AsiaX 264

1 September 2014

264

シンガ ポール の 無 料ビジネス 情 報 誌

vol.

第 1・第 3月曜発行 FREE COPY

ノスタルジックな風 景に今 も 人が通 う 街

ブキパソ 景 観 保 存 地 区

www.asiax.biz シンガポール モザイク

似て非なる粥 三つ巴 最終回

Dr.河野の 寝耳に水の話

「水処理の未来って？」 三方麻琴 連続セミナー

『わかりやすい！シンガポールではじめる 資産運用（基礎編）』 【グルメガイド】Tonkatsu ＆ Sake Bar 豚佐衛門 Singapore NEWS

リー首相の独立記念日大会演説 学歴より能力重視に転換

表紙の人 長尾 健太郎さん Kentaro NAGAO

シンガポール日本商工会議所 （JCCI） 事務局長として今年3月 に来星。 日本シンガポール外交 関係樹立50周年(2016年)など を控え、両国をつなぐ仕事にあ たる。 （詳細は3ページ）

コピーのような 手軽さで翻訳を支援する 「スキャン翻訳サービス」 を ご利用いただけます。

☎ 6761-6445

新製品 ApeosPort-V C シリーズ

(Ms.後藤) Naoko.Goto@sgp.fujixerox.com www.fujixerox.com.sg

Company No.200308937E MCI(P) 074/04/2014

MRTトムソン線と東部地域線を統合 世界初の3階建て車庫も建設 渡航に注意 バタム島入管では私語厳禁 入国拒否となる場合も Malaysia NEWS

MRT工事現場で高架部分落下、作業員 3人死亡 MRTコープCEOが辞任表明

TOP NEWS

（2）

リー首相の独立記念日大会演説 学歴より能力重視に転換 リー・シェンロン首相は8月17日、 アン・モ・キオの技術教育学院（ITE） キャンパスで開かれた独立記念日大 会で演説し、国民のキャリアアップの ため、大学の学位など学歴より、当人 の技量、実務能力を重視する方針を 表明した。 また退職後の国民の生活 の柱である持ち家制度と年金制度で ある中央積立基金（CPF）を改善し、 国民のニーズに応じると約束した。 リー首相は「大学の学位だけが若 い国民の資質を職業上で発揮させる 唯一の道筋である必要はない。仕事

のキャリアを積む中で、機会、道筋は 常に開かれる」 と強調した。 ITEおよびポリテクニック卒業生 が、自分の能力に適した職業を見付 けられるよう、政労使で構成する委員 会が教育と訓練とキャリアアップを統 合した枠組みを策定する。 民間に率先し、行政部門として政 府は職員の昇進において、学位より 能力重視に軸足を移す。能力を示し た職員は、以前なら大卒者しか就け なかった地位に登用する。 （3ページに関連記事）

技術教育学院（ITE） セカンダリースクール卒業後の 進路の1つで、就職を前提とし、 日 本の工業・商業高校などに類似 する性 格を持つ 学 校 。生 徒は サービス業や経営、 機械技術など 幅広いコースの中から選択し、産 業界から求められる実用的な専 門技能や知識を身に付ける。卒 業 後 、進 学できるのはポリテク ニックのみだが、 そこで優秀な成 績を収めれば、 その後の大学進 学も可能になる。

MRTトムソン線と東部地域線を統合 世界初の3階建て車庫も建設 ルイ・タックユー運輸相は8月15日、建設予定の MRT（地下鉄・高架鉄道） トムソン線と東部地域線 を統合し、 トムソン・イースト・コースト線（TEL）の 名称で開発を行うと明らかにした。イースト・コース ト地域への往来が容易になる。陸運庁（LTA）は、世 界初の複層鉄道車庫も建設する。土地の有効活用 が狙い。 TELは北部ウッドランズ・ノースから南部ガーデ ンズ・バイ・ザ・ベイを結ぶ線と、ガーデンズ・バイ・ ザ・ベイから東部スンガイ・ベドックを結ぶ線を統 合した。完成は2024年の予定。 東部工区の建設費は68億Sドル（約5,584億円） で東西線、建設中のダウンタウン3号線とほぼ平行

して走る。スンガイ・ベドックでダウンタウン線と接 続する。 東部工区の駅は、タンジョン・ルー、マリーン・パ レード、ベイショアなど。マリーン・パレード、スンガ イ・ベドックなど4駅には初の地下駐輪場を整備する。 スンガイ・ベドックの先には鉄道車庫を建設する。 地下1階、地上2階の3階建てで、220車両を収容で きる。バス550台が駐車できるバス車庫も併設する。 建設費は62億Sドル（約5,091億円）。 ラグーナ・ナショナル・ゴルフ・アンド・カントリー クラブに隣接しているため、 クラブ用地の一部を建 設のため接収する。

陸運庁（LTA） MRTやLRT、バス、 タクシー、高速道路の管理 など陸上交通を統括する機関。 将来の公共交通政策を定めた「陸運マスター プラン2013」の計画によると▽2030年までに公 共交通を使った20km未満の移動の85％が、1時 間以内で可能に▽8割の住居が駅から10分以 内の距離に▽ピーク・アワーには、75％の通勤・ 通学の人々が公共交通を利用する―などが目 標とされている。 その具体策として5つのMRTの新線・延長線 建設、100以上の列車増便、800以上のバス増 便、40のバスルート新設などが定められた。

渡航に注意 バタム島入管は私語厳禁 入国拒否となる場合も シンガポール、マレーシアから入国する際、イン ドネシア領バタム島のバタム・センター国際フェ リーターミナルの入国管理事務所で家族、友人同 士の雑談することは禁物だ。たとえ小声でも話して いるのを発見されたら、その場で強制退去を命じら れる。入国カウンターでは職員が旅券にスタンプを 押す音だけが響く。 グオさん（男性、25歳）は友人とともに7月、バタ ム島を訪問したが、職員からおしゃべりをやめるよ う注意されたにもかかわらず話をやめなかったとし て、2人ともシンガポールへの帰国を職員から命令 された。 グオさんは「入管で30分も待った。なぜ口 を開いていけないのか。釈明の機会さえ与えられ

Vol.264 Mon. 1 SEPTEMBER 2014

なかった」 と語った。 数週間前、バタムを訪問したヌル・インタンさん によると、家族連れの旅客のうち1人の女性が、お しゃべりをしたとの理由で入国を拒否され、ほかの 家族と別れなければならなかった場面に遭遇した。 バタム・センターのイルワント所長は「かつて酒 に酔い、大声で話し、携帯電話を使い、列に割り込 む旅客がいた。騒がれたのでは職員の声が旅客に 聞こえない。 このため静寂が必要だ」 と釈明した。 フェリー業者によると、毎週5～15人のバタム島 訪問客が退去を命じられている。

バタム島 シンガポールから20km南に位置するインドネシ ア領リアウ諸島の1つの島。面積は約４１５平方キ ロメートルで、 シンガポールの３分の2程度。高速 フェリーでシンガポールから1時間以内と気軽に行 くことができ、 ゴルフなども楽しめる近場のリゾート として人気がある。 また、 ビンタン島などとともに自由貿易基地とし て外資を誘致。機械、設備、部品や原材料に対す る輸入税や製品の輸出税が免除される保税地域 となっており、 シンガポールや日本などからも生産・ 加工工場が多数誘致された。第二次大戦時には、 日本軍が進駐。島の中心地の名前「ナゴヤ」は、 当時の名残という説がある。

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレーツ・タイムズやビジネスタイムズ、およびインターネットニュース、テレビ、 ラジオ、

Singapore Topics 国 際

政 治

HDB現金化の規制緩和や日本庭園の改装 独立記念日大会でリー首相が発表

（3）

アジア太平洋のホテル投資が活況 昨年はシンガポールが2位

国 際

独立記念日大会でリー・シェンロン首相は高齢者が安心して老後の生 活を送れるようにするための規制緩和、新措置を発表した。西部ジュロン 湖地域開発にも触れた。 公営住宅（HDBフラット）借地権（99年）の残存期間の一部を政府に売 却し現金化する制度では、 これまで3室かそれ以下のフラットの持ち主に のみ売却を認めたが、4室のフラットにも適用する。高齢者には広いフ ラットからワンルームのフラットに引っ越すという選択肢も用意されてい るが、住み慣れた家に住み続けたいという国民の希望を考慮した。 借地権の売却による収入は一部が現金で支払われ、残りはCPFに積み 立てられ、月々の年金に上乗せして支給される。 CPF加入者は55歳で最小限の積立金を残し預金を引き出せるが、CPF が近く実施する改定措置では、最小限の積立金についても最大20％の引 き出しを認める。最小限の積立額は15万5,000Sドル（約1,270万円）。 ジュロン湖畔地域の再開発では、日本庭園と中国庭園の改装と新サイ エンス・パークの開発を柱にする。

アジア太平洋地域における昨年のホテル投資は前年比30％増の128 億3,000万米ドル（約1兆3,200億円） と過去5年で最高だった。今年上半 期の投資は前年同期比9.5％増の52億300万米ドル（約5,371億円）だ が、下半期は低迷が予想されている。 不動産業者クッシュマン＆ウェイクフィールドのまとめによると、国別で 最も取引額が多かったのは中国で26億3,600万米ドル（約2,721億円） と、全体の20.5％を占めた。シンガポールが26億3,400万米ドル（約 2,719億円）で2位。次いで日本の約26億（約2,684億円）、豪州の22億 7,100万米ドル（約2,344億円） だった。 今年上半期の取引額最多は中国で、16億8,000万米ドル（約1,734億 円）。 シンガポールでの取引は3億6,465万米ドル（約376億円）。 客室1室当たり売買額の最高は香港のコスモポリタン・ホテルで136万 米ドル（約1億4,000万円）。2位は日系不動産のダイショウが取得した ウェスティン・シンガポールの124万米ドル（約1億2,800万円）。

中所得層の睡眠時間は6時間半 45都市中3番目の短さ

政府系都市計画コンサルのスルバナ アフリカ事業を拡大

シンガポール人の平均睡眠時間は6時間32分と、45都市中、3番目に少 ないことが、米ジョウボーン社の調査から分かった。 シンガポールより少な かったのは東京 （5時間46分） とソウル （5時間55分） 。 ジョウボーンは、同社製デジタル式リストバンドの使用者の行動、睡眠 動向を昨年6月から今年6月にかけて調べた。調査対象は各都市5,000人。 最も睡眠時間が長いのはメルボルンの住民で7時間5分。次いでロンド ンと米デンバーの7時間2分だった。 リストバンドの価格は150米ドル（約1万 5,450円）。使用者は中間所得層と考えらえる。 昨年5月に発表された、 シンガポールの大 学生2,000人を対象にした睡眠に関する調 査でも、平均睡眠時間は6時間12分と今回の 調査に近い数字だった。

多数のアフリカ諸国で都市化が急速に進展しており、世界各国の都市 計画作りのソリューション業者、 コンサルタントが事業獲得でし烈な競争 を展開している。 こうした中、実績を積んできたのがシンガポール政府系スルバナで、最 近、中部アフリカのブルンジ共和国政府から首都ブジュンブラの基本計 画を委託された。 スルバナのアフリカ参入は2005年で、今回が7件目の受注。最も顕著 な成功例は、ツチ族とフツ族の住民80万人が犠牲になった大量殺戮が 1994年に起こったルワンダの首都キガリの一部地域の基本計画の策定。 ルワンダの政治は現在安定しており、 カガメ大統領はルワンダを「中央 アフリカのシンガポール（金融センター） 」にすると意欲を示している。 ルワンダにおけるシンガポール方式の成果にブルンジが関心を持ち、 スルバナの採用につながった。 スルバナ以外では、 ジュロン・インターナショナルが建築コンサルタント としてアフリカで事業を手掛けている。

表紙の人 長尾 健太郎さん Kentaro NAGAO シンガポール日本商工会議所（JCCI） 事務局長 今年3月に大阪商工会議所から出向し、 来星。 日系企業の進出の勢いはいまだ衰え ず、登録会員数は800 （個人・法人計） と過 去最多となっているという。 「お問い合わせ に即答できるよう、 日々勉強です」。 自然豊かな大山のふもと、鳥取県米子市出身。 そんな中で初めて 「海外」 を 意識したのは、中学校の授業中に何気なく見た社会科の資料集だったという。 スリランカで茶摘みをする人々のカラフルな服装に「こんなに鮮やかな服を纏う 世界が、 この世にあるのか」 と見とれた。大人になったら色々な国を見てみたいと いう夢とともに、 南アジアの世界に強く惹かれるようになった。 貧しい国のために働きたいという思いから、筑波大学で開発経済学を専攻。 就職した銀行での勤務を経て、 2005年に大阪商工会議所に入所した。初めの 4年間は、中小企業向けの研修部門で働いた。営業の方法からマーケティング 手法、法律、人事のことまで、 ユニークな企画を実現しようと、幅広い分野の勉 強を重ねたという。 その後、希望がかなって国際部へ。主に中東やインドを担当 地域に持ち、海外進出を目指す中小企業のために、視察団を編成したり、逆に 日本に呼んで商談会を開催したりするなどの支援を手掛けた。サウジアラビア、 レバノンなどから多数の企業のバイヤーらを呼んで商談会を開いた際には、多く の契約がまとまったといううれしい成果もあったという。 趣味も国際色豊か。大阪在住時代には、南米のフォルクローレギターを弾い て、 ライブハウスなどでバンド演奏に熱中した。 「多様なリズムと、南米音楽の独 特なカッティングが好きですね」。 来年はシンガポール建国50周年、再来年は日本シンガポール外交関係樹立 50周年となり、節目となる重要な年に向けた企画などの任務を担う。 「次の50 年に向けてシンガポールとの新しい協力の仕方を目指したいですね。50年の中 で日本の企業がどのように当地でお世話になり、 また貢献したか、 シンガポール の人々に知ってもらえるような企画を考えたいです」。

弊紙独自の取材を元に作成、編集し、発行しているものです。著作権はメディアジャパンに帰属します。

Vol.264 Mon. 1 SEPTEMBER 2014

Singapore Topics

（4） 経 済

「キャンディークラッシュ」のゲーム大手、米キング シンガポールの新興企業を1億米ドルで買収 「キャンディークラッシュ」 で知られるモバイルゲーム大手の米キングは、 3年前にシンガポールで創業した新進ゲーム業者、 ノンストップ・ゲーム ズを買収した。買収額は最大1億米ドル（約102億円）。 ノンストップを創設したのはフィンランド出身の4人で、最高経営責任 者のパーナネン氏は、 ノキア・アジア太平洋地域本部のシンガポール駐 在社員だった。 ノンストップは昨年3月、iOS（アイオーエス、 アップルのオペレーティン グシステム）、 アンドロイドのプラットフォームで動作するゲーム制作のた め、北欧のベンチャーキャピタル2社から290万米ドル（約2億9,600万 円）の資金を調達した。 買収代金のうち、即金での支払いが600万米ドル（約6億1,400万円）、 キングのゲーム収入に応じた支払いが最大8,400万米ドル（約85億円）、 特定の従業員に1年間勤務を継続してもらうための代金が1,000万米ド ル（約10億円） となっている。

シンガポール政府観光局（STB）は8月26日、上半期の外国人入国者は 前年同期比2.8％減の750万人だったと発表した。中国人旅行者が30％ 減の87万1,000人と急減したのが主因。 また中国では昨年、原価以下で のツアー販売を禁止されたことや、マレーシア航空機失踪事件、 タイの政 情不安でシンガポール、 タイ、マレーシアを組み合わせたツアーの利用客 が減少したことも影響した。 国・地域別の首位はインドネシアで、 シンガポールへの入国者は3％増 の152万5,000人。2位は中国。3位はマレーシアで2％減の約59万人、4 位は豪州で3％減の約53万人、5位はインドで1％減の約49万人。 日本か らの旅客は2％減の37万6,000人で6位。 中国からの旅行客では宿泊なしか滞在1日の客が減少した一方、2日以 上滞在した客が増加しており、平均滞在日数は2.7日から4.2日に増加した。 シンガポールを唯一の目的地として訪問する中国人が増えたためだ。 入国者数が10％以上増加した市場は、香港、韓国、ベトナム。

「仕事ができる人になるには」 先日あるサイトに、 「この人は仕事ができるんだろうな」 と思うポイントに関する 記事があり、 メールの返信が早い、時間を守る、 目的を意識している、 メモを取る、 残業を前提にしない、 発言の語尾が明瞭、 などが挙げられていました。 仕事ができる人はメールの返信が早い、 というのはよく言われます。 しかし、 そのせいか、 メールに書かれた内容をよく確認していない早とちりの返事や、 的外れな返事も少なくありません。本当にできる人の返信は、早いだけでなく、 元のメールの内容を把握した上で的確かつ簡潔であるものです。 こまめにメモを取ることも、仕事ができる人に多い特徴の一つです。 そのような 人のメモは、耳から入った情報をやみくもに書きつけるのではなく、重要なポイ ントや話の流れが後から見てもわかるような工夫がされています。人間が記憶

Vol.264 Mon. 1 SEPTEMBER 2014

日系 企 業

上半期の外国人入国者は3％減の750万人 中国人旅客が急減

日立と科学技術庁 余剰排熱を空調の動力に利用 科学技術研究庁（A*Star）傘下の電力グリッド研究センター（EPGC） と 日立製作所は、建設業管理庁（BCA）の協力の下、先進の熱電協調制御シ ステムを構築し、 ジュロン島のEPGC施設内で実証運用を開始した。 同システムは、発電機の余剰排熱を空調設備の動力エネルギーとして 利用し、空調設備を制御する。 シンガポールではコジェネレーション （熱電併給） システムは普及しておら ず、多くのビルの空調・換気システム、照明、エレベーターなどの設備は、大 規模な電力網から供給される電気を動力源としている。 これらの設備に必 要なエネルギーは、商業ビルにおける総エネルギー消費量の54％を占め ている。 商業ビルでは、発電に必要な化石燃料と二酸化炭素の排出量が少 なくエネルギー効率の高いシステムが求められていた。今回構築したシス テムでは、発電システムと、 これまで大気に排出されていた発電機からの余 剰排熱を空調の動力源として利用する制御システムを統合。 発電システム だけで36％、 ビル全体で52％のエネルギー効率向上が見込めるという。 日立は来年をめどに熱電協調制御システムを商品化する。

できる情報量には限りがあり、その場では頭に入れたつもりでも、後になったら 忘れていることもしばしば。 あてにならない記憶だけに頼って仕事を進めるの は、目を閉じて歩くことと変わらないぐらい、実はとても危ういことと言えます。 残業を前提に仕事をしないというのは、耳が痛い方も多いでしょう。業務量が 増えるとなし崩し的に残業続きになり、 やがて 「残業しても足りなければ休日出勤 で何とかしよう」 と考えがちです。 そのような状況に陥ると優先順位の付け方がお かしくなり、 大事なことが後回しになる恐れもあります。 まずは、 日々の業務を通常 の勤務時間内に完了させることを目指し、 そのための工夫に取り組むべきでしょう。 発言の語尾を明瞭にすることは、 自分の考えや意見を相手に伝えること。 自分 の理解度を示すことにもなるので、 はっきりと言葉にするのは勇気が要ることもあ ります。 また、 断定的な言い方は人間関係に軋轢を生むこともあるので避けてしま いがちですが、少なくとも仕事のためには、 しっかり内容を理解し、関連情報をき ちんと把握して、 あいまいな表現で逃げる必要がないように努めるべきでしょう。 これらのことは、 どこへ行ってもいい仕事をする上で大事なポイント。 若手はも ちろん、 ベテランになっても忘れないようにしたいものです。 （千住）

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（5）

経 済

7月の物価上昇は1.2％に弱まる コアインフレは高め 統計局が8月25日に発表した7月の消費者物価指数（CPI）上昇率は、前 年同月比1.2％に鈍化した。 乗用車価格の低下と、住居費が安定していたこ とによるものだが、生活実感により近いコアインフレは2.2％と高めを維持 した。今年のコアインフレは2～3％の水準を維持する見通しで、シンガ ポール金融管理庁（MAS）は10月の金融政策会合で、緩やかなSドル相場 の上昇を容認するとの金融政策を維持するとエコノミストは予想している。 項目別で値上がりが目立ったのはサービスで、教育・文具と保健・医療 サービスは3.3％、 レクリエーション・その他は2.4％値上がりした。 運輸費のうち、 自家用車所有にかかわる経費が1.6％低下した。前年同 月に新車購入権（COE）価格の上昇で自家用車所有経費が高騰した反動 だ。7月はガソリン価格の値上がり幅も3.1％と6月より小さかった。 住居費は横ばいだった。前月比では2％の下落で、公営住宅（HDBフラッ ト） 居住者に対するサービス・保守費用の還付が行われたことによるもの。 大華銀行（UOB）のエコノミストは、サービス関連物価は先行き緩やか な上昇となり、特に労働集約型の業種で上がり続けると予想している。

7月の非石油地場輸出 3ヵ月連続の減少も回復の兆し 国際企業庁（IE）が発表した7月の非石油地場輸出（NODX＝石油・再 輸出を除く輸出）は前年同期比3.3％の減少だった。減少は3ヵ月連続。 3ヵ月連続の減少について、バンク・オブ・アメリカ・メリルリンチは、構 造改革、外国人労働者規制の苦しみから抜け出せていないと指摘した。 NODXのうち、電子機器輸出は7.9％の減少で、24ヵ月連続の減少と なった。集積回路、パソコン部品、ディスクメディア製品の輸出が減少し た。電子機器以外の輸出は1.1％の減少だった。薬品輸出の減少が主因。 市場別輸出では、対EUは25％、対米は9％、対中は7％、それぞれ増加 した。 シティのエコノミストは、7月の購買担当者指数（PMI） で新規受注高 が上昇したことにもみられるように、工業製品需要は減少に歯止めがかか りつつあるとの見解を示した。香港、 インドネシア、 日本向けNODXは減少 した。 NODXは前月比では2.5％増（季節調整済み）の139億Sドル（約1兆 1,438億円） だった。中間財輸入は同1.3％減少した。

経 済

不動産開発業者が海外業務拡大 国内市場の低迷受け

サカエ・スシ、事業拡大資金調達のため 金融部門を設立へ サカエ・スシ（Sakae Sushi） を展開するサカエ・ホールディングスは店 舗網拡大資金の調達を目的に、企業金融、 ファンド運用業に参入する計 画で、9月2日に臨時株主総会を開き、株主の承認を得る考えだ。 同社はサカエ・スシのほか、鉄板焼き、持ち帰りのサカエ・エキスプレス、 クレープ・アンド・クリーム、ハラルに対応した回転ずしのヘイ・スシ、千寿、 幸などのブランドを展開。 シンガポールのほかマレーシア、 フィリピン、イ ンドネシア、 タイ、ベトナム、インド、中国で計100店余りを展開している。 将来的に5大陸で3万店を展開することを目標にしており、 カエルのロゴ を、マクドナルドやスターバックスのように、世界中の人の目に触れるロゴ に育てることをめざす。 金融部門では、投資、 ファンド運営、金融アドバイスの３業種の企業を 設ける。投資額は1,050万Sドル（約8億6,000万円） で、投資業に1,000万 Sドル（約8億2,000万円） を割り当てる。 ファンド運用では大口の投資家のみを顧客とし、運用残高は2億5,000 万Sドル（約205億円）以下に抑える。

シンガポールの不動産開発業者が海外業務を強化している。住宅投機 規制で国内住宅市況が低迷を続けていることが背景にある。 UOLグループは英国ロンドンの中心地の土地（3,200平方メートル） を 9,700万ポンド （約170億円） で購入した。43階建て高層ビルの建設が可 能で、住宅、ホテル、商業施設で構成するビルを建設する。 ホテルはパン・ パシフィックのブランドで経営する。 ロンドンへの投資ではほかに、ホー・ビー・ランドが3月に一等地のオ フィスビルを1億7,100万ポンド （約292億円） で買収した。KOPはタイ企 業と提携し歴史的価値のあるビルを、ホテル、住宅で構成する複合施設 に改修した。 米国、豪州への投資では、政府系ケッペル・ランドがニューヨーク市マ ンハッタンの住宅を購入。 ポンティアック・ランドは近代美術館近くの高層 住宅改修に2億米ドル（約204億円） を投じた。 ファー・イースト・オーガニ ゼーションは過去1年間に豪州の不動産8件を計7億5,340万豪ドル（約 718億円） で取得した。

Borders Asia Market Insight Tel: 6420 - 6398 Mail: singapore@borders.jp Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.264 Mon. 1 SEPTEMBER 2014

Singapore Topics

（6）

5月30日から7月27日まで開催された恒例のグレートシンガポール セールで、マスターカード所持者による支出は前年比11％増の16億 6,000万米ドル（約1,643億円）だった。 うち外国人入国者による支出は 8％増の4億9,100万米ドル（約504億円） で、取引件数は18.5％増の330 万件だった。 マスターカードを利用した購入は2010年以降、毎年150万件ほど増加 しており、今年は全体で12.5％増の1,350万件だった。 シンガポール市民・在住者による支出は13％増の11億7,000万米ドル （約1,200億円） 、取引件数は11％増の1,020万件だった。 国別旅行者の支出上位5ヵ国は、1位の豪州が6,600万米ドル（約67億 円） 、2位マレーシアが5,160万米ドル（約53億円） 、3位中国4,080万米ド ル（約41億円）、4位日本3,970万米ドル（約40億円）、5位インドネシアが 3,660万米ドル（約37億円） だった。中国が30％増と最高の増加率で昨年 の5位から3位に躍進した。

経 済

経 済

グレートシンガポールセール 外国人による 買い物が増加=マスターカード調査

COE8月20日入札結果 ほとんどのカテゴリーで上昇 陸運庁（LTA）が8月20日実施した新車購入権（COE）入札では、商用車 を除くすべてのカテゴリーで落札価格が前回を上回った。 Aカテゴリー（排気量1.6リットル以下で出力130馬力以下の乗用車）の COE価格は前回より1.7％高い6万5,710Sドル（約543万円）、Bカテゴ リー（排気量1.6リットル以上か出力130馬力以上の乗用車）のCOEは 6.3％高い7万2,990Sドル（約603万円）、 どの車両の購入にも使えるが、 主にBカテゴリーの車両購入に用いられるオープンのCOEは5.5％高い7 万2,810Sドル（約601万円） だった。 自動車販売業者はCOE上昇の要因として、ニューモデルの投入による 需要の喚起と、大型車向けCOE発行数の減少を挙げた。ニューモデルの 代表例はメルセデス・ベンツCクラスとポルシェ・マカン。 BカテゴリーのCOE枚数は前期より増えたが、オープンカテゴリーは大 幅に削減されており、両カテゴリーを合わせた発行数は前期より少ない。 商用車のCOEは3％低い5万2,390Sドル（約433万円）、オートバイの COEは微増の5,354Sドル（約44万円） だった。

月収1,000Sドル以下の高齢者3.5万人 10年前の2倍に増加

ディーゼル車の人気がうなぎのぼり 税制優遇措置が後押し

年齢65歳かそれ以上の高齢の労働者で月収が1,000Sドル（約8万 3,000円）以下の者は3万5,000人弱と、10年前の2倍になった。同年齢層 の高齢者数は60％増の40万人。 低収入の高齢者の増加率が、高齢者の増加率を上回ったことについ て、高齢者の生活維持に関する論文を発表したリー・クアンユー公共政策 大学院のン准教授は、老後の生活を支えてくれる子供の数が少なくなっ ている、あるいは子供自体がなんとか自分の生活を維持しているという ケースが増え、就労する高齢者が増えているためと指摘した。子供と同居 している高齢者は少なくなっており、生活維持のため働くしか選択肢がな い高齢者がいると考えられるという。 低所得者の生活支援策「ワークフェア」 では、月収が1,000Sドル以下の 者に対し政府は四半期ごとに現金（65歳なら350Sドル、約2万9,000円） を支給し、中央積立基金（CPF）口座積立て支援（同525Sドル、約4万 4,000円）を行っている。65歳以上の市民のうち就労している者の割合 は、2003年が12％、昨年が24％。

ディーゼルエンジン乗用車の人気が高まっている。昨年は月40～50台 のペースで増加したが、５月から８月に同100台余りの増加を記録して おり、7月末時点のディーゼル乗用車の合計台数は2,097台になった。 ガ ソリンエンジンと電気を組み合わせたハイブリッド乗用車は5,484台。 ディーゼルエンジンの乗用車はシンガポールでは少なかったが、技術 の進歩で二酸化炭素排出量が減り、 ディーゼル税の引き下げで価格が手 ごろになって来た。排ガスの低下でディーゼル車に対する付加税は排気 量1立方センチ（cc）当たり0.4Sドル（約33円） まで下げられている。 二酸化炭素排出量に基づく車両計画（CEVS） では、低排出の車両に対 し付加登録税を最大2万Sドル（約164万円）還付している。 また乗用車の分類変更に際し、馬力が新たな要件に加えられたが、 ディーゼル車は馬力が小さいため、Aカテゴリーに残った。 ボルボのV40-D2型ディーゼル1.6リットルの店頭価格は14万9,000S ドル（約1,200万円） で、同等のガソリン車より1万5,000Sドル（約123万 円）安い。

ビジネ ス 4 ◆

賢 者

が送る

技術をお金に変える法 ◆

成功 へ の 道 し るROAD べ TO SUCCESS

<第２回> 発見力を鍛える『アイディア発想法』

１． アイディア発想に必要な 『外化』 とは？ ビジネス創出に欠かせない 『発見力』。 その中でも、 『 関連付ける力』 は最も重要 ですが、 その前に、 まず自分の発想を表現する作業が必要です。アイディアの源泉 は書くことから始まるのです。 書くこと、 アウトプットは脳認知学では 『外化』 と言われます。頭の中に無数にある 脈絡のない考えを、一度、外部に吐き出す作業です。単語や文章だけでなく、図やイ ラストでも構いません。主観的でバラバラだった考えが、 “外化” することで客観視で きるようになります。高い視点から俯瞰することで、 アイディアを結合したり、削除した り、 まるで第3者的な作業が可能になります。 この第3者的な淡々とした作業こそが、 先入観なく、意外なアイディアを発見する原動力になるのです。 これは、 自分の中に 眠っていたアイディアの 『見える化』作業になります。 このように人間の考えは、 「 見える化」 されて初めて、 アイディアに昇華されていき ます。 その外化の際に活躍する ものが、 質問の力です。 PARTNERS

M&R

2． 質問筋力を鍛える ピーター・ ドラッカー曰く 「正しい答えを見つけるよりも正しい質問を探すことが重 要」 とあるように、 自問自答するトレーニングは、 アイディア発想においても必要不可 欠です。質問の本質は問い質すことではなく、探究することです。では、質問筋力を 鍛えるワークをしてみましょう。 ①自分が抱えている課題・問題点を平叙文で書き出してみる。 例） 「画期的な商品企画のアイディアが出てこない。」 ②単純に疑問文に置き換える。 例） 「なぜ、画期的な商品企画のアイディアが出てこないのか？」 ③探究的な肯定疑問文に変化させる。 例） 「どうしたら、 世界一画期的な商品企画のアイディアが出てくるようになるのか？」

Vol.264 Mon. 1 SEPTEMBER 2014

「なぜ、 出来ないんだ？」 と問い詰める前に、 「何が、解決を妨げているのか？」 と質 問を変化させると、人間の視点もガラリと変わります。今、 どうなのか？ 何が、違うの か？ どうしたら、 こうなったのか？ もし、 ～だったら、 どうなのか？ というような探究的な 質問のみで行う 『質問ストーミング』 は会議でも有効な方法です。質問の仕方を変え れば世界を変えることができます。是非一度、 お試しあれ！

3． 五感力を高める 考えるだけでなく、五感すべてを使って物事を観察し外化してみる。六感は五感を 使い切って初めて働き始めるもの。 これは私の持論です。目に見えるもの聞こえるも のは、 たったの4％です。実際に五感で認知できないものを感じる力は、発想力の強 力な助っ人になります。 だからこそ、外化し表現することが重要なのです。 目の前の風景を五感を使って表現してみて下さい。本質が見えるようになり、隠れ た属性が浮き彫りにされます。 その時点で、 初めて類推する力が作用し、 異分野を関 連づける力が発揮されるようになっていくのです。 最後に、 穴埋めクイズに挑戦してみて下さい。 法則を見抜いて （ヒント:アルファベットの文字の並ぶ順番） 空欄を埋めてみましょう ！ 解答は次回をお楽しみに！ 次回は、 いよいよ 問1 J F ＿AM＿J ＿SO ND 『関連づける力』 に入っていきます。 問2 PHB＿HPH＿HP

下川 眞季（しもかわ まさき） 株式会社ダヴィンチ・ブレインズ代表取締役・技術士 （経営工学） 慶応大学大学院修了後、1982年にソニーに入社。デジカメ の電子シャッター特許で全国発明表彰受賞。社内で最高位 の特級特許表彰も2度受賞。技術をお金に変える方法や、 ア イディア発想法を伝授すべく、全国の商工会議所などで講 演活動を行っている。ウェブサイト shimokawa-kikue.com

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（7）

経 済

太陽光発電で需要の30％を生産 国土・建物を最大限利用

スマートフォン入荷数アップルが首位 サムスン人気に陰り シャオミ3位

調査会社IDCによるシンガポールへのスマートフォン入荷数調査で、 アップルが首位に返り咲いたことがわかった。サムスンは今年4月～6月 の入荷数シェアが昨年同時期の55%から30%へと大幅に減少し、首位を 陥落。 アップルは17％から34%へと倍増した。3位は格安スマートフォン を主力とする中国のシャオミ （Xiaomi）。 この入荷数調査の結果について、サムスンは、入荷数は実売数を反映 しておらず、 シンガポールに入荷した後に、ほかの国へ輸出されている可 能性もあると指摘。調査会社GfKのデータでは小売店での販売シェアは 69％で、 シングテル、スターハブ、M1の通信会社でも同様のシェアを記 録していると述べた。 スマートフォン市場に詳しいアナリストたちは、サムソンはまだ人気は あるものの、陰りが出てきていると話す。 サムソンのシェアは中国ブランド に食われているという。 スマートフォンのシンガポールへの入荷数は第2四半期に105万台と なり、昨年同時期の80万6,000台より増加した。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

I T

I T

シンガポール太陽エネルギー研究所（Seris）は2050年までには電力 需要の30％を太陽光発電で賄うことが可能との内容を盛り込んだ調査 報告書を公表した。実現すれば電力安全保障を高め、二酸化炭素排出量 を減らすことができる。 現在、発電量の80％は天然ガス発電所が生産。18％は燃料油を利用 している。残りがごみ発電と太陽光発電。 Serisは太陽光パネルの設置場所として、 ビルの屋上、高層ビルの高階 層の側壁、駐車場や鉄道線路、公道などオープンスペース上の空間、貯水 池など水上を提案している。 シンガポールの電力消費量は2012年実績で42.6テラワット時。専門 家によれば、太陽光発電で需要の30％を賄うためには50年の需要が50 テラワット時を超えないことが条件で、困難な取り組みだという。 しかし、Serisのライドル副最高責任者はドイツの例を引き合いに出し、 省エネを進めれば電力消費を減らすことができると述べた。消費面では、 エアコンの使用による電力消費量が多く、最も削減が可能という。

中国のスマホメーカー、 シャオミ 個人情報収集違反の疑い スマートフォンメーカーとして存在感を増している中国のシャオミ （Xiaomi）が、個人情報を勝手に集め、当人の同意なく第3者に漏らしたと して、 シンガポールのユーザーが告訴した。 このユーザーは、 シャオミのスマホを使い始めてから、海外から迷惑電 話がかかってきたため、個人情報を乱用されたと判断した。告訴を受け個 人情報保護委員会が調査を開始した。 台湾でも7月、 シャオミが同社製スマホのユーザーの電話番号や識別名 をこっそり集め、同社のサーバーに保管していたとの報道がなされていた。 フィンランドのセキュリティー会社F－セキュアがシャオミの最新モデル を使って独自に行った覆面調査では、識別名と電話番号がシャオミの サーバーに送られたことが確認されている。 シャオミは、アンドロイドの製品管理責任者だったウーゴ・バラ氏を グーグルから引き抜き副社長に任命したことで知られる。 個人情報の扱いについてバラ氏は、 クラウドメッセージングのサービス に必要なため個人情報を集めたと釈明している。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.264 Mon. 1 SEPTEMBER 2014

Singapore Topics

（8）

建 設

I T

新興企業の商品売り込み デジタル方式が主流に

セントーサ島を管理するセントーサ開発公社（SDC）は、 レジャー施設を テーマごとに分け特定の区域内に集積する方針を決めた。先行き5年間 で整備事業を終える。 設定される区域はすべて島の南西側で次のエリアを含む。 シロソ要塞 のあるシロソ・フォート地区、バーなどが集まるシロソ・ビーチ、セントーサ の自然に触れることができるインビア・ルックアウト、セントーサ島入域地 点であるノース・サウス・リンク、家族連れが楽しめるパラワン・ビーチ、海 岸でゆったりした時間を楽しみたい人向けのタンジョン・ビーチ。 区域の設定は訪問者を増やすのが目的。区域ごとの整備以外に、セン トーサ島の土地をこれまで以上に効率的に利用する方法についてもSDC は不動産開発業者からアイデアを募っている。 工事はノース・サウス・リンクから開始する。セントーサ島訪問者は 2010年にリゾート・ワールド・セントーサが営業を開始して以降、急増し ており、2008年の610万人に対し13年は2,050万人だった。今年は蝋人 形館マダム・タッソー、来年はバンジージャンプが開業の予定だ。

開発した商品を店舗ではなく、 オンライン上で宣伝・販売する新興企業 が増加している。かつては、小売店、あるいは卸売店を訪問し、商品を説 明し、商品棚に置いてもらうのが一般的だったが、時代は変わった。 ロティ （全粒粉を使った無発酵パン）製造機械を開発したジンプリス ティックはウェブサイトを開設して1週間で8,500台（500万米ドル相当、 約5億2,000万円）の予約注文を受けた。昨年10月、YouTubeに商品説明 の動画を投稿しており、 ヒット数は300万件に達した。 デジタル機器のタッチプラスを開発したラクティブもオンラインを最大 限活用した。 タッチプラスは、机の上など平面をキーボードに変えてしま う装置で、軽い指の動きでコンピューターを操作できる。 昨年9月、 クラウドファンディングで目標を上回る18万米ドル （約1,900万 円） の資金を集めており、 既に資金提供者に対する1回目の出荷を終えた。 ラクティブのリム最高経営責任者は「オンライン販売では、売りたい相 手に直接、商品を訴えることができる」 と語った。

シャングリラ・ホテル、 トレーダーズ・ホテルを展開するシャングリラホ テルズアンドリゾーツは、新ブランド 「ジェン（Jen)」の名称でホテルを展 開する。第1号はスペシャリスト・センターとフェニックス・ホテル跡地に建 設した全502室の「ホテル・ジェン・オーチャードゲートウェイ」 で、9月15 日に開業の予定。 その後はトレーダーズのブランドで経営しているシンガポール、ジョ ホールバル、ペナン、香港、 ブリスベーン、マニラ、モルディブ、北京、瀋陽 のホテルを、来年3月までに 「ジェン」 ブランドのホテルに改称する。 「ジェン」ホテルが想定している顧客層は携帯端末の使用に熟練した 「気持ちが若い旅行客」。 ダゴン最高経営責任者によれば、市場調査の結 果、中級ホテルに対する需要がこうした世代の旅行者にあり、 この先20年 を見据えブランド刷新を決めたという。 シンガポールではオーチャードゲートウェイを開業後、 カスカデン・ロー ドのトレーダーズ・ホテルを改装もかねて 「ジェン」 ブランドに衣替えする。

無料ビジネスサポー トサービス FREE BUSINESS SUPPORT SERVICE 間違いやすい商品・サービス税（GST）の取扱い

Q

A

商品･サービス税（GST） の課税事業者に登録しましたが、 GST法についてあまり詳しく知りません。GSTの取り扱い について注意しなければならない間違いやすい取引につい て教えてください。 GSTの基本は、 シンガポール内国歳入庁 （IRAS） に登録された課税事 業者がシンガポール国内で供給した商品またはサービス、 あるいはシンガ ポールに輸入された商品についてGST （標準税率7%） を徴収し申告･ 納付するという制度です。 IRASは、 一般の課税事業者がGSTの取り扱 いを誤りやすい取引として以下のようなものを挙げ、 注意を促しています。

1）固定資産の売却･処分 不要になった固定資産を従業員に有償で譲ったり、関連会社に簿価で譲 渡するような場合、 これらの取引はシンガポール国内での商品の供給と見なさ れ、 GSTを徴収して課税取引として申告する必要があります。 2）商品の無償供与・贈与 会社の製品を無償で従業員に提供したり、客先の会社にお歳暮を贈るよう な場合、 これらの無償供与する商品の価値がS$200を超える場合には、見な し課税供給として仮受GSTを申告して納付しなければなりません。ただし、当 該商品について対応する仮払GSTの還付請求をしない場合には、仮受GST の申告･納付が免除されます。 3）商品の下取り 例えば、会社所有の乗用車の買い替えの際に、現在所有する中古車両を ディーラーが一定価格で下取りする場合、下取りによる割引と新車の購入は 相殺せずに別々の取引として計上し、下取りに関しては中古車両の売却とし てTax Invoiceを発行してGSTを徴収しなければなりません。

日系 企 業

建 設

シャングリラが中級ホテル 新ブランド「ジェン」を展開

セントーサ島レジャー施設 テーマごとに区域を設定

日興アセットマネジメントが マルチアセット運用体制を構築 日興アセットマネジメントは8月19日、投資家の運用ニーズの変化に対 応するため、 シンガポールにマルチアセットの専門チーム（18人構成） を 構築したと発表した。従来は世界各地の運用チームがそれぞれマルチア セット業務を行ってきたが、経営資源を再編し、運用力の最大化を図る。 同チームは2兆4,000億円の資産を運用している。今後、世界各地の顧 客に包括的な運用ソリューション、商品を提供する。マルチアセットは、 株、債券、通貨、一次産品など複数の資産クラスに投資し、最善の資産配 分を構築することで長期的なリターンを目指す手法。 投資家の間には、分散投資を進めながら、下振れリスク回避の姿勢を 強める傾向が見られ、 こうした投資家向けにマルチアセット商品、 ソリュー ション、投資助言サービスを提供するという。 投資責任者のワン・ユーミン氏は会見で「全アセットクラスの中でマル チアセットの増加が域内でも途上国市場でも最も高い」 と語った。資産運 用で経験を積んだ人材が豊富なことからシンガポールがチームの拠点に 選ばれた。

会計・税制相談

Tricor Singapore Pte Ltd 斯波 澄子

4）費用の立替払い 関連会社の費用を立替払いして付替請求するような場合、立替払いした費 用が誰宛に請求されたものであるかによって取り扱いが異なります。例えば、 自 社宛に請求された費用を一旦支払った後に、 その商品またはサービスの実質 的な受益者である関連会社に付替請求するような場合には、立替払いした費 用のGSTは自社の仮払GSTとして還付請求することができ、 その付替請求に ついては他の一般の取引と同じようにそれが課税供給であればTax Invoice を発行してGSTを徴収しなければなりません。一方、関連会社宛に請求された 費用についてその支払いのみを代行するような場合には、当該支払いに関す る仮払GSTを還付請求することはできず、 その付替請求についてGSTを徴収 する必要はありませんし、 徴収してはなりません。 5）仮払GSTを還付請求するための証憑 仮払GSTの還付請求は、自社を請求先として発行された正しいTax Invoiceまたは簡易Tax Invoice （例：小売店や飲食店の領収証） があることが 前提です。同様に、 シンガポールに輸入された商品の仮払GSTの還付請求 には、 自社を輸入者としてシンガポール税関により発行された輸入許可書が 必要になります。 これらの正しい証憑がない場合、仮払GSTを還付請求する ことはできません。 6）還付請求が認められない仮払GST 以下のような支払いに発生した仮払GSTは、 いかなる場合にも還付請求す ることができません。 a） スポーツおよび余暇を目的とするクラブの会費 （名義変更料を含む） b） 従業員の医療費および医療･傷害保険の保険料 （労働災害補償法ま たは労使関係法に規定される労使協定に基づき支払いが義務づけられ ているものを除く） c） 従業員の家族に関する福利厚生費用 d） 乗用車に関する支払い （レンタカー、 ガソリン、駐車場、保険等） e） 賭博、 宝くじ等に関する取引

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail:asiax@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどしご質問をお寄せ下さい。皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。 注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

Vol.264 Mon. 1 SEPTEMBER 2014

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（9）

日系 企 業

「サッポロ一番」のサンヨー食品 農産物商社オーラムの株式取得 農産物商社のオーラム・インターナショナルは、 ビスケット、粉ミルク、即 席めんなどパック商品部門の株式25％を「サッポロ一番」 で知られるサン ヨー食品に1億8,750万米ドル（約191億円） で売却すると発表した。 アフ リカのサハラ砂漠以南の市場での業務強化が狙い。 オーラムは残りの75％を保持するため、同部門の経営権も維持する。 オーラムのラマナラヤナン社長は「サンヨー食品は新興市場ビジネスで 経験が豊富で、中国、ベトナム、 ロシア市場で成功を収めた。長くビジネス を続けるには何が必要かを熟知している」 と提携の理由を説明した。 オーラムが2015年度（2014年7月～15年6月）にパック商品部門で一 定以上の業績を上げた場合、株式譲渡価格は2億1,250万米ドル（約217 億円）に改定される。 オーラムの即席めん合弁会社に対しサンヨー食品は2013年に発行済 み株式の25.5％を取得している。 オーラムはシンガポールに持ち株会社 を設け、同合弁会社とパック商品部門を傘下に置く組織体制にする。

社 会

「アングリーバイト」スナック菓子に 「アングリーバード」名称の模倣認めず スナック菓子を「アングリーバイト （Angry Bite)」 という商品名でマレー シア系キマニス・フード・インダストリーズが登録申請したのに対し、名前 が類似しているとして、モバイルゲーム「アングリーバード （Angry Bird)」 を開発したフィンランドのソフトウエア業者ロビオ・エンターテインメント のシンガポール運営業者が申請却下を請求していた紛争で、商標登録所 はキマニスに商品名の使用を認める判断を示した。 キマニス側は商品名を付けるにあたり、 アングリーバードから着想を得 たことを認めていた。登録所のウィジャヤ補佐主任は「着想を得たこと自 体は模倣に当たらない。既存の物から着想を得たものすべてが、登録申 請を拒否されるものではない」 と説明した。 キマニスは2012年4月、 アングリーバイトの商標登録を申請。 その数ヵ 月後、ロビオ側が登録阻止に動いた。シンガポールで登録した商標2件 （鳥の顔とアングリーバードとの言葉）に似ており、消費者の混乱を招くと 主張した。キマニスは、 アングリーバイトの名称が使用されることで、利益 が損なわれる可能性をロビオ側は証明しなかったと主張していた。

社 会

ボートキーで魚料理一皿108Sドル 店側は家賃高騰が理由と説明 ボートキーでディナーを楽しんだ英国人のジョージ・ヴィッカーさん夫 妻は、会計の時に税込314Sドル（約2万6,000円） を請求された。注文した のは活シーバスを使った料理2人前に野菜、 ライス。 シーバス料理は1人 前108Sドル（約9,000円） となっていた。 ボートキーのシーフード料理店では、活きたシーバスは100グラム7Sド ル（約580円）～9.8Sドル（約810円）が相場。他の地域では100グラム 2.80Sドル～5Sドル（約230～410円） で、ボートキーでは値段が約2倍に 跳ね上がる。 店主はボートキーのショップハウスの家賃に毎月3万Sドル（約248万 円）以上を支払っており、 メニュー料金に影響していると説明する。不動産 業者によると、ボートキーのショップハウスの家賃は1スクエアフィートあ たり10Sドルから14Sドル（約830円～1,100円）。 この5年で2倍になった。 ボートキーの高額シーフードにまつわる話題は今回が初めてではない。 今年4月にもフィリピン人家族が700Sドル （約5万8,000円） のアラスカキン グクラブを含む約1,200Sドル （約9万9,000円） を請求されたと訴えていた。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

ズークが現在の場所で2017年末まで営業可能に シンガポール・フライヤーが移転先候補 今年いっぱいで閉鎖となる可能性があった人気クラブ、 ズーク （Zouk） は現在のジャク・キムストリート （Jiak Kim Street） で2017年末まで営業 ができることになった。 ただし、来年6月30日までに移転先を決めることが 条件となっている。 この決定は陸運庁（LTA）、シンガポール政府観光局 （STB） 、都市再開発庁（URA）によって発表された。 ズークのオーナーであるリンカーン・チェン氏は現在、 シンガポール・フ ライヤーを移転先として考えているという。チェン氏は6月、 ズークの土地 の賃貸期間が短く、頻繁に更新しなければならないことへの不満から今 年末での閉鎖する可能性をほのめかしていた。 現在ズークがあるジャク・キムストリートの近隣住民からはクラブの客 による騒音やごみの散乱などで苦情が寄せられている。今回の決定につ いて主婦のフローレンス・リムさんは、 「これまでさまざまな問題を我慢し てきた。 これから3年このままでは、何の解決にもならない。政府には公の 場での飲酒を禁止してほしい」 と訴えている。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.264 Mon. 1 SEPTEMBER 2014

Singapore Topics

（10） 社 会

MRTノース・イーストラインが不通に 完全復旧まで史上最長9時間 8月21日、MRTノース・イーストラインが不通となり、約1万8,000人 に影響が出た。午前6時ごろブアンコック （Buangkok）駅とポンゴール （Punggol）駅間が不通となり、午前8時40分に一部復旧したものの、完 全復旧は9時間後の午後3時。不通から復旧にこれまでの最長時間を要 した。 ノース・イーストラインを運行するSBSトランジットによると、原因は送 電線を安定させる部分の不具合が原因。 不通区間には40台の無料シャトルバスが運行され、影響を受けた乗客 のために通常の路線バスも無料で提供された。 ノース・イーストラインでは今回を含め、今年だけで少なくとも4回の不 通が発生している。SBSトランジットは3月の不通が発生した件で7月に5 万Sドル（約円）の罰金が科せられたばかり。 シンガポール国立大学で交通機関を研究するリー・ダーホン氏は、 メン テナンスの問題を指摘する一方で、回線に不具合が出た場合には電源が 自動で切れるので、危険な状況が起きる可能性は少ないと述べる。

ゲイランに新興企業やカフェが進出 乱雑さが魅力 歓楽街ゲイランに、新興企業などが拠点を設ける動きが最近見られ、 昨年はカフェやコワーキングスペース（Coworking Space）、デザイン会 社など少なくとも10社がカッシア・クレッセントやギルマード・ロードに面 した旧バドミントンコートに入居した。 コワーキングスペースは、事務所、 会議室、打ち合わせのスペースなどを共有しながら独立した仕事を行う ための施設。 経営しているのはほとんどが20歳代、30歳代の若者で、賃貸料の低 さ、MRT駅に近いこと、そして地域の乱雑さが魅力のようだ。 不動産仲介業者によれば、 コンドミニアム開発で住民が増えていること が、 カフェなどには魅力となっている。現在、 ロロン22ゲイラン、 ロロン26 ゲイランでコンドミニアムが建設中だ。 ギルマード・ロード沿いに昨年12月、ホットヨガの教室を開いたのはヨ ガ・インコーポレーテッド。近隣にある公営住宅や民間アパートの住民が 顧客で、開設以来、黒字が続いているという。

シンガポール国土庁（SLA）がマレー鉄道の終着駅だった旧タンジョ ン・パガー駅の構内をフードコートとして一般に開放する計画を立ててい ることがわかった。駅舎にはかつて食べ物を売る屋台があり、SLAは店舗 再開が可能かの調査を、建築技師、 コンサルタントに打診した。 屋台の改修、 トイレの増設など改装工事の経費は推定40万Sドル（約 3,300万円） で、2016年中にも終えることが可能だ。 タンジョン・パガー駅はマレー鉄道所有地の利用をめぐるマレーシアと の紛争が解決した2011年、79年の歴史に幕を閉じた。その後、国の記念 建造物に指定されたが、遺産ツアー、 ファッションショーの会場などに時 たま利用される以外は、一般人の入場は禁止された。 建築関係の専門家は同駅舎の再利用を歓迎しており、 シンガポール工 科デザイン大学（SUTD）のヨー・カンシュア助教授（シンガポール遺産協 会名誉書記）は「こうした建物は荒廃させるべきではない。 しかし巨大な フードコートになるのは考えもの」 とコメントした。 SLAは、駅舎で営業していた屋台業者を再誘致する計画という。

都道府県人会めぐり in Singapore

高知県人会 設立：かなり前 約30名 （男女比 8：2）

「高知県は、 ひとつの大家族やき」 ということで、 在星高知県人と高知県に縁のある 方々が集まり3ヵ月に1度ほど家族会議ならぬ県人会を開催しています。以前から高知 県出身の知人同士で集まっていた会ですが、 2012年ごろからはシンガポール高知県 事務所を中心に積極的に県人が集まるようになりました。2013年には尾﨑知事が海 外公務の際に県人会に顔を出してくれるなど、 会の結束が固まってきています。 高知県は小さい県ですが、 「 暑苦しいほどに、 あったかい。飲んだら誰とでも仲良く なる」 という人情家が多く、県人会ではまさにそのような人と人とのつながりが感じら れます。 郷土愛にあふれた方が多いの が特徴ですが、少しだけ高知県に 住んだことがある、配偶者が高知県 出身、親戚が住んでいるなど高知 県に縁のある方であればどなたでも 気楽に参加して頂けます。

Vol.264 Mon. 1 SEPTEMBER 2014

日系 社 会

タンジョン・パガー旧鉄道駅舎 フードコートに衣替えか

福島県産のコメ、全農から300キロ輸入 3.11大震災以降で初 福島県産のコメが、2011年の福島第1原子力発電所事故以来、初めて シンガポールに輸入された。納入業者はJAグループの全国農業協同組合 連合会（全農） で、量は300キロ。 コメは福島県産とラベル表示し、ほかの 産地のコメと混ぜて販売することはしない。 シンガポール農食品獣医庁（AVA）は5月末、福島県産農産物は安全が 確認されたとして生鮮食品、乳製品、 コメの禁輸を解除した。 解除から3ヵ月後の初輸入で、全農幹部の談話としてAFP通信が伝えた ところによれば、安全性を訴えてきたが、福島県産のコメを販売したいと いう小売業者をなかなか見つけられなかったという。AVAは7月、日本か ら輸入される食品に放射能汚染はなく、消費は安全としていた。 日本産のコメの輸入量は増加しており、2012年の700トンに対し13年は 1,000トン。 原発事故によるイメージ悪化で値下がりしたのが輸入増の一因。 しかし安全性に敏感な消費者は多く、 コメ卸売業、俵屋玄兵衛の佐藤 祐一代表は「AVAが太鼓判を押した以上、安全と確信しているが、売るの は大変。 このため福島県産のコメは仕入れていない」 と語った。

活動は年数回の宴会が会の中心で、 シンガポールや高知の話題などでいつも盛 り上がっています。 また、 今後はゴルフ会などの催しも行っていきたいと考えています。

代表者からのメッセージ

高知県人会は参加者の年齢層は様々ですが、なぜか男性が多いのが特 徴です。在星歴の長い方も多いので、 シンガポールに来られたばかりの参 加ご希望者がいれば当地での生活やその他ご相談がてら是非お気軽にご 参加下さい。 高知県の特産品である柚子を使ったソフトドリンクがMarigold Peel Fresh Selectとしてシンガポールのスーパーマーケットでも市販されてい ます。宜しければ一度お試しください！ http://www.hungrygowhere.com/dining-guide/advertorial/ yuzu-juice-not-your-ordinary-fruit-juice-*aid-8c2f3101 お問い合わせ先：幹事 小椋 啓太 Email:kochi@kochi.com.sg

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics イベント

Recommended

チャイナタウン「中秋節」ライトアップ始まる 各種イベントも開催

Book 『Disney Frozen アナと雪の女王 PAPER MOVIE』

8月16日から9月28日の 約6週間にわたって、チャイ ナタウンで中秋節を祝う行 事（Mid-Autumn Festival） が開催されている。今年の 行事のテーマは「咲き乱れ る花」をモチーフにした「A Blooming Mid-Autumn」。 チャイナタウン周辺の道路 に3,100個のカラフルな花の形のランタンがライトアップされるのをはじ め、 さまざまなイベントが行われる。

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

ウォルト・ディズニ－・ジャパン株式会社著、KADOKAWA ISBN: 9784041021576 9784041021545

「アナと雪の女王」 （英語題：Frozen） ご覧になりまし たか？日本でも記録的な大ヒットになっていますが、 そのおか げか続々とユニークな書籍が出ています。今回ご紹介するのは、 エルサの「レットイットゴー」 とアナの「生まれてはじめて」 （For The First Time In Forever） を歌うシーンがパラパラまんがになったもの。早送りしたり、 スロー再生 したり、逆再生や好きな一瞬だけを眺めたりと、 いろんな楽しみ方ができます。 日本 語も表紙の題名くらいしか入っていないので、 ローカルのお友達へのプレゼント にも。今のところ、他の言語でこういう本は出ていないようです。 （シンガポール紀伊國屋書店 河合）

イベント

●Street Light Up：ユリ、蘭、牡丹、 ソシンカ （香港蘭） 、水仙、 プルメリアの 6種類の花や、鳥、 ウサギをかたどったランタンに明かりがともされる。 日時：9月28日 （日） まで 金・土19：00～翌2：00、 日～木19：00～24：00 場所：Eu Tong Sen Street, New Bridge Road, South Bridge Road ●Nightly Stage Show：中国の伝統芸、民謡音楽、 ダンスなどのショーが 行われる。 日時：9月8日 （月） まで 20：00～22：30 場所：Kreta Ayer Square ●Chinatown Mid-Autumn Walking Trail：ガイドといっしょにチャイナタ ウンを歩き、歴史に触れる。無料。ガイドは英語を使用。 ウェブサイト www.chinatownfestivals.sgから事前予約が必要。各回先着10名。 日時：9月6日 （土） ・7日 （日） 14：00～15：30、17：00～18：30 場所：Kreta Ayer Square前のインフォメーションブース集合 ●Mass Lantern Walk：手作りのランタンを持って夜のチャイナタウンを 巡るツアー。 ドラゴンダンスやパーカッションバンドなどのパフォーマン スも楽しめる。 日時：9月6日 （土）19：00～22：00 場所：Kreta Ayer Squareをスタートし New Bridge Roadで終了。

Facebookも毎日更新中

（11）

髙島屋「ミッド・オータム・フェスティバル」開催中 各種ムーンケーキ販売 9月8日まで 髙島屋地下2階のタカシマヤスクエアで「ミッド・オータム・フェスティバ ル（Mid-Autumn Festival）」が9月8日まで開催中。約60店がムーンケー キ （月餅）などを展示即売している。 ザ・ペニンシュラ・ブティック （The Peninsula Boutique）は、名物のミ ニ・エッグカスタード・ムーンケーキを出展。中国や香港では売り切れに なり、 シンガポールに来て買って帰る人もいるほどの人気商品という。 当地でクリスピーパフ店を展開するテイストグッド （Tastegood）社は潮 州ムーンケーキを販売。パフのようにサクサクとした薄皮が特長で、ヤム ペースト、 セサミ、 パンプキン入りを揃える。 イーストコースト・ロードのベーカー ズ・ウェル（BAKER’S WELL）は、抹茶、セ サミ、ゆず、シャンパン4種類のスノース キンタイプのムーンケーキをセットで提 案する。 シュガーフリーなどのオーダーメ イドでの注文も受けつけている。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.264 Mon. 1 SEPTEMBER 2014

（12）

MALAYSIA Topics 政 治

政 治

来年度予算、財務改善＆生活改善目指す 国民に意見を募集＝ナジブ首相

「ナジブ首相を支援せず」 マハティール元首相

ナジブ・ラザク首相（兼財務相）は、10月に国会上程を予定している 2015年度予算案について、政府の財政状態を改善し、国民の生活水準 を引き上げるような内容となると明らかにした。 ナジブ首相は経済成長が続き多くの雇用が創出されている一方で、多 くの人が生活費上昇の影響を受けていると指摘。政府はより包括的でバ ランスが取れた、責任感のある予算を組むことで国民最優先の姿勢を示 すと述べた。 公共交通機関に関しては、首都圏を中心とした地域での交通渋滞解消 に向けた長期的な解決策を見つけることが重要だと指摘。首都圏クラン バレーの大量高速輸送（MRT） プロジェクトの推進により一定の改善が可 能との考えを示した。 また、軽便鉄道（LRT）のクラナジャヤ・アンパン線を プトラハイツまで延伸する計画もあるとした。 来年4月に導入される物品・サービス税（GST、6％）については、財政赤 字の縮小と将来のための投資に充てる財源が必要であると説明。2016 年からは法人税や中小企業の所得税が1％減税されると述べた。

マハティール・モハマド元首相は8月18日の朝に発表した自身のブロ グで、ナジブ・ラザク首相に対する支援を止めたと述べた。昨年の総選挙 以降、 ナジブ首相に直接様々な助言を行ってきたがことごとく無視された からだという。 マハティール氏は、昨年の総選挙における与党連合・国民戦線（BN）の 成績がアブドラ・バダウィ政権時代の前回選挙よりさらに悪化したと述べ た上で、その後に行われるべき政治改革に望みをかけていたが裏切られ たとコメント。民族間の調和や経済、財政などの諸政策がナジブ政権下で 破壊されてしまったと述べ、助言が入れられない以上はナジブ政権を公 然と批判するしかないと強調した。 またナジブ政権が、国内治安維持法撤廃などあまりに多くの野党の望 む政策をやりすぎたと批判。 ブログが反響を呼んだことから、マハティール氏は18日夜「ナジブ氏の 退任を求めるものではない。 ただ政策に同意できないだけだ」 と説明した。

GST導入準備のトレーニング、 セクター別に実施 登録の早い者を優先

電力供給予備力、憂慮すべきレベルに 老朽発電所の建て直し必要＝アナリスト提言

税関は10月から、セクター別に物品・サービス税（GST）の導入準備の ためのトレーニングを提供する計画を明らかにしている。 トレーニングの 参加企業の数は限られているため、早期に登録した順番に優先的にプロ グラムに参加することができる。 税関のGST担当責任者のスブロマニアム・ソラシー氏は、GST導入の準 備ができていない企業向けにトレーニングを提供することで導入の成功 につなげたいとコメント。 プログラムではサービス業や小売、輸送など19 のセクターに分けてそれぞれのセクターに関する事柄やその対応などに 関して支援を提供する。 8月13日の時点で税関のGSTシステムに登録を済ませた企業の数は1 万127社で、その80％が製造業やサービス業などに携わる中小企業 （SME）。税関は9月末までに12万3,000社の登録を受けることを目標とし ている。

Vol.264 Mon. 1 SEPTEMBER 2014

アナリストは、マレーシアの電力供給予備力が憂慮すべきレベルにま で落ち込んでおり、政府による早急な対応が必要と指摘している。 また、政府が取るべき対策として、老朽化した発電所を廃止・撤去して 新たな発電所を建設することが有効だと指摘。老朽化した発電所を使用 し続けることで2020年までの先進国入りの目標を台無しにする恐れもあ るとした。 マーキュリー・セキュリティーズのエドムンド・タム リサーチ長は、世界 の製造業やサービス業を支えている要素の1つが電力だと指摘。エネル ギー危機は投資家の信頼を損ねることにも繋がり、経済が減速することに なりかねないとした。 CIMBインベストメント・バンクのアナリスト、 ファイサル・サイド・アハマ ド氏は、向こう4年間で政府がエネルギー生産量増加などの対策を取らな ければ電力供給予備力は10％減少すると予想。供給停止が起こる可能 性も高まると指摘した。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics

（13）

国 際

MH17便の追悼、全国規模で1分間黙祷 第一陣・20人の遺体が帰国 ウクライナ上空で撃墜されたマレーシア航空（MAS）MH17便に搭乗し ていたマレーシア人20人の遺体・遺骨が8月22日午前9時54分、MASの 特別機でクアラルンプール新国際空港（KLIA）に到着した。 霊柩車への移送が終わった10時55分ごろ、参列者によって1分間の黙 祷が捧げられた。 ナジブ・ラザク首相やムヒディン・ヤシン副首相ら主だっ た政府首脳、MAS関係者、 トゥアンク・アブドル・ハリム国王も参列した。 黙祷の合図はテレビやラジオで全国に伝えられ、KLIAやショッピング センターなどの公的場所、政府機関、学校、そして主要道路などで一斉黙 祷が行われた。 遺体はパトカーの先導でイスラム教徒はプトラジャヤとゴンバックの墓 地、その他は仏教の斎場などに運ばれた。遺体の内訳は乗客が11人、乗 務員が9人で、11人がイスラム教徒、非イスラム教徒が9人。 すでに身元が 判明しているが手続きのためにオランダで安置されている8人も近く帰国 する見通しだ。 マレーシア人は乗客28人、乗務員15人が乗機していた。

ブルジュハリファ展望台から一望するシティ～ UAEドバイ～

太田国交相がマレーシア訪問 高速鉄道など売り込み

出張でドバイを訪れたのは昨年11月。猛烈な暑さの真夏とは打って変わって、夜風が肌寒い

太田昭宏国土交通相が８月12日～14日の日程でマレーシアを訪問、 リオウ・ティオンライ運輸相らと会談を行い、2020年の完成を目指すクア ラルンプール（KL）-シンガポール間高速鉄道（HSR）の整備協力などに関 して意見交換を行った。 13日はリオウ運輸相、アブドル・ワヒド・オマル首相府相、14日はサイ ド・ハミド公共陸運委員会（SPAD）議長とそれぞれ会談した。特に直接計 画に関わっているワヒド氏とサイド・ハミド氏との会見では、JR東日本、住 友商事、日立製作所、三菱重工といった企業関係者を伴い、資金や技術 面での協力を含む最大限の支援を行う意向を伝えた。 中国寄りの華字紙『南洋商報』は８月15日付けのトップで扱い、 日本政 府が官民連携で獲得に力を入れていると報道。同紙はまた中国やスペイ ン、 フランスなどの高速鉄道で実績のある各国の会社がしのぎを削って いるとして、日本の新幹線が獲得するのは容易ではないと指摘した。そし て、世界全体の高速鉄道の総営業距離の半分は中国の高速鉄道が占め ていると中国の実績を強調した。

日本政府観光局（JNTO）が発表した7月の訪日者数統計によると、マ レーシアからの訪日者数は1万6,200人となり、前年同月比で63.2％の増 加となった。2013年2月より各月の過去最高を18ヵ月連続で更新した。 7月単月のマレーシア人訪日者数の増加率は、インドネシア （107.6％ 増） 、中国（101.0％増）に次ぎ、世界で3番目に高かった。 世界全体では、7月の訪日者数は、前年比26.6％増の126万9,700人と なった。過去最高だった前年上半期を26万7,000人あまり上回った。 JNTOは今後、マレーシアのムスリム系人気タレントを起用したテレビ 番組を制作し、日本を紹介する。9月にはクアラルンプールでマレーシア 旅行代理店協会（MATTA）主催の旅行博「MATTAフェア」に参加する。 ■MATTAフェア、1億5,000万リンギの売り上げ見込む■ MATTAは9月5～7日に開催する 「MATTAフェア」において、1億5,000 万リンギ（約49億円）の売り上げを見込む。3月の「MATTAフェア」 では、1 億3,000万～1億4,000万リンギ（約42億5,500万～約45億8,200万円） ほどの売り上げがあった。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

テルが立ち並び、その合間を世界最長の無人モノレールが縫う様に走る。人工的で近代的な風 景のシティからクリークを挟んで対岸では、アラビアンムード満載のスーク（市場）に、ゴールドやス パイスを売る小さな店が軒を連ねる。コスモポリタンで新旧対照的な顔を併 せ持つ。そういう意味で、シンガポールに良く似ている。けれど、遠景に広が る砂漠や、美しいモスク、モノトーンの民族衣装に身を包んだ現地人達が、 この街に一層エキゾチックな彩りを添え、特別な雰囲気を醸成している。 写真・文

提供：メガネのオンデーズ

OWNDAYS ＮＥＷＳ

上地 里絵さん

Plaza Singapura・313@Somerset・Bedok Mall・ NEX・One Raffles Place・Raffles City

http://www.owndays.sg/

国 際

マレーシア人訪日者数、7月は前年比63.2％増 増加率は世界第3位

日もあるほど過ごしやすい季節。土漠の真ん中に、ブルジュハリファを筆頭に無数の高層ビルやホ

https://www.facebook.com/owndays.sg

9月上旬にClarke Quay Central店がオープンします！

シリアの反政府テロ活動 マレーシア人参加者1人が死亡か 外務省はマレーシア人3人がシリアにおける反政府テロ活動に参加し、 1人が死亡したと明らかにした。報道によると、１人が死亡、2人はケガを 負った。死亡したと見られるのはマット・ソーもしくはアブ・トゥラブという 呼び名で知られる人物で、 シャラヤという村を守るための戦いで死亡した という。 カリド・アブ・バカル警察長官は、マット・ソーという人物が死亡し たとの報告は受けていないと述べている。 一方、今年1～6月にかけてテロ活動を行おうとしていて逮捕された19 人のマレーシア人らが、 カールスバーグのビール工場を標的としていたこ とが先ごろ明らかになったが、爆弾を作るための材料を購入していたこと が新たにわかった。計画は協議段階であったが、 もし実行されていたとし たら、 イスラム国家で起こっている蜂起に触発された東南アジア初のテロ となっていた。 イスラムで禁じられているアルコール飲料を製販している ためイスラム過激派のターゲットとされたとみられる。 カールスバーグ・ブ ルワリー・マレーシアは、従業員の安全が第一であるとして、構内のセ キュリティーレベルを上げたと明らかにした。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.264 Mon. 1 SEPTEMBER 2014

（14）

MALAYSIA Topics 国 際

経 済

華人系中小企業比率、わずか6年で 92％から55％に急減

中国大使の馬台FTA反対発言に台湾側が不快感 台湾商工会議所が中国の干渉にクギ 中国がマレーシアとの経済関係を強めているが、 このほど黄恵康・在マ レーシア中国大使はマレーシア・台湾自由貿易協定（FTA）締結の動きに ついて初めて言及。民間の交流活動については反対はしないが、政府間 の交流については反対の立場を堅持するとし、FTA締結には反対すると 述べた。 黄大使は、多くのマレーシア人学生が台湾に留学し、経済交流も活発 だが中国が民間交流に関して反対することはないと言明。一つの中国政 策を堅持しているマレーシア政府に感謝すると述べた上で、台湾は中国 の一部であるとし、マレーシアが台湾との間のいかなる政治的交流も反 対するとクギを刺した。 これを受けて、マレーシア・台湾商工会議所（マレーシア台湾商会連合 会）の江文洲会長は不快感を示し、マレーシアと台湾の貿易関係につい て中国政府に干渉する権利はないと批判した。 江会長は、 「FTAに署名するかどうかはマレーシアと台湾の事情であっ て、他の国が干渉するべきことではない」 と言明。中国自身が台湾とFTA （両岸経済協力枠組協議）を締 結しているにも関わらず、他の 国が台湾とFTAを結ぶのを阻止 するのはおかしいと批判した。 その上で江会長は、台湾がす でにシンガポールおよびニュー ジーランドとFTAを締結してお り、インドネシアとの貿易・投資 も拡大に向っていると指摘。マ レーシアがグズグズしていると、 台湾の投資家がマレーシアから 去りかねないと述べ、FTA交渉 を急ぐべきとの考えを示した。 台湾・駐マレーシア台北経済 文化代表處の羅由中代表は、 馬・台 が F T A を 締 結 す れ ば 2020年には少なくとも300億米 ドル（約3兆1,140億円）になる との見通しを述べた。

マレーシア国内の中小企業（SME）に占める華人系企業の比率が大き く減少している。華人の中小ビジネスはこれまでマレーシアの発展を支え てきたが、2005年に92％だった比率が2011年には55.4％まで落ち込ん でいるという。 ウィー・カション首相府相（華人中小企業担当）によると、2005年には 法人事業者総数は55万2,804社で、99.2％に当たる54万8,267社が中 小企業だった。2011年には法人総数は66万2,939社で、 うち中小企業は 64万5,136社で比率が97.3％に下がった。華人系の中小企業は2005年 には50万8,560社あったが、2011年には14万3,560社も減って約36万 5,000社となった。 華人系中小企業が減少している理由について、マレーシア中小企業協 会のテー・キーシン会長は、1980年に工業化が進んで急増した華人系中 小企業だが、1997年のアジア通貨危機以降はインドネシアやベトナムな どの隣国に押されて厳しくなり、機械化や品質管理向上などの改革に失 敗した企業が淘汰されていったと指摘する。

マレーシア経済成長、第2四半期は6.4％ 好調な内需＆輸出改善が牽引 中央銀行バンク・ネガラ・マレーシア （BNM）は8月15日、2014年第2四 半期（4～6月期）の国内総生産（GDP）が6.4％の成長となったと発表し た。好調な国内の民間需要や輸出の改善を受けて、前年同期の4.5％、前 期（1～3月期）6.2％を上回る高い成長となった。大方の予想を上回った。 民間投資は、サービスや製造セクター向けを中心に前期の14.1％には 及ばないものの12.1％と堅調な伸びを維持。民間消費はこれも前期の 7.1％には届かなかったが6.5％と堅調な伸びを示した。一方、政府の歳 出抑制策を背景に、前期に11.2％成長した公共支出は1.3％マイナスに 転落、前期6.4％のマイナスだった公共投資も3.3％マイナスとなった。 製造業は、半導体や通信機器の需要増を受けた電気・電子セクターが 11.4％の大幅成長で牽引し、前期の6.8％を上回る7.3％の高い成長と なった。輸送機器・その他製造も18.1％、食品・飲料・たばこも10.8％、非 金属鉱物製品・卑金属・組立金属も3.9％成長した。 経済成長を牽引してきたサービス業も前期の6.6％には及ばなかった ものの6.0％と順調な成長。卸売・小売が9.1％の大きな伸びとなった。

経 済

エアアジア、中央アジアでの 事業展開に向け調査 格安航空大手のエアアジアは中央アジアにおける格安航空事業の展 開に向けて実現可能性調査を実施している。情報筋によると、 カザフスタ ン政府からエアアジアに対して、格安航空事業の展開に関する依頼が あったという。 カザフスタンでは多くの航空会社が事業を行っており、 「カ ザフスタン戦略2050」では同国を欧州とアジアを繋ぐ輸送・エネルギー のハブとする目標が掲げられている。 カザフスタンは2014年5月、 ロシア とベラルーシとの間で、 「ユーラシア経済共同体」の設立に向けた盟約を 締結した。 カザフスタンの人口は約1,800万人。中間所得国家で、世界銀 行のデータによると、国民1人当たりの国内総生産（GDP）は2013年、1万 3,000米ドル（4万1,270リンギ、約133万円） となっている。 エアアジアのトニー・フェルナンデス最高経営責任者（CEO）は、 ミャン マーやカンボジアの市場に事業を拡大し、東南アジア諸国連合（ASEAN） の航空会社としての立場を強固にすると表明している。 エアアジアは８月14日、主要都市を対象とした格安国際宅配便サービ ス 「レッドボックス」 を開始した。

！ 急募！

AsiaXではただ今、以下の職種を大募集！ ！

営業・営業アシスタント 編集アシスタント ライター 簡単な自己紹介をご記入のうえ、hr@asiax.biz までお問い合わせください。 ◆ ◆

Vol.264 Mon. 1 SEPTEMBER 2014

パート （内勤or外勤）／フルタイム ◆ 経験者／未経験者OK 日常会話以上の英語力要 ◆ フットワークが軽い、やる気のある方

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics

（15）

経 済

今年の経済成長率、 エコノミストが上方修正 利上げ時期については意見分かれる 今年第1・2四半期の経済成長が好調であったことを受けてエコノミス トの多くが今年通年の国内経済成長率予想を上方修正しているが、次回 の政策金利引き上げ時期については意見が分かれている。 英字紙『ザ・スター』、 ビジネス版『スター・ビズ』が12人のエコノミスト を対象に調査を行った結果、5人は9月18日に予定されている定例金融 政策会合（MPC） で、中央銀行バンク・ネガラが翌日物政策金利（OPR） を 0.25％引き上げ、3.5％にすると予想。1人のエコノミストは9月のMPCま たは11月予定の今年最後のMPCで金利引き上げがあると予想し、6人は 2014年中はOPRが3.25％で据え置かれると予想している。 OPRは2011年5月以降3.00％で据え置かれていたが7月のMPCで 0.25％引き上げられている。実質利子率がネガティブとなっていることや 財政の安定、 インフレ期待を増大させることなどを、9月にOPR引き上げが 必要な理由に挙げている。CIMBインベストメント・バンクのエコノミスト、 ジュリア・ゴー氏は、0.25％の金利引き上げを行うことで、中・長期的に預 金に対する実質利益率をポジティブにすることができると指摘した。

ビジネス特化型ソーシャル・ネットワークキング・サイト （SNS）の米 LinkedIn（リンクトイン）は、転職・仕事・キャリアに関する意識調査の結果 を発表。現在のポジションに 「満足」 しているとの回答が73％に上り、世界 平均を1％上回ったことがわかった。 調査は昨年の6月と12月、世界26ヵ国においてリンクトインメンバー1 万8,000人を対象に行われた。 マレーシア回答者の18％が「どちらでもな い」 と回答し、9％が「不満足」 と回答。 日本では65％が「満足」 と回答した。 「仕事を探しているか？」 との質問にはマレーシア人の40％が採用担 当者との話に前向きであると回答した。 また22％が個人の人脈を当たっ ていると答え、それに▽積極的に探している （15％）▽現在の仕事に満 足、転職したくない（12％）▽週に数回求人に目を通している （11％）― ―が続いた。 仕事を探している理由については、40％がキャリアアップの機会と答 え、31％が給与と待遇、28％がスキルの習得と回答した。

“世界の美食のスクランブル交差点” GOURMET

グルメ ガイド

建 設

今のポジションへの満足度、 マレーシアでは73％ ＝LinkedIn調査

KL～星高速鉄道、国内企業が コスト7割安の新計画を提案 クアラルンプール（KL）～シンガポール間を結ぶ高速輸送システム （HSR）の建設計画について、国内企業グループが既存計画を利用すれ ば当初の予定の400億リンギ（約1兆3,157億円） より70％少ない120億 リンギ（約3,947億円）の予算で建設が可能と提案している模様だ。 情報筋によると、同提案ではKLからジョホールバル間はマレー鉄道 （KTMB）の電化複線化事業（EDTP） を利用することになっている。政府は EDTPの開発に220億リンギ（約7,236億円） を投資しており、 さらに80～ 100億リンギ（約2,631億～3,289億円） をかけてゲマス～ジョホールバ ル間を延伸する計画がある。KTMBのEDTPでは列車が時速160キロメー トルで走行できるように設計されているため、KLからシンガポールまでの 所要時間はHSR新線計画の90分には及ばないものの、約2時間半に短縮 できる見込みだという。 既存のEDTPインフラを利用し、小規模なアップグレードを実施して使 用する。6両編成の30編成の電車を合計15億リンギ（約493億円） で購入 しても、建設コストは120億リンギ程度となる見込みだという。

Tonkatsu & Sake Bar

シンガポールを満喫できる

豚佐衛門 (とんざえもん）

気になるダイニングスポットを

[とんかつ]

アジアエックスがレポート！

熟成黒豚とんかつをおつまみに日本酒を そして、 こだわりのご飯で締める シンガポールで18年に渡って親しまれている日本の 洋食屋マ・メゾンによるとんかつ「豚佐衛門」が7月、 チャイムスにオープンした。主役となるメニューはもちろ んとんかつ。使用する豚肉はシンガポールではおそらく 同店が初めてという熟成黒豚だ。 「店内で豚肉を寝かせて熟成させることでタンパク質 が酵素によりアミノ酸を形成し、 旨味が増す。肉も脂肪 の部分も、熟成肉と熟成していない肉とでは味わいに 歴然とした差があります」 と、 ゼネラルマネージャーの佐 藤深 （さとうふかみ） さん。 ロースかつを見ると、 その切り口から繊維質が美しく 整っているのがわかる。食べてみると、 その心地よくや わらかな歯ごたえを楽しめると同時に、噛むたびに肉汁 がはじける。豚肉を包むのは日本産の粗目の生パン粉。 外側のサクサクとした衣と、中のジューシーな豚肉から なる食感は、 まさに食べる喜びここにあり ！ 定番のとんかつのほかに、 創作とんかつもある。例えば、

フォアグラをヒレ豚肉で巻いて揚げたフォアグラかつ。サ クッとした衣の次はやわらかいヒレ肉、 その先には、 口の中 でとろけるフォアグラ。意外にもしつこさはなく、 しっかり満 足感が味わえる一品だ。 さらに創作とんかつには黒い衣 のいかすみかつ、 トリュフオイルを使ったトリュフかつがある。 豚佐衛門では素材のおいしさを味わってほしいという 思いから、塩でとんかつを食べることを提案している。 そ の塩もヒマラヤの岩塩やレモンを1ヵ月間岩塩に漬け 込んでつくるレモンソルトなど、 こだわり選び抜いた塩を 用意する。 これら創作とんかつは日本酒のおつまみとし て楽しむのが豚佐衛門流。日本酒はマ・メゾン発祥の 地・愛知県産「醸し人九平次」 など人気銘柄を揃え、 ワ イン、焼酎も充実させている。 締めには、 こちらも厳選した日本産米100％のご飯を。 1人用の釜で出される釜戸めしはふっくらつやつや。近 日中に豚肉と鶏肉、2種類の炊き込みご飯も登場の予 定。 こちらも楽しみだ。

セット！ ランチ、ディナーにお得な ++

◆ 日替わりランチセット （月～日曜日） S$18.80

1

2

3

4

5

1定番のロースかつ。豚肉、 パン粉そして油にもこだわり、 コーンサラダ油でカ ラッと軽い口当たりに仕上げている。 2豚佐衛門オリジナルのフォアグラか つは、 サクサクパン粉、 しっとりヒレ肉、 ジューシーフォアグラの3つの食感が楽し める。 3自家製炙りロースハムはその名の通り、 店でロース肉のかたまりと塩 水、 香辛料、 ハーブのみで1週間かけてつくるハム。肉本来の風味がそのまま味 わえ、 酒がすすむ。 4テーブル席、 カウンター、 6名までの個室もあり、 1人の食 事でも接待でも使える。5チャイムスの日本料理店が並ぶエリアにオープン。

※セットにはライス、 豚汁、漬物が 付きます。

◆ ディナータイム・オープニングプロモーション

ロースかつセット S$20.80++（120g） ヒレかつセット S$21.80++（120g） S$22.80++（160g） S$23.80++（160g）

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Tonkatsu & Sake Bar TONZAEMON 30 Victoria Street #01-09 CHIJMES Singapore 187996 Tel 6338-5907 営業時間: 月～日曜日 11:30～15:00（L.O.14:30） 18:00～23:00（L.O.22:00）

Vol.264 Mon. 1 SEPTEMBER 2014

MALAYSIA Topics

（16） 経 済

7月の消費者物価 前月比で0.1％上昇 統計局の発表によると、2014年7月の消費者物価指数（CPI＝2010年 を100として算出）は110.3ポイントとなり、前月比で0.1％、前年同月比で 3.2％上昇した。前月比では、12の調査対象グループのうち、食品・飲料と 保健がそれぞれ0.3％と最も上昇幅が大きく、教育、外食・宿泊がそれぞ れ0.2％上昇した。一方、衣料・履物は0.4％、家具・家庭用品等が0.3％、 通信費が0.1％それぞれ下降した。酒類・たばこ、家賃・光熱費、交通費、娯 楽・文 化 、雑 品・ サービスの 5グ ループは横ばい。 1～7月の累計で は全体で109.4ポ イントとなり、前年 同期比3.3％の上 昇となった。

I T

エアアジア、機内でのWi-Fi利用試験を実施 独自に機器を開発 格安航空大手のエアアジア・グループは8月13日、航空機内でWi-Fi サービスを提供するための試験を実施した。年内に機内でWi-Fi接続 サービスを提供することを目標としている。試験では120人のボランティ アが参加し、 「LINE」や「Whatsapp」、 「WeChat」などを機内で利用した。 エアアジアは独自で、機内のWi-Fi利用に適した機器を開発した。 エアアジア・グループのトニー・フェルナンデス最高経営責任者（CEO） は、機内でのWi-Fiサービス提供により付随的事業の売り上げを乗客1人 当たり60リンギ（約1,950円） とする目標の達成に近づくとコメントした。 向こう2ヵ月に渡り、エアアジア便では1便に付き60人に無料のユーザー テストを実施してもらい、機内でのWi-Fi利用試験を実施する。詳細はエ アアジアのウェブサイトやソーシャル・メディアを通じて発表する。 エアアジアは宅配便サービスを開始する予定で、貨物事業の売り上げ 拡大を狙っている。エアアジアの2013年度年次報告書によると、同社は 座席指定や有料の機内食や商品などのの売り上げ、キャンセル料などの 料金からの付随的な収入を別途計上している。

今年3月8日にクアラルンプールから北京に向けた飛行中に消息を絶 ち、未だにその行方が不明となっているマレーシア航空（MAS）MH370 便の捜査を行っていた政府機関の官僚のコンピューターがハッキングさ れ、機密情報が盗み出されていることがわかった。被害を受けたのは、民 間航空局（DCA）や国家安全保障会議（NSC） 、マレーシア航空などのコン ピューターで盗まれた情報は中国に送られたと見られている。 科学技術革新省傘下のサイバー・セキュリティー・マレーシアによると、 感染したコンピューター数は30台に上っている。 メールにPDFファイルの ようなファイルが添付されており、 クリックしたことでマルウェアに感染し、 機密情報などが盗み出されていた。盗まれたファイルの送信先は中国の IPアドレスとなっているという。 マルウェアはウイルス対策ソフトでも発見 することができない、 きわめて精巧なものだったという。サイバー・セキュ リティー・マレーシアは、警察と国際刑事警察機構（インターポール） とと もに捜査を行っていることを明らかにした。

建 設

MH370便捜査員のコンピューター ハッカー攻撃受ける

MRT工事現場で高架部分落下、作業員3人死亡 MRTコープCEOが辞任表明 8月18日午後8時半頃、セランゴール州コタ・ダマンサラで、大量高速輸 送（MRT） システム（KVMRT）1号線（スンガイ・ブロー～カジャン線）の工 事現場においてコンクリート製の高架部分が38メートルの高さから落下 する事故があった。作業にあたっていた3人が下敷きとなり、全員の死亡 が確認された。 この事故を受け、開発するMRTトランジット・コープ（MRTコープ）のア ズハル・アブドル・ハミド最高経営責任者（CEO）が辞任する考えを明らか にした。 アズハルCEOは8月19日、 アリ・ハムサ会長に対して辞表を提出。 3人の命は戻って来ないが、辞任という形で責任を取ると言明した。事故 の原因について、初期調査により建設業者が作業の安全手順を怠ってい たことが判明し、現在もさらなる原因の究明が行われていると述べた。 一方でマレーシア建設請負業者協会（MBAM）は、事故により工事に 遅延が出ているとし、建設スケジュールの見直しを求めていると明らか にした。

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター通信

口呼吸の原因と予防法

最近、口で呼吸をするお子さんが増えています。 鼻の粘膜には、細菌を除去したり、空気を加湿してくれるフィルターの働きがあ ります。 しかし、口で呼吸をすると、口の中が渇きやすくなって虫歯になるリスクが 高まり、口臭も起きやすくなります。通常、以下のことが原因になっています。 1.のどの奥の扁桃腺のひとつのアデノイドが大きい場合や、耳鼻科系の病 気がある場合 2.口を閉じる筋肉＝口輪筋などが弱い 3.舌が大きく、 しかも力が弱い 4.上顎の前歯が出っ張っているなどで、口が閉じられない

1.が疑わしい場合は、耳鼻科で検査をして適切な治療を受けましょう。2.および 3.は、口輪筋や舌を鍛えるトレーニングを行うことで、多くの場合改善できます。4. は歯列矯正が必要になります。矯正は近年一段と技術も進んでいます。一度、矯 正専門医に相談してみましょう。 口呼吸を改善するために、 日ごろからシャボン玉遊びやストローを使った遊びな どを取り入れてみるのも良いでしょう。幼い時期から行うことでより高い効果が期 待できます。永久歯がすべて生え揃ってからでは効果があまり上がりません。 また、口元が開いていると、風邪を引きやすかったり、 アレルギーを引き起こす原 因にもなるなど、歯科的なこと以外でも影響が出てきますので、 よく観察して早め に対処していきましょう。

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター Email : japanese@healthwaymedical.com www.healthwaymedical.com/japanese

111 Somerset Road #05-02 TripleOne Somerset S238164 MRT サマセット駅下車すぐ TEL : 6733-9785（日本語） Twitter: HealthwayMed ＊健康診断、総合診療、各種予防接種、歯科診療、針灸診療など ヘルスウェイ専門医へのご紹介、日本語サポートサービスを行います。

Vol.264 Mon. 1 SEPTEMBER 2014

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（17）

北島康介 選手が来星

水泳を通じて健康なライフスタイルの普及を目指そうと、9月5日～7日、世界各地から 競泳のオリンピックメダリストらが集まって競技や教育活動を行う、大規模な水泳イベ ントが開かれる。 日本からも、アテネ・北京両五輪で男子平泳ぎ2冠を達成した北島康介 選手らが参加。今年オープンしたシンガポール・スポーツ・ハブ内のOCBCアクアティック センターなどで、 スターたちの競演を見ることができる。

自身が設立した 「KITAJIMAQUATICS」 での交流会に参加する北島選手 （写真提供：IMPRINT）

2 0 14 年 9 月5日（ 金 ）～ 7 日（日）開 催

5日（金）

19:00～21:30 シンガポール・スイム・スターズチャレンジ 場所：OCBCアクアティックセンター

世界各国のオリンピックメダリストらによる競技大会。北島康介選手のほかに、 キャメロン・ファンデルバー グ選手（南ア、 ロンドン五輪男子100m平泳ぎ金）、 フレデリック・ブスケ選手（仏、北京五輪男子 4×100m自由形リレー銀） 、 クリスチャン・スプレンガー選手 （豪、 男子100m平泳ぎ、 ロンドン五輪銀） 、 ブリ タニー・エルムスリー選手 （豪、 ロンドン五輪女子4×100m自由形リレー金） ら有名選手が登場する予定。

6日（土）

10:30～12:30 スポーツクリニック 15:30～17:00 スクールリレー

場所：島内各地の学校、OCBCアクアティックセンター

北島選手らが子供たちに直接指導。スクールへの参加は満席で見学のみ受付け中。 （8月27日現在）

7日（日）

7:00～12:00

オープンウォーター・スイムレース 場所：イースト・コースト

一般市民 （13歳以上） が個人やチームで参加できるスイムレース。800mと4kmの2種目が用意され、 約1,000人の参加者が海中で泳ぎを競い合う。 チケットや参加などの詳細・問い合わせは

主催：Sports Swim Organization TEL：8656-7631 http://sportsswim.com http://kobento.com/en/kitajima

主会場のシンガポール・スポーツ・ハブOCBCアクアティックセンター

初心者歓迎

AsiaXコラム 『シンガポールだからこそできる 「お金の殖やし方」』好評連載中

三方 麻琴 連続セミナー

日本人会ボールルームで、

あなたはこんな誤解をしていませんか？ どれか一つでも当てはまれば、 本セミナーにぜひご参加ください。

40名限定

セミナー内容

＜参加特典＞ 三方麻琴による無料相談 （1回1時間、先着10名）

『知らなければ損をする？資産運用における５つの誤解！』 「何に投資したらいいの？」というところから悩んでしまう… 多くの投資初心者の方がこの悩みからスタートして資産運用 に失敗しています。→正しい資産運用を行うためには何から 始めたらいいのでしょうか？？ 投資といったら、『株』と考えている……

3．

資産運用は資金がたくさんないとできない…… 資産運用は100SGDからできます。 →シンガポールには少額資金で始められるどんな金融商品が あるのでしょうか？ 4．

集中講座、REIT、株、不動産投資、経済分析などの講座を予定しています。

14:00 開場 14:30 ～ 15:30 第1部 15:45 ～ 16:45 第2部 16:45 ～ 17:00 質疑応答 2

50

10

1

1

1

締め切り : 2014年9月22日（月） 参加費 : 50SGD ※お申込み後、当日欠席された場合 も参加費はお支払いいただきます。 ※当日ご連絡する場合がございます ので、携帯電話の番号をお知らせくだ さい。※お申込み後、 アジアエックスよ りEメールにてご連絡申し上げます。 ※お送りいただいた個人情報は、セミ ナー関連業務にのみ使用いたします。

三方 麻琴（Mikata Makoto）

「投資＝ギャンブル」だと考えている…… 投資とは、運に頼るのではなく、知識・情報・技術を元に、適切な リスクをとって、適切なリターン（利益）を得るための行動です。 →どのようにすれば安定的なリターンを得ることができるのでしょうか？ 5．

個人口座を持っている銀行で金融商品を買えばいい…… 様々な銀行や証券会社がある中で、開設するふさわしい金融機関は 変わってきます。→何をチェックして、どのように選び、どうやって 口座を開設すればよいのでしょうか？

www.facebook.com/asiax.biz

今後、連続セミナーとしてシンガポールではじめる資産運用（応用編）や一日

件 名 を「 9 月2 7 日ビ ジ ネ ス セミナー申し 込み」 として次の項目をevent@asiax.bizま でE-Mailでご送信ください。(1)お名前 漢字 およびローマ字（2)会社名 (3)役職名 (4)勤 務先住所 (5)携帯電話番号 (6)参加費お支 払方法 A:当日小切手支払、B:当日現金のい ずれかを明記。(7)参加費領収書の要また は不要と宛名（当日会場にて発行します）

株式のトレードは投資の中でも難しく、リスクが高いもの です。金融商品には様々なものがあります。→初心者向け の金融商品にはどのようなものがあるのでしょうか？

Facebookも毎日更新中

１資産運用の必要性 ２正しい資産運用を行うための4つのステップ ３複利と分散投資 ４投資信託とは何か？ ５ETFとは何か？ ６シンガポールでETF＆ 投資信託を行う具体的方法（基礎編）

申し込み

2．

講演スケジュール

10

誤解だ よ！

１．

『わかりやすい！シンガポールではじめる資産運用 （基礎編） 』

1

2014年 9月27日（土） 14：00～

10

個人投資家としての 第一歩を 踏み出しましょう

M&R Partners Pte. Ltd. Managing Director 弁護士・行政書士・税理士などで構成される総合事務所、株式会社サイバー エージェントFXの法務・コンプライアンス担当を経て、2009年3月に独立。独自 で資産運用を学び、 ファンド会社運営などを経て、現在は、 シンガポールへ移 住し、国内外にて、今まで日本において提供されてこなかった、資産運用の 知識および情報の普及に力を注いでいる。

http://mikatamakoto.jp http://mikatamakoto.jp/blog.html http://mikatamakoto.jp/mailmaga.html Tel: 6699-5148 mikata@marp.com.sg

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.264 Mon. 1 SEPTEMBER 2014

多民族・多文化が入り混じる国シン ガポールは、色とりどりの小さなガラ スやタイルを組み合わせて作 るモザ イク画のよう。 シンガポールならでは のさまざまな模様を切り取ります。

粥

三つ巴

似て非なる

日本では、 粥というと身体の調子がすぐれない時に食べるというイ メージがある。 しかし、 こちらシンガポールでは日常的なメニュー で種類も豊富。 その中でもメジャーなのが、 広東、 潮州、 台湾の3つの 地域の伝統を受け継ぐ粥。 食べすぎや二日酔いの時に何気なく粥を 食べてきた人も、 これからはしっかり違いを知って食べに行こう。

具と一緒に煮込むなめらかな食感の粥

広東粥 Cantonese Porridge 香港などでも親しまれている広 東粥は、米と具を一緒に、米の形が なくなるまで煮込む。ねっとりと ペースト状になったなめらかなご 飯の中に具が入っていて、これだけ で充分食事になる。

「米と煮込む具は豚の肉や腸、レ バー、 魚、 ピータンなど。 一番大事なの は米の味と香りですね。 当店ではスー プベースを使わず、 米と水と具のみ を土鍋で煮込み、 具のうまみを引き 出します」 （Ah Chiangʼs Porridge/ Chinさん） 。

ここに Ah Chiang’s Porridge あり

1970年創業の老舗。地元ティオンバル界隈はもちろん、遠くからも駆けつける ファンでにぎわう。さまざまな具入りの広東粥がある中で、一番人気は豚肉、レ バー、臓物が入ったミックスポリッジ。店名は創業者Ah Chiang さん（写真右） にちなむ。シンガポールの粥業界で伝説の人と言われるAh Chiangさんは68歳 の今も店を切り盛りしている。マネージャーのChinさん（写真左）は店の常連客 から後継者となった。場所はティオンバルマーケットから徒歩約5分。

住所 : Blk65 Tiong Poh Road, #01-38 Singapore 160065 Tel : 6557- 0084 営業時間 : 6:30 ～ 23:15

米の形はそのままに塩味が効いた料理と相性抜群

潮州粥 Teo Chew Porridge

一見、 日本の粥を思い出させるシンプルな潮州粥。 中国・広東省東部の潮州地域 が発祥とされる。 「調理しても米の形が崩れず一粒一粒残り、 アム （Arm） と呼ばれる 上澄み （重湯） を出すには、 使う米は古くても新しすぎてもいけません。 あっさりと したプレーンポリッジは塩味を効かせたメニューが多い潮州料理に合います」 （Lim Joo Hin Eating House/Tong Suan Toon さ ん） 。潮 州 粥 は 潮 州 の 言 葉 で ム エ （Muay） と呼ばれ、 野菜の塩漬け、 卵の塩漬け、 蒸し魚、 スモークダック、 フィッシュ ケーキ、 味付け豆腐などと一緒に楽しむ。 Lim Joo Hinでは60種類を揃える。

ここに Lim Joo Hin Eating House あり （Kheng Nam Lee Eating House）

住所 : 715/717 Havelock Road, Singapore 169643 Tel : 6272-9871 営業時間 : 10:30 ～翌4:00

さつまいも入りの粥は多彩な惣菜と一緒に

台湾粥 Taiwanese Porridge 米の形が少しなくなるほどに煮 込まれ、 やわらかい白粥に鮮やかな ここに オレンジ色のさつまいも。 これが台 あり 1971年にオーチャード・ 湾粥の特長だ。 「米はジャスミンラ エ リ ア の Oxley Rise で イスと、 日本型といわれるジャポニ 創業、約20年前に現在の アモイ・ストリートへ。 カ米と発祥が同じカルローズライ 創 業 者 のRose Hoさ ん ス（Calrose Rice）の2種類をブレン （写 真）は 台 湾 へ 出 か け て最新の料理事情を調 ドして使っています。 さつまいもを べ、店のメニューに加え 入れることで、 ほんのりとした甘さ るという。日本人にも人 気 で、沖 縄 の オ リ オ ン と香りある粥ができあがります」 ビールも用意。全120席、 （GoldLeaf /Rose Hoさん） 。粥と一 個室も完備。MRTダウン タウン線テロクアヤ 緒 に い ろ い ろ な 惣 菜 を 食 べ る。 （Telok Ayer）駅A出口か Goldleafで は 名 物 三 杯 鶏（ス リ ー ら徒歩1～2分。 カップチキン） 、 豚肉煮込み、 タンバ 住所 : 110 Amoy Street, Singapore 069930 ン （魚） の甘露煮胡麻和え、 にんにく Tel : 6324-8310 / 3268 の芽炒めなど約70種の惣菜を用意。 営業時間 : 11:30 ～ 14:30 / 18:00 ～ 23:00

Goldleaf New Taiwan Porridge Restaurant

創業者のTong Suan Toonさ ん（写 真）夫 妻。店 名 は Lim Joo Hinのほか、 今も隣に看板 が残るTongさんの父親の時 代の名前Kheng Nam Leeと も呼ばれて親しまれている。 MRTティオンバル駅から徒 歩 約 10 分。Havelock Road とBeo Crescentの角にある。

（19）

新規進出企業 レ ポ ー ト シンガポールへ進出＆当地で起業間もない 日系企業をアジアエックスがインタビュー

Case.55

Big Mama Pte Ltd

衣類やバッグを日本の品質で修繕 愛着あるアイテムをよみがえらせる 福田 結子さん

お

気に入りの服が破けてしまったり、袖がほつれ たり、 サイズが合わなかったりした場合、処分し たり、着ずにしまったままにした経験はないだろ うか。特に海外に暮らしていたら、 なおのこと。5月下旬、 リャンコートにオープンした服のリペアストア、 ビック・ママは そんな愛着あるアイテムの “お直しコンシェルジュ” だ。 ビック・ママは日本では関東を中心に68店舗 （2014年 8月1日現在） を展開する。 「服の修繕、 かけはぎ、 サイズ直し、 デザインの変更な ど、 ミシンを使う作業ならなんでもお受けできます」 と、 リャン コート店ストアマネージャーの福田結子さん。 「どの部分を どのように直したいのか。お客様のご希望を聞き、 こちらか らもアイデアを出し、 ご予算に応じた提案をいたします」。 シンガポールはビック・ママの海外第1号店となる。 リャンコートという場所柄、現在は顧客の8割が日本人と いう。 「日本のビック・ママを知っていらっしゃる方からは、 『シン ガポールに来てくれるのを待っていました』 と言われます。 依頼で多いのは、 ブラウスの袖の修理や、 日本から持って こられた男性物のスーツやスラックスの修理などですね。 こちらに来て、 日本人だけでなく地元の方からも日本のク オリティが信頼されていると感じます」。 店内には色とりどりの糸が用意されている。これらは

日本から持ってきた糸で、 すべりが良くて針の通りがなめら か。 しかも切れにくく、丈夫なのだという。 シンガポールの店 はビック・ママの日本の平均的な店に比べても備品が充 実している。バッグの修理などは現在は日本の本社に送っ ているが、将来的にはシンガポールであらゆる作業ができ るようにしたいと福田さんは話す。

海外店舗の業務に対応すべく 社内システムの国際化を推進 リャンコート店をスタートに、 シンガポールで店舗を増や す計画がある。日本でも2～3坪の店舗があるように大き なスペースを必要としないことも、店舗の賃貸料が高いシ ンガポールでの展開には有利に働くと思われる。 そして日 本人だけでなく、地元客への浸透もめざす。一方、 シンガ ポールだけでなく、積 極 的に海 外 進出を図っており、 ニューヨークやパリでの出店計画もあるという。 「伝票は日本語、英語、中国語で入力・出力できるよう になっていて、 シンガポール人スタッフでも注文の受付け ができます。ただ、 シンガポールではファッションデザイン の洋裁は盛んですが、修繕の仕事はよく知られていない ようで、 スタッフの確保にはやや手間取っています。 ビッ ク・ママは日本では新卒を採用し、基礎から教えて人材を

育てています。女性が一生働ける職場づくりに努めてい る会社であることをシンガポールでも知っていただけたら と思います」。

会社プロフィール 株式会社 ビック・ママは1993年8月に設立。本社は 宮城県仙台市青葉区。 「忙しいお母さんに代わって 針仕事の代行をする」というコンセプトで衣類や 靴、バッグ、アクセサリーなどの修理やクリーニング を手がける。日本では古着の買い取りや米国発の 洗剤『ランドレス』の販売なども行う。女性が働きや すい環境づくりをめざしている。

Big Mama Liang Court Store 177 River Valley Road #B1-06 Liang Court Singapore 179030 Tel: 6333-9322

Interviewwith withaanew newcomer comerto to Singapore Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance http://www.asiax.biz/biz/advance Interview

意外に 知らない？ 日本の法律

来て、タイに帰国される往復便にも、タイはモ ことができるのです。 一方で、モントリオール条約が適用されず、 ントリオール条約の非締約国ですので、同条約 の適用はありません。 例えば 別 の 条 約 で ある「 改 正 ワ ルソー 条 約 (元ケルビンチア・パートナーシップ法律事務所勤務) よって、利用する航空会社の運送約款にて自 （ヘーグ議定書）」が適用される航空便に乗機し 主的に、責任限度額の撤廃がされていない場 た場合、補償は相当限られてしまいます。責任 合、思わぬ低い損害しか賠償されないとの事態 限度は、自主的に限度額を撤廃していない限 第8話：飛行機事故と補償 にもなりかねないのです。 り、原則として280万円に限定され、また、裁判 も、航空会社の住所地や到着地などに限られ、 格安航空会社が航空業界を席巻しています マレーシア航空の事故を初めとして、今年は が、その格安チケットには、実は、モントリオー 悲惨な飛行機の墜落事故が相次いでいます。 旅客の住所地であることを理由として、その場 ル条約が適用されず、また、運送約款も旅客の 所での裁判を起こすことは原則できません。 アジアで活躍される皆様は、飛行機に乗って出 保護に不十分であったとの事態が実際に生じ そこで重要なのはモントリオール条約の適 張に出かけることなど、日常茶飯事でしょうか ても不思議ではありません。締約国のリストは 用範囲です。同条約は「出発地と到着地が共に ら、航空事故のニュースは特に関心を寄せられ インターネットで簡単に検索できますので、お モントリオール条約の締約国である場合」に適 ているのではないでしょうか？ 時 間 が あるとき に 一 度 下 記ウェブ サ イトを 用されます。ただし、国際線のみに適用される 国境を越える旅客輸送として、最も利用され チェックしてみて下さい。 条約であるため、国内線には適用がありませ ている飛行機の事故に対して、日本の国際線 ん。また、締約国から非締約国に移動しその後、 ではどのような保護が与えられ、東南アジアの 国際民間航空機関 締約国に戻ってくる往復のチケットで搭乗する 国々の国際線との間に差はあるのでしょうか？ 飛行機事故で損害を被った場合の補償は、 場合にも適用がありますが、非締約国の片道チ （International Civil Aviation Organization /ICAO) ケットでの搭乗には適用がなくなります。なお、 www.icao.int 「乗機する航空便に対して、いかなる条約が適 航空機や旅客の国籍に関わらないため、日本 用されるのか」によって、大きく異なります。 人であるか、日本の航空会社であるかも問われ いわゆるモントリオール条約が適用される便 ません。 の場合、旅客の死亡または傷害に対する責任 例えば、シンガポールから日本やマレーシア には限度額が設けられておらず、無制限であ へ の 出 張 の た め に、国 際 便 を 利 用 する場 合 り、かつ、約1,600万円までは、航空機上または は、シンガポール、マレーシア、日本のいずれ 乗降中に生じた事故であることのみを理由とし もモントリオール条約の締約国であるため、こ て、航空会社が補償する責任を負います。 の条約が適用されることとなります。 しかし、例 また、航空会社側に「過失がなかったこと」を えばインドネシアの現地法人への出向や、長 証明する責任を負わせており、 これを立証でき 期出張の場合、インドネシアは非締約国であ なければ、旅客は自らが被った損害の全ての補 るため、シンガポールからインドネシアへの片 償を求める権利を有します。さらに旅客は、航 日本3大夜景の一つ、函館山から望む花火です。 もうすぐ 道チケットによる航空便には、モントリオール 空会社の所在する地の裁判所のみではなく、そ 日本の夏が終わります。 条約は適用されません。 また、同じく、例えばタイ の旅客の住所地がモントリオール条約の締約 （撮影地：函館、撮影：本間拓洋） の現地法人の方がシンガポールまでの出張に 国にあれば、その自己の住所地で裁判を起こす 弁護士・ニューヨーク州弁護士 本間 拓洋 本間・辻村法律事務所 http://www.ht-partnership.jp

今月の日本原風景

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.264 Mon. 1 SEPTEMBER 2014

求人・求職情報

（20）

Reeracoen

ファロリクルートメント ジャパンデスク

株式会社ネオキャリア 採用成功の道を歩む、パートナーとして シンガポール現地法人 As Your Partner For Successful Recruitment

Adecco Group は、 世界60の国と地域に5,400拠点を展開。 人財サービスのグローバルリーダーとして、 10万を超える企業の飛躍を支えています。

www.adecco-asia.com/japanese.htm

求職情報

求人情報

ITエンジニア 日本人男性 20代後半 S$3.5K～ 大卒（IT系専攻）、IT 経験3年 （基幹系ソフトウェア） 、 VB.Net・Java、設計・開発・保守 まで

Payroll ウエスト 外資系企業 S$5K～ 当該地域で4年以上 関連業務の経験、 日本の給与 関連業務の知識（税・年金・年 末調整など）

Marketing & PR 米国の大学卒 S$7K Management、PR、 M a r k e t i n g 、C o s u l t a n c y の経験あり

営業、 メディアなど 日本人男性 20代半ば S$3.5K前後 大 卒（メディア 系 専 攻） 、 ほぼ新卒、 メディア企業でイ ンターンの経験、忍耐強く学んで いく姿勢

職 種 カスタマーサービス 勤 務 地 シティ 業 種 医療サービス 給 与 S$4K前後 応募条件 大卒、 CSや接客の経

職 種 Accounting &

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

験、PCスキル

カスタマーサービス 日本人女性 30代前半 S$3.5K前後 大卒、 コーディネート・ CS・コールセンターの経験、海 外就業経験あり、マルチタスク 可 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

営業GM イースト 日系メーカー S$10K前後 日本本社採用、 ASEAN 地域担当営業部長の経験、 販売 戦略・営業・マネジメントのスキル 職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

求職情報 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

Web Developer 求 職 者 米国の大学卒 希望給与 S$4K 経 歴 10年間のWeb Producer、 Translatorの経験あり

System Engineer JLPT1 S$8K 15年以上のSoftware developmentの経験あり 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

Faro Recruitment (Singapore) Pte. Ltd.

Adecco Personnel Pte. Ltd.

☎ 6332-9226 fax : 6337-9736

アデコ 日本語部門

3 Killiney Road #06-08 Winsland House I, Singapore 239519

e-mail :

japandsk.sg@farorecruitment.com

EA Licence No. : 98C5283

海外事業積極拡大に向けて、日系・外資系企業担当の 法人セールスを募集します！大卒以上で、英語力・対人能力が 高く、目標を持ちプロ意識を持って働ける方、 社会人経験3年以上の方、日本発、グローバルNo1 エージェントを目指して一緒に頑張れる仲間を募集します！ ！

E-mail: singapore-jp@rgf-hragent.asia Tel : +65-6221-7437

求職情報 IT Administratoｒ 大卒 （米国） S$4.2K 6年半のAM会社およ び、外資証券会社でのIT部門 Assistant（IT機器購買業者選 定、受発注、社内システム入替・ upgrade対応） 。TOEIC840 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

貿易事務・秘書 大卒 S$3.5K 約 2 年の貿易 事 務 、 秘書経験。TOEIC890、 日本語 能力試験N1、韓国語ネイティブ レベル 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

営業 大卒 S$3.5K 約5年の保険会社で の法人既存顧客営業、営業事務 経験。DP保持者。TOEIC840 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

求人情報 職 種 Administrator

（パートタイム） 勤 務 地 シティ 業 種 IT 給 与 S$15～18 （時給） 応募条件 事務経験3年以上、 MS-Officeスキル（Word/Excel/PP）

職 種 マーケティングアシスタント 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 ～S$7K 応募条件 Private Bank部門に

て5年以上のマーケティングアシ スタント経験。 ビジネスレベル以 上の英語力 職 種 プロダクトマネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 医療 給 与 S$8K～10K 応募条件 外科手術 （心循環器・

胃腸・系） の知識 （アシスタントま たは看 護 師として携わった経 験） 。英語力ビジネス

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

singapore-jp@rgf-hragent.asia

EA License No: 10C2978

Vol.264 Mon. 1 SEPTEMBER 2014

求職情報

求人情報

職 種 Logistics Executive 勤 務 地 ウエスト 業 種 メーカー 給 与 ～S$4.5K 応募条件 2年以上のLogistics

職 種 シェフ、レストランマ

職 種 営業マネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 日系大手商社 給 与 S$4.3K～4.5K 応募条件 ビジネスレベルの日本

ネージャー 求 職 者 30代 日本人男性 希望給与 S$3.5K～ 経 歴 日本で飲食業経験10 年以上あり。誠実でまじめな方

の経験ある方

職 種 QA Engineer 勤 務 地 ノース 業 種 メーカー 給 与 ～S$5K 応募条件 Quality Assurance

営業、サポート 20代 日本人男性 S$3.3K～ シンガポールでの営 業経験あり。新規開拓から営業 サポートまで対応可能 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

の経験、Engineeringの学部を 卒業された方

職 種 Sales & Marketing

事務、アドミン 20代 中国人女性 S$3.3K～ 日本語N1レベル、新 卒。読み書き堪能 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

Executive 勤 務 地 ウエスト 業 種 メーカー 給 与 S$4K 応募条件 2年以上のTrading の経験のある方

EA License No.:91C2918

1 Scotts Road #18-04 Shaw Centre Singapore 228208

☎ 6225-3184

語。短大卒以上。日本で営業経 験がある方

職 種 レストランシェフ 勤 務 地 シティ 業 種 飲食 給 与 S$3K～3.5K 応募条件 1、 2年の飲食業経験

者。コミュニケーションレベルの 英語。 シンガポールで今後 （5、6 年） 活躍したい方 職 種 アドミン、総務 勤 務 地 ノース 業 種 メーカー 給 与 S$2.5K～3K 応募条件 ビジネスレベルの日本

語 （N2） 。新卒大歓迎！ ！ ！ ！

Reeracoen Singapore Pte. Ltd. (リーラコーエン シンガポール)

3 Shenton Way, #24-03 Shenton House S068805 http://www.reeracoen.asia/sg お問合せは日本語でどうぞ Tel:6557-0135/9657-2564 E-mail:info@reeracoen.sg

E-mail : oshigoto.sg@adecco.com

ネオキャリアグループはアジアに15拠点を持つ人材サービスのプロフェッショナルグループです。 EA License No.: 12C5051

担当：能田(のうた) Nota Hideaki / Personnel Reg. No.:R1433693

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

RGF自社採用『法人担当セールス』募集中！

求人情報

JAC グループは、 39年の信頼と実績

奥様セミナー

Intelligence Asiaと Tempstaff Singaporeは、 ２014年7月より合併し、 新しい 『Intelligence Asia』 として、 営業を開始いたしました。

9月12日（金） 10：00＠JAC Office

詳細は、6323-4779までご連絡ください。 求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

経理兼総務 30代、女性、大卒 S$3.5K 日系企業での経理兼 総務経験8年。サポート業務が 得意

職 種 Accounting Cum

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

営業事務 日本人女性DP S$3K～ DP保持者。日本の製 造業にて5年の営業事務の経 験を持つ。英語ビジネスレベル

営業 ウエスト 日系商社 ～S$4K 電子業界での営業経 験。 ビジネスレベルの英語力

貿易事務 日本人女性PR S$4.2K～ PR保持者。日本と当 地の日系物流企業にて10年以 上のカスタマーサービス経験を 持つ。英語ビジネスレベル

職 種 サプライチェーンマネ

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

Accountant 30代、 男性、大卒 S$5K 日系企業で管理会計 業務。APAC子会社の報告書 取りまとめ業務、 日本とのリエゾン 業務経験 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

Consultant 30代、女性、大卒 S$8K 大手監査法人ジャパ ンデスクマネージャー10年間。 USCPA保持。英語、中国語が 堪能 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

Administrative 勤 務 地 ウエスト 業 種 日系メーカー 給 与 S$4K 応募条件 フルセット経理経験2 年以上

職 種 Accounting

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

Manager 勤 務 地 ウエスト 業 種 日系物流 給 与 S$5K 応募条件 フルセット経理経験5 年以上。チームでの共同作業が 得意な方 職 種 Consultant 勤 務 地 シティ 業 種 日系会計 給 与 経験に応じる 応募条件 会計資格をお持ちで

営業 マレーシア人男性PR S$5K～ 当地の日系企業にて 一貫して営業に従事。日本語ビ ジネスレベル。英語と中国語ネイ ティブ 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

ある方、大手監査法人での実務 経験がある方歓迎

JAC Recruitment

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

AsiaXの求人情報ウェブサイト

ジメント 勤 務 地 シティ 業 種 日系メーカー 給 与 ～S$4K 応募条件 SCM、購買、生産管

理などいずれかの経験のある方。 ビジネスレベルの英語力 職 種 セールスマネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 日系メーカー 給 与 ～S$5K 応募条件 2～5年のセールスマ

ネージャーの経験。 ビジネスレベ ルの英語力

Intelligence Asia Pte. Ltd.

1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

EA Licence: 12C6271

TEL : 6225-0900 （日本語／英語） email: info@inteasia.com

www. asiax. biz/job

シンガポール求人

検索

求人・求職情報

（21）

グッドジョブクリエーションズ http://www.goodjobcreations.com.sg/

おかげさまで パソナグループ海外進出 30周年！

シンガポールでの求人・求職は、 私たちにおまかせください！ お問い合わせ：japandesk@goodjobcreations.com.sg

皆様のご支援、 ご愛顧に心から感謝しております。 転職・採用のお問い合わせは、 お気軽にPASONAジャパンデスクまでご連絡下さい。 japandsk@pasona.com.sg

求職情報

求人情報

求職情報

Sales お問い合わせ下さい S$3.5K～ 日系企業での営業経 験有。日本語ビジネスレベル。即 日勤務開始可能

職 種 Senior associate 勤 務 地 シティ 業 種 Finance 給 与 ～S$4.5K 応募条件 アドミもしくは秘書経

物流 30代男性 日本人 S$4.5K 約10年の倉庫･生産 管理経験有り。礼儀正しくしっか りした方。アメリカの大学卒業

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

験。数字に強い方

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

Admin /CS お問い合わせ下さい。 S$3.5K～ 日 本 での 就 業 経 験 有。日系企業での事務経験有。 日本語ビジネスレベル

職 種 Managing Director 勤 務 地 シティ 業 種 IT 給 与 ～S$7.8K 応募条件 IT業界での営業経験

職 種 マーケティング 求 職 者 30代女性

3年以上。マネジメント経験

ティング経験有り。 日本での駐在 経験有り

職 種 Systems / Software

職 種 Head of Corporate

職 種 営業 求 職 者 40代男性

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

Developer 求 職 者 お問い合わせ下さい。 希望給与 S$6K～ 経 歴 システム開発・導入経 験10年。英語・中国語堪能。1ヵ 月前ノーティス

Planning 勤 務 地 イースト 業 種 Entertainment 給 与 ～S$8.3K 応募条件 営業経験者で事業企 画、経営企画へのキャリアチェ ンジしたい方

シンガポール人 希望給与 S$6K （応相談） 経 歴 9年の半導体マーケ

シンガポール人 希望給与 S$4K～ 経 歴 語学堪能 （日本語、英

語、 ベトナム語、広東語、 マンダリ ン） 。電子部品営業8年。車業界 でのリサーチ5年

求職情報

求人情報

人事 セントラル 大手外資系IT企業 S$3K～6K 人事経験豊富な方、 特に福利厚生の立案等の経験 がある方優遇 No.1408-11771

ビジネスデベロップメント 30代前半 日本人男性 S$6Ｋ 大手放送局に6年間 勤 務 。番 組 制 作やＷＥＢをつ かったデジタルコンテンツの開 発・商品企画経験。英語ビジネ スレベル

職 種 セールス 勤 務 地 シティ 業 種 広告代理店 給 与 S$4～6Ｋ 応募条件 出 版・広 告 代 理 店 関

旅行アドバイザー バンコク 旅行/ホテル THB60,000 旅行業経験者歓迎 No. 1310-7900

職 種 営業＆マーケティング 求 職 者 20代後半

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

総務事務（パートタイム） イースト 日系メーカー S$15～20（時給） アッ トホームな雰囲気。 事務経験のある方優遇 No. 1408-11779

@The Central Singapore059818

人と企業をつないで10周年 紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

HR Management System 組織の成長と持続のために

マレーシア人男性 希望給与 S$3.5Ｋ 経 歴 日本滞在歴あり。 日系

EA License No.: 07C5771

8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 office 1 Tel

6258 8051

日本語でどうぞ e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

E m p l o y e r ’s Vo i c e

係での営業職経験3年以上。英 語ビジネス上級

職 種 金融アナリスト 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 S$7Ｋ～12Ｋ 応募条件 日本での金融経験3年

ウェブIT会社でのセールス、 マー ケティング経験

程度。英語ビジネス上級

職 種 パーソナルアシスタント 求 職 者 20代後半

セールス ウエスト 製造業 S$3.5Ｋ～ JLPT1-2取得者歓 迎。営業経験者

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

EA License No:90C4069

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

Good Job Creations Pte. Ltd.

e-mail : japandsk@pasona.com.sg

ＰＲ・ＤＰ保持者、 ジャパニーズスピーカー向けの求人多数 あります！ ！お友達を紹介いただいた方には、 商品券をプレゼント。 PR & DP & 日本語スピーカー （日本語を話すシンガポール人 / 外国人 )

求人情報

Pasona Singapore Pte Ltd

1 FINLAYSON GREEN #09-02 SINGAPORE 049246

www.texsear.com

マレーシア人女性 希望給与 S$3.5Ｋ 経 歴 PR保持。日本語中級

アシ レベル。カスタマーサービス、 スタント、 キャビンクルー経験

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

TEXSEAR Pte. Ltd. ( テクシアー株式会社 )

9 Raffles Place, Republic Plaza 1 #17-06 Singapore 048619

☎ 6223-7728（営業担当：天野） Fax : 6223-7918 e-mail :

japanese@texsear.com

EA License No: 07C5135

シンガポールで活躍している企業の方々からの、 人材の採用に関する意見、要望、提案などをご紹介します。

「ポジティブスパイラル」な組織作り 新東京国際グループ 司法書士法人･行政書士 新東京国際リーガル パートナー ＳＴＫアドバイザーズ(株）取締役 STK Global Consulting Pte.Ltd. 代表 佐々木 摩弥子氏 業種：司法書士・コンサルタント

従業員の基本情報、 スキルセット、 研修履歴や休暇の管理、 給与計算などをトータルにカバーしている人事管理システム。 セミナー情報、 その他お気軽にご相談ください。

求職情報 職 種 機械系セールス 求 職 者 日本人、PR保持者、

40歳男性 希望給与 S$4.5K 経 歴 日系企業での機械営 業経験豊富

営業 日本人男性、 30代前半 応相談 職歴はこれまで1社の み。海外営業の経験豊富、 シン ガポールの経験もあり、好人物、 お薦め人材 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

営業 華人系男性、 30代前半 応相談 日本の大 学を卒 業 。 数ヵ国語可能。朗らかで真面目。 マナー良し。営業、 マーケの経験 あり。好人物、 お薦め人材 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

求人情報 職 種 経理事務･アシスタント 勤 務 地 シティ 業 種 日系会計事務所 給 与 S$4Ｋ程度 応募条件 経理、会計の業務経

験。日本語でコミュニケーション の取れる方。明るくチームワーク の取れる方 職 種 ウェブデザイナー 勤 務 地 シティ 業 種 コーポレートサービス 給 与 応相談 応募条件 ウェブデザイナーの経

験3年以上。数多くのサイト立ち 上げ経験者希望

職 種Ｉ Ｔエンジニア 勤 務 地 シティ 業 種Ｉ Ｔ 給 与 応相談 応募条件 ヘルプデスクサポート

系から、 リーダー、 そしてマネジャー まで複数のポジションあり。 インフ ラ系、 アプリ系どちらも募集あり

SALESBRIDGE HR PTE. LTD.

3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805 info@salesbridge.com.sg

☎6220-3802 Facebookでも発信中！

Company Registration No. 201329050C MOM EA Licence No.: 13C6828

www.facebook.com/sporejob

「良い人がいない」 という採用側の嘆きをしばしば

マイナス思考・発言はしない、 「 不公平感」 という事

耳にしますが、一体どういう人が「良い人」 なのでしょ

務所内最大の敵の発生を防ぐため、 スタッフ間の性

うか？業種によって、大きな違いはないはずです。

格・年齢・能力・経験等のバランスが取れ、 良くも悪し

即戦力として、過去の実績や経験が重要なことも

くも突出する者が現れずに、競い合い、協力できるよ

事実ですが、 ある仕事に秀でた人は、他のことをやっ

うに配慮する、 ということに常に注意を払っています。

ても必ず才能を発揮します。 また 「仕事」 それ自体は、

相手の立場を考えることは、正に「情けは人のた

余程の愚か者でない限り、時間が経てば必ず出来

めならず」 で、 自分自身を良い環境に置くことに直結

るようにもなります。結局は、 「人間力」 が全てです。

します。思考と行動の好循環は、確実に伝わりま

では、 どうやって人間力のある人を採用するのか。

す。利己的にならず、Win-Winの関係を目指して相

キレイ事のようですが、 私は、 採用側の人間力を高め

手の立場を尊重して仕事をすれば、 自然とそのスタ

て、 良い人が「働きたい」 と思える良い職場環境を整

ンスはスタッフにも浸透し、 スタッフはクライアント第

えれば、 良い人が集まってくるものだと思います。

一の良い仕事をするようになり、 それがクライアント

実際、当事務所は 「学歴・経歴･職歴・年齢一切

の満足と更なる良い仕事を呼び、 またそれがスタッ

不問」 という方針を掲げており、結果、専門職種で

フの充実感と更なる向上心を育むことになります。

ありながら、未経験者の採用が８割を超えています。

仕事も交友関係も、 自分の意思で判断・選択が

けれど、 １ヵ月もすると、皆、ベテランをしのぐ極めて

可能です。 もし不満・納得できないことがあっても、

優秀な仕事ぶりを発揮しだし、私のムチャブリにも、

解決する方法はあるはずです。 「自己責任」 なのだ

余裕で応えてくれるようになります。

から、文句を言うのは筋違い、楽しくて当然（もちろ

また、仲良しクラブではないので、職場の「良い雰

んかなり強引な理論ですが……）、実際、仕事でも

囲気」 ばかりを重視してはいけませんが、 やはり円満

友人関係でも、素晴らしい人達に囲まれ、時に厳し

な人間関係の維持は極めて重要です。職場に限ら

くご指導を受けながら、楽しい日々を過ごさせていた

ないことですが、 「自分がイヤなことは人にしない」

だいているのも事実です。私の人間性が良いから、

は、私が常に肝に銘じていることです。

ではもちろんありません。ただひたすら、素晴らしいス

私自身が独立前に不満・疑問だったことはしない、

タッフ・友人・皆様に感謝・多謝・深謝！ ！ ！

Twitterもチェック！

twitter.com/sporejob

Vol.264 Mon. 1 SEPTEMBER 2014

（22）

Dr.河野の

の

寝耳に 第6 回

話

最終回

「水処理の未来って？」 最終回ではこれから導入の加速が期待されている産業排水処理 と、新たな水処理方法である「機能粉」技術、更に水処理技術の未来 への期待について触れたいと思います。

■次世代に向けた次の一手とは ～リバース・イノベーション～ 「リバース・イノベーション」 とは、新興国向けに開発した製品を先進国 へ展開することにより、 グローバルでのシェアを拡大しようとする戦略で す。 これまでは先進国で製品開発を行い、その製品をマイナーチェンジし た言わば廉価版を新興国へ投入してきました。一方、 リバース・イノベー ションでは、新興国で「イノベーション」を起こすことにより、国の状況に 合った製品を生み出し、その製品を先進国へ「リバース」するわけです。い まや多くのグローバル企業で取り組まれているイノベーションです。特に 水処理分野においては、新興国におけるマーケットのポテンシャルが非 常に高いため、先進国からの単なる輸出対応だけでは今後ビジネスが 難しくなる日が来るのではないか？と予測されます。 この新興国から出てくるかもしれない“巨人”が先進国に進出してくる 前に、 日本の技術を用いて新興国でイノベーションを起こすことができれ ば、次世代では新興国市場だけでなく、ウオーターバロンに対抗してグ ローバル市場へも大きく進出していけるのではないでしょうか。私も、 「グ ローバルでの水環境改善のために、次世代へ向けてこれから何ができる か？」をもう一度深く考え直したいと思っています。

■産業排水処理 この連載を通じて、上水（第2回）、下水（第5回）に関してお話してきまし た。更にもう1つ、潜在的に大きな問題を抱えていて、将来もマーケットが 拡大していくであろう水処理の分野に「産業排水」があります。第3回でも 触れましたが、産業の発展が急激に進んでいる国々では河川の水質低下 が深刻な問題となっています。 また新たな製品開発によって、排出される 水質も日々刻々と変化していることが、 これらの水処理を難しくしている 原因の1つにもなっています。つまり、次世代においてグローバルで大き く位置づけられ、ニーズも高い水処理の一つが、 これらの産業排水に対 応できる高効率の新たな処理技術となります。

機能粉 （右上） とそれを用いた無薬注ろ過システム

■最後に 実は各回冒頭の「」の最初の１文字を繋げると、６文字のある単語にな ります。 「○○○○○○」の恵みに感謝をこめて、 この連載を終えたいと思 います。半年間お付き合いいただきまして、ありがとうございました。 また どこかでお会いしましょう。 これまでの 「寝耳に水の話」 はウェブサイトに掲載しています。http://www.asiax.biz/column/water

PROFILE

■機能粉とは？ そこで東芝では産業排水処理に向けて膜でもなく、薬品でもない「機 能粉」による新たな水処理を開発しました。 この技術により、環境負荷の 低減、汚泥処理費用の削減、有価値物質の回収などが実現可能です。従 来の凝集剤を用いる水処理法では、薬品由来の汚泥などにより環境影響 負荷が発生していました。 また、産業排水処理分野においては、廃棄物発 生量の低減は重要な課題であり、排水に含まれている金属などの成分を 高純度で回収することも切望されていました。 「機能粉」は薬品の代替となる上に、再生利用が可能なため、薬品費や 汚泥処理費といった水処理に関するコストを大幅に削減できることが特 長です。また更に有価物を回収できるという点でも、環境調和型の新た な水処理システムを構築することが可能です。現在、 この機能粉を用いた 「無薬注ろ過システム」を納入しており、例えばプリント基板の製造工程よ り発生する銅含有排水から、薬品由来の汚泥を削減し、銅を高純度な有 価物として回収できる排水処理システムとして運用されています。本シス テムでは分離・回収した機能粉を循環・再利用できるため、システムの運 用コストを約40%削減できています。

河野 龍興（こうの・たつおき） 東芝アジア・パシフィック社 水研究センター センター長 東北大学 大学院 環境科学研究科 非常勤講師 博士（工学）

Media Japan Pte. Ltd. 82 Genting Lane #04-04 Media Centre, Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822

Publisher Editor in Chief Editor Designer Sales Distributor Printer

Takeshi Naito Chiharu Kuwajima Keiichi Tokisawa, Yuriko Ishizawa, Yukie Ishibashi Satsuki Sato, Emily Ng, Kanae Tsubono Kunihiro Sato, Cyril Toralde DJ Express Services NPE Print Communications Pte.Ltd.

広告掲載などのお問い合わせは、 こちらまで

asiax@asiax.biz

Vol.264 Mon. 1 SEPTEMBER 2014 本誌に掲載されている全ての記事、画像について、無断転用・無断転載は固くお断りします。掲載されている情報・データについては制作時に最新のもので、予告なく変更になる場合があります。

ノスタルジックな風 景に今も人が通う街 ブキパソ景観保存地区 1

2

3

シンガポール川の南西部に生まれたチャイナタウン は、旧英国東インド会社のトーマス・ラッフルズ卿とフィ リップ・ジャクソン大尉が1823年に民族ごとの居住区を 定めた独自の都市計画のもと形成されました。 この地域 は、クレタアヤ、テロックアヤ、タンジョンパガー、アン シャンヒル、そしてブキパソの5つの地区に大きく分か れます。 ブキパソ地区はチャイナタウンの南西側にあり、MRT アウトラム・パーク駅沿いのニューブリッジ・ロードとそ れと並行して走るニール・ロードをつなぐブキパソ・ ロードとケオンサイク・ロードの一画を指します。 この界 隈はイギリス本国の影響を受けたコロニアル様式の建 物と東南アジアで多く見られるショップハウスが混在し、 独特の雰囲気を醸し出す街並みがみられます。 華人の有力者が集ったブキパソ・ロード 今ではその面影を見ることはありませんが、以前この 一帯には多くの陶窯があり、マレー語で“花の陶器” とい う意味を持つ“Pasoh”にちなんで地名がついたそうで す。ブキパソ・ロードには1895年に設立されたシンガ ポールでも最も古い社交クラブのひとつ、Ee Hoe Hean Clubがあり、以前から華人の有力者や富裕層が集う界 隈だったことが伺えます。この会員制クラブはシンガ ポール国内でのビジネスの発展はもちろんのこと、

4

1911年に中国で起きた辛亥革命にも関与したといいま す。また1937年に勃発した日中戦争では、中華民国を 支援するための海外拠点として必要な物資を供給した り、人道的支援を行ったりするなど大きな役割を果たし ました。 建物の前には現在も高級車が乗りつけ、会員制クラブ として活動を続けています。また、周辺のコロニアル様 式の洒落た建物には、 ブティックホテル、和食やフレンチ の高級レストランが店を構え、新旧がうまく共存しながら 今でもどこかハイクラスな雰囲気を保っています。 中華系移民の生活基盤を支えたケオンサイク・ロード 一方、再開発が進むニューブリッジ・ロードからニー ル・ロードに向かってケオンサイク・ロードを歩いて行 くと、50階建てのHDB（公共住宅）ピナクルが前方上空 に 広 がります。そして、通りの 両 側 に は 間 口 の 狭 い ショップハウスが立ち並び、地元の人が通う昔ながらの 情緒溢れるコーヒーショップやレストランも点在してい ます。 また、一昔前までは歓楽街であった名残が今もあ り、入口に番地だけが掲げられた建物が数軒建ってい ます。 さらに、この辺りには地縁や同姓をもとに華人の移 民たちが集まった互助組合的な組織、 “幇” （ぱん）から 成る同郷会館があちこちに見られます。時代が変わり、

1夕暮れ時のケオンサイク・ ロード。ショップハウスとイギ リスの影響を受けたビルがラ イトアップされ、高層HDB「ピ ナクル」 との対比が美しい。 2ブキパソ・ロードとケオンサ イク・ロードの間に横たわる 公園。表通りの喧騒とは対照 的に、静かで風通しが良い空 間だ。 3同姓華人組合の会 館 。1 階 部 分 は 若 者 が 集 う バー、2階 は 組 合 の 集 会 場と なっている。 4岡州会館の2 階、獅子舞の頭がずらりと並 ぶ様子が圧巻。手前は制作中 の頭部の骨組。

このような機能がほとんど必要とされなくなり、会員の 高齢化が進む現在では、会館の建物であるショップハ ウス１棟の１階部分を飲食店などに貸し出し、2、3階部 分を会館とするケースが多いようです。 そんな中で、ニューブリッジ・ロードに面した岡州会 館は、清朝末期まで広東省にあった岡州に縁のある 人々が集う会館で、現在も建物全体を組合として使用し ている珍しい存在です。一階部分を占める大広間には 大きな机と重厚なイスが何脚も並べられ、当時の様子 を現在に伝えています。2階には所狭しとライオンダン スに使われる道具が並べられ、旧正月などでの晴れや かな舞台を待っています。また屋上ではダンサーと思 しき若者が体力作りに励むことも。現在も互助組合とし て機能しながらもその歴史と今を一般公開している貴 重な会館です。 昔ながらの風情と役割を兼ね備えたショップハウス にお洒落なバーやレストランが融合し、独特の美しい 街並みに仕上がったブキパソ地区。1989年にはチャイ ナタウンの景観保護地区に指定されました。建物の役 割は時代の流れとともに変化しながらも、往時の面影 を残すショップハウスの外観は後世へ受け継がれてい くことでしょう。 （取材：平野 かほる、写真：桑島 千春）

Media Japan Bi-Weekly

Mon. 1 September 2014 Vol.264

Media Japan Pte. Ltd.

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822 Fax: +65 6748 6133 Email: asiax@asiax.biz