AsiaX 261

21 July 2014

シンガ ポール の 無 料ビジネス 情 報 誌

261

vol.

第 1・第 3月曜発行 FREE COPY

シンガポールのデザインと日 本の物づく り

「デモクラティック・ソサエティ」

www.asiax.biz Special Interview

落雷被害を防ぐため、 シンガポールで 三次元観測システムの 実用化目指す「雷博士」 Hitachi Critical Facilities Protection Pte. Ltd. Research Scientist 大阪大学名誉教授

シンガポール モザイク

タイガーだけじゃない地ビール3選 「EP申請手続き」変更目前 日系企業はいかに対応すべきか？ Reeracoen Singapore Pte. Ltd.

朝倉 雅文 氏

【グルメガイド】築地

表紙の人 河村 浩三さん

Kozo KAWAMURA UEスクエア1階で今年2月、 セレクトショップ 「COLONY CLOTHING」 を開店した。 当 地の気候や生活習慣に合 わせた新しいコーディネー ト 「ニューコロニアルスタイ ル」 を提案している。 (詳細は5ページ）

コピーのような 手軽さで翻訳を支援する 「スキャン翻訳サービス」 を ご利用いただけます。

☎ 6761-6445

河崎 善一郎 氏

新製品 ApeosPort-V C シリーズ

(Ms.後藤) Naoko.Goto@sgp.fujixerox.com www.fujixerox.com.sg

Company No.200308937E MCI(P) 074/04/2014

すし大

Singapore NEWS

ジョブズ・バンク開設、 国民向け1万6,000件以上の求人を公開 世界初のデング熱ワクチン 来年フランスの製薬会社から販売へ Malaysia NEWS

3行の大型合併交渉にゴーサイン 交渉期間は90日間

Promotion

◆ アロッサディナーセットメニュー ◆

A r o s s a プ ロ モ ー ション

アロッサディナーセットメニュー( $ 7 5++)対象

前 菜、パスタ、メインディッシュ、デザートのコース料理 各5～6種類の中から１種類ずつをお選びいただきます。

ご注文の方に、ビール1杯プレゼント

前 菜：カラマリ、カルパッチョなど パスタ：ボンゴレ、 ラビオリ、ニョッキ、 リゾットなど

メイン：魚、 ラム肉、ビーフなど デザート：ティラミス、 ジェラートなど

Arossa Wine & Grill Scotts Square (ハイアットホテル隣) No 6, Scotts Road #02-01, Singapore 228209 TEL: +65 6636 2951 FAX: +65 6636 2953

www.arossa.com.sg

営業時間:Lunch 11：30～15：00（L.O.14：00）Dinner 18：00～22：30（L.O.21：30）

※写真の内容は季節により実際のものとは異なる場合がございます

日本人料理長が手がける至高の逸品 匠 T a k u m iでは、素 材の良さを最 大 限に生 かした寿 司 、炉 端 焼き、鉄 板 焼きを 提供しております。 テーブル席に加え、個 室テーブル席、掘りごたつ式の畳の個 室も用意しております。 ビジネス向けのお食事や個人のパーティーにご利用ください。 目の 前に広 がるセントーサ 島 の 景 色とケッペルベイマリーナの 雰 囲 気 、 大人の寛ぎのひと時と共にお楽しみください。

SAKE Promotion 酒 プ ロ モ ー シ ョ ン

宴コース【 $ 8 5 + + 】を 2 名様以 上ご注 文で

日本酒750mlボトル1本プレゼント ※先着100名様まで。8月4日までの期間限定となります。※銘柄は入荷状況により決まります。

匠 Takumi Restaurant 2 Keppel Bay Vista, #02-01 Marina at Keppel Bay, Singapore 098382 TEL: +65 6271 7414 FAX: +65 6271 7152

www.takumirestaurants.com 営業時間:Lunch 12：00～14：30（L.O.14：00） Dinner 18：00～22：30（L.O.22：00）

TOP NEWS

（3）

ジョブズ・バンク開設、国民向け1万6,000件以上の求人を公開 公営のシンガポール人向け職業紹 介 サイト「ジョブズ・バンク（ J o b s Bank）」の運用が7月14日、開始され た。登録された求人件数は1万6,000 件。 うちほぼ半数は、マーケティング 担当者、 レストラン店長、教育機関の 理事など、専門職・管理職・エグゼク ティブ（PME）向けだった。 ジョブズ・バンクは8月1日に導入さ れる雇用機会均等の枠組みに基づく 計画。従業員が25人以上の企業は、 外国人の雇用を目的に就労査証の エンプロイメント・パス （EP） を申請す

る前に少なくとも14日間、ジョブズ・ バンクに求人広告を掲載しなければ ならない。企業に対し、外国人の雇用 を考える前に、 シンガポール人から優 秀な人材をみつけ、雇用してもらうの が狙い。 これまでに雇用者4,300社、 1万2,900人の求職者がサイトに登 録した。 低賃金労働者向け就労査証（ワー ク・パミット） と中程度の技能の労働 者向け査証（Sパス）は今回の規制を 受けない。外国人雇用規制が既に導 入されているためだ。

雇用機会均等の枠組み （Fair Consideration Framework/FCF）

外国人労働者への依存を抑 えつつシンガポール人の所得を 向上させるための雇用政策の1 つ。政府は外国人労働者を全労 働人口の3分の1の水準（昨年 末時点で38％） を目標にしている。 「ジョブズ・バンク」以外にも、管 理職や専門職にシンガポール人 の割合が小さい「差別的人事」 を 改めない企業に対し、EP審査厳 格化などの規定もある。

世界初のデング熱ワクチン 来年フランスの製薬会社から販売へ 7月第1週に史上最多となる891人の患者数が報 告されるなど、デング熱が猛威を振るっている。そん な中、世界初となるデング熱ワクチンが来年、市場 に登場する。臨床試験で56％の効果が認められた ことを受け、世界初となるデング熱ワクチンが来年、 市場に登場することになった。開発したのはフラン スの製薬大手サノフィ （Sanofi）。価格はまだ発表さ れていない。 デング熱の原因となるウイルス4種類の血清型 （Den-1、Den-2、Den-3、Den-4）によって予防効果の 度合いは異なり、Den-3とDen-4には75%、Den-1に は50%、Den-2には35％となっている。シンガポー ルで多いタイプは、効果が低いとされるDen-1と

Den-2。臨床試験はインドネシア、マレーシア、 タイ、 フィリピン、ベトナムの子ども1万人以上を対象に行 われた。 タントクセン病院の感染症専門家であるウィル ダー・スミス教授によると、 シンガポールではデング 熱患者はほとんどが成人のため、 この試験の結果が シンガポールにも当てはまるかどうかはわからない という。 しかし、 ワクチンはデング熱に罹患歴のある 子供に対してよりよい効果を示したことから、成人 にも効果が期待できると話す。さらにこのワクチン は重症のデング熱となるのを抑制する働きがあると いう。

シンガポールのデング熱

デング熱はウイルスを媒介する蚊 （ネッタイシマカ、 ヒトスジシマカ） に刺されることで感染する。 シンガポールでは今年初めから7月15日までに、 1万616人が感染し、1人が死亡した。現在、最も 症例が多くなっているのがチョアチューカン地域で、 計318人 （7月15日時点） が感染した。 シンガポー ルでは約45％の大人が、45歳までに症状が軽い ものも含めてデング熱に罹患する。 これまで予防接 種も予防薬もなく、 蚊に刺されないようにすることが 唯一の予防方法とされている。 ワクチン開発はシン ガポールや中国、 マレーシアでも行われている。 警 報・注 意 報 などの 情 報 はウェブ サイト （www.dengue.gov.sg） で確認できる。

3行の大型合併交渉、中銀がゴーサイン CIMBなど、交渉期間は90日間 マレーシアの中央銀行バンク・ネガラは7月10日、 CIMBグループ・ホールディングス、RHBキャピタル、 マレーシア・ビルディング・ソサエティ （MBSB）の金 融大手3社に対して、合併に向けた協議を開始す る許可を与えると発表した。3社には90日間が交 渉期間として認められる。合併に向けた金銭的、構 造的な条件などについて独占的に協議が進められ ることとなる。 3社が合併すれば、時価総額で及ばないものの 総資産で最大手のマラヤン・バンキング（メイバン ク）を上回る。イスラム金融事業においても、MBSB のネットワークを利用して国内最大規模のメガ・イ スラム銀行が誕生することが期待される。

Facebookも毎日更新中

MBSBのアハマド・ザイニ・オスマン最高経営責 任者（CEO）は、2社との大型合併計画が進められる ことを歓迎しており、前向きに協議を進めたいとコ メント。CIMBグループのナジル・ラザクCEOは、詳 細に向けた協議を行うとし、合併で新たな価値が創 造されると述べた。 RHBキャピタルは声明を発表し、2社との合併に より新たな機会が創造されることになるとし、前向 きに交渉を進めたいとした。 一方で、情報筋によるとメイバンクも、CIMBグ ループなど3社が合併交渉を開始することに対抗し、 小規模な銀行との間で合併を検討する可能性があ るという。

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

イスラム金融

イスラムの教えに基づき、 イスラム社会で行わ れている金融取引。金利という概念がなく、取引 相手が賭博、 ポルノ、酒などイスラムの教義で禁じ られている事業の場合、投資することができないの が特徴。一般の利子の代わりに、物を売買した価 格の差額やリース料などを複雑に組み合わせた方 式をとっている。取引の際には、金融機関などのイ スラム学者委員会が取引の詳細を調べ、 イスラム 法にかなっていることを確認する。非イスラム教徒 がイスラム金融を利用することも可能で、 金融サー ビスは広がっている。市場規模について、 マレーシ ア副財務相は2014年には全世界で2兆米ドル （約200兆円） に拡大するとの見通しを示した。

Vol.261 Mon. 21 JULY 2014

Singapore Topics

（4） 政 治

野焼きなどによるヘイズ汚染法案を上程 違反者に罰金最高200万Sドル 政府は7月7日、ヘイズ（煙霧）汚染法案を国会に提出した。大気汚染に つながる煙害を起こした者を罰する内容で、罰金額は最高200万Sドル （約1億6,300万円）。発注者の委託を受け、農業、林業目的で、屋外で火 を起こし煙害を発生させた企業・組織も罪に問われる。 法案ではヘイズを起こした企業・組織に対し、ヘイズが24時間以上、継 続的にあった場合、1日につき最高10万Sドル（約810万円）の罰金を科 す。罰金の上限は200万Sドル。ヘイズとみなす大気汚染の度合いは今後 決める。当局からのヘイズの防止、抑制要請を無視した企業・組織には、 無視した日につき5万Sドル（約400万円）の罰金を追加で科す。 当局は衛星画像、気象データ、地図によりヘイズの原因の野焼きが当 該地で起こったことを証明しなければならない。 所有地で起こった野焼きが、所有者と無関係の第3者によるもので、所 有者が制御し得ない野焼きであった場合、立件を免れる。 出廷通知を受けた者に対し裁判所はシンガポールを離れることを禁止 することができる。

国 際

CPGが中核の企業連合 ミャンマーの経済特別区開発計画を策定 CPGコンサルタンツが中核の企業連合は、 ミャンマー西部ラカイン州の チャウピュにおける経済特別区（SEZ）開発基本計画の策定をミャンマー 政府から受注した。チャウピュはベンガル湾に面しており、 ミャンマーのカ ン・ゾー国家計画経済開発相は、中国、インド、東南アジアを結ぶ貿易の 拠点となる強みを備えていると語った。 連合体構成員は、不動産のDTZデベナム・タイ・リョン、 アーンスト・アン ド・ヤング、 グローバル・マリタイム・アンド・ポート・サービシズ、PMリンク。 SEZは、深水港、工業団地、住宅地の3つに分けて開発する。CPG連合は ミャンマー政府と協力しSEZ開発の国際入札を実行する。 CPGによると、深水港は複数の島に囲まれているため、嵐による高波の 影響を免れる。チャウピュは中国・雲南省に天然ガス、石油を輸送するパ イプラインの基点でもある。 工業団地は2016年か17年に入居が可能になる見通し。港、住宅団地 は2020年に基盤整備が終わる予定だ。当初は、建材製造、食品加工、縫 製など労働集約型産業を誘致する。

マスターカードがまとめた、空路からの外国人入国者数の今年の予想で シンガポールは前年比3.1％増の1,247万人で、世界4位にランクされた。 入国者最多はロンドンで1,869万人の予想。昨年1位のバンコクは 1,642万人で2位に後退した。政情不安が影響した。3位はパリで1,557万 人。5位から10位は、 ドバイ、ニューヨーク、イスタンブール、 クアラルン プール、香港、 ソウル。 これらの入国者による支出（推測値）はロンドンが192億7,000万米ド ル（約1兆9,582億円） で1位。ニューヨークが2位、パリが3位。 シンガポー ルは約143億米ドル（約1兆4,532億円） で4位。バンコクは約130億米ド ル（約1兆3,211億円） で5位。 支出額を現地住民1人当たりに換算すると、 シンガポールは2,600米ドル （約26万4,000円） で2位だった。 1位はドバイで同3,863米ドル （約39万円） 。 陸路、海路も含めた昨年のシンガポールへの外国人入国者は1,550万 人。今年は中国からの入国者が激減しているため、全体で昨年実績を下 回っている。

Vol.261 Mon. 21 JULY 2014

経 済

空路での外国人入国者数 都市順位でシンガポールは世界4位

ジェイキューブに日韓ゾーンを設置 客減少への対応策 ジュロンの大型商業施設ジェイキューブ（JCube)は客足の減少に対処 するため「ジェイ・アベニュー」 ゾーンを新たに設ける。東京の原宿とソウ ルの弘大（ホンデ）通りをテーマにしたゾーンだ。 約20店が入居していたスペースをこれまでより小さく分割し、50店が 入居できるようにし、別に20店を合わせてジェイ・アベニューとする。流行 服やアクセサリーなどの店をそろえる。常に新鮮さを追求するため、賃貸 契約期間を3ヵ月～1年と短く設定する。営業開始は9月の予定。3分の2 のテナントが決まっている。 ジェイキューブは2012年に137万人を集客。 しかし商業施設のジェム が昨年6月、 ウエストゲート・モールズが同12月に開業した影響で昨年は 127万人に減少した。近くにあるIMMモールとも競合する。 これら3店はテナントが200店とジェイキューブの120店を上回ってい る。 またジェムとウエストゲートはMRT（地下鉄・高架鉄道）駅に連結して おり、 ジェイキューブはこの利便性において不利となっている。

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレーツ・タイムズやビジネスタイムズ、およびインターネットニュース、テレビ、 ラジオ、

Singapore Topics

（5）

経 済

シンガポールの億万長者 1位はファー・イーストのCEO シンガポールの億万長者で1位は、不動産開発ファー・イースト・オーガ ニゼーションのフィリップ・ン最高経営責任者（CEO） で保有財産は52億 米ドル（約5,284億円）。 ウエルスXとUBSビリオネア・センサス2013は7月 9日、 シンガポールの億万長者上位10人のリストを発表した。 億万長者の数は27人で、資産合計は640億米ドル（約6兆5,040億 円）。 ン氏の父親ン・テンフォン氏がファー・イーストの創業者で、株式非 公開会社では最大のデベロッパー。 シンガポールを生活拠点、 または事業本部の住所としている実業家が 対象のため、 リストには外国人も含まれている。2位のサベリン氏（アメリ カ人、 フェイスブック共同創業者）の資産は42億米ドル（約4,268億円）。 シンガポール移住で米国での多額の課税を免れた。 3位はニュージーランド出身のチャンドラー氏で28億米ドル（約2,845億 円）。4位はウィルマーのクオック氏で24億米ドル（約2,438億円）。5位は ロイヤル・ゴールデン・イーグルを経営するインドネシア人のスカムト氏 で23億米ドル（約2,337億円） となっている。

シンガポール航空（SIA）子会社のSIAエンジニアリングと航空機メー カーの米ボーイングは7月9日、航空機保守サービスを包括的に提供する 合弁会社をシンガポールに設けることで合意したと発表した。 新会社はボーイング・アジア・パシフィック・アビエーション・サービシズ で、 ボーイングが51％出資する。 ボーイングの737、747、777、787型機に 対し、エンジニアリング、修理・保守、 スペアパーツ供給サービスを提供する。 ボーイングの航空機メーカーとしての強み と、SIAエンジニアリングの豊富な保守知識 を融合させた会社になる。顧客に固有のニー ズに応じた、包括的機体整備・管理サービス を提供する。 世界で50余りの航空会社がボーイングと、 エンジニアリング、資材、保守契約を結んで おり、SIA、格安航空のスクートも機体管理 サービス契約をボーイングと交わしている。

経 済

SIAエンジニアリングとボーイング 航空機保守で合弁会社設立へ

工業施設の又貸しを規制 中小企業にはコスト増に 工業団地建設・運営機関のJTCは転貸規制を強化する。 本来の目的を逸 脱した工業用地・施設の利用が増加していると判断したもので、 こうした転 貸スペースを借りている中小企業は移転を余儀なくされる可能性がある。 JTCから土地を借り工場を建設する企業は、総床面積の70％（現在は 50％） かそれ以上を自社用としなければならず、 賃貸できるのは30％になる。 JTCから工場を賃借している企業は、施設を第3者に転貸できなくなる。 新規制の施行は10月1日だが、既にJTCから土地、施設を借りているテナ ントには3年間の猶予が与えられる。 現在、JTC工場のテナントは施設の一部を関連会社に転貸できる。方針 変更についてJTCは「借りている施設の一部が不要になったなら、テナン トは賃借面積を少なくして契約を更新すればよい」 とした。 また規制強化 の理由を「現行方式では家主が生まれてしまう。 自社業務より転貸が主な 収入源になりかねない」 と説明した。 転貸可能な床面積が減少することで、賃貸料が上がる可能性があり、 こ うした施設を利用している中小企業にはコスト増になることも考えられる。

表紙の人 河村 浩三さん

Kozo KAWAMURA COLONY CLOTHING ダイレクター、 デザイナー UEスクエア1階で今年2月、本格的なセ レクトショップ「COLONY CLOTHING」 を 開店。世界各地で自身の目で選び買い付 けた洋服や小物、 さらにオーダーメードやオリ ジナルデザインの商品も取り扱う。 日本、 欧米のデザインやアレンジ、 販売方法を、 シンガポールの気候や生活習 慣と融合させたファッションを 「ニューコロニアルスタイル」 と名付け、 当地の大人 向けに新しいコーディネートやライフスタイルを、 同店を通じて提案している。 現在の「高級ブランド信仰が強い」 シンガポールのファッションについて、 「バ ブル期の日本に近い」 と感じている。一方で、 インターネットなどで欧米のストリー トスナップを参考にする若者も少なからず現れており、 「次の時代は、 『自分らしい 服』 が求められる時が必ず来る。 その時に 『東京的』 な品の良さ、過剰ではない 装い方がうまく組み合わされば、 当地での新しいスタイルができるんじゃないか」。 広島で過ごした大学生時代のアルバイトを経て、1998年に日本の有名セレ クトショップBEAMSに入社。店長やオリジナルブランドの企画などを経験し、 2013年に退職、 独立してシンガポールに初めての店を構えることになった。 幼いころから、朝、何を着るか選ぶのが毎日の楽しみだった。新しい洋服に袖 を通し 「似合うね」 と褒められること、友達と洋服を買いに行ってお互いに見せ 合ったり話しあうことは、 おいしい食事を作ってテーブルを囲むことや、 スポーツ に似ていると感じている。 「装うことで内側から自信が沸く。そういう服が大好き ですね」。 趣味はサーフィンとヨガ。 日本では、 湘南に自宅を構えて通勤していた。当地で は、 シンガポールで働きながら、連休になるとバリ島へ出かけて自然の中でゆっく りと過ごす。 「ウィークデーは都会で働き、週末には家族でリゾートに出かけて海 やサーフィンを楽しむ。 そんな行き来を楽しめるライフスタイルの提案も、 ファッショ ンを通じてできたらいいですね」。

弊紙独自の取材を元に作成、編集し、発行しているものです。著作権はメディアジャパンに帰属します。

Vol.261 Mon. 21 JULY 2014

Singapore Topics

（6）

金 融

経 済

第2四半期のGDP増加率が大幅に鈍化 前年同期比2.1％

シンガポール金融管理庁（MAS＝中央銀行）のオン・チョンテー副総裁 は6月2日、金融犯罪に関するセミナーで、資金洗浄、 テロ資金調達など違 法行為に対し、予防面を中心に対策を強化すると発表した。 この一環として1万Sドル（約81万円）札の発行を停止する。大きな額面 の紙幣は不法活動に利用される恐れが高いとの理由によるもので、法定 貨幣としては存続するが、古くなりMASに回収された紙幣を補充するため の発行は行わない。 また、金融機関に重大な法違反があった場合、違反の詳細を公表する。 法違反の金融機関に対する罰金命令の最近の例では、仏系金融大手 BNPパリバが米国の制裁対象国と違法な取引を行ったとされ、米当局に 対し90億米ドル（約9,146億円）の罰金を支払うことで合意している。 不法取引に利用されやすいのが貿易金融で、MASが1月にまとめたリ スク評価調査では、文書のチェックで銀行に不十分な点があったことがわ かっている。

通産省は7月14日、4～6月期の国内総生産（GDP）統計（速報値） を発 表した。GDP増加率は前年同期比2.1％で、1～3月期の4.7％から大きく 減速した。製造業の生産高が0.2％増（前期は9.9％増） と低迷したのが響 いた。GDPは前期比では0.8％減少した。統計を受け民間エコノミストは 通年のGDP増加率予想を下方修正した。 製造の減速は電子機器生産の減少と、 リグなど輸送エンジニアリング の減速によるもの。前期比では製造業の生産高は19.4％の減少だった。 建設は前年同期比5％の増加（前期は6.4％増）に減速した。民間セク ターの建設事業の低迷が理由。 サービス業の生産高も2.8％増（同3.9％増）に減速。卸売・小売業、運 輸・倉庫部門の減速が主因だった。 キャピタル・エコノミクスと大華銀行（UOB）のエコノミストは通年の GDP増加率予想を3.5％へ下方修正した。 楽観派もいる。OCBC銀行のリン氏は「製造業がこの先も低迷を続けれ ば景気後退という事態もあるが、その可能性は低い」 とした。

統計局の発表によると、5月の小売業販売額は前年同月比6％減と不振 が続いた。小売業は、観光客数の減少を背景に2月以降、低迷している。 5月の販売減は自動車販売が26.8％減少したのが響いた。比較対象の 昨年5月は中古車の在庫一掃を支援するため金融当局が自動車ローン 規制を緩め、中古車販売が急増した。 自動車販売を除外すると5月の小売 業販売額は0.1％の増加になる。 5月に販売額が減少したのは、通信機器、 コンピューター、腕時計・宝石 類、衣料品・履物で、減少幅は1.8～7％。 販売額が増加したのは、外食、 ガソリンスタンド、医療品・トイレタリー、 デパート、家具・調度、食料・雑貨品店で、増加率は1.1～7％だった。 SIM大学グローバル教育学部のタン講師は「家賃の高さと人手不足が 小売業低迷の原因」 とコメントした。 このためサービス業は減速が予想さ れるという。 5月の小売業販売額は前月比では5.2％の増加。自動車を除外すれば 2％の増加になる。

「制度導入を成功させるには」 今月からフレックスタイム制の導入をさらに企業に促すため、 「ワークプロ （WorkPro） 」の内容が改められました。 「ワークプロ」 とは、 シンガポールの人材 開発省（MOM） と労働力開発局（WDA）が共同で進めているプログラム。昨年4 月に開始され、企業に対しては、労働環境改善や再雇用、高齢者雇用促進の取り 組みなどに奨励金を出して支援しています。個人に対しても、再就職支援ワーク ショップへの参加費の肩代わりなどの支援があります。 今回の「ワークプロ」の改定では、 フレックスタイム制の試験導入に1万Sドル、 さらに全社的にフレックスタイム制を導入した企業には1万Sドルを追加交付す るとのこと。 勤務時間の弾力化で、十分な能力を持っていながら年齢や健康上の 理由、家庭の事情で就業をあきらめていた人材の活用が進み、人材不足が解消

Vol.261 Mon. 21 JULY 2014

国 際

5月の小売業販売額、引き続き低迷 観光客数の減少と人手不足が影響

1万Sドル札の発行を停止 テロ資金など違法行為対策で

トリップアドバイザー遊園地人気投票 ユニバーサルスタジオ・シンガポールがアジア1位 旅行口コミサイトのトリップアドバイザーがオンラインで行った遊園地、 ウォーターパークの人気投票で、 アジアではユニバーサルスタジオ・シン ガポール（USS）が、香港のオーシャンパーク （海洋公園） 、東京ディズニー ランドを抑え、遊園地の部で1位に選ばれた。 世界ランキングではUSSは8位で、 アジアから唯一、10位以内に入った。 世界1位は米フロリダ州のディスカバリー・コーブ。 トリップアドバイザーは、過去1年間にこれらの施設を訪れた旅客の意 見をまとめ、 トラベラーズチョイス賞として発表した。 USSはセントーサ島のリゾート・ワールド・セントーサ（RWS）内にあり、 東南アジア唯一のユニバーサル・スタジオ。 シンガポールの観光施設では、巨大プールのワイルド・ワイルド・ウェッ トがウォーターパーク部門でアジア9位。 アジアの遊園地で日本から3施設がランクに入り、東京ディズニシーが 3位、 ディズニーランドが4位、大阪のユニバーサルスタジオが6位だった。

されることなどが期待されています。 シンガポールでも以前からフレックスタイム 制の導入事例はあったものの一般的ではなく、 これまで多くの企業が導入に対して 慎重だったようですが、 今後は実際に導入を進める企業が増えるかもしれません。 フレックスタイム制については、通勤ラッシュが始まる前の早朝に出勤して夕 方早い時間に帰宅し、家族とゆっくり過ごしたり、趣味に興じたりと、仕事もプライ ベートも充実させられるのが良い点として広く知られています。 その一方で、 日本 のように90年代半ばにフレックスタイム制導入の機運が高まったものの、制度導 入後は出社時間が遅くなっただけで効率化や生産性の改善にはあまり繋がらず、 その後廃止した企業のケースもありました。 フレックスタイム制は、多様な働き方を可能にする仕組みであり、 その導入を 国が後押しすることは、企業にとっても従業員にとっても有益なことです。 ただ、 せっかくの良い仕組みも、 うまく活用できなければ意味がありません。 導入によっ てより良い職場環境を作り、企業としての能力や生産性を上げていくために一人 ひとりの役割は何か、それぞれが何をすべきか――企業も従業員もしっかり考 えて行動できるかどうかが、制度導入の成否の鍵になりそうです。 （千住）

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（7）

日系 企 業

無印良品「MUJI to GO」 チャンギ空港ターミナル2にオープン 無印良品のトラベル用品を扱う 「MUJI to GO」が7月3日、チャンギ空港 第2ターミナル出発ロビーにオープンした。 「MUJI to GO」は成田空港や米国JFK国際空港、香港国際空港、台湾の 台北駅、パリのサン・ラザール駅などに展開しており、チャンギ空港ターミ ナル2店は17店舗目となる。通常の無印良品の店舗で扱っている7,500 品目の中から、 「MUJI to GO」 では旅行用品を中心に800品目を揃える。 「MUJI to GO」チャンギ空 港第2ターミナル店の営業時 間は午前7時から午後11時 まで。 なお、同日はビボシティ2 階で 6 月から営 業している 「MUJI VivoCity」のグランド オープンセレモニーも開催さ れた。

社 会

上半期の乗用車登録台数 トヨタ自動車が首位に 上半期の乗用車（新車）登録台数は前年同期比5％増の1万2,311台で、 メーカー別でトヨタ自動車が19％増の2,352台で1位になった。乗用車市 場のシェアは19.1％。2位はメルセデス・ベンツで2,264台、3位がBMW の1,680台だった。 フォルクスワーゲンが1,179台で4位、 アウディが747 台で5位と、上位5位のうちトヨタ以外はドイツのメーカーが独占した。 第1四半期の販売実績では日産自動車が5位だったが、1～6月期では アウディにかわされた。2月にAカテゴリーの乗用車（排気量1.6リットル以 下）の要件に、出力130馬力以下との規定が加えられた結果、 日本車の売 れ行きが増加した。 しかしベンツ、アウディなど高級ブランドの一部モデ ルはAカテゴリーに引き続き含まれており、第2四半期には要件改定効果 も弱まったようだ。 Aカテゴリーは本来、大衆車向けカテゴリーだったが、ベンツ、BMWな どドイツの高級ブランドが相次いで1.6リットル以下のモデルを投入、新 車購入権（COE）発行枚数の削減と相まってCOE落札価格が高騰した。 こ のためLTAは2月、分類法の改定に踏み切った。

南洋理工大学（NTU）が製作した衛星2基がインドで打ち上げられ、軌 道に乗った。ヘイズ（煙害）など環境の変化を観測する。 これで稼働してい るシンガポール製の衛星は4基になった。 打ち上げられたのは重さ4.28キロの小型衛星「ベロックス1」 と、iPhone ほどの大きさの「ベロックスP3」。小型衛星は打ち上げが容易だが、高精 度カメラは搭載できない。 ベロックス1はNTUの学生が製作したカメラチップを試験する。大きさ が30メートル以上の物体を識別できる。 ベロックスP3は宇宙空間という厳しい条件への耐性を調べるためのセ ンサーを搭載している。将来的に商業衛星への利用を想定している。 NTU初の衛星は、軍事技術の開発機関DSOナショナル・ラボラトリーズ との共同制作になるXサット （重量105キロ） で2011年の打ち上げ。ヘイ ズやインドネシアの火山爆発など8,000枚ほどの画像を撮影している。 NTUは気象衛星も製作する。 シンガポール国立大学（NUS） も衛星を製 作中で、来年の打ち上げを予定している。

メード紹介の仲介料値下げ競争 負担はメードに 返済中最長8ヵ月無給も

海外生活をサポートする総合医療センター

ジャパン グリーン クリニック www.japan-green.com.sg

メード （家政婦）紹介で雇い主が負担する手数料の値下げ競争が起き ている。 メードあっせん業者15社の平均で、6ヵ月前は1,600Sドル（約13 万円） だったが、現在は300Sドル（約2万4,000円）になっている。 しかし実際に紹介にかかる費用はもっと多く、 こうした費用はメード本 人の負担となる。 メード負担は以前の2,000Sドル（約16万3,000円）から 現在は4,000Sドル（約33万円）になっており、多くのメードは返済中、事実 上の無給状態で働くことになる。 メードの賃金は平均月500Sドル（約4万 円） で、無給は最長8ヵ月続く。 こうした無給状態はメードの働く意欲に影響しており、人材開発省によ ると、2011年2月から13年2月の間に、あっせん業者の紹介で就労した メードのうち、1年以上、同一の雇用者の元にとどまったのはわずか42％ だった。 あっせん業者のン氏は「借金が多いと士気にかかわる。8ヵ月も無給で 働き続けたいとは思わないはず」 と語った。

ドクター・グリーンのワンポイント医療情報

下半身の筋力低下と慢性痛 加齢により筋肉量は減少しますが、下半身の筋力は上半身に比べ 3倍のスピードで低下していくといわれています。 この下半身の筋力低 下が慢性痛に関連しています。 自分の身体を支える筋肉で最も大切なのは太ももの前にある大 腿四頭筋と呼ばれる筋です。加齢により筋力の低下が最も現れる筋 でもあります。低い椅子から片脚で立てなかった方はこの筋肉の筋 力・筋量の低下が見られ、筋代謝は少ない負荷で乳酸性代謝を起こ すようになります。乳酸性代謝は筋肉を硬くする交感神経を活性化 し、安静時にも筋肉 （呼吸筋をはじめ自律神経と関係する筋肉） の緊 張を生じさせます。この状態が長く続くと背骨のS字カーブ （湾曲） が減少し、身体のバネの機能が低下してしまいま す。 まっすぐになった背骨では物理的ストレスを絶えず受 けてしまうので、 なかなか治らない痛みを生じさせることに なります。 こういった安静時の筋緊張を防ぐには、有酸 素運動と下半身の筋力トレーニングが必要です。 手軽にできる有酸素運動としては、 ウォーキングや 水中ウォーキング、バイクなどがあります。下半身のト レーニングとして、 スクワットや四股、階段の上り下り などは手軽にできるエクササイズです。 なかなか治らないコリや痛みがある場合は医師 に相談し、適切なリハビリテーションを受けましょう。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

NTU製作の衛星が宇宙へ ヘイズなど環境を観測

Borders Asia Market Insight Tel: 6420 - 6398 Mail: singapore@borders.jp

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.261 Mon. 21 JULY 2014

Singapore Topics

（8） 社 会

野良猫の不妊化を全国で展開 実行部隊は一般市民 野良猫対策として農食品・獣医庁（AVA）は不妊手術計画の再開を決 めた。対象は公営住宅団地の野良猫で、市民ボランティアが野良猫を指 定の獣医に持ち込み、不妊手術を受けさせマイクロチップを埋め込んで もらう。費用は不妊手術が30～60Sドル（2400円～4,900円）、チップが 20Sドルで（約1,600円）、費用はAVAとキャット・ウェルフェア・ソサイエ ティーが50％ずつ負担する。 AVAは1998年から2003年にかけ同様の不妊化計画を推進したが、効 果が薄いとして、殺処分する方式に変えた。 しかし動物愛護団体は殺処 分を批判。自前で不妊手術を継続した。不妊手術計画は長期にわたり実 施して初めて効果があると主張している。 動物愛護団体はAVAの今回の決定を歓迎している。野良猫の数はか つて8万匹ほどだったが、現在は約5万匹。AVAによる 「間引き」数は2001 年の1万3,000匹に対し、2008年は3,300匹、昨年は1,000匹。 キャット・ウェルフェア・ソサイエティーと会員ボランティアが自費で不 妊手術を受けさせた野良猫は過去10年間で数万匹という。

郵便のシンガポール・ポスト （シングポスト）は7月12日から土曜日配達 を復活させた。 オンライン・ショッピングの増加に対応したもので、バイエ ル最高経営責任者は「客は自宅での荷物受け取りを好む」 と語った。共働 きなどで自宅で受け取れない場合、客は郵便局かポップステーション（小 荷物受け取りステーション）に出向くことになる。 郵便配達人が一度に多くの荷物を運べるよう、荷物箱を大きくした3輪 オートバイを導入する。馬力も高め、雨天、強い日差しを考慮し屋根付き とした。 コールセンターも週7日、1日24時間体制でサービスを提供する。 シングポストが扱う手紙の量は減少傾向にあるが、荷物は増加してお り、2007年から13年にかけて50％増加した。 市場調査のユーロモニター・インターナショナルによると、 シンガポー ル住民が昨年オンライン・ショッピングに費やした額は9億6,000万Sドル （約785億円） で、今年は10億Sドル（約825億円）超が見込めるという。 シングポストは2010年、土曜の郵便物配達が平日より40％少ないこと を理由に土曜日配達をやめていた。

シングパス不正アクセス 就労許可取得に乱用 行政サービスをオンラインで利用するための「シングパス （シンガポー ル・パーソナル・アクセス）」 アカウントへの不正アクセスにからみ、3つの アカウントが外国人労働者の就労査証の申請に使われていた。取得され た査証は6人分で、人財開発省は査証許可を直ちに取り消した。 同省と情報通信開発庁（IDA）は共同声明で、就労査証手続きを厳格に するための追加措置を講じたと発表したが、詳細については触れなかっ た。不法に取得された査証で外国人労働者6人が入国したもようだ。 事件では1,560件のアカウントに不正アクセスがあり、419人のパス ワードが勝手に改変されていた。 アカウントは携帯電話に連動しているた め、パスワードはオンラインでのリセットが可能だ。 リセットするとシングパス運営業者のクリムソンロジックから当人に確 認の文書が送られてくるが、 リセットしていないのにリセットの確認文書 を受け取ったユーザーからの通知で不正アクセスが明るみに出た。 ほかのアカウントが不正利用されているかの調査は継続中だ。IDAは 来年9月末までにシングパスのシステムを強化する。

社 会

シングポストが土曜日配達を復活 ネットショッピング増加に対応

劣悪な顧客サービスを経験しても 客の60％は苦情を申し立てず 劣悪な顧客サービスを受けた住民の60％は、苦情を申して立てていな いことが民間調査で分かった。苦情申し立てルートが容易に利用できな い、 あるいは苦情を言っても何も変わらないと考えているためだ。 サービスに満足できなかった客の42％は、その店を将来、再度利用し ない、あるいは利用する可能性が低くなると回答した。劣悪なサービスを 受けた経験を他人に話す、 との回答は31％。 オンライン方式で、1,043人の住民を対象にイプソス・ロイヤルティー・ シンガポールが調査を行った。 苦情を申し立てた者のうち、相手から返事がなかったと回答したのは 40％。過去6ヵ月間に、劣悪なサービスを1回以上、体験した住民は3人に 2人いた。通信会社、小売り・外食業、保険・銀行で不満足なサービスが多 かった。 苦情を申し立てた者のうち75％は1日半以内の返事を期待していたが、 この期間内に返事を実際にもらった者は30％にとどまった。苦情を申し立 てたが無視された、 との回答は23％だった。

未使用の国有施設、非営利なら無料貸し出し 同窓会や結婚記念写真の撮影などに利用

シンガポール国土庁（SLA）が、条件付きながら使用していない国有施 設を無償で国民に貸し出している。無料化を開始したのは1年余り前で、 これまでに8者（個人およびグループ）が使用料を免除された。 建造物を作らないこと、滞在は2時間以内であること、商業目的の利用 でないことが条件で、SLAの担当者は「タンジョン・パガー駅舎などの資産 は歴史があり、無料開放することで、国民に建物の魅力に触れてもらうこ とができる」 と説明した。 ジャラン・ブキメラにあったシラト初等学校の卒業生フランシス・リムさ んらは昨年5月、同窓会開催のため校舎の無料使用を認められた。再開発 を理由に1991年に廃校になったが、建物の多くが残っている。 フェイス ブックを通じた呼び掛けに応じ、467人の同窓生のうち100人近くが集ま り絆を深めたという。 婚約中のチアさんとタンさんは、結婚記念の写真を撮るために元カラ ン自動車センターの使用を許可された。

プロセス・コンサルテーションによる戦略構築・実践支援 スコラ・コンサルト・アジア

" Globalization as Learning "

◆「異なる複数の認識を “構造化” して観る力」 を身につける

「経営者は先のことを考えるのが仕事だ」 と、 経営者なら一度ならず言われたことがある でしょう。 私自身も、 社員から同様のことを言われます。 先とは、 5年後？10年後？ ビジネスにおいて、 仕事の成果は業績になって表れます。 今日の業績は、 「いつ市場や 顧客に働きかけたことの結果なのか？」 という視点で捉えることが大事です。 なぜならば、 市場や顧客への働きかけが業績という結果に表れるまでには、 時間の経過 （ギャップ） が 必要だからです。

「先のことを考える＝未来を予測する」 と受けとめると、 この時間の経過を正確に計算 し、 戦略を考えなくてはなりません。 明日すら不確かな時代ですから、 どんなに優秀な経営 者でも正確な未来予測は不可能です。 私は、 経営者の仕事とは 「よりよい未来を創ること」 だと考えています。 そのために、 たとえ時間がかかっても大事なことを意思決定し、 実行し ていくことこそ、 経営者がしなくてはならない仕事です。 そして、 よりよい未来を創る意思決 定のためには、 自分とは異なる複数の視点・認識に気づけなくてはなりません。 ここから

経営者のLearningはスタートします。 どの意見が正しいか、 多様な意見の尊重、 といった学習をするのではありません。 異な る視点・認識が個々に意味を持って全体の中に位置づけられている、 その構造に気づく ための学習です。 なぜなら、 問題はひとつの事象から生じるのではなく、 複数の認識が複 雑に絡み合って現実をつくり、 その現実が問題を引き起こす構造をつくりあげているから です。 異なる認識に気づき、 それらを構造化し、 全体像を俯瞰する。 その構造から、 よりよい 未来へ進展させていくにはどうすべきかを洞察する。 これらの力は、 未来創りのリーダーに は必須の能力です。 私たちは、 「戦略ワークショップ」 という戦略文脈での構造化と対話の プロセスを通じて、 リーダーの皆さんにこの能力の学習機会を提供しています。 いちど、 次の問いを経営者である自分自身に、 そして経営を担うリーダーたちに問いか けてみてください。 あなたとは異なる認識や意見が多々出てくるはずです。 そこからぜひ、 あなたの会社でもよりよい未来を創るためのTeam Learningをスタートさせてもらえれば と思います。

「会社にとって、 最も大事な課題は何ですか？ その大事なことに集中して仕事ができ ていますか？」

| ご相談・お問合せは http://scholarconsultasia.com Level 58 Republic Plaza 9 Raffles Place S048619 TEL : 6823-1237 Vol.261 Mon. 21 JULY 2014

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（10）

Singapore Topics

社 会

リムジン予約サービス グラブタクシーが導入 タクシー予約アプリケーション「グラブタクシー（GrabTaxi） 」 を昨年9月 から運営しているグラブタクシー・シンガポールは、 リムジン車サービスを 利用できるアプリ 「グラブカー」 を7月8日に導入した。 タクシーを利用したいがなかなか予約がとれない利用者のニーズに 対応したサービスで、 グラブタクシーを補完するものだという。 使用するのは4人、6人、13人乗りの高級車で、 タクシーの表示もメー ターもない。料金は固定制で、4人乗りが50Sドル（約4,000円、6人乗りが 55Sドル（約4,400円） 、13人乗りが65Sドル（約5,300円）。走行距離4キロ 以内ならいずれも12Sドル（約980円）引き。深夜利用（深夜～午前6時） 以外は追加料金がかからない。 使用車種はメルセデス・ベンツ、 フォルクスワーゲン・パサート、 トヨタ・ アルファードで、 リムジンサービス業者2社と契約した。 発表会見でタン最高経営責任者は、デートや、仕事相手の出迎えなど の利用も想定していると語った。

社員の行動監視ツールを企業が採用 社外にいるスタッフに現場映像の送信を規定 会社の外にいることが多い社員の就業中の行動を記録するデジタル 技術を採用する企業が出始めている。携帯端末で利用する先端ソフトウ エアから、インスタントメッセージアプリケーションといったありふれたも のまでツールはさまざまだ。 不動産鑑定サービス、GSKグローバルでは外で社員が人と会う際、会う 場所の映像を指定時間から15分以内に送信するよう規定している。 たび たび時間に遅れる社員の賞与は削減する。管理職のタン氏は「社員を監 視しているわけではない。時間を守り能率を上げ、早く帰宅してほしいた め」 と説明。 市場調査のアジア・インサイトはエプシロン・モバイルに委託し、社員 が路上での面談調査に要する時間を記録するソフトウエアを開発した。 面談技術を磨くのに役立てるためで、時間的に短すぎず、長すぎない面 談が理想的だという。 ただこうした行動追跡ツールは社員のストレスを増し、 プライバシーに かかわることも会社側は認識している。

ホンリム（芳林）公園のスピーカーズコーナーで7月12日、年金制度で ある中央積立基金（CPF） および改定医療保険制度メディシールド・ライフ に抗議する集会が開かれ、数百人が参加した。CPFに抗議する集会は6月 7日に続き2回目。 演説を行ったのは、元大統領選候補者のタン・キンリャン氏、 ブロガー のリョン・ツェヒアン氏、ハン・フイフイ氏（集会を組織）、ロイ・ガーング 氏、改革党のジャラヤトナム党首、 シンガポール民主党幹部のチョン・ワイ フン氏ら8人。 テーマは「われわれのCPFを返せ」。 ガーング氏は、 リー首相はCPF資金 を流用していると主張したことで首相から名誉棄損で訴えられている。 演説では、CPFの投資のあり方について透明性の向上を政府に要請。 「CPFは安い資金調達先ではないのに、われわれが受け取る利子率は低 い。 自分たちのお金を取り戻そう」 と訴えた。 ガーング氏は「貧乏や失職がどんなものかをPAPは決して理解しない。 私は職を失った」 と語った。同氏は病院勤務だったが解雇された。

Vol.261 Mon. 21 JULY 2014

今年の5月、家族、親戚、友達合わせて７人で韓国に行ってきました。私にとっては韓国 を訪れるのは10年ぶり。今回初めて“韓国のハワイ”と呼ばれる済州島に行きました。 ガラスアート博物館、龍頭岩、アジアでただ一つの海に落下する滝、正房瀑布などを 巡り、韓国の最高峰、標高1,950メートルのハルラ山へ。途中あきらめそうになりました がなんとか登り、絶景を満喫しました。正房瀑布近くでは海産物を売っていて、私は生 まれて初めて生のアワビやウニを食べました。アワビはおいしかった のですが、ウニはいまいち……。今回の旅行では、仕事で忙しい日 常を離れ、家族や友人と楽しい時間を過ごすことができたことが、私 は何よりもうれしかったです。年末には台湾旅行を計画しています。 提供：メガネのオンデーズ

写真・文

April Fongさん Relationship Manager

OWNDAYS

313 Orchard Rd #B2-42/43 313@somerset 11:00-22:00 TEL:6884-9772 http://www.owndays.sg/

社 会

「CPFからお金を取り戻そう」 ホンリム公園で抗議集会に数百人参加

“韓国のハワイ”を満喫 ～韓国・済州島～

Bedok 店、 Plaza Singapura 店、 NEX 店もございます

シンガポール初の海洋公園 シスターズ島周辺40ヘクタールを指定へ 政府はセントーサ島南方の双子島シスターズ島全域と周辺海域、およ び近隣のセント・ジョンズ島とテクコー島の西側の浅瀬礁をシンガポール 初の海洋公園に指定することを決めた。面積は計40ヘクタール。 テクコー 島は弾薬の投棄地だった島で、セント・ジョンズ島には研究所やレクリ エーション施設がある。 サンゴ礁、海藻繁茂地、砂浜があり、二枚貝、海綿動物など生物多様性 もあるため公園に指定した。2011年には世界的に絶滅したとされたカッ プ型巨大海綿がセント・ジョンズ島沖合で発見されている。 公立公園として同海洋公園は今後、管理がセントーサ開発公社から国 立公園管理局に移る。管理局は8月からガイド付きツアーを開催する。詳 細は管理局のホームページに掲載される。 シスターズ島への定期船サービスはなく、公園管理局などが主催する ツアー以外で、個人で訪れる場合は船のチャーターが必要。来年はセン ト・ジョンズ島でワークショップ、キャンプ、 トークイベントを開く。管理局は 島々の地図作成、浅瀬礁の生物調査も行う。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

ビジネス特化型ソーシャルネットワーキングサービスのリンクトインは、 人間関係、出世など職場における行動形態に関する調査結果を発表し た。 シンガポールからは1,000人が回答。 シンガポールの統計では、出世の為なら友情を犠牲にする、 との回答 は51.6％あった。会社の同僚との付き合いに下心がある、 としたのは22％ で、出世に役立てたいとの考えがあるという。年齢別でY世代と呼ばれる、 1975年から89年に生まれた世代ではこの回答率は40.9％と一番高かっ た。 同僚との友人付き合いがあるため職場が楽しいものになっている、 と の回答は51.5%。一方、友人付き合いがあるため競争心がかき立てられ た、 との回答も20.4％あった。 世代別では、同僚との友人付き合いは仕事にプラスと回答したのはY 世代で67.7％。仕事の成果は友人関係に左右されないとの回答は14％ で、対照的に55～65歳のベビーブーマー世代では42.9％だった。 リンクトインはシンガポールを含め年齢18～65歳の14ヵ国の1万 1,500人を調査した。

イベント

「WE:DEFINING STORIES」 写真で見るシンガポール50年 来年のシンガポール独立50周年を記念 し、英字紙『ストレーツタイムズ』 の写真とと もにこの国の現代史を振り返る特別展。戦 後の混乱、マレーシア連邦からの分離独 写真提供：シンガポール国立博物館 立、 シンガポール初のMRT、ホテルニューワールド崩落事故、重症急性呼 吸器症候群（SARS） など様々な出来事や時代を象徴する人物など1950年 代から2013年にかけてのさまざまな写真が激動の歴史を語る。 シンガ ポール在住歴の長い人にとっては、懐かしい写真もあり興味深い。 無料日本語ガイドは毎週木曜日午後1時（8月14日を除く）から。予約 不要。 開催期間：2014年8月31日 （日） まで 時間：10:00～18:00 会場：シンガポール国立博物館地下展示室 （National Museum of Singapore, 93 Stamford Road) 入場料：無料（ただし、チケットが必要。受付カウンターで受け取り）

続き」 手 請 申 P 「E 変更目前

イベント

社 会

「出世の為なら友情も犠牲に」 シンガポール人の職場における行動調査

（11）

スタンダードチャータード・マラソン2014 12月7日開催、参加申し込み受付中 シンガポール最大のランニングイベント

「スタンダードチャータード・マラソン・シン ガ ポ ー ル 2 0 1 4（ S t a n d a r d C h a r t e r e d Marathon Singapore） 」の参加一般受付が 7月16日に始まった。大会は12月7日（日） に行われる。オープニングセレモニーの会 場となったオーチャードIONには前日朝9 時からの徹夜組を含め、16日朝11時の受け付け開始前にはすでに長蛇 の列ができた。 「スタンダードチャータード・マラソン・シンガポール2014」のカテゴ リーと参加費（通常価格） は次の通り。 マラソン42.195km：95Sドル、ハーフマラソン21.1km：75Sドル、10km： 65Sドル、キッズダッシュ750m：25Sドル、駅伝42.195km（1チーム6人） ： 360Sドルおよび500Sドル以上の募金。 参加申し込みはhttps://register.marathonsingapore.com/から。 また、大会開催に向けて各種ランニングイベントも行われる。 ◆パブリック・ラン（Public Run）4～5km 7月23日パシリス 、30日センカン/8月13日ビシャン、20日パシリス、27日 ジュロンウエスト/9月3日ビシャン、10日パシリス、17日ビシャンウエスト、 24日ヨーチューカン/10月1日パシリス、8日ジュロンウエスト、15日ヨー チューカン、22日センカン、29日ビシャン/11月5日ジュロンウエスト、12 日ヨーチューカン、19日センカン、26日ビシャン。毎回水曜日午後7時～。 参加無料。 スタンダードチャータード・マラソン2014参加者以外も参加可 能。詳細はwww.marathonsingapore.com/running-community ◆クリニック＆ドリル 7月27日 （日） ジュロンウエスト・スポーツセ ンター、8月24日（日） ヨーチューカン・ス ポーツセンター、9月28日 （日）センカン・ス ポーツセンター、10月26日（日） トアパヨ・ スポーツセンター、11月16日（日）パシリ ス・スポーツセンター。毎回午後7時30分 から開催。 スタンダードチャータード・マラソン2014参加者のみ参加可能。 参加費10Sドル。 申し込みはwww.marathonsingapore.com/running-communityから。

日系企業はいかに対応すべきか？

8月1日から、外国人がシンガポールで就労するためのビザの1つであるエンプロイメント・パス （EP/Employment Pass） の 申請の手続き方法が変わる。採用活動を行う企業にとって、 その影響は避けられない。今後、 日系企業はどのように 対応すべきか。人材紹介サービスを行うリーラコーエン シンガポールの朝倉雅文マネージングダイレクターにうかがった。

ーEPの申請手続きは どのように変わるのでしょうか？

事例では日本の新卒者で4,000Sドル以上、 比べ、 あまりよくはありません。その理由は、 30代の方の場合4,500Sドル以上求められ 残業が多いことや、体系的な研修が少なく る事が多々ございました。一方で日本の一流 入社初日から即戦力としての働きを要求さ 今年の8月1日から、EP申請フローが変 大学出身者や大学院の卒業生、 シンガポー れ、短期で成果を求められることが多いと 更となりました。具体的には、従業員25人を ルの大学出身者は、 3,300Sドル～3,600S いったご意見を頂くことがございます。一方 超える企業は、 日本人を含む外国人を採用 ドル程度と相対的にやや低い給与額でも取 で欧米系企業は長期的な視野で入社後の してすぐにEP申請、 という流れで採用活動 得できる場合もありました※。 研修を充実させているところが多く、 サービ をすることはできなくなります。 まず政府が開 ス残業の概念が少ない傾向がございます。 なお、2013年までは初回のEP申請が却 設する求人情報サイトに14日間求人広告 日本の企業文化を押し付けるのではなく、 下された場合、MOMのアセスメントツールで を掲載し、 シンガポール人の応募者の中から 社内に外国人を受け入れる人事制度・組 最低給与金額をリサーチし、給与額を引き 適切な人材を見つけることができなかった場 織体制を持つことがよいかもしれません。 上げるなどの対応で再申請する手法で大半 Reeracoen Singapore Pte. Ltd. 合に、外国人を採用するというフローに変更 はEPを取得できたのですが、最近では職歴 （株式会社ネオキャリア シンガポール法人） となります。なお、従業員25人以下の企業 と月収の兼ね合いを判断されることも発生し、 の求人や、 月額固定給1万2,000Sドル以 ー日系企業で働きたいと思う Managing Director 朝倉 雅文 氏 ほかの人材を検討するようにとの通知が来 上の求人については、 サイトへの求人広告 シンガポール人はいるのでしょうか？ る事例がございました。政府はシンガポール 1979年東京都出身。明治大学卒業後、 2002年みずほ銀行入行。 の掲載が免除されます。ただし、前提として 弊社では、毎月約400～500人の求職 人を採用する方向へ舵を切っているのかも その後、 金融・人材関連のフリーライターに。2004年リクルートキャリ はシンガポール人が公平に選考される事が アに入社し、 法人・個人対応のリクルーター、 IT支援部、 経営企画部 者を面接しています。 そのうち約90％がシン しれません。 考慮される必要があります。 を経てグローバル企画部へ。RGF HR Agent Japan設立、 RGF中 ガポール人です。日系企業で働きたい理由 ※EP発給状況の条件は個人および会社の状況に 国、 シンガポール、香港、 インド等の海外マーケティング、 グローバル よって異なります。詳しくはリーラコーエンまでお問 を聞くと、 「勉強してきた日本語を使って仕事 基幹システム導入のプロジェクトマネージャーを担当。2012年8月ネ ー日本人の採用状況には い合わせください。 をしたい」 という答えが最も多く、次に「将来 オキャリア社に海外事業責任者として入社、 シンガポール現地法人 どのような影響があるでしょうか？ は日本へ行って働きたい」 と思っている人が Reeracoen Singapore Pte. Ltd. Managing Directorに就任。 ー 日本人採用が厳し く なる中で 多くございました。弊社主催の日系企業へ 2013年において、 日系企業のお客様から 日系企業はどのようにすべきでしょうか？ の就職を希望するシンガポール人向けのセ は、 日本語ネイティブで英語が出来る方のご ミナーでは、最初は英語で内容をご説明させ このような状況の中で、 日系企業はシンガ 依頼を多く頂いておりました。 しかし、2014 て頂いていたのですが、参加者からのご要 ポール人の日本語スピーカー採用へシフトす 年8月のEP申請方法の変更を踏まえ、今後 望で日本語を使うことになりました。 このよう る傾向が強まると思われます。 しかし、 日本語 は外国人の採用は厳しくなると想定している に意欲があるシンガポール人日本語スピー 能力試験2級 （JLPT-N2） 合格者でも、 日本 企業が少なくないと感じております。人材開 REERACOEN SINGAPORE PTE.LTD. カーもおり、採用する側にとっては得難い人 発省 （MOM） は申請者の国籍、学歴、経歴、 語の書類の読み書きがビジネスレベルでは （EA Licence No.:12C5051） 材かと思います。 スムーズには対応出来ない方が多いのがシ シンガポールでの職歴、年齢、給与額等、複 シンガポールへ進出間もなく、今から採用 24 Raffles Place #10-05 Clifford Centre, 数の要素を考慮してEP発給を判断します。 ンガポールの現実です。この点は日系企業 活動を行う会社や、 これから日本語スピー Singapore 048621 が現地化を進め、英語環境に適応させてい EP申請の最低給与基準額は3,300Sドル カーを採用したいとお考えの会社もあると思 く必要があるかもしれません。 となっていますが、実態としては上振れする Tel: 6557-0135 います。 まずは人材サービスのプロである弊 シンガポール人の間では、就職先として日 事が多いです。前提として、個々人の状況で www.reeracoen.sg 社までお気軽にお問い合わせください。 系企業のイメージは残念ながら欧米系企業に www.neo-career.co.jp 変動がございますが、弊社のEP申請時の

【記事広告】 Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.261 Mon. 21 JULY 2014

MALAYSIA Topics

（12）

国 際

政 治

中小企業の成長推進、 プログラム4件を発表 事業登録窓口一本化など

海外駐在員の生活費ランク、 KLは115位＝マーサー調査

ナジブ・ラザク首相は7月4日、中小企業（SME）マスタープランの影響 力の大きいプログラム（HIP）4件を発表した。年間のSMEの成長率を現 在の6.3％から9.3％に引き上げることが狙いだ。HIPは通産省とSMEコー プの管轄の下で実施される。 4件は▽事業登録やライセンス交付の窓口の一本化▽SME投資プログ ラム▽輸出強化プログラム （GoEx） ▽触媒プログラム――で、向こう数年間 に渡り段階的に実施する。事業登録やライセンス交付の窓口を一本化す ることで、 ビジネスコストの低減を図る。 また、投資プログラムを通じてSME の事業立ち上げなど初期段階の資金提供としての民間セクターからの投 資を推進する。 「GoEx」 プログラムでは国際市場へのSMEのより深い参加 を推奨するため輸出を強化する。触媒プログラムでは、毎年数社のSMEを 選抜し、年間の売り上げ成長率を20％以上とするために支援をする。 SMEマスタープランは2012年に開始した計画で、国内総生産（GDP） のSMEへの貢献度を2020年までに41％に増やすことを目標としている。

組織・人事コンサルティング会社のマーサーは、海外駐在員にとって 物価の高い都市ランキング「2014年世界生計費調査」の結果を発表。 クアラルンプール（KL）は順位を4ランク上げて211都市中で115位と なった。 調査は世界211都市において住居費、交通費、食料、衣料、家庭用品、 娯楽費用などを含む200品目以上の価格を調査。ベース都市である ニューヨークを基準に調査対象都市と比較した。 最も物価が高い都市はルアンダ（アンゴラ） で、2位はンジャメナ （チャ ド）、3位は香港だった。 アジアではシンガポールが4位、東京が7位、上海が10位、北京が11 位、 ソウルが14位、大阪が23位、名古屋が40位となった。 東南アジア諸国連合（ASEAN） では、ヤンゴンが57位、バンダル・セリ・ ベガワン（ブルネイ）が81位、バンコクが88位、 ジャカルタが119位、マニ ラが125位、ハノイが131位、ホーチミンが135位だった。最も物価が低 いのはカラチ（パキスタン） だった。

自動車輸入許可証の廃止問題、協議を継続 廃止後の影響を懸念＝通産相

日本とマレーシアの税関 AEO制度で相互承認

ムスタパ・モハメド通産相は、政府が自動車輸入許可証（AP）の廃止に 向けて現在も協議を続けていることを明らかにした。 ムスタパ通産相によると、 これまでの調査で、APの廃止により政府の歳 入に影響が出ることがわかった。APの発行により、政府は1件の発行につ き1万リンギ（約32万円）を得ており、過去3年間の累計額は10億リンギ （約320億円）以上となるという。 また廃止することで現在APを所有し営業 を行っている企業や従業員の生活にも影響が出ることも明らかになった。 APは1970年代に導入され、自動車産業での起業を促し、 ブミプトラ企 業家の自動車産業への参入を支援することを目的としていた。その後、 APの不当な転売などの問題が表面化し、制度自体の監視も適切にされて いないことから廃止を求める声が強まっていた。昨年発表された最新版・ 国家自動車政策（NAP2014）の中で、AP廃止については中国正月後に詳 細にわたる調査を行い、存続するかどうかを決めるとしている。 これまで のNAPでは、2015年末で廃止する方針としていた。

ビジネ ス 4 ◆

賢 者

感性 ト レ ン ド編◆

が送る

www.asiax.biz

日本の財務省税関局とマレーシア税関は 認定事業者（AEO）制度を相互に承認するこ 広告のお問合せは とで合意した。本合意により、日本、マレーシ ア間のAEO事業者による輸出入貨物の通関 手続の円滑化が一層促進されることが見込 ad@asiax.biz まれている。 AEO制度とは、貨物のセキュリティ管理と法的遵守の体制が整備され た事業者に対して、迅速化・簡素化された税関手続きを利用することを認 める仕組み。AEO制度は国際貿易における安全確保と円滑化の両方を図 るための制度として、世界税関機構の基準の枠組みに沿って、各国の税 関当局が取り組んでいる施策。日本においても輸出入者、通関事業者を 対象としてAEO制度を整備している。 マレーシアとの相互承認は日本にとって、7番目の相互承認となる。東 南アジア諸国連合（ASEAN）域内ではシンガポールに続き2番目となる。

6748-1822

成功 へ の 道 し るROAD べ TO SUCCESS

<第一回> 諸行無常の中でチャンスをつかむ

「祇園精舎の鐘の声」 で始まる平家物語。子供の頃に暗記した、 あの「盛者 必衰」 を、大人になってから仕事で実際に嫌と言うほど経験した方もおられるの ではないでしょうか。絶好調で売れていたものが急に売れなくなったり、大人気 だったブランドがいつの間にか見向きもされなくなったりしますよね。 私は、 ライセンスブランドの商品デザインを担当していました。 その頃、 ブランド の人気を保つ術がわからず、次々と新規ブランドを立ち上げては潰すということ をしてしまいました。 かつて人気だったデザインやブランドがかっこ悪く感じてしまうのはなぜなの か？その反対に、古臭かったものが新鮮に見えたりするのはなぜなのか？商品寿 命というよりは、何か周期性があるのでは？と、私は、 ダメになったブランドをなんと か復活させようと、 答えを探しておりました。

M&R

気持ちは大きく変わりました。東京にオリンピックを、 という気持ちが、再び巡って きたのでしょう。 繁栄したものが凋落する一方、 パッとしなかったもの、 ダメだったものがブレー クする。無常観とともに、新しい希望が生まれるのですね。 この世のものは変わ り続ける、 ということが世の法則として変わらないこと。チャンスは、無常だからこ そ巡ってきます。 1964年の東京オリンピックの後、1970年に大阪万博でした。 この時の、東 京から西へと関心が移るのも繰り返しそうです。2020年の東京オリンピックの 後2027年にリニアモーターカーが名古屋へ。ぴったり56年ではありませんが、 人の関心は再び西へと動き始めます。

PARTNERS そして、人の感性が56年周期で変化するという仮説に出会ったのです。 それ

次回は、時代の転換点のお話をいたします。 この転換点は、14年×4つの時 代の区切りになります。感性傾向がそれぞれ違う4つの時代。 この4つの時代を が、 「 感性トレンド」 です。28年間の単純なことに好感度が上がる時期と28年 間の複雑なことに好感度が上がる時期があります。これを交互に繰り返して、 探って、未来では人々の感性がどんな傾向になるのかを予測しましょう。 56年たつとその56年前と同じ感性になります。 気の長い話ですが、事例を探っていくと、 メルセデス・ベンツのSLシリーズでド アが上に開くガルウイングは56年ぶり、 イギリスのキャサリン妃のウエディングド 手塚 祐基（てづか ゆき） レスは55年前のグレース王妃のドレスと酷似、通天閣の56年後に東京スカイ 株式会社感性リサーチ研究員、 ツリー、 渋谷の東急文化会館の56年後に渋谷ヒカリエ。 これは偶然の一致だと 倉敷芸術科学大学芸術学部非常勤講師 しても、 56年前のことを調べて、 商品開発のヒントに使ってみたくなりませんか？ 21年間の腕時計デザイナーを経て、2006年より感性研究を開 1964年から56年ぶりの2020年に東京オリンピック開催が決まって、56年 前の気分が戻ってきています。2009年に2016年東京オリンピックを石原元 都知事が目指した時は、都民の関心も今一つでしたが、 あれから4年で、人の

Vol.261 Mon. 21 JULY 2014

始。現在、 ネーミングコンサルティングや企業向け講演活動を行う。 筑波大学、工学院大学、東京大学大学院情報学環などのゲスト講 師も務める。共著『人は語感でいい・悪いを決める』KAWADE夢文庫 ウェブサイト ameblo.jp/tetsuka-kansei/

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics 経 済

国 際

外国の法律事務所 6月3日付けで国内活動可能に

▲

外国の法律事務所や弁護士が、6月3日付けでマレーシア半島部で活 動を行なうことが可能となった。 「1976年法律専門家法」 （LPA）および 「2014年法律専門家（国際パートナーシップおよび有資格外国法律事務 所の免許、外国人弁護士の登録）規則」の発効に基づくもの。 外国の法律事務所は、マレーシアの法律事務所とのパートナーシップ、 もしくはLPA改正に基づき新たに設定された有資格外国法律事務所 （QFLF） としての活動が可能となる。パート ナーシップおよびQFLFのライセンスは3年毎 に更新される。 なお外国人弁護士は、▽憲法および行政 www.asiax.biz 法▽刑法▽家族法および相続法▽不動産売 WEBでもCheck! 買▽知的財産登録――などに関する業務は Facebook asiax.biz 行なうことができない。 ▲

Twitter AsiaXbiz

経 済

フェルダ、6年内に売上1,000億リンギを目標 アグリビジネス世界10位入りをめざす 世界最大のパーム油生産業者であるフェルダ・グローバル・ベンチャー ズ・ホールディングス（FGV）は、6年内に売り上げを1,000億リンギ（約3 兆1,826億円）にまで増やすことを目標としている。世界で10位以内のア グリビジネス企業になることを目指す。 FGVグループのモハマド・エミル社長兼最高経営責任者（CEO）は、改 革イニシアティブを進めると述べた。6年間で売り上げを8倍に増やすこと を目標としており、世界的な競争力も高めることを目指す。 FGVは事業を▽アブラヤシ上流▽アブラヤシ下流▽砂糖▽ゴム▽研 究・開発（R&D）▽輸送、 ロジスティクス、マーケティング、その他（TLMO） ――の6分野に分けてそれぞれの目標達成に向け事業を行う予定だ。 ア ブラヤ上流事業分野では農園運営事業で世界をリードする企業となるこ とを目指し、下流事業ではマージン拡大や工業用油脂、パーム油を原料 とした消費製品で世界3位となることを目指す。製糖事業では2020年ま でに生産能力を400万トンにまで増やし、 ゴム事業では加工ゴムの売り 上げ強化を図る。

（13）

今年下期の経済成長、減速の見通し 通年では5～5.5％＝エコノミスト エコノミストらは、マレーシア経済は下期に減速するが、通年の成長率 は5～5.5％となると予想している。 英字紙『ザ・スター』の取材によると、第1四半期の国内総生産（GDP）成 長率が6.2％と好調であったことから経済の基底効果が上期の成長を押 し上げた。ホンリョン・インベストメント・バンク （HLIB）のエコノミスト、 シ ア・ケットイー氏によると、下期以降は6.2％の水準の成長はみられない が、 より安定して持続可能な成長が見込まれるという。特にジョホール州 ペンゲランにおける石油精製・石油化学コンビナート （RAPID） プロジェク トなどの国内での大型プロジェクトが経済成長に貢献すると予想してい る。HLIBは2014年通年のGDP成長を5％と予想している。 アライアンス・リサーチのチーフ・エコノミスト、マノカラン・モッタイン 氏は下期のGDP成長率を5％と予想。健全なペースで成長し、通年では 5.3％の成長となるとの見込みを示した。一方で輸出に関しては米国や欧 州市場で不透明さが残っているが中国市場は回復傾向にあると指摘し た。 また、国内消費について、政府の補助金合理化プログラムや電気料金 引き上げなどの影響を受けて 減少すると予想。金利が上昇す れば全体の需要も抑えられるこ とから、消費者支出の見通しは あまり明るくないと指摘した。 中央銀行バンク・ネガラは通 年のGDP成長を4.5～5.5％と 予想している。 RHBリサーチは戦略報告書 の中で、株価指数FBM・KLCIは 2014年末時点で1,940ポイン トとなると予想した。 政策金利は9月の金融政策会 合 で 0 . 2 5 ％ 引 き 上 げられ 、 3.25％となるとの見込みを示し た。通貨リンギは年末までに1米 ドル＝3.25～3.20リンギになる という。

美容と機器の融合が生む革新的 Made in Japanを世界へ

新規進出企業 レ ポ ー ト シンガポールへ進出または起業間もない 日系企業をアジアエックスがインタビュー

Case.52

Hasamezu Soy Sauce Singapore Pte Ltd

1895年創業の老舗醤油メーカー ハラル認証取得、 シンガポール進出 川向 佐和さん

三

重県伊賀市の老舗醤油メーカー、株式会社 福岡醤油店が今年4月にシンガポールに進 出、Hasamezu Soy Sauce Singapore Pte Ltdを設立した。主力製品の「はさめず醤油」 は創業当時 から100年以上かけて染みついたもろみ、酵母菌が生き る木桶で仕込まれる。 そしてもろみから生醤油を搾る際に 現在では珍しい、 テコの原理を応用した 「キリン圧搾機」 を 使う。絞り過ぎることがないので余分な油分などが入らず、 おいしい醤油ができるという。 Hasamezu Soy Sauce Singapore Pte Ltdダイレクター 川向佐和さんは、 「はさめず醤油」 をはじめとする製品につ いて、 レストラン、 個人の両方に向けた販売をめざすと語る。 「『はさめず醤油』 は大量生産品ではありません。日本 国内産丸大豆を使用し、 ビン詰め、 ラベル貼りまですべて 手作業で、 ていねいに製造しています。大豆の味、 まろや かな風味、 そして窒素を多く含むことで決まるうま味があ り、複雑で奥深い味わいが特長です。業務用では日本料 理店のほか、 フランス料理や中華料理の店でも使ってい ただきたいと思っています」。

シンガポール市場向けに新商品を開発 福岡醤油店は昨年12月、 日本のハラル認定機関である

日本アジアハラール協会からハラル認証を取得。川向さ んがアイルランド留学中、 サウジアラビア出身の学生に出 会って中東に興味を持ったことをきっかけに、 「はさめず醤 油」の海外展開を会社に提案したのがきっかけとなった。 また、 シンガポール市場向けの商品「Demi-Grace （デミグレース） 」 も開発した。 「『デミ-グレース』 はとろみのあるソース風の醤油で、肉 料理に使っていただくことを想定しています。以前にシン ガポールで展示会を開催した際、 こちらのバイヤーの方に 醤油は塩辛いと指摘されたのを聞き、 はちみつを使って甘 口に仕上げました。 とろみの成分として寒天を使っている ので、食物繊維を豊富に含んでいます。 シンガポール市場 向けに開発した商品ですが、 日本でも人気の商品となっ ています」。 このほかにも、ポン酢、 レモン酢、 レモンとゆず、 シーク ワーサーのかんきつ類3種を使ったドレッシングなどがあり、 いずれもハラル認証を取得している。 シンガポールに拠点を置く理由として、 日本から製品を 輸入するのに便利であること、東南アジアの中心地であ ることなどが考慮された。 シンガポールから近隣の東南ア ジア、 いずれは中東市場への展開を目標に据える。 「海外の営業先では三重県伊賀市から来たと言っても わかってもらえません。 しかし、 『 伊賀は忍者ゆかりの地』 と

言うと興味を持ってくれます。他県に比べると、三重県の 農産品、食品の海外進出はまだまだです。予算や語学の 問題など取り組むべきことは多いのですが、当社が海外 進出を果たしたことで、地元の農産品の海外進出の機運 を高めていきたいと思っています」。

会社プロフィール 株式会社福岡醤油店は、三重県伊賀市の山中で創業 以来約130年の歴史を持つ醤油メーカー。創業当時 の工具、蔵を使用しており、 「キリン圧搾機」は登録有 形文化財に指定されている。 「はさめず醤油」 という 名前は、 「昔、 醤油のことを箸ではさめない料理という 意味で“はさめず” と呼んでいた」 という由来にちなむ。

Hasamezu Soy Sauce Singapore Pte Ltd 80 Robinson Road, #10-01A, Singapore 068898 Tel: 6420- 6914 hasamezu.soy@gmail.com www.hasamezu.co.jp

Interviewwith withaanew newcomer comerto to Singapore Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance http://www.asiax.biz/biz/advance Interview Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.261 Mon. 21 JULY 2014

MALAYSIA Topics

（14）

経 済

経 済

楽天など、 エアアジア・ジャパンに出資 2015年に就航、西日本中心に

エアアジアX、11月21日にKL～成田線就航 バンコク～成田・関西空港線も

楽天（本社・東京）は7月1日、格安航空会社大手エアアジアが日本で設 立するエアアジア・ジャパンに出資すると発表した。 エアアジア・ジャパンの資本金は約70億円。エアアジアが49％、オク ターヴ・ジャパンが19％、楽天が18％、 ノエビア・ホールディングスが9％、 アルペン・グループが5％を出資する。2015年半ばの運航開始が見込ま れている。就航当初はエアバス「A320」2機を使用して運航を行う。大阪 や名古屋などの西日本を中心とした運航を行う。 日本国内の他の地域や、 韓国や中国、 ロシアへの国際路線の就航も計画している。 楽天は、東南アジアを対象にした集客強化などの海外トラベル事業の さらなる拡大を目指して行く方針。 ノエビア・ホールディングスは、本出資 により国内外の周航路線において同社商品の機内販売や機内誌広告を 実施し、 アジアでのブランド価値向上を図る。 エアアジアのトニー・フェルナンデス最高経営責任者（CEO）は、全日本 空輸（ANA） とは運営スタイルの違いから合弁解消に至ったが、今回は良 いパートナーを見つかったと述べた。

長距離格安航空会社エアアジアXは7月7日、今年11月21日にクアラル ンプール（KL）～成田線を就航すると発表した。 KL発成田発ともに火・木・金・日曜の週4便の運行。 スケジュールはKL 発が午前0時55分で、成田着が午前8時45分。成田発が午前10時で、KL 着が午後4時45分となる。 エアアジアXは、就航を記念してエコノミークラスで299リンギ（9,990 円）、 プレミアムクラスで799リンギ（3万8,000円）からのプロモーション を実施した。 またタイ・エアアジアXも9月1日より、バンコク～成田および関西線を 就航する。エコノミークラスで2,990タイ・バーツ （9,900円） 、 プレミアムク ラスで9,990バーツ （3万8,000円）のプロモーションを実施した。対象期 間は9月1日～2015年7月31日まで。 アズラン・オスマン・ラニ最高経営責任者（CEO）は、日本線につい て、就航して100万人が利用し、同社総売上の12％に貢献していると 述べた。

グラフェンの商業利用目指す 行動計画を策定

駅のネーミングライツ導入へ 東南アジア初＝プラサラナ

世界的に注目が集まっているグラフェンの活用を目指す、国家グラフェ ン行動計画（NGAP）2020が7月3日、発表された。 グラフェン関連事業は 2020年までに国内総生産（GDP） に90億リンギ（約2,884億円） 、国民総所 得 （GNI） に180億リンギ （約5,769億円） 貢献することが見込まれている。 イドリス・ジャラ首相府相によると、 グラフェンの商業化はマレーシアの 産業界のイノベーションにとり画期的な出来事となると見込まれている。 グラフェンは「奇跡の素材」 とも言われており、 ダイヤモンドより堅く、 ゴ ムのように伸ばすことができ、壊れないとされている。NGAP2020ではゴ ム添加剤やリチウムイオンバッテリー陽極素材/ウルトラ・キャパシタ、導 電性インク、 ナノ流体、 プラスチック添加剤の5分野がグラフェン活用の恩 恵を受ける可能性がある分野に挙げられている。 実現可能性調査によると、マレーシアのナノ流体市場は2020年までに 2,000万米ドル（約204億円）規模になると予想されている。一方、 プラス チック市場は9,000万米ドル（約918億円）、 ゴム市場は44億米ドル（約 4,488億円） となると予想されている。

公共輸送機関を所有する国営企業のシャリカ・プラサラナ・ネガラは、 ク ラン・バレー軽便鉄道（LRT）およびクアラルンプール・モノレール駅の命 名権（ネーミングライツ）制度を導入すると明らかにした。東南アジアにお いて初の取り組みとなる。 ネーミングライツ制度の下で、 プラサラナは入札を実施し、企業やブラ ンドなどを募集する。ネーミングライツを取得した企業およびブランドは、 駅をアップグレード工事したり、WiFi設備を設置したりすることができる。 プラサラナはネーミングライツを実施することで補助事業による売り上 げの総売上を占める割合が、2017年までに30％に増加すると見込んで いる。昨年は11％だった。現在は、広告、 自家用車と鉄道を乗り継ぐ 「パー ク・アンド・ライド」 （P&R）、小売、技術サービス、不動産開発などの補助事 業を行っている。中でも不動産開発事業が2017年までに65％となり、最 も貢献度が高い事業となると見込まれている。

マレーシア航空、KLIAで エコノミー搭乗手続きを完全セルフ化 マレーシア航空（MAS）は7月15日から、 クアラルンプール国際空港 （KLIA）発の便を利用するエコノミークラスの搭乗手続きを完全セルフ化 する。 乗客は▽マレーシア航空のウェブサイトの「MHウェブチェックイン」▽ モバイル版ウェブサイトの「MHモバイルチェックイン」▽モバイル用アプ リ 「MHモバイル」▽KLIAおよびエクスプレス・レール・リンク （ERL）のプト ラジャヤ駅にある 「セルフサービス・チェックイン・キオスク」――といった 方法のいずれかを選択できる。国内線はEチケットの番号を入力するだ けでチェックインできる。国際線には、パスポートと有効なビザが必要と なる。 カウンターでは預け荷物の預け入れだけを行なう。 ビジネスクラスとファーストクラスはこれまで通りの方式で搭乗手続き ができるが、希望すればセルフチェックインもできる。 MASは、チェックインカウンターの混雑の緩和、乗客の待ち時間の短縮 につながるとコメント。 また自動荷物預かり所などの導入を進めているこ とから、 さらに待ち時間を短縮できるようになると期待を示した。

！ 急募！

Babylon（バビロン）TEL : 6887-3551

Web : babylon-sin.com/ Vol.261 Mon. 21 JULY 2014

Somerset Stn

<OG>

Koek Road

※平日はドレスコードあり（短パン・サンダル・ タトゥー不可）。土曜はドレスコードなし。 ※ご予約・お問い合わせは日本語でお気軽に。

Center Point

Cuppage Road

平日 9PM ～ 2AM 土 8PM ～ 1AM 日祝休

ŃŢţźŭŰů

▲

5 Koek Road Cuppage Plaza #03-14/16 S228796

Holiday Inn

カッページ プラザ 3階

Orchard Plaza

Orchard Road

Concord Hotel

カッページプラザ3階 エレベータｰを降りて 反対側、 一番奥の通路中ほどが店舗です。

Blog : ameblo.jp/babylon-sin/

AsiaXではただ今、以下の職種を大募集！ ！

営業・営業アシスタント 編集アシスタント ライター 簡単な自己紹介をご記入のうえ、hr@asiax.biz までお問い合わせください。 ◆ ◆

パート （内勤or外勤）／フルタイム ◆ 経験者／未経験者OK 日常会話以上の英語力要 ◆ フットワークが軽い、やる気のある方

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics 金 融

中銀の政策金利引き上げを受け 各行が基準貸出金利を引き上げ

ブルサ・マレーシア （マレーシア証券取引所）の代表的株価指数FBM・ KLCIは7月7日、1,892.50ポイントとなり最高値を更新、さらに8日は 1,892.65ポイントと続伸した。 これまでの最高値は6月24日の1,892.33 ポイントだった。 アナリストの分析によると、 投資家の楽観が広がり銀行やヘルスケアセク ター株への買いが増えたことが株価上昇に影響した。7月7日の出来高は 18億株、 21億6,000万リンギ （約687億円） 。 値上がり株が491銘柄、 値下が り株が357銘柄となった。 8日は434銘柄が上昇、 484銘柄が値下がりした。 一方、 「ブルームバーグ」の報道によるとマレーシアのパーム油在庫量 は4ヵ月連続で増加し、2011年6月以降最高の水準となった。 ブルサ・マレーシアのデリバティブ市場のパーム油先物価格は1トン 2,414リンギ（約7万6,830円） となり0.5％増加した。 CIMBインベストメント・バンクのアナリストはパーム油価格は7月、1トン 2,350～2,600リンギ（約7万4,790～8万2,750円） の間で取引されると予 想している。 米国の大豆植え付けや原油価格の動向に左右されるという。

グルメ ガイド

シンガポールを満喫できる 気になるダイニングスポットを アジアエックスがレポート！

平野 紗季子著、平凡社 ISBN: 978-4582836608

本好きの同僚がべた褒め、 かつネット界隈の評判も いい、 どんなものかと仕入れてみた本。これはかなり面 白い！ 論理をすっぽかして感覚で突っ走る文章、 なんとなく 『富士日記』の武田百合子さんを思い起こさせます。好 きと嫌いがむき出しになっている文章は、魅力的。帯に 「これが平成生まれの食文化だ！」 とありますが、 その語 り口、 みずみずしい感性こそ声を大にして喧伝すべきも のなのではないだろうか、 と思ってしまいました。 構成も自由気儘で、 なんとも紙で読む楽しさにあふれ た本でもあります。 （シンガポール紀伊國屋書店 河合）

貿 易

ブルサ株価指数、7、8日に連続で最高値更新 投資家が楽観、銀行株など買われる

“世界の美食のスクランブル交差点”

5月の輸出、前年比で16.3％の増加 対日輸出は11.4％の増加 マレーシア外国貿易開発公社（MATRADE）の発表（速報値）によると、 2014年5月の輸出高は649.1億リンギ（約2兆804億円） で、前年同月比 で16.3％の増加、前月比で2.0％の減少となった。 輸入高は591.9億リンギ（約1兆8,970億円） で、前年同月比で11.9％、 前月比で2.9％のそれぞれ増加となった。貿易高は1,241.0億リンギ（約3 兆9,774億円） で、前年同期比で14.2％、前月比で0.3％のそれぞれ増加 となった。貿易収支は57.2億リンギ（約1,833億円）の黒字で、前年同期比 で99.0％の増加、前月比では34.5％の減少となった。 5月の輸出先はシンガポールがトップとなり、2～5位は中国、日本、米 国、豪州の順。対日輸出額は66.1億リンギ（約2,118億円） で、前年同月比 11.4％の増加となった。液化天然ガス（LNG）やテレビ受信機などの電 気・電子製品の増加が影響した。 5月の輸入は中国が96.8億リンギ（約3,102億円） でトップ。 シンガポー ルが75.0億リンギ（約2,404億円） で2位、米国が46.3億リンギ（約1,484 億円） で3位となり、 日本は44.2億リンギ（約1,417億円） で4位だった。

築地 すし大 [寿司・日本料理]

粋な和の空間で寿司職人が握る 正真正銘の日本の寿司を堪能 日本の寿司がSushiとなって国際的に親しまれ、 こち らシンガポールでは日本料理店のメニューとしてはもち ろん、 ローカルのスーパーマーケットでも買うことができ るまでになった。 しかし、本当の日本の寿司を楽しみたい、 あるいは大 切なお客様をおもてなししたい時は、 やはり日本人の寿 司職人が腕を振るう店に行きたいもの。 昨年11月、 マリーナマンダリンホテル4階にオープン した「築地 すし大」では、熟練のシェフが築地直送の 厳選食材を使い、寿司を握る。 ビジネス接待に最適な、7名までのプライベートな空 間のカウンターが同店の特長の1つ。正面には京都で つくられた屏風、周りには愛媛県産の手すき和紙のタ ペストリー。粋にして和やかな雰囲気の空間でシェフが 目の前で、 自分たちのためだけに腕を振るってくれる。 カウンター越しに大貫シェフにおすすめの旬の魚など

について聞き、会話をしながら食事を楽しめる。 「生の黒マグロをはじめ、夏が旬の北海道バフンウニ やシマアジ、 貝類、豊富なネタを揃え、全て天然にこだ わっています。寿司はもちろん、 アユの塩焼きや夏野菜 の煮物、蒸し物、煮魚など、 さらにひと手間をかけた料 理を提供いたします」 と、大貫シェフ。 なお、店内にはプライベートカウンターフロアのほか、 テーブル席のフロアもある。 このフロアにも寿司カウン ターがあり、 またテーブル席は仕切りを使うことで半個 室にもできる。 「ビジネスランチや奥様同士での会食などにご利用 いただけるよう、 お気軽に寄っていただける、気取らな い店づくりを心掛けております。お子様連れもテーブル 席でごゆっくりくつろげます」 （大貫シェフ） 。 ぜひいつもと違うランチ、 ディナーを堪能したい。

1

2

3

4

5

12あっさりしつつも、 しっかりとした歯応えのヒラメ、口に入れるととろけるよう なマグロ、海のミネラルが噴き出るようにジューシーな貝類・ ・ ・ ・ ・ ・。築地に定期 的に出向き、旬の食材をシンガポールへ取り寄せる。 3塩焼きで楽しみたい 日本の夏の味覚、高知・四万十川産の天然アユ 47名までの広々と贅沢 なプライベートカウンター席。 55ツ星ホテル・マリーナマンダリン内にある店と してふさわしい佇まい。

東京・銀座、築地で 約30年のキャリアを 持つ大貫シェフ。

Facebookも毎日更新中

Recommended Book

『生まれた時からアルデンテ』

中央銀行バンク・ネガラが7月10日、政策金利である翌日物政策金利 （OPR） をこれまでの3.00％から0.25 ポイント引き上げて3.25％にすると 発表したことを受けて、国内の複数の銀行が貸出金利の引き上げを行う と発表している。 マラヤン・バンキング（メイバンク）は7月16日付けで預金利率を0.15 ポイント引き上げ、基準貸出金利（BLR） も0.25ポイント引き上げて年率 6.85％とすると発表。 メイバンク・イスラミックも基準融資金利（BFR）を 0.25ポイント引き上げて6.85％にすると明らかにした。OCBCバンク （マ レーシア） と子会社のOCBCアル・アルミン・バンクも、同じく16日付けで BLRとBFRをそれぞれ0.25ポイント引き上げて6.85％にすると発表した。 CIMBバンクも、BLRとBFRをそれぞれ0.25ポイント引き上げて6.85％に すると発表した。 中央銀行バンク・ネガラによる政策金利の引き上げについては多くの エコノミストが評価している。 インフレのため実質金利はマイナスだった が、利上げで銀行も金利を上げるため、実質金利はプラスになるという。

GOURMET

（15）

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Tsukiji SushiDai 6 Raffles Boulevard 4th Floor, Marina Mandarin Hotel Singapore 039594 Tel：6820-0637 営業時間 ランチ 12:00～15:00（ラストオーダー14:00） ディナー18:00～23:00（ラストオーダー22:00） 定休日：月曜日 www.sushidai.com.sg Tsukiji SushiDai Singapore

Vol.261 Mon. 21 JULY 2014

MALAYSIA Topics

（16） 日系 企 業

コンクリート製品のジオスター ジョホールで子会社設立 コンクリート製品・金属製品製造・販売のジオスター（本社・東京）は、マ レーシアにおいて鉄筋コンクリート （RC）の製造子会社を設立したと発表 した。 ジオスターは、 シンガポールにおいても鉄筋コンクリート部材を販売す る合弁企業、 ジオスターRVを6月18日に設立した。 シンガポール大手ゼ ネコンのティオン・セン・コントラクターズの子会社ロビン・ビレッジ・イン ターナショナルおよび伊藤忠丸紅鉄鋼のシンガポール現地法人のマルベ ニ-イトチュー・スティールとの間で合弁契約を締結している。 ジオスター が51％、ロビン・ビレッジ・インターナショナルが44％、マルベニ -イト チュー・スティールが5％出資する。 マレーシアの製造子会社となるジオスターRV（マレーシア）は、 シンガ ポールに設立する合弁会社の100％子会社としてジョホール州に設立し た。資本金は約5億3,000万円。 プレキャスト・トンネル等を製造する。 ジオスターは、新日鐵住金グループの傘下企業。 コンクリート製、鉄製、 合成など各種土木工事の製造・販売・施工を行っている。

マブール島で武装集団が警官を襲撃 1人死亡＆1人拉致、警備強化への報復か 社 会

社 会

超民族・宗教運動「我が国連盟」結成 68のNGOが組織、 マレー団体は批判 68の社会活動組織や非政府組織（NGO）が共同で、民族・宗教を超え た新たな国民協調に向けた市民運動「ネガラ・ク」 （我が国連盟） を結成、7 月10日に記者会見を行なった。最近目立っている過激な宗教主義、民族 主義に対し、国民の懸念が高まっていることを受けたもの。国民の真の融 和を図り、全てのマレーシア国民の権利の保証を目指す。 発起人の一人である、公正な選挙を求める民間グループ「BERSIH（ク リーン）」の元代表、アンビガ・スリーネヴァサン氏は、 「ネガラ・ク」が民族 主義・過激主義に対して辟易している全国民のためのものであり、政治運 動ではないと言明。 ソーシャルメディアなどを通じて煽動している人物を 明らかにしていくと述べた。 また「ネガラ・ク」がマレーシアの歴史に汚点 を残した1969年5月13日に起きた最大の民族間衝突事件に対する回答 だとし、政府に対して国民の懸念の声に耳を傾けるよう働き掛けていくと した。 マレー系NGO、マレーシア・ムスリム連帯（ISMA）は、 「新たな反イスラ ム主義、反マレー人組織」 であると批判した。

無料ビジネスサポー トサービス FREE BUSINESS SUPPORT SERVICE 心筋梗塞や脳梗塞の危険因子・脂質異常症

Q A

健診でコレステロールが高いと言われました。 どのような 点に注意すればよいのですか？ コレステロールは体内の脂質の一種で、 細胞の膜や各種ホルモンなど の材料になる、 人体にとって必要な物質ですが、 食生活や体質などの 影響で血液中のコレステロールの量に異常が生じると、 血管の壁にコ レステロールが入り込んで溜まる 「動脈硬化」 を起こしやすくなります。

脂質の種類

脂質の働き

LDL コレステロール

血液中に増えると血管壁に入り込み動脈硬化を進める。 「悪玉 （bad） コレステロール」 と呼ばれる。

HDL コレステロール

血管壁に溜まったコレステロールを回収する。 「善玉（good） コレステ ロール」 と呼ばれる。

中性脂肪 （triglyceride）

食べ過ぎや運動不足などによって血液中に増える脂質で、HDLコレス テロールを減らして動脈硬化を促進させる。

LDLコレステロールや中性脂肪が多すぎたり、HDLコレステロールが少な すぎる状態が脂質異常症で、 放っておくと動脈硬化を進行させて狭心症や心 筋梗塞などの心臓の冠動脈疾患や脳梗塞を引き起こす危険があります。 冠動脈疾患の危険因子は脂質異常症以外にも喫煙、 「高血圧、糖尿病、 慢性腎臓病」 などの病気、年齢 （男性45歳、女性55歳以上） 、性別 （男性） があります。危険因子が多くなるほど冠動脈疾患の発症する確率が高くなる ので、 1つでも危険因子を減らして冠動脈疾患を予防することが重要です。

○コレステロールや中性脂肪の目標値[日本] ・中性脂肪：150mg/dL未満

マブール島で武装集団が警官を襲撃 1人死亡、1人拉致、警備強化への報復か サバ州センポルナ沖のマブール島で7月12日夜、海上警備にあたって いた警察官が武装グループの襲撃を受け、銃撃戦となり1人が死亡、1人 が誘拐された。 フィリピン南部を拠点とするイスラム過激派組織、 アブサヤフによる犯 行と見られている。ザヒド・ハミディ内務相は、サバ東部保全司令部 （Esscom）がサバ州周辺の海域において警戒警備を強化したことに対す る報復として、武装グループが襲撃した可能性があるとの見解を示した。 死亡したのはアブドル・ラジャ・ジャムアンさん （32）。誘拐されたのはザ キア・アレイプさん（31） で、行方はまだわかっておらず、武装グループか らはまだ身代金などの要求はない。 マブール島はダイビングで有名で、国内外から多くの人が訪れている。 4月2日にはサバ州南西部センポルナ沖の水上リゾート 「シンガマタ・ リーフ・リゾート」 で、中国人観光客ら女性2人が武装グループに誘拐され、 のちにフィリピン南部のホロ島で無事解放されている。

健康相談

日本メディカルケアー 医師 吉國 晋

・HDLコレステロール：40mg/dL以上 ・LDLコレステロールは危険因子の数や種類によって目標値が異なります。 リスク群

LDLコレステロールの目標値

①

すでに冠動脈疾患を起こしたことがある人

100mg/dL未満

②

①以外で糖尿病、慢性腎臓病、脳梗塞、末梢動脈 疾患（脚の動脈硬化など）のいずれかがある人

120mg/dL未満

③

①・②以外で喫煙や高血圧など他の危険因子がある人

120～160mg/dL未満 （危険因子の種類や数に応じて）

○女性とコレステロール 冠動脈疾患の発症率には男女差があり、一般的に40歳代までの女性は女 性ホルモンの影響でLDLコレステロールの値が男性よりも低いため、心筋梗塞 などを起こす確率も少ないです。 ところが50歳以上の女性は閉経の影響で LDLコレステロール値が徐々に増加していくため、心筋梗塞のリスクも男性ほど ではありませんが徐々に増加します。中高年の女性も食事や運動などの生活 習慣の改善を心がけることが大事です。 ○家族性高コレステロール血症 脂質異常症の中には、生活習慣病が関係して発症するタイプの他に、遺伝 が関係して発症するタイプもあり、 その1つが家族性高コレステロール血症で す。家族性高コレステロール血症は日本では約500人に1人の割合で存在し、 子供のころからLDLコレステロール値の高い状態が続くため動脈硬化が非 常に早く進み、若くして心筋梗塞や狭心症などの冠動脈疾患を起こしやすく なります。 家 族 性 高コレステロール血 症の人のL D Lコレステロールの目標 値は 100mg/dLです。目標値まで下げるためには食事や運動などの生活習慣の改 善を行いつつ、LDLコレステロール値を低下させるスタチンなどの薬を内服する 必要があります。

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail:info@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどしご質問をお寄せ下さい。皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。 注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、 個別のケースについて正式な助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

Vol.261 Mon. 21 JULY 2014

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

S P E C I A L

Interview

（17）

落雷被害を防ぐため、 シンガポールで 三次元観測システムの実用化目指す 「雷博士」 Hitachi Critical Facilities Protection Pte. Ltd. Research Scientist 大阪大学名誉教授

河崎 善一郎 氏 年間平均約180回もの稲妻が発生し、世界で最も雷 の多い国の1つ、 シンガポール。落雷により、直撃を受け た人が亡くなったり、電気トラブルでMRTが運休したりす るなど、大小さまざまな被害が発生し、雷害対策は大きな 課題だ。 そんな当地に昨年、雷放電物理の研究を長年 続けてきた 「雷博士」 がやってきた。 シンガポールを起点 に、三次元観測システムを使って落雷を予知する装置の 実用化を目指す、河崎善一郎氏に話を聞いた。 ―どのような仕組みで落雷を予知するのでしょうか。 落雷というのは、雲の粒同士、 あられと雪がぶつかって 発生した電気が、雲の中で放電され、 その一部が大地に 落ちるという現象です。 そこで、 私は約30年前、 当時助手 として勤務していた名古屋大学空電研究所で、 雷を電波 で観測するという研究を始めました。当時としては考えら れない、新しい研究でした。 それに当時、 その研究所の先 生が「観測するために、 自前の機械を作りなさい」 とおっ しゃったので、 観測装置も手掛けることになりました。 ―三次元観測システムとは、 どんな装置でしょうか。 ごく簡単に説明すると、雷雲の中で枝分かれして進展 する雷放電の様相を検出し、三次元で把握する装置で す。つまり、 雲の中の雷放電をリアルタイムにモニター上で

雷の電波を受信し、位置を測定する 「広帯域干渉計」 での観測の様子 （河崎氏提供）

可視化する装置。地上に建てた3基1組のアンテナを 「雷センサー」にして、雷放電の電波を受信し、雷放電 の方向を特定します。 さらに、 その雷センサーを複数の箇 所に設置し、解析情報をネットワークにして組み合わせ ることで、放電されている場所の三次元座標を取得する ことができます。基になった装置は、名古屋大学と大阪 大学で我々が設計・製作した 「広帯域干渉計」 と 「広帯 域レーダー」。 この装置で野外観測を実施しながら30年 近く改良を重ね、定年での退職間際にほぼ完成に至り ました。 ―実用化すると何に役立ちますか？ 今までより精度の高い雷雲の位置予測ができるように なります。 まずは、野外作業での事故防止に使うことがで きる。適切に避難指示を発令し、 建設作業員へ落雷が直 撃するなどの事故を防ぎます。多くの建設現場があるシン ガポールでは大切な役割を担うでしょう。 また、 航空分野に も役立ちます。雷雲の下で発生する下降気流 （ダウンバー スト） は事故の原因になり得る危険な要素。強い下降気 流によって地面に押される力が働くためで、 機体が不安定 な離着陸の際には特に危険です。現在ダウンバーストの 予知には、 雲の内部の風で気象観測するレーダーが使わ れています。一方、 私の装置は電波を受信するもので、 風 よりももっと早く予知ができます。航空機が着陸するタイミ ングを計るのに役立ちます。実際に、 実験装置としては種 子島の宇宙航空研究開発機構 （JAXA） で、 ロケット打ち 上げの体制継続判定にも貢献しました。 ―防雷には、避雷針では不十分なのでしょうか？ 確かに統計上、避雷針に落ちやすくその結果、周囲に 雷が落ちにくくなる防護範囲が生じることがわかっていま すが、 その範囲に絶対に落ちないというわけではありませ ん。避雷針は、 雷を100％そこに落とすことができる装置で はありませんから。雷にはまだまだ謎が多いのです。 シンガ ポールでは、 2009年にマーライオンに落雷したことがあり ましたね。 日本でも2003年、 国会議事堂で避雷針のすぐ 脇に落雷があり、 話題になりました。

河崎 善一郎（かわさき ぜんいちろう） 1949年1月、大阪府貝塚市生まれ。1978年、大阪大学大学 院工学研究科通信工学専攻博士課程修了 （工学博士） 。名 古屋大学空電研究所を経て、1989年に講師として大阪大学 工学部に戻る。2000年から大阪大学大学院工学研究科教授 を務め、 2013年、 定年退職。東大阪市などの町工場が組織す る 「宇宙開発協同組合SOHLA」 が2009年に打ち上げた人工 衛星「まいど1号」 に搭載された雷センサーを開発。 また、 2010 年から2年間、 エジプト日本科学技術大学 （E-JUST） の学類長 アドバイザーとして赴任、 大学運営にも尽力した。著書に 『雷に 魅せられて――カミナリ博士、 その謎を追う』 （DOJIN選書） 。 ウェブサイト 『風塵雷人』http://zenk.sblo.jp/

Facebookも毎日更新中

―なぜシンガポールへ？ 現在の勤務先、 Hitachi Critical Facilities Protection Pte. Ltd.の前身の企業は、 以前から落雷を抑制することで 被害を防ぐという、防雷システムの販売を手掛けていま す。 ジュロン島の工場など、 シンガポール国内外に多数の 納入実績があります。私は大阪大学を2013年3月に定 年退職しましたが、 その後、過去に研究で関わりのあった 今の会社と共同で、 私の装置を販売してみようという話が まとまりました。 ―どんな形で実用化を目指すのでしょうか？ 日本で、 私が起業した 「雷嵐 （らいらん） 」 という会社が知 財やノウハウを提供し、 シンガポールもしくは日本のサプラ イヤーが装置を製作、Hitachi Critical Facilities

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

Protectionが販売するという方法を考えています。資金調 達は当初、国からの出資金を活用した大学発ベンチャー ファンドを目指していましたが、 正直なところ難航中で、 新た な出資者を募集しているところです。 ―販売先はどのようなところでしょうか？ 昨年10月から、今の会社の社員と各地へ営業活動 に行っていますが、多くの機関から引き合いがありまし た。例えばこれまで、興味を示してくださった方の1人は、 ブルネイの王室の関係者。 ブルネイも雷の多い国ですか ら、野外で活動する王室の方々を守るために、 ぜひ使用 したいという話でした。 ―今後の夢をお聞かせください やっぱり、 一番の自分の興味は、 雲の中がどうなってい るのかもっと詳しく見てみたい。 それがリアルタイムで見られ たらおもしろいし、 ずっと先には、 完全な防雷も夢ではなくな る。作った装置をなるべく安くして、 東南アジア全域に設置 したい。 すべてをネットワークでつなぐことができたら、 シンガ ポールにいながらにして、 空の様子、 雷の様子が手に取る ようにすべて観測することができる。 そして、 この装置に関し て言えば、 誰でも簡単に使えるシステムにしたい。例えば雷 雲が発生したのをキャッチしたら、 その中の雷放電の進展 を画像情報にして、 瞬時に登録されているエンドユーザー のスマートフォンに送るといった方法を考えています。 ―そもそも、雷に興味を持たれたのはなぜですか？ 思い起こしてみると、祖母から聞いた話が何だか耳に 残っていたのが始まりかもしれません。私が生まれた大阪 府貝塚市の隣の熊取町というところに、蘭方医、蘭学者 の中環（なか・たまき） という偉人がいました。 「昔隣村に 偉い人がいて、雷の実験をした。 その人の実験によると、 電気を通さない物を履いていれば雷に遭わない。だから 雷が鳴っているときは、 ゴム長、 ゴム合羽で外に行くよう に」 と教わったりしました。近所のお兄さんと、 自転車の発 電機を使って実験をしたりもしましたね。 『鉄腕アトム』世 代ですから、 アトムよりも御茶の水博士を見て、博士とい うものに憧れもありました。何となく、雷や電気のことが耳 の底に残っていたんですね。 ―退職後、企業へ転身されたのはなぜですか？ 私の場合は30年がかりで研究を続けて、 やっと装置 がほぼ完成に至ったばかり。 しかし、 日本の大学は、定年 後は研究を続けにくい制度になっています。アメリカでは ある程度研究費を得る実力があれば研究を続けられるん ですが。それで、 これからは自分でやっていかなくては仕 方がないかなと。研究者としては一応の成功を収めたと 思っています。60歳からは商売人としての成功を目指し たい。今はまだ立ち上げたばかりですが。 これから20年ぐ らい、装置を売って研究費を自力で稼ぐ、 そして80歳から また研究室に戻る、 そんな新しい生き方を作るのもいいと 思っています。人生を2度やるのも楽しいね。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.261 Mon. 21 JULY 2014

多民族・多文化が入り混じる国シン ガポールは、色とりどりの小さなガラス やタイルを組み合わせて作 るモザイ ク画のよう。 シンガポールならではの さまざまな模様を切り取ります。

タイガーだけじゃない

地ビール

老舗系 アーキペラゴ Archipelago Brewery

三つ巴

シンガポール モザイク

1年を通して常夏のシンガポールは毎 日がビール日和！ご当地ビールと言え ば皆さんご存知「タイガービール」 です が、実は他にも小規模ながらも当地で 愛される地ビールがいくつも存在する んです。今回はそんな中から特徴ある 3ブランドを飲み比べ。 シンガポールの 暑い夜、1杯目はまず地ビールで乾杯！

自然系 レッドドット RedDot BrewHouse

老舗醸造所の味を再現 ドイツ伝統製法による本格派ビール

緑溢れるビアガーデンで 変わり種グリーンビール

「タイガービール」を生産するアジア•パシフィック•ブリューワリー（APB）の地 ビール。始まりは、1931年にドイツ企業の傘下として設立されたシンガポール初 の商用醸造所『Archipelago Brewery Company』に遡る。APBによる買収で一旦 歴史が途絶えたが、2006年、地ビールブランドとしてその名が蘇った。創業当時 を再現し、 ドイツの伝統的醸造技術でていねいに少量生産された味わいは、国際 的にも高い評価を得ている。 「トゥアスの工場から週2～3回店に直送され、 フレッ シュな味が楽しめます」 （Queen and Mangosteenマネージャー、 ラヒディ•ハムザ さん）。一番人気の「サマーエール」は、 スムーズな味わいが当地にぴったり。 コー ヒー豆やゆずピールなどを使用した期間限定ビールも、遊び心たっぷりだ。

シンガポール人オーナーの個人経営によるマイクロブリューワリー。以 前はお酒を全く飲まなかったというオーナーが、家族旅行で行った南アフ リカで味わった自家製ビールの美味しさに魅了され、10年の修行と試行錯 誤の末辿り着いた地ビールが味わえる。 「ろ過や加工が一切されておら ず、栄養素や酵母がギュッと詰まったビールそのものの味を楽しんで頂け ます」 （マネージャー、KS•オンさん）。数ある種類の中でもダントツに目を 引くのは、緑色の「モンスターグリーンラガー」。明るい色は着色ではなくス ピルリナという藍藻類の一種によるもの。苦みが少なくミネラルたっぷり で美容効果もあるというこのビールは、女性にも大人気。

Queen and Mangosteen テラス席から対岸にあるセントーサ島を一望できる、ビ ボシティ1階にあるブリティッシュ・パブ。毎週日曜日のサン デーローストではビールやワインが飲み放題で、正午には 満席になってしまうほどの人気。

RedDot BrewHouse Dempsey お洒落な店が集まるデンプシー・ヒルの一角 にあり、 自然に囲まれリラックスした雰囲気。裏庭 には炭火焼グリルがあり、肉やシーフードの焼け るおいしそうな香りが漂う。 日曜日には子供用ア クティビティが開催され、家族連れにも優しい。 ボートキーにも店があり、 ラッフルズプレイスで 働くビジネスマンで毎晩にぎわっている。

*同社のビールは、 この店だけなく島内全12 ヵ所のコンセプト•レス トラン＆バーで楽しむ事ができる。 #01-106/107 Vivocity, 1 Harbourfront Walk Singapore 098585 Tel: 6376-9380 営業時間 日～木 12:00 ～ 0:00 金•土•祝前日 12:00 ～翌1:00 www.archipelagobrewery.com www.queenandmangosteen.com

#01-01 Block 25A Dempsey Rd, Singapore 249679 Tel: 6475-0500 営業時間 日～木 12:00 ～ 0:00 金•土 12:00 ～翌2:00 www.reddotbrewhouse.com モンスターグリーンラガー

サマーエール

お洒落系 レベル33 LeVeL33 マリーナの絶景を望みながら頂く お洒落なビール 世界でも珍しい、高層ビルの最上階にあるビール醸造 所。 ヨーロッパの伝統的なレシピを忠実に再現したビー ルと、近代的なダイニングの融合がコンセプトで、 ビール ＝パブという概念を払拭する洗練された雰囲気。 ドイツ の大学で醸造学を学んだブラウマイスターが店内で醸造 するビールは常時5種類を揃え、一番人気は爽快感ある 飲み口の「ブロンドラガー」。食事とビールのペアリングに もこだわっていて、メニューにはそれぞれ相性の良い ビールの表記がある。 「ラム•ニョッキとスタウトビールの 組み合わせは絶品です！」 （マーケティングマネージャー、 キャロライン•ホーガンさん） ビールとリキュールをブレン ドしたオリジナルカクテルやモヒートもあり、ビールの苦 みが苦手な人にもうれしい。

LeVeL33 2010年にマリーナベイ・フィナンシャル・センターの最上階33階にオープン した、 シンガポールの絶景を楽しめるレストラン•バー。平日は昼も夜もスーツ姿 のバンカーで賑わうため、事前の予約は必須。 クラフトビールの他に、厳選され たワインリスト、洗練されたダイニングメニューもあり、ビジネス、 デートともに 人気のスポット。 8 Marina Boulevard #33-01 Marina Bay Financial Centre Tower 1 Singapore 018981 Tel: 6834 3133 営業時間 11:30 ～ 0:00 月～木 金•祝前日 11:30 ～翌2:00 10:00 ～翌2:00 土 日 12:00 ～ 0:00 www.level33.com.sg

33.3スタウト

（取材・写真：船崎 ゆう子）

（19）

使えるビジネスイングリッシュ

ービジネス・日常会話に役立つボキャビル講座ー

Let’s studsyEnglish Busines

小さな望遠鏡でも土星の輪と木星の四つの衛星を 観ることは十分に可能です。

《今月の単語・イディオム》

Telescope vs. Binoculars 望遠鏡 vs. 双眼鏡

7月7日は七夕でした。 シンガポールではヘイズや都市ならではの高層ビル群 の明かり等の影響であまり星空を楽しむことが出来ませんが、 これらを使えば、 天の川はもちろん、 織姫と彦星 （Vega and Altair） が見えたかもしれませんね。 telescopeは、光を集めて、対象物が大きくはっきり見えるようにする道具 です。筒状の胴体に、 カーブした鏡やガラス製のレンズがついています。つま り、望遠鏡のことです。telescopeは、 片目だけで覗きます。 binocularsも、対象物を大きくはっきり見るための道具で、小さな望遠鏡を 2つ並べてくっつけたような形をしています。つまり、双眼鏡のことです。 binocularsは、 両目で同時に覗きます。 〈注意〉 binocularsは、常に複数形にします。a binocularとは言いません。双眼鏡 が1つであることをはっきりさせたければ、a pair of binocularsと言うことができます。 1. Joanne says she's never even looked through a telescope before! ジョアンは今までに一度も望遠鏡を覗いたことが無いんだってさ ！ 2. Even with a small telescope, you can see the rings of Saturn and four of Jupiter's moons.

3. The Hubble Telescope has taken some of the most spectacular photographs of space that we have. 人類史上で最も壮大な宇宙の写真の幾つかは、 ハッブル望遠鏡によって 撮影されたものです。 〈ついでに覚えよう〉

Spectacular

豪華ショー （番組）／壮観な、 目を見張らせる （ほどの） 例文3.に出てきたspectacularもついでに覚えましょう。spectacularは、 名詞としては豪華ショー （番組） や超大作という意味です。 また、形容詞として 場面などが壮観な、 目を見張らせる、 あるいは程度などが注目に値する、 目を 見張らせるほどの、 という意味があります。 4. (Watching a baseball game) That was a spectacular catch. （野球観戦中に） 超ナイスキャッチだったね。 ※英語ではnice catchとは言いません。

英語サイト www.berlitz.com.sg 日本語専用サイト www.singaweb.net/berlitz

シンガポール不動産「耳寄り情報」 前回（6月16日号掲載）に続き、オフィス拡張・移転について解説する。 7．戦略的オフィス移転 消極的移転＝「従業員増加に伴い増床したいが、現在のビルでは拡床余地が なく、 また、業務を中断して改装工事は出来ないので、移転せざるを得ない」 。 戦略的移転＝「多額の費用を掛けて移転をするからには、単なる増床移転で はなく、業務上“プラスα”が得られるような“移転＋改装”を考えたい」。

増加する日系企業のオフィス拡張・移転（続） 家主の検査をパスする必要がある。 ⑧新旧オフィスの家賃のダブリ：⑦とも関連するが、業務中断を避けるため、新 旧オフィスの賃貸期間をオーバーラップさせた部分のコスト。ただし、新オ フィスの賃貸交渉如何によっては、特に大きなスペースを賃貸する場合、複 数月のフリー・レント期間を獲得出来ることもある。

9．戦略的“プラスα” ①業務効率アップ：複数の拠点の統合。分散している関係会社事務所の集約。 効率的なフロア・レイアウトの採用等。 8．移転費用の主要項目 ②スタッフのモチベーション向上：米グーグル社などは、 スタッフ同士のコミュ ①内装工事：最大の費用項目。壁・天井・床にどれだけ手を加えるか、 どれだけ ニケーションが円滑になるような懇談スペースなどを積極的に配置したレ 間仕切るか（＝部屋数）、品質レベルをどうするかで総コストに大きな差が イアウトを採用。従業員の創造力アップも狙っている。 でる。 レイアウト作成の基本構想をブレさせない範囲内で、例えば、エント ③アクセス改善：顧客のアクセスと同様、 スタッフの通勤の便への配慮も重要。 ランスや接客スペースにはお金を掛け、一方、執務スペースは質素にする 移転に伴い、通勤が不便になる従業員が退職する可能性もある。 など、 メリハリをつけることが肝要。他のテナントが入居済みのビルでの内 ④企業のイメージアップ：スタッフ採用にもプラス。 装工事は、割高な夜間・休日作業の割合が増える。 ②家具備品什器、OA機器購入：移転を機に、設備・備品の刷新を図る。あるい は逆に、 コスト抑制の為、既存の家具・備品を極力活用する場合には、業務 10．見落としがちな重要事項 ①契約期間：当地標準は3年契約だが、大規模投資を伴う大きなオフィスの移 中断につながらない入念な引越計画が必要。 転の場合、5年契約も一考の価値あり。3年契約の場合でも、通常の延長オ ③電気工事、空調工事：時間外業務用の追加空調設備設置が必要な場合、ビ プションではなく、更新時の値上げ幅を制限するキャッピング条項付きオプ ルによっては困難なところもあるので要注意。 ションを交渉してみよう。 ④通信系工事：PBX、光回線利用、TV会議システムなどをどうするか？ ②拡張余地：当初は余裕をもって作ったレイアウトでも、更なる増員や組織変 ⑤セキュリティー工事：入退室管理、監視カメラや録画装置をどうするか？ 更で、再度見直しが必要になる場合も多い。例えば一部の会議室を執務ス ⑥引越費用：事務所移転の場合、土日・祝日あるいは夜間の引越も多いので、 ペースに転換出来るような考慮が役立つかもしれない。 割高になることもある（電話回線やシステムのセットアップとのタイミング 調整に注意）。 ⑦旧オフィスの原状復帰工事：旧オフィスの賃貸期間満了までに完了し、かつ 文＝木村登志郎（パシフィック不動産株式会社CEO）

M&R

シンガポールだからこそできる 「お金の殖やし方」

「わかりやすさ」がモットー！1,000名を超える資産運用のアドバイス実績

検索する際の条件項目は、 「 Fund Type （投資信託の種類）」 「 Portfolio （ポートフォリ オ）」 「Total Net Assets（SGD Mil） 」 「Fund Performance & Risk」 「Fund Fees and Purchase Details」 「CPF Investment Scheme」の６つに分けられており、 このうちの 【第10回】 シンガポールで投資信託での投資を行う方法（2） 「Fund Type（ 投資信託の種類）」 「Portfolio（ポートフォリオ） 」 「Fund Performance & Risk」の３つはさらに細かい条件を設定していきます。 今回は、 シンガポールでの具体的な投資信託の選び方についてお話しします。 例えば、 「Fund Type （投資信託の種類） 」 においては、 〈 Onshore （課税地域での運用） ■どうやって投資信託を選んだらいいのか？ /Offshore （非課税地域での運用） 〈 〉Morningstar Category〉 〈Fund type （投資信託の種 投資信託を購入する取引証券会社も決まって、 アセットアロケーション （資産配分） も決 類） 〈 〉Base Currency （運用通貨） 〈 〉Local Representative （シンガポールでの販売会 まって、毎月の積立金額も決まった……そうなると、次は、具体的に購入する投資信託の 社） 〈 〉Investment Provider （投資運用会社） 〈 〉Distribution Status （利益分配）〉 と 銘柄を決定しなければなりませんね。 どうやって投資信託を選んだら良いのでしょうか？ 細かく自分の希望する条件設定をしていきます。 投資信託選びには、世界的に有名なウェブサイト 『Morningstar Asia』 がオススメです。 いった項目があり、 また、 「Portfolio （ポートフォリオ） 」 「Fund Performance & Risk」 についても、 同様に アジアでは、 中国、 台湾、 韓国、 日本、 マレーシア、 シンガポールにそれぞれのウェブサイトがあ 細かい項目があり、 それぞれの項目を自分の希望する条件を設定していきます。 り、 3,936ファンドを扱っています。 （2014年5月時点） （先進国債券●％、新興国債券▲％な シンガポールの投資信託を選ぶ場合には、 『Morningstar Asia（シンガポール版）』 自分のアセットアロケーションの内訳項目 ど） ごとに、検索作業を全て行うことで、 自分の希望する投資信託の銘柄が抽出 （http://sg.morningstar.com/ap/fund/default.aspx） を利用すると良いでしょう。 され、表示されます。 そして、抽出された投資信託の中から、購入する投資信託 ■『Morningstar Asia（シンガポール版）』 の使い方 を決定し、 自身の取引証券会社で購入手続きを行うことになるわけです。 『Morningstar Asia （シンガポール版） 』 では、 「Tools」 の中の 「Fund Selector」 （投資信託検 索） の検索機能を使って、 自身の希望する条件の投資信託を抽出し、 選んでいくことになります。 M&R Partners Pte. Ltd. 三方 麻琴（Mikata Makoto）Managing Director ☎ +65-6699-5148  mikata@marp.com.sg http://mikatamakoto.jp/ さらに詳しい内容と補足は、➡www.asiax.biz/column/investment/をご覧ください。

PARTNERS

シンガポールで資産運用を始めませんか？ 「日本一わかりやすい」指導で評判の 三方麻琴氏が、個人投資家への第一歩を踏み出せるよう、丁寧に解説します。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.261 Mon. 21 JULY 2014

求人・求職情報

（20）

Reeracoen

ファロリクルートメント ジャパンデスク

株式会社ネオキャリア 採用成功の道を歩む、パートナーとして シンガポール現地法人 As Your Partner For Successful Recruitment

7月末、 リーラコーエンシンガポールは オフィスを拡大移転します！ ！

Adecco Group は、 世界60の国と地域に5,400拠点を展開。

さらにパワーアップしたオフィスに ぜひ遊びにいらして下さい♪♪♪♪

人財サービスのグローバルリーダーとして、 10万を超える企業の飛躍を支えています。

※オフィス内詳細は近日公開予定！

www.adecco-asia.com/japanese.htm

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

コーディネート 日本人女性 30代前半 S$4K前後 大卒、 英語堪能、 海外 就労経験5年（コーディネート関 連）

職 種 ITプロジェクトマネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 日系IT企業 給 与 S$7K～

営業 英国の大学卒 S$4K以上 医 療 機 器メーカーで の営業経験。英語の実務経験8 年以上

職 種 Sales Manager 勤 務 地 ノースイースト 業 種 メーカー 給 与 S$5K 応募条件 ERP&IT関連の営業

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

事務、カスタマーサポート 20代後半 日本人女性 S$3.5K～ 英語ビジネスレベル、 ド イツ語日常会話レベル、 3年以上 のホテルマネージメント経験あり。 朗らかで前向きな性格

事務、カスタマーサポート オーチャード 金融 S$3K～4K 英語不要！電話やメー ルでのお客様対応残業なし！ ！

営業 20代前半 日本人男性 S$3.5K～4K 英語ビジネスレベル、 イタリア語コミュニケーションレ ベル。 シンガポールでの就業経験 あり

職 種 営業 勤 務 地 シティ 業 種 不動産 給 与 S$2.8K～4K 応募条件 日本の投資家にアジ

ア圏の不動産をご紹介。 ビジネス レベルの英語必須。未経験歓迎！

セールス 30代前半 日本人男性 S$4.5K～5K 英語ビジネスレベル。 シンガポールで3年、 日本で7年の 営業経験あり。マネージメント経 験もあり

人材コンサルタント ラッフルズプレイス サービス 経験に応じる 未経験大歓迎！企業 開拓や求職者との面談。アジア 他拠点にもご興味のある方

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

（経験により応相談） 応募条件 プロジェクトマネジメン

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

経験のある方

トの経験、金融関連分野での開 発経験とスキル 職 種 セールス&マーケティング 勤 務 地 シティ 業 種 日系消費財 給 与 S$4K前後 （応相談） 応募条件 同 種もしくは関 連 業

Webデザイン 日本人女性 30代前半 S$3.5K～ 大卒、ITサポート、 グラ フィック・Webデザイナーの経験 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

秘書 S-PR 交渉可能 10年間秘書の経験

あり

営業GM イースト 日系メーカー S$10K前後 日本本社採用、ASEAN 地域担当営業部長の経験、 販売 戦略・営業・マネジメントのスキル

IT開発 日本人男性 30代前半 S$5K前後 大卒、 大手IT企業にて プロジェクトリーダーを経験、 海外 開発チームを率いる

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

職 種 Ｉ Ｔテクニカルサポート 求 職 者 日本の大学卒 希望給与 S$3.8K以上 経 歴 10年間のＩ Ｔテクニカ

ルサポートの経験あり

Faro Recruitment (Singapore) Pte. Ltd.

Adecco Personnel Pte. Ltd.

☎ 6332-9226 fax : 6337-9736

アデコ 日本語部門

3 Killiney Road #06-08 Winsland House I, Singapore 239519

e-mail :

japandsk.sg@farorecruitment.com

EA Licence No. : 98C5283

現在就業中の方、シンガポールに来たばかりで、 これからお仕事を始めようと思われている方、 今後のキャリアについて悩まれている方などの相談会、 随時実施中。 日本語でお気軽にお問合せ下さい。

E-mail: singapore-jp@rgf-hragent.asia Tel : 6221-7437

求職情報 Accounting 大学院卒 S$5K～ メーカーにて経理 （決算 取りまとめ、 レポーティング、予実管 理） 。中国・香港・ベトナムでの就業 経験。管理会計、新規会計部門 立上、 オペレーション構築経験あり 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

営業 大卒 S$3.3K～ 日本にて保険会社での 営業経験5年有。英語力ビジネス ベーシックレベル。DP保持者 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 マーケティング、

商品企画、営業事務 求 職 者 大卒・就業経験9年 希望給与 S$4.2K～ 経 歴 メーカーにて、商品企画・マーケ・ 経営企画・営業サポート経験。金融系企業で 営業事務1年半経験。SGでの就業経験あり。 英語ビジネスレベル（TOEIC900)。PR保持者

求人情報 職 種 IT Manager/

ERP導入プロジェクト 勤 務 地 ノースエリア 業 種 半導体メーカー 給 与 S$3.5K～6K 応募条件 業務システム導入・運 用・PM経験、生産・販売管理、会計 知識ある方。英語力ビジネスレベル 職 種 人事アドミン

（1年ごとの契約社員） 勤 務 地 シティエリア 業 種 商社 給 与 S$2.5K前後 応募条件 コミュニケーションスキル の高い方。MSスキル。社内コミュニ ケーションに支障のない程度の英語力 職 種 営業 勤 務 地 シティエリア 業 種 不動産 給 与 S$3K～3.5K 応募条件 営業経験2～3年、不

動産に興味がある方。英語力ビジ ネスレベル。不動産資格保持者、 SG就労経験、 土日勤務可 （尚可）

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

singapore-jp@rgf-hragent.asia

EA License No: 10C2978

Vol.261 Mon. 21 JULY 2014

職 種 東京オフィス （新設）

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

責任者 勤 務 地 東京 業 種 ファーマコンサルティング 給 与 経験に応じて 応募条件 10年以上の製薬業 界でのコンサルタント経験のあ る方

EA License No.:91C2918

1 Scotts Road #18-04 Shaw Centre Singapore 228208

☎ 6225-3184

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

Reeracoen Singapore Pte. Ltd. (リーラコーエン シンガポール)

24 Raffles Place #10-05 Clifford Centre S048621 http://www.reeracoen.asia/sg お問合せは日本語でどうぞ Tel:6557-0135/9657-2564 E-mail:info@reeracoen.sg

E-mail : oshigoto.sg@adecco.com

ネオキャリアグループはアジアに15拠点を持つ人材サービスのプロフェッショナルグループです。 EA License No.: 12C5051

担当：能田(のうた) Nota Hideaki / Personnel Reg. No.:R1433693

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

『キャリア相談会』実施中！ （要予約）

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

験のある方

務の経験、美容・健康・コスメ業 界での経験

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 AP Analyst 勤 務 地 シティ 業 種 出版 給 与 S$4.5K 応募条件 1年以上の買掛の経

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

JAC グループは、 39年の信頼と実績

特集求人 掲載中

Intelligence Asiaと Tempstaff Singaporeは、 ２014年7月より合併し、 新しい 『Intelligence Asia』 として、 営業を開始いたしました。

詳しくは、JACのFacebookページにて。 求職情報

求人情報

総務、 マーケティング PR保持者 S$4.5K～ シンガポールでの経 験も豊富。総務、 マーケ、営業経 験などもあり、ポジティブ思考が 印象的な方

職 種 Admin 勤 務 地 シティエリア 業 種 建築・建設 給 与 S$3K～3.5K 応募条件 数字に抵抗がなく、 入

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

求職情報

求人情報

職 種 営業サポート、総務、

秘書 求 職 者 中国人女性PR 希望給与 S$3K～ 経 歴 ＰＲ保持者。 日系企業 にて秘書、総務、経理のアシスタ ント経験1年。英語ビジネスレベ ル

力を得意とする方。こつこつとし た業務を好む方

リサーチ 30代女性、即勤務可能 S$4K前後 大学院卒。 メーカーで の営業経験がメイン。海外経験も あり。人物◎

General Ledger イーストエリア 物流 S$3.5K 会計関係の学部出 身者、未経験でも応募可。1～3 年経験者優遇

営業 日本人男性PR S$4.5K～ PR保持者。日本と当 地にて、産業機械や電気機器 の営業に一貫して従事。英語ビ ジネスレベル

事務 DP保持者 S$3.5K～ 事 務 、経 理 、総 務 経 験。明るくハキハキとしており、人 物◎。今後も長くシンガポール滞 在予定

職 種 サービススタッフ 勤 務 地 シティエリア 業 種 飲食 給 与 S$3K～4K 応募条件 東南アジアへの進出

事務職 日本人女性DP S$3.5K～ DP保持者。日本の学 校法人にて、受付、電話対応、 書類作成、 データ管理など一般 事務業務に従事。英語ビジネス レベル

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

予定あり。日本のおもてなしを提 供したい方

JAC Recruitment

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

AsiaXの求人情報ウェブサイト

職 種 営業 勤 務 地 シティ 業 種 日系商社 給 与 ～S$4.5K （経験による） 応募条件 2～3年の営業経験。

ビジネスレベルの英語力。(建築 関連のバックグラウンドがある方 は尚可) General Affairs ウエスト 日系メーカー S$3.5K (経験による) ビジネスマナーがしっかり している方、 チームワークのできる方。 Word/Excel/Powerpointの操作が 可能な方。 ビジネスレベルの英語力 職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

Intelligence Asia Pte. Ltd.

1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

プロジェクトエンジニア ウエスト 日系IT 経験による ITプロジェクトマネー ジャーとしての経験。 ビジネスレベ ルの英語力 職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

EA Licence: 12C6271

TEL : 6226-1308 （日本語／英語） email: info@inteasia.com

www. asiax. biz/job

シンガポール求人

検索

求人・求職情報

（21）

グッドジョブクリエーションズ http://www.goodjobcreations.com.sg/

Pasona Singapore x 南洋工科大学 インターンシップマッチングサービス 第一次締め切り間近！

www.texsear.com

ＤＰ保持者、 ジャパニーズスピーカー 向けの 求人多数あります！ ！

シンガポールでの求人・求職は、 私たちにおまかせください！ お問い合わせ：japandesk@goodjobcreations.com.sg

人材採用時のミスマッチ防止、優秀な学生の早期確保、 企業PR効果、職場内の活性化をお考えの企業様は、 お気軽にPASONAジャパンデスクまでご連絡下さい。 japandsk@pasona.com.sg

求職情報

求人情報

求職情報

Secretary お問い合わせ下さい。 S$3.5K 秘書、総務経験10年 有、 日本語コミュニケーションレベ ル、 即日勤務可能

Account Manager セントラルエリア IT S$4K～6K ERP/ITセールス経験 必須、 コンサルティングセールス 経験、 Ｉ Ｔ業界知識要

インテリアデザイナー 40代女性 日本人 S$4.5K(応相談) 日米 通 算 1 7 年 以 上 の経験有り。アメリカにてインテ リアデザインのマスター取得

Secretary/Admin お問い合わせ下さい。 S$3.5K～ 総務、 カスタマーサー ビス経験有、 日本語コミュニケー ションレベル、 即日勤務可能

職 種 Service and Support

秘書 30代女性 日本人 S$4K 語学堪能、 マルチタス クな方。海外でのビジネスイベン ト企画、運営の経験有り

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

Senior Sales Executive お問い合わせ下さい。 S$3.8K セールスマーケティング 経験4年有、 1.5ヵ月ノーティス 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

Admin Advisor 勤 務 地 ノースエリア 業 種 Distribution & Retail 給 与 S$3K～4K 応募条件 テクニカルサポート、 カ スタマーサポート経験者、 Ｉ Ｔ商品 に興味のある方 Secretary （Part time） ウエストエリア Manufacturing S$20（時給） 秘書経験者歓迎、英 語力 （翻訳・通訳がある為） 職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 購買/生産管理 求 職 者 30代男性 中国人

PR保持 希望給与 S$3.8～4K 経 歴 日本の大学を卒業後、

5年半の購買/生産管理の経験 有り。真面目な方

求人情報 職 種 総務 勤 務 地 シティ 業 種 日系大手メーカー 給 与 S$3K～4.5K 応募条件 総務・秘書経験必須。

職 種 ウェブダイレクター 勤 務 地 シティ 業 種 日系ウェブ製作会社 給 与 S$3K～4.5K 応募条件 ウェブ業界に興味が

サプライチェーンプランナー ウエスト 大手外資系企業 ～S$4.8K (能力に応じる) 応募条件 サプライチェーンの 経験もしくは知識のある方 No.1407-11581

職 種 営業・購買 求 職 者 20代後半

職 種 勤 務 地 業 種 給 与

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

@The Central Singapore059818

EA License No:90C4069

一般事務・経理サポート 30代後半 日本人女性 S$3.3K～3.5K 事務経験・日本語・中 国語・韓国語ネイティブレベル。 英語ビジネス初級 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

あれば未経験応募可 No.1404-10202

Good Job Creations Pte. Ltd.

e-mail : japandsk@pasona.com.sg

会計 30代後半 日本人女性 S$7K～ 大手会計監査法人で の10年以上のキャリアあり。日本 人部署でのマネージャー経験もあ り。アメリカＣＰＡ保持。英語ビジ ネス中級・中国語ビジネス上級 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

幅広い経験が積めます。オフィ ス駅直結 No.1407-11588

Pasona Singapore Pte Ltd

1 FINLAYSON GREEN #09-02 SINGAPORE 049246

求職情報

マレーシア人男性 希望給与 ～S$3.5K 経 歴 日本語ビジネス(JLPT2)

日本での生活経験あり。Webサービ ス企業での営業。 シンガポール経験 もあり

6258 8051

HR Management System 組織の成長と持続のために

E m p l o y e r ’s V o i c e

サービス経験者優遇。20代の 若手男性尚可。出張あり。日本 語・英語ビジネスレベル 職 種 アシスタントマネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 飲食 給 与 ～S$4K 応募条件 未経験可。簡単な通

訳業務ができる方。英語ビジネ スレベル

職 種 営業マネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 商社 給 与 ～S$5K 応募条件 最低5年の営業経験。

マネージメント経験

9 Raffles Place, Republic Plaza 1 #17-06 Singapore 048619

☎ 6223-7728（営業担当：天野） Fax : 6223-7918

日本語でどうぞ e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

人と企業をつないで10周年 紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

職 種 セールス 勤 務 地 ウエスト 業 種 メーカー 給 与 ～S$4K （経験による） 応募条件 セールス・カスタマー

TEXSEAR Pte. Ltd. ( テクシアー株式会社 )

EA License No.: 07C5771

8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 office 1 Tel

求人情報

e-mail :

japanese@texsear.com

EA License No: 07C5135

シンガポールで活躍している企業の方々からの、 人材の採用に関する意見、要望、提案などをご紹介します。

苦い経験 Saikai Toki Trading Pte Ltd Managing Director 川崎 琢哉 業種：陶磁器卸売・販売業

従業員の基本情報、 スキルセット、 研修履歴や休暇の管理、 給与計算などをトータルにカバーしている人事管理システム。 セミナー情報、 その他お気軽にご相談ください。

求職情報

求人情報

職 種 マーケティングマネージャー 求 職 者 シンガポール人 希望給与 S$5.8K～6.3K 経 歴 リージョナルマーケティ

職 種 セールス 勤 務 地 シティ 業 種 情報 給 与 年棒＋インセンティブ 応募条件 Ｉ Ｔソリューション営業

ング、 プロダクト・マーケティングの 経験者

職 種 Ｉ Ｔエンジニア 求 職 者 シンガポール人 希望給与 S$3.5K～4.5K 経 歴 ＰＣトラブルシューティ

ング、 サーバーの導入、設定の経 験あり

アドミ、 ＨＲ業務 シンガポール人、 Ｊ ＬＰＴ１ S$3.8K 日 本 での 就 業 経 験 有、 日本語堪能、 シンガポールに て、 経理事務、 アドミ2年ほど経験 あり 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

の経験者、英語必須、行動力の ある方

職 種 企画 勤 務 地 シティ 業 種 飲食 給 与 S$3.5K 応募条件 出店のプランニングや

お店のマーケティングに興味の ある方

職 種 カンパニーセクレタ

リー業務 勤 務 地 シティ 業 種 大手ショッピングセンター 給 与 ～S$5K 応募条件 日本語、 コーポレートセ

クレタリ業務の知識、 経験必須、 翻訳業務含む

SALESBRIDGE HR PTE. LTD.

3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805 asiax@salesbridge.com.sg

☎6220-3802 Facebookでも発信中！

Company Registration No. 201329050C MOM EA Licence No.: 13C6828

www.facebook.com/sporejob

赴任して早8年が過ぎようとしています。中小企業

一度スタッフから話を聞いてみることにしました。 そし

の弊社はなかなか人が定着せずに悩んでいました。

たらこんな答えが返ってきました。

西海陶器は、有田・波佐見をはじめとした九州肥前

「以前はこんなに仕事は多くなかった、 わたしはこ

地区の陶磁器製品の加工や卸販売、輸出などを手

れだけしか仕事をしない」。

掛けています。1990年にシンガポールに進出し、百

驚きました。そのスタッフは赴任当初から 「給料を

貨店、 ホテル、 飲食関係に商材を販売しています。 2005年後半、初めは出張ベースでシンガポール

上げてくれ」 とばかり言っていました。私はてっきり、 「仕事もガッツリやるから給料もくれ」 と言っているも

に来ていました。現地のスタッフは当初3人で来星

のだとばかり思っていました。 しかし逆で仕事量は少

当初から私に良くしてくれましたし、仕事も思っていた

なく、給料をたくさんもらいたいという考えでした。確か

よりは良くやってくれていました。

に楽して給料もらえることに越したことはありません

シンガポールの経済が良くなって行くにつれ、仕

が、会社に入ればそれなりに仕事はあるのです。

事も増え、赴任することになりました。赴任後、 スタッ

その後、新しいスタッフを入れましたが、同じような

フの仕事ぶりを見ているうちに、全体的な仕事量が

考えのスタッフが続けざまに入社したので、代わる代

増えている割には、効率がなかなか上がらないことに

わる、 いい人材に巡り合うまで面接し、 ようやく現在

気づきました。

のスタッフで落ち着きました。落ち着くまではスタッフ

そこで、 ランダムに日を選び、 スタッフの仕事を、1

に仕事を教えることでいっぱいいっぱいで、会社を伸

日一緒にやってみました。人それぞれ能力の違いは

ばしていくには程遠い状況となり、大変な時期を過

あると思いますが、 「さすがに大目に見てもこれぐらい

ごしました。 シンガポールに赴任する前にいたアメリカでは、 自

1日で終わる」 というような仕事を、2日間丸々使って やっていたことがわかりました。

分のパフォーマンスに応じて成果を求めます。 また日

赴任前からのスタッフだったので信頼していました

本ではそれなりに皆仕事をします。 シンガポールに来

が、 これにはがっかりで、以前から忙しく一所懸命仕

て、東南アジアの色々な人種の人々の考え方、価値

事していたふりをしていたようです。 その当時、 販路拡

観、生活がわかるようになってきました。苦い経験を

大と売上アップの指示を本社から受けていたので、

糧に前進していきたいと考えています。

Twitterもチェック！

twitter.com/sporejob

Vol.261 Mon. 21 JULY 2014

（22）

「帝王學」の教え 新時代を創る 新時代ナビゲーター 中野 博

第4回目

最終資源としての気力、そして、なぜ商売には愛が重要なのか？ 気持ちと大気の相関性「心と環境」

中野 博 Hiroshi NAKANO 新 時 代ナビゲーター。3 0 冊（ 英 語 、 中 国 語 、韓 国 語 含む）の著 者＆3 社の 経 営 者 。1 9 9 1 年より 『 環境 』 を軸にし た時代を創造し、800社以上の企業を 指導。2008年より 『 帝王學 』ベースの 教 育 事 業にあたり 『日本 魂 』ベースの 『 信和義塾 』 を世界に展開中。 【中野博が実践するWEB紹介】 1：夢を叶える！株式会社ゴクー www.gocoo.info/ 2：ECOを創る！エコライフ研究所 www.ecohouse.ne.jp/ 3：日本人の世界進出を支援する！ Gocoo Inc. http://www.gocooinc.com/ 4：52万人のファンが集う！ 中野博facebookページ https://www.facebook.com/naka no.hiroshi 5：一般社団法人グリーンジャパン http://www.greenjapan.jp/

体力には年齢、食べ物、運動量などで一定の限 界がありますが、気力、究極の精神力には、物理的 な制限はありません。年齢にかかわらず何十倍、何 百倍に増やせます。本気、やる気、勇気によって、生 涯増強し続けることができる生命の最終資源です。 人の内側にあるときは、気持ち、人気(にんきま たはじんき） といい、外側にあるときは、外気、天気 と呼ばれます。内と外の気は相通じて、もとより一 つの働きをします。ですから人の気持ちで天候が 左右され、社会状況の善し悪しが天変地異に影響 を与えます。 環境は心に従って変わります。人の心を映し出す 鏡が、自然環境です。気持と大気は合い通じていま す。美しき風土には、美しき人々が暮らし、心が汚れ ていれば、環境も悪くなります。 古くから自然のリズムのなかで、天然無添加の 食事を摂り、信仰により心の支えがあった時代と は、桁違いの大きな異変が、地球温暖化のように、 環境のレベルでも生体内でも起きています。化学 物質により、オゾン層の破壊や大気汚染が問題と なっているように、衣食住すべての化学物質が体 内に影響を及ぼしています。大気で起きている異 常現象が、内側の気持の中でも起きているのです。

気持ちと景気の相関性 このコラムの第2回で述べたように、景気といい ますが景金とはいいません。元気に気付きと本気 と勇気が加わると景気となります。気の学問、道の 教えは、聖徳太子の時代から大和の魂、武士道、道 徳として継承されてきました。 現代その教えは、日本の自由主義経済を確立し た渋沢栄一、鮎川義介両先生による 『道徳と経済の 融合』 として集大成され、企業精神に活かされてい ます。天に従順するのを順天堂といい、大地の資源 で生かされていることを資生堂といいます。

「愛からできている資本主義」 とは？ さて、話は変わって、マルクスは100年前にこう予

言しています。 『欲望からできている資本主義は必 ず自滅する』 と。 リーマン・ショックなどにより資本主義の崩壊が 議論されることも増えてきました。はたして、資本主 義は本当に終焉となるのでしょうか？ 帝王學の師匠はこう言います。 「欲望からではな く、愛からできている資本主義が必要とされる時期 に入りました。それこそが、日本の武士道からでき ている資本主義なのです。かつて、 ドラッカーが研 究し、賞賛した日本の資本主義(戦前のもの)がこれ からの世界をけん引する時代に入ったのです！」。 あなたは「愛からできている資本主義」がどんなも のか、 ご存じですか？簡潔に具体例をあげて説明し ます。 日本の資本主義には大きく3つの系統があるそ うです。まずひとつには、坂本龍馬や岩崎弥太郎の ような武士たちによる強くて勇気ある大きな愛の ある資本主義。次に、 ドラッカーが関心を持ち研究 した渋沢栄氏一や鮎川義介氏らが行った「信」を ベースにし 「和」を尊ぶ大きな愛で人を多く雇用す る資本主義。もう一つが、道徳から商人が作った資 本主義があります。 これが三越や松坂屋、髙島屋だ そうです。 これも200年以上続いています。 このように日本には3つの系統の資本主義が、か つての日本が世界を驚嘆させて脅威となった考え 方だと、帝王學の師匠は言います。 「愛からできている資本主義」 であるがゆえに、日 本には200年以上も続く会社が3,000社を超え、 100年経営の会社は2万社を超えるのです！ この考え方による資本主義は日本以外にはあり ません。 しかし、戦後の日本では帝王學の魂が抜か れたため「愛からできている資本主義」が欠落して しまったのです。 現代日本の資本主義は西欧かぶれの資本主義 になってしまったがゆえに、先行きに危険性がある のです。だからこそ、 この局面を乗り越えるために 帝王學の師匠は今こそ「愛からできている資本主 義」を取り戻せ！と私たち塾生を鼓舞します。かつて の日本の偉大なる事業家らが世界に類例のない資 本主義をやっていたことを、知らない日本人が現在 は多すぎるのです。あなたはご存じですか？

Media Japan Pte. Ltd. 82 Genting Lane #04-04 Media Centre, Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822

Publisher Editor in Chief Editor Designer Sales Distributor Printer

Takeshi Naito Chiharu Kuwajima Keiichi Tokisawa, Yuriko Ishizawa, Yukie Ishibashi Satsuki Sato, Emily Ng, Kanae Tsubono Kunihiro Sato DJ Express Services NPE Print Communications Pte.Ltd.

広告掲載などのお問い合わせは、 こちらまで

asiax@asiax.biz

Vol.261 Mon. 21 JULY 2014 本誌に掲載されている全ての記事、画像について、無断転用・無断転載は固くお断りします。掲載されている情報・データについては制作時に最新のもので、予告なく変更になる場合があります。

シンガポールのデザインと日本の物づくり 「デモクラティック・ソサエティ」 1

2

3

デザインやアートなどコンテンツを生み出す分野に おいて、世界的に見るとシンガポールは後発で未成熟 であると思われがちでした。 しかし2000年以降、 クリエ イティブ産業を国内で育てるための教育インフラの整 備や、様々な助成などによる政府の取り組みが功を奏し てか、近年ではそのステレオタイプのイメージを覆す好 例が数々見られます。そのうちのひとつが、 「デモクラ ティック・ソサエティ （DS）」 ブランドの品々。特に今年3月 に発売開始したばかりの1枚の皿はこれまで1,300枚を 売り上げ、次回入荷まで予約待ち多数の人気ぶりです。 「デモクラティック・ソサエティ」 ブランドの有田焼 直径24cmほどの丸皿にシンガポールならではの名 所、食べ物、歴史的な象徴など65のアイコンを盛り込ん だ「ワン・シンガポール」がその皿。デザインをはじめ加 工や仕上げの良さにも納得の一品です。 プロダクト・デ ザイナーで起業家のエドウィン・ロー氏らがプロデュー スするDSブランドの磁器シリーズのひとつで、シンガ ポール人の若手デザイナーらがデザインをし、佐賀・有 田焼の職人たちが製品化しました。シンガポール国立 公文書館の協力を得て65のアイコンひとつひとつを写 真入りで解説する冊子も付いています。 DSでは、磁器のほか「うすはり」の技術で知られる松徳 グラスや染色加工工場マルジュウなど、 日本のさまざまな

4

伝統工芸の生産者とも同様のコラボレーションを実現 し、それぞれシンガポールらしい図柄をあしらったオリ ジナルの製品を開発してきました。 これらがシンガポー ルを代表する「おみやげ」のひとつになって欲しいとエ ドウィンさんは言います。 「シンガポールの外交官が他 国への記念品としてシンガポールのブランドのマッ サージ機器を贈ったという事実にげんなりしたことがあ る。悪くはないですが、それではシンガポールがどうい う国かを伝えることにはなりません。次世代の子供たち がシンガポールの歴史や文化を知るきっかけになるよ うなものでなくては」。 メイド・イン・ジャパンへのこだわり DSがその生産地を日本とするのは、技術と品質が確 かで厳しい品質管理をパスしたものだけが納品される ことと、生産者と顔を合わせて実現したいことをとことん 話し合える関係性が持てるから、 とエドウィンさん。 「シ ンガポールでデザインはできても、国内製造は技術や 設備の面でかなり難しい。ベストなデザインを製品化す るにはベストな生産者が必要です」。 またエドウィンさんは、 このビジネスモデルで日本の 伝統を受け継ぐ中小製造業における後継者不足や生産 量の減退の流れにも一石を投じたいとも。海外からの 視点で異なるデザインや用途を提案することで日本の

1「supermama」の店内。DSブランドや各国から の優れたデザイングッズの数々。奥がスタジオス ペースになっている。エドウィン・ローさん（右）の 教え子でもあるデザイナーでスタッフのペアリン・ シムさん（中央） とプリシラ・ポッツさん（左）。 22013年のプレジデント・デザインアワードを受賞 した、取り皿、豆皿、箸置きの3点セット 「シンガポー ル・アイコン」シリーズ。蘭や樹木、HDBやクレーン といったシンガポールを象徴するアイコンがデザ インされている。 3デモクラティック・ソサエティ の磁器シリーズは、有田焼販売元のキハラとの共 同プロデュースにより、有田焼職人たちがひとつひ とつ丁寧に製作している。 4「ワン・シンガポー ル」は、ペアリン・シムさん、 リム・ティンさん2名の プロダクト・デザイナーによる作品。特に在シンガ ポール日本人の間で記念品として人気だという。

Democratic Society/supermama 30A Seah Street, Singapore 188386 www.supermama.sg

伝統技術や工芸品の新しい一面を引き出せて、多民族 多文化が集まったシンガポールなら世界展開のために 市場を試すことも可能、 というわけです。日本の生産者 とのコラボレーションの立役者となったビジネス・コー ディネーター、大谷啓介さんと共に、各国の消費者の目 を引くウェブサイトの構築やロゴのデザインなど、世界 に通用するブランディングも同時に進めています。 このDSブランドが生まれたのは、2年前にエドウィン 夫妻が始めた「supermama（スーパーママ）」 というセ レクトショップ。今や若手デザイナーたちのスタジオとし ても機能する場となり、先に紹介した品々を含め、所属 するデザイナーたちが日々商品開発を進めています。彼 らは同店の運営も担当し経営のセンスを身につけつ つ、 日本の生産者訪問など良質のものを見極める目とこ だわりを学ぶ機会もあるとか。次世代に繋がるボーダレ スなプロダクトデザインの新潮流と期待せずにはいら れません。 （取材・写真：桑島 千春、supermama）

Media Japan Bi-Weekly

Mon. 21 July 2014 Vol.261

Media Japan Pte. Ltd.

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822 Fax: +65 6748 6133 Email: asiax@asiax.biz