AsiaX 262

4 August 2014

262

シンガ ポール の 無 料ビジネス 情 報 誌

vol.

第 1・第 3月曜発行 FREE COPY

市 民の憩いの場、 シンガポール最 大の海 浜 公 園

イ ーストコースト・パーク

www.asiax.biz ナショナルデー特 集

AsiaX・Borders 共同企画

シンガポール人意識調査 Employer’ s Voice

「2 ヵ国の駐在を経験して思う、 シンガポール人の優秀さ」 Tokyo Keiso Asia Pacific Pte Ltd

楯列 高士さん

Dr.河野の 寝耳に水の話 【グルメガイド】三代目

尊

Malaysia NEWS

表紙の人

Singapore NEWS

向浦 正さん

Tadashi MUKOURA モハメドサルタンロードの和食レストラン 「八（Hachi Restaurant） 」 のエグゼクティブ シェフ。板前修業を積んだ京都・祇園で学 んだ 「素材や器、 空間すべてに意味がある」 料理をシンガポールで振る舞っている。

コピーのような 手軽さで翻訳を支援する 「スキャン翻訳サービス」 を ご利用いただけます。

☎ 6761-6445

マレーシア航空機、 ウクライナで撃墜 親露派がミサイル誤射か

新製品 ApeosPort-V C シリーズ

(Ms.後藤) Naoko.Goto@sgp.fujixerox.com www.fujixerox.com.sg

Company No.200308937E MCI(P) 074/04/2014

外国登録車両の入国料金を値上げ マレーシアも対抗し通行料値上げなどを発表 公的資金の不適切支出 会計検査院が年次報告書

海・漁師・感謝

海を知り、魚を知る 全国各地の漁師の至宝を 感謝を込めて握る

海神（かいしん）とは 日本全国の漁港からその日一番の鮮魚や海産物を取り寄せ、熟練の板前が 握る。そんな、本格的な寿司をもっと手軽に味わっていただきたいと誕生 しました。 店内は、道下弘樹デザインの和紙と檜を融合させた、落ち着いた和の空間。 檜のカウンターでは、お好きな寿司や旬の日替わりを一貫ずつ。その他に、 お寿司のみのコース、一品料理を含むコースも取り揃えております。 漁師や漁港の関係者、魚に関わるすべての方々と共に築き上げた最高の味、 全国各地の漁師の心意気をご堪能ください。

～ラ ン チ コ ー ス～

～ディナーコース～

桜コース “SAKURA” course

富士コース “FUJI” course

寿司(11貫) サラダ、味噌汁、 デザート付

寿司(ウニ、 トロ入り 11貫) サラダ、味噌汁、 ++ デザート付

$40++

寿司 海神 Sushi

$60

榊

先付一点 お任せ握り８貫 巻物1本 味噌汁 ＄６０++

椿

先付一点 お任せ握り１０貫 味噌汁 ＄８０++

梅

先付三点 刺身一点 刺身盛り 焼物 寿司 デザート ＄１００++

竹

先付三点 刺身一点 刺身盛り 茶碗蒸し 焼物 ＄１５０++ 寿司 デザート

松

先付三点 刺身一点 刺身盛り 上州和牛A5料理 茶碗蒸し 焼物 寿司 デザート ＄２００++

一貫 ＄５ （小肌、勘八、いくらなど） ～＄２０（白うに、国産車海老、赤貝など）

Kaishin Singapore

30 Robertson Quay #01-04 RIVERSIDE VIEW Singapore 238251 TEL: +65 6733-3720 営業時間:Lunch 11：30～15：00（L.O.14：00） Dinner 18：00～23：00（L.O.22：00） 休業：日曜 ※祝日（PH）は営業

TOP NEWS

（3）

マレーシア航空機がウクライナで墜落、親露派がミサイル誤射か オランダ・アムステルダムを出発しクアラルンプー ル（KL）に向っていたマレーシア航空（MAS）MH17 便（ボーイングB777-200型機）が現地時間7月17日 午後2時15分（マレーシア時間同午後7時15分）、 ウ クライナ東部を飛行中に墜落した。 現場はウクライナとロシアの分離独立をめぐる紛 争が続いている危険エリア。乗員乗客298人を乗せ たMH17便は、親ロシア派武装勢力によるミサイル の誤射により撃墜されたとの見方が強まっている。 国際航空運送協会（IATA）によると、MH17便が 撃墜された場所は飛行禁止区域ではなかった。 ただ 豪カンタス航空や大韓航空などは、あらかじめ危険 を避けるために迂回ルートをとっていたという。 ウク

ライナ政府は、MH17便墜落事件を受けて東部を飛 行禁止区域に指定。MASも即日欧州路線の飛行 コースを変更した。 武装勢力幹部やミサイルを供与したとされるロシ ア側は今回の事件への関与を否定しているが、当初 から武装勢力間の通信の盗聴記録で撃墜する様子 が語られていたとされる。 また、墜落現場は武装勢力 が掌握しており、国際調査団が入る前に機体の残骸 を移動したり遺留品を持ち去るなど、武装勢力による 証拠隠滅や略奪と思われる行為も指摘されている。 飛行記録を収めた2つのブラックボックスは武装 勢力からマレーシア当局に引き渡され、英国航空事 故調査局（AAIB）に解析が委任された。

ウクライナ危機

ウクライナは東南部がロシアとの関係強化を 支持、北西部はEU加盟を望む分裂状態にある。 2013年、 ヤヌコビッチ政権（当時） が、EUとの 関係強化のため締結予定だった協定を突然棚 上げし、 ロシア寄りの政策を取ったことが危機の 発端。EU重視の野党側市民による反政府デモ が激化し、2014年2月に政権は崩壊。一方、 ロ シアは南部のクリミア半島を自国領に編入した。 暫定政権に反発した親ロシア派住民は、4月上 旬から東部ドネツクの政府庁舎などを占拠し支 配下に収めた。墜落現場となった東部地域では、 親ロシア派武装集団とウクライナ新政権側の戦 闘が続いている。

外国登録車両の入国料金を値上げ マレーシアも対抗し通行料値上げなどを発表 シンガポール陸運庁（LTA）は、外国登録の車両が ウッドランズまたはトゥアスの検問所からシンガポー ルへ入国する際の車両乗り入れ料金（Vehicle Entry Permit:VEP） を、乗用車は1日20Sドル （約1,600円） か ら35Sドル（約2,800円）へ、商用車は月10Sドル（約 800円）から40Sドル（約3,200円）へ、8月1日に引き 上げると発表した。 この値上げに対し、マレーシアからシンガポール に就業のため入国する労働者や、貨物をシンガポー ルに輸送しているマレーシア企業から反発が巻き起 こった。 シンガポールの道路を走っている外国登録 車両は1日約5万台。 シンガポールの値上げに対抗し、 マレーシアのナジブ

首相は7月16日、 シンガポールからマレーシアのジョホー ル州へ乗り入れる外国登録車両に現在の通行料の値上 げに加えてVEPにあたる入国料を課すことを発表した。 メディアの報道によれば、シンガポールからコー ズウェイを利用してジョホールに入る際、マレーシア 当局に納める料金は9.7リンギ（3.8Sドル、約310円） になる。さらにマレーシア当局は8月1日以降、ジョ ホールからシンガポールに出国する際も6.8リンギ （約217円）の料金を課す計画とされる。 LTAはマレーシアが新しく課金したり、値上げに踏 み切るならシンガポールも釣り合いをとるための措 置をとると表明。 その後、マレーシア政府は値上げに ついて再検討すると発表した。

コーズウェイ

正規名称はジョホール・シンガポール・コーズ ウェイ。シンガポール・マレーシア間を結ぶ最も 古い道路。ウッドランズとジョホールバルを橋で 結び、両端に料金所と国境検問所が設けられ ている。1923年に開通、1942年には日本軍 の侵攻を防ぐ目的で一部切断され、 その後占領 軍によって再建された。総距離は1,056m。道 路のほか、水のパイプラインも通っている。一日 の通行車両は8万～10万台（2011年時点）。 慢性的な渋滞を解消するため、1998年にトゥ アスとジョホールバルを結ぶ2本目の橋、 マレー シア・シンガポール・セカンドリンクが建設された。

公的資金の不適切支出、会計検査院が年次報告書 者に土地を市場価格からはるかに安い年45Sドル 会計検査院（AGO） は7月17日、昨年度の各省庁お この業者が2000年 よび法定機関に対する会計検査をまとめた報告書を （約3,600円）で貸していたが、 に民営化され、営利目的でほかの商業活動を始め 公表した。 改善点をあぶりだすのが狙いだという。 不適切な会計支出が見付かったのは、補助金、 てからも賃貸料を上げなかった。AGOの指摘を受 け現在は年83万Sドル（約6,700万円）に改めた。 各種奨励・支援計画で、保健省では99人の国民に 農食品獣医庁（AVA）は検査方法について国際 死亡後、計6万4,000Sドル（約521万円）を支払っ ていた。高齢者向け廃疾支援計画の管理を委託さ 標準化機構（ISO）の認証を得るため15万Sドル（約 れた業者が死亡データの入力を間違えたのが原因。 1,200万円）を支出したが、後の段階で認証は不要 内国歳入庁（IRAS）は観光客を装った11人から であることがわかった。 AGOが厳しく叱責したのは国立公園管理局職員 のGST（消費税）払い戻し請求に応じ、3万5,300Sド で、会計監査をごまかす目的で日付をさかのぼり書 ル（約287万円）を支出した。 不適切な国有地管理を指摘されたのは国防省。 類を偽造していた。 同省にのみサービスを提供するとの前提で請負業

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

会計検査院 （AGO/Auditor-General's Office）

独立した監視機関。公的な説明責任を強化 するために、各省や政府機関、公的資金、政府 系 企 業 の 事 業 、会 計 の 合 法 性や 効 率 性を チェックする。結果は大統領と議会に報告され る。財務諸表監査や、法・契約・行政規則違反 がないか調べるコンプライアンス監査、内部統 制監査といった通常の会計監査のほかに、無 駄な事業がないかなどを含む個別の「ゼロベー ス監察」 を実施している。海峡植民地時代の 1867年に「監査室」 として設置されたのが前 身。1991年の憲法改正によって権限が拡大 した。

Vol.262 Mon. 4 AUGUST 2014

Singapore Topics

（4） 政 治

テオ副首相が中国訪問 中国と3件目の政府間協力事業を推進 中国を訪問したテオ・チーヒエン副首相は7月28日、張高麗副首相と1時 間余り会談し、政府間協力プロジェクトの可能性を探ることで合意した。 中国が設立を計画している、 アジア展途上国の社会基盤整備を支援す るアジアインフラ投資銀行にシンガポールは創設メンバーとなるよう働き 掛けを受けており、 テオ副首相は受け入れる考えを伝えた。 政府間プロジェクトとして蘇州工業団地（SIP） と天津エコシティに続く3 件目の協力事業は昨年10月、張氏が2国間ハイレベル合同委員会で提 案していた。内容は未定だが、都市化、近代化を中国政府が進めている華 西で実施の予定。 SIPは創設20周年を迎え、世界の上位500社のうち100社が進出する 有力団地。 しかし道のりは平たんではなく、SIPの完成当初、蘇州市当局は SIPではなく別の工業団地への投資を外国企業に働き掛けるという不可 解な動きに出た。SIPの権益比率で、 シンガポールの持ち分が65％、蘇州 市が35％だったためで、 シンガポールがこの比率を35％に下げることに 同意し、蘇州はSIPへの外国投資の誘致に熱意を傾けるようになった。

経 済

国 際

革新的な国ランキング シンガポールはアジア首位 米国コーネル大学、欧州の有力ビジネススクールのインシアード （INSEAD)および国連機関の世界知的所有権機関（WIPO）が共同でまと めた、国・地域の技術革新の度合いを示すグローバル革新指数でシンガ ポールは昨年の8位から7位に順位を上げ、 アジアでは香港を抜き首位に 立った。香港は総合10位だった。 調査対象は143の国・地域で、世界総人口の93％、世界全体の国内総 生産（GDP）の98％を占めている。制度、研究能力、 インフラ、市場・ビジネ スの洗練度、知識、技術、創造的生産物について調べた。 上位6ヵ国は、スイス、英国、スウェーデン、フィンランド、オランダ、米 国。 スイスの1位は4年連続。 アジアからはほかに、韓国が16位、 日本が21 位、中国が29位、マレーシアが33位にランクされた。 シンガポールはインフラ、 ビジネスの洗練度ではスイスと同じ高い評価 だった。不十分とされたのは創造的生産物（GDP比での商標登録申請数 など）、文化・創造的サービス輸出、印刷・出版物、YouTubeアップロード 数など。香港はGDP比での印刷・出版物で最高の評価だった。

上半期のIPO、世界では10年以来の最高も シンガポールは低調 上半期に新規株式公開（IPO） で調達された資金は、全世界では1,254 億米ドル（約12兆7,540億円） と2010年下半期以来の最高だったが、 シ ンガポールのIPOは低調だった。 しかし、下半期には不動産投資信託 （REIT） を中心に上場が活発になる見通しだ。 会計事務所プライスウォーターハウスクーパース （PWC）のまとめによ ると、上半期のシンガポールのIPOは、OUEコマーシャルREITとPACCオフ ショア・サービシズ・ホールディングスなど数件にとどまった。 PWCシンガポール幹部のタム氏によると、 シンガポールでは市況が低 迷していたため妥当な価格での株式公開が見込めないことから、上場予 定を上半期から下半期に延期した企業が複数ある。 このため7～12月はIPO件数が増える可能性が高い。7月、 フレーザー ズ・ホスピタリティー・トラストがIPOを実施しており、アコーディア・ゴル フ・トラスト、 ファースト・スポンサー・グループの上場も年内に予定されて いる。

経 済

8～10月のCOE発行枠 全体では縮小も乗用車はやや拡大

6月の非石油地場輸出が減少 下半期の回復は望み薄

陸運庁（LTA）は7月16日、8～10月期のCOE発行枠を発表した。発行枚 数は1万1,331枚（月3,777台分） で5～7月期より6％少なくなる。乗用車の COE発行売枚数は増えるが、商用車、 オートバイのCOEは減少する。 Aカテゴリー（排気量1.6リットル以下で出力130馬力以下）の乗用車の COEは13％増の月1,143枚、Bカテゴリー（排気量1.6リットル以上か出力 130馬力以上） の乗用車のCOEは5％増の同1,010枚になる。 どの車両の購入にも使用できるオープンカテゴリーのCOEは18％減の 同478枚。この結果、乗用車購入に使えるCOE発行枚数は3％増の同 2,631枚になる。 商用車のCOEは33％減の月515枚。新たな排ガス基準を満たさない ディーゼル車の買い替えを奨励する早期買い替え計画（ETS） の利用数が 上半期だけで1,636件と多かったためだ。ETSに基づき商用車が1台登録 されるごとに、次の期のCOE発行枚数が1枚、削減される。 オートバイのCOEは8％減の631枚になる。

国際企業庁（IE）は7月17日、6月の非石油地場輸出（NODX＝石油・再 輸出を除く輸出）は前年同月比4.6％減少したと発表した。減少は2ヵ月連 続。 この結果、1～6月のNODXは前年同期比2.2％減少した。 輸出市場上位10ヵ国・地域への輸出は、マレーシア、インドネシア、中 国、台湾以外は減少。特に香港、韓国、欧州への輸出減が顕著だった。 6月のNODXのうち電子機器輸出が17.4％減少した。大幅減だったの は集積回路（IC）、パソコン、パソコン部品。電子機器以外の輸出は1.3％ の増加で、薬品、石油化学品、印刷物が増加した。電子機器輸出の減少は 23ヵ月連続。製造業の先行指標である購買担当者指数（PMI） も6月は 50.5と前月の50.8より低下しており、 シティのエコノミストは「現時点で、 下半期に輸出が回復する兆しはない」 と述べた。 6月のNODXの額は135億Sドル（約1兆1,005億円、季節調整済み） で 前月（133億Sドル、約1兆8,042億円）を1.5％上回った。総貿易は同 3.6％減の811億Sドル（約6兆6,113億円）で、輸出が0.1％減、輸入が 7.2％減だった。

Borders Asia Market Insight Tel: 6420 - 6398 Mail: singapore@borders.jp Vol.262 Mon. 4 AUGUST 2014

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレーツ・タイムズやビジネスタイムズ、およびインターネットニュース、テレビ、 ラジオ、

Singapore Topics

化学業界で働く労働者の昨年の賃金は製造業のほぼ２倍だったこと が、経済開発庁（EDB）の統計からわかった。製造業の賃金は平均4万 8,700Sドル（約397万円）。 これに対し化学業界の賃金は9万4,800Sドル （約772万円） で、最高は石油部門の18万1,000Sドル（約1,475万円）。 賃金コンサルタントのレミュネレーション・データ・スペシャリスツによ ると、一般的に資本集約型の業種であればそれだけ、賃金も高い。 またそ うした企業は高度の業務をこなせる、経験を積んだ労働者を雇用するた め、必然的に高賃金になるという。 また、化学系企業はほとんどがジュロン 島にあり、多くの求職者にとり 「理想的な立地」 ではない。 このため経営者 は人材呼び込みのため通勤手当を提示する傾向がある。 マンパワーグループ・シンガポールによると、同じ化学業界でも賃金が 高いのは特殊な分野の技術を持った労働者。人材不足のため外国人が 雇用されるケースが多い。 化学、エネルギー領域では昨年から今年にかけ14の工場が稼働、 また は稼働を予定しており、EDBによれば雇用機会は豊富にあるという。

上半期の車名別新車登録台数 メルセデス・ベンツEクラスが1位 上半期のメーカー別新車登録台数（並行輸入車を含む）ではトヨタ自 動車が1位だったが、車名別ではメルセデス・ベンツEクラスが844台で首 位だった。Eクラスは昨年通年でも首位だった。 2位はトヨタ自動車のカローラアルティスで721台。3位がBMW5シ リーズの562台、4位がBMW3シリーズの505台。5位には新顔のフォルク スワーゲン・ジェッタが377台で入った。第1四半期に5位だったベンツC クラスは9位に後退した。ベンツはSクラスが 8位、Bクラスが10位に入っており、10位中4 種はベンツという人気だ。 メーカー別では2 位がベンツ、3位がBMW、4位がフォルクス ワーゲン、5位がアウディと、 トヨタ以外は全 てドイツのメーカーが占めた。 昨年のメーカー別首位はベンツ。2011年、 12年の首位はBMWで、それ以前はトヨタ自 動車が9年連続で首位の座にあった。

経 済

経 済

化学業界の賃金 製造業平均のほぼ2倍

（5）

第1四半期の外国人入国者は横ばい 観光収入は増加 政府観光局（STB）が発表した第1四半期の観光統計によると、外国人 入国者数は390万人で、前年同期と変わらなかった。観光収入は5％増の 60億Sドル（約4,898億円）だった。中国からの旅客が55万7,000人と 14％減少したのが際立った。昨年10月、観光客を割引料金で呼び込み、 入国後にサービスを追加することで原価割れを防ぐ「ゼロドル」ツアーに 関する規制を中国が導入したのが主因。多数の中国人が搭乗したマレー シア航空機失踪事件も影響した。 中国はシンガポールにとって2番目に大きな観光市場。最大市場インド ネシアからの入国者数は75万人で、6％増だった。 ほかの市場では、韓国、ベトナムからの旅客が10％超増加。マレーシ ア、豪州、日本からの旅客はわずかながら減少した。韓国からの旅客増は ウォンの値上がり、格安航空のソウル便就航が理由。ベトナムでは旅行 ブームが到来しており、海外旅行に出かける国民が増加している。 ホテルの客室収入は8億Sドル（約653億円） で12％増加。平均客室料 金は261Sドル（2万1,308円） 、客室稼働率は86％だった。

スーパーカーの売れ行きが急減 増税とローン規制が影響

高級スポーツカーの売れ行きが急減した。昨年2月に導入された付加 登録税（ARF）の引き上げと自動車ローン規制が主因だ。 ローン規制の強 化で頭金は価格の50％になった。 陸運庁（LTA）の統計によると、上半期の高級スポーツカー登録台数 （並行輸入車含む）はアストンマーチンが2台（前年同期は16台）、ベント レーが35台（同102台）、 フェラーリが14台（64台）、 ランボルギーニが2 台（20台） 、マクラーレンが4台（17台） だった。 急減は、比較対象の前年同期の販売台数が多かったという事情もから む。同年2月、車両価格が高い車ほど付加登録税が多くなる累進性が導 入され、自動車ローン規制も厳格化されたのを受け、施行前の駆け込み 需要が発生した。 その後は販売が急減した。 ランボルギーニの場合、価格80万～90万Sドル（約6,500万円～7,300 万円）のエントリーモデル、 ガヤルドの生産が終了になったことも響いた。 しかし後継車種のウラカン（価格は116万8,000Sドル、約9,500万円）が9 月に輸入される予定で、数十台の予約が入っている。

表紙の人 向浦 正さん

Tadashi MUKOURA 八 Hachi Restaurant エグゼクティブシェフ 料理人としての駆け出しは、京都・祇園で の板前修業から始まった。京都で学んだの は懐石料理の技術や知識だけではなかっ た。茶道の作法、祇園祭になぜ鱧 （ハモ） を 食べるのか、部屋に生ける花は何か、初夏 にホオズキ、秋にはハスの葉を器に盛り付けること……。 「四季の移ろいを愛で る心、 自然や伝統や文化を重んじて表現していくこと。 そういうことに感銘を受け ました」。 その後、 料理の幅を広げようと、 創作フレンチの店でも働いた。 そんな頃、世界に飛び出すきっかけになった出来事がある。昨年12月、和食 がユネスコ （国連教育科学文化機関） の「無形文化遺産」に登録された。 その 背景にあったのは、 2011年以降に本格化した、 京の料理人たちによる働きかけ だった。 「和食を世界に発信しよう」 と奮闘する先輩たちの姿を目の当たりにし、 大いに影響されたのだという。 「勢いで、行ってやろうと」 シンガポール行きを決め た。 「包丁と衣類、 料理の本だけ」の荷物をまとめて、 2012年末に渡星、 レストラ ン 「八」 で腕を振るうことになった。 「八」 は、懐石料理のおまかせコースのみを提供する店だ。食材は日本各地か ら、 厳選された旬の野菜や魚を直送。食材に合わせて最も合う調理法をメニュー が組み立てる。基本的な軸となるメニューはあるが、 お客様によって料理や器な ど、 全く同じということはないのだという。年齢や国籍、 嗜好、 お酒を飲むかどうか。 カウンターに立ち、 お客様の表情をよく見てコミュニケーションをしながら、 その人

ミレニアウォーク店 ☎ 6333-1171

9 Raffles Boulevard #01-14/19 Time2@Millenia Walk S039596

昼11:30-15:00 夜18:00-22:30(L.O. 22:00)

タンピネス店 ☎ 6786-8484

300 Tampines Avenue 5 #01-01A S529653 月～金：昼 11:30-15:00 夜 18:00-22:00（L.O. 21:30） 土日祝：昼 11:30-15:00 夜 17:00-22:00（L.O. 21:30）

URL : www.rakuzen.com.sg 弊紙独自の取材を元に作成、編集し、発行しているものです。著作権はメディアジャパンに帰属します。

に合わせたメニューや提供するペースに考えをめぐらせる。 「大切なのは、 いかに お客様が『良かった』 と思ってくださるか。 それを考えれば、 同じメニューにならない のは必然です」。 四季のないシンガポールで、改めて日本が積み重ねてきた文化を感じるように なった。器の中に日本の花や葉などを取り入れ、 目でも楽しんでもらえる美しい盛 り付けを目指している。 「何気ない精神のおもてなしも含めて大事にしたい。 その すべてが日本の文化だと思います」。

Vol.262 Mon. 4 AUGUST 2014

Singapore Topics

（6） 経 済

国際NPOのシンガポール拠点設置 誘致目標を達成 過去10年で150団体 経済開発庁（EDB）は多国籍企業に地域統括本部の設置を働き掛け、 銀行、製薬会社、航空会社など多数の誘致に成功しているが、国際非営 利団体（NPO）の誘致も推進しており、過去10年間で国際NPOの数は4倍 の150団体に増加した。EDBが2008年に立てた、2015年末までに少なく とも150団体を誘致するとの目標をほぼ達成した。 EDBのウォン常務補佐によれば、国際NPOがシンガポールに拠点、地 域本部を設置するようになった背景には、従来の資金提供者からの拠出 の減少がある。 このため経済成長目覚ましいアジアに狙いを定めている という。EDBは企業とNPOを結び付ける役割も果たしている。企業とNPO の連携が可能な分野は、水の浄化、保健、教育など。 最近実現した例では、動物飼料のDSMニュートリショナル・プロダクト・ アジアが、栄養改善のためのグローバル・アライアンス （GAIN） 、 ワールド・ ビジョンのシンガポール事務所と提携した。 企業の側にも非営利活動にこれまで以上にかかわりたいとの希望があ り、そうしたニーズに応じるにはNPOの存在が必要となる。

カンポン（集落）の雰囲気を漂わせる河畔公園のボトル・ツリー・パーク が大幅改造される。経営者が変わるためで、飲食施設が増え、キャンプも 楽しめるレジャー公園になる見通しだ。 ボトル・ツリーが2006年から土地を賃借し園を運営していたが、都市 再開発庁（URA）が実施した入札で中国系フルシェア・グループ（豊盛）が、 参考賃貸料の月7万2,200Sドル（約592万円）を大きく上回る16万 9,000Sドル（約1,380万円）を提示し賃借権を得た。 フルシェアはさらに 500万Sドル（約4億1,000万円） を投じ設備を改める。 土地契約期間は3年で、2020年4月まで延長するオプション付き。ボト ル・ツリーが払っていた賃借料は月1万5,000Sドル（約123万円）。 ネオ取 締役によれば、収入で経費は賄えるが、利益を出すほどではなかったとい う。園内にはシーフードレストランと釣り堀がある。 ボトル・ツリー・パークとしての営業は8月10日まで。テナントのシー フードレストランは、 フルシェアが提示したテナント料が高かったため撤 退を決めた。 テナント料は従来の2～3倍になる見通しだ。

「値上げ合戦の行方は」 マレーシアは先月、 シンガポールが8月から外国登録車両の乗り入れのための料 金「VEP（Vehicle Entry Permit） 」 を値上げすることを受けて、 ジョホール州とシ ンガポール北部をつなぐコーズウェイ （第1リンク） の通行料の大幅な値上げ、 年内 に同州でのVEP導入を発表しました。 また、 シンガポールも、 マレーシアの値上げに 合わせて通行料値上げの考えを示し、 さながら値上げ合戦の様相を呈しています。 シンガポール、 マレーシアそれぞれの国の登録車両にとっては、 両国間を行き来す る際の通行料とVEPが二重に上がるため、 急な負担増に戸惑いの声が出ています。 小さな島国であるシンガポールにとって、渋滞による交通マヒは致命的。新車 購入権（COE） で国内の登録車両数を調整し、交通量が多い場所や時間帯に合 わせて自動料金収受システム （ERP） を運用するなど、 これまでさまざまな施策を

Vol.262 Mon. 4 AUGUST 2014

社 会

イーシュンのボトル・ツリー・パーク 大幅改造でレジャー公園に

昨年の婚姻数は減少 離婚は増加、進む晩婚化 統計局は7月29日、婚姻・離婚に関する統計を発表した。婚姻は前年比 6％減の2万6,254組だった。一方離婚・婚姻無効宣言は4％増の7,525組 で、過去最多だった2011年の7,604組に次ぐ多さだった。 結婚年齢は高くなっている。新郎の年齢（中央値、再婚を含む）は31.3 歳、新婦は28.8歳で、2003年以来の高さ。年齢が25歳以下の新郎は03 年比で22％減の1,756人、25歳以下の新婦は同30％減の4,385人。 社会・家族開発省傘下の家族に関する委員会のリュー委員は「多くの シンガポール人は職歴を積むことを優先している。収入面の制約も晩婚 化をもたらしている」 と説明した。 最も婚姻数が多い年齢層は、男性が30～34歳、女性が25～29歳。異 民族間の婚姻は5,495組。 離婚の理由で多かったのは、 イスラム教徒以外では「非理性的行動」 「3 年かそれ以上にわたる別居」。 イスラム教徒では「不貞」が最も多く、 「収入 不足」 「扶養家族を見捨てる行為」が続いた。

実施してきました。外国登録車両についてもVEPを設定することで、 シンガポー ルへ入国する車両数がある程度抑制されてきました。 今回の一連のニュースは、1990年代半ばにマレーシアでサードブレーキラン プがない車両へ罰金が科されることになった時を思い出させます。当時はサー ドブレーキランプがない車両がほとんど。仕事でもプライベートでもマレーシア との行き来が多いシンガポールの自動車所有者の多くが、 シンガポールでは義 務付けられていないサードブレーキランプを急遽取り付けるはめになり、 シンガ ポールの人々の間では、 「なぜ罰金まで」 という不満がくすぶりました。 シンガポールとマレーシアは、水の供給や、 ジョホール水道にある島の領有権 など、 大小さまざまな問題をめぐり長年対立してきました。 しかし近年は、 マレー鉄 道の土地返還問題の決着を境に両国関係が改善、 シンガポール～クアラルン プール間の高速鉄道建設計画も本格化しています。 陸路でのマレーシア入国時に 必要だったカード記入も廃止され、 第1リンク、 第2リンクの渋滞が緩和されるなど、 人や物がより行き来しやすい環境が整いつつあります。 良い流れがある今の状況 に、 値上げ合戦が水を差すことがないよう願っています。

（千住）

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（8） 経 済

米国と中国経済が域内成長の鍵 MASが年次報告を公表 シンガポール金融管理庁（MAS＝中央銀行）は7月24日、2013年度 （2013年4月～14年3月）の年次報告書を公表した。今年の国内総生産 （GDP）増加率予想は2～4％を維持したが、物価上昇率については1.5～ 2.5％の予想を1.5～2％に修正した。 しかし物価上昇圧力は消えておら ず、市民の生活実感により近いコアインフレは2～3％を予想している。 昨年のGDP増加率（3.9％）に対し、今年上半期の増加率は3.4％。発表 会見でメノン総裁は「低下は米国の異常気象と中国の引き締めによるも の。世界経済のエンジンである両国が機能していれば、域内は潤う」 と 語った。 コアインフレ（消費者物価指数の構成要素から、住宅賃借料と自家用 車所有にかかわる経費を除外したもの）の予想を2～3％にしたことにつ いてメノン総裁は「平年より高い。労働需給のひっ迫が続いている」 と人 件費上昇が背景にあることを説明した。 輸入インフレは前年比ゼロで、Sドル高が輸入品価格の上昇を相殺 した。

住宅投機抑制措置は緩和せず＝MAS年次報告 依然高水準の価格を懸念 金融管理庁（MAS）は年次報告書で、不動産市況の過熱鎮静化措置の 緩和には当分踏み切らない方針を明らかにした。 不動産価格は過去3四半期に3.3％下落したが、過去4年間で60％上 昇している。 メノン総裁は「価格は依然、高水準にある。世界的に金利は低 く、資金が容易に入手できる今の環境で鎮静化措置を緩和すれば、再度、 価格高騰を引き起こす可能性がある」 と語った。 ローン返済が月額所得の60％を超える、借入度が高い世帯の借入額 は依然多く、 こうした世帯が債務返済を組み替え健全な家計に向かうに は2～3年を要するという。 ◆資産運用市場が拡大、債券市場も 資産運用業者の運用残高は12％増の1兆8,200億Sドル（約149兆円） に上った。地域別運用先ではアジア太平洋地域が67％を占めた。 社債市場の規模も2,720億Sドル（約22兆2,856億円） と18％拡大し た。Sドル建て社債の発行残高は9％増の1,190億Sドル（約9兆7,500億 円） 、外貨建て社債は26％増の1,530億Sドル（約12兆5,656円）。

都市再開発庁（URA）によると、第2四半期のオフィス賃料指数は前期 比2.8％上昇した。一方、住宅価格は引き続き下落した。 オフィス賃料の上半期の上昇幅は5.2％。供給不足を背景にアナリスト は中央商業地区（CBD）の最高等級オフィスビルの賃料は下半期に、 さら に7～15％上昇すると予想している。 CBDおよび中心街の中核をなすオフィスの賃料 （中央値） は平方フィート 当たり月10.03Sドル （約820円） と、心理的な基準値の10Sドルを突破した。 CBDで今年完成予定のオフィスビルはマーケット・ストリートのキャピタ グリーンのみ。2016年には3つのビル（グオコ・タワー、マリーナ・ワン、 デュオ）が完成する。 オフィス需要の拡大は世界経済がしっかりしていることが背景にある。 不動産業者R’STによると、金融危機後の2年間、 オフィス賃料は下落傾向 をたどったが、今年に入り上昇に転じた。 第2四半期の民間住宅、中古公営住宅（HDBフラット）の価格は下落を 続けた。

！ 急募！

日系 企 業

第2四半期のオフィス賃料は上昇 住宅価格は下落

半導体チップの研究開発 日米など10社が参加 科学技術研究庁（A*STAR）はこの先3～5年間、半導体分野の民間企 業10社と、 より小型で省エネの半導体に関する研究開発（R＆D）を共同 で行うことで合意し、7月23日、4つの研究室の開所式を行った。計2億Sド ル（約163億円） を投じる。 A*STAR付属マイクロエレクトロニクス研究所（IME）がシンガポール側 から参加する。 マイクロチップのパターニング、 ウエハーレベルCSP（チッ プサイズパッケージ。最少に近い半導体パッケージ）、計測、組み立てに 関する技術を開発する。 民間から参加するのは、世界最大の半導体製造装置メーカーの米アプ ライド・マテリアルズ、大日本印刷、精密工学のディスコ、米ケーエル エー・テンコール、電子系設計ソフトウエアの米メンター・グラフィックス、 ニコン、パナソニックファクトリーソリューションズ・アジアパシフィック、独 ピンク、半導体製造装置の東京エレクトロン、半導体・プリント基板製造に 用いる感光性樹脂の東京応化工業。

AsiaXではただ今、以下の職種を大募集！ ！

営業・営業アシスタント 編集アシスタント ライター 簡単な自己紹介をご記入のうえ、hr@asiax.biz までお問い合わせください。 ◆ ◆

パート （内勤or外勤）／フルタイム ◆ 経験者／未経験者OK 日常会話以上の英語力要 ◆ フットワークが軽い、やる気のある方

Vol.262 Mon. 4 AUGUST 2014

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（9）

日系 企 業

「海外拠点で独自のタレントマネジメントを」 RGFシンガポールがHRカンファレンス開催

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

社 会

7月25日、人材紹介会社RGF HR Agent Singapore Pte Ltd（株 式会社リクルートホールディング ス）による「シンガポールHRカン ファレンス」がインターコンチネン タルホテルで開催され、同社のグ ローバル斡旋事業の紹介およびリ クルートワークス研究所の石原直 子主任研究員の講演が行われた。 「グローバルタレントの獲得と活用とリテンション」 をテーマにした石原 氏の講演では、 まず欧米企業の人材マネジメントが紹介された。 「グローバルタレントとは、世界中、 どこででも、 どの国の企業において も活躍し、 リーダーになることのできる人材と定義できます。欧米のグロー バル企業は『タレントマネジメント』 という人材開発の思想にのっとって、 グローバルタレントを自社に取り込み、その人たちを惹きつけ、自社の重 要なリソースとして活躍し、将来の経営陣になってもらうにはどうすれば よいか、 ということを真剣に考えています。世界のどこで採用した人材で あろうと、 その人材を最速で成長させ、重要なポジションにつけます」。 一方、 日系企業はまだ閉鎖的だという。 「多くの日系企業は、 グローバル タレントの獲得・活用で欧米系企業・アジアのグローバル企業になかなか 勝てない状況にあると言えるでしょう。その最大の理由は、 グローバルタ レントと言われる優秀な人材の間では、日系企業に就職したとしても、日 本の本社の役員などの重要な中枢のポジションにまで、キャリアが到達 する見込みがないことが既成事実として知られているからです。大きな可 能性がほとんどない日本企業の魅力は限定的だと言わざるを得ません」。 このような状況の中、在シンガポールの日系企業に石原氏は次のよう な提案をする。 「日本の本社が変わるのを待っているわけにはいきません。 したがって 独自の取組みが期待されます。ひとつは、 自社でのキャリア展望が限定的 であるとしても、今入社すれば、市場価値やキャリアの可能性を高めるこ とができると伝える。 もう一つは、 アジア、欧州など地域統括会社間が連携 し、人材の異動を実現する。日本の本社を外した地域連合を形成し、 グ ローバルタレントの活躍の場を生み出すのです。難易度は高いですが、 本社の変化を待つよりは、実現可能性の高い施策であるでしょう」。

パーム油とキャノーラ油の混合を政府が奨励 業者には戸惑いも 健康促進局（HPB）は、調理にパーム油を単独で使用するより、キャノー ラ油を加えた方が健康に良いとし、2つの油を混合した商品に補助金を 出し、 レストランやホーカーに使用を奨励している。歓迎の声がある一方、 使い慣れないため戸惑いも業者側にある。 キャノーラは菜種の改良品種。キャノーラ油はパーム油より価格が20 ～30％高く、HPBは年間数百万Sドルの補助を予定している。キャノーラ 油を混ぜた油は飽和脂肪酸が少ない。飽和脂肪酸の過多は心臓病のリ スクを高めるとされる。 HPBは、2020年までに外食業者の20％が混合油に転換することを計 画している。 スティックドーナツの屋台を経営するンさんはココナツオイ ルを昔から使用しており、 「これまでにほかの油も試したが、同じ味は出せ ない」 と混合油に消極的だ。 HPBは飽和脂肪酸の少ない大豆油、ひまわり油、米油の使用も奨励す る。パーム油と大豆油を混合した商品には既に補助を実施しており、ホー カーやレストランなど500店が採用している。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.262 Mon. 4 AUGUST 2014

（10）

Singapore Topics

社 会

企業内詐欺事件が増加 KPMG・経営大学調査 シンガポール経営大学（SMU） と会計事務所のKPMGは、上場企業を対 象に実施した詐欺事件に関する調査結果を公表した。企業内詐欺が増加 しており、適切な内部管理が必要だという。 調査対象は103社で、 うち75％は年商が5,000万Sドル（約41億円）超。 過去2年間に1回かそれ以上、社内で詐欺事件があったとの回答は29％ （2011年に発表の前回調査では22％）。 詐欺行為を犯した者のうち58％は社員、17％は取締役か経営幹部で、 社外の者は25％（同36％） だった。 詐欺事件の半分強は最初に社員または顧客が見つけている。 データ照 合あるいは同様の調査で見つけた、 との回答は10％だった。 コンピューター利用の増大でサイバー犯罪への心配も生じている。社 員による重要情報の乱用を懸念している、 と回答した企業は64％。記録 やマスターデータの改ざん、操作を懸念している、 との回答は50％強。 オ ンラインバンキングなど電子的手段を利用し、社員が会社の資産を盗む 恐れを懸念している、 との回答も50％あった。

出版物諮問パネル 過去2年間の審査対象は50件 海外から輸入された出版物に、国民にとって望ましくない内容が含まれ ていないかを審査する出版物諮問パネルは過去2年間に、書籍、本、新聞 記事など50件余りを審査した。審査対象になった物はほとんどが流通不 許可になっており、最近ではポルノ俳優へのインタビュー記事を掲載した 『エスクァイア （Esquire） 』誌が発禁になった。 パネルは司書、学術者、一般市民ら28人で構成。最近、同性婚について 描写した米国の漫画『アーチー（Archie)』の流通停止をメディア開発庁 （MDA）に勧告し注目された。 出版物の流通では、有害出版物法または輸入出版物内容指針に沿っ て輸入業者は自主的に判断し出版物を流通させているが、輸入業者に判 断がつかない場合、あるいは一般市民から苦情があった場合、パネルが 審査する。 パネルのデシルバ委員長によると、指針違反とパネルが判断した場合、 輸入業者は当該出版物を回収し、海外に再輸出しなければならない。指 針では主に、 ドラッグ乱用、性的倒錯を煽る内容を禁止している。

デジタルダウンロードが音楽界を席巻しているが、 レコード盤の人気は 根強く、ニールセン調査の中間報告によると、 レコードの販売枚数は世界 で昨年比40％増の400万枚となっている。 シンガポールでもレコード人気が復活している。老舗レコード店のロキ シー・ミュージックハウスは現在、月に300枚のレコードを売上げている。 HMVでもレコードの販売は昨年初め頃から2ケタ増となっている。 オラン ダのオーディオ機器ブランド 「Lenco」の当地ディストリビューター、 オレン ジコミュニケーションによると、最初に仕入れたレコードプレーヤー200 台があっという間に完売し、今も毎月60～70台が売れているという。 シンガポールには現在、次のようなレコード販売店がある。 For The Record（#04-28 Peninsula Shopping Centre, 3 Coleman Street）、HMV（#02-323 Marina Square, 6 Raffles Boulevard）、 Memory Lane（#B1-17 The Adelphi, 1 Coleman Street） 、Retrophonic Records（#02-02A Chinatown Plaza, 34 Craig Road）、Roxy Disc House（#03-42 The Adelphi, 1 Coleman Street）

Vol.262 Mon. 4 AUGUST 2014

今年7月、クロアチアのドゥブロヴニクを訪れた時、車で約40分走って国境を越え、ボスニ ア・ヘルツェゴビナへ行きました。目的地の1つはトレビニェという街のはずれ、周りに何もな い山にある小さなポポヴォ・ポルヘ（Popovo polje）ワイナリー（写真）。今回ドゥブロヴニクで 宿泊したペンションのホストの親戚が経営する、地域でとても親しまれていそうなお店でした。 この辺りでは白ワインを炭酸水で割ったものをゲミシュト、赤ワインをコーラで割ったものを バ ンブスと呼んで、好んで飲みます。ストレートで飲むことをソロと 言って区別するほどです。「貧しい時代の名残だよ」と彼らは言いま すが、果実味が強くおいしいワインでした。私もハマり、もちろん免税 範囲ギリギリまで買って帰って来ました。 提供：メガネのオンデーズ

写真・文 石澤

宰さん

OWNDAYS

313 Orchard Rd #B2-42/43 313@somerset 11:00-22:00 TEL:6884-9772 http://www.owndays.sg/

社 会

レコードの人気がシンガポールでも復活 レコードプレーヤーも毎月60～70台販売

驚きの白ワイン炭酸水割り ～ボスニア・ヘルツェゴビナ～

Bedok 店、 Plaza Singapura 店、 NEX 店もございます

MRT駅でスマートフォンやタブレットの充電 4つの駅で試験開始 MRTの運営会社SMRTは7月中旬、 スマートフォンやタブレット、パソコ ンなどの無料充電ポイントをシティホール駅に設置した。今後、オー チャード、 タンジョンパガー、 ケントリッジの各駅に設ける予定だ。 充電ポイントには低電圧の充電器が3つあり、そのうち2つにはUSB ポートも付いている。台湾の台北の地下鉄でも同様のサービスを提供し ているという。 今回の充電ポイント設置については利用者からは歓迎されており、 もっ と多くの駅に設置してほしいという声もある。 しかし、一方でコンパクトな パワーバンクを持ち歩くことが普通になりつつあり、駅で充電が完了する まで待つ人がいるだろうかと疑問視する人もいる。 MRT駅での充電に関しては、昨年8月、女子学生がMRT駅のコンセン トを使って携帯電話を充電し、400Sドル（約3万2,000円）の罰金を科さ れるという事件があった。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（11）

イベント

「2014シンガポール国際トライアスロン」 8月16日・17日開催 参加受付8月5日まで

短期間でネイティブの発音に 本城式英会話スクール無料セミナー

日本人の大人が短期間でネイティブの発音になることをめざす本城式 英会話スクールの無料セミナー。AからZまでのネイティブの発音を日本 人が普段耳にする音に連想させて覚えやすくし、 どんな単語でもネイティ ブの発音ができるように応用が利く方法を身につける。発音の仕方の習 得に特化し、2日間の集中レッスンでネイティブの発音をめざす。 ヒアリン グ力もグーンとアップ。英語の総合力がアップが期待できる。 なお、本城式英会話スクール シンガポール校は9月に開校予定。 無料セミナースケジュールは8月21日 （木）、22日 （金）両日とも昼の部12 時～14時、夜の部19時～21時。定員各回30名。 会場：TKPカンファレンスセンター ラッフルズ プレイス （3F,55Market Street #03-01) 申し込み：ウェブサイト www.1eq.jp/sg から。 お問い合わせ：Hakko-Life PTE.LTD. 電話：9681-6039 Eメール：hamamoto@hakko-life.com

最終回

イベント

「2014シンガポール国際トライ アスロン（Singapore International Triathlon）」が8月16日 （土）、17日 （日）にイーストコースト・パークで 開催される。 カテゴリーは8歳～11歳のキッ ズから成人まで年齢および競技歴 などによって分かれており、成人男 女スタンダードの場合は水泳1,500m、 自転車36km、 ランニング10km。 現在ウェブサイトwww.singaporetriathlon.sg/registration-feesで参 加申し込み受付中。最終締め切りは8月5日（火）。参加費用はスタンダー ド個人で172Sドル（約1万4,000円）。なお、参加者は大会当日までにシン ガポールトライアスロン協会（Triathlon Association of Singapore/TAS) のメンバーである必要があり、申し込み時に1日メンバー資格を4Sドル （約320円）にて購入することが必要。 （写真提供：MetaSport）

米国発移動レストラン「ライムトラック」 シンガポールに期間限定で登場 四 角 い ボトル で お なじみ のナチュラル ウォーター「フィジーウォーター（FIJI Water） 」 が8月、米国ロサンゼルスから人気フードト ラック 「ライムトラック （The Lime Truck） 」 をシンガポールで展開。 昔ながらの料理に現代的なアレンジを加え、新鮮でヘルシーな料理をい つでもどこでもをコンセプトに、車輪付きグルメレストランと称されるライム トラック。 シンガポールでは名物メニューのタコスやセビチェなどメキシコ 料理などを用意。 これらフードといっしょにフィジーウォーターが提供される。 ライムトラックCEOでセレブリティシェフのDaniel Shemtob氏も来星予定。 ライムトラックが登場するのは8月15日、16日の2日間。 8月15日 （金）午後7時～10時：The Vault（23 Circular Road） 8月16日 （土）午後5時～9時：オーチャードゲートウェイ入口 詳細はwww.facebook.com.sg/FIJIWaterSGまたはツイッター @FIJIWaterSGにて。

地域統括組織なんていらない？

日系企業がグローバル市場で勝つための「グローバル最適」をどう実現するか、 アビームコンサルティングが提案します。 著者 ： 原 市郎 執行役員 CIO 兼 東南アジアビジネス開発担当

最終回は、特にITの観点から、地域という括り で検討すべき内容をご紹介します。 ■5つのポイント ①競争優位の領域 自社のビジネスの競争優位を創出している領域 はどこでしょうか？自社にとって競争優位につな がる領域を見極め、対応の優先順位をつけること が重要です。 競争優位領域の例： Q（Quality）：拠点間の品質の平準化、高度化など C（Cost）：インフラのような規模の経済追求など D（Delivery）：SCMのようにシステムを跨いだプ ロセス統合や意思決定のスピードアップなど ②拠点の個別性 拠点の個別性はどこでしょうか？個別性が本当 にあるのかを見極め、それ以外の部分は標準 化、集約化を進めるべきです。 個別性の例： ビジネスパターン：ITが支えるべきビジネス・業 務のパターンの個別性 言語：ドキュメンテーション、サポート対応言語の違い 法・規制：データやサーバの物理的制約など

③近接性 物理的な距離に制約が出てくるのは何でしょうか？ サポート：常に傍で対応が必要 パフォーマンス：近くにないとレスポンスが担保 できない 本当に近接性が求められる領域は限定的なは ずです。 ④人材調達 ノウハウチャンピオンにはより高い報酬が必要 なように、求めるスキルや経験と報酬のバランス をどうとるか、地域内のどこで採用していくかをよ く検討する必要があります。 経験とスキル：必要な人材の有無 コスト：適正コストでの人材調達可能性 ⑤自前主義 大きく成長、変化していくこの東南アジアのビジ ネスで、ITがスピードに乗り遅れないことが非常 に重要です。国ごとの賃金・コスト上昇、技術戦 略の変更やグローバル戦略の変更などに俊敏に 対応できる体制、外部の活用などが必要です。 スピード：調達立ち上げや、軌道に乗せるまでの時間 フレキシビリティ：今後大きく変動する要素の有無

■3つのステップ これら5つのポイントを十分に検討し、その地域 内IT最適の実現化には以下のステップが効果的 です。 1．域内見える化の推進 アーキテクチャ、マネジメント、組織・人材の現状 を把握、可視化する 2．地域ＩＴ戦略の策定 グローバル最適を見据えた地域ＩＴ戦略と実現化 ロードマップを策定する 3．予算と権限の獲得 IT戦略とロードマップを使って、経営からの支援 を取り付ける 最後に グローバル最適を実現するためには、地域を超 えた視点が必要ですが、一方でグローバル全体 の最適化には時間がかかります。ビジネスが大 きく動いているここ東南アジアでは、グローバル 最適の方向性を見据えながらも、今、地域が率 先して地域内最適化を実行していくことが重要で す。アビームコンサルティングは皆様の最適化実 現に向け、戦略立案だけでなく、戦略実行、効果 実現までトータルにご支援いたします。

ABeam Consulting (Singapore) Pte. Ltd. 18 Cross Street #10-06/09, China Square Central, Singapore 048423 Tel:+65 6922 5270 Fax:+65 6922 5271 Emai:ihara@abeam.com URL:http://www.abeam.com/sin/ja/ ＊詳しいレポートを送付希望の方は上記までお問い合わせください。 Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.262 Mon. 4 AUGUST 2014

MALAYSIA Topics

（12） 政 治

サバ州東部の6地区に夜間外出禁止令 治安の悪化が原因 サバ州東部の6地区で夕暮れから夜明けまでの夜間外出禁止令が出さ れた。6地区は▽サンダカン▽キナバタンガン▽ラハド・ダトゥ▽センポル ナ▽クナック▽タワウ――。 7月19日から8月2日までの期間、午後6時から午前6時まで外出が禁止 された。対象地域にはフィリピンとの国境地帯を含んでおり、面積は12万 1,270平方マイルとなっている。夜間外出禁止令はアフマド・ザヒド内務 相の承認を得た。 サバ州警察によると8月2日以降の外出禁止に関しては状況を判断し て決断を下すという。外出禁止令を破った場合は最高500リンギ（約1万 6,000円）の罰金と最長6ヵ月の禁固刑が科される可能性がある。医療 サービスなどの公務員や警備員は例外として外出が認められる。 また、外 出禁止令の対象地区を通って別の場所に行く必要がある漁船などにつ いても、申請を検討して例外を認める場合があるという。 サバ州東部のリゾートでは外国人観光客が誘拐や海洋警察の警察官 が武装グループに誘拐されるなどし、治安状況が悪化している。

経 済

中国岱銀集団、 ジョホールで織物工場建設へ 中国の岱銀集団（D&Yグループ）は、マレーシア子会社のD&Yテキスタ イル（マレーシア）を通じてジョホール州に6億4,000万リンギ（約204億 円） を投資し、織物工場を建設する。 D&Yグループにとり、マレーシアが東南アジアにおける初の進出先と なる。工場はクライのセデナク工業団地に建設される。最新の織物技術を 持った工場となる。生産された商品は全て海外市場に輸出する。3億 5,000万米ドル（約356億円）の売り上げが見込まれている。 D&Yグループは7月14日、ユナイテッド・オーバーシズ・バンク （UOB） と 金融サービスに関する契約を締結した。 D&Yグループは、山東省に拠点を置いている。幅広い種類の生地や織 物などを国内外向けに生産している。従業員数は約1万人。年間生産量 は糸8万トン、デニム生地3,000万メートル、毛糸500万メートルなどと なっている。今年は2億2,000万米ドル（約224億円）の輸出売り上げを見 込んでいる。

経 済

ココア生産量、上半期は11.8％減少 ＝ココア委員会

▲

マレーシア・ココア委員会は、上半期のココア生産量が前年同期比で 11.8％減少したと明らかにした。 第2四半期のココア生産量は前年同期比9.9％減の6万5,046トンとなっ たが、 第1四半期比では4.3％増加した。 在庫量が増加したことや、 ココアの価格が上昇したことで、生産工場にお いて生産量の制限を行ったことが影響した。 また生産工場が他国での生産 を増強したことも生産量の減少につながった。 ココアの価格は現在1トンにつき1,500～ 2,100米ドル（約15万3,000～21万4,000 www.asiax.biz 円） で取引されている。 ココアの価格が下がる ことを期待した買い控えも起きている。 アジア・ココア協会によると、マレーシア、 イ WEBでもCheck! ンドネシアを合わせた上半期のココアの生産 Facebook asiax.biz 量は3.7％増加した。一方で下半期には減少 Twitter AsiaXbiz が予想されている。 ▲

Vol.262 Mon. 4 AUGUST 2014

製糖のMSM、粗糖の国際取引に参入へ 6年内に世界3位目指す 製糖国内最大手のMSMマレーシア・ホールディングスは国際的な粗糖 の取引事業への参入を計画している。 フェルダ・グローバル・ベンチャー ズ・ホールディングス子会社のMSMマレーシアはアラブ首長国連邦ドバ イで独自の取引会社を設立し、向こう6年で世界の製糖業界上位3位に入 ることを目指す。 シェイク・アワブ・シェイク・アボド社長兼最高経営責任者（CEO）による と、会社設立後は欧州の砂糖取引企業を買収して取引量の増加を図る。 買収のターゲットとしている企業の年間取引量は700万トンで、そのうち 580万トンが粗糖、残りが白砂糖となっている。 MSMは砂糖を世界の市場に向けて輸送するためのチャーター船の取 得も計画している。 また、6,500万リンギ（約20億7,200万円）～8,000万 リンギ（約25億5,000万円）の投資を行ってマレーシアにおいてサイロと 倉庫の建設を行う計画もたてており、来年初頭には完成する予定だ。 MSMはペルリスとペナンの2ヵ所を含めて4ヵ所で製糖工場を運営し 合計の年間生産能力は125万トン。国内の砂糖市場の60％を占めている。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

共同企画

調査概要 方法：オンライン調査 調査時期：2014年6月27日～7月2日 有効回答数：527

ナ ショ ナ ル デ ー 特 集

対象：シンガポール国民・PR、世帯月収4,000～1万2,000Sドルの男女 調査会社：株式会社ボーダーズ （Borders Asia Market Insight） 、AsiaX （Media Japan） 70代 0.2% （1人） 60代 2.1% （11人）

シ ン ガ ポ ー ル 人

意識調査

50代 9.3% 20代 （49人） 25.2% 40代 （133人） 21.6% （114人）

男

女

41.7% （220人）

58.3%

10代 1.3% （7人）

（307人）

会社経営 3.8%（20人） 主婦 4.6%（24人）

無職・その他 1%（5人）

パートタイム 4.9%（26人）

30代 40.2% （212人）

性別

フリーランス 1.5%（8人）

フルタイム 79.1% （417人）

学生 5.1% （27人）

年齢

雇用形態

（回答者年齢17～74歳、中央値35歳）

8月9日はナショナルデー。独立50周年を来年に控え、今年は例年以上に お祭りムードの盛り上がりが感じられます。当地の人々は、自分の国や仕事、 生活のことをどう思っているのでしょうか？日本への視線も含めて、 500人以上の人にオンライン調査を使って本音を聞いてみました。

♥

1

Theme ル ー ポ ガ ン シ ブ ラ

イ アI L O V E S I N G A P O R E !

株式会社ボーダーズ （Borders Asia Market Insight） は、東南アジア6ヵ国をカバーする オンライン調査を提供します。

http://borders.jp/ Email:singapore@borders.jp（担当者：末広）

シンガポールの人々は、自分の住む国をどのように捉えているのでしょうか？ 「好き」に挙げられた理由で多かったのは、やはり 「安全」 「清潔」。一方、嫌いな点で 多かったのは「生活費の高さ」。 さらに、我々にとって気になる「外国人の多さ」を 挙げた人は約10.6％、 「混雑」 「人口増加」を加えると実に約20％に上る結果に。 昨今話題に上る、外国人への視線は依然厳しいと言えそうです。

Q. シンガポールのここが好き・嫌い 好き

安全。深夜に1人で道を歩いていても 大丈夫（40歳、男性） 清潔で、自然災害が少ない。 経済が安定している（37歳、女性）

ストレスフルな生活と生活費の高さ（39歳、女性）

嫌い

外国人が多すぎて、 もはやここは シンガポールではない（22歳、女性） シンガポール人の「KIASU※」。 バスで並ばない、後ろにつめない（42歳、女性）

他の地域の人々を温かく受け入れる 国民性（40歳、男性） （公共交通 清潔・安全で ）移動が 達し 発 機関が 好きです しやすいところが （28歳、女性）

安全で安心、清潔な社会。ほとんどの人に 教育の機会が平等に保障されている（37歳、女性） 周辺国へ旅行しやすい。通貨が強い（38歳、男性） シンガポールは「食の楽園」。 バラエティに富んだ食事を楽しめる（35歳、女性）

政治家や 役人の汚 職が 少なく、政 治情勢が 安定して いるとこ 良いことが ろ。治安が いいです ね （47歳

雇用の機会が適切にある（42歳、女性） 安全で中流階級にとって暮らしやすい。 給料が高く、貯蓄しやすい。政府が過度の 権力を握りすぎていない（25歳、男性）

、女性）

生活費が高いこと。 10年後にアパート代はいく らに なるのか心配。激しい物価上 昇に 比べて、給料は低いまま なのが不満です （17歳、女性）

教育制度。学力アップへの精神的重圧が かかりすぎる（36歳、女性） （物価上昇で）普通の生活を維持するのに 必要な生活費を稼ぐのが大変（23歳、女性） 怠惰な住民。至るところでいつも工事をし、 健全な住環境を損ねている（23歳、男性） 言論などの 自由が制 限され、政 批判するこ 策を とが難しい 。生活費が 教育制度 高 も良くない 。住民が品 く、 欠けること 格に が嫌いで す （57歳

街が混み過ぎている。自由がない

（46歳、男性）

、男性）

蒸し暑い。季節の変化がない

（39歳、女性）

多民族国家（35歳、女性）

単調な生活（26歳、女性）

Q. 尊敬する人は？

（自由回答）

1位 両親・兄弟・祖父母 …159人 2位 リー・クアンユー元顧問相 …… 112人 3位 マザー・テレサ ………………… 17人 4位 リー・シェンロン首相 …………… 15人 その他

※人を出し抜いてでも先んじる、得をしたい気質のこと

イエス・キリスト 10人、自分自身 10人、 過去に教わった先生 9人、 ガンジー 8人、 ネルソン・マンデラ 7人 など

Q. ナショナルデーの過ごし方は？ と ドを 、家族 友達 ー・パレー デ ナル ます ナショ 見に行き ） 、女性

。 他の休日と同じ で テレビ 、 もし家にいれば かも。 パレードを見る （25歳、女性）

家族で集まります （39歳、女性）

歳 （23

誇りを感じる日 （30歳、男性）

テレビでパレードを見ると思う。 パレードの参加チケットの抽選 はいつも当たらないので……。 （40歳、男性）

シンガポー ル たくさんの人 にとって大切な日。 々 まって、花火 とマリーナ・ベイに集 を見るのが 好きです。 （40歳、男 性 ）

ナ ショ ナ ル デ ー 特 集

共同企画

シ ン ガ ポ ー ル 人

意識調査

2

Q. 仕事を探す時に最も重視する事柄は？ 1位 給料 47.6%（251人）

Theme 雇用・就職 について

2位 キャリアビジョン 22.2%（117人） 5位 時間外労働の有無 1.9%（10人） 3位 職場の場所 11.4%（60人） 6位 会社の規模 0.2%（1人） 4位 福利厚生 10.6%（56人） その他 6.1%（32人）

外国人労働ビザ発給規制の厳格化で、 シンガポール人を積極的に採用しようという 機運が高まる一方、 「日系企業は人気がない」 という残念な評判も。 しかし現在、 非日系企業で働く人に聞いてみると、 日系企業への就職にポジティブな人も 約40％おり、巷で言われるほどの不人気ではなさそうです。 また現在、 日系企業で 働いている人への質問では、57.7％が「満足」 との回答ですが、耳の痛い苦言も 寄せられました。 あなたの会社はいかがでしょうか？

Q. 働いてみたい会社は？

（自由回答）

1位 Google 2位 Apple 3位 シンガポール航空 4位 マイクロソフト 5位 Facebook

Q. 日系企業の職場の満足度 不満 3.8%（1人）

とても満足 3.8%（1人）

Q. 日系企業で働くことに決めた動機は？ （複数回答）

1位 職場環境の良さ 13人 2位 福利厚生が良かった 11人 9人 3位 給料が高い 5人 4位 日本文化が好き 5位 探していた職種に合致した 4人

自分の経験に 「満足」 同僚が、 基づく人格を尊重してくれる

（37歳、男性、サプライチェーンマネジメント）

どちらとも 言えない 30.8%（8人）

経営が安定している 「満足」（37歳、 男性、人事）

「とても満足」

満足

家族のように従業員を扱ってくれる

57.7% （15人）

（55歳、女性、 マネジメント）

「不満」

4人

「どちらとも言えない」

友達の勤める多国籍企業よりも 給料・手当が低い

アジア的な仕事のスタイルだが、当地の 人種や民族状況に感度が低い

り 「満足」 ローカル企業よ 福利厚生が良い

（33歳、女性、営業）

（34歳、男性、財務）

その他

給料が低い（37歳、男性、営業）

「どちらとも言えない」 「とても不満」拘束時間が長い

9人 8人 ヒューレット・パッカード 8人 9位 サムスン電子 7人 エクソン・モービル 7人

日系企業は 【23位（各2人）】 キヤノン、 ソニー、パナソニック 【42位（各1人）】 日信工業、 日立、 トヨタ、東芝、ヤマカワトレーディング

日 系 企 業 で 働 く方 へ の 質 問

とても不満 3.8%（1人）

6位 P&G 7位 シェル石油

98人 26人 22人 14人 11人

（30歳、女性、IT）

「満足」

（25歳、男性、船積み）

要求水準が高い

Q. 日系企業で働いて良かったこと、悪かったこと

（32歳、女性、営業）

良い

正しく評価されていると感じる

良い

礼儀正しく、振る舞いに品がある

良い

海外での研修が経験できた

悪い

融通が利かず厳格すぎる

悪い

厳格化されたヒエラルキー

悪い

日本語ばっかり話さないで！

（29歳、女性、 マーケティング）

（24歳、女性、経営管理）

（44歳、男性、 エンジニア）

良い

終身雇用制度

良い

同僚に敬意を持って接する点

良い

人間関係が良好で職場環境が良い

悪い

シンガポールとの文化の違いを感じる

悪い

時間を守るなど規則が厳しすぎる

悪い

日本本社のコスト高の影響を受ける、上司が多すぎる

（65歳、男性、人事）

（37歳、男性、営業）

（37歳、男性、サプライチェーンマネジメント）

日 系 企 業 以 外 で 働 く方 へ の 質 問

良い

異なる文化を同僚から学べたこと

良い

日本文化の良いところを学べる

悪い

日本人しか信用しないように感じる

悪い

日本文化に適応するのが難しい

（25歳、男性、船積み）

（37歳、男性、人事）

Q. 今後日系企業で働いてみたいと思いますか？ 思わない 11%（48人）

全く思わない 5%（22人）

強 く 思 う / 思 う 強く思う 9.2%（40人）

チームワークを重視し、調和を大切に するところが好き（24歳、女性、営業） 長期間働く人を重用する。 トレーニングが充実し キャリア形成に良い（47歳、男性、カスタマーサービス）

思う

どちらとも 言えない 43.5% （190人）

31.4% （137人）

スタッフに敬意を持って接する（38歳、女性、財務） 技術力が高い。質の高い製品で 知られているから（44歳、女性、IT） 従業員のモチベーションが高く、 同僚任せにしない（47歳、女性、その他）

思 わ な い / 全く思 わ な い 年功序列を重視しすぎる（20歳、男性、人事） 「内向き」だから。社内の合意形成を重視し、 外部の意見を信用しない（66歳、男性、保険） 勤務時間などが柔軟ではない。女性は経営層への 登用が期待できない（30歳、女性、財務） 低賃金で残業を強いられる（55歳、女性、カスタマーサービス） 日系企業で過去に7年働いたが、経営層は柔軟性や 変化に抵抗しているように見えた（29歳、男性、ヘルスケア）

ど ち ら と も 言 え な い 日本語ができる人にはOK。できないと部外者扱いされる（48歳、男性、エンジニア）

※図・イラストはイメージです。

3

Q. あなたは生活に 満足していますか？

Theme 消費生活・情報について

とても不満 4.9%（26人） 不満 12.5% （66人）

今も日系企業の進出が相次ぐシンガポール。 ターゲットとなる一般消費者の日常生活や消費行動の実態は どのようなものでしょうか？支出の優先度について聞くと、 「グルメ」と言われるシンガポール人の食への関心が 高いことが改めて裏付けられました。 また、情報化の進む当地では、休日の娯楽も「インターネット」がトップ。 中でも、 日常生活・外食で最も活用する情報源として「FacebookなどのSNS」 「オンラインレビュー」が 優先度1位になっています。 ネット上での口コミを利用する宣伝手法の有効性が高いと言えそうです。

Q. あなたが優先している支出は何ですか？

とても満足 5.3%（28人）

満足

35.3% （186人）

どちらとも 言えない 41.9% （221人）

順位をつけてください

2.8%（15人） 3.6%（19人）1.7%（9人） 1.3%（7人） 優先度

28.7%（151人）

1位

優先度

13.5% （71人）

2位

優先度

7.4%

3位

（39人）

6.5% 7.4% （34人） （39人）

14.2%（75人）

優先度

5.3% 8.2% （28人） （43人）

6.6% 13.5%（71人） （35 人）

5位

13.5%（71人） 10.4%（55人） 14.8%（78人）

Q. 休日は主に何をしていますか？ （複数回答/3つまで）

1位 インターネット 2位 買い物 3位 外食

7.6% 5.1% 7% （40人）（27人）（37人）

13.5% （71人）

8% （42人）

22.8%（120人）

6.8% 12.5%（66人） 14.6%（77人） （36 人）

14.6%（77人）

優先度

4位

5.9% （31人）

29.6%（156人） 15.6%（82人）

11% （58人）

20.1%（106人）

16.7%（88人）

3.6% 14.2%（75人） （19 人）

14.2%（75人） 16.1%（85人）

15.4%（81人）

■医療

■食

■貯金・投資

■服飾品

■その他

10.8%

3.4%

（57人） （18人）

■子の教育

11.8% （62人）

3.4% （18人）

■車・バイク ■趣味・ レジャー

6.6% 9.7% （51人） （35人）

19.9%（105人）

■住宅

Q. 日常生活で最も活用する情報源は何ですか？ 優先度

333人

1位

258人 256人

4位 TV 221人 5位 映画・読書・音楽 179人 6位 旅行 74人 7位 スポーツ 57人 8位 カラオケ・ボーリング・麻雀 27人 その他 40人

1.9%（10人）

15.2%（80人）

7.0%

10.2% （54人）

優先度

3位

10.2% （54人）

11.4%（60人）

優先度

4位

9.1% （48人）

14.6%（77人）

優先度

11.6% （61人）

5位

8.3% （44人）

20.9%（110人）

（37人）

優先度

2位

順位をつけてください

19.7%（104人）

18.4%（97人）

6.1% 13.1%（69人） 12.0%（63人）（32 人） 9.3% （49人）

20.9%（110人） 9.3% （49人）

15.4%（81人） 12.7%（67人）

14.8%（78人）

13.5%（71人）

26.6%（140人）

15.0%（79人）

19.2%（101人）

21.1%（111人）

15.4%（81人）

17.1%（90人）

13.3%（70人）

4.0% 15.4%（81人） （21 人）

9.1% （48人）

20.5%（108人）

9.9% 4.4% （52人） （23人）

9.7% （51人）

8.2% （43人） 2.8%（15人）

■企業のオフィシャルウェブサイト ■オンラインレビュー ■FacebookなどのSNS ■雑誌 ■フリーペーパー ■新聞 ■友人・家族 ■その他

Q. ネットショッピングの利用頻度は？

Q. ネットショッピングで最も良く使うサイトは？

使わない 月10回以上 4.6%（24人） 9.1%（48人）

（複数回答/3つまで）

月5回程度 13.7%（72人）

年に数回 41.7% （220人） 月2～3回 30.9% （163人）

1位 Qoo10 2位 3位 4位 5位 6位 7位 8位

eBay Amazon ZALORA ASOS rakuten Reebonz/Kwerkee redmart

340人 198人 169人 120人 60人 45人 37人 17人

Q. ネットショッピングで良く買う品物は？ （複数回答/3つまで）

1位 服飾品

313人

2位 ホテル・航空券など旅行関連 3位 日用品 4位 食品など 5位 本・CD・DVD 6位 文具 7位 家具 その他

248人 149人 142人 120人 63人 42人 59人

Q. 海外旅行に行く回数は？あなた1人が1回の海外旅行で使う予算は？ 中央値 年間2回 平均値 年間2.25回 ※回答範囲は最低0回～最高20回

3.0% （16人）

S$4,000超

S$3,001～4,000

S$2,001～3,000

S$1,501～2,000

S$901～1,500

S$501～900

（16人）

（23人）

（60人）

（102人）

（140人）

（98人） （63人）

3.2%

4.6%

12%

20.3%

27.9%

19.5%

S$500以下

12.5%

ナ ショ ナ ル デ ー 特 集

共同企画

シ ン ガ ポ ー ル 人

意識調査

Q. 週何回、外食（ディナー）しますか？

Q. 外食（ディナー）であなた1人が1回に使う平均額は？

外食しない 4.6%（24人）

毎日 4.2%（22人） 4～5回 11%（58人）

1回 34.3% （181人）

S$161～200

S$121～160

（4人）

（10人）

（7人）

2%

1.4%

S$91～120

S$51～90

6%

S$21～50

11.5%

44.3%

1位

ローカルフード Q.（中華、 マレー、 インド）以外で

優先度

2位

よく食べるのは？

優先度

3位

2位 ファストフード 337人 6位 メキシコ料理 39人 3位 韓国料理 265人 7位 フランス料理 31人 4位 アメリカ料理 232人 8位 スペイン料理 17人 5位 イタリア料理 178人 その他 25人

8.7% （46人） 7.4% （39人）

33.8%（178人）

23%（121人） 12.7%（67人）

10.1% 6.5% （53人） （34人）

優先度

10.2% 5.3% （54人） （28人）11.6%（61人）

5位

6.5%

10.6% （56人）

34%

7.2% （38人）

25.4%（134人）

9.1%（48人）10.8%（57人）

3% 14%（74人）（16 人）

10.1% 6.3% 3.2% （53人） （33人）（17人）

23.1%（122人） 27.5%（145人）

11%（58人）

4% 16.9%（89人） （21 人）

13.5%（71人） 13.1%（69人） 10.8%（57人）

30.2%（159人） 19%（100人）

順位をつけてください

1.9%（10人）

5.3%

（34人） （28人）

20.3%（107人） 25.4%（134人）

優先度

4位

457人

1.5%（8人）

14.6%（77人）

S$20以下

（30人） （58人） （223人） （171人）

Q. 外食で初めての店に行くときに、参考にする情報源は？ 優先度

1位 日本料理

S$200超

0.8%

2～3回 45.9% （242人）

（複数回答/3つまで）

※図・イラストはイメージです。

7% 4.2% 15.2%（80人） （37 人）（22人）

■クーポンサイト ■オンラインレビュー ■FacebookなどのSNS ■雑誌 ■新聞 ■フリーペーパー ■友人・家族 ■その他

Q. シンガポール以外で住んでみたい国

4

Theme 日本との関わりについて

1位 オーストラリア22%（116人） 2位 ニュージーランド 10.1%（53人）

3位 日本 8.9%（47人） 6位 マレーシア 5.1%（27人） 8位 英国 3.2%（17人） 4位 スイス 7.6%（40人） 7位 米国 4.4%（23人）10位 韓国 2.7%（14人） 5位 台湾 7.4%（39人） 8位 カナダ 3.2%（17人） インド2.7%（14人）

実際のところ、 日本への印象はどのようなものでしょうか？住んでみたい国では3位につけるなど、好感度は高め維持と言えそうです。人気の日本食にかける予算（ディナー） では、 一般的な外食時と比べて高めの「51～90Sドル」を選ぶ人が約9ポイント高い結果に。一方で、人気ナンバーワンの店はやはり、安さが売りのローカル経営の回転寿司 「SAKAE SUSHI」。 日本人としてはやや残念な結果になりました。

Q. 外食で日本食を食べる時、あなた1人が1回に使う平均額は？

Q. 日本食を食べる頻度は？ 食べない 3.4%（18人）

月10回以上 4.6%（24人）

■ランチ ■ディナー

月5回程度 11.6%（61人）

年に数回 40% （211人） 月2～3回 40.4% （213人）

S$200超

S$161～200

（4人）（5人）

（3人）（5人）

0.8% 1%

Q. 好きな日本食レストラン

0.6% 1%

S$121～160

0.8% 2%

S$91～120

S$51～90

S$21～50

S$20以下

2.9% 8.8% 11.2% 20.4% 37.3% 51.9% 46.4% 14.9%

（4人）（10人） （15人）（45人） （57人）（104人） （190人）（264人） （236人）（76人）

（自由回答）

1位 SAKAE SUSHI 75人 60人 2位 Sushi Tei（すし亭） 3位 Ichiban（いちばんぼし/いちばん寿司） 31人 ※いちばんぼしとの合算で44人、いちばん寿司との合算で38人

5位 Ajisen Ramen（味千ラーメン） 6位 SAKURA 7位 ichiban boshi（いちばんぼし） 8位 Waraku 9位 Watami（和民）

18人 15人 13人 10人 8人

以下の順位は 【10位 （各7人） 】ichiban sushi （いちばん寿司） 、 Itacho （板長寿司） 、Rakuzen （樂膳） 、 Hei Sushi、Nihonmura （日本村） 【15位 （各6人） 】Akashi （明石） 、Yoshinoya （ 野家） 、 【17位 （各5人） 】KUISHINBO （くいしんぼう）

Q. あなたの家にある日本製品を集めて写真を撮ってください 最後に回答者の方々に、 「家の中にある 日本製品」 を撮影して送っていただきました。 全体的には電化製品や食品が多い中で、 キャラクターグッズ、 ファッションアイテム、 日本へ旅行した時の思い出の品など、 多種多様な写真が送られてきました。

（まとめ：石澤 由梨子）

MALAYSIA Topics

（17）

経 済

6月の消費者物価指数 前月比で0.2％上昇 統計局の発表によると、2014年6月の消費者物価指数（CPI＝2010年 を100として算出）は110.2ポイントとなり、前月比で0.2％、前年同月比で 3.3％上昇した。 前月比では、12の調査対象グループのうち、食品・飲料と保健がそれぞ れ0.5％と最も上昇幅が大きく、外食・宿泊が0.2％、酒類・たばこと家賃・ 光熱費、教育がそれぞれ0.1％上昇した。一方、交通費は0.4％、衣料・履 物は0.1％下降した。▽家具・家庭用品等▽通 信費▽娯楽・文化▽雑品・サービス――の4 グループは横ばいとなった。 1～6月の累計では全体で109.9ポイントと www.asiax.biz なり、前年同期比3.4％の上昇となった。衣 広告のお問合せは 料・履物と通信費の2グループがそれぞれ下 降し、残り10グループが上昇した。

6748-1822

ad@asiax.biz

コストの上昇、中小企業が存続の危機 ＝SME協会 燃料や電気料金の値上がり、外国人労働者への最低賃金制度の適用 などによるコストの上昇で、中小企業（SME）は存続の危機に瀕している。 マレーシア中小企業協会（SMIA）のテー・キーシン会長によると、SME の利益マージンは3～8％ほどで、低付加価値な事業で様々な産業を下 支えしている。 コストの上昇により、SMEの利益は2～5％縮小していると いう。 36社のSME協会会員企業が7月15日、首相府省のウィー・カション氏と 会合を行った。会合でSMEは外国人を雇用する際の問題を解決するため のワンストップセンターの設立を求めた。 マレーシアの労働人口は1,200 万人ほどだが、人材が不足しているという。 物品・サービス税（GST）についてはSMEの61％が十分な知識を持って いないことから、SME協会はGSTの知識を広めるようなブリーフィングを 行うべきと提案した。

経 済

エアアジアX、 「A330ネオ」50機を発注 2018～24年に引き渡し

プロドゥア、今年の販売目標を下方修正 競争激化＆金利引き上げの影響で ダイハツ系のプルサハアン・オトモビル・クドゥア（プロドゥア）は7月 16日、今年の販売目標を19万7,000台から19万3,000台に下方修正 した。 アミナル・ラシド・サレー社長および最高経営責任者（CEO）によると、市 場の軟化、非国民車メーカーとの競争の激化、中央銀行バンク・ネガラが 7月10日、政策金利である翌日物政策金利（OPR） をこれまでの3.00％か ら0.25ポイント引き上げて3.25％にしたことを理由に下方修正した。 競争の激化によりプロドゥアの上半期における販売台数は、前年同期 の9万6,900台から2.5％減少の9万4,500台となった。市場シェアのトッ プは維持したが、 シェア率は30.9％から28.4％に縮小した。 アミナルCEOは、下半期の売り上げについて厳しい状況が続くとの見 解を示した。一方でアフターセールス事業については、上半期のサービ ス台数が前年同期比4％増の95万6,000台となっており、好調が見込め ると述べた。低燃費自動車（EEV）に関して、年内に発表するとした上で、 手頃な価格となると明らかにした。

長距離格安航空エアアジアXは7月16日、エアバス社との間で「A330 ネオ」型機50機を発注し、追加で50機を購入する権利に関する契約の了 解覚書（MoU）を交わした。契約規模は138億リンギ。2018～24年にか けて引き渡しを予定している。 「A330ネオ」は、 「A330」型機の改良版で、英国ファーンボロで7月14 ～20日の日程で開かれた航空ショーで発表されたばかり。エアバスは 「A330-800ネオ」 と 「A330-90ネオ」を発表した。英航空機エンジン大手 ロールス・ロイス製の新型エンジン「トレント7000」 を採用しており、燃費 効率は14％改善、最もコスト効率の良い広胴機となっている。 エアバスのファブリス・ブレジエ社長兼最高経営責任者（CEO） とエア アジアXのアズラン・オスマン・ラニCEO、エアアジアXの共同創業者であ るトニー・フェルナンデス氏らが臨席してMoU締結記念会見が行われた。 エアアジア・グループは今回の契約を除き、エアバスに536機を発注して おり、その内エアアジアXによる注文は61機となっている。

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター通信

爪周囲炎の治療と予防

爪の横の皮膚が赤く腫れ、痛みを伴う状態を爪周囲炎といいます。 この状態を そのままにしても赤みと腫れが引くわけではなく、腫れた皮膚の中で膿がたまり、 あ る日突然破れて膿が出てくるようになります。 深く切り込むと 皮膚より上に 悪化 爪が出る 特 （巻き爪になる） （皮膚にくい込まない） きっかけは爪による皮膚への刺激が多く、 に巻き爪を治そうと思って深く切り込んでいくと （図左側） 逆に爪周囲の皮膚への刺激が強くな り、感染も起こりやすくなります。 対処方法としては消炎鎮痛剤と抗生物質の 内服になります。皮膚が赤く腫れる程度だから消 炎鎮痛剤のみで十分と考えるかもしれませんが、

感染を起こす可能性が高いので、抗生剤の服用をお薦めします。抗生剤も塗り 薬では効果はありません。感染が起きている深さまで塗り薬の効果が届くとは限り ません。 経過とともに赤かった皮膚の一部が白く変色してきます。 これが皮膚の下に膿 が溜まってきた状態です。 ここまでいくと針で小さな穴を開け、中にたまっている膿 を外に出します （排膿）。排膿すると痛みや腫れもすぐに落ち着くことに気づくで しょう。 最後に予防方法ですが、一番は爪を横の方に深く切り込んでいかないことで す。切る場合は図の右側のように爪の先を伸ばすような感じで切っていくようにし ます。

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター Email : japanese@healthwaymedical.com www.healthwaymedical.com/japanese

111 Somerset Road #05-02 TripleOne Somerset S238164 MRT サマセット駅下車すぐ TEL : 6733-9785（日本語） Twitter: HealthwayMed ＊健康診断、総合診療、各種予防接種、歯科診療、針灸診療など ヘルスウェイ専門医へのご紹介、日本語サポートサービスを行います。 Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.262 Mon. 4 AUGUST 2014

MALAYSIA Topics

（18）

ナジブ・ラザク首相（兼財務相）は7月17日、 ブミプトラ （マレー人と先住 民族の総称）経済委員会の会合後、政府系企業（GLC） および政府系投資 会社（GLIC）が今年、70億リンギ（約2,230億円）相当のビジネス機会を提 供することになるとの見通しを示した。 GLCとGLICの主要業績指標（KPI）に基づく試算。 ナジブ首相はKPIにつ いて、 ブミプトラ全体の競争力強化に繋がり、市場に優しく排他的ではな いと指摘。今年のイニシアティブでは、ベンダー開発プログラムを通じて 50社のベンダーを新たに創出し、他にも大学卒業者の雇用を高めるため のプログラムやブミプトラ向けの奨学金貸与などを行っていると述べた。 GLCとGLICのKPIに基づき、商業向け、住宅向け不動産の建設プロジェ クトに13億リンギ（約410億円）の追加投資が割り当てられる予定だ。 GLCはまた、 デジタルサービスセクターに関わるブミプトラに対する1億リ ンギ（約32億円）の割り当てを行っている。既存の人材や能力の育成を行 う計画だ。政府はサバ・サラワク州出身者を中心に、若いブミプトラがビジ ネスに関するアイデアを売り込むことができるよう、支援を行う予定。

今年年初5ヵ月で製造業が誘致した投資額が417億リンギ（約1兆 3,330億円） となり前年同期比100％の増加となった。年初5ヵ月で認可さ れた新規プロジェクトの数は196件、252億リンギ（約8,060億円）。既に マレーシアで投資を行っている製造業は再投資や合理化、拡張、多様化 を通じて事業の競争力強化を図る計画だ。年初5ヵ月で153件、165億リ ンギ（約5,275億円）の拡張/多様化プロジェクトが承認された。 化学・化学製品、基金属、石油製品（石油化学製品を含める）、電気・電 子（E&E）、食品製造、輸送機器が全体の87.8％（366億リンギ、約1兆 1,700億円） を占めた。 外国企業からの投資は順調で、年初5ヵ月に認可された、製造業への外 国投資額は252億リンギ（約8,060億円） で、全体の60.3％を占めた。日 本や中国、 ドイツ、 シンガポール、南アフリカからの投資が最も多く、外国 投資の84.9％を占めた。 年初5ヵ月の製造業への国内投資額は165億リンギ（約5,275億円） で 件数は349件だった。

◆

賢 者

が送る

プ レゼ ンテーション編◆

マレーシア自動車協会（MAA）によると、2014年上半期（1～6月）の自 動車販売台数は33万3,142台となり、前年同期比6.3％の増加となった。 1月は年末を控えた前月の値下げ競争の影響を受けて前年同月比マイナ スとなったが、2月以降はいずれの月も前年同月を上回った。 乗用車は29万6,779台で7.5％増、商用車は3万6,363台で3.0％のマ イナスとなった。 メーカー別で販売トップはダイハツ系のプルサハアン・オ トモビル・クドゥア （プロドゥア）の9万4,480台で、 これに国民車メーカーの プロトン・ホールディングスの6万3,040台、UMWトヨタの5万1,122台、 ホンダの3万7,203台、 日産の2万2,113台が続いた。 首位を守ったもののプロドゥアのシェアは30.9％から28.4％に下降。2 位をなんとか確保したプロトンも20.7％から18.9％にまで落とし、一方で 3位のトヨタはシェアを14.0％から15.3％に拡大した。日産が8.4％から 6.6％にシェアを落として4位に後退、ホンダが7.0％から11.2％にシェア を拡大して4位に浮上した。三菱やマツダもそれぞれシェアを2.3％、 1.7％に上げ、各6位、8位となった。

政府系電力会社テナガ・ナショナル（TNB）は1マレーシア・デベロップ メント （1MDB） と三井物産のコンソーシアム、 ジマ・イースト・パワーとの 間で電力売買契約（PPA） を締結した。PPAの期間は25年間。 ジマ・イーストは石炭火力発電所をネグリ・センビラン州ポート・ディク ソンのムキム・ジマに建設する。設計及び建設、所有、運営を手掛ける。発 電能力は2,000メガワットの見込み。 プロジェクトの呼称は「3B」。発電所 の建設契約の規模 は110億リンギ（約 3,500億円）。 2018年11月15 日から2019年5月 15日の間に商業運 転を開始する予定 で、電 力はT N B が 買い取る。

成功 へ の 道 し るROAD べ TO SUCCESS

<第一回>「日々是プレゼン」の考え方が道を切り開く

顧客への提案プレゼン 就職面接プレゼン ●社員への方針伝達プレゼン ● ●

など、 プレゼンテーションというのは、 ここ一番の重要な局面でのものが多く、 ビジネ ス人生を大きく左右することもしばしばあり得ます。 私は、 プレゼンテーションを指導する研修講師・コンサルタントという職業柄、当然な がらプレゼンに関する相談を頻繁に受けます。 その際、以下のような悩みを持つ人が 意外と多いのに驚きます。 「プレゼン上達のために場数は必要だと思う。 ただ、 なかなかその場数が踏めない。 そんな中で、 どうやったらうまくなっていけるのでしょうか？」 と。 実際、 プレゼン力を向上させていくやり方はたくさんあります。 プレゼンの本を読んだ り、 プレゼンクラブに入ったり。 ただ、 その前に認識を改めることが必要です。 プレゼン に関して、 まずは以下の考え方を持ってほしいのです。 「ビジネスにおける、全てのコミュニケーションの場面をプレゼンテーションと思って 臨もう」 というもの。要は、 「日々是プレゼン」 と思おうというメッセージです。 この考え方を持てると、一気に場数が増えます。上司への報告、顧客への商品紹 介、会議での発言……。 そういった場を最大限活用しましょうよ、 という提案です。 例えば、上司へ業務報告をする際、思いついたことをダラダラ述べるのではなく、 こ れも立派なプレゼンだと思って、 プレゼンのフォーマットに沿ってシナリオを練ってから 話す。 また会議で意見を述べる際、結論ファーストで述べるだけでなく、滑舌・笑顔・ 抑揚などを意識して行う。 このようにさまざまな工夫ができるはずなのです。 この「日々是プレゼン」 と考えることには、 もう1つの大きなメリットがあります。 それは、仕事の成果向上にも直結するということ。上司への報告、 クライアントへ の商品紹介等を 「これもプレゼンだ！」 と思ってやると、漫然と行うより当然印象深く、

Vol.262 Mon. 4 AUGUST 2014

上期の自動車販売、6.3％の増加 通年予想を上方修正＝MAA

発電所「3B」、1MDBと三井物産のコンソーシアム 25年間の電力売買契約を締結

年初5ヵ月の製造業への投資額 前年同期比100％増加

ビジネ ス 4

経 済

経 済

政府系企業70億リンギのビジネス機会創出へ ブミプトラの人材育成支援も

かつ効果的に伝わる。 そうすれば、相手が自分のシナリオ通りに動いてくれる確率が 高まり、当然ながら成果に直結するわけです。 最後にこの考え方を持つことで、大きなメリットを享受できた私の例をご紹介します。 以前、外資系企業に勤めていた時のこと。外国人である直属上司とそりが合わず、 困っていました。業務の報告をすると、英語での報告ということもあり、 「何を言ってい るか、 よくわからん！」 と言われることもしばしば。 そこで、私は 「1つ1つの報告をプレゼンと思って行おう」 と決めて臨みました。する と驚くほど効果があり、 その上司からの評価も急上昇したのです。 何よりもプレゼン力が大きく向上し、今の講師業につながる道筋を作ってくれまし た。現在、 日本語のみならず、英語でもプレゼンを指導させてもらっているのですが、 そ れもこれも、 この考え方に気づけたおかげだと思っています。 「日々是プレゼン」の考え方は、 あなたのビジネス人生を切り開いてくれるはずです。

西野 浩輝（にしの ひろき） マーキュリッチ株式会社代表取締役・チーフ講師。 プレゼンテーション （日本語・英語） や交渉術、 リーダーシップ などのコミュニケーションが専門領域で、年間150日以上の 研修を行う。著書は１２冊。 グローバル人材育成にも注力して おり、 シンガポールで定期的に研修を行っている。 ウェブサイト www.mercurich.com

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics 経 済

新排ガス基準ユーロ4 2015年までに導入＝自動車協会

リー・クアンユー著、佐々木 藤子訳、潮出版社 ISBN：9784267019876

シンガポール建国の父、 リー・クアンユー。その国際 的な成功が日本でも注目されているせいか、 ここ1年で3 冊目の翻訳が登場です。今作では副題に「リー・クアン ユー自選語録」 とあるように、 「リーダーシップとは」 「国を 治めるということ」 「経済大国への道」 「自国の文化を守 る」 「家族と教育を問う」 「シンガポールを想う」 という6つ のテーマに分かれて、含蓄ある言葉がそれぞれ時系列 順にまとめられています。 彼の言葉はシンガポールの価値観を観測するのに 最適なショーケースだと感じました。同僚・友人を理解す る一助として、 ご一読をお薦めします （シンガポール紀伊國屋書店 河合）

経 済

通年のGDP成長率予想、 5.3％に据え置き＝MIER 民間シンクタンク、マレーシア経済研究所（MIER）は、マレーシア経済 成長について今年下期を5.2％と予想。通年についても5.3％との従来予 想を維持した。 今年は2013年の通年実績の4.7％を上回る見通し。成長の勢いは 2015年に入っても持続し、同年は5.5～6.0％の成長が見込まれるとい う。今年第1四半期は6.2％成長だった。上期成長率は8月に発表される見 通し。 MIERは消費者物価指数（CPI）について、今年通年では3.0％上昇する と予想した。補助金削減策や来年導入される物品・サービス税（GST）、給 与や諸手当のアップといった国内要因が後押しするとみられる。 ザカリア・アブドル専務理事は、先の中央銀行バンク・ネガラが発表し た0.25ポイントの利上げについて、インフレ抑制と高い世帯債務の圧縮 に向けて時宜にかなったものだと指摘。今年後半には再度の利上げはな いと予想した。

www.facebook.com/asiax.biz

Recommended Book

リ－ダ－シップとはなにか リ－・クアンユ－自選語録

マレーシア自動車協会（MAA）は7月22日、2015年までに新排ガス基 準（ユーロ4） を導入すると発表した。 上半期の市場報告を発表したアイシャ・アハマド会長は、排ガス基準が 自動車産業における最大の懸念材料となっているとして、環境局と協議 を行うと明らかにした。政府はこれ以上ユーロ4導入を遅らせるべきでは ないとの見解を示した。 また新たな燃料基準も導入すると明らかにした。 先ごろムスタパ・モハメド通産相は、石油企業がユーロ4の導入の延期 を求めていると明らかにしていた。 自動車輸入許可証（AP）の廃止について、 アイシャ会長は、政府はコン サルタントとともに調査を行っているとし、政府の判断に任せるとの見解 を示した。 MAAによると、2014年上半期（1～6月）の自動車販売台数は33万 3,142台となり、前年同期比6.3％の増加となった。1月は年末を控えた前 月の値下げ競争の影響を受けて前年同月比マイナスとなったが、2月以 降はいずれの月も前年同月を上回った。

Facebookも毎日更新中

（19）

Twitterもチェック！

ペナンのバリクプラウで 牡蠣とナマコの養殖、来年開始へ ペナン州バリク・プラウが、国内外の市場向けの牡蠣やナマコの養殖 地として選ばれた。 ヒルミ・ヤハヤ副保健相によると、経済企画局（EPU） は牡 蠣とナマコの養 殖 事 業の試 験プロジェクトに1 0 0 万リンギ（約 3,180万円）を拠出することを承認した。 養殖池の掘削事業などのインフラ整備は今年末に開始し、来年にプ ロジェクトが稼働する予定。 北部回廊経済地域（NCER）の推進母体、北部回廊実行庁（NCIA） とマ レーシアン・バイオテクノロジー・コーポレションが共同で実施するプロ ジェクトで、各養殖池では20万個の牡蠣の幼生やナマコの幼生を育て ることができるという。収穫できるようになるまでには8～10ヵ月を要す る。1つの養殖池につき10人程度の人員が必要で、雇用創出に繋がるこ とも期待されている。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.262 Mon. 4 AUGUST 2014

MALAYSIA Topics

（20）

社 会

建 設

首都圏MRT1号線、 コストは300億リンギの見通し

ハッド刑導入論争、国民の58％が 「準備できていない」と回答＝調査

日系 企 業

首都圏クランバレーにおける大量高速輸送（MRT）敷設プロジェクトを 推進するマス・ラピッド・トランジット・コープ（MRTコープ）によると、 スン ガイ・ブローとカジャンを繋ぐ1号線（全長51キロメートル）のコストは予 算の300億リンギ（約9,620億円）以内に収まるとの見通しだ。 1号線の第1期（スンガイ・ブロー～ジャラン・セマンタン）は2016年末 に開通し、2017年7月までに完成する。現在の完成度は48％。 MRTコープのウィラ・アズハル・アブドル・ハミド最高経営責任者（CEO） によると、230億リンギ（約7,370億円）がシステムや建設の費用に、70億 リンギ（約7,370億円）がコンサルタント料やプロジェクト・デリバリー・ パートナー（PDP）への払い戻しなどに充てられる。1号線のPDPは MMCガムダKVMRT(T)。 MRTコープは1号線の資金調達のために110億リンギ（約3,530億円） 相当のスクーク （イスラム債券） を発行した。85のパッケージの内77パッ ケージを既に発注している。

世論調査機関のムルデカ・センターが実施したイスラム刑法のハッド 刑（イスラム教の教えに基づく身体刑）に関する調査で、58％のマレーシ ア人が「マレーシアはハッド刑を導入する準備ができていない」 と回答し たことがわかった。民族別では、華人系が61％で最も高かった。インド系 は59％、マレー系は58％だった。一方で「準備ができている」 との回答は マレー系で30％で、マレーシア人全体では25％となった。 「ハッド刑を支持する」 との回答は全体で53％に上った。民族別ではマ レー系が71％で最も高く、華人系とインド系はそれぞれ26％だった。 「反 対する」 との回答はマレー系で20％で、インド系が69％、華人系が65％ となった。 「ハッド刑について知識がある」 と回答したのは全体で56％と なった。民族別ではマレー系が67％で最も高く、それにインド系（51％）、 華人系（38％）が続いた。 調査は、4月12～21日にかけて1,009人に対してインタビュー形式で 行われた。回答者の民族の比率はマレー系が60％、華人系が31％、イン ド系が9％となっている。

ホンダ（M）、第3世代の新型「ジャズ」を発表 月間1,200台の販売を目標

ヘイズが半島中部で悪化 ペラ州で極めて不健康レベル

ホンダ・マレーシアは7月16日、第3世代の新型「ジャズ（日本名：フィッ ト） 」 を発表した。 月間で1,200台の販売を目標に掲げている。 「ジャズ」の世界の販売台数は520万台に上っており、ホンダのベスト セラーモデルとなっている。マレーシアでは2002年に第1世代が発表さ れた。 これまでの販売台数は3万573台で、国内組立生産（CKD）のハイブ リッド版とガソリンエンジン版の販売台数は1万3,000台に上っている。 ホンダ・マレーシアは、 「ジャズ」の発表により今年の売り上げ目標台数 の7万6,000台を達成できると見込んでいる。今年上半期の販売台数は3 万7,178台となり、前年同期比で70％大幅増となった。 第3世代の「ジャズ」の排気量は1.5リットルで、新たに設計された無段 変速機（CVT）が導入された。エアバッグが6つ搭載されるなど安全面が 強化され、軽量化も施された。部品の地元調達率は70％。 「グレードS」 「グレードE」 「グレードV」の3バリエーションからなる。 それ ぞれの価格は保険込みで7万2,800リンギ（約232万円）、7万9,800リン ギ（約254万円） 、8万7,800リンギ（約280万円）。5年間の保証が付く。

都道府県人会めぐり in Singapore

シンガポール宮崎県人会 設立：2000年 会員数：50名 （男女比 3：2）

宮崎県にゆかりのある方々が集まる、会員50名を超える県人会です。2000年 に発足し、早15年目になりました。年齢・職業・滞在年数も様々で、バラエティに富 んだメンバーによって構成され、年に数回懇親会を中心に親睦を深めています。宮 崎にゆかりのある面々が、異国の地でほっとできるようなアットホームな会です。宮 崎のローカルレストランのメニューの話から宮崎の将来についての熱い話まで、地 元のネタで盛り上がっています。 ご帰国され県人会を卒業された方が旅行などで来 星された際には集まり、昔話や今の宮崎について楽し く情報交換をしています。 昨年は宮崎県知事と市長 のシンガポール訪問に合わせ た交流会も開催し、日本一に 輝いた宮崎牛や海鮮を堪能し ました。今 後もシンガポールと 宮崎の懸け橋として、 この地で

マレーシア半島中部を中心に広域でへイズ （煙害） が悪化、7月22日には ペラ州スリ・マンジュンにおいて大気汚染指数（API）が200を超え 「極めて 不健康」 レベルに達した。 スリ・マンジュン以外でもセランゴール州、ペラ州、 ペナン州、 ケダ州の11ヵ所において101を超え 「不健康」 レベルとなった。 7月22日正午時点でのスリマンジュンのAPIは239。 それに次いでセラン ゴール州のクアラ・セランゴール （144） 、 クラン （124） で高いレベルとなった。 その他「不健康」 レベルとなったのは、ペラ州では、 タンジュン・マリム （115）、 タイピン（114）、イポー（112） だった。ペナン州では、 プライのセ ベランジャヤで114と最も高く、プライで102、マレーシア理科大学 （USM） で101だった。 ケダ州においてはスンガイ・ペタニで111となり、 ア ロー・スターで102となった。 APIは、▽0－50が「良好」▽51－100は「中程度」▽101－200は「不 健康」▽201－300は「極めて不健康」▽300以上の数値は「危険」 レベル ――となっている。

宮崎の魅力をアピールするお手伝いができればと考えています。 また県人会対抗ゴルフコンペ （ライスカップ） にも定期的に参加しており、 ゴルフ 好きのメンバーが和気あいあいと活動しています。 シンガポールに旅行などでいらっしゃった方とも交流会を開催しながら、 これからも 宮崎についてゆっくり語りあい、宮崎を愛する人の絆を深めていきたいと思います。

代表者からのメッセージ

宮崎県人会には、宮崎県で生まれた方だけでなく、 ご親戚が宮崎にい らっしゃる方、仕事や学校等の関係でかつて宮崎県で暮らしていた方など、 宮崎県に自分はゆかりがある、懐かしいと思っておいでの方は、 どなたで も入会できます。 シンガポールで懐かしい方言で話したり、故郷の話に花を咲か せてみませんか？ご連絡お待ちしております。 （会長 日高 修） お問い合わせ先：シンガポール宮崎県人会 事務局 宇佐 Email:miyazakikenjinkai.sg@gmail.com

お誕生日・各種お祝いに

新鮮なランの花を日本へお届け

Trips International Pte Ltd TEL

6324-2811

Vol.262 Mon. 4 AUGUST 2014

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（21）

FREE BUSINESS SUPPORT SERVICE 無料ビジネスサポートサービス

マイクロソフト セキュリティ更新プログラム （Microsoft Security Update） の利用法と注意点

Q A

Windowsでシャットダウンする際に、 リストに 「更新して再起 動」 などと表示される時があります。必ず更新を行う必要があ るのでしょうか？ 「更新して再起動」 などが表示された場合は、 セキュリティ更新プログラム がリリースされ、 それを適用できる状態にあることを意味する。 早めに更新 して、 マイクロソフト関連のソフトウェアを最新の状態に保つ必要がある。

セキュリティ更新プログラムとは？

Windows XP、 Windows 8、 あるいはMacOS X等はオペレーティングシス テムと呼ばれる。 コンピュータのハードウェア、Word、Excelなどのアプリケー ション、 ユーザ等すべてを管理する。いわばコンピュータ内における神ソフトだ。 とてつもなく巨大化、複雑化している。 このソフトは、膨大な部品から構成され る機械のように、 膨大な数のソフトウェア部品から構成されている。 悪質なハッカーは、 ソフトウェア部品あるいは部品のつなぎ目にある脆弱性 を見つけ、 そこをついて攻撃を行う。情報の盗用、改ざん、 あるいは踏み台とし て他人のPCをリモートコントロールし、政府、銀行等のコンピュータに攻撃をか けたりする。脆弱性はセキュリティホールとも呼ばれる。マイクロソフト社では通 常毎月10日前後に、 セキュリティアップデートと呼ばれるプログラム群をリリー スしている。発見されているセキュリティホールを埋めるためのソフトウェア部品 だ。問題のある部品と改良された部品を交換することにより、使用しているPC の安全性を向上させることができる。 2014年4月、Windows XPのマイクロソフトによるサポートが終了した。 Windows XPでセキュリティホールが発見されても、 今後アップデートは提供さ れない。 ということは、 自宅の玄関の鍵がそこらじゅうにばらまかれているような

Huminte Pte Ltd 川田 康廣

ITシステム相談

ものだ。スーパーのレジで使われるPOSシステムへの攻撃も見つかっている。 事務用PCだけでなく、POSシステム、機械・プラント制御システム等でも Windows XPがまだ使われていないかどうか、 確認する必要がある。 セキュリティに関する更新プログラムが必要なのはWindowsだけではない。 Word、Excel、Adobe Reader、 Flash、Java等のアップデートも重要だ。

Windows 8.1 Updateを適用しないとセキュ リティ更新プログラムが実行できなくなる？

8月以降、 マイクロソフトがリリースするアップ デートはWindows 8.1 Updateがインストールされていることが前提となる。 モダ ンUI （タブレットモード） スタート画面右上に電源ボタンと検索ボタンが表示されて いればWindows 8.1 Updateがインストールされている。Windows 8から8.1、 8.1 Updateへのアップグレードを行う場合、 PCによっては事前と事後にデバイス ドライバ、 インストールされているアプリケーションのアップデート等が必要となる場 合がある。 アップデート前にメーカーWeb上に注意事項がないか確認すること。 なお、Windows 7 SP1およびVista SP2へのセキュリティ更新プログラム は引き続き提供される。

Windows Update とMicrosoft Updateの違いは？

PC購入後の初期状態では、WindowsおよびInternet Exploreがアップ デート対象となっている。だが、Word、Excel等のソフトにもセキュリティホール は存在する。すべてのMicrosoft関連のソフトまで含めたアップデートを行う場 合は、 コントロールパネルのWindows Updateにある設定変更で、以下の チェックボック スにチェックを 入れる。チェッ クが入っている か確認しよう。

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail:info@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどしご質問をお寄せ下さい。皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。 注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

“世界の美食のスクランブル交差点” GOURMET

グルメ ガイド

三代目

シンガポールを満喫できる 気になるダイニングスポットを

尊

[居酒屋・日本料理]

アジアエックスがレポート！

手間をかけてつくるおそうざいで乾杯 1人でも家族連れでも楽しめる店 店にリピーター客ができるようになるには、 それなりに 時間が必要だと思われる。 しかし、 ロバートソンキーの 「三代目 尊 （みこと） 」 は今年5月にオープンしたばかり という新しい店にもかかわらず、 すでに日本人、 ローカル、 欧米人のリピーターに親しまれている。 東京で本格焼酎と九州料理の店として展開してい る尊は、 こちらシンガポールではバラエティに富んだおそ うざいを肴に酒を楽しめる居酒屋として誕生した。メ ニューは約70種類を揃える。 「おそうざいは既製品を使わず、 すべて店でつくって います。例えば春巻も中の具から、 シュウマイも手作り です」 と店主の江藤智昭さん。 ランチタイムに営業をし ていないのは、昼間は仕込みを行うためだといい、手間 を惜しまないこの店の姿勢がわかる。 おすすめメニューの1つ、 「焼き鳥つくね」 も店で毎日 ひき肉をこねてつくられる。人気メニューでしかも手作り のため、注文に追いつかず品切れになってしまうことが 多いのだとか。名前は焼き鳥だが串はなく、 鉄板に乗って

出てきて一見ハンバーグ風。 このような形になったのは、 シェアして楽しんでほしいとの思いからだ。 そのほかのおすすめ＆人気メニューは、思わず写真を 撮りたくなるそびえたつ大根と豚ばら肉のコンビ、 「豚バ ラ大根」、 タルタルソースがたっぷりのった「チキン南 蛮」 など。定番のおつまみの枝豆は、尊では 「わさび枝 豆」 というユニークなメニューとなって登場する。 ドリンクはグラスもキンキンに冷えたビールに焼酎、 日 本酒、 ワインと豊富に揃う中で、ぜひ試したいのがサ ワー。日本から取り寄せた、 シンガポールでは非常に珍 しいサワー製造機を店に設置し、注文を受けてからその 場で炭酸ガスを注入する。これにより新鮮で爽やかさ が格別のサワーを実現している。 ふらっと立ち寄ってカウンターで1杯を楽しむおひとり 様も、屋外席で宴会、2次会利用、 さらに週末にはファ ミリーでの利用も歓迎で、ベビーチェアも用意している。 どんな使い方もリスペクトしてくれるのは、 まさに尊なら ではである。

31日（日）まで プロモーション 20 14 年 8月

必ずお席をご予約のうえ、 要予約 ご来店く ださい。

◆ サントリープレミアムモルツ生を特別価格で提供、通常1杯S$10を ◆ビールを1杯注文するごとに日替わりおそうざい （通常S$5）を

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

1

2

S$6

無料サービス

Twitterもチェック！

3

1人気の3品、 チキン南蛮 （S$10++） 、豚バラ大根 （S$16++） 、焼き鳥つく ね （S$10++） 。ボリュームがあるので2～3人でシェアできる。1人用にハーフ サイズもアレンジ可能。 21人で気軽に立ち寄るならカウンター席がおすす め。 3店の前にはテーブル席が20席。開放感ある屋外席だが、雨の日でも OK。

twitter.com/AsiaXbiz

Mikoto 60 Robertson Quay #01-12 The Quayside Singapore 238252 Tel：6235-5277 営業時間：17:00 ～ 23:30 定休日：月曜日

Vol.262 Mon. 4 AUGUST 2014

（23）

新規進出企業 レ ポ ー ト シンガポールへ進出＆当地で起業間もない 日系企業をアジアエックスがインタビュー

Case.53

銀座カラー

日本で人気の脱毛専門サロン 海外3都市目にシンガポール出店 吉見 充生さん

日

本で創業21年の歴史を持つ女性専門の脱毛 最小限に抑えるための微妙な調節ができるようになって サロン、銀座カラーが今年5月、 プラザシンガ いる。シンガポールの店 舗は、海 外で3 都 市目となる。 プーラ4階にオープンした。以前から銀座カラー 2012年に上海、2013年に香港に進出。現在は上海で を知るシンガポール在住の日本人女性も多い中、現在の 3店舗、香港で3店舗を展開する。 顧客比率は地元客が60％を占め、早くもシンガポールに 「日本同等のクオリティのサービスを海外でも実践する 根付きつつある。 ことで、 お客様の信頼を得られると思います。スタッフには シンガポールでは、脱毛はワックスで行うのが主流だが、 お肌に関するスペシャリストとして、向上心を持って働くよ 銀座カラーでは特殊な光によるIPL（Intense Pulse うに言っています」。 Light）脱毛を取り入れている。お客様が来店した際は、 多民族国家でさまざまな肌質の顧客が利用 IPL脱毛の特徴や銀座カラーの肌ケアサービスについて 海外戦略の拠点にふさわしいシンガポール 説明することで、安心してもらうことが必要だとジェネラル マネジャーの吉見充生 （よしみ みつき） さんは話す。 すでに海外展開を果たしている銀座カラーだが、 シンガ 「IPL脱毛は痛みが少なく、短時間で終わるのが特徴で す。両ワキであれば10分程度で施術が終了します。 また、 ポール進出にはこれまでの都市とは違う意味を持つ。 「これまで中華圏で展開してきた中で、 シンガポールは銀 脱毛前には銀座カラーオリジナルのローションをお肌に塗 座カラーにとって初の英語公用語の国であり、気候は1年 布。 さらっとしたつけ心地でお肌に潤いを与え、脱毛時の 中温暖です。 また、 多民族国家であり、 いろいろな肌質のお 痛みを和らげます。 そして、脱毛後は、保湿マシンを使って 客様に利用していただくことができます。 シンガポールで更 ヒアルロン酸をはじめとする６種類の美肌栄養成分をお なるノウハウを蓄積し経験を積んでいくことが、 マレーシアや 肌にミストシャワー。脱毛後のお肌の火照りを鎮め、潤い インドネシアなど近隣諸国へ拡大する際に生きてくると考え の効果を持続させます。脱毛しながら同時に肌ケアするこ ています。海外戦略の拠点としてシンガポールは最適な場 とは、他店にはないサービスです」。 脱毛機や保湿マシンは、銀座カラーのオリジナル製品。 所だと思います」。 シンガポールでは、 今後5～6店舗の出店をめざしている。 最大限の脱毛効果を発揮する一方、お肌への負担を

「これからもお客様に安全・安心のトリートメントをお届け するため、 プランをお客様にわかりやすく説明し、料金につ いても明朗であること。 これが何よりも大切だと考えていま す。 シンガポール在住の日本人女性の中には、 強い日差し や水の違いなどによる肌荒れに悩む方もいらっしゃると思 います。 その際は、 お気軽に当店に足を運んでください。当 店のスペシャリストが相談にのりますよ」。

会社プロフィール 「一生モノの肌へ」をテーマに日本で首都圏を中心 に東北、北陸、東海、近畿地方に脱毛専門サロン30 店舗を展開。30万人以上の会員を擁する（2014年4 月現在）。 ブランド名のカラー（Calla）は花の名前に ちなむ。本社は東京都豊島区南池袋。

Ginza Calla

68 Orchard Road #04-55 Plaza Singapura Singapore 238839 Tel:6238-8850 www.ginza-calla.com.sg

Interviewwith withaanew newcomer comerto to Singapore Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance http://www.asiax.biz/biz/advance Interview

意外に 知らない？ 日本の法律

弁護士・ニューヨーク州弁護士 本間 拓洋 本間・辻村法律事務所 http://www.ht-partnership.jp

(元ケルビンチア・パートナーシップ法律事務所勤務)

第7話：日本からの企業秘密の流出と 日本法 約2000万件の顧客情報を不正に持ちだした 事件が日本のニュース番組を賑わせています。

この行為を例えばシンガポールのコンピュー ターから行った場合でも、日本の不正競争防止 法によって処罰されるのでしょうか。

Facebookも毎日更新中

しかし、国際化が進み、インターネットで世界 中の情報が繋がれた現在、海外において日本 の法律に違反する行為に対して、日本の法律の 効力が一切及ばないとなると、日本の国益や、 国民の保護を図れない場合が出てきてしまい ます。 そのため、特別に法律で、海外での違法な行 為に対しても日本の法律が適用される旨の規 定を設け、 これらの海外での行為も取り締まる 法律があり、不正競争防止法は、まさにその法 律の1つなのです。

不正競争防止法違反の罪に問われる可能性が あるのです。 そして 「警視庁、シンガポールの捜査当局に捜 査共助」などと新聞に見出しが躍るなんてこと もあり得るわけです。 この他、海外支店での業務上横領（10年以下 の懲役）や、海外出張中の夜の街での18歳に満 たない者の買春（5年以下の懲役または300万 円以下の罰金）など、意外に多くの日本の刑罰 規定が、海外での犯罪行為にも適用されます。 開放的になりがちな海外生活だからこそ、今一 度、襟を正し、脇を締めていきましょう。

今月の日本原風景

被疑者は、不正競争防止法の定める営業秘密 侵害罪の容疑で逮捕されましたが、私の近くで も、決して少なくない方々がお子様の情報を流 出される被害に遭われており、実に大きな流出 事件だったことを実感します。

このような事件は、 こと技術大国の日本にお いて、海外に技術が流出する形で繰り返し発生 してきました。顧客情報や技術などの企業秘密 を売却して利益を得ようとして、不正な方法で 情報にアクセスしたり、アクセス権限を悪用し て流出させたりする行為は、不正競争防止法に よって、10年以下の懲役もしくは1,000万円以 下の罰金が課されています。

日本の法律の効力は、原則として、日本国内 にのみ及ぼされます。そのため、海外で日本の 法律に違反する行為をした場合には、その法律 に従って処罰されないのが原則です。

2005年の同法の改正により、日本国内で管理 されている情報を海外で不正に使用したり開 示する一定の行為に対しては、国内で不正使用 をする場合と同じく、10年以下の懲役もしくは 1,000万円以下の罰金が科されることになりま した。 例えば今回の顧客情報の流出事件のように、 日本国内で管理されている顧客情報をシンガ ポールから不正にアクセスして情報を入手し、 売りさばく行為や、他人が不正に持ち出した情 報をシンガポールで売りさばく行為も、日本の

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

日本は夏本番。 シンガポールから来る方から、 いつも 「日本暑いね」 と言われます。 （撮影：本間拓洋 撮影地：宇和島）

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.262 Mon. 4 AUGUST 2014

求人・求職情報

（24）

Reeracoen

ファロリクルートメント ジャパンデスク

株式会社ネオキャリア 採用成功の道を歩む、パートナーとして シンガポール現地法人 As Your Partner For Successful Recruitment

Come to our NEW OFFICE!!!!!

Adecco Group は、

3 Shenton Way, #24-03 Shenton House

世界60の国と地域に5,400拠点を展開。 人財サービスのグローバルリーダーとして、

新しいオフィスにて、 日本人、 ローカルコンサルタント 随時、個別面談 受け付け中です！

10万を超える企業の飛躍を支えています。

www.adecco-asia.com/japanese.htm

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

コーディネート 日本人女性 30代前半 S$4K前後 大卒、 英語堪能、 海外 就労経験5年（コーディネート関 連）

職 種 ITプロジェクトマネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 日系IT企業 給 与 S$7K～

Admin JLPT1 S$3.5K 日系企業にて3年間 のカスタマーサービスの経験あり

職 種 QA Engineer 勤 務 地 ノース 業 種 メーカー 給 与 ～S$5K 応募条件 メーカーにて品 質 管

職 種 営 業 、カスタマーサ

職 種 シェフ 勤 務 地 シティ 業 種 飲食 給 与 S$3.5K～ 応募条件 飲食業界で1、 2年の

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

（経験により応相談）

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

応募条件 プロジェクトマネジメン

ポート 求 職 者 日本人20代男性 希望給与 S$3.5K～ 経 歴 IT関係での営業、 カス タマーサポート経験あり。誠実で 勤勉な方

理の経験のある方

トの経験、金融関連分野での開 発経験とスキル 職 種 セールス&マーケティング 勤 務 地 シティ 業 種 日系消費財 給 与 S$4K前後 （応相談） 応募条件 同 種もしくは関 連 業

Webデザイン 日本人女性 30代前半 S$3.5K～ 大卒、ITサポート、 グラ フィック・Webデザイナーの経験 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

務の経験、美容・健康・コスメ業 界での経験

営業GM イースト 日系メーカー S$10K前後 日本本社採用、ASEAN 地域担当営業部長の経験、 販売 戦略・営業・マネジメントのスキル

IT開発 日本人男性 30代前半 S$5K前後 大卒、 大手IT企業にて プロジェクトリーダーを経験、 海外 開発チームを率いる 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

Finance 英国の大学院卒 S$4.5K 金融業にてFinance &Operationアシスタントの経験 あり 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

Sales 英国の大学卒 S$4Ｋ～ 外資系医療機器メー カーでの営業経験あり。英語の 実務経験8年以上。9月中旬よ り勤務可能 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

Faro Recruitment (Singapore) Pte. Ltd.

Adecco Personnel Pte. Ltd.

☎ 6332-9226 fax : 6337-9736

アデコ 日本語部門

3 Killiney Road #06-08 Winsland House I, Singapore 239519

e-mail :

japandsk.sg@farorecruitment.com

EA Licence No. : 98C5283

経理 サ ービ ス

IT・金融 求人情報

事務、サービス 男性20代 S$3.5K ホテル・観光系での経 験。英語・中国語会話可能。 人物◎！

営業マネージャー イースト 物流 ～S$4.5K 3年以上の営業経験。 営業チームのマネジメント経験

経営企画 大学院卒 S$5K～ 総 合 商 社で6 年 間 、 管理部門（与信管理）、 日系自 動車部品メーカーで経営企画、 法務、渉外8年。英語・中国語・ 日本語ビジネスレベル

職 種 営業 勤 務 地 シティ 業 種 WEB 給 与 ～S$4K 応募条件 WEB業界での3年以

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

上の営業、 もしくはデザイナー経験

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

singapore-jp@rgf-hragent.asia

EA License No: 10C2978

Vol.262 Mon. 4 AUGUST 2014

EA License No.:91C2918

のブッキング。電話応答、 お客様 対応等

経理マネージャー ウエスト 運送 S$3K～4K 短大卒以上。2年以 上の経理経験がある方。 日本語 ビジネスレベル以上 職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

Reeracoen Singapore Pte. Ltd. (リーラコーエン シンガポール)

3 Shenton Way, #24-03 Shenton House S068805 http://www.reeracoen.asia/sg お問合せは日本語でどうぞ Tel:6557-0135/9657-2564 E-mail:info@reeracoen.sg ネオキャリアグループはアジアに15拠点を持つ人材サービスのプロフェッショナルグループです。 EA License No.: 12C5051

Intelligence Asiaと Tempstaff Singaporeは、 ２014年7月より合併し、 新しい 『Intelligence Asia』 として、 営業を開始いたしました。

LinkedInで求人検索 キーワードを入力

職 種 プロジェクトマネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 IT 給 与 経験による 応募条件 金融系アプリケーショ

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

大学卒業。日本語、英語：ビジネ スレベル。新卒

アジアで働く

IT 大学院卒 S$5K～ PG1年半→流通・小 売向けシステム開発、PM約6 年。TOEIC975点

営業アシスタント 海外大学院卒 S$4.3K～ 金 融 系 企 業 にて事 務、米国で日系繊維商社の営 業アシスタント、営業。英語実務 経験5年

ルサポートの経験のある方

（要ビザ） 希望給与 S$3K～ 経 歴 シンガポールの有 名

職 種 カスタマーサポート 勤 務 地 シティ 業 種 旅行 給 与 S$3K～4K 応募条件 チケット手配やホテル

JAC グループは、 39年の信頼と実績

求職情報

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 アドミン、 サポート 求 職 者 中国人20代女性

E-mail : oshigoto.sg@adecco.com

求人情報

ン開発PJのご経験3年以上、 PM経験3年程度以上

職 種 Network Engineer 勤 務 地 ウエスト 業 種Ｉ Ｔ 給 与 S$4K 応募条件 2 年 以 上のテクニカ

☎ 6225-3184

求職情報 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

ジネスの 学 位をお持ちの 方 。 データハンドリングが得意な方

担当：能田(のうた) Nota Hideaki / Personnel Reg. No.:R1433693

『友達紹介キャンペーン!!』

E-mail: singapore-jp@rgf-hragent.asia Tel : 6221-7437

ビジネスコンサル、企画 日本人30代前半女性 S$4.5K～ 3 年 以 上のコンサル 経験あり。英語ビジネスレベル。 シンガポールでの立上げサポー ト経験あり 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

1 Scotts Road #18-04 Shaw Centre Singapore 228208

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

転職をお考えのお友達をご紹介下さい！ お友達が、RGFで仕事を見つけた場合、 お二人に商品券を進呈。詳しくは、お電話又は メールにてお気軽にお問い合わせください。

職 種 Business Coordinator 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 S$3.5K 応募条件 数学、 経済学またはビ

ご経験がある方。英語：コミュニ ケーションレベル

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

秘書、総務 女性PR保持者 S$4.5K～ 秘書、総務経験が豊 富な方。シンガポール経験も長 い方 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

貿易、物流事務 女性30代 S$4.5K～ 船と航 空 、輸 出と輸 入すべて経験。三国間貿易経 験。英語力も高く、人物◎ 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 SECRETARY 勤 務 地 City 業 種 Finance/

International 給 与 S$4K～5K 応募条件 Secretary Experience

in Singapore. Possible to have Business Trip. 職 種 営業 勤 務 地 イースト 業 種 メーカー （部品） 給 与 ～S$4K 応募条件 コミュニケーション能

職 種 営業 勤 務 地 シティ 業 種 日系メーカー 給 与 ～S$4K 応募条件 明るい性格の方。積

営業 日本人男性 S$4.3K～ 日本のWeb広告代理 店にて営業に従事。 その後Web ディレクターとして大手クライア ントのサイト、 デザインリニューア ルに従事。英語ビジネスレベル

職 種 営業 勤 務 地 シティ 業 種 商社 給 与 ～S$4K 応募条件 人物重視！タフさが決

品質管理 マレーシア人男性PR S$3.5K～ 当地の日系数社にて、 電子部品の品質管理および品 質保証に従事。日本語ビジネス レベル。英語と中国語ネイティブ 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

めて。出張あり。顧客がローカル のため、 ビジネスレベルの英語 力要

JAC Recruitment

極的で行動力のある方。 ビジネ スレベル英語力。中国語ができ る方大歓迎 職 種 公認会計士 勤 務 地 シティ 業 種 日系会計･財務コンサ

ルティング 給 与 経験による 応募条件 日本の公 認 会 計 士 、

US CPAやSG CPAなどの会計 資格をお持ちの方 Software Engineer イースト 日系メーカー ～S$6K ソフト組み込みの開発 経験。 ビジネスレベルの英語力 職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

Intelligence Asia Pte. Ltd.

jac@jac-recruitment.sg

AsiaXの求人情報ウェブサイト

職 種 営業、 事務、 カスタマー

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

力、明るさ、ハキハキさが先方か らのご要望。営業経験は不要

EA License No.90C3026

求人情報

サービス 求 職 者 日本人女性PR 希望給与 S$4.5K～ 経 歴 ＰＲ保持者。 Ｉ Ｔのカス タマーサービスに長く従事。英語 ビジネスレベル

1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

求職情報

EA Licence: 12C6271

TEL : 6225-0900 （日本語／英語） email: info@inteasia.com

www. asiax. biz/job

シンガポール求人

検索

求人・求職情報

（25）

グッドジョブクリエーションズ http://www.goodjobcreations.com.sg/

新規ご登録者様には もれなく無料英会話体験レッスン券 プレゼント！

www.texsear.com

ＤＰ保持者、 ジャパニーズスピーカー 向けの 求人多数あります！ ！

シンガポールでの求人・求職は、 私たちにおまかせください！ お問い合わせ：japandesk@goodjobcreations.com.sg

海外12ヶ国40拠点で人材サービスを提供中！ 転職・採用のお問い合わせは、 お気軽にPASONAジャパンデスクまでご連絡下さい。 japandsk@pasona.com.sg

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

職 種 Secretary 求 職 者 お問い合わせ下さい

Technical Engineer イースト Manufacturing S$3K～3.5K テクニカルエンジニア 3～5年必須、 機械系知識、 海外 出張対応必須

不動産営業 40代男性 日本人 S$4.5K 米国不動産で15年以 上のキャリア有り。日本・ミャン マーで施設管理および大工とし ての経験も有り。真面目な方

職 種 通訳兼営業アシスタ

会計 日本人男性30代前半 S$4.5Ｋ～ カスタマーサービス歴 5年以上。会計職2年弱。 ＵＳＣ ＰＡ保持。英語ビジネス上級

職 種 Business Develpment

営業 30代男性 シンガポール人 S$5K～5.5K 日本での就労経験有 り。エンジニアとしてのバックグラ ウンドと豊富な車業界経験

秘書 ウエスト 日系大手メーカー S$4K～4.5K 秘書またはPersonal Assistantの経験のある方。 福利厚生充実！ No.1406-11309

経理 20代女性 中国人PR保持 S$3.2K～ シンガポールの日系 企業にてフルセット経理･人事 総務経験有り。礼儀正しく前向 きな方

職 種 経理アシスタント 勤 務 地 シティ 業 種 日系大手メーカー 給 与 S$3.5K～4.5K 応募条件 安定した環境でスキル

（PR保持者） 希望給与 S$3.5K～ 経 歴 シンガポールでの秘

書、総務、通訳経験有り、 ビジネ スレベルの英語力、即日勤務開 始可能 職 種 Customer Service/

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

Assistant 求 職 者 お問い合わせ下さい 希望給与 S$3K～ 経 歴 大手コンサルティング 会社でアシスタント経験有、 日本 語コミュニケーションレベル、 即日 勤務開始可能

Executive 勤 務 地 イースト 業 種 Consulting 給 与 ～S$4K 応募条件 少なくとも１年以上の 営業経験必須 （業界不問）

Admin お問い合わせ下さい S$3K～ アドミ・カスタマー経験 2年有、英語・中国語堪能、即日 勤務開始可能

Factory Manager ウエスト Manufacturing ～S$7K 少なくとも2年以上の 工場でのマネジメント経験 （食品 系尚可） 、F&B業界経験者歓迎

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

@The Central Singapore059818

e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

代後半 希望給与 S$3.3K～ 経 歴 JLPT2取得。日系企

6258 8051

E m p l o y e r ’s V o i c e

HR Management System

職 種 オフィスマネージャー

職 種 コンサルタント 勤 務 地 シティ 業 種 コンサルティング 給 与 ～S$5Ｋ 応募条件 経営戦略や、新規進

出企業サポートの経験者

9 Raffles Place, Republic Plaza 1 #17-06 Singapore 048619

☎ 6223-7728（営業担当：天野） Fax : 6223-7918

日本語でどうぞ e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

人と企業をつないで10周年 紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

訳業務ができる方。パティシエな どの業務に興味のある方。英語 ビジネスレベル

TEXSEAR Pte. Ltd. ( テクシアー株式会社 )

EA License No.: 07C5771

8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 office 1 Tel

ビス経験者優遇。20代の若手男 性尚可。出張あり。日本語・英語ビ ジネスレベル（ＴＯＥＩＣ８００以上）

業でのマーケティング、営業経 験

（総務など) 求 職 者 シンガポール人女性 希望給与 S$4.8K～ 経 歴 日本語堪能。人事総 務などのオフィスマネージャ経験

アップを目指したい方にお勧め。 マルチタスクをこなせる方 No.1407-11586

職 種 セールス 勤 務 地 ウエスト 業 種 メーカー 給 与 ～S$5Ｋ （経験による） 応募条件 セールス・カスタマーサー

職 種 アシスタントマネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 飲食 給 与 ～S$4Ｋ 応募条件 未経験可。簡単な通

職 種 営業・マーケティング 求 職 者 マレーシア人男性20

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

Good Job Creations Pte. Ltd.

1 FINLAYSON GREEN #09-02 SINGAPORE 049246

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

ント 勤 務 地 イースト 業 種 日系大手物流会社 給 与 ～S$4.5K 応募条件 未 経 験 の 方 応 募 可 スキルを身につけたい方にお勧め NO.1406-11309

Pasona Singapore Pte Ltd

求人情報

e-mail :

japanese@texsear.com

EA License No: 07C5135

シンガポールで活躍している企業の方々からの、 人材の採用に関する意見、要望、提案などをご紹介します。

2ヵ国の駐在を経験して思う、シンガポール人の優秀さ

組織の成長と持続のために

Tokyo Keiso Asia Pacific Pte Ltd Senior Sales Manager 楯列 高士 業種：流量計、液面計メーカー 従業員の基本情報、 スキルセット、 研修履歴や休暇の管理、 給与計算などをトータルにカバーしている人事管理システム。 セミナー情報、 その他お気軽にご相談ください。

求職情報

求人情報

職 種 アドミ、秘書、 ＨＲ 求 職 者 シンガポール人女性

職 種 経営管理、 経理マネー

30代前半 希望給与 S$3.6K～ 経 歴 英、 日、中国語堪能、 穏やかな性格、協調性あり

営業 シンガポール人男性 応相談 メディカル、医療機器 の営業 （海外、 代理店営業） 経験 あり、 日系企業での勤務を熱望 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

マーケティング シンガポール人男性 S$6K プロダクトマーケティ ングの経験、価格情報などのリ サーチ、競業製品の調査などの 経験あり 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

ました。 また、4月より現在の会社に転職をしたため、

成し、 確認を取ってました。

今回お話させて頂くのは以前勤めていた会社での

シンガポールでは、 ほぼそういったミスの報告を受

経験となります。以前は、 2005年2月～2011年4月

ける事はありませんでしたし、 あったとしても問題が大

中旬まで中国・上海に駐在をしておりました。

きくなる前に報告／相談をしてくれてました。 よって、

当時の従業員で問題になっていたのは、先を読む

私のシンガポール人従業員に対する印象は、 「 非常

力の不足、危機管理能力不足でした。例えば、仕入

に優秀。細かい点にも気がつき、先を読む能力にも

職 種 セールスマネージャー 勤 務 地 シンガポール 業 種 金融 給 与 Ｓ＄６０Ｋ～Ｓ＄８０Ｋ （年収）

やOJTにて業務方法を教えるのですが） 。本人いわ

には言えないかもしれません。以前の会社は、私を含

く、 「 私は注文をする事が仕事で、注文に回答をする

めて8名という小さい事務所でしたし、20年以上勤

のが仕入先の責任」 という事でした。当時注文書を

務してくれていた女性社員が2名おりましたので、前

FAXで送っていたのですが、機械の故障や相手先

任者から引き継いだ後も、 それほど苦労をした覚えが

の不都合でFAXが受信出来ていない可能性を考え

ありませんでした。

＋インセンティブ 応募条件 銀行や証券会社で金 融商品のセールス経験がある方

職 種 海外営業 勤 務 地 シンガポール 業 種 消費財(FMCG) 給 与 ご相談 応募条件 シンガポールを拠点と

先に注文を入れた後、 納期確認や督促をせず、 一方

長けていてミスが少ない」 という印象でした。 もちろ

的に回答を待っている状況 （当然入社時には研修

ん、 業種形態や企業規模によって違いますので一概

ず、電話で注文書が届いているかどうかの確認もし

ただし、何でも合理的にやろうとするので、 日本人

ていませんでした。 その結果、注文漏れとなり大きな

のような規律を求める事が難しいと感じました。特に

問題に発展。その時点で、 ようやく上司である私に

時間を守るという点では、 かなり自由な感じ。15分遅

「何とかして頂けませんか？」 と報告してくる始末。理

れてくるなら、15分残業すれば良いでしょう？というよ

由を聞いても、 「 私は、注文書をきちんと流しましたか

うな事がありました。 「遅刻は、評価が下がる要因、 イ

した海外営業、代理店営業の 経験のある方、 ビジネスレベル の英語力

SALESBRIDGE HR PTE. LTD.

Facebookでも発信中！

が、当時は上司である自分自身がチェック項目を作

ジャー ハノイ 介護、医療業界 S$70K程度（年収） 国籍問わず、英語ビジ ネスレベル、基本会話レベルの 日本語、会計経理の経験必須 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805 info@salesbridge.com.sg

☎6220-3802

今年4月末でシンガポールに駐在して3年が経ち

Company Registration No. 201329050C MOM EA Licence No.: 13C6828

www.facebook.com/sporejob

ら悪くありません」の一点張り。 「では、納期確認はし

コール給与に影響する」 と説明すると一部の人間は

ましたか？」 と問えば、 「なぜ納期確認が必要なんです

きちんと来るようになりましたが、 それでも遅刻する社

か？私は私の仕事をきちんとやってます」 と。

員はいました。 日本人が厳し過ぎるという事かもしれま

中国では自分のミスを認めない事が多々あります。

せんが、 日系の企業で働くなら、 そういった点はきっち

結局は、何とか仕入先と交渉し、事無きを得ました

り守って欲しいと思いました。

Twitterもチェック！

twitter.com/sporejob

Vol.262 Mon. 4 AUGUST 2014

（26）

Dr.河野の

の

寝耳に

話

第 5 回

「る、累積で地下に250kmも！？」 今回は日本とシンガポールの下水処理について、 ご紹介します。

■シンガポールの次世代システム 「DTSS」 とは？ そして現在、既存の下水道に替わり長期に渡って利用できる次世代の システムとして、 「DTSS」 （Deep Tunnel Sewerage System / 深層トンネ ル下水道システム）の導入が進められています。このDTSSは深さ約 50m、34億SGDを投じる大型プロジェクトで、北部から東部を通る「北ト ンネル部」 と西部から南部を通る「南トンネル部」の2期に分割して建設 されています。第1期工事（1999～2009年）では、北トンネル部48kmを 建設し、末端はチャンギ下水処理場へと繋がっています。チャンギ下水 処理場へ届いた下水は、ポンプ場（深さ約60m）からくみ上げられて処理 されます。 下水処理水は深海パイプラインでシンガポール海峡に放水されてお り、また、チャンギ下水処理場のNEWaterプラント内で、水の再生処理も 行われています。第2期工事（～2022年）では、中央から西側に向けてト ンネルが建設され、 トゥアス地区に下水処理場とNEWaterプラントが建 設される予定です。

■下水道の歴史と仕組み 下水道の役割には１）雨水を処理する、２）汚水を処理する、３）環境を 守る、４）処理水の有効利用――の4つがあります。 世界で最も古い下水道は、約4,000年前（紀元前2,000年ごろ）に古代イ ンドやメソポタミアで造られました。 日本で最初の下水道は、弥生時代（約 2,200年前）に見られ、平城京では網の目状の排水路が造られていました。 安土桃山時代には、大阪の城下町に太閤下水が造られ、 これは今でも利用 されています。 さて、下水道の種類には、家庭や工場の汚水と、雨水を別々の下水管で 下水処理場まで運ぶ「分流式」 と、汚水と雨水を同じ下水管で運ぶ「合流 式」があります。 日本ではこの両方式が採用されており、 シンガポールでは 分流式が使われています。 下水は下水処理場へと運ばれた後、最初に沈殿池と呼ばれる池で、下水 中のゴミや砂を取り除きます。次の処理では、バクテリアなどの微生物が下 水の汚れを食べるメカニズムを利用します。微生物の集まりである 「活性 汚泥」を下水に混入させると、微生物が水の汚れを食べて、下水をきれい にします。最後に上澄み水を消毒し、下水処理水として河川や海に放流し ています。 この微生物を利用した下水処理場は1914年にイギリスで初めて 設置されました。なお現在、 日本の下水道普及率は76.3％（下水道利用人 口／総人口） となっています。

本システムの特長は、地盤の高低差を利用する自然流下を利用してい るために中継ポンプの設置が不要となり、また下水処理場を集約するこ とによって国土の有効利用が可能となることです。すべてのDTSSの長さ を累積すると、直径6m級の幹線トンネルが総延長約80km、直径3m級 の枝管トンネルでは総延長約170 kmにも及びます。 ■シンガポールの新たな下水処理方法 また、さらに近年、高効率な下水処理方法として、膜分離活性汚泥法 （MBR / Membrane Bioreactor）も推進されています。 これは微生物を利 用した「活性汚泥法」 と膜法を組み合わせた方法で、従来より小さい面積 で下水を処理することが可能です。今まで利用できずに放流していた水 も工業用水として再利用できることから、特に工業地域であるジュロン 島エリアを中心として、本システムの導入が期待されています。 PROFILE

■シンガポールの下水道事情 シンガポールで下水道が導入されたのは1910 年代で、当初は下水処 理場でろ過処理し、シンガポール川に放水していました。1979年から 1985年にかけて、4つの処理場が増設され、現在計6ヵ所で運用されて います。なお、水の再利用の重要性を認識してもらうため、シンガポール では、下水処理場は「Water Reclamation Plant」 と呼ばれています。現 在、シンガポールの下水道の普及率は100％に達しています。国民全員 が下水道の恩恵を受けることができる世界でも有数の国の１つと言え るのです。

画像提供：PUB （シンガポール公益事業庁）

河野 龍興（こうの・たつおき） 東芝アジア・パシフィック社 水研究センター センター長 東北大学 大学院 環境科学研究科 非常勤講師 博士（工学）

Media Japan Pte. Ltd. 82 Genting Lane #04-04 Media Centre, Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822

Publisher Editor in Chief Editor Designer Sales Distributor Printer

Takeshi Naito Chiharu Kuwajima Keiichi Tokisawa, Yuriko Ishizawa, Yukie Ishibashi Satsuki Sato, Emily Ng, Kanae Tsubono Kunihiro Sato DJ Express Services NPE Print Communications Pte.Ltd.

広告掲載などのお問い合わせは、 こちらまで

asiax@asiax.biz

Vol.262 Mon. 4 AUGUST 2014 本誌に掲載されている全ての記事、画像について、無断転用・無断転載は固くお断りします。掲載されている情報・データについては制作時に最新のもので、予告なく変更になる場合があります。

市民の憩いの場、 シンガポール最大の海浜公園 イーストコースト・パーク 1

2

3

チャンギ国際空港からタクシーに乗り中心部に向か うと、左手に海が見えてきます。 この海岸線に沿って東 西15km、面積185ヘクタールに広がるのが、 シンガポー ル最大の海浜公園「イーストコースト・パーク」。お洒 落なホテルやバーが建ち並ぶ、セントーサ島のビーチ のようなリゾート感は薄いものの、毎年700万人以上 もの人々が訪れ、庶民的な場として根強く愛されてい ます。 誰もが楽しめる公園 「みんなのためのレジャー・パーク」がテーマのこの公 園は、白い砂浜や広大な緑地はもちろん、 とにかく施設 が豊富。ランニングコースや各種ウォータースポーツ、 ホーカーセンターに宿泊施設まで、体を動かしたい人も のんびりしたい人も誰もが満喫できる公園になってい ます。長い海岸線を楽しむのに最適なレンタル自転車 は特に人気で、1人乗りから複数人用の4輪車まで、週末 にはカップルや家族連れがサイクリングを楽しむ姿が 見られます。シャワーも完備されており、シンガポール 公園局発行のキャンプ許可証を取れば宿泊キャンプも 可能。目の前に広がる海は遊泳可能で、沖に停泊中のた くさんのタンカーを背景に水遊びをする人々の姿は、シ ンガポールならではの光景です。 セラングーンから遊びに来ていたリム一家は、砂浜が

4

大好きな息子さんを連れて年に数回はここを訪れるそ う。 「子どもは存分に砂遊びができるし、芝生でピクニック もできる。週末にさっと来れるので気に入っています」 。 シンガポールで週末を過ごす選択肢の中でも、気軽 に出かけられ、家族全員がそれぞれの楽しみを見つけ られるこの海浜公園。島内に300以上ある公園の中でも 人気が高いというのも納得です。 多くの人で混雑する週末とは対照的に、平日はゆった りとした雰囲気。昇る太陽を見ながらヨガをするグルー プや、桟橋で釣りをする人、仕事前にジョギングする若 者まで、朝からアクティブな人々が集まります。 この地域 に住む人にとって、 ここはライフスタイルの一部になっ ているようです。 憩いの場から目的型レジャー・パークへ

今では皆に親しまれるイーストコースト・パークです が、実は一昔前までここは海でした。そう、 この広大な海 浜公園は、埋め立て地の上に造成され、長く続く砂浜も 全て人工のもの。1960年代にマリンパレード地区の大 規模な埋立地開発が始まり、80年代に埋立地の上に イーストコースト・パークが完成。90年代に再開発が行 われ、その頃からだんだんと活気づいてきたとか。2000 年代に入り、シンガポール初のケーブル・ウォータース キーや世界基準の大型スケート・パーク等、他の公園

1青い空に白いビーチ、そして緑が広がる イーストコースト・パーク。気持ち良い開放 感溢れるこの公園は多くの人々の憩いの場 となっている。 2土曜日の夕方、ビーチで ピクニックを楽しんでいたリム一家。 「遊園 地などにももちろん行くけど、 この公園は気 軽に来て遊べるからたまに来るの」息子さ んは終始砂遊びに夢中。 3公園内に数ヵ 所あるレンタルサイクルショップ。週末は ショップやカフェの並ぶ一帯が混雑するの で要注意。そこから少し離れれば、海岸沿 いに伸びる坂のない真っ直ぐな専用道を リラックスしてサイクリングできる。 4天 気の良い日には朝日がきれいに見える。 ビーチと椰子の木の向こうに昇る朝日は、 まるで絵はがきのよう。

にはないレジャー施設が開設し、 この国内最大の公園 は憩いの場を超えた一大レジャーパークへと成長して いきました。 常に国民のニーズに答えようと、現在もいくつかの施 設で改装工事が進行中で、その一つ、複合施設のパーク ランド• グリーンは2014年9月にリニューアルオープン 予定。飲食店の数々やレーザータグ（光線銃サバイバル ゲーム）等のアクティビティが楽しめる一方、建物面積 は改装前より25％削減し芝生スペースを増やすなど、利 便性だけでなく更なる緑化を目指したスペースに生ま れ変わります。また、現在チャンギ•ビーチとイースト コースト・パークを繋ぐサイクリングコースも延長工事 中で、近い将来にはさらに西方向にあるガーデンズ・バ イ・ザ・ベイまでを繋ぐ25kmのコースが完成する予定。 サイクリングやランニング愛好家にとっては、車を気に せず安全に長く走れる魅力的なコースになりそうです。 娯楽性と緑化のバランスを保ちながら進化を続ける イーストコースト・パーク。芝生にただ寝転んで、椰子の 木を見上げ、潮風を肌で感じるためにやって来る人々 を、 これからも懐深く受け入れてくれる場所であること に変わりはありません。 （取材・写真 船崎ゆう子）

Media Japan Bi-Weekly

Mon. 4 August 2014 Vol.262

Media Japan Pte. Ltd.

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822 Fax: +65 6748 6133 Email: asiax@asiax.biz