代遅 れの抑圧的な法律で、個人の基本的人権を侵害していると指摘している。
高橋こうじ著、東邦出版
ISBN:97848094126774-8094-1267-9
シンガポールに住んで英語や中国語に触れる機会が 多くなり、 その実情に触れる度に日本語の複雑さを実感 するようになりました。 尊敬語・謙譲語・丁寧語などはわかりにくい言葉として ポピュラーですが、語彙でも漢語・外来語の他に生粋の 日本語「大和言葉」 というものがあるそうです。 その大和言葉を解説する本書は日本でベストセラーに なっています。中にはビジネスの場での言い回しで使えそ うな言葉がたくさんありました。中にはちょっと普段使いは 厳しいと思えるようなものもあり、何事もバランスが大切で すが、 さらっと優雅な言葉を使えるようになりたいものです。 （シンガポール紀伊國屋書店 河合）
政 治
TPP署名、今年第3四半期までに決断へ =通産相
GST初日、関税局に問合わせ殺到 国内取引省にも苦情の声 6％の物品・サービス税（GST）が導入された4月1日、関税局が設置した GSTホットラインには3,000件の問い合わせが寄せられた。 関税局はGSTの導入に際し、条件を守っているかどうかの検証を実施 した。対象となった480社の90％がガイドラインを守っていることが明ら かになったが、40社余りが守っていなかったという。 一方で国内取引協同組合消費者行政省には4月1日、419件の問い合 わせが寄せられた。そのうち118件は2010年不当利得防止法への違反 に関する苦情だった。同省は関税局と共同で違法行為にあてはまる恐れ がある企業について調査を実施する予定だ。同省は2,000人を調査のた めの人員に割り当てている。 プリペイド方式のテレホンカードの料金についての問い合わせやタバ コ、 ミネラルウォーター、鶏肉や砂糖などの食品価格に関する質問も多 かった。 不当利得防止法に違反した業者は3年の禁固刑あるいは最高10万リ ンギ（約323万円）の罰金、 またはその両方を科される可能性がある。
ムスタパ・モハメド通産相は4月2日、環太平洋経済連携協定（TPP）の 締結に関する決断を今年第3四半期までに行うと表明した。TPPの交渉に は豪州とブルネイ、カナダ、チリ、日本、マレーシア、 メキシコ、米国など 12ヵ国が参加している。 ムスタパ大臣は、TPPは5年間に渡り交渉が行わ れており交渉参加国は今年上期の妥結を目指していると説明した。国内 では知的財産権や環境、国有企業や投資、金融サービスなどに関する交 渉が政府と利害関係者の代表との間で複数回に渡り行われている。 プライスウォーターハウス・クーパース・マレーシアとマレーシア戦略 国際問題研究所（ISIS）がTPPが国益に与える影響に関する調査や費用 便益分析を行っている。7月初旬には調査が終わり、7月には下院で審議 にかけられる予定。国会承認なしにTPPに署名することはないという。 ムスタパ大臣は、 マレーシア経済は外国投資に依存しており、 マレーシア 人は世界経済の一部を担っていることを理解するべきだと強調。 また、TPP に参加することで8億人、国内総生産（GDP）27.5兆米ドル（約3京2,700兆 円） の市場にマレーシア企業が参入することができるようになると語った。
“世界の美食のスクランブル交差点” GOURMET
グルメ ガイド
シンガポールを満喫できる 気になるダイニングスポットを
とらふぐ料理専門店 ふく
アジアエックスがレポート！
落ち着いた空間で、本場・下関直送の本格とらふぐ料理に舌鼓 モハメドサルタン・ロードのショップハウスの1階に、突 然フグの描かれた黒い看板が現れる。昨年10月にオー プンした、 日本以外ではめずらしい高級とらふぐ料理専 門店「ふく」 だ。 とらふぐと聞くと敷居が高いイメージがあ るが、窓のある木製の扉は明るい印象で入りやすい。 中に入ると手前にカウンターがあり、奥には落ち着いた 雰囲気の空間が広がる。 総料理長の塚本浩二さんは、 とらふぐ料理の本場・ 下関で長年経験を積んだベテラン料理人。多民族国 家のシンガポールで、ふぐの最高級品種とらふぐ料理 の魅力を広めたいという思いから、同店をオープンした。 「当然ながら、安全性には細心の注意を払っています。 とらふぐは内臓を取り除いた状態で輸入されるので、危 険はありません」 と塚本氏。 「日本と同じとらふぐ料理を 提供するため、 日本産のとらふぐはもちろん、野菜やポ ン酢に至るまで、全て下関から週2回空輸しています」。 とらふぐの魅力はまずその食感にある。半透明で美し い刺身 （てっさ） を、 サッとポン酢に浸して頂くと、 ぷりぷりと した弾力に思わずビックリ。 そして舌にはほのかな甘みが
プロモーション ①
残る。鍋料理 （てっちり鍋） では、歯に絡み付くようなむっ ちりとした感触が味わえる。味そのものは淡白だが、身 から染みだしている旨味で、 白菜やエノキも味わい豊か になっている。 また、通常のてっちり鍋の他にも、 ニンニ クの利いたふぐ味噌鍋と、 白味噌入りのふぐ豆乳鍋が 用意されている。 飲み物のおすすめは、 やはり特製のひれ酒。焙煎した フグひれに熱燗を注いだもので、 香ばしく体中に染み通る。 料理はアラカルトでも注文できるが、当日注文OKの お得なコース料理は150～400Sドル。いずれのコース でも、刺身 （てっさ）、鍋料理（てっちり鍋）、ふぐ雑炊が 楽しめる。580Sドル～の天然とらふぐコースは、仕入れ の関係上、5日前までに予約が必須となっている。 専門店ならではの品質で、 日本と変わらない「本物」 の味が楽しめる。航空会社や大使館での勤務経験も あるというスタッフの行き届いたサービスも心地よい。最 高級の料理と万全のおもてなしに、 ゆったりとした雰囲 気が揃った 「ふく」 なら、接待をはじめ、大切な人との特 別なシーンにも対応できるはずだ。
※プロモーションは5月19日（火） まで実施。※①～③のプロモーション同時利用もできます。
大黒天コース
（250Sドル）が
②
ひれ酒（25Sドル）が
初回のみ
20％引き！ 1人1杯無料！ Facebookも毎日更新中
www.facebook.com/asiax.biz
③
全コース 4名様以上で １コース無料!
Twitterもチェック！
1
3
2
4
1大黒天コース （250Sドル） 。小鉢と身皮、 皮の湯引き、 てっさ、 唐揚げ、 季節の お料理、 焼き白子または白子鍋、 てっちり鍋、 ふぐ雑炊、 季節のデザートが付く。 てっちり鍋は、 味噌鍋または豆乳鍋にも変更可。2ひれ酒は1杯25Sドル。注文 すると目の前で火を付け炎が上がることにより、 香りが引き立ち目でも楽しむ事が できる。3ふぐ味噌鍋は、 ニンニクのアクセントが利いた味噌の風味が、淡白 なフグの旨味と絡み合う、食べ応えのある味だ。 ローカルのお客さんにも人気。 4ふぐ豆乳鍋は、 豆乳と白味噌がフグの上品な甘みを引き立てる一品。豆乳の 栄養とフグに含まれる大量のコラーゲンを一緒に摂れるので、 女性にも人気だ。
http://fugu-fuku.com FUKU Fine Fugu Kaiseki Restaurant 14 Mohamed Sultan Road #01-01 Singapore 238963 Tel: 6235-8216 SMS: 9671-0560 営業時間: 毎日 18:00-23:00
twitter.com/AsiaXbiz
Vol.278 Mon. 20 APRIL 2015
MALAYSIA Topics
（16）
経 済
政 治
車両入国許可証手数料 ジョホールバルで今年8月より導入
マレーシア華人商工会議所（中華工商聯合会、ACCCIM）の調査で、 コ モディティ価格（商品先物価格）の下落により工場所有者や企業が生産コ ストを抑えることができるなど、恩恵を受けているとした。一方で、 コスト の減少を受けた価格の引き下げには前向きではないという。 調査の回答者364人の85％が、2014年下期のコモディティ価格の下 落により生産コストが減少したと回答。一方で70％は商品やサービスの 提供価格を引き下げる予定はないとした。 回答者の40％が、 コモディティ価格の下落が、消費意欲の減退などに よる需要落ち込み、利益の減少などマイナス影響を受けると予想。39％ はプラス影響があると回答した。物品・サービス税（GST）については、回 答者の86％が導入の準備ができていると回答した。 ブレント石油の平均価格が1バレル62米ドル（約7,400円） となり、政府 は昨年12月1日からガソリンやディーゼル油の補助金を撤廃した。 ブレン ト石油価格は1バレル55米ドル（約6,600円）程度にまで下がっている。 パーム原油（CPO）やゴム価格も昨年下期以降大幅に下落している。
アブドル・アジズ・カパラウィ副運輸相は、8月からジョホール州に入国 する外国籍車両に対して両入国許可証（VEP）手数料として20リンギ（約 660円） を課すると明らかにした。 シンガポール籍車両を含む全ての外国籍車両が対象となる。手数料 は、 コーズウェイ （連絡道） と第2リンクで徴収する。現在VEP手数料を徴 収するための設備等の購入および設置が進められている。 マレーシア中小企業（SME）協会は、企業の運営費の増加につながり、 増加したコストは消費者へ転嫁されることになるとの見解を示した。 昨 年 8月1日から、シンガポールによる外 国 籍自動 車 入 国 許 可 証 （VEP）費用が35Sドル（90リンギ、約3,000円）に引き上げられ、またマ レーシアによるコーズウェイの四輪車通行料金の大幅値上げが行われ たことで乗用車の料金は5倍の16.5リンギ（約540円） となった。 アブドル副大臣は、来年にはタイとの国境においても同様のVEP手数 料を徴収する計画だと明らかにした。
自動車メーカー、続々と新価格を発表 値下げ＆据え置きが錯綜、一部で値上げも
世界初のハラル認証システム JAKIMなどが立ち上げ マレーシア・イスラム開発局（JAKIM）は3月30日、ダガン・ハラル （DHB） と共同でハラル（イスラムの戒律に則った）認証マネジメント・シ ステム（HCMS）を発表した。世界初の世界的なハラル認証システムとな る。世界中の70あまりのハラル認証機関のハラル認証プロセスを管理 することが可能なインタラクティブなシステムとなっている。 マレーシアの他、 タイやベトナム、日本、中国のハラル認証機関が登録 している。 HCMSは既存の認証エンジンよりもセキュリティを強化させており、大 容量のデータに対応することができる。数千件に上るハラル認証のプロ セスの効率化を目指している。 ハラル貿易は世界的に成長が目覚ましく、2012年の規模は1.7兆米ド ル（約200兆円） で、2018年には2.5兆米ドル（約290兆円）にまで増える と見込まれている。
ジャパン グリーン クリニック www.japan-green.com.sg
ドクター・グリーンのワンポイント医療情報
消炎鎮痛剤と胃薬 世界中で広く用いられている薬の一つである消炎鎮痛剤。この 消炎鎮痛剤には胃薬が併用されることがあります。ご存知の方も 多いと思いますが、消炎鎮痛剤は体調や体質によって胃が荒れる という副作用を持ち併せているため、胃薬を一緒に飲むことが多い のです。 ではなぜこのような副作用が起こるのでしょうか。痛みや炎症を起 こさせる物質は胃粘膜の保護作用も併せ持っています。消炎鎮痛
自動車メーカー各社が、物品・サービス税（GST）導入後の新たな販売価 格を次々と発表している。 全般的に完成車（CBU） はやや値上げ、国内組立生産車 （CKD） はやや値 下げの傾向だが、外国の自動車メーカーを中心に価格を据え置くという メーカーも少なくなく、CBUであっても値下げするメーカーもある。 仏ルノーは、最大で1.12％を引き下げると発表した。独アウディ販売の ユーロモービルは、 「A41.8TFSI」について0.80％（1,900リンギ、約6万 2,000円）値上げ、他の車種については0.11～4.42％（200～1万8,400リ ンギ、約6,500円～59万7,000円）値下げする。 独メルセデス・ベンツ・マレーシアは、全車種で値下げを実施。 価格を据え置くのは、仏プジョー車の販売を手掛けるナシム社、独BMW マレーシア、仏シトロエン車正規販売店のナザ・ユーロ・モーターズ、韓 国・起亜自動車販売のナザ・キア （M） 、 フォルクスワーゲン（VW） マレーシ アなどで、保険なしの自動車販売価格を据え置くと発表した。
金 融
海外生活をサポートする総合医療センター
一次産品下落、85％が生産コストに恩恵 うち70％は販売価格の引き下げ予定なし
今後の政策金利、アナリストらは引き下げを予想 経済成長減速に対応との見方 アナリストらは、マレーシア中央銀行バンク・ネガラ （中銀）が翌日物政 策金利（OPR） を引き下げると予想している。 HSBCホールディングスが先ごろ発表したレポートによると、経済成長 が減速することから中銀は第2四半期にOPRを引き下げると見込まれて いる。マレーシア外国貿易開発公社（MATRADE）の発表（速報値）による と、2015年2月の輸出高は531.7億リンギ（約1兆7,438億円） で、前年同 月比で9.7％、前月比では16.4％のそれぞれ減少し、過去5年以上で最も 減少した。 また経常収支は黒字を維持しているが、黒字額の減少も予想さ れており圧力となるという。 また、みずほ銀行のエコノミストも中銀がOPRを引き上げる理由がなく なってきていると指摘。経済の向かい風に対抗するために中銀はOPRを 引き下げるとの予想を示した。 中銀は2011年以降3％で据え置いていたOPRを2014年7月に3.25％ に引き上げた。今年3月に開かれた金融政策会合では据え置きが決まっ ている。
剤は痛みや炎症を起こさせる物質が作られるのを抑制し症状を和ら げますが、同時に胃粘膜の保護作用の方も減弱してしまい、 胃の不 快感や胃痛が起こりやすくなります。 長期で消炎鎮痛剤を服用しなければならない場合 や、 もともと胃の弱い方、高齢者などは胃粘膜障害が 起きやすいため、胃薬の併用を推奨します。 また 最近では、胃粘膜の保護に影響を与えにくい 消炎鎮痛剤が開発され、広く使用されるようにな りました。 よりよい効果が得られるように個人の症状にあっ た消炎鎮痛剤が処方されます。服用の指示を守り、 空腹時を避けてコップ1杯程度の水または白湯で 服用するようにしましょう。
Vol.278 Mon. 20 APRIL 2015
ウェブサイトでもお楽しみいただけます
www. asiax. biz
MALAYSIA Topics 社 会
建 設
UEMサンライズ、 ジョホール州の開発計画発表 開発規模420億リンギ UEMサンライズは4月8日、 ジョホール州南部開発地域「イスカンダル・ マレーシア」への入り口となるゲルバン・ヌサジャヤの開発計画を明らか にした。開発の規模は420億リンギ(約1兆3,900億円）。 マレーシアとシン ガポール、域内都市に容易にアクセスできる商業、 ビジネス都市の開発を 目指す。開発は25年かけて実施し、7万6,000人分の直接雇用、13万 7,000人分の間接雇用を創出し、 ゲルバン・ヌサジャヤの人口は22万人と なると見込まれている。 UEMサンライズは「イスカンダル・マレーシア」の5つの旗艦ゾーンの1 つであるヌサジャヤのマスター・デベロッパー。 開発計画には工業団地「ヌサジャヤ・テック・パーク」やモータースポー ツ・シティ 「FASTラック・イスカンダル」 （300エーカー）の建設も含まれて いる。 シンガポール企業との合弁で建設される 「ヌサジャヤ・テック・パー ク」にはテレコム・マレーシアとサンワが入居を決めており、今年末には一 部が完成する予定だ。電気・電子や製薬、食品加工、精密エンジニアリン グ、消費製品、 ロジスティクス、倉庫などの産業の入居を見込んでいる。
日系 企 業
MIDAとパナソニック 外国投資拡大で協力
（17）
マレーシアのイスラム人口比 2050年には72.4％に ピュー・リサーチのレポート 「将来の世界の宗教；人口増加予測2010～ 2050」によると、マレーシアはイスラム教徒の人口比率が現在の63.7％ から72.4％に拡大すると予想されている。宗教別の人口比の変化は、今後 の国の政策に影響を及ぼすことが予想される。 マレーシアの人口は2010年時点で2,840万人（現時点ではすでに 3,000万人を突破） だが、2050年には4,519万人に増加すると予想されて いる。非イスラム教徒ではキリスト教徒が9.4％のまま横ばいで推移すると 見込まれるが、仏教徒は17.7％から10.8％に、 ヒンドゥー教徒は6.0％から 5.0％にそれぞれ下がると予想されている。 出生率の差が影響しており、マレーシアの仏教徒やヒンドゥー教徒が 2010～15年にそれぞれ1.6人、2.12人なのに対し、 キリスト教徒やイスラ ム教徒は2.6人、2.9人と高くなっている。出生率はどの宗教でも下がると みられるが、2050～55年では仏教徒やヒンドゥー教徒が1.4人、1.6人と 予想されるのに対し、 キリスト教徒やイスラム教徒は1.9人、2.0人と高めを 維持すると予想されるという。
タクシー苦情通報アプリ 「メーターオン」が発表
マレーシア投資開発庁（MIDA） とパナソニック・エコ・ソリューション ズ・マレーシア （PESMY）が3月31日、日本などからの産業開発分野を中 心とした外国直接投資（FDI）拡大のため協力することで了解覚書（MoU） を締結した。 ハミム・サムリ副通産相によると、MoUの期間は3年間で、技術やマー ケティングに関する情報を相互交換することで関係者全ての利益を追求 する。MIDAは、日本の中小企業（SME） との事業を行ってきたパナソニッ クの経験や知識を活かして投資誘致に取り組む。 ハミム副通産相は、パナソニックはマレーシアで持続可能で環境に優 しい企業の社会的責任に関する取り組みを行っており、そうした経験を 活かすことができると述べた。 2014年、日本はマレーシアにとり最大の貿易相手国で、製造セクター の投資認可額は109億リンギ（約3,540億円） だった。電気・電子や化学、 化学製品、非金属、石油製品などへの投資があった。
無料ビジネスサポー トサービス FREE BUSINESS SUPPORT SERVICE
公共陸運委員会（SPAD）は4月8日、 タクシーサービスの質を改善する ため、苦情が通報できるモバイル・アプリ 「メーターオン」を発表した。 「メーターオン」は、▽運転手の確認▽ルート追跡▽料金シミュレー ション▽運転手の評価▽SOS機能▽フィードバック機能の6つの機能を 備えている。アプリを利用することでタクシー利用者は、すぐにSPADに 苦情を報告することができるようになる。同アプリにはマレーシア半島5 万人のタクシー運転手が登録されている。Google Play ストアもしくは App Storeから無料でダウンロードすることができる。 SPADのサイド・ハミド議長は、 タクシー以外にも高速バスなどのサー ビスを評価するアプリの開発を検討していると明らかにした。 昨年SPADに寄せられた苦情は9,892件に上り、多くの苦情は電話に より寄せられた。SPADは電話やアプリ以外でも電子メールやSMSでも 年中無休で24時間、問合せを受け付けている。
IT相談
KAWATEC PTE LTD 神田 幾巳
Microsoft OutlookでGmailの送受信を行う方法
Q A
現在、GmailとMicrosoft Outlookを併用しています。 それぞれの受信箱を確認するのが煩雑なため、 一本化したいと思っています。GmailをブラウザではなくOutlookで受信することは可能でしょうか？ Gmailはブラウザ上でも利用できますが、使い慣れたMicrosoft Outlookを利用して送受信を行うことも 可能です。下記はOutlook 2013の設定方法です。
1.Microsoft Outlookを 起動し[ファイル]タブ、 [情報]、[アカウントの 追加]をクリックします。
3.サーバー接続後[セットアップの完了] 画面が表示されたら [完了] をクリックします。
2.利用しているGmailのアカウント情報を入力し、[次へ] をクリックします。
[名前]：Outlook 2013で表示する名前 [メールアドレス]：プロバイダーメールアドレス [パスワード]：プロバイダーメールのパスワード [パスワードの入力]：もう一度パスワードを入力
この方法を使えば、GmailだけでなくヤフーメールやHotmail など、 他のブラウザメールもOutlookで受信できるようになります。 このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail:editors@mediajapan.sgもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどしご質問をお寄せ下さい。皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。 注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、 個別のケースについて正式な助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。
Facebookも毎日更新中
www.facebook.com/asiax.biz
Twitterもチェック！
twitter.com/AsiaXbiz
Vol.278 Mon. 20 APRIL 2015
（18）
新規進出企業 レ ポ ー ト シンガポールへ進出または起業間もない 日系企業をアジアエックスがインタビュー
Case.69
MUGINOHO GLOBAL PTE. LTD.
「ビアードパパ」 シュークリームを シンガポールで製造、世界へ 井上 慶さん
人
気シュークリーム店「ビアードパパの作りたて 工房」 を日本国内170店舗、 および世界17ヵ 国で約240店舗(2014年12月現在） を展開 する株式会社麦の穂。 シンガポールではすでに2002年 から 「ビアードパパ」 を進出させた歴史を持つ同社が、 昨年12月、新たな海外戦略の拠点としてMUGINOHO GLOBAL PTE. LTD.を設立した。 同社マネージングダイレクターの井上慶さんは、 「シンガ ポールの工場が東南アジアなどの店舗で扱う製品の生 産拠点となる」 と話す。 「世界中で日本と同じ味をお客様にお届けすることが当 社のポリシーです。従来は、 日本で製造したシュークリーム の生地を海外の店舗に輸送していました。 しかし、今後の 海外展開を考えたとき、 コストなどの面からも現地での生 産を考えなくてはなりませんでした。 シンガポールの生産拠 点で、 ビアードパパ独特のサクサクとした食感の生地を製 造できるようにすることで、 コストを抑えながら日本と同様 のおいしさを提供できるようになりました。アジアや中東、 オセアニアの店舗にはシンガポールでつくったシューク リームの生地を届け、使用することになります」。 海外の生産拠点の候補には当初、 マレーシア、 インドネ シア、 ベトナム、 タイが挙がっており、 シンガポールは含まれ ていなかったという。
世界展開のコスト減を実現する 生産・物流拠点のシンガポール 「シンガポールはあらゆる面でコストが高いという先入観 がありましたが、実際は違いました。 シュークリームの主原 料である小麦は品質も日本で使用しているものと遜色な く、 むしろよりいいものが政府が決めた価格で買わなくては ならない日本と比べ低価格で手に入ります。バターも関税 率が高い日本と比べて、 シンガポールの方が安い。 さらに、 通関機能がほかの東南アジアの国より優れ、透明性が 高いこともシンガポールを選んだ大きな理由です。製品の 輸出に当たっても、 シンガポールが各国と結んでいる自由 貿易協定 （FTA） によって、国によっては年々関税が低く なり、 ゆくゆくは撤廃されるという恩恵があります」。 ビアードパパは 「いつもできたて・作りたて」 をモットーに 店でカスタードクリームをつくり、焼き上げる。 シンガポール ではブギスジャンクション、Nexセラングーン、 そしてこの4 月にクラークキーのセントラルに3店目がオープン。近々直 営店の出店も予定している。 「MUGINOHO GLOBALには、 ビアードパパのフラン チャイズ店に製造と接客サービスなどのトレーニングを提 供したり、商品開発のサポートをしたりといった役割もあ ります。 しかし、 日本の方式を押し付けるのではなく、現地
スタッフの発想を積極的に取り入れて、現地化を進めた い。世界各国へ進出をする上で、 これまでは海外でフラン チャイズ展開に関心を持つ方とミーティングを持つことも、 日本がベースではなかなか都合を付けることができませんで した。 その点、 シンガポールに拠点を持つことで、 アジアの 国にいる方から連絡をいただいたら、翌日に会うことだって できる。 ビジネスのスピード感を大事にして、5年後には海 外店舗を現在の2倍、 500店舗に増やすのが目標です」。
会社プロフィール シュークリーム専門店「ビアードパパの作りたて 工房」をメインとしたスイーツ事業、讃岐うどんなど のフード事業を手がける株式会社麦の穂（1997年 設立。本社：大阪市北区）のシンガポール法人として 設立、海外展開を推進する。すでにアジア、中東、北 南アメリカ、オセアニア地区に展開しており、世界 50ヵ国への出店をめざす。
MUGINOHO GLOBAL PTE. LTD.
Level2, No.16 Wan Lee Road, Singapore 627946 Tel：6898-0390 www.muginoho.com
Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance
ビジネ ス 4 ◆
賢 者
が送る
成功 へ の 道 し るROAD べ TO SUCCESS
プ レゼ ンテーション編◆ 〈第5回〉聞き手を「前のめり」にするプレゼンに仕立てる～ SBFの法則～
あなたはこんなプレゼンテーションを聞いたことはないでしょうか？ また、発音されたものをそのまま真似るだけで、相手に正確に伝わり、 コミュニケー ある製品の紹介プレゼン。 その製品には画期的な技術が多く搭載されているらし ションがよりスムーズに。 さらに、頻繁に辞書を引く癖ができ、使える英語の語彙が く、話し手はその技術がどれだけ秀逸かをとうとうと述べている。裏付けとなるデータ 飛躍的に増えていきます。」 もしっかりしている。一方、聞いているあなたは、 どうしてもその製品の素晴らしさがイ メージできず興味が持てない。聞いているうちにだんだん眠くなってきた……。 最後に、Future（未来） レベルのアピールトーク このケース、話し手と聞き手にボタンの掛け違いがあることは一目瞭然です。私 「仮に毎日5つずつ英単語を覚えたなら、1年間で約1,800語、3年間続けると約 も聞き手として、 このようなプレゼンを数えきれないほど見てきました。せっかくの貴重 5,500語も語彙が増えることになります。今後ますますグローバル化が加速する中、 な機会を台無しにしてしまっている。なぜこういうことが起こってしまうのでしょうか？ 英語でのコミュニケーションの質を上げることで、 ビジネス成功の確率も高まり、 か 端的に言うと、受け手にとって価値が全く感じられないプレゼンになっているから。 つ活躍できるフィールドもますます広がっていくことでしょう。」 話し手がスペックを語りたい気持ちはわかります。それがその製品の「売り」 なんで すから。ただそれをそのまま語っても、残念ながら聴衆にはササらない。なぜなら、究 いかがでしたでしょうか？キーになるのは、B （Benefit） とF （Future） です。 ここをあ 極的には受け手はその製品など要らないからです。自分あるいは自社にとってのメ りありと語ることで、聞き手はあなたの話す内容を 「自分事」に転換してくれます。そ リットや問題解決が欲しいだけで、 それが叶えられれば、製品は何だっていいのです。 の結果、 いつの間にかあなたのプレゼンに引き込まれていくのです。 では、聞き手に価値を感じさせるプレゼンにするためにはどうすればいいのか？ 残念なことに、 日本人のプレゼン下手は世界的に有名です。 その１つの大きな理 今からご紹介する 「SBFの法則」 に則って中身を組み立て、 アピールするとグッと魅 由が冒頭の例で示した「スペックを語りすぎる」 というもの。ぜひこのSBFのフレー 力的なものに仕立てることができます。SBFとは、Spec（機能）*、Benefit（効用）、 ムワークを活用して中身を組み立ててみてください。 Future（未来） の頭文字を取ったもの。 「機能」 を語りつつ、 それによって聞き手が得ら ＊specification（仕様書）の省略形だが、和製英語の範疇では機能や性能を意味する れる 「効用」 と、 その結果待ち受けている明るい 「未来」 を描く、 というフレームワークです。 電子辞書を例にとって具体的なトーク例を示します。
西野 浩輝（にしの ひろき）
まずは、Spec（機能） レベルのアピールトーク 「この電子辞書には、何と10万語の英単語と30万もの豊富で使いやすい例文が 搭載されています。 また、 ボタン1つでネイティブの発音が流れてきます。」 次に、Benefit（効用） レベルのアピールトーク 「頭に浮かんだ日本語をどういう言葉で表現し、 どう発音していいかがすぐ分かります。
Vol.278 Mon. 20 APRIL 2015
マーキュリッチ株式会社代表取締役・チーフ講師。 プレゼンテーション （日本語・英語） や交渉術、 リーダーシップ などのコミュニケーションが専門領域で、年間150日以上の 研修を行う。著書は１２冊。 グローバル人材育成にも注力して おり、 シンガポールで定期的に研修を行っている。 ウェブサイト www.mercurich.com
ウェブサイトでもお楽しみいただけます
www. asiax. biz
（19）
使えるビジネスイングリッシュ
ービジネス・日常会話に役立つボキャビル講座ー 《今月の単語・イディオム》
Let’s studsyEnglish Busines
（スーパーバイザーからスタッフに） ジャック、君は会議でまあまあ頑張ってくれたが、次回はもう少し もっと強気に主張しても良いんじゃないかな。
DO WELL / POORLY / OKAY
よくやっている / 不満足なできだ / まあよくやっている Do wellは、 仕事などをよくやっている、 という意味です。一方、Do poorly は、不満足なできだ、 という意味です。 また、Do okayは、肯定的でも否定的 でもなく、 その中間程度にやっている、 という意味です。
(Manager to new employee) You're doing well. Keep up the good work! （マネージャーから新入社員に）君はとてもよくやっているね。 この調子で頑張ってくれよ A: How’s the business doing? B: It’s doing well. I think we’re finally making a go of it. A: 業績はどう？ B: とても順調だよ。ようやく成功してきているという気がする。 Hiro did poorly on his university entrance exams and didn’t get into any of his first-choice schools. ヒロの大学入試は不満足な結果となり、彼は第一志望校のどこにも合格することが出 来なかった。 (Supervisor to employee) You did okay in the meeting, Jack, but maybe next time you could make your points a little more forcefully.
〈ついでに覚えよう〉
MAKE A GO OF 成功させる
仕事やアイディアなどについてmake a go ofと言うと、 それを成功させる、 という意味になります。 Jack has sacrificed so much to get his franchise off the ground. He has every reason to be proud now that he's really making a go of it. ジャックは彼のフランチャイズをスタートさせるため非常に多くを犠牲にした。彼が今現在 大きな成功をおさめていることを誇らしく思うのも、不思議は無い。 No one thought he’d ever make a go of it as a writer, until his first novel became a best-seller. 最初の小説がベストセラーになるまで、彼が作家として成功するなどとは誰一人として 思いもしなかった。
英語サイト www.berlitz.com.sg 日本語専用サイト www.singaweb.net/berlitz
シンガポール不動産「耳寄り情報」 パシフィック不動産は、今年で創業40周年を迎えます。日々の業務を通じて 遭遇した「住まい探しの落とし穴」を、 まとめてみました。 １．家主はどんな人？ 当地では宅建法の規制もあり、家主側エージェントと借主側エージェントが 別々のため、住宅の内見の際もそうですが、契約交渉時にも、家主がどのような 人なのかについて、概して無頓着になりがちです。 しかし、 アパートの内装や家 具、施設などに心を奪われて契約・入居したものの、入居後の家主の対応が不親 切だと、2年間苦しむことになります。 プライバシー保護もあり、家主の個人情報 を得ることは容易ではありませんが、契約に署名する前には、家主がどのような 人なのか、確認しましょう。 ２． 「家具付き」 より 「家具無し」の方が退去時のクレーム・リスクが少ない 退去・明渡し検査の際、家具無しや家具一部付き （Partially Furnished)のほう が、家具付き （Fully Furnished） と較べて、家具の分だけ、 クレーム対象が少なく なります。特にイタズラ盛りのお子様がおられる場合、家具へのダメージを皆無 にするのは、不可能です。家具は、購入以外にレンタルすることも可能で、家具レ ンタル業者は、一般の家主と比べて寛容です。 3. 予備の冷蔵庫があると安心 常夏の国ではエアコンが故障すると大変不便ですが、全室ダウンするわけで はありません。 より深刻なのは冷蔵庫の故障です。特に冷凍食品は全滅してしま います。 小さくても予備の冷蔵庫 （冷凍庫付き） があると安心です。 家主が2台目を
シンガポールでの住まい探しの「落とし穴」 （その1） 提供することは稀ですが、最近の冷蔵庫は安価です。ガレージセールで売買す ることも可能です。 4. 窓からの転落防止策 最近の物件では、室内段差は少なくなりましたが、依然として窓やバルコ ニーからの転落リスクはあります。小さいお子様を帯同する場合には、まずは 安全第一。概して家主は、窓枠への格子設置を好みませんが、そんな場合は、窓 の開閉を制限するChild Lockの設置を交渉してみましょう。なお、美観から、一 部アパートの管理組合が、格子設置を禁止していましたが、 これには政府が介 入し、 このような禁止規定は無効と判断されています。 ５．家主の火災保険は、借主の失火責任はカバーしない 当地では木造建物は少なく、 また、暖房器具も使わないので、 日本と較べて火 災や類焼のリスクは小さいですが、 日本人がお住まいのアパートでの失火事故 も皆無ではありません。 それらの大半は台所から出火するボヤです。 なお、日本とは異なり、家主が火災保険をかけていても、借主に過失がある 場合、借主免責とはならず、賠償責任を負うことになりますので、注意が必要 です。 ６．高層マンションで携帯電話が繋がりにくい コンドミニアムで30階を超えるような高層にお住まいの場合、ユニットによって は携帯が繋がりにくい場合もありますので、 ご注意ください。携帯電話会社（の 基地局の状況）によっても、受信状態は変わるようです。 （アジアエックス5月18日発行／Vol.280に続きます） 文責：木村登志郎（パシフィック不動産 CEO）
都道府県人会めぐり in Singapore
シンガポール島根県人会 設立：2015年 会員数6名 （男女比1：2）
こんにちは！シンガポールで暮らしている島根県民の皆さん！また島根大好き！ ！な みなさん！大好きでもないけど島根興味あるなぁと思っているみなさん。朗報です！ 2015年、島根県人会が発足致しました！まだまだ人数は少ないで すが1月に第 1 回 会 合 が 開 催されました。集 まった人数なんと6人！で したが、和気あいあいと 和やかな雰囲気で行わ れました。 島根県人は引っ込み 思案なところがあります ので「 島 根 県 人いるの かなぁ」 と思いつつ今ま で過ごして来ていた方！
Facebookも毎日更新中
www.facebook.com/asiax.biz
ぜひ、一度島根県人会の門をたたいてみてはいかかでしょうか？島根好きな方なら 誰でも大歓迎です！ ！ 定期的にこれからも会合が行われますので是非一度遊びに来てください。 ちょっ とした出雲弁も聞けるかもしれません。だんだん （ありがとう） 。
代表者からのメッセージ
「自分以外の島根県人はシンガポールにいないんじゃない？」 とか思い ながら過ごした10年間にわたる駐在生活、ついに見つけました島根県人。 今年１月に開催した島根県人会発足会合には6名も集まり、 ようやくシン ガポールで島根について語り合える仲間ができました。超マイナー県でお なじみの島根県を遠くの国から盛り上げていきたいと思っており、将来 的には島根県でシンガポール会を開催できるような仲間の輪を広 げていけたらと企んでいます。 〈幹事 津戸 伸介〉 お問い合わせ先：島根県人会 幹事 津戸 伸介 Email：shimane.singapore@gmail.com
Twitterもチェック！
twitter.com/AsiaXbiz
Vol.278 Mon. 20 APRIL 2015
求 人・求 職 情 報
（20）
求人・求職情報 リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia
DP/LTVPの方向け 個別キャリア相談会、開催中！
おかげさまで パソナグループ海外進出 30周年！
RGFではLOCを申請して働けるDP/LTVPの方向けの個別相 談会を随時開催しています。 相談会にお越しいただいた方全員に、転職ノウハウ満載の 『ハンドブック』を差し上げます！
皆様のご支援、 ご愛顧に心から感謝しております。 転職・採用のお問い合わせは、 お気軽にPASONAジャパンデスクまでご連絡下さい。 japandsk@pasona.com.sg
お申し込みは、下記メールアドレスまでお問合せください。
(タイトルに「個別相談会希望」 と明記ください。)
求職情報 職 種 カスタマーサービス・
営業 求 職 者 大卒 希望給与 S$3.5K以上 経 歴 日本で3.5年のカスタ マーサービス、営業経験有。英 語ビジネスレベル
職 種 IT 求 職 者 院卒・シンガポール経
験有 希望給与 S$8K～ 経 歴 ネッ トワーク分野でプリ
セールス、 テクニカルサポート、 エ ンジニア、 PMなど約14年間幅広 く経験。英語ビジネスレベル 職 種 カスタマーサービス・
事務 求 職 者 大卒。JLPT2 希望給与 S$3K～3.3K 経 歴 コーディネーション、 報 告書作成、基本的な経理経験 有
求人情報
求職情報
求人情報
職 種 秘書兼人事サポート 勤 務 地 シティ 業 種 商社 給 与 S$3K～4K 応募条件 秘書・事務または人事
職 種 求 職 者 希望給与 経 歴
営業 お問い合わせ下さい S$3.7K～ 電子部品の日系商社 で営業として、2年以上経験。日 本語ビジネスレベル
営業マネージャー 東京/大阪 流通 600万円（年棒） 5 年 以 上のセールス マーケティングマネジメント経験
営業 イースト 物流 S$3K～4K 物流業界での営業経 験。英語日常会話レベル
経理マネージャー お問い合わせ下さい S$8K～ 日本・シンガポールで 経理・財務マネージャーとしての 経験有。英語ビジネスレベル
職 種 営業企画・推進 勤 務 地 シティ 業 種 IT 給 与 応相談 応募条件 2年以上の営業企画
職 種 営業 勤 務 地 ノースイースト 業 種 製造業 給 与 S＄3K～3.8K 応募条件 業界不問、営業経験
購買 お問い合わせ下さい S$3.5K～ 購買経験5年。英語・ 中国語堪能
経験をお持ちの方。翻訳可能な 英語レベル
職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件
職 種 求 職 者 希望給与 経 歴
職 種 求 職 者 希望給与 経 歴
をお持ちの方。英語ビジネスレ ベル
singapore-jp@rgf-hragent.asia
EA License No: 10C2978
www.asiax.biz/job AsiaXの求人情報 ウェブサイトも ぜひご覧ください！ ！ 求人にも、求職にも、紙面と 合わせてご活用ください。 キーワードでも検索
シンガポール求人
検索
人材紹介会社各社からの メッセージと最新情報をお見逃しなく ！
求人情報を Facebook、Twitterでも発信中！ Webサイトでの求人情報のアップデートを Facebook、Twitterからもチェックできます。
Vol.278 Mon. 20 APRIL 2015
職 種 通訳・事務 勤 務 地 シティ 業 種 ファイナンス 給 与 ～S$4K 応募条件 日英翻訳、事務経験
Pasona Singapore Pte Ltd
1 FINLAYSON GREEN #09-02 SINGAPORE 049246
Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ
e-mail : japandsk@pasona.com.sg
EA License No:90C4069
JAC グループは、 40年の信頼と実績
【JAC】28周年
Webサイトにて求人情報掲載！ ⇒https://inteasia.com/jp/
本年も何卒宜しくお願いいたします。
facebookでも求人配信中 ⇒"Intelligence Asia"で検索！
【JACは、10カ国25拠点にて展開中】 SG、マレーシア、インドネシア、タイ、香港 中国、韓国、ベトナム、インド、UK、日本
求職情報
お気軽にお問い合わせくださいませ。
求人情報
営業 20代、女性、大卒 S$3.5Ｋ～ 営業職希望。営業サ ポート経験有。スペイン語可能。 即就労可能。 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴
営業・サービス 30代、 男性、大卒 S$3.5Ｋ～ 営業、サービス経験、 会社の経営経験有。人物◎。即 就労可能 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴
営業・サービス 30代、女性、大卒 S$3.5Ｋ～ 明るくハキハキとした 人柄。英語力もあり。営業・コー ディネーションなどが得意 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴
www.facebook.com/sporejob twitter.com/sporejob
関連の経験、経営企画・財務経 験者歓迎
必須
RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :
職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件
求職情報
職 種 フルセット経理 勤 務 地 シティ 業 種 金融・保険 給 与 S$4Ｋ～ （経験による） 応募条件 会計に関する学位ま
秘書 求 職 者 日本人女性PR 希望給与 S$4.3K 経 歴 当地の電気メーカー にて役員付き秘書、 日系銀行に てアシスタント業務に従事。英 語・中国語ビジネスレベル
たはディプロマの保持、 またはそ れに関連する資格
職 種 コンサルティング 勤 務 地 シティ 業 種 サービス 給 与 S$5K前後（経験による） 応募条件 コンサルティング企業
にて新規立上企業や既存顧客 のサポート。営業経験必須
職 種 営業企画 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 S$4Ｋ～（経験による） 応募条件 製 品 価 格マネジメン
JAC Recruitment
AsiaXの求人情報ウェブサイト
日本語教師 シンガポール人女性 S$4K 奨学金にて日本へ留 学後、当地にて公務員として日 本語教師を務める。日本語 （ビジ ネス） 、英語・中国語 （ネイティブ）
HRアシスタント イースト 日系メーカー S$3.5K 2～3年の秘書・サポー ト業務経験。PCスキル。英語ビ ジネスレベル 職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件
Intelligence Asia Pte. Ltd.
EA Licence: 12C6271
8 Marina View, #11-01 Asia Square Tower 1, Singapore 018960
jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026
職 種 アドミン 勤 務 地 シティ 業 種 日系商社 給 与 S$3.2K～3.5K 応募条件 会計基礎知識。PCス
キル。日系企業での就労経験。 英語ビジネスレベル
職 種 求 職 者 希望給与 経 歴
ト・分析、販売予測管理の経験 ある方
コーポレートプランニング イースト 日系メーカー 経験による 3年以上のビジネスプ ランニング・経営管理経験。英 語ビジネスレベル 職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件
購買 日本人男性 S$5K 中 国 の 大 学を卒 業 後、 シンガポールを含むアジア各 国にて約8年購買に携わる。英 語・中国語ビジネスレベル 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴
1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616
☎6323-4779
求人情報
職 種 翻訳・通訳・アドミン・
☎ 6225-0900（日本語／英語）
✉ info@inteasia.com
www. asiax. biz/job
シンガポール求人
検索
求人・求職情報 グッドジョブクリエーションズ
（21）
人と企業をつないで11周年 紹介・派遣・人事管理システム Since 2004
http://www.goodjobcreations.com.sg/
ビザ申請代行 好評承り中！
http://findrecruit.find-sg.com
業務拡大により
PR・DP・LTVP保持者向け パートタイム求人あります！ 日本語でお気軽に お問い合わせ下さい☆
コンサルタント募集
●ビザ申請代行 手数料SGD1,200 （成功報酬制 申請実費別途必要） ★滞在延長申請の代行も承ります！
企業様と候補者様のマッチング、Salesbridgeで 実現できます！是非、 お問い合わせください。
詳細は、info@salesbridge.com.sgまで！
詳しくは、 japandesk@goodjobcreations.com.sgまで！
求職情報
求人情報
求職情報
求人情報
求職情報
和食シェフ 40代男性 日本人 S$4.5K前後 和食料理経験合計 30年。ふぐ免許保持。寿司、天 ぷら、懐石等経験有
職 種 事業企画アシスタント 勤 務 地 シティ 業 種 日系サービス 給 与 S$4K～5K 応募条件 3 年 以 上の企 画 、営
職 種 営業、 アドミン、営業事務 求 職 者 SPR、 20代女性、
職 種 アドミン 求 職 者 ２０代前半日本人女性 希望給与 S$3K 経 歴 DP保持。アドミン希
業等の経験がある方優遇。コ ミュニケーション能力の高い方 No 1503-37694
堪能
コーポレート業務 セントラル 日系会計事務所 経験による Ｍ＆Ａ、組織再編、企 業調査、各種コンサルティング 等幅広い業務。英語力の高い 方、 ＣＰＡ等有資格優遇
職 種 塾講師/塾運営 勤 務 地 シティ 業 種 日系教育 給 与 S$3.5K～3.8K 応募条件 講師の経験必須。算
ＨＲ、ペイロール担当 シンガポール人女性 S$3K～3.5K 人事管理、特にペイ ロール （給与計算） に特化した経 験をお持ちの方、法律やCPFや IRASなどのルールに精通、 いつ もにこやかな方
営業 セントラル 商社 経験に応じて 次世代の人材採用を キーワードに営業人材を募集。 就業経験1～5年、営業経験者 求む
営業/経営管理 シンガポール人男性 応相談 日本の大学を卒業、 日 本での就業経験有。東南アジア 全域での営業、立ち上げ経験 有。真面目、 笑顔良し爽やかな方
和食シェフ/調理責任者 セントラル 飲食 S$6K～10K（応相談） 和食シェフの経験、 メ ニュー開発、人も含めたお店全 体の管理運営、出店企画を任 せられる方
職 種 求 職 者 希望給与 経 歴
営業 20代女性 台湾人 S$3.5K～4K 日本の大学卒業後、 日系半導体メーカーで約3年の 営業経験。中国語ネイティブ。日 本語、英語ビジネスレベル
数や数学を教えられる方優遇 No 1503-37661
人事/事務 30代女性 シンガポール人 S$5K～5.5K 日本の大学を卒業後、 約5年間、 日系企業で調達/経 営企画の就労経験有。日本語ビ ジネスレベル
営業企画アシスタント ウエスト 日系物流 S$3K～3.8K 2年以上の社会人経 験必須。物流経験者優遇 No 1504-37723
職 種 求 職 者 希望給与 経 歴
職 種 求 職 者 希望給与 経 歴
職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件
Good Job Creations Pte. Ltd.
8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 office 1 Tel @The Central Singapore059818
日本語堪能 希望給与 S$3.8K 経 歴 日本語、 英語、中国語
職 種 求 職 者 希望給与 経 歴
職 種 求 職 者 希望給与 経 歴
日本語でどうぞ e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg
職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件
3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805 info@salesbridge.com.sg
☎6220-3802
Company Registration No. 201329050C MOM EA Licence No.: 13C6828
パティシエサポート セントラル 飲食業 S$15～20（時給） PR・ＤＰ・LTVP歓迎！ 英語力不問。高級フレンチで本 格スイーツを学べます！ 職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件
望。 フルタイム、パートタイム可。 英語力ビジネスレベル
職 種 トラベルコンサルタント 勤 務 地 シティ 業 種 旅行業 給 与 S$15 （時給） 応募条件 PR・DP・LTVP歓迎！
職 種 アドミン 求 職 者 ３０代前半日本人女性 希望給与 S$15 （時給） 経 歴 DP保持。英語日常会
職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件
SALESBRIDGE HR PTE. LTD.
EA License No.: 07C5771
6258 8051
職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件
求人情報
話レベル。日本の空港での勤務 経験有
勤務日、勤務時間フレキシブル。 英語コミュニケーションレベル
職 種 業務アシスタントスタッフ 勤 務 地 シティ 業 種 広告代理店 給 与 S$10 （時給） 応募条件 PR・DP・LTVP歓迎！
営業 30代前半PR男性 S$5K 機 械メーカーで営 業 経験約７年有。英語・インドネシ ア語・マレー語・日本語堪能。日 本語ビジネス上級レベル 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴
英語ビジネスレベル。経験不問
FIND RECRUIT PTE. LTD.
9 Raffles Place, Republic Plaza 1 #17-06 Singapore 048619
☎ 6223-7728（営業担当：佐々木） Fax : 6223-7918 e-mail :
japanese@find-sg.com
EA License No: 07C5135
The Voice of HR Agents
アジア11ヵ国の求人情報を網羅する転職サイト キャリアクロスアジア 私におまかせください！
岩瀬 僚
アカウントエグゼクティブ
★担当業務 アジア向け求人広告サイト 「キャ リアクロスアジア」の営業を担当し ております。 アジア現地に進出している企業 様の採用活動を支援し、語学力と 実務経験のある優秀な人材を獲得できるようお手伝いして おります。 ★仕事の上で心がけていること アジアで頑張る企業様に、 より優秀な人材からの応募が 集まるように効果的な求人広告のあり方を考えております。 また、企業様の採用状況を詳しくヒアリングし、 アジア現地で の採用状況や経済・社会状況の情報収集を常に行うように しております。
求人募集企業と転職希望者をマッチングするバイリンガル人材向けサイト キャリアクロスアジアは （株） シー・シー・コンサルティングが2000年に開始し たバイリンガル人材向け転職サイト 「キャリアクロス」のアジア版として立ち上
★自身について 群馬県太田市出身です。 フィリピンでの語学留学の経験 とタイでの就業経験があります。休日は読書や映画などを観 て過ごしています。
がったサイトです。アジアへ進出した企業様とアジアへの転職に強い関心を 持つビジネスマンとのより確かなマッチング機会を提供しております。 直接採用企業ならびに人材紹介会社の両方が求人を掲載することがで き、 アジア地域11ヵ国の求人情報を網羅しています。 そのためシンガポールは もちろん、 その他のアジア各国の求人への応募が可能です。 またキャリアクロ スアジアに掲載している企業はどなたもプロフェッショナルで日本語堪能な人 材を求められておりますので、履歴書を公開しておくと、直接採用企業ならび に人材紹介会社よりスカウトメールを受け取ることができます。アジアで更なる キャリアを積むためにも、今すぐキャリアクロスアジアにご登録ください。
Facebookでも発信中！
www.facebook.com/sporejob
キャリアクロスのウェブサイトはスマートフォンや タブレットにも対応。
Twitterもチェック！
キャリアクロスアジア Tel: +81-3-5728-1861（担当：岩瀬） Email: asia@careercross.com http://asia.careercross.com
twitter.com/sporejob
Vol.278 Mon. 20 APRIL 2015
（22）
「帝王學」の教え 新時代を創る 第12回目 （最終回）
新時代ナビゲーター 中野 博
人はなぜ学ぶのか？ 幸せで金持ちになる条件はこの３つ！
帝王學を学んでいる全塾生（約240人）の中で、186
人以上つまり8割近くが、金持ちで成功者、かつ幸せな 人たちなのです。なぜだか、わかりますか？ それは、 「素直」で「志が高く」、 「よく学ぶ」からです。 たったこの3つがポイントなのです！この意味を理解す るために、 この逆を考えてみましょう。 「頑固」で「志が 低い」から、 「まるで学ばない」 となります。比較すると、 どちらが幸せか、金持ちになりそうか、成功しそうか？ が容易にわかると思います。 世の中には、 「平等」 という言葉があります。一見、良 さそうな言葉に感じますが、 これは誰でもが自由に自 らの運命を選べる 「機会の平等」であって、努力した後 の「結果の平等」ではありません。 「機会の平等」 とは、 幸福を実現するチャンスが万人に開かれていることで あり、結果は、本人の努力と精進と人からの支援や援 助により、 「公平な格差」が生じてくるのです。 この点を 理解せずに、嫉妬したり、悪口や陰口を言ったりする人 はドンドン運気を悪くして、天からも見放されてしまい ます。ポイントは、 「口は災いの元」であり、運気を悪く して、人から信用されなくなり、不幸で貧乏になるどこ ろか、もっと恐ろしいことが待っています。あなたはそ んな事にならないように、あなたの発する言葉には十 分に気をつけてくださいね。帝王學の師匠は、 この点 を常に私たち塾生に厳しく指導されています。
中野 博 Hiroshi NAKANO 新 時 代ナビゲーター。3 0 冊（ 英 語 、 中 国 語 、韓 国 語 含む）の著 者＆3 社の 経 営 者 。1 9 9 1 年より 『 環境 』 を軸にし た時代を創造し、800社以上の企業を 指導。2008年より 『 帝王學 』ベースの 教 育 事 業にあたり 『日本 魂 』ベースの 『 信和義塾 』 を世界に展開中。
人が学ぶ理由は、己を知るため
前回（アジアエックス3月16日号掲載）にも書きまし たが、NHK大河ドラマ『花燃ゆ』においても、 「人はなぜ 学ぶのか？」について吉田松陰はじめ幕末の志士らが 熱く語っていました。 ズバリ答えは「人格を磨くため」 で すが、答えは1つではありません。あなたには、あなた らしい答えが、きっとあなたの中にあります。ぜひゆっ くり考えてみてください。 映画『男はつらいよ』の中で、寅さんがある時、和尚 さんにこう尋ねました。 「なんで、人は學問なんてしなけりゃいけないんですか ね？」。 これに対して、和尚さんは優しくこう言いました。 「學問とは、己を知るためじゃ！」 。 私はこの映画で、 このセリフを聞いて以来、俄然、學 問がやりたくなりました。そして學問って何？と、高校の 先生に聞いた事があります。その先生がナイスな回答 をしたのです。 「中野くん、大學に進学したら、本当の學問が学べるか
【中野博が実践するWEB紹介】 1：夢を叶える！株式会社ゴクー www.gocoo.info/ 2：ECOを創る！エコライフ研究所 www.ecohouse.ne.jp/ 3：日本人の世界進出を支援する！ Gocoo Inc. http://www.gocooinc.com/ 4：72万人のファンが集う！ 中野博facebookページ https://www.facebook.com/naka no.hiroshi 5：一般社団法人グリーンジャパン http://www.greenjapan.jp/
！ 急募！
AsiaXではただ今、
簡単な自己紹介をご記入のうえ、hr@mediajapan.sgまでお問い合わせください。 ◆ ◆
パート （内勤or外勤）／フルタイム
日常会話以上の英語力要
◆
◆
経験者／未経験者OK
フットワークが軽い、やる気のある方
特別講演会 「新時代を創る 『帝王學』の教え」連載コラムをベースに した特別講演会開催！ 日時： 5月21日 （木）18:30～20:30 会場： TKP Conference Centre Raffles Place （55 Market St. #03-01, #09-02） 詳しくはwww.gocoo.info
Media Japan Pte. Ltd. 82 Genting Lane #04-04 Media Centre, Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822
以下の職種を大募集！ ！
営業 営業アシスタント
ら、今は受験勉強を頑張ってごらん。受験勉強っていう のは、學問を学ぶための基礎トレーニングみたいなも のだから」。 この先生とは今でも付き合いがありますが、今の私 を見て、誇りにしてくれています。だって、当時の私はい ろいろ学校には迷惑かけるし、勉強もダメダメで、 クラ スでビリから２番だったのですから。それが、學問に目 覚めてから人が変わったように勉強して、早稲田に入 り、会社を経営し、著者にもなり、今回は大學校まで 作ったんですから。 やはり、あの時「素直」に「志を高く」持って 「よく学ん だ」 ことが今に活きていると思います。 しかし、それだ けではダメです。人は慢心しますので。 私もそうでした。世間的にはある程度、成功して、金 持ちにもなりかけ（苦笑）ていましたが、 「学び続ける」 努力を怠ってしまったのです。いろんな試練や失敗を 乗り越えた私は、 「学び続ける努力」 こそが、幸せと成功 と金持ちになる絶対条件と理解できたので、 「素直」に 学んでいます。 もちろん、 「志も高く」ね。 最後に、帝王學の師匠が私たちに教えてくれている エッセンスを紹介します。 「人間は、自己中心の人、我見と我欲が強く、 クセの ある人は嫌いです。他の人を批判している人こそ、 自分 がどう見られているかを知っている人は少ないのです。 この學問では、 自心を観察する 『心鏡』を観る“反省と思 いやり”即ち“智慧と愛”の教えが中心になります。あな たの言動や思想が、後世に精神的財産として遺せる努 力をするのですから、ぜひ【学ぶ事で人格を磨き、高め てください】 」。 これまでの連載をすべて読むことができ、 さらに多く の【帝王学のエッセンス】が学べる 【WAKON(和魂)】テ レビがオープンしました！ 【和魂テレビ】http://wakon.tv/ 現在、日本では240名を超える経営者など各界の リーダーが帝王學を学んでいます。いよいよ5月下旬か らシンガポールでも帝王學を学ぶ信和義塾を開講し ます。 よろしくおねがいします。
Publisher Editor in Chief Editor Designer Sales Distributor Printer
Takeshi Naito Chiharu Kuwajima Keiichi Tokisawa, Sayaka Nagashima, Yukie Ishibashi Satsuki Sato, Emily Ng, Kanae Tsubono, Charles Chong Kunihiro Sato DJ Express Services NPE Print Communications Pte.Ltd.
広告掲載などのお問い合わせは、 こちらまで Vol.278 Mon. 20 APRIL 2015
asiax@mediajapan.sg
本誌に掲載されている全ての記事、画像について、無断転用・無断転載は固くお断りします。掲載されている情報・データについては制作時に最新のもので、予告なく変更になる場合があります。
信者の暮らしを守るムルガン神を祀る スリ・タンダユタパニ寺院 1 1国内で最も重要な宗教建造物のひとつでも ある、スリ・タンダユタパニ寺院。1859年に建造 され、1983年に再建された 2若々しく凛々しい 表情のムルガン（写真中央） と2人の妻ワルリと デヴィヤニ 39つの惑星（nine planets） と僧侶。 この寺院では観光客でもプージャを受けられる ので、僧侶にたずねればプージャのやり方を教 えてくれる。プージャは毎日朝8時から正午まで と午後5時半から8時半までで、所要時間は約20 分 4清々しい表情が印象的なプージャを終えた 信者。お供えはビニール袋に入れて持ち帰るか、 バナナなどは寺院で食べてもよい
2
3
国内のシンガポール人約385万人のうち、統計局によ ると約9パーセントをインド系が占めています。彼らがシ ンガポールに移民として入植してきたのは1820年代に 遡ります。その大半は肉体労働に従事しましたが、中で もインド南部のタミル・ナードゥ州からやって来たチェッ ティア（Chettiars） と呼ばれる人々は、 シンガポールで貿 易商、外国為替引受業者または両替商として地位を確 立しました。当時リバーバレー・ロードとクレメンソー・ アベニュー界隈に住んでいたナトゥコタイ・チェッティア （Nattukkottai Chettiars、 タミル・ナードゥ東沿岸出身者 のグループ） と呼ばれる人たちが寄進し、 タンク・ロード に1859年に建てたのが、ヒンズー教寺院のスリ・タンダ ユタパニ寺院（Sri Thandayuthapani Temple） です。 戦いの神「ムルガン」 を訪ねて 別名チェッティアズ・テンプルとも呼ばれるこの寺院 は、破壊と再生の神シヴァの息子で戦いの神であるム ルガン（Murukan）を祀っています。ムルガンは、美徳、 若さ、力の象徴で、悪を打ち砕く神として信仰を集めて います。 神々や鳥獣など極採色の彫刻で覆われた棟を掲げた ゴープラム （インド南部のヒンズー教寺院の特徴的な門） をくぐると、 まず3つの聖所が目に入ります。正面に向かっ て一番左側がムルガンを祀った聖所です。ムルガンの
4
両脇に居るのは彼の妻、ワルリとデヴィヤニ。真ん中の 聖所にはムルガンの父親であるシヴァ、そして一番右側 の聖所には母親のシャクティが祀られています。シヴァ の両脇にはムルガンの兄弟であるガネーシャとカティ キエンが並び、その聖所の階段にはシヴァが身体を清 めるといわれるミルクが供えられています。 年に一度のタイプーサム、 そして日々の礼拝プージャ スリ・タンダユタパニ寺院では年に6つの大きな祭り が行われ、中でもタイプーサム（Thaipusam）が有名で す。 この祭りは、髪を剃った信者たちが長い鉄針を体中 に刺してカバティと呼ばれる20キロ前後はある神輿を かつぎ、 リトルインディアのスリ・スリニヴァサペルマル 寺院からスリ・タンダユタパニ寺院まで約4.5キロメート ルを練り歩きます。その日に備えて48日前から断食と祈 りを捧げ、当日は身体的な重荷カバティを背負うことで ムルガンへの感謝と厚い信仰心を示し、その加護により 様々な災難を防ぐために行われる儀式です。沿道となる 道路は交通規制が敷かれ、多くの信者たちや見物客で 賑わいます。 このタイプーサムも圧巻ですが、日々行われる神像 礼拝の儀式プージャ （pooja）も見逃せません。礼拝をす るには先ず入り口で自分の名前、家族の名前を告げ、 タ ミル語で用紙に記入してもらいます。バナナのお供え
（0.6Sドル）かココナッツのお供え （1.2Sドル）を買い、そ の用紙とともに僧侶に手渡します。僧侶が金色のトレ イにバナナまたはココナッツ、キンマ（ビンロウジ）の 葉、木の実の皮、そして蘭の花などを綺麗に盛り合わせ てプラサーダム（お供え）にアレンジした後聖所に入り、 神にお経を唱えます。待つこと数分、聖所から出てきた 僧侶が白檀の粉を水に溶かした液体とビブティと呼ば れる石灰粉を自分の額の真中に塗ってくれます。この 儀式が終わると最後に寺院の中を歩き回るフェーラム と呼ばれる礼拝を行って終了。フェーラムでは人間の 気持ちや態度を支配するといわれる「9つの惑星（nine planets） 」を象徴する銅像にも祈りを捧げます。 「一通りの儀式を終えることで、家族が守られていると いう心の平和を実感することができる」 と、寺院で出会っ たある信者は話してくれました。 現在は観光名所として多くの観光客も訪れる当寺院 ですが、シンガポールに住むヒンドゥー教徒にとって、 今も変わらず心の拠り所となっています。寺院を訪れ ると、外とは違うゆっくりとした時間が流れているのを 実感できるでしょう。150年以上もの間、祈りの場として 貢献してきたスリ・タンダユタパニ寺院。 これからも威 厳ある佇まいでコミュニティの信者たちを見守り続け ます。 （取材・写真：平野 かほる）
Media Japan Bi-Weekly
Mon. 20 April 2015 Vol.278
Media Japan Pte. Ltd.
82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567
Tel: +65 6748 1822 Fax: +65 6748 6133 Email: asiax@mediajapan.sg