AsiaX 255

www.asiax.biz 21 April 2014 Vol.255

第1・第3月曜発行 Free Copy

Special Interview Rakuten Asia Pte. Ltd. 楽天で魅力的な商品をアジア全域に 日本企業の海外進出の助けになりたい 森谷 知弘氏

6月5日「Eco Action Day」

さあ始めよう、 「エコ・アクション」 私たち1人1人が作る未来へ

時代を受け入れて1世紀 エメラルドヒルの佇まい GOURMET

新連載

楽楽 [日本料理]

「帝王學」の教え 新時代を創る

Columns

営業リレー

CLOCK ON Pte.Ltd.

Employer's Voice

渡辺 真一さん

「赴任して最初に気をつけたこと」

H.I.S.INTERNATIONAL PTE LTD 小林 健二氏

表紙の人

酒井 奈美子さん

スクールなどの運営も手掛ける和太鼓奏者。2016 年、 シンガポール初の和太鼓フェスティバル開催 を目指して活動中。 「自分にしかできないことをや りたい」 （詳細は3ページ）。

和太鼓動画が楽しめます！

スマートフォンのAR （拡張現実） アプリ 「Pictu AR」 を使って、 酒井さんの写真を撮影してく ださい。 ※アプリのDL方法は P.22 （制作協力：CROSSCO Co., Ltd.）

コピーのような 手軽さで翻訳を支援する 「スキャン翻訳サービス」 を ご利用いただけます。

☎ 6761-6445

新製品 ApeosPort-V C シリーズ

(Ms.後藤) Naoko.Goto@sgp.fujixerox.com www.fujixerox.com.sg

Company No.200308937E MCI(P) 074/04/2014

住宅・事務所・店舗の賃貸・売買

NEWS

Namiko SAKAI

シンガポール

シンガポール～KL高速鉄道、駅候補地3ヵ所に シンガポール

改定雇用法が発効、人材省職員に逮捕権 シンガポール

OCBCが香港の永亨銀行を買収へ

シンガポール～KL間を90分で結ぶ高速鉄道、終着駅候補は3ヵ所 リー・シェンロン首相は4月7日、マ レーシアのナジブ・ラザク首相との首 脳 会 談 を 終 え た 後 の 記 者 会 見 で、 2020年の開通を目指しているクアラ ルンプール～シンガポール高速鉄道 のシンガポール側終着駅の候補として、 トゥアス・ウエスト、 ジュロン・イースト、 市中心部の3 ヵ所を考えていると明ら かにした。交通の便などからジュロン・ イーストが有力だ。 両首脳は昨年の会合で同計画の推 進を合意していた。マレーシア側終着 駅は、 クアラルンプールのペトロナス・ ツインタワーから5キロのバンダル・

マレーシア。 スンガイ・ブシにある空 軍基地で、跡地を再開発する。 シンガポールの中心部に駅を置くこ とは理想的だが、長い地下トンネルや 駅舎建設のための広大な土地が必要 で、莫大な経費がかかり困難という。 両首脳は国境検問所を併合する可 能性も協議した。両国の税関、出入国 管理、検疫業務を1つの施設に収容す る試みで、 クアラルンプール～シンガ ポール高速鉄道か、 ジョホールバル～ シンガポール高速輸送システム計画で の導入を検討する。 (7ページに関連記事）

高速鉄道計画 クアラルンプール～シンガポー ルの西海岸沿い約300kmを約1時 間半で結ぶ計画。 2020年開通を目指すことで両 国首脳が昨年合意した。今年中に 事業計画をまとめて、下半期に国 際入札が実施される見通し。 総事業費は1兆円を超すとみら れ、日本勢も新幹線の売り込みに 力を入れている。JR東日本は昨年3 月、 アジア初となる在星事務所を開 設した。

改定雇用法が発効、人材省職員に逮捕権 改定雇用法が4月1日付で発効された。従業員に 賃金を支払わないなど、法を守らない雇用者を逮捕 する権限を人材開発省職員に付与するなど広範な 改定が行われた。 省が裁判手続きなしに、雇用者に科すことができ る罰金額も1,000Sドル（約8万1,000円）から5,000S ドル（約41万円）へ引き上げられた。 省は、手錠や警棒の扱い方を職員に習わせる意 向で、訓練業者の募集を開始した。訓練内容は、手 錠やナイロン製プラスチックカフの使用方法、捜索 権の執行、被疑者の連行。被疑者に抵抗された場合 の護身方法も習う。 改定雇用法では、法律の適用を受けられる労働者 の賃金が最高で月2,000Sドル（約16万2,000円）か

人材開発省 ら2,500Sドル（約20万5,000円） になり、新たに15万 （Ministory of Manpower/MOM） 人の労働者が保護対象になる。 シンガポール14省のうちの1つで、労働政策全 賃金が同4,500Sドル（約36万8,000円） までの専 般を管轄する。 シンガポール国民の能力開発や 門職者、管理者、エグゼクティブは不当解雇から守ら スキル向上、労働環境整備のほかに、外国人労働 れ、病気休暇の権利も与えられる。 者の受け入れ政策や就労パスの申請受付・審査・ 賃金が2,500Sドル以下の、肉体労働ではない労 「国際的に競争力のある労働力と労 働者に対し、雇用者は残業代を支払う義務がある。 発給も行う。 働環境を整え、国民に対して結束力ある社会と経 残 業 代 の 算 定 基 準 は 最 高2,250Sドル（約18万 済発展を実現する」 ことを使命としている。 シンガ 4,000円） とする。 これは人件費を抑制するため。 ポールでは217万人の国民と永住者、132万人 中小企業協会（ASME）のウィー会長は逮捕権に の外国人労働者が働いている。国民の失業率は、 ついて 「逮捕権の執行は、目に余るほどの悪徳経営 2.8％（2013年12月、季節調整値） と低い値を 者にのみ執行されるべき」 とコメントした。 保っている。

OCBCが香港の永亨銀行を5,000億円で買収へ 本を買収資金に充当する。資金調達のため、保険 O C B C 銀 行 は 香 港 の 永 亨 銀 行（ W i n g H a n g 部門子会社グレート・イースタン・ホールディングス Bank)に対し1株125香港ドル（約1,600円）、総額 の持ち株を売却することはない。 384億3,000万香港ドル（約5,276億円）での買収 買収後のOCBCの自己資本比率は、16.3％から を 提 案した。国 内 銀 行 による買 収で は 、D B S が 12.5％へ低下する見通しだ。OCBCのツィエン最高 2001年に香港の道亨銀行を58億米ドル（約6,000 経営責任者は「買収で、中国本土へのアクセスが改 億円） で買収して以来の大型取引。 善するだけでなく、OCBCにとって北アジアと東南ア 永亨銀行創業家のファン家、同関連企業とBNY ジア間の資金の流れに乗じる好機」 と語った。 インターナショナル・フィナンシングは発行済み株 2地域間の貿易額は昨年実績で6,000億米ドル 式の計44.79％をOCBCに譲渡することを約束して いる。ほ か の 複 数 の 株 主も譲 渡 に同 意しており、 （約62兆円）、投資の流れは110億米ドル（約1兆 OCBCは発行済み株式の50.66％を手中にするこ 1,371億円）で、ツィエン氏によれば、広く域内で業 務を展開する銀行のみ、開拓可能な巨大市場だと とが確実だ。全株式の購入に成功すれば永亨銀行 いう。 の上場を廃止する。 OCBCは内部資金、新株発行で得る資金、株主資

2

OCBC銀行 (Oversea-Chinese Banking Corporation) 世界恐慌期の1932年、華僑系の3銀行が合 併して設立された、 シンガポールで最も歴史の ある銀行の１つ。東南アジアを中心に15 ヵ国・ 地域で運営している。主要拠点としてはシンガ ポールで55支店、マレーシアで36支店、 インド ネシアで400の支店と事務所など、中国で16支 店・準支店を構えている。2011年、2012年に ブルームバーグマーケッツ誌により、世界で最も 力のある銀行としてランキングされた。 グループ は総資産でシンガポール第2位。時価総額によ る東南アジアで最大の上場銀行の1つで、2万人 以上の従業員を抱えている。

Singapore Topics 政治

Mon. 21 April 2014 Vol.255

シンガポール・EU間FTA 発効は2015年の見通し

欧州訪問日程を終えたリー・シェンロン首相は3月30日、同行記者団との会見 で、シンガポールが欧州連合（EU） と交わした自由貿易協定（FTA）の発効は 2015年になるとの見通しを示した。 同FTAはまず欧州議会の承認が必要だが、5月に議会選挙が予定されており、 承認手続きは選挙後になる。その後は28の全加盟国の批准が必要だが、批准 手続きは国によって異なり、少なくとも年内いっぱいはかかる見通しだという。 シンガポール政府職員が各国を計画的に訪問し、早期批准を働き掛けており、 反応は良好だという。 リー首相が訪欧中に会った首脳（メルケル独首相、キャメ ロン英首相、 オランダのルッテ首相、ルクセンブルクのベテル首相） は全員、早期 批准を支持すると表明したという。 シンガポールとEUとの貿易（12年実績） のうち、 シンガポールから輸出する関 税対象品の80％ （232億Sドル、約1兆8,935億円） はFTA施行と同時に関税がゼ ロになり、残り （43億Sドル、約3,500億円） についても施行から3～5年後に関税 ゼロになる。

政治

「先端技術の振興で製造業の活力を維持」 経済開発庁トップ

海外からの投資の誘致機関、経済開発庁（EDB）の実務責任者ヨー・キアッ トチュアン代表は海外通信社との会見で、労働集約型業種は低賃金の周辺国 に移転しても、3Dプリンターなど先端技術を振興することで、製造業の活力を 維持する方針を表明した。生産性を引き上げ、外国人労働者への依存を軽減 する政府方針の下、EDBは低賃金労働者の雇用を望む企業にはシンガポール 進出を働きかけず、先端技術を活用する企業の誘致に力を入れている。 EDBが振興しているのは、3Dプリンター技術、 自 動化、 ロボット工学など、優れた特徴を持つ新技術。 この政策の成功例が航空機エンジンのロールス ロイス、消費財大手の米プロクター・アンド・ギャ ンブル（P＆G） で、 ロールスロイスはある大学と数 値予測工学に関する共同研究で合意した。研究セ ンターを開設したP＆Gは、大学、病院の研究施設 を利用する協定を科学技術研究庁（A＊Star） と交 わした。

政治

船舶燃料の計量自動化を 義務付け、世界初

シンガポール海事港湾庁（MPA）は4月8日、バンカー油（船舶用燃料）の供給 に際し、流量計の使用を義務付ける措置を導入した。 流量計は自動化機器で、価格は推定20万Sドル（約1,600万円）。政府は燃料 油タンカー1隻につき8万Sドル（約650万円）の補助を行う。 MPAのタン最高責任者は「世界最大のバンカーサービス港との名声を守る ため、流量計の義務化で世界に率先する」 と語った。 シンガポール港ではかつて、バンカー油検査官による量目のごまかしなど不 法行為があり、事件にかかわった職員、検査官は起訴され、バンカーサービス 業者数社が免許を停止された。 現在使われている方法はタンク内の燃料油量を手作業で計測し、納入後、再 度計測するサウンディング方式で、計測ミスが出やすく、意図的ミスが多かっ た。数センチの違いで供給量および請求額に大きな差が生じるからだ。 バンカー業者は2016年末までに流量計を備え付け、2017年1月1日から使 用を義務付けられる。新規にバンカータンカーを今年12月末以降、登録する場 合は、流量計をあらかじめ装備していることが求められる。

表紙の人

酒井 奈美子さん Namiko SAKAI 和太鼓奏者 「響屋」代表 「天鼓」主宰

スクールなどを運営する 「響屋」代表、演奏グルー プ 「天鼓」 主宰。 シンガポール和太鼓界の第一人者だ。 きっかけは1997年、ASEAN各国と日本の共同事 業「東南アジア青年の船」への参加だった。各国に寄 港しながら、各国青年代表との交流や議論を深める船旅。 その中で日本 文化を紹介しようと練習を始めた。 「身体に響く音がいいなと思いまし た。 もともとお祭り好きでしたし」。 日本帰国後も地元の和太鼓グループ に参加し、 のめりこんでいった。 2000年 に来 星。日本 人 会 和 太 鼓 同 好 会 などで経 験を積んだ 後、 2004年に初めて自分の和太鼓を購入し活動を本格化。当地の愛好家 などと演奏を共にする機会も増え、2007年に演奏グループ「天鼓」 を立 ち上げた。当初、 メンバーは夫と当時5歳の長男だけ。練習場所もなく、 自宅リビングで座布団を叩く練習から始めた。音楽スタジオを借りて 「和 太鼓の音が大きすぎる」 と追い出された経験も。 だが、 「シンガポールで 和太鼓を演奏したい、広めたい」。その一心で徐々に活動の場を広げ、 2009年には 「響屋」 も創設、 自前の常設スタジオを構えるに至った。 たった家族3人から始めた活動だが、現在は国籍も様々な50人以上 と常時一緒に活動をする規模に。 また、 チームビルディング目的の企業 の研修など、単発での受講申し込みも多いという。 さらに、 シンガポール 芸術委員会（NAC）の教育プログラムに登録され、最近はローカル校な どで子供たちに教える出前授業の機会も増えている。 「皆で息を合わせ る時の集中、達成感は太鼓ならでは。普段目立たない人が輝く場面も多 く、太鼓で変わる人もいる」。近年は 「三宅島芸能同志会」 など、 日本から 著名な和太鼓奏者を招く機会も多い。年に一度のコンサート 「響」は恒 例になり、篠笛や三味線などの和楽器にも取り組んでいる。 初めての和太鼓を買ってから今年で10年。今の目標は、 日・星国交 樹立50周年となる2016年に、 シンガポール初の「和太鼓フェスティバ ル」 を開催すること。大規模に開催するには課題も多いが、多くの和太 鼓好きが一堂に会する日を夢見る。 「1人じゃできないことが皆ではでき る。 それが太鼓の魅力ですから」。

3

Singapore Topics 政治

陸運庁が違法駐車対策 公道上30ヵ所に監視カメラ

住宅開発庁（HDB）が団地内駐車場に違法駐車の摘発目的で監視カメラを 55ヵ所、昨年末に設置したのに続き、陸運庁（LTA） も違法駐車が多い30ヵ所で 監視カメラを稼働させる。 LTAは4月11日に10ヵ所、6月に10ヵ所、9月に10ヵ所、監視カメラを設置し 稼働させる。画像は1日24時間モニターする。設置場所には監視カメラがある ことを目につく掲示でドライバーに知らせる。 LTAには毎年、140万件ほどの意見が市民から寄せられるが、最も多いのは 道路料金自動収受システム （ERP） と違法駐車。 LTAはビーチ・ロードとマリーン・パレード・セントラルで監視カメラを試験運 用し、違法駐車の減少という効果が認められたため、本格設置を決めた。 HDBの監視カメラでは既に効果が出ており、今年3月の時点で3万1,000件 の違法駐車を摘発したという。 LTAが監視カメラを設置する場所は、セラングーン・セントラル、ジュロン・ ゲートウェー・ロード、 コリア・キー、 リバー・バレー・ロードなど。

国際

行政サービスの電子化 シンガポールは最高の評価

「定年のタイミング」

4

X要素ランキングでシンガポールは3位 目に見えない価値を比較

不動産サービスの英サビルズが行った、世界12都市の名声、魅力を比較し た調査で、 シンガポールはパリと同じ3位だった。1位はニューヨークとロンドン。 調査項目は、国際競争力、運輸面の接続性、外国人入国者数、 グーグルでの ヒット数、卓越性などで、 サビルズは有形のもの以外に焦点を当てた。人口や国 内総生産（GDP） といった統計では表せない要素で、国際都市の特質とみなせ るという。5位から10位は、香港、東京、上海、 ドバイ、 シドニー、 ムンバイ。 調査では住宅、商業不動産の賃貸収入と、2010年物国債の利回りも比較し た。当該国のリスク環境での、不動産投資の利益率が正確にわかるという。 住宅、商業不動産とも最も利益率が高かったのは東京で、実際、東京の不動 産はリスクをとることを恐れない投資家の関心を集めているという。 シンガ ポールは5位。 サビルズは各都市の住民1人当たり国内総生産（GDP） と、平均住宅価格も比 較した。最も価格調整の恐れがあるのは、香港、上海、 ムンバイの住宅だ。 調査対象はほかに、 モスクワとリオデジャネイロ。昨年まで10都市を比較し たが、今年はドバイとリオデジャネイロを加えた。

国際

経営コンサルティングのアクセンチュアが行政の電子化（電子政府）につい て10ヵ国を調べた結果、 シンガポールが最高の評価だった。 アクセンチュアは、 ポータルサイトの提供、行政サービスの利用、市民と接触 するためのソーシャルメディアやデジタル手法の採用などについて、市民の満 足度（評価比重は40％）、 サービスの成熟度（同10％）、 サービス提供（同50％） を評価した。 シンガポールは3分野すべてで最高の評価で、経済競争力、市民 へのかかわり、公共セクターの生産性で特に優れ ているとされた。 中央積立基金（CPF）が提供している年金プラン ニングでは利用者が年金の積立金を確認し、 シナ リオ手法を用い退職後をシミュレートし、 アドバイ スを受けることができる。 会社登記、所得税申告、旅券申請など各種行政 サービスの利用が可能になる登録制度のシングパ ス （SingPass)も成功例の1つだ。

人材仲介会社が実施した労働意識に関するオンライン調査 によると、 シンガポールの労働者の4割近くが55歳でリタイア したいと考えているそうです。 シンガポールではかつて法定定 年が55歳でした。特に40代以上の人には、自分達が社会に出 た頃の「働くのは55歳まで」 という意識が残っているのかもし れません。 しかし、法定定年は1993年に60歳になり、さらに 1999年には62歳になっています。 シンガポールでは平均寿 命が男性80歳、女性85歳と延びている上、少子化も深刻。労 働力確保のためにも、法定定年は今後さらに引き上げられる 可能性があります。 定年制度は国によってかなり異なります。 イギリスでは法定 定年が65歳でしたが、2011年に廃止されました。アメリカは 法定定年がなく、民間企業でもいわゆる定年制度は無いケー スがほとんどです。日本では、2013年4月に改正高年齢者雇 用安定法が施行され、希望する従業員全員の雇用を65歳まで 確保するための施策を2025年度までに実施することが雇用

国際

ミャンマーのネピドーでパークロイヤル・ ホテルが営業を開始

ホテル・不動産のパン・パシフィック・ホテルズ・グループは、 ミャンマーの首 都ネピドーに建設したホテル「パークロイヤル・ネピドー」の営業を開始した。 90室で開業し、年内に180室に増やす。 パン・パシフィックは前の首都で最大の商業都市、ヤンゴンでパークロイヤ ル・ヤンゴン（331室） を経営しており、 ミャンマーでのホテル建設は2軒目。 ミャンマーでは前の軍事政権時代、ホテル建設はほとんど行われず、2011 年の文民政権への移行、テイン・セイン政権による改革、市場開放の推進を受 け、外国人入国者が急増、 ホテル客室が不足している。 ミャンマーのホテル・観光省は2020年の外国人入国者数を、昨年の7倍の 750万人と見積もっている。 ほかのホテル計画では、シンガポール上場のヨマ・ストラテジック・ホール ディングスがホンコン・シャンハイ・ホテルズと提携し、ヤンゴンにある旧英ビル マ鉄道の本社ビルを高級ホテルに再開発する。 ヤンゴンに隣接するバゴーでは新国際空港の建設が計画されており、チャン ギ・エアポート・グループ（CAG）の企業連合が入札の予備審査を通過した。

主に義務付けられました。年金の支給が2026年度から （女性 は2031年度から）完全に65歳開始となることとも関連してい ますが、支給年齢の引き上げは2001年から既に始まっていま す。例えば今年度60歳になる男性は、定額部分と言われる老 齢基礎年金の支給は65歳から、報酬比例部分と言われる老齢 厚生年金（公務員は退職共済年金）の支給は61歳からです。 つまり定年後1年間は、年金額はゼロということになります。 多くの先進国で寿命が80歳を超えている今、55歳でのリタ イア実現はなかなか難しいのが現実。希望するのは、その先 に実現したいプランがあって準備も着々と進んでいるから、 と いうより、現状に何らかの不満があってのことが多いようです。 一方、60歳で定年後に別の企業へ就職したり、70歳を過ぎ ても現役のビジネスマンとして活躍する意欲的な人もいます。 「年だからもうダメだ」 と自分が思ってしまえば年齢には関係な く、そこで終わり。 リタイアの時期を決めるのは、制度や環境で はなく自分の意志でありたいものです。 （千住）

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレーツ・タイムズやビジネスタイムズ、 およびインターネットニュース、 テレビ、 ラジオ、弊紙独自の取材を元に作成、編集し、発行しているものです。 著作権はメディアジャパンに帰属します。

6月5日「Eco Action Day」

さあ始めよう、 「エコ・アクション」 私たち1人1人が作る未来へ 「 Eco Action Day」 とは 「Eco Action Day」は、 シンガポールの人々と一緒に環境について考え、実践する日です。国連環境計画（UNEP） の「世界環境の日 （World Environmental Day/WED）」に合わせて毎年、6月5日に開かれています。 リコーが2006年から始め、2007年からはシンガポール環境委員会（SEC） とも協同。シンガポール全体に 向けて、エネルギーや資源への意識を高めてもらうよう呼びかけています。 また、当地の企業、政府系団体、教育機関、医療機関、NGOなどが参加します。参加団体はそれぞれ、従業 員などに向けた「オフィスでできるエコ」を広めています。▽電力消費の削減▽電力効率が良い照明への切 り替え▽紙の消費量を削減▽エアコンの温度設定を上げる―などの活動に、これまで300以上の組織が 参加しました。個人で参加することもできます。 今年のエコアクションデーが掲げるテーマは、 「Green the red dot. Join the movement」。WEDの イベントの1つとして登録されています。キャンペーン期間中には、環境ビジネスや政府、学術、市民、民間団体 など各界の専門家による円卓会議が開かれ、シンガポールの持続可能な開発などについて話し合われます。

参加企業を募集中！ みんなでシンガポールのエコ 始めましょう 登録はWEBサイトやメール、お電話で

www.ecoaction.sg T e l : 6830-5878 Email : info@ecoaction.sg

「エコ・アクション」 すぐに 始 めよう ランチタイムには オフィスの照明をオフに

エアコンの冷房温度は 25度以上に設定

従業員は 公共交通機関を使う

印刷するときは 紙の両面を使う

◆ 昨年の参加企業から 昨年の参加企業の取り組みを紹介します。

Panasonic Asia Pacific Pte Ltd

Best Eco Practices Award 2013

パナソニック・アジア・パシフィックは、昨年の「Eco Action Day」 に、2008年から 実施している取り組み「グリーン・ トランスポート・デー」 を設定した。 これは、従業員に 対してEメールで呼びかけ、公共交通機関などの利用を促すもので、通称「B. M. W （Bus, MRT and Walk） 」 と呼ばれている。昨年は203人の従業員が参加し、2008 年からの累計で650キログラムの二酸化炭素排出量を削減する高い効果があった という。 もちろん、継続的な取り組みも行っている。従業員向けには▽オフィスでの紙の削 減、電気の節約▽自宅での10％削減を目標にした節電節水「10％オフチャレンジ」 ▽従業員の子供たちをパシリスパークのマングローブ林に招いての環境教育プログ ラム―など多彩な取り組みを実施している。 また、製造現場などを含むより包括的な 取り組みを 「エコアイディア宣言」 として実 施。▽製品の80％をエコ商品にすること▽ 環境教育プログラムを20万人の若者に届 ける▽広く電気と環境問題を解決する新し いビジネスを開発すること▽60万トンの二 酸化炭素削減▽新しいモデルの「エコアイ ディア」工場を増やすこと▽シンガポールで エコアイディアのフォーラムを実施する― などの数々の事業を実現している。 パシリスパークでガーデニング体験をする 従業員の子供たち

Keppel Land Limited

Most Creative Eco Award 2013

Keppel Landは、 2008年からエコアクションデーにサポーターとして協力している。 昨年は、世界自然保護基金（WWF） らとの共催でイベント 「Think. Eat. Save」 を 行った。 同イベントは、食料の生産から流通、加工、消費、廃棄までの全過程でかかる地 球環境への負荷量を示す 「フードプリント」 を減らすことを目標にしている。参加者 には、食品を選ぶ責任や、地元産の農産物に目を向けてもらう 「グリーンライフ」の 啓発をした。 同社は、不動産事業を手掛けている特長を生かし、従業員のみならず、 オフィス ビルのテナント、住民まで巻き込んだ活動を展開している。継続的な教育や社会活 動を仕掛け、学びや環境意識を高める機会を作っている。 例えば、 オフィスビルのテナント企業に 対しては、 ビルの敷地を利用した、使用済 み携帯電話や古本、衣類の回収・リサイ クルなどを呼びかけるイベントを定期的に 行っている。 また、開発を手掛けたコンドミ ニアム 「カリビアン」内には、住民が植物を 育てることができる畑を設けた。 社内でも、 ランチタイムにオフィスの電 気を消し、パソコンをスリープモードにする などのアクションを行っている。 オーシャンファイナンシャルセンタービル内で行われた 古着リサイクルのイベント

Yeo Shir Lingさん

Serena Tohさん

我々はこの意義深い取り組みに、多くの企業が参加してくださることを望んでいます。1つ 1つの簡単な取り組みの積み重ねが、従業員の意識を変え、同じ目標に向かっていけるこ とを目指しています。

Environmental、Social、Governance （ESG） の問題は、国際アジェンダの主要なパート を占めます。持続可能性は必須のもの。関係者の皆様と力を結集させ、組織だけでなく個 人の日常生活の中にも意識が広がれば良いと考えています。

Environment Manager Environment and External Affairs Group

General Manager Investor Relations & Research

Supporting Partners

【記事広告】

Singapore Topics 経済

消費財大手の米国P＆G 研究開発センターを開所

消費財の世界大手、米プロクター・アンド・ギャンブル（P＆G）は3月28日、バ イオポリスに整備した研究開発（R＆D）センター「シンガポール・イノベーショ ン・センター」の開所式を行った。投資額は2億5,000万米ドル（約204億円） で、 民間セクターのR＆D施設では国内最大。 来賓のターマン財務相兼副首相は「当地が紙おむつのパンパースや化粧品 のSK-Ⅱのマーケティングの拠点となっていることを知っている国民は少ない と思う」 と挨拶。政府は、P＆Gのようなメーカーがブランド強化の中核拠点をシ ンガポールに置いてくれるようになることを目指していると述べた。 センター長のコー氏によれば、 シンガポールは多様な地域の住民と容易に 接触できる点が強みだ。職員数は研究者、支援部門を含め500人。美容品の研 究が中心で、ヘアケア商品のパンテーンやエイチ・アンド・エスなどのブランド の添加剤研究を行う。 シンガポール政府は消費財部門を、地元企業が多国籍企業と連携する機会 をもたらし、人材育成にも役立つとして重視している。

経済

3月の購買担当者指数（PMI） はやや低下 電子部門は改善

シンガポール購買・資材管理研究所（SIPMM）が4月2日発表した3月の購買 担当者指数（PMI）は50.8と、分岐点である50を引き続き上回ったが、前月より 0.1ポイント低下した。 しかし電子部門だけのPMIは51.6と0.4ポイント改善した。 PMIは製造業の先行きを示す指標で、50以上が拡大を示す。電子部門の PMIでは、新規受注高が国内受注、輸出受注とも前月より改善した。生産高、原 料輸入高も50以上を維持した。 英バークレイズのエコノミストは「電子PMIの改善は健全な動き。 アジアでは デジタル家電の新商品の発売時期が近づいており、米国の大手企業も今年は IT（情報技術）投資に意欲的だ」 と電子機器需要の回復に期待を示した。 一方、みずほグループのバラタン氏は「電子部門のPMIが14ヵ月連続で50 以上を維持し、 また3月にも改善したのは、比較対象である昨年同期の生産が 極めて低かったという事実がある」 との冷めた分析を示した。 DBS銀行のシア氏も同意見で「電子のPMIが改善したのはうれしい驚きだが、 この傾向が続くかは疑問だ。世界市場で半導体販売は勢いを失っている」 とコ メントした。

経済

海運会社の上場誘致 海事港湾庁が強化

シンガポールは海運業者の上場誘致に力を入れる意向だ。海事関連会社の 新規株式公開（IPO）、起債で圧倒的強さを誇るのはノルウェーと米国。 シンガポール海事港湾庁（MPA）のタン・ベンテー最高経営責任者補佐は アジア海事会議に先立つ会見で 「海運会社のシンガポール上場は少ない。 この ためMPAとしてシンガポール取引所（SGX） と協力して、SGXが上場先として望 ましいと業界に認識してもらうよう努力を傾注する」 と表明した。 ただ、成果が出 るまで時間がかかるという。 海運業界は2009年の世界的な経済危機から回復しつつあり、DNBマーケッ ツによれば、2013年1月以降、海運・オフショア部門で計160億米ドル（約1兆 6,500億円） の資金調達が全世界で行われた。過半はノルウェーと米国市場で の企業活動だった。 こうした資金調達が盛んだった部門は、 バルク積み非液体貨物、石油製品輸 送、 クルージング、液化石油ガス （LPG）、油井掘削装置、 オフショアサービス。 シンガポールを拠点にするLPG輸送のエピック・ガスはノルウェーのオスロ 証券取引所で私募債を発行し、7,500万米ドル（約77億円） を調達した。

経済

バークレイズ銀行が事務所を集約 郊外での業務取りやめ

英銀行大手バークレイズは郊外の後方支援業務職員を中心街の事務所に 移す。経費削減が目的だ。関係者によると、バークレイズは東部タンピネスで借 りている事務所の契約を打ち切り、7月末までに新都心のマリーナ・ベイ・フィナ ンシャル・センター（MBFC）に職員を移す。影響を受けるのは間接業務の職員 300人。バークレイズは今年既に、チャンギ・ビジネスパークから撤退し、職員 200人をMBFCに移していた。 シンガポールで郊外の事務所は賃貸料が安いことから、間接業務を郊外に 移転する動きが金融機関の間で盛んになったが、 「分散が必要なほどの規模が なければ、1ヵ所に業務を集中させた方が望ましい」 （不動産業者チェスタート ンのハン代表） という。 MBFCの賃貸料（1平方フィート当たり）は月11～12Sドル（約897円～980 円）だが、バークレイズは大幅割引を受けているもよう。 タンピネスの事務所 （データセンター付き）は同8～9Sドル（約650円～734円）。 バークレイズの当地正社員数は3,500人。マリーナ・ベイの大型ビル、 ワン・ ラッフルズ・キーにも入居している。

経済

新車購入権価格、 商用車以外は小幅変動に

新車購入権（COE）入札が4月9日、実施された。商用車のCOE価格が8％減と やや大幅減だった以外は、小幅変動にとどまった。5月以降はCOE発行枠が拡 大の見通しだ。 Aカテゴリー（排気量1.6リットル以下で130馬力以下の乗用車）のCOE落札 価格は前回より1.5％低い7万7,400Sドル（約631万円）、Bカテゴリー（排気量 1.6リットル以上か130馬力以上の乗用車） のCOEは1.9％高い8万4,504Sドル （約689万円）、 どの車両の購入にも使用できるオープンカテゴリーは微増の8 万4,100Sドル（約686万円） だった。 商用車のCOEは8.1％減の4万9,503Sドル（約403万円）。政府は3月に、新た な排ガス基準を満たす商用車の購入を促すため、以前の排ガス基準しか満た さない車両を法定寿命以前に登録抹消し、買い替える者に、現在のCOE価格よ り割り引いた額でCOE取得を認める措置を発表した。 この影響で商用車COEに 応募した者が減少したようだ。 AカテゴリーのCOEが下がらないことについて、量販ディーラーは、ベンツ CLAクラスとA180クラスが同カテゴリーに含まれているためと指摘している。

プロセス・コンサルテーションによる戦略構築・実践支援 スコラ・コンサルト・アジア

" Globalization as Learning "

◆Strategic Business Unitのポジショニング ～購買理由を主体的に創造する

「お客様は、 なぜあなたの会社の製品を買っているのですか？」 この問いを投げかけると自信を持って答えてくれる人は意外に少なく、 やや躊躇する人 が多いのが現実です。 これは、 自分たちは顧客の購買理由に合わせて製品を提供してい るのか、 あるいは自ら顧客の購買理由を創造しているのか、 に気づく問いです。 ある会社の戦略構築プロジェクトで、 プロジェクトメンバー （10名） にこの問いを投げか けました。 この会社は業界内で相対的に競争力が低下しており、 戦略の転換を迫られてい ました。 しばらく沈黙が続いた後、 メンバーの一人から 「大規模な顧客調査を実施すべき」 との提言が出されました。 顧客調査自体は問題ではないのですが、 仮説を持たずに調査 結果をみても、 新しい発見は得られない可能性があります。 そこで、 調査を実施する前に仮説を構築するところからスタートしました。 冒頭の問いに メンバー一人ひとりが意見を出しリストアップしていくと、 大きく5つの理由がみえてきまし

|

6

た。 どれも、 購買理由としてなるほどと思えるものばかりです。 この時点では、 まだ仮説は構 築されていません。 次は、 この5つの理由を項目にして顧客調査を実施したとき、 ①お客様 はどのように答えるのか？ ②自分たちはお客様にどのように答えてもらいたいのか？ を考えることにしました。 この二つについて、 まず社内調査で意見を聞くことにしたのです。 この社内調査結果を受けて、 再度プロジェクトメンバーが①②の論点について意見をまと め、 初めて仮説を持つことができました。 次は、 いよいよ顧客調査の実施です。 結果、 顧客調査からはめだった傾向は見えてきませんでした。 このこと自体が、 この会社 のその時点での現実です。 この現実からプロジェクトメンバーは、 「お客様に買ってもらうこ とに必死になりすぎて、 お客様の声に合わせる受身のビジネスになっていた」 ことに気づ いたのです。 海外現地法人がStrategic Business Unitとして独自のポジションを市場に見出すために は、 購買理由は自らが主体的な意思を持って創造することが重要です。 自ら創造した新た な理由こそが、 その会社の 「存在理由」 となるのです。 現実から新しいポジションまでの道 筋を見出すことが課題であって、 買ってもらうこと自体は 「戦略」 という文脈においては課 題ではないということなのです。

無料 News Letter のお申込みは http://scholarconsultasia.com Level 58 Republic Plaza 9 Raffles Place S048619 TEL : 6823-1237

Singapore Topics 金融

対米ドル相場でSドル上昇 米国債利回りなど要因

通貨Sドルが対米ドル相場で3月末から上昇しており、4月10日は1米ドル＝ 1.2451Sドル（約101円） まで値上がりした。高利回りを求める投資家が新興市 場へ資金をシフトしているためで、 ほかの域内通貨も値上がりした。 今年に入ってからのSドルの対米ドルでの上昇幅は1.2％。米連邦準備制度 理事会（FRB） のイエレン議長が4月10日 （現地時間）、金利は予想より早く上昇 する可能性があると発言したため、Sドルは下がった。 しかし、公定歩合は当面 変わらないことが議事録からわかり、Sドル高に転じた。 域内通貨の値上がり幅はSドル以上だ。 スタンダード・チャータード銀行によ ると、今年の対米ドル相場での値上がり幅は、 マレーシアリンギが1.73％、 イン ドルピーが3％弱、 インドネシアルピアが7％。 米ドルの値下がりは、同国財務証券の利回り低下が主因。 メイバンクによると、 トレーダーが資金を先進国から途上国にシフトしているとの情報を受け米ドル が売られた。低金利通貨（今回の場合は米ドル） を借り、利回りの高い国で運用 するキャリートレードはこの先も続く見通しだという。 モルガン・スタンレーに よれば、中国経済が減速するリスクが減少したこともSドル高の要因に挙げる。

金融

SGXの決済手数料を6月から引き下げ 投資家の取引の活発化を狙う

シンガポール取引所（SGX）は4月10日、決済手数料を6月1日から引き下げ ると発表した。投資家に取引を促し、流動性を高めるのが目的だ。出来高はここ 数年、やや低迷しており、特に昨年10月以降は、 ブルーモント・グループなど 低位株をめぐる疑惑で市場に対する信頼が損なわれた。 決済手数料を売買額の0.04％から0.0325％にする。同時に150万Sドル（約 1億2,000万円）超の取引に対し手数料上限（600Sドル、約4万8,000円） を撤 廃する。 100万Sドルの取引を例にとると、決済手数料は400Sドル（約3万2,000円） から325Sドル（約2万6,000円） に下がる。200万Sドル（約1億6,000万円） の取 引は650Sドル（約5万2,000円） になる。 小口の個人投資家への恩恵はわずかで、1万Sドル（約81万円）の取引の場 合、75セント （約61円）下がるだけ。 シンガポール証券投資家協会のジェラルド 会長は 「株を長期に保有する株主より、短期間で売買するトレーダーに恩恵の 多い措置だ」 と指摘した。証券外務員のヨン氏も 「投資銀行やファンド業者など に利益の多い引き下げだ」 と語った。

6

建設

Mon. 21 April 2014 Vol.255

シンガポール～マレーシア間高速鉄道 2020年の完成には2要素が不可欠

シンガポール、マレーシア両国首脳は、2020年の完成をめどにシンガポー ルとクアラルンプールを結ぶ高速鉄道を建設するとの野心的計画を発表した。 距離は320～340キロで、両都市を90分で結ぶ。 鉄道、エンジニアリングの専門家によると、事業を推進するとの強い政治的意 思と、来年末までの重要事項の決定・合意が目標期限内の実現に不可欠だ。 具体的な重要事項は、 シンガポール側発着駅の立地、鉄道路線の形状（曲線、 勾配など） 、地上線か地下かの選択、建設資金の調達。鉄道システム業者、 アル ストム・トランスポートの域内部門幹部は、両国政府はこれらの事項を2015年 末までに決定できれば、20年の完成も可能と語った。 ジュロン・コンサルタンツによれば、目標期限に間に合わせるためには地上 線であることが必要で、地下では費用、時間がかかりすぎる。 東京と名古屋を結ぶリニア新幹線計画（286キロ）はトンネル工事が多く、工 期は13年に及ぶ見通しだ。 台湾の台北～高雄新幹線（345キロ）の工事は7年だったが、計画に20年近 くを要した。

日系企業

日本企業を含む11社に独禁法違反の 疑い、公正取引委が調査開始

公正取引委員会 （CCS） は4月1日、 日本の物流会社を含む11社とそのシンガ ポール子会社に、 競争法 （独占禁止法） 違反があったと仮認定したと発表した。 日 本からシンガポールへの航空貨物輸送で価格カルテルを結んだ疑いがあるという。 カルテル参加を疑われているのは、 ドイツ・ポスト、DHLグローバル・フォワー ディング・マネジメント （アジア・パシフィック）、川崎汽船、 日新、 日本通運、郵 船ロジスティクス、 バンテックなどと、 そのシンガポール子会社。 CCSによると、価格カルテルに加わっているという1社から 「課徴金減免制度」 を利用した違反行為の自発的申告があったため、調査を開始した。 調査の結果、本来は競争関係にある11社は日本で複数回会合を持ち、情報 を交換し、 日本・シンガポール線の航空貨物混載で運賃、 サーチャージを一定 額にすることで合意したという。 名指しされた企業はCCSから通知を受けてから35日以内にCCSに弁明を行 う。CCSはこれらの情報や新たな証拠を考慮し、最終的に法違反があったかの 結論を下す。違反が確定した場合の罰金は、違反があった年に当該企業がシン ガポール業務で上げた収入の10％まで。

7

Singapore Topics 日系企業

目黒雅叙園敷地内のビル 政府投資会社が買収

外貨を運用するシンガポール政府投資公社（GIC）は、米の投資ファンド、 ローン・スター・ファンド （本社：ダラス）から目黒雅叙園の敷地内にある高層 オフィスビルのアルコタワーとアルコタワー・アネックスを1,340億円で買収 する。 主な入居企業には、 ウォルト・ディズニー・ジャパンやアマゾン・ジャパンな ど外資系大企業の日本法人が多数挙げられる。 ローン・スターは昨年、同施設を競売にかけていた。最低落札価格は960 億円。関係筋によると、ほかに、米国の不動産会社と、中国の外貨準備を運用 する政府系ファンドの中国投資も応札していた。 買収についてGICからの発表はなく、通信社の確認取材に対しGIC広報部 はコメントを避けた。 日本では安倍首相のデフレ脱却政策の結果、不動産市況が持ち直しており、 東京、大阪、名古屋の昨年の土地路線価は上昇に転じた。 先進国の不動産価格は2008～09年の世界金融危機以後、 ようやく持ち直 し始めており、GICは先進国での不動産購入を積極化している。

日系企業

NTTデータが研究開発拠点設置 M2Mやデータ分析を重視

NTTデータはこのほど、 アジア統括会社のNTTデータ・アジア・パシフィッ ク （深谷良治社長） と共同で、チャイ・チーのテクノパークに研究開発（R＆D） 拠点、NTTデータ・イノベーション・ラボラトリーズ・シンガポールを、 インド ネシアのバンドンにスマートコミュニティーのR＆D拠点を設置すると発表した。 2017年までに両拠点で計40人規模の体制にする。 保有技術を世界規模で展開するため、海外の先進研究機関や、海外子会社 の独自の強み、経験を集約し、市場ニーズに即したソリューション、技術の開発 が必要と認識し、拠点設置を決めた。特に経済成長が著しいアジア太平洋地域 は社会の課題に関連する事業ニーズが顕在化しているという。 シンガポールのR＆D拠点は、域内のグループ会社との連携を通じた技術展 開を図り、地元の顧客から得られたニーズを基に、市場に適したソリューション を開発する。政府機関との連携強化では、経済開発庁（EDB） とともに、世界市 場で展開が見込める技術領域の検討を進める。具体的には、 データ分析技術 やM2M（マシーン・ツー・マシーン＝機器間通信） など互いにとり、今後重要 となる領域を特定し、行政、製造、保健、金融分野への応用に取り組む。

日系企業

小山登美夫ギャラリーが ギルマン・バラックスに復帰

小山登美夫ギャラリーがテロク・ブランガー近くの現代美術館が集まる エリア、ギルマン・バラックスに再入居する。4月19日から1 ヵ月間開催する、 マレーシア人作家ゴー・チャイセン氏の作品展が復帰後初の展示会だ。 ギルマン・バラックスは植民地時代の英軍施設を改装した美術館で、内 外15の画廊が入居し、16人の芸術家の作品が広大な敷地に点在する建物と オープンスペースに展示されているが、入場者は少なかった。 小山登美夫ギャラリーは最初のテナントの1社だったが、日本での業務に 注力するため、2月の撤退を決めていた。しかし1月に開催されたシンガ ポール美術週間の最終行事、アート・ステージに出品し、奈良美智氏の作品 （イラスト）4枚がそれぞれ1万1,000Sドル（約90万円）で売れたことから、決 定を再検討。さらに南洋理工大学（NTU）の現代美術センターがギルマン・ バラックスに設けられ、1月に開催の初展示会が好評を博したことから、ギ ルマン・バラックスの入場者も増加する可能性があると判断、復帰を決めた。 今後、ギルマン・バラックスでカンボジアのクバイ・サムナン氏やイン ドネシアのムハマド・ユスフ氏などの作品を展示する。

8

せ

日系企業

日本ゼオンが合成ゴム工場 追加投資を計画

日本ゼオン子会社のゼオンケミカルズシンガポールは4月11日、 ジュロン島 に建設した合成ゴム工場を開所した。投資額は2億4,000万Sドル（約195億 円）。生産能力引き上げのため追加投資を計画している。 生産しているのは低燃費タイヤの原料として高い評価を得ている溶液重合 スチレンブタジエンゴム （S-SBR） で、 日本ゼオンの田中公章社長は、近い将来、 第2工場を建設すると表明した。 シンガポール社の平川宏之社長によると、第2工場は年内の着工、来年4月 の操業開始を予定しており、年産量は現在の2倍の6万～ 8万トンになる。顧客 に安定的に供給するためには能力引き上げが不可欠だという。 シンガポールには住友化学、旭化成もS-SBR工場を設け世界各地に供給して いる。ほかの合成ゴムでは、独ランクセスと米エクソンモービルがブチルゴム、 ハロブチルゴム工場を運営している。 日本ゼオンは接着剤の原料であるスチレンイソプレンスチレンの生産工場 （年産量3万トン） も計画している。投資額は約3億5,000万Sドル（約284億円）。 イソプレンは輸入することになる。

日系社会

日本人会に初の女性事務局長 池上さつき氏が就任

シンガポール日本人会の事務局長に池上さつき氏（54）が就任した。初の女 性事務局長で、昨年、1年後の昇格を前提に副事務局長に登用された時、一部 には驚きをもって迎えられた。 現地紙の取材に対し池上氏は、安倍晋三首相が常に、 もっと多くの女性が リーダーになるべきと主張していることを引用し 「多くの日本人女性が高い教 育を受けている。 自宅にとどまっていたのではもったいない。 日本企業も女性を 幹部に登用し始めている」 と語った。 池上氏はシンガポールの日系企業2社（建設と製造業）にそれぞれ10年在籍 した。男性が管理職を占める世界だったが、 トゥアス工場勤務の時は管理・財務 部門の責任者だった。 日本人会の個人会員数は1万5,000人。前事務局長の杉野一夫氏は3月31 日で退任し、特命顧問として、2015年に創立100周年を迎えるシンガポール日 本人会の100年史編纂に携わる。 池上氏は永住権保持者。米国留学中に夫となるマレーシア華人のリウさんと 出会った。住まいはタナ・メラで娘が1人いる。

Special Interview

魅力的な商品をアジア全域に 日本企業の海外進出の助けになりたい 森谷 知弘 氏 Rakuten Asia Pte. Ltd. Singapore e-Commerce Deputy General Manager(EC Consultant)

すっかり定着した、インターネット通販が楽 しめる日本最大級の総合ショッピングモール 「楽天市場」 のシンガポール版が今年1月14日、 グ ランドオープンした。 近隣諸国の消費者も利用可 能で、 東南アジアでの販路拡大を目指したい日系 企業にとっても力強いパートナーになりそうだ。 サイト運営を手掛ける現地法人、 楽天アジア シン ガポールEコマース部門の森谷知弘氏に、 事業戦 略について伺った。

――シンガポールの「Rakuten」はどのような サイトですか。

出店している企業の商品をパソコンやスマート フォンなどから買うことができます。宅配はシンガ ポールポスト、 ヤマト運輸と提携しており、店舗さん によっては自社便もあります。商品は日本のものが 半数以上です。 日本の商品はお客様がご注文後、空 輸で運び、最短4日でシンガポールのご自宅に届き ます。 シンガポールの商品は、早いものは1日で届 きます。

――どんな商品が、 どんな方に人気がありますか。 日本文化に興味がある人にはファッションアイテ ム、 ガンダムのプラモデルやマンガなどの商品が売 れています。 その人気は予想通りでしたが、予想以 上に食品や日用品が売れています。例えば、 日本の お米、美容・健康食品、 カニ、 チョコレート、 スナック 菓子、おむつ、家電など。購買は半数以上が女性、30 代前後の若者が多いです。 スマートフォンからのお 買い物や、facebook広告からのサイト来訪者が他 の国と比べても多いのも特徴的です。

――当地で先行する通販サイトとの差別化は。

日本でしか買えないもの、ニッチな商品を早くお 手頃に手に入れたいというニーズにお答えできる こと。そして、 日本で培ったノウハウを生かし、 「安 心」 「便利」 「楽しい」 という基本のコンセプトを徹底 し、 日々改善しています。 「安心」は、お店の詳細な情 報や店長さんの人柄を出すことで、 どんなお店なの か顔が見える工夫をしたり、返品ポリシーも明確に したりしました。 「便利」は、サイトデザインの改善。

「楽天市場」 シンガポール版のサイト

www.rakuten.com.sg

クリックしやすいボタンのデザインや位置、言葉の 使い方は何か。 「ここまで見た後で買うのをやめ た」 といったような、お客様の購買動向調査をして きた結果が生かされています。 そして 「楽しい」は、 キャンペーンを目白押しにして、楽しくお買い物で きる仕掛けを次々に打ち出しています。黙って商品 を並べるだけの「自動販売機」 ではネットで物は売 れないですから。

――反応の良かったキャンペーンは

旧 正月前 商 戦を狙って、 「Rakuten」のグランド オープンの時期を設定しました。 それもあってか、 グランドオープン直後に開催した 送料無料キャンペーンは、 驚くほど反応がよかったで す。 ご好評につき、 現在でも延長しているくらいです。 しかし、休暇中には出かけてしまう人が多いの か、思ったほど買い物をする人の数は増えなかっ た。 そこで、後日使える10Sドルのクーポン券発行に キャンペーンを切り替え、会員数を増やすことに注 力しました。実際、休暇後にはさらに売り上げが急 増したので臨機応変に対応してよかったと考えてい ます。 また、外出する人が多くて売り上げが落ち込 む金曜日の夜にも、お得な「ワンナイトクーポン」な どを発行しているのも好評です。

森谷 知弘（もりや ともひろ）

Profile

北海道旭川市出身。 「低迷する地元企業の力になりたい」 と2002年 に楽天株式会社に入社。 「楽天市場」出店企業の販売をサポートす るECコンサルタント業務などを担当した後、中国進出や国外在住 者向けの通販サイト 「Rakuten Global Market」運営などの業務を 経て、 2013年9月から在星。

をして、 というのは手間も費用もかかって難しい。 「Rakuten」への出店は、 日本の企業の方にとっても ――当地のネット通販市場は日本と違いますか。 海外進出しやすい仕組みになっています。 私の感覚では、2003年～2004年ごろの日本の雰 囲気とよく似ていると感じました。 インターネットは ――楽天市場のアジア展開にとってシンガポール 普及したけれど、ネット通販はまだ特別なものとい の位置づけは。 うイメージ。ただ、 スマートフォンやタブレット普及 アジアでは現在、台湾、インドネシア、マレーシ 率がすでに日本以上なので、急速な勢いで広がっ ア、 タイでサイトを運営しています。2012年にシン ています。 ガポールにできたこのオフィスも、 アジアのヘッド 魅力的な商品をそろえて、サイトを作りこみ、 キャ クォーターとして全域の管理を支援する役割です。 ンペーンを開催するときちんと反応がある。 日本で ですが、 日本の商品をこれほどまで多数取り揃えて 培ったノウハウをきちんと仕掛けていけば、手ごた いるのはシンガポールが初めて。2月にシンガポー えが非常に大きいです。後発ではありますが、 ネット ル国外からの注文も受けることができるようにな 通販市場が定着していく時期の中では、 「Rakuten」 り、実際にマレーシアなどから利用があります。シ は中核になれると思っています。 ンガポールには、周辺諸国から買い物に来る人々 もいる。 こうしたニーズを取り込み、今後は、東南ア ――日本の企業の出店にどんな困難がありまし ジア全域からの注文を受けられるように範囲を拡 大していきたいと計画しています。 シンガポールを たか。 ハブとしてアジア各国のお客様を取り込み、 ブラン 質が高い、面白い、美味しい、 日本の商品は当地 ド認知を高めていきたいですね。そのために足元 でも人気です。ただ、多くの日本企業は、英語が苦 で改善すべき点は物流の問題。仕組みを変えて、 手。 「Rakuten」に 出 店し もっと届けるスピードと質をアップさせます。 て現地の人々に販売しよ うとした 時 に、商 品 紹 介 が困難という壁がありま ――今後の展望・目標を教えてください。 した。そこで、 これまでの ある日本 の 出 店 企 業 が 商 品と一 緒 に「Thank 出店企業の販売サポート you」 と手書きした付箋を入れたら、ローカルのお をさらに強 化して、翻 訳 客様が大変に喜ばれ「感激した」 と言われた、 とい まで 請 け負いました。ま う出来事がありました。 また、商品が届かないとい た、日本から空輸する商 う苦情があり、私たちが直接商品をお届けした時 品も送料をすべて一律に も大変驚かれました。高品質、接客レベルが高い、 し、お客様にわかりやす 時間通りに届ける、 というのは「おもてなし」 という くしました。 これは、各国 日本文化の一つ。小さいことかもしれませんが、競 での展開の中でも全く新 争力になると思います。シンガポールでも水・電 しい 取り組 みでした。海 気・ガス・Rakutenと言われるほど、生活に欠か 外進出を目指す日本の企 せない存在になりたい。 アジアのお客様の生活を 業の方々は多いですが、 豊かに、そして日本の企業の海外進出のお手伝い シンガポールにオフィス をして、 日本を活気づける力になりたいと思ってい を構え、 リサーチして営業 ます。 （取材：石澤 由梨子）

9

Singapore Topics 社会

パンダのカイカイ 定期健診の結果は「良好」

リバーサファリのジャイアントパンダ、 カイカイ （凱凱、6歳）が3月28日、定期 健康診断を受けた。獣医チームは生殖機能も含めた 「予備検査の結果は良好」 としている。 1時間半の長い検査では、 歯科や血液、 レントゲン、 超音波などの各種検診が 行われた。 さらに、2012年に中国からシンガポールへ到着して以来、初となる、 精液を収集してカイカイの生殖機能を調べる検査も行われた。 精密な分析は実 施中だが、 予備調査の結果では、 生殖 機能も正常であることがわかった。 獣医や飼育係は、 カイカイと雌の ジャジャ （嘉嘉）の交尾の兆候につい て観察を続けている。 カイカイとジャジャは2012年9月 に来星、 リバーサファリの「ジャイアン トパンダの森」 で飼育されている。 写真：Wildlife Reserves Singapore

社会

和牛人気が浸透、HDBエリアのスーパー、 コーヒーショップ内の店でも販売

和牛人気が一般市民に浸透しつつあり、国民の大多数が居住するHDB団地 エリアにあるスーパーマーケットが扱い始め、和牛ステーキを提供する店が コーヒーショップ内にも登場した。 スーパーではフェアプライス・ファイネスト店が和牛リブロース肉などを扱い、 コーヒーショップではアストンズが和牛ステーキをメニューに含めている。 和牛肉の輸入量は増加しており、K＆Jブッチャリーによれば、2011年の同社 輸入量は月50～60キロだったが、現在は300キロ。 インドグナは月3トン余りの 和牛肉を約700軒の飲食店に卸している。 調達先は日本以外に、豪州、ニュージーランド、米国。価格は幅があり、パティ 用の5Sドル（1キロ当たり）から数百ドルまで。部位、霜降りの程度、血統で価格 は変わる。 ホーガンのフェアプライス・ファイネスト店では和牛リブロースを1キロ118S ドル（約9,600円） で、サーロインを同93.8Sドル（約7,600円） で販売している。 通常の牛肉はそれぞれ60.8Sドル（約5,000円） 、48.8Sドル（約4,000円）。輸入 増で価格は以前より下がった。消費量は牛肉全体の5％弱。

GOURMET

“世界の美食のスクランブル交差点”シンガポールを満喫できる 気になるダイニングスポットをアジアエックスがレポート！

▌定食、 うどん、 おでん…… ▌安心して楽しめるおふくろの味

タンジョンパガーの喧騒からちょっと離れ、 シン ガポールの歴史を伝えるショップハウスが立ち並 ぶエリア、 ダクストン・ロード。落ち着いた街並み の中に、 日本料理店、楽楽（らくらく）がある。京都 の甘味や京みやげの店さが竹（さがちく）が手が け、 シンガポールで2012年5月にオープン。 ランチ タイムは食堂、夜は居酒屋として人気を得ている ランチタイムの主役といえる定食は、和風ビー フステーキ、マナガツオの煮つけ、銀ダラ照り焼き など20種類以上。中でも唐揚げ定食は、ボリュー ム たっぷりで日本 人 客、地 元 客 問 わ ず 人 気メ ニューの一つとなっている。 そのほか鍋焼きうど

これはうれしい！ 「おでん」 大根、たまご、厚揚げ、ちくわ、ごぼう天、 こんにゃく、牛すじ、もち巾着など。 だしつゆは関西風。

S$2.5/1品 S$12/5品

10

社会

シングポストのポップステーションが 小包受け取りなどサービスを拡充

郵便のシンガポール・ポスト （シングポスト） は、 オンラインショッピングの注 文品をいつでも購入者が受け取ることのできる無料の 「ポップステーション （小 荷物受け取りステーション）」 サービスを拡充し、荷物の投函やステーションで の支払いができるようにする。貨物追跡サービスも提供する。 シングポストのバイエル最高経営責任者によると、変化する顧客のニーズに 対応するためで、利便性を高める。ポップステーションの導入は昨年4月で、 ショッピングモールやコミュニティーセンターなど50 ヵ所近くに設置した。年内 には100 ヵ所まで増やす。 オンライン商店のvポスト、 ゾロラ、楽天、 オーミゴー、 ディール・ドットコムで 買い物した客や、 自宅に不在だったため郵便小荷物を受け取れなかった客が ポップステーションのサービスを利用できる。荷物が到着すると、 シングポスト はQRコード付きの電子メールやメッセージを客に送る。 コードがステーション 内のロッカーを開ける鍵になる。 新サービスでは、客はNETS、ezリンクカード、 クレジットカードを使いステー ションで決済ができる。

楽楽 [日本料理]

んやカレーライス、丼物など、 日本でおなじみのメ ニューが揃う。 ダイレクターの森 大剛さんによると、珍しさや 独創性を売りにしたメニューは避け、 「定番の和 食メニューをちゃんとお届けすることを心がけて います」 という。 ご飯は北海道産米のななつぼしを使用。揚げ 物は日本の油を使用して調理する。本物の日本の 味を出すためのこだわりだ。京都発の店であり、 味付けは関西風。森さんのお母さんが、味がぶれ ないように毎日チェックする。 まさにおふくろの味 が行き届いた店なのである。 会社帰りの一杯に寄った時にも、定番の酒の肴 が迎えてくれる。記者が特に惹かれたのは、おで ん。今年の2月に始めた新しいメニューだそうだ が、やはり店の中におでん鍋があると心が躍る。 夕食や飲んだ後の締めには、再び定食や丼物の 出番。残業などで帰りが夜遅くなった時でも、楽楽 に来ればちゃんとした食事ができる。 店内のテレビでは、関西ローカルのテレビ番組、 プロ野球（森さんは阪神ファン）、サッカーの国際 試合などを放送。おいしい料理と酒とスポーツ観 戦。 まさに日本そのままの楽しみ方ができる店な のである。

魚好きの人にお すすめのマナガ ツオの煮つけ定 食。 ホッケ定食な どメニュー には ない料理も頼め ばつくってもらえ ることも。

30 Duxton Road Singapore 089494 Tel: 6224-5420 営業時間 月～木曜日 11:30 ～ 15:00、17:30 ～ 23:00 金曜日 11:30 ～ 15:00、17:30 ～ 24:00 土曜日 17:30 ～ 24:00（土曜はディナーのみ） 定休日：日曜日

酒の肴にピッタリの刺 身盛り合わせ。締めに 食 べ た い 鍋 焼 きうど ん。さが 竹は日本でう どん店を展開していた こともあり、鍋焼きうど んは人気メニューの 一つ。 日本家屋風の店内。10 名使用可能の半個室 もあり。30名以上で貸 し切りOK。

Singapore Topics 飲食の見本市「FHA2014」 ジャパンパビリオン出展 アジア最大級の食品総合見本市「フード

日系企業

＆ホテルアジア2014 （FHA2014） 」が4月 8日、シンガポール・エキスポで開幕した。 FHAは2年に1回行われており、第19回目 となる今回は65ヵ国・地域から3,213社が 写真：Kintetsu World Express 出展した。来場者は約6万5,000人、そのう ち43％は海外からの参加だった。 各国のパビリオンが63設置され、 日本か らもジェトロが6年ぶりにジャパンパビリオンを出展、食品関連企業46社・団体 がシンガポール、東南アジア市場で顧客獲得をめざす。 ジャパンパビリオンに出展した佐藤長八商事（東京都台東区）は日本では珍 しいハラール食品を製造している。 「数年前からハラール食品の研究に取り組 み、製造工場を持っています。 アラブ首長国連邦（UAE）のハラール認証を取得 し、現在、マレーシアでも出願中です。製品はしょうゆ、焼肉のたれ、マヨネーズ、 レトルトのカレーなど。 レトルトカレーはビーフ、チキン、 シーフードカレーの3 種類揃えています。 また、熊本の大型地鶏『天草大王』 を育成から処理までをハ ラールで行っています。ハラールは着色料や保存料を加えない、安全な基準で す。今年は日本のハラールを世界に知っていただくことを目標にしています」 （山形屋 佐藤長八商事／熊澤隆泰氏）。 浪漫Food’ （ s 宮崎県串間市）は、 「ごぼう美人茶」を出展。 「ごぼうをお茶にす ることで体内に吸収しやすくなります。食物繊維が豊富に含まれているのでダ イエットや便秘に効果が期待できます。 これまで進出している台湾、香港に比 べて、 シンガポールは世界からのいろいろなものが身近にあるので、お客様は 品を見る目が肥えていると感じますね」 （浪漫Food’s／金子幸博さん） 。 同時開催された 「ホスピタリティスタイル・アジア2014」には、 日本でウェディ ング・ブライダルブーケの押し花やドライフラワー商品の製造販売、 トートバッ グの製造などで知られるKannax Pte. Ltd.（カナックス）が出展。写真を布地に デジタル染色する壁飾り、 ファブリックボードやトートバッグを紹介した。同社 セールス・マネージャーの小林海慧氏は「シンガポールの展示会への出展は今 回が初めてです。 ファブリックボードのほか、企業ロゴなどをデザインできる コースター、 ランチョンマットなどを紹介し、 このイベントをビジネスマッチング の機会にしたいと思っています」 と抱負を語った。

社会

求む、海外で働く ホテル・レストラン支配人

中国、中東のホテルやレストランで支配人として働くシンガポール人は少な く見積もっても1,000人はおり、人手不足に悩むシンガポールの接客業界では 喉から手が出るほど欲しい存在だ。 「彼らは少なくとも海外経験が3年あり、部下と共有できる技術、知識を持っ ている」 と語るのは、飲食業支配人協会のチョン会長で、彼らを呼び込むことで 人材不足問題を緩和できると考えている。 飲食・接客業の企業と労働者をつなぐ行事「フード＆ホテルアジア2014」 が4日間にわたり開催されたが、 チョン氏は経営者側の積極参加を期待してい た。一部の経営者は海外就労のシンガポール人は当地のトレンドを理解してい ないとし、雇用をためらう傾向があるためだ。中国で5年間、人事分野で働いた シンガポール人が、 シンガポールのホテルに就職を希望したが、当地業界の深 い知識がないとの理由で不採用となった例があるという。 飲食業支配人協会は政府機関のコンタクト・シンガポールの協力を得て、 海外で働くシンガポール人と、経営者を結びつける活動を行う。

Mon. 21 April 2014 Vol.255

営業リレー

シンガポールで頑張る営業担当者を紹介します。 148人目

平成26年4月21日現在

氏名

Shinichi WATANABE 会社名

住所

CLOCK ON Pte.Ltd. 80 Robinson Road #10-01A Singapore 068898

電 話 番 号 6420 6905

E メー ル watanabe@clock-on.co.jp

ウェブ サ イト http://clock-on.co.jp 会社の業種と現在の主な担当業務

広告メディアを扱う日系の会社です。当社が日本でも展開している事業の一つ である企業広告入りのノート 「Oen Note (応援ノート）」 をシンガポール、マレーシ ア、 インドネシアで小学生から大学生向けに無料配布しています。配布先の学校 は現在3 ヵ国で約100校。2015年に100万部の発行を目指しています。私はシンガ ポール法人の責任者として企業の広告営業、配布先学校の開拓、現地での印刷、 配送といったサービスインフラの確保・整備に取り組んでいます。

会社のPRをどうぞ

「Oen Note」は、当社スタッフまたは学校の先生から学生の方へ手渡しで配布さ れるので、広告が確実に届きます。広告は表紙と中の全ページに掲載されており、 受け取った方は常に広告を目にし、 ノートなので長期間保持されるメリットがあり ます。 今年はタイ、 ベトナムへの展開を考えています。 今後はCSR活動・社会貢献に 積極的な企業と提携して恵まれない子どもへの「Oen Note」配布、 さらに教育格差 是正プロジェクトとして、 日本の本社では授業動画の無料配信を進めています。 自己PRをどうぞ

出身は静岡市で米国コロラド州に留学経験があります。キャンプやモトクロス などアウトドアを楽しむのが好きです。営業においては、常に最悪のケースを想定 して “考動” （こうどう）するようにしていますが、 それでも問題は起きる事はありま す。問題には真正面に向き合い、誠実にスピード感を持って全力で解決に当たる ようにしています。

イベント

いろいろなホビーアイテムが勢揃い 「Singapore Hobbies Expo 2014」

鯉や金魚、熱帯魚などの観賞魚、小鳥、 アンティークの茶器や銀食器、 ガーデ ニング、 コミックにいたるまで、趣味・コレクションアイテムをテーマにしたイベ ントが同時に開催される。 「シンガポール国際フィッシュショー（Singapore international Fish Show） 」 では、鯉、 アロワナ、金魚、 グッピー、そのほか海水魚 を展示。 「ComicsFestival」では、シンガポールのコミックアーティスト15名と ファンの交流会が行われ、 コミックをテーマにし たカフェも登場する予定 。 開催期間：2014年4月25日 （金）～27日 （日） 会場：シンガポール・エキスポ（ホール7） チケット：大人S$8、子ども （身長120cm未満） S$3。シンガポール・エキスポ（ホール7） 「 The Big Furniture Show」会場で発売中。 http://myhomeinternational.com.sg/hobbiesexpo/

11

求人・求職情報

▲

AsiaXの求人情報ウェブサイト

ファロリクルートメント ジャパンデスク

www.asiax.biz/job

シンガポール求人

検索

Reeracoen

株式会社ネオキャリア 採用成功の道を歩む、パートナーとして シンガポール現地法人 As Your Partner For Successful Recruitment

個別面談受け付けております！ 転職やビザに関するお問い合わせは

Adecco Group は、 世界60の国と地域に5,400拠点を展開。 人財サービスのグローバルリーダーとして、 10万を超える企業の飛躍を支えています。

（65）6557-0135 info@reeracoen.sg まで！ ！

www.adecco-asia.com/japanese.htm

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

職 種 事務 求 職 者 日本人女性 20代後半 希望給与 S$4K前後 経 歴 大 卒、営 業 事 務・顧 客対応の経験、柔軟にマルチタ スクをこなせる

職 種 人事 勤 務 地 シティ 業 種 商社 給 与 ～ S$4.5K(経験による） 応募条件 数年のHR業務全般の 経験、 シンガポールの雇用規則な どHR全般の知識

職 種 旅行会社 求 職 者 日本人女性29歳 希望給与 交渉可能 経 歴 3年間の旅行会社で の経験あり。4年制大学卒業

職 種 セールス＆マーケティング 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 S$5K (交渉可能) 応募条件 セミコンダクタ ー・ エレクトロニクス業界での就業 経験

販売 職 種 アドミン、 求 職 者 30代 シンガポール人女性 希望給与 S$3K カスタマー 経 歴 アドミン、 サポート経験あり、 日本語ビジ ネスレベル

職 種 勤 務 地 業 種

CS 職 種 ITサポート、 求 職 者 日本人男性 30代前半 希望給与 S$4K ～ 経 歴 大卒(海外)、IT系コー ルセンターでチームリードの経験

職 種 翻訳・通訳 勤 務 地 シティ 業 種 消費財メーカー 給 与 経験による 応募条件 同 業 関 連 の 経 験、美 容・健康関連での技術的知識

職 種 保険会社 求 職 者 日本人女性27歳 希望給与 S$3K以上 経 歴 3年間の保険会社で の経験あり。4年制大学卒業

職 種 セールス＆テクニカル エンジニア 勤 務 地 イースト 業 種 メーカー 給 与 S$3.8K 応募条件 2年以上の経験

職 種 営業 求 職 者 20代後半日本人 希望給与 S$3.5K 経 歴 営業経験あり、有名大 学卒業、英語ビジネスレベル

職 種 アセアン統括 営業 勤 務 地 シティ ※月の半分が出張 業 種 専門商社 給 与 S$4.5K ～ 6K ※EP申請対応 応募条件 営業経験1年以上、ビ ジネスレベルの英語力

職 種 秘書・事務 求 職 者 マレーシア人女性 30代前半 希望給与 S$3.5K前後 大卒、 日本へ語学 経 歴 SPR、 留学、 日系企業などで秘書・事務 を経験、 JLPT-2ではあるが非常に 流暢

職 種 営業 勤 務 地 シティ 業 種 商社 給 与 ～ S$4K 応募条件 半導体など電子部品 の営業経験、出張(月1.2回）対応 可能な方

職 種 インターネットサービス 求 職 者 日本人男性 希望給与 S$4K以上 経 歴 2年 間 のe-コ マ ース 業界の経験。TOEIC920点、海外 大学修士号

職 種 歯科技工士 Dental Ceramist 勤 務 地 シティ 業 種 歯科 給 与 応相談 応募条件 5年 以上 の日本で の 勤務経験

サポート 職 種 事務、 求 職 者 20代後半中国人（PR） 希望給与 S$3.5K 経 歴 日本語ビジネスレベ ル、英語・中国語ネイティブレ ベル、 即就業可能

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件 語力

Faro Recruitment (Singapore) Pte. Ltd.

Adecco Personnel Pte. Ltd.

☎ 6332-9226 fax : 6337-9736

アデコ 日本語部門

230 Orchard Road #09-232 Faber House, Singapore 238854

e-mail :

japandsk.sg@farorecruitment.com.sg

EA Licence No. : 98C5283

ＤＰ/ＰＲ歓迎！

ＤＰ/ＰＲの方向けの求人 （フルタイム・パートタイム） が 増えております。 まずは日本語で お気軽にお問い合わせください。 E-mail: singapore-jp@rgf-hragent.asia Tel: 6221-7437

EA License No.:91C2918

1 Scotts Road #18-04 Shaw Centre Singapore 228208 E-mail :

☎ 6225-3184

oshigoto.sg@adecco-asia.com

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

求人情報 インフラエンジニア セントラル システム インテグレーター 給 与 S$4K ～ 8K 応募条件 ITインフラの 経 験 を お持ちの方

総務 イースト メーカー S$3K ～ 4K ビジネスレベルの英

Reeracoen Singapore Pte. Ltd. (リーラコーエン シンガポール)

24 Raffles Place #10-05 Clifford Centre S048621 http://www.reeracoen.asia/sg お問合せは日本語でどうぞ Tel:6557-0135/9657-2564 E-mail:info@reeracoen.sg ネオキャリアグループはアジアに15拠点を持つ人材サービスのプロフェッショナルグループです。 EA License No.: 12C5051

JAC グループは、 39年の信頼と実績

JAC Recruitment 25拠点目、

「インド」営業開始。 日本人、 ローカルスタッフをお求めの際は、 ぜひご連絡くださいませ。 （在グルガオン：早瀬、淺川）

仕事帰りの時間帯も ご相談に対応します。 シークレット案件多数あり。 お気軽にお問い合わせください。

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

翻訳・通訳 職 種 秘書、 就業経験13年 求 職 者 大学院卒、 希望給与 S$4.5K ～ 経 歴 日・英・仏語での秘書、 MD秘書等に従事。 翻訳・通訳経 験、 語学講師経験あり。 英語ビジ ネスレベル、 日本語・フランス語 ネイティブ。 DPホルダー

職 種 セールスアシスタント

（RGF自社採用） 勤 務 地 シティ 業 種 人材サービス 給 与 経験による 応募条件 ホスピタリティが高く、チー ムメンバーと協働できる方。何かしらの アシスタント経験を1年以上お持ちの方

サポート 職 種 事務、 女性 求 職 者 PR保持、 希望給与 S$3.5K ～ 経 歴 事務経験が豊富な方。 4月中、 勤務開始可能

職 種 Accountant 勤 務 地 シティ 業 種 外資・資源 給 与 S$4.5～5K 応募条件 JPGAPPの知識・経験 をお持ちの方

管理 職 種 営業、 求 職 者 日本人男性 希望給与 S$5Ｋ 日本と当地 経 歴 PR保持者。 で電子部品関連営業と、 タイで人 事・総務に携わる

職 種 コーディネーター 勤 務 地 シティ 業 種 日系会計事務所 給 与 ～ S$3.5Ｋ メールでのビジ 応募条件 電話、 ネスマナーを実践でき、 コミュニ ケーション力の高い方。英語・ 日本語ビジネスレベル必須

職 種 営業 就業経験27年 求 職 者 短大卒、 希望給与 S$5K ～ 半導体メー 経 歴 約27年間、 カーにて営業およびマネージメン ト経験。 英語力ビジネスレベル

職 種 コーディネーター 勤 務 地 シティ 業 種 会計事務所 給 与 S$2.8K ～ 応募条件 ビジネスベーシック程 度の英語力。 チームワークを重視 して働ける方。 コミュニケーション 能力が高い方

翻訳 職 種 事務、 女性 求 職 者 EP/S-pass要、 希望給与 S$3.5K ～ 穏やか 経 歴 英語力も高く、 な性格。 こつこつとサポートをして 頂けそうな方

職 種 Admin cum HR 勤 務 地 ウエスト 業 種 日系・メーカー 給 与 S$6K 応募条件 5年以上のメーカーで の事務やHR経験

サポート全般 職 種 営業事務、 求 職 者 日本人女性 希望給与 S$3.5K 日本にて旅 経 歴 PR保持者。 行会社でカウンター業務や当地 では営業事務に携わる。 サポート 全般対応可能

職 種 翻訳 勤 務 地 シティ 業 種 日系メーカー 給 与 経験による 応募条件 翻訳や通訳の実務経 験がある方 （同時通訳レベル）

経理 職 種 営業事務、 就業経験4年 求 職 者 大学卒、 希望給与 S$3.5K ～ 直 経 歴 日・中の翻訳経験。 近2年間のカスタマーサービス経 験。 中国語ネイティブ、 英語・日本 語ビジネスレベル

職 種 勤 務 地 業 種

アシスタント シティ 戦略コンサル、 M&Aアドバイザリー 給 与 S$3.5K ～ 英語ビジネスレ 応募条件 大卒。 ベル。 事務処理能力の高い方

職 種 マーケティング 女性 求 職 者 PR保持、 希望給与 S$4K以上 経 歴 シ ン ガ ポ ー ル で の メーカー営業、 通訳経験有り。 人 物◎。 笑顔を絶やさず、 対人能力 が高い

職 種 経理 勤 務 地 シティ 業 種 日系・リサーチ 給 与 S$4K ～ 応募条件 3年以上の経理経験。 MYOB経験。 東京での面接も可能

営業事務 職 種 営業、 求 職 者 シンガポールPR女性 希望給与 S$4K 経 歴 日系企業で営業サポー トや営業の経験あり。 秘書や総務 も対応可能。 日本語・英語ビジ ネスレベル、 中国語も堪能

職 種 セールス 勤 務 地 シティ 業 種 日系メーカー 給 与 ～ S$5.5Ｋ（ご経験による） 応募条件 2年以上の営業経験が あり、 英語・日本語がビジネスレ ベルの方。 チームワークを重んじ ることのできる方

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

singapore-jp@rgf-hragent.asia

EA License No: 10C2978

12

EA Licence No.:12C5051

JAC Recruitment

1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

Tempstaff (S) Pte. Ltd.

EA Licence No:98C4420

16 Raffles Quay, #27-04 Hong Leong Building S048581

TEL : 6226-1308 （日本語／英語） email: good-job@tempstaff.com.sg

▲

▲

Facebookでも発信中！ www.facebook.com/sporejob Twitter もチェック！ twitter.com/sporejob

グッドジョブクリエーションズ http://www.goodjobcreations.com.sg/

業務拡大に伴う拡張移転の お知らせ（4/28～） 1 FINLAYSON GREEN ＃09-02 (S) 049246 Raffles Place駅 ”I”出口すぐ 海外11 ヶ国35拠点で人材サービスを提供中！ ～シンガポールで20年以上の実績と信頼のPASONA ～ www.pasona.com.sg

www.texsear.com

ITポジションスペシャリストチームを 新設いたしました

〈雇用関連情報〉 DP/PR/ 日本語スピーカー求人 多数あります。

是非お気軽に下記までお問い合わせください japandesk@goodjobcreations.com.sg

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 化学系技術 求 職 者 お問い合わせ下さい 希望給与 応相談 経 歴 大 手 日 系 化 学 メ ー カーで化学系研究開発、海外支 店へのテクニカルサポート経験 有、 日本語・英語堪能

職 種 購買マネジャー 勤 務 地 セントラルエリア 業 種 日系メーカー 給 与 S$6K 応募条件 日系企業での購買経 験者、 交渉力のある方

職 種 生産管理 求 職 者 30代中華系 マレーシア人男性 希望給与 S$4K ～ 日本 経 歴 日本の大学院卒、 にてメーカーで生産管理・プロ ジェクトマネジメント歴10年、 日 本語ネイティブに近いレベル

職 種 シニア・コンサルタント 勤 務 地 シティ 業 種 日系IT企業 給 与 S$4K～5.5K 応募条件 SAPコンサルとしての 導入経験が2年以上ある方、関連 モジュール資格保持者、歓迎 No.1401-8367

職 種 会計 求 職 者 30代前半日本人男性 希望給与 S$6K ～ 経 歴 日本の会計士資格保 持者。 日本監査法人、 インド、 シン ガポールでクロスボーダーでの 会計実務経験あり。 英語ビジネス レベル

職 種 金融オフィサー 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 ～ S$5K 応募条件 性 別・年 齢・国 籍 問 わず。 与信業務経験3年以上、 日本 語・英語ビジネスレベル

職 種 営業 求 職 者 お問い合わせ下さい 希望給与 S$4K 経 歴 日本の大手日系メー カーでコストダウン、業務改善 提案、マーケティング経験有、 日 本語・英語・中国語堪能

職 種 海外営業 勤 務 地 日本（大阪本社） 業 種 日系メーカー 給 与 28万5,000円 経 歴 理 科 系 学 部 卒 以上、 化学の基礎知識を有する方

職 種 経理 求 職 者 30代中華系 シンガポール人男性 希望給与 S$3.5K ～ 経 歴 日本語ビジネス上級 レベル、 日本への留学経験あり、 日系企業での就労経験あり

職 種 カスタマーサービス 勤 務 地 セントラル 業 種 日系物流 給 与 S$3.3K～4K 応募条件 短 大・専門卒以上応 募可能、2年以上の物流業界経 験者優遇 No.1403-8980

職 種 営業事務 求 職 者 30代日本人女性 希望給与 S$3K ～ 経 歴 営業事務経験8年。英 語ビジネス初級。 PR

職 種 IT 勤 務 地 シティ 業 種 営業 給 与 ～ S$5K 応募条件 ITでのセールスエンジ ニア経験3年以上。 英語ビジネス レベル

職 種 セールス コーディネーター 求 職 者 お問い合わせ下さい 希望給与 S$3.5K 経 歴 日系企業でセールス コーディネーター経験10年有、 英 語・中国語堪能、 即日勤務可能

職 種 アカウンタント 勤 務 地 シティエリア 業 種 外資系エネルギー 給 与 MAX S$4K 応募条件 シンガポールでの財 務経理経験必須

職 種 秘書 求 職 者 20代後半日本人女性 希望給与 S$3.5K ～ 経 歴 高学歴、英語堪能、海 外での就労経験豊富(イギリス・ インド等）

職 種 経理・財務 勤 務 地 シティ 業 種 日系サービス業 給 与 S$３K～3.5K(パート相談可) コミュニ 応募条件 経理経験者、 ケーション能力に長けている方、 責任感のある方 No.1403-8710

職 種 秘書総務 求 職 者 シンガポール人女性 希望給与 S$3.8K ～ 経 歴 日系企業での秘書総 務経験、 日本語堪能

職 種 営業 勤 務 地 イースト 業 種 商社 給 与 ～ S$4K 応募条件 メーカーまたは商社で の営業経験者

Pasona Singapore Pte Ltd

Good Job Creations Pte. Ltd.

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

@The Central Singapore059818

112 Robinson Road #03-04 Singapore 068902 e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

人と企業をつないで10周年 紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

HR Management System 組織の成長と持続のために

8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 office 1 Tel

EA License No.: 07C5771

6258 8051

日本語でどうぞ e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

Employer’ s Voice

TEXSEAR Pte. Ltd. ( テクシアー株式会社 )

16 Raffles Quay #20-01A Hong Leong Building Singapore 048581

☎ 6223-7728 Fax : 6223-7918 e-mail :

career@texsear.com

EA License No: 07C5135

シンガポールで活躍している企業の方々からの、 人材の採用に関する意見、要望、提案などをご紹介します。

赴任して最初に気をつけたこと H.I.S. INTERNATIONAL PTE LTD General Manager 小林 健二 業種：旅行業

従業員の基本情報、 スキルセット、 研修履歴や休暇の管理、 給与計算などをトータルにカバーしている人事管理システム。 セミナー情報、 その他お気軽にご相談ください。

求職情報

求人情報

職 種 一般事務 求 職 者 日本人女性 PR 30歳代 希望給与 S$3.5K コミュニケーショ 経 歴 大卒、 ンレベルの英語力

職 種 営業 勤 務 地 セントラル 業 種 メーカー 給 与 S$4Kほど 応募条件 営業経験5年以上、間 材製品、 建材、 その他ビルの材料 の営業経験があれば尚可

職 種 営業 求 職 者 日本人 希望給与 S$4.5K 経 歴 日本・海外でクライア ントサービスおよび新規開拓営業 の経験数年。 英語力上級。 積極的 でチャレンジ精神旺盛

職 種 ITサポート 勤 務 地 シンガポール 業 種 外資系IT 給 与 S$5K 応募条件 IT系ヘルプデスクの経 験。 外資MNCでの勤務経験あれ ばなお良し。 福利厚生・職場環境 充実

営業サポート 職 種 秘書、 求 職 者 華人系女性 希望給与 S$4K 経 歴 日本に住み暮らした経 験もあり日本語堪能。 明るく話し方 もハキハキしていて印象良し

（ITソリューション） 職 種 営業 セントラル 勤 務 地 ウエスト、 業 種 ソフトウェア、 ネットワーク 給 与 経験に応じて相談 製品 応募条件 ITソリューション、 の営業経験をお持ちの方

SALESBRIDGE HR PTE. LTD.

3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805 asiax@salesbridge.com.sg

☎6220-3802

Company Registration No. 201329050C MOM EA Licence No.: 13C6828

弊社は日本の旅行会社として約20年前に進 出し、 日本からシンガポールにいらっしゃるお 客様の予約手配やサポート業務をする 「インバ ウンド事業」 と、 シンガポールから他国への海 外旅行を取り扱う業務の「アウトバウンド事業」 を行っています。社員の 国 籍 は日本、シンガ ポールの他にマレーシア、インドネシア、ベト ナム、 ミャンマー、 タイ、 インド、中国、 フィリピン ……と様々で、 日本でしか働いたことが無かっ た人間としては非常に刺激的な日々を過ごし ています。赴任して3 ヵ月で、 まだ人材採用の苦 労をしてい な い ので、逆 の 視 点 から、シンガ ポールに赴任する日本人として 「心がけたこ と」 をいくつかあげさせていただきます。 1.シンガポールを愛すること 大前提としてシンガポールのことを好きにな る努力をしない限り、 ローカルスタッフには絶 対に受け入れてもらえず、 またシンガポールで の生活もエンジョイできないと思います。 2.シンガポールを歩くこと 歩かないと体に国が染み込んで来ない気が します。 とにかく歩くことで道を覚え、店を覚え、 住んでいる人々の顔が見えてくる気がします。 旅行業という職業上必要だという側面もありま すが。 3.ローカルフードを食べまくること 食は文化です。ホーカーでローカルフードを

食べまくることがその国を知る一番の手段で す。 ドリアンも挑戦しましたが……ごめんなさ い。 4.他者をリスペクトすること 海外生活に限らず当たり前のことですが、相 手を敬う気持ちがあって初めて信頼関係が築 けると思います。 日本と勝手が違い、 これはどう なんだろう？と感じることが多々ありますが、 ま ずはシンガポールでのやり方を理解し、 その上 でこうしたほうが良いのでは？という議論を重 ねてローカルと日本式のハイブリッドなものを 構築できれば素晴らしいと思います。 5.とにかく挨拶をすること 挨拶がコミュニケーションの最初の一歩で あることは万国共通です。 自分から、目を見て 笑顔で挨拶をすることが重要だと思います。 シンガポールに限らず日本から海外に赴任 する同僚たちをたくさん見てきましたが、仕事 の優秀さではなく、 その国に適応できるかどう かが重要であると常々感じていました。苦しむ 人の大半はその国の悪い部分にフォーカスし 愚痴をこぼし、 日本食しか食べず、週末も家に 引きこもっている人がほとんどでした。今後、 ス タッフを採用する場合、業務上のスキルはもち ろん、 それ以前に最低限、上記の点に留意して 採用すべきかどうか判断していきたいと思い ます。

13

Malaysia Topics 国際

MH370便捜索活動 中国の独走に批判の声も

インド洋上で行方不明になったマレーシア航空（MAS）MH370便の捜索活 動を参加各国が粛々と行っている中、中国の独走が際立っている。乗客の安否 が絶望視される中、救援という当初の目的を離れて中国の技術的な実力誇示 が目的になってしまっているとの指摘もある。 英国のインターネットニュース 「スカイニュース」 の安全保障担当のアリステ ア・ブンコール氏は、 「中国の優位性を自国民に確認させる機会」になってい ると指摘した。巡視船に同行している中国の国営メディアは巡視船が4月4、5 日にブラックボックスのものと思われる信号を受信したと唐突に報じたが、豪州 にある合同捜索チーム本部は寝耳に水だった。中国本国に先に連絡するのが 中国のやり方だとしても、報道より先に合同捜索チーム本部に情報がもたらさ れるべきで、 ブンコール氏は 「中国が無法者化している」 と批判した。 ブンコール氏は、最も多くの乗客が乗っていたことから捜索活動の中で中国 が主力として振る舞う権利があるのは理解できるとした上で、 ブラックボックス 捜索では独断的行動は役にはたたないと指摘。 ブラックボックス発見は協調を 欠いた 「競争」 ではないと述べた。

国際

パンダのマレーシア到着が延期に 受け入れ準備は完了

中国からマレーシアにレンタルされるジャイアント・パンダ2頭は4月16日に 到着予定だったが、到着が延期となる見込みだ。 マレーシア天然資源環境省が発表した声明によると、マレーシアに来る予定 のメスの「フェンイー（鳳儀）」 とオスの「フーワ （福娃）」の中国における歓送式 が「避けられない理由」のために延期されたという。新たな歓送式の日程は明ら かにされておらず、 日程は後日改めて通知されることになっている。 パンダを受け入れる 国立動物園では受け入 れの準備が完了してい る。パンダ舎は中国野生 動物保護協会の設計仕 様に沿って建設され、検 査もクリアしたという。建 設 費は2 , 5 0 0 万リンギ （約7億8,720万円）。

政治

MH370便事件、54％が「政府は情報を 隠している」、 「真実伝えている」は26％

「ニュースイダー」は、マレーシア航空（MAS）MH370便が3月8日未明に ベトナム南方海上で消息を絶った事件に関する調査結果を発表。マレーシ ア人回答者の54％が政府が何らかの情報を隠していると回答したことがわ かった。 調査は3月24～30日にかけて1,029人を対象に実施された。26％が真実 を伝えていると思うと回答。20％がどちらとも言えないと答えた。民族別では 中国系回答者の大半が政府が情報を隠していると回答。インド系やマレー系 では、情報を隠しているとの回答は隠していないを若干上回る結果となった。 行政機関の事件への取り組みについては、19％が非常に満足していると回 答したが、21％が非常に不満であると答えた。 MH370の消息不明事件では、マレーシア政府による伝達不十分や探索救 援活動の失敗に対して中国や乗客の親族などから強い批判の声が寄せられ ている。中国乗客の家族に続き中国人著名人やブロガーなどもマレーシア政 府やMASに対する批判をエスカレートさせており、マレーシア国内からの反 発の声も強まっている。

14

国際

イスカンダルでの中国人投資 MAS機事件後に減速

華字紙「南洋商報」 は、 これまでジョホール州イスカンダル地域での投資に関 心を示していた中国の投資家の中で、覚書締結まで行ったにも関わらず足踏 みしているケースが増えていると報じた。中国企業の投資の多くを不動産が占 めているが、 マレーシア航空（MAS）MH370便の行方不明事件が起きた後、動 きが止まっているという。 消息筋によると、 ダンガ・ベイですでにコンドミニアム開発を進めている大 手デベロッパー、碧桂園控股有限公司（カントリー・ガーデン） を除いて、すで に覚書締結の段階まで行っている中国の不動産開発業者の間にその後の動き がみられない。MH370便の事件で中国人の対マレーシア感情が悪化しており、 中国のデベロッパーが中国人投資家向けの不動産物件が売れ残るとの懸念を 抱き始めているためだという。 MH370便事件以外にも、政府が打ち出した行き過ぎた不動産投機の抑制 政策も中国のデベロッパーを静観させる原因になっている。 ジョホール州政府 は外国人が購入できる不動産価格の下限を5月1日付けで50万リンギ（約 1,575万円）から100万リンギ（約3,150万円） に引き上げるとしている。

国際

馬・星首脳会談、 「友誼橋」建設推進 高速鉄道は2020年までに完成予定

ナジブ・ラザク首相は4月7日、 マレーシア訪問中のシンガポールのリー・シェ ンロン首相と恒例の年次首脳会談を行い、両国を結ぶ「友誼橋」 の建設計画を 進めることなどで合意した。 会談後の共同記者会見に臨んだナジブ首相は「友誼橋」建設案を両国間の 「長期的イニシアチブ」 と表現。両国間のアクセスをさらに便利にするだけでな く、両国の友好関係を象徴するものになると述べた。 昨年の首脳会議で推進していくことで合意したクアラルンプール（KL）～シ ンガポール間の高速鉄道（HSR）建設構想については、2020年までに完成させ ることを確認した。 ナジブ首相は 「建設予定の見直しを行うのは時期尚早」 と述 べた。 またナジブ首相はジョホールバルとシンガポールを結ぶ鉄道輸送システ ム （RTS）計画の路線調査の第一期が終了したことも明らかにした。 前回の両国首脳会談は昨年2月にシンガポールで行われ、HSR建設を推進 していくことなどで合意した。HSR建設が実現すると、両国の首都が90分で結 ばれる。

政治

ナジブ政権不支持率が44％に上昇 支持率は52%で前回調査と同レベル

世論調査機関のムルデカ・センターが3月に行った最新調査によると、ナジ ブ・ラザク内閣の支持率は52％となり、12月と同レベルを維持した。一方で不 支持率は44％となり12月よりも4ポイント上昇した。 ナジブ政権に「たいへん満足」 との回答は17％にとどまり、35％が「やや満 足」、26％が「やや不満」、19％が「大変不満」 と回答した。民族別のナジブ首相 に対する満足度は、マレー系が最も高く65％で前回調査比で1％下降した。次 いでインド系が59％で同比2％増となった。中国系は21％で同比2％増。 世代別では、51～60歳と60歳以上の支持率が46％だった。21～30歳、31 ～40歳、41～50歳はそれぞれ37％、34％、43％にとどまり、不支持率の方が 上回った。 また所得層でみると、世帯月収1,500リンギ（約4万7,600円）以下の 支持率は56％と高かったが、5,000リンギ（約15万8,500円）以上では24％に とどまり、不支持率が71％と上回った。 政府に対しては、 「満足」が42％で、 「不満」が41％となった。民族別ではマ レー系の57％が満足と回答したが、インド系と華人の満足度はそれぞれ37％、 13％と低かった。

Malaysia Topics 政治

公会計委が教育省など 5省庁を調査へ

公会計委員会（PAC）は5省庁に対して、2013年度会計監査院報告の内容に ついて聞き取り調査を行うと明らかにした。 調査の対象となるのは農業・農業関連産業省と教育省、保健省、内務省、公 共事業省。報告では権力乱用や矛盾、運営面での問題などが明らかとなって いる。 PACのヌル・ジャズラン委員長が明らかにしたところによると、教育省に関し ては海外でのリサーチ・ペーパーの出版や準備にかかる費用について、現在の 割り当て額3億4,000万リンギ（約107億円）から10億リンギ（約316億円）に増 やす計画があるが、研究活動やその結果および費用の使い道について適切に フォロー、チェックが行われているか聞き取りを行う。 また、運営認可を受けていないにも関わらず、ペンディディカン・スルタン・イ ドリス大学が2012年に開校して運営されている件についても調査が行われる。 農業・農業関連産業省に関しては、 トレンガヌ州ベスットのペダ・ダム建設プ ロジェクト （3億4,355万リンギ、約108億円）が、企業1社に直接入札を通じて 発注されたが、完成が遅れていることからその原因に関して調査を行う。

政治

Mon. 21 April 2014 Vol.255

野党PKR、党首選に アンワル氏が出馬へ

政治

野党連合・人民同盟（PR）所属政党、人民正義党（PKR）の党内役員選挙が スタートしたが、顧問を務めているアンワル・イブラヒム元副首相が党首選に 名乗りを上げる見通しだ。 サイフディン・ナシティオン書記長が「マレーシアン・インサイダー」に対し て明らかにした。現在、党首はアンワル氏の妻であるワン・アジザ氏が務めて いる。当初の見通しでは党首選にはモハメド・アズミン・アリ副党首が出馬す ると見られていた。アズミン氏がアンワル氏に挑むかどうかはまだ明らかに なっていない。 「マレーシアン・インサイダー」によると、アズミン氏が副党首 選に回った場合もPKRの幹部の１人が対抗馬として名乗りを上げる見通しだ という。 PKR党内選挙における地区レベルでの推薦は4月13日まで行われた。推薦 辞退者への供託金払い戻し期限は4月10日だった。4月25日から5月11日ま でに49万6,923人の党員による投票が行われ、遅くとも5月13日には新たな 執行部人事が発表されるという。

GST、来年4月に導入へ 下院で可決

2014年物品・サービス税(GST）法が4月7日午後8時、下院審議で可決した。 議員らによる7時間の討議を経て、2度目の採決で決着した。上院可決は確実で、 来年4月の導入が見込まれている。 1回目の投票は賛成が118票、反対が81票、2回目はナジブ・ラザク首相の票 を含め、119票の賛成票、81の反対票となった。投票の最中、野党議員らがGST 法案に反対するメッセージを書いたプラカードを掲げるなどし、 これに与党議 員が議会を侮辱していると批判する場面も見られた。審議では、 アハマド・マズ ラン副財務相が、調査の結果GST導入により73品目、全体の10％のみが実質 値上がりとなり、329の品目、48％は価格が変わらず、287品目、42％は以前よ り価格が値下がりすると説明した。 また、月間300キロワット以下の電気料金は、 GSTの課税対象外となると明らかにした。GST導入に伴うインフレに関しては、 1.8％の上昇が予想されるが、物価は徐々に安定するとの見通しを示し、政府 は国民の負担軽減のためキャンペーンを実施すると述べた。 GST法案は3月31日に上程され、合計3回の読会が行われた。来年4月1日に 導入される予定。税率は6％、政府は輸出やGDP成長に貢献すると見込む。

アルビレックスでスポーツを楽しもう！

アルビレックスサッカースクール

「何か習い事をはじめたい」 「日本で楽しんでいたスポーツを シンガポールでも続けたい」。 そんな子どもたちの思いに応えてくれるのが、 「アルビレックス新潟シンガポール」のサッカースクールとチアダンススクールだ。

アルビレックスチアダンススクール

プロのコーチが指導、選手と交流。サッカーを通じ人間育成をめざす

笑顔でダンス。みんなを元気に イベント出場のチャンスも続々

アルビレックスサッカースクールには、現在3歳から15歳 まで約150人の少年少女が参加。Sリーグ（シンガポールのプ ロサッカーリーグ）で活躍するアルビレックス新潟シンガ ポールの組織ならではの、 プロのコーチによるしっかりとし た指導が行われている。 スクールマネージャーの重富計二さんは日本サッカー協 会公認A級コーチとキッズリーダーインストラクターの資格 スクールマネージャーの 重富計ニさん を保持、Jリーグ・サンフレッチェ広島サッカースクールでの コーチ経験も持つ。 「サッカーの技術を教えるだけでなく、子どもたちひとりひとりの成長のサポー トをすることが大切だと思っています。私たちがめざすのはサッカーという集団 スポーツを通じての人間育成です」。 Sリーグ公式戦のエスコートキッズになるチャンスや、 プロ選手との交流イベ ントなど、 トップの選手を身近に見ることができる特典もある。 「5月からは便利なチョンバルのZion Sports (10 Seng Poh Road)のピッチでも 練習を開始します。6月にはサッカーW杯も始まる今こそ、 アルビサッカーを体験 してみませんか？」 。

「チアダンスがほかのスポーツと違う、大きな特長 は『人を応援するスポーツ』であることです。笑顔で、 大きな声を出して元気にダンスをすることで、 自分も 周りの人も楽しめるのがチアダンスです」 と、チアダ ンスクール・ダイレクターの長澤由美さん。 ダンススクールのチームは、 アルビレックスのサッ カーの試合で息の合ったダンスを披露し、試合を盛り上げる。 「チアダンスは団体競技で、協調性が養われます。アルビレックスチアダンス スクールはサッカーの試合以外にもイベントなどで披露する機会が多く、出演回 数はシンガポール随一、おそらく世界でも有数の多さではないでしょうか。チア ダンスの国際大会もあります。多くの人の前での発表の場は目標になり、励みに なります。 『引っ込み思案だった子が、チアダンスで経験を積むうちに積極的に 人前で話すようになった』 と保護者の方から言われることがよくあります」。 現在、チアダンススクールの生徒は約100人。女子が多いが男子も歓迎だ。5月 からはチョンバルにあるZion Sportsにも練習場ができる。 「アルビレックスサッカースクールの練習場所と同じ敷地にあるので、兄弟、 ご 家族でチアダンスとサッカーを楽しんでみてはいかがでしょうか」 。

GWホリデープログラム

左からスクールアシスタントの 香川 祐磨さん 川田 雄一郎さん 中村 雅昭さん

お友達キャンペーン

5月1日（木）～4日（日）

★4月＆5月はアルビSスクール生からの紹介で

会場：Zion Sports（Tiong Bahru） 10：30～12：00 お問い合わせ：6334-0511

★お友達を紹介すると、 オリジナルグッズプレゼント

入会金S$50が半額S$25に！

ダンススクールダイレクターの 長澤 由美さん （写真右） と講師の栗原 真莉子さん

アルビレックスサッカースクール チアダンススクール Tel: 6334-0511 Eメール [サッカー]school＠albirex.com.sg [チアダンス]cheer@albirex.com.sg www.albirex.com.sg

6

15

Malaysia Topics 経済

英・マレーシア企業が合弁 ナノテク利用化学品販売へ

グラフェン・ナノケムのマレーシア子会社、 プラチナム・ナノケムがスコミ・ エナジー・サービシズ子会社のスコミ・オイルツールズと合弁事業を行うこと で合意したと発表した。 プラチナム・ナノケムとスコミ・オイルツールズが折 半出資する合弁事業では、 ナノテクノロジーを利用した基礎化学品などの特殊 化学品を生産し、商業利用する。 グラフェン・ナノケムは英国のAIM上場企業。 プラチナム・ナノケムとスコミ・ オイルツールズは合弁で年間4万5,000トンの化学品生産プラントおよび3万 トンのグラフェン・ナノマテリアルを生産することのできるプラントを建設する 予定だ。 プラントは2016年初頭までに完成する見込み。 ナノ炭素材料であるグラフェンはダイアモンドよりも強度があり、銅よりも導 電性が高く、羽毛よりも軽量でゴム同様の柔軟性があるとされ、幅広い分野で の活用に向けて研究・開発が進められている。今回の合弁事業で、 プラチナム の持つ専門技術や製造プロセスを活かし、 スコミの既存の石油・ガス （O&G） 産業の顧客向けの製品販売が可能と見込まれている。 合弁事業の設備投資額は8,000万リンギ（約25億2,600万円）。

経済

5月のKLIA2移転、 エアアジアが拒否 現ターミナル継続運用の構え

アブドル・アジズ・カパラウィ副運輸相は4月1日、 クアラルンプール新国際 空港（KLIA） の新格安航空会社（LCC）専用ターミナル（KLIA2） のオープンに伴 い、現行の格安ターミナル（LCCT） を閉鎖すると発表した。 それに対し格安航空 会社エアアジアは、KLIA2への移転の準備はできているが、全ての問題が解決 した後で移転し、5月9日以降もLCCTに残り運行を続ける考えを表明した。 アイリーン・オマル最高経営責任者（CEO）は、KLIA2建設プロジェクトのア セスメントを行っているIKRAMプレミア・コンサルティング（IPC）の報告書で 誘導路やエプロン（乗客の乗降や積荷の積み下ろしを行うために駐機する場 所）などでヒビが発見されており、修復が必要と判断されたことを指摘。 また国 際旅客サービス税（PSC）や乗客のサービス料金がLCCTよりも高額となる可能 性があり、乗客の負担の増加を懸念していると表明した。問題が解決しない限 りはLCCTで運行を続けると述べた。 KLIA2はエアアジアやエアアジアX、セブ・パシフィック、 タイガー・エアー、 マリンド・エアなどが利用する予定。

経済

プロドゥア、車両生産工場拡張に 20億リンギを投資

ダイハツ系のプルサハアン・オトモビル・クドゥア （プロドゥア） は、 セランゴー ル州ラワンのプロドゥア車両生産工場を拡張するために20億リンギ（約630億 円） を割り当てている。 工場敷地内において建設中の新たな車両生産工場の初期投資額は7億 9,000万リンギ（約249億円） を予定していたが、12億リンギ（約378億円）から 13億リンギ（約409億円） に膨らむと見込んでいる。車両生産工場の他、 プラス チック工場や2.4キロメートルの研究・開発（R&D）試験場、 モスク、託児施設な どを建設する。 また400エーカー規模のタウンシップ開発も計画しており、既存工場の118 エーカーの隣接地の買収を検討している。 プロドゥアは下期に低燃費自動車（EEV） の発表を予定している。EEV車はマ レーシアの市場に合わせた小型車となる。同社はEEV車の生産能力の増強の ために18億リンギ（約567億円） を割り当てている。 今年の販売台数について、 プロドゥアは17万9,000台を目標に掲げている。 競争の激化が予想される中、市場シェアを30％維持する。

経済

ペンゲラン石化施設に270億米ドル投資 ペトロナスが最終決定

国営石油会社のペトロリアム・ナショナル（ペトロナス）は、 ジョホール州ペ ンゲランの総合石油コンプレックス （PIPC）に関して270億米ドル（886億リン ギ、約2兆7,880億円） の最終投資決定を行ったと明らかにした。 PIPC開発は、6,242エーカーにおいて行われる石油精製から石油化学まで の一貫生産プロジェクト。1日の生産量は30万バレルと見込まれている。PIPC 内で開発されるジョホール州ペンゲランにおける石油精製・石油化学コンビ ナート （RAPID） プロジェクトには160億米ドル（524億8,000万リンギ、約1兆 6,520億円）、その他の施設には110億米ドル（360億8,000万リンギ、約1兆 1,360億円）が投資される。 RAPIDは当初2016年の稼働開始が見込まれていたが、 インフラ整備などの 問題や海外投資家からの提案に応えるため遅延が生じており、2019年の稼働 開始が見込まれている。 ペトロナスはこれまで、伊藤忠とドイツ系エボニック・インダストリーズ、 イタ リアのヴェルサリス、 タイの国営石油会社PTTパブリック傘下のPTTグローバ ル・ケミカルとの間でプロジェクトを進めることで契約を締結している。

16

Malaysia Topics 経済

Mon. 21 April 2014 Vol.255

ペトロナス、E&P部門の国内外 切り離しを計画か

国営石油会社ペトロリアム・ナショナル（ペトロナス）は、探査および生産 （E&P） 部門を国内事業と海外事業に切り離す方向で検討している模様だ。 それぞれの事業に集中させ、 より大きな責任を持たせることを目指す。国内 での事業と海外事業には異なった知識や技能が必要で、海外では他の大手石 油会社との競争に立ち向かう必要があるため、 国内外の事業別に切り離すのが 望ましいとの考えによるものだという。 ペトロナスは上流および下流部門に注力する方針を明らかにしており、海外 事業では非在来型の資源開発でも重要な役割を担っている。 カナダではプログ レス・エナジーの買収を通じてシェールガスの開発に注力している。 ペトロナスの2020年までの年間生産量増加目標は3.5％と強気で、 予備補充 率（RRR） を1.1倍で安定させることを目指す。RRRとは1年間に生産した量と備 蓄率を比べたもので、 2013年は1.3倍だった。 ペトロナスの事業は、 ベトナムやインドネシアなどの国営石油会社にケース・ スタディを提供しており、 今後の事業再編が注目される。

経済

今年の経済成長見通し IMFが5.2％に上方修正

国際通貨基金（IMF）は世界銀行との年次総会開催に先立ち、各国の経済見 通しを公表。マレーシアの今年の経済成長率予想を5.2％に上方修正した。来 年は5％を予想している。 マレーシアを含めた東南アジア5ヵ国（タイ、 インドネシア、ベ トナム、 フィリピ ン）の今年の成長率予想は平均4.9％。IMFによると、 インドネシア、 タイに対す る投資家の意欲は低下が予想されるが、マレーシア、 フィリピンへの投資は増 加が見込める。 マレーシア、 フィリピン、 タイは国際貿易、金融市場との融合度が高く、 またマ レーシアはインドなどと異なり貿易面で先進国との関係が深い。 経済面での中国、米国との関係では、インド、インドネシア、 タイなどは米国 やユーロ圏より中国との関係が強いが、マレーシア、チリ、 トルコなどは中国よ り米国経済の影響を受けやすいという。 アジア開発銀行（ADB）は、4月1日にアジア経済の今年の見通しに関する報 告書「アジア開発アウトルック2014」を公表。マレーシアの国内総生産（GDP） については、今年は5.1％、来年は5.0％の成長が予想されるとした。

経済 貿易

2月の輸出、前年同月比で 12.3％の増加

マレーシア外国貿易開発公社（MATRADE） の発表（速報値） によると、2014 年2月の輸出高は589.1億リンギ（約1兆8,550億円） で、前年同月比で12.3％ の増加、前月比では7.9％の減少となった。 輸入高は484.8億リンギ（約1兆5,266億円） で、前年同月比で9.5％の増加、 前月比では15.9％の減少となった。貿易高は1,073.9億リンギ（約3兆3,816億 円） で、前年同期比で11.0％の増加、前月比では11.7％の減少となった。貿易 収支は104.4億リンギ（約3,287億円） の黒字で、前年同期比で27.2％、前月比 で64.2％のそれぞれ増加となった。 2月の輸出先を国・地域別で見ると、 シンガポールがトップとなり、２～５位 は日本、中国、米国、 タイの順。 日本への輸出額は75.2億リンギ（約2,368億円） で、前年同月比17.5％の増加となった。液化天然ガス （LNG）、 テレビ受信機な どの電気・電子製品、精油製品、金属製品の増加が影響した。1位だったシン ガポールは前年同月比で14.9％、3位の中国が同23.6％、4位の米国が同 8.4％それぞれ増加した。品目別では、電気・電子が186.0億リンギ（約5,857 億円） でトップ。 それにLNG、精油製品が続いた。

経済 貿易

貿易円滑化指数、 マレーシアは138ヵ国中25位

世界経済フォーラム（WEF）は4月1日、 「グローバル・イネーブリング・レ ポート2014」を発表。マレーシアの貿易円滑化指数が138ヵ国中25位となっ たことがわかった。 貿易円滑化指数は、商品が国境を越えて目的地に到達するまでの流れを 促進するために行われている制度、政策、インフラおよびサービスの程度を 測定したもの。 1位がシンガポール、2位が香港、3位がオランダ、4位がニュージーランド、 5位が英国となった。日本は13位で、韓国が30位、中国が54位となった。最下 位は、チャド共和国だった。 東南アジアからは、タイが57位、インドネシアが58位、フィリピンが64位、 ベトナムが72位、 カンボジアが93位、 となった。 レポートの中でWEFは、マレーシアはターゲットを定めた改革と投資によっ て順位を大きく上げたと指摘した。

経済 日系企業

西部ガス、マレーシアLNGと 改定売買契約を締結

西部ガス（本社・福岡市）は4月8日、マレーシアLNG社と2007年に締結し た液化天然ガス（LNG）売買契約について、2014年度以降の内容を改定する 契約を締結した。 西部ガスは、2007年3月に締結した契約に基づき、マレーシアで生産され るLNGを購入し、年間39万トンのLNGを福北工場（福岡市北区）、長崎工場で 受け入れている。改定契約により、2014年度に運転を開始する予定のひびき LNG基地（北九州市若松区）で大型LNG船による 受け入れを行うとともに、2015年度以降、西部ガ スが購入するLNGを45万トンに増量する。 www.asiax.biz 西部ガスは今回の改定契約の締結について、 供給安定性の向上と原料調達力の強化につなが 広告のお問合せは ると見込んでいる。 西部ガスは、福岡、熊本、長崎の3県で15市16 町の約110万戸に都市ガスを供給している。

6748-1822

ad@asiax.biz

17

Malaysia Topics 日系企業

100円ショップのワッツ 「こものや」2号店開業

1 0 0 円ショップ 大 手のワッツ（本 社・大 阪 市）は、4月1 2日に「こものや （Komonoya）」マレーシア2号店をセランゴール州クランの「クラン・パレード」 内にオープンすることを明らかにした。 店舗面積は2,389平方フィートで、昨年11月1日にセランゴール州プチョン の「IOIモール」内にオープンした1号店より400平方フィートほど増床し、 ライ ンアップを充実させた。1号店と同じく商品は日用雑貨、食器、キッチン用品、 生活用品など約5,000品目で、価格は全商品5リンギ（約157円） で統一してい る。開設費用は約50万リンギ（約1,570万円）。 クラン近郊に住む中間層ファミ リーをターゲットとする。 ワッツが100％出資する現地法人、 ワッツ・ハリソンズの稲田敏之ダイレク ターは、出店理由について 「イオン・モール」の開業などで苦戦を強いられてき た「クラン・パレード」が全面改装で巻き返しが期待されることに加え、首都圏 のクラン地区にある拠点として魅力を感じたためと説明した。 今後の出店計画については、年内に2～3店舗の出店を考えているとコメン ト。現在出店候補地の選定中で具体的にはまだ決まっていないとした。

社会

GST導入への反対集会、 NGOなどが5月1日に計画

物品・サービス税（GST)）導入に反対する抗議集会が5月1日に行われ、 ダタ ラン・ムルデカ （独立広場）からクアラルンプール・シティ・センター（KLCC）の ツイン・タワーまでデモ行進が行われる予定だ。 デモ行進を計画している非政 府組織（NGO）、野党連合・人民同盟（PR）などからなる委員会によると、当局と の調整を経て詳細を発表するという。 委員会メンバーのハッタ・ラムリ氏は、GSTは2015年4月に導入が予定され ており、抗議活動を通じて政府に反対意見をはっきりと示す方針だと述べた。 GSTの導入は所得税を払う必要のなかった低所得層にとって大きな負担とな ると指摘。富裕層から税金を集めることが出来なかった、既存の税制が失敗し たことの表れだと批判した。 抗議集会には学生も多く参加すると見込まれている。抗議集会を計画してい るNGOは、 ソリダリティ・アナク・ムダ・マレーシア、 トゥルン、 クアラルンプール・ セランゴール華人集会、環境保護団体ヒムプナン・ヒジャウ （緑の連帯）など。 デモではGST反対のほか、最低賃金1,500リンギ（約4万7,600円）、公平で 自由な選挙、環境保護、教育費無料化、女性労働者の人権保護なども求める。

社会

第2次大戦の合同慰霊祭 華人団体などが対日批判

マレーシアの8つの華人団体が4月3日、4月5日の清明節にちなんだ第二次 世界大戦の犠牲者を祀る慰霊祭をクアラルンプール（KL） で初めて共同開催。 与党連合構成党・マレーシア華人協会（MCA） のリオウ・ティオンライ党首や 在マレーシア中国大使館の黄恵康大使を含む300人あまりが出席した。 マレーシア中華大会堂総会（マレーシア華人総連合会、華総、 フアゾン） のペ ン・インフア会長が慰霊祭の目的について挨拶し、慰霊のほか日本による大 戦の発動、他国の侵略を譴責し、 日本に無条件の謝罪と賠償を求めるためだと 強調。当時の英領マラヤで30万人が犠牲になったとした上で、 日本が一切の謝 罪もないだけでなく歴史を歪曲・改ざんしていると指弾した。 リオウ党首も、 日本がいまだ戦争被害者への謝罪を行っておらず、侵略の事 実を認めようとしていないと指摘。政府首脳が靖国神社を参拝するなど被害者 の感情を逆なでしているとし、 ドイツにならって謝罪すべきだと述べた。 黄大使は、 マラヤの華人が中国共産党と反ファシスト闘争で共に戦ったと称 賛。近年日本の右傾化が加速しているとし、軍国主義者による再度の戦争発動 を防がなければならないと述べた。

18

社会

MH370便事件でパニックのマレーシア人 日本人の冷静さ称賛する声も

マレーシア航空（MAS）MH370便の事件でパニックとなっているマレーシア で、華字紙「星洲日報」は先のコラムで東日本大震災などの災害時にも平静を 保って粛々と復興を進める日本人の姿を、政治化して大騒ぎするマレーシア人 の姿と引き比べて称賛している。 コー・チュンキアット記者が寄稿した 「災いが起きた時に真実の姿が見える」 と題するコラムでは、日本人の忍耐、自制心、寛容、克己心を称賛した上で、 様々な問題をことさら政治化しない点、大袈裟に騒ぎ立てない点を指摘。今回 のMH370便の報道でも、感情的で事実を歪曲した報道が多い外国の報道に 比べ、 日本では粛々と専門家の意見などを紹介するだけで、感情を抑制した冷 静な報道だったと指摘している。 その上で、 こうした日本人の態度から教育の重要性が伺われると指摘、 「ルッ クイースト政策」 で何十年も学ぶ機会があったにも関わらず一体何を学んだの かと自国を批判している。

社会

15歳児の問題解決能力 マレーシアは44ヵ国中39位＝OECD

経済協力開発機構 （OECD） は4月1日、 生徒の学習到達度調査 （Pisa） の2012 年度版で実施した創造的問題解決能力に関する調査結果を発表。 マレーシア の問題解決能力は44 ヵ国中で39位となり、 6番目に低いことがわかった。 問題解決能力の調査は、解決方法がすぐにわからない問題を解決しようと する能力や意思を図るもので、今回ははじめてコンピュータを利用して調査が 実施された。平均点が500点となるように問題が作成された。 マレーシアのスコ アは422だった。 1位はシンガポールでスコアは562ポイントだった。2位が韓国、3位が日本、 4位がマカオ、5位が香港だった。最下位はコロンビアで、 スコアは399だった。 1位となったシンガポールにおける上位者の比率は29.3％で、 マレーシアは わずか0.9％だった。 世界65 ヵ国を対象に行われた読解力や数学知識、科学知識の調査では、 マ レーシアは数学知識の分野のスコアが421となり、2010年調査の404から上 昇、 ランキングは52位。一方で科学のスコアは420で53位、読解力は398で60 位。 それぞれの平均値は数学が511、科学が528、読解力が508だった。

社会

河川の清掃費用 過去3年間で2,500万リンギに

マレーシアにおける河川の清掃に過去3年間、2,500万リンギ（約7億8,940 万円）が費やされていることがわかった。 排水・灌漑局（DID）によると、マレーシアの河川では週に1度から月1度の清 掃が行われているが、首都圏を流れるスンガイ・クランにおいては上流から流 れているゴミが多いことから毎日清掃が行われている。 スンガイ・クランにおい ては年間7万7,000トンのゴミが捨てられている。連邦政府はスンガイ・クラン の清掃に40億リンギ（約1,254億円） を割り当てている。 環境局（DOE）が発表した2012年度版河川水質報告書によると、スンガイ・ クランに次いでゴミが多い河川は、 ジョホール州のスンガイ・テブラウとスンガ イ・スクダイ、ペナン州のスンガイ・ペナンとなっている。 水質が最も悪い河川はジョホール州のスンガイ・アイル・メラ。それにジョ ホール州のスンガイ・トゥカン・バトゥ、同スンガイ・センクアン、ペナン州のスン ガイ・ジェルトンが続く。魚や水草などの生命が育たない河川は、 ジョホール州 のスンガイ・セゲットとスンガイ・アイル・メラ、ペナン州のスンガイ・ジェルトン とスンガイ・ジュル、 スンガイ・プライとなっている。

Malaysia Topics 社会

マレーシア人の68％が認識 「学校教育が就職に役立つ」

人材サービスのアデコグループがZ世代（15～18歳） を対象に行った「教育 と就職活動」、 「働き方や仕事に対する価値観」に関する調査結果を発表。マ レーシア人の68％が学校教育が就職に 「役立っている」 と回答した。 調査は、1月にアジア9ヵ国において1995～1998年に誕生した15～18歳の 各国100人を対象にインターネットで行われた。マレーシアの他ベトナム （86％）やタイ （84％） でも学校教育が「役に立っている」 と回答し、新興国にお いては割合が高いことがわかった。一方で日本ではわずか31％が「そう思う」 と 回答し調査国中で最も低かった。 就職先を見つけるまでに費やす期間に関しては、マレーシア人回答者は8ヵ 月と回答し、卒業までに就職先を見つけられると考えている割合が15％となっ た。 日本では62％が卒業までに就職先を見つけられると回答しており9ヵ国で 最も高かった。 生涯経験する企業数の数に関しては、マレーシア人の27％が1社、28％が2 ～3社、10％が4社以上、35％がわからないと回答。 マレーシア人が経験すると 思う企業数の平均が3社となったことがわかった。 日本の平均は2社だった。

社会

ペナン州に売春拠点が200ヵ所存在 NGOが指摘

非政府組織（NGO）のマレーシア半島北部移民難民ネットワーク （JUMP）は、 ペナン州で性を売り物にしている場所が2011年ごろから増加傾向を示し、現 在では200ヵ所あると指摘した。同州警察はこれを真っ向から否定している。 JUMPのトッド・モリソン氏によると、JUMPは2011年9月に調査を行っており、 インターネットで数時間調査しただけでも200ヵ所あまりの場所を検索するこ とができた。最も集中しているのはジョージタウンで、本土側ではバタワースに 集中している。大部分の場所が娯楽施設やマッサージ店、簡易ホテルだった。 ペナン島では172人のタクシー運転手に聞き取り調査を行ったが、85％が そうした売春拠点を熟知しており乗客の求めに応じて案内していると答えた。 そのうち25％が収入の10～30％を案内先の業者からのコミッションが占めて いると答えたという。 NGOの発表に対してペナン州警察本部は、立ち入り検査を過去に何度も 行っており、ヘアサロンやマッサージ店などはみな合法的に業務をおこなって おり皆が売春拠点があるかのようなNGOの発表は正しくないと批判した。

無料ビジネスサポートサービス

社会

Mon. 21 April 2014 Vol.255

給水制限、 さらに3ヵ月延長の可能性も セランゴール州水管理局

乾燥気候が続いている影響で給水制限が敷かれているセランゴール州では、 スンガイ・セランゴール（セランゴール川） ・ダムの貯水量が4月末までに55％ 以上に回復しない限りは水不足の緊急事態となる恐れが出てきた。 4月9日時点での貯水量は37.31％で、集水地域でまとまった降雨がないた め危機的な状況となっている。セランゴール川ダムは、州住民の60％に対して 上水を提供している。現在行われている給水制限は670万人に影響を及ぼし ており、3ヵ月延長される可能性もあるという。 セランゴール州における給水制限は2月から実施されており現在4期目に 入っている。セランゴール州水管理局（Luas）のモハマド・カイリ・セラマット局 長によると、 クラン・ゲーツ・ダムでも、今後降雨がない場合は88日後に危機的 な貯水レベルになるという。Luasや国家水道事業委員会（SPAN）、水道事業者 は協議を行い、今後さらに人工降雨を行うことも検討するという。 4月1～4日に人工降雨が実施されている。セランゴール州では1998年、 2005年にも深刻な水不足が起きている。

社会

サバ州観光客誘拐、犯人が身代金要求 内務省などが仲介者と交渉開始

4月2日にサバ州南西部センポルナ沖の水上リゾート 「シンガマタ・リーフ・リ ゾート」 で中国人女性観光客とフィリピン人女性従業員が武装グループに誘拐 された事件で、犯行グループが、誘拐された高華贇さん （29）の解放と引き換え に、身代金5億ペソ （3,640万リンギ、約11億4,080万円）の要求をしていること が明らかになった。 アハマド・ザヒド・ハミディ内務相が発表した。 フィリピン人 女性従業員のマーシー・ダヤワンさん （40）の身代金要求はないという。 2人の誘拐に関わったとされる犯行グループは、 フィリピン南部のホロ島やミ ンダナオ島のサンボアンガなどを拠点とするイスラム過激派組織、 アブサヤフ と見られている。身代金要求を受けて、マレーシア内務省と警察、交渉人の チームが、犯行グループが用意した仲介者と身代金に関する交渉を行ってい るという。 センポルナでは昨年11月15日にもポンポン島で台湾人男性の許立民さん （57）が射殺、妻の張安薇さん（58）が誘拐され、後に無事解放された事件が あったが、 この事件にもアブアサヤフが関与していると見られている。

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、 医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail: info@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどし

法律相談

ケルビン・チア・パートナーシップ 法律事務所 古井 恵理

シンガポールにおける食品衛生規制について

Q

シンガポールの食品衛生管理は厳しいと聞きましたが、 本当でしょうか。 また、店頭にあるAやBといった表示は 何ですか？ シンガポールでは、環境公衆衛生法（Environmental Public Health A c t ）の 下 位 規 範 で あ る 環 境 公 衆 衛 生（ 食 品 衛 生 ）規 則 （Environmental Public Health (Food Hygiene) Regulations） で、食品の保存 方法から調理器具の衛生管理や包装方法に至るまで、日本では地方自治体 がガイドラインレベルで定めるような細かい事項が規定されています。印刷 部分が食品に触れるような包装をしてはいけない、 ラップした際のホチキス 止めはいけない、食品に触れる際は手袋をする等々です。 また、監督官庁である環境庁（National Environment Agency）の監督は厳 しく、検査には点数制が採用されています。 この制度では、検査の結果、公衆衛 生を阻害する違反行為が認められた飲食店等には罰金が科されるほか、重い 違反該当行為に対して4点、深刻な違反該当行為に対して6点が記録されま す。12ヵ月以内に累積点数が12点に達したときは2週間の営業停止、違反行為 から12ヵ月以内に再度12点に達したときは4週間の営業停止、更に12ヵ月以内 に12点に達したときは営業許可取消しとされます。 さらに、複数の個別飲食店 等が入居する、いわゆるホーカーセンターやフードコート等については、全体 を運営する者に対して別途処分基準があり、運営者が営業停止処分になった 場合、中にある個別の店舗も営業を停止させられます。最後に点数が記録さ れた時から12ヵ月を経過すると、記録された点数はリセットされます。 2014年3月31日までは、軽い違反にも、2点が記録されていましたが、4月1 日より廃止されました。但し、 この区分の罰金は廃止されておりません。 もっと もこの区分は、営業許可証の店頭不掲示や、椅子等の店舗外へのはみ出し等 の事務的な違反を主に対象としていましたので、処分基準が緩和されたとは

A

ご質問をお寄せ下さい。 皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。 注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な 助言をするものではありません。 本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

いえません。むしろ、 これまで4点が配分されていた行為の多くが、6点配分と されましたので、かなり厳格になったといえます。 以上の点数制のほか、 「飲食店および食品販売店の評点方式」 （Grading System for Eating Establishments and Food Stalls） と称する制度が並行して 存在します。 よく店頭に掲げられているアルファベットの表示は、 この制度に 基づく表示です。同評点方式は、罰金や営業停止処分にまで至らない衛生状 態についても表示することを可能とし、一般顧客が一見して分かりやすいよう に「A」から 「D」 までの成績をつけてこれを表示させることによって、各飲食店 の公衆衛生規制遵守を促進するものです。検査評価項目は、上記点数制の検 査項目と類似しています。検査の結果、85％以上の評価を受けた場合は「A」、 70％から84％の評価を受けた場合は「B」、50％から69％の評価を受けた場 合は「C」、それ以下の場合は「D」 という成績がつけられ、店頭に掲示すること が推奨されています。 これら点数制による点数及び評点方式によるアルファベットの成績は、環 境庁ウェブサイトの所定のページ（https://eservices.nea.gov.sg/TR）におい て、各飲食店ごとに検索可能となっており、各飲食店の食品衛生規制遵守を より強く動 機 付 けています。営 業 停 止 の 際 には、同 サイトの ニュース欄 （Newsroom）にて公表されます。 また、環境庁の検査の間には、各飲食店が指名する食品衛生者により監査 が行われ、規制遵守が更に担保されています。食品衛生者は環境庁の認定制 になっており、 日本の食品衛生責任者に類似しています。 さらに、今年6月1日から、全てのケータリング業者は、食品による事故の危 険の発見、予防および減少のための予防対策について記載した「食品安全管 理システム」 （The Food Safety Management System／FSMS）を提出し実行 することを義務付けられました。 以上のとおり、シンガポールは厳しく食品衛生を管理しており、その規制内 容は年々厳しくなっています。

19

使えるビジネスイングリッシュ

息子に私立の全寮制の学校に行ってほしいと思っていたのは、仲間 意識の感覚が生徒の間で育まれるからでした。

ビジネス・日常会話に役立つボキャビル講座

《ついでに覚えよう》

《今月の単語・イディオム》

CAMARADERIE

OFFICE PARTY

仲間意識

社内パーティー

3月から4月にかけては人事異動の多い時期ですが、 ようやく一段落 した頃でしょうか。職場の新しいメンバーと絆を深めるときに使える、少 し上級の単語をご紹介します。発音にも注意が必要です。 camaraderieとは、特に一緒に働く、 トレーニングを受ける、勉強する など、体験を共有する人々の間にある友情と信頼の感情、つまり、仲間 ́ 意識のことです。 【発音kæmərɑːdəri: 分節ca・ma・ra・de・rie】 1. It was a tough decision to leave the team. I really miss the camaraderie with the other players. チームを去るのは断腸の思いでした。他の選手達との団結を大変恋 しく思っています。 2. Socializing with co-workers at office parties or in company leagues helps to build camaraderie. オフィスパーティーや社会人リーグの場で同僚のみんなと交流を深 めることで、仲間意識が築かれます。 3. I wanted my son to attend a private boarding school because of the sense of camaraderie that develops among students.

例文2.に出てきたoffice partyもついでに覚えましょう。office partyと は、会社や組織が、従業員のために催すパーティーのことです。office partyは、 必ずしもオフィスや社内の一角で行われるとは限りません。 レス トランやホテルなどで行われる場合もあります。 4. (Co-workers) A: Are you coming to the office party on Friday?

B: Sure. I'll be there. （同僚どうし） A: 金曜日の社内パーティーには来る？ B: もちろん。必ず行きます。 5. A: Last week's office party was a great success, don't you think?

B: Yeah, it's done wonders for morale.

A: 先週の社内パーティーは大成功だった ね、 そう思わない？ B: ああ、士気を高めるのにすごい効果を発 揮したよね。

英語サイト www.berlitz.com.sg 日本語専用サイト www.singaweb.net/berlitz

シンガポール不動産「耳寄り情報」 住宅賃貸：「会社」契約の節税メリットが無くなります 1.税法改正で、 負担税額は 「会社」契約・「個人」契約、 いずれもほぼ同じに 今年 （2014暦年＝2015課税年度） の家賃分から、 駐在員用の借上げ社宅家賃 についての個人所得税の優遇措置がなくなります。昨年までの家賃は、 「会社」 契約の場合、 「家賃総額」 または「年間総所得の10％」のいずれか低い方で課税 されており、 「個人」契約で実額を家賃補助する場合、つまり家賃全額が個人所 得に算入される場合と比べ、 圧倒的に有利でした。 ◆従来の 「個人」契約 年間総所得12万Sドル＋ 7万2,000ドル(家賃)=19万2,000Sドル 税額【2万2,195Sドル】＊ ◆従来の 「会社」契約 年間総所得12万Sドル（国内給与・賞与含む）×1.1 = 13万2,000Sドル 税額【1万610Sドル】＊

差額＝節税額【1万1,585Sドル】＊ であったものが、今年（2014暦年=2015課税年度） の所得分から、実質家賃全額 課税に変更となります。 ＊個人所得税全額会社負担（いわゆるTax on Tax）を前提とする

2.「個人」契約の利点 住宅契約を 「個人」契約とし、かつ、家賃を定額の手当に変更した場合、 ☆家賃節約分、超過分を個人勘定とした場合、概して家賃節減につながりうる。 ☆住宅に関わる 「会社」に対する家主からの訴訟リスクがなくなる。 ☆「会社」 契約の場合に必要であった手間 （＝人事・総務関係の労務費） が減らせる。 ☆個人の月額給与が増えるので、Employment Pass申請時に有利。

M&R

PARTNERS

木村登志郎（パシフィック不動産株式会社CEO）

シンガポールだからこそできる「お金の殖やし方」 「わかりやすさ」がモットー！ 1,000名を超える資産運用のアドバイス実績 シンガポールで資産運用を始めませんか？ 「日本一わかりやすい」指導で評判の 三方麻琴氏が、個人投資家への第一歩を踏み出せるよう、丁寧に解説します。

【第7回】 自己資金以外のお金を活用した投資術 ■「レバレッジ」 とは？ 「レバレッジ」 とは、いわゆる 「てこの原理」のことで、他人資本（借り入れなど）を使う ことで、 自己資本（自己資金）に対する利益率を高めることを言います。 例えば、 【総資産 = 自己資本（自己資金）+ 他人資本（借り入れなど）】 とするとき、Aさ んが、100万円の自己資本を持っている場合、総資産は100万円です。そのAさんが、投 資活動によって、総資産100万円から年間10万円の利益を得た場合、100万円の自己資 本に対して、その利益率は10%となります。 この投資活動にレバレッジは活用されてい ません。 次に、Aさんは、400万円の借り入れ（他人資本）を行い、総資産を500万円（レバレッ ジ5倍） として、同様の投資活動をした場合、総資産500万円からは50万円の利益を得 ることになります。400万円の借り入れに対する金利支払いが、5%の20万円だとする と、Aさんの利益は30万円となります。これで、Aさんの自己資本に対する利益率は 30%となります。 さらに詳しい内容と補足は、➡www.asiax.biz/column/investment/をご覧ください。

20

3. 「個人」契約の問題点 ★駐在員個人が、言語・文化・商習慣の異なる当地で、住宅の契約を個人責 任で対応できるのか？不当契約を押し付けられたり、本人のストレス増加に 繋がりうる。 ★駐在員個人が契約リスク＝訴訟リスクを管理・負担可能か？家主からのクレー ムを全額駐在員個人負担として、 良いのか？当地の場合、 大半の家主は個人所 有者で理不尽な家主による不当クレームも非常に多い。 ★敷金の資金負担：融資制度が無いと、 個人の負担が過大に＝引越貧乏の加速 4.いずれにしても、駐在員維持コストはますます増大 1.の試算では、駐在員の年間総所得を12万Sドル（国内給与、賞与等を含む） としましたが、 これより多い場合は、実効税率の上昇分も含め、失われる節税額 も、 より大きくなります。 当地政府の意向としては、 ◎賃料負担を実質重くし、賃料上昇に歯止めを掛け、不動産価値＝価格上昇に もブレーキを掛けたい ◎コストの一層高くなる外国人駐在員を減らし、 シンガポール人従業員に置き 換えて欲しい。 あるいは、業務のより一層の合理化＝生産性向上を図っても らいたい……ということではないでしょうか？ 5.筆者の個人的意見 駐在員個人で、住宅契約も自己管理できるような企業では、 「個人」契約、 「住 宅手当渡し切り」 も一つの選択肢ですが、海外経験が乏しい駐在員を多く抱え る企業では、現実的ではなさそうです。結果的に駐在員のストレスを高め、生産 性が低下する場合もありえます。各企業様の経営方針・人事政策・人材状況 等に照らし、良案を策定されては如何かと思います。

レバレッジを活用したことにより、 レバレッジを活用しない場合に比べて、5倍の取引が でき、結果として、Aさんの利益は3倍になりましたね。 このように、 レバレッジには、 「少 額資金で大きな取引を可能にする」 「自己資本を効率よく運用できる」 という２つのメ リットがあるわけです。 ■ レバレッジのデメリット 反対に、 レバレッジのデメリットは、 レバレッジによって利益を大きくすることが可能 となるのと同じ分だけ、 「損失の幅が大きくなること」 です。 例えば、不動産投資を例にとった場合に、頭金500万円としたときに、4,500万円を 銀行などの金融機関から借り入れし、5,000万円相当の不動産投資（レバレッジ10 倍）をしたとします。 そして、 この不動産投資で、年間3%の損失が発生すると想定すると、年間150万 円の損失が発生することになるわけですが、 自己資本は頭金の500万円になります ので、年間150万円の損失というのは、その自己資金500万円に対して年間30% の損失であると考えることができます。 このように、損失が発生したときに、その損失の幅もレバレッジをかけた 分大きくなる、 ということがレバレッジの最大のデメリットなのです。 M&R Partners Pte. Ltd. 三方 麻琴（Mikata Makoto）Managing Director ☎ +65-6699-5148  mikata@marp.com.sg http://mikatamakoto.jp/

企業 出 進 規 レポート 新

「ホットヨガスタジオLAVA」 海外第1号店シンガポール上陸 VENTUREBANK SINGAPORE PTE LTD

日

ガポールのほかに、 アメリカ、 ソウル、香港、台北。 レッスンは、初心者の方でもヨガを好きになって もらいたい、毎日でもやりたいと思えるプログラ これら候補となる都市の視察を経て、 シンガポー ムでありたい、 という想いをベースに、今までの ルに決めたという。 10年間の実績と研究を基に開発された完全オリ 「考慮した点は私たちのビジネスが受け入れら ジナルプログラムです。LAVAプログラムにはいく れる市場であるかということ。 そして不測の事態 つかの特徴がありますが、最大の特徴は音楽を が起きた場合は、 リスクが少なくて済むか。それ 流しながらのレッスン。LAVAで使用する音楽は、 ぞれ現地に一定期間滞在し、いくつものヨガスタ ジオやフィットネス市場、 日本から進出したサー ヨガのために開発した音楽で、集中力の持続や テンションを上げるのを助け、心身ともに深いリ ビスはもちろん現地の方の嗜好性や美容健康に ラックス状態に導く効果もあります。楽しみながら 対する関心度など、現地で生活しながらリサーチ ホットヨガを続けられる秘密がたくさんあるの しました。結果、私たちLAVAが競合するホットヨ ガとの差別化ができるか、インストラクターなど で、毎日1時間のホットヨガをして、体も心も美しく 健康になっていただければと思います」。 LAVAは日本では多くのスタジオが女性限定だ が、現在は男女兼用のスタジオも増えつつある。 シンガポールにおいても将来はユニセックスの スタジオの開設も検討しているという。 「シンガポールでは、今後5年で10店舗の展開 をめざします」。

会社プロフィール

本で120店舗を展開する 「ホットヨガス タジオLAVA」が5月、シンガポールのカ トン地区にオープンする。LAVAは10年 前に東京・渋谷にスタイリッシュで女性限定とい うコンセプトのホットヨガスタジオとしてオープン し、支 持 を 集 め て き た。運 営 会 社 で あ る VENTUREBANK SINGAPOREPTE LTDの エグ ゼク スタッフ採用の難易度はどうか、外資系企業がビ ジネスをするにあたってのリスクなど、総合的に ティブ・ダイレクター藤田智子さんによると、海 シンガポールがベストという結論に至りま 外への出店の計画が持ち上がったのは約2年前。 見て、 「過去10年間日本で出店を続けていき、 日本最 した」。 大のヨガスタジオとしてビジネスが安定し、 さら なる飛躍的な成長ストーリーを考えていました。 ■毎日通いたくなるスタジオを目指して 初心者にも配慮したプログラム LAVAには、ホットヨガを通して1人でも多くの人

を幸せにするという理念があります。 日本国内に すでに多くのヨガスタジオがあるシンガポール とどまらず、海外で会社の理念を実現したいと思 でLAVAはいかに差別化を図っていくのだうか。 うのは当然のことでした」。 「プログラムの内容が全く違います。LAVAの 海外第1号店の候補地として挙がったのはシン

株式会社ベンチャーバンクは現在代表取締 役社長の鷲見貴彦氏が1990年に創業。 「ひと つでも多くの日本一のビジネスを成功させ る」 という企業理念を基づき、ホットヨガスタ ジオLAVAのほかにも各種フィットネス専門ス タジオ、健康食品・化粧品の通信販売、 まん が喫茶・インターネットカフェ、介護予防、 オ フィス向け宅配弁当、健康を考えたペットフー ドなど、多岐に渡る事業を手がける。 VENTUREBANK SINGAPORE PTE LTD

137 Telok Ayer Street #05-07 Singapore 68602 www.venturebank.co.jp www.yoga-lava.com

Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance

母体：( 財 ) 倉敷成人病センター

Recommended Book

ジャパン グリーン クリニック www.japan-green.com.sg

『とまらない』

ン リー ー・グ ス タ ク イ ド バ アド 健康

三浦知良 著、新潮社

ISBN: 9784106105630

三浦知良の最新刊が新潮新書より発売となりました。 2014年を迎え、 プロサッカー選手として29年になる カズはとまることなく新しいシーズンへと走り出して いる。 2011年に出版された 「やめないよ」 から3年、 宣言 通り歩みをとめないカズの姿は勇気付けられます。 「準備は、 あくまでただの準備でしかなく、 シーズンでの 成功を約束しない。 それでもできることはすべてする」 「まだ活躍したい、 できる。 この野心が不思議となくならない」 「僕はトップじゃない。 でも自分にしかできぬことを積 み上げてトップになるやり方もある。誰も真似できな い領域へ、 半歩。 自分で野心を駆り立てる」 「無理だと周りが思うのは、 そんな人が今までいなかった、 というだけなんだから」 「たぶん人生は見えないものと常に向き合い続ける。 でも、 だから面白いんだ」 本書は 「サッカー人として」 というタイトルで日本経済新聞に連載している コラム （2011年から2014年春まで） をまとめたもので、 経済紙に連載している ことで、 サッカー関係者だけでなく企業の経営に携わっている人たちからも 声をかけられるようになったそうです。 サッカー界以外の人々をも共感させ、 励ますカズの 「前へ 次へ 先へ」 という姿勢。 前人未到の領域から放たれる言 葉はきっと心に響くことでしょう。 (シンガポール紀伊国屋書店 村山)

営業・ライター募集 AsiaXではただ今、営業・ライターを募集しております。

簡単な自己紹介をご記入のうえ、hr@asiax.bizまで

お問い合わせください。

経験者／未経験者OK ◆ 日常会話以上の 英語力要 ◆ フットワークが軽い、 やる気のある方 ◆

の

骨塩定量検査のすすめ

骨は、毎日新陳代謝がバランスよく繰り返され丈夫な状態を保ってい ます。このバランスが崩れると、骨の中のカルシウム量（骨塩量）が減っ て、骨の中に鬆（す）が入ったようになり、わずかな衝撃でも骨折を しやすくなります。この状態が「骨粗鬆（そしょう）症」です。 「骨粗鬆症」の原因 加齢、カルシウム不足、運動不足、閉経による女性ホルモンの減少、 食事や運動など日々の生活習慣などが影響して生じる骨粗鬆症は、骨 の生活習慣病ともいわれています。また無理なダイエットによる栄養不 足も骨粗鬆症の一因です。 「骨粗鬆症」の予防 若いうちから心がけるのが理想的です。骨の材料となる カルシウム、また骨を形成するのに役立つビタミン D、ビタ ミン K を十分に摂り、食事全体のバランスにも配慮しましょう。 ウォーキング、ジョギングなどの体重をかける運動も骨密度増 加に有効です。今現在の自分の骨量を知ることが大切です。 「骨粗鬆症」の検査 骨塩定量検査ともいわれ、骨の密度を測定します。測定機器には エックス線を使うもの、超音波を使うものとありますが、いずれも苦 痛を伴わず短時間で安全に検査できます。超音波による測定機器は、 妊娠中の方でも安心して検査を受けることができます。特に女性は、 40 代から定期的に骨密度をチェックして丈夫な骨を維持しましょう。

Publisher Takeshi Naito Editor in Chief Chiharu Kuwajima Editor Keiichi Tokisawa, Yuriko Ishizawa, Yukie Ishibashi Designer Satsuki Sato, Emily Ng Sales Kunihiro Sato, Keiko Segawa Distributor DJ Express Services Printer NPE Print Communications Pte.Ltd. asiax@asiax.biz 広告掲載などのお問い合わせは、 こちらまで 82 Genting Lane #04-04 Media Centre, Media Japan Pte. Ltd. Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822

本誌に掲載されている全ての記事、画像について、無断転用・無断転載は固くお断りします。掲載されている情報・データについては制作時に最新のもので、予告なく変更になる場合があります。

21

「帝王學」の教え 新時代を創る

新連載

新時代ナビゲーター 中野 博

第1回目

なぜ、 ジョブズやドラッカーは日本に来て研究したのか？

中野 博 Hiroshi NAKANO 新 時 代ナビゲーター。3 0 冊（ 英 語 、 中 国 語 、韓 国 語 含む）の著 者＆3 社の 経 営 者 。1 9 9 1 年より 『 環境 』 を軸にし た時代を創造し、800社以上の企業を 指導。2008年より 『 帝王學 』ベースの 教 育 事 業にあたり 『日本 魂 』ベースの 『 信和義塾 』 を世界に展開中。 【中野博が実践するWEB紹介】 1：夢を叶える！株式会社ゴクー www.gocoo.info/ 2：ECOを創る！エコライフ研究所 www.ecohouse.ne.jp/ 3：日本人の世界進出を支援する！ Gocoo Inc. http://www.gocooinc.com/ 4：47万人のファンが集う！ 中野博facebookページ https://www.facebook.com/naka no.hiroshi 5：一般社団法人グリーンジャパン http://www.greenjapan.jp/

ご挨拶 わたしは、1991年に環境ジャーナリストとして デビューし、1992年には国連主催の地球環境サ ミット （於：リオデジャネイロ）に日本代表として参 加し、それ以降環境をテーマにしたジャーナリス ト活動に加えて、環境をベースにしたシンクタン クとコンサルティングファームの経営にあたって きました。 今でこそ、環境をテーマにした商品開発や政 策は当たり前になりましたが、25年ほど前はマイ ナーかつビジネス界では無視されていました。私 は、環境意識の普及を真剣に行っていくプロセス で、マーケティングやブランディングなどもマス ターするために、米国ノースウエスタン大学院や ハーバード大学院などで学び、またソーシャルメ ディアなどにも学びながらアメリカ式の方法をビ ジネスに取り入れてきました。 この一つがフェイ スブックの利用であり、現在世界に47万人のファ ンがいるのも、いち早く時代の流れを読んだから だと思います。 （参考：中野博フェイスブックページ https://www.facebook.com/nakano.hiroshi） 2008年よりドラッカー学会（ドラッカーの思想 や経営哲学を普及するためにできた）の推進委 員としてもお手伝いをさせていただき、若手経営 者を中心にドラッカーの本の普及をさせていた だきました。 その時です、あのドラッカーが日本で学んでい た実業家がいた！という事を知ったのは。その実 業家の経営哲学も含めた深い學問を教えてくれ る師匠がいることを知り、2009年からいわゆる 『帝王學』 というワンランク上の學問を学び始め、 今では東京で170人を超える経営者が学ぶ講座 も主催させていただいています。 今回、 ご縁をいただきましたアジアエックスさ んでの連載は『帝王學の教え』をベースにした内 容になりますので、ぜひおつきあいのほど、 よろし くお願いします！ この連載では、新時代に必要な考え方を中心 に事例を交えてお伝えします。

あなたは『世界で一番歴史がある会社』 を ご存知でしょうか？

さすがに、ご存知ないと思うので、紹介しますね。創業が 578年、今年で1436年目になる 『金剛組』 （大阪四天王寺）なん です。 この会社のストーリーがスゴイんですよ。 金剛組のホームページ（http://www.kongogumi.co.jp/） によると、あの『聖徳太子』の命を受けて、海のかなた百済の 国から3人の工匠が日本に招かれたそうです。 このうちのひと りが、金剛組初代の金剛重光とのこと。 この工匠たちは、日本 最初の官寺である四天王寺の建立に携わったそうです。初代 の重光は、四天王寺が一応の完成をみた後もこの地に留ま り、寺を護りつづけます。その後に法隆寺など数々の寺院を建 築してきたのです。 スゴイ会社ですね。創業1436年目の世界最長老の金剛組 は、帝国データバンクに出ていますから、興味ある方は確認し てくださいね。 ちなみに、民間で初めて金剛組が聖徳太子から 直に秘伝の教えを授かったそうです。その教えはこのコラム の連載の中でお伝えしますね。 さて、金剛組という社名はかなりゴッツいですよね？そもそ も、 この金剛というのは密教の「金剛頂経」からとった名前で ダイヤモンドと意味です。 ダイヤモンドのチームが金剛組とい うことなので、 これは壊れようがないですね（笑）。 これほど歴 史がある会社は世界史に類例がありません。多くの国家の歴 史以上に長いですからね、アメリカ人が聞いたら意味が分か らないかもしれませんね。 実は、あのスティーブ・ジョブズはこの金剛組や金剛頂経に 興味があり学んだってことをご存知でしたか？ジョブズはイン ド哲学、中国の孔子や老子、 日本などに伝わる密教にとても関 心があり、密かに学んでいたことは有名ですよね。現在建設中 のアップルキャンパス2もその教えを活かしていることからも わかります。 スティーブ・ジョブズよりもはるか100年以上も前に日本に 訪問して、もの凄い勢いで学び吸収して世界的な知の巨人に なったドラッカー。なぜ、彼が日本に興味を持ち、訪れたのか？ 彼はいったい何を学ぼうと時間をかけてきたのか、 ご存知で すか？ その答えは、次回(5月19日号）に。

誌面を動画で見よう！ ！

AR（Augmented Reality）が設定された画像を無料アプリ「Pictu AR」で読み取ると 臨場感あふれる動画を楽しめます。表紙と右ページ「熱帯綺羅」でお試しください。

1 簡単！ダウンロード 「Pictu AR」 アップルストアまたはグーグルプレイで無料アプリをダウンロード

2 PictuARでスマホを紙面にか ざして撮影すると… 動画スタート！

OR iPhone

22

Android

制作協力：

～♪ ♪

時代を受け入れて1世紀 エメラルドヒルの佇まい 1 1 オーチャード・ロードに面した付近は、 プラナカン プレイスとも呼ばれ、 テラス席のあるバーが並ぶ。雰囲 気が良く、立ち寄る顔ぶれは国際色豊か。 2 エメラルドヒルの一部でもあるサンダース・ロード 界隈。飲食店や車の通行量も少なく、静かな通り。 3 劇 団 ワイ ルドライス の アイヴァン・ヘ ン 演じる 『Emily of Emerald Hill』の主役エミリー。華やかだった エメラルドヒルの住人の暮らしぶりがよくわかる。数年 に一度は再演されるシンガポールで最も愛されている 演目の ひとつ。 （Photo by Albert K S Lim, Courtesy of W!LD RICE） 4 ファイブフットウェイと呼ばれるテラスハウス独特 の軒下に、 プラナカン宅に良く見られたピントゥ・パ ガーというスィングドアが今も残る。

3

2

シンガ ポ ー ル を 代 表 するファッション 地 区、オー チャード・ロードの一角にエメラルドヒルはあります。 旧イギリス植民地時代にビジネスで成功したプラナカ ン （マレー半島に渡った中国人と地元女性夫婦の子孫） たちが多く暮らした場所で、1920年前後に建てられた チャイニーズ・バロック様式と呼ばれる2、3階建てのテ ラスハウスが軒を連ねて数多く残っています。エメラル ドヒル・ロードとオーチャード・ロードの交差点付近は、 テラスハウスの外観を活かした個性的なバーが並んで 賑わいますが、80ｍほど奥へ進むと今でも市民が暮ら す居住区があります。西洋風の洒落た化粧しっくいや窓 枠、 また中国語の扁額（へんがく）などを掲げた外壁が 美しく、20世紀前半の古き良き時代を偲ぶ街並みが見 られます。 プランテーションが高級住宅街となるまで この一帯は、旧植民地政府の郵便局長だったウィリア ム・カッページが1837年から所有し、 クローブ（丁子） のプランテーションを経営したのが始まり。その後、栽 培の失敗や倒産などにより、13へクタール以上の広大な 土地は地主を変えながら分譲されました。1901年にエ メラルドヒル・ロードが敷かれてからテラスハウスが 建ち並ぶ住宅地となり、数軒あった大型のバンガロー （一軒家）は道路整備や学校設立のために壊され、今に

4

残るものはありません。 シンガポールの一流校ラッフルズ・インスティテュー ションの元校長R.W.ヒューレットの名をとったヒュー レット・ロード、旧植民地政府高官のチャールズ・ジェ イムズ・サンダースにちなんだサンダース・ロードの 付近も開発され、高級住宅街としてのエメラルドヒルに なっていきました。1990年代以降、周囲に高級コンドミ ニアムの建設が進む中で、保存地区に指定され、地価は 現在まで上昇の一途をたどっています。 優雅なプラナカンの暮らしは、 ピントゥ・パガーの向こうに 間口が狭く、 奥行きの長いテラスハウス。 エメラルドヒ ルのテラスハウスは、 大きいもので3階建て、 約550平方 メートルも床面積があります。やや閉鎖的だったプラナ カンの豊かな暮らしは、 実は家の中にありました。 西洋の 調度品やじゅうたんなどをふんだんにしつらえ、裕福な ニョニャ （プラナカンの女性） たちは、 ダイヤモンドに金細 工、 手の込んだサロンクバヤを身にまとい、 ゴシップ談義 や刺繍裁縫に耽る優雅な生活を送っていたといいます。 その様子が良くわかるのが、 シンガポール人作家のス テラ・コン原作の 『Emily of Emerald Hill』 という芝居。 裕 福なプラナカン家族の女主人エミリーが主人公の一人 芝居で、1984年の初演以来7 ヵ国17都市で上演されて います。 孤児となり不幸な少女時代を送ったエミリーは、

熱帯綺羅の動画が楽しめます！

スマートフォンのAR （拡張現実） アプリ 「PictuAR」 を使って、1番大きい1の写真を撮影してくだ さい。 自動的に動画が始まります。 ＊アプリのダウンロード方法などは、 左ページをご 覧ください。 （制作協力：CROSSCO Co.,Ltd.）

エメラルドヒルのガン家の後妻として嫁ぎ、大邸宅で華 やかな生活を送ります。 その一方で、4人の子供が巣立 つに従い孤独を増す姿が浮き彫りに。戦前の女性が生 きた、限られた世界をも垣間見られます。 ステラ自身も、 エメラルドヒルに暮らしたプラナカン名家の血筋で、 オ ベロンと呼ばれた大きなバンガローに暮らした祖母の イメージをエミリーに映したといいます。 エメラルドヒルは、繁華街の至近にありながら静かで 快適な住環境があり、先代からテラスハウスを引き継い で暮らす家族のほか、外国人にも人気です。 この地の住人であるリーさんは、現在自宅テラスハウ スのインテリアを大改装中で、 日本製のウォシュレット からエレベーターまでを設置しつつ、祖先の愛した家の 外観は最大限忠実に補修する予定だそう。 「更に100年、 この歴史的遺産を子供たちへ伝えていけるように」。 オーチャード・ロードのネオンを近くに見ながらも夕暮 れが似合うどこか懐かしい場所です。

（取材・写真：桑島 千春）

23

Media Japan Bi-Weekly

Mon. 21 April 2014 Vol.255

Media Japan Pte. Ltd.

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822 Fax: +65 6748 6133 Email: asiax@asiax.biz