AsiaX 266

6 October 2014

266

シンガ ポール の 無 料ビジネス 情 報 誌

vol.

第 1・第 3月曜発行 FREE COPY

www.asiax.biz Singapore Golf Life

日本 人コミュニティ ゴルフコンペレポート 慌ただしい年末を迎える前に…… 気になるインフルエンザ予防接種・健康診断

日本メディカルケアーの 医師陣に伺いました!

Employer’ s Voice

シンガポール人に学んだ「degrade」 の考え方 NOHARA PTE. LTD 藤井 崇氏

ボランティア・レポート

「臍帯血バンク」を知っていますか？

表紙の人 松尾 仁さん

Hitoshi MATSUO 東京のクリエイターの作品や生 活雑貨などを展示販売するギャ ラリーショップ、 「EDIT LIFE」 オー ナー。 「若手クリエイターと共に 未 来のアジアのアートやカル チャーを作っていきたい」 。 （詳細は3ページ）

コピーのような 手軽さで翻訳を支援する 「スキャン翻訳サービス」 を ご利用いただけます。

☎ 6761-6445

新製品 ApeosPort-V C シリーズ

(Ms.後藤) Naoko.Goto@sgp.fujixerox.com www.fujixerox.com.sg

Company No.200308937E MCI(P) 074/04/2014

Singapore NEWS

人口は547万人、増加率10年で最低 高齢者の割合が拡大 F1シンガポールGP、ハミルトンが優勝 チケット販売枚数は昨年よりやや減少 コーズウェイ通行料、 シンガポール側が 10月1日から値上げ

TOP NEWS

（2）

人口は547万人、増加率10年で最低 高齢者の割合が拡大 首相府は9月25日、6月末時点の人 口統計を発表した。人口（外国人就労 者を含む）は前年比1.3％増の547万 人で、増加率は過去10年で最低。 低増加率は非居住者が2.9％増の 160万人と、増加率が低下したことが 主因。外国人労働者の増加に対する 国民の不満に対処するため、政府が 外国人流入規制を強化した結果だ。 国民は334万人、永住者（PR）は53 万人だった。2013年に市民権を与え られた外国人は2万人余り、PR資格 を与えられた外国人は3万人弱。

平均年齢の増加と出生率の低下で 高齢者が増加しており、国民のうち 65歳かそれ以上の者の割合は 12.4％（昨年は11.7％）になった。 国民年齢の中央値は40.4歳（同40 歳）。1人の高齢者を支える、就労年 齢（20～64歳）の国民の数は1980 年の11.4人に対し、2000年は8.4人、 今年は5.2人。 年齢65～69歳の居住者（国民と PR）のうち、職に就いている者の割合 は2003年の19.5％に対し、08年は 27.5％、昨年は40.2％に増加した。

首相府 （PMO/Prime Minister’ s Office）

人材開発や公共サービス、学術 研究や産業戦略、安全保障、選挙、 汚職防止などの各分野で内閣総 理大臣を支えるための機関として 設 置されている。汚 職 調 査 局 （CPIB） 、選挙局 （ELD） 、国家気候 変動事務局（NCCS）、国立研究 財団（NRF）、国家安全保障調整 局 （NSCS） 、人口人材局 （NPTD） 公共サービス局 （PSD） 、 シンガポー ル通貨庁 （MAS・中央銀行） 、公務 員カレッジ （CSC） が所属。

F1シンガポールGP、ハミルトンが優勝 チケット販売枚数は昨年よりやや減少 観戦チケットの販売枚数は8万4,454人分で、昨 2014年フォーミュラ・ワン（F1）世界選手権第14 年の8万7,500人をやや下回った。観客のうちおよ 戦、シンガポール・グランプリが9月19～21日に開 催された。21日の決勝レースでは、ルイス・ハミルト そ40％は外国人。 旅行サイトのトリップアドバイザーによるF1レース ン（英、 メルセデスAMGペトロナス）が、ポールポジ 観戦に要する料金比較では、ホテル宿泊代金なども ションからそのまま優勝した。 シンガポールGPでの 含めた経費は19都市中、 シンガポールは7番目に高 優勝は2度目。2013年までシンガポールGPで3連 い。平均的レースファンが、 ファストフードを食べ、1 覇していたセバスチャン・ベッテル（独、インフィニ パイントのビールを飲み、街路コースに近いホテル ティ・レッドブル・レーシング）は終盤の猛追も及ば に1泊したと想定して、シンガポールでは622Sドル ず2位。3位はダニエル・リチャルド （豪、インフィニ （約5万3,000円）になる。最も安いのはクアラルン ティ・レッドブル・レーシング）。 プールの206Sドル（約1万8,000円）。最高はアブ 小林可夢偉選手（ケータハム）は唯一の日本人選 手として期待されたが、 フォーメーションラップ中に ダビで1 , 3 1 9 Sドル（ 約 1 1 万 3 , 0 0 0 円 ）。鈴 鹿 は で3番目に安い。 油圧の問題により、スタートできずリタイアとなった。 318Sドル（約2万7,000円）

来年のシンガポールGPは9月18日～20 日に開催。すでにチケットの販売は開始され ている。 （7ページに関連記事）

写真提供：Singapore GP Pte. Ltd.

コーズウェイ通行料、 シンガポール側が10月1日から値上げ バスは5.3Sドル（約450円）で、合計は10.6Sドル 陸運庁（LTA）は9月12日、10月1日付でマレーシ で、計 アとの連絡橋「コーズウェイ」のシンガポール側の （約910円）、軽商用車は9.8Sドル（約840円） 19.7Sドル（約1,700円）、 トラックなど大型車両は 通行料金を値上げした。マレーシア側が設定した 13Sドル（約1,100円）で、計26.2Sドル（約2,200 料金と同額にするとの方針に基づく措置。テオ上級 円）、 タクシーは3.3Sドル（約280円） で、計6.6Sドル 国務相は国会答弁で、両国の通行料収入を同じに （約560円）。オートバイはこれまでどおり、通行料 するための値上げと説明していた。 を免除される。 シンガポールは8月1日付で、外国登録車両に対 新 料 金は、マレーシア・ジョホール 州とシンガ し入国税を導入しており、 これに対抗しマレーシア ポールのトゥアスを結ぶ第2リンクの通行料（乗用 が通行料の値上げを決定。 これへの対処が今回の 車の場合6.4Sドル、約550円） とほぼ同じになる。マ シンガポール当局の措置だ。 レーシア側 が 課す料 金は7 . 5リンギ（3 Sドル、約 10月1日からシンガポール側が課す通行料（往 280円）。 復）は、乗用車が6.5Sドル（約550円）で、マレーシ アが課す料金との合計は13.1Sドル（約1,100円）。

Vol.266 Mon. 6 OCTOBER 2014

通行料値上げの影響

値上げが始まった10月1日、朝の通勤時間帯の コーズウェイでは通常通りの渋滞が発生。目立っ た混乱などはなかったことが報告されている。一 方、通行料値上げが経営に打撃を与えるとして、 両国では中小企業団体を中心に懸念が広がっ ている。また、 シンガポールとジョホールバルを結 ぶバス2社が50セントの運賃値上げを予定。 ジョ ホールバルのバスや貨物車の協会も運賃引き上 げを検討していると表明した。一方、 スーパーマー ケットの「Fair Price」は、 マレーシアからの輸入 食品などの価格は据え置くと表明した。

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレーツ・タイムズやビジネスタイムズ、およびインターネットニュース、テレビ、 ラジオ、

Singapore Topics

リー・クアンユー元首相が9月16日、91歳の誕生日を迎えた。事務所に リー氏を訪問したゴー・チョクトン名誉上級相はその時の様子をフェイス ブックに投稿。 「リー氏は元気そうで、声に力があった。 アレルギーのため しゃっくりをしていたが、中国語のレッスンを受ける準備をしていた」 と学 ぶ姿勢を失わないことに感嘆を表明した。 夕刻には、 リー氏の筆頭私設秘書だったヘン・スイーキアット教育相、 その前の筆頭秘書だったシンガポール・プレス・ホールディングス首脳の アラン・チャン氏ら、新旧スタッフとともに誕生日を祝った。 ヘン教育相もフェイスブックに「多くの人が気付かない側面だが、 リー 氏は親身になって人の世話を焼く」 と書き込んだ。 ほかの政治家もリー氏にまつわる話題をネット上に掲載。 トライアス ロン競技者のテオ・サーラック国務相はジムでリー氏から質問された際 の逸話として「強靭な体を作る方法を質問されたが、多少つらくてもリー 氏は私の提案どおり実行した。誰からでも学ぶという姿勢があった」 と書 いた。

国 際

政 治

リー元首相が91歳に 中国語のレッスンを欠かさず

（3）

従業員を置く経費の高さ シンガポールは12都市中6位 不動産仲介の英サビルズがまとめた、住宅やオフィス賃借料、税負担な ど、従業員を配置するのに必要な経費の高さ調査（2014年7月現在）で、 5年連続1位だった香港を抜き、 ロンドンが1位になった。 シンガポールは 12都市中、6位。東京は5位だった。 サビルズは2008年から調査を行っている。経費は米ドル換算のため、 為替相場の変動が順位に影響する。 ロンドンが1位になった理由にオフィス賃借料の上昇があるが、今年上 半期の対米ドル相場でのポンド高も影響した。ロンドンの不動産経費は 同期間、10.6％上昇した。 経費の額でこれまでの最高は2001年の香港で、従業員1人当たり年間 12万8,000米ドル（約1,400万円）。今回の調査でも住宅購入経費は香港 が最高で、 ロンドンより40％高い。 シンガポールは7万4,890米ドル（約814万円） で2014年1月との比較 では1.20％減少。東京は7万6,211S米ドル（約828万円）、2014年1月と の比較で3.60％上昇だった。

65歳以上のスタッフ再雇用で 企業に報奨措置

ビンタン島の商店で現地通貨使用義務付け 渡航の際はルピア持参が安全

65歳を過ぎた従業員を自主的に再雇用した企業を報奨する制度が来年 1月に導入される。 政労使3者で構成する、高齢労働者の雇用適性に関する 委員会が報奨制度の導入を勧告し、政府が受け入れを決めたもの。 この結 果、再雇用のオファーを企業に義務付ける年齢上限を65歳から67歳に引 き上げる法改定は「適切な時期に実施される」 （人材開発省） ことになった。 企業は移行への十分な猶予を与えられることになる。 報奨内容について、人材省は財務省、政労 使と協議の上、 来年決める。 現行法では、雇用適性があると判断された 62歳になった従業員に、企業は再雇用をオ ファーしなければならず、 これは65歳になるま で適用される。法改定では、企業は65歳を過 ぎた67歳までの従業員に再雇用をオファーす ることを求められる。

インドネシア領ビンタン島ではこれまで、 シンガポールドル、米ドルが多 くの商店、 レストランで通用したが、今後は現地通貨のルピアを持参した 方が無難なようだ。 インドネシアで2011年に発効した、現地通貨の使用を義務付けた法律 の猶予期間が経過し、7月からビンタン島でも適用されたのがその理由。 島の行政長官アンサル氏は「旅行客はルピアを使い切れない場合、再び ビンタン島を訪問したいという気になるよう期待している」 と述べた。 ビンタンはシンガポールからフェリーで50分。昨年、島北部のビンタ ン・リゾートを訪問した50万人のうち43.5％はシンガポール居住者が占 める。 ビンタン・ラグーン・リゾートなど観光施設内のレストランでは従来、 メ ニューには米ドルやSドルで代金が表示されていたが、現在はルピアの み。 フェリーターミナルにも 「現地通貨のみ」 との掲示がある。 両替窓口はフェリーターミナルに1ヵ所と観光施設やショッピング街の パサ・オレオレにあるが、不十分という声が聞かれる。

表紙の人 松尾 仁さん

Hitoshi MATSUO EDIT LIFE オーナー 東京のクリエイターの作品や生活雑貨な どを展示販売するギャラリーショップ「EDIT LIFE」 をロバートソンウォークで経営する。現 在は、写真家の若木信吾氏とニューヨーク のイラストレーター、 マイク・ミン氏がシンガ ポールを旅行し、撮影した写真に詩やイラス トを施した作品を展示販売中。11月には、雑貨ブランドディレクターの福田春美 さんによるライフスタイル展を予定している。 単館系映画館に足しげく通った学生時代を経て、 社会人としての第一歩を踏 み出したのはCM制作会社。30秒、 1分のためにトップクリエイターが集まる世界を 経験した。 「現場には “ビールの泡を立てる専門の人” もいました。 プロのクオリティ を感じて、 トップクリエイター相手に現場を仕切ったことは、 良い経験になりました」。 その後、 フリーライターとして雑誌やWEBの編集などを手掛けた。加えて、 「立 体的に」場を編集し、文化やライフスタイルを発信できるスペースを作りたいと、 今年8月の「EDIT LIFE」 オープンにこぎ着けた。 その場をシンガポールに求めた理由について 「市場が縮小する日本の代わり に、 販路をアジアに求めるのは、 クリエイターの世界も同じ」 と話す。進出にあたっ ては、 同じくシンガポール進出を目指す起業家に役立つ情報を提供しようと、 編集 に携わるWEBサイト 「ライフハッカー日本版」 で、 費用や会社設立方法などを、 赤 裸々に明かしている。 「アジア進出のオープンソースになればいいなと思って」。 9月には、 東京に 「EDIT LIFE TOKYO」 も設立、 今後シンガポールのクリエイ ターの作品も紹介する予定という。両ギャラリーでの展示やイベントで、 日・星の クリエイター同士が互いのモノづくりを刺激しあうような場を目指している。当地 には、 良い作品が口コミで伝わっていくこと、時には採算を度外視した作品を作 ること、 コラボレーションのスピードが速いことなど、60～80年代の東京のような 雰囲気があると感じている。 「30年後、 シンガポール発の 『巨匠』 になり得る人々 と共に、 デザインやアートなど、未来のアジアのカルチャーを作っていきたいなと 思います」。

弊紙独自の取材を元に作成、編集し、発行しているものです。著作権はメディアジャパンに帰属します。

Vol.266 Mon. 6 OCTOBER 2014

Singapore Topics

（4） 経 済

億万長者は27人から32人に増加 資産合計は微増 スイス系UBS銀行とウエルス・エックスがまとめた今年の億万長者リス トで、 シンガポールの億万長者は昨年の27人から32人に増加した。 しか し資産合計は650億米ドル（約6980億円） と、1.6％の増加にとどまった。 全世界の億万長者は2,325人で、資産合計は推定12％増の7兆3,000億 米ドル（約7,839兆円）。 シンガポールの億万長者の平均資産は20億ドル（約2,147億円）。年齢 は62歳前後で、銀行・金融業の実業家が多い。 億万長者の増加率に比べ資産合計の増加率が低かったのは、証券市 況が低迷したことと、不動産価格が下落したことが主因と、UBSは指摘し ている。 アジアの億万長者は10％増の560人、資産合計は19％増の1兆4,000 億米ドル（約150兆340億円）。都市別の億万長者数は、香港が82人、北 京が37人、 ムンバイが28人、東京が26人。 億万長者の間に見られる傾向に財産継承があり、何世代にもわたり財 産を運用するための戦略的アドバイスを専門家に求めるという。

不動産大手のシティ・デベロップメンツ （CDL）は、米国の投資会社と共 同で、セイコーホールディングスから服部金太郎氏の旧邸宅（港区白金） の土地と建物を305億円で購入したと発表した。服部氏はセイコーホー ルディングスの前身、服部時計店の創業者。同宅は憲法草案が書かれた とされる歴史的建物。土地面積は1万6,815平方メートル。 CDLが日本で住宅用地を取得したのは初めて。 クエ・レンベン会長は 「海外業務強化を加速するCDLの戦略に沿った取引」 と説明した。東京の 一等地でこれほどの面積の土地を取得できるのはまれだという。 港区には大使館や多国籍企業の事務所が多数あり、CDLはコンドミニ アムを数棟建設する。邸宅は歴史的重要性から保存する。 CDLと米社は特別目的会社を通じ購入し、CDLが特別目的会社の過半 株を取得する。 CDLグループのミレニアム・アンド・コプソーン・ホテルズは銀座5丁目 でホテルを建設中で、三井不動産が賃借し、 ミレニアム三井ガーデンホテ ル東京の名称で来春開業する。

「捉え方を見直すタイミング」 栄養補助食品や健康補助食品などのサプリメントについて、 シンガポールで の消費額が昨年は約546億円に達したとのニュースがありました。 サプリメント の人気の高さはシンガポールに限らず世界中で見られることですが、一方で 「栄養は日々の食事から取るべき」 という考えなどから利用しない人もいます。 栄養豊富な食材を使ったバランスの良い食事で必要な栄養を摂取することは もちろん理想です。 しかし、 インスタント食品やファストフードで済ませることが多 かったり食事が不規則であったりと、栄養が不足しがちな場合は何らかの方法で 補う必要があります。 さらに、年齢とともに食事の量が減ったり、身体機能の低下 で栄養を吸収する力が衰えたりと、体に取り込まれる栄養量自体が減っている場 合も考慮が必要です。 そこでサプリメントさえ飲めば問題はすべて解決する、 と

Vol.266 Mon. 6 OCTOBER 2014

社 会

セイコー創業者旧宅の土地・建物 CDLが305億円で購入

砂糖や脂肪などを大量に含む食品の 子ども向け広告を来年1月から制限 砂糖、 ナトリウム、飽和脂肪を大量に含む食品の子ども向け宣伝が来年 1月から規制される。肥満予防が狙いで、保健当局が広告、食品業界の代 表と共同で指針をまとめた。規制対象は、 ソフトドリンク、チョコレート、 ダ イエットドリンクなどで、年齢12歳かそれ以下の子どもを対象にした媒体 での広告を禁止する。規制には子ども向けテレビチャンネル、出版物、小 学校から50メートル以内のバス停の広告が含まれる。 保健省が実施した調査では、食品や飲料の広告を見た後、子供から 買ってほしいと言われて購入した親、保護者は10人中、9人に上るという。 子ども向け媒体で広告される飲食品は、所定量の繊維や全粒の穀物を 含んだものであることが求められ、 メーカーはこの基準を満たした証を取 得し、広告媒体の所有者に提示して初めて、広告を出せる。違反の場合、 シンガポール広告基準庁（ASAS）は広告主か広告媒体の所有者に広告 取り下げを要請できる。 オンライン広告では、 ウェブサイトアドレスの最後 が.sgで終わる子ども向けサイトにのみ指針を適用する。商品の包装、店 内広告は指針の適用を受けない。

いうわけではもちろんありませんが、 自分のコンディションを保つ方法のひとつと して、 多くの人が支持するサプリメントを試してみる価値は十分あるでしょう。 これまで自分が使うことなど考えもしなかったものが実は有益で、使ってみた ら良かった、 という例は他の分野でもよくあることです。例えば、今やビジネスに おけるコミュニケーション手段として、契約書など重要書類のやり取りにも活用 されるEメールですが、10年以上前は利用に消極的な人も多く、 「仕事の用件をE メールで済ませるなんて失礼」 という考えさえありました。 ソーシャルメディアは自 分には無縁だと言っていた人が、今では仕事の連絡をFacebookのメッセージで 送った方がメールより返事が早い、 ということもあります。 世の中にはさまざまな分野で新しいものが日々登場していますが、一度は不 要とみなしたものが、気付かないうちに変化している自分自身の状態や、生活環 境、仕事の状況などに対応するために実は適している、 という可能性は常にあり ます。 自分にとって関係ないと片付けていたものでも、誰かに勧められたら一度 は使ってみるなど、 自分の捉え方を見直して、試してみるタイミングを意識的に 作ることは、やはり大事でしょう。

（千住）

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（6）

Singapore Topics

経 済

世帯所得の平均は月1万ドル、年5.3％増 統計局が家計調査を公表

Q&M デンタルクリニック 日本人クリニック

統計局は9月18日、2012年10月から13年9月にかけ8,575世帯を対 象に実施した家計調査の結果を公表した。世帯の平均所得は月1万503S ドル（約90万円） で、5年前より30％増加した。年率にすると5.3％の増加 （名目ベース） で、2008年～13年の消費者物価上昇率（年平均3.1％） を 上回った。調査は5年ごとで、国民と永住者の世帯が調査対象。 世帯所得が下位20％の層の所得増加率が6.6％とほかの所得層より 高かった。所得の絶対額は、下位20％が2,022Sドル（約17万円）、中間 の20％が8,378Sドル（約72万円）、上位20％が2万4,544Sドル（約210 万円）。所得の平均はHDB居住世帯が7,900Sドル（約68万円）、 コンドミ ニアムが2万536Sドル（約176万円）、土地付き住宅が2万6,058Sドル （約224万円）。 家計支出のうち、住宅、食品、交通費が全体の65％を占めた。食事で は外食の比率が拡大した。 全体で5年前と比べ、持ち家率はやや低下。携帯電話、パソコン、デジ カメ、乗用車保有世帯の割合は上昇した。

www.QandM.com.sg/Jp Q&M デンタルクリニックは、1996年創業、 島内に50以上のデンタルクリニックを有する シンガポール最大のデンタル・グループです。 170人以上の歯科医師が在籍しており、あら ゆる症例に対応できる態勢が整っております。 尚、 リャンコート院・オーチャード院には、日本人 女 性 歯 科 医が常 駐し、子 供から大 人までの 治療を行っております。 オーチャード（センターポイント）院

オンライン商店利用が増加 昨年の売り上げは17億米ドル オンライン商店を利用するシンガポール人が増加している。市場調査 のフロスト・アンド・サリバン（F&S）によると、 シンガポールの昨年の電子 商取引（eコマース）額は17億米ドル（約1,853億円） で東南アジア最大。 拡大の要因は、インターネット、携帯電話の普及、中間所得層の増加 で、来年の売り上げは44億Sドル（約3,782億円） と予想されている。 経済開発庁 （EDB） によれば、 シンガポールは民族の多様性とデジタル技 術の浸透があるため、eコマース業者が新たな販売手法を組み立て、試験 するのに適しており、 その後は域内市場向けに調整することが可能という。 シンガポールで利用できるeコマースサイトは、楽天、 ジオシス、中国の タオバオ （淘宝）など多数。 F&Sによれば、東南アジア6ヵ国（インドネシア、マレーシア、 フィリピン、 シンガポール、 タイ、ベトナム）の昨年のｅコマース （企業対消費者）は70 億米ドル（約7,630億円） で、 この先、年37.6％の勢いで拡大し、2018年に はインドネシアが最大の市場になるという。

不動産開発最大手のキャピタランドは、マレーシア・ジョホールバルの ダンガイ・ベイにおける大型不動産開発事業の第1期で建設する高層コ ンドミニアム （900戸） の売り出しを6ヵ月延期するもようだ。 ダンガイ・ベイはマレーシアの新開発区「イスカンダル・マレーシア」の 一部。当初、高層住宅と土地付き住宅を計6,000戸、マリーナ、 ショッピン グモール、飲食施設、サービスアパート、 オフィス施設、 レクリエーション施 設を建設する計画だったが、イスカンダルで住宅供給が過剰気味になっ ており、住宅着工数を減らす可能性も出てきた。 キャピタランド広報部は売り出し延期について「計画全体の認可取得 が遅れているため」 と説明したが、IWHにはジョホール州政府が出資して おり、認可は既定事実。 イスカンダルには多数の中国の不動産開発業者が参入。住宅が供給 過剰気味になり、市況が軟化し始めていることをキャピタランドは考慮し ている可能性がある。

Vol.266 Mon. 6 OCTOBER 2014

分かりやすい説明

ればお気軽にお問

と丁寧な治療を心

い合わせください。

がけております。

患者さんの生活

歯でお困りのこと

プランに合わせて

がありましたら是

治療を考えていき

非ご相談下さい。

ます。

Dr. 有本 絵美子 大阪大学卒

Dr. 伊藤 順子 東北大学卒

176 Orchard Road #03-16/17/18/19 The Centrepoint (MRTサマセット駅直結 徒歩3分) TEL: 6732-6568（日本人受付・日本語対応） 9176-5615（日本人受付・日本語対応） 月～金 9:00～13:00 / 14:00～18:00 土 9:00～13:30 *日曜・祝日は休み

177 River Valley Road #B1-06A Liang Court (MRTクラークキー駅から徒歩8分) TEL: 6338-2292 / 9720-0108 (日本語専用) 月～金 10:00～17:30 土 10:00～17:00 *日曜・祝日は休み

※土曜17:00までの週もあり、 お問い合わせください。

Email:JapaneseDivision@QandM.com.sg

経 済

ジョホールバル ダンガイ・ベイの住宅 キャピタランドが発売延期

気になる症状があ

リャンコート院

Email:DrJunkoIto@QandM.com.sg

金地金の自動販売機 総合リゾート2ヵ所に登場 カジノ総合リゾートのマリーナ・ベイ・サンズとリゾート・ワールド・セン トーサに9月24日、金地金の自動販売機が設置された。金の自販機は、 ア ラブ首長国連邦（UAE） 、英国、米国に次ぎ3ヵ国目。 機械を設置したのはマレーシア企業のアジア・ゴールドATMで、 コン・ コクチー最高経営責任者はシンガポールを選んだ理由として、金に対す る消費税（GST）の免除、域内の中心に位置するという立地、多数の観光 客が外国から訪問する点を挙げた。年内に2～3台、追加設置する計画だ。 販売品目は金地金（1～10グラム） 、銀の鋳塊、 コインで、品位は最高の 99.99％。 スイスの精錬業者PAMPが鋳造した。 支払いは、現金、 クレジットカード、 または携帯端末による決済。釣銭は 出ない。販売価格は一定時間ごとに更新する。9月24日時点の価格は1グ ラムの金地金で100Sドル（約8,500円） と、大華銀行（UOB） での店頭価格 （77Sドル、約6,600円） より高い。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics 経 済

第4四半期のビジネス楽観指数冷え込み 過去1年で最低の水準に 企業情報、信用調査のシンガポール・コマーシャル・クレジット・ビュー ロー（SCCB）がまとめた、第4四半期に対する企業心理はこの1年間で最 低の水準に落ち込んだ。企業心理を示すビジネス楽観指数（BOI）は 10.79ポイントで、2四半期連続の下落だった。前期は14.65だった。 チア最高経営責任者は「最近の市場の混乱と、世界各地で発生してい る政治不安が、海外業務を展開する企業の心理を圧迫している」 と説明。 国内市場が相手の中小企業は、 コスト上昇、労働力不足に悩んでいると いう。項目別では、売上高、販売価格、純利益、新規受注が前期比で低下。 製品在庫は増加した。前年同期比では全項目が低下した。 製造業の新規受注は前期の14ポイントから、第4四半期はマイナス13 ポイントに悪化。製造業の先行きを示す8月の購買担当者指数（PMI）は 49と、分岐点である50を割り込んでおり、製造業者の先行き見通し悪化 が予想されている。 一方、卸売、建設、金融サービスは楽観的な見方が多かった。

商業不動産仲介の英ナイト・フランクは世界主要都市の一等地のオフィ ス賃料について、5年後の予想をまとめた。 シンガポールの賃料は2019年 までに25％上昇する見通しで、 アジアで最も値上がり幅が大きい。 東京のオフィス賃料は13.4％の値上がり予想で、上昇幅で8位。香港は 12位だった。 シンガポールの賃料は1平方メートル当たり月10.2Sドル（約 1,100円） と1年前より9.9％上がった。 ナイト・フランクは15都市のオフィス賃料を比較した。19年までの間の 賃料上昇幅が最大なのはサンフランシスコのオフィスで36.2％。ロンド ン、マドリード、ニューヨークのオフィスがこれに続き、 シンガポールは4位 だった。以下は、 シドニー、 ワシントンDC、 ムンバイ、東京、 メキシコシティ。 15都市の賃料上昇率は平均19.9％。 ナイト・フランク・シンガポールのタン調査部長は 「シンガポール進出、 あ るいは業務拡大を計画している企業の需要が見込めるため、 オフィス市場 の先行き見通しは明るい。 シンガポールは東南アジア参入を計画している 多国籍企業からますます、戦略的拠点として評価されている」 と述べた。

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

ワンポイント中国語

A: zhōng cūn xiān sheng nǐ

中

qù

nǎr

村 先 生 ,你 去 哪儿？

中村さん、 どこへ行くのですか？

A: nǐ

jiā

zài

B: wǒ huí

jiā

我 回 家。

私は家に帰ります。

B: wǒ

nǎr

你 家 在 哪儿？

jiā

zài héng bīn

我 家 在 横 滨。

お宅はどこですか？

私の家は横浜です。

nǎr

nǎr

「 哪 儿 」の 代 わ 解釈：①「 哪 儿 」( ど こ ) は 北 京 語 で 、北 京 で よ く 使 わ れ ま す が 、 nǎ

lǐ

り に「 哪 里 ) 」を 使 っ て も よ い で す 。 zài

②「 主 語 ＋ 在 ＋ 場 所 名 詞 」/ … 人 … は … に い る ／ … 物 … は … に あ る と いう意味です。 545 Orchard Road #13-08 Far East Shopping Centre Singapore 238882 ☎6736-4288 chinalingua@gmail.com www.chinalingua.edu.sg

経 済

一等地のオフィス賃料、2019年までに 25％値上がりの予想

Facebookも毎日更新中

口ずさんで 覚えよう

（7）

チャイナリンガスクール 校長 趙玲華

F1シンガポールグランプリの波及効果 昨年比売り上げが30％増の飲食店も F1シンガポールグランプリが9月21日まで開催された。観覧客を呼び 込む側の飲食店、娯楽施設は売り上げが昨年を上回ったところが多く、 30％増という店もあった。 レース開催も7回目で、客を呼び込むための方 法を店側も学びつつあるようだ。 レストラン、バー、 クラブ、ホテルなどを地元紙が取材した結果によると、 売り上げ増の要因として、散財を厭わない富裕層の増加、店側によるマー ケティングの強化、 レース関連イベントの開催が挙げられる。 クラブ「フェニックス・ルーム」を経営するマッシブ・コレクティブによる と、売り上げは昨年より30％多かった。マーケティングを変えたのが奏功 したという。 「プールサイド・パーティー」 も昨年は1日だけだったが、今年 は2日間開催し、客は昨年の2倍以上だった。 クラブのズークの売り上げは 15％増。得意客をもてなすための法人の利用が多かったという。 ホテルおよびホテル内レストランも売り上げを伸ばした。 コース沿いの パン・パシフィック・シンガポールはほぼ満室で、 レストラン、バーの売り上 げは26％増加。 日本料理店の欅（けやき）などは予約で満席だった。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.266 Mon. 6 OCTOBER 2014

Singapore Topics

（8）

日系 企 業

みずほ銀行シンガポール40周年 スタッフ増員へ 9月22日、みずほ銀行シンガポール拠点開 設40周年を記念するカクテルレセプションが セント・レジスホテルで開催され、関係者や顧 客約400名が参加した。主賓としてゴー・チョ クトン名誉上級相兼シンガポール金融管理庁上級顧問が招かれ、竹内 春久駐シンガポール日本国大使が乾杯の挨拶を行い、祝辞を述べた。 みずほフィナンシャルグループの佐藤康博CEOは、開宴の挨拶の中 で、みずほ銀行のシンガポールでの活動を振り返るととともに、同行が擁 する500名のシンガポール人スタッフのポテンシャルと大志に応えてい きたいと述べた。 さらに、 シンガポール国立大学（NUS） ビジネススクール に奨学金を設立するなど社会的な取り組みも紹介した。そしてこれから もシンガポールに貢献し続ける決意を表明、 さらなる飛躍をめざし2015 年4月にアジアスクエア・タワー2へのオフィス移転を発表した。 みずほ銀行は今後3～5年のうちにシンガポール拠点の現在のスタッ フを約50％増員し、900名の体制にするという。

建 設

OUEが空港ホテルを建設 客室を上海で作る工法を採用

HDBに初の機械式立体駐車場 佐藤工業が建設

オーバーシーズ・ユニオン・エンタープライズ（OUE）はチャンギ空港第 3ターミナル近くの土地で10階建てホテル（320室） を着工した。 ターミナ ルに隣接する既存のホテル「クラウン・プリンス・チャンギ・エアポート」 と 空調付きの橋で連結する。 クラウン・プリンスの方に、 プール、 レストラン、 ショッピング施設、会議室 があるため、 新ホテルは客室だけのホテルにする。 完成は来年末の予定。 格安航空の利用者が急増している時に計画したため、当初は低料金ホ テルにする予定だったが、商用目的のシンガポールへの入国者が増加に 転じたことから、法人客を客層の中心に置いたホテルに変更した。 OUEによると、チャンギのクラウン・プリンスは利便性がよく、法人客の 評判が良いという。 新ホテルの1階部分は従来通りの工法で建設し、2階から上は全て上海 で作り、現場で組み立てる工法を採用する。建設時間が50％、労働力が 75％、従来工法より削減でき、現場での騒音、ほこりも少なく、 トラックの 往来も減らせるという。

住宅開発庁（HDB）は中心街の北西部に位置するブキパンジャン、東部 チャンギ、北部イシュンの団地敷地内で、機械式立体駐車場を着工した。 機械式駐車システム（MPS）がHDB団地に適しているかを判断するため の試験導入で、 コー・ブンワン国家開発相によると、MPSは民間コンドミニ アムやホテルでは採用されているが、 HDB団地では初めて。 ブキパンジャンの立体駐車場は15階建て60台分。3ヵ所の建設費は 1,800万Sドル(約15億円） で、計219の駐車スペースができる。建設には佐 藤工業が当たっている。 立体駐車場の利用に際し、 ドライバーは車をエレベーターに乗り入れ、 サイドブレーキを掛ける。自分に割り当てられた番号（PIN）を入力すれ ば、機械が自動的に空いたスペースに車を収容する。車を引き取る際も 暗証番号を入力すればよい。 立体駐車場には24時間体制で緊急事態に対応するホットラインが整 備される。車体が損傷を受けた場合の保険も請負業者が加入する。

市川海老蔵 古典への誘い いざな

1 1月 14 (金) ～16日(日)

十一代目 市川 海老蔵

市川海老蔵が自ら企画し主演する、伝統芸能の競 演 「古典への誘（いざな） い」のシンガポール初公演が11月に マリーナベイサンズで行われる。歌舞伎と能が同時に公演 されるユニークな舞台で、演目は歌舞伎舞踊「連獅子」と、 能の「石橋（しゃっきょう）」など。同じ伝説がルーツとなり、 共通点の多い2つの芸術が海外の舞台で1つになる。踊りを 中心にしたもので、海外の人々にもより理解・鑑賞しやすい 舞台を目指したという。日本の古典芸能を世界に広めようと、 精力的に活動を続ける海老蔵の新たな挑戦の幕開けとなる。

「連獅子」と「石橋」 舞台は天竺 （中国） の清涼山。細い石橋の向こうには、 文殊菩薩 （もんじゅぼさつ） の浄土があるとされ、 獅子が牡丹の花の間で勇壮に舞う姿が見られる。 この伝説に基づいて、 能の演目 「石橋」 が生まれた。 そして、 歌舞伎舞踊「連獅子」 はこの 「石橋」を基に書かれたもの。獅子の親は、我が子を谷底へ突き 落とし、這い上がってきた子だけを育てるという説話をモチーフに親子の獅子が舞う。白い毛の 親獅子と、赤い毛の子獅子が長い毛を左右に振り、回転させる豪快かつ華麗な踊りが見どころの1つ。

15 %オフ

J C B はオフィシャルカードとして 本 公 演 をサ ポ ートして います SISTICカウンターでJCBカードで支払うと

チケット購入料金

※JCBカードでの支払いの場合のみ適用。 ※他のプロモーション、 割引、 バウチャーなどとの 併用は不可。 ※プロモーション内容については予告なく変更される場合あり。 ※店頭カウン ターでの支払いの場合のみ対象。

〈演目〉 口上：市川 海老蔵 落語（英語）「転失気（てんしき）」 古今亭 文菊 能「石橋」 野村 昌司、武田 友志 歌舞伎舞踊「連獅子」 市川 海老蔵、市川 福太郎 日時：2014年11月14日（金） 夜の部のみ 19:30開演 2014年11月15日（土） 昼の部 15:00開演 夜の部 19:30開演 2014年11月16日（日） 昼の部のみ 15:00開演 会場：MasterCard Theatres, Marina Bay Sands 料金：89SD、115SD、145SD、185SD（手数料別）

撮影：松竹株式会社、 三浦 憲治

〈チケット販売〉 ウェブサイト：marinabaysands.com/ticketing 電話：6688-8826 またはSISTIC Singapore www.sistic.com.sg 団体予約は6688-1029（Showbiz） またはcorporate@showbizasia.com 詳細はwww.ichikawaebizo.com/singapore

市川海老蔵による歌舞伎ワークショップ

JCBカード会員 先着12 0 名様を無 料でご招 待！

日 時：2 0 1 4 年 1 1月9日（日）1 5 : 0 0 場 所：SIA Theatres, LASALLE College of the Arts 登 録 は J C Bプラザラウンジ・シンガポールで 。カードを持 参 の 上 、お 越しください 。

ワークショップ関連のお問い合わせは、JCBプラザラウンジ・シンガポールまで。 230 Orchard Road #05-234 Faber House S238854 TEL:6734-0096 /1800-734-0096 （トールフリー） 営業時間：月～土 9:00～17:30 土曜日13:00以降は電話受付のみ （日祝休） ※公演についてのお問い合わせはMarina Bay SandsまたはSISTICへ

【記事広告】

Vol.266 Mon. 6 OCTOBER 2014

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（9）

日系 企 業

「シマノ・サイクリングワールド」 スポーツハブにオープン 9月25日、 シンガポール・ス ポーツハブにサイクリングを テーマにした体験施設「シマ ノ・サ イクリン グ ワ ー ルド （Shimano Cycling World）」 がオープンした。 サイクリングワールドには、 世 界 的な自転 車パーツメー カーおよび釣具のトップブラ ンドとしても知られる株式会 社シマノ （本社・大阪府堺市）の自転車のテクノロジーの紹介や、世界の サイクリングシーンの映像や書籍、 さらにワークショップやセミナーのた めのスペースも設けられている。 オープニング記念式典にはシマノの松井浩取締役が出席、挨拶の中 でシマノは初の海外拠点として1973年にシンガポールに工場を設立し た歴史を振り返り、サイクリングワールドの設立について次のように述べ た。 「シマノ・サイクリングワールドが掲げる目標はシンガポールのサイク リング文化の発展、サイクリングを通じての健康な生活の推進、シンガ ポールのスポーツ文化とスポーツ産業への貢献です。年齢を問わず、あ らゆる人に来場いただき、サイクリングの歴史やテクノロジーについてを 知ってほしいと思います」。 「シマノ・サイクリングワールド （Shimano Cycling World） 」 は、 シンガ ポール・スポーツハブ内のスポーツ博物館（Singapore Sports Museum） に隣接しており、MRTサークルラインのスタジアム駅A出口を出てすぐ のところにある。入場無料。開館時間平日10:00～20:00、週末・祝日・ 祝前日10:00～21:00

鉄道向け駆動システムの合弁会社 東芝とSMRTが設立

日系 企 業

東芝は、地下鉄・高架鉄道運営業者のSMRTと永久磁石同期モーター （PMSM） を用いた鉄道車両向け駆動システムの販売、エンジニアリング、 据え付けを行う合弁会社を設立することで合意し、9月23日契約を締結し た。設立は10月1日付け。 SMRTは、鉄道エンジニアリングの技術を海外に提供する目的で設け た子会社のシンガポール・レール・エンジニアリング（SRE） を通じ合弁に 参加する。 新会社の名称はレールライズで両者の対等出資。東芝が保有する高効 率の鉄道システム向け製品・技術と、SREが持つ鉄道事業者としてのノウ ハウを融合し、駆動システムを中心に、鉄道システムの高効率化、省メンテ ナンス性を実現するソリューションを世界の鉄道事業者向けに販売する。 レールライズ代表に就任するSRE代表のマリオ・ファバイツ氏は、 「鉄道 運営業者に売り込むには運営業者との提携が必要と東芝を説得した」 と 語った。 PMSMは軽量でエネルギー効率の高いモーター。発熱量を減らせるた め、 自己放熱によって本体を冷やす冷却方式を採用しており、騒音の低減 を実現した。 新会社の最初の客はSMRTで、66の車両にPMSMを整備する。 ファバ イツ氏は「SMRTの信頼性向上がSREの目的。信頼できるSMRTであること がわれわれの海外業務展開で欠かせない」 と語った。 SMRTはアジアの都市鉄道運営業者向け保守・整備・オーバーホール （MRO） サービスの提供を計画しており、 MROセンターの建設を検討している。

NECがスマートエネルギー分野で 経済開発庁に協力 NECのシンガポール法人、NECアジアパシフィック （松木俊哉最高経営 責任者）は経済開発庁（EDB） との提携事業として、 スマートエネルギーの 商品・ソリューションを開発する。 NECアジアパシフィックは、情報通信技術（ICT） と蓄電システムなどエ ネルギーコンポーネント技術を活用し、エネルギーマネジメント、スマー トグリッド （電力の流れを需要、供給の両方から制御し最適化する次世代 送電網） 、再生可能エネルギー統合の分野でソリューションを開発する。 EDBの省エネ技術部門責任者ゴー・チーキオンは「エネルギーマネジメ ント能力の開発を目指すシンガポールの意図に沿ったもの。NECがシンガ ポールを技術革新のハブとして利用することを歓迎する」 と表明した。 NECアジアパシフィックは太陽光、風力など再生可能エネルギーと既存 のエネルギー管理・蓄電能力を統合する革新的ソリューションの研究を 主導する。電力会社で生じる電力ロスを減らし、実際の送電能力を引き上 げる。電力を利用する企業の経費削減への貢献が期待されている。

お誕生日・各種お祝いに

新鮮なランの花を日本へお届け

Borders Asia Market Insight Tel: 6420 - 6398 Mail: singapore@borders.jp Facebookも毎日更新中

Trips International Pte Ltd TEL

6324-2811

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.266 Mon. 6 OCTOBER 2014

（10）

Singapore Topics

社 会

オーチャード・ロードの一部が 土曜の夜に歩行者天国に IONオーチャードとニーアンシティ、パラゴン間のオーチャード・ロード が10月から毎月第1土曜日の午後6時から午後11時まで車両の乗り入 れを禁止し、歩行者天国となっている。この「ペデストリアン・ナイト (Pedestrian Night)」計画は 6ヵ月間、試行される予定。 オーチャード・ロード商業協会（Orchard Road Business Association： Orba）によると、マリーナベイ・サンズや郊外のショッピングモールとの 競合が激しさを増しており、オーチャード・ロードに買い物客を惹きつけ るためにこの歩行者天国を実行するという。 歩行者天国ではさまざまなイベントも行われ、年末にはクリスマス カーニバルも開催される予定。歩行者天国の実施中、バスはグランジ・ ロードやオーチャード・リンクへ迂回する。 オーチャード・ロードでは1989年から1992年まで月1回歩行者天国 が実施されたことがある。

イベント

「シンガポール・レストランウィーク」予約受付中 今回は「キッズ・レストランウィーク」 も開催 「シンガポール・レストランウィーク （Singapore Restaurant Week） 」が 10月25日 （土）から11月2日 （日） まで開催される。期間中、有名レストラン で特別3コースメニューがランチ25Sドル、ディナー35Sドルで楽しめる （税・サ別、店によっては料金にランチ15Sドル、 ディナー25Sドル加算）。今 回はチョコレートがテーマとなっており、3コースメニューの中にチョコ レートを使ったメニューが含まれることになっている。 また今回は初めてレストラン・ウィークに先だって10月18日 （土） 、19日 （日）に12歳以下の子どもを対象にした 「シンガポール・キッズ・レストラン ウィーク （Singapore Kids Restaurant Week） 」 も開催。 キッズ・レストラン ウィークでは子ども向け3コースメニューがランチ15Sドル、 ディナー20Sド ルで提供される （税・サ別、店によっては追加料金ランチ5Sドル、ディナー 10Sドル加算）。なお、大人の同伴が必要で、大人はレストラン・ウィークの 特別3コースメニュー、 またはアラカルトメニューを注文することができる。 予約はダイニングシティ(DiningCity)ウェブサイトから。 www.restaurantweek.sg/lang/en/cities/singapore/restaurants

Vol.266 Mon. 6 OCTOBER 2014

昔と今がとけあう風景～台湾 台北市 迪化街 (ディーホワチェ)～ 今年の6月、台湾を旅行したときに立ち寄った、台北市迪化街のカフェで撮った写真で す。このテーブル、よく見ると取っ手がついていることからもわかるように、100年以上前の 扉を再利用したものです。他にも、足踏み式ミシンをテーブルとして利用していました。昔 のものを新たな発想で生かしているところが印象に残りました。迪化街は、古くからの問屋 街ですが、最近新しいカフェや雑貨店などができ、人気観光スポット になっています。他にも猴硐猫村（ホウトン猫村）や九份（ジュウフェン） などを訪れ、猫による地域おこしの様子や、レトロな町並み、昔と今が とけあう風景などを、楽しむことができた台湾旅行でした。 写真・文

提供：メガネのオンデーズ

OWNDAYS

Plaza Singapura・313@Somerset・Bedok Mall・ NEX・One Raffles Place・Raffles City

http://www.owndays.sg/ ＮＥＷＳ

永見 昌紀さん

https://www.facebook.com/owndays.sg

9月上旬にClarke Quay Central店がオープンしました！

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（11）

Celebrate Japanese Cuisine & Culture

ge

icated Japane

࠮ :V\YJL MVY [OL ÄULZ[ ZLHZVUHS WYVK\JL se

F&

࠮ 0UK\SNL PU WYLMLJ[\YHS ZWLJPHSP[PLZ B

࠮ :H]V\Y JSHZZPJ HUK PUUV]H[P]L 1HWHULZL MVVK

S w

se

AS

ca

EA

r La

Ded st

࠮ +PZJV]LY [OL ]LYZH[PSP[` VM 1HWHULZL PUNYLKPLU[Z

ho

N’ s

16 - 18 October 2014 Suntec Singapore www.oishii-world.com

Trade (16 & 17 Oct): Pre-register online by 10 Oct for free admission Organised by

2IÀFLDO *RXUPHW 0DJD]LQH

|

Public (18 Oct): Purchase tickets online at $4 per pax

Managed by

Held in

Supporting Food Paper

2IÀFLDO 5HIULJHUDWLRQ 3DUWQHU

Supported by

OishiiJapan

Oishii Ad_AsiaX_220.8x155_v3.indd 1

30/9/14 10:30 am

無料ビジネスサポー トサービス FREE BUSINESS SUPPORT SERVICE IT機器の簡単な トラブルシューティングの方法

Q A

ITシステム相談

KAWATEC PTE LTD 神田 幾巳

〈PCの場合〉 Windows XP または7

パソコンやスマートフォンが急に動かなくなりました。 どうすればいいですか？

急に機器が動かなくなる場合は、 ソフトウェアとハードウェア の問題の2通りが考えられます。ソフトウェア周りの問題が 原因で発生する、 「動作が重くなった」 「いきなりフリーズした」 「キーを押しても全く反応がない」 などの症状には、以下の方 法により自身で対処できる可能性があります。 まず最初の対処方法としましては、一度電源を落とし再起動を行うこ とがポイントです。 〈スマートフォンの場合〉 iPhone

本体上部側面にあるスリープボタンを長押しして、 メニュー表示後スライドし て電源を切る。 その画面が出ない場合は、 スリープボタン＋ホームボタンを10秒以上長押し 強制リセットを行う。

1. デスクトップ左下の「スタート」 をクリック。 2.「終了オプション」及び「シャットダウン」 をクリック。 ※まったく操作を受け付けない場合は、電源ボタンを10秒以上長押しし、強 制電源オフを行う。

Windows 8

1. 画面の右端からスワイプし 「設定」をタップ。 （マウスを使っている場合は、画面の右下隅をポイントし、 マウス ポインター を上へ移動して、 「 設定」 をクリック） 2.「電源」 をタップまたはクリックし、 「シャットダウン」 をタップまたはクリック。 ※まったく操作を受け付けない場合は、電源ボタンを10秒以上長押しし、強 制電源オフを行う。

〈Macintoshの場合〉

左上のリンゴマークの「アップルメニュー」 から 「システム終了」 を選ぶ。 まった く操作を受け付けない場合は、電源ボタンを10秒以上長押しし、強制電源 オフを行う。

Android

通常の場合、本体側面にある電源ボタンを長押しして、 メニュー表示後電 源を切る。 その画面が出ない場合は、電源ボタンを10秒以上長押しし、強制電源オフ を行う。

上記の方法で電源を一度切って再び起動させてください。 その後「ス イッチを押しても電源が付かない」 「まだ動作が重い」 など、症状が改善 しない場合はハードウェア側の不良も考えられられます。 その場合は専門家にご相談を頂ければ幸いです。

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail:asiax@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどしご質問をお寄せ下さい。皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。 注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、 個別のケースについて正式な助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.266 Mon. 6 OCTOBER 2014

イフ ラ ルフ ゴ ール ポ ガ シン

E R O

S

日本人コミュニティ ゴルフコンペレポート

P FE A LI IN G

シンガポールでは日本人コミュニティによるさまざまなゴルフコンペが開催されています。県別対 抗や大学同窓会対抗、海外でも褪せることなく、いや、外国にいるからこそますます高まる郷土愛や 母校への思いを胸に、熱戦が繰り広げられています。あなたの出身県と母校の活躍はいかに？各トー ナメントの参加者に当日のレポートをお寄せいただきました。また、これから行われるゴルフコンペ の情報もお届けします。

F L GO

4 1 20

第11回

全日本大学ゴルフトーナメント2014

慶應が優勝、決勝で早稲田を破り昨年の雪辱果たす 2月に始まった「第11回全日本大学ゴルフトーナメント2014」の決勝戦、早稲田大対慶應大が8月31日、 タナメラC.C.タンピネス コースで行われ、慶應大が2年ぶり4度目の優勝を果たした。 双方が12名ずつ選手を揃え、マッチプレー方式による対戦で行われた一戦は早稲田大がHC平均12.84（最小6.7、最大18.6）、慶 應大がHC平均12.5（最小6.4、最大18.4） という拮抗した展開。雷雨後曇り時々晴れというコンディションの中、慣れぬマッチプレー方 式に戸惑いながらも、双方ともに伝統のライバル校に対しあきらめることなくFor the teamを胸に最後まで気力を振り絞る。 結果は9勝3敗で慶應大が見事昨年準決勝での雪辱を果たし、2年ぶり4度目の優勝を飾った。結果発表後はテラスにて夕日を浴 （寄稿：慶應義塾大／宮田 慶幸 yosh8888@singnet.com.sg） びながらの懇親会となり、 日が暮れるまで両校の健闘を讃え合った。 ★前回優勝

前回ベスト4

早稲田

同志社

東海

日本

中央

ICU

大阪

★優勝★

慶應義塾

京都

明治

南山

東京

横浜国立

関西学院

一橋

九州

大阪外語

慶應義塾

北海道

立教

青山学院

東北

神戸

学習院

上智

前回ベスト4

★前回準優勝

第18回

第7回

シンガポール全日本大学ゴルフ対抗戦

帝大戦

早稲田が団体戦優勝 個人は野村さん（東大）

東大が圧勝で団体戦を制覇 他校の奮起の機運高まる

早稲田は本大会に団体グロス／ネットの完全優勝をめざして出場、ネット15位

7月6日 （日）、StarhillカントリークラブBukitコースで行われた「第7回帝大戦」は5大

以内が3人、 グロスも80台が3人と健闘。その結果、2位にグロスは10打差、ネット

学が参加して行われ、曇り空の中、熱戦が繰り広げられました。結果は東京大の圧勝。

は4打差で優勝しました！

表彰式では、 「打倒東大」の声が聞こえ、次回以降の大会に向け各校モチベーションが

上智大学、法政大学の皆

上がっております。

様、幹事お疲れ様でした。来

帝大戦は、 まだ大会としての歴史は浅いですが、各校順位だけを争うのではなく、 ゴ

年はトーナメント、対抗戦と

〈団体戦〉

もに早稲田が幹事を務めさ

優勝 2位 3位 4位 5位

せていただきます。今年同 様に多くの方の参加をお待 ちしております。 （寄 稿：早 稲 田 大 ／ 野 部 大 介 dnobe@has.hitachi.com.sg ）

優勝 2位 3位 4位 5位

早稲田大 上智大 東京大 東北大 明治大

第5回

個人優勝の野村和弘さん（東京大）

優勝した早稲田大チーム。

〈団体戦ネット結果〉

6位 7位 8位 9位 10 位

慶應義塾大 青山学院大 横浜国立大 京都大 法政大

MARCH 対抗戦

5大学対抗10月19日開催

※敬称略

〈個人〉 優勝 2位 3位 4位 5位

野村 和弘（東京大） 牛頭 豊（明治大） 二瓶 清（早稲田大） 長谷川 陽一（東京大） 小林 卓（早稲田大）

第55回

6位 7位 8位 9位 10 位

竹原 心（筑波大） 三田 諭（上智大） 小笹 晃裕（横浜国立大） 吉川 和洋（京都大） 岡野 修明（東北大）

東京六大学 対抗戦

11月9日、神宮の熱気が甦る!

明治大、青山学院大、立教大、中央大、

東京六大学ＯＢの親睦を目的に1987年にス

法政大OBの年代を超えた交流を目的と

タートした本大会は、今回が55回目の開催（東京六

する対抗戦。年2回開催。試合形式は18

大学野球同様、春と秋の二季開催）。各校8名が参

ホールストロークプレー、ダブルペリア

加し、6名のネットスコア合計で争われます。表彰式

による団体・個人戦。興味のある方は各

では各校が校歌/応援歌を歌い、エールを切りま

大学幹事に連絡を。

す。前回は1位の慶應大から４位まで８打差の大接

開催日：2014年10月19日 （日） 会場：Starhill G.C.C

連絡先：田中（中央大）

Tel：9675-9950

E-mail : tanaka@necl.com.sg

12

法政

戦。今回も白熱した戦いが期待されます。 開催日：2014年11月9日 （日）

会場：Starhill G.C.C -Bukit Course

連絡先：幹事 長谷川陽一（東京大）

E-mail : y.hasegawa@dentsuaegis.com

東京大 京都大 東北大 九州大 北海道大

※大阪大は今回不参加、名古

屋大はこれまで参加実績なし。

ルフが好きな人同士の親睦の場として、上級者から初心 者まで幅広い方に参加いただいています。2014年は3月、 7月、10月に開催しました。

〈個人戦〉

※敬称略

帝大出身の方、各校の幹事 まで連絡をお待ちしています。

優勝 黒川 高光（京都大） 2 位 長谷川 陽一（東京大） （寄稿：九州大学／黒川 岳志 3 位 野村 和弘（東京大） Kurokawa@lacto-asia.com）

〈各校幹事連絡先〉

北大・北畑（yutaka.kitabata@daikin.co.jp）、東北大・庄子（shoji@satokogyo.com.sg）

東大・長谷川（y.hasegawa@dentsuaegis.com）、京大・鵜木（kensuke.unoki@ms-ins.com） 阪大・津吉（tsuyoshi@iwatani.co.jp）、九大・黒川（kurokawa@lacto-asia.com） 名古屋大OB会の方からのご連絡もお待ちしております。

第43回

県人会対抗ゴルフコンペ ライスカップ

愛知県が23大会ぶり2度目の団体優勝 〈団体戦〉 優勝 あいちのかおり（愛知県） 個人男子は佐脇さん、女子は狩野さん 8月30日、インドネシア・バタム島サウスリンクスC.C.で 「第43回県人会対抗ゴルフコンペ ライスカップ」が開催さ れました。激しい雷雨により16ホール終了時点でサスペン デッドとなる中、あいちのかおり （愛知県）チームが23大会

2位 3位

彩のかがやき（埼玉県） ナシゴレン（バタム在住日本人有志）

〈個人戦〉

※敬称略

男子優勝 佐脇英志（愛知県） 女子優勝 狩野孝子（静岡県）

ぶり2回目の栄冠を勝ち取りました。個人は男子が愛知県 の佐脇英志さん、女子は静岡県の狩野孝子さんが優勝さ れました。今回は11チーム総勢73名、女性も8名参加。次 回は2014年11月22日 （土）開催を予定。未参加の県人会の 方々の参加をお待ちしております。有志チームでもOKです。ぜひ事務局までお問い合わせください。 （寄稿：Rice-Cup事務局／斉藤 英二 singaporericecup@gmail.com）

（13）

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.266 Mon. 6 OCTOBER 2014

MALAYSIA Topics

（14）

ナジブ・ラザク首相は9月16日、サラワク州ミリで行われたマレーシア・ デーの51周年の祝賀イベントに参加した。サラワク州やサバ州がマレー シア半島と統合してから51年が経過し、ナジブ首相は「これからも2州と 共に進んでいく。今後もマレーシア半島とサラワク、 サバ2州を切り離すこと はない」 と強調した。 そして、両州にマレーシアに対して不満をもっているこ とから独立を望んでいる団体もいるが、連邦政府は両州の州民のことを考 慮していると述べた。大きなファミリーになれば問題も生じるが、一家の長 としていつでも聞く耳を持っていると表明した。 サバ、サラワク州内では、天然資源を収奪されるだけで国家から恩恵を 受ける事が少ないとの不満の声も上がっており、独立すべきと公言する 勢力も存在している。マラヤ連邦が1957年に独立した際にはサバ州、サ ラワク州は入っておらず、1963年にシンガポールと共に合流した （シンガ ポールは1965年に独立）。独立記念日 （ムルデカ・デー） とは異なって、マ レーシア・デーは現在のマレーシアの国を形作った記念の日となってお り、国家の団結を強化する目的で2010年に国民の祝日に指定された。

GSTのガイドブック2冊、財務省が出版 「GSTは税金制度を透明＆効率化」首相 来年4月のGST導入にともない、 「ビジネス向けのGSTガイドブック」 と 「GST導入に関するガイドブック」の2冊を財務省が出版した。 「ビジネス向 けのGSTガイドブック」は183ページ。GSTのモデルや登録、負担額、支払 い、帳簿の付け方などの章に分かれており、画像や表などを使い、解りや すくGSTの仕組みなどが紹介されている。 「GST導入に関するガイドブッ ク」は206ページで、2014年度予算案でのGST導入予定の発表などこれ までの流れやマレーシアの税金制度の歴史、全国に設置されるGST事務 所のリストなどが掲載されている。 ナジブ首相は、GSTの導入は、経済の基盤を強固にするだけではなく税 金制度の仕組みをより透明で効率良くすることになるとコメント。消費す る度に支払う税金であり公平な税金制度であるとその利点を強調した。 また、国民の負担は増やさないと保証すると述べた。 ナジブ首相は来年以降、所得税は年間0.5％の割合で引き下げられる と指摘。 また企業に対して、来年4月1日までにGSTに関する登録を済ませ るよう呼びかけた。

都道府県人会めぐり in Singapore

シンガポール神奈川県人会 設立：2014年8月 会員数：50名 （男女比6：4）

シンガポール神奈川県人会は、 神奈川県にゆかりのある方々に、 シンガポールでの 情報交換の機会を提供する事を目的に発足いたしました。参加者の皆様で一緒に なって作る県人会にしていくことがテーマです。 神奈川県で生まれた、 神奈川県で育った、 神奈川県の学校だった、 神奈川県の職 場だったなど、神奈川県にゆかりあればどなたでもご参加いただくことができます。 シン ガポールの狭いコミュニティの中にあっては、 ご参加条件に該当する方のご家族、 ご 友人もお誘いいただきご参加されております。 第1回の神奈川県人会は、9月 12日金曜日に、 タンジョン・パガーエ リアで盛大に実施いたしました。全 員初対面にも関わらず自己紹介や 席替えタイムを設けるなどして、終始 盛んに意見交換が行われました。一 方では、 ご参加者の繋がりから、前

Vol.266 Mon. 6 OCTOBER 2014

社 会

政 治

マレーシア・デー51周年祝賀式典 「サラワク、サバと共に歩む」ナジブ首相

MH17便、 「複数の物体が貫通し空中分解」 蘭安全委が暫定報告書発表 オランダ・アムステルダムからクアラルンプール（KL）に向けて飛行中 のマレーシア航空（MAS）MH17便が7月17日にウクライナのロシア国 境付近で撃墜された事件の暫定報告書が9月9日、オランダ安全委員会 より発表された。最終報告は2015年半ばに発表される見通し。 同報告書によると、同機は3万3,000フィートの上空を飛行中、高速 で飛行する複数の物体が外部から貫通したことで、機体の空中分解に つながったみられる。その結果、機体の破片が10キロメートルにわ たって散らばり、見つかった機体の破片には複数の穴やくぼみがあっ たという。 一方、 フライトレコーダーやボイスレコーダーは何も異常を示してお らず、機械の故障や人為的ミスの可能性は見つからなかった。 リオウ・ティオンライ運輸相は同報告書に関する記者会見を開き、 MH17便が飛行禁止区域を飛行していなかったと強調。 ミサイル攻撃 の可能性については明言を避けたが、 「何者かが墜落させるためのボタ ンを押したはず」 と述べ、犯人探しに全力を尽くす方針だと述べた。 また ナジブ・ラザク首相は、ミサイ ルによって撃墜されたのは明 らかであり、法的責任を追求し ていくと述べた。 MH17便は、ウクライナとロ シアの分離独立をめぐる紛争 が続いている危険エリアで撃 墜され、乗客乗員298人全員 が死亡した。現場は過去にも航 空機が撃墜された事件が起き ていることからみて、親ロシア 勢力がロシアから供与された ミサイルの誤射を受けたとみ られるが、ロシア側は関与を全 面否定している。マレーシアで は8月22日が「国喪の日」 とさ れ、全国規模の追悼式典が行 われた。

神奈川県知事から神奈川県人会発足に対するご祝辞を頂戴するなど3時間以上に 渡って賑やかさが静まることなく大いに盛り上がりました。 今後も2～3ヵ月に1度のペースで定期的に県人会を開催していきます。次回、 第2 回シンガポール神奈川県人会の開催は11月を予定しております。 フラットでアットホー ムな県人会ですので、 皆様お誘い合わせの上、 奮ってご参加ください。

代表者からのメッセージ

シンガポールの街を歩いているとたくさんの日本人を見掛けますが、お 互いに目が合って 「日本人だ」 と、 その存在を確認するだけで通り過ぎてい くシーンに遭遇したことはないでしょうか？今という時に、 このシンガポー ルに居ることでできる新しい出会いやその巡り合わせを大切にしたいと 思っています。 神奈川県人会のご参加者の皆様にはシンガポールだけに 留まらず、 日本に帰国した際や、他国に移ってもシンガポール神奈 川県人会の友として継続的に交流することのできる循環と仕組み 作りのお手伝いができればと考えております。 （代表 広瀬 啓太） お問い合わせ先：代表 広瀬 啓太 Email：dadasuka3@gmail.com www.facebook.com/singapore.kanagawakenjinkai

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（15）

慌ただしい年末を迎える前に……

気になるインフルエンザ予防接種・健康診断 の医師陣に伺いました︕

インフルエンザ予防接種

間もなく年末年始を迎え、一時帰国や旅行を考える時期。そこで気になるのは、冬の日本でのインフルエンザ の流行です。感染してしまっては楽しい計画も、台無し。そこでインフルエンザの予防接種について、吉國 晋 医師 に伺いました。 インフルエンザの症状とは インフルエンザウイルスはA型とB型に分かれ、A 型ウイルスは抗原（ウイルスの一部）が小さく変化 しながら毎年流行します。インフルエンザの潜伏期 吉國 晋 医師 間は1～4日で、突然の発熱、頭痛、全身倦怠感、筋 肉痛・関節痛が出現し、鼻水・咳などが続きます。 インフルエンザは世界中で冬季を中心に流行し、日本では12月～3 月、南半球では7月～8月に流行しますが、シンガポールは赤道直下のた め、北半球と南半球の両方の影響を受けて4月～7月と11月～1月の年2 回流行がみられます。

48時間以内に治療を始めると早く解熱します。熱が下がっても発症から 5日～7日間はウイルスを排出するため、その期間は外出を控えましょう。 ワクチンを受けるべき方 インフルエンザワクチンは発病を減らす効果と肺炎などの重症化 を防ぐ効果があり、接種後約２週間から６ヵ月まで持続します。シン ガポールでは、65歳以上の高齢者、生後6ヵ月から5歳未満の小児、 妊婦、肺や心臓の慢性病のある人は、合併症を起こす危険が高いた めワクチン接種を勧めています。 予防接種の受け方 当院では日本など北半球で流行するインフルエンザワクチン接種 を9、10月頃から開始します。接種回数は、インフルエンザに今までか かったことがなく初めてワクチンを受ける生後6ヵ月～9歳未満の小児 は2回接種（4週間以上空けて）、それ以外の子供・成人は1回接種です。

インフルエンザの診断と治療法 診断は鼻に綿棒を入れて鼻汁を採取し検査します。発熱後半日～1日 経過した後に検査すると鼻汁からウイルスを検出しやすくなります。内 服薬（タミフル）や吸入薬（リレンザ）などで治療しますが、発症から

健康診断

蕭 永超

（シォウ・ヨンチョウ）医師

婦人科検診

日本で は年に一度は受けていた健 康診断も、シンガ ポール生活の忙しさについ後回し……という方をよくお見 かけします。仕事での高いパフォーマンス、家族との充実 した海外生活を維持するためにも健康維持は大切。また 長期的な治療が必要な成人病などを患うと日常生活に も大きく支障をきたしてしまいます。健康診断は病気のリ スクを計るためのスクリーニングです。定期的な健診で健 康増進に努めましょう。

ジョアナ リム 医師

■一般健康診断 一般健康診断では、 主に2種類のコースが用意されています。 ①血液一般と腎機能、肝機能、脂質、血糖値、腫瘍マーカー、甲状腺、尿検査、心電図、胸部 レントゲンが含まれるコース ②上記に眼底検査、腹部エコー（超音波）検査などが追加されたコース ▽充実した設備と専門医による診断 内視鏡検査、放射線科の検査、眼底検査などは専門医が検査や読影等を行うため、精度の高 い検査を受けることができます。検 査は日本メディカル ケアーのスタッフが日本 語で案 内し、レポートも日本語で提供されるので安心です。 ▽内視鏡検査の利点 胃・消化管検査は、内視鏡検査を選択される患者さんが増えています。早期がんの発見につ いての内視鏡検査の有効性や組織検査等の処置の早さ、ピロリ菌有無の検査が可能なこと、 バリウム造影での放射線被ばくへの懸念などが選択の理由。日本メディカルケア―の内視 鏡検査は眠った状態で行うので、苦痛が少なく楽な状態で受けることができます。 ■各種ドック検診で気になる箇所を検査 既往歴、家族歴、嗜好などに応じてより精密な検査を受けることもできます。各項目はほぼ 半日で終了するため、一度に長い時間が取れない方にも安心です。 一般健診に各種ドックを組み合わせれば、気になるところを徹底チェックできます。検査項 目の選択に迷う場合は、スタッフや医師との事前相談も可能。日本語での検査レポート、生活 指導も受けられます。 選べるドッグは以下の５種類。 ▽脳ドック ▽心臓ドック ▽レディースドック ▽肺がんドック ▽消化管ドック

※女性医師、リム先生 の診察スケジュールは ウェブサイトでご 確認 ください。

20～30代の方は乳腺エコー、40代以上の方はマンモ グラム検査と医師の触診を1年に1回受けるとよいでしょ う。生理が終わった1週間後を目処に、毎月1回自分で 乳房にくぼみやしこりがないかどうかチェックすることも、 ぜひ習慣づけてください。生理痛、生理不順、デリケート ゾーンのかゆみなど、少しでも気になる症状があれば相 談してください。小さな悩みで受診される際に、婦人科 健診の受診の状況やご相談も合わせて伺っています。 女性特有の疾患は、自覚症状も無いままに進行する 場合があります。定期的な婦人科健診はそうした異常を 早期に見つけるためにも重要です。

■パップスメア 子宮頚部細胞診（パップスメア）は子宮頚部から綿棒やブラシのような器具で子宮頚部の細 胞を取り、細胞の異常を見つけます。子宮頚がんはヒトパピローマウィルスの感染が原因とさ れ、多くは性交渉による感染と考えられています。子宮頸がんのワクチン接種での予防は、が ん発症のリスクを下げる効果はありますが、すべてを防げるわけではありません。予防接種後 も定期的な検査を受けることが重要です。 ■乳房検査 乳がんの早期発見には普段からのセルフチェックや定期検診が有効です。 婦人科では主に2種類の検査を受けることができます。 ①マンモグラム（乳房X線撮影像） 乳房をX線で撮影し、乳がんの初期段階である小さなカルシウムの粒（微小石灰化）を検出 します。ただし、乳腺が密な20～30代の若い世代では病変を見つけにくいなどのデメリット もあります。 ②乳腺エコー（超音波） 乳房に超音波を当て、その反射（エコー）を画像で確認する検査です。ミリ単位のしこりを検 出しやすく、放射線被曝の心配がないといったメリットがあります。ただし、マンモグラムの ように微小石灰化の検出はできません。

グレニーグルス院

☎6474-7707（健康診断室 ☎6479-3722）

ー診療内容ー 総合診療（内科、外科、小児科、婦人科、眼科、耳鼻咽喉科、消 化器科、皮膚科、整形外科など） 各種健康診断、各種ドック 検診、乳幼児健診、予防接種 外来診察

月～金 9:00～12:00、14:00～17:30

グレニーグルス病院アネックスブロック棟3階 #03-37, Annexe Block Gleneagles Hospital 6A Napier Road Singapore 258500

Email : nmc@nipponmedicalcare.com.sg

土 9:00～12:00 日・祝日休診

www.nipponmedicalcare.com.sg

正面左手の ● タングリン 救急外来側入口から3階へ ゴルフコース

ボタニックガーデン

インフルエンザ予防接種をご希望の方は、クリニックへご連絡ください。 健康診断のお申込みはホームページから。ご自身に必要な検査項目が分からない方はクリニックにご相談ください。 日本メディカルケアー

グレニーグルス病院

●

タングリン 郵便局 ●

ネピアーロード ● ● アメリカ ブリティッシュ 大使館 カウンシル 【記事広告】

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.266 Mon. 6 OCTOBER 2014

MALAYSIA Topics

（16） 国 際

マレーシア人の88％、子供の留学を検討 ＝HSBC調査

『りんごかもしれない』

英HSBC銀行は、教育に関する報告書「教育の価値」 を発表した。 マレー シア人回答者の88％が子供の海外留学を検討していると回答し、調査対 象国15ヵ国中2番目に高かったことがわかった。 調査は、米国、英国、豪州、 カナダ、中国など15ヵ国の4,592人の親を対 象に行われた。マレーシアにおける留学先のトップは英国で、2位は豪州 だった。 マレーシアにおいて子供の教育のために貯蓄や計画を立てるとの回答 が84％に上り、15ヵ国中最も高い回答率となった。 また大学教育が職場での能力競争に役立つとの考えも15ヵ国中2番目 に高く、52％に達した。子供への教育が投資だと考えているとの回答は 64％となり、平均の58％よりは高いレベルとなったが、15ヵ国中では7番 目だった。 自国の教育の方が留学より優れているとの回答は、マレーシアにおい て45％で、15ヵ国中3番目となった。留学の方が優れているとの回答は 17％だった。

統計局の発表によると、2014年8月の消費者物価指数（CPI＝2010年 を100として算出）は110.5ポイントとなり、前月比で0.2%、前年同月比で 3.3％上昇した。前月比では、12の調査対象グループのうち、家賃・光熱費 が0.6％と最も上昇幅が大きく、家具・家庭用品等も0.4％と上昇。 また外 食・宿泊は0.3％アップ、▽保健▽教育▽雑品・サービスがそれぞれ 0.2％、 食品・飲料と交通費がそれぞれ0.1％上昇した。 一方、 通信費は0.1％ 下降。酒類・たばこ、 衣料・履物、娯 楽・ 文化は横ばい。 1～8月の累計で は全体で110.0ポ イントとなり、前年 同期比3.3％の上 昇となった。

ビジネ ス 4 ◆

賢 者

が送る

ヨシタケシンスケ著、 ブロンズ新社 ISBN：9784893095626 たまにはやわらかい本を、 ということで今回は絵本を ご紹介。 とても良く売れている本で、大人から子供まで幅 広い年齢層にお楽しみいただいているようです。 その特 徴は、 自由に羽ばたく想像力！ りんご一つを題材に、味や 構造、 はたまた自分の存在にまで、 「かもしれない」 という フレーズとともに縦横無尽に世界が広がっています。 しなしながら 「かもしれない」 という言葉は曲者です。 こ れを使えば物の見方が広がるわけで、頭の中で繰り返 していると、 なんだか油断のできない楽しい世界に生き ている気がしてきます。

（シンガポール紀伊國屋書店 河合）

国 際

経 済

8月の消費者物価、前月比で0.2%上昇 前年同月比で3.3％上昇

Recommended Book

「評判のいい国ランキング」 アジアでマレーシアは4位、 トップは日本 国際的なコンサルタント会社、 レピュテーション・インスティテュート が実施した「評判のいい国・地域ランキング2014」で、マレーシアは 55ヵ国・地域中で28位、アジアで4位だった。スイスが全体のトップで、 以下、 カナダ、 スウェーデン、 フィンランド、豪州と欧米諸国が続いた。 同調査は、G８所属国の国民2万7,000人を対象に今年1月から3月に かけて行ったもので、国・地域の信用度や敬意、高感度、安全性などを元 にランク付けした。 アジアでは日本がトップ（世界14位）で、英国（15位）やフランス（17 位）、米国（22位） より上位だった。 シンガポールがアジアでは次点（世界 15位）。 タイが世界25位でマレーシアよりランキングが上だった。マレー シアは台湾（29位）、 フィリピン（33位） より上位だった。 韓国、中国の評価は低く、それぞれ41位、50位にとどまった。最下位 はイラン。

成功 へ の 道 し るROAD べ TO SUCCESS

プ レゼ ンテーション編◆ 〈第2回〉プレゼンスキル習得のためのゴールデンルール

「場数を踏めばプレゼンはうまくなる」結構よく聞く言葉ですね。一見もっともらし く聞こえますが、本当にそうなのでしょうか？ こういう方を思い浮かべてみてください。政治家、大学教授、中学の先生など。皆さ ん毎日のように大勢の人の前で話しています。日本一のレベルで場数を踏んでいる はず。なのに、全員が日本一のレベルで話上手ではないと思います。読者の中にも、 ある先生の話し方や教え方があまりにもひどく、 それが原因でその教科自体を嫌いに なった人もいるのではないでしょうか？ もうおわかりですよね？ 「人前で話す場数を踏む」 というだけでは、実はプレゼンは 思ったほどうまくならないのです。ではどうすればいいのか？ 今からご紹介する 「プレゼンスキル習得のためのゴールデンルール」のサイクルを 回すということなのです。ポイントは大きく3つあります。 1つめは、 プレゼンの基礎を体系的に学ぶこと。 その際大事なのは、 プレゼンを 「技 術」 と捉えること。 ゴルフをマスターするプロセスをイメージしてください。 ゴルフを習得 したい人は 「グリップの握り」や「スタンス」等、 かなり緻密にそのスキルを研究しなが ら練習していますよね。 プレゼンもゴルフと全く同じです。要は、体系的に技術要素に分解して、1つ1つ積 み上げ式に学んでいくことが肝要なのです。 だからといって、毎日プレゼンの勉強をしろ、 と言っているのではありません。大事 なプレゼンの前に少し勉強するだけでも効果は違うものです。実際私のセミナーを 受けていただいた方の追跡調査をすることもあるのですが、 セミナー後もプレゼン スキルが着実に伸び続けている人の共通項目があります。そのうちの1つが、定期 的に学んだことを思い出している、要はプレゼンの勉強を継続的に行っているとい うことなのです。 2つめのポイントは、場数を踏むこと。実は冒頭の言葉は、 『 場数そのもの』 を否定

Vol.266 Mon. 6 OCTOBER 2014

していたのではありません。 それ 『だけ』 では効果が薄い、 ということなのです。相乗効 果が出ないんですね。 私自身、若い頃は話下手ですごく悩んでいました。 そんな時、 ある人が珠玉のアド バイスをくれました。 「積極的に人前に出て話して、 いっぱい恥をかけ。かいた恥の数 だけ話し方がうまくなる」。騙されたと思ってこれを実行してみました。はじめは全然うま く話せず、 へこみまくりましたが、続けていくうちにいつの間にか「話し上手」 と言われ るようになり、気が付けば今の「プレゼンを教える講師業」の仕事についています。 3つめは、 レビューすること。毎回の自分の発表・発言を振り返ろう、 というものです。 「自分の発表はわかりやすかったか？相手はやる気になってくれただろうか？」 という風 に振り返る、 ということ。 その際、 プレゼンにおける技術要素に沿ってやるとより効果 的です。 「今の話のメインメッセージは明確だったか？」 「 対比のスキルは使えていた か？」 「トーンの強弱はついていたか？」 という風に。 上記のようなゴールデンサイクルを回していると、 プレゼンはどんどんうまくなってい きます。ぜひそうやって、 プレゼンの達人を目指してください。

西野 浩輝（にしの ひろき） マーキュリッチ株式会社代表取締役・チーフ講師。 プレゼンテーション （日本語・英語） や交渉術、 リーダーシップ などのコミュニケーションが専門領域で、年間150日以上の 研修を行う。著書は１２冊。 グローバル人材育成にも注力して おり、 シンガポールで定期的に研修を行っている。 ウェブサイト www.mercurich.com

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics

（17）

経 済

プロドゥア、低燃費車「アジア」を発表 国産初、燃費21.6キロを達成 ダイハツ系のプルサハアン・オトモビル・クドゥア（プロドゥア）は9月 15日、国産初の低燃費自動車（EEV）、 「アジア （Axia）」を発表した。発表 式典にはムヒディン・ヤシン副首相らが出席した。 予約受付は9月15日から開始しているが、1日当たり500～600台の 予約を受けており、累計ではすでに1万3,500台に達している。 「スタン ダードE」、 「スタンダードG」、 「スペシャル・エディション」、 「アドバンス」 の4つのバリエーションとボディカラー8色が用意されており、一番人気 は「スタンダードG」で予約全体の半分を占めているという。 排気量は1リットルで、燃費は1リットルあたり最大21.6キロメートル を達成した。燃料タンクの容量は33リットルで、レギュラーガソリン 「RON95」を満タンにした場合、 クアラルンプール（KL） とペルリス州カ ンガーまで補給無しで走破できるという。 95％の部品が国内で調達されており、価格は2万4,600リンギ（約82 万円）～4万2,530リンギ（約142万円）に抑えた。セランゴール州ラワン に新設されたプロドゥアの新工場で製造される。

国内最大増収回収プロジェクト エクソンモービルが開始へ

▲

エクソン・モービル・エクスプロレーション＆プロダクション・マレーシ ア （EMEPMI）は、 タピス増進回収（EOR） プロジェクトを開始すると発表し た。 マレーシアで初の大規模石油EORプロジェクトとなる。 同プロジェクトは、東南アジアで最大規模のオフショアEORプロジェク ト。2011年の11月に始動、マレーシア国内の建設業者などにより設計お よび建設された。今年5月には、 ジャケット型海洋プラットフォームと坑口 装置（トップサイド）が導入されていた。 プラッ トフォームの重さは2万3,500トンで、マレー シアで最も重いプラットフォームとなる。 EMEPMIと国営石油会社のペトロリアム・ナ www.asiax.biz ショナル （ペトロナス） の探査会社、 ペトロナス・ チャ リガリの折半合弁企業は同プロジェク トに WEBでもCheck!

80億リ ンギ （約2,671億円） を投資している。 Facebook asiax.biz ▲

Twitter AsiaXbiz

建 設

通年のGDP成長率予想 財務省が5.5～6％に上方修正 フスニ・ハナズラ第2財務相は、5.0～5.5％と予想していた今年の国 内総生産（GDP）成長率予想を5.5～6.0％に上方修正すると発表した。 今年上期の成長が好調であったことから、通年の成長率を引き上げた。 今年第1四半期のGDP成長率は6.2％、第2四半期は6.4％だった。 第2財務相は、政府が推進している経済改革プログラム（ETP）が経 済成長に貢献したと指摘。国際通貨基金（IMF）が世界経済は来年成 長すると予想していることから、国内経済への好影響が期待できると した。 10月に上程が予定されている2015年度予算については、現在政府 が最終調整を行っているとコメント。経済をより強固にするような内容 となると述べた。 また、 より多くの労働者を高収入層へと押し上げるため の取り組みが盛り込まれているとした。 また、貧富の差の解消や生活費 上昇の対策、民間消費や投資の促進などの課題への対策が盛り込まれ ることになると語った。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

セレンバンの低価格住宅「PR1MA」開発スタート 2017年までに完成予定 ネグリ・センビラン州セレンバンの「セレンバン・セントラル・1マレーシ ア・ピープルズ・ハウジング（PR1MA） 」の起工式が9月9日、 ナジブ・ラザク 首相やモハマド・ハッサン州首相らが出席して行われた。 2017年までに完成する見込み。同プロジェクトのユニット数は3,196 ユニットで2期に分けて建設される。第1期では1,504ユニットを30ヵ月か けて建設する。市場価格よりも20％程度安い価格で販売される。PR1MA は購入を希望するバイヤーの所得状況を調査して手頃な価格を設定す る予定だ。 セレンバン・セントラルのPR1MAプロジェクトにはおよそ8,000人が関 心を示している。全国ではPR1MAが提供する低価格住宅に70万人が関 心を示している。サイム・ダービーはラブにある1,000エーカーの土地を 売却することに合意しており、PR1MAは1万ユニットの低価格住宅を建 設する計画を立てている。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.266 Mon. 6 OCTOBER 2014

MALAYSIA Topics

（18） 建 設

セランゴール州、外国人購入不動産の規制強化 最低価格引き上げ・ゾーン制に セランゴール州政府は9月1日より、外国人や永住許可証（PR）保有者、 外国企業が購入できる住宅不動産の最低価格を引き上げた。 価格の引き上げは、3つのゾーンに分けて実施された。 ゾーン1（ペタリ ン、 ゴンバック、 フル・ランガット、セパン、 クラン） とゾーン2（クアラ・セラン ゴール、クアラ・ランガット）の住宅不動産の価格は100万リンギ（約 3,360万円）から200万リンギ（約6,720万円）に引き上げられた。 また ゾーン1とゾーン2の商業不動産は100万リンギ（約3,360万円）から300 万リンギ（約1億70万円）、 ゾーン1、 ゾーン2、 ゾーン3（フル・セランゴー ル、サバ・ベルナム）の産業及び製造不動産は、100万リンギ（約3,360万 円）から300万リンギ（約1億70万円）に引き上げられた。 情報筋は、セランゴール州が最低価格を引き上げたことに関して、外国 の不動産業者の大規模進出を食い止めるためとの見解を示した。 マレーシア政府も今年1月より、外国人が購入することのできる不動産 最低額を50万リンギ（1,680万円）から100万リンギ（約3,360万円）に引 き上げていた。

社 会

建設業で不法移民雇用が増加 政府の労働許可手続き遅れで 労働許可書を持った外国人労働者を雇用するために8ヵ月を要すること から、 建設産業における不法移民の雇用増加につながっている。 マレーシア建設請負業者協会 （MBAM） は今年3月、人的資源省などと協 議を行い、 問題を解決するよう求めていた。 しかし、 改善が見られないことか ら、 建設業者はリスクを負い、 工期に間に合わせるために労働許可書を持た ない労働者を雇用している。 建設業者はまず、 州の人的資源局に書類を提出、 マレーシア人を対象とし た求人が行われる。 応募がない場合、 人的資源局は外国人の雇用に関する 書類を発行する。 その後建設業者は外国人を雇用するために内務省に申請 書を提出し、 認証されてから募集を開始。 海外での選考を行った後、 外国人労 働者が健康診断書や必要書類を提出、 出入国管理局がビザを申請するため の許可を出すという。 それから建設業者は銀行口座開設の準備や健康保険 の準備などを行い、 雇用する国のマレーシア大使館に書類を提出したのち、 外国人労働者はマレーシアに来ることができる。 セミナーを受けた後にCIDB が発行する許可書を得てから就労可能になるため8ヵ月を要するという。

社 会

無料バスサービス「ゴーKL」 バス停を大幅増設へ 観光客に人気のクアラルンプール（KL）市内の無料バス・サービス 「ゴーKL」は、10月1日から 「レッドライン」 と 「ブルーライン」の2路線に バス停14ヵ所を新たに設置する。 「レッドライン」はKLセントラルを起点に国立博物館、マスジット・ネガ ラ、KL市役所、チョウキット・モノレール駅、ムルデカ広場、KTM・KL駅を 通る環状線。10月からは起点がジャラン・トゥン・ラザク・バスターミナル （旧称ペケリリン・ターミナル）に移動し、バス 停が21ヵ所に増える。 「ブルーライン」はメダン・マラを起点にメ www.asiax.biz ダン・トゥアンク・モノレール駅、 コンコルド・ ホテル、パビリオン、ブキビンタン、メナラ・ ウェルド、K Lそごうを通る環 状 線。同 様に 広告のお問合せは ジャラン・トゥン・ラザク・バスターミナルを起 点とし、バス停が19ヵ所に増える。

6748-1822

ad@asiax.biz

小6統一試験の試験問題漏えい 教師4人逮捕 試験委トップ2人は停職に 9月11日に実施が予定されていた小学6年次に受験する全国統一検定 試験（UPSR）の科学と英語の試験問題の漏えいが相次いで明らかになっ た問題で、4人の教師が逮捕された。 科学の試験問題がインスタントメッセンジャー・アプリの「WhatsApp」 を通じて流出していたことが試験前日の10日に判明していたが、翌11日 にも英語の試験直前に問題が流出していたことが判明、受験生らはすで に席についていたが試験は急遽中止となり、科学試験と同様に30日に延 期されることとなった。すでに試験委員会の理事長と副理事長の2人が停 職処分となっている。 警察による捜査では、ペナン州パリト・ブンターの小学校教師4人（男性 3人、女性1人）が試験問題を漏えいの疑いで逮捕された。 うち2人は14日 に保釈金を支払い釈放された。警察は漏えいに関わったとして教育省の 試験委員会関係者6人やジャーナリスト1人からも証言を得ている。 ムヒディン・ヤシン副首相（兼教育相）は、 この事件に対して厳しい措置 をとったと説明。 この問題の捜査を進めると述べた。

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター通信

忙しいお父さんへ――子育てに関するアドバイス

◇子供のケアより妻のケア 家に帰って、 まずかわいいわが子の顔を見たいという気持ちは分かりますが、妻の ケアを怠っていませんか？特に生まれたばかりの乳児を持つお母さんは、相談する 人もいない異国の地で、慣れない育児に24時間向き合っています。 まずは妻に 心からの感謝を伝えましょう。 ◇まずはほめる 子供の好ましい行動をほめることで、好ましい行動を強化します。ほめるときは、 す ぐに、短く、端的に。 その子供自身を褒めるのではなく、 その子供が取った行動や、 努力の過程を褒めるようにします。

◇注意のしかた 子供の問題行動に対し、妻が子供に注意しているとき、一緒に怒っていません か？両親の片方が子供叱っているときは、 もう片方の親はフォ ロー役に徹しましょう。後で、何が問題だったのか、理由を 伝えてみましょう。注意するときは、｢もう二度 とテレビは見てはいけません｣｢もう二度と 好きなものは買ってあげない｣などの発 言はNG。実行不可能な無責任な言葉 は、親の言葉の信頼を失うことにつながり ます。

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター Email : japanese@healthwaymedical.com www.healthwaymedical.com/japanese

111 Somerset Road #05-02 TripleOne Somerset S238164 MRT サマセット駅下車すぐ TEL : 6733-9785（日本語） Twitter: HealthwayMed ＊健康診断、総合診療、各種予防接種、歯科診療、針灸診療など ヘルスウェイ専門医へのご紹介、日本語サポートサービスを行います。

Vol.266 Mon. 6 OCTOBER 2014

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（19）

新規進出企業 レ ポ ー ト シンガポールへ進出＆当地で起業間もない 日系企業をアジアエックスがインタビュー

Case.57

蝦夷屋

北海道の知る人ぞ知る商品を リーズナブルな価格で届ける 竹谷 豊さん

日

本の品物が手に入りやすいことは、 日本人に とってはありがたい、 シンガポールのいいところ の1つ。最近では地方の特産品も買うことがで きる。 しかし、輸送費などのコストがかかるため、 日本に比 べて多くは割高に感じられてしまう。 そんな中、蝦夷屋は今年2月からシンガポールでオンラ インで注文を受け、宅配する方法で日本の商品をリーズナ ブルな価格で販売。現在の主力商品は米と水。蝦夷屋と いう店名から想像できる通り、 「ゆめぴりか」や「ななつ ぼし」、 「ほしのゆめ」 といった北海道産の米と、 ミネラル ウォーター 「北海道大雪山ゆきのみず」 などを扱っている。 「米も水も重いので、例えば、会社の帰りに買って帰る にしても大変です。 シンガポールでの日本人の皆さんの生 活がより便利になるように、 ネットスーパーマーケットをオー プンしました」 と店長の竹谷豊さん。 「シンガポールで売られている日本の商品の値段は、 ニューヨークと同じくらいだと言われいます。当社では日本 からシンガポールに運ぶ物流コストを抑え、当地で問屋を 介さず、店舗を持たずにオンライン販売とすることで低価 格を実現しました。価格は日本の1.5倍までに抑えることを めざしています」。 蝦夷屋のネットスーパーは会員制で、 買い物をする度に ポイントがたまる。 また会員には10％割引特典もある。

クールジャパンを実践する 在住日本人のための生活便利店 水と米のほか、北海道ならではのシーフードもあり、 イク ラ、 シシャモ、鮭フレーク、 さらに７Ｌサイズという特大のタラ バガニなども扱っている。 また旬の野菜や果物、菓子類、 キッズ・ベビー用品、 日本で人気を博している健康グッズ、 電化製品なども販売。商品の種類は約200にも及ぶ。 「売れ筋商品ではなかったり、 日本では埋もれてしまって いる商品にも実はいいものがたくさんあります。 そうした商 品をぜひシンガポールで紹介し、販売したいと思っていま す」 と竹谷さん。 シンガポールは蝦夷屋にとってインドのバンガロールに 続く2ヵ所目の海外拠点。 シンガポールを選んだ理由とし ては、在住日本人が多いこと、地元の人が日本について 知る情報が多いことが決め手の一つになったという。 「テレビで日本を紹介する番組や、 日本で放送されてい る番組がシンガポールでは普通に放送されていますし、 シ ンガポールの人たちは日本についてよく知っている。そし て、北海道の認知度、好感度が非常に高い。私の経験で いうと、 ニューヨークのように北海道について知らない、興 味がないという人が多い都市があることを考えれば、 シン ガポール、東南アジアがいかに有望な市場かがわかりま

す。将来、近隣諸国への展開を考えるうえで、 シンガポー ルは貿易の拠点としても魅力があります」。 北海道ブランドが浸透しているローカルマーケットへの 攻勢を視野に入れつつも、 まずは在住日本人コミュニティ の中で認知度をアップさせることが当面の目標だ。 「知る人ぞ知るネットスーパーとして、皆さんの生活便利 店でありたいと考えています。 また同時に、 日本の良いも のを海外に売り込むことで、 日本政府が掲げる 『クール ジャパン』 を実践する会社でありたいと思います」。

会社プロフィール 2014年2月にシンガポールで設立。オンラインスー パーを開設し、米、ミネラルウォーター、シーフー ド、野菜、果物など北海道産を中心とした日本の食 品や、各種日用品などを販売する。

EZOYA PTE LTD

1 Commonwealth Lane #03-27 Singapore 149544 Tel: 6471-3842 http://ezoya-japan.com

Interviewwith withaanew newcomer comerto to Singapore Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance http://www.asiax.biz/biz/advance Interview

意外に 知らない？ 日本の法律

弁護士・ニューヨーク州弁護士 本間 拓洋 本間・辻村法律事務所 http://www.ht-partnership.jp

(元ケルビンチア・パートナーシップ法律事務所勤務)

第9話：違法コピー品・正規品の 日本への持ち込みと法規制

違法にコピーされたDVDが、色あせ、斜めに かしげて印刷されたパッケージに飾られて堂々 と販売されていたり、高級ブランドと同じデザ インのバックが、夜店で、3,000円程で売られて いたりする姿は、まだまだ東南アジアの国々で は、珍しくないですよね。 これらの知的財産権を侵害した製品の日本 への輸入が処罰の対象となることについては、 当然よくご存知のことと思います。

国内で販売できると考えても良いのでしょう か？以下では、知的財産権の中でも、 「商標権 （ブランドを示すマーク、記号や文字等を独占 して使うことのできる権利。登録を受けることに よって発生する。）」の侵害に該当しないかに 絞って検討します。 例えば、タイ国の有名ブランドA社が、タイ国 で登録したA社のロゴをあしらった人気バック ”X”をタイ国内では30万円で販売しているもの の、品薄が続くA社の日本の正規代理店である B社では、その倍額の60万円で売られている場 合を事例として扱います。その価格差に目を付 けた輸入業者C社が、タイで正規の方法でXを 仕入れて、日本国内で、45万円で販売したとし ます。

また、例えば、C社が、工場横流し品等を独自 のルートで調達した場合などには、 （ 1）の要件 を満たさない事が考えられます。これらの場 合、C社による輸入販売行為は、商標権侵害とし て違法となり、C社は、B社から、商標権侵害とし て、販売や輸入の差止請求や、損害賠償請求、 また、刑事告訴される可能性も生じます（法定 刑は、10年以下の懲役、または1,000万円以下 の罰金刑、もしくはその両方です）。 このような紛争に巻き込まれるのは、ビジネ スが軌道に乗り始め、いよいよ収益が出始めた 頃というのが多い印象です。横のつながりを大 切にして、情報収集を重ねつつ、国際ビジネス を展開・成功させて頂きたいと思います。

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

今月の日本原風景

この問題は、いわゆる「並行輸入」の問題とし て議論されており、現在では、以下の要件を満 たさない並行輸入は、B社の商標権を侵害する 行為であるとされています。

具体的には、日本の関税法にて、商標権や、 著作権等を侵害する品が、覚醒剤等の違法薬 物や、拳銃等の銃砲類と同様に、輸入禁制品と （1）並行輸入の対象となる商品への商標が適 法に付されたものであること されており、 これらを密輸入した者や、密輸入し ようとした者は、10年以下の懲役、または1,000 （2）輸入元の商標権者と日本の商標権者が実 質的に同一であること 万円以下の罰金、場合によってはその両方が罰 として課されることがあるのです。また、輸入禁 （3）並行輸入された商品と、日本の商標権者が 扱う商品とが、その品質において実質的に差異 制品は、税関によって没収、廃棄されます。 が無いと評価できること さて、それでは、海外で販売されている正規 上記の事例では、例えば、 タイ国で販売されて 品を、正規の値段で購入し、正確に関税の申告 も行って輸入した場合、その正規品の販売は、 いる人気バックXと、日本で販売されているXと は、実は違う品質の商品である場合などには、 いかなる知的財産権の侵害にもならずに、日本

Facebookも毎日更新中

（3）の要件を満たさないこととなります。

実りの秋。食のシーズン到来です。 （撮影地：岐阜県白川郷、撮影者：本間拓洋）

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.266 Mon. 6 OCTOBER 2014

求人・求職情報

（20）

Reeracoen

ファロリクルートメント ジャパンデスク

株式会社ネオキャリア 採用成功の道を歩む、パートナーとして シンガポール現地法人 As Your Partner For Successful Recruitment

Adecco Group は、 世界60の国と地域に5,400拠点を展開。 人財サービスのグローバルリーダーとして、 10万を超える企業の飛躍を支えています。

www.adecco-asia.com/japanese.htm

求職情報 経理、事務 日本人女性 30代前半 S$4K前後 大卒、経理 （主にAP） の経験5年、長期のシンガポー ルでの経験 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 ITシステムコンサルタント 勤 務 地 シティ 業 種 日系IT企業 給 与 S$7K～（経験により

Human Resources 日本の大学卒 交渉可能 3年間以上のAssociate HR Managerの経験有り

職 種 IT Project Manager 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 ～S$6K 応募条件 IT業界でマネージャー

応相談）

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

応募条件 プロジェクトマネジメン

求職情報

求人情報

アシスタントマネージャー 30代マレーシア人女性 S$4K 日本の有名大学卒業。 日本語ビジネスレベル、飲食業 界で10年以上の経験あり 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

経験のある方

トの経験、金融関連分野での開 発の知識 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

営業、事務 日本人男性 30代前半 S$4.5K前後 大卒、営業・IT営業の

Payroll ウエスト 外資系企業 S$5K～ 当該地域で4年以上 関連業務の経験、 日本の給与 関連業務の知識（税･年金･年 末調整など）

IT Help Desk 中国の短大卒 S$3.5K CCNA,CCNP資格 あり。 ６年間のIT Help Deskの 経験有り

ある方

オーダー管理 ウエスト 外資系企業 S＄3.5K前後 大卒以上、同様業務

Secretary / Admin S-PR S$4K シンガポールで10年 間の就業経験あり

職 種 Senior Executive 勤 務 地 ウエスト 業 種 リアルエステート 給 与 ～S$5K 応募条件 不動産業界で営業経

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

経験

営業事務 日本人女性 30代後半 S$4K前後 大卒、営業事務の経 験、SAPの経験 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

の経験

Adecco Personnel Pte. Ltd.

☎ 6332-9226 fax : 6337-9736

アデコ 日本語部門

3 Killiney Road #06-08 Winsland House I, Singapore 239519

japandsk.sg@farorecruitment.com

EA Licence No. : 98C5283

RGF自社採用 『法人担当セールス』募集中！ 海外事業積極拡大に向けて、日系・外資系企業担当の法人セールスを 募集します！大卒以上で、英語力・対人対応力が高く、目標を持ち プロ意識を高く持って働ける方で、社会人経験3年以上の方、 日本発、グローバルNo1エージェントを目指して一緒に 頑張れる仲間を募集します！ ！ E-mail: singapore-jp@rgf-hragent.asia Tel: +65-6221-7437

新規営業・マーケティング 大学院卒/DP保持者 S$3K～ 外 資 系 会 社での 広 報・マーケティング向けの効果 サイト新規営業、TOEIC960、 中国語 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

IT/Consulting 大卒 S$5.5K～ システム会社にて組込 系ソフトウェア検証。SAP導入、 シ ステム変更・アップグレード等プロ ジェクト経験、英語・中国語ビジ ネスレベル 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

営業・アドミン 大学院卒/台湾人 S$3K 日系専門商社にて事 務、既存クライアント営業経験。 台湾市場の調査をし、新規クラ イアント開拓などの海外営業経 験。JLPT1、TOEIC905 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

Office Manager ウエスト IT 年俸制600万～700万円 SGでの管理部門実 務経験をお持ちの方（特に財 務・経理）。 ビジネスレベル以上 の語学力 （英語＋日本語） 職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

singapore-jp@rgf-hragent.asia

EA License No: 10C2978

Vol.266 Mon. 6 OCTOBER 2014

方、1年以上の事務経験がある 方、 マルチタスクで動ける方

職 種 営業マネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 電子機械 給 与 S$3.5K～4.5K 応募条件 営業経験がある方 （日

本での営業経験があれば尚よ し） 、英語ビジネスレベル、 マネジ メント経験をお持ちの方

Reeracoen Singapore Pte. Ltd. (リーラコーエン シンガポール)

3 Shenton Way, #24-03 Shenton House S068805 http://www.reeracoen.asia/sg

JAC グループは、 39年の信頼と実績

Twitterはじめました 随時情報発信中！

『Asia Square Tower1 11階』

最新求人情報、その他イベント情報など。 ぜひチェックしてください!! https://twitter.com/JACsingapore

ダウンタウン線 「ダウンタウン駅」より徒歩すぐ!

営業事務・貿易事務 20代女性、大卒 S$3.5K 商社にて営業事務・ 貿易事務をご経験。誠実なお人 柄で、業務を確実にこなしていた だける方

界での営業経験。頻繁な近隣 諸国への出張可能な方

職 種 アドミン、経理 勤 務 地 シティ 業 種 物流 給 与 S$3K～4K 応募条件 英語、 中国語ができる

ネオキャリアグループはアジアに15拠点を持つ人材サービスのプロフェッショナルグループです。 EA License No.: 12C5051

担当：能田(のうた) Nota Hideaki / Personnel Reg. No.:R1433693

職 種 アドミンエグゼクティブ 勤 務 地 シティ 業 種 商社 給 与 S$3K～4K 応募条件 3年程度のアドミン経

職 種 Sales Manager 勤 務 地 ウエスト 業 種 メーカー 給 与 S＄4K～4.5K 応募条件 5 年 以 上 半 導 体 業

ア経 験をお持ちの方 、英 語コ ミュニケーションレベル

お問合せは日本語でどうぞ Tel:6557-0135/9657-2564 E-mail:info@reeracoen.sg

E-mail : oshigoto.sg@adecco.com

求職情報

験 。英 語 力ビジ ネスレ ベ ル （TOEIC800）。SAP使用経 験、尚可

EA License No.:91C2918

☎ 6225-3184

求人情報

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

営業 20代日本人男性 S$3.8K～ 中国の有名大学卒業 （新卒）、商社、貿易を希望、近 隣アジアへの出張も可 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

1 Scotts Road #18-04 Shaw Centre Singapore 228208

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

求職情報

事務、アドミン 20代日本人女性 S$3.5K～ 旅 行 会 社 でカスタ マーサポートの経験あり、英語ビ ジネスレベル 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

験のある方

Faro Recruitment (Singapore) Pte. Ltd. e-mail :

職 種 Sales Executive 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 ～S$5K 応募条件 3年間の営業経験の

職 種 セールスエンジニア 勤 務 地 シティ 業 種 機械 給 与 S$3.5K～4K 応募条件 2 年 以 上のエンジニ

オフィス移転しました！

求人情報

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

秘書、営業 30代女性、大卒 S$4K 外 国 人 付き秘 書 、広 告営業経験あり。自ら動いて仕 事を進めていくことのできる方。 英語力上級 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

秘書、営業 30代女性、大卒 S$4K 証券会社にてサポー ト業務の経験。希望は業界不問 で総務・アドミ等。 コツコツと進め る仕事を得意とする 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

求職情報

職 種 パーソナルアシスタント 勤 務 地 シティ 業 種 IT 給 与 ～S$4.5K（経験による） 応募条件 パーソナルアシスタン

経理 日本人女性 S$4K 当 地 の日系 企 業 に て 、経 理 アシスタントおよび Accounts Payableに約5年間 従事。英語ビジネスレベル 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

トの経験者（2社以上）。気が利 き、先を読みながら動ける方。 人柄重視！ 職 種 カスタマーサポート 勤 務 地 ノースセントラル 業 種 メーカー 給 与 ～S$3.5K（経験による） 応募条件 未経験者、 新卒OK！

ワード・エクセルスキル必須。コ ミュニケーション能力が高い方

職 種 営業サポートリーダー 勤 務 地 ノースセントラル 業 種 メーカー 給 与 ～S$4.3K（経験による） 応募条件 営業事務経験数年以

JAC Recruitment

AsiaXの求人情報ウェブサイト

マーケティング、購買 シンガポール人女性 S$5.6K 日本と当地の日系メー カーにて購買・マーケティングを 10年以上経験。英語・中国語ネ イティブ。 日本語ビジネスレベル

職 種 サプライチェーン

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

マネジメント ウエスト 外資系メーカー 経験による SCMや物流業界のご 経験。 ビジネスレベルの英語力 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

Intelligence Asia Pte. Ltd.

EA Licence: 12C6271

8 Marina View, #11-01 Asia Square Tower 1, Singapore 018960

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

コーディネーター ウエスト 日系メーカー ～S$5K ITプロジェクトに従事 されたご経験。 ビジネスレベルの 日本語力および英語力 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

営業 ウエスト 日系メーカー ～S$6K ハードウェアやソフト ウェアの営業経験。 ビジネスレベ ルの英語力

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

上必須。チームワークで仕事が できる方。数字が得意な方

職 種 プロジェクト

営業 日本人男性 S$4K 日本にて不動産管理、 ソフトウェア販売、Web制作営業 を経験。英語ビジネスレベル 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

求人情報

TEL : 6225-0900 （日本語／英語） email: info@inteasia.com

www. asiax. biz/job

シンガポール求人

検索

求人・求職情報

（21）

グッドジョブクリエーションズ http://www.goodjobcreations.com.sg/

シンガポール国立大学 南洋理工大学

シンガポールでの求人・求職は、 私たちにおまかせください！ お問い合わせ：japandesk@goodjobcreations.com.sg

キャンパスキャリアフェア プロモーション＆リクルートサービス 受付開始！

www.texsear.com ＰＲ・ＤＰ保持者、 ジャパニーズスピーカー向けの求人多数 あります！ ！お友達を紹介いただいた方には、 商品券をプレゼント。 PR & DP & 日本語スピーカー （日本語を話すシンガポール人 / 外国人 )

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

Customer Service お問い合わせ下さい S$4.9K～ ホスピタリティー業界 でのカスタマーサービスチームの マネージメント経験あり、 日本語 ビジネスレベル

職 種 Order Management 勤 務 地 シティ 業 種 IT 給 与 ～S$4.5K 応募条件 受 発 注またはカスタ

営業 30代男性 日本人 S$5K 大 手 広 告 代 理 店で 7年以上のBtoB法人営業･マー ケティング経験有り。英語ビジネ スレベル

職 種 Credit Controller 勤 務 地 シティ 業 種 欧米系出版社 給 与 S＄2.5K～3.3K 応募条件 人 物 重 視 の 選 考 。

ビジネスディベロップメント 30代前半 日本人男性 S$6Ｋ 大手放送局に6年間 勤 務 。番 組 制 作やＷＥＢをつ かったデジタルコンテンツの開 発・商品企画の経験。英語ビジ ネスレベル

職 種 営業マネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 S$4～4.5Ｋ 応募条件 製造業での法人営業

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

Admin / Translator お問い合わせ下さい S$4.3K～ シンガポールでの翻 訳・通訳秘書経験あり 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 Regional Sales

Executive 求 職 者 お問い合わせ下さい 希望給与 S$3.5K～ 経 歴 2年以上ASEANエリ アにて営業経験あり

マーサービス経験のある方、 大卒

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 Sales Executive 勤 務 地 シティ 業 種 Education 給 与 応相談 応募条件 法人営業・コンサル業

職 種 営業 求 職 者 20代男性

経験者

職 種 Production

Planning Executive 勤 務 地 シティ 業 種 Manufacturing 給 与 ～S$3.6K 応募条件 製 品 の 工 程 管 理 経 験要、海外出張が可能な方

未経 験の方でも、経 理を初 歩 から学びたい方歓迎 No.1409-11865

職 種 営業＆マーケティング 求 職 者 30代前半中華系 希望給与 S$3.5Ｋ 経 歴 日本滞在歴あり、 日系

職 種 金融アナリスト 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 S$7Ｋ～12Ｋ 応募条件 日本での金融経験3

年の半導体、1年のプラスチック営 業経験有。日本語ビジネスレベル

ブ業界に興味があり、提案型営業 にチャレンジしたい 方 大 歓 迎 No.1409-11939

会社ウェブIT会社でのセールス マーケティング経験

年 程 度 。英 語ビジネス上 級レ ベル

職 種 通訳/翻訳/営業事務 求 職 者 20代男性

職 種 店舗マネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 日系企業 給 与 S＄4.5K～6K 応募条件 美 容 ･サービス業で

職 種 パーソナルアシスタント 求 職 者 20代後半マレーシア

3年以上の経験者優遇 No.1408-11751

級。 カスタマーサービス、 アシスタ ント、 キャビンクルー経験

セールス ウエスト 製造業 S$3.5Ｋ～ JLPT1～2取得者歓 迎。営業経験者または製造業 出身者歓迎

シンガポール人 希望給与 S$4K 経 歴 日本の大学卒業後、2

シンガポール人 希望給与 S＄3.8K 経 歴 日系重工業での購買

経験4年有り。 シンガポールの国立 大学卒。 エンジニアのバックグラウ ンド有り。 日本語ビジネスレベル

Good Job Creations Pte. Ltd.

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

@The Central Singapore059818

e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

人と企業をつないで10周年 紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

EA License No.: 07C5771

8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 office 1 Tel

6258 8051

日本語でどうぞ e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

E m p l o y e r ’s Vo i c e

HR Management System

マレーシア人女性

人女性 希望給与 S$3.5Ｋ 経 歴 ＰＲ保 持 。日本 語 中

TEXSEAR Pte. Ltd. ( テクシアー株式会社 )

9 Raffles Place, Republic Plaza 1 #17-06 Singapore 048619

☎ 6223-7728（営業担当：天野） Fax : 6223-7918 e-mail :

従業員の基本情報、 スキルセット、 研修履歴や休暇の管理、 給与計算などをトータルにカバーしている人事管理システム。 セミナー情報、 その他お気軽にご相談ください。

経理フルセット 日本人、30代後半、女性 S$4.5K 日本で会計事務所で の勤務経験有、 フルセット業務 可能な方

職 種 ウェブマーケター 勤 務 地 セントラル 業 種 金融コンサルティング 給 与 S$5.5K程 応募条件 Ｅコマースの経験、知

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

管理職、ＧＭ、マネジャー 男性、 日本語スピーカー 応相談 日本 語 流 暢 、日本の 大 学 卒 、日 系 企 業 にてマネ ジャーなど管理職の経験ある方、 穏やかで真面目な方 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

営業マネジャー 男性、 日本語スピーカー S$4.5K 日本語流暢、複数言 語可、 日本の大学卒、 Ｉ Ｔ業界で の営業経験あり、明るく、話をし ていて楽しい方 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

識のある方。5年ほどの就業経 験のある方

職 種 アプリ導入のＰＭ、リーダー 勤 務 地 シティ 業 種Ｉ Ｔ 給 与 S$7K 応募条件 開 発の経 験があり、

導入のリーダー、 およびＰＭの経 験がある方

職 種Ｉ Ｔエンジニア 勤 務 地 シティ 業 種Ｉ Ｔ 給 与 経験に応じて相談 応募条件 ヘルプデスクサポート

系からリーダー、 そしてマネジャー まで複数のポジションあり、 インフ ラ系、 アプリ系どちらも募集あり

Company Registration No. 201329050C MOM EA Licence No.: 13C6828

www.facebook.com/sporejob

業種：建設資材販売

り全体として要綱に沿った上で受注できるシナリオ

シンガポール進出したばかりです。私はスタートアッ

をもっていた訳です。ディティールにこだわっていた

プと事業開発のためローカル企業に出向していま

私はあれこれと余計なスペックを盛り込み結果とし

す。シンガポール人の社長、中国人の事務担当、

て 「ガラパゴス携帯」のようなものを目指していた訳

ベトナム人とフィリピン人のエンジニアという多国

です。木を見て森を見ずということです。 シンガポー

籍チームです。

ル人の仕事の進め方に納得して以来、変なこだわ

このところ政府入札へ参加するため入札要綱

りは持たないようにし、 「シンプルイズベスト」 を心が

に目を通す機会が多々あります。日本でも同様の

けようと努力しています。

仕事は経験したのですが、 日本のものは「○○でな

最近読んだビジネス書で「degrade」 という考え

くてはならない」や「○○以上のものとする」 など厳

方を知りました。通話しやすさに特化した日本の高

格に規格が規定されています。一方、 シンガポール

齢者向け携帯電話や、散髪だけに特化した格安

の内容には「遊び」があります。極端に言うと読ん

床屋などがそれに当たります。ネガティブなイメージ

だ人の解釈次第で内容が変わってくる訳です。

の言葉ですが、利用者からすると余計なものを取り

日本の様式に慣れ親しんだ私は当初大いに面食

払い使いやすさや低価格を実現したシンプルで

らいました。恥を忍んでお話ししますがそこに明確な

ユーザーフレンドリーなビジネスです。私自身もまさ

指示がないので、 どうしていいか判断がつかなくなっ

に考え方の一部をデグレードしなくてはならないの

た訳です。半ば混 乱 状 態の私は出向 先のシンガ

かと思います。

ポール人の社長を捕まえあれこれと質問しましたが、

SALESBRIDGE HR PTE. LTD.

Facebookでも発信中！

EA License No: 07C5135

建設資材の販売会社である当社は、昨年7月に

「それは大丈夫だ」 「そんなことは気にするな」 といな

3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805 info@salesbridge.com.sg

☎6220-3802

japanese@texsear.com

シンガポールで活躍している企業の方々からの、 人材に関する意見、要望、提案などをご紹介します。

NOHARA PTE. LTD Overseas Business Division Leader 藤井 崇氏

求人情報

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

シンガポール人に学んだ「degrade」の考え方

組織の成長と持続のために

求職情報

経験が3年以上。出張月の半分

職 種 営業 勤 務 地 シティ 業 種 日系企業 給 与 S＄3.5K～4.5K 応募条件 意欲重視の選考。 ウェ

Pasona Singapore Pte Ltd

1 FINLAYSON GREEN #09-02 SINGAPORE 049246

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

シンガポールで仕事をさせて頂いている日本人とし て何が本当に求められているのかをよく考えた上で、

されてしまいます。私としては正直「なんていい加減

求められていない部分は切り捨て残りのエネルギー

なんだ」 と思いましたが、入札書類が完成するにつれ

をコアな部分に集中させる。解っていても今はまった

彼の言っていることが理解できるようになりました。

くできていないのですが、少しでもデグレードできれば

その入札はローカル企業名で提出するものだっ

社長や同僚とともに何か新しいバリューを生み出せ

たのですが、社長としてはディティールにこだわるよ

るのかなと我ながら期待している今日この頃です。

Twitterもチェック！

twitter.com/sporejob

Vol.266 Mon. 6 OCTOBER 2014

（22）

ボランティア・レ ポ ート

「臍帯血バンク」を知っていますか？ 白血病などの治療に使うため、出産直後に新 生児のへその緒や胎盤から採取した血液「臍帯 血（さいたいけつ）」をバンクで保管することを 選ぶ人が、シンガポールでも増えている。公益 目的の非営利臍帯血バンク 「Singapore Cord Blood Bank（SCBB）」によると、シンガポールで 2013年に出産した人の9％が同団体に臍帯血 を提供。一方で、日本人からの提供はまだ少な く、今年8月、ボランティアの日本人女性たちは、 日本語版の冊子を作成するなどの普及活動を 始めた。 通常の出産では、臍帯血はへその緒と胎盤の 中に入ったまま捨てられてしまう。 しかし、臍帯 血の中には、赤血球、白血球、血小板などをつく りだす細胞（造血幹細胞）が多数含まれている。 そのため、バンクで凍結保管しておけば、白血 病などの血液の病気や遺伝病の患者に移植し、 治療に役 立てることができる。 臍帯血バンクには、他人のために提供する公

益バンクと、赤ちゃんや家族自身の備えとして保 管しておく私的バンクの2種類がある。SCBBは 公益バンクで、必要とする患者が現れた際に、 移植のために臍帯血を提供する。 臍帯血のメリットは、新生児や母体に痛みや 苦痛を与えることなく安全に採取できること。採 取は通常、出産直後に新生児から切り離したへ その緒表面の血管に針を刺して行われる。ま た、移植に際しても、患者の血液とのHLA型が 合いやすいことや、移植後の免疫反応が比較的 軽症であることも利点とされている。 2014年8月末時点でSCBBは提供された中か ら選別された1万1432件の臍帯血を凍結保管し ており、初の移植が行われた2006年以来、160 の臍帯血が使用された。SCBBの広報担当ニー シャ・アブドル・ラザックさんは「我々のミッショ ンは、安全で質の高い臍帯血を保管し、シンガ ポールや世界で移植を必要としている患者さん のために役立てること」 と話している。

〈日本人ボランティアも活躍〉

村瀬 亜美さんと 長男の晴人君（6ヵ月）

私自身も今年3月、 シンガポールで出産しまし た。 しかし、当時は臍帯血バンクのことを全く知ら ず、提 供する機会を逃してしまいました。病院でも らったたくさんの資料の中に、臍帯血バンクの案内 も入っていたことが後でわかりました。でも出産直 前は分娩方法などを考えるのに精いっぱいで、案 内に目が留まることはありませんでした。 産後、友人に話を聞いて、臍帯血バンクの活 動を知りました。子供の世話をしている時には「こ の子に何かあったらどうしよう？」 と度々不安に襲 われます。親になってより一層、バンクの活動の 重要性を身に染みて感じるようになりました。 「私が寄付していれば救えたはずの命があった かもしれない」 という反省の気持ちを込めて、ボラ ンティア活動を始めることにしました。ママ友たち に聞いても「 知らなかった」 「 知っていたら寄付し たかった」 という声が多かったのです。だから、今 後出産を予 定している日本 人の皆さんにも知っ てほしいと思いました。 母親と赤ちゃんをつなぐ臍帯血は、人の命を救 える可能性がある宝物です。少しでも多くの人に 臍帯血バンクの存在を知ってもらい、 日本人のママ たちも提供を考えてもらえればいいなと思います。

日本語に翻訳された案内 病院などで配布している

！ 急募！

※翻訳などともに活動するボランティアの参加者も 募集している。問い合わせは村瀬さん （amitono3@gmail.com）へ。

簡単な自己紹介をご記入のうえ、hr@asiax.biz までお問い合わせください。

◆

〈臍帯血を提供するには？〉 SCBBへの臍帯血提供は、提携している9ヵ所の産科医院で行うこ とができる。シンガポールで日本人が出産する際によく利用される、 グレニーグルス病院やマウンドエリザベス病院、ラッフルズホスピ タルなども参加、もちろん出産を予定している日本人も提供すること が可能だ。 提供に必要な手順は以下の通り。 （入院前） ❶かかりつけの産婦人科医に臍帯血バンクへの提供の意思を相談。 ❷Singapore Cord Blood Bank（SCBB）へ電話（6394-5011） し、 事前登録面談（妊娠32週以降）の予約をする。 ❸SCBBの担当者との面談で同意書に署名し、提供可能かどうかを 判定する病歴に関する質問票を記入する。 （出産当日） ❹病院スタッフから臍帯血提供の最終確認を受ける。 ❺分娩前に母体から血液サンプルが採取される。 （分娩時） ❻出産、へその緒が切られた後で臍帯血が採取される。 ❼臍帯血、血液サンプルがSCBB研究所へ送られ、精密検査を経て 移植に至るまで保管される。 ※詳細・問い合わせはSCBBのウェブサイトwww.scbb.com.sg もしくはEmail：info@scbb.com.sgで。

（取材・写真：石澤 由梨子）

Media Japan Pte. Ltd.

AsiaXではただ今、以下の職種を大募集！ ！

営業・営業アシスタント 編集アシスタント ライター ◆

パート （内勤or外勤）／フルタイム ◆ 経験者／未経験者OK 日常会話以上の英語力要 ◆ フットワークが軽い、やる気のある方

Vol.266 Mon. 6 OCTOBER 2014

写真提供： Singapore Cord Blood Bank （SCBB）

82 Genting Lane #04-04 Media Centre, Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822

Publisher Editor in Chief Editor Designer Sales Distributor Printer

Takeshi Naito Chiharu Kuwajima Keiichi Tokisawa, Yuriko Ishizawa, Yukie Ishibashi Satsuki Sato, Emily Ng, Kanae Tsubono Kunihiro Sato, Cyril Toralde DJ Express Services NPE Print Communications Pte.Ltd.

広告掲載などのお問い合わせは、 こちらまで

asiax@asiax.biz

本誌に掲載されている全ての記事、画像について、無断転用・無断転載は固くお断りします。掲載されている情報・データについては制作時に最新のもので、予告なく変更になる場合があります。

1 5 0 年の歴 史に寄り添った芸術センター 150年の歴 ビクトリアシアター＆コンサートホール 1

2

3

シンガポール川河口の北側、旧英国植民地時代の面 影のある建物や橋などが残る地区はエンプレス・プレ イスと呼ばれ、博物館やアートスペース、 レストランな どが多くあります。1819年に英国東インド会社のトー マス・スタンフォード・ラッフルズ卿が欧米人として初 めてシンガポールに上陸した地点でもあり、旧英国植 民地政府の官庁所在地として長い間政治の中心地で した。ビクトリアシアター＆コンサートホールはその中 にあり、2010年から約4年に及ぶ改装工事を経て、今年 7月に再オープンしました。 建国の歴史を見つめた場所 現在のビクトリアシアター＆コンサートホールは、時 計台を挟んで劇場とコンサートホールを左右に擁した 建物です。正面から向かって左側の劇場は1862年に著 名建築家のジョン・バーネットの設計による市役所とし て、右側のコンサートホールは、ビクトリア女王の逝去 後、その統治を記念して1905年にビクトリアメモリア ルホールとして建てられたものです。54mの高さをも つパラディオ様式の時計台は、左右の建物を連結する ためにメモリアルホールと同時に建立されました。劇 場のこけら落としは1909年に上演された喜劇オペラ 『ペンツァンスの海賊』だったとか。 第二次大戦中の旧日本軍占領時代には、負傷兵を

4

収容する病院や日本軍のための劇場となり、戦後は軍 事裁判の場にもなりました。 さらに1950年代以降はシン ガポール自治政府設立のための公聴会や国連の経済 会議、人民行動党の結党の集会などにも使用され、常に シンガポールの歴史とともにある場所でした。また、 1950年代の改修工事で冷房設備が導入され、音響施設 の改良もすすみ、1963年にはシンガポール初のテレビ 局が最初の試験放送を行うなど、時代の先端を行く存 在でもありました。1979年にビクトリアメモリアルホー ルはビクトリアコンサートホールと名を改め、設立した ばかりのシンガポール交響楽団（SSO）を専属楽団とし、 シンガポールの音楽芸術の発展に寄与してきました。

歴史的建造物を生かした新文芸地区の一員として 今回の大改装で、 施設設備の新調はもとより、 中型芸術 施設としての快適性とオリジナリティが各所に取り入れら れました。 例えば、 劇場には温かみのある現代的なデザイ ンの内装が施され、以前900席あった座席数は614席に 減ってゆったりと座れるようになりました。 舞台やオーケス トラのピットも拡張され、演目に合わせて広さを調整でき る構造になっています。 また、 改修前の古い座席の鉄の骨 子部分を劇場の音響板設置のレールに使い、 その背もた れだった木板を劇場外のホールのインスタレーションに

1ビクトリアシアター＆コンサートホールの 前に立つラッフルズ卿の黒い銅像は、氏の 上陸100周年を記念して1919年に設置。大 戦中は破壊を免れるため現在の国立博物館 に保管された。上陸地点に立つ白亜のラッ フルズ卿像は、 この銅像のレプリカ。 2ビク トリアシアター外のホール。改装前の座席の 背 もた れ を 組 み 合 わ せ た ル ー ビック・ キューブ状のインスタレーションがユニーク。 3天窓から光の差し込む中央アトリウム。 改装前まで通り抜けできなかった。アート ハウスやアジア文明博物館へのアクセスが 便利に。 4ビクトリアコンサートホールの 内部。室内の装飾が美しく、パイプオルガン が圧巻。天井の透明な音響板が珍しい。 Photo:National Arts Council（2～4）

使うなど、粋なリサイクルのアイディアがデザインに見ら れます。 一方で、 コンサートホールは、 本来のビクトリア調 の美しい内装を存分に生かす改修が行われました。音響 改善のために2階バルコニー席は縮小され、舞台上の天 井に音響板が設置されました。ホールの美しさを損なわ ないために透明の音響板が使われているのが特徴です。 ホームグラウンドであるビクトリアコンサートホール に4年ぶりに戻ったSSOで1997年から音楽監督を務める ラン・シュイ氏は、新しいホールに立った感想について、 「このステージでリハーサルをすると、素晴らしい思い出 の数々が蘇る。新しいコンサートホールはどこもそうだ が、 オーケストラや音響技術担当にとって慣れるまで少し 時間がかかる。音楽家が自らの才能を発揮するのに良い 楽器が要るのと同じで、 オーケストラにとってコンサート ホールがその重要な楽器のようなものですから」 と述べ ました。 「専属楽団として立派なコンサートホールがあり、 規模の大きい演出の際はエスプラネードでも演奏できる という環境に恵まれ、我々は幸運だ」 とも。 新生ビクトリアシアター＆コンサートホールは、隣で 改築工事がすすむ旧最高裁判所と旧市庁舎が2015年 に国立美術館として完成するのを待ちながら、新文芸地 区の音楽とパフォーマンスの芸術センターとして今後そ の存在感を増していくことでしょう。 （取材・写真：桑島 千春）

Media Japan Bi-Weekly

Mon. 6 October 2014 Vol.266

Media Japan Pte. Ltd.

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822 Fax: +65 6748 6133 Email: asiax@asiax.biz