AsiaX 270 by AsiaX

1 December 2014

270

シンガポールの無料ビジネス情報誌

vol.

第 1・第 3月曜発行 FREE COPY

www.asiax.biz ムスリム・インド系移民が伝えた甘い味わいテ・タリ

星★見聞録

線路は続くよどこまでも

シンガポールの鉄道なでしこジャパン近賀選手来星

エクササイズ教室・講演会・サッカー教室開催 12月11日（木）・12日（金）・13日（土） Employer’ s Voice

「ワーク・ライフ・バランス」を大事にした働き方 TAMSAN PTE LTD 藤原寛明氏 Vessel Manager 令官の海事点描

第2話：海運が担う国際経済と地球環境【グルメガイド】

表紙の人加納良一さん Ryoichi KANO

ジャパニーズフレンチレストラン Lewin Terraceで料理長を務める。和食とフランス料理、両方の素材や技法を使った料理で、アジアのトップレストラン入りを目指す。（詳細は3ページ）

Company No.200308937E MCI(P) 074/04/2014

宅麺 [ ラーメン ]

Singapore NEWS

ASEAN首脳、共同体発足控え事務局強化で合意 G20サミット、リー首相は貿易の拡大を呼び掛けオーチャードロード・クリスマスライトアップがスタート日立がメインスポンサー24年目

TOP NEWS

（2）

ASEAN首脳、共同体発足控え事務局強化で合意変わる見通しだ。作業班はテレビ会議など先端技来年末に発足する東南アジア諸国連合（ASEAN）共同体に向け、ASEANの事務局機能が強化される。術の活用を提案しており、閣僚らが自国を離れ1ヵ所に集まる必要がなくなる。個々のASEAN事務局 ASEAN共同体では、域内のモノ、ヒトの往来が自由になる。共同体計画が加盟国市民の利益になるこ員に適した研修、給与引き上げも提案した。ミャンマーの首都ネピドーにおける首脳会議でとを理解してもらうため、ASEANは共同体の理念をリー・シェンロン首相は勧告を歓迎すると表明。一般市民に知らせる活動を開始する。 ASEANでは、年2回の首脳会議のほか、貿易からシャンムガム外相は会見で「ASEANがより有用な組織になる」とコメントした。教育まで多様な分野の会議が閣僚、事務レベルで共同体計画には懸念もある。インドネシアのジョ議長国の首都を中心に開催される。共同体発足をコ・ウィドド大統領は首脳会談で「インドネシアは単控え、閣僚、事務官らの出張回数も増えており、会に市場となることを望まない。加盟国には互恵主合は年間数百回に上る。義、相互利益、公正な競争が必要だ」と強調した。しかし首脳が、事務局を強化すべきとの特別作業班の勧告を受け入れたことで、こうした会合の一部は

ASEAN共同体「 ASEAN政治・安全保障共同体（ASC）」「ASEAN経済共同体（AEC）」「ASEAN社会・文化共同体（ASCC）」の3つの柱で構成される共同体構想。2015年末発足を目指す。ASEAN加盟 10ヵ国が▽域内の平和、安定、民主主義▽経済成長と開発のための競争力▽持続可能な開発の強化する目ための人、文化、自然資源―を育て、的で設立が決まった。加盟国間の経済格差を是正し「ASEAN統合イニシアティブ（IAI）」を強化することもうたわれている。特にAECでは、域内での関税撤廃や投資自由化推進などが掲げられており、中国・インドに匹敵する約6億人の巨大市場の誕生で、経済成長のさらなる加速が期待されている。

G20サミット、リー首相は貿易の拡大を呼び掛け助長することが必要だとした。豪州のブリスベンで開かれたG20（先進国に新 G 2 0 加盟国で世界経済の 9 0 ％、世界貿易の興国を加えた20ヵ国・地域）首脳会議の夕食会で 80％を占めている。G20は貿易障壁を削減するこの意見交換で、リー・シェンロン首相は貿易障壁の削減、インフラ（社会基盤）格差の是正を各国首脳とで合意しているが、リー首相は「現実はその逆だ」と各国の対応に不満を表明した。に訴えた。インフラについて「経済成長を刺激するだけでリー首相は「貿易、インフラはグローバル経済改と述べ、善の要だが、最近、憂慮される傾向が見られる」となく、生活水準の引き上げにも貢献する」情報技術と組み合わせた地域社会作りの必要性をした上で、貿易で保護主義の動きが見られ、貿易訴えた。増加額は世界経済の増加額を下回っていると指中国の主導で設けられたアジアインフラ投資銀摘した。過去2年間の世界貿易の増加率は平均2.2％で、行（ A I I B ）について、世界銀行、アジア開発銀行と協力するのが望ましいと述べた。シンガ世界経済の増加率（同3.4％）を下回った。リー首相（ADB）ポールは創設準備メンバーとなっている。は、成長を実現するには保護主義と闘い、貿易を

アジアインフラ投資銀行（AIIB）中国が設立を準備している国際開発金融機関。所在地は北京で2015年中の運用開始を目指す。参加国が出資し、アジアの国々が道路や港湾などのインフラ整備のために資金を貸し出す役割を担う。設立準備メンバーとして、今年10月にシンガポールを含む21ヵ国が中国と合意書を交わし、その後インドネシアも参加を表明。ASEAN10ヵ国すべてや、インドが含まれている。アジアへの積極的な融資で開発が促進されるとの期待感があるが、一方で、日本が最大出資国のアジア開発銀行（ADB）や国連の世界銀行などと領域が似ており、中国がこれらの機関に対抗して国際的な影響力を強める狙いがあるとみて日米は警戒している。

オーチャードロード・クリスマスライトアップがスタート日立がメインスポンサー24年目年末恒例のオーチャードロード・クリスマスライトアップが、11月15日（土）からスタートした。今年は「クリスマス・オン・ア・グレートストリート（Christmas on A Great Street）」をテーマに道路2.88キロメートルがライトアップされ、来年の独立50周年を記念した各種イベントも行われる。メインスポンサーは日立グループ（Hitachi Group of Companies）。31年目を迎えるオーチャードロードのクリスマスライトアップにおいて、同社がメインスポンサーを務めて24年目となる。11月13日に行われたメディア向け発表会の中で、日立製作所の飯ヶ谷清明アジア総代表は、「エレガントで美しいライトアップは、見る人の心を掴みます。当社の専門性を

Vol.270 Mon. 1 DECEMBER 2014

発揮し、長年社会インフラの整備などで貢献してきた日立にとって、シンガポールの独立50周年を祝えることはとても光栄です」と述べた。シンガポール政府観光局（STB）は、独立50周年を「Tourism50」と銘打ち、クリスマスライトアップ期間中にイベントを開催する。その一つが1984年に始まったオーチャードロード・クリスマスライトアップの歴史を振り返る写真展「Christmas on A Great Street through the years-celebrating Tourism50」。ショウハウス・アーバンプラザ（Shaw House Urban Plaza）で11月15日～2015年1月1日まで展示される。また、毎月第1土曜日に歩行者天国となるオーチャードロードで、12月6日には「Pedestrian Night

on Orchard Road」と題し、大道芸などさまざまなエンターテインメントが楽しめる。「オーチャードロード・クリスマスライトアップ」は2015年1月1日（木）まで日～木曜日 18:30～深夜0:00、金・土曜日18:30～翌2:00、クリスマスの12 月24日（水）と 2 5 日（木）は 18:30～明朝 6:00まで点灯される。（写真提供: Orchard Road Business Association）

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレーツ・タイムズやビジネスタイムズ、およびインターネットニュース、テレビ、ラジオ、

Singapore Topics

（3）

政治

リー首相と安倍首相が豪州ブリスベンで会談世界情勢について意見を交換豪州ブリスベンでのG20（先進国と新興国20ヵ国・地域）の首脳会議を 11月16日に終えたリー・シェンロン首相は17日午前、朝食を挟み安倍首相と会談した。両首脳の会談は過去1年間で4回目。前回は5月、安倍首相が域内安保会議で基調演説のためシンガポールを訪問した時だった。リー首相は会談後、「会談のたびに、世界情勢について意見を交換している。2国間関係は良好なため、特に多くの時間を割かなかった。日本における改革、アジアでより大きな建設的役割を日本が果たすとの計画で安倍首相の成功を願っている」とフェイスブックに書き込んだ。首相報道官によると、両首脳は域内安保、政治上の進展、また環太平洋経済連携協定（TPP）、東アジア包括的経済連携（RCEP）など、域内自由貿易協定を話題に取り上げた。RCEPについては、貿易推進で重要との認識で一致した。交渉には東南アジア諸国連合（ASEAN）のほか、日本、中国、豪州、インド、韓国、ニュージーランドが参加している。 TPP交渉には日本、シンガポール両国とも参加しており、妥結に向けた努力が払われているが、交渉期限は設定されていない。

シンガポールが英連邦加盟の独立国になった後、国外に逃れた共産主義勢力メンバーを取材したドキュメンタリー映画「To Singapore, With Love」の上映禁止が決定した。不特定多数を相手にしない、私的な上映は可能。製作者は女性映画監督のタン・ピンピン氏。メディア開発庁（MDA）が上映禁止を決定したことから、映画審査委員会（FAC）に不服を申し立てていた。この映画は、政治闘争に敗れ国外で生活する元左派から、シンガポールを去ることになった理由、今の生活、シンガポールに対する感情を聞いている。 FACのタン委員長は「一方の当事者のみを扱っており、バランスを欠く。歴史的背景をよく理解していない者が見た場合、映画で提示された見解を真実と誤る」と指摘した。

政治

元与党内左派の今を取材した映画「To Singapore, With Love」上映禁止が決定

生産性・革新計画（PIC）乱用増加で税当局が監視強化生産性を引き上げるための投資に、税控除、購入補助を行う生産性・革新計画（PIC）の乱用が増加しているため、内国歳入庁（IRAS）が取り締まりを強化している。情報技術（IT）やオートメーション化への投資が対象で、以前は、申請企業は支出を計上したことを証明すればよかったが、改定所得税法案が承認されたことで、IT機器、オートメーション機器が会社構内にあることを示さなければならなくなった。不法申請に対しては罰則も規定された。今年2～10月のPIC申請のうち、10％に当たる4,500件は調査を必要とした。うち1,035件では請求内容の調整が必要で、1,485件についてはPICの不当利用が考えられるとして拒否した。 IRASによると、疑わしい会社は「パートしか社員がいない会社」「売り上げの20～30倍にも上る現金取引に携わる会社」「事業実績のない、設立して間もない会社」など。綿密に調べた申請は343件で、150件について不法申請として現金交付を拒否、あるいは交付分を回収し、罰金も科した。

表紙の人加納良一さん Ryoichi KANO ジャパニーズフレンチレストランLewin Terrace Executive Chef 今年 4月に開店したレストランL e w i n Terraceで料理長を務める。和食とフランス料理の両方の素材や技法を使った料理が特徴的な同店のメニューを作り上げた。自信作の1つは「甘鯛のお茶漬け」。鱗を付けたまま香ばしく焼いた甘鯛の切り身を、リゾットに乗せ、骨で取ったスープをかけていただく。甘鯛とリゾットの間にはひじきのピューレが隠され、黒いピューレがスープに溶け出すと、色合いの変化も楽しめる。「『こんなクリスピーな食感は初めて』とローカルやヨーロピアンのお客様にも喜ばれます」。開発したメニューは 30皿近く。専門のイタリアンやフレンチの技術をベースに、クリエイティブな料理の数々を生み出した。しかし、以前は「フレンチやイタリアンを、保守的に捉えていた時代もあった」と話す。考えが変わったのは、前の職場がきっかけだった。昨年7月まで、日本の豪華客船「ぱしふぃっくびいなす」でセカンドコックを務め、スイートルーム乗客専用のレストランを担当した。約150日間で世界を一周する船に多い高齢の乗客は、旅の後半には和食が恋しくなってくる。そこで、和食担当のスタッフから習ったり、本を読んだりして、日本人が馴染んだ味を自分の料理にどう取り入れるかを考えるようになった。一方で、フィリピン人の乗組員が多かったことも視野を広げるきっかけになったという。乗組員用の食堂で、彼らの故郷の味を教わった。「暑い国だからか、酢を使って味をさっぱりさせるのが得意で驚きました。もっと海外の文化を知りたい、コミュニケーションを取りたいという気持ちも高まりました」。そして、同じ船のスタッフだった妻佳織さんと共に、海外に働く場を求めた。料理人を目指したきっかけは、中学生の頃に見た人気テレビ番組『料理の鉄人』。同じ食材で、和・洋・中それぞれの「鉄人」が生み出す料理の多彩さに驚いた。「華やかな舞台に立ってみたいなと思って」というのも動機の1つになった。ローカルのシェフ6人を率いる今の目標は「アジアのトップレストランにノミネートされること」だという。「旨みを重視するのが自分らしい料理のスタイルだと思います。この国の料理には強い味も多いですが、惑わされず、自分が信じたものを作って評価されることを目指したいですね」。

弊紙独自の取材を元に作成、編集し、発行しているものです。著作権はメディアジャパンに帰属します。

Vol.270 Mon. 1 DECEMBER 2014

Singapore Topics

（4）国際

コーポレートガバナンスは域内トップ英国勅許会計士会など調べシンガポールの企業統治（コーポレートガバナンス）の要件は世界でも最高の水準にあるが、導入面では改善の余地があることが、英国勅許会計士会（ACCA）と会計事務所KPMGの共同調査でわかった。調査対象は25ヵ国。最高の評価を得たのは英国で、次いで米国、シンガポールだった。ブラジル、ロシアが上位10位に入ったのに対し、日本、カナダは評価が低かった。 ACCAとKPMGは各国の企業統治基準で規定されている内容・要件を調べた。統治基準の採用を企業に義務付けている国もあれば、企業の任意に委ねている国もあるが、上場企業に適用するケースが多い。調査では、要件の明瞭さ、完全性、強制力の程度、普及状況を、OECD （経済協力開発機構）基準とKPMGの独自基準に照らし合わせ評価した。シンガポールは、保証、監査委員会、情報開示、リスクガバナンスの領域で、企業統治基準、証取規則を改定したことが評価された。東南アジア諸国連合（ASEAN）のうち、ブルネイ、ラオス、ミャンマーでは統治要件が貧弱、あるいは存在しなかった。

来年3月の海外旅行フェアが分裂開催になりそうだ。シンガポール全国旅行代理店協会（NATAS）は3月27～29日の日程でシンガポール・エキスポを会場に旅行フェアを計画しているが、会員代理店のうち大手4社を含む24社が同フェアに出展せず、独自にフェアを開催すると発表した。日程は同じで、会場はマリーナ・ベイ・サンズの展示場。例年NATASフェアの売り上げの80％を占めているこれら24社は、フェア入場者が減少傾向にあること、高い出展料金、入場料を課していることなどを問題とし、NATASに提議したが、建設的回答はなかったという。 NATASフェアは3月と8月の開催。8月のフェアの入場者は前年比10％減の5万6,189人で、売り上げも減少した。インターネット利用が増加しており、旅行代理店の店頭を訪れる客は減少している。 NATASフェアの入場料は4Sドル（約362円）。旅行代理店24社がサンズで開催するフェアでは入場料は無料。出展料はNATASフェア（1店当たり10万～20万Sドル、約900万円～1,800万円）より10～20％安くなる見通しだ。

「イベントから生まれる連鎖」ここ数ヵ月、著名な日本人の来星が続いています。 9月には水泳の北島康介選手らトップスイマー、 10月にはサッカー男子日本代表、 11月には元プロ野球選手の与田剛氏や元柔道選手の山下泰裕氏に加えて、歌舞伎俳優の市川海老蔵氏が訪れました。 12月にはサッカー女子日本代表の近賀（きんが）ゆかり選手が来星します。日本人のプロ選手や俳優によるクオリティの高いパフォーマンスをシンガポールの地で見る喜びはもちろんですが、それをシンガポールの人々に見てもらえることも、日本人としてとても誇らしいものです。また、プロ野球界や柔道界で長年トップレベルの活躍をし、現在も解説者や指導者として第一線で活躍されている方々の話を聞くことは、やはり大きな刺激になります。さらには、このようなイベントが親子のコミュニケーションにも一役買っている

Vol.270 Mon. 1 DECEMBER 2014

社会

最大級の海外旅行フェア NATASとは別に旅行代理店が独自開催へ

レストラン、ホテルに不満足の旅客が増加 SMU研究所による顧客満足度指数調査で判明レストラン、ホテルのサービスに不満足の旅客が増えていることが、シンガポール経営大学サービス・エクセレンス研究所（ISES）による顧客満足度指数調査からわかった。外食産業に対する満足度指数は65.8（前年は70.3）と大幅に落ち込んだ。リム研究所長は、労働力のひっ迫、旅客側の期待の高さが落ち込みの主因としている。労働力の不足で事業体は接客方法を変更しているが、客の側がまだこのような変化になれていないためだ。 ISESは6月から9月にかけ8,600人を面接調査した。うち居住者は 4,850人、旅行者は3,750人。満足度は居住者の方が旅行者より低かった。外食産業のうち、レストランに対する満足度は64.1で、10.5％低下した。清潔さ、給仕に対する不満が目立った。バー、フードコート、ファストフードレストランに対する満足度はほとんど変化がなかった。観光部門に対する満足度指数は69.1で、前年比7％の低下だった。特に満足度低下が顕著だったのは観光名所、ホテルで、ホテルは10％下落の69.4と2009年以来の最低だった。

ようです。日頃は出張などが多くて家を留守にしがちなお父さんが子供と一緒に参加し、普段とは違った触れ合いが生まれていることが、見ていても感じられます。 11月8日に開催された与田剛氏の講演会は、当初大人の参加者のみが想定されていました。しかし、子供連れでの参加希望も多く、当日の会場には大人に交じって子供達の姿も。彼らの多くは、90年代に与田氏が投手として大活躍していたことはおそらく知らないでしょう。しかし、講演会が始まると与田氏の話に熱心に耳を傾け、質疑応答では積極的に質問していました。家に帰った後も、与田氏や野球の話に親子で盛り上がったという方も多かったことでしょう。イベントは、著名人を招けば、経験豊富な主催者が手がければ、あるいは参加者が多ければ必ず成功する、というものではありません。メインとなるゲストはもちろん、イベントの段取りや様々な調整に奔走し、当日の運営に尽力する主催者側、そしてスケジュールの都合を付けて会場まで足を運び、イベントに積極的に関わる参加者、それぞれがうまく組み合わさって初めて、その誰もが「また来たい」「またやりたい」「また参加したい」と思えるものが生まれます。今後も良い連鎖を生む様々なイベントがシンガポールで開催されることを期待しています。（千住）

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（5）

国際

大学魅力都市ランキング、シンガポールは15位昨年から12ランク下落教育コンサルティングの英クアクアレリ・シモンズ（QS）が発表した大学生にとって望ましい都市ランキングで、シンガポールは15位となり、昨年の 3位から大幅に後退した。調査項目の評価方法を変更したのが影響した。今回のランキングでは、汚染、安全性、透明性、寛容さが評価項目に加えられた。ランキングは地元および外国の学生にとって魅力ある都市を見るもので、25万人以上の人口があり、QSの大学ランキングに入る大学が2 校あることが条件。 1位から5位は、パリ、メルボルン、ロンドン、シドニー、香港。東京は7位、ソウルは10位だった。 QSがランキングを初めてまとめたのは2012年で、シンガポールは12 位とアジアではトップだった。調査責任者のソーター氏によると、シンガポールはQSのランキング対象の大学が3校しかないこと、経営者による採用活動では、複数の都市から学生を雇用できる米国などと異なり、都市国家であるため、複数の都市が存在しないことが、今回の評価低下につながったという。

経済

10月の物価上昇率は0.1％コアインフレは1.7％統計局が発表した10月の消費者物価指数（CPI）上昇率は0.1％で、 2009年12月以来の低水準だった。しかし、より生活実感に近いコアインフレは1.7％と、9月の上昇率（1.9％）より鈍化したものの、CPIを上回る状態が続いている。物価上昇率の低下について、シンガポール金融管理庁（MAS）と通産省（MTI）は共同声明で、COE（新車購入権）価格が前年同月と比べ大幅に変動したことと、住居費、石油関連商品価格の値下がりが主因と説明した。項目別では、食品が2.8％、教育・文房具費が2.7％、ヘルスケアが 1.9％、レクリエーション・その他が1.3％、それぞれ上昇。運輸費は4％、住居費は1％、衣料品・履物は0.8％の下落だった。民間エコノミストによれば、住宅賃貸市場は活気がなく、賃貸料が下落した。コアインフレが前月より低率だった理由について、MASとMTIは、電力料金の低下を挙げた。原油価格の低下で、電力、ガソリンなど石油関連価格は下がっている。今年通年の政府CPI予想は1～1.5％となっている。

英系スタンダード・チャータード銀行は全世界支店1,248店の8％に当たる100店の閉鎖を計画しているが、シンガポール支店は減らさない方針だ。スタンダード・チャータード・シンガポールの広報担当者は「シンガポールは高成長市場の1つであり、今後も力を入れる」と語った。シンガポールの支店数は19で、うち7ヵ所は上客向けセンター。現金自動預払機（ATM）は32台設置している。スタンダード・チャータード銀行は2013年から業績が悪化しており、最近はインド、中国で不良債権に見舞われた。今年に入り株価は30％下落しており、経営改善の必要に迫られている。8月には米当局から資金洗浄に関する取引をとがめられ、3億米ドル（約354億円）の罰金を科せられた。上半期の連結決算の税引き前利益は前年同期比20％減の33億米ドル（約3,800億円）。シンガポール業務の営業利益は同5％減の4億5,500 万米ドル（約525億円）だった。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

経済

経営スリム化目指すスタンダード・チャータード銀行シンガポールの支店は削減せず

第3四半期の企業心理 1年ぶりのマイナスに企業心理が7～9月期は悪化し、業績の悪化を予想する企業の割合が、改善予想の企業の割合を1年ぶりに上回った。 SIM大学とビジネス・タイムズ（BT）の共同調査によると、企業の先行き見通しを示す業況判断DI（好転予想企業の割合から、悪化予想企業の割合を引いた数字、企業規模を勘案）はマイナス2％で、前期より6ポイント悪化した。業績悪化を予想している企業は38％。統計局、経済開発庁（EDB）の調査でも同様の結果が出ている。7～9月期の企業心理はサービス、製造の両分野で悪化しており、楽観企業の割合が悲観企業の割合を上回ったものの、楽観企業の割合は急減した。 SIM大・BT調査について民間エコノミストは、世界経済の回復が不透明であること、国内の労働力ひっ迫を考慮し、企業は見通しを調整していると考えられるとしている。 CIMBのエコノミストは「世界経済、特にユーロ圏、中国の経済成長について不透明感がある」と述べた。大華銀行（UOB）のエコノミストは、建設会社の心理悪化が全体の数字に影響したとの見方を示した。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.270 Mon. 1 DECEMBER 2014

（6）

Singapore Topics

経済

ジュロン島の化学部門の付加価値が低下経済貢献度に疑問化学工場が集積するジュロン島では今年、工場開所式、起工式、投資計画発表が相次いだ。しかし、化学部門の付加価値は2010年以降、低下傾向にあり、生産高も2011年以降、下落を続けている。昨年、化学部門の付加価値（名目ベース）の経済貢献度は1.3％で、電子の5.6％を下回った。付加価値の絶対額は過去最高だった2004年の 73億6,000万Sドル（約6,667億円）に対し、昨年は39億8,000万Sドル（約 3,605億円）。生産高は昨年実績で971億Sドル（約8兆7,961億円）。経済開発庁（EDB）のリョン部長は「原油値上がりで、製油および石化製品の利益率が縮小し、付加価値低下という結果になった」と説明した。シェールガス開発で米国が天然ガスを低価格で調達するなど石化部門の競争力を増している。一方、中東、中国では同部門への投資で生産能力が上がっており、シンガポールの化学部門を取り巻く環境は厳しい。シンガポールは企業誘致のため巨額の公的資金をジュロン島整備に支出してきたが、コンサルティング会社のマヌ・バスカラン氏は「土地代補助など参入企業に与えた優遇措置を精査すべき」と述べた。

過去1年間のオフィス賃貸料上昇率アジア太平洋地域でシンガポールが最大アジア太平洋地域の主要都市における、9月末時点のオフィス賃貸料上昇率（前年比）はシンガポールが19％と最大だった。供給ひっ迫が背景にある。不動産仲介のジョーズ・ラング・ラサール（JLL）によると、次に上昇幅が大きかったのは、台北、ニュージーランドのウェリントン、オークランドで8～ 10％。 JLLは中央商業地区（CBD）の最等級のオフィスビルの賃料を調べた。 7～9月期のシンガポールのオフィス賃料は、1平方フィート当たり月 10.30Sドル（約930円）で、前期比3.1％の上昇だった。空室率は4.4％から2.5％に縮小した。金融機関の動きをみると、欧州系ではオフィスの縮小や後方支援業務の郊外移管が見られ、一方、みずほグループは海外業務の拡大に合わせ、これまでより広いアジア・スクエア・タワー2に移転した。ゼネラル・モーターズ（GM）は域内本部を上海からOUEベイフロントに移管した。 7～9月期のオフィス資産価値は横ばい。域内全体では、オフィス賃料は前年比2.9％の上昇で、過去2年間で最大の上昇率だった。

不動産仲介のコリアーズ・インターナショナルが実施した、繁華街別の小売店舗の賃貸料比較で、オーチャードロードはアジア太平洋地域で7番目の高さだった。50ヵ国の125カ所が調査対象。オーチャードの賃料は1平方フィート当たり年348米ドル（約4万600 円）で、現地通貨ベースでは前年比0.7％の値下がりだった。使用した相場は1米ドル＝1.26Sドル（約113円）。域内の上位3ヵ所はいずれも香港で、1位はクイーンズ・ロード・セントラル（皇后大道中）、2位は尖沙咀（チムサーチョイ）の広東道、3位は銅鑼湾（コーズウェイベイ）。4位から6位は、銀座中央通り、上海の南京西路、北京の王府井。世界ランキングの1位はニューヨーク5番街で、賃料は年3,550米ドル（約41万円）。2、3位は香港のクイーンズ・ロードと広東道。ほかの上位は、米マジソン・アベニュー（1,643米ドル、約19万円）、仏シャンゼリゼ、英ボンド・ストリート、スイス・チューリヒのバーンホフシュトラッセ（998米ドル、約12万円）。

経済

小売店舗の賃貸料比較オーチャードはアジア太平洋地域で7番目の高さ

中国資本による対外不動産投資シンガポールはアジアで2位の多さ中国本土における不動産市況の冷え込みなどを受け、中国人投資家による対外不動産投資が増加しており、アジアに対する投資ではシンガポールは香港に次ぐ額だった。不動産仲介の米クッシュマン・アンド・ウェイクフィールドによると、豊富な資金、人民元の値上がりを背景に不動産開発業者、投資会社、資産家による国外不動産投資が盛んだ。 2008年1月から今年6月までの実績で、中国人投資家は353件の取引について337億米ドルを国外不動産の取得に投じた。対シンガポール投資は32億3,000万米ドル（約3,768億円）、香港への投資は38億4,000万米ドル（約4,479億円）だった。最大の投資先は米国で、124件97億米ドル（約１兆1,316億円）余り。対英投資が58億米ドル（約6,847億円）で、対欧投資の63％を占めた。アジアではマレーシアへの投資が20億7,000万米ドル（約2,414億円）った。開発用地への投資が多い。一方、シンガポールでは区分所有権のオフィス購入が多い。

Borders Asia Market Insight Tel: 6420 - 6398 Mail: singapore@borders.jp Vol.270 Mon. 1 DECEMBER 2014

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（8）

Singapore Topics 建設

経済

小売店舗、観光客の支出減にショッピングモールの開業が追い討ち

不動産キャピタランドジャカルタ中心部で大型開発

電子商取引の普及や、観光客支出の減少で小売店舗の業績が悪化している中、新たなショッピングモールの開業で経営環境はさらに厳しくなる見通しだ。センカンではセレター・モールが、パヤ・レバではワンKMが 11月末に開業した。ジュロン・イーストのビック・ボックスもクリスマス前の開業を目指している。小売店舗の業績を見ると、キャピタモール・トラストが運営する16のショッピングモールの1～9月の来店客数は前年同期比1.5％減少。テナントの売り上げは同3％減少した。ウィスマ・アトリアの5フロアを運営するスターヒル・グローバルREITによると、7～9月の来店客は6.3％増加したが、テナントの売り上げは8.7％の減少だった。同テナントでは売り上げの 50％を外国人旅行者が占めており、中国における倹約奨励、シンガポールドル高、中国人旅行者が韓国や日本に流れたことが影響したという。不動産仲介のDTZによれば、小売業の売り場面積は、2019年末までの間に、ビボシティ6個分に相当する570万平方フィート（約53万平方メートル）が完成の予定で、海外の小売業者からの問い合わせが増えつつある。

不動産開発大手の政府系キャピタランドは、不動産、自動車、鉱業を手掛けるインドネシアのクレド・グループと対等出資の合弁会社を設け、ジャカルタ中心部で複合ビルを建設する契約を交わした。最高級のオフィスビル、中・高級集合住宅、サービスアパート（中長期滞在型住宅）、およびショッピング施設を建設し、総床面積は4万平方メートル。着工は来年、完工は2018年の予定で、事業費は2億2,000万Sドル（約 197億円）。合弁会社はクレドから建設用地を購入する。大使館や高級住宅地に近く、中央商業地区の主要道路へのアクセスも便利だという。キャピタランドのリム・ミンヤン社長によれば、中間所得層の増加で、ジャカルタのオフィス、住宅の値上がり傾向は今後も続く見通しだという。キャピタランド・グループではサービスアパート部門のアスコットが 1995年にインドネシア参入を果たしている。シンガポールの不動産業者では、ケッペル・ランドが最近、18階建てインターナショナル・フィナンシャル・センター第1タワーを取り壊し、49階建てタワーを建設する計画を発表した。

シンガポールがロシア人の旅行先として人気高級ホテル宿泊、高額の買い物を楽しむ

セレター空港を拡充ターボプロップ機の発着基地に

ロシアからシンガポールを訪れる旅行客が増えている。シンガポール政府観光局（STB）によると、今年1月から8月までにロシア、ウクライナ、カザフスタンなど独立国家共同体（CIS）からの訪問者は6万3,500人。 2014年の同時期に比べて20％増加した。大部分はロシアのモスクワからの旅行者と思われる。 2014年にシンガポールを訪れたロシア人旅行客の平均年齢は36歳、 4日間滞在し、支出額は1,456Sドル（約13万円）。シンガポールで最も支出額が多い旅行者の出身国の1つとなっている。高級ホテルのザ・リッツカールトン・ミレニア・シンガポールでは近年ロシア人宿泊客が67％増加した。スイートルームに泊まり、ホテルでディナー、スパ、リムジンサービスといった高額なサービスを楽しむという。高級品の買い物も楽しむ人も多く、マリーナベイサンズのイタリア製紳士服店では、ロシア人は上客となっている。また、歯科治療や美容整形といった医療サービスのために来星する人も増えているという。

シンガポール民間航空局（CAAS）はセレター空港を拡充する計画だ。ターミナル、管制塔は取り壊し新たに建設する。ハブ空港であるチャンギ空港の効率を高めるのが狙いだ。セレター空港はプライベートジェットやパイロット訓練用に主に利用されており、利用客数は昨年通年で2万2,000人。隣接するセレター宇宙航空団地にはロールスロイス、ユーロコプター、STエアロスペースなど航空関連企業100社が入居している。着工は来年で、拡充後は全ての小型機およびターボプロップ機の発着空港にする。ターボプロップ機を運航しているのはマレーシア系ファイアフライとベルジャヤ・エアのみで、チャンギ空港の離着陸回数に占める割合はごくわずかだが、ジェット機より多くの空域を必要する。大型機が起こす気流の乱れの影響を多く受けるため、離着陸に際しほかの航空機との距離をより多く必要とするためだ。ファイアフライは1日10便、ベルジャヤは季節便を運航。両社をセレターに移管することでチャンギ空港の滑走路利用効率が高まる見通しだ。

日系企業

Vol.270 Mon. 1 DECEMBER 2014

セントーサエキスプレスの改修車両、信号システムなど日立アジアが受注日立製作所のアジア地域統括会社、日立アジアはセントーサ開発公社（SDC）から、セントーサエクスプレス向け無線信号システム（CBTC）および車両2両（1編成）を3,000万Sドル（約27億円）で受注した。2017年10 月末から改修後のCBTCシステムでの運行開始を予定している。セントーサエクスプレスの開業は2007年。日立がモノレール車両12両（6編成）、信号システム、変電設備、運行システムなどの主要設備、システムを納入していた。セントーサエクスプレスは本島とセントーサ島を結ぶモノレールで、観光客数が増加に伴いモノレールの輸送力増強が必要になっていた。このため日立は、新しい信号システムの導入によるモノレールの高密度運行を提案し、今回の受注となった。安全で安定的な運行を支えてきた日立の実績が評価されたという。 CBTCシステムは列車の位置情報をリアルタイムに把握でき、安全上必要とされる最低限の間隔を動的に保てるため、より高密度な運行が可能となり、輸送力を増強できる。さらに全自動運転化も可能になるという。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics 日系企業

セレクトショップ「COLONY CLOTHING」期間限定で沖縄ブランドの展示販売

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

『英語の雑談力があがるちょっとしたフレ－ズ』

Recommended Book

モーゲンスタン陽子著、幻冬舎 ISBN：9784344026650 シンガポールに来て数年たち、英語でのコミュニケーションもまあなんとか。仕事で困ることはなくなってきましたが、時に詰まるのが同僚とのランチでの会話だったりします。事実を伝えるだけでなく、できれば楽しくカラフルに、と思えば思うほど重くなっていく舌……いくら伝えたい内容があっても、語彙とそれをどこで使うかが分かってないと厳しい。そして、それは勉強と練習なしには出来ないのでしょう。そこで、今回ご紹介の本が力になってくれそうです。文化的背景や言い回し、ニュアンスを分かりやすく説明してくれているので、楽しく読んで後は反復ということでしょうか。（シンガポール紀伊國屋書店河合）

日系企業

UEスクエア内のセレクトショップ「COLONY CLOTHING」で、11月22日から沖縄の伝統を活かしたファッション、工芸品、食品の展示販売「Longing Future - Colony Clothing meets treasures of OKINAWA」が始まった。期間は12月21日まで。初日にはジャズピアノのインストアライブも行われた。同店はシンガポールの生活スタイルに合う良質なファッションを世界中から集める。今回の試みは、沖縄で食品やホテルなどを展開する株式会社JCCと食品の輸入販売などを行うRosenInternational(S) Pte Ltdの協力によって実現した。ファッションの取り扱いは、モダンな紅型（びんがた）染のワンピースが人気の「YOKANG」、琉球藍染を使った手触りのよいシャツやチュニックの「COVER」と、色鮮やかな琉球ガラスのアクセサリー。それぞれ薄い素材の使い方や、強い日差しを意識した色使いに定評がある。いずれも手作業の技が光る暖かみのある品だが、デザインや色使いが個性的だ。また限定アイテムとして、「YOKANG」の美しい紅型染が施された CONVERSEのスニーカーを店頭で注文できる。柄は20種類。ほかに、沖縄方言で「やちむん」と呼ばれる焼物に、月桃やハイビスカスといった沖縄ならではのオーガニック原材料を使用した石鹸やバスオイルなどを扱う。食品のコーナーもあり、黒糖や泡盛といった定番商品のほか、沖縄の塩「ぬちまーす」とシークワーサーを使った清涼ドリンクなども。「毎日使うものを少し良質なものに変えるだけで、気分が高揚します。例えば、高価なマグカップを買う時には勇気がいるけれど、日々手に取るたびに充実感を感じることが出来る。シンガポールでの生活に “OKINAWA” のアイテムを程よく取り入れて、ファッションだけでなく、ライフスタイル全体を楽しんでほしい」とCOLONY CLOTHINGダイレクターの河村浩三氏。河村氏は、日本の伝統的で良質なものを紹介し、それらが日常のなかに自然と溶け込んだミックス感のあるライフスタイルを提案する。今後は沖縄以外の地域もフィーチャーされる予定。「都会的だがどこか懐かしく暖かみがある」未来像を意識しているという。

（9）

三方麻琴氏連続セミナーが好評「わかりやすい! シンガポールではじめる資産運用（基礎編）」 11月23日、日本人会ボールルームでM&R Partners Pte. Ltd.のマネージングダイレクター三方麻琴氏（写真）による連続セミナー「わかりやすい!シンガポールではじめる資産運用（基礎編）」が行われた。9月に同じ内容で行われた基礎編のセミナーが好評を博し、今回も開催されることになった。セミナーでは、資産運用の必要性からシンガポールで投資信託を行う際の方法までを説明。三方氏は「仕組みやリスクを知らずに資産運用をしてはいけない」と語り、リターン、リスク、コストの点を踏まえて、今世界的に注目を集めるETF（上場投資信託/Exchange Traded Fund）や、インデックスファンド、アクティブファンドなどの商品、さらに金融機関の手数料比較などを実例を示して解説した。セミナーを終えた参加者からは、次のような感想が寄せられた。「投資に興味はあったが、具体的にどうすればよいかわからなかった。シンガポールでの投資についての具体策、シミュレーション、実例を示してもらえたので理解しやすかった」。「人生を設計し、必要なタイミングまでに必要なお金を得るために投資、資産運用するということが印象的だった」。「初めて資産運用セミナーに参加したが、ライフプランシミュレーション、金融機関の比較、口座開設方法まですべてにおいて参考になった」。今回の「基礎編」に続いて「応用編」の開催も予定されており、情報はアジアエックス誌面およびウェブサイトに掲載される。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.270 Mon. 1 DECEMBER 2014

（10）

Singapore Topics

社会

猿が住居から食べ物を失敬アンモキオで苦情増加アンモキオでサルに関する苦情が増えており、今年は既に30件余りの苦情が農食品・獣医庁（AVA）に寄せられた。サルに住居に入られて食べ物を盗まれた、という苦情が半分ほどあった。アンモキオ・アベニュー5の住民から、定期的に食べ物を猿に取られ、恐怖を感じているとの訴えを受け、AVAは1～4月の期間中に3匹の猿を罠でとらえ殺処分した。この地域に住むフェルナンドさん（64）は「サルが5階にある自宅に入り込んだ。サルは攻撃的では無かったが、危害を加えないとの保証はない」と新聞に投稿。これに対しAVAは、同アベニュー周辺でサル蔓延防止作戦を展開していると発表した。シンガポール全体ではサルに関する苦情、届け出は減っている。昨年通年ではこうした届け出は1,860件あったが、今年は10月15日の時点で 520件。そのうち、サルに食べ物などを取られた、噛みつかれた、ひっかかれたというケースは100件余り。

日本で人気のグルメイベント「楽天うまいもの大会 Japan Gourmet Festival」が11月25日、ジュロンポイント地下1階の日本をテーマしたエリアであるWAttention Plazaで開幕。楽天のオンラインショップで人気店が10 日間にわたってバラエティに富んだ商品を販売する。今回出店する店と主な商品は次の通り。●横浜チョコレートのバニラビーンズ：チョコレートサンド●富良野グルメ工房とみたメロン：メロンスムージーソフト、メロンカステラ●海鮮工房礼文島の四季：サーモン昆布重ね巻●札幌蟹飯：かに豪快弁当（いくら）●北海道お土産探検隊：マルセイバターサンド●築地料亭竹若：マグロの海鮮ちらし●京菓子笹屋昌園：わらび餅●北国からの贈り物：ほたて貝柱カップ、スペシャルチーズ帆立、鮭とば●細川製茶：抹茶入り玄米茶●伊藤久右衛門：宇治抹茶だいふく●パティスリー銀座千疋屋：銀座アップルクーヘン「楽天うまいもの大会」は12月4日（木）までジュロンポイント（MRTブーンレイBoon Lay駅直結）地下１階WAttention Plazaで開催中。

猫の雑貨とコスメと健康食を販売ポップアップ・マーケット「Goddess Purrzaar」毎年開催される世界の猫の写真展や猫をテーマにした雑貨のマーケット「Cats of the World Purrzaar」とコスメやアクセサリー、健康食品を扱う「Goddess Marketplace」がコラボ。「Goddess Purrzaar」として12月 14日にレストラン・ラウンジKiloに１日だけのポップアップ・マーケットが登場する。猫をテーマにした雑貨やペット用品、手作りジュエリー、ヒーリングオイル、さらにスパニッシュ・エンパナーダやキッシュ、タルトなど食品まで、バラエティに富んだ34店舗でショッピングを楽しめる。ブラジルサンバのデモンストレーションも行われる予定。開催日時：12月14日（日）11:00～18:00 会場：Kilo（66 Kampong Bugis, 2階と8階） ※最寄り駅MRTラベンダー（Lavendar）駅フェイスブック：www.facebook.com/events/651597261634767/

Vol.270 Mon. 1 DECEMBER 2014

イベント

「楽天うまいもの大会」に日本の人気店が集結ジュロンポイントで12月4日まで開催中

チャンギ空港のクリスマスミッキー＆ミニーがやってくるチャンギ空港でディズニーをテーマにしたショーなどが行われる。主なイベントなどは以下の通り。 ■ミッキー＆ミニーの登場（写真提供：Changi Airport Group） 12月19、20、21日 13:00 14:30 16:00 17:30 19:00 ターミナル3出発ゲート、チェックインカウンター11番横 ■ノイシュバンシュタイン城を模したステージで、光と雪のショーターミナル3出発ホール（3階）平日 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 土日・祝日 13:00 15:00 17:00 19:00 20:00 21:00 ■子供向けのミッキー＆ミニープレイグラウンド毎日12:00～22:00オープン ※1人の入場につき、同日に空港で買い物をした30Sドル分のレシート提示が必要

シンガポール髙島屋で「クリスマスファンタジー2014」開催中シンガポール髙島屋地下2階タカシマヤスクエアで、恒例の「クリスマスファンタジー」が開催されている。会場はクリスマスギフトにぴったりなおもちゃや子供服の売り場と、クリスマスデコレーションのためのオーナメントやクリスマスツリーを扱う売り場から構成されている。おもちゃ売り場には、アングリーバードやスーパーヒーローズなど、子どもに大人気の玩具が集合する。また今年はハローキティ40周年を記念して特設コーナーが登場。ハローキティをモチーフにしたアイテムに加えて、髙島屋限定のハローキティグッズも多数用意された。さらに日本製のプラモデルも数多く取り揃えており、子どもだけでなく大人も楽しめる。なお、バットマンのMeet&Greetが12月4日（木）～9日（火）の午後1時、 4時、7時に連日開催（12月4日午後1時はDBSカード会員限定）。「クリスマスファンタジー」は、12月25日（木）まで開催中。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（11）

なでしこジャパン（サッカー女子日本代表）近賀ゆかり選手

・13日（土）開催・12日（金） 12月11日（木）

エクササイズ教室（女性限定）・講演会・サッカー教室サッカー女子日本代表「なでしこジャパン」の主力ディフェンスとして活躍、2014年に名門・イングランドのアーセナル・レディースに移籍した近賀（きんが）ゆかり選手が、女性向けエクササイズ教室と講演会、サッカー教室を行います。来年のカナダW杯に臨む近賀選手に、美しいからだづくりや、世界で活躍する秘訣を聞けるチャンスです。

女性限定エクササイズ教室

「なでしこのヒミツ！

12月11日（木）

～短時間で美しいからだづくり～」

ヒップアップ・ウエスト・うちもものたるみに効くエクササイズとストレッチ

◆教室のお申し込み Eメールにて件名を「近賀エクササイズ教室申し込み」として次の3つの項目をevent@asiax.bizまで送信ください。（1）お名前（漢字とローマ字）（2）御職業（3）携帯電話番号 ※必要事項を記載したＥメールのAsiaX受信を持ちまして、お申し込みとさせていただきます。 ※お申込み後、当日欠席された場合でも参加費はお支払いいただきます。 ※当日ご連絡する場合がございますので、携帯電話の番号を必ずお知らせください。 ※お申込み後、AsiaXよりEメールにて返信します。 ※お寄せいただいた個人情報は、本教室関連業務に限って使用いたします。

◆

賢者

近賀ゆかり選手

サッカー女子日本代表、アーセナル・レディース所属

1984年生まれ、神奈川県横浜市出身。湘南学院高校、日本体育大学体育学部体育学科卒。2003年に日テレ・ベレーザに入団、2011年にINAC神戸レオネッサへ移籍。そして、今年2月にアーセナル・レディースへ移籍した。2005年に日本代表入り、メンバーとして2011年にドイツで開催された女子ワールドカップで優勝。2012年のロンドン五輪で銀メダルを獲得している。

講演会「なでしこの過去・現在・未来」 12月12日（金）第1部「なでしこになろう」

第2部「2015年カナダW杯での連覇を目指して」 ◆教室インフォメーション 12月12日（金）

◆教室インフォメーション 12月11日（木） 16：30開場（エクササイズ40分間＋懇談） 18：00閉会予定会場：日本人会会館3階ファンクションルーム1 対象：中学生以上（女性限定）参加費：30Sドル（2人以上で申し込むと、1人20Sドルに割引）定員：20名（先着順）主催：

ビジネス 4

講師紹介

第1部「なでしこになろう」

14:00 開場 14:30-15:30 講演 15:30-16:00 質疑応答・懇談

司会は、スポーツジャーナリストの増島みどり

第2部「2015年カナダW杯での連覇を目指して」 18:00 開場 18:30-19:30 講演 19:30-20:00 質疑応答・懇談

会場:日本人会会館3階オーディトリアム定員:200名 ※日本人会の非会員も参加可能です。 ※会場に直接お越しください。先着順で、定員になり次第締め切らせていただきます。お子様連れも参加可能。参加費:無料主催:日本人会運動部

「近賀ゆかり杯サッカー大会」 12月13日

「Albirex・S＆近賀ゆかり

（土）

ふれあいサッカースクール」

◆大会インフォメーション 12月13日（土）8:30～12:00 会場：Turf City The Cage Sports Park（200 Turf Club Rd S288001）中学生以上の6チームによる大会を開催予定。出場希望チームはお問い合わせを。 ◆スクールインフォメーション 13日（土） 14:30 受付開始 15:00 サッカークリニック 16:00 近賀選手によるトレーニング講座 16:30 スペシャルトークショー 17:00 記念撮影・解散（希望者対象のサイン会）会場:お申し込み時にご案内いたします。参加費:40Sドル（お子様1人につき。保護者は無料）参加者には、近賀選手特別記念Tシャツ（お子様限定、100枚限定）をプレゼント。 ◆大会・スクールのお申し込み、お問い合わせアルビレックス新潟・シンガポール nakamura@fc.albirex.com.sg（中村まで）主催：

後援: 協賛:

メディアスポンサー:

が送る

Hitachi Home Electronics Asia

成功への道しるROAD べ TO SUCCESS

プレゼンテーション編◆ 〈第3回〉英語プレゼンテーションを成功に導くコツ

英語によるプレゼンテーション。グローバルビジネスシーンにおいて、その重要性は増すばかりである一方、これを苦手にしている人が多いのも事実です。というのも、やはり日本人には『英語』という大きな壁が立ちはだかるから。「とてもじゃないけど、ネイティブには太刀打ちできない」と尻込みしてしまう人も多いのではないでしょうか？多くの日本人が持っているこの認識を覆すほどの英語プレゼンをした、ある方の事例をご紹介しましょう。とある精密機器メーカーで英語プレゼン研修を実施したときのこと。事前に聞いていた受講者の英語レベルは様々で、初級者から、ネイティブの人まで、かなり幅がある状況でした。研修の最後に受講者に総括のビジネスプレゼンをしてもらった際、すごく印象的なことが起こりました。あるエンジニアの方（Hさん）のプレゼンが素晴らしかった。決して英語のレベル自体は高くなく、いわば中級程度。事前の自己申告のTOEICスコアは500点台の後半。なのに、そのプレゼンは、ネイティブを含めた全ての英語上級者を凌駕していたのです。

3つめは、堂々と自信ありげにプレゼンしていたこと。日本人は、謙虚な国民なので、それが高じて、自信のない弱いプレゼンになりがちです。それに関して、Hさんがプレゼン後に言っていたコメントが秀逸でした。「自信はなかったけど、だからこそ敢えて自信ありげに振る舞おうとしました」と。まさに本質をついた言葉です。『自信がある』のと、『自信ありげに見せる』のは、似て非なるもの。仮に自信がなくても、頑張って振る舞うことで、聴衆を少しでも安心させられるし、それこそが聞き手への貢献と考えるべきなのです。 Hさんは結局、語学うんぬん以前に、プレゼンそのものに力を注ぐことで、より良いものに仕立て上げることができたわけです。私は常々、『英語プレゼン力＝英語力×プレゼン力』であると言っています。指導経験上、そのウェイトは「英語力50：プレゼン力50」。多くの日本人は、『英語力』にばかり意識が行き過ぎて、『プレゼン力』をおろそかにしすぎる傾向があります。英語はもちろん大事なのですが、母国語でのプレゼンも同じくらい磨くことで、総合点を上げ、プレゼンを成功に導いていけるはずです。

なぜHさんはそんなに優れたプレゼンができたのか？まず第1に、シナリオがよく練れており、ロジックが極めてわかりやすかったこと。多くの人は、ついつい、すぐにパワーポイントに向かって資料を作成し始めたりするのですが、彼はそれをしなかったんですね。こちらが提供したフォーマットに沿って、まず筋道、構成を徹底的に時間をかけて考え、作りこんだ。その上で、資料を作成したから、上記のような見事なプレゼンになったのです。 2つめは、事前にリハーサルしまくったこと。10分程度のプレゼンを30回以上「声に出して」練習をしたそうです。そうすることで本番では、ある程度以上スムーズに言葉が口から出るようになり、余裕を持ってプレゼンすることができたわけです。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

西野浩輝（にしのひろき）マーキュリッチ株式会社代表取締役・チーフ講師。プレゼンテーション（日本語・英語）や交渉術、リーダーシップなどのコミュニケーションが専門領域で、年間150日以上の研修を行う。著書は１２冊。グローバル人材育成にも注力しており、シンガポールで定期的に研修を行っている。ウェブサイト www.mercurich.com

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.270 Mon. 1 DECEMBER 2014

しん

シンガポールの鉄道

（12）

けんぶんろく

・見聞録

〈今回のテーマ〉

住んでいるからこそもっと知りたいシンガポールの様々なことを、専門家へのインタビューを交えつつアジアエックスがレポート。

でも♪ まこどよく続は線路シンガポール島内の公共交通を支える屋台骨、鉄道。現在運行されている都市鉄道は、MRT（Mass Rapid Transit）5路線（部分開通のダウンタウン線を含む）と LRT（Light Rail Transit）3路線。これに加えて、今、多数の新路線や延伸計画がすすめられている。新路線などがすべて開業される2030年には、シンガポールの鉄道の総延長は現在の倍の360kmになり、現在の東京の地下鉄総延長を超える見込みになっている。（取材・写真：石澤由梨子）

30年足らずで急成長したMRT・LRT

シンガポールのMRTの歴史はまだ浅く、開業は1987年11 月。初めの運行区間は、南北線のヨーチューカン～トアパヨだけだったが、開業3週間で100万人の乗客数を記録した。その後、同じ年の12月に東西線が開業した。 1965年のシンガポール独立直後から、鉄道の導入計画は度々議論の俎上に乗せられた。当時の都市交通の主役はバスで、深刻な渋滞などから度々遅れ、スムーズな通勤・通学の手段が国民から求められるようになっていた。しかし一方で、当時は住宅建設需要が急増したことによる建設労働者不足や、多額の費用ねん出が難しいなどの事情もあり、政府内からも鉄道の導入に反対する意見が提示されていた。激しい論戦が繰り広げられる中、1981年には調査結果を基に、鉄道導入の必要性が公式に提示され、1982年には現在のMRTを核とする鉄道計画が決定された。2013年のMRTとLRTの平均乗客者数は276万人となる急成長を遂げ、約360万人のバスを追い上げている。なお、MRTとはMass Rapid Transit （大量高速輸送）の頭文字で、都市圏内で踏切などの妨げなく、旅客の大量輸送を高速で行う鉄道という概念を表している。シンガポール以外にも、台湾やインドなどでこの呼び名が使用されている。加えて、 1999年には1～2両編成のLRTが導入されブキ・パンジャン線が開業。現在はセンカン、ポンゴールを加えた3つのLRT路線も導入され住宅街の足を支える。MRTの運営会社は、南北線・東西線・サークル線がSMRTトレインズ、北東線とダウンタウン線がSBSトランジット。LRTはブキ・パンジャン線をSMRTライトレール、センカン、ポンゴール線をSBSトランジットが運営する。また、それらをシンガポール陸運庁（LTA）が統括している。

4,000

鉄道・バス・タクシーの1日平均乗客数推移

乗客数（千人）

3,500 3,000 2,500 2,000 1,500 1,000

500 0

95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 年ーMRT・LRT ーバスータクシー

Average Public Transport Ridership （LTA）より

MRT新線の不動産販売順調

不動産市況に詳しい、パシフィック不動産の木村登志郎 CEOによると、地下鉄の新線建設は、コンドミニアムなどの特に売買価格にすでに影響を与え始めているという。全般的に不動産の売買価格は政府の調整などもあって停滞状況にあるが、新駅予定地近くの不動産販売は好調。例えば、今までも眺望の良さなどから人気があったものの、近くに鉄道駅がないことが難点とされていた東海岸沿いの「マリンパレード周辺の住宅などは人気が盛り返すのではないでしょうか」としている。また、ダウンタウン線の駅ができるスティーブンスロード周辺、シンガポール～クアラルンプール間の高速鉄道の候補地の1つとみられているジュロン・イースト駅周辺なども人気があり、建設も活発化しているという。

Vol.270 Mon. 1 DECEMBER 2014

2 0 3 0 年に向けた新開業・延伸計画ダウンタウン線

工事中

5番目のMRT路線。34駅、全長42kmのすべてが地下。ステージに1～3に分割し、順に開業する計画で、シティエリアは既に運行。全線開業は2017年の予定。東部は東西線よりも北を走る。【ステージ1】シティブギス～チャイナタウンの6駅、4.3km、2013年12月22日開業【ステージ2】北西のブキティマエリアブキ・パンジャン～ロチョーの12駅、16.6km、 2016年第1四半期開業予定【ステージ3】東エリアフォートカニング～エキスポの16駅、21km、2017年開業予定【延伸】トムソン・イーストコースト線と接続シリン～スンガイ・べドックの2駅、2024年開業予定トムソン・イーストコースト線

工事中

6番目のMRT路線。31駅、全長43kmの地下鉄で、全線開業は2024年の予定。当初はトムソン線とイーストコースト（東部地域）線として、別々に計画されていたが、統合された。土地の有効活用のため、東端に 220車両を収容できる世界初の複層鉄道車庫（地上2階、地下1階）も建設する。イーストコースト線部分は現在の東西線よりも南の、海沿いを走る路線となる。【トムソン線1】北端エリアウッドランズ・ノース～ウッドランズ・サウスの3駅、2019年開業予定

日系企業も参画新線の車両や建設などには多数の日系企業の技術が使われている。川崎重工は今年、中国の「南車青島四方機車車両股份有限公司」（南車四方）と共同で、LTAから地下鉄 91編成分（4両編成）のトムソン・イーストコースト線向け川崎重工が受注したトムソン・の車両を受注した。金額は7億4,900万Sドル（約600 イーストコースト線向け車両イメージ億円）で2018年～2021年に納入されるという。同社は開業当初の1986年～2013年に678両を納入、さらに2016年までに204 両を納入予定という。シンガポールでは現在も同社の車両が多数使われている。今回受注した車両は最新の情報システムを搭載した無人自動運転で、シンガポールで初となる5ドアのもの。無人自動運転は現在、北東線やサークル線、ダウンタウン線でもすでに行われている。一方、2014年7月に全工区の施工業者が決まり、建設工事が始まったトムソン線部分では、日本の五洋建設、西松建設、大成建設、佐藤工業、清水建設が駅舎やトンネル工事などを受注している。五洋建設はオーチャード、ウッドランズ・ノース、ブライトヒル、シン・ミン駅舎や関連するトンネルなどの施設、西松建設は、ガーデンズ・バイ・ザ・ベイ駅舎と周辺トンネルなど、大成建設はマリーナ・ベイ駅舎と周辺トンネルなど、佐藤工業がアッパー・トムソン駅と周辺トンネルなど、清水建設がスプリングリーフ周辺のトンネルを建設する予定。これらの企業はそれぞれダウンタウン線やサークル線でも建設実績がある。また、加えて難易度の高い地盤で地下トンネルの掘削工事を進めるために、トムソン線やダウンタウン線の工事には川崎重工のシールド掘進機が使われている。ガーデンズ・バイ・ザ・ベイ駅完成イメージ

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

（写真提供：いずれもLTA）

www. asiax. biz

（13）

MRT新線で2030年シンガポールはどうなる？現在進められているMRT延伸や新線建設プロジェクトは2030年のシンガポールをどのように変えるのか。シンガポール陸運庁（LTA）の広報官に話を伺った。

MRTの延伸や新線などはどのように決定されましたか？

MRTの新線や駅を決めるにあたっては、人口や商業施設などの密集地域に駅が設置されることを念頭に置いています。現在・未来の都市計画、住民のアクセスのしやすさ、建設工事の実現可能性、輸送時間、安全性などを含む、多角的な視野から考慮して決めています。

両線共に、それぞれの難しさがあり、建設チームは現在のダウンタウン線、トムソン線の建設非常に難しい工事を強いられました。その難易度プロジェクトで最もは、駅位置の深さや、土壌のコンディション、現場の複雑さ難易度が高い点は？や環境などの要因の数によって左右されます。例えば、ダウンタウンライン線ステージ2に関して言うと、ブキ・パンジャン新駅の建設では、杭打ち工事に非常に時間がかかりました。駅付近のウッドランズ・ロード沿いには、多様な物質による混合土壌と浅い岩石の層が存在するからです。また、ダウンタウンライン線ステージ3では、フォートカニング新駅とトンネルを建設するため、シンガポール川の流れを迂回させる工事が必要になりました。固い地盤も、トンネル工事が難しくなった原因です。

工事開始前のシンガポール川（クラーク・キー周辺）

2012年12月

2014年現在の姿（写真提供：LTA）

LTAは現在、巡回展示『Rail Story』も実施されていますね。

シンガポールの鉄道網がどのように整備されてきたかを皆さんに見ていただきたいとの狙いで、 LTAはこの展示を始めました。現在、駅などの大規模な建設工事が行われていることについて理解を得るためです。展示では、来場者は鉄道システムの背景にある技術について知ることができるでしょう。重さ約50トンのトンネル採掘の機械の模型（写真）なども展示されています。延伸の概要が分かるタッチパネルなども設置されていて、未来の駅がどのような姿になるかも知ることができます。

【トムソン線2】アッパー・トムソンロード界隈スプリングリーフ～カルデコットの6駅、2020年開業予定オーチャード経由マリーナ地区へマウントプレザント～ガーデンズ・バイ・ザ・ベイの13駅、【トムソン線3】 2021年開業予定【イーストコースト線】カラン川を越え東へタンジョンルー～ベイショア 2023～2024年開業予定ベドックサウス～スンゲイベドック 2024年開業予定東西線トゥアス・ウェスト延伸

工事中

東西線の西端のジュー・クーン駅から西へ約7.5km延伸。ガル・サークル～トゥアス・リンクの4駅を新設し、 2016年開業予定。現在、バスでトゥアス工業地帯に通う人々の足となる。クロスアイランド線

計画中

島の中央部を東西に横断する、約50kmの構想。クレメンティからアンモキオを経由し、チャンギまでを結ぶ。 2030年完成予定。完成すれば、東西線に次ぐ長距離MRT路線になる見込み。ジュロンリージョン線

鉄道の延伸と新線で、シンガポールの生活はどのように変化しますか？

計画中

ジュロン地域を結ぶ、約20kmの構想。チョアチューカンとブーンレイなどを結ぶ計画で、 2025年完成予定。

I NTERVIEW

巡回展示『Rail Story』 2014年中に3ヵ所を巡回し、 2015年1月13～18日にカトン112で開催される。その後は図書館などで展示予定。

11月にパークウェイパレードで行われた『Rail Story』の展示風景

既存線の延伸、そして新線の建設によって、 2030年には非常に網羅的なネットワークが完成すると考えています。鉄道ネットワークは現在の182kmから、360kmにまでおよそ倍に延びます。多くの家庭が鉄道ネットワークで結ばれるでしょう。10世帯のうち8世帯が駅まで徒歩10分圏内に入ります。今以上に列車の接続が良くなり、移動時間の短縮が望めるでしょう。

ー M R T が取り入れる新しい省エネ技術

Toshiba Asia Paciﬁcの中川大介さん

シンガポールの鉄道は新しい技術を取り入れ、進化を続けている。東芝と SMRTのエンジニアリング子会社、シンガポール・レイル・エンジニアリング（SRE）は今年10月に合弁会社「レイルライズ（Railise）」を設立。省エネルギー化などが期待できる永久磁石同期モーター（PMSM/Permanent Magnet Synchronous Motor）を核とした車両用の駆動システムをシンガポール国内外で販売するという。東芝（Toshiba Asia Paciﬁc Pte Ltd）の鉄道システム部門、アシスタントゼネラルマネージャーの中川大介さんに事業について伺った。

車両の駆動システムの更新のために、396両分のPMSMシステムを受注しました。南北線（赤ライン）と東西線（緑ライン）の、 1987年当時から使われているC151系と呼ばれる車両に搭載される予定です。今、古いモーターからPMSMへの付け替え作業をまさにしているところで、来年にはテスト車両を走らせる予定です。付け替えによって、従来の消費電力を約30％減らせます。 ―なぜ更新が必要なのですか? シンガポールで現在使用される車両は、開業以来30年近く走っているものも多く、かなり古くなってきたからです。モーターの入れ替えをすることによって、スクラップして新しい車両を購入するのではなく、寿命が伸びた車両を使用し続けることができます。これは大幅なコストダウンなりますし、その更新に合わせて、省エネ効果が期待できるモーターに入れ替えているのです。

―レイルライズとしてはどのような展開を考えていますか？ 10月に設立したばかりですが、まずはPMSMシステムによるシンガポール国内の車両更新案件を成功させ、その後、国際展開していくことを考えています。電気代が高い国も多いので、鉄道事業者のコストダウンに繋がる提案を行っていきます。まず省エネ需要の高い先進国、シンガポール同様に30年前後と長く使用されている車両が多く走っている国、などが車両更新提案の主要なターゲットになると思います。

―PMSMとは何ですか？車両を走らせるためのモーターですが、回転子に永久磁石を使っておりエネルギー効率の高さが特長です。PMSMを使うと消費電力が削減できる、メンテナンスが減らせる、騒音が低減できるという利点があります。日本では、東京メトロ千代田線、丸ノ内線、銀座線、東西線で使用されています。

―受注から合弁会社設立になぜ至ったのでしょうか？ SREからアプローチがあったのがきっかけです。我々電機メーカーは、これまでパーツの供給会社として車両メーカーから発注を受けるというのが一般的でしたから、珍しい組み合わせだと思います。SMRT社は、モーリシャスのLRT （ライト・レール・トランジット）整備の技術アドバイザーや、中国、インドでのコンサルティング活動なども手掛けて国際展開を広げています。その展開に、我々の技術力を必要としてくれたのだと考えています。実は鉄道用の PMSMには目立った競合会社はないのです。と言うのも、乗客の

―シンガポールの鉄道に対する考え方についてどう感じますか？シンガポールは、省エネに敏感で技術をちゃんと評価してくれる国。そういう印象があり、日本以外で初の営業先として最適だと考えたのですが、昨年の受注に至ったことや今年の合弁会社設立でやはり狙いは間違っていなかったと思いましたね。シンガポールの政府や企業が長期的な鉄道運行計画を立てているからこそ、成立したのだと思います。そして、毎日これだけ多くの人を MRTの無人運転で運んでいるのは、非常に高い技術を使いこなしているからこそだと思います。

―どのように活用されるのでしょうか？昨年7月、まず南北線などを運行するSMRT社から、既存の

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

命を預かる鉄道は安全第一、つまり市場実績が重要です。日本でこれだけ多くの市場実績がある PMSMを製造しているのは東芝だけですから。我々にとっても、鉄道会社同士の横のつながりを利用して、さらなる国際展開を進めていければ良いと考えています。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.270 Mon. 1 DECEMBER 2014

MALAYSIA Topics

（14）政治

マレーシア、中国首脳会談経済・観光・政治など関係強化で合意アジア太平洋協力会議（APEC）首脳会議出席のために中国を訪問したナジブ・ラザク首相は11月10日、中国の習近平国家主席と会談した。ナジブ首相は、多くの中国人乗客が乗っていたマレーシア航空（MAS） MH370便が3月8日未明に消息を絶った事件によりマレーシアを訪れる中国人観光客が減少していることに関して、中国人の誤った解釈を正す手助けをするよう習主席に要請した。習主席は、馬・中国交樹立40周年にちなんでナジブ首相が5月にも訪中していることを挙げ、今後も二国間関係は両国にすばらしい成果をもたらすことになるだろうと述べた。ナジブ首相は、パハン州にあるマレーシア・中国クアンタン工業団地（MCKIP）と中国にある欽州工業団地が完成した際には、中国からの投資をさらに誘致することができるとの見解を示した。習主席はまた、日本も新幹線導入を目指しているクアラルンプール～シンガポール高速鉄道（HSR）プロジェクトに言及し、中国高速鉄道の導入を強く希望していることをナジブ首相に伝えた。

国際

テロのリスク高まるマレーシアは国際指数ワースト48位に悪化

▲

国際研究機関の経済平和研究所は、「グローバル・テロリズム・インデックス2014」を発表。マレーシアは158ヵ国・地域中で48位となり、前年の91位から大幅に上がり、テロのリスクが高まっていると判定された。トップとなったのはイラクで、アフガニスタン、パキスタン、ナイジェリア、シリアが続いた。日本は121位となった。シンガポールや北朝鮮、韓国、ベトナムはテロのインパクト・ゼロ評価で最下位タイだった。東南アジア諸国連合（ A S E A N ）からはフィリピンが9位となり、最も高リスクと判定された。タイは10位、31位はインドネシアとなった。 www.asiax.biz また調査では、世界で発生したテロ攻撃による死者は昨年、前年比で61％大幅増加し WEBでもCheck! たことがわかった。 Facebook asiax.biz ▲

Twitter AsiaXbiz

マレーシア不動産業者協会（MIEA）のジョホール支部は、ジョホール州の不動産市場の見通しは供給過剰が懸念されているにも関わらず楽観視している。不動産業者は事業戦略の変更や新規発表の縮小など対策を講じており、供給過剰に大きな心配はいらないという。ジョホール支部のヴァデヴェルー・スッピア会長によると、ジョホール州南部開発地域「イスカンダル・マレーシア」を中心として多くの不動産プロジェクトが計画され、発売されてきたが、2012年下期から2013年にかけて物件の販売が減速傾向にある。当局による不動産市場の過熱予防策も影響しており、多くの不動産開発業者は計画の規模を縮小している。例として、UEMサンライズは、所有する土地の開発計画を、サービス・アパートメントやコンドミニアムの開発計画から、土地付きの不動産やタウンシップ、工業団地の建設プロジェクトに変更している。 2014年度予算に盛り込まれた投機抑制策が影響して、ジョホール州の住宅価格指数は2014年第2四半期には前期比1.6％のマイナスとなった。

Vol.270 Mon. 1 DECEMBER 2014

経済

ジョホールの不動産市場、業界は楽観視事業戦略変更＆縮小などの対策で＝MIEA

「ユーロ5」準拠ディーゼル、ジョホールで発売シンガポールの排ガス規制に対応自動車排ガス規制の「ユーロ5」に準拠したディーゼルの販売が11月 12日、ジョホール州のガソリンスタンドで開始された。マレーシアで車両登録をしている3,000台以上のトラックが毎日シンガポールに乗り入れており、シンガポールの厳しいディーゼル自動車の排ガス規制に対応することができるようになる。販売を開始したのはブーステッド・ペトロリアム・マーケティング（BHペトロール）で、新ディーゼル燃料ブランド「インフィニティ・ユーロ5」が発売された。BHペトロールの、南北高速道路の135キロメートル地点、またパゴー・サウス、パゴー・ノース、テブラウ2、パシル・グダン3のそれぞれのスタンドでも販売される。ジョホール州内のガソリンスタンドで今度も段階的に同ブランドの取り扱いが開始される予定だ。「インフィニティ・ユーロ5」ディーゼルの販売価格は1リットル2.30リンギ（約79円）で、既存のユーロ2Mディーゼルからは10セン（約4円）高い。「インフィニティ・ユーロ5」ディーゼルはマレーシアで車両登録をされている自動車にのみ販売される。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics 経済

9月の鉱工業指数前年同月比5.4％の上昇に統計局の発表（速報値）によると、2014年9月の鉱工業生産指数（IPI、 2010年を100として算出＝速報値）は117.2ポイントとなり、前年同期比で5.4％のアップとなった。製造業と鉱業、電力が、それぞれ126.0、96.9、118.3ポイントとなり、それぞれ4.7%、7.1％、6.2％上昇した。9月の製造業は、前年同月比で電気・電子製品が9.7％、非金属鉱物製品・卑金属・組立金属製品が7.8％、食品・飲料・たばこが6.2％、それぞれ上昇したのが寄与した。鉱業は原油が9.5％、天然ガスが4.6％上昇した。 www.asiax.biz 9月の季節調整済みのIPIは116.7ポイントとなり、前月比で0.2％のダウンとなった。鉱業が99.4ポイントで0.2％上昇したが、製広告のお問合せは造業が123.1ポイントで1.9％、電力が120.2 ポイントで0.9％それぞれ下降した。

6748-1822

ad@asiax.biz

口ずさんで覚えよう

ワンポイント中国語

shèng dàn kuài lè

グルメガイド

気になるダイニングスポットをアジアエックスがレポート！

ハッピーニューイヤー

shèng dàn kuài lè

（メリークリスマス！）はクリスマス前からクリスマス当日まで解釈：①「圣诞快乐！」 xīn nián kuài lè

使われる挨拶用語ですが、｢新年快乐｣はニューイヤーの２、３週間前からニューイヤーの２、３週間後まで使える挨拶用語です。

xīn nián kuài lè

② 日本語が少しだけ話せる中華系の方は｢新年快乐｣を使う感覚で、日本語の新年挨拶用語「あけましておめでとう御座います！」を間違って新年の前に使う事もあります。

545 Orchard Road #13-08 Far East Shopping Centre Singapore 238882 ☎6736-4288 chinalingua@gmail.com www.chinalingua.edu.sg

チャイナリンガスクール校長趙玲華

経済成長、第３四半期は5.6％に鈍化輸出減速＆補助金削減が影響中央銀行バンク・ネガラ・マレーシア（BNM）は11月14日、2014年第3 四半期（7～9月期）の国内総生産（GDP）成長率が5.6％にとどまったと発表した。第1四半期の6.2％、第2四半期の6.5％を下回った。世界景気の低迷による輸出の減速に加え、これまで成長を支えてきた個人消費が利上げや補助金削減により鈍化したことが影響した。民間投資の成長率は、サービスや製造セクター向けを中心に前期の 12.1％から6.8％に落ち込んだ。民間消費はプラス6.7％と堅調な伸びを示したが、政府の歳出抑制策を背景に、公共投資が前期のマイナス3.3％からマイナス8.9％にさらに悪化した。モノやサービスの輸出は前期の 8.8％成長から2.8%成長に落ち込んだ。今年通年のGDP成長について、中銀は5.5～6.0％と予想。来年については5.0％～6.0％と予想しているが、中銀のゼティ・アクタル・アジズ総裁は、輸出が鈍化したままなら5.0％、回復すれば6.0％近くになるとの見方を示した。

11月4日に開店。ビジネス街にもナイトスポットにも近い便利なボートキーにある1号店。

“世界の美食のスクランブル交差点” シンガポールを満喫できる

新年快乐！

メリークリスマス！

マレーシア・タカフル（イスラム式保険）協会は、昨年の24億4,000万米ドル（約2,821億円）だったタカフルの保険料が今年通年で30億2,000万米ドル（約3,491億円）に増加すると予想している。これまで10％程度だったタカフルの市場普及率は14％に拡大してるという。協会のザイヌディン・イシャク会長は、目標達成のためタカフル商品を提供する保険会社は、学資保険や個人年金、医療保険などの商品をより多く提案する必要があると指摘。保険料一時払いの商品と比べて定期払いの保険商品部門で今後成長する見込みが多いと述べた。一時払い保険商品のタカフルセクターでの市場シェアは50％となっている。中央銀行バンク・ネガラは2020年までにタカフルの普及率を75％とすることを目指すとしている。ザイヌディン会長は、今後多くの保険会社が合併・吸収（M&A）を行うことが予想されると指摘。その理由の一つとして2013年イスラム金融サービス法（IFSA）の導入により、既存の保険会社が生命保険と損害保険のライセンスを分ける必要があることを挙げた。

GOURMET

xīn nián kuài lè

圣诞快乐！

経済

今年のタカフル保険料 30.2億米ドルに増加の見通し

（15）

宅麺 Takumen [ラーメン]

日本で行列ができる人気店6軒のラーメンが楽しめる店日本のラーメン通信販売サイト「宅麺.com」が11 月初旬、ボートキーにラーメン店「宅麺Ｔakumen」をオープン。「日本のラーメン文化を世界へ広げる」というコンセプトのもと、日本で行列ができる6軒の名物ラーメンが同じ店舗で楽しめるというユニークな店で、現在、次の種類のラーメンを提供している。本田商店豚骨ラーメン発祥の地、福岡県久留米市の店。豚骨だけを使った純豚骨スープは独特の濃厚な風味がありつつ、意外なほどすっきりした味わい。ど・みそ東京生まれの進化系味噌ラーメン。5種類の味噌をブレンドした赤味噌のスープは、和風の趣。麺はスープとの絡みを考えて作られた平打ち中太ちぢれ麺で歯ごたえを楽しめる。作田家シンガポール初登場となる横浜家系らーめん。オーナーは横浜の『六角家』出身。とんこつと鶏ガラをブレンドした濃厚なスープと、独特の食感の麺からなるラーメンは、家系を待ち焦がれていた日本人ファンにはたまらない。

Facebookも毎日更新中

らあめん元（はじめ）東京・板橋区蓮根と北区十条にある日本で数々の賞を受賞してきた店。牛塩ラーメンと鶏白湯系ラーメンが有名。シンガポールでは鶏白湯ラーメンを提供する。ちばから千葉県市原市にある同店は、数ある『二郎』インスパイア系の中でも、ジロリアンから高く支持されている。超厚切りで口の中でホロホロにとろけるチャーシュー、ヤサイマシマシ、ニンニクマシを天地返しでいただこう。ビンギリ千葉県勝浦市のご当地名物ラーメン『勝浦タンタン麺』。その辛く奥深い味わいのスープは黄色いちぢれ麺はもちろん、ご飯とも相性抜群。一度食べると中毒になる可能性が高いラーメン。銘店6軒のラーメンをそのままシンガポールで再現する。日本で通い詰めたラーメンに出合える喜びがあり、また、ある人にとっては日本で食べたことがない地域のラーメンを体験できる魅力がある。宅麺はラーメンギャラリーというコンセプトも掲げている。日本人として改めてラーメンの多様性を実感する場所であると同時に、ローカル客や世界各国から来る人に豊かな日本のラーメン文化を伝える発信地でもあるのだ。

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

★宅麺2号店、タンジョンパガーにオープン！ 11月4日にボートキーにオープンした1号店に続き、なんと翌日にタンジョンパガーの人気居酒屋「大衆酒場２」の店内に宅麺2号店がオープン。飲んだ後に無性に食べたくなるのがラーメン。大衆酒場2で飲んだ後の締めのラーメンは店を移動せずに楽しもう。2号店では常時６種類ではなく、日替わり、週替りで提供される。

16 Enggor St. #01-14/15/16 Altez Singapore 079717 営業時間：月～金：11:30～15:00、17:00～翌1:00 土：17:00～23:00

宅麺 Takumen 66 Circular Road, Singapore 049420 Tel: 6536-4875 営業時間：月～木 11:30～15:00、17:30～22:30 金 11:30～15:00、17:30～24:00 土 17:30～24:00 日 11:30～15:00 http://sg.takumen.com www.facebook.com/takumen.sg/info

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.270 Mon. 1 DECEMBER 2014

MALAYSIA Topics

（16）

経済

10月の自動車販売、前年比で1.6%減自動車ローン審査厳格化が影響マレーシア自動車協会（MAA）の発表によると、会員企業による2014 年10月の自動車販売台数は5万4,187台で、前年同月比で1.6％の減少となった。前月比では13.4％の増加。生産台数は4万5,763台となり、前年同月比で16.1％の減少となった。 9月の販売は乗用車が4万7,544台で前年同月比0.8％減、商用車は 6,643台で同7.1％のマイナスとなった。生産台数は乗用車が18.0％減の4万1,133台、商用車が6.1％増の4,630台だった。年初10ヵ月（1～10月）の販売台数は54万6,492台で、前年同期比 0.6％の増加。同生産台数は49万7,930台で、同0.7％増となった。 MAAは10月の販売台数について、自動車ローンの審査の厳格化が前年同月比での減少に繋がったが、国民車メーカーの新型車、プロトン「アイリス」とプロドゥア「アジア」の引き渡しが進んだことが前月比増加につながったと分析。一方、11月の見通しについては、引き続き自動車ローン審査の厳格化に悩まされるとみられることから10月と同程度にとどまると予想した。

無料ビジネスサポートサービス FREE BUSINESS SUPPORT SERVICE Windowsで日本語が入力できない場合の対処方法

Q A

日本語の文字入力ができません。どうすればいいですか？ ■入力モードの切り替え Windowsで日本語が入力できない場合は、入力モードや入力言語の設定が日本語になっているかを確認します。入力モードには日本語入力と英数字入力の2通りがあります。

パソコン起動時の入力モードは、通常は英数字入力になっています。日本語が入力できない場合は、入力モードが日本語入力となっているか確認してください。日本語キーボードで入力モードを日本語入力や英数字入力に切り替える場合は、キーボードの[ALT] + [半角/全角]キー (左上)を押します。英語キーボードで入力モードを日本語入力や英数字入力に切り替える場合は、キーボードの[ALT] + [̃]キー (左上)を押します。 ■日本語の設定しかし上記の操作を行っても日本語入力ができない場合、既定の入力言語として日本語が登録されていないと、日本語を入力できないことがあります。日本語を既定の言語として設定するには、以下の操作手順を行ってください。

世帯所得の中央値、マレーシアは3,626リンギ一人当たりは1,700リンギ＝調査民間シンクタンクのカザナ・リサーチ・インスティテュートは11月17 日、家計状況調査結果を発表。2012年のマレーシアにおける1ヵ月の平均世帯所得は5,000リンギ（約17万円）だったが、中央値は3,626リンギ（約12万6,000円）にとどまった。マレーシアの中央値は、アジアでは日本やシンガポール、韓国、台湾などの先進国に次いで高かった。平均世帯所得は2,000リンギ（約6万9,000円）以下が23％、4,000リンギ（約13万9,000円）以下が55％、6,000リンギ（約20万8,000円）以下が74％だった。1人当たりの所得の中央値は1,700リンギ（約5万 9,000円）。従業員積立基金（EPF）の口座残額から算出すると、62％が 2,000リンギ（約6万9,000円）以下で、6,000リンギ（約20万8,000円）以下が96％に上った。世帯所得の中央値は州別では、クアラルンプール（KL）が5,847リンギ（約20万3,000円）で最も高く、これにセランゴール州が5,353リンギ（約18万6,000円）、ペナン州が4,039リンギ（約14万円）で続いた。一方、クランタン州は2,276リンギ（約7万9,000円）で最も低かった。家計支出の中央値は、1,000 ～2,000リンギ（約3万5000円～約6万9,000円）だった。また平均住宅価格は年収の約5.5 倍で、米国の3.5倍、シンガポールの5.1倍と比べ割高だった。不動産開発業者のマージン比率が米国12％、英国17％に対し、マレーシアは21％と高いことも影響している。また、名目国内総生産（GDP）は1980年は530億リンギ（約1 兆8,417億円）だったが、2013 年には9,845億リンギ（約34兆 2 , 1 0 6 億円）に。1 9 8 0 年に 3 , 8 4 1リンギ（約 1 3 万 3 , 0 0 0 円）だった1人当たりのGDPは、昨年3万2,984リンギ（約114 万円）に増加した。

IT相談

KAWATEC PTE LTD 神田幾巳

2「日付、時刻、地域と言語のオプション」をクリックします。 3「地域と言語のオプション」をクリックします。 4「言語」タブをクリックし、「テキストサービスと入力言語」欄から「詳細」をクリックします。 5「インストールされているサービス」欄を確認し、日本語登録の有無によって、以降のAもしくはBの操作を行ってください。

A：日本語が登録されている場合「既定の言語」ボックスの▼をクリックし、表示された一覧から「日本語」をクリックして「OK」をクリックします。

B：日本語が登録されていない場合 1.「追加」をクリックします。 2.「入力言語」ボックスの▼をクリックし、表示された一覧から「日本語」をクリックします。 3. Microsoft IME xxxxを選択します。 4.「既定の言語」ボックスをクリックし、表示された一覧から「日本語」をクリックして、「OK」をクリックします。

1「スタート」→「コントロールパネル」の順にクリックします。このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail:asiax@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどしご質問をお寄せ下さい。皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

Vol.270 Mon. 1 DECEMBER 2014

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics

（17）

経済

リンギ安が進行、4年半ぶりの低水準に第3四半期のGDP成長率が5.6％に鈍化第3四半期（7月～9月）の経済成長が減速したことや、経常収支の黒字が縮小していることでリンギ安が進行している。11月18日対米ドルで 3.3565リンギとなり、4年半ぶりにリンギ安水準となった。11月初旬から対米ドルで2％下落している。中央銀行バンク・ネガラのゼティ・アクタル・アジズ総裁は、経常収支は国内総生産（GDP）に対して3％となっており、良好な兆しであり、依然好ましいレベルであると指摘。現在の経常収支は、我々が予測していたよりも良好な状態であると述べた。アナリストらは、経常余剰が縮小することで、域内におけるマレーシアの競争力が低下し、投資を遠ざける要因になる可能性があるとの見解を示していたが、ゼティ総裁はそのような見解を否定した。また中銀は11月14日、2014年第3四半期GDP成長率が5.6％にとどまったと発表した。第1四半期の6.2％、第2四半期の6.5％を下回った。経常収支は76億リンギ（約2,649億円）の黒字となった。

思い出の詰まった街に娘と再訪～米国・コロンビア大学～

エアアジアXの第3四半期、4期連続の赤字に売上増も営業コスト増が影響長距離格安航空エアアジアXは11月19日、第3四半期（7～9月）の決算を発表。純損失が2億1,085万リンギ（約74億円）となり、昨年7月にブルサ・マレーシア（マレーシア証券取引所）主市場に上場以来、4四半期連続の赤字となった。売り上げは、前年同期比16.2％増の6億9,876万リンギ（約245億円）だった。人件費やジェット燃料、メンテナンス、整備料などの営業コストが43.1％増加したことにより赤字を計上した。 1～9月の売り上げは21億1,986万リンギ（約744億円）となり、前年同期比で30.2％増加した。前年同期は4,434億リンギ（約15兆5,722億円）の純利益を計上していたが、3億5,092万リンギ（約123億円）の赤字となった。エアアジアXは、財政を強化するため向こう3年で24機の新機体の納入を予定していたが、15機に減らす計画だ。また2機の機体を売却する。

統計局の発表によると、2014年10月の消費者物価指数（CPI＝2010 年を100として算出）は111.3ポイントとなり、前月比で0.5％、前年同月比で2.8％上昇した。前月比では、12の調査対象グループのうち、交通費の上昇率が5.1％と突出しており、これが全体のCPIを押し上げた、後は保健と外食・宿泊の2グループだけがそれぞれ0.1％アップとなった。一方、酒類・たばこは 3.1％の大幅ダウンで、雑品・サービスも0.3％、食品・飲料が0.2％、▽衣料・履物▽家具・家庭用品等▽通信費▽娯楽・文化―の4グループが 0.1％、それぞれダウンとなった。家賃・光熱費と教育は横ばい。 1～10月の累計では全体で110.2ポイントとなり、前年同期比3.2％の上昇となった。衣料・履物と通信費の2グループだけが下降し、残り10 グループは上昇した。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

通っていた場所で、夫と出会った場所でもあります。図書館前の階段で走りまわって遊ぶ娘を見ているうちに、当時の思い出やこの10年分の出来事がゆっくりと思い出されました。ここで出会った人たちは不思議と今も深くつながっている人が多く、人生の分岐点だったなと感じています。そんな大切な場所に娘と来られて良かったです。 NYは思いのほか子供にとても優しい街で、地下鉄では必ず誰かがベビーカーを運んでくれるし、道行く人々もフレンドリーに話しかけてくれます。次はシンガポールでお留守番をしていた夫と3人で行きたいです。写真・文

提供：メガネのオンデーズ

OWN DAYS ＮＥＷＳ

主婦川田麻衣子さん

Plaza Singapura・313@Somerset・Bedok Mall・ NEX・One Raffles Place・Raffles City

http://www.owndays.sg/

日系企業

10月の消費者物価、前月比で0.5%上昇交通費の上昇が影響

昨年の夏休みに、かつての留学先のNYに行きました。コロンビア大学は、10年前に毎日

https://www.facebook.com/owndays.sg

9月上旬にClarke Quay Central店がオープンしました！

東京ガス子会社、エネルギー工場建設に着手ペナン州の東レの敷地内に東京ガスは、100％出資子会社であるエネルギー・アドバンスとガス・マレーシアの合弁企業ガス・マレーシア・エネルギー・アドバンスがマレーシアにおいてエネルギープラントの建設に着手したと明らかにした。ガス・マレーシア・エネルギー・アドバンスは、マレーシアにおいてエネルギーサービスを展開するために設立された合弁企業。同社は東レのマレーシア子会社トーレ・インダストリーズ（マレーシア）、ペンファイバー、ペンファブリック、トーレ・インダストリーズ（マレーシア）とエネルギーサービスに関する契約を締結した。ガス・マレーシア・エネルギー・アドバンスは、ペナン州にある東レグループ・マレーシアの敷地内に、32メガワットクラスのガスタービン・コージェネレーション・システムを設置し、電力を蒸気を東レグループ・マレーシアに供給する。システムの設計、施工、燃料調達、設備のメンテナンスをガス・マレーシア・エネルギー・アドバンスが行う。東レグループ・マレーシアからは、エネルギーサービス料金を受け取る。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.270 Mon. 1 DECEMBER 2014

MALAYSIA Topics

（18）文化

新たな恐竜化石を確認馬・日合同チームマラヤ大学と日本の大学の合同チームは、昨年12月にパハン州で発見された化石の中から新たな恐竜の化石を確認したと発表した。同チームは今年2月にマレーシア初の恐竜の歯の化石を発見したと発表しており、今回が2件目となる。マラヤ大学の曽根正敏準教授によると、新たに確認された恐竜の化石は大きさが縦13ミリメートル、横10.5ミリメートルほどで、最初の恐竜の化石が発見された地点にほど近い場所。年代は1億～1億1,000万年前のものとみられ、中生代白亜紀（1億4,500万～6,600万年前）に生息していた鳥盤目の草食恐竜の歯とみられる。二足、もしくは四足歩行で甲羅はない。生息域は川や湖、陸地で半水棲だったと推定されるという。今年2月にマレーシア初と確認された恐竜の化石は白亜紀のものとされ、半水棲恐竜で魚を常食していたスピノサウルスの歯ではないかとみられている。

社会

ノースポート、年中無休方針の転換を通達イスラム金曜礼拝のためと説明国内最大の港であるクラン港の運営業者ノースポートが、金曜日のイスラム礼拝のために70分間操業を休止するとの通達を出し、港湾関係者は業務への影響を訴えている。非イスラム社会やリベラル派からもイスラム化の波が及んできたことへの懸念の声が上がっている。ノースポートがクラン港湾局（PKA）と海運、陸運業者などの利用関係者に対して通知してきたもので、休止時間は午後0時40分から午後1時 50分まで。当面は試験運用で、2015年1月2月から正式に導入するとしている。導入理由については、2,400人に及ぶイスラム教徒の従業員が金曜礼拝に行く時間を確保するためだとしており、「ワーク・ライフ・バランスを考慮したもの」と説明している。 PKAはノースポートから通知を受けていないとしており、直ちに通達を撤回するよう求めている。ノースポートが港湾業務を請け負うに当たって、年中無休、24時間営業が定められており、この規定に違反するという。年間289万TEU（20フィート標準コンテナ換算）のコンテナ取扱量やクレーンの稼働効率に影響を及ぼす恐れがある。

東南アジア諸国連合（ASEAN）首脳会議に出席するためミャンマーを訪問した安倍晋三首相は11月13日、ナジブ・ラザク首相と首脳会談を行った。安倍首相はクアラルンプール（KL）～シンガポール間を結ぶ高速輸送システム（HSR）の建設計画について、日本の新幹線導入に期待していると述べた。ナジブ首相によると、会談では様々なセクターにおける既存の連携の強化に向けた話し合いが行われた。安倍首相はマレーシア海事執行局（MMEA）を支援することに関心を示し、マレーシアにおける海事保安を強化することで合意した。一方でナジブ首相は、11月13日に開催されたマレーシア日本経済協議会～日本マレーシア経済協議会第33回合同会議にルック・イースト政策（東方政策）第2波に関してメッセージを送り、第2波によりマレーシアと日本の関係は強化されるとの見解を示した。第1波では人材開発に注力してきたが、第2波では2国間の関係を強化するための基盤作りや包括的なアプローチを行っていくとの方針を示した。

日系社会

KL～星高速鉄道、新幹線技術導入に期待安倍首相がナジブ首相と会談

訪日マレーシア人数、年初10ヵ月で50％増加 10月単月前年比35%増で過去最高を記録日本政府観光局（JNTO）が発表した年初10ヵ月の訪日者数統計によると、マレーシアからの訪日者数は前年比49.8％プラスの18万2,500 人となった。10月単月では、前年同期比35.1％増加の2万4,000人となり、10月単月で過去最高を記録した。 JNTOによると、10月のオフシーズンに向けた旅行会社による割引ツアーや航空会社によるプロモーション、オンライン旅行会社によるキャンペーンが需要を喚起した。また好調な経済成長を背景に、インセンティブ旅行の需要も拡大しており、増加に寄与した。 JNTOは日本の観光魅力などを紹介するムスリム向けテレビ番組の取材支援を行ったりしている。世界全体では、年初10ヵ月の訪日者数は、前年比27.1％増の1,100 万9,000人となった。これまで過去最高だった前年同期を上回った。10 月単月では、前年比35.1％増の127万1,700人となった。

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター通信

旅行者下痢症 Travelers’Diarrhea

先進国に住む人が、アジア、中東、中央•南アメリカ、アフリカなど感染症に罹患する危険性の高い地域を旅行した場合、下痢にかかる頻度は約40％という報告があります。原因病原体は、細菌80～90％、ウイルス5～8％です。長期の旅行の場合は、寄生虫が原因となる可能性が増加し、約10％あります。細菌やウイルスが原因の場合は、感染から丸2日以内に下痢が始まることが多く、寄生虫が原因の場合は、感染後症状が現れるまで1～2週間程度かかることが一般的です。食品が十分に加熱されているものを選ぶ、調理されてすぐに食べる、瓶や缶の

飲料を選ぶ、普通の水ではなく炭酸水を選択する、フルーツジュース、氷、牛乳が入った飲料や生野菜を避ける、といったことで、旅行者下痢症になる危険性を下げることができます。通常は5日以内に症状がおさまることが多いようです。嘔吐や下痢、発熱などの症状が強い場合や、慢性的に症状が続く場合などは、医師に相談してください。旅行中の下痢に備えて、乳酸菌製剤を持参するのもよいでしょう。

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター Email : japanese@healthwaymedical.com www.healthwaymedical.com/japanese

111 Somerset Road #05-02 TripleOne Somerset S238164 MRT サマセット駅下車すぐ TEL : 6733-9785（日本語） Twitter: HealthwayMed ＊健康診断、総合診療、各種予防接種、歯科診療、針灸診療などヘルスウェイ専門医へのご紹介、日本語サポートサービスを行います。

Vol.270 Mon. 1 DECEMBER 2014

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（19）

新規進出企業レポートシンガポールへ進出または起業間もない日系企業をアジアエックスがインタビュー

Case.61

IMPERIAL HOTEL ASIA PTE. LTD.

東南アジアからより多くのお客様を 125周年を迎える帝国ホテルへ関戸將平さん

日

本を代表する宿泊施設として名高い帝国ホテルが、シンガポールに1 0月、IM P E R I A L HOTEL ASIA PTE. LTD.を設立した。シンガポールや近隣諸国から東京、大阪、上高地の帝国ホテルに宿泊する旅行客誘致をめざす。シンガポール営業所開設の情報を帝国ホテルのウェブサイトに掲示をしたところ、東南アジアの旅行会社や個人から反応があったという。以前にも増して日本に対する関心が高まっていると、ダイレクター・オブ・セールス＆マーケティングの関戸將平さんは言う。「シンガポールには、ホテルに直接コンタクトを取られる個人のお客様が多いと感じます。日本へ行って本物の和食を楽しみたいと言われ、いろいろな点でほかの国とは違う特殊な文化がある魅力が浸透してきていると思います。日本人が無意識のうちに行い、言葉にも出さないさりげないもてなしにも海外の人々が気づき始めているのではないでしょうか」。東南アジア初の営業拠点にシンガポールが選ばれた理由として、域内においてヒト、モノ、カネが集まる先進国であること、そして周辺国への波及効果が挙げられる。「来年11月には開業125周年を迎える帝国ホテルですが、日本と東南アジアにおける帝国ホテルの認知度には差があり、シンガポールでもっとブランド力を高めていく

必要があります。企業訪問などを通じて私どものホテルを知っていただくことから、実際にご利用いただいて評判が浸透していくようにしていきたいと思います」。

『この人はいい』と思ってもらえるスタッフが多いことが一流ホテルの証シンガポールで営業活動を行うにあたり、関戸さんは当初、地元企業が中心になると考えていた。しかし、帝国ホテルが長く日本で築き上げてきた日系企業との関係がシンガポールでもいかに大きいかを実感したという。「日系企業のお客様からは、時に厳しいご指摘も頂戴します。しかし、これは私どものホテルに期待を寄せていただいたからであり、真摯に受け止め次につなげていきます。それが私どもの強みでもあります。その一方で、本当にありがたいことに帝国ホテルを多くの方に紹介していただいています。出張の時などに快適に利用してもらうことが私たちの役割、すなわち、各企業の本業をサポートすることが使命だと考えます」。ホテルの魅力を決める要素は、立地、そして人にあると関戸さんは言う。「例えば、帝国ホテル東京の場合、都心に位置し、日比谷公園、皇居、銀座、ビジネス街の丸の内が徒歩圏に

あります。観光、ショッピング、ビジネスの拠点として好条件を揃えつつ、ネオン街の喧騒とは無縁です。また、ホテルはハードやソフトも大事ですが、最終的には “人” が命です。お客様から『この人はいい』と思っていただけるスタッフが多いこと、それが一流と言われるホテルだと思いますし、私どもも東南アジアのお客様にそう思っていただけるよう努めていきたいと思います」。

会社プロフィール株式会社帝国ホテルは、1890年に東京・日比谷に開業し、上高地帝国ホテル（1933年開業）、帝国ホテル大阪（1996年開業）などを直営で運営する。日本国内および世界の要人、セレブリティを顧客に持ちバイキング（ビュッフェ）、ホテルウェディングなどの発祥の地としても知られている。本社は東京都千代田区内幸町1-1-1。

IMPERIAL HOTEL ASIA PTE. LTD.

80 Robinson Road #10-01A Singapore 068898 Tel：6420-6800 www.imperialhotel.co.jp RENTAL OFFICE

Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance

意外に知らない？日本の法律

弁護士・ニューヨーク州弁護士本間拓洋本間・辻村法律事務所 http://www.ht-partnership.jp

(元ケルビンチア・パートナーシップ法律事務所勤務)

第11話：海外在住者と日本の裁判～国の沽券と国際化の間で～

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

ゆる「ニューヨーク条約」と呼ばれる条約でして、日本、シンガポールを始め、2014年10月時点で、世界153ヵ国が締約国となっています。現在では多くの国際取引契約に、紛争が生じた場合には裁判ではなく「仲裁」で解決することが定められており、実はシンガポールは、世界各国の仲裁を数多く扱う、仲裁の中心地でもあるのです。タンジョンパガーの駅前、マックスウェルロード沿いに建つ歴史的なビル（シンガポール国際仲裁センター）で、世界の法律家たちが、今日も論を戦わせています。今月の日本原風景

「人」、「モノ」、「お金」が国境を越えれば、それにまつわる紛争もまた、国境を越えて発生します。そして、日本から海外に移り住んだとしても、日本との何らかの関係性を残している以上、日本の裁判所とも金輪際無縁というわけにはいきません。どのような場合に、日本の裁判所が海外在住者を裁判所に呼び出すことができるのか、ごく最近の2012年4月1日に改正された民事訴訟法に、ようやく一部の規定が整備されました。例えば、日本で借りたお金を返さないまま、海外に移住してしまった人や、海外で借りたお金であっても、日本になんらかの財産を残していった人に対しては、お金を貸した人は、貸金の返還を求めて、その海外在住者に対して、日本の裁判所に裁判を提起することができます。また、日本で起こした事故の損害賠償をしないで日本から出国してしまった場合にも、その事故の被害者は、やはり日本の裁判所で損害賠償を求める裁判を起こすことができるのです。もっとも、海外在住者が日本の裁判所から直接呼び出し状を送り届けられることはありません。裁判所は、日本の国家機関であり、日本の権力の及ぶ範囲を定める「国境」を越えて、その権限を行使することができないのです。海外在住の日本人の場合、一般的には、その

国の日本領事館から呼び出しを受けたり、領事館から送付されて、日本の裁判所からの呼び出しを受ける「領事送達」という方法がとられますが、これを拒否していると、今度は、その国の中央当局や裁判所がやってきて、日本の裁判所に提出された訴状などをその国の方法で届けにやってくる手続きがとられることとなります。このような手段を取らない国や、手段が功を奏さない場合、日本の裁判所は、最終的に、日本の裁判所の掲示板に訴状を掲示して、訴状が受け取られたこととみなす「公示送達」という手段を認め、裁判を開始して、判決を下してしまうこともあります。その場合、例えば日本に財産を残して海外に移り住んだ海外在住者は、知らぬ間に下された判決に基づいて、日本の財産が強制執行されてしまうという事態も生じうるのです。ただ、日本の裁判所の判決に基づいて、外国に保有する財産に直接強制執行をされることはありません。前述の通り、裁判所は外国ではその権限を行使することはできないため、海外では日本の判決は、そのままではなんの効力もありません。日本の判決を元に、海外在住者に対して海外で強制執行するためには、その国の裁判所で、日本の判決を「承認」してもらい、その国の執行機関にて強制執行をとらなければならない、とてもハードルが高い手続きが待ち受けているのです。このように、「裁判」が国家権力の発動であるとの事情は、国際紛争の解決に対する足かせとなっており、それは国際取引の萎縮にもつながっていきます。そこで、世界の国々は、民間機関による「仲裁」手続きによって出された判断を、原則として各国で「承認」して、「執行」させるための枠組みを作りました。この枠組みはいわ

今年も見事な紅葉が日本各地を彩っています。（撮影地：大阪府箕面市、撮影者：本間拓洋）

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.270 Mon. 1 DECEMBER 2014

求人・求職情報

（20）

求人・求職情報リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

『転職個別相談会』実施中！

Adecco Group は、

新年からの新たなスタートに向けて、これまでのキャリアの棚卸や、本当はどんなことをやりたいのか、方向性を整理してみませんか？

世界60の国と地域に5,400拠点を展開。人財サービスのグローバルリーダーとして、

RGFでは貴方専任のコンサルタントが一つ一つ丁寧に悩みを解決するお手伝いをさせていただきます。

10万を超える企業の飛躍を支えています。

www.adecco-asia.com/japanese.htm

求職情報

求人情報

Marketing 米国の大学卒業 S$7K～米国・日本にて主に食品カテゴリーの製品企画、マーケティング戦略の経験。2015 年4月MBAプログラム卒業予定（科目修了済）

職種 Credit Controller 勤務地シティ業種欧州系サービス給与 S$3.6K 応募条件 3年程度Financeの

職種秘書・事務求職者海外大学院卒業/

経験のある方。ビジネスレベルの英語力

銀行・メーカーでの事務（通訳・翻訳含む）。オーストラリアでの勤務経験あり。英語流暢

Network Engineer ウエスト日系IT S$4.5K 3年程度のネットワークエンジニアの経験

ITコンサルタント・SE 大学院卒業 S$4K 情報セキュリティのパッケージソフトの導入やサーバー、ネットワークなどの保守運用経験あり。英語ビジネスレベル

Accounting ウエストロジスティクス S$5K 5年間のフルセットアカウンティングの経験

職種事務・秘書求職者海外大学院卒業/

職種求職者希望給与経歴

職種 Sales & Customer

Service 求職者日本の大学卒業希望給与 S$4.5K～経歴米国とシンガポールにて合計 5 年間の営業とカスタマーサポートの経験。米国の MBAホルダー職種 Sales 求職者日本の大学卒業

JLPT1 希望給与 S$5.5K～経歴香港とシンガポールで

合計10年間の半導体セールスの経験

求職情報シンガポール在住希望給与 S$4K 経歴就業経験2年程度。

職種勤務地業種給与応募条件

職種求職者希望給与経歴

職種勤務地業種給与応募条件

Adecco Personnel Pte. Ltd.

EA License No.:91C2918

☎ 6225-3184

E-mail : oshigoto.sg@adecco.com 担当：能田(のうた) Nota Hideaki / Personnel Reg. No.:R1433693

www.asiax.biz/job AsiaXの求人情報ウェブサイトもぜひご覧ください！！求人にも、求職にも、紙面と合わせてご活用ください。キーワードでも検索

シンガポール求人

検索

人材紹介会社各社からのメッセージと最新情報をお見逃しなく！

求人情報を Facebook、Twitterでも発信中！ Webサイトでの求人情報のアップデートを Facebook、Twitterからもチェックできます。

www.facebook.com/sporejob twitter.com/sporejob Vol.270 Mon. 1 DECEMBER 2014

店長候補オーチャード Food&Beverage S$4.5K 3年以上の社会人経験。サービス業に対する高いモチベーションをお持ちの方職種勤務地業種給与応募条件

職種広告運用マネージャー勤務地シティ業種 WEBサービス給与 S$4K～応募条件 5 年以上のインター

ネット広告業界での経験。ベンチャーマインド。英語ビジネスレベル

希望給与 S$3.5K 経歴秘書、営業事務、通訳・

職種通訳・翻訳兼アドミン勤務地シティ業種ホスピタリティ給与 S$4K～応募条件 5年以上の日英同時

翻訳経験。法人向け専用ショールームにて接客経験もあり。英語ビジネス、中国語日常会話レベル

通訳のご経験（国際会議や商談などの実績重視）。アドミンのご経験もあれば尚可

シンガポール在住

1 Scotts Road #18-04 Shaw Centre Singapore 228208

アデコ日本語部門

求人情報

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

singapore-jp@rgf-hragent.asia

EA License No: 10C2978

JAC グループは、 39年の信頼と実績

「奥様向けシンガポール就職お役立ちセミナー」開催！

奥様セミナー

～株式会社コーチ・エイ、株式会社インテリジェンス共催～日時 : 12月16日（火）午前10:30～午前11:30

12月12日（金）

対象 : シンガポール在住奥様、今後シンガポールへ赴任の関係で DPを取得予定で、シンガポールでの就職をお考えの方。

10:00@JAC Oﬃce

参加費 : 無料 ※事前申込が必要です。定員になり次第締切とさせていただきます。【お申し込み先】E-mail : info@inteasia.com

詳細は、6323-4779までご連絡ください。求職情報

セミナー詳細は弊社Webサイトをご覧ください

求人情報

営業 30代、男性 S$4K～ 1社営業経験。コミュニケーション能力が非常に高く、モチベーションも高い方。即日就労開始可能職種求職者希望給与経歴

物流（貿易事務） 20代後半、女性 S$4.5K 物流業界での経験が長く、人柄も良い。海外での経験もあり、英語力も高い方。シンガポールに長期的に滞在予定職種求職者希望給与経歴

職種営業、営業サポート求職者 20代後半、男性、即

勤務開始可希望給与 S$3K～経歴法人営業経験者。人

柄が非常に良く、わけへだてなく様々な人とコミュニケーションを取れる人材

求職情報

職種クリニックマネージャー勤務地シティ業種医療給与経験により決定応募条件管理業務全般を担当。

広告デザイン、企画日本人女性 S$4K 当地にてイベント企画、プロモーションに従事。Web サイト・ポスター等のグラフィックデザイン、画像編集経験有。英語ビジネスレベル

未経験可能。カスタマーサービス経験のある方。出来る限り早い段階で就労開始可能な方職種看護士勤務地シティ業種医療給与 S$3K～5K 応募条件看護師免許必須。翻

営業日本人男性 S$6K PR保持者。日本と当地にて電気機械、電気部品の営業に従事。英語ビジネスレベル職種求職者希望給与経歴

訳・通訳業務も入るため、英語力要。チャレンジ精神があり、前向きに業務に取り組める方

営業・営業事務マレーシア人女性 S$3.8K（交渉可）日本の大学を卒業後、当地の日系化学メーカーにて営業事務に従事。英語・中国語ネイティブ、日本語・広東語・マレー語ビジネスレベル

調達イースト食品関連会社経験により決定購買もしくはサプライチェーン経験要。ローカルクライアントのやりとりもあるため英語力必須

職種求職者希望給与経歴

職種勤務地業種給与応募条件

JAC Recruitment

AsiaXの求人情報ウェブサイト

職種アシスタント勤務地シティ業種外資系金融給与 S$4.5K～6K 応募条件金融業界での経験。

金融商品、市場知識。証券会社での勤務経験者、CACS保有者尚可。英語ビジネスレベル職種カスタマーサービス勤務地シティ業種外資系IT 給与 S$4K～4.5K 応募条件 1年以上の発注、受注

管理に関連したカスタマーサービス経験。SAPの知識がある方尚可。英語ビジネスレベル経理マネージャーウエスト日系物流 S$4.5～5K 5年以上の経理業務経験。経理、財務分野への深い知識、経験があれば尚可。英語ビジネスレベル職種勤務地業種給与応募条件

Intelligence Asia Pte. Ltd.

EA Licence: 12C6271

8 Marina View, #11-01 Asia Square Tower 1, Singapore 018960

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

求人情報

職種求職者希望給与経歴

1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

⇒ https://inteasia.com/jp/

☎ 6225-0900（日本語／英語）

✉ info@inteasia.com

www. asiax. biz/job

シンガポール求人

検索

求人・求職情報

（21）

グッドジョブクリエーションズ http://www.goodjobcreations.com.sg/

おかげさまでパソナグループ海外進出 30周年！皆様のご支援、ご愛顧に心から感謝しております。

求職情報

www.texsear.com

ビザ申請代行好評承り中！

ＰＲ・ＤＰ保持者、ジャパニーズスピーカー向けの求人多数あります！！

●ビザ申請代行手数料SGD1,200 （成功報酬制申請実費別途必要） ★滞在延長申請の代行も承ります！

☆無料個人面談随時開催 Rafﬂes Place 駅徒歩 1 分☆

詳しくは、 japandesk@goodjobcreations.com.sgまで！

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

Sales&Marketing お問い合わせ下さい S$6K～ 20年以上リテール業界で営業・マーケティング経験、 100人以上のリテールスタッフをマネジメント

Admin Executive セントラル Trading ～S$3.6K PCスキル・対人能力が高い方事務経験者歓迎

職種営業事務/営業求職者 30代女性中国人/

拠点長マレーシア/タイ日系人材サービス S$8K～10K 海外でのマネジメント経験のある方優遇 No.1411-15066

営業・広告 30代前半日本人男性 S$5K スポーツマネジメント関係の業務を希望。現職はテクニカルライティング企業での営業職。英語ビジネス上級

職種 HR Manager 勤務地イースト業種建設給与 S$5K～応募条件シンガポールでのHR

Sales お問い合わせ下さい S$4.5K～ 5年以上日系メーカーにて化学製品の営業経験

Sales Engineer セントラル IT ～S$8K 社会人経験要。コミュニケーション能力、提案能力が高い方歓迎

営業 20代男性日本人 S$3.5K 化学品メーカーでの営業経験約2年あり。海外生活の経験豊富。英語が堪能で人物良好

翻訳イースト日系メーカー S$3K～4.5K 翻訳経験のある方優遇 No.1409-13024

人事アドミシンガポール人女性 S$3.3K～日本語堪能。JLPT1。人事アドミ業務経験。人事業務を希望

職種 Customer Service

職種営業求職者 40代男性

職種 M&Aアシスタント勤務地シティ業種日系投資会社給与 S$3K～4.5K 応募条件 M & Aへの強い興味

職種求職者希望給与経歴

Marketing お問い合わせ下さい S$5K～消費財業界での豊富なマーケティング経験あり職種求職者希望給与経歴

職種勤務地業種給与応募条件

Specialist 勤務地ウエスト業種 Manufacturing 給与～S$4K 応募条件 3年以上のMNCでの関連経験要、SAP使用経験者歓迎

PR保持希望給与 S$3K 経歴シンガポールで電子

部品メーカーの営業事務3年および日系メーカーで営業経験2 年以上有職種求職者希望給与経歴

シンガポール人希望給与 S$4K～5K 経歴鉄鋼や石油化学品等

の営業経験合計約10年。日本語ビジネスレベル

職種勤務地業種給与応募条件

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

@The Central Singapore059818

EA License No:90C4069

人と企業をつないで10周年紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

HR Management System 組織の成長と持続のために

IT 40代前半日本人男性 S$5K 銀行向けI Tインフラ構築経験者。約１５年のSE経験有職種求職者希望給与経歴

のある方大歓迎。人物重視の選考。未経験応募可 No.1404-0001

Good Job Creations Pte. Ltd.

e-mail : japandsk@pasona.com.sg

職種求職者希望給与経歴

経験5年以上。英語ビジネスレベル

職種 IT Infrastructure

System Engineer 勤務地シティ業種 IT 給与 S$4K～6K 応募条件 5年程度のITサポート

経験者。英語ビジネスレベル

Pasona Singapore Pte Ltd

1 FINLAYSON GREEN #09-02 SINGAPORE 049246

職種求職者希望給与経歴

EA License No.: 07C5771

8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 ofﬁce 1 Tel

6258 8051

日本語でどうぞ e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

E m p l o y e r ’s Vo i c e

職種総務・秘書勤務地シティ業種商社給与 S$4K 応募条件総務業務に精通して

いる方。就業経験2年。

TEXSEAR Pte. Ltd. ( テクシアー株式会社 )

9 Rafﬂes Place, Republic Plaza 1 #17-06 Singapore 048619

☎ 6223-7728（営業担当：天野） Fax : 6223-7918 e-mail :

japanese@texsear.com

EA License No: 07C5135

シンガポールで活躍している企業の方々からの、人材に関する意見、要望、提案などをご紹介します。

シンガポール系ITベンチャーの「ワーク・ライフ・バランス」を大事にした働き方 TAMSAN PTE LTD Managing Director 藤原寛明氏業種：ウェブマーケティングプロダクション

従業員の基本情報、スキルセット、研修履歴や休暇の管理、給与計算などをトータルにカバーしている人事管理システム。セミナー情報、その他お気軽にご相談ください。

求職情報職種経理ポジション求職者マレーシア華人/PR/

40歳代希望給与 S$3.8K 経歴 JLPT1、経理フルセット経験者、大変明るい方

職種ソフト開発・

プロジェクトリーダー求職者日本人希望給与応相談経歴銀行系システム開発の経験あり、人柄良し、システム構築、プロジェクト管理、顧客との交渉に自信ある方職種ＩＴプリセールス・

コンサルタント求職者日本人希望給与応相談経歴経営管理、データ分析を中心とするI T 製品のプリセールスおよびコンサルの経験あり。会計周りの経験豊富な方

求人情報日系幼稚園事務長セントラル教育・日系幼稚園経験を考慮子供の好きな方、幼児教育現場での経験のある方、事務作業も進んで行える方職種勤務地業種給与応募条件

職種プロジェクト・リーダー勤務地シティ業種ＩＴ給与応相談応募条件会計周りの導入経験

ある方、開発でもパッケージでも可、コミュニケーション力の高い方法人営業ウエストその他 S$3.9K 新規開拓、既存顧客担当の営業ポジション、興味のある方出身業界問わず、Ｓパスの枠あり、明るい性格の上司職種勤務地業種給与応募条件

SALESBRIDGE HR PTE. LTD.

3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805 info@salesbridge.com.sg

☎6220-3802 Facebookでも発信中！

Company Registration No. 201329050C MOM EA Licence No.: 13C6828

www.facebook.com/sporejob

シンガポールには数多くのベンチャー系ローカル

かもしれませんが、驚いたことに、タスクを終えていな

企業が存在し、学生の頃からITを中心に非常に秀

ければ、スタッフは深夜まで残業をこなし、パーティの

でたビジネスセンスやスキルを持ち、若くして会社を

準備や、オフィスの模様替えのためであっても、嬉々と

立ち上げた若者たちがいます。

して深夜、土日にオフィスで作業をしているのでした。

TAMSANはシンガポールに進出して約2年半。メー

「社員として、勤務しているという感じ」が非常に薄

カー、リテール、商社、メディアなど、幅広い日系企業の

く、「より良いものを楽しく作っている」意識を持ってい

クライアントにウェブ関連制作を行なってきました。今

ることが感じられました。彼らは、給料をもらうために出

後は加えて、新しい視点や人材との出会い、ローカル

社しているのではなく、プロジェクトに貢献するために

マーケットへの参入を強化したく、20名ほどのシンガ

力を発揮しているのです。立ち上げフェーズの企業で

ポールIT系ベンチャー企業とオフィスのシェアを始めま

あれば、こういったスタッフの存在がいかに重要である

した。今回は、オフィスをシェアする中で感化されている

か、ご理解いただけるのではないでしょうか。会社を作

シンガポールの企業の「ワーク・ライフ・バランスを重視

り上げ、自分のスキルを活かして会社を成長させること

した働き方」について紹介させていただきます。

に誇りをもち、さらに、スキルアップできる場を与えられ

このローカル企業も、制作系の会社によくあるフ

ることにやりがいを感じられる、そんな人材が立ち上げ

レックスタイム制を採用しており、社員の出社帰社時

時では求められます。休日や深夜にも喜んで働けるよ

間は基本的には自由です。ファウンダーたちは、「人

うなロイヤルティを持ったスタッフで構成された会社

生の大切な時間を過ごす職場で、楽しく充実した時

は、現在の僕たちにとって理想の会社です。

間を過ごして欲しい」を理念として掲げています。その

「仕事も遊びも本気で」というのは理想的ですが、

ため、オフィスは友人宅のような雰囲気が作られてお

なかなか達成できることではありませんし、シンガポー

り、共用スペースに大きなソファがあったり、テレビ

ルのローカル企業でこういった働き方を実現している

ゲームがあり、冷蔵庫にお酒が置いてあったりと居心

会社があることは驚きでした。「会社に依存せず働き

地の良い労働スペースが提供されているのです。

続けられるスキルを持った人材が集まって、楽しく働く

時間外労働や深夜労働を嫌がるシンガポーリアン

会社」と共に仕事をし、影響を受けることで、僕たちも、

に、この働き方は向いているのか？と疑問を持たれる

会社として次のフェーズへ邁進したいと考えています。

Twitterもチェック！

twitter.com/sporejob

Vol.270 Mon. 1 DECEMBER 2014

（22）

第 2 話：海運が担う国際経済と地球環境 er

Manag Vessel

先日ロバートソンキーの近くで素敵なお洋服屋さんを見つけました。店員さんに聞いてみると、綺麗なオレンジ色のTシャツはヨーロッパから、素敵な柄のパンツはアメリカからやって来たのだそうです。少し奮発してしまいました。世界では、現在10万隻近くの商船が運航されており、様々なモノを載せたたくさんの船が、モノを持っている国からモノを必要とする国へ、日々、7つの海を航海しています。国際経済の中で海運はとても重要な役割を果たしています。

令官の

描点事海

■国際物流を支える高い輸送効率海運の大きな特徴として、まずその「高い輸送効率」、すなわち、一度にたくさんの荷物を運べる能力が挙げられるでしょう。例えば、トウモロコシ。日本での年間消費量は約1,620万トンにもなるそうです。このトウモロコシを輸入する場合には、通常、一度に5万トン運べる船を使用しています。単純に計算すると、年間320隻分の量です。大変な数ですね。しかしこれを空輸するとなると、どうなるでしょうか。ボーイング747 型を使用する場合、単純計算で年間約1万4,000機分の量になります。これではたくさんの機体を作るか、ひっきりなしに飛行機を飛ばすかしなければ、需要を満たすことはできないでしょう。飛行機での輸送は例え話ですが、事実、モノの流れが滞れば輸出入国双方の経済が停滞し、そしてそれは国際経済、世界経済へも影響を及ぼしかねません。大量輸送を可能とする海運が、日々の円滑な国際経済を支えていると言っても過言では無いでしょう。

日本のような島国に限らず、シンガポールはもちろんのこと、世界中の国々で海運と国民の生活・経済とは切っても切り離せない関係があるのです。 ■CO2排出量削減の柱「モーダルシフト」一方、日本のような島国以外でも、近年、地球環境の保護のために輸送手段を切り替える「モーダルシフト」の面からも、海運が注目されています。これまでトラックや鉄道で輸送していた貨物や人を、同一国内の港間を航海する「内航船」での輸送に切り替えることで、輸送で排出される二酸化炭素量を削減しようという動きが進められているのです。船1隻は、車1台分より多くの二酸化炭素を排出します。しかし、時速 60～100kmで1トンの貨物を1キロ、もしくはマイル運ぶ際に排出される二酸化炭素、すなわち、トンキロ、トンマイルあたりの二酸化炭素排出量で比較すると、船の排出量は車の2分の1となります。これからの国際経済に求められるエコロジーを可能にするのもまた、海運なのです。このように、海運は私たちが普段何気なく生活する裏にある国際物流、国際経済において欠くことのできない役割を担っています。さらに、サステナビリティ（持続可能性）が求められるこれからの地球・経済環境においても欠かすことのできない重要な手段と言えるでしょう。

■島国経済の生命線としてまた、日本のような島国にとって海運は、まさに生命線と言えます。日本は国際貨物輸送量のほとんどを海運が担っており、重量ベースでは全体貨物輸送量の約99.7 %が海上輸送により行われています。

現代の製造業はこうした国際分業がスタンダード。原料調達から 1つの製品を作り上げるまでには、地球規模の輸送が発生します。

！急募！

PROFILE

例えば、人間の生命に直接関係する、食糧に関する統計を見てみましょう。重量ベースでの海運による輸入割合は、塩87%、砂糖67%、大豆95%、小麦86%、先ほどのトウモロコシに至ってはなんと100%です。一方で、日本の産業の生命線、製造業についてはどうでしょうか。例えば自動車が良い例ですが、日本から海外の工場へ部品を送り、海外工場で製品を仕上げる（組み立てる）形態を取る場合、部品の輸出ができないとなれば工場のラインが止まり、輸出側と輸入側の双方に大きな不利益をもたらしてしまいます。この他、建築資材や石油、石炭、 LNG等のエネルギー資源も、その大半を海上輸送に頼っています。

令官史子（れいかん・ふみこ）日本郵船グループのNYK SHIPMANAGEMENT PTE LTDでVessel Manager （船舶管理人）や就航船管理の業務にあたっている。2013年の来星までは、約9年間新造船業務に携わった。九州大学工学部船舶海洋システム工学科卒業、同大学院都市環境システム工学専攻。

Media Japan Pte. Ltd.

AsiaXではただ今、

82 Genting Lane #04-04 Media Centre, Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822

以下の職種を大募集！！

営業・営業アシスタント編集・ライター簡単な自己紹介をご記入のうえ、hr@asiax.biz までお問い合わせください。 ◆ ◆

パート（内勤or外勤）／フルタイム

日常会話以上の英語力要

◆

経験者／未経験者OK

フットワークが軽い、やる気のある方

Publisher Editor in Chief Editor Designer Sales Distributor Printer

Takeshi Naito Chiharu Kuwajima Keiichi Tokisawa, Yuriko Ishizawa, Yukie Ishibashi Satsuki Sato, Emily Ng, Kanae Tsubono Kunihiro Sato, Cyril Toralde DJ Express Services NPE Print Communications Pte.Ltd.

広告掲載などのお問い合わせは、こちらまで Vol.270 Mon. 1 DECEMBER 2014

asiax@asiax.biz

ムスリム・インド系移民が伝えた甘い味わい Teh t a r i k（テ・タリ） 1

リトルインディアやアラブストリートを始めとして、街中のほとんどのコーヒーショップやホーカーで買うことができる甘いミルクティー「Teh tarik（テ・タリ）」。人気のストールの様子を見ていると、椅子に腰かけてゆったりとお喋りを楽しむ人々から、ストローを差した袋に注いでもらい、急ぎ足で仕事場に向かう人々までいて、幅広いシチュエーションで買い求められていることがわかります。温かいお茶ながら、ほんのりスパイスが効いていて、灼熱の太陽が照りつけるシンガポールでも飲みやすいのが愛される秘訣なのでしょうか。起源はイスラム教徒のインド系移民テ・タリは、マレー半島に渡ったイスラム教徒（ムスリム）のインド系移民が伝えたとされています。第2次世界大戦後、ゴム農園などで働くため、主にインド南部・タミル地方などからシンガポールを含むマレー半島各地に移り住んだ人々のために、道路わきに簡素な飲み物の屋台を出したのが始まりとか。紅茶は水から煮出すため、高級な大きい茶葉よりも、むしろ細かく砕かれたものが好まれたそうです。その後、人種や国籍を超えて幅広く愛され、テ・タリは現在ではシンガポールやマレーシアで国民的な飲み物と称されるまでになりました。マレーシアでは、アクロバティックな紅茶の注ぎ方のデモンストレーションを競う、競技大会まで開催されているそうです。

テ・タリを始めとした、ムスリムのインド系マレー人の文化は、タミル語で敬意を含んだおじさんという意味の「Mamak（ママ）」と呼ばれます。朝食として人気の「ロティ・プラタ」や、「ムルタバ」、「ナシ・レマ」などもこの文化に属するものです。ハイライトは紅茶を引く（タリ）動作何といっても、テ・タリの一番のハイライトは、2つのカップを使い、高い場所から注いで泡立てる独特の入れ方でしょう。リトルインディアのテッカ・マーケットで1978 年から店を構えているというムスリム・インド系シンガポール人、オマル氏に、作り方を解説してもらいました。小さなストールには、大きなポットに煮出した濃い目の紅茶が常に用意されています。紅茶を透明なカップに注ぎ、まずはお湯で薄めます。そこに、甘い練乳を加えてスプーンで混ぜると、準備完了。そこから、カップとステンレスの大き目の器の2つを駆使し、器から器へと交互に紅茶を移しながら混ぜるとともに、空気を含ませ冷ましていきます。ポイントは注ぐ側の器を低いところから高いところまで「引く」動作とのこと。マレー語で引くという意味の「Tarik（タリ）」がこのお茶の名前になっているゆえんです。 2、3度繰り返すうちに、紅茶の滝の帯は太くなり、光を

1リトル・インディアのテッカ・マーケットで、小さな店を家族経営するオマル氏。器から器へと紅茶を移すうちに、空気を含んで美しい泡が立つ 2アラブ・ストリートにあるテ・タリの人気店。特に混雑する午前中は、近隣の人々で大行列になる。3紅茶を煮出すため、伝統的なポットを使用している店も。少量ずつ煮出すことで紅茶の香りが強くなるという。4ロティ・プラタやムルタバなど、「ママ」フードとのコンビネーションがやはり人気。

反射してビロードのように輝きだします。最後にカップに注ぐと、カプチーノのようにモコモコと泡が立っています。少しぬるめの温度が、ほのかに香るクローブなどのスパイスをより引き立てます。オマル氏は、「特にお客さんが多いのは朝。朝食を食べた後に一服する人が多いかな。ここは観光のお客さんも多いから、日本人も良く来るよ」と話してくれました。シンガポールでお馴染みのコーヒー「Kopi（コピ）」と同じく、テ・タリにも様々なバリエーションが存在し、好みの味に調節してもらうことができます。甘さ控えめの無糖練乳（エバミルク）を使用した「Teh-C（テ・シー）」、ミルクなしで砂糖を加えた「Teh-O（テ・オー）」、ミルク・砂糖なしの「Teh-O-kosong（テ・オー・コソン）」、ショウガを加えた「Teh-halia（テ・ハリア）」、氷で冷やした「Teh-peng（テ・ピン）」――などが代表的な例です。また、若者の間では、コピとテ・タリを半分ずつ混ぜる「Yuan-Yang（ユアン・ヤン）」という飲み方も人気だとか。多くのストールでは、テ・タリの価格は1杯1Sドル程度。高級ホテルのアフタヌーンティーから、道端の簡素な椅子で楽しむテ・タリまで、同じ紅茶ながら楽しみ方の幅が広いことも、多様な文化が混在するシンガポールの味わいと言えるでしょう。（取材・写真：石澤由梨子）

Media Japan Bi-Weekly

Mon. 1 December 2014 Vol.270

Media Japan Pte. Ltd.

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822 Fax: +65 6748 6133 Email: asiax@asiax.biz