AsiaX 282 by AsiaX

15 June 2015

282

シンガポールの無料ビジネス情報誌

vol.

第 1・第 3月曜発行 FREE COPY

「東洋のバニラ」パンダンリーフが語るプラナカン文化

www.asiax.biz シンガポール建国50周年企画

国土の変遷から知るシンガポール AsiaX for Women

接待や女子会、せっかくなら ”美味しい＋キレイ” を叶えるお店がいい！知っておきたい海外進出社会保険・労務管理Ｑ＆Ａ

『海外でも年金がもらえる？増やせる？』 AsiaX主催セミナー

三方麻琴のシンガポールではじめる資産運用 REIT（不動産投資信託）編 6月27日（土）14：30～都道府県人会めぐり in Singapore

シンガポール滋賀県人会 Singapore NEWS

表紙の人曽根﨑桐子さん Kiriko SONEZAKI

医師（総合診療科／糖尿病専門医）、医学博士。シンガポールの日系クリニックに勤務する傍ら、ピラティスインストラクターとしても活動中。「医療とピラティス、両方の側面から健康にアプローチしていきたい」（詳細は3ページ）

Company No.200308937E MCI(P) 043/04/2015

「外国人労働者雇用規制は緩めない」リム人材開発相が言明地域安保イニシアチブ、中谷防衛相が「シャングリラ・ダイアログ」で提唱 Malaysia NEWS

サバ州北部でM6.0の地震キナバル山で日本人を含む18人の死亡確認

TOP NEWS

（2）

「外国人労働者雇用規制は緩めない」リム人材開発相が言明全国労働組合会議（NTUC）書記長から5月に人材開発相に就任したリム・スイセイ氏は6月初旬に記者会見を開き、外国人労働者雇用に関する規制を緩めない方針を強調した。外国人雇用税も引き下げないという。労働需給のひっ迫を背景に、外国人労働者規制の緩和を求める声は産業界にあるが、リム人材開発相は、人材面でぜい肉をそぎ落とした経済、シンガポール人が中核の労働力、現在就労している外国人労働者の技術水準引き上げを柱に据える方針を表明。「競争力の増した経済が実現する」と説明した。リム人材開発相はシンガポール中華総商会など業界団体の代表と会合を持っており、人材開発省

（MOM）としての方針を説明。業界の意見にも耳を傾け、業種ごとに適した支援を約束した。中華総商会のチュア会頭によれば、労働力不足への対策で建設的提案を政府として歓迎し、実現可能であれば支援を惜しまないとリム人材開発相は表明した。シンガポール事業連盟（SBF）のテー最高執行責任者は、ぜい肉のない労働力への移行には思考、労働姿勢の変革が必要で、1世代ほどの時間を要すると述べた。居住労働者（就労している国民と永住者）と外国人労働者の割合は2対1で、リム人材開発相は「外国人の流入を緩めたら、労働者数で居住者の方が少数派になりかねない」と語った。

外国人労働者雇用規制

シンガポールは優秀な外国人の労働者に対して就労の門戸を開いているが、労働力に占める外国人の割合は全体の3分の1を超えてはならないという基本政策に則り、近年は削減傾向にあり、雇用のルールが厳格化している。外国人労働者の人数を管理するために導入された外国人雇用税は、中央積立基金（Central Provident Fund/CPF）制度の対象外である労働許可証（WorkPermit）またはSパス（S Pass）の保有者を雇用する企業に納付の義務が発生する。税額は現行で1ヵ月250Sドルから950Sドル(約2万3,000円～約8万7,000円）で、今後も引き上げが計画されている。

地域安保イニシアチブ、中谷防衛相が「シャングリラ・ダイアログ」で提唱の向上を柱とする中谷元（なかたにげん）防衛相は5月30日、アジア安全保障会議（シャングリラ・ダイアログ）で演説し、シンガポールのン・エンヘン国防相は提案に賛意を表明。「原則として誰もが賛成すると思う。どのよう域内への積極的関与として、海と空における安全保に、いつから、が課題で、今後の会合で話し合ってい障の強化、災害対応能力の強化を柱とする「シャンと語った。グリラ・ダイアログ・イニシアチブ」（ SDI）を提唱しくことになる」米国のカーター国防長官は南シナ海で岩礁の埋た。SDIは冷戦時代の米国のミサイル防衛システムである戦略的防衛イニチアチブと略語が同じだが、め立てを進める中国を名指しで「南シナ海においてさらなる軍事化を進めている」と非難した。中谷防衛相は「私が提唱するSDIは安保問題に共同中国軍の孫建国副総参謀長は5月31日に講演し、で取り組むもの」と説明した。岩礁埋め立てについて「完全に主権の範囲内であ SDIでは、潜水艦事故防止など海と空における共通と主張。さらに埋め立てによって建設を進ルール・法規の普及、東南アジア諸国連合（ASEAN）り、合法」める「人工島」は軍事目的であることを認めた。加盟国の警戒監視能力向上支援など海と空の安全保障、最近のネパール地震など災害への対処能力

アジア安全保障会議

イギリスの国際戦略問題研究所（ T h e International Institute for Strategic Studies/ IISS）が主催し、2002年より毎年シンガポールのシャングリラ・ホテルで開催されている国際議会。通称シャングリラ・ダイアログ。アジア太平洋地域の国防大臣、民間の専門家、ジャーナリストなどが集まり、地域の安全保障問題や防衛協力などを議論する。今回14回目を迎えた本議会には約30ヵ国・地域が参加。アジアにおける新しい安全保障協力の形、東シナ海や南シナ海における問題の平和的解決方法などについて意見が交わされた。

サバ州北部でM6.0の地震キナバル山で日本人を含む18人の死亡確認サバ州北部で6月5日午前7時15分ごろ、マグニチュード6.0の地震が発生した。米国地質調査所によると、ラナウの北西16キロメートルが震源で、深さは10キロメートル。この地震により、東南アジア最高峰でユネスコの世界自然遺産にも指定されているキナバル山（標高 4,095メートル）の山頂付近にある名所の岩「ロバの耳」の1本が折れた。震源に近いラナウでは銀行支店のガラスドアが砕け、一部の商店では商品が床に散乱した。このほか建物や柱に亀裂が入ったり、道路などに大きな地割れなどの被害が出た。キナバル山では地震発生時に200人あまりが登山しており、およそ150人が岩山や登山道の崩落

Vol.282 Mon. 15 JUNE 2015

などで孤立した。 6月7日、サバ州政府は日本人男性を含む16人の登山客やガイドの死亡を発表した。死亡が確認された日本人登山客は、オザキ・マサヒロさん（29）。オザキさんの他にも、6月10日までにマレーシア人6人、シンガポール人9人、フィリピン人1人、中国人1人の死亡が確認された。気象局は、地震観測所を新たに20ヵ所設立すると明らかにした。マレーシア国内にある地震観測所の数は現在44ヵ所。この度地震の被害があったサバ州においては8ヵ所となっている。サバ州には新たに 7ヵ所新設する。（8ページに関連記事）

マレーシア・サバ州マレーシアのボルネオ島の北部にあるサバ州は大半がジャングルに覆われ、固有種の珍しい動・植物が多く生息している。沖合にある島では海ガメの産卵も見られ、マリンリゾート地として人気も高い。州都コタキナバルには、高級ホテルなどのリゾート施設も点在する。コタキナバル近郊にあるキナバル山は、標高約4,095mで東南アジアでは最高峰。サバ州の旗にも描かれており、同州のシンボルとして親しまれている。山の中腹にはキナバル自然公園があり、2000年にユネスコの世界遺産（自然遺産）として登録された。

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレーツ・タイムズやビジネスタイムズ、およびインターネットニュース、テレビ、ラジオ、

Singapore Topics 政治

政治

ICT整備に22億Sドルスマートネーション構想実現へ

国際

シンガポール政府観光局（STB）は観光業てこ入れのため、2,000万Sドル（約18億円）をマーケティングに投じる。7月26日まで実施されるグレート・シンガポール・セールも売り込む。ターゲット市場は日本、中国、インド、インドネシア、韓国、フィリピン、ベトナムの7ヵ国。ホテルとも提携し、「2泊したら3泊目は無料」のキャンペーンを開始した。6月末までには30軒余りのホテルが参加する予定。グレート・シンガポール・セールは7月26日に終わるが、その後はマーケティング第2段として提携相手を増やし、新たなプロモーションを展開する。 S T B は旅行サイトの「トリップアドバイザー」とも提携、あまり知られていないシンガポールの情報を紹介するほか、投稿を受け付けるページをシンガポールセクションに設ける。

オフピーク時のMRT利用無料来年6月まで延長施行陸運庁（LTA）は5月26日、2013年6月から実施しているオフピーク時のMRT（地下鉄・高架鉄道）利用に対する奨励措置を、来年6月末まで延長すると発表した。計画実施による初年度の国庫負担は1,000万Sドル（約9億880万円）で、2年目は今年3月までで700万Sドル（約6億3,600万円）。これとは別にMRT運営会社のSMRTが年500万Sドル（約4億5,400 万円）を負担している。午前8時から9時までのピーク時の混雑緩和が狙いで、午前7時45分までに中心街の指定18駅の改札を通過した乗客は乗車料金が無料になる。午前7時45分から午前8時までに改札を通過した乗客は、最大50セント（約45円）の割引を受けられる。LTAによると、無料化・割引措置導入以来、ピーク時の乗客は以前より7～8％減少したという。指定駅は、ベイフロント、ブラス・バサ、ブギス、シティホール、ドビー・ゴート、ダウンタウン、ラベンダー、マリーナ・ベイ、オーチャード、オートラム・パーク、ラッフルズ・プレイス、サマセット、タンジョン・パガー、チャイナタウン、クラークキー、エスプラネード、テロックアヤ、プロムナード。

情報通信開発庁（IDA）は5月27日、情報通信技術（ICT）投資に今年度は22億Sドル（約2,008億円）を充てると発表した。前年度の19億5,000 万Sドル（約1,780億円）を上回る額で、スマートネーションを構築するための基盤整備、通関システム改善を実施する。発注事業の9割は1件当たり500万Sドル（約4億5,600万円）以下にし、中小企業が入札で不利にならないようにする。スマートネーションは、全土にセンサーネットワークを張り巡らし、集めたデータを分析、活用し、安全な国作りに役立てる構想。基盤の一つとして、監視カメラ、交通センサーに送電するボックス網、ボックスとインターネットを接続する公共セクター専用通信ネットワークを整備する。カメラ、センサーで集められたデータは当該政府機関にリアルタイムで送られる。通関では、トレードネット、トレードエクスチェンジ、税関システムを統合し、手続きの一本化で効率改善を図る。教育関連では学校にWi-Fiを整備する。

旅客呼び込みで観光局がマーケティング展開売り込み先は日本、中国、フィリピンなど7ヵ国

（3）

経済競争力で3位を維持アジア太平洋で1位は香港に欧州の有力ビジネススクール、IMDがまとめた各国・地域の経済競争力ランキングで、シンガポールは3位を維持した。首位は米国で、昨年4位だった香港が2位に躍進。昨年2位のスイスは4位に後退した。ランキングの作成を担当したIMD世界競争力センターのブリス所長によると、シンガポールの得点は91から95に、香港は90から96に改善しており、基準（100点）である米国に近付いている。現在のペースで改善を続ければ、米国を追い抜く可能性があるという。 IMDは、国内総生産（GDP）など実体経済の統計と、各国・地域で働く企業幹部の意見を総合し順位を付けた。ブリス氏によるとシンガポールは、企業価値、経営手法、グローバル化への姿勢など、ソフト面で競争力をやや減じた。不動産価格の上昇もマイナス要因だ。項目別では、生産性・効率で香港の6位に対しシンガポールは 12位。労働市場の競争力では、香港の3位に対しシンガポールは11位。 5位から10位は、カナダ、ルクセンブルク、ノルウェー、デンマーク、スウェーデン、ドイツ。

表紙の人曽根﨑桐子さん

Kiriko SONEZAKI

医師(総合診療科/糖尿病専門医) 医学博士ピラティスインストラクター

千葉県出身。1998年千葉大学付属病院第二内科(当時)に入局。糖尿病腎症研究で医学博士を取得。当時、一般内科診療で糖尿病患者と数多く接するなかで一つのジレンマを感じるようになった。糖尿病の改善には食事療法と運動が不可欠だが、運動をしていない人が急に体を動かすと、膝の故障など別のトラブルを招くことがある。かといって運動を止めると病状も好転しない。運動に馴染みのない人でも安全で楽しく続けられる運動療法を模索し、たどり着いたのがピラティスだった。しかし、日本でピラティスは今ほどポピュラーではなく、本場の指導者を求めて渡米。理学療法クリニックで研修を重ねながら、2008年に国際リハビリ系ピラティス指導資格を取得した。一方で大学にも通い、運動生理学、運動心理学などを履修。米国スポーツ医学会健康運動指導士認定資格や、コロラド州救急救命士など、向学心の赴くまま修了した。しかし、意外なことにもともと運動は得意でないという。「自分が運動オンチなので、運動が苦手な患者さんの気持ちはよく分かります（笑）。でも、だからこそ相手の立場に立った教え方や、伝えられるコツがあるのではないかとも思っています」。日本とアメリカを行き来する生活が3年ほど続いた中、知り合いの理学療法士からシンガポールのピラティススタジオのインストラクターに誘われる。下見に訪星した際、日系クリニックからも偶然、求人の声がかかった。医師とインストラクターを両立できるチャンスと思い、2011年に渡星した。当地では総合診療科で、幅広い症状の患者を診察している。総合病院の専門医だった頃とは180 度違う環境だ。「高度な最先端医療を追い求めるより、私は身近な町のお医者さんでいたい。体が不調な時にまず頼ってもらえる存在になりたいです」。アメリカで学んでいた頃の向学心も健在で、現在はシンガポール国立大学とシンガポール家庭医学会合同のディプロマコースに通い、当地学会の認定医取得を目指している。休みはほぼないと言うが、充実した様子が晴れやかな笑顔から伝わってきた。

弊紙独自の取材を元に作成、編集し、発行しているものです。著作権はメディアジャパンに帰属します。

Vol.282 Mon. 15 JUNE 2015

Singapore Topics

（4）

国際

「世界ベストレストラン50」シンガポールからは1軒のみ選出

ノルウェーの海事コンサルタント、メノンがまとめた重要な海事センターランキングで、シンガポールは昨年に続き1位だった。メノンは15都市について、海運センター、海事金融・法律サービス、海事技術、港湾サービス・物流、魅力・競争力の5分野で評価した。総合2位～5位は、ハンブルク、オスロ、香港、上海。調査報告書でメノンは「シンガポールはビジネス配慮の政策を講じ、欧州とアジアの貿易ルートという戦略的立地条件にあることが強み」との評価を与えた。調査では33ヵ国の海事専門家196人から意見を聞いた。東京は、海運センターの項目では4位、海事技術では3位の評価だったが、総合順位では5位以内に入らなかった。シンガポールは港湾サービス・物流、魅力・競争力で1位だった。ビジネスのしやすさ、海事産業全般がそろっている点が評価された。海事技術では5位だった。人材が限られていること、職員雇用の経費が上昇していることがシンガポールの弱点だという。

英国のウイリアムリード・ビジネスメディア（William Reed Business Media）が主催する「世界ベストレストラン50（The World's 50 Best Restaurants）2015」が6月1日、ロンドンで発表された。シンガポールからはフランス料理のレストラン・アンドレ（Restaurant Andre）が唯一46 位にランクインした。51位から100位までのランキングでは、Waku Ghinが70位、Jaanが74位にランクされた。アジアのレストランの最高順位は、昨年より順位を6つ上げて8位となった東京のNarisawa。先ごろ発表された「アジアのベストラストラン 50」でトップになったバンコクのGagganは、この「世界ベストレストラン 50」では昨年から7つランクを上げて10位となった。日本からは日本料理龍吟（東京）も29位にランクされた。今年の世界1位は、昨年2位だったスペインのEl Celler de Can Roca。 2位はイタリアのOsteria Francescana、3位にはデンマークのNomaが入った。「世界ベストレストラン50」ウェブサイト www.theworlds50best.com

配車アプリのウーバーやグラブタクシーを利用し、レンタカーでタクシー同様の輸送サービスを提供している者に対し、陸運庁（LTA）は職業免許の取得を義務付ける方向で検討を開始した。乗客の安全確保のためだという。現在、乗客輸送・送迎サービスで職業免許が必要なのはタクシー運転手のみ。LTAは、運転代行・送迎サービスが利用しやすくなり、利用者が増加しているため、乗客の安全を確保するための措置を検討しているとした。配車アプリの普及を背景に、タクシー会社がタクシー運転手に車両を貸し出すより安い料金でレンタカー会社が乗用車を一般人に貸し出し、タクシーとして利用させる商行為が広まっており、タクシー業界が不公平と非難している。タクシー業界に求められる職業訓練、健康診断、車両の定期的保守などが義務付けられていないためだ。グラブタクシーは、市民運転手を教育するためのカリキュラム編成を検討していると表明。職業免許の取得を送迎サービス提供者に促す方針だ。

「風の変化」昨年に負債を返済できず強制清算を請求された企業は246社と前年比 24％増、実際に清算した企業は161社で同27％増であったことが最近報じられました。今年1月～3月でも強制清算請求は57件で前年同期比14％増、清算した企業は53社で同60％増。ちなみに、アジア通貨危機の影響が深刻だった 1999年は、強制清算請求が455件、清算した企業は370社。この時に比べれば少ないとはいえ、経済の低調や、労働力のひっ迫、コスト上昇などで経営環境が厳しくなっていることが、これらの数値にも端的に表れているようです。労働力ひっ迫の一因は、2011年以降シンガポール政府が打ち出してきた外国人労働者雇用の規制。従来は人手が足りない分野、特に飲食業や建設業などは外国人労働者の力に頼ってきました。しかし、ここ数年は生産性を向上して

Vol.282 Mon. 15 JUNE 2015

社会

政治

配車アプリ利用の一般人運転手 LTAは職業免許の取得を義務付けへ

海事センターとしての重要性シンガポールは1位を維持

MERS水際阻止対策を開始チャンギ空港で韓国からの入国者に体温検査韓国で中東呼吸器症候群（MERS）コロナウイルスの感染者が増えている問題で、シンガポールの保健省（MOH）は水際対策として、チャンギ国際空港で韓国からの入国者の体温を自動的に調べる機器「サーモグラフィー」の運用を6月9日午後7時から開始した。 MERSコロナウイルスは重い肺炎などを引き起こすウイルスで、昨年春以降、中東を中心に感染が広がった。現在、韓国で感染が拡大しており、95人が感染し、6月9日までに8人が死亡した。院内感染と家族間での感染が多い。日本の厚生労働省は、空港や港に到着した韓国からの入国者に対し、現地で感染疑いのある人と接触したかなどを確認するよう全国の検疫所に通知した。保健省によれば、シンガポールでMERSの感染患者は出ていないが、海外で感染した旅行者が入国する可能性は排除できないという。 MERSの潜伏期間は最長2週間。保健省は、感染地域に過去2週間の間に行ったことがあり、不調を感じた人は医師に相談するよう求めている。

補う方向へのシフトが促され、そのための教育や設備投資に対する国の補助制度の拡充などが図られています。専門職や管理職、上級職などを対象とした就労ビザであるエンプロイメントパス（EP）の発給基準も、ここ数年で段階的ながら急速に厳しくなりました。 2014年1月からはEPの最低給与が月額3,300Sドルと、2011年6月末までの 2,500Sドルと比較すると3割以上アップしました。昨年6月末までは、猶予期間として以前の基準での更新が最長1年まで認められていましたが、その形で昨年更新できたケースでも、今月末までには新基準に適合するように給与を見直してEPを更新するか、あるいは別の策を取るか、雇用主である企業もパスホルダーである外国人従業員も選択を迫られる形になりました。規制の緩和を求める声は産業界からも上がっていますが、シンガポール政府は労働力における外国人頼みからの脱却を目指しており、規制を緩めない方針を明確に示しています。これは、シンガポールにとっても大きな転換期であり、その影響はこれからさらに広がると考えられます。風が変わっていることを、経営層だけでなく現場レベルでも意識することが求められそうです。（千住）

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（5）

国際

シンガポール、渡航先ランキング7位消費額では5位マスターカードが旅行情報のOAGから得た統計を基にまとめた、外国旅行者の渡航先ランキングで、シンガポールは昨年より1つ順位を落とし 7位にランクされた。海外からの渡航者（航空機による入国者で1泊以上）は前年比3％増の1,188万人となる予想。渡航者の消費額は147億米ドル（約1兆8,254億円）の予想で5位。調査対象は世界132都市。海外からの渡航者数と、渡航者による渡航先都市での消費額でランク付けし、今年の渡航者、消費額を予測した。渡航者数1位はロンドンで6％増の1,882万人の予想。消費額も202億米ドル（約2兆5,084億円）で1位。2位はバンコクで8％増の1,824万人。消費額は推定124億米ドル（約1兆5,398億円）。3位パリは1,606万人で 166億米ドル（約2兆613億円）。渡航者数ランキングの以下順位は、ドバイ、イスタンブール、ニューヨーク、シンガポール、クアラルンプール、ソウル、香港。東京は11位で、19位から躍進した。シンガポールへの渡航者の出発地では、ジャカルタ、東京、香港、マニラ、上海が上位を占めている。

7～9月期の雇用見通し前期並みも域内では振るわず人材仲介のマンパワー・グループは7～9月期における世界各地の雇用見通しをまとめた。域内ではシンガポールより見通しが明るい国・地域が多い。マンパワーは世界42ヵ国5万9,000の雇用者、アジア太平洋地域では1万5,000、シンガポールでは690の雇用者から雇用計画を聞いた。雇用関連DI（従業員増員を計画している企業の割合―削減を計画している企業の割合）はシンガポールが13％で、前期（14％）並みだったが、前年同期の18％を下回った。DIがシンガポールより悪かったのはニュージーランドの12％と豪州の6％。豪州は鉱業、建築が低迷しており、ニュージーランドは景気が失速している。総合1位は台湾でDIは42％。次いでインドが37％、日本が23％だった。台湾では雇用者の2人に1人が増員を計画している。日本の23％は 2008年第1四半期以来の高水準。シンガポールの分野別雇用DIは、サービス業が24％で最高。金融・保険・不動産は22％、行政機関・教育が14％、製造が11％、運輸・公益が 10％だった。卸売り・小売りはマイナス1％。

経済

低所得者に60Sドル以上の賃上げ賃金審議会が勧告

人材開発省（MOM）は6月4日、昨年の賃金動向に関する報告書を公表した。賃金を業績に連動させるフレックス賃金制を何らかの形で導入している企業の割合は85％に跳ね上がった。同省は従業員が10人かそれ以上の5200社の賃金慣行を調査した。基本給が月1,000Sドル（約9万 2,000円）かそれ以下の低賃金労働者の賃金を引き上げた企業の割合は 59％と、2013年の77％を下回った。低賃金労働者の賃金を据え置いた企業のうち、半数は「業界平均の賃金を既に払っている」と回答。ほかは、業績低迷、ビジネスコストの上昇を理由に挙げた。賃金上昇があった低賃金労働者の賃上げ幅は14.2％。これに対し一般社員の賃上げ幅は8.4％だった。全体で民間セクターの賃金総額（賞与を含む）は4.9％の上昇と、前年の5.3％を下回った。しかし物価上昇率を考慮した実質では、賃金上昇率は13年の2.9％に対し昨年は3.9％だった。賞与は賃金の2.21ヵ月分で、前年と同じ。賃金総額に占める割合も 15.6％で、変わらなかった。

政労使3者で構成する全国賃金審議会（NWC）は5月29日、2015年度（2015年7月～2016年6月）の賃金指針を発表した。基本給が月1,100S ドル（約10万1,000円）かそれ以下の低賃金労働者に対し60Sドル（約 5,500円）以上の量的賃上げを勧告した。昨年までの低賃金労働者の賃金上限は1,000Sドル（約9万1,000円）。 NWCが低賃金労働者に対する量的な賃上げ指針を導入したのは 2012年。基本給が1,000Sドルかそれ以下のフルタイムの居住労働者（国民と永住者）の割合は同年の9.8％から昨年は6.8％に縮小しているため、上限を引き上げた。全国経営者連盟（SNEF）によると、低賃金労働者に対する60Sドル以上の賃上げ勧告に従った企業の割合は、2013年の57％に対し昨年は 31％。勧告に従わなかった企業は業績低迷を理由に挙げた。全国労働組合会議（NTUC）のチャム書記長補は発表会見で「清掃、警備などの部門で賃上げしない企業がある。労働需給はひっ迫しており、月給が1,000Sドル以下の従業員は転職を考えるべき」と語った。

知っておきたい

フレックス賃金制導入企業は85％人材開発省が賃金報告書を公表

海外進出 Q & A 社会保険

労務管理

武澤健太郎

社会保険労務士法人大槻経営労務管理事務所アジア進出担当執行役員

私がお答えします

「海外でも年金がもらえる？増やせる？」～手続きの方法を紹介～なお、海外居住期間は住民票を除いていることが条件となります。しかし、当然保険料を支払っていない期間は年金額に反映されません。つまり「25年以上」の中で保険料を納付していた期間が多いほど年金額が多くなります。したがって、海外で保険料を納付するために任意加入の手続きが必要となります。具体的には、 ①日本で手続きや郵送物の受取りをしてくれる協力者を決める②協力者に年金事務所から「国民年金被保険者関係届書」を取り寄せても年金（老齢年金）をもらうには、 ①保険料を納付した期間と、 ②保険料を免除されていた期出国間が合算して25年間必要となります（2017年／平成29年4月から10年に短縮される予定）。らい加入者本人が必要事項を記入する③協力者が上記書類と委任状を持参して、前の加入者本人の住民票住所地を管轄する年金事務所で手続きをすれば完了です。本あまり知られていませんが、実は「日本人が海外に居住していた期間」についても、例外的に人が郵送で直接手続きすることも可能ですが、不備等があれば手間が掛かるので、ご家族 25年間に加算してカウントされます。つまり、海外居住中に年金に加入してなくても、国内で保険料を納付した期間と海外居住期間を合算して25年以上満たせば、年金はもらえます。等を協力者として手続きすることをお勧めします。次回は『AsiaX』2015年7月20日号（Vol.284）に掲載。シンガポール滞在約10年の50歳男性です。先日「将来日本に住まなくても年金はもらえる」また、「任意加入すれば増やせる」と聞きました。将来日本に帰るつもりもないので年金を払っていません。もしもらえるのなら、これから払い、少しでも多くもらいたいのですが、どうすればいいのでしょうか。（S社 Tさん）

社労士大槻オフィスシンガポール Facebookも毎日更新中

80 Robinson Road #10-01A Singapore 068898 ご相談は、Emailにてご連絡ください。Singapore＠otuki.org （担当：武田正行）

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.282 Mon. 15 JUNE 2015

（6）

Singapore Topics

経済

第1四半期GDPは2.6％増加サービス業がけん引も製造は低迷

海外生活をサポートする総合医療センター

ジャパングリーンクリニック www.japan-green.com.sg

通産省は5月26日、第1四半期の国内総生産（GDP、確定値）は前年同期比2.6％の増加だったと発表した。速報値の2.1％を上回った。サービス業が成長をけん引した。労働生産性は0.6％の下落で、4四半期連続。サービス業の生産高は3.8％増加した。金融・保険、卸売・小売業が好調だった。製造業（工業）生産高は2.7％の減少で、リグ、電子、製薬部門の生産減が響いた。製造業が持ち直すかは外需に大きく左右されるが、キャピタル・エコノミクスのエコノミストは、世界経済の成長の速度は遅いと分析している。非石油地場輸出（NODX）は4.8％増だった。雇用拡大のペースは鈍ったが、失業率は低水準を維持。ほぼ完全雇用を達成し、解雇も少なかった。第1四半期のGDPは前期比（季節調整済み年率換算）では3.2％の増加だった。同日、経済開発庁（EDB）も4月の工業生産統計を発表した。生産高は前年同月比8.7％の減少で、薬品生産の急減が大きく影響した。減少は3・四半期連続。電子、化学のみ生産が増加した。

ドクター・グリーンのワンポイント医療情報

低周波療法

日系企業

低周波治療とは、微弱な電気を体に通すことで行われる治療法で、理学療法では腰痛や肩こりの治療によく用いられます。神経・筋は、低い周波数の電気刺激にのみ反応するという性質があります（"低周波治療"という呼称の由来）。このパルス状電流を皮膚から流し、その結果起こる生理作用を利用するのが低周波治療です。効果は体表から3～5mmくらいの浅い範囲での消炎・鎮痛効果があり、痛みや腫れ、筋肉の凝りやむくみなどにも効き目があります。筋肉を電気で刺激することにより血流が改善され、痛みを起こす発痛物質や疲労物質を排出させることにより鎮痛効果が得られます。患部から神経を介して脳へと伝達される痛みの電気信号を抑制することで、鎮痛作用をもたらします。その他、筋収縮を起こし随意的運動機能（末梢神経麻痺、中枢神経麻痺、廃用性筋力低下など）を改善・末梢循環を改善することが期待できます。主な適応疾患は、捻挫、筋疲労、腰痛・頸の痛み、関節部分の痛み（膝痛、足首痛など）、筋疲労除去等が挙げられます。

JTBトラベルサロンが髙島屋S.C.に移転オープン

Vol.282 Mon. 15 JUNE 2015

金融

シンガポール在住者を対象に、日本や海外の旅行パッケージツアー、航空券、宿泊等を手配する日系旅行会社JTBのトラベルサロンが、5 月 29日に髙島屋S.C. の3階にオープンした。 JTBは2009年からIONオーチャードの地下4階に店舗を構えてきたが、訪日旅行の需要が高まり来客者が増加したため、業務拡張に向けた移転が決定。新店舗ではチケットなどの販売と、旅行の相談窓口のスペースを分けて、来客者の要求に幅広く対応する。開店当日は、在シンガポール日本大使館、日本政府観光庁、シンガポール日本人会事務局、日本航空（JAL）、全日本空輸（ANA）の代表者を来賓として招待し、オープニングセレモニーが行われた。坪井泰博 JTBアジア・パシフィック本社取締役社長は、「シンガポールでも、お客様の数はもちろん、サービスにおいてもナンバー1と呼ばれるよう努めていきたい」と意気込みを語った。また高橋彩JTBトラベルサロン店長も「弊社のスローガンである“感動のそばに、いつも”を胸に、日本人だけでなくシンガポール人のお客様にも満足いただける、愛される店を目指します」と話した。チケットやパス類の販売コーナーでは、ユニバーサル・スタジオ・ジャパンの入場券やJRパス、添乗員付きのツアーなどを申し込める。旅行の相談窓口では、日本人の夏休みの家族旅行やシンガポール人の訪日旅行のコンサルティングを受けることが可能で、日本品質のサービスをもった日本人スタッフと訪日経験の豊富なローカルスタッフが親身になって対応してくれる。なお、JTBトラベルサロンIONオーチャード店は7月に閉店する。

マレーシア通貨が急落、対Sドルで2.77リンギ 1998年の水準になる可能性も値下がりが続いているマレーシア通貨のリンギが6月8日、さらに下落し、1米ドル＝3.767リンギ（約125円）と9年来の安値になり、対シンガポールドルは1Sドル＝2.77リンギ（約92円）になった。対Sドルでは 1981年以来の最安値となり、シンガポール国内の両替所ではリンギを買い求める人たちが殺到し、長蛇の行列ができた。シティホールのアーケードに入居する両替商アリファン・エージェンシーのスタッフは、この数日間は手持ちのリンギの在庫がなくなったと話す。「毎日およそ100万リンギ（約3,300万円）を用意していますが、在庫がなくなります。このようなリンギに対する高い需要は、今がホリデーシーズンであることも考えられるので、そのうち落ち着くでしょう。今のところ、現在の在庫量を増やす予定はありません」。マレーシアがアジア通貨危機さなかの1998年、1米ドル＝3.8リンギに固定した当時の水準に迫っており、年内には3.8リンギ以上のリンギ安も予想されている。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

内務省は5月27日、アリフィル・アジムという名の19歳の少年を治安維持法に基づき4月に逮捕し、拘束していることを明らかにした。声明によると、アリフィル容疑者は過激派組織「イラクとシリアのイスラム国（ISIS）」に加わる計画を立て、もしシリアでの戦闘に参加できない場合、シンガポール国内で重要設備、要人を標的に過激行為を働く考えを巡らしていた。これらの計画が実行できなかった場合、社会に恐怖を与える目的で、ナイフなど容易に入手できる武器で公共の場での暴力行為を計画していたという。内務省によると、アリフィル容疑者は2013年頃、オンライン上でテロリストグループの宣伝映像をみてISISの考えを支持するようになった。アリフィル容疑者を知る別の者が彼の変化に気付き、当局に通知し、逮捕に至った。内務省は別に17歳の国民も逮捕した。過激思想に染まっているためだという。氏名は公表していない。

シャングリラ・ダイアログ会場近くの検問突破運転手を射殺 2名をヘロイン所持で逮捕 5月31日午前4時30分頃、アジア安全保障会議が行われていたシャングリラ・ホテル近くの検問所で職務質問を受け、トランクを開けるよう求められた際に警戒線を突破しようとしたため警官が発砲、運転していたモハメド・タウフィク（34）が死亡した。男は麻薬関連の犯罪歴があり、脅迫事件にからみ裁判所に出頭しなかったため指名手配されていた。また、車に乗っていたそのほかの2人、モハメド・イスマイル（31）とムハンマド・シャヒド（26）はヘロイン所持容疑で逮捕された。ヘロイン3包、計 9グラムを所持していた。両者とも麻薬の犯罪歴があり、イスマイル容疑者は麻薬事件で指名手配を受けていた。ヘロインを2グラム以上所持していた場合、不正取引が目的とみなされ、15グラム以上の場合は死刑の対象となる。両容疑者は有罪の場合、最高20年の禁錮と同15回のむち打ち刑に処せられる。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

日系社会

社会

ISIS参加を計画した19歳の少年治安維持法に基づき逮捕

（7）

10年目に突入した「滝沢歌舞伎」 8月、シンガポールで初の海外公演今年で10周年を迎える滝沢秀明さん主演の舞台「滝沢歌舞伎」の初の海外公演が、8月18日～23日にマリーナ・ベイ・サンズ内マスターカード・シアターで行われる。6月2日に開催されたプレスカンファレンスでは滝沢秀明さんが登場し、「10周年を迎えられたこと、そして世界中から注目を集めているシンガポールで公演できることがとてもうれしい。今まで支えてくださった海外のファンのみなさまへ感謝の気持ちも込めつつ、日本の伝統芸能、歴史、美しさを世界へ発信していきたい」と意気込みを語っていた。滝沢歌舞伎は、和に特化した舞台を作りたいとジャニーズ事務所のジャニー喜多川社長が構成・総合演出を担当し、2006年から始まった時代劇ミュージカル「滝沢演舞城」の派生作品。作中の歌、ダンス、イリュージョンはもちろん、和太鼓の演奏、殺陣（たて）などの演出も人気を博し、これまで演舞城、歌舞伎を合わせて500回以上が公演されている。今回の滝沢歌舞伎は日本の四季がテーマ。特に冬のシーンでは、シンガポールの季節では見られない本物の雪を降らせる演出も用意。また、滝沢さんがオーディションで選出した7～14歳のシンガポール人12人とコラボレートしたダンスも披露する。滝沢さんは「ダンスの技術だけでなく、目の輝きが強く、活き活きとした子供たちを選んだ。舞台を通して、ぜひ日本の文化も一緒に学んでほしい」と期待を込めていた。チケットは95Sドル～170Sドル。マリーナ・ベイ・サンズのオフィシャルサイト（http://entertainment.marinabaysands.com/events/kabuki0815）などで販売中。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.282 Mon. 15 JUNE 2015

Singapore Topics

（8）

マレーシアのボルネオ島にあるキナバル山で6月5日午前7時過ぎ、マグニチュード6.0の地震が起き、シンガポール人の犠牲者が出た。地震発生時、シンガポールのタンジョン・カトン初等学校の生徒と教師の計37人が登山中で、生徒5人（いずれも12歳）と29歳の教師、ガイドの計7人の死亡が確認され、遺体がシンガポール空軍により6月7日夜、シンガポールに運ばれた。犠牲者を悼み、6月8日は全ての政府機関で国旗の半旗が掲げられた。 6月10日には行方不明となっていた13歳の生徒と教師1人の遺体が確認された。キナバル山は標高4095メートル、地殻変動によってできた山。マレーシア最高峰で多くの人が登山に訪れ、先住民にとっては聖なる山とされている。つい最近、白人の男女10人のグループが山頂でヌード写真を撮りインターネットに掲載して問題になった。一部のマレーシア人はソーシャルメディアで、地震は山の精が怒ったものと主張している。

日系社会

社会

マレーシア・サバ州で地震タンジョン・カトン校の生徒が登山中に犠牲に

日系社会

「日本人会大運動会2015」7月19日開催ポスターコンテスト入賞作品決定恒例の日本人会大運動会が7月19日（日）、ブキ・ゴンバク（Bukit Gombak）で開催される。参加者は毎年2,000人を超え、日本人会の行事の中でも最大のイベントとなっている。今回も徒競走、6人7脚レース、スウェーデンリレー、パン食い競争、そして日本米を持ち上げる耐久競技・めざせ！日本米など、子供から大人までさまざまな競技に挑戦し、熱戦が繰り広げられる。運動会の参加資格はシンガポール日本人会会員であること。当日券も多数用意されている。また、日本人会大運動会のポスターコンテストが行われ、入賞作品が次の通り決定した（敬称略）。金賞石井紗弥（日本人学校中学部2年）銀賞村田信（日本人学校小学部チャンギ校2年）銅賞宮嶋亜衣（日本人学校小学部チャンギ校6年）銅賞木下莉沙（日本人学校小学部チャンギ校5年）

銀

金

金賞石井紗弥

銀賞村田信（日本人学校小学部チャンギ校2年）

（日本人学校中学部2年）

銅

銅賞宮嶋亜衣（日本人学校小学部チャンギ校6年）

第2 回

銅賞木下莉沙（日本人学校小学部チャンギ校5年）

イベント

日本人会大運動会ポスターコンテスト入賞作品

陶芸家のジャリル氏に旭日小綬章授与シンガポールにおいて芸術家に対する叙勲は初今年4月に発表された平成27年春の外国人叙勲において、旭日小綬章を授与されることが決定した陶芸家のイスカンダル・ジャリル氏への叙勲伝達式が、6月9日に日本大使公邸で行われた。伝達式には、ジャリル氏のこれまでの活動や功績に関係の深い日本人やシンガポール人が参加。竹内春久駐シンガポール共和国日本国大使より旭日小綬章が叙勲され、シンガポール人としては12人目、シンガポールにおける芸術家としては初の受章となった。ジャリル氏は、1972年に岐阜県多治見市へ留学、陶磁器意匠研究所に在籍。青を基調とした独自のスタイルを生み出し、シンガポールの陶芸界を先導した。次世代の陶芸家の育成にも努め、日本の陶芸技術やものづくりの精神を伝えるべく、約200人の弟子や生徒を日本へ引率し、日本文化に触れる活動を積極的に行ってきた。このような陶芸を通じた日本とシンガポールの交流や相互理解の促進活動が、今回の受章へと繋がった。伝達式において、ジャリル氏は「こんなにも光栄な章をいただけてうれしく思う。約45年も陶芸を続けてこられたのは、陶芸が大好きであることはもちろん、家族の支えと理解もあったから。今後も陶芸の技術のすばらしさ、見た目の美しさを次世代に継承していきたい」と語っていた。旭日小綬章は、シンガポールでは過去に、故リー・クアンユー元首相（昭和42年）、ゴー・チョクトン名誉上級相（平成23年）らに授与されている。

シンガポール産食材を使った料理50種を提供「Singapore Restaurant Month」シンガポール産の食材の認知度を高めるべく、シンガポール・レストラン協会（Restaurant Association of Singapore）に加盟するレストランが地元産の海産物や野菜、卵などを使った料理を提供する「シンガポール・レストラン・マンス（Singapore Restaurant Month）」が開催される。期間は7月10日から8月15日まで。シンガポール建国50周年にちなみ、レストラン50軒で50種類の新メニューが登場する。参加する50のレストランには中華料理のプリマタワー・リボルビングレストラン（写真）など、アジア、西洋、老舗、モダンといったさまざまなタイプの店が含まれる。シンガポール・レストラン・マンスのウェブサイトは www.singaporerestaurantmonth.com

シンガポールで唯一のパブリックコース、都会のど真ん中でプレーしょう！

マリーナベイ・ゴルフコース

148 ▼ 184 128 ▼ 164 108 ▼ 144

18ホールを擁するパブリックコースで、スコアアップに役立つホール別攻略法を解説！

PAR 3

グリーンセンターまで白ティー128ヤード、青ティー164ヤード。距離は短い。ゴルファーは自分の飛距離を大体わかっていて使用するクラブを選択する。しかし、キャリー（ボールが空中を飛んで着地するまでの距離）の飛距離を計算するゴルファーは少ない。左手前に池、右手前にポットバンカーがある。グリーンエッジまで白108、青144ヤードをキャリーで超えるクラブを選択しよう！グリーン奥はOBゾーンまで28ヤードあるので、手前に外すミスより、グリーンオーバーのミスを薦める。

2番ホール

Marina Bay Golf Course 80 Rhu Cross, Singapore 437437 Tel: +65 6345 7788 Email: enquiry@mbgc.com.sg www.mbgc.com.sg Vol.282 Mon. 15 JUNE 2015

次回はAsiaX7月20日号（Vol.284）に掲載します

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（9）

AsiaX 主催

6月27日（土）14：30～

わかりやすい！

会場：シンガポール日本人会ボールルーム

シンガポールではじめる資産運用REIT（不動産投資信託）編実践的な講義が好評の、M&R Partners MD三方麻琴氏による資産運用セミナーです。今回のテーマは、注目を集めつつある不動産投資信託「REIT」。中でもシンガポール人投資家に人気の高い、シンガポールREITをご紹介します。仕組みから実際の選び方まで、充実の内容です。※当セミナーでは金融商品の販売などは一切ございません

R E I Tって？

テーマ「資産運用 REIT （不動産投資信託）編」

REIT（リート）とは「Real Estate Investment Trust」の略で、不動産投資信託を意味します。投資家から集めた資金でオフィスビルや商業施設などの不動産を購入し、賃貸収益などの利益を投資家に分配します。比較的小額な金額で投資できるため、株、外貨に次ぐ第三の投資先として人気が高まりつつあります。

1. REITの基礎 2. REITの種類 3. REITの選び方・投資の仕方 4. シンガポールのREITの紹介

講師紹介

お申込み

スケジュール 14：00 14：30～15：30 15：45～16：45 16：45～17：00 17：00

開場第1部第2部質疑応答終了

参加費 50Sドル

※お友達やご家族を誘うと25Sドルに割引！

三方麻琴（Mikata Makoto） M&R Partners Pte. Ltd. Managing Director

件名を「6月27日資産運用セミナー申し込み」として次の項目を event@mediajapan.sgまでE-mailでご送信ください。 1:お名前（漢字・ローマ字） 2：ご住所3：E-mailアドレス（参加者全員分） 4：携帯電話番号 5：参加費お支払方法 A:当日小切手、 B:当日現金のいずれかを明記 6：参加費領収書の要・不要と宛名（必要な方には当日、会場で発行します）

サイバーエージェントFXの法務・コンプライアンス担当を経て、2009年3月に独立。独自で資産運用を学び、ファンド会社運営などを経て、現在は、シンガポールへ移住。今まで日本において提供されてこなかった、資産運用の知識および情報の普及に力を注いでいる。AsiaXコラム『シンガポールだからこそできる「お金の殖やし方」』連載（2013年10月～2014年9月）

※ご家族・ご友人とお2人以上でご参加の場合は1人あたり25Sドルに割引いたします！※お申込み後、当日欠席された場合も参加費はお支払いいただきます。※お申込み後、アジアエックスよりEメールにてご連絡申し上げます。※お送りいただいた個人情申込み締切日 6月25日（木）18：00 報は、セミナー関連業務にのみ使用いたします。

Facebookページ「シンガポール資産運用」オープンしました! 過去のセミナーの様子や耳寄りな情報はこちらから

お問い合せはAsiaXセミナー担当 event@mediajapan.sg

無料ビジネスサポートサービス FREE BUSINESS SUPPORT SERVICE

IT相談

KAWATEC PTE LTD 神田幾巳

英語版のWindows 8を日本語化する方法

Q A

シンガポールでWindows 8搭載のパソコンを購入しましたが、英語版のため、日本語のファイルをダウンロードすると文字化けを起こしてしまうことがあります。日本語に対応させる方法を教えてください。シンガポールで市販されている英語版のWindows 8は日本語化することが可能です。下記のステップで日本語化が行えます。 ※Windows 7、 VistaはUltimate、 Enterprise Versionでのみ、「Windows Update」の「Option」から「Language Packs」のダウンロード後に言語変更が可能。追加情報はこちら。 http://windows.microsoft.com/ja-jp/windows/language-packs#lptabs=win7

1.コントロールパネルを開き[Clock, Language, and Region] カテゴリにある[Add a language]をクリックします。

7．ダウンロード（無料）が始まりますのでしばらくお待ちください。

2． [Add a language]タブをクリックします。

8．日本語の言語パックのインストールが完了したら、左のメニューから[Change date, time, or number formats]をクリックします。

3．日本語を選択して[Add] ボタンをクリックします。

9． [Location]タブを選択して、Home Locationの中から現在滞在している国を選択します。

4．日本語を[Move up]して Englishの上に移動します。

10．次に[Administrative]タブを選択して[Change System Local]ボタンをクリックします。

5．日本語の右の[Options]をクリックします。

11． Current System Localの中の[Japanese（Japan）]を選択します。

6． [Download and Install language pack]をクリックします。

12． [Restart Now]をクリックし、再起動後に日本語化が完了します。

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail:editors@mediajapan.sgもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどしご質問をお寄せ下さい。皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.282 Mon. 15 JUNE 2015

シンガポール建国 5 0 周年企画

2015年に建国50周年を迎えるシンガポール。8月9日のナショナルデーに向けて、国を挙げての取り組みが行われています。この一大イベントであるSG50に関連したさまざまなトピックをお伝えします。

国土の変遷から知るシンガポール私たち日本人の多くが知るシンガポールは、高層ビルや大きなショッピングモール、HDBが立ち並ぶ都市国家のイメージではないでしょうか。しかし、現在の姿は、国として独立してからの50年間に幾多の変遷を経て生まれたものです。昔はどのような国土、風景だったのかを振り返ってみましょう。

歴史みる都市計画の「コンセプトプラン」に

ド・ロード今昔写真で見るオーチャー

シンガポールでは「コンセプトプラン（Concept Plan）」と呼ばれる都市計画が1971年から2011年まで 4案策定されています。限られた国土をいかに活用するか、長期的な視点に立ち、また時代の変化に対応しながら概念的な計画がつくられてきました。 ※コンセプトプラン中の注釈は編集部により追加。

シンガポールを代表する目抜き通り・オーチャード・ロード。ショッピングモールが軒を連ね、いつも多くの人でにぎわうこの通りも昔の写真を見ると、大きく変わったことがわかります。取材協力：DP Architects, Mr Jerome Lim https://thelongnwindingroad.wordpress.com

資料提供：Urban Redevelopment Authority

コンセプトプラン

1870

1971

最初につくられたこのコンセプトプランは、国連の協力を得て作成されました。「リングプラン（Ring Plan）」と呼ばれ、人口密度の高い地域（■色の部分）が中央の貯水地帯を囲む輪のように配置されています。この地域は現在のシンガポールの中心街、 CBDが所在する地域として発展しています。チャンギ国際空港、MRT、高速道路もこの1971年のコンセプトプランに基づいて建設されています。

コンセプトプラン

CBD

1965年のシンガポール独立以前に、オーチャード・ロードはすでにショッピングエリアとして活気がある場所でした。1950年代後期にはC.K.Tangデパートが営業を開始しています。シンガポール独立後の1967年から都市再開発庁（URA）により周辺の土地が販売され、開発が進みます。また、1950年代から70年代初頭まではオーチャード・ロードには車のショールームやサービスセンターが多くあり、現在のラッキープラザ、パラゴンがあるところなども元は自動車会社があったところです。右の写真は1971年に撮影されたエメラルドヒル・ロード周辺の様子。2 階建てショップハウスの奥に見えるプラナカンハウスは現在ビジターセンターになっています。

1991

ジュロン島

ワンノース地区

2001

「栄えある21世紀のワールドクラス・シティへ」を目標に掲げた2001年のコンセプトプラン。シンガポールを国際金融ハブとすべく中心部に商業地帯をつくる計画が盛り込まれました。同時にシンガポールの自然を活かし、歴史を見つめることで国としてのアイデンティティの確立をめざすことにも焦点が当てられ、その後「アイデンティティプラン」も導入されました。

コンセプトプラン

2011 & MND’s Land Use Plan 2015年6月の時点で最新のコンセプトプラン。2013年に『人口白書』が発行された同時期、コンセプトプラン2011は国土開発省（MND）により「ランドユースプラン（Land Use Plan）」として発行されました。2030 年に人口が690万人に達する可能性を踏まえつつ、2030年以降も高い生活水準を維持できるように次の5 点に主眼を置いています。具体的には①快適で手頃な価格の住宅②緑豊かな生活環境③交通機関のさらなる充実④よりよい就業機会をもたらす活力ある経済の持続⑤次世代がさらなる発展をめざし、よりよい生活環境を実現するための成長の余地を持たせること。

Vol.282 Mon. 15 JUNE 2015

1971

人口の都心集中を防ぐために、周辺地域の開発が計画に盛り込まれました。また、ハイテク産業の成長をめざし、世界水準の研究施設とビジネスパークが整備されたワンノースをシンガポール国立大学などの教育機関がある西部に建設する案が含まれています。さらに石油化学産業をサポートするために、シンガポールの南にある７つの島を埋め立てて１つの大きなジュロン島とする提案が出されたのも、 1991年のコンセプトプランです。

コンセプトプラン

1870年代のオーチャード・ロード、現在のMRTドビー・ゴート駅周辺の写真。竹の生垣や低木の植え込みが整備された道で、馬車や天秤棒を担ぐ人たちが見えます。写真の右下には馬の姿も。オーチャード・ロードという名前は、道の両側にナツメグ、コショウ、フルーツを栽培する果樹園、農園が広がっていたことに由来するといわれています。20世紀になるまでこのような牧歌的な景色が見られたようです。

現在のエメラルドヒル・ロード周辺の様子

1983

1983年撮影に撮影されたドビー・ゴートからオーチャードを望む景色。左に見えるのは1 9 2 0 年代に建てられたアンバー・マンションズ（ A m b e r Mansions）。シンガポールで最も古いショッピングセンターの1つでしたが、1984年にMRTドビー・ゴート駅建設のため取り壊されました。英国の自動車ブランド「MORRIS」の看板があるのはマラヤンモーターズ（Malayan Motors）のビルで、現在はマクドナルドハウスとなっています。中央奥に見える帽子の形のような回転展望台があるビルはメリタス・マンダリンホテル、現在のマンダリン・オーチャードホテルです。オーチャード・ロードはMRTが通る1980年代中頃から大規模な開発が進みました。2000年代からはショッピングアーケードが連続して開発され、エリア最大級のオーチャードIONは2009 写真：Lee Kip Lin Collection. All Rights Reserved. 年に完成しました。 Lee Kip Lin and National Library Board Singapore 2009

現在のMRTドビー・ゴート駅周辺の様子

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics

（11）

政治

ナジブ首相訪日、安倍首相と首脳会談経済＆安全保障協力推進で一致訪日したマレーシアのナジブ・ラザク首相は5月25日、安倍晋三首相と首脳会談を行った。これまでの協力関係を踏まえて両国関係を「戦略的パートナーシップ」に格上げし、地域や国際社会の幅広い課題について一層協力を強化していくことで合意した。日本からマレーシアに防衛装備品を移転する協定の交渉を開始することで一致し、南シナ海における安全を維持することで協力すると発表した。安倍首相はアジア開発銀行（ADB）と連携しインフラ協力や日本からの投資推進を通じて、マレーシアの2020年までの先進国入りに最大限協力すると述べた。ナジブ首相は今後5年で500人の研修員受け入れを目指す「ルック・イースト政策（東方政策）の第2波研修」や、マレーシア日本国際工科院（MJIIT）を通じた交流の促進に高い期待を示した。また安倍首相はクアラルンプール～シンガポール間を結ぶ高速鉄道への新幹線導入を促し、ナジブ首相は新幹線が候補の1つと述べた。ナジブ首相とともに訪日中のリオウ運輸相は、マレーシア航空（MAS）が羽田空港への離発着権を求めていることを明らかにした。

原始の姿のダニ族と触れ合う～インドネシア・パプア州バリエムバレー～

ペナン州ジョージタウンの禁煙区 7月より取り締まり開始

インドネシアのパプア州バリエムバレー（Baliem Valley）を訪れると、石器時代に迷い込んだような感覚にとらわれる。今年2月、私はバリエムバレーで3日間の過酷なトレッキングを

ペナン州政府は、ジョージタウンの世界遺産指定地域と周辺の緩衝地帯の禁煙区域で7月1日から取り締まりを開始する。違反者には1万リンギ（約34万円）以下の罰金もしくは2年以下の禁固刑が科される。世界遺産指定地域は昨年6月1日付けで「禁煙地区」に指定されていた。喫煙者のために禁煙区内に設けられる特設喫煙ゾーンは、20ヵ所以内にとどめる方針。保健局は6月7日まで喫煙ゾーンの申請を受け付け、同日は世界禁煙デーに合わせたイベントを開催した。世界遺産指定地域にはコーヒーショップが100ヵ所ほどあり、禁煙化の影響を受けることになる。2012年12月から2013年4月にかけて行われた調査によると、ペナン州の全人口160万人のうち23%に当たる36万 8,000人が喫煙者だった。

し、地元の村でダニ族の人々とふれあった。ダニ族には50年前まで食人の習慣があったが今は即席麺とサツマイモが日常食。一方で男性はコタカと呼ばれるペニスケースを付け、女性は葉でつくった腰みの姿で原始時代さながらの生活を送る。1週間の滞在中、ダニ族の住まいホナイ（honai）の完成祝いに招かれた。村長の新居とあって豚の歯や鳥の羽の飾りを身に着けた人々が、生きた豚を持って集まり、盛大に行われた。私にとってはすべてが現実離れした体験だった。写真・文 Oﬀshore Construction Company

OWN DAYS ＮＥＷＳ

政治

マハティール・モハマド元首相は6月1日、「ビジョン2020実現への最後の一押し」と題した講演の中で、マレーシアが目標に掲げている2020 年までの「先進国家ステータス」を取得できる可能性について、改めて懐疑的な考えを明らかにした。その理由の1つとして先進国の条件に国民1人当たりの所得があるがあくまでも平均値であり、公平ではないと指摘。例として1,000人の内 100万リンギ（約3,370万円）の所得がある人が1人いれば、他の人が所得ゼロであっても先進国の要件を満たすことになるとし、誤解を生みやすいと述べた。マハティール氏は、マレーシアが必要としているのは産業の発達だとコメント。産業が発達することで失業者は減るとの見解を示した。生産性の向上を目指すことが重要で、衣類の製造や製品の組み立てを行う産業ではなく、より発展した産業が必要となると主張した。また、国民が高い水準の教育を受けて発明やものづくりをする人材となることで先進国入りを果たすことができると述べた。同氏はまた、ナジブ首相はリベラルではあるが西欧諸国の自由や平等についての考え方を模倣しているだけだと指摘。民族間の溝が深まる結果に繋がっていると述べた。

シンガポール滋賀県人会

（SIN滋賀賢人会）

設立：2014年5月会員数35名（男女比6：4）

私たちはシンガポール在住の方々が、滋賀というつながりの中で情報交換をするためのグループです。シンガポールに関する素朴な疑問やお得情報の共有、現在の日本、滋賀県の最新情報など、会員間で盛り上げていきたいと思っています。会員であればどなたでも、友人をメンバーに迎え入れることができます。帰国後も、そのまま会員として残っていただいても問題ありません。シンガポール在住の方（日本に帰国した在星経験者、出張者、旅行者などもOK）で、滋賀県出身の

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Plaza Singapura・313@Somerset・Bedok Mall・ nex・One Raffles Place・Raffles City

http://www.owndays.sg/

2020年の先進国入りマハティール氏が改めて懐疑を表明

都道府県人会めぐり in Singapore

Engineer Rio Indrawan さん

提供：メガネのオンデーズ

https://www.facebook.com/owndays.sg

313@Somerset店とnex店には日本人店長がおります!

巨額負債の1MDB、詳細報告書を公表「新しい情報開示はなし」野党が批判巨額の負債を巡り数々の疑惑が浮上している政府系投資会社、1マレーシア・デベロップメント（1MDB）は6月3日、5年間で418億リンギ(約1 兆円3,882億円）まで膨らんだ巨額負債について報告書を発表した。 1MDBの投資を巡っては国内で調達され、その大部分が政府から保証を受けている資金154億リンギ（約5,163億円）が海外での投資や融資の担保に充てられたことについて批判が上がっている。今回の報告書ではそれらの理由については明記がなく、野党などから批判の声が出た。 1MDBは、45億リンギ（約1,500億円）の負債は調達コストで、9億リンギ（約300億円）の負債は外国為替コストと釈明するが、今後説明が求められることは必至だ。また、270億リンギ（約9,050億円）の借入金が行方不明となっていることについても様々な憶測が飛び交っている。 1MDBの説明によると、61億リンギ（約2,045億円）はブレーゼン・スカイへの投資、51億リンギ（約1,700億円）がGILファンズへの投資、42億リンギ（約1,400億円）がアーバー・インベストメンツへの保証にそれぞれ充てられた。

方、滋賀大や滋賀県立大など滋賀県内の学校の卒業生、たとえ短い間でも滋賀県内の支店や営業所で勤務経験のある方、あるいは家族や親戚が滋賀県出身など、滋賀県と何らかの繋がりがあり、興味を持っている方が入会の対象となります。もちろん、日本人以外の方も歓迎です！ ※年会費・月会費は今のところなし。宴会経費は参加者で均等割り。大きいイベントなどは参加費の情報など事前に告知予定

事務局からのメッセージ皆さん、お世話になります。当会は、非常にゆるい会なので、とりあえず滋賀県に興味のある方、お酒を飲むのが大好きな方、皆でワイワイ騒ぐのが好きな方、大歓迎です！ご参加をお持ちしております。〈世話人：関口明正〉お問い合わせ先：関口明正 Email：iroha168hikone@yahoo.co.jp Facebook:シンガポール滋賀県人会（SIN滋賀賢人会） www.facebook.com/groups/sinshigakenjinkai/

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.282 Mon. 15 JUNE 2015

MALAYSIA Topics

（12）

経済

国際

世界競争力ランキングマレーシアは14位に下降＝IMD

第1四半期の投資額、18.8％の大幅増製造投資が全体の58％占める

スイスのビジネススクール、国際経営開発研究所（IMD）は5月27 日、「 2014年世界競争力年鑑」を発表。マレーシアが前年の12位から順位を2つ下げ、14位となった。東南アジア諸国連合（ASEAN）ではシンガポール（3位）に次いで高くランクされた。マレーシアは、▽豪州（18位）▽英国（19位）▽日本（21位）―を上回った。同ランキングは61ヵ国・地域を▽経済成果▽政府効率▽ビジネス効率▽インフラ ― のカテゴリーに分けて評価したもので、トップは米国で２位以下は香港、シンガ www.asiax.biz ポール、スイス、カナダの順となった。最下広告のお問合せは位はベネズエラだった。東南アジアからは、タイが30位、フィリピンが41位、インドネシアが42位にランクイ ad@mediajapan.sg ンした。

マレーシア投資開発庁（MIDA）は6月1日、今年第１四半期の「投資パフォーマンス2015」リポートを発表。同期の投資認可件数が797件、認可額が574億リンギ（約2兆円）に達したことを明らかにした。前年同期の 483億リンギ（約1兆6,000億円）から18.8％の増加となった。製造業向け投資が336億リンギ（約1兆1,300億円）と最も多く、全体の 58.5％を占めた。これに次いで多かったのがサービス業務向け投資で、全体の38.9％、額にして223億リンギ（約7,500億円）となった。第1次産業向け投資は15億リンギ（約500億円）で、全体の2.6％にとどまった。新規投資が82.7％に当たる278億リンギ（約9,400億円）で、追加投資は 17.3％に当たる58億リンギ（約2,000億円）だった。投資の82.6％に当たる474億リンギ（約1兆6,000億円）が国内投資で、前年同期から171億リンギ（約5,800億円）の増加となった。外国直接投資（FDI）は100億リンギ（約3,400億円、17.4％）にとどまり、前年同期から80億リンギ（約2,700億円）減った。FDIの国別トップ5ヵ国は米国、日本、オランダ、シンガポール、中国で、外国投資全体の88.1％を占めた。

マレーシア航空、6月1日に解雇通知を送付再雇用オファーも

マレーシアの生産性昨年は3.5％上昇

経営再建が本格的に始動したマレーシア航空（MAS）のクリストフ・ミュラー新最高経営責任者（CEO）は英字紙『ザ・スター』の独占インタビューの中で、2万人の従業員に対する解雇通知や新会社での再雇用オファーを6月1日に送付したことを明らかにした。同CEOは、経営再建を巡り従業員には長きに渡り負担を強いてきたとコメント。解雇通知を送付することで再就職や別の職場での転職などそれぞれの人生を歩みだすことができると述べた。新会社でのポジションがオファーされる従業員は、2万人のうち3分の2程度となるとみられている。オファーされた従業員は6月12日までに新たな雇用条件での勤務を希望するか否かの意思表示をする必要がある。再雇用の条件などは全て明確にされるという。充分な数の再就職希望者が集まらない場合は、解雇通知を既に送付した従業員に対して再雇用を提示することも考えているという。およそ6,000人がリストラされることになり、解雇される従業員には慰謝料が支払われる他、再雇用を決めた従業員にもボーナスが支給される。

マレーシア生産性公社（MPC）は6月4日、2014～2015年度版の「プロダクティビティ・レポート」を発表。2014年のマレーシアの労働生産性は一人当たり6万1,708リンギ（約206万円）となり、前年から3.5％上昇した。2013年は5万9,622リンギ（約199万円）だった。産業別で最も生産性が上昇したのは、建設業で13.2％だった。それに鉱業（6.5％）、農業（3.9％）、製造業（3.8％）、サービス業（2.2％）が続いた。 MPCは2015年の見通しについて、雇用の伸びが2.1％となり、GDP成長率を5.2％に押し上げると見込まれることから、労働生産性は3％成長するとの予想を示した。製造業では5％、サービス業では2.4％と強い成長が見込めると分析。一方で建設業や農業、鉱業はそれぞれ9.4％、 1.7％、1.3％に成長が鈍化するとの見込みを示した。レポートを発表したムスタパ・モハメド通産相は、マレーシアの労働生産性は2014年の国内総生産（GDP）成長率の成長に大きな貢献をしたと指摘。2020年までに生産性の年率3.7％上昇を目標に掲げており順調に進んでいるとの見解を示した。

6748-1822

経済

Vol.282 Mon. 15 JUNE 2015

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics 貿易

4月の輸出、前年比＆前月比で共にマイナス対日輸出は24.9％減に

Recommended Book

『人生がときめく片づけの魔法』近藤麻理恵著、サンマ－ク出版

マレーシア外国貿易開発公社（MATRADE）の発表（速報値）によると、 2015年4月の輸出高は603.8億リンギ（約２兆100億円）で、前年同月比で8.8％、前月比で9.2％のそれぞれマイナスとなった。輸入高は534.9億リンギ（約1兆7,800億円）で、前年同月比で7.0％、前月比で8.8％のそれぞれ減少となった。貿易高は1,138.7億リンギ（約 3兆8,000億円）で、前年同期比で8.0％、前月比で9.0％のそれぞれマイナスとなった。貿易収支は68.9億リンギ（約2,300億円）の黒字で、210ヵ月連続。前年同期比で21.2％、前月比で11.9％、それぞれ減少した。 4月の輸出先を国・地域別で見ると、中国がトップとなり、2～5位はシンガポール、米国、日本、タイの順。日本への輸出額は54.2億リンギ（約 1,800億円）で、前年同月比24.9％の大幅マイナスとなった。1位だった中国は前年同月比で1.9％増。2位のシンガポールは同14.9％マイナス、 3位の米国は7.6％増加した。品目別では、電気・電子が210.2億リンギ（約7,000億円）でトップ。これに化学製品、精油製品が続いた。 4月の輸入は、中国が98.5億リンギ（約3,280億円）でトップとなった。

ISBN:9784763131201 4-7631-3120-6

著者の近藤麻理恵（こんまり）さんは、『タイム』誌の世界で最も影響力のある100人に選ばれ、この本の英語版は世界的ベストセラーになっています。その片づけ術とは、「ときめき」を基準にしてモノを整理するという一見風変わりなもの。ときめきとは曖昧な、とも思ってしまいますが、使うかどうかという価値だけでなく不必要なものも残す余地ができて、気を楽に片付けを進められそうです。女性向けの内容ではありますが、上記の通り話題性のある人なので、話のネタに男性にもおすすめです。（シンガポール紀伊國屋書店河合）

日系企業

建設

ゲンティン高原でアウトレット着工来年第４四半期に完成予定

UMWトヨタ、ABS不具合でレクサス「NX」をリコール UMWトヨタ・モーターは5月27日、アンチロック・ブレーキシステム（ABS）に不具合があるとして2014年11月から今年3月にかけ www.asiax.biz て製造されたレクサス「NX」についてリコールを行うと発表した。対象となるのは約255台。ABSの油圧調整 WEBでもCheck! 装置において、構成部分の形状が不適切な Facebook asiax.biz ため、圧入組み付け時に樹脂製の異物が発 Twitter AsiaXbiz 生することがあるという。そのため、当該異物が油圧制御弁などに噛み込んでABS作動時に調圧が遅れ、走行安定性を損なう恐れがあるという。またその他のモデルについては、リコールの対象外となっている。 ▲

ゲンティン・グループの子会社、ゲンティン・サイモンがアウトレット施設「ゲンティン・プレミアム・アウトレット」の工事を開始した。建設地はゲンティン・ハイランドで、完成すればアジア初の山上に建設されるアウトレットモールとなる。規模は60万平方フィート、総工費は2億リンギ（約68億円）で、2016年第4四半期の完成を目指している。ゲンティン・ハイランド・リゾート内に建設され、総賃貸可能面積はおよそ30万平方フィート、デザイナーブランドの店舗など150店舗が入居する予定だ。バスや自家用車4,000台を収容できる駐車場も建設される。ゲンティン・グループは観光計画として10年に渡るインフラ整備や開発、拡張および既存施設のアップグレードに関するマスタープランを策定している。「ゲンティン・プレミアム・アウトレット」はその中心となる計画で、観光の中心となると見込まれている。ゲンティン・ハイランドには年間およそ2,000万人が訪れている。

▲

社会

日系企業

キユーピー、ハラルマヨネーズを日本に輸出マラッカで製造キユーピーは5月28日、キユーピー・マレーシアがマラッカで製造し、ハラル（イスラムの戒律に則った）認証を取得したマヨネーズを日本で販売すると発表した。販売されるのは、「マヨネーズ・ジャパニーズ・スタイル」で、マレーシア・イスラム開発局（JAKIM）からハラル認証を受けている。増加している日本在住のイスラム教徒やイスラム圏からの訪日外国人をターゲットに販売する。卵黄タイプのマヨネーズで、「キユーピー・マヨネーズ」に近い味わいが特徴となっている。 6月2日からネット販売を開始し、その後は小売店のハラルコーナーの他、ホテル内レストランや国際空港、大学生協などをターゲットにフードサービス市場への販路拡大を図る。また、今後は業務用小袋タイプのマヨネーズなど、需要に合わせてバリエーションを増やす。年間1万2,000 本の販売を見込んでいる。キユーピーは2010年にクアラルンプール（KL）にマレーシア営業事務所を、マラッカに工場をそれぞれ開設していた。

！急募！

（13）

セカンドホーム参加者、昨年は16.4％減するも日本人のロングステイ希望先として9年連続１位外国人のマレーシア長期滞在を奨励する「マレーシア・マイ・セカンド・ホーム」（MM2H）プログラムの参加者数が、2014年は3,074人にとどまり、前年の3,675人から16.4％の減少となった。マレーシア航空（MAS） MH370便の行方不明事件を受けて申請件数が減ったことが影響した。観光文化省によると、中国が1,307人でトップを維持したが、前年の 1,337人から30人減少した。2番目に多かったのは日本で428人だった。 3位以下は、▽バングラデシュ（250人）▽韓国（138人）▽英国（117人） ▽シンガポール（94人）▽台湾（83人）▽パキスタン（51人）▽インド（42 人）▽イラン（17人）―となった。日本のロングステイ財団は、日本人のロングステイの希望先でマレーシアが9年連続で1位になったと発表した。調査は昨年4月から今年3月までの間に、ロングステイ財団主催のイベントやセミナーの参加者を対象としたアンケートを集計したもの。2万1,552人が参加した。2位はタイ、3位はハワイ、4位はオーストラリア、5位はカナダとなった。東南アジアからは、シンガポールが7位、フィリピンが9位、インドネシアが10位に入った。

AsiaXではただ今、

以下の職種を大募集！！

営業営業アシスタント

簡単な自己紹介をご記入のうえ、 hr@mediajapan.sgまでお問い合わせください。 ◆ ◆

Facebookも毎日更新中

パート（内勤or外勤）／フルタイム

日常会話以上の英語力要

www.facebook.com/asiax.biz

◆

経験者／未経験者OK

フットワークが軽い、やる気のある方

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.282 Mon. 15 JUNE 2015

求人・求職情報

（14）

求人・求職情報リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

DP/LTVPの方向け個別キャリア相談会、開催中！

おかげさまでパソナグループ海外進出 30周年！

RGFではLOCを申請して働けるDP/LTVPの方向けの個別相談会を随時開催しています。相談会にお越しいただいた方全員に、転職ノウハウ満載の『ハンドブック』を差し上げます！

皆様のご支援、ご愛顧に心から感謝しております。転職・採用のお問い合わせは、お気軽にPASONAジャパンデスクまでご連絡下さい。 japandsk@pasona.com.sg

お申し込みは、下記メールアドレスまでお問合せください。

(タイトルに「個別相談会希望」と明記ください。)

求職情報営業、マーケティング大卒、シンガポール在住 S$3.2K 飲食・医療業界にて、国際的な営業活動を3年経験。イベントマネジメントや在庫管理の業務経験も有。JLPT2 職種求職者希望給与経歴

カスタマーサービス大卒、シンガポール在住 S$3K 日本で2年間のカスタマーサービス、シンガポールで半年の営業サポート経験有。英語ベーシックビジネスレベル職種求職者希望給与経歴

IT 大卒、シンガポール在住 S$5.5K システム導入・管理インフラ整備など社内ITに10年以上従事。シンガポール経験が豊富。英語ビジネスレベル職種求職者希望給与経歴

求人情報

求職情報

求人情報

職種営業勤務地ウエスト業種ファイナンス給与～S$5K 応募条件 3 年以上の営業経

Sales お問い合わせ下さい S$3.7K 日系企業での営業経験有。英語・中国語堪能、日本語検定1級

職種 Accountant cum

職種求職者希望給与経歴

験。英語ビジネスレベル

職種企画（コンプライアンス）勤務地シティ業種金融給与～S$6K （応相談）応募条件関連業務経験3年以

職種オフィスマネージャー勤務地シティ業種プロフェッショナル

サービス

EA License No: 10C2978

AsiaXの求人情報ウェブサイトもぜひご覧ください！！求人にも、求職にも、紙面と合わせてご活用ください。キーワードでも検索

シンガポール求人

検索

人材紹介会社各社からのメッセージと最新情報をお見逃しなく！

求人情報を Facebook、Twitterでも発信中！ Webサイトでの求人情報のアップデートを Facebook、Twitterからもチェックできます。

Vol.282 Mon. 15 JUNE 2015

Pasona Singapore Pte Ltd

1 FINLAYSON GREEN #09-02 SINGAPORE 049246

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

JAC グループは、 40年の信頼と実績

Facebookページでは

弊社オフィスは MRTダウンタウン駅すぐ、ラッフルズプレイス駅からも徒歩圏内の Asia Square Tower1 にございます。

最新情報を配信中！

【直近の掲載内容】・求人情報（シンガポール、その他海外）

・奥様セミナー、東京・大阪面談会

ホームページとは少し違った内容にて掲載。セミナーの様子なども写真で閲覧可能！

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

秘書、接客 30代、女性、大卒 S$3.5K～立ち居振る舞いが上品。「決めたらとことんやる」が、モットー。接客、カスタマーサポート、秘書経験有

職種日系・スーパーバイザー勤務地シティ業種サービス（オフィス系）給与 S$4K～応募条件同等の経験 2 年以

秘書、アドミン日本人女性DP S$3.5K 日本の機械メーカーにて国内外の代理店対応（売上管理・見積対応、輸出手配）に従事。社外折衝やエンドユーザー対応も担当

職種営業勤務地シティ業種日系メーカー給与～S$4K 応募条件営業経験者（電子部

職種求職者希望給与経歴

秘書、営業 20代、女性、大卒 S$3.5K～秘書、総務・人事、営業経験。地頭の良さが感じられ、人を繋げる事が得意職種求職者希望給与経歴

デジタルマーケティング 30代、男性、大卒 S$5K～広告代理店10年。デジタルマーケティングが得意。英語力有職種求職者希望給与経歴

www.facebook.com/sporejob twitter.com/sporejob

職種 Sales Executive 勤務地シティ業種 IT 給与応相談応募条件 IT業界での営業また

は開発経験者

singapore-jp@rgf-hragent.asia

www.asiax.biz/job

Admin/Secretary お問い合わせ下さい S$3.8K アドミ・秘書経験10年有。中国語・英語堪能

経験。英語ビジネスレベル

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

Shared Servicesの経験者

職種求職者希望給与経歴

給与 S$5K前後応募条件 2年以上の経理実務

職種 Accountant/Payroll 勤務地ノース業種外資系メーカー給与～S$6K 応募条件 2～3年のFinance

Admin/Secretary お問い合わせ下さい S$4K 新規立ち上げ企業での総務事務、秘書、HR、経理の経験有職種求職者希望給与経歴

上。英語ビジネスレベル

Secretary イースト Logistics ～S$3.5K 事務経験者、経理・秘書経験者尚可勤務地業種給与応募条件

職種求職者希望給与経歴

上。日本人チームのマネージメント業務

職種受付・パートタイム勤務地シティ業種サービス給与時給予定応募条件対面・事務業務経験

職種海外営業・新規セット

アップ求職者日本人男性希望給与 S$5K 経歴半導体営業、海外オフィスセットアップ経験有。現在は当地のIT企業にて営業を担当

のある方。駅直結のオフィス

金融、事務、秘書中国人女性DP S$4.5K 中国にて購買とカスタマーサービスの経験有。日本語（JLPT1）、英語（ビジネス）、中国語（ネイティブ）

職種外資・マーケティング勤務地シティ業種サービス給与 S$5K～応募条件ポジティブシンキング。

職種求職者希望給与経歴

消費財系マーケティング経験必須。デジタルに強い方歓迎

JAC Recruitment

AsiaXの求人情報ウェブサイト

職種秘書勤務地シティ業種日系金融給与～S$3.5K 応募条件秘書経験。P C スキ

ル。英語ビジネスレベル

EA Licence: 12C6271

8 Marina View, #11-01 Asia Square Tower 1, Singapore 018960

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

営業イースト日系メーカー S$4K～S$5K 2年以上の法人営業、無形商材の扱い経験。英語ビジネスレベル職種勤務地業種給与応募条件

Intelligence Asia Pte. Ltd.

1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

品・半導体経験者）歓迎。英語ビジネスレベル

☎ 6225-0900（日本語／英語）

✉ info@inteasia.com

www. asiax. biz/job

シンガポール求人

検索

求人・求職情報グッドジョブクリエーションズ

人と企業をつないで11周年紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

http://www.goodjobcreations.com.sg/

グッドジョブでは月給S$10,000以上を対象としたエグゼクティブ・サーチも専門チームが行っております。経営幹部やハイクラス人材をお探しの場合も、是非

2015年人材マーケット後半戦現在は景気の先行き弱含み感もあり全体的にスローです。シンガポールの中途採用マーケット、そして給与相場感についてご関心ある方はお気軽にご連絡下さい。

求人情報

船舶オペレーター 30代男性日本人 S$4.8K 貿易事務 1 年、船舶オペレーターの経験8年有。英語ビジネスレベル

営業アシスタントセントラル日系電機メーカー S$3K～4K 1年以上の事務経験。営業アシスタントもしくは貿易事務の経験のある方優遇 No1505ー38752

職種秘書/営業/通訳･翻訳求職者 40代女性

営業イースト日系OA機器メーカー S$3K～3.8K やる気があれば未経験可。B2Bの営業経験のある方優遇 No 1504-37728

職種求職者希望給与経歴

職種営業アシスタント/事務勤務地シティ業種日系商社給与～S$3.3K 応募条件基本的な経理の知識

職種秘書、パーソナル

シンガポール人希望給与 S$4.5K～経歴日系メーカー･商社で

営業2年、秘書11年、人事3年、マーケティング2年の経験有。日・中・英ビジネスレベル営業/営業事務/貿易事務 20代女性シンガポール人 S$3.5K～日系商社にて事務・営業アシスタント経験4年有。日本語･英語ネイティブレベル。中国語日常会話レベル職種求職者希望給与経歴

やパソコンスキルのある方。1年以上の経理や事務経験のある方優遇 No 1505-39773

Good Job Creations Pte. Ltd. @The Central Singapore059818

6258 8051

日本語でどうぞ e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

シンガポール就職＆転職

求人情報

求職情報

求人情報

職種金融系アプリ開発勤務地シティ業種 IT/ERP 給与応相談応募条件金融系アプリケーショ

アドミン、秘書 30代前半日本人女性 S$4K～大手外資系銀行にて約８年間、リサーチアシスタントとして勤務。日本語、英語バイリンガル

職種コーポレート業務勤務地シティ業種会計事務所給与～S$7K 応募条件ＣＰＡ等有資格者優

求職情報職種求職者希望給与経歴

マーケティング/営業日本語スピーカー応相談日本語堪能。営業経

験あり

ン開発、ERP導入など、何らかの金融系アプリ開発経験者

セールス/営業日本人応相談人柄は抜群に良い

職種店舗管理（飲食）勤務地シティ業種飲食給与応相談応募条件飲食調理経験者。確

かな味覚をお持ちの方

アシスタント求職者マレーシア人女性、 PRホルダー、JLPT1 希望給与 S$5K 経歴日、英、中、マレー語堪能。日系企業で秘書、アドミ等の経験豊富

職種工事進行の管理、

マネージメント勤務地ホーチミン業種大手ショッピングセンター給与 S$5K～+手当応募条件日系商業施設での、工事の進行管理、日・英必須、将来的にホーチミンに居住できる方

SALESBRIDGE HR PTE. LTD.

EA License No.: 07C5771

8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 ofﬁce 1 Tel

3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805 info@salesbridge.com.sg

☎6220-3802

Company Registration No. 201329050C MOM EA Licence No.: 13C6828

CASE STUDY

◆転職を考えたきっかけをお聞かせください。情熱を持てる仕事、自分の長所とスキルが最大限に活かせる仕事、成長性の高い仕事、自分の個性にふさわしい仕事をしたいと思っていたためです。

◆インテリジェンスに登録しようと思った理由をお聞かせください。

Wang Xiaoさん日系金融機関勤務

日本語でお気軽にお問い合わせ下さい☆

お問合せは、info@salesbridge.com.sgまでお気軽にご相談下さい。

求職情報

職種勤務地業種給与応募条件

ＰＲ・ＤＰ・ＬＴＶＰ保持者向けパートタイム求人あります！

旧正月が遅かったせいかゆっくり目に始まり、

詳しくは、japandesk@goodjobcreations.com.sgまで！

職種勤務地業種給与応募条件

http://findrecruit.find-sg.com

2015年も早いもので半分来ました。今年の人材マーケットは

グッドジョブへお問い合わせください。！

職種求職者希望給与経歴

（15）

職種求職者希望給与経歴

会計 20代後半日本人男性 S$4K～外資系企業にて支払業務、クライアントコンタクト、事務、翻訳など経験。英語ビジネスレベル職種求職者希望給与経歴

IT 30代前半日本人男性 S$6K IT業界にて１２年間、システム開発・保守、構築から運用管理まで幅広く経験。英語ビジネスレベル職種求職者希望給与経歴

遇。柔軟な思考・行動のとれる方。英語ビジネスレベル

職種経理サポート勤務地シティ業種会計事務所給与 S$18 （時給）応募条件 PR・DP・LTVP歓迎！

勤務日、勤務時間フレキシブル、経理経験３年以上必須

職種 Salesforceコンサルタント勤務地シティ業種 IT 給与～S$4K 応募条件 Salesforceを熟知して

いてコンサルができる方。JAVAが使用できる方優遇。高い英語力必須

FIND RECRUIT PTE. LTD.

9 Rafﬂes Place, Republic Plaza 1 #17-06 Singapore 048619

☎ 6223-7728（営業担当：高瀬） Fax : 6223-7918 e-mail :

japanese@ﬁnd-sg.com

EA License No: 07C5135

シンガポールや東南アジア域内での就職・転職活動に心強い味方となってくれる人材紹介会社。実際に人材紹介会社を介して就職・転職に成功した人の体験談を紹介。

担当コンサルタントに聞く

Intelligence Asia Pte. Ltd. Senior Recruitment Consultant

久松弘佳さん

Q.ワンさんの案件にどのように対応されましたか。就職活動が成功した理由としてどのようなことが考えられますか？

インテリジェンスのウェブサイトに載っている案件は種類が多く、品質も高いからです。登録してすぐに担当コンサルタントの方が自ら連絡をくださり、安心できる人材会社だと思いました。

◆インテリジェンスを利用してよかったことをお聞かせください。

在星日系企業との広く深いネットワーク、１対１のコンサルティングサービス、担当コンサルタントの優れた人材分析能力、紹介された案件の品質の高さ、親切さと熱心さ。

クレジットアナリストのポジションをお勧めしたのは、ワンさんの語学力、観察力、鋭い分析力が活かせるということ、そして今後更に成長する金融業界への転職は非常に良いキャリアアップになると考えたからです。日系企業での就労経験をお持ちでなかったので、日系企業の文化や求められる人物像、キャリアの築き方などをお伝えしました。また、弊社のセミナーへ参加して頂き、ビジネスマナーや履歴書の作成ポイントや面接必勝法などもアドバイスさせて頂きました。成功の要因は彼女自身がとてもすばらしい素質を持っていたことはもちろんですが、素直で向上心を持って、短期間でいろいろなことを吸収してくださったからだと思います。

Q .現在のシンガポールの就職・転職市場の動向についてお聞かせください。

◆就職活動の期間はどれくらいでしたか。また就職・転職に向けて、特別に準備をしたことはありますか？大体3ヵ月間でした。きちんと自分の趣向、スキル、理想の職場や職業を考え、あらゆる可能性がある企業での面接に挑戦し、様々な業界の特徴や成長性などを調べました。自分をきちんと理解したうえで、自分を制限をしないことを心掛けました。

◆現在の仕事についてお聞かせください。現在は日系金融機関でクレジットアナリストとして働いています。すごくいい会社のすごくいい仕事に転職ができたと思っています。この仕事を通じて、様々な業界のことや複雑な社会の仕組みが理解でき、非常にやりがいがある仕事です。またとても感心するのは、今の職場がチームワークを何よりも大切にしている点。仕事で何か問題があった時、上司だけではなく同僚の皆さんも丁寧に教えてくれます。私はこれが何よりも幸いなことだと思っています。このような素晴らしい環境で働く機会をくださったインテリジェンスの皆様に感謝しています。

Facebookでも発信中！

www.facebook.com/sporejob

Twitterもチェック！

ビザの取得条件が厳しくなり、日本人のシンガポールにおける転職活動は難しくなってきています。そのような状況の中で活動を成功させるには①日系企業だけにこだわらず、非日系企業のジャパンデスクも選択肢に入れること②企業側の採用ニーズや採用背景を把握した上でアピールを行うことが特に重要です。当社では、現在のシンガポールマーケットの状況に合わせて、より幅の広い選択肢の情報提供と、内定の確度を高めるためのアドバイスに注力したサービス提供を行っております。

Intelligence Asia Pte. Ltd.

(EA License No: 12C6271)

8 Marina View, #11-01 Asia Square Tower 1, Singapore 018960 Tel:+65-6225-0900 E-mail:info@inteasia.com https://inteasia.com/

twitter.com/sporejob

Vol.282 Mon. 15 JUNE 2015

（16）

新規進出企業レポートシンガポールへ進出または起業間もない日系企業をアジアエックスがインタビュー

Case.73

BRANCHE GROUP SINGAPORE PTE.LTD.

「そこにある全てがファーストクラス」シンガポールならではの美容室を実現

甲斐健祐さん

RTシティホール駅に接続する新しいショッピングモール「キャピトル・ピアッツア（ C a p i t o l Piazza）」に今年3月、日系の美容室・ネイルサロン「BRANCHE HAIR & NAIL （ブランシェ）」がオープンした。運営するブランシェグループは愛知県春日井市、小牧市、名古屋市で美容室19店舗、ネイルサロン11店舗をはじめ、美容学校、ネイルアカデミー、ブライダルサロン、飲食店を展開。同社にとって初の海外進出1号店となった。現在、 BRANCHE GROUP SINGAPORE PTE.LTD. でマネージャーおよびトップスタイリストを務める甲斐健祐さんは、2年前にグループの基幹ビジネスである美容室の市場調査のため、シンガポールに1ヵ月滞在。治安面で日本からスタッフを安心して赴任させることができること、会社設立が独資でできること、そして富裕層をターゲットにした美容室を展開できることから、シンガポール進出を決めた。

美容師としての技術を存分に発揮できるシンガポールの環境「日本はほかの美容室との競合が激しく、美容業界では価格破壊が起きているという現実があります。一方、シンガポールで市場調査をした結果、日本ではできないことができると思いました。そして『そこにある全てがファースト

クラス』をコンセプトにした美容室を実現しました」。甲斐さんはシンガポールを「美容師が美容師としての仕事ができる環境」と評す。「日本では、1日20人のヘアスタイリングをさせていただくことも珍しくありません。そのような中では１人のお客様に対する時間的な制約などもあり、自分が納得のいくサービスを提供することが難しい場合もあります。シンガポールでは１日に接するお客様の数は限られていても、その分じっくりと時間をかけ、自分の技術とホスピタリティを存分に発揮し、見合った対価をいただけるという点で美容師としてのやりがいがあります」。シンガポールのブランシェでは、日本からヘアスタイリスト4名、ネイリスト1名が赴任。10年以上のキャリアを持ち、日本で店長・マネージャーの経験者がきめ細かなサービスの提供を心がける。それらサービスの１つが、マイクロスコープを使っての頭皮診断。タブレット画面で効果を確認できるようにし、本人に結果をメールで送信する。店内にバーカウンターがありアフターカウンセリングも行われる。また、VIPルームを完備し、シンガポールでは珍しい、快適なシャンプーベッドとして定評のある「YUME」を取り入れている。さらにブランシェならではの特長として、自社製品のヘアケア、スキンケア用品がある。「日本の自社工場で製造した製品をシンガポールでも

使っています。特にエイジングケアの特許原料ナールスゲンを配合した頭皮ケア用品は当地でも人気が高く、多くの人がお買い求めになられます」。今後、シンガポール国内はもとより近隣諸国への展開も見据える。「海外進出は会社のブランディングに大きなメリットがあります。日本のスタッフ、そして将来当社へ入社を希望する人にとっても海外勤務のチャンスがあることは大きな目標であり、刺激になると思います」。

会社プロフィール「美と食をトータルにプロデュースする」ことを会社の使命とし、美容、エステ・ネイル・マッサージ事業、飲食の事業を計51店舗を展開する（2015年 6月現在）。自社ブランドの化粧品製造、広告制作、映像メディア、店舗設計なども手掛ける。本社は愛知県春日井市。1990年設立。

BRANCHE GROUP SINGAPORE PTE.LTD. 13 Stamford Road B1-33 Capitol Piazza Singapore 178905 Tel：6702-3036 www. branche.sg

Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance

ビジネス 4 ◆

賢者

が送る

成功への道しるROAD べ TO SUCCESS

プレゼンテーション編◆ 〈第6回〉ITツールを駆使してプレゼン上達を図ろう

私はこれまで研修講師、コンサルタントとして4万人以上の方のプレゼンテーションを指導してきました。その中で、短期間で飛躍的にプレゼンスキルを伸ばす人がいる一方で、残念ながらそこまで劇的に上達していかない人がいるのも事実です。一体その違いはどこにあるのでしょうか？それはズバリ「自分を客観視できているかどうか？」です。上達が遅い人は主観的に自分のプレゼンを捉えすぎています。「あー、今回のプレゼンはちょっと不調だったな。よし、次のプレゼンこそは頑張るぞ」で終わっています。一方、上達する人は以下のように客観的に自分のプレゼンを見ることができます。「自分のプレゼンにおける強みは、滑舌がよく、表情が豊かなこと。改善すべき点は、本論に入る前の背景説明が長すぎることと、少し下を向きながら話してしまうことだな」と。このように分析して自分のプレゼンを捉えると、具体的な改善行動を取ることができ、着実にスキルを向上させていけるのです。しかし、人間は感情の動物なのでそう簡単に自分を客観視することはできません。どうすればいいのでしょうか？そういう時こそ、ITツールを駆使するのです。といっても、パワーポイントのアニメーションやPreziのようなプレゼンソフトのことではありません。あなたのプレゼン上達に一番重要な役割を果たしてくれるツールは、ビデオ撮影機材なのです。必要なのは、スマートフォンかタブレット、それから小さな三脚で十分。これならすぐ揃えられますよね？その上で話す機会を見つけ、許可を取った上でどんどん自分のプレゼンを撮影しちゃいましょう。それをプレイバックし、レビューします。中には「自分の話している姿を見るのは苦痛で……」という人も少なくないでしょう。かくいう私もいまだにそうです。だからこそ秘訣があるのです。ポイントは、「あたかも他人のプレゼンを見るように、自分を分析すること」。以下がより具体的なやり方です。 1．ペンと紙を用意するビデオをプレイバックしながら、「いい点」と「改善すべき点」をそれぞれ5点ずつ書き出す 2．

Vol.282 Mon. 15 JUNE 2015

3．上記「改善点」の中で特に注力したい点を1つ決める 4．次回、人前で話す際にはその「1点」だけを意識して、プレゼンするこのようなプロセスに沿ってシステマチックに行うのがキーなのです。そうすることで、心理的な障害を取り除き、継続させることが可能になっていきます。応用編として、ITツールを用いたさらに効果的な方法をご紹介します。それは、撮影した動画を他人に見てもらうこと。もちろんプレゼン内容の情報管理をしっかりと行った上で、動画を他人に送ってフィードバックをしてもらうのです。自分の眼と他者の眼という複眼によって、深くかつ広い観点から気づきを得ることができ、とても有効です。もちろん勇気の要ることですが、間違いなくそれを十分に上回るリターンがあります。私も思い切って、先日行った英語スピーチをYouTubeに上げました。思った以上にたくさんの人が、それを見てコメントをくれました。多くの気づいた点や学ぶことがあっただけでなく、とても励みになりました。もしよかったら見てみてください（YouTubeサイトで「Rocky Nishino」と検索）。ぜひ文明の利器を最大限に活用して、プレゼンテーションの上達を図りましょう。

西野浩輝（にしのひろき）マーキュリッチ株式会社代表取締役・チーフ講師。プレゼンテーション（日本語・英語）や交渉術、リーダーシップなどのコミュニケーションが専門領域で、年間150日以上の研修を行う。著書は１２冊。グローバル人材育成にも注力しており、シンガポールで定期的に研修を行っている。ウェブサイト www.mercurich.com

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

今月のお悩み

接待や女子会、せっかくなら

v o l. 2

”美味しい＋キレイ” を叶えるお店がいい！淡白な魚と思われがちのふぐですが、女性に嬉しい効果がいっぱいあるんですよ♥

コラーゲンたっぷりのふぐは夏に栄養価が高く女性におすすめ

さったのは

冬が旬と言われるふぐですが、実は夏のふぐの方が身の栄養価が高いことをご存知でしょうか？産卵期を終えた夏場のふぐは栄養分が白子や真子にいかず、身に栄養が行き届きます。ふぐの産地では身に栄養が豊富な夏のふぐが美味しいと好まれているんです。しかし、一般にはふぐは冬のものだと思われていてほとんど食べられないため、産地では「逆旬（ぎゃくしゅん）」という言葉で表現され、賞味されています。ふぐは低脂肪・高たんぱくな魚です。南国の強い紫外線は身体を疲れさせやすいものですが、ふぐの身に含まれるたんぱく質は免疫力を高めて夏風邪を予防する働きが期待できるといわれています。また、ふぐのお刺身にはぽん酢をつける食べ方が定番ですが、さっぱりと美味しく食べられるだけでなく、ぽん酢に含まれる酢酸は疲労回復を助ける働きが期待できるといわれています。味の面でも健康の面でも相性がいい組み合わせですね。他にも、女性に嬉しい栄養素であるコラーゲンなど健康にも美容にもうれしい栄養素がたっぷりなふぐ。夏風邪予防や美肌をキープしたいという女性におすすめです。

教えてくだ

五十嵐ゆかりさん Yukari IGARASHI

料理研究家・管理栄養士

PROFILE 株式会社フードクリエイティブファクトリー代表。発酵食品を料理にプラスしてグンと美味しく、ヘルシーにするコツなど、日々の暮らしに取り入れやすいレシピを提案している。美容や健康にうれしい要素を取り入れたレシピを得意とする。ブログ：http://ameblo.jp/fcf-yukari/ HP：http://foodcreativefactory.com/

ぐ女子ふ

メのスス

★

POINT

for Women

シンガポールで頑張る女性のお悩みを、その道のプロがズバっと解決！女性ならでは、等身大の目線でアドバイスします。

ぐ女子ふ

メのスス

★

POINT

ぐ女子ふ

メのスス

★

POINT

ダイエット中でも安心！

コラーゲンたっぷり！

フグを食べて

低カロリー・低脂肪・高たんぱく

ハリのある肌をキープ

アンチエイジング！

ふぐのカロリーは100gあたり85kcalと非常に低カロ

ふぐの皮には肌のハリや弾力を保つのに欠かせないコ

ふぐの背中の黒い部分に含まれるセレンには強い抗酸化

リー！脂質はほとんど含まれていません。脂質の摂取量

ラーゲンが豊富に含まれています。コラーゲンが豊富な

作用があり、アンチエイジング効果が

に気をつけたいダイエット中におすすめの食品です。

食材として手羽先、豚足などが紹介される

期待できるといわれています。他にも、

一方、女性の健康な身体づくりに

ことが多いのですが、これらは脂質も

ふぐに含まれるナイアシンは血行を

欠かせないたんぱく質を豊富に

100g

85kcal

含むという特長があります。

多く含みます。ふぐなら脂質の量を心配

Rich source of collagen

促進し、若々しい肌を保つのを助ける

anti-aging

働きが期待できるといわれています。

することなくコラーゲンを摂れますよ。

シンガポールで本場のふぐを食べるなら「ふく」にお任せ

旨味が詰まってる～！

サッパリしてる！

モハメドサルタンロードにあるとらふぐ料理専門店「ふく」。日本から高級とらふぐを空輸し、シンガポールでも日本の高級ふぐ専門店に劣らないクオリティのとらふぐ料理が楽しめます。しかもお値段は日本に比べてリーズナブルというから、おトクに敏感な女子には見逃せません。調理を担当するのは、この道20年の経験をもつ料理長の塚本さん。気さくな人柄で、初心者にも丁寧に食べ方を教えてくれます。オトナの女子会に、大事な接待に、ぜひ訪れたいお店です。ふく総料理長塚本さんオススメ

女性に嬉しいメニュー B E S T

ふぐ皮湯引きコラーゲンが詰まった皮をポン酢でさっぱりと。コリコリした食感もポイント

てっちり鍋ふぐのエキスがたっぷりのてっちり鍋は栄養分たっぷりでも低カロリー

AsiaX for Women 読者優待チケット

ふぐ豆乳鍋コラーゲンと一緒にイソフラボンも摂れる、まさに1度で2度美味しい

女性限定

コラーゲンたっぷりコース

（ひれ酒付き）

＄75 ＄150++ ペア優待チケット

名様

ふぐの栄養分たっぷりのてっちり鍋に、ふぐ皮をプラスした「なべ皮」を含む計6品の特別コース。ふぐの美味しさを味わって！

日本酒だけじゃない！ふぐと相性抜群のワインも入荷

とらふぐ料理専門店ふく

和食の繊細な味を引き立てるよう開発された豪州産ジェイコブス・クリーク「わ」も仲間入り

ふぐは女性に嬉しい究極の美容食だと思います！

14 Mohamed Sultan Road #01-01 Singapore 238963 TEL: +65 6235 8216 SMS: +65 9671 0560 E-mail: dreamdining@gmail.com 営業時間月～日 18：00-23：00（ L.O.22：30） www.fugu-fuku.com

ふく総料理長塚本さん

● 応募方法 ● E-mailにて次の①～④の事項を記載のうえ、件名を「AsiaX for Women プレゼント」として、lucky@mediajapan.sgまでお送りください。①お名前（日本語・英語）②携帯電話番号③今後 AsiaX for Womenで企画してほしい内容（いくつでも可）応募締切: 2015年7月15日（水）

※本優待チケットのご応募およびご利用は女性のみとなります。※お1人様1回のみご利用いただけます。※優待チケットの有効期限は2015年12月15日（火）です。※応募はお1人様につき1通のみとなります。※お送りいただきました個人情報は抽選および優待チケットの発送業務に使用し、当選された際に優待チケット提供店舗に通知いたします。応募により同意いただいたものと見なします。※当選の発表はEmailにて発送をもって代えさせていただきます。※優待チケットの使用の際は、必ず事前にお店へお電話でご予約ください。その際に優待チケットのご利用をお伝え下さい。※優待チケットの換金はできません。※優待チケットを破損、紛失、盗難、または当選者の許可なく第三者に利用された場合であっても、再発行はいたしません。

（18）

使えるビジネスイングリッシュ

ービジネス・日常会話に役立つボキャビル講座ー《今月の単語・イディオム》

Let’s studsyEnglish Busines

〈ついでに覚えよう〉

HANDLE VS. DEAL WITH

（責任を持って）～を担当する、対処する、処理する vs. 対処する、～と取引する

FOCUS

焦点を合わせる

ｈandleまたはdeal withとは、例えばある任務を完了するため、あるいは、何らかの問題を解決するために行動を取る、という意味です。handleは、何かに対して責任を負う、という意味でも使います。ビジネスの場でdeal withを使った場合は、人や組織と取引する、という意味になります。つまり、（その人や組織と）連絡を取る、話す、会う、仕事をするということです。

focusとは、仕事、問題、何らかの対象物などに、注意や努力を向ける、という意味です。名詞のfocusとは、注意や努力の対象となるもの、つまり、焦点のことです。

Can you handle my calls today? I need to focus on getting this purchasing order done.

In today's meeting I'd like to focus on how we can generate more media interest in our new product line.

今日は僕にかかってきた電話の対応をお願いできるかな？まずこのオーダーを済ませることに集中しなくちゃいけないんだ。

I think we need to focus less on advertising and more on customer retention.

広告活動よりも顧客維持にもっと焦点を合わせる必要があると思います。

今日のミーティングでは、どうやって我々の新しい製品にメディアの興味を引きつけるかに焦点をあてたいと思います。

A: Boy, that customer was really upset, wasn't he? B: Yes, but I thought you handled the situation very well. Maybe I'll have you deal with all customer complaints from now on. A:やれやれ、あのお客さん大分お怒りだったようだね。 B:ああ、でも君はすごく上手く状況に対応してくれたと思ったよ。これからは、

“売り上げを伸ばす” ことよりも顧客のニーズに100％注意を向けたほうが、大抵は良い結果に繋がる。

This issue is too complex to be dealt with now. Let's handle it at the next department meeting.

Many automobile manufacturers have begun shifting their focus away from gas-guzzling, high-performance vehicles to more fuel-efficient models.

君に全ての顧客苦情対応をお願いしようかな。

この問題は、今取り扱うにはちょっと複雑すぎるな。次回の部署ミーティングで対応することにしよう。

I usually have better results when I focus my attention completely on the customer's needs, instead of worrying about “making the sale”.

より多くの自動車会社が、ガソリン使用量が多く走りの良い車より、もっと燃費の良いモデルに焦点を移しはじめた。

英語サイト www.berlitz.com.sg 日本語専用サイト www.singaweb.net/berlitz

シンガポール不動産「耳寄り情報」パシフィック不動産は、今年で創業40周年を迎えます。日々の業務を通じて遭遇した「住まい探しの落とし穴」を、AsiaX4月20日号（項目1～6）、5月18日号（項目7～12）に続いてまとめました。 ※バックナンバーはwww.asiax.biz/column/estate2/でご覧になれます 13．夜間騒音（道路騒音）交差点に面してはいるが、他の諸利点を考慮して気に入って決めた物件に入居。いざ就寝しようとしたところ、夜の騒音の大きさで、不眠の毎日が続くことに ……。と言っても、騒音の受忍限度には個人差もあり、また、家主に瑕疵がある訳ではなく、無罰で契約解除はできません。契約前に夜間の状況を見に行くべきだったと後悔することになります。 14．夜間騒音（ディスコから大音響）入居前に気付かなかったが、近くにディスコがあり、夜中まで大音響を出している。特に窓を開けて寝ていると、音が気になって寝られない。こちらは、ディスコに営業条件違反があれば、関係官庁に取り締まってもらえるので管理事務所に相談してみましょう。ディスコの騒音限度違反や営業許可時間超過が認められ、悪質な場合は近所のKOBAN（交番：Neighbourhood Police）に駆け込むことも考えましょう。違反現場を押さえる必要があるので、昼間に行っても即効性はありません。かつてはモハメドスルタン・ロードにディスコが乱立しており、近隣のコンドミニアムに住む日本人も結束して警察に苦情を申し入れたところ、今では

シンガポールでの住まい探しの「落とし穴」（その3）ディスコは無くなくなりました。 15. 上階居住者の生活音が気になる隣接ユニットのピアノの音がウルサイ。ペットの吠え声がウルサイ。夜間に上階の子供の足音が気になる。生活音の種類にも色々有り、それぞれ取り扱いが異なりますが、集合住宅という性格上、居住者がお互いに思いやる、我慢すること(spirit of community living) が求められています。しかし限度を超えていると思われる場合、当事者同士で直接口論せず、管理事務所の協力を得て穏便に対処するのが基本。それでも収まらない場合は、法的手段に訴えることもできますし、監督官庁の国土開発省区分所有監督局(The Strata Titles Board)に判断を求めることも可能です（ただし、子供の足音や排水音などについては、禁止命令を得ることは、まず不可能です）。 16．家主からの内見協力依頼通常、契約終了の2ヵ月前から、家主には、後釜テナントを探すため、借り主に対して内見の許可を求めることが認められています。借り手にとっては、帰国前の忙しい中、誠に鬱陶しいですが、これをむげに拒絶し続けると、最悪は家主の機会損失に対するクレームとして、敷金が没収されることにも繋がりかねません。借主側には安寧居住権が認められていますが、それをもって内見の要請を毎回拒絶する根拠にはなりません。幹部駐在員が単身入居していて、出張などで頻繁に不在の場合といえども、スタッフが協力をするなどして内見の機会を与えないと高額の機会損失クレームになりえます。次回AsiaX7月20日号（Vol.284）へ続きます。文責：木村登志郎（パシフィック不動産 CEO/宅建主任者）

Media Japan Pte. Ltd. 82 Genting Lane #04-04 Media Centre, Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822

Publisher Editor in Chief Editor Designer Sales Distributor Printer

Takeshi Naito Chiharu Kuwajima Keiichi Tokisawa, Sayaka Nagashima, Yukie Ishibashi Shinsuke Arita Satsuki Sato, Emily Ng, Kanae Tsubono Kunihiro Sato DJ Express Services NPE Print Communications Pte.Ltd.

広告掲載などのお問い合わせは、こちらまで Vol.282 Mon. 15 JUNE 2015

asiax@mediajapan.sg

「東洋のバニラ」パンダンリーフが語るプラナカン文化 1 1パンダンリーフは生育に手間がかからず香りが良いので、街路に植えられることも多い。近づくと甘い香りが漂う。 2キム・チュー・クエ・チャンの店先には、大小のニョニャちまきが吊るされている。 3同店のニョニャ菓子「クエサラッ」。パンダンリーフで着色された上半分は、ういろうのような食感のココナッツカスタード。下半分は青い花「ブンガ・トゥラン」で着色されたもち米。4おじいさんが包丁で丹念に細く刻んで、おがくずのように丸まったパンダンリーフを、おばあさんが慣れた手つきでポプリ（ブンガランパイ）に仕上げる。

シンガポール土産の定番といえば、カヤジャム。主な成分はココナッツミルク、卵、砂糖ですが、綺麗な緑色に仕上げるために欠かせないのが、パンダンリーフです。パンダンリーフは、マレーシアやタイをはじめ東南アジア一帯でお菓子や料理に使用され、独特な甘い香りから「東洋のバニラ」とも呼ばれています。スーパーマーケットのパンコーナーやローカル菓子店でよく見かける緑色のパンやケーキの多くは、この植物で色付けされた天然由来のもの。シンガポールの人々の生活に根付いているパンダンリーフは、中国南部などからのマレー半島への移民の末裔、プラナカンの文化にも深く結びついています。プラナカンの工夫が詰まったニョニャちまき中国暦の5月5日、端午節には、ちまきを供えて家族で食べる習慣があります。2015年の端午節は6月20日に当たりますが、例年5月に入るとシンガポールでも豚肉や塩漬け卵入り、ナツメや甘い餡入りなど、様々なちまきを買い求める人々が見られます。かつてマレー半島に暮らした中華系プラナカンの家庭でも、ちまきで端午節を祝おうとしましたが、中国のものと同じように作りたくとも、すべての材料が揃いませんでした。そこで、ニョニャと呼ばれるプラナカンの女性達は、キッチンにある食材だけで端午節のちまきを作り

上げました。代表的な具材は豚肉と冬瓜のみ。コリアンダーなどのハーブで味付けをして、笹の葉や竹の皮の代わりにパンダンリーフを使ってちまきを巻いたのです。「パンダンリーフを巻いて蒸すことにより、笹や竹にはない甘い香りが加わって、肉も米も風味豊かになりました」。プラナカン文化の影響が色濃く残るカトンで、この「ニョニャちまき」を販売する店、キム・チュー・クエ・チャンのレイモンド・ウォン氏は言います。ニョニャ達の工夫により生まれたニョニャちまきは、中国の伝統文化がマレー半島やシンガポールで独自の進化を遂げたことを体現する食べ物だと言えるでしょう。ウェディングシーンを彩る甘い香りの意外な効能「香りのよいパンダンリーフは、マレー人の間で昔からポプリに使われてきました。そのポプリはマレー語で “寄せ集めの花”を意味するブンガランパイ（bunga rampai）と呼ばれます」と、プラナカン文化にも精通するレイモンド氏は教えてくれました。かつてプラナカンの家庭では、12日間も続く豪華な結婚式の際に、新婚カップルの寝台の周りにブンガランパイを置いてロマンティックなムードを醸し出したとか。現在でもマレー系ウェディングでは欠かせない幸せの象徴です。実際にブンガランパイを購入できると聞いて、MRT パヤレバ駅近くの「ゲイランセライ・マーケット」を訪れ

ました。野菜や果物が積まれた活気あるマーケットの片隅に、様々な小瓶が棚に並ぶ薬局とおぼしき店があります。その店先にたくさんの花が入った籠がいくつも置かれていたので「ブンガランパイが買えるのですか？」と尋ねると、店のおばあさんは「ええ、2Sドルからよ」と答えて、その場で作ってくれました。じょうごの形にしたバナナの葉に細く切ったパンダンリーフを入れ、粉末状の白檀（サンダルウッドパウダー）を手で混ぜ込みます。次に紅花油（サフラワーオイル）、ローズウォーターなどで香りを加え、ジャスミン、インディアンローズ、チャンパカなど色とりどりの花を合わせます。最後にオイルが染み出さないように新聞紙で包んだら完成。むっと立ち上ってくる甘い香りにスパイスが利いた、なんとも南国らしい香りです。こうした華やかなパンダンリーフの香りには、暑い国での生活に欠かせない驚きの効能があります。それは、ゴキブリ除けになるということ。たまにタクシーに乗ると甘い香りが漂うのもそのためだとか。実際、我が家に置いてみたブンガランパイも効果は抜群でした。食卓に並ぶ料理に彩りと風味を加え、害虫を寄せ付けない魅惑的な香りを放つパンダンリーフ。エアコンもなく、虫除けスプレーなどもなかった時代、プラナカン家庭の優雅な食卓は、パンダンリーフによって大いに助けられていたのでしょう。（取材・写真：門前杏里）

Media Japan Bi-Weekly

Mon. 15 June 2015 Vol.282

Media Japan Pte. Ltd.

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567

Tel: +65 6748 1822 Fax: +65 6748 6133 Email: asiax@mediajapan.sg