AsiaX 256

www.asiax.biz 5 May 2014 Vol.256

第1・第3月曜発行 Free Copy

ジ3選 ー サ マッ A SP

指す を目 康 と健 シンガポールで美

Special Interview

次世代へ進化し続けるバイオリンを作る 国境を越えたアルティジャーノ バイオリン職人

西村翔太郎氏

パイロットの世界をリアルに体験 Flight Experience Singapore GOURMET

Columns

営業リレー

大衆酒場 [日本料理] TAMSAN Pte. Ltd.

Employer's Voice

藤原 寛明さん

「日本人の契約観は東南アジアで通じるか？」

オーン＆バズール法律事務所 高瀬 秀次郎氏

表紙の人

櫻井 雄希さん

インドを中心に東南アジア各地を飛び回るビジネスマン。嫌いな飛行機にも2週間に1度は 乗り、昨年は1年間のうち約150日をシンガポール国外で 過ごしたという。忙しい毎日だ が、苦にならない理由は「面白くないことが大嫌いだから」 と話す。 「一度きりの人生、思い 切り楽しみたいですね」。 （詳細は5ページ）

コピーのような 手軽さで翻訳を支援する 「スキャン翻訳サービス」 を ご利用いただけます。

☎ 6761-6445

新製品 ApeosPort-V C シリーズ

(Ms.後藤) Naoko.Goto@sgp.fujixerox.com www.fujixerox.com.sg

Company No.200308937E MCI(P) 074/04/2014

NEWS

Yuki SAKURAI

シンガポール

日本企業の投資、中国から東南アジアへシフト シンガポール

シンガポール航空、F1グランプリ冠スポンサーに マレーシア

マレーシア人がMERSで死亡、アジア初の感染者

日本企業による直接投資、 中国から東南アジアへのシフトが加速 日本政府が尖閣諸島を個人の持ち主 から買い取ったことをきっかけに、 中国 で2012年後半に起きた反日暴動以来、 日本から中国への直接投資が急減して おり、代 わって東 南アジア諸 国 連 合 （ASEAN） への関心が高まっている。 日本貿易振興機構（ジェトロ）による と、 日本の対シンガポール投資は変動 が大きいが、それでも2013年の直接 投資は3,550億円（認可ベース） と、前 年の3倍近くに上った。 東南アジアに対する13年の直接投 資は過去最高の2兆3,300億円で、前 年のほぼ倍。対中投資は8,870億円で

17％の減少だった。 対外直接投資 日本政府は企業家に対し投資の中 （ F D I / F o r e i g n D i r e c t I n v e s t国集中を避けるよう注意を促しており、 ment） 中国については日本企業の中国統括 投資先企業の経営支配・参加を 本部より、 日本本社の方が悲観的な見 目的として、外国の企業に対して行 方をしていることが多いという。 う投資。 既存の外国企業の株式取 中期的に有望な投資先に関する意 得や債券保有、子会社の設立など 識調査では、中国が1位から4位に後退 を意味する。 し、市場拡大の見込みがあるインドネ 株式配当や金利、株式売却益な シアが1位に躍進。 どを得る目的の「間接投資」の対照 中国は人件費が高騰しており、賃金 となる概念。 はタイ並み。 インドネシア、 フィリピンな どを大きく上回っており、労働集約型機 能を移転させる企業が増えている。

シンガポール航空がF1グランプリの冠スポンサーに シンガポール航空は自動車レースの最高峰「F1 世界選手権」を統括するフォーミュラワン・グループ と合意し、F1シンガポールグランプリの冠スポン サーとなることが決定した。 今年9月19日から21日にマリーナベイ・ストリー ト・サーキットで開催されるF1シンガポールグランプ リの名称は「2014 Singapore Airlines Singapore Grand Prix」 となる。昨年まではシングテルが冠スポ ンサーで名称は「2013 Formula One SingTel Singapore Grand Prix」 だった。 シンガポール航空CEOゴー・チューンフン氏は 「シンガポール航空はこれまでもスポーツと観光を サポートしてきました。来年はシンガポールの50歳 の誕生日を迎えることもあり、 この決定には特別な

喜びがあります」 と述べた。 フォーミュラワン・グループCEOのバーニー・エク レストン氏もこの決定を歓迎し、 「シンガポール航空 をF1ファミリーに迎えることができ、 とてもうれしい。 F1シンガポールGPは、初の夜間レースとして非常に 人気があり、 まさにシンガポールの先見性を現して いる」 と語った。 2014年のF1グランプリは全19戦が行われ、 シン ガポールGPは 第14戦として開催。9月19日(金)にフ リー走行1回目、2回目、20日（土）にフリー走行3回 目と予選、21日 （日）午後8時から決勝が行われる。 なお、 シンガポールGPに続く第15戦は日本グランプ リとなり、10月3日～5日の日程で鈴鹿サーキットで 開催される。

シンガポール航空 1947年創業のマラヤ航空から発展し、1972年 にマレーシア航空とともに分割創業した。 現在は傘下に地域航空シルクエアーやLCCの スクートなど20の子会社を抱える。航空連合「ス ターアライアンス」 に加盟。 顧客サービスの評価が高く、米「コンデナストト ラベラー」誌 上で、20年 以 上 連 続で「最 優 秀グ ローバル航空会社賞」 を獲得している。 機材保有年数は大手の中で最も短く、平均6年 余り。政府系投資会社「テマセク・ホールディン グス」が半数以上の株式を保有している。

マレーシア人がMERSで死亡、 アジアで初の感染 保健省は4月16日、 ジョホール州ビンタン村の男 性（54）が中東呼吸器症候群（MERS）に感染し、死 亡したことを明らかにした。 アジアで初めて感染およ び死亡者が出た。 男性はメッカ巡礼のためサウジアラビアを訪問、3 月29日にジェッダからイスタンブール経由で帰国し た。発熱や咳、呼吸困難の症状が出たことから、4月 10日から入院していたが、13日に死亡した。 保健省は、死亡した男性が乗ったトルコ航空の TK93便およびTK60便に搭乗した乗客に対して、健 康診断を受診するために保健省に連絡するよう求め た。同便の乗客のうちジョホール州出身の2人は MERSの症状が出ているという。 また、今後メッカに 行く予定のある人は、マスクを着用するなど衛生面

に気をつけるように注意を促した。 ビンタン村には健康診断を行うためのセンターが 設置され、村民1,000人あまりが健康診断を受けた。 症状が出ている住民64人は、1週間程度隔離される ことになった。感染が確認された場合は感染拡大を 避けるために自宅待機を指示するという。死亡男性 の葬式に出席した友人や家族に対しても、感染して いるかどうかを検査するよう呼びかけた。 MERSコロナウイルスは、2012年に初めて確認さ れた。感染経路や治療法はまだわかっていない。感 染力は比較的弱いとされ、感染しても症状が軽微で あったり、出ないケースも多いとみられる。4月末時 点で集団感染は確認されていない。 （4ページに関連記事）

中東呼吸器症候群（MERS） 2012年に発見された、新種のコロナウイルス による感染症。 感染すると2～15日の潜伏期を経 て、重度の肺炎、 下痢、腎障害などを引き起こす。 感染者は50歳代前後に多い。世界保健機関 （WHO）の発表によると4月26日現在までに報 告された感染例は、計261例でうち93例が死亡 した。死亡した患者のほとんどは糖尿病など他 の慢性疾患を患っていた。 WHOの委員会では「国際的な公衆衛生上の 脅威となる緊急事態要件は満たしていない」 と し、渡航制限推奨などには至っていないが、日 本の外務省は中東、欧州渡航者に対し注意を呼 び掛けている。

3

Singapore Topics 政治

賃金紛争の裁定機関を設置へ すべての地元労働者が対象

人材開発省は、賃金にかかわる労働者と雇用者の紛争を解決する少額請求 法廷を設置する方針だ。 月額賃金が2,500Sドル（約20万3,000円）以下の労働者は雇用法で守られ、 また月額4,500Sドル以下の専門職者・管理職・エグゼクティブ（PME）は不当解 雇から守られているが、同4,500Sドル（約36万5,000円）超のPMEは雇用者と の紛争が生じた場合、民事訴訟を起こすしかない。 民事訴訟は決着までに時間がかかり、経費も掛かる。少額請求法廷はすべて の地元労働者（国民と永住者）の賃金紛争に対処するもので、迅速な紛争解決 を図る。裁定料金も低く抑える。 法廷の設置時期は未定。人材省は数ヵ月をめどに設置案の草案を公表し、労 使双方および一般市民から意見を募る。 民事訴訟では解決に1年以上要するのが普通だが、法律の専門家によると、 少額請求法廷では1年以内の解決が期待できる。 人材省はまた、紛争を未然に防ぐため、賃金、仕事の範囲、就業時間など就業 条件の雇用契約への記載を企業に求める。2年後をめどに義務化する方針だ。

政治

航空会社間提携に当局が寛容な判断 利用客の利便を考慮

競争を阻害する独占的商行為を監視するシンガポール競争委員会は、航空 会社間の提携を前向きに評価する方針を決めた。提携は本来的に競争に反す るが、利用客には利益が大きいと判断した。 アジア太平洋地域の航空需要が増大し、航空会社間の提携も増えると予想 し、委員会は1年にわたり提携の功罪を調査、研究した。 委員会の広報担当者によると、合弁、提携は料金、マーケティング面での緊 密な関係構築を伴うが、運賃値下げ、サービスの向上、接続の改善など利用者 の利益になることがわかったという。 この先、提携申請に対する認可は以前より 迅速になる見通しだ。 委員会は過去3年間で9件の提携を許可しており、昨年9月は豪州カンタス 航空と、 カンタスの格安航空部門、 ジェットスター航空との業務提携を許可した。 シンガポールを拠点とするジェットスター・アジアはジェットスター・グループ の一員。 シンガポール航空（SIA） とニュージーランド航空、SIAとトルコ航空との 提携も実現しており、SIAの利用客はブルガリア、ポルトガル、 ガーナへの旅行 が容易になる。

政治

産地表示法案が議会を通過 「カトンラクサ」は保護対象にならず

産地表示（Geographical Indications／GI）法案が4月14日の議会で承認さ れた。飲食品の擬装表示から消費者を守るための法律で、 ワイン産地のボル ドー、神戸牛の神戸、茶葉のダージリンなどのブランド産地が保護対象になる。 保護を受けるためには、事業者はシンガポール知的財産庁（IPOS）に登録す る必要がある。登録者はシンガポール税関に対し、GI法違反の疑いがある商品 の輸出入の差し止めを請求できる。法の発効はシンガポール・欧州連合（EU） 自由貿易協定交渉の進展に左右される。 法案審議の中で、弁護士でもあるデスーザ議員は、著名なシンガポール料理 も法の保護対象に含めるよう要請した。 これに対し、 インドラニー・ラジャ上級国務相（法務担当）は、GI法の適用を受 けるには、当該食品の原料が商品名の産地で生産されたものであることが必 要と強調した。 インドラニー上級国務相は「カトンラクサ」 を例に挙げ、 「カトンラ クサが産地表示法で保護されるには、米粉原料のコメ、豆腐原料の大豆、具の 貝などがカトン産であることが必要だ」 と説明した。

国際

呼吸器症候群MERS患者増加 メッカ小巡礼需要は衰えず

イスラム教の聖 地、メッカがあるサウジアラビアで中 東 呼 吸 器 症 候 群 （MERS）の患者が増加しているが、 シンガポールのイスラム教徒の間に、 ウム ラ （小巡礼＝メッカ巡礼期間外の個人的な巡礼）需要の衰えは見られない。 シンガポール・ムスリム旅行業協会のモハメド・ロスラン名誉書記によると、 ウムラの予約は堅調で、協会が知る限りキャンセルはない。 ウムラはハジ（成人による正式なメッカ巡礼）や主要な巡礼の期間外であれ ばいつでも可能だが、 シンガポールでは学校が休みの6月の需要が多い。親が 子供を連れメッカを訪問できるからだ。 しかしサウジでは先週だけで66人のMERS発症が報告されるなど、患者が増 加している。MERSは中東への渡航歴のある症例から発見された新種のコロナ ウイルスによる感染症。重症の肺炎、腎障害などを起こすことがあり、糖尿病な ど慢性病を患っている人で死亡例がある。 昨年5～6月にウムラ目的で査証の発給を受けたイスラム教徒は4,800人。 今年3月の学校休暇には2,000人が小巡礼に行った。

国際

外国直接投資の魅力指数 アジアで1位を維持

ブライエンス・アンド・パートナーズ（V＆P）がまとめた、 アジア太平洋地域の 投資環境指数で、 シンガポールは前年に続き、最も魅力ある投資先との評価を 得た。 シンガポール政府は移民規制を強化し、外国人専門職者の就労ハードル を高くしているが、V＆Pは「これが政府の望んでいることであり、それが政治環 境の安定強化につながっていることを投資家は理解している」 とした。 V＆Pは域内に拠点がある多国籍企業の幹部や政策の専門家200人余りか ら意見を聞き、第3者の調査報告を加味した。 調査項目は、法の支配、市場開放、政治的安定、税制、汚職、財務・金融行政。 V＆Pは政治リスク分析、政府施策調査など企業向けサービスの提供業者。 シンガポールは税制、財務・金融行政で1位との評価を得た。そのほかの項 目ではすべて2位の評価だった。 シンガポールの強みは、開かれた貿易環境、 政治の安定、低い税率、賢明なマクロ経済政策にあり、多国籍企業にとり魅力 ある投資先だとう。 2位から10位は、ニュージーランド、香港、豪州、 ブルネイ、台湾、日本、韓国、 マレーシア、 タイ。

国際

東京の大手町1丁目のサービスアパート アスコットが運営受託

キャピタランド子会社で、中長期滞在型賃貸住宅（サービスアパート） を運営 するアスコットは、三菱地所が大手町1丁目で着工した複合ビルに入るサービ スパート （129戸）の運営を受託する契約を交わした。三菱地所によれば、大手 町初の「住」機能で、国際的なビジネスピープルの需要に対応する。 三菱地所は大手町1－18計画として、JXホールディングスとA棟を建設中。 B棟にサービスアパートが入る。 アスコットは最高級ブランドの「アスコット・ザ・レジデンス」 で運営する。敷地 西側に皇居東御苑、外苑濠を望む立地で、地下鉄5路線が乗り入れる大手町駅 に直結している。 デフレからの脱却で東京など日本の主要都市の地価は上昇に転じており、 ア ジアから日本の不動産への関心が高まるなか、ほかにもシンガポールのリゾー トホテル業者が日本への投資を検討しているようだ。 アスコットのリー最高経営責任者は「日本は景気刺激策で回復途上にあり、 2020年の東京五輪による経済効果も見込める」 と語った。

せ

4

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレーツ・タイムズやビジネスタイムズ、 およびインターネットニュース、 テレビ、 ラジオ、弊紙独自の取材を元に作成、編集し、発行しているものです。 著作権はメディアジャパンに帰属します。

Singapore Topics 経済

新車購入権発行枠 5～7月期は大幅拡大

陸運庁（LTA） は5～7月期の新車購入権（COE）発行枠を前期より32％拡大し、 1万2,060枚にする。前期に登録を抹消した車両台数が多かったことに対応した。 LTAは従来、6ヵ月ごとにCOE発行枠を決めてきたが、前期から3ヵ月ごとに改定 した。 月ごとの発行枚数は二輪車を含め4,019枚で、Aカテゴリー（排気量1.6リット ル以下で130馬力以下の乗用車） は前期より41％多い月1,011枚、Bカテゴリー （排気量1.6リットル超か130馬力以上の乗用車）は38％多い966枚、 オープン カテゴリーは53％多い586枚、商用車は47％多い770枚になる。二輪車は5％ 減の686枚。 LTAは主に廃車台数を基に次の期のCOE発行枠を決めているが、ほかに、 自 動車に対する容認増加率（年0.5％） も考慮している。 今回、発行枠は拡大するものの、ほとんどのディーラーは大幅なCOE値下がり はないと予想。購入を我慢していた客層が一斉に購入注文を出すと考えられる というのがその理由だ。

経済

第1四半期のGDP増加率は 前年同月比5.1％、やや減速

通産省が4月14日発表した第1四半期（1～3月）の国内総生産（GDP）増加率 （速報値）は前年同期比5.1％と、やや減速した。昨年第4四半期の増加率は 5.5％だった。 サービス業が減速した。 シンガポール金融管理庁（MAS） も同日、金融政策会合を開き、今年の消費 者物価指数（CPI）上昇率予想を2～3％から、1.5～2.5％に下方修正すると発 表した。新築住宅の大量供給で、帰属住宅賃借料（住宅所有者がその住宅を賃 借していると仮定しての賃料負担）が安定する見 通しのためだ。 しかし、CPIから自家用車所有にか かわる経費と住宅賃借料を除いた物価指数である コアインフレは、昨年の1.7％に対し、今年は2～ 3％が予想されるという。 第1四半期GDPの分野別実績は、製造が8％増、 建設が6.5％増と前期より加速した。バイオ医学と 化学部門の生産が増加し、建設では公共工事が盛 んだった。 サービス業は4.7％増とやや減速した。

経済

Mon. 5 May 2014 Vol.256

COE価格が全面下落 発行枠拡大前の様子見で

新車購入権（COE）入札が4月23日に実施された。COE発行枠の拡大は5月 で、COE落札価格の下落に期待が集まっており、様子見から今回の入札に対 する応募は低調。二輪車を除くすべてのカテゴリーの落札価格が前回より下 落した。 Aカテゴリー（排気量1.6リットル以下で出力130馬力以下の乗用車）のCOE は8％減の7万1,335Sドル（約581万円） 、Bカテゴリー（排気量1.6リットル以上 か出力130馬力以上の乗用車）のCOEは11％減の7万5,010Sドル（約611万 円） 、 オープンカテゴリーは12％減の7万3,810Sドル（約601万円） だった。 商用車のCOEは33.5％減の3万2,890Sドル（約268万円） で、2011年10月 以来の低水準。新排気ガス基準を満たす商用車への早期買い替えを奨励する 措置の利用者が多かったためと考えられる。同措置では通常の発行枠外の COEを割引価格で購入できるため、利用者が多ければCOE入札への参加者は 少なくなる。

経済

買い替え奨励措置で商用車販売が増加 日本車の販売が好調

排気ガス基準の厳しいユーロ5を満たしたディーゼルエンジンの商用車への 買い替えを奨励する措置が功を奏し、商用車販売が好調だ。予想外の売れ行 きにディーラーは在庫を補充している。 施行されたのは「早期買い替え計画（ETS）」 で、新車購入権（COE）の有効期 限前に車両の登録を抹消し、新排気ガス基準を満たした商用車を登録する所 有者は、COEを割引価格で陸運庁（LTA）から交付される。 また所有していた COEの有効残存期間の一定割合がボーナスとして、新たに取得したCOEの有効 期限にプラスされる。 ボーナス期間は、満載時の総重量が3.5トン以下の車両が10％、同3.5トン超 が30％だったが、3月にそれぞれ20％、100％に引き上げられた。 この結果、商 用車販売が急増し、1～3月期の商用車販売台数は前年同期比86％増加した。 最も恩恵を受けたのはトヨタと日産。 日産ディーラーのタンチョン・モーター ではETS適用の商用車販売が倍増した。 ETSで商用車を購入する場合、COE入札とは別枠のCOEになる。 このため入 札では商用車向けCOEの応募数が減少し、落札価格が下落した。

表紙の人

櫻井 雄希さん Yuki SAKURAI Google Asia Pacific Regional Agency Business Manager

ミレニアウォーク店 ☎ 6333-1171

9 Raffles Boulevard #01-14/19 Time2@Millenia Walk S039596

昼11:30-15:00 夜18:00-22:30(L.O. 22:00)

タンピネス店 ☎ 6786-8484

300 Tampines Avenue 5 #01-01A S529653 月～金：昼 11:30-15:00 夜 18:00-22:00（L.O. 21:30） 土日祝：昼 11:30-15:00 夜 17:00-22:00（L.O. 21:30）

URL : www.rakuzen.com.sg

東南アジア全域で、広告パートナーとなる代理店 との取引などを担当。急速に進化を続けるWEB広告 の部門に身を置く。2011年に入社以来、過去に勤め た日系の通信会社やコンサルティング会社と比べて も 「これまでの3 ヵ月が1年ぐらい」 と感じられるほどのスピード感で、目 まぐるしい日々を送っている。 現在、主に担当している地域はインド。 月の半分は出張で滞在してい る。現地の人々の目線で物事を考えられるようにと、滞在中は、積極的に 街中やスーパーの中を歩き回る。通勤で渋滞に巻き込まれた時にも、隣 に並んだ車の中を観察すると、人々の暮らしが垣間見えるという。現地 で会った人々は、 「新しい技術を取り入れ、 ビジネスを発展させたい」 と 意欲を燃やす仕事相手から、 「自分のレストランを開きたい」 と夢を語る 街角のナン屋台まで、 「皆が、働けば働くほどお金が儲かると感じてい る」。急成長局面にある国の姿に魅了されているという。 「安定期に入っ た日本ともシンガポールとも違う、人々の熱心さが特に印象的ですね」。 元々、 「東南アジアへの出張回数が増えすぎて」、2012年に日本から 来星することになった。 しかし結局、昨年の実績で、年間約150日をシン ガポール国外で過ごすことになったという。時には疲労困憊になること もあるが、 それでも 「毎日同じより、変わる世界が楽しい。 すごいスピード で自分も伸びていく実感があるから」 と断言する。 そのためなら、 「しっか りシートベルトを締めて」 、大嫌いな飛行機に乗ることも苦にならない。 溢れる好奇心を決定的にしたのは、2008年の夏から秋に出かけた世 界一周旅行。 その時には、初めて訪れたインドの孤児院で2週間、 ボラン ティアとして10歳の子供たちに算数を教える経験もした。孤児院ながら 噂に聞く通り、5桁の足し算を素早く解いてみせる子供たちにタジタジ になりながら、 「同じアジアでも、すぐ隣の国には全く違う世界が広がっ ている」 ことを実感した。 仕事の進め方も、 日本流、欧米流とも違う、 インド式に触れることが今 は面白いという。 「人生一度きり。面白いことを次々試して、笑って過ごし たいですね」

5

Singapore Topics 経済

1～3月の乗用車登録台数 日本車が盛り返す

1～3月の新車（乗用車のみ）登録台数で日本車が順位を上げた。新車購入 権（COE）入札でAカテゴリーの条件が、排気量1.6リットル以下から、排気量1.6 リットル以下で130馬力以下、に変更されたことが影響した。 登録台数1位は昨年通年1位のメルセデス・ベンツで、1,225台（シェアは 20.5％）。2位はトヨタ自動車の1,003台（レクサスを含む） で、昨年2位のBMW は909台で3位だった。 フォルクスワーゲンが508台で4位。昨年8位だった日産が390台で5位に浮 上した。マツダは239台で7位を維持。韓国の現代が9位、ホンダが10位。ホン ダは2012年、13年と連続して10位以下だった。 1～3月の総登録台数は前年同期比10.7％増の5,962台。市場占有率ではベ ンツが昨年の17.2％から拡大しており、新規登録の5台に1台はベンツ。 際立っていたのは日本車販売の急増で、ある日本車ディーラーの幹部は「日 本車を所有していたドライバーによる買い替えが多い。 こうした人たちは金銭 に厳しく、高級車を買う余裕はあっても、大衆車を再び購入する方を選ぶ実用 重視の傾向がある」 とコメントした。

経済

車名別乗用車登録台数 1～3月はカローラが首位

「明るい兆し」

6

「2年以内に自動車を買いたい」 国民の46％が回答：ニールセン調査

新車購入権（COE）が7～8万Sドル（約570万円～650万） もするシンガポー ルだが、国民の乗用車購入意欲は影響がないようで、市場調査の米ニールセ ンがオンラインで行った調査によると、 シンガポール人の25％は先行き2年以 内に新車を購入したいと考えており、中古車を購入したいと考えている国民は さらに21％いた。 調査に応じたのは60ヵ国の3万人で、 シンガポールからは502人が回答。東 南アジアの乗用車需要は世界でも高く、先行き2年以内に乗用車を買いたいと 回答した国民の割合が極めて高かったのは、 インドネシア、 タイ、 フィリピン。 ニールセンのパク自動車部門幹部は「東南アジアでは自動車の需要は比較 的低かった。多くの世帯にとって手の届かないものだったからだ。 しかし形勢は 一変した。所得が増加し、 自動車を買うだけの資力が彼らにできた」 と語った。 シンガポールの乗用車需要が比較的低いのは、自家用車保有率が世帯の 60％と既に高いことと、公共輸送機関が充実しているため。 「自家用車をステータスシンボルと見ている」 との回答はシンガポールが 54％で、域内平均は79％。

経済

新車購入権（COE）入札でAカテゴリー（排気量1.6リットル以下、出力130馬 力以下の乗用車） に分類される新車の1 ～ 3月期のメーカー別登録台数で、 メ ルセデス・ベンツが首位を維持したが、車名別ではトヨタ自動車のカローラア ルティスが248台で1位になった。以下、 ベンツC180が210台、 ベンツCLA180 が171台だった。 C180は2月のCOE分類改定後はBカテゴリーに移行したが、改定前に取得の COEでは7月までAカテゴリーでの登録が可能。 C180はベンツでも1番の人気モデルで、2012 年の車名別登録台数で1位だった。分類改定後もA カテゴリーにはベンツのA、BおよびCLAクラスが含 まれており、Aカテゴリーのメーカー別販売台数で 今年もベンツが首位になる可能性が高い。ベンツ 競合ディーラーの営業幹部は 「ベンツというブラン ドが誘引力」 と語った。

今年1月から3月の乗用車登録台数で、日本車の順位が上 がったことがわかりました。昨年通年3位だったトヨタ自動車と 同8位だった日産が、それぞれ2位と5位に浮上。 トップ10には 日本のメーカーが計4社入っています。 さらに車種別ではトヨ タ自動車のカローラアルティスが首位になりました。 2009年前半には数千Sドルに下落していた乗用車の新車 購入権（COE）価格が、GDP成長率15％を記録した2010年以 降またたく間に上昇。COE発行数削減とも重なり、2013年初め には小型車向けのAカテゴリーで9万Sドルを突破、高級車向 けのBカテゴリーも2012年から2013年にかけて度々9万Sド ルを超えました。 ちなみに、2010年初めのカローラアルティス の新車価格は7万Sドル弱。車両本体価格と輸入税、追加登録 料、GSTなど諸費用が含まれた価格の方が、 ここ数年のCOE価 格を下回っていました。 COE価格の高止まりと共に乗用車登録台数で日本車が占め る割合は急速に減り、代わって欧米メーカーの高級車が上位を

経済

2月の小売業販売額は10％減、 季節要因が大きく影響

統計局の発表によると、2月の小売業販売額は前年同月比9.5％の減少だっ た。数字上は大幅減だが、春節（陰暦の正月）の祝祭が昨年は2月中旬で、今年 は1月30日に始まったという季節要因が大きく影響した。 販売額が2桁減だったのは、飲食品、衣料品・履物の小売店、スーパーマー ケット、デパート、自動車販売店、食料雑貨店で、減少幅は10.5～34％。医薬 品・トイレタリー、 レクリエーション品の販売も6～7％減少した。 英系バークレイズのエコノミストによると、小売業の足を引っ張ったのは スーパー。春節以外に、日照りという天候も売り上げに影響したという。 このた め3月はスーパーの売り上げが持ち直す見通しだという。 前月比（季節調整済み）では2月の販売額は3％増（自動車を除くと1％増） だった。バークレイズのエコノミストは「季節要因を考慮した前月比の数字で判 断すると、不動産市況の低迷、観光業成長の鈍化にもかかわらず、個人消費は 堅調であることがわかる」 とした。 外食産業の売り上げは前年同月比で0.4％増加した。 レストラン、ファスト フード店、 ケーターリングの販売額が減少したが、ほかは増加した。

占めるように。2000年代には年間7～8万台に上っていた日本 車の販売台数は2011年以降は1万台以下と、好調なシンガ ポール経済とは裏腹に、すっかり下火になってしまったように 見えました。さらに、 トヨタクラウンを多数所有していたタク シー業界最大手のコンフォートで、韓国・現代自動車のソナタ への切り替えが進み、韓国車の存在感も大きくなっていました。 しかし、今年2月のCOE枠組みの変更を境に、日本車が再び 注目され始めているようです。品質にも定評がある日本車は、 日本ブランドを象徴する製品のひとつ。 まだ直近の四半期の 結果だけとはいえ、日本車がランキング上位に戻ってきたこと は、やはり嬉しいニュースです。 シンガポールでは近年、日本の商品やサービスなどが一段 と増え、多くの人々がその高い品質に信頼を寄せています。今 後もさまざまな“日本のもの”に注目が集まり、 シンガポールの 人々にとって日本がより身近で親しみあるものになれば、日本 にとっても大きなプラスになると期待しています。 （千住）

Singapore Topics 経済

Mon. 5 May 2014 Vol.256

英王室御用達のワイン業者 販売拠点を設立

英国最古のワイン、蒸留酒販売業者で、18世紀末ジョージ3世の時代から王 室御用達のベリー・ブラザーズ＆ラッド （BB＆R）がシンガポールのアモイ・スト リートに事務所を開設した。 テイスティング室も整備しており、 シンガポールの 住民はバッキンガム宮殿で供されるのと同じワインを味わうことができる。 BB＆R会長のベリー氏によれば、バッキンガム宮殿は王室の住居であるばか りなく、歓迎会や外国の要人をもてなす昼食会なども開かれるホテル同様の機 能を持つ場所で、多様なワインをそろえる必要があるという。 シンガポールでは、1本25Sドル（約2,000円）の手ごろなワインも扱う。 また、 富裕層向けに1本5万Sドル（約400万円） を超えるワインも貯蔵品に含める。 シンガポール拠点の設置は、需要が増加しているインドネシア、マレーシア、 ベトナム、 タイ、 フィリピンでの販売拡大が狙い。 316年前の創業と暖簾は古いが技術導入には積極的で、1994年にワイン業 者として初めてウェブサイトを立ち上げ、2013年には世界初のオンライン取引 所も開設した。

経済

クルーズ産業に思わぬ障害 旅行業界が扱いに消極的

シンガポール政府はクルーズ産業を振興するためターミナル整備などを 行ってきたが、旅行業者がクルーズツアーの販売に消極的なことが市場拡大の 障害になっている。 船旅を楽しむアジアの客は2012年が120万人で、17年は370万人が予想さ れている。 しかしクルーズツアーは複雑な商品とみなされており、販売できるよ うにするための職員研修に費用が掛かり、転職も多いとの現状では旅行代理店 も積極的になれないようだ。 プリンセス・クルーズは昨年5月、 シンガポールの旅行業者向けにオンライン の訓練校を開設したが、1,100ある旅行代理店のうち登録したのは200社のみ。 ロイヤル・カリビアン・クルーズによると、客船のランクはさまざまで、客室、食 事もランクがあり、それらを組み合わせ、 さらにルートも考慮する必要があるた め、 クルーズツアーは複雑な商品と旅行業者に思われている。 このため参入を ためらうようだ。 しかし、一部の大手は積極的で、 ダイナスティ・トラベルはクルーズツアーを 専門に販売する部門を設け、予約は以前の倍に増加した。

経済

クレジットカード市場の拡大にブレーキ 4年ぶりに新規取得者が減少

拡大を続けてきたクレジットカード市場にブレーキがかかった。市場が飽和 状態に近いことと、無担保金融に対する規制強化が主因と考えられる。 信用調査機関、 クレジット・ビューロー・シンガポール（CBS）によると、昨年、 新たにカードを取得した住民は62万2,548人で、前年より5％減った。初めてク レジットカードを取得した住民は9万8,220人で、同10％減だった。減少は 2010年以来。 初めてカードを手にした住民のうち43.2％は年齢が21～29歳で、 フルタイ ムの職に就き、 カード申請資格を得た者と考えられる。 カード所持者がクレジッ トカード口座を開設している銀行数の平均は3.1行。 シンガポール金融管理庁（MAS＝中央銀行）は住宅、 自動車ローンを抑制す るため信用限度の引き上げ要件などを厳しくしたが、 これが広く社会に知れ 渡った結果、 「多くの住民が新たなカード取得を自主規制した可能性がある」 （金融アドバイザー協会のイー会長） という。 支払いを少なくとも1回、履行しなかった利用者は14.6％と前年の13.5％を 上回った。

6月5日「Eco Action Day」

さあ始めよう、 「エコ・アクション」 私たち1人1人が作る未来へ 「Eco

Action Day」とは

参加企業を募集中！

「Eco Action Day」は、 シンガポールの人々と一緒に環境について考え、実践する日です。国連環境計画（UNEP） の 「世界環境の日 （World Environmental Day/WED） 」 に合わせて毎年、 6月5日に開かれています。 リコーが2006年から始め、 2007年からはシンガポール環境委員会 （SEC） とも協同。 シンガポール全体に向けて、 エネルギーや資源への意識を高めてもらうよう呼びかけています。

みんなでシンガポールのエコ始めましょう 登録はWEBサイトやメール、 お電話で

www.ecoaction.sg Tel: 6830-5878

Email:info@ecoaction.sg

「世界環境の日―エコ・アクションデー円卓会議」 環境ビジネスや政府、学術、市民、民間団体など各界の専門家による円卓会議が開かれ、 シンガポールの持続可能な開発などが話し合われます。 テーマ："Small island states and sustainable development: Singapore's experience" （シンガポールの持続可能な発展と挑戦） 日付 : 6月5日(木）時間 :10時～13時 エコアクション賞のエントリー企業・団体を募集中！ 会場 : VisionCrest Commercial ７階 *最寄駅 : Dhoby Ghaut 詳しくは、www.ecoaction.sgをご覧ください！ 登録方法：Eメール info@ecoaction.sg ※ご登録は無料、先着順！

すぐに 始 めよう 「エコ・アクション」 ランチタイムには オフィスの照明をオフに

エアコンの 冷房温度は 25度以上に設定

従業員は 公共交通 機関を使う

印刷するときは 紙の両面を 使う

Supporting Partners

7

Singapore Topics 経済

3月の物価上昇率は1.2％ 人件費上昇が影響

労働力のひっ迫による人件費の上昇が物価に影響を及ぼし始めている。統 計局が4月23日発表した3月の消費者物価指数（CPI）上昇率は1.2％で、人件 費の比重が大きいサービス関連項目の価格上昇が目立った。 CPIから、自家用車保有にかかわる経費と、住居費を除いたコアインフレは 2％で、4ヵ月連続でCPIの数字を上回った。 項目別では、保健サービス指数が3.4％、食品と教育指数（授業料と文具）が ともに2.9％、 レクリエーション指数が2.5％、それぞれ上昇した。運輸指数は 2.1％、衣類・履物は1.9％、通信は0.9％、それぞれ下落した。 CPI統計に対する共同コメントで金融管理庁（中央銀行に相当） と通産省は、 サービス関連の価格上昇が2.4％と2月の上昇幅（2.1％）を上回ったことを挙 げ「旅行、家政婦費用の上昇が主因で、労働需給のひっ迫による国内コスト圧 力は引き続き、 インフレの主因となる」 との見通しを示した。 酒税、 たばこ税引き上げの影響もあり、 アルコール飲料・たばこの価格指数は 4.1％上昇した。

経済

今年のオフィス賃料15％上昇の見通し 新規供給が限定的、下半期に顕著に

今年のオフィス賃料について、商業ビルを資産とする不動産投資信託 （REIT）、キャピタコマーシャル・トラスト・マネジメントのリョン最高経営責任者 は、最大15％上昇するとの見通しを示した。 穀物大手の米カーギルや、スイスのプライベートバンク、ボーディエなどグ ローバル企業が拠点を開設する一方、新規オフィス供給が限られているためで、 下半期に賃料値上げが顕著になるという。 不動産仲介のDTZホールディングスも、中央商業地区（CBD）のオフィス賃料 は今年、15％上昇すると予想している。 新都心マリーナ・ベイの1～3月期のオフィス賃料は1平方メートル当たり月 11.5Sドル（約940円） で、前期より4.5％上がった。入居率は95.1％と高い。 今年のオフィス供給面積は11万2,000平方メートル。来年の新規供給はなく、 2016年は約30万平方メートルの予定だ。 キャピタコマーシャルはラッフルズ・プレースの駐車場ビル跡地に建設中の オフィスビル、キャピタグリーンの権益40％を保有している。 ビルは年内に完成 の予定で、 テナント1号はカーギル。

経済

昨年の解雇、ホワイトカラーの比率が 拡大＝人材年次報告

昨年、解雇された労働者は1万1,560人と、前年より5％多かった。解雇された 者の割合は1,000人の労働者当たり5.8人と前年と同じだったが、専門職者・管 理職・エグゼクティブ・技術者（PMET） ではこの割合は同7.3人と高かったこと が、人材開発省が公表した年次報告からわかった。 解雇された労働者に占めるPMETの割合は2010年の35％に対し昨年は 56％で、専門家によると、政府が主導する生産性引き上げを柱とする経済再編 がPMETに及び始めた証左だという。外国人労働者規制による人件費上昇も再 編の結果として生じている。 最も解雇者の割合が高かったのは、製造、情報・通信、金融サービスのPMET。 居住労働者（国民と永住者） では、解雇された者の66％をPMETが占めた。 分野別で、解雇者が前年より多かったのは製造と建設。労賃の上昇などによ る経費増が製造業に影響した。 サービス業では解雇された者は前年より減った。 人員不足、人件費上昇は小売業にじわじわ影響を及ぼしているようで、都市 再開発庁によると、今年第1四半期のレストラン、スポーツジム施設の空室率 は低下したが、小売業向け施設の空室率は上昇した。

8

経済

3月の工業生産高は12％の大幅増 GDPを押し上げ

経済開発庁（EDB）が発表した3月の工業生産高は前年同月比12.1％の増加 と、 アナリストの増加率予想を大きく上回った。通産省が先に発表した第1四半 期の国内総生産（GDP）増加率（速報値）は5.1％だったが、エコノミストは最大 6.1％の増加を予想している。 工業生産の2桁増加は2ヵ月連続。増加をけん引したのはバイオ医学と輸送 エンジニアリング部門で、それぞれ16％、29％増加した。 バイオ医学では薬剤生産が顕著に増加。輸送エンジニアリングでは、 リグ（油 井掘削装置）、造船など、海洋・オフショアエンジニアリング業の生産が45％増 加した。 ほかの部門の生産もすべて増加した。増加率は、電子部門が9％、化学が 5％、精密エンジニアリングが4％、雑貨・その他製造が1％だった。 3月の工業生産高は前月比では6.1％の増加だった。バイオ医学を除いた増 加率は1.6％。第1四半期の工業生産高は前年同期比9.8％の増加になった。

貿易

3月の非石油地場輸出 電子輸出が低迷し7%減に

国際企業庁（IE）が発表した3月の非石油地場輸出（NODX＝石油・再輸出を 除いた輸出）は前年同月比6.6％減の132億Sドル（約1兆42億円） で、0.5%増と の市場予想が大きく外れた。電子機器輸出が16％、電子以外の輸出が2%、 それ ぞれ減少した。 この結果、1～3月期のNODXは前年同期比1％の減少になった。 電子機器輸出で大幅減だったのは集積回路、パソコン（PC）部品、ディスクド ライブ。電子機器以外では、薬品、芳香族化学品、特殊機械が特に減少した。 輸出市場別では欧州連合（EU）向けが28％、香港向けが26％、韓国向けが 31％、それぞれ減少した。対日は18％減だった。 石油取引、再輸出を含む総貿易は869億Sドル（約7兆953億円）。前年同月 比11％の増加で、輸出が8％増、輸入が15％増だった。製造業の先行きを示す 中間財輸入は51億Sドル（約4,164億円） で、前月よりわずかに減少した。 工業生産高とNODXにかい離があることについて通産省は、NODXが「収縮」 した可能性を指摘。電子分野のデザイン、研究など、以前は電子輸出に含まれ ていたものが、現在はサービス輸出に含まれているためだ。民間エコノミスト は、外需は商品輸出統計が示すほど弱まっていない可能性があるとしている。

金融

移民規制による人材不足で銀行など 業務の海外移転を検討

外国人労働者規制の強化で人材不足が発生しており、銀行や情報技術（IT） 会社では、経理などバックオフィスや、注文業務をこなすミドルオフィス機能の 海外移転を検討し始めているようだ。 スタンダードチャータード銀行の調査部によると、1月1に施行された新規則 の結果、月額賃金が3,000～5,000Sドル（約24万円～40万円）の外国人労働 者を雇用するための就労査証（EP）の取得がますます困難になった。 新卒の外国人を雇用する場合、雇用者は3,300Sドル（約27万円、以前は 3,000Sドル）以上の給与を支払わなければならず、経験を積んだ労働者の場 合は額が上がる。人員不足は埋めなければならず、 しかしコスト増は避けたい ため、4～5銀行が一部機能の海外移転を検討しているという。 8月には、職員採用に際し、国民優先を企業に求める枠組みが導入されるた め、EPの外国人の雇用は一段と難しくなる見通しだ。 スタンダードチャータード銀行は、 これまで柔軟な雇用政策、税率の低さを理 由に、大手銀行が業務をシンガポールに移転してきたが、雇用政策の転換はこ のような移転需要に冷や水を浴びせると分析している。

ITスタッフサービス

当社ITスタッフがお客様先に常駐してサービスします。 こんなお悩みはございませんか？ パソコンを購入したいけど、 どの機種がいいのかな？ ● 自動的にデータのバックアップをしたいのだけれど ？ ● いま使っているソフ トでセキュリティは大丈夫かな？ ● パソコンが故障したけど、 どこに修理を頼めばいいのかな？ ● 日本からIT機器とライセンスの棚卸の指示がきた ！ 管理ができていない、 どうしよう？ ●

正社員だと、 毎月の 人件費が…

こんなときに、 技術者が いたらな…

毎日は いらないね…

そんなときは

IDシンガポールへおまかせください！

ITスタッフサービスは

<当社サービスの強み>

週2回からOK！

◆当社エンジニアがお客様のIT部門を担当/サポートします。 ◆日英バイリンガル技術者もいます。

◆日本で40年、 中国で10年の実績があります。 ◆日系ならではのきめ細やかなサービスをご提供します。

オフィスサポート/製品販売 パソコン/LAN/ネットワーク構築 ● Web/メールホスティ ングサービス ● IT製品・OA機器の販売/導入支援 ● パソコン ・IT製品の修理/トラブル対応

BPO（ビジネスプロセスアウトソーシング）サービス

●

業務効率化に向けた診断･設計から、 日々の業務プロセス実施まで、 一括引き受け 事務プロセスを標準化 ● バックオフィス業務 事務作業負担から解放 （事務代行、 ファイリング） ● OA事務要員派遣 ●

オフィスのIT機器 トラブル対応

〈サービス開始までの流れ〉

IDシンガポールに 聞いてみよう ！

電話でお気軽に お問い合わせ

お問い合わせ

ご相談&お見積り

+(65) 6336-2203

サービス開始

月曜日-金曜日 9:00～18:00 担当：圷（アクツ）／メルビン

メールでのお問い合わせ:idsingapore@idnet-sg.com

INFORMATION DEVELOPMENT SINGAPORE PTE. LTD. 80 Robinson Road #10-01A Singapore 068898 http://www.idnet.co.jp

日本語でお気軽に ご相談ください!

Singapore Topics IT

無料だった4Gサービス まずスターハブが有料化

通信各社は、3G（第3世代） プランの付加サービスとして無料で提供している 4Gデータサービスを有料にする。有料化第1号はスターハブで、4月16日に6月 から有料化に移行すると発表した。契約途中の加入者にも適用する。 料金は月10.7Sドル（約870円） だが、当分はプロモーション料金として2.14S ドル（約174円）で提供する。適用対象は、スマートサーフ・プレミアムなどス マートサーフのプラン。 シングテル、モバイルワン（M1） も、4Gサービス料金を月10.7Sドルに設定し ているが、現在は3Gの付加サービスのため無料だ。M1は年末まで無料化を続 ける方針。 シングテルは有料化移行の日程を明らかにしていない。 4Gデータサービスが3G契約の付加サービスであることは契約書に書かれて いるが、そのように理解していなかった加入者もいる。 あるユーザーは「4Gとし て契約したと思った。途中で料金が変わるとは知らなかった」 と語った。 シンガポール消費者協会（CASE）のシア専務理事は「4Gサービスの売り込み に際し通信会社は情報を隠さずもっと明確にすべき。契約更新まで無料で4G サービスを継続利用できると考えるのが普通」 と語った。

IT

携帯市場でMVNOのテコ入れ 通信当局が計画

情報通信開発庁（IDA）は4月22日、市場競争を一層奨励し、仮想移動体サー ビス事業者（MVNO）の参入を促すことを狙いとした通信市場開発案を公表し た。5月20日まで業界関係者や一般市民から意見を募集する。 MVNOは他社から無線通信設備を借り受け、サービスを提供する携帯電話 業者で、6社が活動しているが、加入者の合計は8万件と、携帯電話加入総数の 1％以下。在留フィリピン人向けプリペイドサービスの提供業者など、すき間市 場で主にサービスを提供している。 IDAは既存通信3社（シングテル、 スターハブ、モバイルワン）に対し、通信容 量の一部をMVNOに卸売りしてもらう見返りに、通信帯域幅を追加提供するこ とや、通信容量のMVNOへの提供義務付けを検討している。MVNOへの卸売 価格も、妥当な料金水準を確保するため規則で定めることを検討する。 通信需要の増大に対応するためIDAはこの先6年間で、最大450メガヘルツ の帯域幅を事業者に割り当てを検討。 また、セル半径や方式の異なる通信シス テムが同一エリアに混在することを可能にするネットワーク全体の容量改善に 役立つHetNet技術の導入を計画しており、来年、試験運用に乗り出す。

建設

MRTトムソン線、東部線工事 12億SドルのプロジェクトGEなどに発注

陸運庁（LTA）はMRT（地下鉄・高架鉄道） トムソン線と東部地区線（Eastern Region Line／ERL）の土木工事および信号システム、通信システムを計11億 5,000万Sドル（約941億円） で発注した。 トムソン線では、マウント・プレザント駅とトンネル工事を2億700万Sドル（約 169億円） で、エン・リー・エンジニアリング、 ワイ・フォン・コンストラクション、台 湾系榮工工程の共同企業体に発注した。同駅はトムソン線で5つ目の退避壕 （ごう）になる。 スティーブンズ駅とトンネル工事は韓国の大宇建設が4億4,100万Sドル（約 361億円）で受注。マックスウエル駅はホック・リャン・セン・インフラストラク チャーが2億2,200万Sドル（約181億円） で受注した。 駅舎は2021年末までに完成する。 トムソン線はガーデンズ・バイ・ザ・ベイと 北部ウッドランズ・ノースを結ぶ線。 LTAはトムソン線とERLの信号システム、ホームドア工事を米ゼネラル・エレ クトリックに1億5,900万Sドル（約130億円） で、通信システムを政府系STエレ クトロニクスに1億2,400万Sドル（約101億円） で発注した。

10

日系企業

アシックスが統括本部を設立 卓球協会にシューズを提供

スポーツ用品大手のアシックス（本社・神戸市）が地域統括本部のアシック ス・アジアを設けた。事務所はクロス・ストリートのPWCビル内にあり、マーケ ティング、物流を統括する。 マレーシア、 タイ、 フィリピンにおける物流サービス機能を本社からシンガ ポールに移転する。当面は東南アジア業務を統括するが、いずれ豪州、 インド、 パキスタンも担当する。 尾山基社長は声明で「アジアでの販売を拡大する」 と表明した。 アシックスは 域内のスポーツイベントやスポーツ団体への支援活動を通じ、 スポーツによる 青少年の育成を通じて社会の発展に貢献するとの創業精神の推進を図る。 シンガポール卓球協会とはシューズを提供する契約を交わした。 また、 シン ガポール・ネットボール協会の選手にもはアパレルとシューズを提供する。 開設式にはリー・イシャン上級国務相（通産担当）が出席し、歓迎の意を表明 した。 シンガポールでは兵役でもアシックス製品が使用されている。

日系企業

ソフトウェア開発のウイングアーク１stが シンガポールに拠点を設立

企業向けパッケージソフトウェアとサービスを提供するウイングアーク1st株 式会社（本社・東京都渋谷区）が、WingArc Singapore Pte. Ltd.(所在地：20 Collyer Quay #23-01, Singapore 049319） を設立、4月17日にマリーナベイサ ンズで開所式が行われた。 ウイングアーク1stは帳票システム「SVF（Super Visual Formade）」や、BI（ビ ジネス・インテリジェンス） ・データ活用ソリューション「Dr.SumEA」 といった製 品を擁し、1万7,500社の導入実績を誇る。 ウイングアーク1st株式会社の内野弘幸代表取締役社長CEOは「企業向けに やさしいソフトウェアを開発し、ITが現場でより多くの人に、すぐに使ってもらえ ることが当社の使命」 と語った。 また海外での事業展開について、 「すでに中国 で手ごたえを感じている。 クラウドでアジア展開したい」 と述べた。 WingArc Singapore Pte. Ltd.の野口高成マネージングダイレクターは、 アセ アンに拠点を置く理由を日本での顧客企業によるIT投資が増えていることを挙 げ、 「日系企業のグローバル展開をサポートしていきたい。そして将来的には ローカル企業ともビジネスをしていきたい」 と抱負を語った。

Singapore Topics 社会

Mon. 5 May 2014 Vol.256

平和の象徴ショウノウの 苗木をNUS内に植樹

シンガポール国立大学（NUS） テンブス・カレッジの敷地内で4月22日、平和 の象徴としてショウノウの苗木の植樹式が行われた。1945年、広島に投下され た原子爆弾の爆風を受けながら生き延びた木の種から成長した苗木で、近くに は説明板も設置された。 広島市に事務所を置く 「国連訓練調査研究所」 （本部・スイス） と、国際平和活 動を続ける同市のNPO法人「ANT－Hiroshima」が始めた、原爆に耐えた被爆 樹木の種子や苗を海外に送る取り組み「グリーン・レガシー・ヒロシマ」の一環。 種子の提供を受けた8人の学生が苗の育成に取り組み、6本の育成に成功。 シンガポールに定植したのは2本で、 もう1本は植物園にある。 育成メンバーのサラ・ウィーさん（生命科学科2年生）は広島を訪問。現在も 生きている親木を見た印象として 「片側はひどい損傷を受けていた。それが生 き延び、 こうして種をつけていることに驚嘆した」 と語った。 グリーン・レガシー（緑の遺産） では、平和記念公園のアオギリ、柿などの種を アフガニスタン、 ロシアなどに送っている。命の大切さや廃虚から立ち上がった 広島の歩みに思いを寄せてもらうのが狙い。

社会

フィリピン独立記念日行事の開催告知 フェイスブックに批判が殺到

在留フィリピン人がニーアンシティの市民プラザで計画しているフィリピン独 立記念日行事の開催をフェイスブックで告知したところ、多数のネットユーザー の批判にさらされ、掲示を撤回する騒動になった。開催日は6月8日で、当局の認 可待ち。 主催者は批判にショックを受けているが、 認可が下りれば開催する意向だ。 フィリピン独立記念日シンガポール委員会（PIDCS）が4月上旬に行事計画を 投稿したところ、すぐに批判にさらされた。 抗議を呼び掛けたのは「シンガポールの人口過密にNo！」 との名称のフェイス ブックページで、祝祭行事はフィリピン大使館内に制限すべきと主張している。 同ページに対する 「いいね」 は2万6,000件に上った。 PIDCS委員長のアンドレス氏によると、過去にホンリム・パーク、サンテック・ シティで記念行事を開催したが、 これほどの批判はなかったという。 リー首相は4月19日、 自分のフェイスブックに 「フィリピンのイベント開催を妨 害する者はシンガポールの恥」 とコメントを掲載。 「ロンドンで行われたシンガ ポールデーの行事の際にイギリスのネチズンからウェブサイトで批判されたり、 現地在住シンガポール人がいじめられたりしたらどう思うか？」 と問いかけた。

イベント

「ニュージーランド・フード・フェア2014」 コールドストレージで開催中 5月8日まで

「ニュージーランド・フード・フェ ア New Zealand Food Fair 2014」 が今年もコールドストレージで開 催されている。 4月25日にはビボシティでバー ナデット・カバナー駐シンガポー ルニュージーランド高等弁務官を 来賓に迎え、開幕セレモニーが行 われた。 今回のフェアではワイン、 スナッ ク、 アイスクリーム、乳製品、生鮮果物など約200種のニュージーランド産の食 品を販売。ニュージーランドの食品は自然派の商品が多く、健康志向が高まる 中で注目を集めている。 「ニュージーランド・フード・フェア2014」は5月8日 （木） までシンガポール 国内コールドストレージ46店で開催中。

イベント

髙島屋で「ジャパンフェア」開催中 老舗の食品会社が出展 5月11日まで

4月28日、髙島屋地下2階食品売り場で「ジャパ ンフェア Japan Fair」が開幕、創業100年を超える 日本の老舗約10社が一堂に会して食料品などが 展示即売されている。 主な出展社は次の通り。一保堂茶舗（京銘茶） 、 厳邑堂（上生菓子、わらび餅、揚げ饅頭、 どら焼き、 カステラ）、坂角総本舗（東京限定商品・東京天富 良、名古屋限定商品・ゆかり黄金缶）、神戸風月堂 （ワッフル、チーズケーキ、 シフォンケーキ、 ゴーフ ル）、豆徳（豆菓子） 、 ポテトかいつか（焼き芋）、わかば（讃岐生うどん） 、千疋屋 総本店（100%ピュアフルーツゼリー）、 もち吉（煎餅）、山本海苔店（焼海苔）。 厳邑堂では上生菓子、神戸風月堂ではワッフルの店頭実演販売も実施。 これらのほか、会場では北海道からマリンコラーゲン、 オニオンドレッシング、 ラベンダー石鹸などの商品も出展されている。 「Japan Fair」 は5月11日 （日） まで開催中。

11

Malaysia Topics 政治

オバマ大統領が訪馬 米国大統領として48年ぶり

米国のバラク・オバマ大統領が、 マレーシアを4月26日から28日まで公式訪問 した。米国大統領の訪馬は1966年のジョンソン大統領以来、実に48年ぶり。 反米的だったマハティール・モハマド元首相時代には関係が冷え込んだが、 アブ ドラ・バダウィ前首相、 ナジブ・ラザク現首相と関係改善の機運が高まっていた。 27日にはナジブ首相と首脳会談を行った。経済、安全保障、教育、科学、技術 などの分野で包括的な連携を推進していく方針で一致した。 ナジブ首相は、今 回のオバマ大統領の訪問により、2国間の協力と関係強化において新たな段階 の始まりとなると述べた。両国が高級事務レベルの会談を精力的に行っていく ことでも合意したことを明らかにした。 オバマ大統領は両国の若者が協力する機会を増加していく方針を明らかに した。米国人がマレーシアに来て英語を教える 「フルブライト英語教育アシスタ ント」 プログラムを3年間更新することでも合意したと述べた。 南シナ海の領有権問題について、オバマ大統領は急速に増強した軍事力を 背景に権益強化を図る中国を念頭に、 「国際的な法律を守ることが重要だ」 と 強調した。

政治

「米国からの調印強制はない」 TPP交渉、医薬品＆ISDSなどで難航

政治

MAS機がタイヤ破裂で緊急着陸 政府の素早い対応目立つ

バラク・オバマ米国大統領との首脳会談後の共同記者会見でナジブ・ラザク 首相は、 「わが国は自らの意思でTPP交渉に加わった。強制はされていない。マ レーシアは自由貿易を信奉する」 と強調した。 マレーシアは環太平洋経済連携協定（TPP）加盟の圧力を米国から受けてい るのでは、 との質問に答えたもので、 ナジブ首相は 「自由貿易にはプラス面もあれ ば敗者も出る。 不利益より利益の方が多いことを国民に示す」 と語った。 TPP交渉で難航しているのは、医薬品の特許保護期間延長、投資家対国家 の紛争解決条項（ISDS）など。医薬品の特許期間が延長されると、その間、低価 格のジェネリック医薬品の供給ができなくなる。ムスタパ通産相はマレーシア として、特許期間の延長に反対する方針を明確にし ている。 会見でオバマ大統領は、マレーシアでTPP反対運動があることについて 「反 対は米国でもある。貿易協定は交渉途中で必ず反対があるもの。 しかしTPPは、 雇用、 ビジネス創出、機会拡大につながるもので、正しい行為と信じている」 と 語った。医薬品特許については、米国の製薬会社は巨額な費用を研究開発に 注いでおり、投資に対する見返りを望んでいると説明した。

マレーシア航空（MAS）MH370便の行方不明事件における情報混乱などで すっかり信頼を落としたマレーシア政府だが、4月21日に起きたMH192便の 緊急着陸事件では素早い対応が目立った。MASではMH370便の事件後も、3 月24日のソウル行きのMH066便が電気系統の故障で香港に緊急着陸するな どの航空機のトラブルが相次いでいた。 政府系の各メディアは、離陸時にタイヤが破裂したという状況下で、管制塔 やMAS機乗務員が協力して全員が無事に帰還できたと大きく報道。乗客の声 を紹介しながら冷静に対応したノル・アダム・アズミ機長を 「英雄」 と讚えるな ど過剰ともいえる称賛記事で埋め尽くしている。燃料を空にするために上空を 4時間にわたって旋回している間、同機長は20分毎に状況を機内アナウンスし て乗客を安心させるよう努めたという。 MH370便事件でメディア対応を批判されたヒシャムディン・フセイン運輸 相代行は、事故発生直後に集った内外メディアに対して無事に戻ったばかりの 乗客とのインタビューの機会を設ける一方、記者会見を開催し、状況説明を 行った。関係当局への事故原因調査の指示もすでに行っているという。

地域統括組織なんていらない？

日系企業がグローバル市場で勝つための「グローバル最適」をどう実現するか、 アビームコンサルティングが提案します。 著者 ： 原 市郎 執行役員 CIO 兼 東南アジアビジネス開発担当

地域統括組織に求められる6つの機能のうち、 今回は以下の3つについて、その定義と有効に 機能させるためのポイントを紹介します。 １．地域マネジメント ２．地域ガバナンス ３．シェアードサービス 【１．地域マネジメント】 グローバル最適の視点をもちつつ、地域内事 業の統合 ・ 調整が求められています。地域、事 業、機能それぞれのヒエラルキーの複雑なマト リックスを機能させることが、地域マネジメント の重要な役割です。 ①地域事業に関する情報力の強化 地域への大幅な権限委譲とあわせて、実効性 のある判断を下すための圧倒的な情報力、分 析力の強化が求められます。 ②経営 ・ 執行体制再整備 地域に居つつ、グローバル最適観点を失わな いためには、経営 ・ 執行体制の整備が必要。 事業運営評価のKPIなどの変更と併せて、地 域マネジメントのコミッティメンバーがグローバ ルエクゼクティブとして、地域横断の責任を兼 務させるなどの工夫も必要です。

【２．地域ガバナンス】 ここでは、人、物、金、情報といった経営資源 の管理を通して、地域戦略の実行を支援するこ とを地域ガバナンスと定義します。この地域ガ バナンスの最適化には、様々な観点での標準 化が欠かせません。標準化の推進にあたり、標 準化の「伝道師」「門番」「オーナー」の3つの役 割を果たすことが期待されています。

①グローバルと地域の業務の切り分け グローバルで標準化すべき業務と地域や国 単位で標準化すべき業務を、競争力創出の 観点で整理することが重要です。 ②標準化の推進体制の整備 業務を、企画 ・ 管理とサービスに分け、標準 化の推進役と効率的なオペレーション実行の 責任を明確に分け、それぞれの役割の徹底が 必要です。

【３．シェアードサービス】 バックオフィス業務を集約し、シェアードサービ スとして効率的に提供します。アジアにおける 各拠点のビジネスサイズの拡大と併せて、成長 のスピードを阻害しない、バックオフィスサービ スの提供が重要です。 ①スケールメリットを最大限に活かす括り 事業の括り（対象地域）とは異なる、効率化最 大化の観点で、スケールメリットを最大限に活 かせる括りにすることが必要です。 ②アウトソーシングの活用 コストの観点だけでなく、事業の急激な成長を 阻害しない、スピードに対応できるオペレー ションの構築を担保するため、アウトソーシン グも選択肢の一つとして考慮 することが必要です。 次回は、残りの3つの機能を 深堀りします。 ＞ノウハウ展開 ＞シナジー発揮 ＞事業開発（M&A） ＊詳しいレポートを送付希望の方は以下までお問い合わせください

ABeam Consulting (Singapore) Pte. Ltd. 18 Cross Street #10-06/09, China Square Central, Singapore 048423 Tel:+65 6922 5270 Fax:+65 6922 5271 Emai:ihara@abeam.com URL:http://www.abeam.com/sin/ja/

Malaysia Topics 政治

コーズウェイ維持方針 マハティール元首相が批判

先ごろジョホール州幹部がマレーシアとシンガポールを結ぶコーズウェイ （連絡道） を維持すると述べたことについて、 マハティール・モハマド元首相は 「大変失望した」 と述べた。 コーズウェイ維持の方針は先ごろ馬・星両首脳会談において 「友誼橋」建設 推進が合意されたことに伴って明らかにされたもので、同州公共工事・地方地 写真：Kintetsu World Express 域開発委員会のハスニ・モハマド議長は「友誼橋はコーズウェイの補完的役 割を果たすものになる」 と説明していた。 これを受けてマハティール氏は、 「コーズウェイがジョホール水道を東西に分 断し、水質悪化を招いている」 「友誼橋を建設するのであればコーズウェイはも はや必要ない。 コーズウェイを撤去しないのであれば友誼橋も必要ない」 など と批判した。 1923年に完成したコーズウェイを橋に架け替える案は1990年代にマハ ティール氏が首相時代に提案し、具体的に建設計画を進めていた。2006年3月 に着工する予定だったが、 マハティール氏の後を継いだアブドラ・バダウィ首 相率いる新政権がプロジェクト中止を決定、宙に浮いた形となっていた。

政治

アンワル氏、PKR党首選に不出馬の意向 ワン・アジザ党首留任へ

野党連合・人民同盟（PR）所属政党、人民正義党（PKR）のアンワル・イブラヒ ム顧問（元副首相）は、次期党首選出馬を取り下げる意向を党執行部に伝えて いたことが分かった。 ジョハリ・アブドル役員選挙責任者が明らかにした。 アンワル氏の不出馬により、妻である現党首のワン・アジザ氏が代わりに出 馬し無投票で再選される見通し。 アンワル氏は3月7日、2度目の同性愛事件の控訴審判決で有罪を宣告され、 異議申し立ての準備を 行っていた。民主行動党 （DAP）の故・カーパル・ シン前党首が率いる弁 護団は裁判に集中すべ きとアンワル氏に助言し ていたという。カーパル 氏は17日に交通事故で 急死した。

国際

グローバル都市ランキング クアラルンプールは84ヵ国中53位

経営コンサルティングのA.T.カーニーは、 「グローバル・シティ・インデックス ／新興都市アウトルック調査2014」を発表した。 クアラルンプールは84ヵ国中 53位となった。 グローバル影響力向上の可能性が高い都市をランク付けした 新興国都市ランキングでは34ヵ国中10位となった。 調査は、84ヵ国を対象にビジネス活動、人的資源、情報流通、文化的経験、政 治的関与の5項目について評価・数値化し都市のグローバル度を測定したもの。 トップとなったのはニューヨークだった。それにロンドン、パリ、東京、香港が続 いた。東南アジアでは、 シンガポールが9位、バンコクが42位、 ジャカルタが53 位、マニラが63位、ホーチミン市が70位となった。 クアラルンプールは、2012年に行われた前回調査では49位だったが、今回 は4ランク下降した。 ランクは下降したが、 ビジネスの運営のしやすさで高い評 価を得た。 新興国アウトルックでは、1位がジャカルタとなり、2位がマニラ、3位がエチ オピアのアディスアべバとなった。東南アジアからは、バンコクが21位、ホーチ ミン市が29位となった。

Mon. 5 May 2014 Vol.256

営業リレー

シンガポールで頑張る営業担当者を紹介します。 149人目

平成26年5月5日現在

氏名

Hiroaki FUJIWARA 会社名

住所

TAMSAN Pte. Ltd. 8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 Office1 @The Central Singapore 059818

電 話 番 号 8113 8691

E メー ル fujiwara@tam-tam.co.jp

ウェブ サ イト http://jp.tamsan.sg/ 会社の業種と現在の主な担当業務

企業のデジタルマーケティング支援を行うパートナー型プロダクションです。 日 本では株式会社TAMとして大阪と東京に拠点を持ち、 シンガポールTAMSANは 2012年8月に設立しました。現在、 日系企業のクライアントを中心にWEB制作、 ス マートフォンのアプリ開発、 ソーシャルメディア活用やオンライン広告出稿の支援 をしています。私はシンガポール事務所のダイレクターで、営業も担当しています。 会社のPRをどうぞ

クライアントと同じ目線で共通の目標に向かい、 プロジェクトをやり遂げ、 失敗・ 成功を含め作戦を練り直す。 これらを繰り返した結果生まれる、 クライアントとの強 い信頼関係が当社の強みであり資産です。 成果物として、 WEBサイトや、 アプリケー ションなどの様々なデジタルマーケティング向けサービスを提供していますが、 あ くまで私たちのミッションは、 クライアントのマーケティング戦略支援です。 そのた めにマーケティング戦略の共有と透明度の高いプロジェクトネージメント、 そして 高度な専門スキルによる成果物を通じて、 パートナーという価値を提供しています。 自己PRをどうぞ

出身は愛媛県です。 アルゼンチンのブエノスアイレスで留学と起業の経験、お よび前職でエクアドルでの駐在経験があります。 アルゼンチンのサッカーチーム、 リバープレートのサポーターで、週末にはフットサルを楽しんでいます。 仕事の上では、WEBマーケティングのプロフェッショナルとしてクライアントの 考え、想定を超える提案ができるように心がけています。

国際

「最も信頼できる国」 、 日本がトップ 日本外務省による 「日本の印象」調査

日本の外務省は、東南アジア諸国連合（ASEAN）7ヵ国を対象に行った日本 の印象に関する調査を発表した。マレーシア人回答者の30％が日本を最も信 頼できる国と回答、2番目に多かった英国（9％）を大きく引き離してトップと なった。調査は3月1日から16日にかけてASEAN7ヵ国の18歳以上の2,144人 を対象に行われた。 マレーシアからは317人が回答した。 日本の信頼性については、マレーシア回答者の55％が「信用に値する」 と回 答、 「全面的ではないが信用に値する」は36％だった。 日本語について回答者の82％が学習したいと回答。理由としては、64％が 日本を訪問したい、51％が漫画、 アニメ、 ドラマなど本語のコンテンツを理解し たいと回答した。 ASEANにとり最も重要な「現在のパートナー」 として65％が日本を挙げ、中 国（63％）を抑えて最も高かった。また「将来のパートナー」 としても、日本は 62％と最も回答率が高く、中国（56%） を上回った。 さらに93％のマレーシア人 が、日本企業のASEAN進出を歓迎すると回答。 また日本の国連安全保障理事 会の常任理事国入りについては、マレーシア人の77％が同意すると答えた。

営業時間: 11:00~23:00 (年中無休) *ラストオーダー: 22:30

Facebook: https://www.facebook.com/sanpouteisg

253 Holland Ave #01-01 Singapore 278982 Tel: 6463 7277 Website: http://www.sanpoutei.sg

13

求人・求職情報

▲

AsiaXの求人情報ウェブサイト

ファロリクルートメント ジャパンデスク

www.asiax.biz/job

シンガポール求人

検索

Reeracoen

株式会社ネオキャリア 採用成功の道を歩む、パートナーとして シンガポール現地法人 As Your Partner For Successful Recruitment

個別面談受け付けております！

Adecco Group は、

転職やビザに関するお問い合わせは

世界60の国と地域に5,400拠点を展開。 人財サービスのグローバルリーダーとして、 10万を超える企業の飛躍を支えています。

（65）6557-0135 info@reeracoen.sg まで！ ！

www.adecco-asia.com/japanese.htm

求職情報

求人情報

求職情報

職 種 事務・CSなど 求 職 者 日本人女性 20代前半 希望給与 S$4K前後 経 歴 新 卒、ア ル バ イトで CS・受付など経験、 英語堪能

職 種 ITサポート 勤 務 地 シティ 業 種 日系IT企業 給 与 ～ S$4.5K コ 応募条件 ITサポートの経験、 ミュニケーション能力、 シフト制勤 務に対応できる方

職 種 営業 求 職 者 日本人男性 希望給与 S$5.5K 経 歴 米 国 の 大 学 に て、 Mechanical & Aerospaceを専攻。 マネージャー経験あり

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件 がある方

職 種 事務 求 職 者 日本人男性 30代後半 希望給与 S$3.5K前後 大卒、 英語堪 経 歴 DP保持、 能、 総務系事務の経験

職 種 営業アシスタント 勤 務 地 ウエスト 業 種 日系メーカー 給 与 S$3.5K ～ 応募条件 日系企業での勤務経 験2 ～ 3年、 マルチタスク対応可 能な方、 営業志向の方

職 種 Customer Service 求 職 者 日本人女性 希望給与 S$3K ２年間の 経 歴 大学卒業後、 Customer Service とAdminの経験 あり

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

職 種 事務・秘書 求 職 者 マレーシア人女性 30代前半 希望給与 S$4K前後 大卒 （日本） 、 経 歴 SPR保持、 JLPT-1、 日系企業で営業事務やサ ポートを経験

職 種 営業サポート 勤 務 地 シティ 業 種 日系企業 給 与 ～ S$4.5K 応募条件 CSなど顧客対応の経 験、マルチタスク対応可能な方

職 種 Logistics 求 職 者 イギリス人女性 希望給与 S$4K 以上 日本で5年間 経 歴 JLPT-1、 の就業経験あり

Faro Recruitment (Singapore) Pte. Ltd.

Adecco Personnel Pte. Ltd.

☎ 6332-9226 fax : 6337-9736

アデコ 日本語部門

230 Orchard Road #09-232 Faber House, Singapore 238854

e-mail :

japandsk.sg@farorecruitment.com.sg

EA Licence No. : 98C5283

求職情報

求人情報

Senior HR Executive シティ メーカー S$3K ～ 4.5K 5年以上の人事経験

販売 職 種 アドミン、 求 職 者 シンガポール人 30代女性 希望給与 S$3K 経 歴 日本語ビジネスレベ ル、読み書き堪能、日系企業で の経験あり

職 種 営業事務 勤 務 地 タンジョンパガー 業 種 メーカー 給 与 S$3.5K ～ 4.5K 応募条件 ビジネスレベルの英 語、社会人経験2年

秘書 Woodlands 商社 S$3.5K データ集計が得意な方

職 種 システムエンジニア 求 職 者 日本人 30代男性 （PR保持者） 希望給与 S$3.5 ～ 4K 経 歴 セールスエンジニア、 日本語ビジネスレベル、英語ネ イティブレベル

職 種 マーケティング 勤 務 地 イースト 業 種 出版・印刷 給 与 S$4K 応募条件 ビジネスレベルの英 語、出版、広告、印刷業界での就 業経験

職 種 セールス＆ マーケティング 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 S$4.5K 応募条件 3年以上の技術営業 経験のある方

カスタマーサポート 職 種 営業、 求 職 者 日本人 20代女性 希望給与 S$3.5 ～ 4K 経 歴 英語ビジネスレベル、 即就業可能

職 種 リージョン営業 勤 務 地 ラッフルズプレイス 業 種 化学メーカー 給 与 S$4K ～ 6K 応募条件 ビジネスレベルの日 本語、マネジメント経験

EA License No.:91C2918

1 Scotts Road #18-04 Shaw Centre Singapore 228208 E-mail :

☎ 6225-3184

oshigoto.sg@adecco-asia.com

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

Reeracoen Singapore Pte. Ltd. (リーラコーエン シンガポール)

24 Raffles Place #10-05 Clifford Centre S048621 http://www.reeracoen.asia/sg お問合せは日本語でどうぞ Tel:6557-0135/9657-2564 E-mail:info@reeracoen.sg ネオキャリアグループはアジアに15拠点を持つ人材サービスのプロフェッショナルグループです。 EA License No.: 12C5051

JAC グループは、 39年の信頼と実績

RGF Thailand 営業開始しました！

【 お 知らせ 】

タイでのご転職をお考えの方、 日本人・ローカルスタッフの採用を ご検討の企業様、お気軽に お問い合わせください。

Facebookページでも、 JAC案件のチェックが可能です。 「JAC Recruitment Singapore」

Tel：+66 (0)2-236-8310（Mr.藤村） Email:thailand-jp@rgf-hragent.asia

※シンガポール以外の求人も豊富！

仕事帰りの時間帯も ご相談に対応します。 シークレット案件多数あり。 お気軽にお問い合わせください。

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 営業 就業経験12年 求 職 者 大卒、 希望給与 S$5.2K ～ 経 歴 10年以上の広告営業 経験。 英語力ビジネスレベル。 シ ンガポール就業経験あり。 シンガ ポールPR

職 種 シニアアドミン 勤 務 地 シティ 業 種 商社 給 与 S$3K ～ 応募条件 ３～５年のアドミン、 または秘書業務。 英語力ビジネス レベル。 ＭＳオフィススキル

職 種 営業 求 職 者 20代、男性、大卒 希望給与 S$3.5K ～ 経 歴 人 物◎。気 持ちの 良 い対応のできる方。広告系業界 にて営業経験

職 種 外資法人営業 勤 務 地 シンガポール 業 種 サービス （経験により） 給 与 OPEN 応募条件 法 人 営 業 経 験5年以 上。 外資系勤務希望の方。 Positive thinkingの方

職 種 営業 求 職 者 日本人男性 希望給与 S$4Ｋ 経 歴 日本ではオンライン事 業にて営業職に携わる。 英語ビジ ネスレベル

職 種 営業 勤 務 地 セントラル 業 種 日系IT企業 給 与 経験による 応募条件 IT業界(ソフトウェア)で の営業経験がある方。 英語ビジネ スレベル

職 種 秘書 求 職 者 大学院卒（UK）、 就業経験4年 希望給与 S$3.8K ～

職 種 アカウンタント 勤 務 地 シティ 業 種 エネルギー 給 与 S$4K ～ 応募条件 最低5年 の 日 本 で の 経理経験。大卒。英語力ビジネ スレベル

職 種 営業 女性、 大卒 求 職 者 30代、 希望給与 S$5K ～ ハキハキとし 経 歴 人物◎。 ており、 プロアクティブな方。 外資 系での営業経験が豊富

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件 発経験者

商品開発 シンガポール サービス OPEN （経験により） 食品関連での商品開

秘書 職 種 事務サポート、 求 職 者 日本人女性 希望給与 S$3.5K 日本では財団 経 歴 DP保持。 法人にて18年勤務。 コーディネー ト、 秘書、 マネージメント業務に携 わる。 当地では、 オンライン販売会 社で顧客対応に携わる

職 種 Software Engineer 勤 務 地 イースト 業 種 日系メーカー 給 与 ～ S$6K 応募条件 5年以上のソフトウェア 開発経験のある方(車関連の同経 験のある方尚可)

職 種 セールスエンジニア （ハノイ） 勤 務 地 ベトナム 業 種 IT 給 与 US＄2K ～ 応募条件 IT業界での法人営業経 験。 英語力日常会話レベル。 大卒

事務 職 種 営業、 女性、 院卒 求 職 者 30代、 希望給与 S$4K ～ シンガポール 経 歴 人物◎。 営業経験者。 フットワークが軽い。 1ヵ月ノーティス

職 種 購買 勤 務 地 シンガポール 業 種 サービス 給 与 S$4K前後 応募条件 業界不問で購買経験 者募集。出張もあり

職 種 購買 求 職 者 シンガポール人女性 希望給与 S$6K 18年間日 経 歴 日本語堪能。 系企業1社で購買のキャリアを積 んでいる

職 種 編集・デザイン 勤 務 地 シティ 業 種 日系出版会社 （経験による） 給 与 ～ S$3.5Ｋ フォ 応募条件 イラストレーター、 トショップ、 インデザイン使用でき る方。 広告業界、 印刷業界等の経 験のある方尚可

経 歴 日系大手でエグゼク ティブ秘書・通訳経験。 英語力ビ ジネスレベル

職 種 システム開発 就業経験9年 求 職 者 大学院卒、 希望給与 S$5K ～ 経 歴 下流～上流までの店 舗管理システム経験。 SGでの導入 経験多数。 中国語ネイティブ、 日・ 英ビジネスレベル

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

singapore-jp@rgf-hragent.asia

EA License No: 10C2978

14

求人情報

EA Licence No.:12C5051

JAC Recruitment

1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

Tempstaff (S) Pte. Ltd.

EA Licence No:98C4420

16 Raffles Quay, #27-04 Hong Leong Building S048581

TEL : 6226-1308 （日本語／英語） email: good-job@tempstaff.com.sg

▲

▲

Facebookでも発信中！ www.facebook.com/sporejob Twitter もチェック！ twitter.com/sporejob

グッドジョブクリエーションズ http://www.goodjobcreations.com.sg/

拡張移転のお知らせ 1 FINLAYSON GREEN ＃09-02 (S) 049246 Raffles Place駅 ”I”出口すぐ

シンガポールでの求人・求職は、 私たちにおまかせください！ お問い合わせ：japandesk@goodjobcreations.com.sg

www.texsear.com このたび弊社 テクシアー株式会社 TEXSEAR PTE. LTD. は 2014 年 4 月 25 日より下記に移転いたしました。 9 Raffles Place, Republic Plaza 1 #17-06 Singapore 048619

海外12 ヶ国40拠点で人材サービスを提供中！ ～シンガポールで20年以上の実績と信頼のPASONA ～ www.pasona.com.sg

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 一般事務 求 職 者 お問い合わせ下さい 希望給与 S$3.5K 経 歴 在星日系企業での営 業事務経験有、 日本語ビジネス レベル、 即日勤務可

職 種 IP(Intellectual Property) Engineer 勤 務 地 ノースエリア 業 種 外資系製造 給 与 S$4.5K 応募条件 知的財産関連の仕事 に興味がある方、 経験者優遇

職 種 営業 求 職 者 20代後半 日本人男性 希望給与 S$4K ～ 4.5K アメリカ有 経 歴 人物良好、 名大学卒業、英語ビジネスレベ ル、 シンガポールでの就業経験 あり

職 種 営業 勤 務 地 シティ 業 種 日系メーカー 給 与 S$3.5K～4.2K 応募条件 原料メーカーで営業 経験のある方、東南アジアでの 営業経験のある方優遇 No.1308-7700

職 種 財務・経理 求 職 者 30代前半 日本人男性 希望給与 S$6Ｋ 経 歴 シンガポールをふく め海外での会計・経理業務経験 3年以上あり。 日本での会計士資 格保持者。 英語ビジネスレベル

職 種 財務・経理 勤 務 地 シティ 業 種 金融・保険 （経験による） 給 与 S$6K～8K 応募条件 シンガポールでの経 理経験3年以上。 日本語ネイティ ブ。 英語ビジネスレベル

職 種 購買 求 職 者 お問い合わせ下さい 希望給与 S$3.2K 経 歴 日系メーカーで購買 経験5年弱、日本語ビジネスレ ベル、即日勤務可

職 種 Administrator 勤 務 地 ウエストエリア 業 種 日系製造 給 与 S$3.5K ～ 経 歴 HR・アドミ経験ある 方、通訳・翻訳経験者歓迎

職 種 購買・マーケティング 求 職 者 30代後半 韓国人女性 希望給与 S$6K ～ 経 歴 語学堪能(韓国語、 日 本語、 英語)、 日本にて購買経験5 年、 マーケティング経験7年弱

職 種 Web Director 勤 務 地 シティ 業 種 日系IT企業 給 与 S$3.5K～4.5K 応募条件 人物重視！フットワーク 軽くやる気のある方、Webデザイ ンのディレクター経験もしくは関連 経験ある方優遇 No.1404-10202

秘書総務 職 種 アドミ、 求 職 者 中国人女性 希望給与 S$3.3K 経 歴 日本の有名大学修士 卒。 アドミ、 総務などの事務希望。 日本語堪能

職 種 半導体 勤 務 地 シティ 業 種 生産管理 給 与 経験による 応募条件 電気・電子製品の生 産管理経験3年以上。 英語ビジネ スレベル

職 種 ストアマネジャー 求 職 者 お問い合わせ下さい 希望給与 S$4.5K 経 歴 10年の店舗スタッフ 経験有、 店舗マネジメント経験あ り、 1ヵ月前ノーティス

職 種 Regional Finance Executive 勤 務 地 イーストエリア 業 種 外資系IT 給 与 S$3.8K 応募条件 3 ～5年の経理経験、 SAP経験者歓迎

職 種 生産管理 求 職 者 30代後半 マレーシア人男性 希望給与 S$4K ～

職 種 コーディネーター 勤 務 地 シティ 業 種 日系サービス 給 与 S$3.5K～４K 応募条件 シンガポールでの就 労経験もしくは在住経験がある 方、 コーディネーター経験ある方 優遇 No.1404-10205

職 種 営業 求 職 者 マレーシア人男性 希望給与 S$3.5K ウェブ広告やア 経 歴 IT専攻。 プリの営業経験。 ICT関連業務を 希望。 日本語堪能

職 種 人事マネージャー 勤 務 地 ウエスト 業 種 メーカー 給 与 S$6Kまで 応募条件 メーカでの人事マネー ジャー経験者。 JLPT-1レベル

経 歴 日本にて大学・大学院卒、 語学堪能(マレー語・日本語・英語）、人 物良好、日本のメーカーで生産管理・ プロジェクトマネジメント歴10年

Pasona Singapore Pte Ltd

Good Job Creations Pte. Ltd.

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

@The Central Singapore059818

1 FINLAYSON GREEN #09-02 SINGAPORE 049246 e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

人と企業をつないで10周年 紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

HR Management System 組織の成長と持続のために

8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 office 1 Tel

EA License No.: 07C5771

6258 8051

日本語でどうぞ e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

Employer’ s Voice

TEXSEAR Pte. Ltd. ( テクシアー株式会社 )

9 Raffles Place, Republic Plaza 1 #17-06 Singapore 048619

☎ 6223-7728 Fax : 6223-7918 e-mail :

japanese@texsear.com

EA License No: 07C5135

シンガポールで活躍している企業の方々からの、 人材の採用に関する意見、要望、提案などをご紹介します。

日本人の契約観は東南アジアで通じるか？ オーン＆バズール法律事務所 Foreign Lawyer（日本国弁護士）高瀬 秀次郎 業種：法律事務所

従業員の基本情報、 スキルセット、 研修履歴や休暇の管理、 給与計算などをトータルにカバーしている人事管理システム。 セミナー情報、 その他お気軽にご相談ください。

求職情報

求人情報

職 種 ITシステムエンジニア 求 職 者 シンガポール人 希望給与 S$4K ～ 5.5K ネットワー 経 歴 サーバー、 ク、 仮想化などの製品やソリュー ションの経験あり

職 種 セールス （ITソリューション） 勤 務 地 シンガポール 業 種 IT 給 与 ～ S$5K 応募条件 IT業界での営業経験 者。 ソリューション営業、 または製 品のセールス経験者も可

職 種 セールスマネージャー ポジション 求 職 者 シンガポール人男性、 30代 希望給与 S$7K ～ 日、 中、 マレー堪能、 経 歴 英、 電子系学部卒業、 日系企業での経 験豊富

アライアンス 職 種 経営管理、 マネージャー 勤 務 地 シティ 医療業界 業 種 介護、 給 与 S$120K ～ (パッケージ） 応募条件 国籍問わず、英語ビジ ネスレベル、 基本会話レベルの日本 語、 Ｍ＆Ａ投資ディール実行の経験

職 種 金融事務 求 職 者 日本人 希望給与 S$5Ｋ 経 歴 日本および欧州の金融 機関での勤務経験あり。 英語力上 級。 海外でMBA取得。 シンガポー ルの金融機関でのキャリアアップ を目指す

職 種 経理事務 勤 務 地 シンガポール 業 種 外資系サービス 給 与 S$4K 応募条件 経理事務の経験数年。 カスタマーサービス関連の経験 あればなお良し。 英語力要

SALESBRIDGE HR PTE. LTD.

3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805 asiax@salesbridge.com.sg

☎6220-3802

Company Registration No. 201329050C MOM EA Licence No.: 13C6828

弊社は、 シンガポール、マレーシア等の東南 アジア法務を得意とする国際法律事務所です。 私はそのジャパン・デスクを率いて日系企業 の法務のお手伝いをさせていただいていま す。約1年半前にシンガポールの他の法律事務 所で研修をするために来星しましたが、研修終 了後の昨年9月からは現事務所に完全移籍い たしました。 それ以前は、 日本で弁護士として7 年弱、国際取引を主とした企業法務に従事して おりました。弁護士としてはまだまだ若輩者で すが、私なりに日々東南アジア法務に携わって いて感じることの一つを以下述べさせていた だきます。 東南アジアにおいてビジネスを行う日系企 業の中には、残念ながら契約書の重要性に関 する認識が十分でない方々がまだまだいらっ しゃるように思います。 確かに日本において日本の企業間で取引を 行う場合は、同じ業界慣行、似たような背景を お互い持っているので、 きちんとした契約書が 無くとも、お互いの共通理解で契約書の行間を 埋めることが可能でしょう。 また、仮に契約内容 の認識に違いが生じたとしても、法学者の川島 武宜博士も述べているように 「訴訟を好まない 日本人」は事を荒立てようとせず、話し合いで 事を解決しようとし、裁判等の大事に至ること は比較的少ないかもしれません。 しかしながら、東南アジア等の当事者とのビ

ジネスの場合は、 そのように事が運ぶとは限り ません。相手が共通の慣行や背景を有さない 場合が多く、例えばそもそも契約書にきちんと 定められていないことは、 こちら側が日本人の 感覚では「当然にやってくれること」 と思ってい ても、 そのように認識して動いてくれるとは限り ません。 また、関係が悪化し争いになった場合、 同様の事情から話し合いでの歩み寄りの手が かりを見つけることが容易ではなく、相手が裁 判等の強硬手段に出てくるリスクは決して低く ありません。 もし裁判になってしまうと、企業は 莫大な出費を強いられるばかりか、多大な時間 と労力を本来のビジネス以外に注がなければ ならなくなってしまいます。 貴社には、契約書をチェックする担当者はい らっしゃいますか？ 私は、在星日系企業の少なからずが、マンパ ワーの限界等からか、契約書を含む法務全般 に十分目配せをできずにいるため、裁判等のリ スクに日々晒されているように感じます。微力 ながらそのような方々の力になりたいと思った ため、私は昨年の研修終了後に日本へは戻ら ず、現事務所に移りました。 裁判で訴えられる等の大きなリスクを避ける ためにも、最低限、 日系ではない企業や個人と 契約を結ぶ場合には、弁護士や企業内部の法 務担当者にきちんと契約書のチェックをしても らうことをお勧めいたします。

15

Malaysia Topics 国際

米国からの投資額が 国別トップ3を維持

マレーシア投資開発庁（MIDA）は米国が対マレーシア外国直接投資（FDI） 額で国別のトップ3を維持しており、2013年末時点でマレーシアが誘致した FDI全体の22.43％を占めていると発表した。 MIDAのパン・アートン副最高責任者によると、米国は東南アジア地域を成長 の中心とみなしており、多くの米国投資が比較的小規模な市場であるマレーシ アにてこ入れする傾向にあるという。今後も、高付加価値で知識ベース型、技術 集約型で輸出に関係した投資が舞い込み、雇用が創出されることを期待して いる。 米国経済分析局（BEA）によると、マレーシア向けの投資は米国の、世界にお ける投資全体の0.34％を占めている。昨年、米国企業がマレーシアで行った FDIプロジェクトの件数は19件で、19億米ドル（約1,947億円）相当。主に電気・ 電子、食品製造、機械・機器、化学・化学製品、軽量機器などの分野でのプロ ジェクトだった。 マレーシアで投資をおこなっている米国企業にはウェスタン・デジタルやイ ンテル、 ファースト・ソーラー、 ジェイビル・サーキット、サンパワーなどがある。

国際

3月のマレーシア人訪日者 75％大幅増で過去最高に

日本政府観光局（JNTO）が発表した3月の訪日者統計によると、マレーシア からの訪問者数は前年比74.6％大幅増の2万3,400人となり、3月として過去 最高を記録した。 また年初3ヵ月の訪問者も61.0％大幅増の5万1,500人と なった。 3月単月のマレーシア人訪日者数の増加率は中国（80.1％増）に次いで2番 目に高かった。年初3ヵ月では中国（87.2％増）、 タイ （64.0％増）に次いで高 かった。 JNTOは東南アジアからの訪日者が増加したことについて、日本政府がマ レーシアを含む東南アジアからの観光客に対するビザの発給要件緩和を昨年 7月から開始したことが訪日を後押ししたと分析した。 世界全体の訪日外国人数は、3月単月で前年同期比22.6％増の105万500 人となり、3月単月として過去最高となった。一方で日本人の出国者数は同 3.5％減少の159万5,000人となった。年初3ヵ月の訪日外国人数は、前年同期 比27.5％増の287万4,500人となり、日本人出国者数は同4.3％減の425万 3,400人となった。

GOURMET

“世界の美食のスクランブル交差点”シンガポールを満喫できる 気になるダイニングスポットをアジアエックスがレポート！

経済

KLIA2予定通り5月2日にオープン 高速鉄道も乗り入れ

クアラルンプール新国際空港（KLIA）の新格安航空会社（LCC）専用ターミナ ル（KLIA2）に関して、 ヒシャムディン・フセイン運輸相代行は、予定通りに5月2 日にオープンすると改めて発表。国際民間航空機関（ICAO）による調査が行わ れ、全ての安全基準をクリアしたと明らかにした。 KLIA2建設プロジェクトの報告書で誘導路やエプロン（乗客の乗降や積荷の 積み下ろしを行うために駐機する場所）などでヒビが発見されており、修復が必 要と判断されていた。 KLIA2において4月25日、航空交通管制塔の譲与式が行われた。高さは141 メートルで世界で最も高い管制塔となる。 ギネス世界記録とマレーシア版ギネ スブック 「マレーシア・ブック・オブ・レコード」に登録された。 ■高速鉄道も5月2日よりKLIA2への乗り入れ開始 クアラルンプール（KL） とKL新国際空港（KLIA）を結ぶ高速鉄道エクスプレ ス・レール・リンク （ERL）は、KLIA格安航空会社専用ターミナル（KLIA2）の開業 日である5月2日にKLIA2駅への乗り入れを開始する。 KLセントラル駅からの所要時間はKLIAエクスプレスが33分。各駅停車の KLIAトランジットは39分。運賃は共 に大人35リンギ（約1,100円）、子供 15リンギ（約470円）で、KLIAと同料 金。運行間隔はピーク時間帯はそれ ぞれ15分、20分、週末やオフピーク 時間帯にはそれぞれ20分、30分。 KLIA～KLIA2間を乗車する場合の 運賃は大人が2リンギ（約63円）、子 供が1リンギ（約31円）。現在はKLIA と格安航空ターミナル（LCCT）間が シャトルバスで結ばれているが、5月8 日で運航を終了する。 ERLは、KLIAトランジットのサービ ス運営契約（30年間） を獲得しており、 KLIAトランジットとKLIAエクスプレス の運行を行っている。現在KLIAトラン ジットとKLIAエクスプレスでは、独 シーメンスの高速鉄道車両12編成で 運行を行っている。

大衆酒場 [日本料理]

▌古き良き日本の酒場がここに ▌豊富な酒と肴が良心価格

子のようで揚げ餃子でない、独創的な一品といえ る。 さらに変り種は豚角煮てんぷら。外はサクサク 年季の入った木であつらえられたテーブルに とした天ぷらの衣で、中にはやわらかく煮込まれ イス、縄のれん、そして店先に掲げられた看板に て味が染みわたった豚肉。外側と中で違う歯ごた は堂々とした字で「大衆酒場」 。洗練された、おしゃ えを楽しめる。 れな店が増える中で、 この居酒屋、その名もスト 酒が進む肴、明太子を使ったメニューも各種揃 レートな「大衆酒場」は庶民的で無骨、おそらく昔 えている。中でも注目は丸ごとのイワシに明太子 の日本の酒場はこんな感じだったんだろうな、 と を詰めて焼いたイワシ明太子。脂が乗った大ぶり 思わせてくれる。 タンジョンパガーにあるアマラホ のイワシの身に、ほんのりピリ辛の明太子を絡め こんな焼き魚の食べ方もあったんだと テルの裏に昨年10月開店して以来、いい酒と料理 て食べる。 さらに、見た目は焼きそば？と思ってし を手頃な価格で楽しめる店として連日にぎわって 感心する。 ジャガイモをヌードル状にして いる。地元客、欧米からの客、 日本人などがいっ まうジャガ明太子。 しょに飲んで食べて、楽しんでいる様子はまさに 鉄板で焼き、表面には明太子ソースがたっぷり。 パスタ感覚でいただこう。 シンガポールらしい国際的な大衆酒場だ。 メニューは居酒屋の定番料理はもちろん、ユ 店内には炭火焼カウンターと、寿司カウンター ニークな一品も揃えている。例えば、 自家製餃子ク 「すし石井」があり、落ち着いて本格日本料理を楽 ロケット。一見、 こんがり揚がったコロッケだが中 しむこともできる。 にはシャキッとしたキャベツがざくざく入った餃 人気店で平日でも夜は満席となることが多い （写真左上から時計回りに） 自家製餃子クロケット、豚角煮天ぷら、 ジャガ明太子、 イワシ明太子。 これらのほ かバラエティ豊富なメニューをそろえ、 フライドチキンなども大人気。 「逸品メ 子の餡。 コロッケのようでコロッケでない、揚げ餃 ので、席を確保するために予約がおすすめだ。 ニュー」 としてバイ貝煮つけ、 あん肝ポン酢、 マグロユッケなどもある。

ドリンクがお得！ 生ビール S$5.80 日本酒、焼酎 ボトル20%OFF 16

100 Tras Street (アマラホテル裏) #01-09 Singapore 079027 Tel: 6604-9622 営業時間 月～金 ランチ 11:30 ～ 15:00 ディナー 17:00 ～翌 1:00 土 ディナー 17:00 ～翌 1:00 日 ディナー 17:00 ～ 22:00

店の前には屋外席が並ぶ。店内は大人数でも使えるテーブルフロアのほか、炭 火焼カウンター、寿司カウンターがある。

Special Interview

次世代へ進化し続けるバイオリンを作る 国境を越えたアルティジャーノ バイオリン職人 西村翔太郎氏 去る4月8日、世界的なコンクールで受賞歴のある バイオリン・アルティジャーノ （職人）西村翔太郎氏 と、世界最高峰のバイオリン、 ストラディバリウスを 制作した家系の末裔で作曲家のルカ・ストラディ バリ氏を招いた 「ルカ・ストラディバリ プレミアム・ コンサート」がエスプラネードで開催された。 コン サートは、西村氏のワークショップと、彼が製作した バイオリンやヴィオラ、チェロなどの楽器でストラ ディバリ氏の楽曲を演奏するユニークな二部構成 となった。来星した西村氏に話を聞いた。

―コンサートの感想を教えてください。

来場した方々は、音楽や楽器を身近に感じている 雰囲気がすでにあり、みな温かくて気さく。 アカデミ ズム （権威） を無駄にあがめず良いものは良いとし て、気軽に話しかけてくれてうれしかったです。 日本 では、かしこまって演奏者と来場者に距離を感じる ことがあります。

―コンサート開催の経緯を教えてください。

4年前にイタリアのクレモナで、 コンサート主催者 の河原恵美さんの通訳をしました。 そのご縁で私の バイオリンを購入してくださり、 納品のために来星し ました。 その際に在星の演奏家たちと知り合い、 若手 で何かやろうと意気投合して。ならば私の友人の作 曲家、ルカ・ストラディバリも巻き込もうということ になったんです。 ストラディバリ家は、初代アントニオ・ストラディ バリが名器ストラディバリウスを17世紀に生んで以 降、音楽から離れていましたが、8代目のルカが作曲 家になり、 ようやく音楽に帰ってきた。 そして、400年 間たゆまず進化してきた製作技術で作られた現代 の弦楽器たち。 ストラディバリ家の血と、 それが生ん だ技術の再会がテーマでした。 シンガポールは多 様な文化が共存し、若者が文化を志向する土壌が あるので、 このテーマが受け入れられるはずと考え ました。

―シンガポールで西村さんの楽器を使って いる演奏家はいますか？

シンガポール交響楽団の元コンサートマスター で現在シンガポール国立大学教授のロシア人、 アレ クサンダー・ソプテル氏が私のバイオリンを持って います。 アレクサンダーさんは音楽の中に生きてい るような素晴らしい演奏家です。楽器を芯から鳴ら すロシア式の弾き方をされ、 隅々まで鳴らしてくれる

ので楽器の響き方がぜんぜん違う。作り手としての 喜びを感じることができる、作り甲斐のある方。今 後も可能な限り、彼の楽器の調整に来星する予定 です。

―バイオリン職人になったきっかけを教えて ください。

小・中学時代トランペットを演奏しており、幼少 から手先も器用だったのでトランペット職人になり たいと思ってました。 しかし、調べるうちに製作の過 程が流れ作業的で、 自分が思い描いた職人にはな れないことがわかったんです。その頃、NHKのテレ ビ番組であるバイオリンの演奏を観てそれに引き 込まれ、バイオリンを作りたいと決心。中学3年生の 時、 日本のバイオリン職人たちを訪ねて全国を回り ました。みなさん親身に相談に乗ってくださり、今後 はイタリアの技術が主流になるから、 それが生まれ た本場で学ぶべきというアドバイスを受けました。 そして高校卒業後に単身イタリアへ渡り、今に至り ます。

―今もクレモナを拠点にするのはなぜですか？

小さい町ではありますが、バイオリンの故郷とし て、音響学会や製作に必要な素材の研究発表の場 として、世界から最新技術や情報が集まるからで す。門外不出の名器も1年に1度集めて、展覧会や研 究会が開催されます。常に新しい情報や技術を取り 入れて少し先の時代を考えていかないと、バイオリ ンが過去のものになってしまう。 これは伝統技術を 受け継ぐものの責任と考えています。

―伝統楽器のバイオリン製作に使われる最 新技術とは？

ハイテク技術により楽器の音の周波数を測った り、3Dモーションで楽器がどう振動しているかまで 見ることができます。ただ、楽器が音を出す時、 どの ように人間の耳がデシベルと周波数をキャッチし て、 どう快感を感じるのかはわかっていません。同じ 周波数の数値を導くにも、楽器のボディで削れる箇 所は複数ある。 どこを削るかを決める時、最後は人 間の勘とセンスと才能になってくるわけです。 どん なに技術が進んでも、 それは最高の音響効果を作 るための補助にしかなりません。

Profile

京都府生まれ。2000年にバイオリン製作を始め、2001年、 イタリア へ渡る。 2002年ミラノ市立バイオリン製作学校に入学。 2007年から 現在まで、 イタリア北部のクレモナで、 ダヴィデ・ソーラ氏に師事し、 バイオリン・ヴィオラ・チェロの製作に携わる。 イタリア国内弦楽 器製作コンクールにおいて、バイオリン部門優勝（2010年） 、 ヴィオ ラ部門3位 （2010年） チェロ部門2位(2011年)などの受賞歴がある。

ルカ・ストラディバリ プレミアム・コンサートの動画が楽しめます！

スマートフォンのAR （拡張現実） アプリ 「Pictu AR」 を使って、 西村さんの写真を撮影してください。 ※アプリのDL方法はP.26 （制作協力：CROSSCO Co., Ltd.）

ものを目指しており、 それが受け入れられていると 思います。過去のスタイルを踏襲して自分のスタイ ルをのせる、いわばネオ・クラシック。一見伝統的 でありながら最小限の仕上げとスタイルを盛り込ん でいます。

―これまでの逆境、 どう乗り越えてきましたか？

実は、ずっとスランプ中で、乗り越えていません （笑）。自分の楽器がイタリアで格式ある賞を受賞 し、音を作る技術に少し自信を持てた時、大阪交響 楽団の首席ソロ・コンサートマスターの森下幸路 さんにコンサートホールで私のバイオリンと他のも のを弾き比べていただく機会がありました。私の楽 器を弾いた後、 「新作の楽器なのにいい音が出る ね」 とおっしゃって。その後、森下さんがマテオ・ゴ フリラー作のバイオリンを弾こうと、調音する音を ―なぜストラディバリウスは名器と言われる 聞いただけで打ちのめされました。300年育てられ た楽器との違いに愕然としたのです。 もっと音響の のでしょうか？ 研究をして良いものを作らねばと思いました。以 ストラディバリは感覚でそれを製作していたの 来、 これまで取り組んでいる最中ですが、 自分が生 に、 どうして現代の最新技術でもそれに追いつけな いのか、それは考え方としては間違った発想です。 きている間は乗り越えられないでしょう。次の世代 まで自分の楽器が使ってもらえるという実感を得ら ストラディバリウスは17世紀に世に出てから、 これ れたら、少し安心できるかもしれません。 まで400年近くの間に何人もの一流の奏者や職人 の手によって改良を加えられ続けてきました。だか らこそ出せる音があり名器とされるのです。 その変 ―世界で通用するプロであるためには？ 化に耐えられ、 ある意味ニュートラルな最初の楽器 まずは日本人にありがちな内向き姿勢をなくすこ の形を作ったことにストラディバリの偉業がありま と。そして自分の仕事と真摯に向き合った時、徹底 す。 ストラディバリウスは、現代の技術があって今の 的に好きで情熱を持って取り組めるなら、臆するこ 形に成長できたのと、現在も手が加えられ続けてお となく世界で戦える。 それで認められれば良し、 そう り、いまだに成長しているのです。 でなければ認められるまで頑張るのみです。

―西村さんが作る弦楽器の特徴は何ですか？

クレモナの工房での西村さん。 （写真：本人提供） 右上写真で手に持つヴィオラは、今年6月に5年に1度のミッテン ヴァルト国際弦楽器製作コンクールに出品予定の渾身の作。

西村翔太郎（にしむらしょうたろう）

イタリア風に楽器を作るというのには限界があ る。使用するのはイタリアの技術ですが、 インターナ ショナルな背景があって私の世代でしか作れない

―AsiaXの読者にメッセージを。

世界から見て日本人の評価は高い。 独特の礼儀正 しさ、仕事への情熱、 きめ細かさ、 そして何より責任 感の強さ。 どうぞ自信を持って、 頑張ってください。 （取材：桑島 千春）

17

Malaysia Topics 経済

エアアジア、5月9日までに KLIA2へ移転へ

安 全 性 に問 題 があるとして5月2日に開 業 する新 格 安 航 空ターミナル （LCCT）、 「KLIA2」への移転を拒んでいた格安航空会社エアアジアは、5月9日 までに移転すると発表した。 声明の中でエアアジアのカマルディン・メラヌム会長は、移転に伴い長期的 なエアアジアの事業拡張だけではなく、 マレーシアの航空産業の成長につな がることを見込んでいると述べた。 まだ未解決の問題はあるが、9日までに移転 は行う方針であることを明らかにした。 エアアジアは先ごろ、KLIA2への移転の準備はできているが、KLIA2建設プ ロジェクトの報告書で誘導路やエプロン （乗客の乗降や積荷の積み下ろしを行 うために駐機する場所） などでヒビが発見されており、修復が必要と判断された ことを指摘、全ての問題が解決した後で移転するとし、5月9日以降もLCCTに残 り運行を続ける考えを表明。 ナジブ・ラザク首相に対して、KLIA2の問題解決 に向けて介入を要請していた。 KLIA2はエアアジアやエアアジアX、 セブ・パシフィック、 タイガーエアーウェ イズ、 マリンド・エアなどが利用する予定。

経済

ドバイ企業、マレーシアで ハイパーマーケット6店開設へ

ドバイに拠点を置くルル・インターナショナル・グループは今年、パーム油 事業を手がけるフェルダとの共同事業でクアラルンプールに、 マレーシア1号 店を開設する計画だ。6店舗の開店を予定している。 ムヒディン・ヤシン副首相によると、 ルル・グループは2億米ドル（6億4,700 万リンギ、約203億円） をマレーシアでの事業に投資する方針だ。 ルル・グルー プのハイパーマーケットでは中小企業やフェルダの製品を多く取り扱うことに なる。 また、 ハラル （イスラムの戒律に則った） 商品のみを取り扱うハイパーマー ケットとなるという。同グループの中東やインドのハイパーマーケット事業の年 間売り上げは50億米ドル（162億リンギ、約5,083億円） を超えている。 ルル・インターナショナルはマレーシアの農家や企業家との間で、新鮮な野 菜や果物をハイパーマーケットに納入するための契約を締結することでも合意 した。パハン州のキャメロン・ハイランズやサバ州クンダサンで採れる農産物 を大口で購入する予定だという。 中東向けの輸出も計画されており、 マレーシア航空（MAS）が輸送を行う方 向で調整するという。

経済

産業向けガス料金 5月から値上げ＝ガスマレーシア

経済

▲

ガス・マレーシアが2014年5月1日から、非電力セクター向けの天然ガス利 用料金を見直すと発表した。見直し後の産業向けのガス料金は、百万英熱単位 （mmBtu）当たり3.25リンギ（約102円）値上げされる。年間のガス消費量が平 均601～5,000mmBtuのガスユーザーの料金は、1mmBtu当たり13.98リンギ （約438円）から17.64リンギ（約552円）に値上がりする。 それ以上の消費量の 料金も同様に値上がりの対象となる。 年間のガス消費量が平均600mmBtu以下のガ スユーザーは値上げの対象とはならない。 また、液 化天然ガス （LPG）や車両向けガス （NGV） も値上げ の対象外。 www.asiax.biz ガス・マレーシアによると、ペトロリアム・ナショナ ル（ペトロナス）からガス・マレーシアが調達するガ WEBでもCheck! ス価格も値上げされる予定。 Facebook asiax.biz ▲

Twitter AsiaXbiz

新卒者、生活費上昇で苦しい生活 平均月収2,500リンギ＝ジョブストリート

オンライン就職斡旋サイトのジョブ・ストリート・ドットコムが実施した調査で、 大学新卒者の多くの平均月収が2,500リンギ（約7万8,300円） で、生活費上昇 を受けて苦しい生活となっていることが明らかになった。調査は3月に実施され、 2,062人の新卒者に対して収入と支出に関して質問した。 回答者の77％は、 生活必需品のために使ったあと、給料から貯蓄にまわす余 裕がないと回答。63％の回答者は自動車や大学ローンの返済義務があり、毎 月必要な支払いに含まれると答えた。燃料価格引き上げを受けて交通費が、支 出の中で最も多くを占めるとの答えもあった。回答者の63％は給料のうち平均 1,500リンギをこうした必需品の支払いに充てている。支出を抑えるために新 卒者の半数近くが両親と同居しており、30％は友人と物件を借りており、20％ は一人暮らしをしていると答えた。 回答者の87％は給料以外に収入がないと答えた。 このことが、就職面接で新 卒者の多くが比較的高い水準の平均給与を希望することの要因だという。回答 者の60％は新卒で就いた仕事で月収3,500リンギ（約10万9,600円） を希望す ると答え、30％は6,500リンギ（約20万3,500円） の初任給を希望するとした。

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター通信

鍼治療について

経穴（ツボ） とは？ 体表には、刺激を与えると、酸・麻・脹・重などの感覚がおこる場所があり （経穴）、 一定の経路を伝わり響く感覚を感じることがあります （経脈）。中医学では痛みの起こ りを 「不通則痛（通じされば則ち痛む） 」、気血の流れが悪くなり通じなくなることを 「気 滞血瘀」 と考えます。主に経穴を治療点として針を刺し、気血の流れを改善して症状の 緩和を図ります。 鍼治療が有効な症状 主に痛み（頭痛・眼痛・のどの痛み・背中の痛み・足の痛み・腰痛・腹痛など）、 吐き気、のどの異物感、動悸、不眠など。辛い症状があるが検査で異常が見つからな い場合に、鍼治療を試すこともあります。

主な経穴（ツボ） １．合谷（ごうこく） 【手】 親指と人差し指の間の付け根、圧迫すると痛みを感じる点。頭部、大腸の症状。 ２．百会（ひゃくえ） 【頭頂】 頭の頂点正中に位置。多種多様なものが会うという意味。 不眠や精神症状。 ３．足三里（あしさんり） 【膝下】 膝下3寸（指4本分）。 当クリニックでは、症状の問診、診察を 下肢のすねの外側を おこない、治療薬を処方するとともに、 ご 希望の方には鍼治療をおこなうことがあ そって圧迫していくと、 ります。お気軽にご相談ください。 痛みを感じる点。胃腸症状。

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター Email : japanese@healthwaymedical.com www.healthwaymedical.com/japanese

111 Somerset Road #05-02 TripleOne Somerset S238164 MRT サマセット駅下車すぐ TEL : 6733-9785（日本語） Twitter: HealthwayMed ＊健康診断、総合診療、各種予防接種、歯科診療、針灸診療など ヘルスウェイ専門医へのご紹介、日本語サポートサービスを行います。

18

Malaysia Topics 経済

Mon. 5 May 2014 Vol.256

最低賃金、 プラスチック業界の 77％が10％超のコスト増

マレーシア・プラスチック製造協会（MPMA）が先ごろ実施した最低賃金制度 に関する調査で、77％の会員企業が制度導入後に運営コストが少なくとも 10％上昇したと答えたことが明らかになった。MPMAの会員企業は800社で、 75％が中小企業だという。 リム・コックブーン会長によると、運営コストが20％上昇したとの回答率は 50％に達し、上昇率が10％未満だったとの答えは23％にとどまったという。回 答企業の32％がマレーシア人従業員の数が外国人労働者を上回っていると 答えた。 コストダウンの方策としては、82％が残業を減らしたと回答。 このほか 54.5％が福利厚生費を削減、36％が自動化推進、4.5％がマレーシア人従業 員の雇用削減、9％が外国人労働者の雇用削減、9％がリストラ実施と答えた。 最低賃金導入以外にもコスト増の要因は多く、電気料金の値上げ、原料価格 の上昇、輸送費、包装コストなどが挙げられた。 またコスト増加分を自己負担し ているとの回答は36％にとどまり、64％は一部を販売価格に転嫁していると回 答、 ただ全額消費者負担との答えはゼロだった。 マレーシアのプラスチック製品の62％が輸出されている。

経済

多くの保険会社が保険料引き上げ実施 医療費高騰で最大20％も

医療費が増加傾向にあることで保険請求額も増える傾向にあり、多くの保険 会社が最大20％の保険料引き上げに踏み切っている。英字紙「ザ・スター」が 伝えた。マレーシア生命保険・金融アドバイザー協会（Namlifa）のコー・チュイ 副会長によると、保険会社の多くがここ数ヵ月で投資リンク型、医療保険、健康 保険商品の保険料を引き上げた。 保険契約の内容をアップグレードせずに保険料を引き上げる会社もあるが、 保険会社はこうした保険料引き上げを書面で30日前に通知する必要がある。 保険加入者は引き上げに従わないと保険自体が無効になる恐れもあるという。 Namlifaによると、保険アドバイザーは保険料引き上げについて加入者に説 明するのを困難だと感じているが、インフレを受けて引き上げを行わざるを得 ない状態だという。Namlifaは中央銀行バンク・ネガラ・マレーシア （BNM） と協 力しあい、保険産業をより持続可能にするため努力するとしている。 昨年12月、連邦政府は民間医療機関の診察報酬の最大引き上げ幅を 14.4％とすると発表している。 マレーシア医師会（MMA）は30％の診療報酬引 き上げを提案していた。

経済

シンガポールのイスカンダル人気に陰り コスト増などが原因

ジョホール州南部開発地域「イスカンダル・マレーシア」は、 シンガポール人 にとり低いコストで事業を展開できるとしてもてはやされていたが、不動産や 人件費の上昇、技術労働者の不足、生産性の低さなどを理由に影を落とす傾 向にある。 電子部品組立て企業のアド・プラスは、イスカンダルへの進出を計画してい たが、技術労働者の雇用が難しいため、 シンガポールで事業を続行することを 決定した。 シンガポール中小企業（SME）協会もイスカンダルへの拠点移転に は保守的になっている傾向があることを明らかにした。 シンガポール系OCBC銀行のエコノミストは、マレーシア人の生産性が低く、 賃金並みの労働ができていないと指摘。物価の上昇や政府が打ち出した不動 産投機の抑制政策も投資家心理を冷やす可能性もあるとの見解を示した。 ま た人件費の上昇や土地価格の上昇なども企業を静観させる原因と指摘した。 土地の価格は、 シンガポールに比べまだ安価だが、1平方フィート （0.09平方 メートル）当りの価格は2013年1月の250リンギ（約7,900円）から、320リンギ （約1万円）に上昇した。

19

Malaysia Topics 経済

住宅不動産の平均価格 2013年は全国的に上昇

クアラルンプール（KL） とペナン、 ジョホール州で取引された住宅不動産の平 均価格が2013年には30％以上増加した。取引件数はジョホール州以外では 減少した。 ジョホール州南部開発地域「イスカンダル・マレーシア」 では不動産 価格が上昇しており、2013年の住宅不動産取引件数の平均価格が2012年の 19万7,147リンギ（約620万円）から2013年には27万5,854リンギ（約870万 円）に上昇した。 不動産評価サービス局（JPPH）が発表した不動産市場レポートによると、KL の住宅不動産の平均価値は37.66％プラスの67万3,249リンギ（約210万円） となった。ペナンの住宅不動産の平均価値は31.45％上昇し、2013年には40 万738リンギ（約1,260万円） となった。セランゴール州では19.91％上昇し40 万5,895リンギ（約1,280万円） となった。 全国では不動産市場の取引件数は10.9％減少し、取引された物件の価格は 6.7％上昇した。 今年は住宅不動産の取引件数は安定し、住宅価格は緩やかに値上がりする と見込まれている。

経済

3月の自動車販売 前年同月比は2.3％の増加

マレーシア自動車協会（MAA）の発表によると、会員企業による2014年3月 の自動車販売台数は5万8,919台となり、前月比で16.2％、前年同月比で2.3％ のそれぞれ増加となった。生産台数は5万174台となり、前年同月比で2.3％の 増加となった。 3月の販売は乗用車が5万2,122台で前年同月比3.1％の増加、商用車は 6,797台で同3.7％のマイナスとなった。生産台数は乗用車が4万6,807台で 5.5％の増加、商用車は3,367台で27.7％の大幅減 少となった。 MAAは3月の販売台数が前月比で増加したこと について、新型モデルの納車が始まった、3月末の www.asiax.biz 決算前に自動車各社が納車を急いだ、営業日が多 広告のお問合せは かった――などの点を指摘。4月の見通しについて は、3月実績を維持すると予想した。

6748-1822

ad@asiax.biz 経済

GDP成長予想、5.3％に下方修正＝MIER 内需成長に陰り

独立シンクタンク、マレーシア経済研究所（MIER）は、マレーシア経済の今年 の成長予想を5.5％から5.3％に引き下げると発表した。 MIERのザカリア・アブドル・ラシド専務理事は、消費者信頼感指数（CSI）や業 況指数（BCI）が引き続き低水準で推移していることが、今後の内需成長の減速 を示していると指摘。世界経済の回復が見られるものの国内経済のファンダメ ンタリズムに陰りがみられると分析。1、2月の経済活動は順調だったとし、通年 では東南アジア諸国連合（ASEAN）の成長率予想4.9％を上回ると予想した。 また政府が打ち出した低所得者向け一時給付金「1マレーシア・ピープルズ・ エイド （BR1M）」の経済効果は限定的で、かえってインフレを助長させる結果 になったと指摘。インフレにより低所得世帯への影響が出ており、生活水準が 下がる要因となっているとした。 またインフレに加え、世界の一次産品価格の下落を受けて小規模農家が打 撃を受けているとし、通貨リンギの下落、輸入業者や消費者へのマイナス影響、 若者の失業率の上昇などが見られると指摘。補助金削減は段階的に実施され るべきで、強引にされるべきではないとした。

20

経済

ペナン州水道公社、料金20％引き上げへ 新料金表を近く提出

ペナン州水道供給公社（PBAPP）は4月25日、平均20％の引き上げを盛り込 んだ新たな水道料金表を近く国家水道事業委員会（SPAN）に提出する方針で あることを明らかにした。 PBAPPのジャセニ・マイディンサ総支配人によると、54万6,749世帯に影響 が出る見通し。最低料金は2.5リンギ（約78.93円）から3リンギ（約94.71円）に 引き上げるが、低収入世帯の負担増にならないよう月間2万リットルまでの水 道料金体系は据え置く。同州では47万1,466世帯がこれに相当するという。 2万リットル以上は使用料は増えるごとに単位当たりの追加料金が上昇する。 世帯全体の9.5％に相当する2万～4万リットル使用の場合の料金は1リットル 当たり42セン（約13.26円）から46セン（約14.52円）に、4万～6万リットルは同 52セン（約16.42円）から68セン（約21.47円）に、6万リットル超は同90セン （約28.41円）から1.30リンギ（約41.04円）にそれぞれ引き上げられる。3万 5,000リットル以上に課される48セン（約15.15円）の節水課徴金は維持する。 ペナン州は全国で最も水道料金が安いが、一人当たりの1日の使用量は全 国平均の212リットルを大きく上回る平均311リットルで全国一となっている。

多民族・多文化が入り混じる国シンガポールは、 色とりどりの小さなガラスやタイルを 組み合わせて作 るモザイク画のよう。 シンガポールならではのさまざまな模様を切り取ります。

インド

額に専用の油がたらされる「シ ロダーラ」は至福の時間（写真左）

OM VEDIC HERITAGE CENTRE 心身を整えるインド伝統医学 「アーユルヴェーダ」 に癒される

体質や体の不調、悩みに合わせ たオイルやサプリメントなどの 販売も（写真右）

インドの伝統的医学、 アーユルヴェーダが体験できるのは、 リトルインディアの一角、 ショップハウスに店を構える「OM VEDIC HERITAGE CENTRE」 。こちらはまず、専門の医師の診察を受 けるところから始まる。診察では、対面で脈拍などの測定、体の不調や生活習慣についての問診など を受け、自分に合ったセラピーや食事方法などについてのアドバイスを受ける。続いて、医師の勧め に応じたセラピーメニューへ。アーユルヴェーダ特有のトリートメント（施術）で、人気があるのが 「シロダーラ」というメニュー。仰向けにベッドに横たわり、頭の上につるされた黄金色の器から、専 用の温かい油 （オイル） を額にタラーリと垂らす。 少しくすぐったいが、 日常の疲れで凝り固まった頭 の筋肉がほぐされるような感覚が心地よく、30分の施術中、ほどんとの人が眠ってしまうとのこと。 片頭痛に悩む方におすすめ。 シャワー室が設置され、 髪の油を落として帰れるのもうれしい気遣い。 【料金】 アビヤンガ （オイルマッサージ） ＋シロダーラ 60分コース 90Sドルなど ※医師の診察によって受けられるメニューが変わります

OM VEDIC HERITAGE CENTRE Tel：6297 2670 www.omvedicheritage.com.sg 43 Tessensohn Road Singapore 217661

医師の問診で「ヴァータ」 「ピッタ」 「カファ」と名付 けられた 3 種類の体質判定 が行われ、それに基づいた アドバイスを受けられる

オイルマッサージ「アビヤンガ」

す 指 目 を 康 健 シンガポールで美と

S

ー ジ サ 3選 ッ マ PA

容・健康法を体験すること ができ 独自の美 で パ る。 たス き て っ や で き が る のも当地なら うこと イ から までを味わ では。溜 アジ ン ろな国 まった 高級スパ ア各 い ドや た ろ れ い 疲れで 入 国 、 り は の文化が み て れ ま で さ せ 取 癒 ん マレ ル に か ー ？ 集まるシンガポ 術を な体験 ク 技 ーシ ッ の チ 先端 アに伝 エキゾ 誇る最 わる伝統 一度、 で 療法から、我らが日本の り のあた に、こ う よ い 「五月病」にならな

マレーシア ・ インドネシア Traditional & Holistic Post-natal Centre シンガポールでは産後女性に必須 一般向けにも出張可能 「Traditional & Holistic Post-natal Centre」は 出産後の女性向けマッサージなどを受けるこ とができる出張専門の店。シンガポールでは 多くの女性が産後、心身の回復のため自宅で 1週間以上連日の出張マッサージを受ける。 セラピストは口コミでの紹介がほとんどだ が、こちらは紹介者がいなくてもウェブサイ トから申し込むことができる。オーナーのマ ダム・ロキア氏はマレー系シンガポール人。 イ ンドネシアとマレーシアの伝統技術を学ん だ。マッサージではジャムウ（ハーブ）やショ ウガのクリーム、 温めた石を使い、 体を温めな がら出産後の身体や頭の痛みを取る。最後に は、体型を元に戻す目的で骨盤を締めるベル トを装着する。一般の男女向けのコースも用 意されており、 インドネシアの伝統的な マッサージを自宅で受けることが可能。

インドネシアから取り寄せているという、ジャムウ。 額に塗ることで頭痛が和らぐ効果も期待できるという 【料金】 産後マッサージ5日間コース 468Sドルなど

Traditional & Holistic Post-natal Centre Tel: 9271 6091 www.jamumassage.com

オーナーのマダム・ロキア氏 マッサージ後、体型を戻す骨 盤を締めるベルトを装着する

日本 MISS PARIS&DANDY HOUSE 先端技術で美を手に入れる 清潔・高級感あふれる店内

高級感のある清潔なパウダールーム

美を目指すために、やっぱり「日本の先端 科学に基づいた施術を受けたい」という方 に は、今 年、日 本 か ら 進 出 し た ば か り の 「MISS PARIS」 「DANDY HOUSE」が お す す め。高級感あふれる店内では、女性、男性そ れぞれに合わせて、痩身や顔のスリミング のコースが設けられている。主力メニュー は、90分間の「トリプルバーンメソッド」 。 お腹周りが気になる男性にもおすすめ 溜まった皮下脂肪、セルライトを刺激する の「トリプルバーンメソッド」。始めは 痛いほどの刺激でお腹の脂肪を燃やし 「セルライトバーン」 、血行を良くする「ミ てくれる リオンウェーブ」 、25分で1時間分 の有酸素運動の効果が得られる 「ファットバーン」の3種類の日本 製のオリジナル機器を使って、体 の中にある3つのタイプの脂肪を 燃焼させる。ただし、効果を出すた めに12回以上、続けて受けること を勧めているという。食事などの カウンセリングを受けることもで きる。一方、顔のスリミングのコー 顔のスリミングマッサー 日本人エステティシャン スは、すべてエステティシャンの ジ。二重まぶたがクッキ も常駐。「触っただけで生 手によるマッサージ。老廃物を押 リしたり、顔の法令線が 活習慣がわかる」という 上がる効果が実感できる ゴッドハンドの持ち主 し流して脂肪そのものを燃やす効 果があるという。 【料金】 トリプルバーンメソッド90分 1回380Sドル （12回以上を推奨、 割引あり） など

DANDY HOUSE Tel: 6235 2236 MISS PARIS Tel: 6235 1159 www.dandy-house.com.sg www.miss-paris.com.sg 391 Orchard Road #05-25 Ngee Ann City PodiumB, Singapore 238872

Malaysia Topics 経済

200万人に最低賃金 支払われず＝労働組合会議

最低賃金制度が昨年1月に導入されたが、マレーシアの労働者のうちおよ そ200万人がいまだに最低賃金に従った賃金を受け取っていないことが明ら かになった。 マレーシア労働組合会議（MTUC）のアブドラ・サニ・アブドル・ハミド副議 長によると、国内の60～100企業が最低賃金制度に従っていないという。 MTUCは、政府に対して、 こうした企業に罰則を与えるよう求めている。 クアラ・ランガット選出の国会議員でもあるアブドラ・サニ副議長は、連邦政 府はこうした問題を妥協するべきではなく、労働者の窮状を理解するべきだ とコメント。真剣に最低賃金制度を施行するべきと述べた。 最低賃金制度ではマレーシア半島の最低賃金は900リンギ（約2万8,100 円）、サバ・サラワクおよびラブアンは800リンギ（約2万5,000円）に設定され ている。

貿易

マレーシアとトルコ、 自由貿易協定を締結 対トルコ輸出品目の68.7％で関税撤廃

マレーシア・トルコ両国が4月17日、自由貿易協定（FTA） を締結した。 ムスタ パ・モハメド通産相が訪問先のトルコで、同国のゼイベクチ経済相との間で文 書を取り交わした。 ナジブ・ラザク首相とトルコのエルドアン首相が立ち会った。 FTA発効に際し、 トルコはマレーシアからの輸入品目の68.7％に当たる 8,309品目の関税を撤廃する。 マレーシアからの対トルコ輸出額全体の67.8％、 金額にして2億4,738万米ドル（8億1,640万リンギ、約253億円）相当がFTA対 象となる。 両国のFTA交渉は2010年に開始され、 ナジブ首相とエルドアン首相は1月に クアラルンプールで両国FTAに基本合意し、両国間の戦略的協力関係に関す る枠組みに関する宣言に調印している。近くマレーシア、 トルコ両国による経済 協力会合が開かれ、FTA締結により実現することが可能な共通の目標について 協議が行われる予定。 マレーシアは2020年に、 トルコは2023年に先進国入りを達成することを目 指している。

金融

インスパイア、 日本初の イスラム法ファンドを設立

インスパイア （本社・東京） とマレーシア国営投資会社ペルモダラン・ナショ ナル（PNB） の子会社、PNBアセット・マネジメント・ジャパンは、 日本で初めて のシャリア （イスラム法）規格のプライベート・エクイティ・ファンドを組織し、 新規投資を開始したと明らかにした。 PNBアセット・マネジメント・ジャパンは、 インスパイアPNBパートナーズを 設立。2015年の東南アジア諸国連合（ASEAN）経済共同体（AEC）の実現を控 え、 さらなる経済発展が期待されるASEAN市場ならびに、200兆円規模とも言 わ れ る イ ス ラ ム 市 場 へ の 海 外 展 開 支 援 を テ ー マ にし た ファンド の 「PNB-INSPiREエシカル・ファンド1投 資 事 業 有 限 責 任 組 合」を 組 織した。 ASEANおよびイスラム市場双方の成長を取り込めるマレーシアを拠点として おり、 日本の中堅・中小企業の海外展開支援を目指す。4月1日に一次募集を 開始した。食品産業、 アグリ産業、環境産業、IT・通信産業、 ハイテク産業などを 主な対象領域として、 ビジネスの拡大および進出の支援と促進を行っていく。

22

建設

原水導水計画、 トンネルの95％が完成 パハン州からセランゴール州へ

パハン州からセランゴール州に原水を輸送するプロジェクトの根幹となる全 長44.6キロメートル、幅5.2メートルのトンネルが95％完成し、年内に完工する 見通しだ。セランゴール州では乾燥気候が続いていることから深刻な水不足が 続いており、状況の改善に繋がることが期待されている。同トンネル工事は 2009年6月に着工し、3年間遅れが生じていた。 セマンタン川からの原水をトンネルを通じてランガット川に供給し、7ヵ所の 浄水場で処理を行う。パハン州はセランゴール州に対して、1立方メートル当た り10セン（約3.13円）の支払いを求めると見られている。 首都圏では2月以降、水不足が深刻化しており給水制限が実施されている。 670万人の消費者に影響が出ている。セランゴール川ダムの水位は37％と なっており、向こう2週間で取水地で降雨がない場合は30％にまで下がると予 想されている。 トンネルを通じて18億9,000万リットルの原水の移送が可能。セランゴール 州とクアラルンプール、 プトラジャヤでは1日に43億5,133万リットルの原水が 必要で、34ヵ所の浄水場の生産能力は合計46億8,600万リットルとなっている。

建設

I-Bhd、 シャアラムで高層タワー建設へ 2019年完成予定

不動産開発業者のI-Berhad（I-Bhd）はセランゴール州シャアラムで開発を進 めている 「i-シティ」内で、高層タワー「セントラル・タワー」開発を計画しており、 建設が認可されたと発表した。 「セントラル・タワー」の総合開発価値（GDV）は12億リンギ（約378億円） で、 建設用地は160万平方フィート。合計4棟のタワーを建設し、利益率は25％を 見込んでいる。第1期開発では住宅タワー2棟を建設し、2019年の完成を目指 す。第2期開発ではホテルとオフィス用タワーを建設する。 I-Bhdは独自の不動産投資信託（REIT）を設立する計画を立てている。 I-Bhdは昨年、子会社のIシティ・プロパティーズとタイの小売大手、セントラル・ パタナ （CPN）が合弁企業を設立したと発表。 シャアラムにおいてショッピング モールや、テーマパーク、ホテルなどから成る複合開発「セントラル・プラザ@i シティ」 を共同で開発、所有、運営する。CPNがモールの開発及び運営を行う。I シティは、 テーマパークおよびその他のiシティの開発を行う。2017年の完成が 見込まれている。

Malaysia Topics 日系企業

日本生命、マレーシア輸出入銀 債権に1億米ドルを投資

日本生命は4月17日、マレーシア輸出入銀行が発券する債券に1億米ドル （約103億円）の投資を行ったと発表した。 投資したのは、米ドル建てミディアムタームノート。 この度の投資により、 日本 生命は、貿易金融の円滑化やインフラ整備の促進などを通じて、 アジア地域に おける経済活動の活性化や成長拡大に貢献すると見込んでいる。 同社は近年、資産運用におけるリスク分散の観点から、 グローバルな投資に 注力している。昨年度はアジア・オセアニア地域において約1,100億円のクレ ジット投資を行った。今後はアジアをはじめグローバル規模でクレジット投資の 強化・拡大に取り組み、各地の経済・産業の活性化に資する取り組みを通じて 社会的責任を果たすとともに、投資先の成長を顧客への利益として還元できる よう努めていく方針だ。 マレーシア輸出入銀行は、マレーシア政府が出資する政策金融機関で、国際 貿易の発展を目的とした貿易金融の提供や、インフラを中心としたプロジェク トファイナンスを主要事業としている。

社会

給水制限4月末で終了 第2弾は続行＝Syabas

首都圏で上水事業を手掛けるシャリカ・ベカラン・アイル・セランゴール （Syabas）は、 クアラルンプールやセランゴール州などの首都圏において敷か れている第1、3、4弾の給水制限を4月末をもって終了した。 給水制限はゴンバック、 クアラセランゴール、 クアラルンプール、 フルセラン ゴール、ペタリン、 クラン、シャアラム、 クアラランガット、USJの9地域で実施さ れており、計134万231世帯に影響が出ていた。 水道サービス委員会（Span）は、 ダムの水位がまた減少したり、改善されな い場合は給水制限を続行する可能性もあると明らかにした。 給水制限に関する最新情報はSyabasのウェブサイト （www.syabas.com.my） で得ることが出来る。 エネルギー・グリーン技術・水省によると、給水制限を開始してから最初の 1ヵ月で水の使用量はわずか7％しか削減できなかった。マレーシア消費者協 会（FOMCA）は、給水制限は失敗に終わったと指摘。水の節約に関する周知 を広める活動を行うことが必要との見解を示した。

無料ビジネスサポートサービス

社会

Mon. 5 May 2014 Vol.256

「賭け事したことがある」 小学生の93％が回答＝GRC調査

ギャンブル依存症リハビリセンター（GRC）の調査で、マレーシア国内の小学 生の93％が何らかの賭け事をしたことがあると答えたことが分かった。中学生 も89％に上った。 同調査は全国61ヵ所の小中学生を対象としたもので、昨年3月から12月まで に実施した。小学生は約600人、中学生は約5,000人から回答を得た。 賭け事をしたきっかけについては、中国正月や結婚披露宴などのイベントの 際に誘われたもので、家族がきっかけを与えているケースが多かった。賭け事 をした相手は家族が82％でトップ、同級生が45％、インターネットが38％、 ネットカフェなどに違法に作られた賭博場が32％、学校が12％だった。 また賭 け金については、多いものでは1万リンギ（約31万4,200円） という者もあった。 今年はサッカーワールドカップが開催されるため、GRCは賭け事に手を染め る子供が増える恐れがあると警告している。

社会

タンカー襲撃、 行方不明の 船長ら3人に内通の疑い

マラッカ海峡で4月22日未明にタンカーが海賊に襲撃された事件で、警察は 海賊に拉致されたとみられていた船長と一等航海士、機関長の3人が海賊に内 通していたとみて調べを進めている。 3人はいずれもインドネシア人で、海賊が立ち去った後、行方が分からなく なっていた。襲撃されたタンカーは当初、 日本船と報じられたが、実際はシンガ ポールの会社の所有となっており、日本名の「ナニワマル1」を現在も名乗って いたという。 同船は、500万リットルのディーゼル油を積みシンガポールからミャンマー に向けて航行中、セラ ンゴール州クランのケタム島から16カイリの地点で午前 1時頃、拳銃やパラン（マレー伝統の大型ナイフ） で武装した8人組に襲われた。 乗組員は縛られた上で船室に閉じ込められ、その間に積荷のディーゼル油が 抜き取られた。 320万リットルあまりが、8時間以上かけて2隻の船に移されて 持ち去られたという。 乗組員はインドネシア人、 タイ人、 ミャンマー人、 インド人の合計18人。 このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、 医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail: info@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどし

会計・税制相談

Tricor Singapore Pte. Ltd. 斯波 澄子

シンガポールの会社の決算および会計監査について

Q

シンガポールの会社の決算および会計監査に関する 会社法上の規定について教えてください。

A

シンガポールで設立された会社は、設立から3ヵ月以内に会計監査 人を選任して会計法人監督庁（ACRA）に登記しなければなりません。 会社は、各会計年度の決算日から6ヵ月以内かつ前年の年次株主総 会開催日から15ヵ月以内に年次株主総会を開催し、当該株主総会開催日の 14日前までに監査を受けた財務報告書を株主に送付する必要があります。株 主に提出される財務報告書は、以下の内容により構成されます。 •取締役報告書 •取締役声明書 •監査報告書

•損益計算書 •貸借対照表 •株主持分変動計算書

•キャッシュフロー計算書 •財務諸表注記

このうち、取締役報告書については、定型的な内容で情報の有益性に乏し いとの判断により廃止され、必要な開示は取締役声明書や財務諸表注記に おいてなされるように改正される見込みです。 シンガポールの会社が子会社を有する場合には、連結決算書を作成しな ければなければなりません。ただし、シンガポールの会社が中間親会社であ り、シンガポール会計基準（SFRS）に定められる所定の要件を満たす場合に は、 シンガポール会社としての連結決算書の作成は免除されます。 2003年に会社法が改正されるまで、シンガポールではACRAに登記される 全ての会社に会計監査が義務づけられていました。改正後は、年間売上高 500万Sドル以下（2004年5月31日までは年間売上高250万Sドル以下）の免除 私会社（Exempt Private Company）および休眠会社について会計監査が免 除されています。免除私会社は、株主数が20名以下で直接または間接の株主 に法人が含まれていない私会社、ならびにシンガポール政府の完全子会社で

ご質問をお寄せ下さい。 皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。 注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な 助言をするものではありません。 本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

官報に免除私会社として公示された私会社を指します。一方、休眠会社は、対 象となる会計年度中に以下を除く会計上の取引が一切ない会社を指します。 •秘書役の選任 •監査人の選任 •登記事務所の維持

•法定台帳および帳簿の保管 •ACRAへの手数料および罰金の支払い •発起人による基本定款に記載された設立株式の引き受け

現在、草案が公開されている改正会社法では、SFRSの「小規模事業体」の定 義に用いられる売上高、総資産および従業員数の基準に基づき、小規模会社 について会計監査を免除する改正が提案されています。改正後の会社法で は、各会計年度において以下の要件を満たす場合に、当該年度の会計監査が 免除されます。 1)対象会計年度中に終始一貫して私会社であること （公開会社でないこと） 2)対象会計年度直前の2会計年度の各年度について以下の要件うち2つを満たすこと a)会社の売上高が1,000万Sドル以下であること b)期末日現在の会社の総資産額が1,000万Sドル以下であること c)期末日現在の会社の従業員数が50名以下であること 会社がグループ会社の親会社または子会社の場合には、 グループとしての 連結ベースで上記の要件を満たす必要があります。グループには、シンガ ポール国外の会社も含まれます。 グループの子会社であるシンガポールの会 社に対して外国の親会社も含めた連結ベースでの数値が監査免除の基準と して適用されるのは、会社が連結対象の子会社である場合に会計監査を免 除すると親会社による連結が困難になるであろうとの判断によるものです。 一方、休眠会社に関しては、非上場の休眠会社（上場会社の子会社を除く） について会計監査の免除だけでなく財務報告書の作成そのものも免除する 改正が提案されています。また、休眠会社の定義として、新たに総資産額が 50万Sドル以下であることという要件が加えられる改正がなされる予定です。

23

リーダーにつける薬 ■「これからの営業はサザエさん方式」 先日ある上場企業の社長とお話をしたのですが、 その会社は昔ながら の飛び込み営業やテレアポ営業で商品を販売している会社でした。 しか し、私は 「これから訪販は崩壊をする」 とお話させていただき、 これからの営 業は 「サザエさん営業だ」 と説明しました。

しかし、今は違います。 これからの時代は 「使っている機械が壊れたので 新しいものを買おうか……」 「使っているものがだいぶ古くなったので新し いものに取り替えようか……」 「最近流行っている○○が欲しいな」 「○○ の件でどこかの業者に聞いてみようか」 など、 お客様が困ったときに、いか にそのお客様の目の前に自社をちらつかせることができるかということが ポイントになります。

あなたはサザエさんという漫画をご覧になったことがあると思います。 その際、台所の勝手口から 「ちわー、三河屋でーす。今日は何かあります か」 なんて場面を覚えていますか？あのパターンの営業ということです。私 はこれを 「サザエさん営業」 と呼んでいます。

そのために、常日頃から新規のお客様であろうが自社のお客様であろう が、何らかの手段を使って情報発信をし続けるなどのフォローをするマー ケティング戦略が必要だと考えます。

要するに、 「究極の御用聞き営業」 を目指すということです。 これは、 マー ケティングの話にもなってきますが、 「お客様を集める」 という発想から 「集 まる」 という発想への転換が必要であるともいえます。

お客様に何かあったときに皆様の会社名や担当営業がお客様の脳裏を かすめるようなお付き合いができた会社が、今後の生き残る営業会社だと 私は考えています。

インターネットの普及によって情報がいとも簡単に手に入る世の中にな り、 お客様は下手な営業パーソンより知識を持つようになりました。 また、 日 本も豊かになり、 バブル崩壊後の失われた20年も乗り越え、 ようやく経済も 戻りつつある状況ですが、 そういった時代背景もあって価値観も多様化し、 お客様が業者（お店） を選んで商品を購入する意識が高まりました。 そもそ も、いきなり飛び込んできたり、電話をかけてきたりする訳の分からない業 者から物を買おうと思うでしょうか。

意外に 知らない？ 日本の法律

弁護士・ニューヨーク州弁護士 本間 拓洋 本間・辻村法律事務所 http://www.ht-partnership.jp

(元ケルビンチア・パートナーシップ法律事務所勤務)

第4話：国際離婚と子供の権利

－夫から逃れて子供と日本に帰国した場合の法律問題

都道府県人会めぐり in Singapore

嶋津 良智（しまづ よしのり） 一般社団法人日本リーダーズ学会代表理事、 リーダーズアカデミー学 長。2度の株式上場体験を活かし、 日本・シンガポールをはじめアジア を中心に経営コンサルとして活動。世界14都市でチャリティービジネス セミナーも開催。最強の部下を育成し、最強の組織を作ることで業績向 上に寄与する独自プログラム 『上司学』が好評を博す。著書15冊を執筆 し、累計100万部を超えた。韓国・中国・台湾でも翻訳されている。 リーダーズアカデミー Webサイト www.leaders.ac

ンガポール法に従って子供と一緒の帰国が「不 法」 とされたとしても、子供の返還には、 日本の法 律に従って、 シンガポールでの判決を日本の裁判 所に 「承認」 してもらい、 「人身保護請求」 をしたり、 日本の家庭裁判所に対し子供の引き渡し審判を したりしなければなりませんでした。 しかし、2014年4月1日以降の帰国からは、夫B は、 シンガポール法で「不法」 である場合には、 日 本の外務省、 または、 シンガポールの社会・家庭 振興省に対して、子供の返還の支援を要請するこ とができることになりました。 日本で弁護士の紹介などの支援を受けた夫B が、 日本の裁判所に対して子供の返還を申し立て た場合、 日本の裁判所は連れ去りが「不法」か否 かを、 シンガポールの法律に従って判断すること になります。 そして、 その他の要件が整っていれば 原則として、妻Aは子供をシンガポールに返還し なければならなくなります。その裁判では、妻A は、 「子供が日本の生活に馴染んでいる」 「返還す ると重大な危険がある」など、返還拒否の事由を 主張することになります。 ハーグ条約は、冒頭で「子の利益が最も重要」 であるとの基本的な精神を確認しています。背景 には、子供が親に育てられる権利、親から分離さ れない権利、 また、親と直接の接触をもつ権利を

シンガポール茨城県人会 設立：2012年9月 会員数：40名（男女比4：1）

シンガポール茨城県人会は、 「生まれも育ちも茨城（「いばらぎ」 じゃあり ません。 「いばらき」 です）」 という生粋の茨城県出身者に加え、通学・勤務 経験のある方、親戚が住んでいる方、一歩でも足を踏み入れたことのある 方など、 とにかく茨城県に縁のある方が集まって活動しています。2014年3 月現在、会員数は40名を超えています。県人会では、新年会や懇親会など のイベントを定期的に開催しており、毎回、茨城の話をは じめ、いろんな話題で盛り上がってい ます。 今後は、 シンガポールへ仕事や視察 などで来訪された方々との交流会やサ ポートなどの活動を充実させるととも に、ゴルフやBBQパーティーなどの各 種イベントを通じて会員同士の親睦を

定める 「子供（児童）の権利条約」があります。 子供の権利条約は、世界193ヵ国が締結した、 ほぼ全人類の合意事項です。 そして、 そこには、子 供を大切に思う世界中の人々の気持ちが込めら れています。 この条約は子供の「遊ぶ権利」などの 微笑ましい規定を設ける一方、子供の軍隊への採 用を控えること、子供の売春や人身取引を防止す ることを国に求めるなど、子供を取り巻く世界の 問題も浮き彫りにしています。離婚の決断に悩ま れた場合、 もしよろしければ一度子供の権利条約 に目を通してみて下さい。何かのヒントになるか もしれません。 今月の日本原風景

性格の不一致、 その他様々な理由から訪れる離 婚の危機。国籍が違う夫婦の場合、いずれか一方 が母国へ帰国することが多いでしょう。 ご夫婦だ けならば「どうぞご自由に」 ですが、子供がいた場 合はそう簡単にことは進みません。親権は、金銭 的な解決のように「妥協」することができず、最後 まで骨肉の争いが繰り広げられることも何ら特別 なことではありません。 さて、 とにもかくにも子供を連れて日本に帰国 した場合、 どんな法律問題が発生するのでしょう か？以下、 日本人妻Aが、 シンガポール人夫Bを置 いて、 シンガポールから3歳の子供を連れて日本 に帰国した場合を事例とします。 2014年4月1日に、 日本が締結した「国際的な子 の奪取の民事上の側面に関する条約（ハーグ条 約）」がいよいよ発効し、制度が大きく変更されま した。 これまでは、妻Aが子供と帰国した場合、 シ

24

昔は、 そういった営業マンから仕入れる情報はありがたいものがありま した。

今年の桜は、特に満開を楽しめる期間が短かったように思い ます。 日本はもうすぐ眩いばかりの新緑の季節を迎えます。 （撮影：本間拓洋）

深め、 シンガポールから茨城県の魅力を発信していきたいと考えていま す。 そして、ゆくゆくはアセアン地域に茨城県人会を設立できたらいいなと 思っています！ 代表者からのメッセージ

シンガポールで共に暮らす皆さま、せっかくの機会なので県人会に入会 してお付き合いの輪を広げませんか？仕事を抜きにした県人会の集いは、 きっとシンガポールライフを充実させる一助になると思います。 47都道府県の魅力度ランキングで2013年は最下位となった茨城県です が、風光明媚で食べ物が美味しいなど、知る人ぞ知る魅力はいっぱいで す。 さあ一緒に茨城県の隠れた魅力や未来について語り合い、会員同士の 絆を育んでいきましょう。新しいメンバーをいつでも募集しておりま すので、皆さまのご連絡を心待ちにしています。 （事務局 野上 勝敏）

お問い合わせ先：シンガポール茨城県人会 事務局 Email: ibarakikenjinkai.sg@gmail.com www.facebook.com/groups/474902412585566

企業 出 進 規 レポート 新

インテリア雑貨「ファブリックボード」 シンガポールから世界の人々に Kannax Pte. Ltd.

近

ドに染色することを提案したいと思います。 ファ したKannax Pte. Ltd.はカナックスの本社として、 そしてファブリックの工房があるカ ブリックボードに限らず、 そのほか布製品として、 東京、ハワイ、 ンボジア・プノンペンの拠点を統括する。 東京で行われた展示会では、 ランチョンマット、 エ シンガポールに本社を設立した理由は、 アジア プロンなども出展しました。 ワインボトルを包む を重視するとともに、世界への発信を考えての選 布をつくることなども考えています」。 択だという。 「日本市場は独自性が強く、製造から販売まで ■布地、 プラットフォームに 国内で完結しています。一方で、製品を世界に届 思い思いの個性をのせて けたいと考えた時、世界全体を見ることができる のはどこか、 そして同時にアジア市場へのアクセ 付加価値の高いもの、そしてプラットフォーム スも良い場所は、 と考えた場合、答えは自然にシ を提供することを重視しているという。 ンガポールとなりました。 また、 シンガポールは、 「製品のクリエイティブの面では、当社は、色や 歴史的背景や大きくない国であるがゆえに、 どう やって生き延びていくかを考えてきた国、近隣諸 国や世界とのバランスを見つめながら、発展して きた国だと思います。当社は決して大きくはない 企 業で す が、世 界を舞 台とするうえで、シンガ ポールという国から学ぶものが大きいと思うので す」。

年、 日本では北欧のインテリアや雑貨が 注目を集めている。その中にファブリッ クボードと呼ばれ、板にデザインを施し た布地を貼り付ける壁飾りがある。普通の絵画や 写真とは違う、布独特の風合いが楽しめるインテ リアだ。Kannax Pte. Ltd.(カナックス）はこのファ プ ブリックボードを主力製品としてシンガポール、 個性がまだ付いていない布地、すなわち土台、 ラットフォームを提供する。 そのプラットフォーム アジア、世界への展開をめざす。 に各自思い思いのデザインや組み合わせが入る 「写真を布地にデジタル染色することでファブ ことで、付加価値が高いものを届けたいと思いま リックボードができます。 シンガポールには、結婚 す」。 式や家族の写真をたくさん飾っている家庭が多 Kannaxは、 日本で結婚式に使われたブーケを いので、 ファブリックボードにも興味を持ってもら 一つ一つ手作りで押し花やドライフラワーに加工 えると思います」 と、 ダイレクターの小林桃子さ する 「アフターブーケ事業」 、 カスタマイズトート ん。 バッグやファブリックボード等のデジタル染色を 一般消費者向けだけでなく、ビジネス顧客も 施した布地を使った製品制作の「ファブリック事 ターゲットに見据える。 業」を手がける。2013年4月シンガポールに設立 「レストランなどに店のロゴをファブリックボー

会社プロフィール 株式会社 カナックス(Kannax Limited. ／東京 都港区芝浦)は1987年創業。年間3万件の受 注を誇るウェディング・ブライダルブーケの 押し花やドライフラワー商品の製造販売、5億 通りにカスタマイズができるトートバッグの 製造を行っている。2014年4月1日より、 シンガ ポールのKannax Pte. Ltd.を本社とする体制 に移行した。 Kannax Pte. Ltd.

80 Robinson Road #10-01A, Singapore 068898 Tel: 6420-6391 www.kannax.com.sg www.fabrilliant.com

Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance

Future Stage presents

Recommended Book

www.futurestage.com.sg

舞 台 裏日 記

『女のいない男たち』 村上春樹 著、文藝春秋 ISBN: 9784163900742

テレビや雑誌、 ファッションショーで 活躍するモデル・タレントを シンガポールで育成する日々の記録。

♠シンガポールの制作現場（5）雑誌の写真撮影 実に作者の9年ぶりとなる短編 「女のいない男たち」 が刊行されました。

予告で題を見たときは、 これまでになく直接的だな、 という感想だったのですが、 実際に読んでみるとこれ がまた、 一言で言うと、 せつねぇ。 あると信じていたものが、 いつか失われる、 それが予 感であったり、 願望であったり、 実感していたと信じて いても、 見えていない部分は必ずある。 男女間の機微 はその関係それぞれにあるのでしょうが、 残される男 はさみしい。 とは言え、 そのようなテーマもありつつ、 くすりと笑える部分もいたるところに あり、 男女問わず充実した読後感はあると思います。 世界中で話題になる作品を、 原書で翻訳に先駆けて読んで得する感じ、 日本 人だとなかなか味わえませんが、 そこは村上春樹作品です。 今読んでおけば、 （文 学好きな） ローカルのお友達に胸をはれること間違いありません。

ある男性誌の表紙の撮影を行いました。台湾 のファッションモデルをシンガポールで撮った のは、 日本のプロカメラマン・笹口さん。 シンガ ポールに到着後、 1日で撮影現場の確認、 そし て撮影方法の検討を含めた打ち合わせを行 い、撮影に臨みます。 半屋外のホールで行われた今回の撮影の ポイントはライト。 日本のスタジオでは通常使 われる大容量のライトで、 シンガポールの野外撮影ではほとんど 使われないものを使用します。 がらんとしたホールは薄暗くモノ トーンな場所。 ライトに赤、 青のフィルターを取り付け、 モデル用に は白色のライトを細く当てます。 被写体には色を付けず、 陰などに 色を付けていくわけです。 準備の段階では、 陰があるわけでも光 に色がついているわけでもないので、 想像力や経験が勝負です。 大光量のフラッシュが数度光った後、 確認用PC に表示される映像は、 実際の現場では想像できな い色合いで映し出されていきます。準備に9割、撮 影にあたる1割の部分はその結果の確認、 という のが今回の撮影でした。

（シンガポール紀伊国屋書店 河合）

営業・ライター募集 AsiaXではただ今、営業・ライターを募集しております。

簡単な自己紹介をご記入のうえ、hr@asiax.bizまで

お問い合わせください。

パート／フルタイム ◆ 経験者／未経験者OK ◆ 日常会話以上の 英語力要 ◆ フットワークが軽い、 やる気のある方 ◆

Publisher Takeshi Naito Editor in Chief Chiharu Kuwajima Editor Keiichi Tokisawa, Yuriko Ishizawa, Yukie Ishibashi Designer Satsuki Sato, Emily Ng Sales Kunihiro Sato, Keiko Segawa Distributor DJ Express Services Printer NPE Print Communications Pte.Ltd. asiax@asiax.biz 広告掲載などのお問い合わせは、 こちらまで 82 Genting Lane #04-04 Media Centre, Media Japan Pte. Ltd. Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822

本誌に掲載されている全ての記事、画像について、無断転用・無断転載は固くお断りします。掲載されている情報・データについては制作時に最新のもので、予告なく変更になる場合があります。

25

Dr.河野の

の

寝耳に

また日本の水道水pH基準値は、水道施設の腐食等を防止する観点か ら、5.8～8.6の値と決められています。実はこれは化学的根拠に基づく基 準ではなく、自然水のpHが概ね5～9であるという結果に基づいている そうです。なお、シンガポールの水道水のpHは7.5～8.3であり、日本の基 準値内にあります。

話

第 2 回

「おっと、 この水どうやってできるのかな？」 前回はシンガポールの 生命線とも言うべき水源に関する話題に触れました。今回はその水 源を利用して作られる飲み水について。飲み水を作る浄水場は、シン ガポール内に現在７ヵ所あり、それぞれ貯水エリア近辺に設置され ています。水処理プロセスは大まかに「原水⇒凝集沈殿・ろ過⇒消毒 ⇒配水」 となっており、各家庭の蛇口へと届けられているわけです。

■水質管理 さて水質の管理ですが、例えば東京都水道局の場合、水質基準項目は 水 道 法 に基 づき、厳 格 に5 0 項目を管 理しています。一 方、 「ミネラル ウォーター」ですが、水道法の規制は適用されておらず、食品として管理 されています。つまり食品衛生法に基づいて実は18項目しか検査されて しておらず、水質の管理という点では水道水の方が優れていることにな ります。また、有害物質であるヒ素、フッ素、ホウ素、マンガンなどは水道 水よりも緩い規制値が設定されていて、取水する水源（地下水や温泉等） によっては、有害物質が過剰に含まれている可能性もありますので、そ の処理には十分な注意が必要となります。 なおシンガポールでは水道水はもちろん、原水、下水、NEWater、工場排 水を各地から毎日サンプリングして検査しています。１年で30万サンプル、 1日に約800サンプル以上を測定してチェックを実施しているとのことです。 ■高度な分析技術と水の研究開発

■水の消毒

飲み水を作るプロセスの中で一番重要な工程が 「消毒」 です。 水道水の消 毒とは伝染病の原因となる細菌やウイルス、原生動物などを 「殺菌」 して、安 全な水を供給するためのシステムです。消毒剤としては一般に塩素（次亜塩 素酸）が用いられています。塩素消毒は世界各地で1890年代から導入され ていて、 120年近く経過した今も使用されている歴史の長い処理方法です。 塩素消毒の長所は、１）消毒の効果が確実で残留性があること、２）大 量の水を消毒できること、３）管理が容易なことなどです。特に１）が重要 で、浄水場からの配水途中で消毒効果がなくなると、微生物が増殖してし まう恐れがあるため、高い残留効果が必要とされます。 しかし、欠点には環境汚染物質であるトリハロメタンの生成と塩素臭 があります。 トリハロメタンは次亜塩素酸イオンとフミン質という有機成 分が反応すると生成する消毒副生成物で、発がん性の疑いがある物質と されています。 一方、シンガポールではこのトリハロメタンを生成しないクロラミン （NH2Cｌ） という結合塩素の方式を採用しています。 この方式では残留 効果が長続きして、 しかも塩素臭さが残らないという利点があります。た だし、高い処理技術と複雑な維持管理が必要とされる難点があります。 ま た、二酸化塩素（ClO2） という物質は、塩素よりも強力な消毒力を持ち、残 留性もあり、 トリハロメタンが生成しにくいことから、塩素代替消毒剤とし て特に欧州で有力視されています。

水の硬度とは、水に含まれるカルシウムやマグネシウムなどの量を炭酸 カルシウム量に換算して数値で表したものです。 日本の水道水の硬度基準 は300mg/L（水1リットル中に炭酸カルシウムが300mg存在）以下ですが、 水質管理目標設定項目としては10～100 mg/L が設定されています。 シン ガポールの硬度の平均値は60 mg/Lですので日本とほぼ同レベルです。

PUBの研究開発センター 「WaterHub」 （写真提供：PUB）

WaterHubは水に関する高い分析力を持つだけでなく、水に関する最 先端技術の研究・技術開発が行われており、同時に技術ノウハウの伝授 やシンガポール内外の人的ネットワーク作りも推進されています。また WaterHub内には著名な企業の研究所が入っており、更に国際学会関連 の事務局も拠点を置いていることなどから、普段から、 グローバルでの 研究者間の交流が盛んになっています。 PROFILE

■水の硬度・pH

この国では非常に高度な水の分析を行うことができる機関がありま す。シンガポール公益事業庁（PUB/Public Utilities Board）の研究開発 センターである 「WaterHub」です。

河野 龍興（こうの・たつおき） 東芝アジア・パシフィック社 水研究センター センター長 東北大学 大学院 環境科学研究科 非常勤講師 博士（工学）

誌面を動画で見よう！ ！

AR （Augmented Reality） が設定された画像を無料アプリ 「Pictu AR」 で読み取ると臨場感あふれる 動画を楽しめます。 本誌17ページ 「Special Interview」 、 27ページ 「熱帯綺羅」 でお試しください。

1 簡単！ダウンロード 「Pictu AR」 アップルストアまたはグーグルプレイで無料アプリをダウンロード

2 PictuARでスマホを紙面にか ざして撮影すると… 動画スタート！

OR iPhone

26

Android

制作協力：

～♪ ♪

パイロットの世界をリアルに体験 Flight Experience Singapore 1 1 フライト・エクスペリエンス・シンガ ポールを運営するキャストン夫妻。航空 業界の大先輩としてこれから活躍する人 材の育成にも力を入れている。 2 フラ イト・エクスペリエンス・シンガポールは、 大観覧車「シンガポール・フライヤー」 に併設のショッピングビルの2階にある。 3 コックピットからの窓の眺めもかなり 本格的。設定する時間帯によって明るさ も変わる。 4 離発着をシミュレートす る空港はリストの中から自由に選べる。 中には飛行ルートを自ら計画して予め提 出し、 より本格的なシミュレーションを楽 しむマニアも。料金は30分S$175 ～。

2

3

何百人もの乗客を乗せたジェット旅客機を操縦して 大空を飛んでみたい――そんな夢を本物の旅客機の コックピットそっくりのフライト・シミュレーターで誰で もかなえられる場所が、 フライト・エクスペリエンス・ シンガポール。元々はニュージーランドのクライスト チャーチで始まったサービスです。 運営しているのは、英国人のキャストン夫妻。夫のマ イケルさんは英国航空に30年、 シンガポール航空に10 年勤務した元パイロット。妻のジョアンナさんも英国航 空の元客室乗務員で、現在はシンガポール航空で乗務 員向け研修の教官も務めています。2008年にマイケル さんがパイロットを引退し、 フライト・エクスペリエンス・ シンガポールの運営を夫妻で手がけることになりまし た。 「アメリカ同時多発テロ以降、 コックピットには関係 者以外一切入れなくなりました。 以前は飛行中にお客様 が来て、パイロットと会話することもよくあったんです。 一般の人に、せめてシミュレーターで体験してもらえた ら、 と考えて引き受けました」。 操縦桿を操る難しさや面白さを体験 フライト・エクスペリエンスに設置されているシミュ レーターは、小型ジェット旅客機ボーイング737をベー スにしたもの。1967年から生産され、2013年には通算 7,500機を超えたベストセラー機です。パイロット養成訓

4

練でも使用されているシミュレーターで、実機と同じ装 備のコックピットが中にすっぽり収まっています。内部 には、本物と同じように計器やスイッチがずらり。左側の 機長席に座れば、気分はすっかりジェット旅客機のパイ ロットです。訓練を受けたことがない人でももちろん心 配無用。 インストラクターが隣の副操縦士席に座って丁 寧に教えてくれます。 ここでは、世界各国の空港での離発着をシミュレー ション可能。 自分で好きな空港を選べ、時間帯や天候な どの条件も設定できて、 それに合わせて窓の外の景色も 変化します。 もっとも、 フライトのシミュレーション中は 水平儀や高度計を見ながら機体のバランスを取って、 高 度を維持するだけでもひと苦労。 初心者は外の景色どこ ろではなくなります。 インストラクターの指示通りに操縦 桿を前後左右に少しずつ動かし、 エンジンの推進力を制 御するストラトレバーを押したり引いたり、天井に設置 されたシートベルト着用サイン点灯のスイッチを押した り。 そうこうしているうちに、いつの間にか高度が急激に 下って危険な状態に……数十分試してみるだけでも、 パ イロットという仕事の難しさ、 おもしろさを味わえます。 未来のパイロット達を支援 フライト・エクスペリエンスでインストラクターを務 めているのは、ほとんどが未来のパイロット達。パイロッ

Flight Experience Singapore http://flightexperience.com.sg

熱帯綺羅の動画が楽しめます！

スマートフォンのAR （拡張現実） アプリ 「PictuAR」 を使って、1番大きい1の写真を撮影してくだ さい。 自動的に動画が始まります。 ＊アプリのダウンロード方法などは、左ページを ご覧ください。 （制作協力：CROSSCO Co.,Ltd.）

ト養成学校での訓練を終え、各航空会社の採用試験に 挑戦しながら働いています。開業して間もない頃は「今 日はみんな面接に出かけてインストラクターがいな い！」 と慌てたことも。営業開始前の早朝に、マイケルさ んが面接の練習相手をすることも多いそうです。 フライト・エクスペリエンスのユニークな取り組みの ひとつが飛行機恐怖症克服プログラム。 「心理学者を招 いて話を聞いたり、安全な飛行のためにパイロットがど のように飛行機を制御しているかを話したりします。な ぜあんな巨大な金属の塊が1万メートルの上空を飛べ るのか、安全に着陸するために何が行われているかを 理解すると、恐怖心が和らぐ人も多いのです。飛行機が 怖くて困っている方にはぜひ一度参加してみて頂きた いですね」。 フライト・エクスペリエンスには、地元の小学校や幼 稚園の子供達もしばしば見学に訪れています。 ここで コックピットからの眺めを疑似体験した子供達から未来 のパイロットが誕生することを、キャストン夫妻は楽し みにしています。 （取材・写真：石橋 雪江）

27

Media Japan Bi-Weekly

Mon. 5 May 2014 Vol.256

Media Japan Pte. Ltd.

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822 Fax: +65 6748 6133 Email: asiax@asiax.biz