AsiaX 263

18 August 2014

シンガ ポール の 無 料ビジネス 情 報 誌

263

vol.

第 1・第 3月曜発行 FREE COPY

プラナカン女 性の人 生 と共に

マレー 風の噛 みタバコ﹁ シレー﹂

www.asiax.biz Singapore Eye

「メイド・イン・ジャパン」の ダークチョコレートを 世界へ届けたい ∼Awfully Chocolateの次なる戦略

Awfully Chocolate 創業者＆CEO リン・リー氏

新連載

知っておきたい 海外進出 社会保険 労務管理 Q&A

「年金、 あきらめていませんか？」 社労士大槻オフィスシンガポール

Employer’ s Voice

「和星折衷」がサービス価値向上の最大のカギ Asatsu-DK Singapore Pte Ltd 新井 健史 氏 【グルメガイド】ラーメンダイニング

けいすけ東京

Singapore NEWS

表紙の人

リー首相独立記念日メッセージ 経済の減速に言及

ライアン 雅さん

サッカー国際親善試合 日本代表対ブラジル代表 スポーツハブで開催

Ryan Miyabi

バンクオブアメリカ・メリルリン チで日本株や国債の決済部門 のバイスプレジデントとして活 躍。同僚たちと10キロのウォー キングに挑戦するなど、楽しい 職場環境作りに奮闘中。 （詳細は5ページ）

Malaysia NEWS

マレーシア航空を上場廃止＆国有化へ 8月中に再建計画を発表

環境とコストに やさしいリコーです

コピーのような 手軽さで翻訳を支援する 「スキャン翻訳サービス」 を ご利用いただけます。

☎ 6761-6445

RICOH (SINGAPORE) PTE LTD

新製品 ApeosPort-V C シリーズ

(Ms.後藤) Naoko.Goto@sgp.fujixerox.com www.fujixerox.com.sg

Company No.200308937E MCI(P) 074/04/2014

住宅・事務所・店舗の賃貸・売買

（Ms. 風呂井） ☎ 6854-6708 / 9631-3210

E-mail：ikuko@ricoh.sg

www.ricoh.sg

展示会開催のお知らせ

リコービジネスソリューション2014 絶えず変化するテクノロジー社会において、企業は限られた資源の 中でデータの氾濫に対処することを日々求められています。 そのため、 コスト削減と同時に、オフィスでのワークフロー管理において生産 性を高めることがますます重要になっています。 展示会Ricoh Ideation.ではリコーのエキスパート達が、貴社のワーク フローを最適化するためのソリューションをご案内いたします。 オフィス の生産性を高める、 ワークフロー・文書管理・ストレージソリューション 等を会場のライブデモにてご紹介いたします。 ■

開催概要 ・29日（金）9:00～17:00 （木） 日時：2014年8月28日

会場：Fairmont Singapore Stamford Ballroom Raffles City Convention Centre, Level 4 80 Bras Basah Road, Singapore 189560

■

お問い合わせ・参加登録

8月25日 （月） までに、 メールもしくはお電話でお申し込み下さい。 Email: marketing@ricoh.sg Tel: 6854 6941/6854 6942

必ず 当たる！

A3カラー複合機をお買い上げで、次のいずれかが必ず当たります。 Samsung Tab S LTE ● Samsung Galaxy S5 ● 360度の全天球写真を撮影できる RICOH THETA ●

高島屋商品券 ● ベス ト電器商品券 ● ペンタックス防水カメラWG-4 ● その他豪華商品を多数ご用意 ！ ●

※抽選は1台のご購入につき1回、最大3回まで。

セミナ ー の ご 案 内

抽選で 当たる！

セミナーに参加して RICOH THETAを当てよう！ 1回の撮影で全天球写真を撮影できる、 世界初の360度パノラマカメラを抽選でプレゼント。 抽選は各日午後2時半および午後4時45分に行います。

※すべて英語で実施されます。

人事プロセスの簡略化

少ない「資源」でより多く 「働く」環境を実現

28日 午前11時45分

29日 午前11時45分

人事関連の文書管理は一歩誤ると大混乱を招くことに。OpenBee™Portalは全 フォーマット対応の文書保存・閲覧ツールです。文書をデジタル化することで無駄 な作業をなくし、生産性を向上させる方法をご紹介します。

手作業での配送物追跡はもはや時代遅れ。配達ミスを無くすことで、請求処理 の効率化・素早いキャッシュフローを実現する、 スマート配達証明システムをご紹 介します。

講師：Simon Mok, Business Development Director Open Bee™Asia Pacific

講師：Andy Lau, Solutions Manager TPS Asia Pacific Pte Ltd

請求書プロセスの自動化

色合わせでのお悩みを解決します

28日 午後1時半

29日 午後1時半

財務部門のニーズや要件を満たすため、購入から支払いまでの購買サイクルで利 用できるPurchase-to-Payment（P2P） ソリューションをご紹介します。買掛処理の 通常業務で利用できるeFLOW™は、 あらゆる種類の請求書を把握して分類し、 さ らには財務ワークフローとSAP、Oracle、JD EdwardsなどのERPシステムと統合 させることが可能です。 Top Image Systems™は20年の経験を基に、世界各国でeFLOW™ソリュー ションを提供し、 インボイス事業・SAP統合事業を実施するマーケットリーダーです。

プロダクションプリンティング市場での主な挑戦の1つは色合わせと言われてい ます。 リコーのデジタル商業印刷機を用いて、 ラスターイメージプロセッサにより 透明感・レイヤー・スポットカラーを管理する方法をColourGateがご紹介しま す。カラー管理ワークフローを改善することで、印刷業務中および複数デバイス で正確な色合あわせが可能となります。 講師：Henry Ng, Sales Director of Asia Pacific ColourGate

講師：Alex Toh, Managing Director, Asia Pacific, Japan （APACJ） Top Image Systems™

時間と場所を選ばない仮想オフィス

ドキュメント管理：アウトソーシングと最適化

28日 午後4時

29日 午後4時

この5年でビジネスのあり方や働き方は劇的な変化を遂げました。バーチャルチー ムで働くことが当たり前になり、チームの場所に関わらず今までと同じように コミュニケーションができるようになりました。今回はShoreTel UCという遠隔コ ミュニケーションツールを用いてデモを実施します。

近年、組織内でのドキュメント管理が多様になりつつあります。 ドキュメントを管理する 最適の方法とは。効率的な文書管理を実現するための方法をご紹介します。

講師：Jai Cowan, Solution Architects Manager, Asia ShoreTel

講師：Rico Tan, Assistant Manager, DPO Ricoh （Singapore）Pte Ltd

TOP NEWS

（3）

リー首相独立記念日メッセージ、経済の減速に言及 の成長率は悪い数字とは言えない。 リー・シェンロン首相は独立記念日 成長は好ましい雇用の創出、キャリア を翌日に控えた8月8日、国 民 向 け の達成に必要だ」 と語った。 メッセージで、経済は下半期に減速 また、高齢者の生活についてリー するとの見通しを示した。上半期の国 首相は、持ち家の公営住宅（HDBフ 内総生産（GDP）増加率は前年同期 ラット）を現金化し、老後の生活費に 比3.5％で、下半期は3.5％以下を予 充当するシステムを利用しやすくす 想しており、通年予想をこれまでの2 ～4％から、2.5～3.5％へ修正した。 ることを検討していると明らかにした。 年 金 制 度 で ある 中 央 積 立 基 金 昨年のGDP増加率は4.1％。 CIMBのエコノミスト、 ソン氏は「米 （CPF）改革については、8月17日に開 催される独立記念日大会の演説で明 欧経済の回復が期待に反し遅れてい らかにすると述べた。 ることが明確になった」 と指摘した。 リー首相は「それでも、2.5～3.5％

中央積立基金（CPF）

国民とPR（永住権保持者）対 象の個人積立方式の年金。老 齢月額 給 付 開 始は現 在 63歳、 2018年までに65歳まで引き上げ られる。55歳まで積立金は引き出 せないが、 HDB購入などに充当が 可能。CPF LIFE （加入者間扶助 のある終身年金） 、医療保険、教 育資金、 介護保険なども組み込ま れ、 社会福祉制度の基盤となって いる。高齢化や物価上昇で十分 な受給金が得られないなどの課題 があり、 国民的論争となっている。

サッカー国際親善試合 日本代表対ブラジル代表 10月14日スポーツハブで開催 日本代表対ブラジル代表のサッカー国際親善試 合が10月14日（火）、スポーツハブの国立競技場で 開催されることが決まった。国立競技場では8月16 日（土）にイタリアセリエAのユベントスとシンガ ポール選抜の試合も開催されるなど、サッカーファ ン注目の試合が続く。 日本サッカー協会は2011年にシンガポール・ フットボール協会とパートナーシップ協定を交わし ている。 また、2013年にはJリーグもパートナーシッ プ協定を結んでいる。Ｊリーグはシンガポールのほ かにもミャンマー、 タイ、ベトナム、 カンボジアのサッ カー連盟とパートナーシップを結ぶなど積極的に東 南アジア戦略を進めている。

ブラジル代表は日本代表戦が行われる3日前の 10月11日に北京でアルゼンチンと対戦することに なっている。 ブラジル代表がシンガポールでプレー するのは初めて。2008年北京オリンピックの際に 23歳以下代表が親善試合を行ったことはある。 日本代表はメキシコ人のアギーレ監督、 ブラジル は元代表で1994年のワールドカップ優勝メンバー のドゥンガ監督で、両チームとも新しく就任した監督 が指揮を執る予定。 日本代表対ブラジル代表のチケットについての 詳細は後日発表される。

ハビエル・アギーレ新代表監督

メキシコシティ出身の55歳。2002、2010年 のW杯でメキシコ代表監督としてチームを2度ベ スト16に導いた。 クラブでもパチューカ （メキシコ） を冬季リーグ優勝に導いた実績などがある。選手 としては、1986年にメキシコ代表としてW杯に出 場、59試合で14得点した。8月11日に東京で開 かれた記者会見では「ボールハンドリングなど日 本はメキシコに似ている。守備固めを重視する」 などと今後のチーム作りの方針を話した。9月5日 に北海道・札幌ドームで開かれるキリンチャレンジ カップ2014年の対ウルグアイ代表戦が初指揮 となり、 シンガポールでの試合は4戦目の予定。

マレーシア航空を上場廃止＆国有化へ 8月中に再建計画を発表 経営が悪化しているマレーシア航空（MAS）に対 し、筆頭株主である政府系持株会社、 カザナ・ナショ ナルが8月8日、完全買収・上場廃止を求める内容 の提案を行った。事実上の国有化で再建を目指す。 カザナの提案によると、少数株主に対しては1株 当たり27セン（約8.61円）、総額13.8億リンギ（約 440億円）で買い上げる。8月7日におけるブルサ・ マレ ーシア（ マレ ーシア証 券 取 引 所 ）の 終 値 に 12.5％のプレミアをつけた。過去3ヵ月の売買高加 重平均価格（VWAP）からは29.2％のプレミアム付 きという計算となる。現在69.37％を所有するカザ ナはMASを完全子会社化し、上場を廃止する方針。 8月末までに株主承認を得て再建計画を発表する。

3年連続赤字を続けていたMASは、3月に起きた MH370便の行方不明事件を受けた旅客減少や支 出増大のために財務状態がさらに悪化、7月には追 い打ちをかけるようにウクライナでのMH17便の撃 墜事件が起きていた。 2011年以降、MASの損失額は45億7,000万リ ンギ（約1,457億円）に膨れ上がっている。今年3月 末時点の手持ち現金は32億リンギ（約1,020億円） で、1～3月期の現金収支は3億5,000万リンギ（約 112億円）の減少。完全民営化や破産申告などの案 も浮上していたが、労働組合の抵抗が根強く、事実 上のオーナーである政府の判断が注目されていた。 （16ページに関連記事）

カザナ・ナショナル（Khazanah Nasional）

マレーシア政府傘下の国営投資会社。マレー シアや周辺諸国の産業育成・振興が主なミッショ ンで、政府に代わって長期的な経済利益を追求 する。そのため、電力や通信、金融、医療、交通、 レジャー、不動産、放送などの多種の分野で、国 内外50以上の主要企業へ戦略的投資を行って いる。主な投資先企業は、Tenaga Nasional （電 力） 、Telekom Malaysia （通信） 、CIMB （金融） 、 IHH Healthcare （ヘルスケア） 、 Malaysia Airports Holdings （交通インフラ） 、UEM Sunrise （不動 産開発） など。取締役会は官民の代表者で構成さ れ、会長はナジブ首相が務める。

Borders Asia Market Insight Tel: 6420 - 6398 Mail: singapore@borders.jp Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.263 Mon. 18 AUGUST 2014

Singapore Topics

（4）

経 済

政 治

リー首相就任10年経過 後継者探しが課題 リー・シェンロン氏が首相に就任して10年が経過した。後継者探しは就 任当初からの優先課題だったが、明確な後継者がいない中、 「内閣にとっ ても首相にとっても差し迫った課題」 （シンガポール国立大学政治学の ルーベン・ウォン准教授） だという。 リー・クアンユー初代首相がゴー・チョクトン氏に首相の座を渡した時、 既に次の首相候補としてリー・シェンロン氏が待機しているという明快な 図式があった。 しかし、今回は事情が異なる。有力視されているのは、来年の独立50周 年記念行事の運営など重要任務を任されたヘン・スイーキアット教育相 （53） と、昨年、閣内大臣に昇格したチャン・チュンシン社会・家族開発相 （45） だが、後継者選びについての記者の質問に対しリー首相は「指導者 は若い閣僚が自ら決めること」 と明確な回答を避けた。 リー首相は、2020年までに首相の座を明け渡す意向を明らかにしてい る。首相就任年齢は、 リー・クアンユー氏が35歳、 ゴー氏が49歳、 リー首相 が52歳で、就任年齢を若くしたいというのがリー首相の希望だ。

キャピタモールズが電子商取引サイト開設へ 商品受け取りは店で ショッピングモールを運営するキャピタモールズ・アジア （CMA）はオン ラインショッピングのサイトを設ける。 通常、電子商取引サイトでは注文商品を宅配するが、CMAは、 オンライ ンで注文し、商品は客が店で受け取る 「クリック・アンド・コレクト」方式を 採用する。 ウェブサイトに掲載するのは、西部ジュロンのモール「ジェイキューブ」 内の「ジェイアベニュー」のテナントの商品。 テナントは商品情報も書き込むことができる。 このため客はショッピン グモールに行く前に商品を調べ、比較できるという。若者向け商品を中心 にそろえる。 サイトの立ち上げは9月中旬の予定で、商品販売は年末から。 店頭受け渡しにしたのは、来店者を増やすため。 ジェイキューブはMRT ジュロン・イースト駅に隣接しており、CMAの担当者は「駅に近く便利なた め、店舗受け取りが理にかなっている」 と語った。 オンライン注文で店頭受け取りのコンセプトを導入するショッピング モールはシンガポールで初めて。 テナントにサイトの利用料はかからない。

経 済

自動車運転中の携帯端末操作の完全禁止 改定道路交通法案として審議へ

米国自動車大手ゼネラルモーターズ 地域統括本部を上海から移転

自動車を運転中に、携帯端末を手にして何らかの機能を利用する行為 は違法とする案が、議会に提出された改定道路交通法案に盛り込まれ た。法案は次の会期で審議される。 現行法でも、運転中に他人と通話すること、 テキストメッセージをやり取 りすることは禁止されているが、改定案では、 ネットサーフィン、 ソーシャル メディアプラットフォームへのアクセス、動画のダウンロードも禁止される。 また携帯電話だけでなく、iPadなどタブレットも規制対象に含まれる。 し かし携帯端末をホルダーに固定して利用するのは規制対象外。 交通警察によれば、運転中の携帯端末利用の摘発は増加しており、昨 年の摘発件数は前年比22％増の3,572件だった。 初犯に対する罰則は、最高1,000Sドル（約8万2,000円）の罰金か最長 6ヵ月の禁錮刑、 またはその両方。再犯の場合、刑罰は初犯の倍になる。 『ストレーツ・タイムズ』紙が昨年実施した街頭アンケート調査では、 140人中、70％が運転中に携帯電話を使ったことがあると認めた。

自動車大手の米ゼネラルモーターズ（GM）はアジア、 アフリカを含む地 域統括本部を上海からシンガポールに移転した。地域本部はかつてシン ガポールにあったが、2004年、中国自動車市場の急速な拡大に伴い、上 海に移転していた。 中国市場はいずれ飽和し、欧州や米国のような成熟市場になること、東 南アジア諸国連合（ASEAN） 、 インド、 アフリカに将来性があることから、中 国とほかの地域の管轄を分離する必要が生じ、本部移転を決めた。東南ア ジアでは、1平方キロ当たりの自動車密度が低く、 また国民の平均年齢が 若いことから、経済の成長に伴い自動車販売の増加が期待できるという。 シンガポール統括本部は、東南アジア、 アフリカ、インド、 日本、 インドシ ナ、中東、豪州、韓国など100近い市場を管轄する。 経済開発庁（EDB）の優遇措置によりGMは各種税を減免され、地域統 括本部のため外国人雇用の制約が少ない。 GMはアジア太平洋地域において、キャデラック、 シボレー、GMC、オペ ル、ホールデンのブランドを展開している。

シンガポール航空の4～6月期 需要低迷で71％の減益

COE落札価格がすべて上昇 ニューモデル投入で需要が増加

シンガポール航空 （SIA） が7月30日に発表した第1四半期 （4～6月） の連 結決算は、純利益が前年同期比71％減の3,480万Sドル （約28億円） だった。 売上高は4％減の36億8,000万Sドル （約3,028億円） 。 中国など複数の主 要市場からの旅客の減少が響いた。 搭乗客1人当たり利益率も低下した。 経費は3％減の36億4,000万Sドル （約2,995億円） 。 経費の多くを占める 燃料費は13億7,000万Sドル（約1,127億円） と前年同期より減少したが、 依然高水準にある。 為替差益は2,040万Sドル （約16億円） 。 タイガー・エアウェイズなど関連会社の経営不振による連結決算への影 響は1,890万Sドル （約15億円） のマイナスだった。 本社、子会社の営業利益は、SIA単体が49％減の4,500万Sドル （約37億 円） 、地上業務のSIAエンジニアリングは25％減の2,100万Sドル（約17億 円） 、 シルクエアは75％減の200万Sドル （約1億6,000万円） だった。 貨物部 門SIAカーゴの赤字は1,800万Sドル （約14億円） で前年同期より縮小した。 航空業界の先行きについてSIAは、不透明な世界経済、域内の地政学上 の懸念、高止まりしている燃料油価格を根拠に、厳しさを増しているとした。

陸運庁（LTA）が8月6日に実施した新車購入権（COE）入札で、すべての カテゴリーの落札価格が前回を上回った。8～10月のCOE発行枠での初 の入札。乗用車のCOE発行枚数は前期より3％増えたが、 メルセデス・ベ ンツCクラスのニューモデルやポルシェの新型「マカン」の投入で多数の 注文がディーラーに入り、 ディーラーがCOE確保に動いた。 ベンツCクラスのニューモデルに対する注文は推定500台、ポルシェは 同200台余り。両方ともBカテゴリーの車両。ホンダの販売店も新型「ジャ ズ」の売り出しを前にCOEの確保に乗り出した。 COE落札価格は、Aカテゴリー（排気量1.6リットル以下で出力130馬力 以下）の乗用車が前回より2.7％高い6万4,600Sドル（約530万円） 、Bカテ ゴリー（排気量1.6リットル以上か、出力130馬力以上）の乗用車が5.7％ 高い6万8,689Sドル（約563万円）、 どの車両の購入にも使えるE（オープ ン）が6.2％高い6万9,001Sドル（約565万円）。商用車のCOEは5万 4,009Sドル（約442万円） 、 オートバイは4,353Sドル（約36万円） だった。

Vol.263 Mon. 18 AUGUST 2014

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレーツ・タイムズやビジネスタイムズ、およびインターネットニュース、テレビ、 ラジオ、

Singapore Topics

（5）

経 済

観光客の減少なんのその 超高級ホテルの客室収入増加 外国人入国者の減少で観光業はやや軟調だが、超高級ホテルは好調 に客室収入を伸ばしている。1～5月の外国人入国者数は前年同期比 1.7％減の633万人で、中国からの旅客の減少が影響した。マレーシア航 空機失踪事件が主な原因とされ、7月に起きたマレーシア航空撃墜事件 も、欧州から東南アジアへの旅客数に影響を及ぼす恐れがある。 ホテル業界は新規参入もあり競争が激しくなっている。上半期の平均 客室料金（ARR）は1.2％増の257.7Sドル（約2万1,000円）、平均客室稼 働率は1.2ポイント低い84.7％で、1室当たり平均客室収入（RevPar）は 0.2％減の218.4Sドル（約1万8,000円）になった。 カテゴリー別のRevParは、超高級ホテルが8.5％増の403.9Sドル（約3 万3,000円）、エコノミーホテルが1.2％増の86.8Sドル（約7,000円）、高 級ホテルは0.4％増の229.6Sドル（約1万8,700円）。一方、中級ホテルは 4.1％減の156.2Sドル（約1万2,700円） だった。 客室稼働率は超高級ホテルが88.1％、高級ホテルが86.2％、中級ホテ ルが82.9％、エコノミーホテルが80.7％。

MRT（地下鉄・高架鉄道）の利用者は8月22日から、 ラッフルズプレイ ス、 シティホール、オーチャードの3駅のホームで無料の全国Wi-Fi網、 ワ イヤレス＠SGの利用が可能になる。陸運庁（LTA）が発表した。 またこの先9ヵ月間に、北東線の全16駅と、ビシャン、ブオナビスタ、 チョアチューカン、 ジュロンイースト、パヤレバの計21駅のホームでも利 用が可能になる。インターチェンジ駅（ハーバーフロント、 ドビーゴート） では異なる線のホームでそれぞれ利用が可 能だ。 ワイヤレス＠SGを利用するには登録が必 要で、通信4社（シングテル、スターハブ、モ バイルワン、Y5ゾーン）にオンラインか顧客 サービス窓口で手続きする。現在の加入者 は6万人。

I T

I T

MRT駅ホームでWi-Fi利用が可能に シティホールなど3駅で8月22日から

新興企業のゲンテー・コミュニケーションズ 無料携帯電話アプリ 「nanu」提供開始 新興企業のゲンテー・コミュニケーションズ（Gentay Communications） は、携帯電話を無料で利用できるアプリケーション「ナヌー （nanu） 」の提供 を開始した。世界のどこでも使える 「革命的」 アプリだという。 広告を利用したビジネスモデルで、携帯電話利用者がナヌーを使って 電話を掛けると、相手が出るまで呼出音の代わりに、邪魔にならない程度 の短い広告文が呼び出し者の耳に入る仕組み。 ゲンテーは回線使用にか かる経費をこの広告収入で賄う。 超低周波を使っているためナヌーは、 スカイプやバイバーと異なり、3G （第3世代）、4Gなど高周波環境だけでなく、2Gネットワークでも利用が可 能。 インターネット電話でも音声が明瞭だという。 ナヌーの通信基盤は現在、5,000万ユーザーの利用に対応できる。ナ ヌー利用者からナヌー利用者への通話は無料。 ナヌー利用者から固定電 話への通話は最初の100万ユーザーについて15分間無料で、 シンガポー ルを含む73ヵ国・地域の相手に対し利用可能。 ナヌーを利用していない携 帯電話機への通話は、 シンガポール、米国を含む9ヵ国でのみ無料。

表紙の人 ライアン 雅さん

Ryan Miyabi Bank of America Merrill Lynch Vice President

バンクオブアメリカ・メリルリンチで日本株 や国債の決済部門のバイスプレジデントと して活躍。 シンガポールオフィスで日本マー ケットのリーダーとして、世界各地から集まっ た25人の部下を率いている。 さまざまな文 化的背景の人々とのコミュニケーションを円 滑にすることに力を注ぐ。 「複雑な取引をうまく回すには、 1人で考えていてもダメ。 常にコミュニケーションをとってチームの誰が何をしているか把握し、声を掛け 合って機動的に仕事を進めるほうが効率的だと思うから」。 チームビルディングの企画には、彼女ならではの感性が光る。チームのパー ティーでは、 全員がコスチュームを着て盛り上げる。 ランチタイムには 「江南スタイ ル」 や「ビリーズブートキャンプ」 を踊り、 終業後には、 クラークキーからイーストコー ストまで約10kmのウォーキングに挑戦……。 「真剣に仕事をするのはもちろんだ けれど、 どうしたら楽しい仕事環境を作れるか、 いつも考えていますね」。 いたずら好きで、楽しいことが大好き。幼いころから、 よく両親や友達に冗談を 言っては、笑わせる子供だった。 「子供の頃の記憶を辿ると、 ずっと笑っていたよ うな感じですね」。一方で、交換留学生を受け入れる家庭に育ち、異文化やコ ミュニケーションへの関心も人一倍強かった。高校生時代に米国留学を経験。 辞書を抱えて泣いた日々もあったが、 負けず嫌いな性格で切り開いてきた。大学 卒業後、 アメリカ・イリノイ州の大学院でMBAを取得した。 アイルランド人の夫を持ち、9歳、5歳、4歳になった3人の子の母親でもある。 それぞれ出産前日まで働いていたという、多忙な平日を終えると 「週末はさらにフ ル稼働」。パシリスパークで、子供とフリスビーやサッカーをしたり、 マクリッチ貯水 池を散策したりと、外遊びに夢中になる。 「同じコーヒーの分量でも 『まだこれだ けある』 と思うのと、 『もうこれだけしかない』 と思うのではハッピーの量が違う。楽 しいことに一生懸命にフォーカスして生きていきたい。子供にも楽しいことって素 敵だなと実感して成長して欲しいですね」。

弊紙独自の取材を元に作成、編集し、発行しているものです。著作権はメディアジャパンに帰属します。

Vol.263 Mon. 18 AUGUST 2014

Singapore Topics

（6）

建 設

建 設

北部ウッドランズを地域センターとして開発 「ウッドランズ・ハブ」を整備

運輸省のチャンギ空港プロジェクトチームは2年余りに及んだ、チャン ギ空港拡張のための土地造成案の策定作業を終えた。既に工事入札を 開始しており、9月から落札業者を発表する。同時に、第3滑走路と、第5 ターミナルを建設するための土地造成が開始される。 拡張のための用地は現在の空港からチャンギ・コースト・ロードを隔て た埋立地。第5ターミナルの旅客処理能力は年5,000万人で、第2、3ター ミナルの合計より多い。 用地面積は1,000ヘクタールで、現空港よりやや狭い。造成工事には、 木や植物の伐採、チャンギ・コースト・ロードの場所変更、沈下を防ぐため の土壌強化が含まれる。巨大事業のため工事は70期に分けて実施する。 シンガポールは空港ハブの地位維持、強化のため空港拡充を計画して おり、旅客処理能力を現在の年6,600万人から、第4ターミナルが完成す る2018年には8,500万人、将来、第5ターミナルが営業を開始する時には 1億3,500万人とする。

シンガポール環境庁（NEA） と住宅開発庁（HDB）の共同事業として、北 部ウッドランズで地域センター開発の一環で商業施設整備が行われる。 事業費は3,110万Sドル（約25億円）。 建設地はウッドランズ・スポーツホールに隣接する空き地で、80店が入 居できるホーカーセンター、小売店舗60店、学校、スーパーマーケット、 200台分の駐車スペースを整備する。 HDBは既に2012年、ウッドランズ地方再開発計画を発表しており、 HDBフラット6棟を取り壊し、住民147世帯、200の商店経営者、ホーカー 78店に移転を要請する。今回、ホーカーセンターを整備することで外食 需要に対応する。 MRTウッドランズ駅とコーズウェイ・ポイント周辺の30ヘクタールの用 地は小売店を集積した 「ウッドランズ・ハブ」 として整備する。 ウッドランズ駅は2019年にMRTトムソン線が乗り入れるためインター チェンジ駅になり、利用客の増加が予想される。

1等地である中央商業地区（CBD）のオフィスビルは外国の金融機関が 最大のテナントだが、最近はニューメディア、消費財、保険会社など新顔 の入居が増加している。 不動産仲介のジョーンズ・ラング・ラサールによれば、世界的金融危機 の発生以降、金融機関が業務を縮小し、賃借面積を減らしているためだ。 中心街のオフィススペースのうち、 これら多国籍金融機関（銀行および プライベートエクイティー業者）は依然、床面積の5分の3（1,100万平方 フィート＝102万平方メートル）を占有しているが、過去3年間に賃貸契 約を打ち切った床面積は計50万平方フィート。 バークレイズが撤退したマリーナ・ベイ・フィナンシャル・センターの2フ ロアにはリンクトインが入居。 クレディ・スイスはワン・ラッフルズ・キーか らの撤退を計画している。 マリーナ・ベイのアジア・スクエアにはシティバンクのほか、 グーグルが 入居している。 金融機関の業務縮小は、香港、 ロンドン、ニューヨークでも見られる。

「携帯端末利用の心得」 シンガポールでは近年様々なことが大きく変わってきましたが、 そのひとつが車 を取り巻く環境。 かつて車はステータスシンボルでしたが、今では複数台を所有す る一般家庭も珍しくありません。 過去10年で急増したと言われるシンガポールの人 口の増加率が約31％であるのに対し、 自動車の登録台数は約37％も増えています。 車が増えて問題になったのが交通事故の増加。 飲酒運転の取り締まりも以前に 比べて非常に厳しくなりました。 また最近、 道路交通法の改定案が提示され、 運転時 の携帯端末の使用がより厳しく罰せられることが明らかになりました。 運転しながら 携帯電話を手に持った状態での通話やメッセージ送信は以前から禁止されていま したが、 その範囲を携帯端末全般に拡大、 ネットサーフィンやソーシャルメディアの 閲覧、 動画のダウンロードなども禁止事項に加えられています。 ただし、 ホルダーに

Vol.263 Mon. 18 AUGUST 2014

社 会

経 済

中心街のビルのテナントに 銀行以外のニューフェース

チャンギ空港第5ターミナル用地造成を開始へ 9月落札業者発表

スキャナーを組み込んだ3Dプリンター 南洋理工大学から生まれた企業が製作 南洋理工大学（NTU）から派生した新興企業のブラックスミス・グループ が、 スキャナーを組み込んだ3Dプリンターの製作に成功した。通常の3Dプ リンターの半分ほどの大きさで、 レコードプレーヤーがヒントになったという。 プリンターの商品名は「ジェネシス」。 レコードプレーヤーの針が一直線 にしか動かないにもかかわらず、 レコード盤の端から中央まで移動するの と同じ仕組みで、土台を回転させ、 プリンターヘッドの動きを最小限にした。 試作品は容量が6.5リットル以上の物体の製作が可能で、通常の3Dプ リンターであれば、2倍の大きさが必要だという。 また通常の3Dプリンター では3Dソフトウエアで設計図を作成しなければならないが、 ジェネシス は製作したい物体をスキャナーで読み込めば同一のものを製作できる。 リモコン飛行機のパーツや、 フィギュアの複製などに適しているという。 需要動向を探るためブラックスミスは、 クラウドファンディングサイトを 通じ資金募集を開始した。支援者にはプリンターを1,200米ドル（約12万 2,000円） で提供する。商業ベースでの販売も計画しており、予定価格は 2,200米ドル（約22万4,000円）。

固定した状態での携帯端末の使用は運転中でも引き続き可とのことです。 世界的にもいち早くスマートフォンが普及したシンガポールでは、携帯端末は もはや仕事にも日常生活にも欠かせないツール。通話やメッセージのやり取り はもちろん、 スケジュール管理やクラウドサーバーへのアクセス、各種アプリの 利用など用途も多岐にわたっています。運転中でもついつい携帯端末に手が伸 びてしまうケースが多いようです。 しかし違反すると、初犯の場合で最高1,000S ドル（約8万2,000円）の罰金か最長6ヵ月の禁固刑、 またはその両方、再犯の場 合は初犯の倍という、かなり重い罰則が定められています。運転中に他のことに 気を取られるリスクは、 それだけ重大ということでしょう。 携帯端末はいつでもどこでも必要な情報にアクセスできるだけでなく、 ブログや ソーシャルメディアでの情報発信に利用する人も圧倒的に増えています。 このよう に社会状況が大きく変わると、 それに合わせたルール変更もいち早く行われるの がシンガポール。 携帯端末についても、 その便利さに気を取られてうっかり違反す ることのないように、 この国の最新のルールをしっかり理解する必要があります。 正しく使いこなしてこそ、 ビジネスの強力な武器にもできるのですから。 （千住）

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（7）

日系 企 業

パナソニックの野菜工場が供給開始 大戸屋3店舗でメニューに

日系 企 業

パナソニック・ファクトリー・ソリューションズ・アジア・パシフィック （PFSAP/Panasonic Factory Solutions Asia Pacific） は、7月31日、 シンガ ポールの屋内工場で生産した野菜を、日本食レストラン「大戸屋」 で提供 すると発表した。PFSAPによる野菜販売は、 日本も含め初めて。大戸屋は8 月からシンガポール国内の全3店舗でPFSAPから仕入れた野菜を使った メニューを売り出す。PFSAPの馬場英樹社長は「新鮮で高品質な日本の 野菜をお届けする」 と話した。 PFSAPはトゥアス地区にある工場で、 1989年から電子部品製造などの機械生産 を手掛けてきた。2013年10月に、施設内に 屋内野菜工場を新設し、野菜の生産を開始 した。異業種に挑戦する理由について馬場 社長は、 シンガポールの食料自給率向上へ の貢献や、農業自動化システムへの参入などを挙げた。同工場は、 シンガ ポール農食品獣医庁（AVA） の認可を得た初めての屋内野菜工場という。 衛生状態や温度、湿度が厳しく管理された同工場内では、土を入れた 植木鉢と赤・青・黄色のLEDによる人工光を使って野菜が生産されてい る。農薬を使用せず、天候に左右されない安定生産が可能なことが特長 という。水耕栽培と違い、根菜類の栽培も可能となっている。 現在はレタスなどの葉物とラディッシュなどの根菜、計10種類を主に栽 培しているが、2017年3月末までには30種類にまで増やす予定。種まき から出荷までの期間は20～60日間ほど。現在の栽培スペースの面積は 約77平方メートルで、年間最大3.6トンの出荷が可能という。 PFSAPにとって初の顧客となった大戸屋HDの濱田寛明専務は「新鮮で パリッとした無農薬の日本の野菜を使って、お客様に健康で美味しい食 事を提供できる」 と期待を込めた。従来、 シンガポール大戸屋が使用する 主にマレーシアなどからの輸入野菜 に比べ、味や鮮度に加えてコスト面で も利点があるという。 今後はシンガポール国内外で他の レストランやスーパー、病院などへの 販路を拡大。さらに、工場のシステム そのものや、家庭で栽培するキットな ども販売予定という。

無料ビジネスサポー トサービス FREE BUSINESS SUPPORT SERVICE シンガポール個人情報保護法の全面施行を 迎えて～日系企業の留意点を中心に～

Q A

シンガポールで全面施行された個人情報保護法の留意点 について教えてください。 シンガポール 個 人 情 報 保 護 法（Personal Data Protection Act、 「PDPA」 ） が2014年7月2日に全面施行されました。 まず、 PDPAの適用 範囲について注意が必要です。

日本と異なり、個人情報を検索可能な状態で利用するか、5,000人分を超 える個人情報を扱うかに関係なく、 シンガポールで個人情報の取得、利用、開 示を行う場合にPDPAは広く適用されます。つまり、 シンガポールでは1件でも 個人情報を保有していればPDPAが適用されることになります。 また、故人の 個人情報も死後10年間はPDPAの適用対象になるのは日本法と異なる点 ですので、 ご注意ください。 PDPA違反については企業に罰金などが科せられるほか、任務懈怠があれ ば企業の取締役も責任を負うことがあります。 また、従業員による違反も企業 が防止策を採用していなかった場合には企業が責任を負うことがありえますの で、 適切な対策を早期にとることが大切です。 2014年7月2日以前にシンガポールで取得した個人情報については、個人 情報を提供した個人から個人情報の利用に同意しないという意思表示がなけ れば、企業は個人から同意をあらためて取得することなく、当初の利用目的の 範囲内で個人情報の利用を継続することができます。

個人情報の取得には個人からの事前同意が必要です。同意を取得する際 には、利用目的が個人に対し通知されていなければなりません。同意と利用目

シンガポールへの投資が増加 日本のベンチャーキャピタル 日本のベンチャーキャピタル（VC）のシンガポールへの投資が増加傾 向にある。有力企業があり、出資する側のVC数が少ないという競争の少 なさが魅力のようだ。過去2年の間に日本のベンチャーキャピタル15社が 計2,000万米ドル（約20億円） を複数の新進企業に出資した。最大の取引 は東南アジア向け美容品、化粧品のeコマースサイト 「ルクソラ」への出資 で、 トランスコスモス、 グリー・ベンチャーズなどが計1,000万米ドル（約 10億円） を投じた。 音声ブログサービスのバブリーに対してはジャフコ・アジアが500万米 ドル（約5億円） を、デジタル版フリーマーケットのカルーセルには楽天ベ ンチャーズなどが100万Sドル（約8,100万円） を、e27にはBダッシュ・ベン チャーズが61万米ドル（約6,200万円）余りを出資した。 IMJインベストメンツ、インキュベイト・ファンド、 コーエン、 リブライトな どはシンガポールに事務所を開設した。 リクルート・ベンチャーズなどは 事務所こそ開設していないが、投資担当者が定期的にシンガポールに来 訪しているという。

法律相談

ケルビン・チア・パートナーシップ法律事務所 木村 剛大

的をセットで考えるのが理解のポイントです。 これにより企業は通知した目的の 範囲内で個人から取得した個人情報を利用することができます。 そのため、企 業が当初とは異なる目的のために個人情報を利用する場合にはその利用目 的を通知し、個人から新たな同意をとることが必要になります。 利用目的の通知方法としては、企業のウェブサイトにプライバシー・ポリシー を表示する方法が簡便でしょう。なお、 ビジネスのための連絡先情報には PDPAは適用されないため、名刺交換で取得した個人情報は個人からの事前 同意なく、 個人情報の取得、利用、開示を行うことが可能です。 シンガポールの日系企業に関係すると思われるのは、 シンガポールで取得し た個人情報の国外への移転です。たとえば、 シンガポールで取得した個人情 報を日本本社と共有することは多くの企業で行う必要があるでしょう。個人情 報の国外移転については、監督官庁である個人情報保護委員会 （Personal Data Protection Commission、 「PDPC」） から2014年5月に個人情報保 護規則2014およびガイドライン （Advisory Guidelines on Key Concepts in the Personal Data Protection Act、 「PDPCガイドライン」） が公表されま した。同規則によれば、移転する側は、受領者に対し、少なくともPDPAと同水 準の保護を与えるよう法的拘束力ある義務を契約などによって負わせ、契約 には個人情報を移転する国と地域を特定することが求められています。 逆に、 日本など国外で取得された個人情報をシンガポールで利用する場合 はどのような配慮が必要でしょうか。PDPAはシンガポールにおける個人情報 の取得、利用、開示に適用されます。 そのため、個人情報が日本で取得される 場合、 その取得については日本の個人情報保護法に従うことが必要になりま す。PDPCガイドラインでは、 シンガポールで利用目的の通知および事前同意 の取得義務を果たしているかは個人情報が国外の個人情報保護法に従って 取得されたかを考慮するとしていますので、 日本法の規定に従っていれば、 シン ガポールであらためて個人から同意を取得することまでは求められないと考えら れます。

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail:info@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどしご質問をお寄せ下さい。皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。 注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.263 Mon. 18 AUGUST 2014

Singapore Topics

（8） 社 会

「リバーサファリ・クルーズ」運航開始 貯水池を遊覧、動物との遭遇も リバーサファリの新しいアトラクション、 「リバーサファリ・クルーズ （River Safari Cruise） 」が8月1日に登場した。 アッパーセレター・リザーバー（Upper Seletar Reservour）の水面を遊 覧しながら、 シンガポール最大の貯水池を囲む森林の景色を楽しみ、 シ ンガポール動物園のキリンやサイ、 また時には水辺を歩く象を見ることも できるという。 コウノトリやサギなどバードウォッチングも楽しめる。 遊覧船は屋根付きで、車椅子にも対応。定員50名。 リバーサファリ・クルーズの遊覧時間は15分で毎日9:30から午後5:30 まで運航する。料金は大人5Sドル（約410円）、子ども3～12歳3Sドル（約 250円）。料金はリバーサファリ入場料大 人25Sドル（約2,050円） 、子ども16Sドル （約1,300円）に加算される。 リバーサファリ入場券とリバーサファ リ・クル ー ズ 乗 船 券 は ウェブ サ イト https://m.wrs.com.sgで購入できる。

2つの学位取得を目指す学部学生が増加 大学もニーズに対応 異なる分野の2つの学位を目指すダブルディグリー（Double Degree） の課程を履修する大学の学部学生が増加している。大学の方も多様な専 攻の組み合わせを提供し学生の要望に応じている。 シンガポール経営大学（SMU）の副学務部長、パン氏によると、 ダブル ディグリーまたは専攻科目以外に副専攻を持つ学生は4年前は20～ 30％だったが、現在は70％に達している。 シンガポール国立大学（NUS） では、昨年、 ダブルディグリー課程、 また は副専攻課程を修了した学生は340人と、150人だった2010年の2倍強 に上った。 南洋理工大学（NTU） では過去5年間に、学部学生6,000人中、4～5％ の学生がダブルディグリー課程を選んだ。 大学も副専攻の科目数を増やしており、NTUとSMUはダブルディグ リー課程で15の専攻の組み合わせを、NUSは45の組み合わせを提供し ている。

シンガポールの整然としたイメージと対照的な、ブギスとリトルイン ディアの間にあるシンガポール最古の蚤（のみ）の市「スンガイ・ロード・フ リーマーケット」 （通称スンガイ・ロード泥棒市場）が80年の歴史に幕を下 ろすことになりそうだ。 2017年に開業予定のMRTスンガイ・ロード駅が建設されるため。店を 出している200人余りの団体「中古品リサイクル協会」のコー・アークーン 会長によると、移転先として4ヵ所の代替地をシンガポール環境庁（NEA） に提案したが、却下された。代替候補地は、 ロチャー川隣接地、 カラン川沿 いのカンポン・ブギス、 シムリム・タワー後背地、 ジャラン・クボル・マレー 墓地近くの道端。 「スンガイ・ロード・フリーマーケット」の出店料は無料で、古銭、切手、 カ セット、宝石類、衣類、電子機器などを販売。営業は午後1時から7時まで。 週末は観光客、外国人労働者、地元住民でにぎわう。 出店者の70％は年齢が60～80歳で、教育水準が低く、閉鎖されること でこれら老齢者の生計手段を奪うことになるという声もある。

社 会

スンガイ・ロードの蚤の市 80年の歴史に幕か

「人口1,000万人を想定した計画を」 都市設計のリュー氏が提案 建築設計事務所RSPアーキテクツ・アンド・エンジニアズ取締役の リュー・タイカー氏は7月31日開催のセミナーで講演し 「シンガポールが 主権国家として将来にわたって存続するためには、長期的に1,000万人 の人口を想定し、それに備える必要がある」 との見解を示した。昨年発表 された人口白書では2030年の人口を690万と想定しているがリュー氏 は「人口がそこで止まることはない」 と語った。 リュー氏は1969年から89年まで、住宅開発庁（HDB）の最高経営責任 者（CEO） を、89年から92年まで都市再開発庁（URA）のCEOを務め、国土 開発計画の改定を主導した。 リュー氏は海岸埋め立てにより、 さらに土地を造成する必要が生じる可 能性を指摘した。 シンガポールは北欧諸国同様、技術、生産性、教育の発 展とともに成長が鈍化する見通しだが、経済が北欧ほど成熟していない ため、人口を増やすためには移民が必要だという。

プロセス・コンサルテーションによる戦略構築・実践支援 スコラ・コンサルト・アジア

" Globalization as Learning "

◆グローバル最適のマネジメントをめざす

グローバル最適とは何か。 この問いの解は、 「今、 自社がグローバル社会で求められてい る最も重要な課題は何か」 を洞察することから始まります。 グローバルマネジメントには発 展の段階があり、 自社の重要課題に対応するには、 どの段階のマネジメントが求められる のか。 現地法人がこれらを考え、 戦略を構築・実行し、 自社全体への貢献ができる戦略ユ ニットとして機能することこそが求められているのではないでしょうか。 ◆ Development Stage of Global Management Stage Level

Management

Organization Model

The Present Status of Affairs (Example)

Global Management 1.0

Management By Command and Control

Make and Sell Model

より労働力が安価な場所で生産を行なうことで 商品や製品に競争力を持たせ、海外に広く販売 していく。

Management By Command and Control

Make and Sell Model

《コストオペレーション主体》 →労働力最適の実現

Global Management 3.0

Management By Context and Coordination

For Sell Operation Sense and Respond Model →

《ストラテジックリーダーシップ主体》 →グローバル最適の実現

For Make Operation

→

Global Management 2.0 《マーケティングマネジメント主体》 →マーケット最適の実現

→

「複数の地域へ進出していても、 各現地法人が異なるスポーツの試合をしているよう に感じる。 全体最適を目指せばもっと勝てる試合があるのではないか」 ある現地法人トッ プが、 ふと口にした言葉です。 この方が経営する現地法人は、 主力商品の販売が好調で、 商品ラインをさらに拡充した いという意向を持っています。 しかし現在の生産設備に余裕がなく、 新しい製造ラインを 設けることは難しい状況です。 そこで、 販売が不調で生産設備に余力が出ている他国の現 地法人に目を向けたのです。 生産に余力がある国で作ってもらい、 販売が好調な自国で売 る。 全体最適での貢献という視点に立つと、 最適な戦略と思えます。 ところが他国の現地法 人からは、 「自分たちの市場で商品が売れ始めたら生産余力がなくなってしまうかもしれ ない」 と捉えられ、 実現することができませんでした。 こういった背景があり、 この言葉には 現地法人が持つ限られたリソースだけで経営することを 「現地化」 と捉え、 部分最適に陥っ ていることへの危機感がにじみ出ていました。

最終回

価値探究

より魅力的な市場を見つけ、現地に合った マーケティングや販売を行ない、新しい市場を 開拓していく。 課題の構造をつかみ、既存の組織やビジネスの 枠組に捉われることなく、グローバル社会に おける最適解を、変化に適応しながら導き出し、 実行していく。 Copyright © Scholar Consult Asia

| ご相談・お問合せは http://scholarconsultasia.com Level 58 Republic Plaza 9 Raffles Place S048619 TEL : 6823-1237 Vol.263 Mon. 18 AUGUST 2014

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（10）

社 会

社 会

プレイガイドのSISTIC チケット取扱手数料を値上げ

労働安全衛生法違反で174社を摘発 高所からの落下防止で不備

プレイガイドのシスティック （SISTIC）は9月1日から、チケット取扱手数 料を引き上げる。手数料改定は2008年以来。 価格40Sドル（約3,300円）超のチケットの取扱手数料を3Sドル（約250 円）から4Sドル（約330円）に引き上げる。40Sドル以下は従来どおりで、 20.01Sドル（約1,650円）～40Sドルのチケットの手数料は3Sドル、20Sド ルかそれ以下のチケットは1Sドル（約80円）。 興行主への通知でシスティックは「人件費とサービス料の高騰で、現行 の手数料体系の維持が困難になった」 と説明した。 シンガポール・スポーツ・ハブはチケット代にかかわりなく、一律4Sドル の取扱手数料を課している。 手数料引き上げに対しニーアン・ポリテクニックの学生、 タンさんは「物 価は上昇しており、手数料引き上げは妥当」 とコメントした。 別のプレイガイド、チケットマッシュは取扱手数料を課さず、イベントク リックは手数料を3Sドルに据え置いている。

人材開発省（MOM）は6月から7月にかけ1ヵ月間、職場の安全、衛生が 確保されているかの抜き打ち検査を実施し、計353件の違反があったと して174社に行政措置をとった。 検査対象は、建設や海事業の現場250ヵ所で、60の現場の事業者に対 し罰金（額はそれぞれ1,000～1万3,000Sドル、約8万2,000円～100万 円） を科した。 重大な労働安全衛生法（WSH）違反の作業現場4ヵ所に対しては工事 停止命令を出した。訓練を受けた労働者の不足が原因だった場合、工事 を請け負っている会社は労働者に研修を受けさせなければならない。 今回は高所での作業に関する規則が順守されているかを重視した。 全体では、過半の会社が法令を順守していた。検査した作業現場のう ち84％では落下防止対策を講じ、77％では高所での危険な作業を管理 するための作業許可システム （PTW） を整備していた。

外国人労働者の数は132万人 建設と海事での就労が最多

Sパス賃金の法の「抜け穴」 タン人材相が調査を約束

昨年12月時点でシンガポールで働く外国人労働者は132万人で、建設 と海事分野での就労者が最も多かった。 リュー議員の質問に、 タン・チュア ンジン人材開発相が文書で回答した。家政婦を除いた外国人労働者の数 は110万7,100人。 リュー議員は外国人労働者数と出身国の内訳を質問したが、 タン人材 相は、出身国別の数字は公表できないとした。 就労分野でほかに多いのは、卸売業、飲食業、専門職、運輸・倉庫業、金 属製品・機械・機器、石油・化学・石化製品、管理職・支援業務、電子・コン ピューター・光学製品。 外国人労働者の絶対数は増加しているが、増加率は鈍化している。 2010年から11年は91万人余りから約99万人に8.75％増加したが、12 年から13年は4.57％の増加率だった。 生産性向上を重視した経済構造改革の一環として外国人労働者の流 入を抑制する措置を講じた結果で、具体的には、外国人労働者雇用税の 引き上げ、外国人労働者雇用枠の縮小を実施した。

“世界の美食のスクランブル交差点” GOURMET

シンガポールを満喫できる

グルメ ガイド

気になるダイニングスポットを アジアエックスがレポート！

中程度の技能の外国人労働者向け査証（Sパス）の賃金体系に不備が あり、同程度の技能を持つシンガポール人より安く雇用できる抜け穴に なっている、 とザイナル・サパリ議員が8月5日の審議で指摘したことを受 け、 タン・チュアンジン人財開発相は調査を約束した。 Sパスで就労する労働者の最低賃金は7月、2,000Sドル（約16万4,500 円）から2,200Sドル（約18万円）へ引き上げられた。 賃金は全て基本給である必要はなく、基本給と手当の合計とすることも 可能。 ザイナル氏によれば、基本給を低く抑えれば、残業代、賞与を低く抑 えることが可能で、 シンガポール人より安く雇えるという。 ザイナル氏は全国労働組合会議（NTUC）事務局長補佐。建材会社のS パス労働者で、基本給を1,900Sドル（約15万5,000円）から1,000Sドル （約8万2,000円） に減額された者がいると組合員から報告を受けたという。 タン人材相は、最低賃金のうち何割を基本給とすべきという規定はな いが、抜け穴として悪用されているかを調査すると約束した。 基本給が異常に少ないと、査証が発行されないケースが多いという。

ラーメンダイニング けいすけ東京

「けいすけ」ラーメンが一堂に会す総本店 ユニークな創作料理も シンガポールで 「豚骨王」、 「豚骨王 春夏秋冬」 「鶏 王」 「餃子王」 を展開するらーめんけいすけが、6月上旬、 サンテックシティモールに「ラーメンダイニングけいすけ 東京」 をオープンした。同店はらーめんの種類別による 専門店ではなく、 「日本のさまざまなラーメンを揃えた総 合店であり、本店という位置づけです」 と、店長の塩崎 充裕さん。豚骨、味噌、醤油、塩、 けいすけならではの渡 り蟹を使った渡り蟹ラーメン、新作の煮干しラーメンを ベースに7種類のラーメンを揃える。 記者はまず、煮干しラーメンをいただいた。スープは 鶏と豚骨の動物系と煮干しをブレンドしたものだという。 3種類のベースがしっかりバランスを保っているのだろ う、極端に濃厚でもあっさりすぎることもなく、食べやす い。魚介の風味がほのかに漂うが、強烈な魚介のイン パクトは苦手という人でも大丈夫。一味唐辛子がピリッ と味を引き締めるアクセントになっており、 トッピングに 鰹節も入っていて芳しい。

プロモーション プロモー

GOURMET

プロモーションを

ション プロモーションを

して見せると スマホで撮影 1個 または GOURMET

2014年 10月31日 （金） まで

味付け玉子 進呈！ ソフトドリンク1杯

続いて渡り蟹ラーメン。渡り蟹を丸ごと使ったスープ は黄色く、濃厚こってりは一目瞭然。ややとろみがある 口当たりで、 カニの旨みが凝縮されたどっしりとした味わ いが 楽しめる。このほかにも定 番 の 醤 油ラーメン （S$11.50～） 、 とんこつラーメン （S＄11.90～） もある。 なお、 ラーメンごとに異なる種類の麺が使われている。 煮干しラーメンには中太でもっちり色白の麺、渡り蟹 ラーメンには、 その濃厚スープが絡まっていっしょに持ち 上がってくるような太く厚い麺。多くの種類のラーメンを 扱いながらも、 それぞれにこだわる姿勢が感じられる。 そしてラーメンのほかにもサイドメニューが充実。餃子 や唐揚げ、 チャーハン、丼物はもちろん、照り焼きチキン にメンチカツ、 さらにラーメンをホットドッグにしたらこうな るというラーメンドッグ、 マカロニの代わりにラーメンが 入ったラーメングラタンといったユニークな創作料理が 揃う。 77席ある同店は現時点でけいすけのシンガポール 最大店舗。 ラーメンを食べたい時に気軽に 利用するのはもちろん、休日に 家族で外食する時にも 使いたい。

スマホで撮影して当店で見せると

味付け玉子1個 または 10月230114年 日 （ ソフトドリンク1杯進呈！ まで 金） Vol.263 Mon. 18 AUGUST 2014

チャーシュー、揚げ麺、 ナルト、 ネギ…… 食べたらきっと吹聴したくなるラーメンドッグS$3.5++

1

2

3

4

1渡り蟹ラーメンS$13.90++。 2煮干しラーメンスペシャル。 トッピングの ボリュームにも感動するスペシャル版。 3カウンター席、 テーブル席、 さらに 個室も完備。1人でも大人数でも利用しやすい。 4サンテックシティモールの 2階、 スターバックスの隣にある。

Ramen Dining Keisuke Tokyo 3 Temasek Boulevard #02-391/392 Suntec City Mall Singapore 038983 Tel: 6337-7919 営業時間:月～日11:30～22:00（ラストオーダー21:45） www.facebook.com/KeisukeTokyoSG

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（11）

イベント

人と馬のアクロバットショー「カバリア」 アジア初公演 9月14日まで 人と馬が演じるアクロバットショー 「カバリア （Cabalia）」が8月12日から マリーナベイ・サンズ隣、ベイフロン ト・アベニュー特設テントで上演され ている。世界的に有名なサーカス「シ ルク・ドゥ・ソレイユ」の共同創立者で あるNormand Latourelle氏によっ て設立されたカバリアは、これまで北米、 ヨーロッパ、オーストラリア、中 東で公演され400万人を動員。今回がアジア初公演となる。 [日時]9月14日 （日） まで。8月19日 （火） と26日 （火）は休演。火～金曜日19:30、土曜日14:00 と19:30、 日曜日12:00と17:30。 [上演時間]約2時間30分。 途中20分の休憩あり。 [チケット]会場ボックスオフィス、SISTICにて 発売中。

バイクに乗ってヒンドゥー寺院へ ～ベトナム・ホーチミン市～

企業対抗「ブルームバーグ・スクエアマイル・リレー」 参加チーム受付中 8月29日まで早期割引 今年で2回目を迎える企業対抗 リレー「ブルームバーグ・スクエア マ イル・リレ ー・シン ガ ポ ー ル （Bloomberg Square Mile Relay Singapore）」が、10月2日（木）午 後7時から開催される。 1チーム10人で、各ランナーが マリーナベイエリアのコース （The Promontory@Marina Bay）1マイ ル（約1.6km）を走り、 リレーでゴールをめざす。昨年は160チームが参 加、 日系企業、 日本人ランナーも参戦。豪州マッコーリー銀行が優勝した。 現在、今大会のウェブサイトwww.squaremilerelay.com/singaporeか ら参加チーム申し込みを受付中。 参加費は8月29日まで早期割引料金で1チーム1,295Sドル++、8月30 日以降は1,495Sドル++となる。

企業や個人から寄せられた寄付金、物品、商品券などの賞品が当たる 恒例の日本人会チャリティードロー。 企業や個人が購入したドロー券の収益金は、 シンガポールの慈善事業 団 体コミュニティ・チェスト（ C o m m u n i t y Chest）を通じて各団体へ寄付される。昨年の 寄付金額は10万8,661Sドル。 今年も多数の賞品が用意されている。 シン ガポールへ感謝の気持ちを伝える良い機会と なる。 ドロー券は9月1日 （月）から日本人会館フロ ントオフィスおよび日本人会イベント時の特 設売り場で1口10Sドルで発売。 抽選日は2014年11月29日(土)、当選発表 は2014年12月3日(水)。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

地元ライダーに交じってバイクに乗って騒音の中にいると、まるで蜂の大群の一員になっ たような気持ちです。 戦争証跡博物館、サイゴン大教会、中央郵便局など観光名所を 巡る中で、偶然見つけたのが19世紀末に建てられたというマリアンマン・ヒンドゥー寺院 （Mariamman Hindu Temple）。ベトナムにインド寺院があるとは知 りませんでした。地元の人の篤い信仰心に感銘を受けた一方、靴を脱 ぐ必要がなく、シングレットに短パンでもOKというゆるさに驚き、中の 鏡には誰かがつけた手形がくっきり残っていて、思わず撮影しました。 提供：メガネのオンデーズ

写真・文

Hanz Lim さん Business Development

OWNDAYS

Plaza Singapura・313@Somerset・Bedok Mall・ NEX・One Raffles Place・Raffles City

http://www.owndays.sg/ ＮＥＷＳ

イベント

第41回日本人会チャリティ・ ドロー 9月1日からドロー券発売開始

昨年11月にベトナムのホーチミン市へ行き、レンタルバイクで街を巡りました。無数の

https://www.facebook.com/owndays.sg

8月5日にBugis+店がオープンしました！

旅行博「NATAS Holidays 2014」 8月29日～31日開催 シンガ ポ ー ル 最 大 級 の 旅 行 博 「NATASHolidays2014」が8月29日 （金） からシンガポール・エキスポ（ホール4、 5、6A） で開催される。 シンガポール旅行業者協会（National Association of Travel Agents Singapore/ NATAS）が主催するこの旅行博では、旅行代理店、ホテル、航空会社、客 船、各国の政府観光局などが旅行客を誘致する。特別に提供される割引 料金で海外旅行を予約できることから、毎年多数の入場者でにぎわう。 政府観光局ブースは日本政府観光局（JNTO） をはじめ、沖縄、 オースト ラリア、チェコ、イタリア・ロンバルディア州、香港、インド、韓国、マカオ、 メ キシコ、南アフリカ、台湾、 タイ、ニュージーランド、インドネシアなどが出 展する。 開催日時は8月29日 （金）～31日 （日）10:00～21:30。入場料は1人4S ドル（12歳未満は無料）。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.263 Mon. 18 AUGUST 2014

※写真の内容は季節により実際のものとは異なる場合がございます

日本人料理長が手がける至高の逸品 匠 T a k u m i では 、素 材 の 良さを最 大 限 に 生 かした 寿 司 、炉 端 焼き、 鉄 板 焼きを提 供しております 。 テーブル席 に 加え、個 室テーブル席 、掘りごた つ 式 の 畳 の 個 室も 用 意しております 。 ビジネス向 けの お 食 事 や 個 人 の パ ーティーにご 利 用ください 。 目の 前 に 広 がるセントー サ 島 の 景 色とケッペルベイマリーナの 雰 囲 気 、 大 人 の 寛ぎのひと時と共 にお 楽しみください 。

SAKE Promotion 酒 プ ロ モ ー シ ョ ン

宴コース【 $ 8 5 + + 】を 2 名 様 以 上ご注 文で

日本酒750mlボトル1本 プレゼント ※先着100名様まで。9月1日までの期間限定となります。 ※銘柄は入荷状況により決まります。

匠 Takumi Restaurant 2 Keppel Bay Vista, #02-01 Marina at Keppel Bay, Singapore 098382 TEL: +65 6271 7414 FAX: +65 6271 7152

www.takumirestaurants.com 営業時間:Lunch 12：00～14：30（L.O.14：00） Dinner 18：00～22：30（L.O.22：00）

とんかつ専門店の老舗

銀座 梅林

こちらも人気！ イベリコ豚かつ丼 $20.80 イベリコ豚かつセット $21.50 イベリコ豚かつカレー $20.80 ～期間限定～ 2014年9月1日（月）まで お会計時に 「AsiaXをみた」 とお伝えください。

イベリコ豚のセットメニューと さらにもう一つセットメニューを 注文で、セット1つのお値段が 半額。 ※2品目は、ご注文のイベリコ豚メニューより 価格が安いものであれば、安いセットメニューが 半額となります。イベリコ豚以外のメニューからも お選びいただけます。

銀座梅林IONオーチャード店

イベリコ豚スペシャルかつ丼 $22.50

2 Orchard Turn #B4-39-42 ION Orchard Singapore 238801 TEL: +65 6509 8101 営業時間：11:00～22:30（L.O.22:00）

SINGAPORE EYE

（13） シンガポールで話題のビジネスや出来事、その立役者たちにインタビュー

「メイド・イン・ジャパン」のダークチョコレートを 世界へ届けたい ～Awfully Chocolateの次なる戦略 Awfully Chocolate 創業者＆CEO リン・リー （Lyn Lee）氏 濃厚な味がトレードマークのチョコレート菓子専門 店「Awfully Chocolate」。根っからのチョコレート好き が高じてリン・リー氏らが1998年に会社を設立。 チョコ レートケーキとアイスクリームだけを取り扱うユニークな ビジネスモデルで注目を集めた。広告費を一切使わな い戦略にもかかわらず、 材料にこだわり、 チョコレート本 来の味を生かしたケーキが消費者のハートを掴み、現 在、国内に6店舗、海外では19店舗 （東南アジア、中 国・台湾・韓国・欧州） と事業を拡大、 「Everything with fries」 （国内3店舗） 、 「Sinpopo」 とレストランの多角化 経営でも頭角を現し、 今やシンガポールを代表するブラ ンドのひとつにまで成長した。 「Awfully Chocolate」 は今年で創業16年目。ロングランのブランド確立が 難しいとされる当地で、 チョコレート一本で勝負した同 社の強さ、 成功の秘訣について、 話を聞いた。 ―何故、チョコレートビジネスを？ 自他ともに認める大のチョコレート好きは母譲り で、子どもの頃のおやつと言えばそれしか食べたこ とがないほど。特にダークチョコレートは当時、売っ ていること自体がまれでしたが、母はその貴重なも のを必ず探してきました （笑）。起業のきっかけは、友 人らと一緒に夜食を食べていた時。ビジネスのこと はさっぱりわからないけど、 ダークチョコレートケーキ 専門店はどうだろうか、 と話すと、皆食いついてき た。当時主流だった甘くて軽いカラフルなケーキの 逆を行った、色を付けない濃厚なチョコレートケーキ を、 というと、 みんな身を乗り出して。すぐに、やろうと いう話になり、 まず、言い出しっぺの私が先に仕事を 辞めてチョコレートビジネスへ。当時ボーイフレンド だった今の夫と友人らは本業を続けながら、パートタ イムで手伝うという形でスタートしました。 ―設立当時のショップを見た時は衝撃的でした。 白い壁とガラス張りの箱のような店構え。 そのど真ん 中にショーケースがポツンとあるだけで、何を売って いるのか外からは見えない。非常にユニークなビジネ スモデルでした。 当時の1号店はご指摘の通りの店構えだったの で、興味本位で立ち寄ったお客様から 「何を売ってる の？」 と聞かれる始末で。 メニューもないし、 商品も見え ない。当の商品と言えば、 フルーツも入っていなけれ ば、何のデコレーションもないダークチョコレートケー キだけ。でも、元々 「味」 で勝負するつもりでしたから、 余計なものはいらないと思った。当時は内装や広告 に回す資金の余裕もなかったんですが （笑） 。 そういう

Facebookも毎日更新中

経緯で商品開発に注力し ていった結果、客足がどんど ん増えていった。そこで、マーケ ティングも兼ねて、来店するお客様にどうやってこの 店を見つけたか、 という聞き取り調査を行ったんです。 そのほとんどが口コミで、 「ジューチャットに小さな面白 い店があって、 そこのチョコレートケーキがすごくおい しいと聞いて、 わざわざ探しに来た」 と言うんです。 そこ で気づいたのは、 いいモノを持っていれば、向こうから 見つけに来てくれる、 ということ。我々の場合は、 それ がチョコレートをふんだんに使ったケーキだった。 ―「Awfully Chocolate」のネーミングが非常に 印象的です。 そういう店構えでしたから、 シンプルにチョコレート 製品を売っているというわかりやすさが必要でした。 オーフリー （Awfully） というのは、時に悪い意味合 いがイメージされますが、実は「ものすごくいい」 とい う意味もある。また、かわいいよりも強い印象がよ かった。 ブランド名を変えようと思ったことは、 とよく聞 かれますが、 この名前以外考えられないし、 そんなこ と一度も考えたことがないんです。そういえば最近、 似たような名前のブランドがたくさん出てきましたね。 シンプリー○○とか、 ストリクトリー○○、 とか （笑） 。 ―目玉商品、チョコレートケーキの売り上げが伸 びて、 ビジネスが拡大。2004年に2号店（カトン） を オープンしました。 「毎日食べられる」 ということにこだわったケーキに 使うチョコレートはもちろん自社製です。菓子職人の 友人と毎週末、 もっとチョコレートの味が欲しい、 と か、 もうちょっと甘さを控えてとか、 ああでもないこうでも ないと言いながら、1年間試行錯誤した結果、添加物 や人工的な材料を使っていない理想のオーガニック・ チョコレートケーキが完成しました。認知度が徐々に 高まりつつあったのを機に、 アイスクリームも開始。従 来からある軽くて適当に甘い市販品に比べ、濃厚な ダークチョコレート味が当たりました。 シンガポールは1 年中季節が夏というのも追い風でしたね。それでも、 「Awfully Chocolate」 としてのビジネスが軌道に乗 るまでは実に6年の道のりでした。 ―昨今の経済環境の中で、 ビジネス展開するうえ での「壁」は何ですか？ 小売りビジネスの環境はご存じのとおり、家賃が 高止まり、恒常的に人手不足という状況で、F&B 業界は瀕死の状態です。ここで成功することはもう 不可能に近い。このままビジネス環境が改善しない ならば、世界に通じるシンガポール・ブランドは今後 30～40年は出てこないかもしれない。いや、 それど ころか10～20年で、既存のブランドも死に絶えてし まうかもしれません。個人的には、今後は海外に出 て、現地で人を雇って事業を広げていくしか生き残 りの方法はない、 と考えています。これまで海外店 舗はフランチャイズでしたが、 自分達でやればもっと うまくできるだろうと思い、現地会社とジョイント・ベン チャーという形をとることにしました。 また、 これまでと

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

リン・リー （Lyn Lee）

Profile

1973年、 シンガポール生まれ。 シンガポール国立大学 （NUS）卒。弁護士時代に出会った夫との間に3児を もうけた。 ビジネスを手掛ける傍ら母親業もこなす秘訣 は、世間がいうライフスタイルやバランスの基準にとら われないこと。自分のスタイルを確立することが大事、 と いい、時間を見つけてはスイミング、映画観賞、旅行を 楽しむ。 「日本人のDNAは世界のどこのものとも違う」 という自論を持つ大の日本好きで、 「食やサービスが ファンタスティック」 （リン） な日本へ年に一度は訪れる。

全く違うビジネスモデルなんですが、量産品も始めま した。香港で試験的に始めて好調だったので、 シンガ ポールでもできると思った。現在は、NTUCフェアプラ イスに商品を卸していますが、 スーパーマーケットと ショップ製品のクオリティは全く違う。商業レベルで 売っていくことを考えると、 やはり、 もっと味覚や舌触り に関わる食品製造科学のアプローチが必要になっ てくる。現時点では、 これを模索している段階です。 ―その国際展開計画で、次のターゲットと考えて いるのは？ イギリスは、世界有数のチョコレート消費国。 まずは ここへ量産品を投入して、 さらにヨーロッパでも事業を 拡げていきたい。欧州主流の甘くて重いチョコレート から一線を画した我々の新しい製品で勝負をしようと 考えています。 そこでクオリティを考えた時に、製品づ くりの場所として候補に挙がるのが、 日本。 メイド・イ ン・ジャパンのAwfully Chocolateを全世界へ売って いけたら、 と考えています。実はかなり真剣に、 日本の 創造的で革新的な製造業者を探しています。日本市 場への参戦も長年の夢なんですが、既に成熟感があ るから慎重にならざるを得ない。 もちろん、 オファーが あれば非常にうれしいのですが。 この計画がうまくい けば世界各国から （シンガポールの）旗を振って、 シ ンガポーリアンによるブランドだとアピールできる。そ の日は近いと自負しています。

twitter.com/AsiaXbiz

―一念発起で起業を考えている人にアドバイスを。 マインドセットが非常に大事ですね。事業を始め る時、人はいろいろなことを言ってくる。たった一つ の商品でどうやってビジネスとしてやっていくの？、 オーチャードで店を開かないとだめ、食べるものを 売っているのにどうして座るところがないの？、 など。 非常に貴重な意見ですが、聞き過ぎると焦点がぶ れていく。本当に大事なのは、 自分で決断して行動 するということです。 （取材:野本 寿子、写真:桑島 千春） Vol.263 Mon. 18 AUGUST 2014

（14）

MALAYSIA Topics 政 治

政 治

第11次マレーシア計画、創造性指数を導入 ＝首相府相

セランゴール州政府は8月1日、連邦政府との間で同州の水道供給産 業の再編に関する覚書を交わした。連邦政府を代表してマキシマス・オン キリ エネルギー・グリーン技術水相が、セランゴール州政府代表としてカ リド・イブラヒム州首相がそれぞれ覚書に署名した。 2006年水道法（Wasia）第114条を発動して水道業務をセランゴール 州政府の管理下に置くことになる。対象の水道事業者はプンチャク・ニア ガ、 シャリカ・ブカラン・アイル・セランゴール（Syabas） 、 シャリカ・ペンゲル アー・アイル・スンガイ・セランゴール（Splash） とコンソーシアムABASS。 覚書には「ランガット2」浄水場の建設プロジェクトや水の供給システムの 整備計画も含まれている。パハン州からの原水をランガット川に地下トン ネルを通じて移送する計画だ。 資産の規模は合計で76億5,000万リンギ（約2,450億円）。Splash以 外の3社は連邦政府による買取に同意していたが、Splashは資産の買 取価格に不満があるとして拒否していた。

アブドル・ワヒド・オマル首相府相は、8月7日に行われた第11次マ レーシア計画（11MP）に関する会合に参加した後の会見で、11MPの 優先プロジェクトを決定するために創造性指数を導入すると明らかに した。 創造性指数を導入することで、国民への影響などを図る。省庁や州政 府と共にどのプロジェクトを優先して進めるかを決定する。11MPの規模 は、 まだ最終決定していないが2,500億リンギ（約7兆9,700億円） となる ことが見込まれている。第10次マレーシア計画（10MP） では2,300億リ ンギ（約7兆3,320億円）が割り当てられた。11MPには、すでに139億リ ンギ（約4,430億円）規模の30件のプロジェクトの申請を受け付けた。 アブドル首相府省は10MPに関して、8月2日までに82.9％のプロジェ クトが実施されたと明らかにした。対象期間が終わる2015年までにあと 1年半を切っており、開発速度を向上して行く方針を明らかにした。

パレスチナ暫定自治区のガザでイスラエル軍による市民をターゲット とした攻撃が続いている問題で、マレーシアでもソーシャルメディアを通 じて呼びかけが行われ、抗議活動が行われている。 トレンガヌ州ドゥング ンではイスラエル製品のボイコットを呼びかける運動に2,000人以上の 若者が参加した。主催者の1人、20歳のモハマド・ヌルハフィズディン氏に よると、 イスラエル製品のリストを載せたパンフレットを配布してボイコッ トが呼びかけたという。参加者の一部がレストランのドアを揺らしたり、物 を投げたりしたため一時的に小さな混乱が起きた。 ソーシャルメディアでは、 「マクドナルド」のボイコットを呼びかけるペー ジが立ち上げられ、1週間で1万9,000人がフォローするなどしている。 こ のページではガザにおける非人道的な攻撃などについての最新の写真 やビデオ、情報が公開されている。 「ツイッター」上では＃SaveGaza（ガザ を救え）、＃PrayForPalestine（パレスチナのために祈りを）、＃FreeGaza （ガザを自由に）などのハッシュタグが付けられたツイートが多く、 ガザ地 区の現状を写した写真も添付されている。

国 際

国 際

イスラエル軍のガザ地区攻撃 マレーシアでも抗議活動

首都圏の水道資産再編で覚書締結 セランゴール州と連邦政府

コーズウェイ通行料値上げ実施で大混乱 バス会社のボイコットで大渋滞 ジョホールバルとシンガポールを結ぶコーズウェイ （連絡道）の通行料 が8月1日より値上げされたが、バス会社による抗議活動やそれにともな う渋滞などで開始早々混乱状態となった。各紙の報道によると午前9時半 過ぎには正常運行に戻ったという。 スルタン・イスカンダル・ビルディングの税関、出入国管理局、検疫 （CIQ）の料金所では、 シンガポールの工場にマレーシア人労働者を送る バスが、通行料値上げを不服としてボイコットを実施。出勤ラッシュに合 わせて大渋滞が発生した。 バス運転手によるボイコットは午前3時頃から開始されたが、多数のバ スがバス・レーンを塞いだために公共バスも通行できなくなり、付近で数 キロメートルにわたって大渋滞が発生。 「160」、 「170」、 「170X」、 「950」 の各番のバスが運行を一時中止した。 通勤バスが止まったため、立ち往生した労働者らは仕方なく歩いて コーズウェイを渡ってシンガポールの職場に向ったという。

マレーシアの訪日者数、上期62.5％増で過去最高に 6月も過去最高＝JNTO 日本政府観光局（JNTO）が発表した上半期の訪日者数統計によると、 マレーシアからの訪日者数は前年比62.5％プラスの11万6,200人とな り、過去最高を記録した。6月単月では、前年比73.4％大幅増の1万7,000 人となり、6月としても過去最高を記録した。 JNTOによると、査証免除の効果に加え、旅行博での販売促進や航空会 社との共同プロモーションが訪日マレーシア人増加に寄与した。6月28日 から始まったラマダン（断食月）前の家族旅行需要も増加した。 JNTOは、今後のマレーシアにおけるプロモーションとして、現地のムス リム系人気タレントを起用したテレビ番組を作成し、 日本観光の魅力や日 本国内のムスリム対応を紹介する。9月にはクアラルンプールでマレーシ ア旅行代理店協会（MATTA）により開催される 「MATTAフェア」に参加し 秋の旅行需要の取り込みを図る。 世界全体では、上半期の訪日者数は、前年比26.4％増の626万400 人。 これまで過去最高だった前年上半期を130万人あまり上回った。6月 単月では、前年比17.3％増の105万7,100人となった。

Vol.263 Mon. 18 AUGUST 2014

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics 国 際

MH17便原因調査、証拠の50％は収集 遺体のマレーシア帰還に際して追悼式も

池井戸 潤著、 ダイヤモンド社 ISBN: 9784478028919

その人気は言わずもがなの「半沢直樹」 シリーズ、第 4作が刊行となりました。前作「ロスジェネの逆襲」 で描 かれた出向を解かれ、東京中央銀行営業第二部へ 戻った半沢直樹。待ち受けていたのは、帝国航空再建 という大仕事でした。500億円もの債権放棄を求めるタ スクフォース、 政治家、 ライバル、 銀行内での派閥争い。 今回も一筋縄ではいかない、 トラブルのオンパレード。 と、 もはやダイハードのジョン・マクレーンか半沢か、 という くらい大変な人生のようですが、 その筋を通す生き方は 胸がすくようであり、見習いたいものでもあり。映像化が 待ち遠しいですが、 まずは活字でどうぞ！ （シンガポール紀伊國屋書店 河合）

経 済

シンガポールへ進出＆当地で起業間もない 日系企業をアジアエックスがインタビュー

Case.54

Recommended Book

『銀翼のイカロス』

7月18日にマレーシア航空（MAS）MH17便がウクライナのロシア国境 付近で撃墜され乗客乗員全員が死亡した事件で、撃墜の原因を特定する ための調査は8月下旬まで続けられる見通しだ。 訪問先のウクライナから帰国したアハマド・ザヒド・ハミディ内務相は8 月6日に会見を開き、調査に必要な証拠の50％は集められたが、 ドネツク 近郊では犠牲者の遺体の一部の本国送還に向けた捜索、収容活動が続 けられていると明らかにした。 墜落現場付近にある池でも、オランダやオーストラリアから派遣された ダイバーによる捜索が行われている。マレーシアの警察からも水中での 捜索活動を行う訓練を受けたダイバー10人が派遣される予定だ。 およそ 500人からなる国際チームも現場の捜索に関わっている。 ザヒド内務相は墜落現場で、空になったスーツケースや犠牲者の所持 品、 コックピットの一部などを発見したと明らかにした。何者かが犠牲者の 所有物を持ち去った可能性が高いという。現場では遺体を見ることはな く、親ロシア派武装組織のメンバーとも会ったと述べた。 マレーシア政府はウクライナ政府との間で、墜落現場へのアクセスを確 保するために、捜査チームが武器を所持せずに現場入りすることなどの 条件付きで合意に至っている。マレーシアの捜索チームが現場入りする 前には、 オランダのチームのみがアクセスを許可されていたという。 検視や身元確認のためオランダに送られたマレーシア人犠牲者の遺 体に関して、マレーシアに帰還する際には追悼式を行うことが決定した。 ヒシャムディン・フセイン国防相によると、遺体の帰還受け入れや関係す る各省庁、政府機関の役割の明確化などを行う大臣らからなる特別チー ムが発足した。会合には軍隊やマレーシア・イスラム開発局（JAKIM）、マ レーシア航 空（ M A S ）、マレーシア・エアポーツ・ホールディングス （MAHB）などが参加する予定だ。 アムステルダムには、226の棺に入れられた150体の完全な遺体と 300に渡る遺体の一部が搬送された。遺族らの協力を得てDNAサンプル を基に身元確認作業が進められている。マレーシア人の遺体の数など詳 しいことは明らかになっていない。マレーシア人の遺族の中からは犠牲 者の遺体をオランダで火葬することを希望する声もあり、政府が個別に対 応する予定だ。 また、イスラム教徒の犠牲者の遺体処理に関しては、 アム ステルダム在住のイスラム教徒のコミュニティの協力を得て適切にマ レーシアへの帰還までの処理を行うという。

新規進出企業 レ ポ ー ト

（15）

HDDの米シーゲイト、 ペナンに新工場を設立へ ハードディスクドライブ（HDD）製造の米シーゲイトは、今後5年間で10 億5,000万リンギ（約335億円）を投資して新工場を設立する。ペナン州 のリム・グアンエン首相が明らかにした。 ペナン・シーゲイト・インダストリーズ（マレーシア）は7月、バトゥ・カワ ン工業団地に16.2ヘクタールの用地買収に関する契約を締結した。契約 には12.1ヘクタールの用地の追加購入もオプションも付いている。 シー ゲイトの追加投資は、 シンガポールのテマセク・ホールディングスによる、 バヤン・レパスとバトゥ・カワンにおけるシェアード・サービス・ハブの設立 （総開発価値＝GDVは113億リンギ、約3,610億円） に次ぐ規模となる。 ペナン・シーゲイトは1988年に設立。HDD製造工場と情報通信（IT） シェアド・リソース・センターを運営している。 リム首相は、過去5年に渡り、製造業が州の国内総生産（GDP）に50％ 貢献していると明らかにした上で、今後も製造業の成長を支援していく方 針を明らかにした。

Mugiho Bakers Pte Ltd

大阪発、唯一無二のスイーツとパン 妥協なき日本の職人技を世界へ 西尾 拡さん

改

装を経て6月末にリニューアルオープンしたフード ラオ・パ・サは在住日本人をはじめ、 地元客も多く来店する。 コート、 ラオ・パ・サ。 フードストールが立ち並ぶ中、 「たくさんの日本人の方にご利用いただき、本当にあり ほかのゾーンとは趣が異なるカフェがある。 それが がたく思っています。 シンガポールの方はやさしいというか、 デリチュース・パスティチュリア （Delicius Pasticceria） 。本 『店に来た以上、 買ってあげなくちゃ』 と思っていらっしゃる 店は大阪府箕面市にあり、 シンガポールではMugiho Bakers ように感じることがあります。 ただし、 その分売れないと自分 Pte Ltdが運営する。同社ダイレクターの西尾拡さんは、 ラ たちの努力が足りないということを強く感じてしまいます」。 テン語で 「おいしい」 を意味する店名を冠したチーズケーキと の出合いが、 シンガポール進出のきっかけとなったと話す。 Made by“Japanese Hands” へのこだわり 「6年前に初めてこのチーズケーキを食べた時、 これは 未来を見据えて人材を育てる 世界に通用すると思いました。 フランス産チーズを使い、軽 シンガポールの店では大阪でオーナーシェフのもと長年 く、口の中でとろける。香港にも持って行き、食通のアメリ 働いてきたシェフが腕を振るう。職人の手による仕事である カ人の友人にもあげたところ、 おいしさに衝撃を受けて私 ことが大事だという。 に電話をしてきたほどです。その後、 シンガポールでベーカ 「日本でつくられたMade in Japanを持ってくるだけでは リーをオープンすることになった時、 インパクトがある商品と なく、 日本が培ってきたものづくりへの姿勢をローカルのス して、 このチーズケーキを持ってきたいと思ったのです」。 これまでデリチュースは、 オーナーシェフの目が届く距離 タッフに伝えることで、Made by“Japanese Hands” の品 にしか出店しないという方針で、大阪にしかなかった。東京 質を実現したいと思っています。 日本の職人のかける手間 や福岡、 その他海外からも出店の誘いがあったがすべて や姿勢は、 こちらの人には非効率にうつることもあり理解し 断ってきていた。 もらうのは容易ではありませんが、 幸いスタッフに恵まれてお 「オーナーシェフにシンガポールへ視察にきてもらったの り手応えを感じています」。 ですが、最初はあまりいい印象を持たれなかった。 しかし、 た 世間をあっと言わせたいという思いを持ちつつ、単に目先の くさんの人が集まるラオ・パ・サを気に入り、 ここで多くの人が 利益にとらわれず、長期的な展望に立って人を育てたいと話す。 「この先、 何十年経っても残ることを考えなくてはいけない。 チーズケーキを食べている様子が思い浮かんだようです」。

人を育てるのには10年はかかると思っています。 ビジネスに おいて基礎となるのは人間であり、 目標に向かって共感で きる人を多くつくらなくてはいけない。海外の日系企業は ローカライズが大事だとよく言われますが、 それによってその 会社が持つコアな価値観が失われてはいけない。 グローバ ルに通用する組織にすることが大切なのであって、妥協し て現地に馴染ませることはあってはなりません」。

会社プロフィール 2013年にシンガポールで設立。今年6月からラオ・パ・ サとチャンギ空港ターミナル3でベーカリー「Mugiho Boulangerie」とスイーツの店 「Delicius Pasticceria」 を 営業、究極のチーズケーキ「デリチュース」をはじめ、 バームクーヘン、各種ケーキ、ベーカリーでは惣菜パ ン、 クロワッサンなど約50種類のパンを販売している。 タントクセン病院でも 「Fresh Bakery」 を運営している。

Mugiho Bakers Pte Ltd

Boon Siew Building,75 Bukit Timah Road #04-01 Singapore 229833 Tel: 6338-2162 https://www.facebook.com/MugihoBakers

Interviewwith withaanew newcomer comerto to Singapore Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance http://www.asiax.biz/biz/advance Interview Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.263 Mon. 18 AUGUST 2014

MALAYSIA Topics

（16）

内部告発サイト、 ウィキリークスが、マレーシアやインドネシア、ベトナ ムが関わる数百万ドル規模の汚職事件にナジブ・ラザク首相やマハ ティール・モハマド元首相、 アブドラ・アハマド・バダウィ前首相、 ダイム・ザ イヌディン元財務相、 ラフィダ・アジズ元通産相、サイド・ハミド元外務相な どマレーシアの複数の大物政治家が関与していると告発していることが 明らかになった。 ウィキリークスによると、 オーストラリア準備銀行（RBA、中央銀行）の子 会社、セキュレンシーと紙幣印刷会社のノート・プリンティング・オースト ラリアが関わる贈収賄事件で、1999年から2004年にかけて、合成樹脂 を使用したポリマー紙幣の印刷契約に関与して2社の社員がマレーシア とインドネシア、ベトナム政府の高官に対して賄賂を支払ったという疑惑 が持ち上がっている。ポリマー紙幣はRBAが開発したもので、マレーシア では2004年に発行が開始された。 豪州政府は、同国の国際関係にひびが入ることを恐れてこの汚職事件 の報道禁止命令を出したという。 ウィキリークスはこの汚職事件に関する 報道差し止め命令のコピーを入手したという。 ポリマー紙幣を巡る贈収賄疑惑は2009年に浮上し、豪州警察とマ レーシア汚職摘発委員会（MACC）がそれぞれ捜査を開始。2010年、 MACCは5リンギのポリマー紙幣印刷契約に関与する3人を、セキュレン シーから賄賂を受け取った疑いで逮捕した。 アブドラ元首相は2011年、 この贈収賄事件への一切の関与を否定する発言を行っている。

経 済

5月の失業率、 前月比横ばいで2.9％に 統計局の発表によると、5月の失業者数が40万6,500人となり、前年同 月比で7.5％、前月比で0.2％それぞれ減少した。失業率は2.9％となり、前 年同月比で0.4％下降し、前月比では横ばいとなった。 同月の就業者数は1,364万6,300人となり、前年同月比で4.7％、前月 比では1.1％それぞれ増加した。 労働力率（LFPR）は67.9％となり、前年同月比で1.9ポイント、前月比で は0.6％それぞれ上昇した。 同月の季節調整済みの失業率は3.0％で、前年同月比で0.4％下降し、 前月比では0.1％上昇した。

ビジネ ス 4 ◆

賢 者

リーダーシップ編◆

が送る

上場廃止のMAS、子会社の分離独立も視野 エアアジアとの株式持ち合い計画復活か 情報筋は、マレーシア航空（MAS）の子会社が独立した会社に再編され る可能性があると指摘している。筆頭株主である政府系持ち株会社、 カザ ナ・ナショナルは8月8日、完全買収・上場廃止を求める内容の提案を行った。 8月29日までに事業再編に関する何らかの発表があり、来年には実施 に移されると見込まれている。新プロジェクトは3年前にエアアジアと MASの株式持ち合い計画が浮上した際に計画され、後に実施されないこ とが決まったプロジェクト 「サファイア」 と同様の内容のプロジェクトが計 画されていると見られている。 新プロジェクトではMAS子会社が新たな持ち株会社の下、再編される ことになるという。短距離のフライトを運航するフルサービスの航空会社 が設立され、MASが長距離路線に注力することになるという。 メンテナンス・修理・整備（MRO）および地上業務部門は別の事業体と して切り離されることになると見られている。 メイバンク・インベストメント・バンクはリサーチ・ノート 「MASが民営化さ れた場合は？」 で、 シンガポール航空 （SIA） の事業再編と同様にMASも子会 社の展開を再編させる可能性 があると指摘している。 情報筋によると、格安航空部 門のファイアフライがジェット機 の運用を再開し、MASの国内線 およ び 東 南 アジ ア 諸 国 連 合 （ASEAN） 路線に対応するとの見 方も出ている。 また、MASエンジ ニアリングがエアロッドなどの航 空エンジニアリング企業と事業 提携をする可能性もあるという。 経営陣の顔ぶれについては、 アハマド・ジャウハリ・ヤハヤ最 高経営責任者（CEO）が今後数 年はMASを率いることになると 予想されている一方で、新たな CEOのヘッドハンティングが行 われる可能性も指摘されている。

成功 へ の 道 し るROAD べ TO SUCCESS

<第一回> リーダーは夢を語れ

■起業したての会社は…… 最近、起業したばかりの会社に伺うことが多く、事務所の中を見ると創業間もな い匂いがプンプンして、私が起業した20年前を懐かしく思い出します。事務所もビ ルではなくマンションの一室で狭苦しく、お世辞にもきれいとは言えない。さらに は給料も安月給。起業間もないので、人がいない、物がない、金がない、情報がな い、時間がないの、ないないづくしで働くことになります。それでも、そこでは少な い社員が、みんな活き活き元気に働いている。なぜだろう……

■ 夢を語れ！ 話をしていて思うのは、みんな「いずれこうなる」 という想い（夢）を食べて一生 懸命がんばれているような気がします。逆を言えば、彼らが夢を食べることができ ずにいると、目先の苦労やイヤなことばかりに目が向き、餓死（退社） してしまうで しょう。ですから、私がいろいろな会社の社長の方々によくアドバイスをするのは、 PARTNERS とにかく会社が小さければ小さいほど、社長は社員に対して夢を語ること。 「自分 たちは何のために頑張っているのか？」 という目的を、メッセージとして明確に送 り続けることが必要なのです。

M&R

■ 日本初の週休3日制？ もちろん、大きなビジョンを語ることは必要ですが、それだけでは私はダメだと 思っています。彼らが身近に感じることができる小さなワクワク感も必要です。私は 起業した当初、まだ社員が10人程度でしたが「ステップ100」 というビジョンを掲げ ていました。 これは、従業員100人体制を平成10年までに作ると言うビジョンでした。 更に、目先のワクワク感として 「そういえば世の中に週休3日の会社ってないよな、週5日の仕事を4日間で終わら せられるようにして、日本初の週休3日の会社を作るってどう？」 と従業員に何気に提案をして、 いろいろな夢やワクワク感を持って仕事をしていました。

Vol.263 Mon. 18 AUGUST 2014

経 済

国 際

紙幣印刷の贈収賄、歴代首相関与の指摘 ウィキリークスがナジブ首相ら名指し

それ以外にも 「みんなで期日決めて車買うのはどう？」 「値札見ないで買い物がしてみたいね」 「いずれ結婚したら自分の家が欲しいよね」 「早く○○な環境のあるちゃんとしたオフィスに引っ越しをしたいよね」 などなど、コミュニケーション、飲みにケーションを含めて、 よく話をしました。 ■ 予定は未定 今から思うと予定は未定でいろいろなことが実現しなかったのが現実ですが、 それでもそういった夢やワクワク感を持たせ続けるのは、社長の大切な役割だと 思います。私もサラリーマン時代、ワクワクするようないろいろな夢をもたされま した。でも、いくつ実現したのだろう？？？？？ （笑）。たぶん騙された数の方が多いと 思います。 それでも、頑張れたのはやはり大小関わらず「夢」があったからだと思います。 あなたは社員に夢を語っていますか？

嶋津 良智（しまづ よしのり） 一般社団法人日本リーダーズ学会代表理事、 リーダーズアカデ ミー学長。2度の株式上場を経験、 日本・シンガポールなどアジアを 中心に経営コンサルとして活動。世界14都市でチャリティービジ ネスセミナーも開催。最強の部下を育成し、 最強の組織を作ること で業績向上に寄与する独自プログラム 『上司学』 が好評を博す。 著書累計は100万部超。韓国・中国・台湾でも翻訳されている。 リーダーズアカデミーウェブサイト www.leaders.ac

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics 経 済

6月の鉱工業指数が前年同月比7.0％上昇 製造業売上高も同3.8％増に

海外生活をサポートする総合医療センター

ジャパン グリーン クリニック www.japan-green.com.sg

統計局の発表（速報値）によると、2014年6月の鉱工業生産指数（IPI、 2010年を100として算出＝速報値）は117.2ポイントとなり、前年同期比 で7.0％のアップとなった。鉱業、製造業、電力が、それぞれ96.5ポイント、 125.8ポイント、123.8ポイントとなり、それぞれ1.4%、9.1％、6.5％上昇し た。6月の製造業は、前年同月比で電気・電子製品が13.7％、石油・化学・ ゴム＆プラスチック製品が4.8％、輸送機器・その他製造が25.4％がそれ ぞれ上昇したのが影響した。鉱業は原油と天然ガスがそれぞれ1.5％、 1.3％上昇している。 6月の季節調整済みのIPIは117.3ポイントとなり、前月比で0.5％の上 昇となった。鉱業が101.0ポイントで0.9％、電力が121.2ポイントで3.3％ それぞれ上昇したが、製造業は123.8ポイントで0.3％下降した。 また、製造業売上高（統計局速報値）は2014年6月単月で533億リンギ （約1兆7,020億円） となり、前年同月比で3.8％、前月比で0.5％それぞれ 増加した。138の業種中、42.8％に当たる59業種で売り上げが前年同月 より増加した。

ドクター・グリーンのワンポイント医療情報

ESWL― 尿路結石治療の主流 「まいったよ。夜中に急におなかが痛くなって、救急車で運ばれたら 尿路結石だった」。中高年の男性からときどきこんなエピソードを聞き ます。一般的に尿路結石は痛くて耐えられないものだとか、激痛に襲 われるというイメージがありますが、 まったく自覚症状がないのに健康 診断の腹部超音波検査で 「結石があります」 と言われる人が多くなっ ています。 尿路結石は、腎臓、尿管、膀胱、尿道に結石がある状態です。日本 では、腎臓と尿管に結石がある 「上部尿路結石」 が90％以上を占め ています。その多くはまず腎臓で結石が発生し （腎結石）、 それが尿と ともに下降して尿管結石や膀胱結石、尿道結石になります。 外来でみられる疾患の中では、比較的頻度の高い疾患の ひとつで、 ここ数十年の間に発生頻度が増加していると いわれています。 もし尿路結石症と診断を受けても大きな心配 はいりません。最近の医療技術の進歩によって、 より体に負担の少ない治療法を選択できるように なってきています。 ESWLとは、Extracorporeal Shock Wave Lithotripsyの略で、体外衝撃波結石破砕術といい ます。ESWLは、体外からの衝撃波を体内の結石に 集めることで、体に傷をつけずに腎・尿管結石を破 砕し、尿とともに排出させる方法です。

マレーシアの景況感、第2四半期は1ポイント上昇 ＝ニールセン 調査会社のニールセンは、2014年第2四半期の「消費者景況感および 消費意欲に関するグローバル調査」の結果を発表。東南アジアの大半の 国では消費者景況感指数は下降したが、マレーシアの景況感は1ポイン ト上昇し93ポイントとなったことがわかった。 調査は、60の国と地域において3万人以上の消費者を対象に5月12日 ～30日にかけて実施された。世界全体の景況感指数は1ポイント上昇し、 97ポイントだった。 調査では、世界の消費者の56％が12ヵ月間の懐具合の見通しについ て 「良い・とても良い」 と回答したのに対し、マレーシア人の回答率は50％ となり、世界平均を下回ったことがわかった。マレーシア人は生活費節約 策として、▽新しい衣類の購入を控える▽家庭外での娯楽を控える▽光 熱費の節約――をしていると回答した。 また調査では、マレーシアにおいて今後半年間に心配なことのトップは 経済情勢であることが明らかになった。それに▽雇用の保障▽食糧価格 の上昇▽仕事と生活のバランス▽負債――が続いた。

経 済

最低賃金制度の導入、海外への資金流出に拍車 外国人労働者の送金が増加

新連載

高所得国家を目指して2013年1月1日に最低賃金制度が導入された が、 これが海外への資金流出に拍車をかけている。英字紙『ニュー・スト レーツ・タイムズ』が報じた。 ゴムおよびアブラヤシ農園業者によると、外国人労働者の給与が上 がったことで、海外への送金額が増加している。最低賃金制度導入前の 2012年と比較して送金額が約2倍となっているという。 マラヤ農業生産者協会（MAPA）によると、外国人労働者による海外へ の送金額は2012年に80億リンギ（約2,560億円）程度だったが、最低賃 金が導入された2013年には110億リンギ（約3,520億円） となっており、 今年は150億リンギ（約4,800億円） となる見込み。農園業では、最低賃金 制度が導入されたことでコストが増加したことに加えて、肥料や外国人労 働者を雇用する際の手数料、燃料、設備費なども上昇。アブラヤシ農園 は、法人税や売上税、サービス税などの税金も支払う義務があり、銀行か ら資金を借りている状態だという。パーム油の価格が下落した場合は、返 済できない農園も出る可能性がある。

知っておきたい

（17）

最低賃金実施状況調査、64％が違反 ＝人的資源局 マレーシア半島部の人的資源局は最低賃金制度の実施状態を6月ま でに9つの州で調査した結果、調査対象となった雇用者の64％が違反し ていたことがわかったと発表した。半島部では900リンギ（約2万8,700 円）が最低賃金と定められているが、調査で約1,000人が最低賃金以下 の給与しか貰っていなかったという。 人的資源局は、6月末までに半島部で9回にわたって取締活動を実施。 89社を調査したところ、 うち56社が違反していたことがわかったという。 最近ではセランゴール州ペタリンジャヤの簡易裁判所で、 プチョンの企業 に対する裁判があった。起訴されたのはジェリミス・バイドゥリ社で、社員3 人に対して最低賃金を支払っていなかったとして有罪判決を受けた。 最低賃金制度が導入された初年度である昨年は、違反していた雇用者 622人を特定。 うち94人に対して2度目の調査を実施した際には、41人が 順守していたという。3月の下院議会では、人的資源大臣が全国で3,218 回にわたる調査を実施し、3,147人（全体の97.79％）が順守しており、違 反者は54人でうち17人を起訴したと発表していた。

海外進出 A 保 険 管 Q& 理 社会

労務

社労士大槻事務所が海外進出の際の 素朴な疑問にお答えします！

「年金、あきらめてませんか？」～カラ期間があれば年金が受給可能に～ 私は厚生年金に20年加入していましたが、友人から 「25年加入しないともらえ ないよ」と言われました。将来日本に帰国する予定はないのですが、 これまで納 めた20年分の保険料はあきらめるしかないのでしょうか。 （渡星歴7年 Ｐ子さん）

この質問者の方の場合、 少なくとも5年以上海外に居住していれば、 年金をもら うことができます。年金 （老齢年金） をもらうためには、①保険料を納付した期間と ②保険料を免除された期間を合算して25年間必要となります。 「な～んだ残念」 と あきらめてはいけません。実を言うと 『日本人が海外に居住していた期間で国民年 金に任意加入しなかった期間』 については、合算対象期間 （カラ期間） といって、

社労士大槻オフィスシンガポール Facebookも毎日更新中

年金額には反映されなくても、 「もらえるかどうか」の25年間を計算するときだけは カウントされるのです。 そのため、今回のように海外に居住しているケースであれ ば、 厚生年金の加入期間が20年間しかなくても、 シンガポールに5年以上居住し ていれば、 年金を受給することができるのです。 ですから、 将来忘れずに裁定請求 をしてください。 ただ、 日本に住民票を残したまま渡星しているような場合は、 このよ うな取扱いはないのでご注意ください。なお、2015年 （平成27年） 10月より、受 給資格期間が25年から10年に短縮される予定です。 カラ期間はいくらあっても年金額は増えません。将来の年金額を増やしたけれ ば、 国民年金に任意加入することをお勧めします。

次回は 『AsiaX』9月15日号 （Vol.265） に掲載予定

80 Robinson Road #10-01A Singapore 068898 ご相談は、Emailにてご連絡ください。Singapore＠otuki.org （ 担当：武田 正行）

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.263 Mon. 18 AUGUST 2014

MALAYSIA Topics

（18） 経 済

企業景況感、総選挙以来最高の水準に ＝ACCA、IMA調査 勅許公認会計士協会（ACCA） と管理会計士協会（IMA）が実施した国 際調査で、今年第2四半期にマレーシアの企業景況感は昨年の総選挙以 来最高のレベルにまで上昇した。 世界経済状況調査（GECS）に回答したマレーシア人の18％が4～6月 期に経済への信頼度を強めたと答えた。 これは前年同期比6％の増加と なった。 一方で28％は経済への信頼度が弱まったと答えた。前年同期に同様の 回答を行ったのは49％だった。 マレーシア経済の見通しに関しては、回答者の37％が経済状況が改 善していると回答。前年同期の27％から増加した。一方でマレーシア人 回答者の55％は悲観的な見方を持っていると答えた。 第2四半期、キャッシュフローや需要の状況が改善に向かった。その結 果として企業のキャパシティー・ビルディングの回復や外部的成長の機会 が拡大している。企業景況感は政府による支出が中期的に増えることを 見込んで比較的安定しているという。

格安航空大手のエアアジアは、今年上期の旅客が1,129万人となり、前 年同期の999万人から13％増加した。 座席数は前年同期比で15％増加し、 ロードファクター（座席利用率）は 79％を維持した。有効座席キロ （ASK）は前年同期比13％増、有償旅客キ ロ （RPK） は同10％増となった。 所有機体は、121機から166機に増加した。 マレーシアにおいては利用客が557万人となり、前年同期の551万人 から1％増加した。 タイにおいては利用客が前年比16％増の281万人と なった。インドネシアにおいては、利用客が前年比3％増の199万人と なった。座席数は5％増加したが、 ロードファクターは1％減少した。ASKは 2％増加したが、RPKはほぼ横ばいだった。 ■エアアジアX、上半期の利用客46％大幅増加■ 長距離格安航空会社エアアジアXの上半期の利用客は、102万人とな り、前年同期の70万人から46％大幅増加した。 エアアジアXは、好調な結果から中核市場である豪州やアジア北部に おける首位を守ることができると見込んでいる。

マレーシア外国貿易開発公社（MATRADE）の発表（速報値）によると、 2014年6月の輸出高は612.3億リンギ（約1兆9,557億円） で、前年同月 比で7.9％の増加、前月比で5.5％の減少となった。 輸入高は572.6億リンギ（約1兆8,289億円） で、前年同月比で9.2％の 増加、前月比で3.2％の減少となった。貿易高は1,184.9億リンギ（約3兆 7,845億円）で、前年同期比で8.5％増加、前月比で4.4％の減少となっ た。貿易収支は39.7億リンギ（約1,268億円）の黒字で、前年同期比で 8.0％、前月比で29.7％のそれぞれ減少となった。 6月の輸出先を国・地域別で見ると、 シンガポールがトップとなり、2～5 位は中国、日本、米国、 タイの順。対日輸出額は64.0億リンギ（約2,044億 円） で、前年同月比2.6％の減少となった。液化天然ガス（LNG）の減少が 影響したが、電気・電子製品は9.5％増加した。1位だったシンガポールは 前年同月比で6.5％増加、2位の中国が同1.9％減少、4位の米国が同 9.5％増加した。品目別では、電気・電子が203.9億リンギ（約6,513億円） でトップとなり、LNG、精油製品が続いた。

！ 急募！

社 会

貿 易

6月の輸出、前年比で7.9％の増加 1～6月は12.5％の大幅増に

日系 企 業

エアアジア、今年上期の旅客が13％増 エアアジアXは46％増に

イオンとUNIDO、 マレーシアで生産者向けCSR開始 イオンと国際連合工業開発機関（UNIDO）は、8月よりマレーシア政府 の支援のもと、マレーシアの生産者に向けたCSR（企業の社会的責任） プ ログラムを開始すると明らかにした。マレーシアのサプライヤーの発展に 貢献するため2013年6月から開始した安全で持続可能な現材料調達、商 品調達のための枠組みを構築する共同プロジェクト 「持続可能なサプラ イヤー発展プログラム」の第2フェーズとして実施する。 これまで第1フェーズとして、食品安全・品質管理能力の向上について のプログラムをサプライヤー25社に対して実施。現在は食品安全の基礎 知識や科学的根拠に基づく食品安全管理を習得するプログラムなどを実 施している。 このプログラムにより、マレーシアの中小規模サプライヤー の課題解決能力の強化・向上やイオンのみならず世界の小売り企業との 取引拡大、他国への輸出増大などの事業機会の拡大につながると期待さ れている。 イオンは東南アジア諸国連合（ASEAN）各国で販売するイオン のブランド 「トップバリュ」を、環境や社会課題に配慮した商品として顧客 に提供することが可能になるという。

サバ・サラワク州、43％が「連邦離脱すべき」 インサイダー調査 ニュースサイト 「マレーシアン・インサイダー」が行った非公式調査によ ると、43％のサバ・サラワク州民が州内の問題を解決するにはマレーシア 連邦を離脱するべきと考えていることがわかった。 サラワク州では72％が離脱するのが一番の解決策であると回答、サバ 州では14％が離脱に合意すると回答した。 またサバ・サラワク州民の約 70％がマレーシア政府が公平ではないと感じていると答えた。サラワク 州では96％、サバ州では42％が公平ではないと回答し、特にサラワク州 においてマレーシア政府への不満が強いことがわかった。一方でサラワ ク州民が同州政府に対して満足しているとの回答は76％に上り、サバ州 では38％となった。 調査は対面インタビュー形式で、様々な年代のサバ・サラワク州の住人 各50人を対象に行われた。 1963年9月16日に当時マラヤ連邦とよばれていたマレー半島部と北 ボルネオ（サバ州、サラワク州）、シンガポール（後に離脱）が統合され、 今のマレーシアの形となった。

AsiaXではただ今、以下の職種を大募集！ ！

営業・営業アシスタント 編集アシスタント ライター 簡単な自己紹介をご記入のうえ、hr@asiax.biz までお問い合わせください。 ◆ ◆

パート （内勤or外勤）／フルタイム ◆ 経験者／未経験者OK 日常会話以上の英語力要 ◆ フットワークが軽い、やる気のある方

Vol.263 Mon. 18 AUGUST 2014

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（19）

使えるビジネスイングリッシュ

Let’s studsyEnglish Busines

ービジネス・日常会話に役立つボキャビル講座ー

A：就職活動はどんな調子？ B：新聞の求人広告を毎日チェックしているよ。 A：今の経済状況では、 それだけじゃ次に進めないかも。 もっと活動的に外に出て会社を回ったりしないと。

《今月の単語・イディオム》

CLASSIFIED AD / WANT AD 求人広告、案内広告

〈ついでに覚えよう〉

classified adまたはwant adは、従業員や雇用主、 テナントや家の買い手 などを探すために、新聞や雑誌、 インターネットに出される求人や案内のため の短い広告のことです。 なお、want ADVERTISEMENTとは言いません。

POUND THE PAVEMENT 仕事を探す、歩き回る

1. ( To the advertising department of a weekly magazine) A:How much would a 28-word classified ad cost?

B:Our rate is $20 per word per issue. So the total cost would be $560 for one issue. （週刊誌の広告部署への問い合わせ） A：28ワードの求人広告にかかる費用はいくらですか？ B：弊紙の単価は1ワードあたり20ドルです。ですので、 1号にかかる広告掲 載の合計費用は560ドルになります。

例文2.に出てきたpound the pavementは、 何かを成し遂げるために、 活動 的に場所や人を訪ねて出かける、 という意味です。 4. Dan didn't waste any time after learning that he was being laid off, but started to pound the pavement the very next day. 一時解雇される予定であると知るや否や、 ダンは時間を無駄にせず翌日 にはすぐに仕事を探し始めた。

2. A:How's your job hunt going?

B:I've been checking the want ads in the newspaper every day.

A:That's not going to get you very far in this economy. You've got to get out and pound the pavement.

5. I pounded the pavement for eight months before getting my first offer. It was a grueling job hunt. 最初の採用を得るまで、8ヵ月間も仕事を探してあちこち会社を回ったよ。 あれは本当に過酷な就職活動だったね。

英語サイト www.berlitz.com.sg 日本語専用サイト www.singaweb.net/berlitz

シンガポール不動産「耳寄り情報」

住宅はジリ安、 オフィスは当面ジリ高が続きそう

国土開発省（MND）が7月末に発表した2014年第2四半期の不動産統計では、 図3 民間住宅の売買、賃貸指数共に弱含みで、微減ながら3四半期連続の下げ。かた や、 オフィスの売買・賃貸指数はかなり強含みでジリ高となっています。 Floor Space ('000 sq m nett)

600

図4

௒ᚋ䛾䜸䝣䜱䝇䝇䞉䝨䞊䝇౪⤥ぢ㏻䛧

䜶䝸䜰ู䜸䝣䜱䝇䝇䝨䞊䝇㈤ᩱ┦ሙ᥎⛣

ฟ඾:䠱䠮䠝 200

Supply

500

Central Area

Fringe Area

Vacancy Rate(%)

180

457

住宅賃貸料の「下げ」ペース加速の可能性： 400 3本の折れ線グラフの最下線が民間住宅の賃貸相場指数推移で、現状、下げの 289 300 222 ピッチは速くありません。特に、 日系企業の借上社宅の価格帯では、依然として需 200 171 要が堅調なため、直ちに賃貸料が大幅下落することはなさそうです。 （参照:図1） 114 92 100 ただし、特に2014～16年にかけて高水準の竣工が続くため、今後賃貸料は 0 「下げ」ペース加速の可能性が高いでしょう。需要増で吸収できるのは年1万戸 2013 2014 2015 2016 2017 2018 >2018 程度のため、2013年第１四半期に5.2％ だった空室率は2014年第2四半期には 7.1％ まで上昇しており、2016年まで上昇が続きそう。特に、外国人駐在員が選 好しない地域の空室率上昇が加速しそうです。売買・賃貸市況がザラ場になる オフィス賃貸相場軟化は2015年後半までなさそう： と、家主のDefault（＝物件競売）やデベロッパーの経営難や破綻（＝建設中断） 一般的には、2015年の竣工予定面積が5万5,000平米と極端に少なく、その結 果、オフィス賃料上昇が加速していると言われています。 （参照：図3、4） にも繋がりうるので要注意。 （参照：図2） 160

Index

140 120

100 80 60 40

55

20

0

䈜㻞㻜㻝㻠ᖺ䠭㻞䜎䛷䛿ᐇ⦼್䚹ྠᖺ䠭㻟௨㝆䛿ィ⏬್㻌

図1

図2

220

209.4

Ẹ㛫ఫᏯ䛾኎㈙䞉㈤㈚౯᱁䛸HDB㌿኎౯᱁ᣦᶆ䛾᥎⛣

200 190

25000

170

Ẹ㛫ఫᏯ㸦኎㈙㸧

Index

161.9

150 140 130

120 110 100 90 I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II 1999

2000

2001

2002

Supply

21040 20000

HDB㌿኎౯᱁

160

ฟ඾䠖䠱䠮䠝 22968

195.7

Ẹ㛫ఫᏯ㸦㈤㈚㸧

80

௒ᚋ䛾Ẹ㛫ఫᏯ౪⤥ぢ㏻䛧

ฟ඾䠖䠱䠮䠝㻌 Index:1998Q4=100

180

2003

2004

2005

2006

2007

2008

Year

M&R

PARTNERS

2009

2010

2011

2012

2013 2014

Floor Space ('000 sq m nett)

210

16278 14242

15000

11089 10000

8609

5000

0

3133

2012

2013

2014

2015

2016

2017

IV I II IIIIV I II IIIIV I II IIIIV I II IIIIV I II IIIIV I II IIIIV I II IIIIV I II IIIIV I II IIIIV I II IIIIV I II IIIIV I II IIIIV I II IIIIV I II IIIIV I II IIIIV I II

19981999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007 2008 Years

2009

2010

2011

2012

2013 2014

しかし、筆者の私見では…… 政府の規制強化により、不動産投機（売買）は住宅や工業不動産から、オフィ スや店舗に劇的にシフトしていまだ加熱状態にあり、高値で購入した投資（投 機）家は高い賃料で貸すか、 フロア単位やユニット単位で転売するか、あるいは テナントを追い出し物件再開発を図る場合が多く、その結果、売買・賃貸共に、 需給タイト感が極めて強くなっています。 通常のオフィスや店舗物件賃料高騰の余波は、conservation houseと呼ばれ る旧式長屋物件の需要急増も招き、政府が相場冷却化のため、飲食店やホステ ルへの転用制限に動き出しています。

2018

文＝木村登志郎（パシフィック不動産株式会社CEO）

ͤ2013ᖺ䠭2䜎䛷䛿ᐇ⦼್䚹ྠᖺ䠭3௨㝆䛿ィ⏬್

シンガポールだからこそできる 「お金の殖やし方」 シンガポールで資産運用を始めませんか？ 「日本一わかりやすい」指導で評判の 三方麻琴氏が、個人投資家への第一歩を踏み出せるよう、丁寧に解説します。

「わかりやすさ」がモットー！1,000名を超える資産運用のアドバイス実績 一方、 「 Credit-Quality」 は、高いほど、 スタンダード&プアーズやムーディーズ等の格付け も高く、 信用リスクが低くなります。

■「Fund Performance & Risk」

【第11回】Morningstar Asiaを使った投資信託の選び方

この項目では、 「Overall Morningstar Rating」 「3-Year Volatility」 「Return」 によって条 件検索ができるようになっています。 「Overall Morningstar Rating」 では、 モーニングスター 社によって各投資信託に対して評価が与えられています。 「★」 の数が多いほど、 評価が高 ■「Portfolio」 「★★★★★」(5つ星） が最高評価となります。なお、全体でパフォーマンスの上位264 この項目では、3×3のマトリクスが2つあり、左は 「Equity （株式投資信託） 」のマトリクス、 く ファンド(6.7%)が5つ星ファンドに選ばれていいます （2014年5月時点）。 「3-Year 右は 「Fixed Income （債券投資信託） 」 のマトリクスを表しています。 Volatility」 では、各投資信託の過去3年間の変動率がLow （低）、Moderate （普通） 、

「Equity」 のマトリクスでは、 縦軸が 「Market Capital （時価総額） の大きさ」 を表しています。時 High （高） で分類できます。 なお、 変動率 （＝リスク） が高いほど、 リターンも高い傾向があ 価総額が大きいほど、 その投資信託の信用性が高いとみることができます。そして、横軸が 「Return」 では、 期間と期待利回りを設定することで投資信託の絞り込みを行う 「Investing Style （投資のスタイル） 」 を表しており、 Value （バリュー投資） 、 Blend （ブレンド投資） 、 ります。 ことができます。期待利回りでは、 「Category Average （カテゴリー内平均利回り） 」以 Growth （グロース投資） の３つに分けられています。 なお、 「バリュー投資」 は、 過去に比べて割安な 上・自分で指定した利回り以上 （％入力） で絞り込みを行うことができます。 株式を買う投資スタイル、 「グロース投資」 は、 未来に比べて今の方が割安な株式を買う投資スタイ ル、 「ブレンド投資」 は、 これら2つの投資スタイルを状況に応じて使い分ける投資スタイルを言います。 初めは言葉の意味などがわからずに手が付かない方もいらっしゃると思います。 次に 「Fixed Income」 のマトリクスでは、 縦軸が 「Interest rate sensitivity （金利への敏感 しかし、1つ1つを理解していくことで、投資信託を選ぶ能力が培われていきます。 ぜひ諦めずに最初の一歩を踏み出してみましょう。 さ） 」、 横軸が「Credit-Quality （信用度） 」 を表しています。 「Interest rate sensitivity」 は、 高 いほど、 債券の残存期間が長く、 金利変動リスクが高くなり、 ハイリスク・ハイリターンとなります。 M&R Partners Pte. Ltd. 三方 麻琴（Mikata Makoto）Managing Director ☎ +65-6699-5148  mikata@marp.com.sg http://mikatamakoto.jp/ さらに詳しい内容と補足は、➡www.asiax.biz/column/investment/をご覧ください。 今回は 「Portfolio」等の細かい条件設定についてお話していきます。 （Vol.261参照）

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.263 Mon. 18 AUGUST 2014

求人・求職情報

（20）

Reeracoen

ファロリクルートメント ジャパンデスク

株式会社ネオキャリア 採用成功の道を歩む、パートナーとして シンガポール現地法人 As Your Partner For Successful Recruitment

新オフィスにて 転職セミナー開催！

Adecco Group は、 世界60の国と地域に5,400拠点を展開。

8月23日（土） 13時から

人財サービスのグローバルリーダーとして、 10万を超える企業の飛躍を支えています。

詳細は お問い合わせください

www.adecco-asia.com/japanese.htm

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

ITサポート 日本人女性 20代後半 S$4K前後 大卒、ITサポートの経 験、海外就労の経験あり

職 種 ITプロジェクトマネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 日系IT企業 給 与 S$7K～（経験により

Marketing & Admin S-PR S$3.2K 日系企業にて５年以 上の就業経験あり

職 種 Product Research

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

営業 日本人男性 20代後半 S$3.5K～ 日系ゼネコンでの営 業経験あり。英語：ビジネスレベ ル。体力には自信あり

アドミン、総務 イースト 印刷 S$3.5K～4K ビジネスレベルの日本 語 （N2） 。新卒大歓迎！ ！ ！ ！

職 種 アドミン、 カスタマーサ

職 種 営業マネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 食品貿易 給 与 S$2.8K 応募条件 営業経験がある方。

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

応相談）

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

応募条件 プロジェクトマネジメン

トの経験、金融関連分野での開 発経験とスキル 職 種 ITエンジニア 勤 務 地 シティ 業 種 日系IT企業 給 与 ～S$4.5K 応募条件 IT関連業務5年以上

マネジメント・PR 日本人女性 30代後半 S$7K前後 日系・外資でPR責任 者の経験、 シンガポールでマネジ メントの経験あり 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

の経験

コーディネート 日本人女性 30代後半 S$4K前後 大 卒 、英 語 堪 能 、海 外就労経験5年（コーディネート 関連） 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

Web Marketing JLPT1 S$6K 日本への留学経験あ り。 日系メーカーにてバイリンガル プロダクトマーケティングの経験 あり 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 セールスコーディネート 勤 務 地 シティ 業 種 外資系企業 給 与 S＄4.5K前後 応募条件 大 卒 以 上 、オーダー

職 種 Sales 求 職 者 S-PR、 日本の大学・

管理の経験、協調性・責任感

年 間 以 上の就 業 経 験あり( 営 業・購買・企画・調査)

大学院卒 希望給与 S$5K 経 歴 日系メーカーにて１０

Faro Recruitment (Singapore) Pte. Ltd.

Adecco Personnel Pte. Ltd.

☎ 6332-9226 fax : 6337-9736

アデコ 日本語部門

3 Killiney Road #06-08 Winsland House I, Singapore 239519

e-mail :

japandsk.sg@farorecruitment.com

EA Licence No. : 98C5283

求職情報 IT 大卒 S$6.5K 約 7 年の情 報システ ムデータベースセールス、開発・ 運用・ トラブルシューティング、情 報セキュリティコンサル・改善PJ 経験。TOEIC990 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

HR 大学院卒 S$5K メーカー人事部にて駐 在員マネージメント （給与設計、 福 利厚生） 。給与計算・人事システ ム導入経験あり。TOEIC920 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 臨床開発、医薬翻訳・

通訳 求 職 者 大卒 （UK） 希望給与 S$4K 経 歴 約10年の臨床開発、 医薬翻訳・通訳経験。英語圏で の生活15年半。英語ネイティブ レベル

求人情報 職 種 OfficeManager

（マネージャー候補） 勤 務 地 ウエスト 業 種 IT 給 与 600万円 （年棒） 応募条件 SGでの管理部門実務 経験（特に財務・経理も含む管理系 全般）。英語力ビジネスレベル以上 職 種 営業 勤 務 地 シティ 業 種 ヘルスケア 給 与 ～S$4.5K 応募条件 3年以上の営業経験。

経験。英語力ビジネスレベル。 MSオフィススキル

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

singapore-jp@rgf-hragent.asia

EA License No: 10C2978

Vol.263 Mon. 18 AUGUST 2014

ニアの経験、 もしくはエンジニア リングの学部・学科を卒業された 方 職 種 Sales & Marketing

シェフ 日本人男性（PR保持者） S$6K シンガポールでの飲 食経験者（日本料理、 イタリア ン、 フレンチ）。パートタイムでの 就業も可能 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

Executive 勤 務 地 ウエスト 業 種 メーカー 給 与 S$4K 応募条件 ２年以上のTrading の経験のある方

EA License No.:91C2918

☎ 6225-3184

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

英語力がある方

職 種 日本食レストランシェフ 勤 務 地 シティ 業 種 飲食 給 与 S$3K～3.5K 応募条件 日本語ネイティブ、1、2

年の飲食経験者。英語：コミュニ ケーションレベル。シンガポールで 今後（5、6年）活躍したい方

Reeracoen Singapore Pte. Ltd. (リーラコーエン シンガポール)

3 Shenton Way, #24-03 Shenton House S068805 http://www.reeracoen.asia/sg お問合せは日本語でどうぞ Tel:6557-0135/9657-2564 E-mail:info@reeracoen.sg

E-mail : oshigoto.sg@adecco.com

ネオキャリアグループはアジアに15拠点を持つ人材サービスのプロフェッショナルグループです。 EA License No.: 12C5051

JAC グループは、 39年の信頼と実績

経理

Intelligence Asiaと Tempstaff Singaporeは、 ２014年7月より合併し、 新しい 『Intelligence Asia』 として、 営業を開始いたしました。

アジアで働く

LinkedInで求人検索 キーワードを入力

サ ービ ス

IT・金融

求職情報

求人情報

事務、サービス 男性20代 S$3.5K ホテル・観光系での経 験。英語・中国語会話可能。 人物◎！ 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

秘書、総務 女性PR保持者 S$4.5K～ 秘書、総務経験が豊 富な方。 シンガポール経験も長い 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

英語力ビジネスレベル

職 種 Admin Executive 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 S$3.2K～3.8K 応募条件 RMおよびCSR業務

ポート 求 職 者 中国人女性 20代前半 希望給与 S$3K～ 経 歴 日本語読み書き堪能。 シンガポール有名大学卒業

担当：能田(のうた) Nota Hideaki / Personnel Reg. No.:R1433693

『友達紹介キャンペーン!!』-好評につき継続中-

E-mail: singapore-jp@rgf-hragent.asia Tel : 6221-7437

職 種 Production Engineer 勤 務 地 ノース 業 種 メーカー 給 与 ～S$5K 応募条件 プロダクションエンジ

1 Scotts Road #18-04 Shaw Centre Singapore 228208

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

転職をお考えのお友達をご紹介下さい！お友達が、 RGFの紹介求人で仕事を見つけた場合、お二人に 商品券を進呈。詳しくは、お電話又はメールにて お気軽にお問い合わせください。

Assistant 勤 務 地 ウエスト 業 種 メーカー 給 与 時給（お問い合わせ ください） 応募条件 日本語・英語共にビジ ネスレベル。週３日勤務

求職情報

職 種 クライアントサービス 勤 務 地 シティ 業 種 サービス 給 与 S$4K前後 応募条件 BtoC営業経験必須。

求人情報

職 種 営業、 事務、

マーケティング 求 職 者 日本人女性DP 希望給与 S$4.5K 経 歴 D P 保 持 者 。事 務 経 験、受付に7年4ヵ月携わる

富裕層向けの対応経験のある 方ぜひ

職 種 マネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 飲食 給 与 ～S$4K 応募条件 コミュニケーション能

職 種 事務サポート、 経理 求 職 者 マレーシア人女性PR 希望給与 S$3K～ 経 歴 ＰＲ保 持 者 。事 務サ

ポートと経理に従事

力、明るさ、ハキハキとした方を 要望。新規進出企業！

貿易、物流事務 女性30代 S$4.5K～ 船と航 空 、輸 出と輸 入すべて経験。三国間貿易経 験。英語力も高く、人物◎ 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 消費財営業 勤 務 地 シティ 業 種 消費財商社 給 与 ～S$4K 応募条件 BtoB営業経験必須。

営業 マレーシア人男性PR S$5K～ 当地の日系企業にて 電子部品と化学品の営業に一 貫して従事 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

東南アジア内での海外出張あり

JAC Recruitment

AsiaXの求人情報ウェブサイト

職 種 アソシエイト 勤 務 地 シティ 業 種 日系コンサルティング 給 与 S$4.5K前後 応募条件 1年以上の就業経験

をお持ちの方。OA操作に慣れて いる方

Intelligence Asia Pte. Ltd.

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

職 種 営業 勤 務 地 シティ 業 種 日系不動産 給 与 ～S$4.5K 応募条件 カスタマーサービス経

験、 ビジネスレベルの英語力。日 本のビジネスマナーが分かる方

1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

物流管理 イースト 日系メーカー ～S$4.5K フォワーダーや船会社 などで、サプライチェーンに携 わったことのある方。英語ビジネ スレベル 職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

EA Licence: 12C6271

TEL : 6225-0900 （日本語／英語） email: info@inteasia.com

www. asiax. biz/job

シンガポール求人

検索

求人・求職情報

（21）

グッドジョブクリエーションズ http://www.goodjobcreations.com.sg/

海外12ヵ国40拠点で 人材サービスを提供中！

www.texsear.com

シンガポールでの求人・求職は、 私たちにおまかせください！ お問い合わせ：japandesk@goodjobcreations.com.sg

ＰＲ・ＤＰ保持者、 ジャパニーズスピーカー 向けの求人多数あります！ ！

～ 20年以上の実績と信頼のPASONA ～ www.pasona.com.sg 転職・採用のお問い合わせは、 お気軽にPASONAジャパンデスクまでご連絡下さい。 japandsk@pasona.com.sg

求職情報 職 種 Admin/

求人情報

求職情報

職 種 Sales and Marketing

翻訳 30代 日本人女性 S$4.5K（応相談） IT業界で8年以上の 翻訳通訳の経験有り。気配り上 手で語学堪能 （TOEIC920）

営業・マーケティング 東京 日系不動産会社 400万～450万円（年棒） 前向きでアグレッシブ、 海外での不動産や投資事業に 興味･意欲のある方 No.1407-11640

営業 20代後半 日本人男性 S$3.5Ｋ 商社・貿易会社での 営業経験3年。海外での就業 経験2年。英語ビジネスレベル

職 種 塾講師 勤 務 地 シティ 業 種 日系教育 給 与 S$3.5K～4K 応募条件 人に教えた経験のある

職 種 営業・マーケティング 求 職 者 20代後半

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

求人情報

求職情報

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

求人情報

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 セールス 勤 務 地 ウエスト 業 種 メーカー 給 与 ～S$5Ｋ （経験による） 応募条件 セールス・カスタマー

Sales Coordinator 求 職 者 お問い合わせ下さい 希望給与 S$3.5K～ 経 歴 日系企業での営業事 務、 総務・翻訳等の経験豊富、 日 本語ビジネスレベル、 即日勤務開 始可能

Executive 勤 務 地 ウエスト 業 種 Investment 給 与 S$4K 応募条件 ビジネスディベロップメ ント経験者、 出張対応可能な方

Engineer お問い合わせ下さい S$5K～ 日系、外資系半導体 メーカーでエンジニア経験5年以 上、 日本語コミュニケーションレ ベル

職 種 Executive Assistant 勤 務 地 シティ 業 種 Construction 給 与 経験に応じる 応募条件 海外での秘書・アドミ

職 種 購買 求 職 者 40代 中華系

経験必須

購買経験合計10年

方優遇だが未経験でもやる気・ 興味があれば応募可能 No.1407-11618

業でのマーケティング、 営業経験

年 程 度 。英 語ビジネス上 級レ ベル

SOW Engineer ウエスト IT S$6Kまで ITプロジェクトマネジメ ント経験必須

職 種 営業 求 職 者 20代 中華系

職 種 編集 勤 務 地 シティ 業 種 日系メディア系企業 給 与 S$3K～4K 応募条件 メディア系日系企業で

職 種 オフィスマネージャー

職 種 マーケティング

（総務など） 求 職 者 シンガポール人女性 希望給与 S$4.8K～ 経 歴 日本語堪能。人事総 務などのオフィスマネージャ経験

勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 ～S$3.8Ｋ （経験による） 応募条件 新卒可能。 最低JLPT2

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

Factory Manager お問い合わせ下さい S$5K～ 食品業界経験6年有、 英語・中国語堪能 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

シンガポール人女性 希望給与 S$3K～3.5K 経 歴 礼儀正しく、 人物良好。

マレーシア人女性 希望給与 S$3.5K 経 歴 日本語能力の高いフレキ シブルな方。日本の大学卒業後日本で の就労経験、 およびシンガポールでの日 本人向けカスタマーサービス経験有り

編集者の募集！やる気･ポテン シャル重視の選考 No.1408-11726

Pasona Singapore Pte Ltd

Good Job Creations Pte. Ltd.

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

@The Central Singapore059818

1 FINLAYSON GREEN #09-02 SINGAPORE 049246 e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

組織の成長と持続のために

6258 8051

アシスタント

取得者。 マーケティングに興味の ある方

9 Raffles Place, Republic Plaza 1 #17-06 Singapore 048619

☎ 6223-7728（営業担当：天野） Fax : 6223-7918

日本語でどうぞ e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

E m p l o y e r ’s V o i c e

職 種 金融アナリスト 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 S$７Ｋ～１０Ｋ 応募条件 日本での金融経験3

TEXSEAR Pte. Ltd. ( テクシアー株式会社 )

EA License No.: 07C5771

8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 office 1 Tel

人と企業をつないで10周年 紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

HR Management System

マレーシア人男性 希望給与 S$3.3K～ 経 歴 JLPT2取得。日系企

サービス経験者優遇。20代の 若手男性尚可。出張あり。日本 語・英語ビジネスレベル

e-mail :

japanese@texsear.com

EA License No: 07C5135

シンガポールで活躍している企業の方々からの、 人材の採用に関する意見、要望、提案などをご紹介します。

「和星折衷」がサービス価値向上の最大のカギ Asatsu-DK Singapore Pte Ltd Business Director 新井 健史 氏 業種：広告代理店

従業員の基本情報、 スキルセット、 研修履歴や休暇の管理、 給与計算などをトータルにカバーしている人事管理システム。 セミナー情報、 その他お気軽にご相談ください。

求職情報 職 種 アドミ、 ＨＲ業務 求 職 者 シンガポール人

ＪＬＰＴ１ 希望給与 S$3.3K 経 歴 日本での就業経験有、 日本語堪能、 シンガポールにて、 経理事務、 アドミ2年ほど経験あり

職 種 マーケティング、 ビジネ

スディベロップメント 求 職 者 外国人 希望給与 S$4.5K～ 経 歴 語学堪能 （英語、 日本 語、 インドネシア語） 、 日本の大学 卒、 マーケティング、 ビジネス・ディ ベロップメント 経理、会計、監査 日本人 応相談 日本の公認会計士、 約１０年の実務経験あり、 シンガ ポールでの就業を希望 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

求人情報 職 種 アシスタントマネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 大手金融業界 給 与 S$4.5K～8K 応募条件 5年以上の関連業務

経験、E-Commerceの経験、 チームプレイヤー、 コミュニケー ション能力 職 種 ヘッジファンド 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 S$4K～6K 応募条件 日系ヘッジファンドに

おけるオペレーション＆トレードサ ポート、金融機関で５年以上の 経験 職 種 プロジェクト・マネジャー （ＩＴ） 勤 務 地 シティ 業 種 商社 給 与 S$5K～6K 応募条件 Ｉ Ｔインフラ、 ネットワー

ク、 セキュリティー関連導入プロ ジェクトのリーダー、 マネジャー経 験者、英語必須

SALESBRIDGE HR PTE. LTD.

3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805 info@salesbridge.com.sg

☎6220-3802 Facebookでも発信中！

Company Registration No. 201329050C MOM EA Licence No.: 13C6828

www.facebook.com/sporejob

Asatsu-DK Singaporeはシンガポールに進出し

ティビティを追求する場合、 これだけではクライアント

て約20年。基本的にBtoBで、パッケージ化された

様の期待に答えるのに十分ではありません。

製品を持っておりません。 クライアント様のそれぞれ

日本人、 日本企業は、歴史的に異なる2つの物の

のブランドや製品が持つそれぞれの課題のために、

良いところをミックスして新しい価値を作り、製品や

カスタムメードのコミュニケーションのソリューションを

サービスを絶え間なく進化させることが得意な人々で

構築します。最近はソーシャルメディアの浸透で、

あると考えています。昔から和洋折衷という言葉もあ

1to1から更に進化しMtoM (Many to Many)に向

り、古くは欧州文化を積極的に取り入れ独自の文化

かう 『マーケティング3.0』の時代と言われています。

を作ってきた側面を持っていると思います。複数の

市場の進化に合わせてソリューションの多様化を図

文化が混在したシンガポールにいる利点を生かし、

るため、質の高い人材確保がアウトプットのクオリ

今度は 「和星折衷」 で、新しい形を作り出していけな

ティの向上に直接影響を与えます。

いかと努力しています。日本的な価値だけをスタッフ

特にシンガポールはデジタルテクノロジーの進化

や消費者に押し付けても、受容し関心を継続しても

が顕著で、 スマートフォン普及率も高くなっています。

らうのは難しいと思います。

コミュニケーション戦略のデザインはデジタル化され

日本のクリエイティブ制作のスキルセットは世界的

た消費者の行動に合わせてプランニングする必要

に見ても、 誇れるものです。 ここにシンガポールのより

がありますが、 デジタル人材の獲得競争は激しく、各

高い戦略性と効率性、 そしてローカルカルチャーの良

社苦労していると思います。 クライアント様の課題を

さをミックスした所に、 日系広告代理店が東南アジア

発見し、道なき所に道を見つけ作って行くため、最近

市場でも勝負し続けられる価値を作って行けると考え

は 「広告代理業」の枠をはるかに超えた期待値を頂

ています。 そして、 それを成し遂げるキーは東南アジア

いています。

各国から集まるローカルスタッフであり、戦略的な必

その点、 ローカルスタッフたちは効率性や論理性

要に応じては、 シンガポール国外からも各職種の採

を持ち、 ある道に乗って効率的にアウトプットを出す

用活動やスタッフトレーニングも集中して行っていま

のは比較的得意という印象があります。 しかし、深い

す。 これがBtoBソリューションとして、 弊社のサービス

思考による戦略性や消費者の期待を超えたクリエイ

の価値向上の最大のカギになると考えています。

Twitterもチェック！

twitter.com/sporejob

Vol.263 Mon. 18 AUGUST 2014

（22）

「帝王學」の教え 新時代を創る 新時代ナビゲーター 中野 博

第5回目

日本について深く学び、日本人として誇りを持って生きよう！ 聖徳太子が完成した帝王學 皆さんは聖徳太子が制定した17条憲法をご存知 ですよね？いわゆる、第１条の「和を持って貴（たっ と） し」の文言。 この1条の詳細をご存知ですか？原 文は日本書紀などに記されている漢文なので、こ れを現代語訳にするとこうなります。 一に曰く、和（やわらぎ）を以て貴しと為し、忤 （さか）ふること無きを宗とせよ。人皆党（たむ ら）有り、また達（さと）れる者は少なし。或い は君父（くんぷ）に順（したがわ）ず、乍（また） 隣里（りんり）に違う。然れども、上（かみ）和 （やわら）ぎ下（しも）睦（むつ）びて、事を論 （あげつら） うに諧（かな） うときは、すなわち 事理おのずから通ず。何事か成らざらん。

中野 博 Hiroshi NAKANO 新 時 代ナビゲーター。3 0 冊（ 英 語 、 中 国 語 、韓 国 語 含む）の著 者＆3 社の 経 営 者 。1 9 9 1 年より 『 環境 』 を軸にし た時代を創造し、800社以上の企業を 指導。2008年より 『 帝王學 』ベースの 教 育 事 業にあたり 『日本 魂 』ベースの 『 信和義塾 』 を世界に展開中。 【中野博が実践するWEB紹介】 1：夢を叶える！株式会社ゴクー www.gocoo.info/ 2：ECOを創る！エコライフ研究所 www.ecohouse.ne.jp/ 3：日本人の世界進出を支援する！ Gocoo Inc. http://www.gocooinc.com/ 4：57万人のファンが集う！ 中野博facebookページ https://www.facebook.com/naka no.hiroshi 5：一般社団法人グリーンジャパン http://www.greenjapan.jp/

日本で最初のお寺である法隆寺は聖徳太子が創 建したといわれています。法隆寺というのは正式 には「法隆学問寺」といい、一般の人は入れませ ん。 ここは日本で最初の大学であり、まさに、 ここで お伝えしている帝王學を教えていたのです。この 学問は、聖徳太子が若干25歳で完成させました。 一般には、道徳、道の徳、名称は違うけれども実は 同じものです。昔は、学問の発祥の地が皇室です から、そこからすべての学問ができてきたというこ とです。 この学問の内容があまりにもすごいので、足利 尊氏の三代前の先祖が「武士にも教えてください」 と皇室にお願いしたそうです（栃木県に遺跡があ る 「足利学校」など）。 この学問は一般市民向けには「道徳」 と言います が、武士たちが知りたがったのは、別の理由。 この 中に孫子の兵法まで入っていたんです。だから聖 徳太子は武士には教えてはいけませんよと釘をさ していた。 しかし、皇室はスポンサーが欲しいわけ です。スポンサーになるならという条件でこの学問 を外に出した途端、漢文から和文に翻訳され、武士 道として体系化が進みました。

この武士道が入った経営こそが渋沢栄一、鮎川 義介両氏に代表される日本型の資本主義なわけで す。あのドラッカーが研究に来たほどの世界に類 例がない日本人だからこそできる経営スタイルで あり、経済の発展には精神世界つまり、心を大切に し、 「気」を使いこなすという日本独自のスタイルで す。言葉に込められたメッセージの深さは世界に 類例がありません。 「気」 という漢字がいったいどれだけの言葉に使 われているのか？そして、そのメッセージは何か？ あなたも夏休みの宿題として取り組んでみません か？代表例として過去にも紹介したように、元気と 景気と大気との関係があります。 ここで復習しましょう。 まず、元気、 これは健康ですよね。次に景気、 これ は経済です。そして大気、 これは環境を意味します。 漢字というのはこの学問のために作られたそうで す。漢字があってこの学問ができたわけではありま せん。 この学問のために漢字ができたということを 覚えておいてください。 この学問をやるだけで社会全体の構造がわかり ます。景気というのはもちろん、英語でいうとエネ ルギーといっしょで目に見えない、ただ内側にも外 側にも、内側にあるときは人気（にんきまたはじん き） と言います。外側に行ったら空気、外気、大気、 になる。すべて外側と内側がつながっていますよ、 ということ。外側が汚れだしたら内側も汚れるし、 内側が汚れたら、すなわち心が汚れたら外も汚れ ます、 ということです。 この気というものの最初は、まず元気。なぜか？ 景気という領域、特に皆さんのように人の上に立っ てリーダー、独立して営業、ビジネスをやる人たち は必ず元気じゃないと仕事にならない、 ということ です。だから景気と当然、元気とはつながっている、 これを「気」 という言葉でイメージしやすく漢字は できているのです。 次回（9月15日号）は、17条憲法の第2条を紹介し つつ「日本の心」を学んでいきましょう。

Media Japan Pte. Ltd. 82 Genting Lane #04-04 Media Centre, Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822

Publisher Editor in Chief Editor Designer Sales Distributor Printer

Takeshi Naito Chiharu Kuwajima Keiichi Tokisawa, Yuriko Ishizawa, Yukie Ishibashi Satsuki Sato, Emily Ng, Kanae Tsubono Kunihiro Sato, Cyril Toralde DJ Express Services NPE Print Communications Pte.Ltd.

広告掲載などのお問い合わせは、 こちらまで

asiax@asiax.biz

Vol.263 Mon. 18 AUGUST 2014 本誌に掲載されている全ての記事、画像について、無断転用・無断転載は固くお断りします。掲載されている情報・データについては制作時に最新のもので、予告なく変更になる場合があります。

プラナカン女性の人生と共に マレー風の噛みタバコ「シレー」 1

2

3

アルメニアン・ストリートにあるプラナカン博物館の2 階。結婚式の各場面を再現した展示の中に、銀やべっ 甲、螺鈿（らでん）細工など豪華な装飾が施された小箱 がたびたび登場します。 プラナカンの人々の暮らしに欠 かせないマレー風の噛みタバコ 「シレー」のセットです。 シレーは、キンマ（コショウ科のつる性植物）の葉で石 灰ペースト、ビンロウジ（ヤシ科の植物の実）などを包ん だもの。材料や道具を収納する高価なシレーセットは、 その家の格を表す家宝とされ、 プラナカンの人たちの間 で大切な役割を担ってきました。 勧められたシレーを断り、縁談をさりげなく辞退 貿易でマレー半島を訪れた主に中国大陸の男性と、現 地の女性との結婚により生まれた人々はプラナカンと呼 ばれ、ビジネスを成功させ富を築き、中国・マレー・西洋 の文化が融合した豊かなプラナカン文化を育みました。 同性の来客をシレーでもてなすことは、 プラナカン女 性にとって大切なたしなみの一つ。シレーを勧めること は、友好や同意、歓迎の意の表現でもありました。 特にシレーが象徴的に用いられたのが、婚礼にまつ わる場面です。たとえば、男性側の関係者が女性の家に 出向いて縁談をもちかけるとき。本題である縁談には決 して触れず、女性の母親にシレーを勧めます。 このとき、 女性の母親がシレーを受け入れたら 「縁談をお受けし

4

ます」 という意味に。逆に「今日は歯が痛むので……」な どと断られたら、 「このお話は遠慮させていただきます」 というサインなのだそうです。 12日間続くプラナカン伝統の結婚式の最終日、花婿側 の家族から結婚が正式に認められると、花嫁は父親から 贈られた自分のシレーセットを持って婚家に赴きました。 まれに、12日の間に「我が家にふさわしい嫁ではな い」 と判断されてしまう場合もあったようです。 このよう な場合、シレーセットが婚礼ベッドの上や人目につく場 所にひっくり返して置かれ、破談の印となったとか。 シレーは、 プラナカンの女性として生きる上で欠かせ ないコミュニケーションツールだったことが伺えます。 シレーセットには、場を浄化し家族を見守る、 という意 味もありました。結婚の各儀式ではシレーセットが傍ら に置かれ、引っ越しの際には家族より先にシレーセット を新居に入れるのが習わしだったといいます。 もちろん、家に女性が集まってカードゲームに興じる 際などに、嗜好品としてシレーを口にすることも。 シレー を噛むと口の中が赤く染まるので、赤い唾液を何度も吐 き出さなければなりません。唾を吐き出す壺には、美し いプラナカン陶器が多く用いられました。 えぐみや苦みとともにさわやかな香りが広がる プラナカンの人々に限らず、東南アジア全域で広く

1結婚式に使われる茶器の傍らに置かれ たシレーセット。ビンロウジ、石灰ペースト、 ガンビール（正露丸にも配合されている生 薬）、 タバコの葉などの材料を入れる器や、 ビンロウジを小さく切るためのハサミが収 められている。 2プラナカン博物館では、 プラナカン育ちの女形役者GTライ氏による シレーの再現映像を公開。 3ペニンシュ ラプラザで売られている噛みタバコ。好み に応じてスパイスを選ぶことができる。サイ コロ状の茶色い塊がビンロウジ。 4プラ ナカン博物館で週4日開催されている日本 語ガイドツアーには女性を中心に多くの 参加者が。所要時間はシレーの説明も含 め約1時間。

嗜好品として親しまれてきた噛みタバコですが、歯が黒 く変色すること、口腔ガンの原因と警告されていることな どから、特に都市部では利用者が減少傾向にあります。 しかし、シンガポールにも噛みタバコを体験できる場 所がいくつか残っています。その一つが、MRTシティ ホール駅近くの「ペニンシュラプラザ」 です。 「リトル・ヤンゴン」の異名のとおり、 ミャンマー系の店 が立ち並ぶ館内を3階に向かうと、鮮やかな緑のキンマ の葉を広げる噛みタバコの販売店がありました。 キンマの葉に液状の石灰を塗り、ビンロウジ、 タバコ の葉、カルダモン、 ライムなどを包んで巻いてもらうと、 3×2センチほどの噛みタバコが完成。口に入れて噛ん でみると、強烈なえぐみや苦みとともにさわやかな香り が広がり、 しだいに舌がスーッとしびれるような感覚が。 唾液だけでなく、舌も赤褐色に染まります。 使用後もしばらく続く独特の高揚感、爽快感。口元を赤 く染めながらゲームに熱中したというビビック （年配のプ ラナカン女性）たちが、少しだけ身近に感じられました。 取材協力：福岡かほり （シンガポールミュージアム日本語ガイドグループ） ガイドグループでは、国立博物館、美術館、アジア文明博物館、 プラナカン博物館の無料日本語ガイドツアーを開催。 http://jdguide.exblog.jp/

（取材：鈴木雪子、写真：石澤由梨子）

Media Japan Bi-Weekly

ホランドビレッジで連日大人気の 「三宝亭」２号店

2014年8月28日（木）

Shaw House店オープン！ Mon. 18 August 2014 Vol.263

こだわりの新潟日本酒ラインナップ： お酒造りの好条件、気候・米・水の三拍子がそろった新潟。 麒麟山、久保田、八海山など定番名酒を取り揃えております。

Or

ch

ad

ad

Tangs Plaza

ad

Ro Ro

on

n

te rs Pa

253 Holland Ave #01-01 (S) 278982 TEL: 6463-7277 Facebook:http://www.facebook.com/sanpouteisg Website: http://www.sanpoutei.sg

Singapore Marriott

Shaw House

Ro

ad

Holland Village店:

ard

Sco tts Ro

WE ARE HERE!

so

350 Orchard Rd #B1-04/05 Shaw House (S) 238868 Tel: 6836 4644

*年中無休 *ラストオーダー: 22:30

er

Shaw House店:

伊勢丹スコッツ店 B1F入り口正面

Pa t

営業時間: 11:00~23:00

Orchard MRT

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822 Fax: +65 6748 6133 Email: asiax@asiax.biz

八海山 純米吟醸 $16.00 久保田 千寿 $12.00 麒麟山 $10.00 利き酒純米吟醸セット $18.00 利き酒純米大吟醸セット $35.00

Media Japan Pte. Ltd.

野菜や丸鶏、豚骨など数種の食材を７時間以上 かけてじっくり炊き上げた清湯スープに、 日本から取り寄せた２種の煮干をふんだんに 使用した妥協のない醤油スープ。 らーめん激戦区「新潟」らしい魚出汁の香り 立つ究極の醤油らーめんをお楽しみください。