AsiaX 265

15 September 2014

265

シンガ ポール の 無 料ビジネス 情 報 誌

vol.

第 1・第 3月曜発行 FREE COPY

www.asiax.biz 文 化 発 信 基 地の輝 き 今 も

ブラスバサー・コンプレックス

見慣れた街が興奮のレース会場に 2014 Formula 1 Singapore Airlines

Singapore Grand Prix 間もなく開催 Special Interview

「このあたりの者でござる」

狂言の英智をジャンルや国境を越えて発信 狂言師 野村 萬斎氏 三方麻琴 連続セミナー

『わかりやすい！シンガポールではじめる 資産運用（基礎編）』9月27日、11月23日開催 北島康介選手、来星 子供たちに 「夢」語る 【グルメガイド】大戸屋

表紙の人 杉本陽香さん

Haruka SUGIMOTO Beam Suntoryで高品質ビール 「ザ・プレミアム・モルツ」 のブ ランド担当として研修中。健康 第一で趣味の 「飲むことと食べ ること」 を続けるため、 ランニン グに励んでいる。 （詳細は5ページ）

コピーのような 手軽さで翻訳を支援する 「スキャン翻訳サービス」 を ご利用いただけます。

☎ 6761-6445

新製品 ApeosPort-V C シリーズ

(Ms.後藤) Naoko.Goto@sgp.fujixerox.com www.fujixerox.com.sg

Company No.200308937E MCI(P) 074/04/2014

ごはん処

Singapore NEWS

地下原油貯蔵タンクで開所式 最深の公共建築物 北部マンダイ地区を再整備 5つ目の動物園も 平成26年度外務大臣表彰 陶芸家イスカンダル・ジャリル氏と 日本人会特命顧問の杉野一夫氏に授与

Takumi Restaurant

kacyo

9 月 8 日（月）リニューアルオープン !

T a k u m i R e s t a u r a n t に、銀 座 に 本 店を構えるk a c y o が 新 たに 加 わりました 。 1 つのフロアに 2 つのレストランが 同 居 するユ ニークなスタイル。 匠 T a k u m i では 、素 材 の 良さを最 大 限 に 生 かした 寿 司と炉 端 焼きを、 花 蝶 k a c y o では 、宮 崎 県 産 A 5 和 牛を始 め日本 食 材 の みを使 用した 割 烹 料 理と鉄 板 焼きをご 提 供しております 。 匠 から花 蝶 、または 花 蝶 から匠 の 料 理 のご 注 文もでき、 1 人 でも多くの 方 々に 本 物 の 和 食 の 魅 力をお 伝えいたします 。 目の 前 に 広 がるセントー サ 島 の 景 色とケッペルベイマリーナの 雰 囲 気 、 大 人 の 寛ぎのひと時と共 にお 楽しみください 。

匠 Takumi Restaurant 花蝶 kacyo 2 Keppel Bay Vista, #02-01 Marina at Keppel Bay, Singapore 098382 TEL: +65 6271 7414 FAX: +65 6271 7152 www.takumirestaurants.com 12：00～14：30 （L.O.14：00） Dinner 18：00～22：30 （L.O.22：00）

営業時間:Lunch

◆ ラン チ タイム メ ニュー ◆

内 側 から キレ イに なりましょう！

S$15 ++ クラシックランチ S$28 ++ エグゼクティブランチ S$38 パスタランチ

C hia k i W a ta na b e シェフ

女 性 シェフが 提 案 する 野 菜 たっ ぷり メニュー

++

A r o s s a プロモーション

Arossa Promotion

10 %OFF

ア ジ ア エ ックス を ご 覧 の 皆 様 限 定 ! !

ランチ メニュー

※スタッフにアジアエックスを見たとお伝え下さい

Arossa Wine & Grill

Scotts Square (ハイアットホテル隣) No 6, Scotts Road #02-01, Singapore 228209 TEL: +65 6636 2951 FAX: +65 6636 2953

www.arossa.com.sg

営業時間:Lunch 11：30～15：00（L.O.14：00）Dinner 18：00～22：30（L.O.21：30）

TOP NEWS

（3）

地下原油貯蔵タンクで開所式 最深の公共建築物 原 油の一 種 ）1 4 7 万 立 方メートル 化学関連施設が集積するジュロン を貯蔵できる。 こ 島で9月2日、海底貯蔵施設「ジュロ （920万バレル相当） の種の地下貯蔵施設は東南アジアで ン・ロック・カバーン（Jurong Rock 初めて。 Cavern）」の開所式がリー・シェンロ 埋め立て造成より費用は30％余計 ン首相出席の下、開催された。 にかかったが、60ヘクタール分の土 6年の計画期間と、8年間の工事期 地を節約できたという。 間、総工費9億5,000万Sドル（約795 政府は地上部を価値のより高い業 億円）をかけた、JTCが手掛けたなか 務に充てる方針を採用し、陸上での でも最も困難なプロジェクトだった。 貯蔵室は地下150メートルという、 石油貯蔵施設建設に消極的だったた め、近年、マレーシアやインドネシア シンガポールの公共工事では最深部 に設置された。原油やコンデンセート に貯蔵施設を建設する動きが盛んに なっていた。 （ガス田から液体分として採取される

JTC（JTCコーポレーション） 産業団地の企画推進や運営な ど国土開発やインフラ整備を担う 機関として1968年に創業した。初 の工業地帯として、沼地だった場 所をジュロン工業地帯として開発 したほか、石油化学ハブ、 ジュロン 港、 チャンギビジネスパーク、 トゥア スバイオメディカルパーク、 バイオ ポリスなども手掛けた。現在43団 地、計7,100haを管理し、顧客は 5,100社・団体、 建売スペース320 万平方メートルを提供している。

北部マンダイ地区を再整備 5つ目の動物園も リー・シェンロン首相は9月4日、生放送のテレビ 番組「首相に聞く」の中で、 シンガポール動物園があ るマンダイ地区を再整備し、動物園用の敷地を拡大 する方針を明らかにした。西部ジュロンにあるバー ドパークのマンダイへの移転も計画しているという。 リー首相は「国民は緑の環境や、自然保護区の価 値を高めたものを望んでいる。政府にはアイデアが ある。2020年前後に新企画を体験してもらえると思 う」 と語った。 マンダイにはシンガポール動物園、 リバーサファ リ、ナイトサファリがあり、バードパークの移転以外 に、 さらに別の動物園を設ける計画があるようだ。 再整備の予定地はアッパー・セレター貯水池を含

む自然保護地区（面積は2,000ヘクタール）にある。 リー首相は、住民が無料で自然の中でゆったり時間 を過ごせる場所も整備すると約束。 「結婚記念の写 真を撮影したり、日没を眺めたりができる」 と語った。 動物園を運営するワイルドライフ・リザーブズ・シ ンガポール（WRS）のチアン会長は「檻のない開放 型コンセプトで高い評価を得ている。敷地が拡大し てもこれを貫く」 と語った。 WRSの最高経営責任者だったハリソン氏は以前、 世界初のアイデアを当局に提案したことを明らかに していた。

Wildlife Reserves Singapore（WRS） シンガポール動物園（年間来場者数170万 人）、ナイトサファリ （同110万人）、 ジュロン・ バード・パーク（ 同 9 0 万 人 ）、 リバーサファリ （今年全面開業） を運営する持ち株会社。生物 多様性と地域の環境の持続可能性維持を目 的に掲げている。1973年に開園したシンガ ポール 動 物 園は、2 6 h a の 面 積 に 3 0 0 種 、 2,800頭を超える動物が飼育されている。動物 が逃げないようにする堀などの障壁を目立たな くする 「オープン・コンセプト」 と呼ばれる展示方 法で、 自然環境に近い状態で動物の生態を観 察できるのが特徴。

平成26年度外務大臣表彰 陶芸家イスカンダル・ジャリル氏 日本人会特命顧問の杉野一夫氏に授与 平成26年度外務大臣表彰が授与されることに なった陶芸家のイスカンダル・ジャリル氏（写真左 から3人目）への表彰式とレセプションが8月29日、 日本大使公邸で行われた。表彰式では竹内春久駐 シンガポール特命全権大使(写真右端） より、イスカ ンダル氏へ表彰状が手渡された。 イスカンダル･ジャリル氏は、陶芸におけるネット ワークを活かした日本とシンガポール間の交流お よび当地における日本の認知度の拡大への貢献 が評価された。1972年に岐阜県多治見市の陶磁 器意匠研究所に留学した同氏は、独自のスタイル でシンガポールの陶芸界をリードする作品を発表。

MRTタンジョン・パガー駅、チャンギ空港第2ターミ ナルの壁画、大統領官邸など多くの場所で作品が 展示されている。 また、日本のものづくりの精神を学 ばせるため過去20年以上にわたり約200名の弟子 を日本へ連れて行き、日本文化に触れさせる活動 も行っている。 杉野一夫氏は当地在留邦人の福利の向上および 日本とシンガポール間の相互理解と友好親善の促進 への貢献が評価された。 シンガポール日本人会に勤 続30年、事務局長として27年務め、今年3月31日に 退任。 現在は日本人会特別顧問として、来年創立100 周年を迎える日本人会100年史編纂に携わっている。

外務大臣表彰は、日本と諸外国との友好、 親善関係の増進に大きな役割を果たしてい る個人または団体に対し、その功績をたたえ るために昭和59年（1984年）に開始された。 これ までシ ンガポール 関係者16 個 人・団 体 が外務大臣 表彰を受け ている。

Borders Asia Market Insight Tel: 6420 - 6398 Mail: singapore@borders.jp Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.265 Mon. 15 SEPTEMBER 2014

Singapore Topics

（4）

国 際

「当地で低賃金の労働力を見つけるのは困難」 シンガポール米国商工会調査 米国商工会議所とシンガポール米国商工会議所が東南アジア諸国連 合（ASEAN）10ヵ国で行った調査によると、米企業はシンガポール以外の 9ヵ国で低賃金労働力を調達できることを強みととらえている。シンガ ポールでは低賃金労働力を見つけるのが困難、 との意見が53％と昨年よ り5ポイント増えた。 同商工会は、有力会員企業とASEANに進出している米企業の経営首 脳588人の意見を5月から6月にかけて聞いた。ASEANとの貿易、投資は 過去2年間、増加したとの回答は全体で74％に達した。今年、域内業務の 利益が増加すると予想している回答者は63％だった。 シンガポールについて、住居費、オフィス賃料が高いことが懸念、 との 回答はそれぞれ78％、61％で、昨年を上回った。 一方、米国に対するシンガポールの感情を前向きに評価できる、 との回 答は64％（昨年は73％） だった。 シンガポール駐在に満足している、 との 回答は95％と高く、シンガポール駐在延長を希望している、 との回答も 86％あった。

政 治

シングポストの郵便料金 10月1日から値上げ

米企業のシンガポールへの投資 前年比11％増 域内で2位＝商務省統計 米国の商務省が発表した投資統計によると、米企業による昨年の外国 への直接投資残高は4兆6,609億米ドル（約470兆円） で、地域別ではア ジア太平洋地域が6,953億米ドル（約73兆円） だった。 うち、 シンガポール 向けは前年比11％増の1,544億米ドル（約16兆2,000億円） で、豪州向け （約1,590億ドル、約16兆7,000億円）に次ぐ多さだった。域内3位は日本 向けで5％減の1,232億米ドル（約13兆円）。 投資利益はシンガポールが227億米ドル（約2兆3,850億円） と域内最 大。次いで豪州の138億米ドル（約1兆4,500億円）、中国の90億米ドル （約9,455億円） 、 日本の66億米ドル（約6,935億円） だった。 投資利益率は、世界平均が9.4％、 アジア太平洋の平均が10.8％。 シンガ ポールは14.7％と高かった。 日本は5％。 域内でシンガポールより高かった のは、 インドネシア、 マレーシア、 フィリピン、 タイで27～19％だった。 シンガポールの対米直接投資残高は198億米ドル（約2兆円）、投資利 益は約8億米ドル（約840億円）。 日本から米国への投資は3,423億米ドル （約36兆円） で、英国（5,186億米ドル、約55兆円）に次ぐ2位だった。

シンガポール・ポスト （シングポスト）は10月1日から郵便料金を値上げ する。改定は2006年以来。当時と比べ人件費、燃料費はそれぞれ30％余 り上昇しており、郵便業務を継続するには値上げが不可避と判断した。 国内郵便料金は20グラムまでが26セント （約21円）から30セント （約 25円）へ、40グラムまでが32セント （約26円）から37セント （約30円）へ 値上げとなる。 マレーシアとブルネイへの国際郵便は20グラムまでは45セント （約37 円）から50セント （約41円）へ、50グラムまでの郵便は55セント （約46円） から70セント （約58円） へ値上げとなる。 そのほかのアジア （日本を除く）は最初の20グラムまでが、65セント （約 54円）から70セント （約58円）へ値上げ。 日本を含むそのほかの国は20グ ラムまでを1.1Sドル （約92円） から1.3Sドル （約108円） へ値上げする。 国際 書留郵便は2.2Sドル （約184円） から2.5Sドル （約209円） へ値上げする。 値上げの影響を緩和するため、 シングポストは全ての世帯に切手6枚 セットの提供などを行う。

世界経済フォーラム （WEF） がまとめたグローバル競争力指数 （GCI） でシ ンガポールは4年連続で2位にランクされた。 インフラ、保健・初等教育の評 価が高かった。 1位は6年連続でスイスだった。 調査項目は、制度、 インフラ、 マクロ経済環境、商品・労働市場の効率、技 術力、市場規模、革新力など12点で、144ヵ国・地域について企業幹部1万 4,000人 （うちシンガポールでは163人） の意見を聞いた。 項目別では、 シンガポールは商品市場の効率で1位、労働市場の効率と 金融市場の発展で2位、制度の枠組みで3位と、7項目で3位以内の評価を 得た。 総合順位で3位から10位は、米国、 フィンランド、 ドイツ、 日本、香港、 オラ ンダ、英国、 スウェーデン。 WEFは、国・地域別に企業幹部が不満を持っている点も聞いた。 シンガ ポールに対し28.2％が 「制約の多い労働規則」 に不満を持っており、 20.5％ はインフレに不満を持っている。 革新力の不足を挙げた回答者もいた。

Vol.265 Mon. 15 SEPTEMBER 2014

経 済

国 際

世界経済フォーラムによる競争力指数 シンガポールが世界2位を維持

旅先でレンタカー利用のツアー 団体旅行を卒業した客に人気 あらかじめ決められた旅程を消化する団体旅行は充分に楽しんだという 旅行客の間で、現地で自動車を利用して自由に旅を楽しむツアーが人気 だ。 旅慣れた人がこのように時間を自由に使える旅行を楽しむようになって いる。 旅行代理店も客の要望に応じ、新たな旅程、 ルートを提案している。 自動車利用の旅行に対する問い合わせは、CTCトラベルでは昨年より 35％増えた。マーケティング担当者によると、全地球測位システム（GPS） を利用したカーナビがあるため、知らない土地に行っても迷う心配がない のも人気の理由だ。 自動車を利用した旅行で昔から人気があるのは豪州 とニュージーランドだが、最近は九州、沖縄、北海道、 また韓国済州島、 ロ ンドン郊外のツアーも売り出されている。 CTCトラベルでは沖縄ツアー5日間の料金（航空機、 レンタカー、 自動車 保険付き）は598Sドル（約5万円）から扱っている。 チャン・ブラザーズ・トラベルは豪州ツアーで2ルートを追加した。旅行 者が自由に行き先を選ぶツアーと、 ガイド付きで10～15台編成で旅行す るツアーの2種類がある。

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレーツ・タイムズやビジネスタイムズ、およびインターネットニュース、テレビ、 ラジオ、

Singapore Topics

（5）

経 済

シンガポール・フライヤー、 ストラコが買収へ 売却額は1億4,000万Sドル 高さ165メートル、世界最大の観覧車「シンガポール・フライヤー」を経 営する同名の会社の管財人は、 ストラコ社に1億4,000万Sドル（約116億 円） で売却することを決定した。 観覧車の建設費は2億4,000万Sドル（約199億円） で、設計、建設には 日本企業が関わった。2008年4月に営業を開始し、初年度の入場者は 200万人を数えたが、物珍しさが失われるのに伴い客が減少。 テナントも 厳しい経営を強いられる状況が続いていた。運営会社は2013年5月、経 営難から管財人の管理下に置かれた。 管財人の1人であるフェリアー・ホジソン社のリード氏によると、現在、 観覧車運営は健全で、シンガポール・フライヤー社が借り入れた融資の 金利は全額支払い、元本の返済も開始したという。 シンガポール・フライヤーについてはクラブのズーク （Zouk）がテナント として入居する意向を示していたが、管財人は拒否していた。 ストラコが ズークを受け入れるかは不明。

半導体大手の米ブロードコムが業務の一部を4月からアイルランドの子 会社に移転したことが分かった。3月31日で、経済開発庁（EDB）から与えら れた税制上の優遇措置が切れたことが主因のようだ。 ブロードコムは自前の生産施設を持たない、設計に特化したメーカー。 2012年の連結純利益（7億1,900万米ドル、約748億円）に対し、 シンガ ポールで供与された租税軽減額は3億9,900万米ドル（約415億円）で、 2013年は4億2,400万米ドル （約441億円） の 純益に対し、軽減額は4億2,300万米ドル（約 440億円） と、 優遇措置が黒字に貢献した。 ブロードコムの年次報告によると、 アイルラ ンドへの一部業務移転で、 シンガポールと同 様の税制上の軽減措置を受けられるという。 どの業務を移転したかは明らかにしていない。 ブロードコムは研究開発と事務管理部門で 約300人をシンガポールで雇用している。

経 済

半導体大手のブロードコム 一部業務を海外移転

テマセクとJTCが子会社の合併計画 アジアの都市化の波に対応 国営投資会社のテマセク・ホールディングスと工業団地開発機関の JTCは9月4日、子会社の合併を計画していると発表した。 アジアで見込ま れる都市化の事業ニーズに対応できる規模、能力、資金力の事業体を作 り出すことが目的で、年商10億Sドル（約837億円）超の企業が誕生する。 合併候補は、JTC子会社のアセンダスとジュロン・インターナショナル・ ホールディングス （JIH）、テマセク子会社のシングブリッジとスルバナ・イ ンターナショナル・コンサルタンツの4社。アセンダスが運営する上場不 動産投資信託（REIT） も含まれる。 アセンダスはサイエンス・パーク、蘇州工業団地開発などを手掛けた工 業・ビジネス団地業者、JIHは工業施設の設計、運営にかかわるコンサル タントで、 ジュロン島の地下貯蔵庫事業を手掛けた。 シングブリッジは持 続的都市開発ソリューションの業者で、天津エコシティ整備など中国で主 に活動。 スルバナは都市計画コンサルタント。 テマセク幹部のディルハン・ピレー氏は「持続可能な都市開発に対す る関心の高まりがアジア域内外で見られる」 と合併の意図を説明した。

表紙の人 杉本陽香さん

Haruka SUGIMOTO

Beam Suntory Brand Executive

2010年に入社したサントリーの海外ト レーニー制度に手を挙げたのがきっかけで 来星、高品質ビール「ザ・プレミアム・モル ツ」の販売代理店で傘下のBeam Suntory で同製品のブランド担当として研修中。世 界各国のメーカーや地ビール・クラフトビールが火花を散らす 「刺激的」 なシンガ ポール市場の中で製品の存在感を高めるために奮闘。現在は、東京行きの往 復航空券が当たるキャンペーンなどを実施、 サントリーのこだわりである 「日本産」 を伝えながら高品質をアピールする手法で、 当地の人々に訴えかけている。 お酒全般が好きだったのも同社への就職を決めた理由の１つだった。 「おいし いお酒と食事を楽しむ瞬間が、一番幸せ。お酒とともに、一緒にいる人たちの 『人間臭さ』 が出てくるのもうれしい」。特に好きなのはワインで、 ソムリエと同等 の資格「ワインエキスパート」 も取得した。 「さらっと受け付けられて、 日本人の食 に合う」 と感じる、国産の甲州ワインや、 自然派ワインなどを好む。東京で働いて いたころは、 イタリア料理やフランス料理から日本の居酒屋まで、 幅広くお酒と食 の探求に励んだ。 中学生の頃は、 バスケットボールに打ち込み、強豪校を目指していた。 しかし、 卒業間際にひざを故障し一時車いす生活だったことも。高校では、 その代わりに 英語などの勉強に打ち込み、 1年間のカナダへの交換留学も経験した。 就職してからは 「サントリー社員として、 お酒を飲むときも素敵にかっこよくあり たい」 と、 またランニングを始めた。 「飲むことと食べることが大好きだから、 一生や められないでしょうね。 うまく付き合うために、体調管理には特に気を付けていま す」。当地でも、今年12月のシンガポールマラソンへの出場を予定。 これが2度 目のフルマラソン挑戦となる。 「自己ベスト更新を目指します！」。マリーナベイ周 辺で、平日は週1度、5～10km、休日は10kmを一人で黙々と走っている。走り 終えた達成感とともに、 お酒を味わうのももちろん楽しみの1つ。 「走った後は、 やっぱりビールですね！」。

弊紙独自の取材を元に作成、編集し、発行しているものです。著作権はメディアジャパンに帰属します。

Vol.265 Mon. 15 SEPTEMBER 2014

Singapore Topics

（6）

Vol.265 Mon. 15 SEPTEMBER 2014

日系 企 業 10月14日にサッカーの日本代表対ブラジル代表戦がシンガポールで開催さ れます。 もしこのカードが日本で開催されていれば、チケットはおそらくあっと いう間に完売だったことでしょう。 シンガポールにもサッカーファンは多くいる のですが、やはり自国の代表戦ではないためか、発売開始からほぼ1週間後で もチケットは入手可能。 シンガポールに住む我々にとっては、日本のサッカー ファン垂涎のチケットを比較的容易に入手できるというラッキーな状況です。 シンガポールと日本では人気のある競技も異なり、競技によっては触れる機会 がほとんどなく、練習環境を探すことも難しい場合があります。例えば野球は、 シ ンガポールには専用のグランドがほとんどありません。 シンガポールで活動する チームは、用具の入手も難しく不十分な環境の中で練習しています。 その代わり、

日系 社 会

「ラッキーな状況を生かす」

シンガポール人の支出額第2位 東京都の訪日外国人調査で

沖縄へ直行チャーター便就航 シルクエアとジェットスター、来年1月まで

東京都が9月9日に発表した2013年度の訪日外国人旅行者の行動特 性調査で、シンガポール人は旅行中の都内での1人あたり支出額が、国 籍・地域別で中国に次いで2番目に多く、13万5,377円だったことがわ かった。一方、再訪問意向で「必ず来たい」 と答えた割合は、 アジアの中で はタイやマレーシアと比べると少なかった。 その他、東京都を訪問したシンガポール人の国・地域別の特徴概要とし て、▽年代構成は幅広く分散▽観光・レジャー目的が多い （70.9％） ▽個人 旅行が多い （79.2％） ▽リピーター率が香港に次いで2番目に高い （64.3％） ▽行った活動は 「日本食を楽しむ」 「ショッピング」 「街歩き」 の順▽都内宿泊 数は4～6泊が多い （41.6％） ――などがわかった。 支出額の項目別内訳で は宿泊費が4万5,435円と他の国・地域に比べて高い傾向にあった。 調査は、昨年度に羽田・成田両空港の国際線ターミナルで、出国する外 国人を対象に実施。東京を訪問したと答えた15歳以上の1万1,890人を 対象に集計された。 シンガポールの対象者は327人。 詳細は東京都のウェブサイト上で公開されている。 www.metro.tokyo.jp

チャンギエアポート・グループと沖縄 県の相互連携協定に基づき、シンガ ポールと沖縄・那覇空港間にチャーター 便が今月から来年1月まで運航される。 シルクエアが12便、 ジェットスターが2 便。 直行便で約5時間30分で結ぶ。 9月10日、セントレジスホテルで行 われた記者会見には竹内春久駐シン ガポール特命全権大使も招かれ、沖縄に2年滞在した経験から沖縄の文 化、料理、ホスピタリティあふれる人々など魅力を語った。 沖縄県の川上好久副知事は「外国人観光客増加と、 シンガポールと沖 縄との活発な経済交流を期待したい」 と述べた。 2013年の海外からの沖縄訪問客数は62万7,200人で前年比64％増 加している。東南アジアからは2万4,700人と割合は少ないものの、前年 比190％増加と大幅に伸びた。

元プロ野球選手などが来星すると、講演会や野球教室に希望者のほとんどが参 加でき、 さらには直接指導を受ける機会に恵まれることも珍しくありません。 今月初めには水泳のオリンピック選手が世界各国から参加する 「シンガポー ル・スイム・スターズ」が開催され、 日本からも北島康介選手らが参加しました。 オ リンピックで4つの金メダルを獲得するなど、世界の頂点に立った北島選手を間 近に見て、感激した方も多いのではないでしょうか。大きな成功を成しえた人物 に接することで、 これまでの自分のあり方を大いに反省したり、 刺激を受けて新た な決意をしたりと、 プラスの影響は想像以上です。思考が柔軟な子ども達にとっ ても、 憧れの人物を間近に見たり、 実際に接した経験は、 長く心に残り続けます。 シンガポールでは大小さまざまなイベントが開催されていて、 さまざまな分野 で一流の人々と交流できる機会も数多くあります。 興味がある分野はもちろん、 こ れまであまり触れる機会が無かった分野でも 「面白そうだ」 と思ったイベントに出 かけてみると、意外な収穫があるかもしれません。 ほとんどの場合片道30分以内 で移動できる便利さに加えて、 日本ではあり得ないような濃い体験ができる機会 が多く、高い充実感が得られるのは在住者ならではの特典の一つです。（千住）

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（8） 日系 企 業

紀伊國屋書店、10月下旬に 高島屋ショッピングセンターの4階に引っ越し 紀伊國屋書店が10月に髙島屋ショッピングセンターの3階から4階に 移転する。売場面積は現在の約4,000平方メートルより20％狭くなる。 移転はショッピングセンターを運営する東神開発の要請によるもので、 店長のケニー・チャン氏によれば、内装や顧客への周知など移転は経費 が掛かるが、15年前から営業している地であり、高島屋ショッピングセン ターという立地の強みもあることから、 ショッピングセンター内にとどまる のが最善と判断したという。 紀伊國屋書店が同ショッピングセンターに出店したのは1999年8月。 販売している書籍は50万タイトル。3階での最終営業は10月22日で、移 転のため1週間ほど休業する。再開は11月。 紀伊國屋書店はリャン・コート、 ブギス・ジャンクション、 ジュロン・イー ストのジェム・ショッピングモールにも出店している。 シンガポール1号店 は1983年に開業したリャン・コート店。 東神開発はデパートを除く高島屋ショッピングセンターの地下2階から 地上4階までを運営している。

エコ建材展示会「BEX Asia 2014」 日本から中小建材メーカー20社が出展

！ 急募！

ジャパン グリーン クリニック www.japan-green.com.sg

ドクター・グリーンのワンポイント医療情報

食物アレルギーの原因は 皮膚からの侵入にも注意！ 最近、食物アレルギーは食べるだけでなく、皮膚からの吸収により発 症することも多いことがわかってきました。 例えば、 日本で茶のしずく石鹸事件で知られるようになった小麦アレ ルギーはアレルゲンを皮膚から吸収して起こったものです。2011年11 月、 日本アレルギー学会によって、石鹸に含まれている 「グルパール 19S」 という加水分解小麦が、発症の原因と見られるという見解が示 されました。この石鹸を使用し続けることにより、小麦アレルギーが発 症した人は、小麦入りの食べ物を食べられなくなってしまいました。 皮膚から吸収されるものも異物として認識されうるのです。 特にアトピー性皮膚炎など皮膚のバリア障害がある人は 皮膚からの吸収量が多くなるので、食卓をきれいにして食 べ物を皮膚から吸収しないようにしたり、 スキンケ アをしっかり行うことが望ましいとされています。 入浴は痒みの出ない温度設定（ぬるめがおす すめ） で短時間（目安は10分） に行い、体をごしご しこすらず、石鹸は泡立てて素手で洗いましょう。入 浴後すぐに乾燥しやすい部分に保湿剤を塗りますが、 強くすり込まないように注意する必要があります。汗 も皮膚を刺激する原因になるのでスポーツ後はシャ ワーで流しましょう。

社 会

9月1日から3日にかけて、 マリーナベイサンズ・エキス ポ＆コンベンションセンター で建材の見本市「BEX Asia 2014」が行われ、日本貿易 振 興 機 構（ジェトロ）による ジャパン・パビリオンには日 系の建材メーカー20社が出 展した。 ジャパン・パビリオンに出 展する三恵ネット （本社・富山県砺波市）は、新製品の防虫網戸を紹介し た。 「当社の『快適ネット』は糸の太さが従来の約半分で33メッシュと非 常に細かく、 しかも眺望がよく、風通しもいいのが特長。遮熱効果もあり ます。デング熱の予防にも役立つ製品として紹介したいと思います」。 （株式会社三恵ネット・吉田直人氏）。 曲げガラスの加工で60年以上の歴史を持ち、新幹線のフロントガラ スに採用された実績がある新光硝子工業（本社・富山県砺波市） もジャ パン・パビリオンに出展。 「 色ガラスや和紙や金箔を挟んだオーダーメ イドの合わせガラスを内装用に紹介したいと思っています」 （ 新光硝子 工業株式会社・小芝信夫氏）。同社は、今年3月シンガポールで開催さ れた「メゾン・エ・オブジェ」で曲げガラスでできたテーブルや椅子を出 展した。 ジェトロ生活文化・サービス産業部長の眞銅竜日郎氏（写真）による と、今回のシンガポール出展は、海外市場への進出をめざす中小企業 支援の一環「アセアン・キャラバン・プロジェクト」の第1弾。 「約50社が 参加するアセアン・キャラバン・プロ ジェクトはこのシンガポールを皮切り に、べトナム、 タイでも商談会、見本市 に出展します。 シンガポールは東南ア ジアのハブにふさわしく、海外からの バイヤーが多い」 と話す。

海外生活をサポートする総合医療センター

パンダ飼育の舞台裏を紹介する特別ツアー リバーサファリで餌の準備なども体験 ジャイアントパンダを飼育するリバー・サファリは、健康診断、体重測定 など開園前のジャイアントパンダに対する世話の様子を来園者に見せる 特別ツアーを9月から開始した。パンダの凱凱（カイカイ、雄） と嘉嘉（ジャ ジャ、雌）の来園1周年を記念した特別プログラム。 カイカイは9月14日に 7歳、 ジャジャは3日に7歳になった。 ツアー名は「パンダ・ライズ・アンド・シャイン」。参加者は、早朝のおや つ、朝食の竹、知育玩具の準備を手伝うことができる。所要時間は1時間 30分。料金は350Sドル（約2万9,000円）で、Tシャツ、 プロ撮影の写真、 パンダをテーマにしたレストランでの朝食付き。少人数限定の特別プロ グラで、実施は火曜と金曜、1回のツアーの定員は6人。7歳以上が参加で きる。 ただし、13歳以下の参加者には付き添い（有料）が必要。 リバー・サファリを運営するワイルドライフ・リサーブズ・シンガポール のロク教育部門責任者は「絶滅危惧種のパンダを私たちがどのように面 倒みているか、飼育員とパンダとの絆を見てほしい」 と語った。

AsiaXではただ今、以下の職種を大募集！ ！

営業・営業アシスタント 編集アシスタント ライター 簡単な自己紹介をご記入のうえ、hr@asiax.biz までお問い合わせください。 ◆ ◆

パート （内勤or外勤）／フルタイム ◆ 経験者／未経験者OK 日常会話以上の英語力要 ◆ フットワークが軽い、やる気のある方

Vol.265 Mon. 15 SEPTEMBER 2014

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（9）

レ ポ ート

北島康介選手、来星 子供たちに「夢」語る 北島康介選手ら、 世界各国からトップスイマーが集まった大規模な水泳イベント 「Singapore Swim Stars」 が9月5～7日、 シンガポール・スポーツ・ハブ内のOCBCアクアティックセンターなどを主会場に開かれた。 北島選手は5日の競技大会出場に続いて、6日に開かれた 「スポーツクリニック」 にも参加。背泳ぎの白井 裕樹選手、 自由形の塩浦慎理選手とともに、 シンガポール日本人学校小学部チャンギ校のプールで約40 人の子供たちに、水泳のフォームや毎日の練習方法などについて直接指導。 また、水泳漬けの日々を送って いた自身の子供時代の話を交えながら 「夢を持ち、 その夢に向かって努力し続けることで、気持ちを強くもっ て日々の生活を送ることができる」 などと話した。 子供たちに指導した後、3選手は最後に「お手本」 としてデモ水泳を見せた。美しいフォームであっという 間に学校の25mプールを泳ぎ切った選手たちに、集まった見学者も含む約200人の子供や保護者たちか らどよめきと拍手が上がった。

指導を終えた北島選手に話を聞きました ーシンガポールの子供たちを指導しての感想を聞かせてください。 みんな上手で驚きました。 こうして、海外からも呼んでもらい、水泳を 通しての関係を築けるのは嬉しいこと。2020年東京オリンピックも控 えています。健康で豊かな生活をすること。夢を持って、 よりリアルな世 界でも自分を高めて行けることがスポーツの醍醐味。選手としても、 そ れ以外の活動も、 その点を伝えて行きたい。 ーSingapore Swim Starsのような大規模なイベントをどう感じ ましたか？ 水泳は面白く迫力があり、 また世界中の人にとって身近な競技。 世界で認められた選手同士が交流し情報交換して、 より高いところに 行ける、選手としても楽しいイベントでした。 また、高額の賞金、資金や

北島 康介

スポンサー集めなど、 もの凄く大規模なイベントで、普及活動をする上 で非常に勉強になりました。世界中であったら楽しいし、 日本でも開催 できたらいいなと思いました。 ー今競技会では残念ながら成績はふるいませんでした。選手とし ての今後についてお聞かせください。 今後も現役で選手を続ける。 その意味は大きくて、 一方で、 選手だけで なく様々な活動もしなくてはいけない。来年は今年より、 もう少し水泳に フォーカスする年にするので、 より良い結果が望めると思います。来年は 世界水泳選手権もあるので、 観客もより多くなり、 興味を持ってもらえる 子供達も増えるんじゃないかな。若手選手がどんどん強くなってきて、 日本 の水泳競技のレベルは上がっています。 すごく良い環境だと思いますね。

1982年9月22日生まれ、 31歳。2004年アテネ五輪100m、 200m平泳ぎで金メダル。2008年北京五輪でも両種目で金メダルを獲得し、 日本人唯一となる2種目2連覇を達成。4度目の出場となる2012年ロンドン五輪では4×100mメドレーリレーで銀メダルを獲得。競技の傍 ら、 2011年にスイミングクラブ 「KITAJIMAQUATICS」 を設立。所属の日本コカ・コーラ社と全国各地で水泳教室プロジェクトも行っている。

（取材・写真：石澤 由梨子）

HUNGRY?

和・洋・中華、 ファストフードなど100店以上

シンガポールは外食天国。 しかし、外食できない時もある。 そんな 時こそ利用したいのが、 家や会社からお気に入りのレストランのメ ニューを注文できる 「ルームサービス」 だ。 ローカルフードに和食、中華、 イタリアン、 インド、 タイなどの各国の 料理に手軽なファストフード、 ベジタリアン料理まで、 シンガポールの レストラン100店以上から選べる。Subway、Nando’ s、Chilis、 California Pizza Kitchen、Tony Roma’ s、Outback Steakhouse、Hard Rock Café、Trattoria Italian Kitchen、Da Vinch’ s といった人気店も含まれている。

人気レストランから家や会社に出前 ルームサービス www. roomservice.com.sg 時間を有効に使えて満足度100%保証付き

年中無休11:00から23：00まで注文を受け付けているのでランチ あるいは週末のブランチ、 ディナー、夜食にと、好きな時間にオーダー できる （営業時間は店により異なる） 。 注文は最低25Sドルから。配達料金は1回の利用につき9.90Sド ル。 タクシーの往復料金などを考えると、 むしろお得といえるのではない か。注文した品が届くまでの間に仕事をしたり、本を読んだりと、待ち時 間も自由に使える。大人数のパーティーで多くの料理が必要な場合 など、店で持ち帰りを注文するよりも、 このデリバリーが便利だ。 注文した料理が届けられるまでの時間は1時間～1時間30分程度 で、配達地域、天候、繁忙状況等により異なる。 さらに、100％顧客満足保証付き。商品やサービスが満足できない 場合は、配達が到着して30分以内に連絡すれば、返金または商品の 交換に応じてくれる （諸条件あり。詳しくはウェブサイトを参照） 。

注文は簡単、3つの方法からチョイス

ENJOY

JCB

PROMOTIONS! JCB カードで支払うと、

10% OFF

ご利用代金より

2015年9月1日まで有効 クーポンコードJCB10 〈初回利用時〉

S$15 OFF

ご利用代金より

2014年11月14日まで有効。 クーポンコード JCB15

※初回利用時に S$150 以上ご注文の際 は、10%OFF がよりお得。 ※S$50 以上の注文で利用可能。 ※配達料金は対象外。 ※JCB カードで支払いの場合のみ適用。 ※他のプロモーション、割引、バウチャーな どとの併用不可。 ※プロモーションの内容について予告なく

www. roomservice.com.sg から オンラインで注文。

「ROOM SERVICE」モバイルア プリは、iPhone、グーグルのスト アから無料でダウンロードできる。

変更される場合あり。

ホットライン 6536-0065 へ注文。

371 Beach Road #02-06 Keypoint Singapore 199597 Tel:6536-0065 営業時間：11:00～23:00 （年中無休） feedback@roomservice.com.sg www.roomservice.com.sg

JCBSingapore

【記事広告】 Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.265 Mon. 15 SEPTEMBER 2014

（10）

Singapore Topics

社 会

インドネシアのレストランチェーン シンガポール参入が増加 インドネシアのレストランチェーンのシンガポール参入が盛んだ。 きっ かけとなったのは、9年前、インドネシア出身の南洋ポリテクニック卒業 生、エディー・オンコウィジャヤさんがラッキー・プラザに開店したインドネ シア料理の店の成功だといわれている。 エディーさんはジュー・チアット・ロードにある 「エス・テレール77」 で食 べた故郷の味、肉団子麺に魅了された。 もっと便利な立地だったらビジネ スとして成り立つと思い、知人とインドネシア流フライドチキンチェーンの フランチャイズ権を取得し、 ラッキー・プラザに出店した。 3年後、エディーさんは独立。2008年に「ダプール・ペニエット」 という 店をジュロンに開店し、その後もHDBを中心に10ヵ所に出店した。 近年、 シンガポールに進出したインドネシアのレストランチェーンは、 フ ライドチキンのニ・ニタ、サリ・ラトゥ、 ジャワ・キッチン、インドネシアン・デ ライト、J.Coドーナツなど。インドネシア最大のケバブチェーン、ババ・ラ フィも来年中頃にシンガポールに出店予定だ。

海洋公園として開発が進むシスターズ・アイランド・マリンパ ーク （Sisters’Island Marine Park） でガイド付きウォーキングツアーが実施 されている。サンゴ礁や干潮時の海岸でシャコ貝、 ナマコ、 カニ、イソギン チャク、ヤドカリ、ハゼ、 ヒトデなど約30種類の生物を見ることができる。 ツアーは無料で一般参加可能。先着順で定員45名。 このウォーキング ツアーを主催する国家公園庁（National Parks Board）がチャーターする ボートで島へ行く。 ガイド付きツアー開催スケジュールは次の通り。 開催日時11月23日 （日）16:30～19:00、 申し込み10月1日深夜0:00～8日23:59 開催日時11月24日 （月）17:00～19:30、 申し込み10月1日深夜0:00～8日23:59 開催日時12月22日 （月）17:00～19:30、 申し込み11月1日深夜0:00～8日23:59 開催日時12月23日 （火）17:00～19:30、 申し込み11月1日深夜0:00～8日23:59 9月はすでに満員。10月は潮の状態が悪いためツアーは行われない。 詳細はウェブサイトを参照。 http://www.nparks.gov.sg/cms/index.php?option=com_content&vie w=article&id=207

Vol.265 Mon. 15 SEPTEMBER 2014

社 会

シスターズ・アイランド・マリンパークで ウォーキングツアー実施中

トヨタ・クラウン最後のタクシー 今月末で32年の歴史に幕 シンガポールで1982年に導入されて以来、32年に渡って親しまれてき たトヨタ・クラウンのタクシーが今月末で姿を消すことになる。 2006年の全盛期には1万9,000台、 タクシーの10台のうち8台を占め ていたクラウンも今は349台。2006年9月以降の登録車両に適用された 排出ガス規制ユーロ4を満たさないため、 タクシーの使用期限8年を迎え る今月末で最後のクラウンタクシーが廃車となる。 クラウンは室内が広く、堅牢なことから運転手の信頼を得ていた。 SMRTのタクシー運転手シュア・キアンウィーさんは「自然にくたびれてく るところはあっても、壊れて大変という事態は皆無でした」 と話す。 SMRTには200万キロ以上走破したクラウンタクシーもあり、耐久性を物 語っている。 この距離は地球50周以上と月への往復2回分に相当するという。 クラウンタクシーがなくなることで、初乗り料金3Sドル（約250円）の車 種もなくなり、初乗り最安値はプライムタクシーのトヨタ・アクシオや、 コン フォートデルグロとシティキャブのヒュンダイ・ソナタの3.20Sドル（約270 円）などとなる。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（12） 日系 社 会

「NATAS ホリデー2014」開催 ジャパン・パビリオンで訪日客を誘致 シンガポール最大級の 旅行博「NATAS Holidays 2014」が8月29日から31 日までシンガポール・エキ スポで行われ、旅行会社な ど165団体が参加、1,226 のブースが出展した。日本 政府観光局（JNTO）による ジャパン・パビリオンも設 置され、20の地方自治体 などがシンガポールからの訪日客を誘致した。 東北6県と仙台市のブースでは、秋冬シーズンの観光客を紹介。 「紅 葉、樹氷、そしておいしいシーフードなどを紹介したい。 シンガポール市 場はタイやマレーシアなどに比べると震災の影響からの回復が遅れて います。近隣諸国への波及効果を考えると、シンガポールにおける東北 のプレゼンスをおろそかにすることはできません」 （ 仙台市経済局国際 経済・観光部・須藤由美子さん、東北観光推進機構・佐野智子さん）。 新潟、長野、群馬の雪国3県を紹介するブースでは、スキーと温泉を 主力商品として紹介。 「スキー客の誘致において、東京から新幹線で70 分というアクセスのよさなど、北海道とは違う魅力があることを発信した い」 （株式会社ホップステップJAPAN・星野浩二さん）。 個人旅行のリピーターが多いという九州は従来の年配者向け保養地 のイメージから若者の取り込みをめざした。 「軍艦島クルーズや屋久島 など、ディープな観光スポットを紹介したい。 シンガポールでも九州は南 国のイメージがあるようで、 『九州に四季はあるの？』 『桜は咲くの？』 と質 問されます。四季を意識したプロモーションをする必要があります」 （九 州観光推進機構・濵田圭史さん）。 ジャパン・パビリオンでは綿菓子や、景品が当たるサイコロゲームと いったアクティビティも行われた。

日弁連の調査団が来訪 カジノの社会的影響調査

知っておきたい

イベント

日本弁護士連合会（日弁連）の弁護士を中心とする視察団がこのほど シンガポールを訪れた。ギャンブル依存症などカジノ開設による付随的 影響をシンガポールがどのように予防・管理しているかを学ぶためだ。 日本はカジノ容認法案を国会に提出しており、9月29日には委員会で の採決が予定されている。 これに合わせ日弁連は調査を踏まえた反対意 見を国会に提出する。 日本政府はシンガポールの総合リゾート （IR）方式を採用する可能性が 高いが、新里宏二日弁連副会長は「カジノ容認で生じる社会的影響を非 常に懸念している」 と語った。 安倍晋三首相は5月にシンガポールのカジノを視察した際、 カジノ管理 と社会的影響の予防面でシンガポールの成功例を、 カジノに反対する者 は自らの目で確かめるべきと述べていた。 安倍首相はカジノ容認を成長戦略の1つに位置付けており、外国から の旅行者の増加につなげる考えだ。 日本の厚生労働省が8月に実施した調査では、 日本の成人の5％近くはギャ ンブル依存症があるとの結果が出ている。 ほかの多くの国の5倍という多さだ。 新里氏は、 ここ数年、IR入場を禁止されたシンガポール住民の数が急 増し今年は21万超に達したこと、ギャンブル相談電話の利用者が増加し たことを、懸念を生じさせる兆候と指摘した。

シンガポール髙島屋21周年記念祭 「JAPAN」をテーマにイベントを開催 シンガポール髙島屋開店21周年を記 念して 「Japan」をテーマにしたイベントが 行われる。地下2階食品売り場では大人気 の「北海道フェア」を10月3日（金）から12 日（日）に開催。今回は旭川を特集し、 「道 の駅」で販売されている 「熊出没注意ラー メン」や土産として人気の菓子「蔵生」などを販売。 さらに旭川以外からも 「じゃがポックル」 （数量限定） 、定番の「白い恋人」なども販売する。 地下2階タカシマヤスクエアでは日本政府観光局（JNTO）主催の 「Japan Travel Fair（ジャパントラベルフェア）」が10月3日 （金）から6日 （月）に行われる。旅行ブースだけでなく駅弁やソフトクリームなど食品の ブースも出店され、会場を盛り上げる。 10月3日 （金）から10月19日 （日）の期間中、100Sドル以上買い物をす るとラッキードローに参加できる。 営業時間は10:00～21:30。10月3日 （金）～6日 （月）は22:30まで営業。

海 外 進出 A 保 険 管 Q& 理 社会

労務

社労士大槻事務所が海外進出の際の 素朴な疑問にお答えします！

「日本の会社在籍中でも社会保険をやめられる !?」～日本法人からの支払いが無ければ喪失する～ 先日、社員から 「日本の厚生年金保険料が高いので社会保険をやめたい」 との申出 を受けました。 日本の法令に準じて社会保険に加入させていますが、社員の申出どお りに社会保険をやめることができますか？なお、社員はシンガポールに在籍出向で７ 年ほど前から勤務し、給与は日本法人から支払われています。 （Ｍ社 Aさん）

給与が日本法人から社員に直接支払われる場合は、 社会保険 （健康保険、 厚 生年金） を喪失することはできません。 ご質問のように日本に籍を置いたまま、 海外 の現地法人に在籍出向する場合、 社会保険は原則として 『給与が日本法人から 社員に直接支払われるかどうか』 によって判断されます。 そのため、 日本法人から給 与を支払われていれば社会保険は強制加入となり、 いくら本人の申出であっても

社労士大槻オフィスシンガポール Vol.265 Mon. 15 SEPTEMBER 2014

喪失できません。 なお、 今後、 現地法人から給与の全額を社員に直接支払うように なれば、 そのタイミングで資格を喪失することになります。 しかし、 社員が社会保険を 喪失すると、 保険料負担がない健康保険の被扶養者や国民年金第３号被保険 者となっている配偶者も資格を喪失してしまうため、 ご家族が引き続き日本に居住 している場合は、 ご家族は国民年金、 国民健康保険に加入することになります。 ちなみに、 年金は日本に住んでいなくても受給資格 （8月18日号本欄「年金、 あ きらめてませんか？」参照） さえ満たしていれば受給できます。 そのため、 将来の年金 額を増やしたければ厚生年金保険に引き続き加入しておくことが得策です。 次回は 『AsiaX』11月17日号 （Vol.269） に掲載予定

80 Robinson Road #10-01A Singapore 068898 ご相談は、Emailにてご連絡ください。Singapore＠otuki.org （ 担当：武田 正行）

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics イベント

フランチャイズ、知的財産権（Intellectual Property Rights） をテーマにした国際見本 市。飲食、IT、キャラクターグッズなどのフラ ンチャイズブランドを扱う企業、投資家、 フ ランチャイズオーナーとのビジネスマッチ ングが行われる。アメリカ、 ヨーロッパ、台 湾、 シンガポール、マレーシアなどの国別パビリオンも設置予定。 さまざま な分野の専門家によるワークショップやセミナーも同時に開催される。 開催日時：2014年10月16日 （木）～18日 （土）10:30～18:30 （18日は17:30まで） 会場：マリーナベイサンズ・エキスポ＆コンベンションセンター （1階ホールB） 入場料：無料。ただし、 ウェブサイトから10月14日午前9時までに事前登 録が必要。www.franchiselicenseasia.com/visitor-registration.php 注意：ビジネス関係者のみ入場可能。

東南アジア最大級の和食の総合見本市 「Oishii Japan 2014」 東南アジアで行われる和食をテー

シンガポール華人の方言グループの1つ、潮州（テオチュウ）の文化を 紹介する 「潮州フェスティバル（Teochew Festival） 」がオーチャード・ロー ドのニーアンシティ・シビックプラザで行われる。 潮州の食文化を伝える15の店も出店し、潮州料理の本場、中国・広東 省潮州市や汕頭市から来星する店と、 シンガポールの人気潮州料理店に よる競演が実現する。 また、潮 州の刺繍や磁器、陶器、木彫 刻など工芸作品も販売。 開 始 期 間はは9月2 5日 （木）から10月5日（日）、毎日 午前11時から午後10時まで 行われる。入場料は5Sドル。

AsiaXコラム 『シンガポールだからこそできる 「お金の殖やし方」』好評連載中 ※以下の2回は同内容にて開催予定

日本人会ボールルームで 、

＜参加特典＞

あなたはこんな誤解をしていませんか？

1時間、各回セミナー申し込み先着10名

どれか一つでも当てはまれば、本セミナーにぜひご参加ください。

『知らなければ損をする？資産運用における５つの誤解！』 「何に投資したらいいの？」というところから悩んでしまう… 多くの投資初心者の方がこの悩みからスタートして資産運用 に失敗しています。→正しい資産運用を行うためには何から 始めたらいいのでしょうか？？ 2．

セミナー内容

株式のトレードは投資の中でも難しく、リスクが高いもの です。金融商品には様々なものがあります。→初心者向け の金融商品にはどのようなものがあるのでしょうか？ 3．

資産運用は資金がたくさんないとできない…… 資産運用は100SGDからできます。 →シンガポールには少額資金で始められるどんな金融商品が あるのでしょうか？ 4．

「投資＝ギャンブル」だと考えている…… 投資とは、運に頼るのではなく、知識・情報・技術を元に、適切な リスクをとって、適切なリターン（利益）を得るための行動です。 →どのようにすれば安定的なリターンを得ることができるのでしょうか？ 5．

個人口座を持っている銀行で金融商品を買えばいい…… 様々な銀行や証券会社がある中で、開設にふさわしい金融機関は 変わってきます。→何をチェックして、どのように選び、どうやって 口座を開設すればよいのでしょうか？

講演スケジュール

１資産運用の必要性 ２正しい資産運用を行うための4つのステップ ３複利と分散投資 ４投資信託とは何か？ ５ETFとは何か？ ６シンガポールでETF＆ 投資信託を行う具体的方法（基礎編）

14:00 開場 14:30 ～ 15:30 第1部 15:45 ～ 16:45 第2部 16:45 ～ 17:00 質疑応答 2

50

10

今後、連続セミナーとしてシンガポールではじめる資産運用（応用編）や一日

1

集中講座、REIT、株、不動産投資、経済分析などの講座を予定しています。

1

1

申し込み 件名を「9月27日（もしくは11月23日）ビ ジ ネ ス セミナー申し込み」 として次の項目 をevent@asiax.bizまでE-Mailでご送信くだ さい。(1)参加日（9 月 2 7 日 もしくは 1 1 月 2 3 日）(2)お名前 漢字およびローマ字 （3)会社 名 (4)役職名 (5)勤務先住所 (6)携帯電話番 号 (7)参加費お支払方法 A:当日小切手支 払、B:当日現金のいずれかを明記。(8)参加 費領収書の要または不要と宛名（当日会場 にて発行します）

投資といったら、『株』と考えている……

www.facebook.com/asiax.biz

『わかりやすい！シンガポールではじめる資産運用 （基礎編） 』

10

誤解だ よ！

１．

三方 麻琴 連続セミナー

1

個人投資家 追加日程決定！！ 9月27日（土）14：00～ としての 11月23日（日）14：00～ 40名限定 第一歩を 踏み出しましょう 三方麻琴による無料相談

Facebookも毎日更新中

日本貿易振興機構（ジェトロ） とデザインシンガポール・カウンシルの共 催によるデザイン展。 「Hidden-Unveiling Japanese Design 日本のデザ イン2014＠シンガポール」は、有限会社nendoのチーフデザイナー佐藤 オオキ氏を総合プロデューサーに迎え、 「見えないところ」にこだわる日本 のデザインとモノづくりの本質を伝え、日本製品のブランドイメージ向上 と日本のクリエイティブ産業の海外展開支援への寄与をめざす。 BEHIND：普段は見られない「背面」が美しくデザインされているもの、 INSIDE：工業製品の「内部」や「下地材」、洋服などの「裏地」に特徴がある もの、BEFORE： 「下ごしらえ」や「先回り」の発想で生み出されたものなど をテーマにインテリア、電化製品、生活用品、 文房具、 ファッション雑貨など120点を展示。 開催期間：2014年10月3日 （金）～24日 （金） 会場：National Design Centre（NDC） Singapore, 1F Atrium/Gallery, 2F Auditorium 入場料：無料

「第1回 潮州フェスティバル」 本場の潮州料理や手工芸品などを紹介

マにしたものとしては最大級の規模 を誇る総合見本市。 日本の地方特産 品、食材、飲料、調理器具などが展 示される。昨年は24ヵ国から6,000 人が来場した。今回は健康によく、簡 単にできる和食なども紹介。 写真：Oishii Japan 2014 開催期間：2014年10月16日 （木）～ 18日（土）。16日・17日（10:30～17:30）はビジネス関係者のみ。18日 （11:00～17:00） は一般も入場可能。 会場：サンテック国際会議展示場（ホール404～406） 入場料：ビジネス関係者は10月10日 （金） までにウェブサイトから事前登 録した場合は無料。当日会場で登録の場合は1人20Sドル。一般の入場者 は1人4ドル（12歳以下は無料）。 ウェブサイト：www.oishii-world.com

初心者歓迎

見えないところにこだわる日本のデザインを展示 「Hidden -Unveiling Japanese Design」

10

イベント

フランチャイズ＆ライセンスビジネスの国際展示会 「Franchising&Licensing Asia (FLAsia) 2014」

（13）

〈9月27日（土）の参加〉 締め切り : 9月22日（月）

11月17日（月)〈11月23日（日）の参加〉

参加費 : 50SGD ※お申込み後、当日欠席された場合も 参加費はお支払いいただきます。※ 当日ご連絡する場合がございますの で、携帯電話の番号をお知らせくださ い。※お申込み後、 アジアエックスより Eメールにてご連絡申し上げます。※ お送りいただいた個人情報は、セミ ナー関連業務にのみ使用いたします。

三方 麻琴（Mikata Makoto） M&R Partners Pte. Ltd. Managing Director 弁護士・行政書士・税理士などで構成される総合事務所、株式会社サイバーエー ジェントFXの法務・コンプライアンス担当を経て、2009年3月に独立。独自で資産 運用を学び、 ファンド会社運営などを経て、現在は、シンガポールへ移住し、国内 外にて、今まで日本において提供されてこなかった、資産運用の知識および情報 の普及に力を注いでいる。

http://mikatamakoto.jp http://mikatamakoto.jp/blog.html http://mikatamakoto.jp/mailmaga.html

Tel: 6699-5148 mikata@marp.com.sg

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.265 Mon. 15 SEPTEMBER 2014

（14）

見慣れた街が興奮のレース会場に 2014 FORMULA 1 Singapore Airlines

Singapore Grand Prix 間もなく開催 世界を転戦するF1。市街地で行われる唯一のナイトレース、 シンガポールGPが間もなく開催される。6回目となる今年は、 シンガポール航空が新たな冠スポンサーに。 お馴染みのサロンケバヤに身を包んだ客室乗務員「シンガポール・ガール」50人も派遣され、表彰式などでレースに花を添える。例年以上に関連イベントも充実し、 シンガポールの街はレースを前に早くも賑わいを見せている。 2013年のシンガポールGPでは、 セバスチャン・ベッテル （レッドブル） が、ポールポジションからスタートし、後続を32秒も引き離してそのまま優勝、3年連続でシンガポール GPを制覇した。昨季まで4年連続で年間王者を獲得してきたベッテルだが、今年はマシンの不調などもあり不振にあえいでいる。代わって、台頭しているのがメルセデス勢。 直前のイタリアGP（9月7日決勝）終了時点では、 ドライバーズ・ポイントで1位がロズベルグ （メルセデス）、2位がハミルトン （同）、3位リカルド （レッドブル） となっている。 なお、今年F1復帰を果たし、唯一の日本人ドライバーとして活躍に期待が集まっていた小林可夢偉（ケータハム）は、チームの経営陣変更などの影響でベルギーGP （8月24日決勝） ではシートを喪失。 シンガポールGPでレースに出場できるかどうかはいまだ不透明な状況だ。

ー ビギ ナ

向 け！

ー シ ン ガポ

ル GP

塾 観戦

近くでレースが 行われているこ とは知っていて 田元 寄稿：伊勢 も、特段ファンでない限り何となく近 寄りがたい雰囲気のF1の世界。約2年半前 に日系大手建設会社の駐在員として来星し、2012年、 2013年のレースでは、独自の観戦ガイドを制作して職場 の仲間と観戦に訪れたという伊勢田元 （いせだはじめ） さ んに、初心者向けの観戦ガイドを寄稿いただいた。 上段中央） （写真

■見なきゃ損、 シンガポールGP シンガポールGPの特徴は、①唯一のナイトレース、② 市街地レース （公道） 、③F1マシンから観客席までの距離 が近い、④レース後に一般観戦者がコースに入れる事だ と思います。 このような特長から、F1ファンの間では、 「モ ナコとシンガポールは現地で見たい」 と言われています。 例えば、東京に住んでいる場合、鈴鹿サーキットでの F1日本GP観戦には一人約10万円程度（往復新幹線+ 特急券+宿泊+チケット代） かかり、 さらに移動による疲労 が残ります。一方、 シンガポールGPは、チケット代は最も 安いZONE4WALKABOUT（自由席） で決勝の日が 188Sドル、自宅からの移動時間は数十分です。シンガ ポールに在住していて見ないのは損です。 ■チケットの購入・入場方法 事前に、 インターネットでの購入をお勧めします。 この場 合、郵送または指定された場所に取りに行く必要がありま す。すでに完売した席もあり数に限りはありますが、例年だ と、入口で当日券を購入する事も出来ます。 当日、入場できるゲートは複数あります。GATE3はMRT シティホール駅に近く便利ですが、混雑します。GATE5、6 はMRTラッフルズプレイス駅から少し離れていますが、比 較的空いているのでおすすめです。

もしもチケットが買えない場合、 Singapore Poolsを利用してレース結 果を予想し合法的に賭けてみるのは いかがでしょうか。シンガポールでは、 日本の競馬のように優勝ドライバーな どを予想し、賭けを楽しむことも可能です。 Singapore Poolsウェブサイト www.singaporepools.com.sg ■おすすめの席は？ 初心者から玄人まで楽しめ、 コストパフォーマンスが高い のはオーバーテイクのポイントであるCONNAUGHTですが、 今年は既に完売。直前まで買える可能性が高いのは自由 席 （ZONE 4 WALKABOUT） です。 この自由席を買った 場合、以下のポイントがおすすめです。 GATE３付近プラットフォーム：シンガポールGPの最大 のオーバーテイク （追い抜き） ポイントであるターン7直 後の緊迫感あるコーナーです。 GATE５付近プラットフォーム （アンダーソンブリッジ近傍） ： テクニカルなコーナーが連続する場所で、自分に向 かってマシンが走行してくるので迫力があります。 GATE6付近プラットフォーム （エスプラネードドライブ） ： 低速から約300km/hまでの加速を行う高速走行を観 戦出来ます。 プラットフォーム以外：CONNAUGHT前 （エスプラネー ドサイド） は、段差を利用して座って観戦できます。シン ガポールGPは、F1の中でもレース時間が長く、約2時 間の観戦です。プラットフォームでは座れないので、 フ リー走行と予選まではプラットフォームで観戦し、本戦 はCONNAUGHT前で観戦するのがお勧めです。 ■初心者が楽しめる観戦方法は？ ①誰を応援するか決める： ドライバーとチームを調べ、 どの

2014年スケジュール

9月19日 （金） 18:00 フリー走行（1回目） 21:30 フリー走行（2回目） 9月20日 （土） 18:00 フリー走行（3回目） 21:00 予選

9月21日 （日） 20:00 決勝

Vol.265 Mon. 15 SEPTEMBER 2014

ドライバーやチームを応援するか を暫定的に決めましょう。楽しみ 方が全く変わってきます。 ただ、現 状から判断すると、唯一の日本人 ドライバー、小林可夢偉の出場は わからなくなりました。現在のF1は、 ド ライバーに大きなスポンサーがついてい ないとシート獲得が難しい状況です。 ②ヘルメット・マシンの色を覚える：応援するドライバーのヘ ルメット、マシンのカラーリングを覚えます。テレビと異なり、 マシンは一瞬で目の前を過ぎ去ります。最初はマシンの違 いは見えません。少しずつ目が慣れてきますので、焦らずに。 手持用パンフレットなどは必須です。 ③バトルを楽しむ：F1は、世界最高のドライバーとエンジ ニアの連合体が、 その年度の最高のパフォーマンスを発 揮して、誰が一番かを競うモータースポーツの最高峰で す。超高速でのアクセルとブレーキを繰り返す中でのテイ ル・ トゥー・ノーズ（マシン同士の接近戦） は緊張感が伝 わってきます。数台が競争している際は、無理に誰と誰が 競っているというより、 どうやって順位を守って、 どうやって 追い越そうとしているかを感じながら見ると、直感的に楽し めると思います。 ④スマホに実況アプリをインストール：自由席での観戦は、 レース状況を把握する事が困難です。F1オフィシャルア プリは、予選から決勝のラップタイムやF1の醍醐味、 オー バーテイクの実況をしてくれる優れものです。 ■もっと詳しく知りたい時は……

F1に詳しい人に聞きましょう。 ミハエル・シューマッハと の黄金期を築いたフェラーリや、 ここ数年圧倒的な強さを 誇ったレッドブルが、 なぜ今年は活躍出来ないの？と聞い たら、喜んで語ってくれることでしょう。 それでは皆様、会場 でお会いしましょう ！

F1開催中は、シンガポール各地でイベントが目白押し！ ！ 9月19日から始まるF1ウィー クエンドのもう１つの楽しみは、 各種のエンターテインメント。 21日の決勝終了後、自由席を 含むゾーン4に設けられたメインステー ジ （パダンステージ） でのコンサートに出 演するのは、 ジェニファー・ロペス （米） 。 また、 ロビー・ウィリアムズ （英） 、 メイデイ （台湾）、 ジョン・レジェンド （米）、ペット ショップ・ボーイズ （英） 、 ジギー・マーリー （ジャマイカ） が登場する。そのほかに、 メイデイ サポートレースとして、恒例になったポル シェ・カレラカップ・アジアが開催される。 写真提供：Singapore GP Pte. Ltd.

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

ジェニファー・ロペス

www. asiax. biz

（15）

夜

いつもの道がサーキット に変身！コースガイド マリーナ・ベイ・ストリートサーキットは、1周5.065km、決勝レースは61周で行われる。

昼

ターン6

ターン3

旧最高裁判所前のセントアンドリュー ス・ロード、 この後「シンガポール・スリ ング」 と呼ばれるターン10へ。普段はク リケットなどの試合が行われているパ ダン広場に観覧席が設けられる。 写真提供：Singapore GP Pte. Ltd. （写真左）

時速300km近くの最高速度が出るエリア、 ラッ フルズ・ブルバード。パン・パシフィック・ホテルと マリーナ・マンダリン・ホテルの間を駆け抜ける。

スタート後にターンが連続する見どころの1つ。 ターン3を左に180度回り込み、一気に加速する。 写真提供：Singapore GP Pte. Ltd.

地図提供：Singapore GP Pte. Ltd.

夜

シンガポール・フライヤーの足元の最終コーナーを 曲がり、 フィニッシュへ。チェッカーフラッグと共に花 火が上がる。 写真提供：Singapore GP Pte. Ltd.

ターン13

FINISH 昼

www.facebook.com/asiax.biz

RT

スターティンググリッドに整列し、 レース開始を待つ

写真提供：Singapore GP Pte. Ltd.

詳しい情報はウェブサイトへ

アンダーソン橋を抜けて、ヘアピンカーブのターン13を曲がり、マー ライオンの背中を見ながらエスプラネード橋へ。普段は観光客でに ぎわう場所。 写真提供：Singapore GP Pte. Ltd.（写真左）

Facebookも毎日更新中

STA

www.singaporegp.sg

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.265 Mon. 15 SEPTEMBER 2014

MALAYSIA Topics 政 治

外国人投資家向け5年間有効の数次ビザ 12月から受付開始

（17） Recommended Book

『インドネシアで快適に滞在するには コツがある』 茂木正朗著、 日刊工業新聞社 ISBN : 9784526071614

先月、初めてジャカルタに行ってきました。 どんなもの かと事前に情報を集めていたのですが、帰ってきて改め てこの本を手にとって愕然、 はじめからこの本を読んで おけば手間をかけなくても済んだはず。 旅行であれば第1章で事足りそうです。移動や買い 物で気をつけないといけない点が分かりやすく具体的 に書いてあります。 ビジネスを念頭に置くのであれば、第 3章で信頼関係の築き方やビジネス環境の記載があり ます。但し、 どのような場合にしても、本全体の通読をお 勧めします。著者の経験に基づいた血の通った言葉 で、 インドネシアという土地、人がより近く感じられるはず です。 （シンガポール紀伊國屋書店 河合）

▲

ナジブ・ラザク首相は、外国人投資家を対象とした5年間の数次査証 の申請受付を12月から開始すると発表した。 数次査証は、6月に設立された出入国管理局の外国人サービス部門 において受け付ける。対象は東南アジア諸国連合（ASEAN）、中国、イン ドの投資家やビジネス訪問者、 ファンドマネージャーなど。 ナジブ首相は、数次ビザについて「来年予定されているASEAN市場を 統一するASEAN経済共同体（AEC）発足に 向け人的資源の流動性を高めることを目的 としており、貿易の拡大や投資の誘致につな がると見込んでいる」 と述べた。マレーシア www.asiax.biz がAECの先導役を務めるために準備を進め WEBでもCheck! ることが重要であるとの見解を明らかにし Facebook asiax.biz た。 ▲

Twitter AsiaXbiz

経 済

経 済

平均世帯収入、月5,900リンギを突破 過去2年で18％増加 アブドル・ワヒド・オマル首相府相は、 「2014年度の世帯収入調査」の予 備報告書の調査で、1ヵ月の世帯収入の平均が5,900リンギ（約19万 5,000円） を超えたと明らかにした。 アブドル大臣は、2012年度調査では平均5,000リンギ（約16万5,000 円）だったのに比べて、大幅に増額したと述べた。景気刺激策を行ったこ とで上半期の国内総生産（GDP）は6.3％成長となったとコメント。 一方で、アハマド・フスニ・ハナズラ第2財務相は、世帯60％の収入は 2012年から2014年の間に18％増加したと明らかにした。地方部ではま だ5,000リンギ以下となっているが、40％は5,000リンギを超えていると 述べた。 また一人当たりの国民所得について、2019年までに1万5,000米ドル （4万8,352リンギ、約160万円）に増加するとした上で、2020年より1年早 く達成できるとの見解を明らかにした。 マレーシア政府は、2020年までの高所得国家入りを目標に掲げている。

マレーシア航空再建計画を発表 60億リンギ注入＆6,000人削減＝国営投資会社 国営投資会社カザナ・ナショナルは8月29日、傘下のマレーシア航空 （MAS）の再建計画を発表した。 計画内容は上場廃止、60億リンギ（約1,994億円）の資本注入、6,000 人の人員削減、路線見直し、本部移転など全12項目に渡っており、3年後 の2017年の黒字回復を目指す。アハマド・ジャウハリ最高経営責任者 （CEO）は辞意を表明しており、近く退任する見通し。 すでに69.37％の株式を取得しているカザナが残余株を買収。国有化 して上場を一旦廃止する。2015年7月1日付けで新会社を発足させ、3～ 5年後をめどに再上場する。 カザナは60億リンギを注入し、残余株の買取 費用やリストラ経費、現在290％に達している純負債比率を120％まで 圧縮させる。 現在2万人近くいる全従業員の30％にあたる6,000人を削減し、1万 4,000人とする。利益率の高い路線に注力し、赤字の長距離路線などを 整理する。 スバンにある本部はクアラルンプール新国際空港（KLIA）に移 転することも再建計画に含まれている。

“世界の美食のスクランブル交差点” GOURMET

シンガポールを満喫できる

グルメ ガイド

気になるダイニングスポットを アジアエックスがレポート！

大戸屋 ごはん処 [日本料理]

素材にこだわった手打そばに塩麹 日本の昔ながらの食を提供 定食で知られる大戸屋は、実は、 こだわりの手打そば を食べることができる店でもある。 ご存知のとおり、 日本 で生まれた大戸屋はシンガポールのほか、 タイ、台湾、 中国、 ニューヨークなどで展開。 これら海外の店舗で日 本の伝統技術が海外でも生かせる料理であること、 そ して日本で普段から親しまれている食べ物メニューであ ることから、手打そばを提供している。 現在シンガポールでは、 クレメンティ ・モール、 チャンギ シティポイント、 そしてオーチャード・セントラル店の3店を 展開。中でも、 オーチャード・セントラル店では店内で職 人がそばを打つ様子を席から見ることができる。 そば粉は、石臼で挽いた香り高い北海道産。 そば専 用つゆは昆布、 カツオ、 サバ節からだしをとり、 店内でかえ しをつくるので、豊かな風味を楽しめる。打ちたてゆでた ての、 冷たいせいろそばと温かい鳥南蛮そばを用意。手 打ならではの力強いコシを味わいたいなら、 冷たいそばが おすすめだ。

手打そばは単品でも注文できるが、 ランチタイムには お腹の減り具合と相談してミニ丼とのセットも。マグロ 丼、豚丼、親子丼、炭焼き鶏丼の4種類から選べる。 「ごはん処」 と看板を掲げる大戸屋らしく、新潟産コシヒ カリが使われている。 手打そばのほかに、大戸屋がシンガポールで伝える 日本伝統の味に、塩麹がある。宮城・仙台の永田醸造 で300年以上受け継がれたもので、加熱処理をせず生 きたままの麹は素材の持ち味を最大限に引き出す。麹 は美容や健康にも効能が期待できることでも知られて いる。豚肉や牛肉と塩麹のコンビは、人気メニューだ。 手打そば、塩麹、 そして大戸屋の主力である定食も 日本の昔ながらの一汁三菜を具現化したバランスのい い食事。 シンガポールでも健康志向が高まる中、大戸 屋は和食のすばらしさを地元の人に伝えると同時に、 日 本の本来の家庭食とは何かを私たち日本人にも改め て教えてくれるようだ。

プロモーション GOURMET

1

2

3

Ootoya Japanese Restaurant Ootoya Orchard Central 181 Orchard Road ＃08-012 Singapore 238896 Tel: 6884-8901

プロモーション（この記事）をスマホで撮影してお店で見せると

店内でお食事の方にキリン生ビール（小）1杯 または 10 2014年 月31 あんみつ抹茶１つをプレゼント！※大戸屋オーチャード・セントラル店のみ。 まで日（金） Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

4

1素材から打ちたて、 ゆでたてにこだわった手打ちそば （S$11++） 。 2塩麹 が肉のうまみを引き出す牛塩麹定食 （S$24++） 。豚塩麹丼も人気メニューと なっている。 3オーチャード・セントラル店では職人がそばを打つ様子を見る ことができる。 4畳の掘りごたつ式カウンターと奥にテーブル席があるオー チャード・セントラル店。

営業時間:毎日11:00～22:00（ラストオーダー 21:30） www.facebook.com/OotoyaSG

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.265 Mon. 15 SEPTEMBER 2014

（18）

MALAYSIA Topics

日系 企 業

吉野家とテクスケム、 マレーシアで合弁会社設立へ 吉野家は、マレーシアでレストランチェーンを展開するテクスケムと 共同出資で合弁会社を設立することで基本合意したと発表した。 合弁会社を吉野家のフランチャイジーとして、マレーシアにおいて 「はなまる」および「吉野家」 ブランドの和食のファストフード・レストラン を展開する。基本合意には、テクスケムの100％出資子会社のすし金へ の資本参加も含まれている。 吉野家の持分比率は30％で、すし金の経営ノウハウを吉野家と共有 する。吉野家が保有する生産、流通、販売等のノウハウをすし金に提供 することで、吉野家は合弁企業を通じてマレーシアにおける事業展開を 推進して行く方針だ。

IHIや東芝、 ジマ火力発電所の建設工事を受注 2018年に1号機運転開始 IHIや東芝などから成るコンソーシアムは、ネグリセンビラン州ジマで 計画されている超々臨界圧石炭火力発電所の設計・調達・建設業務を請 負うフルターンキー契約を締結した。 超々臨 界 圧 石 炭 火 力 発 電 所 は、1 マレーシア・デ ベロップメント （1MDB） と三井物産で設立したジマ・イースト・パワーが計画しているプ ロジェクトで、マレーシアで最大容量（出力1,000メガワット （MW）×2基） となっている。商業運転は、2018年に1号機、2019年に2号機で開始する。 IHIは、ボイラーおよび付帯設備の供給・据付とともにコンソーシアム リーダーとして技術および商務の取りまとめを行う。東芝は蒸気タービン、 発電機および付帯設備の供給・据付，土木工事の一部を担当し、韓国の 現代エンジニアリングと現代建設は共同で，その他プラント補機の供給・ 据付および土木工事の一部を担当する。 IHIはマレーシアの石炭発電所建設の建設を行っており，今回受注した 石炭火力発電所に隣接するジマ石炭火力発電所（700MW×2基）やタン ジュン・ビン石炭火力発電所（700MW×3基）など、合計9基（5,100MW） を納入している。 IHIは、今後も東南アジア市場において、安定的かつ効率的な電力供給 実現のために、高い発電効力及び優れた環境性能を有するボイラーを中 心とする発電機器・システムを供給して行く方針だ。

マーケティングのアウンコンサルティングは8月26日、 アジア10ヵ国を 対象にした親日度調査を発表。マレーシア人回答者の85％が「大好き」 「好き」 と回答し、残り15％が「大嫌い」 「嫌い」 と回答したことがわかった。 「大好き」 との回答は44％で、前回の2012年度調査より3％増加した。 日本人が好きかとの質問では、39％が「大好き」、46％が「好き」、6％ が「嫌い」、9％が「大嫌い」 と答えた。 日本旅行については、53％が「とても行きたい」、33％が「行きたい」、 6％「行きたくない」、8％が「絶対行きたくない」 と回答した。 日本に行きた い理由としては、 「行きたい観光地がある」が20％で最も多かった。それ に▽日本の製品に興味がある▽日本文化に興味がある▽日本食が好き ▽日本のアニメが好き が続いた。 調査は、今年8月4日から14日にかけて、 アジア10ヵ国で各国100名の 18歳以上の男女を対象に行われた。

Vol.265 Mon. 15 SEPTEMBER 2014

去年の6月、息子の夏休みに私たち親子とオランダ人の友達夫婦の4人でオランダのア ムステルダムからドイツを経由し、デンマークのコペンハーゲンまでキャラバンカーで往復 7日間の旅をしてきました。キャラバンカーのレンタル代は7日間で７００ユーロ。外食は控 え、キャラバンカーの中にある小さいキッチンで自炊です。キャラバンカー旅行のいいとこ ろは、好きな道、街、観光地など行き先を自由に選べること。デンマー クでは童話作家アンデルセンの故郷オーデンセ、バイキング船博物 館、世界初のレゴランドにも行きました。もちろん、息子は大喜び。初め てのキャラバンカー旅行はとても楽しかったです。来年また行くかも。 写真・文

提供：メガネのオンデーズ

OWNDAYS ＮＥＷＳ

Lynne Lim さん

Plaza Singapura・313@Somerset・Bedok Mall・ NEX・One Raffles Place・Raffles City

http://www.owndays.sg/

社 会

文 化

マレーシア人85％、 日本が好き ＝アウンコンサルティング調査

初めてのキャラバンカー旅行 ～オランダ アムステルダムからデンマーク コペンハーゲン～

https://www.facebook.com/owndays.sg

9月上旬にClarke Quay Central店がオープンしました！

ジョホール州で外国人労働者がまた暴動 800人が騒ぎHDD工場焼く ジョホール州クライジャヤにあるJCY HDDテクノロジーの工場で8月 26日、不当な扱いを受けたとして外国人労働者800人あまりが暴動を起 こし、工場や幹部の車に火をつける事件が発生した。22日に起きた同じ JCY社が所有するテブラウ工場での暴動が波及したとみられる。 2度目の暴動事件が起きたのは、ケラパ・サウィト工業地域にあるJCY 社のハードディスク・ドライブ（HDD）生産工場。外国人労働者の多数はネ パール人やミャンマー人、バングラデシュ人で午前8時頃、物を投げつけ るなどして事務所などを破壊、会社幹部の車に火をつけた。 身体的虐待を受けたことや、様々な理由をつけた不当な減給、残業代 の不支給などに不満を抱えており、 これまで不満を訴えてきたが聞き入 れてもらえなかったため暴動に踏み切ったという。 午後2時頃警察や在マレーシア・ネパール大使館などが介入すること で一時沈静化したが、午後8時になり再び外国人労働者が騒ぎだし、工場 に火をつけた。火は消し止められたが工場は半焼した。8月27日は外国人 労働者は出勤しなかったという。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics

（19）

社 会

「レゴランド・スターウォーズ・ミニランド」がオープン 開業2周年を記念 ジョホール州にあるブロック玩具のテーマパーク 「レゴランド」で9月 6日、映画「スターウォーズ」を題材としたアトラクション「レゴランド・ス ターウォーズ・ミニランド」がオープン。 リゾート開業2周年を記念した もの。 映画「スターウォーズ」6部作とアニメーション「クローンウォーズ」の シーンを再現したもので、ブロック150万ピースを使ってマスタービル ダーがキャラクターや宇宙船を製作した。 ブロックモデルの数は2,000個 に上るという。新アトラクション及び展示施設の建設には600万リンギ （約1億9,900万円）が投じられた。等身大のチューバッカやC3PO、R2D2、 ダースベイダー、 レイア姫、 ヨーダなどのキャラクターとのフォトセッショ ンもあるという。

マイセカンドホームの参加者 トップは中国、 日本は2位 日系 社 会

外国人の長期滞在プログラム、マレーシア・マイ・セカンド・ホーム （MM2H） プログラムは2002年の開始以降順調に参加者が増加してお り、アジア諸国の富裕層のロングステイ先としてマレーシアの人気が高 まっている。 今年4月までにMM2Hプログラムへの参加を申請した2万5,506人の3 分 の 2 以 上 がアジア人 だった。国 別で 最も多 かったの は 5 , 6 5 9 人 （22.2％）が申請を行った中国人となった。 2012年以降中国人の長期滞在者の数は増加しており、今年年初4カ月 では734件の申請が承認されている。国別で2番目に多かったのは日本 人で、3,346件の申請があった。全体の13.1％を占めた。今年年初4か月 では162件の申請が承認された。3番目に多かったのはバングラデシュ人 で、2002年以降の申請者数は2,874人（全体の11.3％） で、年初4カ月で 119人の申請が承認を受けた。4番目は英国で、申請数は2,119人 （8.3％）。今年年初4ヵ月では43件が承認された。 次いで多かったのはイラン（1,297人、5.1％）、シンガポール（1,061 人、4.2％） 、台湾（997人、3.9％）の順となった。他にもパキスタンや韓国、 インドなどから申請があった。 MM2Hに参加するためには、最低50万リンギ（約1,650万円）以上の財 産証明と月額1万リンギ （約33万円） 以上の収入証明が必要となっている。

Q A

来星してから、常に熱中症に気をつけているのですが、 どの ような人が熱中症になりやすいのでしょうか？また有効な対 策があれば教えてください。

熱中症は、 高温の環境の中で、 体内の水分や塩分のバランスが崩れた り、 体内の調節機能がうまく働かなくなり起こる障害です。 熱中症の主な 症状は、 筋肉のけいれん、 めまい、 頭痛、 体のだるさ、 吐き気などですが、 重度の熱中症では声をかけても反応が鈍く、 まっすぐ歩けないなどの異常が出てきます。 日本では、 毎年夏になると熱中症になる人が多く、 命にかかわる重症例も多く報告され ています。 シンガポールでは、 屋内の冷房が良く効いており （効き過ぎており？） 、 日本に比べ熱 中症が話題になることは少ないです。 しかし、 ほぼ赤道直下のシンガポールですから、 熱 中症には当然気をつけなければいけません。 特に乳幼児や高齢者は熱中症にかかりやすいので、 注意しましょう。 乳幼児は、 汗 腺などが未熟で体温を調節するのが苦手であるため、 高齢者は一般的に水分摂取が 少なく体温を下げる体の反応が衰えているために、 熱中症が重症化する傾向がありま す。 また、 健康な若い人でも、 暑い中で無理をすると大量の発汗により全身の臓器に障 害を起こし危険な状態になることもあるので油断は禁物です。

以下に熱中症対策のポイントを示します。 ①直射日光を避ける：できるだけ日陰を歩き、帽子や日傘などで直射日光を避 け、暑さをしのぎましょう。 ②暑さに適した衣服の選択：外出の際は、体をしめつけない服装が良いで しょう。汗を吸収し素早く乾く涼感素材の衣料を活用するなどの工夫が大

恒例の日本映画祭「第11回ジャパニーズ・フィルム・フェスティバル」 （主催：国際交流基金）が9月11日に開幕、10月初めまでクアラルンプー ル（KL）など4都市で13本を上映する。 上映作品は宮崎駿監督のアニメ 「風立ちぬ」のほか、 「四十九日のレ シピ」、 「そして父になる」、 「頭文字Dレジェンド1-覚醒-」 「東京オアシ ス」、 「飛べ！ダコタ」、 「円卓、 こっこ・・・」、 「超高速！参勤交代」など。 上映場所はKLの「パビリオン」、ペタリン ジャヤの「ワンウタマ」、ペナンの「ガーニー プラザ」、 クチンの「シティ・ワン」、 コタキナバ ルの「スリア・サバ・モール」にあるシネコン www.asiax.biz GSCの6ヵ所。 詳細はウェブサイトwww.jfkl.org.myを参 広告のお問合せは 照。

6748-1822

ad@asiax.biz

無料ビジネスサポー トサービス FREE BUSINESS SUPPORT SERVICE 熱中症対策のポイント

恒例の日本映画祭 10月まで首都圏などで上映 「風立ちぬ」 「そして父になる」など話題作も

健康相談

日本メディカルケアー 医師 白石 勉

切です。 ③こまめな水分補給：のどが渇いたと感じた時点で、 すでに脱水が起こって います。のどが渇いた感じる前に、 こまめに水分を摂りましょう。糖分と塩 分を適度に含んだ飲み物を補給するのがお勧めですが、糖度が5％を超 えると水分の吸収が悪くなります。糖度の高い飲み物は、水で薄めて飲み ましょう。 ④体力増強：暑さに備え体力を増強しましょう。早朝や夕方の日差しが強くない 時間帯に、早足の歩行などで、汗をかく機会を作りましょう。上手に発汗が 出来れば、熱中症にかかりにくくなります。栄養バランスの良い食事も体力 づくりには欠かせません。 ⑤体調不良時には暑い場所を避ける：発熱、嘔吐および下痢などがあると、 脱水状態になりやすく、熱中症に陥りやすくなるので、暑い場所は避けま しょう。 ⑥室内の温度測定：屋外だけでなく室内でも熱中症になる場合があります。 部屋の温度をこまめに測定しましょう。室温は28℃を超えないようにしま しょう。 ⑦寝汗や睡眠不足に注意：少しでも暑さを感じるようなら、寝汗で一晩のうち にコップ1杯分以上の水分が失われています。 また睡眠不足は体力を消 耗し、熱中症にかかりやすくなります。 ⑧適度な休憩：無理をせず、適度に休憩を入れましょう。 ⑨周囲への気配り：高齢者や持病のある人は、室内でも熱中症になることが あります。周りの人の体調の変化にも気を配りましょう。

熱中症の応急処置は、休息、冷却、塩分糖分を適度に含んだ水分補給の 3つです。熱中症を疑う症状があれば、 まずはこの3つの応急処置を行ってくだ さい。吐き気などで水分補給ができない場合は、直ちに医療機関を受診するよ うにしましょう。

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail:asiax@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどしご質問をお寄せ下さい。皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。 注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.265 Mon. 15 SEPTEMBER 2014

） 火 （ 日 9 月9

店 ー ガ パ ン ョ タンジ ！ ！ ン プ ー オ ド グラン ラス席でビールと焼き鳥！ テ に り わ 終 仕事

有り テイクアウト

0席） 2 ス ラ テ （ 席数：60席

日本本家から直輸入の こだわりのたれを使用。 日本の味をお手頃価格で！

★ ★

GRAB-ALL-YOU-CAN

MYSTERY NITE

サーモン刺身、ホタテ、 ジャンボエビが

枝豆つかみ取り（片手）

みんなが当たる。 その場で抽選

50％OFF $5.90 Tanjong Pagar MRT

100AM

Icon Village Altez

Enggor Street

ad

Amara Hotel

Ro

Sumire Yakitori House @ICON VILLAGE 16 Enggor St. #01-02/03/04 Icon Village (Altez), Singapore 079717 Tel: 6634 3236

n

タンジョンパガー店

営業：月～金 11:30～23:00（L.O. 22:30） 土日祝 11:30～22:00（L.O. 21:30） 定休日なし

9月29日（月）

SEAFOOD FEAST

so

*営業時間中いつでも *プロモーション期間：9月30日まで

その他、 酒・焼酎・ワイン多数ございます！ ！

9月22日（月）

An

$5.00

++

$8.90 ◆ポテトサラダ $4.90 ◆焼き鳥 $2.20～ ◆サッポロプレミアム生ビール

9月のすみれは 毎週月曜日がお得！ 1周年記念の感謝を込めて、 スペシャルプロモーション。

9月15日（月）

Tras Street

サッポロプレミアム 生ビール（中ジョッキ）が 毎日1杯

すみれのおすすめ

Icon Village(Altez)内（1階路面）

一品無料、 または バウチャーを プレゼント

ブギス店

Sumire Yakitori House @BUGIS 80 Middle Road #01-88/89 Singapore 188966 Tel: 6338 9963

営業：祝日・日～木 11:30～22:30（L.O. 22:00） 祝前日・金～土 11:30～23:30（L.O. 23:00） 定休日なし

S P E C I A L

Interview

（21）

「このあたりの者でござる」 ― 狂言の英智を

ジャンルや国境を越えて発信

狂言師

野村 萬斎氏 「シンガポール国際芸術祭 （Singapore International Festival of Arts） 2014」の注目イベントとして8月28、 29日、狂言師で人間国宝の野村万作と野村萬斎の両 氏が、今年7月に再オープンしたばかりのビクトリアコン サートホール＆シアターで狂言の舞台を披露した。演目は 狂言『棒縛』 と奉納のための神事を演じる 『三番叟 （さん ばそう）』 の二本立て。劇場にはこの日のために本格的な 檜の能舞台が設えられ、両日満席の公演となり好評を博 した。 これまでニューヨークやパリなど欧米でも数多く公演 の機会を持ち、 日本を代表する狂言師の１人として伝統 芸能を世界に披露している野村萬斎氏に話を聞いた。 ―来星公演が実現したご縁について教えてください。 今回の国際芸術祭の芸術監督を務める （俳優で演出 家の） オン・ケンセンさんの招きです。昨年、今回と同じ写 真家の杉本博さんが舞台美術を担当した 『三番叟』 を ニューヨークのグッゲンハイム美術館で上演した際にお 会いしたり、 日・ASEAN友好協力40周年記念のシンポジ ウムで同じくパネラーを務めたりとご縁がありました。 それ がきっかけとなり、 もともと彼は能の方々とも交流があって 日本文化の造詣も深いので、 話はトントンと進みました。 ―海外で狂言を伝えていくことの意義とは何でしょうか。 ひとつは、 お互いの文化を意識して、同じである部分 と違う部分を認識すること。狂言の演劇性には、人間は 生きているとその日常に滑稽な事がある、人間はある意 味で皆同じであるというメッセージ、 また人間だけで生き ているのではなく自然や動物と共存しているといった他 者へのまなざしがある。神や自然といった人間以上の 存在、森羅万象に対する畏怖があった中世の時代の 考え方ですが、現代性と古典性みたいなことが両方バ ランスよく見られます。普遍的な思想ながら、表現方法 は日本の古典に由来する訳で、 その特殊性が面白くま た珍しく映る、ひいては日本人のアイデンティティを見 る。つまり、共通性とアイデンティティの違いを目の当た りにするのです。それがある種、文化交流の意義。違う ものばかりを押し付けることもないし、全く同じだったら見 せる必要もないんです。

写真家・杉本博氏が舞台美術を担当した 『三番叟』。8月28日は父の野村万作 （写真） 、29日は萬斎の各氏が演じた。舞台の最後に着物の柄に沿うように天 井から一筋の光が走るなど、萬斎氏独自の演出も。 Photo:Chong Yew

Facebookも毎日更新中

―例えば、具体的に狂言のどの辺りにそれが現れて いるのでしょうか。 狂言の演目で最初に発するセリフで 「このあたりの者で ござる」 という言葉に尽きると思いますね。 シンガポールに 来ても 「このあたりの者でござる」 と言う。 そのセリフの主 語は、英語に訳せば「 I 」なんですが、我々からすれば 「We」に近い。お客さんを含めて私たちはこの辺りの者 ですよね、 という共通理解から始まるという精神は、狂言 がいつの時代のどこに暮らす人にも通ずる、普遍的なも のを表現してきたことを示す言葉だからです。 能は亡霊が出て来ますが、狂言は常に過去形ではな くて、生きている人間を映す鏡。主人の留守中に盗み酒 をするという演目 『棒縛』 では、道徳的には悪いに決まっ てるんだけど、 ちょっと飲みたい、昼から酒を飲めば気持ち いいよな、 という理性とは違う部分にスポットを当てて、皆 さんの代りにやってあげるというかね、 そういう人間共通 のカタルシスに面白みを感じてくれたらと思います。 もちろ ん単に滑稽なだけでなく、芸に裏打ちされた力の抜けた 笑い、 それは高等技術だと自分は思いますが、 そういうと ころを見て欲しい。 ―『三番叟 』は奉納のための神事、外国の方には 特に理解が難しいのでは。 神事ですからセリフにもほとんど意味はなく（ 、観客は） ただ感じてくれればいい。 そこにある躍動感というのは、 い わばお祭りと一緒。カーニバル、 サンバなどのようにリズ ムに身を任せて気持ちよくなってくれれば。荘重な趣きの 中、神への儀式という重みを持って始まるのですが、見て いるうちに一種のエクスタシーというか、高みに到達する のが祭りごとの気持ちよさで、悦に入るとかピピッとくる感 覚が日常から離れさせてくれる、 それが神事でもあります。 身を任せるうちに眠くなるのも一種生理的なところに 訴えているから。何もわかりませんでした、 という方もいま すが、私に言わせれば逆に何をわかろうとしたんですか と （笑） 。 ―今回のシンガポール公演で印象に残ったことは。 オン・ケンセンさんが父の 『三番叟』 を見て非常に喜ん でくれたのがうれしかった。私が『三番叟』 を演じる時は技 の切れや肉体的な躍動感で見せようと思いますが、 そう いう若さだけではない芸の境地を見せるというのが伝統 芸能のアイデンティティなんですね。つまり、 若者ほどは肉 体の切れはなくとも技の充実感、大きな世界観を持って いるという意味ではまさしく世阿弥がいう 「老木 （おいき） の 花」、苔むした古木に1、2輪梅の花などが咲く、 それが最 上位の幽玄であるというのが世阿弥の境地なわけです。 それを日本の美学とすれば、 父の 『三番叟』 がまさしくその ものとオンさんが言いました。私の （演技） は、 もう少し盛り で花の数も多いよとなれば、外国の方にはわかりやすい かもしれませんが、凝縮感や世界観はあそこまで出せな い。両者の舞台を見て頂ければ、芸とは何ぞやということ がわかって頂けるでしょう。14歳の私の息子もあと5年も すれば 『三番叟』 をやりますよ。 その未熟であろうが青いく らいの若き桜、 そして壮年期の桜、 老境に入った花をそれ ぞれ見る、 伝統芸能の楽しみ方のひとつです。

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

野村萬斎（のむら まんさい） 1966年生まれ、東京都出身。祖父・故六世野村万蔵および 父・野村万作に師事。重要無形文化財総合指定者。3歳で 初舞台。東京芸術大学音楽学部卒業。 「狂言ござる乃座」主宰。国内外で多数の狂言・能公演に参 加、普及に貢献する一方、現代劇や映画・テレビドラマの主 演、古典の技法を駆使した舞台作品の演出、 ＮＨＫ 『にほんご であそぼ』 に出演するなど幅広く活躍。2002年より世田谷パ ブリックシアター芸術監督。

―狂言のみに留まらず、シェイクスピアの舞台を演 じたり映画出演をされたりと活動の幅が広いです。 狂言自体の表現はとても深いものですが、狂言との 共通部分を超えているものが他のジャンルにはあります からね。時に新しく実験的なジャンルにも挑戦しなけれ ば。 また海外に出て自分に揺さぶりをかけることで自分の 存在を知る。時に人は旅行すべきだ、同じ組織の中で煮 詰まっているよりは外へ出ろともいいますが、同じコミュニ ティから離れることで考え方が変わることがありますよね。 人間として、表現者として、バランス感覚を持って生きて いく上である種必要不可欠なことではないかと私は思い ます。外に出るときも安売りするのではなくて、狂言師とし てのプライドと責任感を持ちつつ、同時にビギナー、挑戦 者として教えを乞うつもりで、 そういう気持ちでやっていま す。 もちろん、 その地に留まって何かを極めていくという方 もいるわけで、 その人のスタイルがあっていい。 （私が出演した）映画『 陰陽師 』 を知る方がシンガ ポールに案外多かったですね。そんなきっかけでも構わ ないので、映像や子供番組などを通して、狂言は狂言 のためのものではなく、人間そして社会のためのもので ある、 そこをアピールしたい。能・狂言は2001年に世界 遺産(無形文化遺産)となっているだけあって、深い考え 方やテクニックがある。狂言にある英智をいろんな意味 で活用して発信していく、 それが私の使命になっている と思う。ですから、 それが海外での文化交流だったり、現 代劇をつくること、映像に出ること、教育の場などで発 揮できればと思います。 ―今後の主な活動について教えてください。 来年は中島敦原作の 『山月記・名人伝』 を作り直す予 定で、 そんな新作を持って来星したい。漢字や漢文の要 素が多く、 シンガポールは華人も多いですから、共感を 持ってもらえるかと思います。 また、2020年開催の東京 オリンピックに向けて、事前の文化プログラムにアイディ アを提供するという役目を負っておりまして、 いろいろ具 体的なプログラムを考えていかなければいけないなと。 ―シンガポール在住の方へのメッセージをお願いします。

（人間は） 皆同じ、一方で日本人としてのアイデンティ ティを持って楽しく生きて頂きたい。

twitter.com/AsiaXbiz

（取材・写真：桑島 千春） Vol.265 Mon. 15 SEPTEMBER 2014

（22）

新規進出企業 レ ポ ー ト シンガポールへ進出＆当地で起業間もない 日系企業をアジアエックスがインタビュー

Case.56

ユナイトアンドグロウ株式会社

「レンタル社員」がIT業務を遂行 中堅・中小企業を強くする新発想 須田 騎一朗さん

レ

ンタルという言葉は知っていても、 「レンタル社 厳しいという現実がある。 さらに基幹システム、 ネットワー 員」 というのは聞き慣れない言葉である。今年5 ク、 ウェブサイト制作、 スマートフォンアプリ制作、 セキュリ 月、 シンガポールに進出したユナイトアンドグロ ティ……など、IT業務は細分化されている。 これらの分野 ウ株式会社は、 日本でIT業務を行うレンタル社員サービス の担当者を中小企業が社員として雇うことは難しい。 を約300社に提供してきた実績を持つ。はたして同社のレ

会社全体を俯瞰しながら ンタル社員と人材派遣サービスとはどのような違いがある マルチタスクで仕事をする のだろうか？代表取締役の須田騎一朗さんによると、 レン タル社員はユナイトアンドグロウの正社員であると同時に、 「このような状況から、多くの会社は外部にIT業務を委 顧客企業先の現場で正社員よりも正社員らしく仕事をす 託します。 しかし、 経営者の方は、 選んだ業者が果たして最 ることが、派遣社員との大きな違いだという。 適なのかどうかもわからないことが多い。 そして、 ITの人材は 「派遣社員は法律上の制約もあり、会社から与えられた 特定の技術に特化したスペシャリストが多く、会社全体を 仕事をするのが役目です。それに対し、 レンタル社員は経 見渡し、 ほかのスタッフと情報を共有することの重要性を認 営者の考えを理解し、経営者の視点を持って能動的に仕 識していないことがあります。一方、当社のレンタル社員は 事をします。情報システム業務は会社のビジネス戦略にも ゼネラリストであり、 マルチタスクで仕事します。建築に例え 深く関わってくる中で、経営者とIT業務をつなぐ役割をす るなら、受注から基礎工事、設計、施工、内装、交渉ごとも るのがレンタル社員です。 また、 お客様から言われていな いこと、気づいていないことにこそ重要なことがあります。 すべて考える。外部の業者に依頼するのが最善と判断した 場合には、 そのような提案をし、 業者の選定もします」。 そうした重要事項を見つけることが当社のレンタル社員の 元々「日本で仕事をするドメスティックな会社で結構」 仕事であり、強みです」。 （須田さん） と思っていたところ、多くの顧客企業がシンガ ユナイトアンドグロウが掲げる目的は、情報システムで ポールへ進出。 これまでは日本から遠隔サポートで対応し 困っている中堅・中小企業を助けること。 ビジネスにおいて てきたが、 やはりフェース・ トゥ・フェースが望ましいというこ IT業務が関わってくる分野は拡大し、重要性を増している とで海外初の拠点を当地に開設した。現在、 レンタル社員 が、IT担当の社員を雇うことは一部の大手企業を除いて

1名が常駐する。他社で社員のように働くことが求められ るレンタル社員は、 ユナイトアンドグロウの社員としての意 識が希薄になるのではと思うが、実際は逆のようだ。 「レンタル社員同士は横のつながりが非常に強い。問 題に直面した時などは、 レンタル社員同士が連絡を取り合 い、解決策を見出します。 このようにさまざまな会社での経 験を蓄積し、共有することができるのも当社の強みです」。

会社プロフィール 2005年、現在の代表取締役である須田騎一朗さん がIT支援を行う株式会社テクネットを創業。独自の 「レンタル社員」サービスで、成長する中堅・中小企 業のIT業務をサポートする。 「レンタル社員」は同社 の商標。2014年1月、社の理念「つながりと成長」を 明確にした現社名に変更。社員85名。本社は東京 都新宿区。大阪市北区梅田に支店がある。

Unite and Grow Inc. Singapore Branch

80 Robinson Road #08-01A Singapore 068898 TEL：6420-6912 www.ug-inc.net

Interviewwith withaanew newcomer comerto to Singapore Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance http://www.asiax.biz/biz/advance Interview

ビジネ ス 4 ◆

賢 者

が送る

成功 へ の 道 し るROAD べ TO SUCCESS

感性 ト レ ン ド編◆ 〈第2回〉時代の転換点と少ない選択肢が好ましい時代

「この先、 どうなるの？」 というのは、 経営者でなくても気になるところだと思います。 何かを計画するときには、 必ずそれが実現した時の未来のことを考えるからです。 さて、 では、未来予測は可能なのでしょうか？ もし、未来が予測できたら、 あなたの仕事や、生き方は変わるでしょうか？ ちょっと古い話になりますが、昨年の忘年会でのこと。ある落語家さんが、 ちょっと恥ずかしそうに 「来年の予測で、仕事とは関係ないんですけど」 と前置き して、 お尋ね下さいました。 「ミニスカートって、 これから流行るんでしょうか？」 と。 こ れは、 なかなか鋭いご質問で、世の中をよく観察されているのか、単に男性性の なせる業か、実に感性の変化を感じていらっしゃると感心してしまいました。 それ で、 その答えは、 「そろそろ流行り始めますよ」 です。

換点の3年くらい前になります。そして、転換点の3年後くらいになると、変化が 定着して新しい感じは減ってきます。

直近の時代の転換点は、2013年でした。日本では株価が上がり、経済の動 きに関心が高まりました。飲料は、 すっきりした方向の新製品が出て、 カメラの色 のバリエーションが減りました。2013年からの１４年間は、複雑なものに好感度 が高い時代なのですが、1999年から2012年は、 どんどん複雑にしたい気分で、 2013年から2026年は、複雑になりすぎたものをどんどん単純にしたい気分に なります。 誰もが特別なオンリーワンから、 この分野ではAさんがNo.1というように、客観 的に1番を決めたい気分が出てきます。 この気分が本格化するのは、2027年 すでにその方向へ動き始めたのが、2013年です。 この時代は、 たくさ なぜ 「ミニスカートが流行る」 と言えたのかといいますと、過去の事象からの予 からですが、 PARTNERS 少なくて厳選された選択肢が好ましくなります。 測でした。人の感性は56年周期で変化するということを前回お伝えしましたが、 んの選択肢より、 このミニスカートも、56年周期が当てはまれば、 そろそろ出てくる頃だったのです。 さあ、 あなたの商品やサービスは、選択肢を絞り始めていますか？たくさんの商 デザイナーのマリー・クワントが、 ロンドンの学生の集まる街で流行り始めた丈の 品をお持ちの方は、 お客様が迷わないようにお勧めを提案してくださいね。 短いスカートを、1958年頃から、 『ミニスカート』 と名付けて売り出し大ヒットして います。 このように56年前のことを知ると、現在のものを考えるうえでヒントとなり ます。ただ、56年前と全く同じものが繰り返すわけではないので、傾向や、方向 手塚 祐基（てづか ゆき） 性を見るのに使ってください。 そのうえで現代的な味付けが必要になります。

M&R

では、56年前がないものはどう予測するか？ここで、56年周期上にある14年 ごとの4つの転換点と、 その点から点までの4つの期間＝4つの時代をお話しし ます。 この4つの時代に、人がどんな気分になるかを知ることは、未来予測の助 けになります。時代の転換点は、世の中で流行っているものが変わったと感じら れる頃です。 したがって、 だれよりも先に変化するような変化の始まりは、 この転

Vol.265 Mon. 15 SEPTEMBER 2014

株式会社感性リサーチ研究員、 倉敷芸術科学大学芸術学部非常勤講師 21年間の腕時計デザイナーを経て、2006年より感性研究を開 始。現在、 ネーミングコンサルティングや企業向け講演活動を行う。 筑波大学、工学院大学、東京大学大学院情報学環などのゲスト講 師も務める。共著『人は語感でいい・悪いを決める』KAWADE夢文庫 ウェブサイト ameblo.jp/tetsuka-kansei/

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（23）

使えるビジネスイングリッシュ

Let’s studsyEnglish Busines

ービジネス・日常会話に役立つボキャビル講座ー 《今月の単語・イディオム》

HANDMADE vs. HOMEMADE

I love the smell of homemade bread baking in the oven! 自家製のパンがオーブンで焼けている香りが大好きです。

手製の vs. 自家製の

Handmadeは、機械ではなく、手で作った、 という意味です。 Homemadeは、店で買ったのではなく、家で作った、 または、 自分や知人が作った、 と いう意味です。 〈注意1〉 店で売っている食品でも、昔ながらの製法により、素朴で自然な素材を使って 小規模に生産しているものに関してはhomemadeと呼ぶことがあります。 〈注意2〉 自分の家で作った食べ物は、 通常、 手で作ることになりますから、 homemadeとも handmadeとも言えるわけですが、 このような場合は、 homemadeを使う方が一般的です。 There's a shop in Nishi-Azabu that sells handmade jewelry. Everything there is one-of-a-kind. 西麻布に手作りのジュエリーを販売するお店があります。お店にある全てがユニークな 一品物です。 All the furniture in this house is handmade by my husband. この家の家具は全て私の夫によるお手製です。

A: I made the cookies myself, from scratch.

B: I thought they tasted homemade. They're delicious!

A: クッキーは最初から自分で作ったんだよ。 B: 手作りの味だなって思ったんだよね。すごく美味しいよ！ Terry gave me some homemade candles for Christmas. She made them herself from beeswax. テリーから自家製のクリスマスキャンドルをもらったよ。彼女が自分で蜜ろうから作ったんだって。

〈ついでに覚えよう〉

FROM SCRATCH

最初から

From scratchは、既製の物を何一つ使わずに、 いちばん始めから行う、 つまり、 ゼロか ら始める、 という意味です。

I always think that the best gifts are handmade, don't you? 私は手作りの贈り物が最高だと常日頃から思っているんだけど、 そう思わない？

The two computer geniuses built a software empire from scratch.

2人のコンピュータの天才 （ビル・ゲイツとスティーブ・ジョブズ） はソフトウェア帝国をゼロ から築き上げた。

Every year in late December, my mother-in-law gives us a big batch of homemade rice cakes. They're so much better than store-bought. 毎年12月の後半になると、義理の母から自家製のお餅をたくさん頂きます。お店で買っ たものより断然美味しいんですよ。

My boss asked me to create a spreadsheet model from scratch, but I don't know where to begin. 上司から集計表をいちから作るようにと頼まれたんだけど、何から始めたらいいかさっぱり 分からないよ。

英語サイト www.berlitz.com.sg 日本語専用サイト www.singaweb.net/berlitz

シンガポール不動産「耳寄り情報」

増え続けるシンガポールの在留邦人

■シンガポールと香港の在留邦人数 日本の外務省が、昨年10月1 日現在の海外在留邦人調査統 計を発表しました。それによる と、シンガポール在留邦人は3 万1,038人となっています。実際 には、 「在留届」未提出の方も、 か なりの 数 おられると見られ、 また、本年に入ってからも、邦 人数増加基調は変わらないの で、現時点で3万3,000～3万5,000人の在留邦人（除く、短期出張者や観光客 などの短期滞在者）がシンガポールにいるものと推定されます（弊社推定）。

■中国・ASEAN6ヵ国の状況は？ 同様に、中国（香港を除く） と ASEAN主要6ヵ国（タイ、シンガ ポール、マレーシア、 フィリピン、 インドネシア、ベトナム）は右の ような状況です。ASEANの他 4ヵ国（カンボジア、 ラオス、 ブル ネイ、ミャンマー）の在留邦人 数は、計約3,000人（2013年10 月1日現在） となっています。

■住宅賃貸相場への影響 在留邦人数の増減は、コンドミニアムの需給にも大きな影響がありますが、 2016年までは、高水準の新築物件竣工が続くため、シンガポールの住宅家賃 相場は、弱含みの見込みです。

メリットが、上海等に奪われていくとともに、東南アジアや南アジアへの拠点 としては、シンガポールとの競争に負けつつある結果と見られます。香港の 住宅・事務所の高コストが嫌われたことも一因でしょう。 2013年には、中国の在留邦人数が大幅減となり、ASEAN主要6ヵ国の在 留邦人数に追い抜かれています。今後とも、この傾向が続きそうですが、そ の結果、日本人学校の増設などが急務となる都市（バンコク）も出てきてい ます。

■統計の着目点 2008年に香港の在留邦人数をシンガポールが逆転しています。中国隣接の

文＝木村登志郎（パシフィック不動産株式会社CEO）

M&R

PARTNERS

シンガポールだからこそできる 「お金の殖やし方」 シンガポールで資産運用を始めませんか？ 「日本一わかりやすい」指導で評判の 三方麻琴氏が、個人投資家への第一歩を踏み出せるよう、丁寧に解説します。

最終回 【第12回】 さぁ、シンガポールで資産運用の第一歩を踏み出してみよう！

さて、1年間に渡り、資産運用コラムを連載させていただきましたが、今回で最後となりま す。資産運用の基本的なお話は一通りさせていただきましたが、 それらを熟読し実践いた だければ、 資産運用の第一歩を踏み出すことができると思います。 しかし、 あくまで私がお伝えしたことは資産運用の基礎の基礎。 しっかりとあなたがご自 身の資産を守り、殖やしていくためには、 これから基礎を固めていくこと、深めていくことが 必要になります。 『となりの億万長者』 （トマス・J・スタンリー著） では、 「 資産を形成できる人は、平均の二 倍の時間を資産形成の学習や実践に使っている」 という趣旨の研究成果が発表されて います。ですので、私がお伝えしたことを基に、 書籍・セミナーなどを通じて、 ご自身の資産運 用の知識を深め、実践することで経験を積み、 あなたの人生を豊かにするための資産運用 を行なっていってください。 例えば、書籍では、投資信託や不動産など自分の興味のある分野の書籍をまずは１冊 買って読んでみてください。 さらに詳しい内容と補足は、➡www.asiax.biz/column/investment/をご覧ください。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

「わかりやすさ」がモットー！1,000名を超える資産運用のアドバイス実績 『AsiaX』誌のご協力のもと、今後私自身が講師として、 シンガポールにおいて資産運 用の基礎から応用、 そして株式や不動産などテーマ別に定期的にセミナーでお話しますの で、 しっかり基礎を固め、深めていきたい方はご参加ください。9月27日、11月23日に基礎 編を開催します。 （13ページ参照） また、 一人ではなかなか資産運用の学習や実践が進まない方もたくさんいらっしゃると思 います。 そんな方には、資産運用コミュニティに参加することをお勧めします。例えばシンガ ポールでは、 「シンガポール資産運用初心者の会」 という 「資産運用初心者の、資産運用 初心者による、資産運用初心者のためのコミュニティ」があります。立ち上げた方が 元々資産運用初心者で、 カフェで楽しくお茶をしながら、 ご自身の学びをメンバーにシェ アしたり、 メンバーも自身の学びや情報をシェアしたりするなど、業者が存在しないユー ザー視点のコミュニティですので、安心してご参加できると思います。 「シンガポールお 役立ちウェブ」 で随時メンバーを募集していますので、 「シンガポール資産運用初心者 の会」 というキーワードでWeb検索して覗いてみてください。 それでは、 私のコラムは以上です。本コラムがあなたの人生をより豊かにする 一助となれば、 嬉しく思います。 またセミナーなどでお会いしましょう。 M&R Partners Pte. Ltd. 三方 麻琴（Mikata Makoto）Managing Director ☎ +65-6699-5148  mikata@marp.com.sg http://mikatamakoto.jp/

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.265 Mon. 15 SEPTEMBER 2014

求人・求職情報

（24）

Reeracoen

ファロリクルートメント ジャパンデスク

株式会社ネオキャリア 採用成功の道を歩む、パートナーとして シンガポール現地法人 As Your Partner For Successful Recruitment

Adecco Group は、 世界60の国と地域に5,400拠点を展開。 人財サービスのグローバルリーダーとして、 10万を超える企業の飛躍を支えています。

www.adecco-asia.com/japanese.htm

求職情報

求人情報

PR、 マーケティング 日本人女性、30代後半 S$5K前後 MBA取得、PR・マー ケティングの経験

職 種 セールスコーディネート 勤 務 地 シティ 業 種 外資系企業 給 与 S＄4.5K前後 応募条件 大 卒 以 上 、オーダー

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

管理の経験、SAPの知識、協調 性・責任感

職 種 ITエンジニア 勤 務 地 シティ 業 種 日系IT企業 給 与 ～S$4.5K 応募条件 IT関連業務5年以上

営業事務 日本人女性、30代後半 S$4K前後 大 卒 、英 語 堪 能 、秘 書・営業事務・オーダー管理など の経験 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

の経験

Payroll ウエスト 外資系企業 S$5K～ 当該地域で4年以上 関連業務の経験、 日本の給与 関連業務の知識（税･年金･年 末調整など）

コーディネート 日本人女性、30代前半 S$4K前後 大 卒 、英 語 堪 能 、海 外就労経験5年（コーディネート 関連） 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

求職情報

求人情報 職 種 Corporate

職 種 Business

Development/ Planning 求 職 者 日本の大学卒 希望給与 S$5.5K 経 歴 ３年間のBusiness Developmentの経験有り

Business Manager 勤 務 地 ウエスト 業 種 メーカー 給 与 ～S$5K 応募条件 2 年 間のB u s i n e s s Planning/Developmentの経 験ある方

職 種 Customer Service

職 種 Secretary 勤 務 地 ウエスト 業 種 メーカー 給 与 ～S$4K 応募条件 2年間の秘書の経験

Representative 求 職 者 日本の大学卒 希望給与 S$4K 経 歴 シンガポールで3年間 の就業経験有り

職 種 PR Marketing

Specialist 求 職 者 日本の大学卒 希望給与 S$6K 経 歴 １０年間のPRの経験 有り

Faro Recruitment (Singapore) Pte. Ltd.

Adecco Personnel Pte. Ltd.

☎ 6332-9226 fax : 6337-9736

アデコ 日本語部門

3 Killiney Road #06-08 Winsland House I, Singapore 239519

e-mail :

japandsk.sg@farorecruitment.com

EA Licence No. : 98C5283

フルタイム就職スタートのための準備講座開催！

10月17日(金) 10：30～12:00

※半年以内にフルタイムでのご就業をお考えの方、 詳細は下記までお気軽にお問い合わせください。

E-mail: singapore-jp@rgf-hragent.asia Tel: +65-6221-7437 ★RGF自社採用『法人担当セールス』積極 募集中★

EA License No.:91C2918

☎ 6225-3184

IT求人急増中

Account Manager 東京 外資金融企業 経験に応じて 金融機関での法人営 業経験、AML(アンチ・マネーロ ンダリング)・コンプライアンスの 知識

職 種 Data Operation

職 種 Engagement

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

ト・マネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 メディア 給 与 S$6K～7K 応募条件 ＢtoCのデジタルプロ モーション・デザインのPM経験。 website analyticsに関する知識

Leader 求 職 者 ４０代、 男性、大卒 希望給与 S$6K 経 歴 10年以上のシステム 開発経験、金融マーケットデータ のモニタリング

Manager 勤 務 地 シティ 業 種 外資金融企業 給 与 S$8K 応募条件 AML(アンチ・マネーロ ンダリング)の知識、 システム導 入PM経験者

オーダーマネジメント 大卒/PR保持者 S$4K IT業界でのオーダー マネジメント経験、SAP使用経 験と導入プロジェクト参画、パー ソナルアシスタント経験、英語ビ ジネスレベル

職 種 販売 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 S$3K～4K 応募条件 ヘアサロンでのヘア

職 種 Senior PR

Senior Manager ウエスト 日系メーカー S$6K プレセールスの経験、 インフラ系 、仮 想 化スキル、ス イッチ、 ファイヤウォールの知識

singapore-jp@rgf-hragent.asia

EA License No: 10C2978

Vol.265 Mon. 15 SEPTEMBER 2014

職 種 営業マネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 電子機械 給 与 S$3.5K～4.5K 応募条件 営業経験がある方 （日

本での営業経験があれば尚よ し） 、英語：ビジネスレベル、 マネー ジメント経験をお持ちの方

Reeracoen Singapore Pte. Ltd. (リーラコーエン シンガポール)

3 Shenton Way, #24-03 Shenton House S068805 http://www.reeracoen.asia/sg

Consultant 求 職 者 3０代、 男性、大卒 希望給与 S$4K 経 歴 マーケティングPRの 企画営業、 プランニング、調査、 コンテンツ制作、 イベント実施ま で幅広く経験

求職情報

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

運営、商品開発 求 職 者 大卒/SG在住 希望給与 応相談 経 歴 大手メーカーで約6年 サービス企画・立案。海外現地法 人設立、販売ルート開拓、貿易実 務、商品開発。英語ビジネスレベル

e-mail :

方、1年以上の事務経験がある 方、 マルチタスクで動ける方

Intelligence Asiaと Tempstaff Singaporeは、 ２014年7月より合併し、 新しい 『Intelligence Asia』 として、 営業を開始いたしました。

シンガポール経験10年の 業界専任コンサルタントが 対応いたします。

社内SE 3０代、女性、大卒 S$3K ネットワーク・サーバ・ 情報セキュリティ等、企業内シス テムのインフラ整備

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ

職 種 アドミン、経理 勤 務 地 シティ 業 種 物流 給 与 S$3K～4K 応募条件 英語、 中国語ができる

JAC グループは、 39年の信頼と実績

職 種 営業事務 勤 務 地 シティ 業 種 物流 給 与 S$3K～3.8K 応募条件 3 年 以 上 の 事 務 経

カット経験、 または、 販売員経験。 休日出勤可能な方 （シフト勤務）

ア経験をお持ちの方、英語：コ ミュニケーションレベル

ネオキャリアグループはアジアに15拠点を持つ人材サービスのプロフェッショナルグループです。 EA License No.: 12C5051

担当：能田(のうた) Nota Hideaki / Personnel Reg. No.:R1433693

アカウンティング 大卒 S$5K 2年半大手監査法人 で連結会計監査、 バリュエーショ ン、公認会計士試験2次試験合 格、英語ビジネスレベル

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 セールスエンジニア 勤 務 地 シティ 業 種 機械 給 与 S$3.5K～4K 応募条件 2 年 以 上のエンジニ

お問合せは日本語でどうぞ Tel:6557-0135/9657-2564 E-mail:info@reeracoen.sg

E-mail : oshigoto.sg@adecco.com

求人情報

職 種 デジタル・プロジェク

営業 20代日本人男性 S$3.8K～ 中国の有名大学卒業 （新卒）、商社、貿易を希望、近 隣アジアへの出張も可 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

のToolingの経験ある方

求職情報

職 種 海外現地法人設立・

事務、アドミン 30代日本人女性 S$3.5K～ 日本での事務経験あ り、英語：ビジネスレベル、人当た りのよい方 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 Tooling Engineer 勤 務 地 ウエスト 業 種 メーカー 給 与 ～S$5K 応募条件 3年間のPlasticIndustry

求人情報

験、 ビジネスレベルの英語力、 M Sオフィススキル（ W o r d 、 Excel、PP）

営業、カスタマーサポート 30代マレーシア人女性 S$4K 日本の有名大学卒業、 日本語：ビジネスレベル、大手日 系会社にて4年以上の営業経 験あり

ある方

求職情報 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

求人情報

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

1 Scotts Road #18-04 Shaw Centre Singapore 228208

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

『DP就職応援セミナー』家事・育児と仕事を両立

求職情報

JAC Recruitment

勤 務 地 シティ 業 種 日系メーカー 給 与 ～S$5K（経験による） 応募条件 サプライチェーン 業

マネジメント

務、 またはロジスティックス業務の 経験。 ビジネスレベルの英語力

カスタマーサービス 日本人男性 S$4K～ 日本と当地にて一貫 してカスタマーサービスサポート センターやコールセンターに従 事。英語中級

人事･アドミン イースト 日系メーカー ～S$4.2K（経験による） 人事や総務、アドミン としての経験。 ビジネスレベルの 英語力

調達、営業 マレーシア人女性 S$4K～ 日本の大 学を卒 業 、 大手日系製造業にて調達に従 事。英語と中国語のネイティブ、 日本語ビジネスレベル

職 種 Business Planning

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

Manager ウエスト 日系メーカー ～S$4.5K（経験による） マーケティングや経営 戦略、営業マネージャーとしての 経験。 ビジネスレベルの英語力 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

Intelligence Asia Pte. Ltd.

jac@jac-recruitment.sg

AsiaXの求人情報ウェブサイト

職 種 サプライチェーン

マーケティング 求 職 者 日本人女性 希望給与 S$6K～ 経 歴 ＤＰ保持。当地と日本 の広告会社にて１０年以上の経 験を持つ。英語ビジネスレベル

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

EA License No.90C3026

職 種 ＰＲ、 ブランディング、

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

求人情報

EA Licence: 12C6271

TEL : 6225-0900 （日本語／英語） email: info@inteasia.com

www. asiax. biz/job

シンガポール求人

検索

求人・求職情報

（25）

グッドジョブクリエーションズ http://www.goodjobcreations.com.sg/

おかげさまで パソナグループ海外進出 30周年！

シンガポールでの求人・求職は、 私たちにおまかせください！ お問い合わせ：japandesk@goodjobcreations.com.sg

皆様のご支援、 ご愛顧に心から感謝しております。

www.texsear.com ＰＲ・ＤＰ保持者、 ジャパニーズスピーカー向けの求人多数 あります！ ！お友達を紹介いただいた方には、 商品券をプレゼント。 PR & DP & 日本語スピーカー （日本語を話すシンガポール人 / 外国人 )

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

Auditor お問い合わせ下さい S$4.5K～ 日本にて経 理 、会 計 業務全般経験有、主な会計基 準の知識有、 日本語ビジネスレ ベル

職 種 WEB Designer 勤 務 地 シティ 業 種 IT 給 与 ～S$5.5K 応募条件 Webクリエイターとし

営業 20代男性 日本人 S$3.5K 英語堪能。海外経験 豊富。落ち着いており柔軟で視 野が広い方。化学品営業・貿易 事務の経験有り

職 種 サロンマネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 日系サロン 給 与 S$3K～4.5K 応募条件【アクセス抜群】美容

ビジネスディベロプメント 30代前半 日本人男性 S$6Ｋ 大手放送局に6年間 勤務、番組制作やＷＥＢをつかっ たデジタルコンテンツの開発・商 品企画を行ってきた。英語ビジネ スレベル

職 種 ＧＭ 勤 務 地 シティ 業 種 広告代理店 給 与 S$8Ｋ～10Ｋ 応募条件 出版・広告代理店関

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

Sales お問い合わせ下さい S$5K 日系商社とメーカーに て15年以上の営業経験有 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 Senior Business

Coordinator 求 職 者 お問い合わせ下さい 希望給与 S$4K～ 経 歴 PR保持者、 10年以上 のロジスティック、 シッピングコー ディネーション業務経験有

ての実務経験、一連のウェブサ イト構築経験のある方

職 種 Executive / Team

Leader（IT） 勤 務 地 シティ 業 種 Trading 給 与 ～S$5.5K 応募条件 ITガバナンス、 インフ ラ整備経験6年以上ある方

職 種 Head of Corporate

Planning 勤 務 地 イースト 業 種 Entertainment 給 与 ～S$8.3K 応募条件 営業経験者で事業企 画、経営企画へのキャリアチェ ンジしたい方

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

営業 40代男性 日本人 S$4.5K 非常に礼儀正しくまじ めな方。20年以上の豊富な機 械系の営業経験有り。PR保持 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 マーケティング 求 職 者 30代女性

シンガポール人 希望給与 S$6K （応相談） 経 歴 9年のマーケティング

経験有り。日本語ビジネスレベ ル。明るく聡明で魅力的な方

業界でのマネージャー経験必須。 アジアエリアで活 躍したい方 大歓迎 No.1408-11849

職 種 営業＆マーケティング 求 職 者 20代後半 希望給与 S$3.5Ｋ 経 歴 日本滞在歴あり、 日系

職 種 金融アナリスト 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 S$7Ｋ～12Ｋ 応募条件 日本での金融経験3

や営業マーケティングで豊富な 経験がある方 No.1405-10990

会社ウェブIT会社でのセールス マーケティング経験

年 程 度 。英 語ビジネス上 級レ ベル

職 種 教師 （パートタイム） 勤 務 地 シティ 業 種 日系教育 給 与 S$20～ （時給）

商品開発・事務 30代前半 中国人女性 S$3.5Ｋ 日本には8年滞在。化 粧 品 会 社での商 品 開 発や営 業、秘書と幅広く担当。DPビザ

セールス ウエスト 製造業 S$3.5Ｋ～ JLPT1～2取得者歓 迎。営業経験者

EA License No.: 07C5771

8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 office 1 Tel

6258 8051

日本語でどうぞ e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

E m p l o y e r ’s Vo i c e

HR Management System 組織の成長と持続のために

TEXSEAR Pte. Ltd. ( テクシアー株式会社 )

9 Raffles Place, Republic Plaza 1 #17-06 Singapore 048619

☎ 6223-7728（営業担当：天野） Fax : 6223-7918 e-mail :

求職情報 職 種 経理ポジション 求 職 者 マレーシア華人 PR

40代 希望給与 S$3.8K 経 歴 JLPT1.経理フルセッ ト経験者、大変明るい方

営業 日本人男性 30代前半 応相談 職歴はこれまで1社の み、海外営業の経験豊富、 シン ガポールの経験もあり、好人物、 お薦めの人材 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

営業 華人系男性 30代前半 応相談 日本の大 学を卒 業 、 数ヶ国語可能、朗らかで真面目、 マナー良し、営業、 マーケの経験 あり、好人物、 お薦めの人材 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

求人情報 総務、 経理マネージャー セントラル 健康医療機器メーカー S$5Ｋ程度 経理の経験は必須で はありません。やる気のある若手 の人材を募集します 職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

職 種 ウェブデザイナー 勤 務 地 シティ 業 種 コーポレートサービス 給 与 応相談 応募条件 ウェブデザイナーの経

験3年以上、数多くのサイト立ち 上げ経験者希望

職 種Ｉ Ｔエンジニア 勤 務 地 シティ 業 種Ｉ Ｔ 給 与 応相談 応募条件 ヘルプデスクサポート

系からリーダー、 そしてマネジャー まで複数のポジションあり、 インフ ラ系、 アプリ系どちらも募集あり

SALESBRIDGE HR PTE. LTD.

3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805 info@salesbridge.com.sg

☎6220-3802 Facebookでも発信中！

Company Registration No. 201329050C MOM EA Licence No.: 13C6828

www.facebook.com/sporejob

japanese@texsear.com

EA License No: 07C5135

シンガポールで活躍している企業の方々からの、 人材の採用に関する意見、要望、提案などをご紹介します。

柔軟な姿勢と交渉力が求められる環境 Professional Investment Advisory Services Senior Financial Consultant 山下 千華 氏

従業員の基本情報、 スキルセット、 研修履歴や休暇の管理、 給与計算などをトータルにカバーしている人事管理システム。 セミナー情報、 その他お気軽にご相談ください。

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

仕事に携わっていた方優遇 No.1401-8309

@The Central Singapore059818

人と企業をつないで10周年 紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

※経験による

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

EA License No:90C4069

マレーシア人男性

応募条件 学習塾教師。教育の

Good Job Creations Pte. Ltd.

e-mail : japandsk@pasona.com.sg

係での営業職経験3年以上。 シ ンガポール人のマネジメント経験 必須。英語ビジネス上級レベル

職 種 経営企画マネージャー 勤 務 地 ウエスト 業 種 日系大手メーカー 給 与 S$4K～6K 応募条件【 高 給 与 】経 営 企 画

Pasona Singapore Pte Ltd

1 FINLAYSON GREEN #09-02 SINGAPORE 049246

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

業種：ファイナンシャルアドバイザー

弊社は大手FA （Financial Advisor） として5万

出すことに力を入れているからではないかと思い

人強の顧客に資産運用、保険、 ファイナンシャルプ

ます。

ランニングといったサービスを提供しています。FA

例えば同じ企業に同じ質問をした同僚が自分と

会社は一般的に自社の商品はなく、金融機関や保

異なる回答を得ることがあります。回答が異なると

険会社の商品をクライアントのニーズに合わせて選

有利になる場合とそうでない場合があり、納得がで

定、提案をする業態です。規模が大きいFA会社は

きずにいました。ある日、 それをシンガポール人の同

扱う商品数も多く、新商品や各商品のアップデート

僚に相談すると、 「 A社だと○○さんに連絡を取ると

などが頻繁にあるので、 パートナー企業とのやりとり

良い」 とか、 「 B社だと○○さんがしっかりしている」 と

を大切にしています。

か、弊社の担当でないスタッフの名前がでてきまし

特にニーズが多い商品を扱っているパートナー

た。その後、各社に頼りになるスタッフを見つけるこ

企業のスタッフとは頻繁に連絡を取り合います。転

とで、効率よく業務ができるようになりました。同時に

職が多いシンガポールではよくあることですが、同じ

シンガポールには非常に優れた人材が多くいること

業界内での移動が一般的で、A社の担当だったス

にも気付きました。

タッフから退職の連絡を受けて間もなくB社の担当

そしてシンガポール人は、ケースバイケースで臨

として挨拶に来られるなど、仕事のお付き合いが継

機応変に対応できる柔軟な姿勢を持っていること

続することもあります。

にも気付きました。規定では認めていないことでも、

2006年に入社して以来、多くのパートナー企業

交渉すると特別に認めてもらえるケースなど、 クライ

の担当者の方々と接してきて感じることは、 スタッフ

アントにとって有利な回答を得られることもありま

によって仕事の出来具合が顕著に異なることです。

す。同じ質問に対して異なる回答になるのは、 そうい

同じことを依頼しても全てを完璧にこなす人もいれ

う背景にあることが分かりました。つい日本の常識

ば、何 度も細かく確 認をしないといけない人まで

で規定に従ってしまいがちですが、 良し悪しは別にし

様々です。それはシンガポールでは転職をして役職

てシンガポールでは交渉することで結果が変わるこ

や給与の上昇を目指す人が多いため、 チームワーク

とがよくあります。 その点においては柔軟な姿勢と交

で仕事をするという意識が低く、個人として成果を

渉力が求められている環境だと思います。

Twitterもチェック！

twitter.com/sporejob

Vol.265 Mon. 15 SEPTEMBER 2014

（26）

「帝王學」の教え 新時代を創る 新時代ナビゲーター 中野 博

第6回目

日本人として生まれたかぎり、日本をもっと学んで実践しよう！ 日本人は無宗教？ 信仰心が薄い？ 日本人は信仰心がないとか、無宗教だと言う方が 日本には多くいますが、本当でしょうか？ 帝王學の師匠はこう言います。 「日本人は古来か ら信仰心が篤く、神仏を敬う民族です」。私は帝王 學を学ぶまでは、 「無宗教だから」 とか、 「信仰心は あるけどどこの宗教にも属していないよ！」などと発 言していました。 これは外国人から見ると、奇異な 民族としか映らないことを後で知りました。 皆さんは、いかがでしょうか？帝王學の師匠はこ の學問の根幹でもある17条憲法の第2条もしっか りと読み込み学んで活用しなさい！と教えてくださ いました。第2条の「篤（あつ） く三宝（さんぽう）を 敬（うやま）え」は聞き覚えありますよね？正確には このように表現されています。

中野 博 Hiroshi NAKANO 新 時 代ナビゲーター。3 0 冊（ 英 語 、 中 国 語 、韓 国 語 含む）の著 者＆3 社の 経 営 者 。1 9 9 1 年より 『 環境 』 を軸にし た時代を創造し、800社以上の企業を 指導。2008年より 『 帝王學 』ベースの 教 育 事 業にあたり 『日本 魂 』ベースの 『 信和義塾 』 を世界に展開中。 【中野博が実践するWEB紹介】 1：夢を叶える！株式会社ゴクー www.gocoo.info/ 2：ECOを創る！エコライフ研究所 www.ecohouse.ne.jp/ 3：日本人の世界進出を支援する！ Gocoo Inc. http://www.gocooinc.com/ 4：59万人のファンが集う！ 中野博facebookページ https://www.facebook.com/naka no.hiroshi 5：一般社団法人グリーンジャパン http://www.greenjapan.jp/

二に曰く、篤く三宝を敬へ。三宝とは仏（ほと け） ・法（のり） ・僧（ほうし）なり。則ち四生の終 帰、万国の禁宗なり。はなはだ悪しきもの少 なし。よく教えうるをもって従う。それ三宝に 帰りまつらずば、何をもってか柱かる直さん。 日本人は無宗教ではなく、あらゆる宗教を飲み 込むほど度量が大きく、柔軟性に富んでいる民族 なのかもしれないですね。さらに、大自然の恵みも 脅威も知っているので、山の神、海の神、谷の神、 地の神などなど実に多くの神が大自然には宿って いるという考え方も日本人の想像力であり、洞察 力の鋭いところだと思いませんか？この点、ぜひ皆 さんもご自身で調べてみてくださいね。日本人の 深いメンタリティがわかるでしょうし、日本人に生 まれた意味や価値に気づくと思います。 ここで帝王學を学ぶ同志に登場してもらいます。 「帝王学を学び、日本の素晴らしさ、また日本人 の素晴らしさを改めて学びなおすことができて自 信を取り戻しました。経営者としてかつて、20の天 才（ガイアコード）を学ぶことによって、自分の長 所、短所を深く学び知ることができました。人はそ れぞれの天分（天才）に沿って生きる道があるとい

うことを学び、自分自身のみならず、組織編成など にも応用しています」 （相続診断士資格を立ち上げ てわずか2年で1万5,000人以上の有資格者を輩出 した笑顔相続プロデューサーの泉三紀夫さん）。 「帝王学を学んだことにより 『氣』について深く意 識するようになりました。また、ビジネス的には『和 の精神』を意識しています。 『売り手よし、買い手よ し、世間よし』 といった哲学を持って初めて、ビジネ スを長期持続できると考えるようになりました。競 争が激しいインターネットマーケティングで8年間 ビジネスをしていますが、帝王学を学んで、業界の ために活動することを意識したことにより、売上が 一気に1桁上がりました」 （ネットマーケッター・株 式会社かめを経営する福田恒一さん）。 「帝王学との出合いによって、まず日本人として の正しい歴史認識を知ることとなった。いかに今 まで自虐的な歴史観を諸外国より植えつけられて いたのか？なぜそのようなことが起こったのか？こ の事実を知れば知るほど、逆に日本人がいかに素 晴らしい民族であるか？ということに気づかされ、 日本人としての誇りを取り戻すに至った。そして人 生において本当に大切なものは何か？人としてど う生きるべきであるか？という、いついかなる時も ぶれない『無私奉公』をはじめ、武士道にもつなが る人生哲学を身につけることで、人としての軸と同 時に信念を持つに至った。今後もその哲学を常に 念頭に置き、自分の魂ある限り最大限の貢献をし ていきたいと思う」 （営業界のカリスマで世界トッ プレベルの実績を持ち、ベストセラー作家でもあ る株式会社アイタッグの経営者、小林一光さん）。 現在、日本では200名を超える経営者や個人事 業主が帝王學を学んでいます。ロサンゼルスでも 帝王學を学べる信和義塾を開講し、20名が学んで います。来年からシンガポールでも帝王學を学べ る信和義塾を開講する予定です。 「帝王學の教え」 というフェイスブックページでも、数多くのエッセ ンスを紹介しています。ぜひご覧ください。 【帝王學の教えFBページ】 https://www.facebook.com/teiougaku

Media Japan Pte. Ltd. 82 Genting Lane #04-04 Media Centre, Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822

Publisher Editor in Chief Editor Designer Sales Distributor Printer

Takeshi Naito Chiharu Kuwajima Keiichi Tokisawa, Yuriko Ishizawa, Yukie Ishibashi Satsuki Sato, Emily Ng, Kanae Tsubono Kunihiro Sato, Cyril Toralde DJ Express Services NPE Print Communications Pte.Ltd.

広告掲載などのお問い合わせは、 こちらまで

asiax@asiax.biz

Vol.265 Mon. 15 SEPTEMBER 2014 本誌に掲載されている全ての記事、画像について、無断転用・無断転載は固くお断りします。掲載されている情報・データについては制作時に最新のもので、予告なく変更になる場合があります。

文 化 発 信 基 地の輝き今も ブラスバサー・コンプレックス 1

2

3

「本好きが集まる街」 として知られるブラスバサー・ コンプレックスは、書店や楽器店、画材店などの各種専 門店が並ぶ地上4階（一部5階）建てのショッピングセン ターです。ラッフルズ・ホテルに近接するシティエリア に、1980年にオープン。周囲に学校が多く、若者が集ま る最先端のスポットとして栄えました。オープン時から 入居する店の1つが、シンガポール各地にチェーン展 開する書店「Popular」。2005年に2階から5階までを占 める大規模な旗艦店としてリニューアルし、文房具や CDなど豊富な品揃えを誇ります。 ブラスバサー・コンプレックスのオープンから35年近 くが経過。古書や希少本を扱う古びた店や、小さな雑貨 店が並ぶ現在の姿は、 ノスタルジックな雰囲気を漂わせ ます。一方で、最先端の店も。工業製品の試作や模型な どを簡単に作ることができる3Dプリンターが店内で使 用できる 「SIMPLIFI3D」は、昨年新たに出店。店内には樹 脂でできたフィギュアや 模 型 などが 山と積まれ、ソ ファーで客同士が情報交換する光景が見られます。 デザインの本はここで。 「Basheer Graphic Books」 グラフィックやアニメ、建築、写真など各種デザインや アートの専門書店として、根強い人気を誇るのが、4階に 店を構える「Basheer Graphic Books」。今年7月、在庫 一掃のため20～80%オフという思い切ったセールを

4

フェイスブックで告知し、同時に売り上げが低迷する書 店業界の現状を嘆く投稿をしたところ、 「すわ、閉店 か？」 と早とちりした多数の熱狂的なファンが押し寄せ る「事件」が発生しました。店主のアブドラ・ナサー氏は 「やめる気は今のところない。驚いたけれど、本当に勇 気づけられました」 と苦笑交じりに話します。 「確かにオ ンライン書店の攻勢で経営は厳しい。私も毎日、辞めよ うかなとチラッと思いますが、お客さんを迎えた1日の 終わりには『やっぱり続けよう』 と思い直します」。 人気のある写真家、建築家の作品集などを仕入れる ことはもちろん、アブドラ氏はロンドンやフランクフル トの大規模なブックフェアに出かけて行っては、気鋭の 新人の作品を発掘し、店頭に並べます。 しかしそれ以上 に重要なのはデザイナーを中心とする常連客とのコ ミュニケーションだそう。 「お客さんはいつも『こういう 本はない？』 『最近気になっているデザイナーがいるん だけど』 と私にアイディアをくれる。お客さんの声を聞 いて、常に変わり続けること。それが、オンライン書店 に負けない価値じゃないでしょうか」 青春の新谣（シン・ヤオ） ブラスバサー・コンプレックスは、80年代にシンガ ポールで流行した「新谣（シン・ヤオ）」の聖地でもあり ました。シン・ヤオとは、台湾のフォークソングに影響

1「Basheer Graphic Books」の店主、 アブド ラ・ナサー氏。 日本人デザイナーの本も多数 扱っており、ロングセラー商品の1つは無印 良品のボードメンバーとして知られる原研 哉氏の『デザインのデザイン（DESIGNING DESIGN）』だそう。 2ショッピングセンター の上には2棟の住空間も。 ドーナツ化現象で 減った都市部の活気を取り戻そうと、 シティ エリアに高層HDBを建設する政策の一環と して建てられた。3廊下に出されたワゴン には、激安の古書も並ぶ。掘り出し物が見つ かるかも。 4今年7月6日に行われた無料コ ンサートの模様。大勢の人が会場を埋め尽 くし、青春時代の甘酸っぱい記憶に浸った。 （写真提供：The Songs We Sang （我們唱著的 歌） www.facebook.com/thesongswesang）

を受けて80年代前半から始まったシンガポールの中 国語歌謡曲のこと。中国語で教育を受けた最後の世 代の学生たちが、自ら作詞作曲も手がけ、仲間たちと 集まっては車座になって歌い明かすという若者文化 として発展しました。人気の曲の歌詞には、ジュロン 工業地帯、SMRT、HDBなどが散りばめられていたり、 福建語と広東語が入り混じっていたりと「シンガポー ルらしい」要素がふんだんに取り入れられ、若者たち はシンガポールへの「地元愛」を強く刺激されたそう です。 当時、人気歌手が新曲のカセットテープを発売する 際、プロモーション会場として頻繁に利用されたのが この場所でした。現在、シン・ヤオを主題にしたドキュ メンタリー映画「The Songs We Sang（我們唱著的歌）」 （エバ・タン監督）の撮影が進んでおり、今年7月、その 撮影の一環として入場無料のコンサートがブラスバ サー・コンプレックスで開かれました。集まった観客約 1,000人が吹き抜けの会場を埋め尽くす大盛況。エバ・ タン監督は「反響はすさまじく 『忘れられない』 といった 声が多数寄せられました」 と話しました。 「ここにしかない」物や体験を求めて、 ブラスバサー・ コンプレックスは、今も感度の高い人々が集まる文化 発信基地のようです。 （取材・写真：石澤 由梨子）

Media Japan Bi-Weekly

Mon. 15 September 2014 Vol.265

Media Japan Pte. Ltd.

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822 Fax: +65 6748 6133 Email: asiax@asiax.biz