AsiaX 269 by AsiaX

17 November 2014

シンガポールの無料ビジネス情報誌

269

vol.

第 1・第 3月曜発行 FREE COPY

東南アジア最古のシナゴーグ

ユダヤの歴史を刻む佇まい

www.asiax.biz 別冊

2014

5 5 軒の

飲食店情報掲載

忘年会特集 S $ 1 0 0 食事券が当たる懸賞付き

なでしこジャパン

近賀ゆかり選手講演会 12月12日（金）開催

知っておきたい海外進出社会保険労務管理 Q&A

「海外勤務中にケガ、日本の労災は受けられる!?」社労士大槻オフィスシンガポール Employer’ s Voice

表紙の人松原海美さん Umi MATSUBARA

医療機器などで使われる精密部品の製造販売を手掛けるNAMIKI PRECISION SINGAPORE PTE. LTD.（並木精密宝石）で、翻訳兼セールスエグゼクティブとして働く。刺激が多い環境で働きたいと 2度目のシンガポール勤務。（詳細は3ページ）

Company No.200308937E MCI(P) 074/04/2014

「心と心の対話」野村繁雄氏 Singapore NEWS

国防省、イラク、シリア紛争で軍事要員を多国籍軍に派遣シムリム・スクエアで不誠実な販売が横行管理組合が注意呼びかけ水たばこの輸入・販売を禁止 2016年8月からは喫煙禁止へ

TOP NEWS

（2）

国防省、イラク、シリア紛争で軍事要員を多国籍軍に派遣ン・エンヘン国防相は11月3日の議会審議で、軍事要員と機器を、イラク、シリアで活動するイスラム国（ISIS）と戦闘している多国籍軍に提供すると明らかにした。多国籍軍への軍事面での協力は東南アジア諸国で初めて。ン国防相は「対テロ活動に欠かせない措置だ」と強調した。シンガポールはアルカイダやジュマー・イスラミアとの戦いに際しても同様の措置をとった。国防省は、シンガポール国軍（SAF）連絡将校と軍事政策立案将校を米軍中央指令部と合同タスクフォース本部に派遣する。空中給油機も提供する。派遣される要員は全員、イラク、アフガニスタン

派遣の経験がある。イラク、シリアに対する実戦部隊の地上派遣は行わない。軍事要員は全員、周辺国で任務に当たる。テオ・チーヒエン副首相（内相、国家安全保障調整相）は声明で「派遣はシンガポールの安全保障に貢献する。ISISの脅威は全ての国に影響する。シンガポールも影響を免れず、相応の役割を果たし、脅威を封じ込める国際的努力を支える必要がある」と訴えた。イスラム問題担当相のヤーコブ・イブラヒム氏は多国籍軍への参加を、イスラム教に対する戦いとはみなさないよう求めた。

イスラム国（ISIS）シリアやイラクで勢力を拡大するイスラム教スンニ派の過激派組織。テロ行為や誘拐などを繰り返し、米軍が協力国とともに空爆を開始している。今年6月に両国国境地帯で教義に厳格に従った国家樹立を宣言したが、国際的には独立国家として認められていない。国際テロ組織アルカイダから派生したが、現在関係は断絶。2011年のシリア内戦後にシリアで急速に拡大。イラクに拠点を戻し、同国や周辺のスンニ派住民を取り込んでいる。最高指導者はアブ・バルク・バグダディ。イスラム教開祖ムハンマドの代理人「カリフ」を自称し、世界中のイスラム教徒に忠誠を誓うよう求めている。

シムリム・スクエアで不誠実な販売が横行管理組合が注意呼びかけデジタル家電を扱う店を中心に480店が入居する“シンガポールの秋葉原”シムリム・スクエアの管理組合が11月3日、「怪しげな販売方法を続け、改善の見込みがない店舗に対し、当局に断固たる措置を望む」との声明を発表した。管理組合は独自に、過剰請求など、不誠実な商行為をする店の存在を客に知らせるポスターをかねてから掲示しており、シムリム・スクエアに対する苦情は2012年の104件から、13年は83件に減少した。今年1～10月の苦情は78件。苦情内容は、不実表示、欠陥商品、詐欺的販売手法など。シンガポール消費者協会（CASE）に苦情が多く寄せられたのは次の店舗。

Mobile Air #01-41 Gadget Terminal #02-80 Mobile22 #01-42 Mobile Apps #01-50 Mackin #02-87 Mobile Planet #01-41 K-One Mobile #01-40 Megacentrix Technologies #02-77 SLR Pro #01-56 Cyber Maestro #02-77 シムリム・スクエアでは最近、次のようなトラブルが起きている。 ●Mo b il e Airは少額裁判所により女性客に返金を命じられたところ、店員が1,000Sドル（約8万 8,000円）以上を小銭で渡した。重さは18キログラムになったという。 ●ベトナム人観光客がMobile AirでiPhone6を

およそ2,000Sドル（約17万6,000円）で買わされた。このベトナム人男性は月給200Sドル（約 1万7,000円）で工場で働いており、店に返金してくれるようひざまずいて頼んだ。 ●Mobile22でiPhone6を買った19歳の大学生は保証サービス料を不当に多く支払わせられた。いくらか返金を受け取ったものの、店員に罵声を浴びせられた。 ●Mackinで200Sドル（約1万8,000円）の携帯電話を買ったところ、店員に注意をそらされているうちに購入した電話とレシートがなくなった。

水たばこの輸入・販売を禁止 2016年8月からは喫煙禁止へ保健政務官のファイシャル・イブラヒム氏は11月 4日の議会で、煙を水にくぐらせて吸う水たばこ（シーシャ）の輸入、流通、販売を11月中に禁止すると明らかにした。現在、輸入、販売業務に携わっている者には2016年7月末まで営業を認める。在庫一掃の時間的猶予を与えるためだ。水たばこは主に中近東で見られる喫煙法。香り付けされたタバコの葉に炭を載せて熱し、出た煙をガラス瓶の中の水を通し吸うもので、1回の燃焼時間が1時間程度と長い。煙が水を通ることで冷やされ、のど越しがまろやかになるという。大型の喫煙具には吸い口が4本付いているものもあり、数人が同時に吸うことができる。

禁煙法に対する一般からの意見募集が行われた 2009年以降、水たばこ小売業者は減少傾向にあり、 2011年は44店があったが、現在は16店。紙巻きたばこを引き続き認めることについてファイシャル氏は「紙巻きたばこは既に社会に根付いている。水たばこはまだ新しいので、浸透する前に芽を摘むのが適切だ」とした。年齢18～69歳の国民のうち、毎日紙巻きたばこを吸う者の割合は14.3％。時々、水たばこをたしなむ、との回答は2.6％。ファイシャル氏は「複数の者が一緒に水たばこを吸う楽しみ方が若者を中心に世界的に広がっている。また紙巻きたばこ喫煙のきっかけとなる懸念がある」と語った。

水たばこ煙を水にくぐらせて吸うタバコの一種。一般的な仕組みは、香り付けされたタバコの葉に炭を乗せて熱し、出た煙をガラス瓶の中の水を通して吸う。フルーツなど多数の香りや味が用意されており、好みに応じて楽しむ。器具は小さいものでも高さが約 30cm以上あり、カフェなどで吸うのが一般的。シンガポールでは主にアラブストリートに提供する店が点在しており、観光客にも人気となっている。一方で、長時間をかけてニコチンやタールなどを含む煙を吸引することから、WHO （世界保健機関）などは、通常のタバコよりも人体への害が大きいとして注意を呼び掛けている。

Borders Asia Market Insight Tel: 6420 - 6398 Mail: singapore@borders.jp Vol.269 Mon. 17 NOVEMBER 2014

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレーツ・タイムズやビジネスタイムズ、およびインターネットニュース、テレビ、ラジオ、

Singapore Topics

（3）

政治

外国人建設労働者の技術水準引き上げ 2017年から義務付け政府は2017年から建設会社に対し、外国人労働者の一定割合について技術水準の引き上げを義務付ける。建設業で働くワークパーミットの外国人労働者は、技術水準が低いR2 の労働者と、水準が高いR1の労働者に分けられる。ターマン副首相の発表によると、実施は2段階で、来年1月からワークパーミット労働者の5％は R1の労働者にすることを義務付ける。2017年1月から、この割合を10％にする。要件を満たせない会社は1年間、R2の労働者を雇用できない。就労経験を積んだ外国人労働者の保持を後押しするため、来年1月から、ワークパーミットの期限が近い労働者の継続雇用を建設会社に認める。建設業管理庁（BCA）によると、建設会社の60％は既に新要件を満たしており、満たしていない企業のうち80％は外国人労働者の1～2人を R1に引き上げれば要件を満たせる。建設会社は、◇R1の条件を満たす労働者を海外から雇用◇R2の労働者に研修を受けさせR1に引き上げる◇実務経験のあるR2の労働者の賃金を上げ、R1のステータスに変更する－のいずれかを選択できる。

世界銀行がまとめたビジネスのしやすさランキングで、シンガポールは9 年連続で1位の座を維持した。日本は昨年の27位から29位に順位を下げた。世銀は、ビジネス関連の法令、規則に焦点を当て、新規にビジネスを始める上で必要な手続きや要する日数、輸出入、納税、紛争解決など、ビジネス全体を通してのやり易さ測定して、189ヵ国・地域をランク付けした。シンガポールは１位だったが、得点は88.27で、昨年よりやや低下した。 2位から10位は、ニュージーランド、香港、デンマーク、韓国、ノルウェー、米国、英国、フィンランド、豪州。上位にはビジネスの規則がない国が選ばれたわけではなく、民間経済の発展を不必要に妨げず、市場活動を助長する規則を策定できた国がランクされた。

経済

国際

ビジネスのしやすさランキングシンガポールが首位を維持

格安航空ノックスクート、来年第1四半期にも日本に乗り入れ www.asiax.biz

タイの格安航空、ノック・エア（Nok Air）とシンガポールの格安航空スクート（Scoot）広告のお問合せはの合弁会社、ノックスクート（NokScoot）が早ければ来年第1四半期にタイ～日本線に就航する。 ad@asiax.biz スクート親会社のシンガポール航空（SIA）によると、ノックスクートはタイ民間航空局から航空会社免許を取得した。ノックスクートは初の営業路線としてタイ～日本路線での就航を目指しており、日本の国土交通省航空局に乗り入れ許可を申請する。日本とタイ間の航空需要は年々増加しており、ノックスクートのピヤ・ヨドマニ最高経営責任者は「格安航空市場に、新たな選択肢、価値を提供する」と語った。使用機材はボーイング777-200型機で、ドンムアン空港（バンコク）発着。北アジア市場での運航を中心にする。タイ国際航空がノック・エアの大株主。

6748-1822

表紙の人松原海美さん

Umi MATSUBARA NAMIKI PRECISION SINGAPORE PTE. LTD. （並木精密宝石）翻訳兼セールスエグゼクティブ新潟県妙高市出身。3歳でスキーを始め、 11歳から地元のアルペンスキー競技チームに所属。高校時代には回転（スラローム）、大回転（ジャイアントスラローム）でインターハイにも出場するなど、毎日スキー漬けの生活を送った。「スキーをしている時が一番幸せで感動する」。何度も見慣れたコースであっても、「滑っている時の感覚が気持ちいいし、景色にも感動する。同じコンディションで滑ることは2度とないところも面白い」。常夏のシンガポールでは日常的にスキー競技を続けることは難しいが、一時帰国の機会などに現在も趣味として続けているという。夢は「80歳でヨーロッパに出かけてスキーをする」こと。現在の仕事の1つ、翻訳の仕事の基礎を作ったのは、米・ユタ州立大学への進学。11歳～18歳まで、スキー競技でスロベニア人コーチの指導を受けていたことや、ニュージーランドや欧州へ遠征に出かける機会も多かったことから英語や海外への興味を抱き、米国の大学進学を目指したのだという。卒業後、米国でレストランなどを経営する企業に就職。新人教育などの担当者として3年間働いた。帰国してからは、スキーと両立できる仕事を探し求めるうち、翻訳の仕事に出合ったという。シンガポール駐在として勤務していた前職を経て、現在の仕事で2度目の来星。仕事に打ち込む情熱も、やはり「感動」が原動力だ。最新の技術文書や重大な契約に関わる法律文書などを翻訳する時には、「事業の色々な側面に関わると感動する」。一方、セールスとして新製品開発の企画などのため研究者らと会い、最新の研究動向をリサーチする機会も多い。「シンガポール政府の研究機関には日本人の方も多く、すごいなと感動します」。翻訳とセールスという二束のわらじだが、どちらも新鮮な驚きがあって面白いと話す。刺激的な毎日の中にありながら、趣味の1つに「瞑想」も挙げる。旅行で訪れたインドネシア・バリ島やシンガポール国内で、寺院などの瞑想の時間に参加。「忙しい毎日で、今この瞬間に立ち止って集中するために、と思って。私が大事にしている『感動』も、過去や未来にはできないですから」。

弊紙独自の取材を元に作成、編集し、発行しているものです。著作権はメディアジャパンに帰属します。

Vol.269 Mon. 17 NOVEMBER 2014

Singapore Topics

（4）

経済

来年の多国籍企業の賃上げ幅は4.5％人材紹介業者ECA調査

消費者景況感が100以上に雇用・収入見通しが改善

人材紹介業者のECAインターナショナルは66ヵ国の多国籍企業で予想される賃上げ状況を公表した。シンガポールで予想される賃上げ幅は 4.5％で、域内で3番目の低さ。最も低いのは日本で2.3％。 ECAは340の多国籍企業から賃上げ予定を聞き統計をまとめた。シンガポールの社員については140社が回答した。インフレを考慮した、シンガポールの実質賃金上昇率は2％の予想で、昨年の3.1％を下回る。人材あっせんのタワーズ・ワトソンが行った別の調査では、シンガポール人労働者で、正当な労働の対価を得ていると感じている者の割合は39％だった。域内では平均51％、世界では49％の労働者が給与を妥当と感じている。 ECAの調査によると、域内の来年の賃金上昇率は平均7.2％で、インフレを考慮した実質では2.7％が予想される。名目ベースで最大の賃金上昇が予想されるのはパキスタンで12％。実質ではベトナムが最も高い。マカオでは実質賃金はマイナスの予想だ。中国の名目賃金上昇率は8％、実質では5.5％の予想となっている。

調査会社のニールセンは「消費者景況感および購買意向に関するグローバル調査」の結果を発表した。シンガポールの第3四半期の消費者景況感指数は103で、前年同期より5ポイント改善した。指数が100を上回ったのは2011年第3四半期以来。ニールセンは8月から9月にかけ60ヵ国の3万人をオンラインで調査した。シンガポールからは515人が回答した。シンガポールでは、雇用見通しが改善したとの回答が61％で、前期より 8ポイント改善。先行き1年間の収入見通しは良好、との回答は59％で、同4ポイント増だった。シンガポール人のうち、生活費以外の余剰金を休暇旅行に支出したいとの回答は51％（世界平均は36％）、服を買いたいとの回答は31％。3人に2人は貯金すると回答した。東南アジアで景況感指数が最も高いのはインドネシアで125。次いでフィリピンの115だった。

シェールガスの米国シェルニエールにテマセクとRRJが追加出資

ゲンティン第3四半期決算カジノの利益が大幅減

投資会社のRRJキャピタルは11月11日、シンガポール政府系投資会社のテマセク・ホールディングスと共同で、10億米ドル（約1,269億円）を米シェルニエール・エナジーに追加出資すると発表した。シェルニエールは液化天然ガス（LNG）ビジネスを多角的に展開している企業。ルイジアナ州でシェールガス用LNG基地を建設している。RPJとテマセクは2012年、同基地プロジェクトに大株主として出資していた。 RPJとテマセクは今回、シェルニエールが発行する転換社債を購入する。償還期限は6年半で、利率は年4.875％。現金ではなく社債で支払いを受ける。シェルニエールは資金を液化プラントの建設に充当する。社債は証券取引所に上場されるが、1年後に取引が可能になる予定だ。 RPJは投資会社で、2つのファンドを運営しており、運用残高は59億米ドル（約6,807億円）。エネルギー、金融サービス、消費財、食品、環境サービス分野の中国、北米、欧州企業に投資している。テマセクとRRJは5月、オランダ系INGの保険部門に12億8,000万ユーロ（約1,835億円）を投資していた。

「異色の組み合わせ」今号9ページの記事にあるように、日本でパン・洋菓子製造を手がける老舗企業の浅野屋が、日本車の販売で有名なシンガポール企業タン・チョン・インターナショナルとの合弁で、カフェを併設したベーカリーショップをオープンしました。タン・チョンにとっては初めてのフードビジネス。一方の浅野屋もこれが海外初進出。かなり異色の組み合わせですが、異業種同士が手を組んで新たなビジネスを展開するケースは、最近シンガポールでも増えているようです。従来は、同業もしくは同じ業界で得意分野が異なる企業同士によるパートナーシップがほとんどでした。文化や商習慣が異なる海外に進出する際も、パートナーが同じ業界・業種であれば共通点も多く、互いを理解しやすいと考えられます。一方で異業種のパートナーと組むことは、共通点は少ないものの、新しい

Vol.269 Mon. 17 NOVEMBER 2014

カジノ総合リゾートのリゾート・ワールド・セントーサ（RWS）を経営するマレーシア系ゲンティン・シンガポールが発表した第3四半期決算の純利益は前年同期比50％減の9,740万Sドル（約87億円）だった。売上高は 17％減の6億4,480万Sドル（約575億円）、利払い・税引き・償却前利益（EBITDA）は27％減の2億5,390万Sドル（約226億円）だった。純益の急減は賭博部門の不振が原因。上客ビジネスの勝率（顧客のかけ金1Sドル（約89円）に対するカジノ側の儲け分）が2％以下で、1Sドルの賭け金について儲けが2セント（約17円）以下という結果だった。中国経済が減速していることから、ゲンティンは中国人の上客に対する資金融通を大幅に抑制しており、これが売り上げ減につながった。シンガポールを訪問する中国人旅行者の減少も影響した。マリーナ・ベイ・サンズのカジノも上客部門が不振で、同期のEBITDAは 6％減の3億5,170万米ドル（約405億円）だった。ゲンティンはジュロンに500室のホテルを建設中だ。ジュロン・イーストはクアラルンプールとシンガポールを結ぶ高速鉄道計画の終点候補地。

ものを生み出すにはむしろ向いていることが多いようです。従来型のパートナーシップで得られる効果が足し算であるとすれば、異業種同士のパートナーシップは、掛け算の効果を期待できる可能性もあります。さらに、ビジネスでは機を制することも重要ですが、自社や業界内に無い経験やノウハウが異業種の企業からもたらされることで、大幅なスピードアップが図れることもあります。手前味噌になりますが、弊社が発行する英語媒体『OISHII』では、シンガポールの旅行会社と提携し、紙面で特集した都道府県へのパッケージツアーをご案内しています。メディアである弊社が自社で旅行会社としてのノウハウを身に付け、ツアー商品を開発・販売するには途方もない時間がかかってしまいます。しかし、地元の旅行会社の力を借りることで、媒体での情報発信のタイミングに合わせたパッケージツアー販売を、短期間でかつタイムリーに実現できました。自分達にできることを元に事業を組み立てることもひとつの方法ですが、先に何をするかを決め、次にどうやって実現するかを考えることで、より早く、ダイナミックに動くことが可能になります。異業種同士のパートナーシップやコラボレーションを、ビジネスの良い流れとして積極的につなげていきたいものです。（千住）

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（6）

学習塾・家庭教師産業が10億Sドル（約888億円）規模の市場に拡大している。統計局が先頃公表した家計調査によると、学習塾（家庭教師を含む）に対する家計支出は年11億Sドル（約977億円）で、10年前の6億 5,000万Sドル（約577億円）から大幅に増加した。統計局は1万1,000世帯を2012年10月から13年9月にかけ調査した。世帯当たりの学習塾支出は月79.9Sドル（約7万1,000円、10年前は 54.7Sドル、約4,800円））だった。子供を塾に通わせる世帯も同期間に99 万世帯余りから120万世帯に増加した。国立教育研究所のジェーソン・タン准教授は「塾通い、家庭教師は、勉強の苦手な生徒のためだけのものではなくなった。ほかの生徒より抜きん出るための手段で、巨大産業になった」とコメントした。塾では学校の授業より先の内容を教えており、優等生を対象にしたコースで学ぶ生徒も塾に通っているという。塾産業の拡大に伴い、内国歳入局（IRAS）も徴税を強化しており、所得税の過少申告が見られるとしている。

建設

ミャンマーの国際空港建設地元企業が中核の企業連合が優先交渉権ミャンマー運輸省はヤンゴン首都圏のハンタワディ国際空港建設工事の優先交渉権を、シンガポール企業が中核のコンソーシアムに授与した。コンソーシアムには日本の建設・エンジニアリング会社の日揮が参加している。事業費は14億米ドル（約1,514億円）。事業資金の一部は借款で賄う計画で、国際協力機構（JICA）を通じ日本が供与する見通しだ。コンソーシアムの構成員は、シンガポールの建設会社ヨンナム・ホールディングス、チャンギ・エアポート・プランナーズ・アンド・エンジニアズ（CAPE）および日揮。工事は2019年末に完了の予定。CAPEはチャンギ空港を運営するチャンギ・エアポート・グループの子会社。コンソーシアムはミャンマー民間航空局と、事業の詳細、資金調達などを詰めた後、契約を結ぶ。運営権は30年。ハンタワディ空港はヤンゴン首都圏2つ目の国際空港。同事業は当初、韓国の仁川国際空港公社を中核とする韓国のコンソーシアムが優先交渉権を得たが、旅客処理能力、事業資金調達をめぐりミャンマー運輸省と意見が合わず、ミャンマーは再入札を実施した。海外生活をサポートする総合医療センター

ジャパングリーンクリニック www.japan-green.com.sg

ドクター・グリーンのワンポイント医療情報

経口内視鏡と経鼻内視鏡について以前は、上部消化管内視鏡検査（胃・十二指腸内視鏡検査）といえば経口内視鏡でしたが、近年は細径経鼻内視鏡が急速に普及しています。細径経鼻内視鏡は直径5～6mmと、通常径の経口内視鏡の8～ 9mmの約半分です。最近はさらに改良が進み、通常径の経口内視鏡と同様なスペックを装備しています。そのため、細径経鼻内視鏡では治療は原則として行えませんが、検査に関しては、経口内視鏡と同等となってきています。経鼻内視鏡は内視鏡が舌根部に触れないため、経口内視鏡に比べて嘔吐反射が少なく、また、径が細いため、個人差はありますが挿入もあまり気にならないことが多いようです。検査中に会話をすることも可能です。内視鏡は今後も改良が進み、精度の向上と共に、検査を受ける人の負担もますます軽減していくことでしょう。

Vol.269 Mon. 17 NOVEMBER 2014

日系企業

経済

学習塾や家庭教師産業が 10億Sドル規模の市場に

紀伊國屋書店シンガポール本店移転先の髙島屋4階で新装開店紀伊國屋書店シンガポール本店が11月1日、移転先の髙島屋4階に開店した。2日まで、開店記念として店内全商品が 1 0 ％オフ（カードメンバーは20％オフ）になるセールを開催し、多くの客でにぎわった。 1日夕方に行われた開店式典では、紀伊國屋書店の高井昌史社長らが挨拶。長年地域で親しまれた店の突然の移転要請に戸惑ったとしながらも、「初日からこんなにたくさんのお客様が来ていただくとは想像しておらず、杞憂だった。たくさんの本の中から人生に必要な本を見つける喜びを一緒に味わいたい」と呼びかけた。祝辞に駆けつけたトミー・コー外務省特使は、「紀伊國屋書店には多くの多様性に富んだ本、特に地元の作家やアーティストの書籍も充実している。シンガポール人に愛され、シンガポールにとっても良い店」と話した。同本店は1999年8月の開店以来、ニーアンシティ髙島屋3 階で営業してきたが、Toshin Development Singaporeの要請により移転が決まった。面積は約25％の縮小を強いられたが、天井まで届く高い本棚を導入するなどして、約50万タイトルの在庫は維持できたとしている。日本語書籍コーナーは若干の縮小となったが、日本語書籍専用カウンターなどもそのまま維持された。

メディア業界向けデータセンター清水建設の合弁体が着工シンガポール初のメディア業界向けデータセンターの工事が11月3 日、開始された。建設地は北部ウッドランズのマーシリング・レーン。建設するのは、産業基盤事業信託シティスプリング・インフラストラクチャー・トラスト（CIT）と清水建設シンガポール子会社の合弁会社で事業費は約1億3,000万Sドル（約114億円）。地上5階、延べ床面積が約2万平方メートルのビルで、完工は2016年 3月の予定。1階がオフィス、2～5階がデータセンター。データセンター事業者のワン・ネット・シンガポールに一括リースする。センターの名称は「ワン・ネット・ノース・データセンター」。データセンター調査、コンサルティングの米アップタイム・インスティテュートが独自に設定したデータセンターの評価基準（Tier、ティア）に基づき、シンガポールのデータセンターとして初めてティア3の評価を受ける。評価はティア1（最低）からティア4（最高）まで4段階。同データセンターはワン・ネット・シンガポールの既存顧客のニーズに対応し、新たな顧客の獲得も目指す。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（8）日系企業

パナソニック『エコアイデアチャレンジ2014』表彰式開催パナソニック・アジアパシフィックと環境庁（NEA）が主催する小中学生向けの体験型環境学習プログラム『エコアイデアチャレンジ2014』の表彰式が、 11月3日、同社の工場（ベドック）で行われた。チャレンジは、小中学生の3人写真提供：Panasonic Asia Paciﬁc 以内でチームを組み、身近な環境問題への取り組みを競い合うもの。最終候補に残った計38チームの中からこの日、小学生の部・中学生の部それぞれの優勝が選出され発表された。各優勝チームは12月に日本への5日間の研修旅行に招待され、最新のエコ技術について学ぶ。小学生の部の優勝校はタンピネス・ノース小学校。学校の近くの公園の自然を守るため、楽しみながら学べるボードゲームを考案した。中学生の部の優勝校はホアチョン・インスティチューション。シンガポールで特に問題となっている食品ゴミと、石油流出による海水汚染、という2つの環境問題を解決する方法として、食品ゴミを再利用して石油を分解する溶剤を作る研究を行った。同校のチームは、さまざまな食品ゴミのなかでも、サトウキビの皮で作った溶剤が効率的に石油を分解することを発見。会場のブースには、実際に作られた溶剤が展示された。この技術を使用すれば、海中に流出している石油の量を減らすことができるという。いくつものホーカーで、ドリンク店の店主らにインタビューを実施し、ほとんどの店でサトウキビの皮はゴミとして捨てられていることがわかると、フェイスブックやウェブサイトなどを通してサトウキビを再利用しようという啓発活動を行った。パナソニック・アジアパシフィック社のマネージング・ダイレクター、北川潤一郎氏は、スピーチで「小中学生がそれぞれの環境プロジェクトに傾けた研究、考察、そして努力の量に、本当に感動した」と語った。NEAからは、CEO代理（政策・計画）クー・ショーポー氏がゲストとして招かれた。このプログラムがスタートしてから今年で5年目となる。パナソニック・アジアパシフィックとNEAはこれまでの取り組みを振り返り、来年からは、クリーンエネルギーやエネルギー制御技術について学ぶ新たなプログラムをスタートさせる予定だ。

日系企業

「Japanese Foods Trade Fair」開催国際物流ハブとしての沖縄も紹介 11月4日、5日の2日間、マリーナベイ・サンズエキスポ＆コンベンションセンターにおいて、日本の農林水産業者とシンガポールおよび近隣諸国の流通業者による商談会「Connecting Asia to Japan Business Match-Making Event～Japanese Foods Trade Fair in SINGAPORE～」が開催された。主催はJTB西日本、学識経験者、食農コンサルタント、物流事業者等からなるJapanese Foods Trade Fair実行委員会。日本産品の認知向上と日本産農林水産物・食品の輸出促進につなげることを目的に、商談会には日本から約50社が参加した。さらに「沖縄国際物流ハブ」の紹介も行われた。那覇空港は24時間通関・中継機能を持ち、日本各地から沖縄を経由することで時間を大幅に短縮、シンガポールやその他アジアの主要都市へ翌日輸送を実現している。

知っておきたい

空港第5ターミナル基礎工事五洋建設のチームが受注運輸省はチャンギ空港拡張準備工事を五洋建設とクーン・コンストラクション・アンド・トランスポートのチームに11億Sドル（約953億円）で発注した。五洋建設の受注金額は約762億円。国際空港がパヤ・レバからチャンギに移転した1981年以来、最大の空港関連事業となる。敷地面積は、現在運用している空港をわずかに下回る1,080ヘクタールの埋立地。運輸省によれば、工事は複雑なため、70数期に分け実施されるという。チャンギ空港の拡張計画および第3滑走路延伸の準備工事で、同地のうち600～700ヘクタールを地盤改良し、空港用地を整備する。工事の概要は、地盤改良、セメント改良、砂層締め固め、道路切り回し、土質調査など。3～4年かけ実施する。改良後には第5ターミナルが建設される。第3滑走路も計画されている。第5ターミナルの旅客処理能力は年5,000万人。第4ターミナルが完成し、第1ターミナル拡張工事が終わる2018年の空港全体の旅客対応能力は 8,500万人で、第5ターミナルの運用が開始されると1億3,500万人になる。

海外進出 A 保険管 Q& 理社会

労務

社労士大槻事務所が海外進出の際の素朴な疑問にお答えします！

「海外勤務中にケガ、日本の労災は受けられる!?」～“出張”と“派遣”で労災の取扱は異なる～今年の9月からシンガポール法人の指揮のもと、新規事業のマーケティングを目的に親会社（日本）より社員が1名、出向で派遣されてきました。今回は期間が6ヵ月と短いため出張扱いとし、労災については手続きを特にしていないとのことです。この社員が業務中や通勤途中にケガをした場合でも日本の労災から給付を受けられるのでしょうか？（T社 Bさん）

出向者として海外で働く場合は、「出張」に該当しないため、労働者災害補償保険（以下、労災）は原則適用されません。労災は、労働者の業務上または通勤途上による負傷等に対して給付を行いますが、海外勤務者の労災は「出張」と「派遣（出向）」に区別されています。出張に該当すれば国内同様に給付が受けられますが、

社労士大槻オフィスシンガポール Vol.269 Mon. 17 NOVEMBER 2014

派遣（出向）に該当すれば、原則給付を受けられません。ここでいう、出張とは、単に勤務場所が海外で社員の所属も指揮命令も日本にある場合であり、一方、派遣（出向）とは、社員が海外法人に所属し指揮命令を受けて勤務する場合です。会社ごとの呼称や期間によって、区別されないのでご注意下さい。ご質問では、社員はシンガポール法人に所属し、指揮命令を受けて勤務しているので、出張ではなく派遣（出向）にあたると考えられます。そのため、労災は原則適用されません。親会社では、「勤務期間が短い」という理由で出張扱いとされたようですが、実態で判断されます。なお、労災の特別加入の手続きをすれば、給付を受けることができますので、早めに手続きをすることをお勧めします。次回は『AsiaX』12月15日号（Vol.271）に掲載。

80 Robinson Road #10-01A Singapore 068898 ご相談は、Emailにてご連絡ください。Singapore＠otuki.org （担当：武田正行）

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics 日系企業

パン・洋菓子老舗、浅野屋がシンガポールに店舗を開業 1933年に東京都千代田区で創業したパン・洋菓子製造の浅野屋がシンガポールに進出し、11月8日、クイーン・ストリート（Wilby Central, 15 Queen Street）に開業した。自動車販売のタン・チョン・インターナショナルとの合弁で、浅野屋の海外進出は初めて。タン・チョンのグレン・タン常務の父親が、浅野まき社長のおじの知り合いという縁で合弁が成立した。タン氏は「われわれは日本人とビジネスで長い付き合いがあり、日本文化を理解している。浅野屋にとって最適のパートナー」と語った。浅野社長によると、シンガポールは文化が多様で、市場として成熟していると感じたという。店は自動車ショールームだったものを改装した。パンは石窯焼き。100 席程度のカフェを併設しており、焼きたてのパン、惣菜、菓子、飲み物を提供している。パンは、果実の入ったライ麦パンのフルーツライ、1.3キロの重量がある軽井沢レーズン、抹茶を入れた食パンなど。浅野屋は東京の麹町で洋酒、食料品、パンの販売を始め、各国大使館、外交官などにも親しまれてきた老舗。

（9）

A s ia X 職業体験＠日本人学校中学部の2名が仕事に挑戦

社会

研究開発戦略を見直しへ 3Dプリンターと素材研究に資金供与研究・学術機関への研究・開発（R＆D）費の配分を決める国家研究財団（NRF）は、シンガポールの科学・技術開発は成熟段階に達したとの判断から、基本となる戦略を抜本的に見直す。 2011年から15年までの5ヵ年では総額161億Sドル（約1兆4,140億円）をR＆D予算に充当しており、2016年からの5年間も、国内総生産（GDP）の最大1％をR＆D用に予算配分するとの方針を継続する。年間4 億Sドル（約351億円）、計20億Sドル（約1,756億円）になる。 NRF理事には、閣僚、業界首脳、科学者が名を連ねている。会合では、グラフェン（結合炭素原子のシート）など次世代素材を研究するシンガポール国立大学（NUS）の先端2D素材センターに5,000万Sドル（約43億円）、南洋理工大学（NTU）の3Dプリンターセンターに4,200万Sドル（約36億円）の研究資金を交付する。新戦略では、海外在住のシンガポール人科学者の帰国、シンガポールでの研究継続を一段と奨励する。既に20人と接触した。

11月6日、7日の2日間、シンガポール日本人学校中学部2年の竹村佳悟さんと本間優希さんが、職業体験学習のためMedia Japanへいらっしゃいました。まずは編集の仕事として、英字新聞記事の翻訳に挑戦。スポーツハブで行われるサッカーの東南アジア選手権「AFFスズキカップ」に関する記事を訳してもらいました。しかし、学校の教科書には出ていないであろう単語や熟語に悪戦苦闘。この仕事をお願いしたアジアエックス編集部員は、自分が中学2年の頃の英語力がどんなものだったか、あまりに遠い昔のことですっかり忘れ、難題を押し付けてしまったのでした。失礼しました。 2日目にはデザイナーから広告制作について習い、レストランの広告のレイアウト案をつくってもらいました。この広告制作が2人には一番興味深く、印象に残ったようです。 2日間にわたる職業体験を振り返っての感想を聞きました。「自分で考えて、工夫しながらつくることが好きなので広告制作は楽しかったです。編集の仕事はパソコンに向かってのデスクワークが中心だと思っていたのですが、実際はデザイナーや営業の方とコミュニケーションをとったり、外出したりすることが多い仕事だと知りました」（竹村さん）。「絵を描くのが好きなので、広告のデザインはおもしろかったです。雑誌をつくる現場を見て、人に読んでもらうものを作るのは難しく、大変な仕事だと思いました」（本間さん）。職業体験は中学生の皆さんにとって社会を知るいい経験であり、また進路を考えるうえでも有意義だと思います。これからも頑張ってください！竹村佳悟さん（左）と本間優希さん。「バスケットボールやサッカーなどスポーツが好きで、毎年北海道のニセコへスキーに行きます」（竹村さん）。「趣味は絵を描くことや、ライトノベルを読むことです」（本間さん）。

なでしこジャパン（サッカー女子日本代表） ● 講演インフォメーション

近賀ゆかり選手講演会

日時

第1部「なでしこになろう」 14:00 開場 14:30-15:30 講演 15:30-16:00 質疑応答・懇談

「なでしこの過去・現在・未来」

第2部「2015年カナダW杯での連覇を目指して」 18:00 開場 18:30-19:30 講演 19:30-20:00 質疑応答・懇談

12月12日（金）開催 ◆ 第1部

14:00開場「なでしこになろう」

◆ 第2部

18:00開場「2015年カナダW杯での連覇を目指して」

サッカー女子日本代表「なでしこジャパン」の主力ディフェンスとして活躍、2014年に名門・イングランドのアーセナル・レディースに移籍した近賀（きんが）ゆかり選手が、シンガポールにやってくる。ワールドカップ優勝や五輪銀メダル獲得などに貢献した近賀選手が考える過去・現在・未来とは―。

会場

日本人会会館3階オーディトリアム

定員

200名 ※日本人会の非会員も参加可能です。 ※会場に直接お越しください。先着順で、定員になり次第締め切らせていただきます。お子様連れも参加可能。

参加費無料主催

講師紹介

日本人会運動部

近賀ゆかり

サッカー女子日本代表、アーセナル・レディース所属

後援

1984年生まれ、神奈川県横浜市出身。湘南学院高校、日本体育大学体育学部体育学科卒。2003年に日テレ・ベレーザに入団、 2011年に INAC神戸レオネッサへ移籍。そして、今年2月にアーセナル・レディースへ移籍した。2005年に日本代表入り、メンバーとして2011年にドイツで開催された女子ワールドカップで優勝。2012年のロンドン五輪で銀メダルを獲得している。

Facebookも毎日更新中

2014年12月12日（金）

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

メディアスポンサー

Vol.269 Mon. 17 NOVEMBER 2014

MALAYSIA Topics

（10）国際

屋台での外国人料理人の雇用を禁止へペナン州で2016年からペナン州政府は、2016年1月1日付けで外国人労働者をホーカーセンター（屋台街）でメインの料理人として雇用することを禁止すると発表した。2015年1月1日から1年間を猶予期間とする。ペナン名物となっている屋台料理の質を維持するためで、国内の低所得者の雇用を確保するという名目もある。屋台主らからはおおむね歓迎の声が上がっており、消費者団体などはすぐにでも実施して欲しいと訴えている。外国人労働者は皿洗いや配膳といったヘルパーとしては勤務を続けることができる。対象となるのは屋台だけで、レストランでは禁止しない。ただし、査察などはしないとしており、通報があった場合のみ摘発活動を行うという。ペナン市議会（MPPP）が7月25日から8月31日にかけて実施した世論調査によると、8 7 . 4 5 ％が地元の料理人の方が望ましいと回答。 86.02％が外国人を料理人として雇用する屋台のライセンスを剥奪すべきと答えたという。

世界銀行のビジネス環境に関する最新版「DoingBusiness2015」レポートでマレーシアが189ヵ国・地域中で18位となった。前年の20位から2ランクアップした。同調査は189ヵ国・地域のビジネス環境について、不動産登録や融資の受けやすさ、輸出入規則、投資家保護、破産問題への対応など10の領域で評価したもの。マレーシアは投資家保護では高い評価を受け、前回に引き続き5位を維持した。その他、国境を越えた取引（11位）や事業の立ち上げ（13位）、クレジットの利用（23位）では高い評価を得た。一方で、財産登録は10項目中最も低く評価され75位となった。トップはシンガポールで、ニュージーランドが2位、香港が3位、デンマークが4位で、韓国が5位となった。日本は29位だった。最下位はアフリカのエリトリア共和国だった。東南アジアでは、タイが26位、ベトナムが78位、フィリピンが95位、ブルネイが101位、インドネシアが114位、カンボジアが135位、ミャンマーが177位となった。

無料ビジネスサポートサービス FREE BUSINESS SUPPORT SERVICE スマートフォンと肩こり

Q A

最近、肩こりや手のしびれがあります。何か治療方法はありますか？

経済

世銀のビジネス環境ランキングマレーシアは18位に浮上

携帯電話の普及率が143％に＝副通信相ジョイラニ・ジョハリ副通信・マルチメディア大臣によると、マレーシアにおける携帯電話の普及率が10月、143.7％となりマレーシア人が1人当たり最低1台の携帯電話を所有していることが明らかになった。マレーシアの人口は3,000万人で、携帯電話サービスの加入件数は 4,310万件。マレーシアの家庭におけるブロードバンド・インターネット普及率は67％に達しておりネット加入者数は640万人となっている。マレーシア政府はブロードバンド普及率を75％とすることを目標に掲げている。通信・マルチメディア省は携帯電話やインターネットの受信可能サービスエリアの拡大に向け、サバ州、サラワク州を含めた全国で改善を図っている。教育省は「1ベスタリネット」プロジェクトの下、学校における通信タワーの建設を進めている。ラジオ周波数は安全な範囲で、子供や高齢者の健康には害を与えないことが証明されている。

健康相談

日本メディカルケア― 医師蕭永超（シォウヨンチョウ）

の痺れ、頭痛などの症状が誘引される事が多くあります。（※１）加齢変化によるとげのような骨棘（こつきょく）などが神経根や脊髄を圧迫して出る症状（※2）頚椎症の変化によって、脊髄から分かれていく神経根が圧迫されたり刺激されることで起こる、上肢の神経機能障害のこと。変形脊椎症や椎間板ヘルニアが主な原因

急激なITの発展により、人々にとってインターネットは今や生活と切り離せないものとなっています。シンガポールの街中を見回してみても、スマートフォン（スマホ）を使用している人が大多数です。総務省の統計によると、2014年3月時点で日本国内のスマホ保有率は53.5％にとどまっているのに対し、シンガポールは93.1%となっています。

首の動きをセルフチェックする方法首の動きを簡単にチェックできる方法があります。無理の無い範囲でゆっくりと次の順で首を動かしてみてください。

こうしたスマホ保有率の高さを反映し、シンガポールではスマホに起因する症状を発症している人が増えてきています。ひどい首や肩のこりを訴える患者さんの中には、首を前傾姿勢にしたまま日常的に長時間スマホを操作する方が見られます。スマホ使用率の増加とともに、肩こりや頭痛を訴える10代の患者さんも増えています。またそうした患者さんの姿勢の悪さが目立つ点や、男性の頚部痛治療の受診が増えているのも特徴的です。

首の可動域の減少や首や肩、背中の筋肉の張りや痛みなどがあれば要注意です。痛みが長く続いたり手や腕のしびれなどを伴ったりする場合は、医師にご相談されることをおすすめします。尚、ストレートネックの診察は、頚椎の形状確認が必要となるため、レントゲン撮影も共に行います。レントゲン撮影によって生理的なS字カーブの欠如が確認された場合は、ストレートネックであると診断されます。その際は合併症の有無の確認も同時に行います。

単純な肩こりでない場合とは単純な肩こりと思い来院が遅れた患者さんの中には、頚椎症（※１）を発症している方もいます。特に頚椎症性神経根症（※2）は、首の痛みや肩コリ、手足のしびれや脱力感などの症状が、多くの場合片側に現れます。頚椎症性変化の確認は主にレントゲン撮影で行います。頚椎症性変化と共にストレートネックも増加傾向にあります。ストレートネックとは正常な首の前方へ弧を描くようなカーブが無く、まっすぐな状態の首を指します。骨格の変形を伴う首の障害ですが、中には骨棘による椎間孔(脊髄から出る神経の通路）の狭窄を伴う場合もあります。これにより首こり、肩こり、猫背、手

治療法は？頚椎症やストレートネックの治療は、手術などを行わない、いわゆる「保存療法」が基本です。理学療法（けん引療法や温熱療法など）、薬物療法、「頚椎カラー」の装着や、専門教育を受けたDC （Doctor of Chiropractic）による脊椎マニピュレーション治療がおすすめできます。また、慢性的な悪い姿勢などが大きな要因となる障害ですので、環境や生活習慣の見直しも大切です。デスクワークをされる方は、一定時間おきにストレッチを行ったり、パソコン画面を視線の高さに合わせたりして、負担のかかる前かがみの姿勢が続かないようにしましょう。

1.前屈後屈：首を前後に倒す 2.左右回旋：首を左右に回旋し、振り向く 3.左右側屈：首を左右に倒す

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail:asiax@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどしご質問をお寄せ下さい。皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

Vol.269 Mon. 17 NOVEMBER 2014

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics 経済

産業向けガス料金 11月から値上げ＝ガスマレーシア

ISBN：9784478028230

ベストセラーとなり世間の統計学熱をあおった前作に続き、「実践編」の登場です。前作は統計学の発展の歴史を紐解きながら、その有用性が分かりやすく解説されていました。今作では、学問そのものを知った上で、どのように切り取り分析するのか、という部分に焦点が当てられています。たとえ話のおかげか、こと飲み込みにくい専門用語も比較的理解しやすくなっています。メディアでも一時期かしましかった「ビックデータの活用」という言葉も常識となり、現代において知っておいて損はない・知っておくべき知識となった分野です。少し腰をすえた週末の読書にいかがでしょうか。（シンガポール紀伊國屋書店河合）

▲

経済

エアアジア・グループ、機内での WiFiサービス導入を正式発表格安航空大手のエアアジア・グループは11月4日、航空機内における WiFiサービスを正式に発表した。年内にWiFiサービスを行う航空機を4 機から20機に増やす。事業グループのケニー・ウォン氏によると、2015年第2四半期までには、80機とする計画だ。現在は「roKKiチャッツ」というサービスとして「LINE」や「Whatsapp」、「WeChat」などのメッセージング・アプリのみ利用できるが、来年をめどに電子メールや「フェイスブック」、「ツイッター」の利用も可能になる。料金は3メガバイトで8リンギ（約273円）となる。サービスは現在のところ先着順で受けられるようになっており、今後はオンライン事前予約やシーズンパスの導入も計画している。

E&E新規投資、通年で100億リンギ超の見通しすでに目標突破＝通産相

Recommended Book

『統計学が最強の学問である実践編デ－タ分析のための思想と方法』西内啓著、ダイヤモンド社

▲

ガス・マレーシアは、11月1日よりマレーシア半島における非電力セクター向けの天然ガス利用料金を見直すと発表した。見直し後の産業向けのガス料金は、100万英熱単位（mmBtu）当たり 19.32リンギ（約666円）から19.77リンギ（約681円）に値上げされる。家庭におけるガスの料金や液化天然ガス（LPG）は値上げの対象とはならない。ガス・マレーシアによると、ペトロリアム・ナショナル（ペトロナス）からガス・マレーシアが調達するガス価格が値上げされることから価格の見直しを実施した。料金の見直しにより、セメントや鉄鋼製、ゴム手袋造業者などに影響が出ると見られ www.asiax.biz ている。 WEBでもCheck! ガス・マレーシアは、今年 5 月 1 日付で Facebook asiax.biz 1mmBtu当たり16.07リンギ（約554円）から 19.32リンギ（約666円）に20％（3.25リンギ Twitter AsiaXbiz （約112円））の大幅な値上げを実施していた。

（11）

バイオディーゼル「B7」 11月に半島部で導入マレーシア政府は、軽油にパーム油バイオディーゼルを7％添加した「B7」の推進プログラムに関して、農園一次産業省はマレーシア半島部において11月に導入すると発表した。サバ州およびサラワク州においては12月に導入する。「B7」プログラムが導入されることで、バイオディーゼルの消費量は 57万5,000トンとなり、年間6億6,760万トンのディーゼル油の消費量削減につながる。またパーム油ベースのバイオディーゼル油の消費量拡大につながると見込まれている。政府は、バイオディーゼル油の消費量を拡大することで、二酸化炭素放出量を削減させることや、パーム油価格を安定させることを目的にしている。「B7」は2009年に欧州連合（EU）で導入されている。またタイでも今年1月より導入された。インドネシアでは「B7.5」が2012年2月より導入されている。

ムスタパ・モハメド通産相は、国家重点経済分野（NKEA）にも盛り込まれている電気・電子（E&E）セクターの新規投資額が通年で100億リンギ（約3,424億円）を超えるとの見通しを明らかにした。今年1～7月の同セクターの投資額が84億リンギ（約2,877億円）で、認可されたプロジェクトの件数は57件。ムスタパ大臣は、すでに通年目標である51億リンギ（約1,746億円）を上回ったとコメントした。2013年にE&Eセクターで認可された投資プロジェクトの件数は118件で投資額は合計98億リンギ（約3,356億円）だった。ムスタパ大臣は、E&Eセクターは輸出に最も大きく貢献している分野で、今年年初8ヵ月の輸出高への貢献は32.9％、1,655億リンギ（5兆 6,683億円）となったと指摘。国内には2,200のE&E関連企業があり、合計で50万人を雇用しているという。これは国民総所得（GNI）に474億リンギ（1兆6,234億円）の貢献、国内総生産（GDP）に6％の貢献をしており、マレーシアは半導体機器の輸出高では世界で第5位となっていると述べた。連邦政府は2020年までにE&EセクターのGNIへの貢献を900 億リンギ（約3兆825億円）に拡大し、15万7,000人分の雇用を創出することを目標に掲げている。マレーシアは中国（17％）やシンガポール（15％）、米国（13.8％）向けにE&E製品を輸出している。

牛が闊歩するガーデンシティ～インドバンガロール～今年の6月、インドの消費者に向けて日本食をシンガポールから出荷できるかどうか、現地需要の調査のために、インド第3の巨大都市バンガロールへ行ってきました。バンガロールはデカン高原南部に位置し、「ガーデンシティ」と呼ばれています。真夏でも朝晩はエアコンがいらない、日本でいうと避暑地の軽井沢のような気候。私が見たこの街の印象は、道路整備が遅れているために日中は重度の交通渋滞が発生していて仕事がしづらそう。また、牛が神様として大事にされており、道路の真ん中を悠々と歩いています。まさに異次元の世界です。提供：メガネのオンデーズ

写真・文

OWN DAYS

EZOYA PTE LTD 竹谷豊さん Plaza Singapura・313@Somerset・Bedok Mall・ NEX・One Raffles Place・Raffles City

http://www.owndays.sg/ ＮＥＷＳ

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

https://www.facebook.com/owndays.sg

9月上旬にClarke Quay Central店がオープンしました！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.269 Mon. 17 NOVEMBER 2014

（12）

MALAYSIA Topics

貿易

9月の輸出が2％増、対日輸出は減少貿易収支は前月比141％増マレーシア外国貿易開発公社（MATRADE）の発表（速報値）によると、 2014年9月の輸出高は645.2億リンギ（約2兆2,098億円）で、前年同月比で2.0％、前月比で1.0％のそれぞれ増加となった。輸入高は551.9億リンギ（1兆8,902億円）で、前年同月比で1.1％増、前月比では8.0％のマイナスとなった。貿易高は1,197.2億リンギ（約4兆 1,004億円）で、前年同期比で1.6％増、前月比では3.4％のマイナスとなった。貿易収支は93.3億リンギ（約3,195億円）の黒字で、前年同期比で 7.4％、前月比で141.6％の増加となった。 9月の輸出先を国・地域別で見ると、シンガポールがトップとなり、２～５位は中国、日本、米国、インドの順。対日輸出額は65.2億リンギ（約2,233億円）で、前年同月比1.8％のマイナスとなった。1位だったシンガポールは前年同月比で8.7％増加、2位の中国は同8.4％減少、4位の米国が同16.2％増加した。9月の輸入は、中国が97.6億リンギ（約3,342億円）でトップ、シンガポールが66.5億リンギ（約2,243億円）で2位、日本が44.9億リンギ（約1,537億円）で3位だった。

建設

KL～星高速鉄道、2020年までの完成は困難か公共陸運委議長が指摘クアラルンプール（KL）～シンガポール間を結ぶ高速輸送システム（HSR）の建設計画について、公共陸運委員会（SPAD）のサイド・ハミド議長は2020年の完工に間に合わない可能性があるとの見解を示した。マレーシア政府は2020年の先進国入りの目標達成と合わせて、HSR の完工予定を2020年に設定している。サイド議長は、2016年に着工を予定しており、着工から完工までに6年から7年かかる見込みだと指摘。政府は単に建設をする以外にも調査を行わなくてはいけない要素が沢山あるとした。現在日本、フランス、中国、ドイツがHSRの建設に関して提案を行っており、SPADが実現可能性調査の準備を進めている。サイド議長は、東京で10月22日に開かれた高速鉄道国際会議に出席した。安倍晋三首相も今年5月ナジブ・ラザク首相との会談において日本の新幹線の導入に期待していると述べた。またマレーシアを訪問した太田昭宏国土交通相も8月、資金や技術面での協力を含む最大限の支援を行う意向を明らかにしている。

ジョホール州政府は活用されていない政府所有地や建物を官民パートナーシップ（PPP）モデルを通じて再開発し、再生する計画を立てている。計画の名称はジョホールバル改革プログラムで、2014年PPP会議に臨席したモハメド・カレド・ノルディン州首相はスピーチの中で、二酸化炭素の排出量が少ない社会を目指し、スマート・グロウス（Smart Growth）のコンセプトに基づいた再生可能エネルギーを活用したエコな開発を行う必要があると述べた。イスカンダル・マレーシアの開発を手掛けるイスカンダル地域開発庁（IRDA）の会長も務めるモハメド・カレド首相はまた、社会に重点を置いた PPPへのニーズが手頃な価格の住宅や教育、医療、青少年育成の分野で増えていると指摘。政府と民間が協力して再開発を行うことができると述べ、民間からの開発案を募集すると語った。また、ジョホール州におけるPPPの成功例としてPLUSエクスプレス・ウェイズ、マレーシアとシンガポールを繋ぐ第2リンク、セナイ～デサル高速道路、セナイ国際空港、タンジョン・プレパス港などを挙げた。

Vol.269 Mon. 17 NOVEMBER 2014

建設

ジョホール州、官民連携による再開発を計画未活用地を再生へ

ジョホールの住宅価格過去2年で初めて下落ジョホール州における住宅の価格は、これまで上昇を続けていたが、第2四半期に過去2年で初めて下落した。メイバンク・インベストメント・バンク(IB)リサーチが発表した住宅価格インデックスによると、前四半期比で1.6%下降した。一方で前年同期比では4.6%上昇した。メイバンクIBリサーチのアナリストのウォン・ウェイサム氏によると、マレーシア政府が今年1月に不動産投機抑制政策を導入し、外国人が購入可能な不動産の最低額が50万リンギ（約1716万円）から100万リンギ（約3433万円）に引き上げられたことで価格が下落した。最近発表された不動産プロジェクトの需要は2012年下期から2013年上期に比較して鈍化している。不動産価格は今後下降もしくは横ばいになると見られている。不動産コンサルタントらは、新しいプロジェクトの価格は下がるとの予想を示している。一方で中古物件の価格は強固な成長を見込んでいる。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（14）

新規進出企業レポートシンガポールへ進出または起業間もない日系企業をアジアエックスがインタビュー

Case.60

Net One Systems Singapore Pte. Ltd.

情報通信インフラを戦略的に構築事業効率化を実現、ワークスタイル改革正根利一さん

現

在、私たちは日本から海外拠点へ、海外から日本へ、PCやスマートフォンを使って当然のようにコミュニケーションすることができる。ネットワンシステムズ株式会社は、このようなネットワーク時代の到来を予見していたかのように、日本のインターネット黎明期である1988年に創業。そして、昨年10月、シンガポールに現地法人Net One Systems Singapore Pte. Ltd. を設立した。同社にとってASEAN地域初の拠点である。ネットワークの基盤となるデータ転送のためのルータやスイッチのベンダーを発掘し、最適な情報通信インフラの構築を手がけてきたネットワンシステムズは、シンガポールで企業向けに主にネットワーク機器やIP電話およびテレビ会議システムの端末導入の営業を行っている。「日本とシンガポールを結んでテレビ会議を行えば、会議のための出張の必要もなく、時間も経費も大幅に節約できます」と、Net One Systems Singapore Pte. Ltd.の Vice PresidentでCOOの正根利一（まさねとしかず）さん。

日本とシンガポールを結ぶテレビ会議どこでも作業ができる仮想デスクトップこの取材はネットワンシステムズのシンガポール事務所と日本を結び、東京本社の方にもテレビ会議を利用して

参加いただいた。するとリアルタイムのコミュニケーションが非常にスムーズにできることに驚かされた。テレビ画面に映し出される東京の様子が、あたかもすぐそばにあるような臨場感があり、音声もクリアで、遅延もない。このテレビ会議システムは日系企業のほか、東南アジアの大学に遠隔講義用として導入された実績があるという。「当社のテレビ会議システムは消費者向けの無料テレビ会議に比べて、セキュリティ面に優れ、安定度が高く使いたい時にきちんとつながるのが特長です。日本でのお客様がシンガポールに進出され、こちらでも当社のサービスをご利用いただくケースも多いのですが、お客様の日本でのネット環境を把握しているので、シンガポールでネットワークを導入する場合でも最適な提案ができます。また当社で扱う製品は実際に自社で使い、知見をお客様にフィードバックします。こうしたお客様との関係こそ当社の強みです」。さらにネットワンシステムズが扱う商品に、仮想デスクトップ（VDI：Virtual Desktop Infrastructure）のインフラソリューションがある。どこからでも自分のPCのデスクトップ環境で作業ができるようになり、例えば、シンガポールにいながら日本のPCのデスクトップ環境を使って作業を行うことが可能になる。「生産効率のアップやITガバナンスの強化はもちろん、

ワークライフバランス、生活の質の向上の実現が当社の目標です。テレビ会議やVDIを活用すれば、在宅勤務などさまざまな働き方に対応し、女性が育児中の方など家庭と仕事の両立にも役立ちます。ネットワーク技術によるワークスタイルの変革、新しいワークスタイルをつくりだすことが私たちの使命だと思っています」。

会社プロフィールネットワンシステムズ株式会社は1988年に創業。ビジネスを支援するICT（Information Communication Technology）基盤の構築／サポートを手がける。ネットワーク機器メーカー大手である米国シスコシステムズ（Cisco Systems）の日本初の販売代理店となるなど、世界的メーカーとパートナーを組んでいる。本社は東京都千代田区丸の内。社員数約2,400 人（グループ会社含む。2014年3月31日現在）。

Net One Systems Singapore Pte. Ltd.

80 Robinson Road #10-01A Singapore 068898 Tel：8722-4204 www.netone.co.jp

RENTAL OFFICE

Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance

ビジネス 4 ◆

賢者

が送る

成功への道しるROAD べ TO SUCCESS

感性トレンド編◆ 〈第3回〉どれもみんないい時代とトップの時代

歌謡曲にも感性トレンドを見ることができます。たとえばジャニーズの中でも26年もの長期人気を誇る男性アイドル、SMAP の曲に『世界に一つだけの花』があります。歌詞は、「 No.1にならなくてもいいもともと特別なOnly One」「ひとそれぞれ好みはあるけどどれもみんなきれいだね」と、多様性を賛美する内容です。この歌は、2003年5月にはオリコン集計で売上が200万枚を突破。200万枚を突破したのは2000年発売の「桜坂」（福山雅治）以来3年ぶりの快挙だそうで、当時の人気を得ていたことがわかりますね。そして、SMAPの歌で初めてオリコンシングルチャート年間ランキング1位を獲得しています。時代の感性にマッチしたこの歌の歌詞に登場する「オンリーワン」はこの年の流行語にもなりました。 1999年～2012年は、人間愛あふれる時代で、人にも自分にも優しいのが、

M&R 気持ちいい感性傾向だったのです。ですから、どんなものにも価値を見出し、それ

PARTNERS ぞれがみんな素晴らしい、と思っているときに、「どれもみんなきれいだね」という歌が心地よくヒットしたのでしょう。さて、時代はいつまでも同じ所にはとどまりませんから、歌も変わってきているはずですね。そういう目で見てみると、同じＳＭＡＰの歌に、『 Top of the world』があります。これは、2014年7月に発売されたシングルです。歌詞は、「世界最高の始まりさここからは未体験ゾーン常識を開放せよHere we go」「やつが最後に勝つようにこの世界出来てんだぜ」のセリフも入っています。この曲も、2014年7月 28日付オリコン週間シングルチャートで1位を獲得。約12万3,000枚を売り上たとのこと。この曲が好きな方のコメントをみてみると、「攻めている」「新鮮」のワードが出ています。「世界最高」や「やつが最後に勝つ」という歌詞は、 2013年以降の感性が単純で競争の時代へ向かう傾向に、ぴったりと乗っています。

Vol.269 Mon. 17 NOVEMBER 2014

優しく甘い時代から、厳しく辛い時代へどんどん近づく14年間が始まったのだな～と、歌を見てもわかりますね。他の例も見てみましょう。2010年には、『オーシャンズ』という映画を観て、サメを殺すのはかわいそうだと思い、愛護したい気持ちが強くなりました。人間は、いつもサメを愛護したいかと言うと、そういうわけでもなく、こんなことも時代によって、違ってきます。みなさんは、1975年の映画『ジョーズ』をご覧になったでしょうか？この映画には、人食いザメが出てきます。そしてボートを食い破って、人を襲います。この恐怖のサメは、最後は、人間に殺されて映画が終わります。見ていた人たちは、サメが人を襲うシーンと最後にサメが死ぬシーンをどう感じたのでしょうか？この映画はそんな残虐シーンでも（だからこそ、なのかもしれませんが）ヒットし、 4作目までつくられました。まだ先ですが、2027年を過ぎると、1999年～2012年までの気分と反対の気分になることが予想されます。さあ、2012年までの気分と、 2013年以降の今の気分が、かなり違うのがお感じいただけたでしょうか？去年、今年と、変化が表れているものをぜひ、見つけてみてください。これを知ったら、あなたの事業も変化を取り入れたくなるかもしれません。

手塚祐基（てづかゆき）株式会社感性リサーチ研究員、倉敷芸術科学大学芸術学部非常勤講師 21年間の腕時計デザイナーを経て、2006年より感性研究を開始。現在、ネーミングコンサルティングや企業向け講演活動を行う。筑波大学、工学院大学、東京大学大学院情報学環などのゲスト講師も務める。共著『人は語感でいい・悪いを決める』KAWADE夢文庫ウェブサイト ameblo.jp/tetsuka-kansei/

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（15）

使えるビジネスイングリッシュ

Let’s studsyEnglish Busines

ービジネス・日常会話に役立つボキャビル講座ー《今月の単語・イディオム》

A: Linda's really popular, isn't she? B: Of course. She's one of the friendliest girls in school. A: リンダってすごく人気者だね、そうじゃない？ B: もちろん。校内で最も親しみやすい生徒のうちの1人だからね。

COMMON vs. POPULAR

よくある、よく起こる vs. 大衆的、人気がある

〈ついでに覚えよう〉

Something is common when it is found in many places or often occurs; for example, colds and ﬂu in winter and rain in the Amazon. 多くの場所でよく見かけたり、よくある物事のことを common と言います。例えば、冬に流行るかぜやインフルエンザ、アマゾンに降る雨などです。 Something is popular if many people like it; for example, a hit song, a movie star with many fans, or an amusement park that gets thousands of visitors every day. 多くの人が好きな物事のことを popular と言います。例えば、ヒット曲、多くのファンがいる映画スター、毎日何千人もの人々が訪れる遊園地などです。〈注意〉 common で popular な物もあります。例えば、市内に店舗がたくさんあって（= common）、人気のある（= popular）ファーストフード店などのことです。 Crime isn’t as common in the city as it used to be. I think the new mayor has done a great job. 犯罪を以前ほどよく見かけることが無くなった。新しい市長は本当によくやってきたと思うよ。 It's becoming very common to see people working on their laptops in coffee shops. 喫茶店でラップトップを使っている人を見かけることが、本当に多くなってきている。

GIVE (someone) YOUR COLD（誰かに）カゼをうつす If you pass on a cold virus to someone and cause them to catch a cold, you give that person your cold. Give + 人 + your cold は、誰かに自分のカゼのウイルスがうつったことが原因で、その人にカゼの症状がでる――つまり、誰かにカゼをうつす、という意味です。（Greeting a friend） I'd shake your hand, but I don't want to give you my cold. （友達に挨拶をしているところ）握手したいところなんだけど、風邪をうつしたくないからね。 I'm sure Aunt Margaret gave me her cold. She was sneezing and sniffling when I visited her over the weekend. 絶対、マーガレット叔母さんに風邪をうつされたと思う。週末に彼女を訪ねたとき、クシャミしたり鼻をかんだりしていたもの。 You're not going to school unless you wear a mask. Do you want to give everyone in your class your cold? マスクをしない限りは学校に行ってはいけませんよ。クラスメイトの皆に風邪をうつしたいの？

英語サイト www.berlitz.com.sg 日本語専用サイト www.singaweb.net/berlitz

シンガポール不動産「耳寄り情報」 ■シンガポール総人口 2014年6月現在（出典：シンガポール統計局）の総人口は……

相場の急騰を招いた。2011年以降、外国人人口抑制が政治課題となり、2011年から今日まで、特にEP保有者総数は17万人台で、ほぼ横ばいになっている。

国民334万人（前年比0.9%増加）永住権者（PR)53万人（前年比0.7%減少）国民＋PR＝計387万人（前年比0.7%増加）外国人長期滞在者160万人（前年比2.9%増加）シンガポールの総人口総計547万人（前年比1.3%増加） ■外国人長期滞在者の内訳 2014年6月現在（出典：人材開発省（MOM））の内訳はこの円グラフの通り

外国人人口と住宅家賃相場

外国人長期滞在者内訳（永住権者を除く） 46%

Work Permit

11%

15%

10%

S Pass

13%

Foreign Domectic Workers

学生

■賃貸相場はジリ安 EP保有者総数が頭打ちなのに対して、民間住宅総戸数は年1万戸ペースで確実に増加しており、結果として民間住宅賃貸相場はオレンジ色の折れ線グラフが示す通り、ジリ安となっている。なお、EP保有者の国籍別内訳は公表されていないが、欧米系企業が駐在員を削減しており、これを埋めるかたちで日系企業などが増員しているとみられる。その結果、主とし民間住宅の売買・賃貸価格とHDB転売価格指数の推移出典：ＵＲＡて欧米企業駐在員が借りている月額 1万Sドルを超える物件の相場が大きく軟化している反面、日系企業が賃貸している7,000S ドル以下の物件の相場はあまり下がっていない。 220

民間住宅（売買）

210

HDB転売価格指標

200

民間住宅（賃貸）

190

350,000

7.5%

300,000

7.0%

250,000

6.5%

200,000

6.0%

150,000

5.5%

100,000

5.0%

50,000

4.5%

4.0%

2009年

2010年

EP保有者数（人）

2011年

2012年

民間住宅総戸数（戸）

2013年

2014年(Q2)

180 170 160

Index

■Employment Pass（EP）保有者総数 vs 民間住宅総戸数 2009年からの推移（出典： MOM、都市再開発庁（URA））はこの折れ線グラフの通り。 EP保有者総数と民間住宅総戸数には相関関係がある。かつてEP保有者が急増して住宅の数が追いつかず、賃貸

150 140 130 120 110 100

90 80

I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III 1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

Year

民間住宅空室率

文責：木村登志郎（パシフィック不動産 CEO)

都道府県人会めぐり in Singapore

シンガポール福岡県人会設立：1995年会員数200名（男女比4:6）

1995年に在シンガポール福岡県企業会のご支援を受けて設立し、おかげさまで福岡県人会は今年で19年目を迎えることができました。福岡県出身者から始まった会ではありますが、今や福岡県にゆかりがある方なら誰でもご参加OKです。福岡・九州をキーワードにたくさんの方が交流できる場にしたいと思っております。現在は、ほぼ毎月定期的に行われている「福岡県ゆかりの会」および、年1回行われます「福岡県人会イヤーエンドパーティー」にて楽しく交流活動をおこなっております。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

12月のイヤーエンドパーティーでは小さなお子様のキッズコーナーを設置しておりますのでお子様連れのご家族も安心してご参加できます。福岡県のご出身の皆様はもちろん、ゆかりのある皆様のご参加を随時募集しておりますのでお気軽にお問合せ下さい！ご家族でのご参加もOKですばい！

代表者からのメッセージ

谷口さん

今年も19年目を迎える「福岡県人会イヤーエンドパーティー」を12月5日（金）日本人会にて盛大に行う予定です。福岡県出身者はもちろん、ゆかりのある方は是非お越しいただき親睦をはかりましょう！！ペア航空券を始めとするラッキードロー賞品や楽しいゲームもご用意しております。皆様のご連絡お待ちしてます！〈事務局谷口〉

お問い合わせ先：シンガポール福岡県人会事務局谷口 / 佐藤 Email:fukuokakenjinkai.sin@gmail.com

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.269 Mon. 17 NOVEMBER 2014

求人・求職情報

（16）

求人・求職情報

www.asiax.biz/job アジアエックス Webサイトの求人情報ページ求人にも、求職にも、紙面と合わせてぜひご活用ください。

シンガポール求人検索人材紹介会社各社からのメッセージと最新情報をお見逃しなく！

求人情報を Twitterでも配信中！ Webサイトでの求人情報のアップデートを、

Reeracoen

株式会社ネオキャリア採用成功の道を歩む、パートナーとしてシンガポール現地法人 As Your Partner For Successful Recruitment

Adecco Group は、世界60の国と地域に5,400拠点を展開。人財サービスのグローバルリーダーとして、 10万を超える企業の飛躍を支えています。

www.adecco-asia.com/japanese.htm

求職情報

求人情報

職種 Marketing 求職者米国の大学卒業

職種 Credit Controller 勤務地シティ

希望給与 S$7K～経歴米国・日本にて主に食

業種欧州系サービス給与 S$3.6K

求人情報

職種営業求職者２０代男性（大卒）希望給与 S$3.5K 経歴大学卒業後、商社へ

職種教育トレーニング勤務地ラッフルズプレイス業種サービス給与 S$3.5K～6K

品カテゴリーの製品企画、マーケティング戦略の経験。2015 年4月MBAプログラム卒業予定（科目修了済）

応募条件 3年程度Financeの経験のある方。ビジネスレベルの英語力

入社、北米を中心にリージョン営業を５年経験。現在シンガポールにて営業職を希望。英語、スペイン語堪能

応募条件ビジネスレベルの英語力。社会人経験5年以上。営業経験1年以上

職種 Sales & Customer

職種 Network Engineer 勤務地ウエスト

職種営業求職者２０代女性（大卒）希望給与 S$3.3K 経歴大学卒業後、大手ホテ

職種営業【東南アジア】勤務地クレメンティ

Service 求職者日本の大学卒業希望給与 S$4.5K～経歴米国とシンガポールにて合計 5 年間の営業とカスタマーサポートの経験。米国の MBAホルダー

業種日系IT 給与 S$4.5K 応募条件 3年程度のネットワー

クエンジニアの経験

業種製菓給与 S$2.8K～3.5K 応募条件ビジネスレベルの英

ルへ就職。VIP、業界人、外国人専門担当として３年間就業。１年間オーストラリアへ語学留学経験あり

語力。社会人経験3年以上。出張に抵抗がない方希望

職種 Sales 求職者日本の大学卒業

職種 Accounting 勤務地ウエスト

職種経営企画求職者２０代女性

職種卸担当者勤務地パヤレバ

JLPT1

業種ロジスティクス給与 S$5K

希望給与要交渉経歴大手人材会社へ就職。

業種食品卸給与 S$2.5K～2.8K

応募条件 5年間のフルセットアカウンティングの経験

その後、会社立ち上げ経験あり。立ち上げ１年未満の会社へ転職希望

応募条件セールス経験。日常

希望給与 S$5.5K～経歴香港とシンガポールで

合計10年間の半導体セールスの経験

Twitterからも

求職情報

【S-Pass有】会話の英語力

チェックできます。

twitter.com/sporejob

Adecco Personnel Pte. Ltd.

EA License No.:91C2918

1 Scotts Road #18-04 Shaw Centre Singapore 228208

アデコ日本語部門

☎ 6225-3184

ネオキャリアグループはアジアに15拠点を持つ人材サービスのプロフェッショナルグループです。 EA License No.: 12C5051

担当：能田(のうた) Nota Hideaki / Personnel Reg. No.:R1433693

RGF自社採用『法人担当セールス』『キャリアコンサルタント』募集中！

事業拡大に伴う増員のため、『日系・外資系企業担当の法人セールス』『キャリアコンサルタント』を募集しています。大卒以上、社会人経験3年以上で、英語力・対人対応能力が高く、目標を持ちプロ意識を高く持って働ける方。まずは日本語でお気軽にお問合せ下さい。

JAC グループは、 39年の信頼と実績

Twitter “JAC Singapore”

求職情報

務、カスタマーサービス経験6年半、うち1年シンガポールでの就業経験有。英語ビジネスレベル

職種経理財務求職者大卒、就業経験22年希望給与 S$8K～経歴 13年間、事業会社にて主にトレジャリー関連の業務に従事。資金管理、決算取りまとめ、FP&A、マネジメントを経験。英語ビジネスレベル職種秘書・事務求職者院卒、ＰＲ保持、就業

経験10年希望給与 S$4Ｋ～経歴日本のメーカーにて営

業を2年経験後、シンガポールのメーカーにて、営業およびMD付秘書を経験。PR保持。英語堪能

求人情報職種アドミン

（営業アシスタント）勤務地シティ業種海運給与 S$3K～3.8K 応募条件 2 年以上の秘書、事

務、アシスタント経験。英語ビジネスレベル以上職種営業勤務地セントラル業種精密機械給与 S$3.5～5K 応募条件製造業での営業経験

3年以上。英語ビジネスレベル以上

職種経理勤務地シティ業種不動産給与応相談応募条件 3年以上の経理、財

務、税務経験。英語ビジネスレベル

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

singapore-jp@rgf-hragent.asia

EA License No: 10C2978

Vol.269 Mon. 17 NOVEMBER 2014

「ASEANビジネスのカギを握る現地法人の組織力開発」セミナー開催！～株式会社コーチ・エイ、株式会社インテリジェンス共催～

Twitter / Facebookにて求人情報配信中！

日時 : 11月21日（金）午前8:30（午前10:30終了予定）対象 : 経営職および管理職参加費 : 無料

Facebook “JAC Singapore”

E-mail: singapore-jp@rgf-hragent.asia

職種貿易事務求職者大卒、就業経験6年半希望給与 S$4Ｋ～経歴物流会社にて、貿易事

3 Shenton Way, #24-03 Shenton House S068805 http://www.reeracoen.asia/sg お問合せは日本語でどうぞ Tel:6557-0135/9657-2564 E-mail:info@reeracoen.sg

E-mail : oshigoto.sg@adecco.com

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

Reeracoen Singapore Pte. Ltd. (リーラコーエンシンガポール)

※事前申込が必要です。会場の関係上、人数に限りがございますので、定員になり次第締切とさせていただきます。

【お問い合わせ先】TEL : 6225-0900 / E-mail : info@inteasia.com

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

経理・会計・税務 30代・男性 S$4K～大手監査法人経験。英語力ビジネスレベル。米国公認会計士保有。コニュニケーション能力高く、人柄◎

職種カウンセリング勤務地シティ業種サービス給与 S$4K～応募条件ローカルも対応可能

職種会計、経理求職者日本人女性希望給与 S$4.8K 経歴日本にてカスタマー

職種マーケティング勤務地シティ業種日系広告業給与 S$4.5K～応募条件 3 年以上の広告、メ

職種求職者希望給与経歴

サービス5年従事。その他、経理、アドミン経験有り。英語ビジネスレベル

な英語力。カウンセリング業務にご興味のある方。サービス業界経験者職種船舶オペレーター勤務地ウエスト業種海運・船舶

職種経理・総務求職者 40代・女性希望給与 S$4K～経歴シンガポールでの経理経験あり。マルチタスク業務を得意とする。英語力あり。落ち着いた人柄

職種財務・監査・会計・コンサル求職者 20代・男性希望給与 S$4K～経歴大手監査法人経験。

公認会計士保有。プロジェクトマネジメント経験

職種事務、カスタマーサービス求職者日本人男性希望給与 S$4K

給与 S$3.5K～応募条件 2年以上の船舶オペ

経歴当地物流業にて営業・コーディネーター業務に従事

職種営業

職種秘書勤務地シティ

求職者マレーシア人男性PR 希望給与 S$4.1K 経歴日本での留学、就業

業種コンサルティング給与 S$4K～応募条件秘書経験。臨機応変

経験有り。当地では半導体営業、不動産営業に計7年従事。日本語ビジネスレベル

に対応できる方。海外で仕事を頑張りたい方

JAC Recruitment

AsiaXの求人情報ウェブサイト

職種経理マネージャー勤務地シティ業種日系メーカー給与 S$4K～5K 応募条件 2～3年の経理、財務

（特に経営財務）の経験。英語ビジネスレベル

Intelligence Asia Pte. Ltd.

EA Licence: 12C6271

8 Marina View, #11-01 Asia Square Tower 1, Singapore 018960

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

職種営業勤務地ウエスト業種日系サービス業給与～S$3.8K+コミッション応募条件英語ビジネスレベル。

営業に興味のある方。運転免許をお持ちの方は尚可

レーターもしくはポストフィクスチャーの経験をお持ちの方

1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

ディア業界経験。東南アジアマーケットでの広告、メディア制作の知識のある方。英語ビジネスレベル

TEL : 6225-0900 （日本語／英語） email: info@inteasia.com

www. asiax. biz/job

シンガポール求人

検索

求人・求職情報

（17）

グッドジョブクリエーションズ http://www.goodjobcreations.com.sg/

おかげさまでパソナグループ海外進出 30周年！

www.texsear.com

シンガポールでの求人・求職は、私たちにおまかせください！お問い合わせ：japandesk@goodjobcreations.com.sg

PR・DP 保持者、ジャパニーズスピーカー向けの求人多数あります！！お友達を紹介いただいた方には、商品券をプレゼント。

皆様のご支援、ご愛顧に心から感謝しております。求職情報

求人情報

求職情報

職種 Sales Coordinator 求職者お問い合わせ下さい

職種 Customer Service

職種マーケティング求職者 20代女性日本人希望給与 S$5K 経歴日本･カナダでの（対

希望給与 S$3K 経歴日系メーカーで営業事

務経験3年以上あり

Manager 勤務地イースト業種 Service （Engineering）給与応相談応募条件 5年以上のセミコンダクター業界での経験者優遇、大卒以上

金融系）マーケティング経験が７年有。英語ビジネスレベル

求人情報

求職情報

求人情報

職種秘書勤務地シティ

職種会計・経理求職者 20代後半女性

職種秘書兼アシスタント

業種外資系金融給与 S$3K～4.5K

希望給与 S$5.5K～経歴フルセット会計経験あ

勤務地シティ業種外資法律事務所

応募条件秘書経験ある方優遇。マルチタスクでコミュニケーション能力に長けた方 No.1407-11624

り。スタッフ管理経験・英語ビジネス上級

給与～S$4.2K 応募条件社会人経験3年以上。

職種現地法人責任者勤務地ジャカルタ

職種営業/事務求職者 40代前半

業種日系保険関連会社給与 US$3K～4K 応募条件マネージメント経験者

希望給与 S$4.2K～経歴日本語堪能。ＰＲ保

マーケティング

コミュニケーション力のある方。英語ビジネスレベル

職種 Sales Coordinator 求職者お問い合わせ下さい

職種 Executive 勤務地セントラル

職種営業求職者 20代男性

希望給与 S$5K～経歴 15年以上の半導体

を含めた電子部品業界での営業経験、そして日本での勤務経験あり

業種 Manufacturing 給与～S$3.5K 応募条件社会人経験要、コミュ

希望給与 S$4K 経歴シンガポールの日系

ニケーション能力、提案能力が高い方歓迎

企業で約４年の営業経験有。日本語ビジネスレベル

優遇。カスタマーサービスや BtoB営業者経験者の方も応募歓迎 No.1410-13624

持。新規立ち上げや総務全般に強い

スタッフの管理経験ある方。英語ビジネスレベル

職種 Finance Manager 求職者お問い合わせ下さい

職種 Assistant Manager 勤務地ウエスト

職種営業求職者 20代女性

職種 M&Aアシスタント勤務地シティ

職種マーケティング/

職種総務、秘書勤務地シティ

希望給与 S$7K～経歴経理・財務部門で15

業種 Manufacturing 給与～S$6K

年以上の経験、ジュニアスタッフの管理経験有

応募条件 5 年以上の電子部品関係の営業経験必須、ASEANとのビジネス経験者歓迎、ASEAN 地域への頻繁な出張あり

シンガポール人

中国人/PR保持希望給与 S$3K 経歴シンガポールで電子

部品メーカーの営業事務３年および日系メーカーで営業経験２年以上有

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

@The Central Singapore059818

e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

人と企業をつないで10周年紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

EA License No.: 07C5771

8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 ofﬁce 1 Tel

6258 8051

日本語でどうぞ e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

E m p l o y e r ’s Vo i c e

HR Management System 組織の成長と持続のために

アナリスト求職者 40代後半日本人女性希望給与 S$4K～経歴旅行業界、メディカル関係会社での経験。シンガポール経験10年以上

応募条件 M&Aへの強い興味のある方大歓迎。人物重視の選考。日･英通訳経験者優遇 No. 1404-0001

Good Job Creations Pte. Ltd.

1 FINLAYSON GREEN #09-02 SINGAPORE 049246

マレーシア人女性

業種日系投資会社給与 S$3.5K～4.5K

Pasona Singapore Pte Ltd

職種経理・財務勤務地シティ業種サービス給与 S$5K～応募条件会計経験3年以上。

業種商社給与～S$4K 応募条件日本語能力、JLPT1 ～2レベル。秘書や事務経験者

TEXSEAR Pte. Ltd. ( テクシアー株式会社 )

9 Rafﬂes Place, Republic Plaza 1 #17-06 Singapore 048619

☎ 6223-7728（営業担当：天野） Fax : 6223-7918 e-mail :

japanese@texsear.com

EA License No: 07C5135

シンガポールで活躍している企業の方々からの、人材に関する意見、要望、提案などをご紹介します。

心と心の対話フリーランス野村繁雄氏

従業員の基本情報、スキルセット、研修履歴や休暇の管理、給与計算などをトータルにカバーしている人事管理システム。セミナー情報、その他お気軽にご相談ください。

求職情報職種電子部品・電機系営業求職者華人系マレーシア人、

SPR 希望給与 S$5.5K～経歴日本の大学卒。日系

企業にて営業経験豊富。大変好感の持てる営業マンです。英語、日本語、中国語、マレー語堪能職種データセンター

マネジャー（IT）求職者インド人希望給与応相談経歴大手企業のデータセンターマネジメントの経験者。インフラとアプリの両方のリーダー、 PM経験あり職種 SAPコンサルタント求職者日本人希望給与応相談経歴大手ERPベンダー、

SAPベンダーでの就業経験あり、会計システムの知識経験、プリセールスにも興味あり

求人情報職種会計士・税理士勤務地セントラル業種コンサルティング、

会計業務給与経験に応じて優遇応募条件責任感があり、コミュニケーション能力の高い方。大手会計事務所での勤務経験あれば尚良し職種アプリ導入のPM補佐勤務地シティ業種 IT 給与経験に応じてご相談応募条件業務用アプリの開発

経験、およびEPRの導入コンサル経験を有する方優遇

職種パートタイム勤務地イースト業種出版給与 S$18 （時給）応募条件既存顧客のフォロー

アップ、カスタマーサービス力の高い方

SALESBRIDGE HR PTE. LTD.

3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805 info@salesbridge.com.sg

☎6220-3802 Facebookでも発信中！

Company Registration No. 201329050C MOM EA Licence No.: 13C6828

www.facebook.com/sporejob

1980年に来星して、かれこれ3４年になります。当

余談ではありますが、過去に同僚から、英語がわか

初は音響機器メーカの生産技術指導者として製造

らないのに何故コミュニケーションがとれるのかと聞か

現場の指導と教育が主な業務でした。一旦は帰国し

れたことがあります。「それは赤ん坊が何かを訴えるよ

たもののシンガポールの躍動感と国際的な人間関係

うに泣けば、母親が理解するだろう。野村語で話して

に魅せられて転職し再来星した次第です。

いるからだよ」と答えたことがあります。

1980年代はジョブホッピングが盛んでワーカーは

企業にいると製造業にかぎらず、 5Sや報連相など

数ドルの賃金の違いで転職してしまい、人材の確保

教育することが多々あると思います。言葉の表現ば

が難しい時期でした。2000年を過ぎた頃から、製造業

かりにとらわれず、伝えようとする内容を表や図、漫画

は他の東南アジア諸国に移り始め、第三次産業がメ

絵などを駆使して人材の育成をはかってみては如何

インとなるような構造変化が起こりました。合わせて私

でしょうか？

自身もインドネシア、ベトナム等で仕事をすることとなり、今まで経験をしたことのない職種にも携わりました。

今現在シンガポールに居られる日本人の方、ここにいることをチャンスと捉え、英語がわからなくても言

来星した当初は全く英語が話せなく不安な日々で

葉ではなく心と心の会話を始めてみませんか！それが

したが、この3４年間の経験から言えることは、現地従

庶民レベルの国際交流の始まりとなると思います。

業員の指導教育に必要なのは、言葉ではなく心が大切であるということです。相手の言っていることを真剣

最後に私の海外生活で役だった３つの言葉を紹

に心で受け止め自分の思いを、あらゆる手段（身振り

介します。皆様のツールとして利用していただければ幸

手振りや筆画、筆談など）で伝えることが、お互いの

いです。

信頼を築きスムーズに業務を遂行できるのです。集中して聞き取ることが語学力の向上につながり、 2～ 3年すると自然に会話ができるようになります。このことは国や言語が違っても全く同じでした。

Twitterもチェック！

What is it? How do you pronounce? How do you spell it?

twitter.com/sporejob

Vol.269 Mon. 17 NOVEMBER 2014

（18）

「帝王學」の教え新時代を創る新時代ナビゲーター中野博

第8回目

和魂洋才の時代が来る！（前編）教育とは何か？

中野博 Hiroshi NAKANO 新時代ナビゲーター。3 0 冊（英語、中国語、韓国語含む）の著者＆3 社の経営者。1 9 9 1 年より『環境』を軸にした時代を創造し、800社以上の企業を指導。2008年より『帝王學』ベースの教育事業にあたり『日本魂』ベースの『信和義塾』を世界に展開中。【中野博が実践するWEB紹介】 1：夢を叶える！株式会社ゴクー www.gocoo.info/ 2：ECOを創る！エコライフ研究所 www.ecohouse.ne.jp/ 3：日本人の世界進出を支援する！ Gocoo Inc. http://www.gocooinc.com/ 4：65万人のファンが集う！中野博facebookページ https://www.facebook.com/naka no.hiroshi 5：一般社団法人グリーンジャパン http://www.greenjapan.jp/

教育とは社会が必要とする人材を育成する社会的仕掛けです。育成する人材は時代に応じて中身が違ってきます。ある時には戦闘能力を持った兵士・軍人であったり、ある時には業務処理が高いホワイトカラーであったり。教育の内容は国より、時代により違いますが、その国や時代が必要とする人材を長期間かけて育成するという目的は同じです。この点から人類の長い歴史を振り返ると、おもしろいことがわかります。ところで皆さん、人類最初の教育は何だか知っていますか？遠い昔、ギリシャには肉体を鍛える教育があった。これが最初の人類の教育で、「スパルタ教育」と言います。ギリシャのスパルタ地方で行われていた「スパルタ教育」が、その後オリンピックに変化して、身体的能力の高さを競う国際競技となりました。ギリシャ・ローマ時代には、一番必要な人材は身体的能力が高くて、戦闘能力が高い者でした。当時は、人類は領土を確保したり、食料などを獲得するために戦いばかりをしていましたからね。日本でも長くそういう時代がありました。数々の戦いにより、人々を支配していた時代には、為政者はその戦いに必要な身体的能力および戦闘能力が高い人材を作り出すための教育をしていたのです。その後、新しい文明に移ったときに、身体的能力を鍛えるスパルタ教育は終わり、いわゆる「頭のいい子」を育てる教育が台頭します。特に、600年以上も続いた西洋の植民地時代においては、自らが働かなくても、労せずに、貧しい国や地域の人を使い、ピンハネするという能力が必要になりました。この時代には、いかに頭を使い、ずる賢くよその土地を奪ったり、資源を使ったり（奪い）、人々の労働力（奴隷的にも）を利用して効率よく生産するか、支配者的な「頭で勝つ」時代に突入しました。ピンハネするには頭が良くなければならない。頭が悪いと帳簿も付けられません。だから、相手を騙し、支配するために、頭の教育に変わったのです。これが現代では、マネジメント能力やマーケティング能力や

セールス能力など西洋的学問へと進化し、マネーゲームさえもスタートしました。さらに、人々を支配する上で必要な武器や移動手段を創ることができる人材を育てる教育を必要とし、多くのエンジニアや科学者らを育成したのです。

時代に応じ人材を戦略的に育成するこのように教育とは常に時代に応じて、必要な人材を戦略的に育成するものです。この戦略にのって、多くの親たちは子どもたちの未来のためと思いお金を使っているのです。ここで一度、考えてみませんか？ Q1:今の教育は何のためなのか？ Q2:今の教育は誰の利益になるのか？ Q3:今の教育を受けた子供の未来は？今の教育の中にはかなり時代遅れのものが多いはずなのです。例えば、ブルドーザー始めパワフルな産業機器や産業ロボットがあるときにスパルタ教育はいらないですよね。また、コンピュータの能力がこれだけ進化し、誰もが使いこなせる時代に、もはや現在のような頭の教育の大半は不要となります。ここで質問です！頭の体操であり、未来を予測するトレーニングにもなりますので、考えてみましょう。 Q4:ブルドーザーなどパワフルで人間以上に使い勝手の良い産業ロボットや、人間以上に高い人工知能を搭載したコンピュータにはできないコトは何でしょうか？そして今のような時代には、どのような教育が必要になると思いますか？この答えは次回12月15日号でお伝えしますので、お楽しみに。さて、現在、日本では220名を超える経営者など各界のリーダーが帝王學を学んでいます。ロサンゼルスでは、帝王學を学べる【和魂】をベースにした信和義塾を開講し、30名が学んでいます。来年の 2月下旬からシンガポールでも帝王學を学ぶ信和義塾を開講します。『帝王學の教え』というフェイスブックページでも、数多くのエッセンスを紹介していますので、ぜひご覧くださいね。【帝王學の教えFBページ】 https://www.facebook.com/teiougaku

Media Japan Pte. Ltd. 82 Genting Lane #04-04 Media Centre, Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822

Publisher Editor in Chief Editor Designer Sales Distributor Printer

Takeshi Naito Chiharu Kuwajima Keiichi Tokisawa, Yuriko Ishizawa, Yukie Ishibashi Satsuki Sato, Emily Ng, Kanae Tsubono Kunihiro Sato, Cyril Toralde DJ Express Services NPE Print Communications Pte.Ltd.

広告掲載などのお問い合わせは、こちらまで Vol.269 Mon. 17 NOVEMBER 2014

asiax@asiax.biz

東南アジア最古のシナゴーグユダヤの歴史を刻む佇まい 1

MRTブラスバサー駅至近のウォータールー・ストリートにあるユダヤ教会堂、「マグハイン・アボース・シナゴーグ」。1878年、当時、「シナゴーグ・ストリート」と呼ばれたこの通りに設立され、今年で創立136年を迎えました。東南アジア最古のユダヤ式建造物として昔と変わらぬ景観を保持、目まぐるしく変わるシンガポールを一瞥するかのごとく、静かに佇んでいます。大戦中の占領下では旧日本軍やシンガポール住民の重要な会議施設として、また、ユダヤ人住民が情報交換したり、援助が必要な人への資金集めの場としても有用されました。1998年に国定史跡として認定され、およそ 2,500人の在星ユダヤ人が集う交流の場になっています。

自由を求めて新たな定住の地や商機を求めたバクダッドやペルシア地方のセファルディ系や東ヨーロッパからアシュケナージ系（ドイツやポーランド、ロシアにルーツのあるユダヤ人）が続々と集結。宗教に敬虔な民族性から、切望されて設立された当初のシナゴーグは約503平方メートルの広さ（約40人用）で、サウスカナル・ストリートからすぐの現シナゴーグ・ストリートにあったショップハウスに建てられました。1870年代になるとユダヤ人の増加につれ、更に広い場所が必要になります。しかし、政府から土地を譲り受ける許可がなかなか下りず、30年間利用されたこのシナゴーグの売却により、合意にこぎつけます。

自由と安全を求めて辿り着いた希望の地

この交渉を行い、現シナゴーグ設立に多大な尽力を果たしたメナッシュ・メイヤー卿は、アジアで最も裕福なユダヤ人の一人として知られていました。東部地域にある「メイヤー・ロード」は彼にちなんで名づけられたもの。1861年、15歳の来星時、貧しくも野心家だった彼は、不動産ディーラーとして徐々に頭角を表し、アヘン貿易も手掛け、当時のシンガポールの約半分の土地を保有するまでとなりました。1905年には、オクスレイ・ライズに構えていた住居の隣に、私用のシナゴーグ「ヘセッド・エル（Chesed El）」も設立（現存、大戦中は旧日本軍が仏寺として使用）しました。メイヤー氏に限らず、ユダヤ系実力者の名にちなんだ

当地におけるユダヤ人の歴史は、1830年頃まで遡ります。記録ではインドからイラク・バグダット出身の9人の商人らが上陸したのが始まり。主に生姜やナツメグ、シナモンなどのスパイスや、絹、綿、真珠や紫水晶を取引していました。彼らがこの地に辿りついた背景には、宗教上の制約や政治的迫害によるディアスポラ（離散）があります。また、スペインやポルトガルにルーツのあるセファルディ系の富豪、デイビット・サスーン氏がジャワ島の砂糖をインドに輸出する拠点を築いたことも追い風となり、

1このシナゴーグの名前であるマグハイン・アボース（Maghain Aboth Synagogue）は、ヘブライ語で「父なる神の盾（Shield of Our Fathers）」の意味を持つ。広さ 2,290.6㎡、新古典主義建築に基づいたビクトリアとコロニアル様式が融合した内装。2シナゴーグの外観。「シナゴーグ・ストリート」と呼ばれた頃、この通りは海（シンガポール海峡）に面していたため、貿易ビジネスを行う上で最適な立地条件で、多くのユダヤ人がここに居を構えた、という（アバゲル氏）。 3館内を入ってすぐに頑丈なチーク材で作られた机の上に置かれているトーラー（ユダヤ教教典）。ベンチは木製のフレームに籐材をあしらい、寄付をした人々の名前が刻まれている。これらの家具は、大戦中も少し椅子が紛失しただけで、大きな傷やダメージもなく、非常にいい状態で保存されている。 4ラビのモルデハイ・アバゲル氏。1994年にカナダから来星。当地におけるユダヤ人コミュニティをサポートしている。

フランケル・ドライブ、アンバー・ロード、アディス・ロード、エリアス・ロードなどの数々の通りや「ダビデの星」の印がついた建物が今でもシンガポールには顕在です。平和への糸口は「お互いの違いを尊重」今日、世界各国から法律や金融、軍需関連事業などに携わるユダヤ系の来星が増えました。「第二次世界大戦時シンガポールにいた約1,000人のユダヤ人は戦後、その多くがオーストラリアやイギリス、アメリカ、イスラエルなどに移住していきましたが、彼らの軌跡は今でも至るところに見られます」と語るのは、当地チーフ・ラビのモルデハイ・アバゲル氏。「シンガポールはマレーシアとインドネシアというムスリムの国に挟まれているにも関わらずアンチ・セミティズム（反ユダヤ主義）のない安全で平和な国です」。これには、政府が人種差別に対して強い態度で臨んでおり、厳しい罰則を設けているという背景があります。「お互いの違いを認識し、尊重しあうことが大事。世界の平和を心から願っています」（同氏）。世界各地で紛争やテロが起こる今日、「安全で平和な毎日を送る」ことが全ての人に与えられていないという現状。「世界恒久平和」を願いつつ、シンガポールの歴史を知る建造物は今、この瞬間も時を重ねています。（取材・野本寿子、写真・桑島千春）

51_SINSM_220_8_325_AX_.pdf 1 14. 10. 21 오후 11:11

Media Japan Bi-Weekly

Mon. 17 November 2014 Vol.269

CMY

Media Japan Pte. Ltd.

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822 Fax: +65 6748 6133 Email: asiax@asiax.biz