AsiaX 279

4 May 2015

279

シンガ ポール の 無 料ビジネス 情 報 誌

vol.

第 1・第 3月曜発行 FREE COPY

www.asiax.biz 喜びは 杯のコーヒーから 社 会 的 企 業、 ベター・バリスタの人材育成 1

星★見聞録

知っているようで知らない イスラム教の世 界 新連載

シンガポール建築考

第1話 デザインされた都市 建築デザイナー 藤堂高直

新連載

シンガポール就 職＆転職 CAS E ST U D Y

シンガポールでお国自慢 沖 縄 県 【グルメガイド】

瀧 Japanese Dine & Sake

Singapore NEWS

表紙の人 大嶋 茂雄さん Shigeo OSHIMA

KYOCERA Communication Systems Singapore Pte. Ltd.にて企業向けネッ トワークセキュリティ商材やサービス提供 を行う。 「企業のセキュリティ管理は非常 に伸びしろのある分野」 （詳細は3ページ）

Company No.200308937E MCI(P) 043/04/2015

アジアインフラ投資銀行をリー首相が評価 「正しい方向への第一歩」 サッカーW杯予選、 日本対シンガポール代表戦 11月12日にスポーツハブで開催 Malaysia NEWS

日系企業、 「事業拡大」方針が49.1％に増加 マレーシア日本人商工会議所調査

TOP NEWS

（2）

アジアインフラ投資銀行をリー首相が評価「正しい方向への第一歩」 ジャカルタで開かれたアジア・アフリカ会議60周 年記念の首脳会議に出席したリー・シェンロン首相 は4月22日、同行記者団との会見で、中国が創設を 主導しているアジアインフラ投資銀行（AIIB）につ いて 「正しい方向への一歩」 と評価した。 首脳会議開幕演説でインドネシアのジョコ大統 領は「世界の経済問題が、国際通貨基金（IMF）、世 界銀行、 アジア開発銀行（ADB） で解決できると考え るのは時代遅れ」 とIMF・世銀体制からの脱却を訴 えた。 インドネシアとシンガポールは、 ドイツ、 フランス、 インド、英国など57ヵ国とともにAIIBの創設メン バーに名を連ねている。

リー首相は「われわれは相互依存度の高いシス テムに存在しており、危機が起こると世界中に伝染 する。危機をいくらかでも回避できるシステムをどう 見つけるかが課題だが、だれも答えを知らない。確 かなのは、現在の制度は時代遅れということだ」 と 語った。 リー首相は中国が世界第2位の経済大国な がら、IMFでの発言権が欧州の中堅国以下の現状 を、改革が必要な理由として挙げた。 AIIBについてシンガポール国立大学（NUS）のタ ン教授は「財政プロジェクトについては基準設定に しばらく時間を要すると思われる。透明性と説明義 務が果たされなければならない」 と述べた。 （3ページに関連記事）

アジアインフラ投資銀行

アジアインフラ投資銀行 （Asian Infrastructure Investment Bank/AIIB） とは、 2015年業務開始 予定のアジア向け国際開発金融機関。アジア開 発銀行 （Asian Development Bank/ADB） では 賄いきれない、 インフラ事業における資金ニーズを 補完する目的で中国が提唱・主導している。アジア 域内諸国に加え、 イギリス、 ドイツ、 フランスなど欧 州の主要国を含む57の国と地域が参加を表明す る一方、ADBを主導するアメリカと日本は出資の 透明性に欠けるなどとして参加を見送っている。 資本金は当初500億ドル程度とし、徐々に 1,000億ドル規模まで増やす予定。出資比率はア ジア域内諸国75％、 域外諸国25％となる見通し。

サッカーW杯予選、 日本対シンガポール代表戦 11月12日にスポーツハブで開催 サッカーワールドカップ2018年ロシア大会のアジ ア2次予選で、6月16日にジャランベサール・スタジ アムで予定されていた日本対シンガポール戦は、11 月12日にスポーツハブ内のナショナルスタジアムで 行われることになった。2次予選はホーム・アンド・ア ウェイの総当たり戦で行われ、6月16日は日本の ホーム戦として、埼玉スタジアムで行われる。 当初6月16日はシンガポールのホーム戦が行わ れる予定だった。 しかし、当日は東南アジア競技大会 （SEAGames）の閉会式がスポーツハブのナショナル スタジアムで行われることが決まっており、8,000人 収容のジャランベサール・スタジアムで開催される 可能性があった。 このような状況の中、 シンガポール

フットボール協会はホーム戦とアウェイ戦の日程の 〈日本代表試合日程〉 入れ替えを日本サッカー協会、 アジアサッカー連盟、 2015年 国際サッカー連盟（FIFA）に打診し、4月24日に合意 6月16日 対 シンガポール（埼玉スタジアム） を得たと発表した。 9月3日 対 カンボジア （ホーム） スポ ーツハブ のナショナルスタジアム は 5 万 9月8日 対 アフガニスタン（アウェイ） 5,000人収容で、昨年10月に行われた日本対ブラジ 10月8日 対 シリア （アウェイ） ル戦では5万1,577人を動員した。 11月12日 対 シンガポール（シンガポール アジア2次予選はグループAからＨまでの各組1

スポーツハブ・ナショナルスタジアム） 位8チームと各組2位のうち成績上位4チームの計 11月17日 対 カンボジア （アウェイ） 12チームが3次（最終）予選に進出する。日本はグ 2016年 ループEでシンガポール、 アフガニスタン、 シリア、 カ 3月24日 対 アフガニスタン（ホーム） ンボジアと対戦する。 3月29日 対 シリア （ホーム）

日系企業、 「事業拡大」方針が49.1％に増加 マレーシア日本人商工会議所調査 マレーシア日本人商工会議所（JACTIM）は4月17 日、日系企業を対象としたアンケート調査の結果を 発表し、労賃などのコスト上昇などに苦しみながらも 49.1％の企業が今後事業を拡大する方針であるこ とが わかった。 「現 状 維 持」は4 2 . 0 ％、 「縮 小」は 8.9％だった。前回の調査では「拡大する」 との回答 は35.6％だったが、10％以上も増加した。 同調査は今年1月22日～3月5日にかけて行った もので、JACTIMまたはジェトロ・クアラルンプール事 務所に登録している172社から回答を得た。投資先 としてのマレーシアの魅力については「親日的」が 65.9％（複数回答） と最も高く、昨年トップだった「政 治の安定」 （65.3％） を抜き、初めてトップとなった。 ま

Vol.279 Mon. 4 MAY 2015

た今回初めて質問項目に加えられた「少ない自然災 害」は、46.5％に上った。 インフラの改善点については、半数以上の企業が 公共交通 （56.4％） を挙げた。 それに道路 （41.9％） 、 通 信・インターネット （39.5％）が続いた。道路インフラ の要改善の点としては、慢性的な渋滞（72.1％）が最 も多かった。 労務政策・雇用環境では、 「賃金上昇」に課題を感 じる企業の割合が前年の67.3％から72.1％に増加 し、年々回答割合が増加している。最低賃金制度の 水準見直しを視野に入れているが、73.4％の企業 が「経済成長に見合った賃金引き上げ」を要望して いると回答した。 （18ページに関連記事）

マレーシア日本人商工会議所

マレーシア日本人商工会議所 （The Japanese Chamber of Trade & Industry, Malaysia/ JACTIM） は、1983年に日系企業の利益擁護、 会員相互の親睦、 さらに貿易、投資活動等を通じ て日本とマレーシアの経済発展を促進することを目 的として設立された。2015年3月現在の会員数は 601社。在マレーシアの日系企業にとってビジネス センターとしての役割を果たすほか、必要に応じて 政府をはじめ関係諸機関への意見具申、政策提 言 活 動を展 開 する。また 商 工 会 議 所 基 金 （JACTIM Foundation） により、 マレーシアにおけ る文化、 社会、 教育活動への貢献を通じ、 日本とマ レーシア両国の友好親善を図っている。 JACTIM事務局ウェブサイト www.jactim.org.my

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレーツ・タイムズやビジネスタイムズ、およびインターネットニュース、テレビ、 ラジオ、

Singapore Topics

（3）

政 治

シンガポール、アジアインフラ投資銀行での 創設メンバーとしての役割に意欲 ターマン副首相（財務相兼任）は4月9日、米国ワシントンD.C.でシンガ ポールの記者団に中国主導で創設されるアジアインフラ投資銀行（Asian Infrastructure Investment Bank／AIIB）における、 シンガポールの立場 について語った。 「誰がマネジメントをするのかと言うのは時期尚早だが、 シンガポール は何らかの役割を果たしたいと思っている。 まずは新しい銀行の協定規 約をまとめることが先決であり、シンガポールは中国やほかの創設メン バー諸国と話し合っている。 アジアインフラ投資銀行の本部をシンガポー ルに置くように迫ったりはしていない。 この銀行がいかに運営されるか、 域内の要望に応えていくかが重要だと考えている」。 ターマン副首相はアジアインフラ投資銀行の世界銀行、国際通貨基金 （IMF） との競合は双方にとって悪いことではないという見解も示し、 「若干 の競争はアジアインフラ投資銀行、世界銀行、IMFにとって悪いことでは ないと考えている。 また、アジアインフラ投資銀行は、世界最高レベルの 基盤で運営されることになっている」 と述べた。

国際通貨基金（IMF）の国際通貨金融委員会委員長としての任期を終 えたターマン副首相（財務相兼任）は米国ワシントンD.C.で現地時間の4 月9日、 シンガポール記者団と会見し、4月と10月の年2回開催しているシ ンガポール金融管理庁（MAS）の金融政策会合の頻度を増やすことはな いと明言した。 MASは1月に臨時会合を開催し、外為政策の調整を決めた。 これを受 け一部のアナリストは、マクロ経済の見通し が不透明な今、MASは政策会合の頻度を増 やすべきとの意見を表明していた。 ターマン副首相は、為替相場に一定の変 動幅を設け、変動に既に備えていることを強 調。 「変動幅を頻繁に変更すると、不確実性 が増す。市場、経済にとり望ましいことではな い」 と説明した。

政 治

金融政策会合の頻度、年2回は変更せず ＝ターマン副首相

南シナ海問題は手詰まり リー首相は安定維持を強調 マレーシアで開催の東南アジア諸国連合（ASEAN）首脳会議で、一部の 加盟国と中国が領有権を争う南シナ海問題について 「 （拘束力を持つ）行 動規範の早期策定を求める」 と、 これまでと同じ対応で決着した。 中国が岩礁を埋め立て、滑走路を建設していることにフィリピンは危機 感を募らせ、一致して中国に対し強い姿勢で臨むよう会議で訴えたが、中 国に経済面での依存度が高いほかの加盟国は中国に強い態度を取りづ らいのが実情だ。 リー・シェンロン首相は会議で「最近の進展で懸念が生じている。適切 に対処しなければ緊張は高まり、事象に発展する恐れがある。ASEANに は鎮静化の役割がある」 と述べた。 さらに 「南シナ海の平和と安定の維持、 航行と上空通過の自由が加盟国全体の利益だ。ASEANと、中国を含む域 内諸国は全て、友人として建設的関係を維持したいと願っている」 と述べ た。 また、行動規範策定の時期について、 シンガポール記者団の質問に対 しリー首相は「すべての当事者が速やかな策定を希望しているかははっ きりしていない」 とし、 この先、進展の可能性が低いことを示唆した。

表紙の人 大嶋 茂雄さん

Shigeo OSHIMA

KYOCERA Communication Systems Singapore Pte. Ltd. アジアセールス & マーケティング部門 シニアマネージャー

ミレニアウォーク店 ☎ 6333-1171

9 Raffles Boulevard #01-14/19 Time2@Millenia Walk S039596

昼11:30-15:00 夜18:00-22:30(L.O. 22:00)

タンピネス店 ☎ 6786-8484

300 Tampines Avenue 5 #01-01A S529653 月～金：昼 11:30-15:00 夜 18:00-22:00（L.O. 21:30） 土日祝：昼 11:30-15:00 夜 17:00-22:00（L.O. 21:30）

東京都出身。日本大学経済学部を卒業 後、 自動車のディーラーを経て、2005年に京 セラコミュニケーションシステム株式会社に入 社。ディーラー時代に培った新規顧客開拓の能力を見込まれ、企業向けシステムセ キュリティ事業の立ち上げ担当となる。同2005年に個人情報保護法が全面施行 された流れを受けての新規事業。営業1名と技術者2名の計3名体制という、 まさに ゼロからのスタートだった。 「IT業界での経験がなかったため、 お客様の案件と向き 合いながら、知識をコツコツ蓄えていく感じでしたね。 しかし辛いという気持ちはなく、 お客様にセキュリティの大切さをお伝えしながらサービスをご提案するやりがいがあ りました」。 企業のシステムセキュリティ対策の重要度に比例して、部署も十数人の営業ス タッフを抱えるまでに成長。営業部長として新たな商材の企画やブランディングに携 わった。 そんな中、東南アジアでの京セラグループのサポート強化や外販ビジネスの 立ち上げが決まり、KYOCERA Communication Systems Singapore Pte. Ltd. の担当として赴任となる。2013年シンガポールでの個人情報保護法（Personal Data Protection Act 2012、PDPA） 施行にともなっての任命だった。 シンガポールでは法律が施行されたものの、PCからの情報漏洩や従業員のPC 利用管理などセキュリティ対策への意識は現場にあまり浸透していない状態だとい う。 「今のシンガポールは、企業のシステムセキュリティ対策についての啓蒙が必要 な状況も含め、 まさに日本での立ち上げ時と同じ。今後、非常にビジネスチャンスが あると感じます」。現在は企業向けの情報漏えい対策ツール「LanScope Cat」の 販売を通し、 システムセキュリティの重要性を説いている。 そんな仕事のかたわら、足 を運ぶのはチョンバル周辺で、家族と共にマーケットを訪れたり、 ローカルのレストラ ンで食事を楽しんだりしている。 「会社の任を負って来星したからには、成功も失敗も含めいろいろなチャレンジを したい。守りに入らず、 自分の名を残せる存在になりたいと思います」。

URL : www.rakuzen.com.sg 弊紙独自の取材を元に作成、編集し、発行しているものです。著作権はメディアジャパンに帰属します。

Vol.279 Mon. 4 MAY 2015

Singapore Topics

（4） 政 治

インフラ開発技術の輸出へ対応 今度はケッペルなどが合併へ 世界各地におけるインフラ整備需要に対応するため政府系アセンダス など4社の合併が実現するが、 ケッペル・インフラストラクチャー・トラスト （KIT） とシティスプリング・インフラストラクチャー・トラストも合併で合意し た。 能力強化を通じ海外における大型インフラ整備事業の受注を目指す。 道路、鉄道、水道、発電・送電システムなどインフラに対する整備需要 は、経済成長、都市の拡大に伴い増加しており、特にアジアで顕著だ。 KITとシティースプリングの合併体は新興国ではなく、欧州業務を中心 に据えており、英国における伝送線整備と水道事業の受注を目指す。 アジアでの事業が中心なのはアセンダス、 ジュロン・インターナショナ ル、 スルバナ・インターナショナル・コンサルタンツ、 シングブリッジの4社 で、投資・持ち株会社と建設・エンジニアリングサービスを提供する事業 会社の2社に統廃合する。 中堅企業の海外進出も見られる。バングラデシュで汚水プラントを運営 しているフラッグシップ・エコシステムズはインドネシア、 ミャンマーでも 水関連の事業への参加計画があるという。

4月27日、 シンガポール（S） ドルは1米ドル＝1.333Sドル（約119円） と 3ヵ月来の高値を記録した。米政府が発表した、工業生産、耐久消費財・新 築住宅販売が予想を下回ったことから、年内に連邦準備制度理事会 （FRB）が利上げに踏み切る可能性が遠のいたためだ。 Sドルは3月18日に今年の最低（1.3929Sドル、約124円） を記録してか ら、既に4.3％上昇している。米ドルは、ほかのほとんどの通貨に対しても 値下がりしている。 クレディ・スイスのエコノミストは「シンガポールの第1四半期経済統計 が良好で、 またシンガポール金融管理庁（MAS）が金融緩和に乗り出さな かったことから、1米ドル＝1.4Sドル（約125円） を超えるSドル安の可能性 はなくなった」 と指摘した。 しかし、 シンガポールの物価が下落していること、今後FRBが利上げに 踏み切る可能性から米ドル高に再びなることを考慮すれば、米ドルはSド ルに対し再び値上がりする見通しだという。

「外国人旅行者数の増減」 外国人旅行者の訪日を促進するための取り組み「ビジット・ジャパン・キャン ペーン」が始まった2003年の訪日者数は520万人程度。その後、2008年の リーマン・ショックや、2011年の東日本大震災などの影響で一時的な落ち込み はありましたが、2013年には1,000万人を突破。2012年末から続く円安も追 い風となって、2014年には1,340万人余りと一気に3割近く増えました。 シンガ ポールからの訪日者数も、2003年が約7万7,000人であったのに対して、10年 後の2013年は約18万9,000人。昨年は約22万8,000人に達しました。 一方で、 シンガポールへの入国者数を見てみると、2014年は1,510万人で、 前年比約3％減。今年1～2月の入国者数も前年同期比約5％減となってい ます。数パーセント台の減少ではありますが、観光が主要産業の一つである

Vol.279 Mon. 4 MAY 2015

社 会

金 融

シンガポールドルが3ヵ月来の高値 米国の経済統計受け

8月9日のナショナルデー MRTとバスが終日無料に 公共交通を運営するSBSトランジットとSMRTは、8月9日のナショナル デーにシンガポール独立50周年を記念し、MRTと路線バスを始発から 終日無料で運行すると発表した。無料で複数のMRT路線乗り継ぎもで きる。 ルイ・タックユー運輸省は両社の決定について、国内各地で行われる ナショナルデーのイベントに参加しやすくなるとフェイスブック上で歓迎 を表明し、陸運庁（LTA） も予想される多くの人出に対応すると述べた。 政府国会運輸委員会のセドリック・フー委員長は、 「無料で運行するこ とで両社が経費を負担することになる。決して小さな負担ではないが、大 切な日に社会的責任を果たすという意思の表れ」 と決定を称えた。 SBSトランジット・チーフエグゼクティブのガン・ジュイキアット氏は、 「記念行事の雰囲気を盛り上げたい。多くの人が外出し、一体となってシ ンガポールを祝ってほしい」 と話す。また、SMRT社長のデズモンド・ク エック氏は「シンガポールの歴史的なマイルストーンを祝いたい。無料 運行によって国内各地の祝賀行事が盛り上がるはず」 と期待を寄せる。

シンガポールにとってはやはり看過できないことから、 シンガポール政府観光 局（STB）は4月に次々と新たな施策を打ち出しました。チャンギ空港運営会社 との共同マーケティングには2年間で3,500万Sドル、民間と連携して外国人旅 行者を呼び込むために5月から年末まで実施するキャンペーンには2,000万S ドルと、いずれも数十億円規模の予算が取られています。 外国人旅行者減少の理由には中国からの入国者数減や、中国元を除いたア ジア各国の通貨に対して続くシンガポール（S） ドル高が挙がっています。 これだ けを見れば、Sドル高緩和策を取ることも考えられますが、 シンガポール金融管理 庁 （MAS） は4月14日、国内外の経済情勢を勘案した結果として為替政策の維持 を発表しました。STBが4月初めに打ち出した施策もこの方向性に基づいている ようで、外国人旅行者のコストの一部を軽減するようなものになっています。 ただし、Sドル高は外国人旅行者数減少の一因ではあるものの、 もちろんす べてではありません。他の要因があるとしたら何か、それに対して対策は取ら れるのか、取られるとしたらどのようなものか、シンガポール在住者の視点か ら考えてみるのも面白いでしょう。 （千住）

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（5）

政 治

鉄道運行システム・線路網検査業者を募集 安全性の確保を目的＝LTA 陸運庁（LTA）は、鉄道運行システムの状態を分析する業者と、線路網 など物理的基盤の健全性を検査する業者を募集する入札を開始した。運 行の安全性確保が狙いだ。 LTAは2013年に、MRT（地下鉄・高架鉄道）南北線と東西線の保守、東 北線とセンカン・ポンゴル間LRT（軽便鉄道）の状態に関する調査を実施 しているが、昨年、1時間以上の運行遅延が12件と4年来の多さで発生し ており、包括的検査が必要と判断した。 運輸コンサルタントのワイルダームトゥ氏は「外部の業者による評価が 必要なことは明白だ。優れた実績、経験を持つ業者であることが重要」 と 語った。 昨年起きた5分以上の運行遅延事故のうち73％は車両、信号故障、 19％は送電、軌道の問題によるもので、8％は悪天候、線路への人の侵入 など外部要因。問題が多発しているのは南北線のクランジとユー・ティー 間で、今年は既に7回、運行の遅れが発生した。 MRTでは、 日本、 ドイツ、米国、韓国製の車両を使用している。

経 済

民間新築住宅 3月は売れ行きがやや回復 鈍っていた民間新築住宅の売れ行きが3月はやや持ち直した。都市再 開発庁（URA）によると、不動産開発業者が売却した住宅は613戸で、前 月より57％増加した。売り出し戸数は400戸だった。 これで、第1四半期の販売戸数は1,379戸と前期並みになった。春節が 終わり、住宅購入予定者が物件探しを始めたことと、金利が上昇傾向にあ ることが3月の増加要因だ。 販売をけん引したのは2件のコンドミニアム（キングズフォード・ウオー ターベイとシムス・アーバン・オアシス） でキングズフォードは155戸が売 れた。価格の中央値は1平方フィート （0.09平方メートル） あたり1,111Sド ル（約9万7,000円）。 シムス・アーバン・オアシスは2月に売り出された物 件で、107戸が売れた。価格は同1,401Sドル（約12万3,000円）。 3月の販売戸数のうち64％に相当する391戸は郊外の住宅。中心街外 縁部の住宅が32％、中心街の住宅が4％だった。

経 済

2014年は外国人失職者が増加 人材開発省が発表 昨年は1万2,930人が人員整理のため失職したことが、人材開発省 （MOM）の発表により明らかになった。2013年の1万1,560人より増え、 2009年以来最多だった。 失職者のうち外国人労働者が5,690人で2013年 の4,050人から大きく増えた。 また、学位を保持し、専門職、管理職、技術職 など高度な技能を持つ者が失職者の58％を占める。 人員整理の理由は、 リストラのためが32％、組織改編が24%、業績不振・ 悪化が22％などとなっている。 業種別ではサービス業、特に卸・小売、その他専門サービスの失職者が 最も多く7,260人で2013年の5,430人より増えた。次いで建設業が1,690 人（2013年は1,120人） だった。一方、製造業の失職者は2013年の5,000 人から2014年は3,970人へ減少した。 昨年第1四半期に失職したシンガポール国民の68%が12月までに再就 職をした。2013年の再就職率は66%だった。再就職は、専門職・管理職で はない労働者の方が早かった。 また、専門サービス、情報、 コミュニケーショ ン、製造業で失職した人たちは業種を変える傾向が高いことも判明した。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

COE発行数5～7月期は大幅増 オートバイのCOEは4月に最高値に 陸運庁（LTA） は4月16日、5～7月期の新車購入権（COE）発行計画を発 表した。発行枚数は2～4月期より44％多い1万9,912台分で、月にすると 6,637枚になる。 落札価格は下落が予想される。 Aカテゴリー（排気量1.6リットル以下で出力130馬力以下の乗用車）の 割当数は45％増の月2,853枚、Bカテゴリー（排気量1.6リットル以上か、 出力130馬力以上の乗用車）は29％増の1,856枚、Eカテゴリー（オープ ン）は54％増の539枚。Cカテゴリー （商用車） のCOE発行枚数は100％増 の736枚、D （オートバイ） の発行枚数は15％増の653枚。 4月22日のCOE入札でAカテゴリーは6万7,601Sドル（約600万円）、B は7万8,001Sドル（約690万円）、オープンカテゴリーは7万9,500Sドル （約700万円）だった。C（商用車用）は5万3,001Sドル（約470万円）。 オートバイのCOEは4月22日に6,801Sドル（約60万円） と過去最高値と なった。 オートバイへのCOEの増加率が他カテゴリーよりも少ないことが 理由と考えられる。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.279 Mon. 4 MAY 2015

（6）

Singapore Topics 経 済

経 済

小型車のドライバー COEの有効期限延長が増加

3月の消費者物価 5ヵ月連続の下落

新車購入権（COE）を更新した小型車のドライバーが3月、過去最多を 更新した。車を買い替えるだけの資金的余裕がないことが理由と考えら れる。更新は5年と10年があるが、5年を選択するドライバーが多い。 陸運庁（LTA）によると、Aカテゴリー（排気量1.6リットル以下の乗用車） で有効期限を5年間延長されたCOEは285件。Bカテゴリー（排気量1.6 リットル以上か出力130馬力以上の乗用車） では118件だった。延長期間 が10年だったのは、Aが52件、Bが70件。 自動車所有者はCOEの有効期限（10年）が切れる前に更新することが できる。3月時点での過去3ヵ月間のCOE価格の平均は、Aカテゴリーが6 万2,721Sドル（約554万円） 、Bが7万1,730Sドル（約634万円）。 期限延長が5年の場合、額は半分になるが、10年更新と異なり再更新 はできず、5年の有効期限が来れば廃車を義務付けられる。 新車購入の際の頭金は40％（車両本体価格が2万Sドル/約176万円超 の場合は50％） で、量販車ディーラーの営業責任者によると、頭金を払う資 金力のない、低価格の自動車の所有者がCOEを更新するケースが多い。

統計局の発表によると、3月の消費者物価指数（CPI）は前年同月と比べ 0.3％下落した。下落は5ヵ月連続で、米国発の金融危機が発生した2009 年以来の長さ。国際原油価格の下落と、融資規制による住宅、乗用車市場 の低迷が主因だ。 項目別では、食品は2.1％、通信費は2.5％、教育費は3.5％、それぞれ 上昇。住居・公益費と運輸費はともに2.7％下落した。住居・公益費のうち、 住宅賃借費は2.2％の下落で、賃貸市況の低迷が続いている。運輸費のう ち、自家用車所有にかかわる経費（ガソリン代を含む）は4％の下落だっ た。通信サービス、旅行費、入院費などサービスの物価上昇率は1.5％。 CPIから住宅賃借料、乗用車所有にかかわる経費を除いた、 より生活実 感に近いコアインフレは1％で、前月の1.3％を下回った。 非石油地場輸出（NODX）の国別実績は、前年同月比で上位10市場の うち、 インドネシア、 日本を除く8市場向けが増加した。対欧州連合（EU）は 56％、対米は19％、対マレーシアは11％、それぞれ増加。マレーシア向 けの増加は、4月のGST導入を控えた駆け込み需要が理由と考えられる。

3月の非石油地場輸出 18.5％の大幅増

オーチャードのビルで貸金庫運営 民生用で最高の安全度

3月の非石油地場輸出（石油・再輸出を除く輸出、NODX）は前年同月比 18.5％増と、過去3年で最大の増加率だった。前月比（季節調整済み） で は23％増の158億Sドル（約1兆3,945億円）で、アナリストの予想を上 回った。 国際企業庁（IE）の発表によると、電子機器輸出は前年同月比10％増 加（前月は12.5％の減少）。電子機器以外の輸出は22％の増加（同8.5％ の減少） で、薬品輸出の急増が貢献した。 NODXの増加を受け、一部の民間エコノミストは第1四半期の国内総 生産（GDP）増加率予想を上方修正した。 しかし4月以降も輸出が好調を 続けるかは不透明で、大華銀行（UOB）のエコノミストは「主要輸出品であ る電子機器、薬品とも、前年同月の生産が少なかったという比較上の要素 も統計に影響している」 と指摘した。 製造業の先行きを示す中間財輸入は40億Sドル（約3,530億円） で、前 月より2億Sドル（約176億円）増加した。石油貿易、再輸出を含む総貿易 額は前月比（季節調整済み）11％増の792億Sドル（約6兆9,905億円）。

オーチャード・ロードのビル「268オーチャード・ロード」 （旧エン・サン・ ビル）が貸金庫ビルになった。運営するのはボールト＠268（Vault@268） で、全自動化の貸金庫だ。 シンガポールでは貸金庫需要が高まる一方、国土面積の狭さから銀 行は貸金庫スペースを減らしており、銀行以外の業者による貸金庫サー ビスが拡大しつつある。 ボールト＠268の貸金庫数は1,964個。1日24時間利用が可能で貸 金庫にたどり着くまでに、金庫室に入るためのカード、生体認証カード、 個人認証番号入力、金庫の鍵、 という4段階を経る。 セキュリティ水準は欧州基準の12段階のうち8で、民生用では最高。9 以上は軍事用。施設内は監視カメラが24時間、稼働している。 金庫はスウェーデンのグネボのものを使用した。賃貸料は小型ボッ クスが 年 8 8 8 Sドル ( 約 7 万 8 , 0 0 0 円 )、大 型 が 1 , 3 8 8 Sドル（約 1 2 万 2,000円）。

Vol.279 Mon. 4 MAY 2015

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（7）

経 済

観光客減で小規模な行楽施設や おみやげ店が苦戦 客は大型の施設へ 昨年シンガポールを訪れた旅行者は1,510万人で、2013年の1,560万 人から減少した。今年1月～2月は240万人で前年比5％減少となった。 こ の旅行者減の影響を大きく受けているのが、古くからある規模の小さい 行楽施設やおみやげ店、 その他旅行客相手のビジネスだ。 小規模な行楽施設の経営者で構成されるシンガポール・アトラクション 協会（ASA）によると、会員企業（70社）のうち半数は昨年、入場者数が平 均20％減少した。 より訴求力のある大型の行楽施設に客が流れているこ とが原因の1つと考えられ、 ガーデンズ・バイ・ザ・ベイの入場者は前年よ り36％増加した。ユニバーサル・スタジオも5％増加している。大型の観 光施設の開館も相次いでおり、昨年は蝋人形館のマダム・タッソー館やト リックアート館がオープン。職業体験テーマパークのキッザニアも今年7 ～9月期にオープン予定となっている。 1994年創業のオーチャード・プラザにあるみやげ店テントゥテン・ ファッションは、年内に閉店する。 この2年で売り上げは70％落ち込み、数 日間で10Sドル(約890円）程度しか売れないことも珍しくないという。

金 融

ホテル経営5社、観光客呼び込みめざし 海外で販促活動 外国人入国者の減少を受け、ホテル経営5社が自ら、宿泊客呼び込み を目的に海外で販売促進活動を開始した。予算は200万Sドル（約1億 7,000万円）で、ホテル予約仲介サービスのスイス系GTAとの1年間の 提携プロジェクトだ。 販促に参加しているのは、FRHIホテルズ・アンド・リゾート、 グローバ ル・プレミアム・ホテル、 ファー・イースト・ホスピタリティ、 リゾート・ワー ルド・セントーサ、 リッツ・カールトン。 インド南部のコーチ、韓国の釜山などシンガポールの知名度が低い 地方都市12ヵ所余りで、それぞれ3日間、売り込む。宿泊パックもインド 向けはベジタリアンの食事が選択できるような、売り込み先の都市に 合った内容を提供する。 シンガポールを海外に売り込む機関としてシンガポール政府観光局 （STB）があるが、STB幹部のオン氏は「業界自身によるこうした率先活動 を歓迎する」 とコメントした。

マレーシア通貨リンギ相場が下落 両替商に多数の客 マレーシア通貨リンギの下落で、 リンギを買い求める人が両替商に押 し寄せ、手持ちのリンギがなくなった両替商も出た。 4月15日の相場は1Sドル（約87円）＝2.7234リンギで、1981年以来の 低水準。複数の両替商が入居するピープルズ・パーク・コンプレックスで は店の前に順番待ちの長蛇の列ができた。 交換比率は、 クランテ・マネー・チェンジャーが2.696リンギ（約86円）。 隣のハジ・ラーマトラーが2.695リンギで、 リンギが不足する見通しのた め、数十万リンギを補充するという。 その隣のエメラルド・マネー・チェンジャーも2.695リンギで、午後の段 階でリンギの手持ちがなくなったという。 シンガポール金融管理庁（MAS）が4月14日、緩やかで小幅のSドル高 を容認するとの従来政策の継続を発表したのを受け、対リンギ相場でSド ルが上昇した。 リンギ安の要因として、原油価格の下落によるマレーシア 財政の悪化がある。

チャンギ空港運営のCAG 競争力強化のため利用料割引 チャンギ空港を運営するチャンギ・エアポート・グループ（CAG）は空港 としての競争力強化のため、各種料金の割り戻し期間を延長し、サービス 料も引き下げる。空港を利用する航空会社、旅客には2年間で計1億 8,000万Sドル（約160億円）の節約になるという。 シンガポールへの外国人入国者は減少傾向にある。一部の域内航空 は設備過剰の状態で、利益率に響いている。 乗り継ぎ客を増やすため、7月1日から乗り継ぎに課す手数料を9Sドル （約800円）から3Sドル（約270円）に引き下げる。直行の長距離旅客便に 対する着陸料金の50％割り戻しを2017年3月末まで1年、延長する。 貨物機に対する着陸料金割り戻しを2016年3月末まで延長。駐機料 金、搭乗橋利用料金割り戻しを17年3月まで延長する。 ケーターリング、またチェックイン、手荷物業務に携わる地上業務会 社には5月から、施設使用料を20％割り戻す。業務が集中する時間帯の 人員増を後押しするのが狙い。 これらの措置の結果、チャンギ空港の各 種料金は域内空港より安いか、同程度になる。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.279 Mon. 4 MAY 2015

（8）

Singapore Topics

建 設

クアラルンプール～シンガポール間高速鉄道 完工予定2020年から2年遅れの見通し クアラルンプールとシンガポールを結ぶ高速鉄道の完成が、当初の 2020年より2年遅れる見通しだ。消息筋によると、未解決の問題が残っ ているため、着工は第3四半期の予定だったが、年末か来年初頭にずれ 込む可能性がある。5月5日にシンガポールで開催する首脳会談で詳細 が協議される予定だ。 事業費は約149億Sドル（約1兆3,295億円）で、鉄道敷設距離が長い マレーシアの負担が大きい。入札ではなく任意契約になる見通しで、新 幹線技術を誇る日本と、世界最長の高速鉄道網を持つ中国が激しい受 注競争を展開している。 高速鉄道計画が提案されたのは2013年のシンガポール・マレーシア 首脳会議。両国を結ぶコーズウェイは交通混雑が激しく、代替輸送手段 を求める声が増している。 同鉄道は東南アジアにおける最大のインフラ事業の一つ。全長は340 キロメートルで、 クアラルンプールとシンガポールを90分で結ぶ。

自転車道路整備、次はジュロン湖 イースト・コースト、ポンゴル 公営住宅（HDB）団地におけるサイクリング道路網整備計画で、次は 北東部ポンゴル、東南部イースト・コースト、西部ジュロン湖の3ヵ所で整 備が進められ、2017年末までに完成の予定だ。 今年は、北部イシュン、東部チャンギ・シメイ地区、西部タマン・ジュロ ンの団地で整備が終わる。最初に整備されたのは、東部タンピネス、北 部センバワンの団地で、今年2月には東部パシル・リスの団地で13.3キ ロの道路が完成した。 陸運庁（LTA）は30年までに全ての公営団地で自転車道路の整備を 終える計画で、地域住民の関心の高さ、土地入手の容易さを基準に整備 の順番を決めている。いずれも一般道路を使用しない道路で自転車道 路は可能な限り、歩道とは別にする方針だ。 自転車道路整備は、最寄りの駅、バスターミナルとの往来に自転車の 利用を促すのが目的で、 この一環として年内に、ジュロン湖とマリーナ・ ベイ地区で自転車シェアを試験導入する。

海事港湾庁（MPA）はトゥアス・ターミナルの第1期工事を、 しゅんせつ 世界大手ベルギーのドレッジング・インターナショナルと、韓国の大手ゼ ネコン大林（テリム）産業の合弁体に24億2,000万Sドル（約2,159億円） で発注した。 MPAが推進中の港湾移転計画の一環。政府は港湾設備のほとんどを トゥアスに集約し、移転後のほかの港湾は跡地を再開発する。 トゥアス・ ターミナル第1期では294ヘクタールの海岸を埋め立て造成する。 ブラ ニ、ケッペル、 タンジョン・パガーの各ターミナルを合計した面積より広く なる。工事は2020年に完了の予定。同ターミナルの貨物取扱能力は年 6,500万TEU（20フィートコンテナ換算） で、昨年のシンガポール港湾の 処理量の2倍。 パシル・パンジャン・ターミナルの第3期、4期工事は2017年末に終わ る見通しで、シンガポール全体の貨物処理能力は40％増の年4,000万 TEUになる。

Vol.279 Mon. 4 MAY 2015

日系 企 業

トゥアス・ターミナル工事第1期 韓国テリムなどが受注

大広、 シンガポールに合弁会社 「アドプラネット大広」設立 広告代理店の株式会社大広（本社：大阪 府大阪市北区）は、シンガポールのアドプラ ネットグループ（AD PLANET GROUP） と合 弁会社「アドプラネット大広」 （ AD PLANET DAIKO PTE. LED.） を設立、4月21日から営 業を開始した。 大広は中国・ベトナムの現地法人に加えて 2014年に大広インド、大広インドネシアを設立し中国、アセアン、インド での事業拡大を進めており、 アドプラネット大広はアセアンでの事業展開 の核となる。資本金は270万Sドル（約2億3,800万円） で、出資比率は大 広が87％、 アドプラネットグループが13％。 アドプラネットは1989年創業で政府系プロジェクトに入札できる最高 ランクを持つ。 アドプラネット大広の所在地は2 Leng Kee Road, Thye Hong Centre, #04-04 Singapore 159086

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（9）

日系 企 業

ABCクッキングスタジオ、 シンガポールにオープン 入会金無料キャンペーン実施中

日系 企 業

日本で料理教室を展開するABC クッキングスタジオが4月24日、 シン ガ ポ ー ル 1 号 店となる A B C Cooking Studio Takashimaya S.C. Studioをオープンした。場所は髙島 屋S.C.の3階。上海、北京、香港、台 湾、成都、 ソウルに続く7都市目の出 店となり、 アジアに展開する海外スタ ジオとしては最大級の広さを誇る。 クッキング、パン、ケーキという基本の3コースに加え、和菓子、キッズ コース （4歳～8歳） を用意。 クッキングコースでは、和食の家庭メニューも 取り入れていく予定。少人数ごとのレッスンが特徴で、1テーブルに生徒は 4人まで、各テーブルに担当講師がつき英語でレッスンが行われる。現在 まで2,000名の体験レッスン申し込みがあり、会員登録は100名を上回る 勢い。 ローカルの30～40代女性の申し込みが多いという。 また、敷地内に は「キッチンで使うニッポンのい いもの」 をテーマにセレクトした 物販ゾーンを併設。 日本産の野 菜やキッチングッズを陳列、販 売するなど体験型ショールーム を兼ねた新しいサービスも展開 する。 A B C C o o k i n g S t u d i o S i n g a p o r e ゼ ネラル マ ネ ー ジャー の 長 尾 至 氏 は「シンガ ポールは外食文化と言われてい ますが、申し込みの人数は当初 の予想を上回る勢いです。今後 3ヵ月間で会員を1,500人にまで 増やしたいと思っています」 と抱 負を語る。 5月31日まで入会金140Sドル （約1万2,400円）が無料になる キャンペーンを実施中。

無添加にこだわった「クラウンベーカリー」 ブキティマにオープン クラウンベーカリー＆カフェ （Crown Bakery & Café）が4月29日、 ブキティマ に第１号店をオープンした。 シンガポー ルで大型のガーデニングショップを展 開するFar East Floraと東京世田谷区に 本店を構えるベーカリー「シニフィアン・ シニフィエ（Signifiant Signifie） 」のコラ ボレーションで誕生した。 「パンをもっと健康的に」 というコンセプトのもと、合成着色料、香料、保 存料などの添加物を一切使わず、 フランス産バターやドイツ産サワー種、 台湾の農家直送の蜂蜜など世界中から選りすぐった原材料と天然酵母で 45種類のパンを焼き上げる。香りの良さが特徴の北海道産小麦粉「キタ ノカオリ」を使用した「カオリチャパタ」や「明太子マヨガーリック」、 さらに 「海南チキンブレッド」などユニークなパンもある。店内でのイートインも 可能で、エッグベネディクトなど朝食メニューの充実も図っていく。

相続税が変わります！【 第 5 回 】 ご相続や事業承継のお悩みについて税理士法人 山田＆パートナーズが解決いたします

第4回では日本で相続を開始した場合の大まかな手続きをご説明しましたが、 今回は海外で必要な手続きについてご説明いたします。 ◆相続人が海外居住の場合に必要な手続き

◆海外に財産がある場合に必要な手続き

遺産の名義変更や相続税の特例の適用を受けるためには、住民票や印鑑証明書 が必要となります。 しかし一般的に、海外にお住まいの方は出国前に国外転出届を提 出されていることが多く、 これらの書類を入手することができません。 そのため、居住地国 の日本大使館が発行する在留証明書やサイン証明書の取得が必要となります。

被相続人の遺産の中に海外不動産や海外での預金口座等がある場合には、現地 での遺産相続手続きや相続税の有無を確認する必要があります。

≪在留証明書の取得≫ 原則として申請者ご本人が居住地国の日本大使館で手続きを行います （やむを得ない 場合には、 代理申請・受領も可能ですが、 詳細は日本大使館にお問い合わせください） 。 シンガポールの場合、 パスポート、氏名・シンガポール国内の住所が確認できる書類 （SP Servicesの請求書等） を持って日本大使館で手続きを行えば当日入手することが できます。 ※日本大使館に在留届を提出されていることが前提となりますのでご注意ください。 ≪サイン証明書の取得≫ 担当官の前で署名をする必要がありますので、申請者ご本人が居住地国の日本大 使館で手続きを行います。サイン署名の発行方法は大使館公印を委任状等の関連書 類と証明書に割印する 「形式１」 と割印をしない証明書のみを発行する 「形式2」 があり ます。遺産分割協議書は原則として形式１の方法をとりますが、 この場合、 ご自身の署名 前の遺産分割協議書とパスポートを持ってご本人が日本大使館に出向いて署名を行い ます。私どもの経験では形式2の方法でも不動産登記等が認められたケースもあります が、 どちらの形式が必要かどうかは、 金融機関や司法書士等に事前にご確認ください。

≪シンガポールに不動産や預金がある場合≫ 日本とは異なり、原則として、裁判所の管理の下に遺産の分割手続きを行う必要が あります。具体的には故人の遺産を管理する者が相続開始から6ヵ月以内に裁判所に 対して遺産を管理する申し立てを行う必要があります。 遺言による指定がある場合には遺言執行人 （Executor） が、指定が無い場合には 配偶者や最近親者が遺産管理人 （Administrator） として裁判所から選任されます。 実際の手続きに当たっては要求される書類なども多いため、 シンガポール国内の弁 護士にご相談されることをお勧めいたします。 なお、 シンガポールと類似の手続きはアメリカ、 イギリス、香港、 オーストラリアなどの 国にもあります。アメリカやイギリスではシンガポールと異なり、各国内にある財産につ いてそれぞれの国でも相続税が課されることがありますので、現地での納税及び日本 での外国税額控除による二重課税の調整も必要となります。 海外での相続手続きは国にもよりますが、手続きに要する費用が高額となったり、 手続き完了までに数年を要することもあります。 また、相続税の申告期限が日本より短いケースもありますので、海外財産の所在に ついてはご家族で共有し、 もしもの時のための対応方法について事前に検討されるこ とをお勧めします。

お問い合わせはお気軽にどうぞ！ 当グループでは税務申告のみならず、海外に居住されている相続人 の皆様に代わって、財産の名義変更手続きなどの各種手続きのサ ポートも提供しております。今回の内容について、詳しく解説したパン フレットをご希望の方は、 メールまたはお電話でお問い合わせください。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

シンガポール 東 博士（日本国 税理士）Tel：+65 6603 8262（支店直通） Email：azumah@yp-consulting.co.jp 東京

田場 万優（日本国 税理士）Tel：+81 3-6212-1665 Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Email：tabam@yamada-partners.gr.jp

Vol.279 Mon. 4 MAY 2015

（10）

Singapore Topics

I T

技術者を起業家に 英国の起業家育成課程を導入へ 情報通信開発庁（IDA）は4月20日、英国のアントレプレナー・ファース トと提携したことを、ファウンダーズ・フォーラム・スマート・ネーション・ シンガポールで発表した。エンジニア、 コンピューター科学者、ソフトウ エア開発者ら技術者の新考案、革新的技術を商業化するため6ヵ月間の 教育課程を提供する。 アントレプレナー・ファーストは、優れたアイデアを持つ技術者をスカ ウトし、 アイデアを実験する時間と場所を提供し、生み出された技術を売 るための会社作りを支援する組織。 シンガポールでは技術者が起業家になるケースはほとんどないこと から、IDAはアントレプレナー・ファーストとの提携を決めた。 講習修了者は事業資金を得るため、開発した技術を投資家に売り込 む機会を与えられる。過去2年間にアントレプレナー・ファーストは、無人 飛行物体、3Dプリンター、人工知能、 ビットコインなどの領域の技術者 60人を後押しし、設立された企業は20社にのぼる。

シンガポール独立50周年と豪州との外交関係 樹立50周年を記念して、 コアラ4頭がシンガポー ル動物園に贈られた。チャン、イダリア （写真）、パ ドル、ペリタと名付けられたコアラはすべてメスで、4月13日夜に豪州ブ リスベンのローンパインコアラ保護区からカンタス航空でシンガポール に到着。6ヵ月間、 シンガポールに滞在する。検疫期間を経て、5月下旬に シンガポール動物園で一般公開される予定。 ワイルドライフリザーブ・シンガポールのクレア・チアン会長は「コアラ はオーストラリアの親善大使。シンガポール 動物園に来場する子どもも大人も楽しませて くれます」 と語った。 シンガポール動物園にはコアラ専用のエア コン完備の施設が新設された。一般公開の際 には、 イベントも開催されることになっている。 （写真提供：Wildlife Reserves Singapore)

Recommended Book

水村美苗著、筑摩書房

ISBN:9784480432667 4-480-43266-3

2008年に出版され、 ブームを巻き起こした本の文庫版 が刊行されました。英語という 「普遍語」 に押され、 「国語」 で ある日本語が衰退しつつある現状と処方箋を説く、 というの がこの本の内容です。 一例としても出てくるのですが日本をシンガポールに、 メイ ンのテーマになっている文学をビジネスに置き換えても、 面 白いのではないかと思います。 海外生活も長くなるとある程度は英語にも困らなくなりま すが、 何かを語ろうとするとその中身を用意しないといけない。 母語である日本語を論じた当書は、 その内容そのものだけ でなく思考の糧となって話題の一つになってくれそうです。 （シンガポール紀伊國屋書店 河合）

社 会

社 会

豪州からコアラ4頭が到着 5月からシンガポール動物園で公開

『日本語が亡びるとき 英語の世紀の中で 』増補

上場企業の女性取締役の割合 8.8％にやや改善 昨年のシンガポールの上場企業取締役に占める女性の割合は8.8％ で、絶対数は448人と前年より10％増加した。最も増加したのは社外取 締役で、全ての社外取締役に占める女性の割合は前年の5.9％から 7.1％へ拡大した。女性取締役のうち社外取締役は39％。 業種別で最も女性取締役の割合が高いのはメディア産業で16％。 し かし女性が取締役会に名を連ねている会社の割合は40％と、平均 （45％）以下。小売業は、女性が全取締役の14％を占め、 また69％の会 社で女性が取締役会に名を連ねている。最も女性の登用が少ないのは 自動車・同部品業で、女性取締役がいる会社は20％。全取締役のうち女 性の割合は2.9％だった。 調査会社ハンドシェークスの統計を基に、女性の取締役登用を奨励す る「多様性行動委員会」 （DAC）がまとめた。DACの委員長はシンガポー ル取引所（SGX）のボッカー最高経営責任者。 世界で最も女性取締役の割合が高いのは、法律で女性登用を規定し ているノルウェーの40.5％。以下、英国（23.5％） と続く。

パイロット養成学校がチャンギに開所 中国の海持集団が経営

NUS内の博物学館がオープン 恐竜の骨格など展示

中国の海持集団が所有・経営するパイロット養成学校「ハイテ・シンガ ポール・アビエーション・トレーニングセンター」の開所式が4月21日に行 われた。チャンギ・ビジネスパーク・クレッセントにある6階建ての建物で、 9,500万Sドル（約84億円）を投じた。主に東南アジアの航空会社の需要 に応じる。 フライトシミュレーターは2台あり、 この先5年以内に5台を追加 整備する。年間5万時間の訓練教習を提供できる。 海持が外国に養成所を設けたのは初めて。中国国内では、中国国際航 空、東方航空、 フィリピン航空向けに年2,000人の操縦士、客室乗務員を 養成している。航空需要の増大で航空機購入が増加しており、 この先20 年間50万人余りのパイロットが全世界で必要になると推測されている。 国内では政府系シンガポール・テクノロジーズ・エアロスペースがパイ ロット養成部門子会社を経営しており、シンガポール航空と航空機メー カーの欧州エアバスも共同で来年第1四半期、セレター航空宇宙団地に パイロット養成学校を開設する。

シンガポール国立大学（NUS）内に建設されたリー・コンチアン博物学 ミュージアムが完成し、4月18日、報道関係者らに公開された。7階建てで 総床面積は8,500平方メートル、展示スペースは2,000平方メートルに およぶ。恐竜などが展示されている生物多様性ギャラリーと、 クマ、鳥な ど137年前からの収集品を展示した遺産ギャラリーで構成されている。 展示されているのは2,000種。英国の著名博物学者ウォレス氏が収集 したヒタキ（昆虫を空中で捕食する鳥）、高さ4メートル、全長27メートル の草食恐竜の骨格、1883年にシグラップ海岸で捕獲された、1.75メート ルのオサガメ、絶滅したドードー鳥の骨など。 展示スペース以外に、研究、学習用スペースが整備されており、博物学 の授業が行われる。 入場料（国民と永住者）は1時間半の見学で、大人15Sドル(約1,300 円）、子ども8Sドル（約700円）。SISTICを通じて入場券を販売する。月 曜日休館。

Vol.279 Mon. 4 MAY 2015

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics 社 会

社 会

ハローキティez-link登場 ez-linkカードと同様に使用可能 ハローキティの顔がついたストラップタイプのez-link「ハローキティ ez-charm」が発売される。普通のez-linkカード同様にクレジットをためる ことができ、MRT、バス、 タクシー、 ショッピングや食事の際の支払いに利 用可能。 クレジットのトップアップもez-linkカードと同じようにMRT駅な どの券売機でできる。 「ハローキティez-charm」は本体1個24.9Sドル（約2,200円）。赤、 ピ ンク、黒、青の4色があり、4色1セットは4月30日からez-linkオンライン ショップwww.myezlink.com.sg/web/で99.6Sドル（約8,800円）で販 売され、赤とピンクは5月末から、黒は6月末からセブンイレブンで発売 される。 EZ-LINK社によると世界的に人気が高いキャラクターとして今回ハ ローキティを選び、今後はアメリカンコミック出版社マーベルのスーパー ヒーローやスターウォーズのキャラクターも検討中という。 このようなマスコットタイプの電子マネーは、香港など海外でもすでに 人気を集めている。

リザーバー（貯水池） を管理する公益事業庁（PUB）によると、違法な釣 り人に対する裁判所への出頭命令が2011年と2012年におよそ250件 発行されたが、2013年には500件に倍増したという。 これら違法行為にはクランジ、アッパーセレター、マリーナなど国内 10ヵ所のリザーバーの釣り禁止区域で釣りをしたり、水質汚染を防ぐた めにルアー（疑似餌）釣りのみ認可されている場所でミミズなど生餌の使 用などが含まれる。釣りに関する規則に違反した場合には初犯の場合 50Sドル（約4,400円）、再犯は200Sドル（約1万7,000円）の罰金が科さ れる。累犯の場合は起訴、そして最高3,000Sドル（約26万5,000円）の罰 金刑が科されることがある。 マリーナ・リザーバーのマリーナベイ・サンズやマリーナ・バラージ近 くのポイントは釣り禁止区域だが、 ライギョやピーコックバスの大物が狙 えるポイントとして人気が高いという。 豪州などのように、釣り人が料金を払ってライセンスを買い、漁獲数 も制限する制度の導入も検討されている。

◆

賢 者

が送る

英ダリッジ・カレッジがシンガポール校を正式開校 日本人学生も多く在籍 英国の名門パブリックスクールであ るダリッジ・カレッジ（Dulwich College） が 4 月 1 7 日 、アジ アで 7 校 目となる Dulwich College Singaporeを正式に 開校した。生徒の受け入れは昨年８月 から行っていたが、 ロンドン本校の創設 記念日に合わせ4月17日を正式な開校 日とした。 現在の生徒数は920人。 このうち日本人は30人で、英国、 オーストラリ ア、米国に次ぎ4番目に多い。 シンガポール校のニック・マグナス校長は、 「将来子供を英米の名門校 へ進学させたいと考える日本人の父母は増えている。 そういった方たちに、 英国の私立校のカリキュラムを通じて築いた我々の進学実績が評価され ていると思います」 と語った。 また、４世紀近くにわたって受け継いできた英国式の「礼儀」 「規律」に 重きを置いているとしながらも、 「当校はいわゆるブリティッシュ スクールではない。生徒全体の 国 籍 は 4 0 にも及 ぶ 真 のイン ターナショナルスクールです。 多様性に富む環境の中で、多文 化社会で渡り合える人間に育て ていきたい」 としている。 ダリッジ・カレッジの卒業生 には米国のハードボイルド作家、 レイモンド・チャンドラーなど著 名人もいる。 現在の受け入れは、保育園の プレ・ナーサリー(2歳)から8年 生(13歳)までだが、2016年8月 には日本の高校3年生までにあ たるシニアクラスに広げ、定員 である2,500人まで生徒数を増 やしていく計画だ。

マリーナ・リザーバーなどの禁止区域で 釣りをする愛好家が急増

ビジネ ス 4

（11）

成功 へ の 道 し るROAD べ TO SUCCESS

「結果」 は得るものであって 「学び」 はプロセスからのみもたらされる リーダーシップ編◆〈第5回〉

「仕事は結果だ！」 とよく言われますが、本当にそうでしょうか。確かに結果は大切 です。 でも、私はあえて結果ではなく 「成果」が大切なのではないかと思っています。 辞書を引くと 「結果とは、ある原因や行為から生じた、結末や状態。 また、そのよう な状態が生じること」などと書いてありますが、私にとっての「結果」 とは「最終的に 得られたたった一つもの」 であり、 「成果」 とは「そのプロセスの中で得られた小さな 結果も含めた全てもの」を指すと考えています。要するに、成果は結果を得るプロセ スで複数得られるものであると理解しており、さらに言えば「結果は得るものであっ て学びをもたらすものではない。学びはプロセスからのみもたらされる」 と思ってい ます。 例えば、以下の2つのシチュエーションにおける気持ちを考えてみてください。 1つ目は、富士山の一合目からヘリコプターに乗り、10分ぐらいで頂上まで着いた M&R 時の気持ち。

PARTNERS

2つ目は、同じく富士山の一合目から自分の足で10日間をかけて、苦労や困難を乗 り越え、痛い思いや嫌な思いもしながらやっと頂上へ到達したときの気持ち。

までの苦労を振り返りながらいろいろなことを感じます。更には下山してからも仲間 同士でその旅の思い出や苦労話に花が咲き、いつまでも共通の話題で盛り上がる 大切な存在になるかもしれません。 このように、 もちろん頂上へ着いたという 「結果」 も大切ですが、その結果を得るた めにプロセスからどのような「成果」を得たのかということも大事なのではないで しょうか。 私も自分の人生を振り返ると、不思議と今も仲良くしているのは、成果を得るため のプロセスを分かち合った仲間がほとんどです。 そういった意味では、必要な結果を得るためにどのようなプロセスを踏んだかと いう、 プロセスをしっかり評価することに私は大賛成です。なぜなら、 プロセスから 得た学びの方が、はるかにその後の仕事や人生に大きな結果をもたらす大切な学 びとなるからです。 「安楽な日々は過ぎ去る、充実した日々は積み重る」 という大前研一氏の言があり ます。同様に、結果は一瞬の快楽ですが、学びは積み重なります。ぜひ、 「結果」 より も 「成果」 を大切にしてほしいと思います。

どちらが達成感や充実感、さらには今後の人生・仕事に活きるような学びを多く 得られると思いますか？もちろん後者ですよね。 1つ目の場合は、地上よりはるか空の上から景色を見て 「うわー、きれい」 と言いな がら仲間と和気あいあいと、けれどあっという間に頂上に着き、地に足をつけてから は頂上からの景色しか見ることができません。 2つ目の場合は、頂上にたどり着くためのプロセスで、土を感じ、空気を感じ、もし かしたら怪我をして痛い思いをするかもしれません。一方で仲間と助け合い、時に はけんかなど嫌な思いをしながら、協力し合ってやっとの思いでたどりついた達成 感も得られます。その成果を仲間とも分かち合い、 きれいな景色を一緒に見て、それ

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

嶋津 良智（しまづ よしのり） 一般社団法人日本リーダーズ学会代表理事、 リーダーズアカデ ミー学長。2度の株式上場を経験、 日本・シンガポールなどアジアを 中心に経営コンサルとして活動。世界14都市でチャリティービジ ネスセミナーも開催。最強の部下を育成し、 最強の組織を作ること で業績向上に寄与する独自プログラム 『上司学』 が好評を博す。 著書累計は100万部超。韓国・中国・台湾でも翻訳されている。 リーダーズアカデミーウェブサイト www.leaders.ac

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.279 Mon. 4 MAY 2015

し ん

け ん ぶ ん ろ く

・見聞録

住んでいるからこそもっと知りたいシンガポールの様々なことを、 専門家へのインタビューを交えつつアジアエックスがレポート。

知っているようで知らない

ビジネスから国際紛争まで、世界におけるイスラム教の存在感がかつてないほど高まっている。特にシンガポールに暮らす我々は、ビジネスパート ナーや顧客として、 また隣人としてイスラム教徒に接する機会も比較的多い。 しかし、宗教について踏み込んだ話を聞くことには何となく抵抗がある 方も多いのではないだろうか。知っているようで知らない、 シンガポールにおけるイスラム教の世界を探ってみた。

1．イスラム教の基礎知識 ■ シンガポールのイスラム教

シンガポールの先住民族の 多くはマレー系イスラム教徒で、 人口の約14.7％をイスラム教徒 （多くはスンニ派）が占める。 憲法で宗教の自由が保障さ れた多民族・多宗教国家のシ ンガポールは、イスラム教を 国教とするマレーシアや、イス ラム法（シャリア）を基本法と し宗教指導者が統治する中東 の国々などとは大きく制度が 異なっている。その一方で、シ Census of Population 2010より （15歳以上の国民・PRが対象） ンガポールのシステムの中で イスラム教徒の生活体系や制度が成り立つように、祝日を始めとする様々な領域 で配慮がなされている。 それらイスラム関連の諸政策は、独立直後の1968年に制定されたイスラム法 施行法（AMLA / Administration of Muslim Law Act）に基づいて行われている。 こ の法律は一般法制度の中にイスラム教関連の事項をどう位置付けるか定めたも のだ。

■ AMLAに基づき設立された機関

・ シンガポール・イスラム教評議会（MUIS/Majlis Ugama Islam Singapura） シンガポールでイスラム教の関連事項について、大統領に助言する法定機関。 イスラム教徒コミュニティのサポートや教育、モスクの管理、ハラル認証など様々 な役割を担っている。 ・ イスラム教婚姻登録所（ROMM/Registry of Muslim Marriages） イスラム教徒の婚姻登録は、イスラム法に基づき、大統領に任命されたKadiと 呼ばれる宗教職員らによって一般の登録所（ROM） とは異なる方式で行われる。例 えば登録は、当事者と女性側の父親または男性親族によって確認される。また、イ スラム教徒はKadiなどの審査に基づいて、一夫多妻婚も認められている。なお、イ スラム教徒と非イスラム教徒の結婚が認められるかには諸説あるが、シンガポー ルのイスラム教改宗協会（Muslim Converts' Association of Singapore）は両者が イスラム教徒でなくてはならないとしている。 ・ シャリア裁判所 イスラム教徒の結婚・離婚や相続などに関する手続きや紛争解決を取り扱う。

■ イスラム教徒の生活で守るべき5つの行動

1

シャハーダ （信仰告白）

「神（アッラー）の他に真の神はなく、ムハンマドは神の使徒（預言者）であ る」 と確信を持って宣言すること。イスラム教に改宗する際、最初の儀式の最中 にアラビア語で述べる。 シンガポールで儀式を執り行っているイスラム教改宗協会によると、改宗の 儀式は少なくとも2人のイスラム教徒の成人男性の証人と登録官の立ち合い によって行われ、儀式後はイスラム教の名前を取得する。

2

サラー（礼拝）

礼拝は聖地のあるサウジアラビア・メッカの方角を向いて1日5回行われる。 「信者と神との交信」 という意味があり、時間は場所や季節によって変動する が、夜明け前、正午過ぎ、午後遅く、 日没直後、夜半。 礼拝する場所は自由だが、集団礼拝が望ましく、時間がある時にはモスクに 行くことが推奨されている。イスラム教の祝日である金曜日には、成人男性は5 回のうち1回、正午過ぎの礼拝をモスクに集まって行うことが義務付けられて いる。礼拝の方角や時間を知らせる便利なスマートフォンのアプリなども多数 用意されている。 礼拝にかかる時間はそれぞれ数分間。旅行中や体調不良時などやむを得な い場合は、礼拝をまとめて行うことも許可されている。

3

4

イスラム暦9番目の月・ラマダンの約1ヵ月間、 日の出前から日没まで飲食な どを絶つ。体力的に耐えられない人は免除され、妊娠授乳中の女性などは時 期をずらして翌年のラマダンまでに補うことができるなどの措置がある。2015 年は6月18日～7月16日にあたる予定。 シンガポールでは、 ラマダン終了翌日の7月17日がハリラヤ・プアサと呼ば れる祝日に設定され、イスラム教徒は16日の日没から断食明けのお祝いを行 う。マレー系の人々が多く住むゲイラン・セライ地区などではラマダン期間中 にナイト・バザールやライトアップなどが行われる。

5 ザカート （喜捨）

貨幣など特定の財産の一定の割合を困窮者などに与える制度。アラビア語 の本来の意味は「浄め」で、貧しい人々に一部を分け与えることで財産が浄化 されるという意味がある。サウジアラビアなど、ザカートを税金として課してい る国家もあり、イスラム社会における福祉制度としての側面もある。 MUISによると、インターネットなどを通じて同会に寄せられた2013年のザ カート総額は2,840万Sドル（約24億7,000万円）に達した。報告書によると、 2013年は貧しいイスラム教徒の家庭約5,600世帯に助成金として分配された。 また、貧困家庭に対する資産管理のトレーニングや子供対象の教育プログラ ムなど各種の支援に役立てられていることが報告されている。

Vol.279 Mon. 4 MAY 2015

サウム （断食）

ハジ （メッカ大巡礼）

イスラム暦12番目の月に行われる、最大の聖地であるサウジアラビアのメッ カへの大巡礼。体力や財力が許す限り一生に一度は果たすべき義務とされ、 世界中から多くの人々が訪れる。巡礼を行ったイスラム教徒の男性はハッジ、 女性はハジャと呼ばれ、人々に敬われる。世界中から多くの信者が訪れるた め、サウジ当局らは各国で割り当てを決めている。 シンガポールは、イスラム教 徒人口の0.1％にあたる680人が各年に参加できる上限。 巡礼の成功を祝うため、イスラム暦12月10日 （西暦では2015年は9月24日） はシンガポールではハリラヤ・ハジの祝日として定められている。預言者イブ ラヒムが自分の息子を神に捧げようとした意志をたたえ、島内各地のモスクで はオーストラリアなどから生きたままのヤギやヒツジを取り寄せて、生贄の儀 式が行われる。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

イスラム教の世界 2．ビジネスにおけるイスラム教 ■注目のビジネス： 「ハラルツーリズム」

現在、世界から熱いまなざしを浴びているのが、新興国の経済成長に伴って資金力を身 に付けた、 イスラム教徒を対象にした観光ビジネス。昨年、 旅行を楽しんだイスラム教徒は全 世界で1億800万人。旅行支出は1,450億Sドル （約12兆7,000億円） で、 世界の旅行支 出の10％を占める。観光立国を目指す日本もこの波に乗り遅れまいと、 観光客としてイスラ ム教徒を迎えるハラルツーリズム受け入れに取り組む企業や自治体が数多く現れている。 そんな中、 シンガポールを拠点とするイスラム教徒向け旅行サービス業、 クレッセント・ レーティングは2015年3月、 マスターカードと共同でイスラム教徒が旅行しやすい観光地を 調査、 「グローバル・ムスリム旅行指数2015」 として発表した。 その結果、100ヵ国・地域の比較でシンガポールは9位、 日本は37位と評価された。 イス ラム協力機構 （OIC） 加盟国を除く順位ではシンガポールは1位。 日本も11位とまずまずの 結果になっている。 しかし、 日本の場合は最高得点を叩きだした 「安全性」の項目が全体を 底上げしている一方で、 「礼拝場所へのアクセス」 「イスラム教徒の観光客数」 などは平均 より低かった。 同社のCEO、 ファザル・バハラディーン氏に事業の目的や日本の可能性などについて お話を伺った。 ―クレッセント・レーティングの事業について教えてください。 1つはBtoB事業。旅行指数のように各国やホテル、空港などの評価をして発表していま す。 また、 こうした知見を活かして、 イスラム教徒向けのビジネスをする企業のコンサルティン グなどをしています。日本でも福岡市などと一緒に、 どのようにイスラム教徒向けの観光政 策を打ち出すかなどの調査をしています。 また、 もう1つはBtoC事業です。例えばHalal Trip （www.halaltrip.com） というウェブサイトを運営しています。 これはTripAdvisorのよう にインターネットでホテルの予約などができるものです。ホテルを選択すると、近くにあるハ ラルレストランやモスクなどの情報が表示され、 イスラム教徒が宿泊先を選ぶ参考になりま す。加えて、我々が調査したホテルなどはイスラム教徒向けにどんなサービスがありどんな 評価だったのかも表示されます。 ―なぜこのビジネスを始めたのでしょうか？ 1つは、 イスラム教徒向けの観光業には多くの可能性があるのに、 まだ世間に知れ渡っ ていなかったこと。大きなビジネスチャンスがあるということを訴え、 ビジネスを拡大していきた いと思いました。 また、第2には、私のようなイスラム教徒に向けて、 イスラム教に関わる旅 行情報を知る権利を与えたいと思ったからです。 ―日本のイスラム教徒向け観光をどう評価しますか？ 非常に大きな可能性があると思っています。特に東南アジアなどからの観光客にとっては 地の利も良いですし、魅力的な文化や観光資源があります。環境には整っていない部分も ありますが、何よりイスラム教徒向け観光客を呼び込みたいという熱気に満ちています。

2020年の東京オリンピックに向けて多くの自治 体が環境を整え始めていますし、大手の旅行代 理店も活発に取り組んでいると思います。 ―日本に足りない部分はどこでしょうか？ 熱心に誘致をしているのは日本だけではない。 例えば同じように熱心な韓国などの国がライバル になるでしょうね。 また、 ハラルに関しても多くのレ ストランなどが認証を得ようと取り組んでいますし、 国内に認証機関も様々あります。 しかし、 日本には 権威のある機関による認証システムがないことが 問題です。 むやみに裏付けが不十分なハラル認 証を得ようとするのではなく、 まず初めの一歩とし てガイドラインを作り、 それに従うことから始めるの が良いのではないでしょうか。 その点でシンガポー ルのMUISのハラル認証の制度などは非常にわ かりやすいですから、 参考にすると良いと思います。

クレッセント・レーティングCEO ファザル・バハラディーン氏

ハラルとは？

イスラム教で許された 「健全な商品や活動」 を意味する。 イスラム教徒は、 ハラルで あると認められた食べ物、 飲み物など以外は避けなければならない。食品以外にも化粧 品や医薬品、 サービス業などに対してもハラルという概念が存在しているが、 非ハラル の代表例として、 豚肉、 血液、 酒などが挙げられる。 ハラル・非ハラルを判定する基準は、 各国の認証機関が定めており、 シンガポールで のハラル認証はMUISが行っている。 そのため、 各国・地域によってその厳しさの度合 いが異なっている。 加えて、 日本のような非イスラム国では、 国レベルの権威のある認証機関がなく、 複 数の機関がそれぞれ認定している場合も多い。 これにより、多数の基準が存在し、混 乱を招いている。 この問題を解決しようと、 イスラム協力機構 （OIC） は世界統一基準の 策定に向けて取り組んでいる。 一方、 シンガポールは、 マレーシアやインドネシアなどとの合意や 中東6ヵ国による湾岸協力会議 （GCC） との自由貿易協定 （FTA） を結んでいる。 この協定により、 これらの貿易相手国ではMUISの ハラル認証がそのまま認められることになり、 シンガポールのハラル 食品輸出の後押しとなっている。 MUISのハラル認証マーク

■ こんな時、職場でどうする？

シンガポールでは仕事上のパートナーや同僚としてイスラム教徒と日々接している方々もいるだろう。 しかし、 「どう配慮すべきか」 と内心悩んでいるとの声もちらほら。職場 でよくある典型的な状況に、 どう接するべきか。 クレッセント・レーティングのファザル氏にアドバイスをいただいた。

Q

イスラム教徒のお客さんを日本で接待します。飲食ではどんなと ころに気を付ければいいでしょうか？

A

日本でとても役立つのは「デパ地下」です。デパートの地下で買える弁当に はベジタリアンメニューも多くあり、非常に明快で私はとても気に入っています。 もし くは、寿司屋。シーフードしか扱っていないというのは、イスラム教徒に適していま す。ただ、日本酒やみりんなどは取り除いてもらうようにお願いしなくてはならない 場合もあるかもしれません。また、日本には多くのインド・パキスタン料理店がある でしょう。意識していないかもしれませんが、その中にはイスラム教徒向けのベジタ リアン料理店が多くあります。それらの店をうまく利用するといいでしょう。

Q

部下にイスラム教徒がいます、礼拝などの時間に特別な休暇など を与えなくてはいけないでしょうか？

A

礼拝は1日5回というので驚く人が多いようですが、 それぞれ数分で済みますか らビジネスの妨げにはならないのでは。最も難しいのは金曜礼拝での外出かもしれま せんが、 これもおよそ午後1時前後の約45分間で済むのです。 私たちにとってはこうした 時間は基本的人権だと考えています。 万が一この時間を与えないことによって優秀なイ スラム教徒の人材を失うことがあれば、 企業にとっては損失になるのかもしれません。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Q

打ち上げの「飲み会」をすることになりました。 プロジェクトメン バーのイスラム教徒の同僚、誘ってもいいでしょうか？

A

誘われれば同席するイスラム教徒もいるでしょう。 しかし、 「ビジネス上仕方 ない」 と我慢して参加した、 という話もよく聞きます。 アルコールが供される席に一緒 にいることも避けるべきと考える人がいるからです。 しかし一方で、アルコールを口 にしなければOKと考える人もいます。それは、その人次第と言えます。シンガポール にはハラル・レストランがたくさんありますから、できればその場所で会を開くのが 望ましいですが。 また、 ラマダン期間中には、 ランチミーティングなどは避けてあげて くださいね。

Q

どう接するべきか日々悩んでいます。 でも日本では宗教はタブー 視されがちで、何となくいろいろ聞きづらいのですが……。

A

何を避けるべきかという基準はそれぞれの考え方や状況によって様々です。 もし不明なことがあったら、何でも本人に聞いた方が良いです。聞かれることが失礼 だとは感じません。それを聞かないで、ハラルではない飲食店に誘われることより は、聞いてもらったほうが何倍も良いと感じます。

Twitterもチェック！

（取材：石澤 由梨子）

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.279 Mon. 4 MAY 2015

MALAYSIA Topics

（14） 政 治

外国人の電子労働許可申請 35リンギの手数料を撤廃 外国人労働者の労働許可証（PLKS）の申請や更新手続きの受付が電 子政府のMyEGを通じたオンライン申請となり、35リンギ（約1,100 円）の手数料が課されていたが、マレーシア政府は撤廃することを決 定した。 ウィー・カション首相府相によると、下院議会においてオンライン手 数料の撤廃を決定した。雇用主はオンライン申請とは別に内務省に外 国人労働者雇用の更新手続きに125リンギ（約4,100円）の手数料を 支払う義務があるが、オンライン申請料金は今後そこから負担される こととなる。一方で、窓口での受付も継続されることが決定した。 今年1月から予告なく外国人労働者の更新手続きが完全オンライン 化された。その上オンライン申請料金が課され、申請料金を追加で支払 わなくてはいけないことから、様々な産業界や野党議員などから不満の 声が上がっていた。 カウンターでの申請では数日を要していたが、オンライン申請でも、 申請してから労働許可証を受け取るまで数ヵ月かかっていたことから、 サービスの改善を求める声も出ていた。完全オンライン化された後、不 満の声を受けた政府は、再び窓口での受付業務を再開していた。

豪快！ホエール・ウオッチング ～オーストラリア・パース～ 今から2年前の10月に夫と豪州へホエール・ウオッチングに行きました。西オーストラリア州 パースからまず車で約3時間のバッセルトン（Busselton）という街へ行き、インド洋に面した

家庭ごみ分別制度、9月から実施へ KLや6州で、違反は最高1,000リンギの罰金

6748-1822

ad@mediajapan.sg

Vol.279 Mon. 4 MAY 2015

広大な海のどこにクジラがいるか全く見当がつきません。しかし、約30分後、突然、静かな 海面を突き破り、まさに私たちの目の前にクジラが飛び出してきました。 何頭ものザトウクジラが遊んでいるようです。巨大なクジラが豪快に水 しぶきをあげてジャンプする光景に圧倒され、言葉もなく見つめる私た ち。忘れられない経験となりました。 写真・文 Management Support Officer

Cyndi Leongさん

提供：メガネのオンデーズ

OWN DAYS

Plaza Singapura・313@Somerset・Bedok Mall・ nex・One Raffles Place・Raffles City

http://www.owndays.sg/ ＮＥＷＳ

政 治

クアラルンプール（KL） とプトラジャヤ、半島部の6州において今年9月 より家庭ごみの分別制度が導入される。家庭ごみ分離制度の実施業者 であるソリッド・ウェイスト・ソリッド・クリーニング・マネージメント・コー プ（SWコープ）が明らかにした。 アブドル・ラヒム・マハマド最高経営責任者（CEO）によると、制度が導 入されるのは、ジョホール、マラッカ、ネグリ・センビラン、パハン、ペルリ ス、ケダ6州およびクアラルンプール、プトラジャヤとなる。分別を行わ なかった家庭には、最高で1,000リンギ（約3万2,000 円）の罰金が科せ られることになる。 アブドル・ラーマン都市福祉住宅地方自治相は昨年、今年9月より段 階的に、家庭ごみの分別制度を導入すると明らかにしていた。 SWコープは4月19日、 「3R（減少、再使用、 リサイクル）」のイベントを プトラジャヤとジョホール州で実施し、ごみ分別に関する周知活動を 行った。約5,000人が参加した。 また、セランゴール州政府も年内にごみ分別に関するパイロットプロ ジェクトを実施すると明らかにした。 地方政府・新村開発・工場合法化の実行委員会のイアン・ヨンヒアン 委員長によると、現在どのエリアでプロジェクトを実施するかの最終決 定を行っている。まずはリサイクルと一般ごみの2つに分別してもらい、 一般ごみの日とリサイクルごみの日に分けて定期的にごみを収集する。 プロジェクト用のごみ箱を用意し、供給する計画だ。セランゴール州の 人口は600万人で、1人当たりの固体廃棄物排出量は、1日0.7キログラ ムとなっている。 現在マレーシアにおける固体廃棄物排出 量は、1日当たり3万3,000トンとなっている。 しかし、そのうちリサイクルされているのは www.asiax.biz わずか10.5％に留まっている。 広告のお問合せは

ポート・ジオグラフ・マリーナ（Port Geographe Marina）から高速船で沖へ向かいます。

https://www.facebook.com/owndays.sg

313@Somerset店とnex店には日本人店長がおります!

マレーシアでの人民元決済、中国銀行を指名 貿易促進などの効果に期待 ナジブ・ラザク首相は4月14日、中国銀行マレーシアを人民元（RMB） オ フショア決済銀行として指名したと発表した。 ナジブ首相は同日行われた記念式典のスピーチの中で、人民元決済銀 行を設置することで流動性リスクの軽減や金融サービスの成長、マレー シア・中国間の貿易促進などの効果が期待できると述べた。 また、中国はマレーシアにとり最大の貿易相手国となっており、 マレーシ アは中国にとって東南アジア諸国連合（ASEAN） で最大の貿易相手国と なっていると指摘。今年マレーシアはASEANの議長国となり、ASEAN経済 共同体も設立されることから大変重要な役割を果たすことになると語った。 中国銀行の資産規模は世界で7番目の規模となっており、マレーシア に人民元決済銀行を設置することでマレーシアが中国の金融市場に直 接アクセスすることができ、人民元の資金を競争力のあるレートで得るこ とができるようになるという。 中国銀行は中国の銀行としては唯一の国際業務を行う外国為替専門 銀行となっている。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics 経 済

政 治

新たな最低賃金、年内に発表する可能性 ＝人的資源省

（15）

3月の自動車販売、前年同月比は14.2％増 GST直前の在庫処理キャンペーンで

リチャード・リオット人的資源相は、政府が年内にも新たな最低賃金 額を発表する可能性があると明らかにした。 最低賃金制度は、2013年1月1日に導入された。最低賃金は半島部で 900リンギ（約2万9,500円）、サバ州、サラワク州、およびラブアンで800 リンギ(約2万6,000円）。2年ごとの見直しが定められている。 リチャード大臣によると、昨年開始した見直しの作業はすでに終了し ており、見直し案は2ヵ月前に下院議会に提出した。現在議会の許可を 待っている段階だという。 一方で情報筋によると、最低賃金額は半島部で1,000リンギ（約3万 2,000円）、サラワク州で900リンギ、サバ州とラブアンで850リンギ（約2 万7,000円） となるという。 マレーシア労働組合会議（MTUC）は1,200リンギ（約3万9,000円）に 引き上げを求めており、半島部とサバ州、サラワク州において金額を統 一すべきとの見解を示していたが、雇用主らは反対した模様だ。

マレーシア自動車協会（MAA）の発表によると、会員企業による2015 年3月の自動車販売台数は6万7,314台となり、前年同月比で14.2％の 増加となった。生産台数は6万85台となり、前年同月比で19.3％の大幅 増となった。前月比でも33.6％増だった。 3月の販売は乗用車が5万9,318台で前年同月比13.8％増、商用車は 7,996台で同17.6％増となった。生産台数は乗用車が5万5,183台で 17.9％、商用車は4,902台で37.1％のそれぞれ増加となった。 1～3月の販売台数は16万8,306台で、前年同期比で5.2％増。同期 の生産台数は16万3,697台で6.6％増だった。 MAAは3月の販売台数が前年同期比で増加したことについて、物品・ サービス税（GST）直前の在庫処理のための自動車販社による積極的な 販売強化キャンペーンが影響したと指摘。4月の見通しについては、GST 導入前の販売の反動により3月実績を下回ると予想した。

中国は南沙海域の行動指針策定に協力を ＝マレーシア外相

3月の消費者物価 前月比で0.9％上昇

マレーシアのアニファ・アマン外相は、南シナ海のスプラトリー諸島 （中国名・南沙諸島） で実効支配を強めている中国に対し、海域における ルール策定を急ぐために東南アジア関係国と協力するよう呼び掛けた。 今年マレーシアが議長国を務める東南アジア諸国連合（ASEAN）サ ミットの開催を直前に控えてアニファ外相は、英字紙「ザ・スター」のイン タビューに応じ、 「中国は南シナ海におけるルール策定を故意に遅らせ ていると思われている」 と指摘。緊張をさらに高めるような行為は慎むべ きとクギを刺した。 その上でマレーシア政府が議長国という立場を利用して、南シナ海で の挑発的な行動を防止するための行動指針（CoC）策定を急ぐ方針だと し、中国に対してCoC策定のためにASEAN加盟国と協力することを望む と述べた。 ASEANはこれまで法的拘束力のある行動指針の策定を中国に対して 呼び掛けてきたが、中国側はこれを無視して埋め立てや設備設置など を進め、着々と実効支配を強化している。

統計局の発表によると、2015年3月の消費者物価指数（CPI＝2010 年を100として算出）は110.9ポイントとなり前年同月の109.9から 0.9％上昇した。 前月比では、12の調査対象グループのうち、交通費が8.0％と大きく 上昇したのが目立った。衣料・履物と保健がそれぞれ0.4％、外食・宿泊 と雑品・サービスがそれぞれ0.3％、家具・家庭用品等と教育がそれぞ れ0.1％上昇した。一方、家賃・光熱費が0.4％、食品・飲料が0.3％、娯 楽・文化が0.2％、それぞれ下降した。酒類・たばこと通信費の2グルー プは横ばいだった。 1～3月の累計では全体で110.5ポイントとなり、前年同期比0.7％ の上昇となった。衣料・履物、交通費、通信費の3グループを除く9グ ループで上昇した。

“世界の美食のスクランブル交差点” GOURMET

グルメ ガイド

シンガポールを満喫できる 気になるダイニングスポットを

瀧 Japanese Dine & Sake [日本料理]

アジアエックスがレポート！

厳選食材を使い、 センスが活きる本格和食を日本酒とともに 毎日暑いシンガポールにいると、 日没後のリバーサイド の風は格別に心地いい。 そんな川沿いで1日の終わりに 気分をリセットするのにピッタリなのがボートキーの 「TAKI 瀧 Japanese Dine & Sake」。素材にこだわった本格的 な和食と厳選された日本酒が納得の価格で楽しめる店 だ。席はマリーナベイ・サンズを望むシンガポール川沿い のテラス席と、 店内のテーブル席、 カウンター席から選べ る。壁に飾られたモダンな色使いの絵に 描かれているのは鯉。店名の瀧にちな んで、鯉が滝を登って龍になるという 中国の立身出世の故事を表す縁起 のいいインテリアが迎えてくれる。 ダイレクターの新田周平氏 （写真） は、 昨年日本で行われた若手料理人コンクー ルで準決勝に進んだ実力者。客と冗談も交わす快活な 人柄だが、 料理の質に関しては決して妥協を許さない。 「シンガポールに来て、 レストランで10％もサービス 料を取ることに驚きました。サービスを提供する側として、 その金額に見合うだけの満足感をお客様が得られる

おすすめランチメニュー 火～金曜日はランチも実施。 メイン料理 にご飯とスープ（天ざる定食除く）、小鉢が 付いて納得のボリュームで15Sドルから。 良心価格の本格和食ランチが楽しめる。 ※価格はGST、サービス料込み。

Facebookも毎日更新中

1 料理かどうか、常に気にかけています」。 寿司や刺身用の食材は週2回築地から空輸し、鮮 度を保つためドライアイスの量や梱包方法まで細かく 指定する。 そんな姿勢から生まれたメニューは逸品揃い。 たっぷり具の載ったウニの握り （1貫10Sドル） は苦みが 少なく、 クリーミーでとろけるよう。本まぐろの握り （1貫 7Sドル） は甘口醤油とわさびを絶妙に利かせてまぐろの 味を引き立たせている。 シャリは北海道産のコメで、 シン 2 3 ガポールで精米されたばかりのもの。弾力がありつやや 1おまかせ5貫握りは28Sドル、10貫 かさが際立つ。和牛スノービーフの一番搾りビール煮 55Sドル。寿司は2貫以上から注文可。 込み （16Sドル） は、北海道のブランド牛、 スノービーフな 2和牛のステーキは32Sドルから。3種 から選べる付け合わせの種類によって らではの柔らかさが味わえる。店内に漂うジューシーな ソースが異なる。 シンプルな蒸し野菜に は特製醤油とわさびを添えて。3ダイレク 肉汁とソースの香りに惹かれて注文する客も多い。 ター新田氏のアイデアが光るアボカドク 日本酒はグラス （本日の日本酒15Sドル） 、 ハーフボト レームブリュレは未知のおいしさ。4日本 酒とごく近い製法で作られた福井県の梅 ル （360ml） など少量から注文できるので、気軽にトライ 酒「吟香梅」。日本酒の繊細さと梅酒の できると好評。 甘酸っぱさが絶妙に楽しめる。 仕事帰りのひとときに1人で川を眺めつつ寛いだり、 カウンター席で会話を楽しんだり。接待にもおすすめで きる。3月にオープンしたばかりだが、 プロモーションやメ ニューに日々挑戦・進化し続ける 「瀧」 に注目したい。

① 漬けまぐろと釜揚げしらす丼 ② サーモンといくらの醤油漬け丼 ③ 鶏の唐揚げ定食 －油淋鶏スタイル－ ④ 海鮮つみれ鍋定食 ⑤ 天ざる定食

www.facebook.com/asiax.biz

S$20 S$20 S$15 S$15 S$15

Twitterもチェック！

4

Taki Japanese Dine & Sake 62 Boat Quay Singapore 049850 Tel: 6532-0442 営業時間：ランチ 火～金 12:00-14:30（L.O.14:00） ディナー 月～土 17:30-23:30（L.O.23:00）日曜日定休

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.279 Mon. 4 MAY 2015

（16）

MALAYSIA Topics 経 済

経 済

41％が新規雇用を手控え 前年同期比27ポイントアップ＝ジョブストリート

マレーシア航空、重量制限を超えた 受託手荷物制度を変更

インターネット就職斡旋会社、ジョブストリート・ドットコムは、最新調 査「第2四半期のアウトルック・リポート」を発表した。930人の回答者の うち41％が新規雇用を控えると回答し、前年同期の調査時より27ポイ ント増加したことがわかった。 調査は21の産業における人事部や企業幹部を対象に実施された。 69％が特定のポジションにおいて適正な人材を捜すのが最大の課題 となっていると回答。また49％が高い給与の要求に直面していると答 えた。確保が難しい職種としては、セールス＆マーケティングとエンジ ニアリングが多く上げられ、回答率はそれぞれ23％、21％に上った。 ジョブストリートには常に平均で2万件の人材募集広告が掲載され ている。最も求人が多い職種は、製造業だった。それに銀行および金 融サービスが続いた。また、セールス＆マーケティング、会計、秘書、 アドミニストレーション、情報通信技術（ICT）の需要が高いことがわ かった。

マレーシア航空（MAS）は4月22日付けで重量制限を超えた受託手荷 物超過料金の仕組みを変更すると発表した。 国内線、国際線共に、MASが運航するフライトにおいて1ブロック （3キ ログラム）毎の料金が設定される。 これまでは1ブロックが5キログラムに 設定されていた。従来の料金システムでは1ブロック毎の超過料金は5キ ログラム毎に国内線（サバ州、サラワク州）では55リンギ（約1,800円）、 国際線では欧州線が最高195リンギ（約6,400円） となっている。 超過料金の改訂はサバ州、サラワク州間の国内路線やMASウィングス が運航するフライトも対象となる。 また、4月22日以前に発行された航空 券を所有しており、4月22日から今年8月30日までの利用の場合は、 どち らか安い方の料金が適用される。MASはファーストクラスは50キログラ ム、 ビジネスクラスは40キログラム、エコノミークラスは30キログラムま で無料で受託手荷物として受け付けている。

ホテルや飲食店のサービス料 国取省が維持容認 ガイドラインを策定へ

住宅不動産取引、第1四半期は4.6％減少 前期比6.2％マイナス＝不動産情報センター

国内取引共同組合消費者行政省は、 レストランやホテルがサービスに 対して課しているサービス・チャージ（サービス料） を今後も課金すること を認めると発表。今後、 ガイドラインを策定する予定だ。 アリアス・アハマド国内取引協同組合消費者行政省事務局長は先ごろ、 今後は雇用主と被雇用者との間で締結される労働協約の内容に盛り込ま れ、協約が締結されていない限りはサービス料を課すことができなくなる と明らかにしていた。4月1日付けで物品・サービス税（GST）が導入されて から、ホテルやレストランで10％のサービス料の支払いを拒否する客が 増えていることから、 サービス料が撤廃されると取り沙汰されていた。 アリアス・アハマド事務局長によると、官庁と政府関連機関、非政府組 織（NGO） 、事業者団体、労働組合、消費者団体は協議を行い、サービス料 課金の継続を決定した。サービス料金について政府は制定しないが、 10％が妥当であるとの見解を示した。最低賃金が導入されたものの、ホ テルの従業員の基本給は350リンギ（約1万1,000円）ほどで、サービス料 によりさらに数百リンギ稼ぐことができる仕組みになっている。

マレーシア国家不動産情報センター（NAPIC）は4月14日、2014年度 版不動産市場報告書を発表した。今年第1四半期の不動産取引は、前年 同期比で4.6％減少したことがわかった。2014年第4四半期比でも、 6.2％減少した。 昨年第1四半期の取引件数は9万2,900件で、同年第4四半期には9万 4,500件に一時増加したが、今年第1四半期には8万8,600件に減少し た。2014年第1四半期の取引額は400億リンギ(約1兆2,891億円） だった が、同年第4四半期は386億リンギ（約1兆2,440億円）、今年第1四半期 には385億リンギ（約1兆2,407億円）に減少した。 2014年通年の住宅取引額は1,629億7,000万リンギ(約5兆2,500億 円） となり、前年比で7％増加した。取引件数は38万4,060件で0.8％増加 した。取引額では住宅不動産が50.4％、商業不動産が19.5％を占めた。 一方で取引件数のシェアが多かったのは住宅不動産で64.4％となり、農 業不動産が18.8％、商業不動産が9.3％を占めた。

マレーシア経済研究所（MIER）は、今年の国内経済が5％成長すると 見込んでいる。 世界銀行の予想である4.7％や国際通貨基金による4.8％との予想を 超えるが、ザカリア・アブドル・ラシド所長は、外国の経済が回復した場合 は国内経済も良い影響を受けると指摘。慎重ながらも楽観的な見通しを 持っているとした上で、中国経済は減速傾向にあるが日本や欧州経済は 回復の兆しを見せていると説明した。 MIERは2016年の国内経済の成長率は5.5～6％となると予想してい る。ザカリア所長は、経済成長率は国民生活には反映されないと言われ るが、生活費のコストを削減し、人々の暮らしをより良くすることが重要 だと述べた。 また、石油価格は下がっているが経済のファンダメンタルズ は強固であり、通貨リンギも短期的には回復するとの予想を示した。1米 ドル3.50リンギ台（約115円）に回復するという。 MIERの調査によると、企業景況感は今年101ポイントとなっており、 昨年第4四半期の86.4ポイントと比べて楽観的な見方が広がっている。

Ｉ Ｔ

今年の経済成長率は5％ ＝マレーシア経済研究所

ブロードバンド料金、最大57％の値下げへ 通信大手が同意＝通信マルチメディア相 アハマド・シャベリー・チーク通信マルチメディア大臣は4月15日、ブ ロードバンドの基本パッケージの価格が今後1ヵ月から2ヵ月の間に11 ～57％値下がりすると明らかにした。 通信大手のセルコムやDiGi、Uモバイル、マキシス、テレコム・マレーシ ア、 タイムドットコムが値下げに同意したもので、各社が値下げに関する システム変更などの準備ができ次第価格が下げられるという。 値下げに伴い、第3世代（3G）の高速パケットアクセス付き、1ギガバイ トのポータブル・ブロードバンド・パッケージの価格はプリペイド、ポスト ペイド共に25リンギ(約810円） となるという。現在の価格からは14％程 度の値下げとなる。 テレコムが提供する1ギガバイトのデータ利用が無料の1メガビット/ 秒（Mbps）のブロードバンドの基本パッケージの月額利用料金は現在の 88リンギ（約2,900円）から38リンギ（約1,200円）に値下げされる。 政府は今後も通信セクターの発展のためにインフラ整備などに注力 する方針だ。

！ 急募！

AsiaXではただ今、

以下の職種を大募集！ ！

営 業 営 業アシスタント

簡単な自己紹介をご記入のうえ、hr@mediajapan.sgまでお問い合わせください。 ◆ ◆

Vol.279 Mon. 4 MAY 2015

パート （内勤or外勤）／フルタイム

日常会話以上の英語力要

◆

◆

経験者／未経験者OK

フットワークが軽い、やる気のある方

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics

（17）

建 設

建設大手MRCB 首都圏鉄道設備更新事業の第1期を受注 建設大手のマレーシア・リソーシズ・コープ（MRCB）は、首都圏クランバ レー・鉄道複線（KVDT）の設備更新事業第1期を受注したことを明らか にした。 第１期はラワンとスンガイベシのサラク・サウス間の40キロメートルが 対象。契約発行日は4月13日となっており、3年内の完成を見込んでいる。 複線化事業は1995年にインディアン・レールウェイ・コンストラクションと マレー鉄道（KTMB）が共同で完成させたもので、 レール交換やフェンス 建設、排水設備の更新などが必要となっていた。 MRCBがDMIA社と設立した合弁会社、MRCB-DMIAを通じて行うもの で、事業総額は12.5億リンギ(約407億円） となっている。DMIA社は、 KLIAエクスプレス開発やウエストポーツまでの鉄道開発に参加した実績 があるという。 KVDT設備更新事業は2期からなっており、残る第2期はサラク・サウス ～セレンバン間とKLセントラル～ポートクラン間で総延長は110キロ メートル。MRCB-DMIAは第2期の受注も目指している。

建 設

ペナンで初の軽便鉄道、来年にも開始か 6月に工事発注の見通し ペナン島のランドマーク・ビル「コムター」 とペナン国際空港を結ぶ軽 便鉄道（LRT） プロジェクトがスタートする。来年にも工事が開始される模 様だ。 情報筋によると、LRTの全長は17.5キロメートルとなる。総工費は45 億リンギ（約1,466億円）。 プロジェクト・デリバリー・パートナー（PDP） コ ンセプトに基づき開発される。昨年8月に実施された入札には、6つのコ ンソーシアムが参加しており、3社が外国企業とのコンソーシアムで、残 り3社がマレーシアの上場企業となっている。工事の発注は6月に実施さ れる。 ガムダやIJMコープ、中国企業が候補に挙がっているという。 ペナン州の交通行政洪水緩和委員会のチョウ・コンヨウ会長は、 プロ ジェクトを確実に進めるためにPDPコンセプトに基づいた開発とすると 明らかにしていた。 またLRT建設には、5年から6年以内の完工を予定し ているという。 ペナン州では、ペナン交通マスタープラン（PTMP）に基づく交通設備 の開発に270億リンギ（約8,800億円） を割り当てている。

ペナン州政府は、ペナン島と本土を結ぶロープウェイ・システム「ペナ ン・スカイ・キャブ」 を導入する計画だ。 リム・グアンエン州首相が4月15日 明らかにした。 ペナン州政府とペナン・セントラルの共同プロジェクトとなる予定で、現 在は調査の最終段階に入っている。技術上の問題がなければ、2018年に 運行を開始する計画だ。バタワースのペナン・セントラルと本土のガット・ レブー・ノルディンを結ぶ。運航距離は3キロメートル。 第1期開発でゴンドラ40台を導入する。1時間当たりの輸送能力は 1,000人となる見込み。 ゴンドラ1台は10人乗りで、所要時間は15分程度 となる。展望台を建設することも計画されている。将来的にはゴンドラを 80台に、輸送能力を2,000人に増やす計画だ。 「ペナン・スカイ・キャブ」の駅は、ペナン・セントラル・トランスポーテー ション・ハブの隣接地に建設されることから、同ハブはタクシーやバス、 フェリー、鉄道5つの交通手段を提供することになる。 また「ペナン・スカ イ・キャブ」は、観光客のアトラクションとなることが見込まれている。

無料ビジネスサポー トサービス FREE BUSINESS SUPPORT SERVICE シンガポールから事業を撤退する際の 法的手続

Q

シンガポールに現地法人を設立して事業を営んできた のですが、 この度、会社をたたんでシンガポールから撤 退することになりました。 どのような法的手続が必要で しょうか。

A

会社をたたむ、つまり消滅させる手続としては清算手続 （Winding up） があります。 この手続には、裁判所が関与する 清算手続（Winding up by court） と、裁判所が関与しない自 主的な清算手続（Voluntary winding up） があります。 自主的な清算手続 には、株主によるものと、債権者によるものがあります。 こちらの会社の場 合は、 自主的に清算を行おうとしていますので、株主による自主的な清算 手続の利用が考えられます。 Q：自主的な清算手続を利用する場合の条件などはあるのでしょうか。 A：株主による自主的な清算手続の場合、当該会社の取締役会は清算手続 開始から12ヵ月以内に会社の全ての債務の弁済が可能である旨の宣言 書 （Declaration of solvency） を登記しなければなりません。仮に、後に指 名される清算人が、会社の債務を弁済するために十分な資産がないと判 断した場合には、債権者の関与が広く認められる 「債権者による自主的な 清算手続」 として手続が進むことになります。 Q：なるほど。 まずは会社の資産と債務の状況を確認しなければなりませんね。 会社は債務超過に陥っておらず債務の弁済は可能だと思いますので、

ペナン島と本土を結ぶロープウェイの導入を計画 ＝州首相

法律相談

ケルビン・チア・パートナーシップ法律事務所 髙橋 俊介

株主による自主的な清算手続を利用できると思います。具体的にはどの ような手順を踏めばよいのでしょうか。 A：一般的には、 まず、取締役会において清算手続の開始から12ヵ月以内に 債権者に対して全ての債務の弁済が可能である旨の宣言書を作成して、 株主総会招集通知発送前に会計企業規制庁 （ACRA） に登記する必要 があります。そして、株主総会において会社を自主的に清算する旨の特別 決議を行い、 さらに清算人を指名します。 Q：株主総会決議を行った後はどうなるのでしょうか。事業は継続するので しょうか。 A：株主総会決議の登記や清算人の登記等を行った後、清算人は速やかに 会社財産の換価を行い、全ての債権者に対して弁済します。 もし余剰の財 産があればそれらは株主に配当されることになります。事業については、清 算人が会社の清算手続のために必要であると認めた場合を除いては、清 算手続が開始した時点で停止することになります。仮に、清算人が一部の 事業の継続を認めた場合、全ての請求書、発注書、 ビジネスレター等には 会社名の後に清算中である旨を記載しなければなりません。 Q：会社の取締役等には何か役割があるのでしょうか。 A：会社の取締役や一部の役員は、清算人に協力して補佐する義務を負って います。 Q：清算手続をスムーズに行うために気をつける点はありますか。 A：清算手続の中心は、清算人が会社の財産を換価して債務を弁済すること です。そこで、正式に清算手続を開始する前に事業を譲渡したり、財産を 処分したり、 また債務についても整理して弁済を進めておくことで清算手続 はスムーズに進むでしょう。

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail:editors@mediajapan.sgもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどしご質問をお寄せ下さい。皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。 注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、 個別のケースについて正式な助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.279 Mon. 4 MAY 2015

MALAYSIA Topics

（18） 社 会

マレーシアがサッカーFIFAランキング凋落 高給取り選手に風当たり サッカーの人気が高いマレーシアだが、最新（4月）のFIFAランキング が164位まで後退、ついに万年最下位だったブータンにも抜かれた。そ れにも関わらず国内リーグでは、高給取りの選手が少なくなく、 「給料泥 棒」 と呼ばれファンの怒りを買っている。 「ニュー・ストレーツ・タイムズ」 が報じた。 ブータンのトップ選手が得ている手当てはわずか月額1万ニュルタム （582リンギ、約1万8,000円）で、多くが日中は別の仕事をしている。一 方、マレーシア人のトップ選手の月給は国内リーグの人気を背景に高騰 を続けている。 「トレンガヌFA」に移籍したノルシャルル・イドラン・タラ ハ選手は8万リンギ（約257万円）、 「フェルダ・ユナイテッド」所属のイン ドラ・プトラ・マハユディン選手は7万5,000リンギ（約240万円） となっ ている。 外国人選手を高給で招聘するチームも増えており、アルゼンチンのパ トリシオ・フリアン・ロドリゲス選手に対して、 「JDT」は25万リンギ（約800 万円） もの月給を支払っているという。

経 済

若者の破産宣告が増加 自動車ローン破綻が原因 破産局は、破産宣告を受けた25歳以下の若者が増加していることを明 らかにした。2011から2014年まで累計で1,150人に上っている。 2011年は171人で、2012年に130人に一旦減少したが、2013年に 208人に増加、2014年には635人に大幅に増加した。今年1月単月で6人 となった。 最も多いのは自動車ローン破綻で41.70％を占めた。個人融資破綻が 18.61％、住宅ローン破綻が17.79％、 ビジネス融資破綻が10.95％、 クレ ジットカード破綻が5.77％をそれぞれ占めた。 一方で2011年から2015年1月までの破産宣告を受けた個人の数は、 8万4,341人となった。破産件数は2011年は1万9,167人、2012年は1万 9,575人、2013年は2万1,987人、2014年は2万2,351人、2015年は1月 だけで1,261人と年々増加の一途をたどっている。 破産原因については、自動車ローン破綻が28.51％を占めて最も多く、 住宅ローン破綻が22.94％、個人融資破綻が18.72％、 ビジネス融資破綻 が12.29％をそれぞれ占めた。 クレジットカード破綻も5.35％を占めた。

マレーシア日本人商工会議所（JACTIM）は4月17日、会員企業を対象 とした2015年上半期の景気動向調査を発表した。 3月6日から4月3日にかけ、会員554社に実施し165社から回答を得 た。上半期の景況感調査ではマイナス5.0と「悪い」が「良い」を上回っ た。2013年上半期から続く景気回復トレンドから一転してマイナス値と なり、悪化傾向にあることが明らかになった。昨年下期はプラス6.1と なっていた。 下半期に関しては、マイナス7.3となり今後の先行きに関してもネガ ティブな傾向にあることがわかった。 業況に与える要因については、 「為替動向」が72.4％と最も高く、 これ に「東南アジア諸国連合（ASEAN）経済動向」が続き半数を上回った。 ま た「中国経済動向」が前回調査より20.7％から36.3％に大幅に増加し、 「米国経済動向」 も21.9％から28.3％に増加したことから、影響度合いが 相対的に上昇していることが伺われる結果となった。

海外赴任のミカタ

「フリー・マレーシア・トゥデー」は、マレーシアの大学生の一般常識の 欠如について報じた。同紙が最高学府であるマラヤ大学とマラ工科大 学の複数の学生に基本的な地理や歴史の質問をしたところ、誤った回 答をする学生が続出したという。 例えば、地図上のシンガポールの位置にある場所について、多くの学 生が誤って「タイ」 と答えた。 また「ペナン州の首都はどこか？」 との質問 では、 「バタワース」 との誤答もあった（正解はジョージタウン）。ひどい ケースでは「首都（capital）」 という言葉の定義すらわからない者もいた という。 中でもマレーシア連邦の成立時期に関する誤認がめだっており、多く が英国からの独立と勘違いして「1957年8月31日」 と答えたという （正 解は1963年9月16日）。 また人体の平均体温については25～28℃と答えた学生がいたが、同 紙は「幸いなのは、 この学生が医学生でなかったことだ」 と皮肉った。

日系 社 会

日系 企 業

日系企業の景気動向、上半期景況感はマイナス ＝マレーシア日本人商工会議所

大学生の一般常識欠如が露呈 タイとシンガポールの位置不明の者も

「日本が一番好き」 マレーシア人の89％が回答 日本のマーケティング・リサーチ企業であるクロス・マーケティングは4 月15日、東南アジアにおける日本ブランドアセスメント調査を発表。マ レーシア人の89.0％が最も好きな国として日本と回答したことがわかっ た。2位は韓国、3位は米国だった。 調査は、2月13日から3月9日にかけて日本、マレーシア、ベトナム、 フィ リピン、 タイ、インドネシア6ヵ国で実施された。マレーシア人の日本に対 するイメージで最も強かったのは、 「技術力がある」 で回答率は75.0％に 上った。それに「革新的な」、 「高品質な」、 「洗練された」 「信頼・安心感が ある」が続いた。 46.3％が日本製の自動車を好むと回答し、液晶テレビや洗濯機につい ても日本製の製品への人気がトップだった。パソコンは、 トップが米国で 日本が2位となった。 食品については、マレーシア人の51.3％が自国の食品を好むと回答、 2位は日本となった。菓子でも日本は2位となった。清涼飲料水では、マ レーシアが1位、米国が2位、 日本が3位だった。

海外に赴任したばかりの際に特にかかりやすい病気の予防・治療についてご紹介します。

歯磨き時のポイント

ブラシだけでなくフロスなども使用して汚れを落とす習慣をつけましょう。 歯磨きの時に磨き残しが出やすいポイントがいくつかあります。ぜひ参考 下前歯の裏は、歯ブラシによる横磨きだけでは十分に落とせないので、 ブ にして、毎日の歯磨きの中で実践しましょう。 ラシを縦にして磨くとよいでしょう。 ①上の奥歯の外側 〈磨き方〉 この部分は比較的歯ブラシが届きにくい部分です。口 歯ブラシを動かす方向は通常横方向のいわゆる 「横磨き」 です。 毛先が歯と歯 を大きく開けた際に頬っぺたの裏の粘膜がかぶさるた 茎の境目に当たるようにして小刻みに横に動かします。 強くこすりすぎると歯の めに、汚れが残りやすい部分でもあります。 根元の部分が削れて知覚過敏を起こしますので、 やさしく丁寧に磨きましょう。 また、歯ブラシのヘッドの部分が大きいと、奥まで届かないために磨き残 しが出ます。奥歯の外側は、意識的にブラシを奥まで入れるようにしましょう。 〈歯ブラシの交換時期〉 歯ブラシは毛先が開いてきたら交換します。開いたま 歯ブラシを選ぶ際は、ヘッドが小さめのものがおすすめです。 ま使用していると、歯茎をいためることになります。気が ②下前歯の裏 付いたらすぐに交換しましょう。 ほとんどの方に、 この部分への歯石の付着が見られます。日ごろから歯

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター Email : japanese@healthwaymedical.com www.healthwaymedical.com/japanese

111 Somerset Road #05-02 TripleOne Somerset S238164 MRT サマセット駅下車すぐ TEL : 6733-9785（日本語） Twitter: HealthwayMed ＊健康診断、総合診療、各種予防接種、歯科診療、針灸診療など ヘルスウェイ専門医へのご紹介、日本語サポートサービスを行います。

Vol.279 Mon. 4 MAY 2015

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（19）

新規進出企業 レ ポ ー ト シンガポールへ進出または起業間もない 日系企業をアジアエックスがインタビュー

Case.70

J-DESK PREMIUM PTE LTD

アジアへの事業進出・投資をサポート 実務経験に基づくソリューションを提供 上中 淳行さん

日

本を 外 から元 気 にしたい 」。J - D E S K PREMIUM PTE LTD取締役の上中淳行 （う えなか あつゆき） さんは、同社設立の理由をこ のように語る。主業務として日本からシンガポール、 アジア への事業進出や投資・資産運用サポート、国際税務、法 務アドバイスなどを手がける。 「昨年11月から稼働し、現在は主に企業の経理事務の 記帳代行などバックオフィス業務を請け負っています。今 は市場のリサーチを進めている段階ですが、本格的に業 務を開始すれば、活気があり、拡大する東南アジアにおけ る日系企業のビジネスに関し、 あらゆるソリューションをワ ンストップで提供できるようになります」。 上中さん自身、公認会計士・税理士であり、大手監査 法人で監査業務を担当した後、不動産開発会社でオー ストラリアでのホテル、 ゴルフ場開発に携わった。その後 金融情報会社の設立に参画し、 その会社が上場を果た すといった経験を持つ。上中さん以外にも起業からIPO （新規株式公開） を実現した最高財務責任者など、高度 な専門知識と実務経験を持ったメンバーが揃い、 シンガ ポールに限らず、香港、 タイ、 マレーシアにもこれまでの業 務の中で培ってきた人脈ネットワークを持つ。 「手がける案件の中には、 これまで自分たちが経験した さまざまな実務に当てはまるケースもあると思います。そう

した体験からアドバイスできるのは強みです。すでに多くの 日系のビジネスコンサルタント会社が進出されているシン ガポールの中にあって当社は後発であり、不利な面がある かと思います。 しかし一方で、後発ならではの強みもあるは ず。企業にはこれまでのコンサルティング会社には、 いろ いろな理由から相談できなかったこともあるでしょう。当社 には何でも気兼ねなく相談してもらえるようにしていきたい と思います」。

シンガポール人顧客に人気の 不動産や日本産品の購入を支援

「日本の不動産、牛肉やカキなどの海産物といった高 級食材、 ミネラルウォーター、陶芸品、 そして刀剣などの美 術品を購入したいというシンガポール人は多い。日本に は、 まだ多くの人に知られていないいいものがたくさんあ り、本当に豊かでいい国だと実感します。日本のものを海 外の人に紹介し、購買層が増えることで、 日本国内の産 業活性化につなげたいと思います」。

会社プロフィール 東京の上中会計事務所淡路町パートナーシップ

少人数のコンサルティング会社ゆえに目が届く範囲で 案件に取り組み、 きめ細かなサービスを提供することをモッ トーとする。 「お客様の立場になり、要望にお応えすることが第一で す。例えば、 お客様に依頼された案件について、最初は私 たちが取り組むことで解決したとします。 もし次回、同様の 案件が発生し、当社に依頼する必要がないと判断した場 合、 お客様ご自身で取り組まれるようにアドバイスをするこ ともあります」。 日本からアジアへの進出支援とは逆の、 シンガポール から日本への投資などの案件も扱う。

（千代田区神田淡路町）の公認会計士・税理士で ある上中淳行氏が2014年9月、シンガポールで設 立。日本とシンガポール、アジア間の投資に高度 なサービスを提供することを目指す。

J-DESK PREMIUM PTE LTD

80 Robison Road #10-01A Singapore 068898 Tel: 6420-6385 info@jdesk.sg www.jdesk.sg RENTAL OFFICE

Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance

シンガポールで日本の地方自治体の代表として活動するCLAIR所員が 郷土の取り組みと魅力を語ります。

シンガポール

で

沖縄県

お国自慢

昔から東南アジア諸国と多くのつながりを持つ県 沖縄県は、 広大な海域に点在する大小160の島々から 構成されています。古くから東南アジア諸国と海外交易が 行われ、多種多様な文化が融合した沖縄文化は、郷土料 理になぞらえ 「チャンプルー文化」 とも呼ばれます。 ちなみに 「チャンプルー」 はマレー語・インドネシア語の「混ぜ合わせ る」に由来した言葉と言われています。 また沖縄の音楽で 用いられる琉球音階は、 インドネシア （ガムランのペロッグ 調） と共通しています。 そのためか、 インドネシア人の友人 とカラオケに行ってTHE BOOMの 『島唄』 を歌った際、 懐か しい故郷の旋律だと喜んでくれたこともありました。 このよう に東南アジア諸国とのつながりも多くみられます。 ©OCVB

自治体と世界をつなぐプロフェッショナル。

www.clair.org.sg

©OCVB

増で89万3,500人と、 こちらも過去最高を記録しました。沖 縄県は2021年度までに入域観光客数を1,000万人、 その うち外国人観光客を200万人とすることを目標にしています。 これまでシンガポールでも旅行フェア出展などのプロモー ションを行ってきましたが、 2015年4月のシンガポール事務 所開設により、 東南アジアからの観光客誘致がいよいよ本 格化します。現在はシルクエアーがシンガポール～沖縄直航 チャーター便を運航していますが、 このチャーター便の定期 便化が同事務所の当面の目標になります。

那覇空港を国際的な物流ハブとして 沖縄県をはじめ全国の特産品をアジアへ

琉球王朝の時代、 沖縄はアジア諸国と交易・中継貿易を 行い、 万国の津梁 （＝世界の架け橋） として繁栄してきました。 そして今、 アジアの経済発展に伴い、 飛行4時間圏内にア ジアの主要都市がほぼ含まれるという沖縄の地理的優位 性が再び注目されています。那覇空港ではアジア各地から の貨物を短時間で効率的に積み替え、深夜発・早朝着の 高速輸送を実現。 スムーズな輸送を進めています。 現在では沖縄の高級魚・ミーバイ （ハタの1種、 シンガ 美しいサンゴ礁をはじめさまざまな動植物が暮らす生態系の宝庫 ポールではガルーパ：Grouper） がシンガポールにも多く輸 出されるなど徐々に成果が出ていますが、 今後は那覇空港 シンガポール事務所を開設 国際物流ハブを活用して日本各地の特産品を輸出するな 東南アジアからの観光誘客を本格化 ど、沖縄のみならず日本全体とアジアの発展に貢献する 2014年 （1月～12月） の沖縄県への入域観光客数は、 「21世紀の万国津梁」 を目指していきます。 前年比10.1％増の705万8,300人となり、2年連続で過 沖縄県の詳しい情報はWEBサイト「おきなわ物語」 去最高を更新しました。 そのうち外国人客は62.2％の大幅 （www.okinawastory.jp） などでご覧いただけます。 Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

CLAIR（クレア）は、一般財団法人自治体国際化協会の 略称です。CLAIRシンガポールは、東南アジア諸国と 日本の地方自治体の国際交流や国際事業を推進する ために様々な支援活動を行っています。

Twitterもチェック！

©OCVB

サンスクリット語でライオンを指す 「シンハー」 がシーサーの語源という説も

キ ャ ラ ク タ ー 紹 介 沖縄観光親善使節

花 笠 マハエちゃん 沖縄に関するイベントなら、県内、県外 を問わず出かける、好奇心旺盛でアウト ドア志向の女の子。美味しいものを食べ たり、いろいろな場所へ出かけたりする の が 大 好 き 。嬉しくな ると 、つ い カ チャーシーを躍りだしてしまう。 自称「4人目の “ミス沖縄” 」 として、 沖縄観光PRに日々奔走中！

www.facebook.com/mahaechan

©OCVB

案内人・与那嶺 一史（よなみね かずふみ）

沖縄県より派遣

沖縄本島南部南風原町生まれ。 シンガポール在住1年。外国人 の少ない 「超ローカルエリア」 に住んでおり、 学生時代に学んだ中 国語を武器に行列のできているホーカーを食べ歩くのが趣味。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.279 Mon. 4 MAY 2015

求 人・求 職 情 報

（20）

求人・求職情報 リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

RGFシンガポール自社採用！ 「リクルーティングアドバイザー」 「キャリアコンサルタント」 「チームアシスタント」 事業拡大に伴う増員に伴い、RGFシンガポールでは 新たな仲間を積極的に募集しています。 まずは日本語でお気軽にお問合せ下さい。 （弊社HP上でも募集要項はご確認いただけます）

皆様のご支援、 ご愛顧に心から感謝しております。 転職・採用のお問い合わせは、 お気軽にPASONAジャパンデスクまでご連絡下さい。 japandsk@pasona.com.sg

E-mail: singapore-jp@rgf-hragent.asia

求職情報

求人情報

求職情報

営業 海外院卒・日本在住 S$7K～ 食品商社、専門商社 での営業経験11年。海外との取 引・交渉経験豊富。海外拠点立 上経験有。英語ビジネスレベル

職 種 海外営業 勤 務 地 シティ 業 種 WEBサービス 給 与 S$4.5K～6.5K 応募条件 IT/WEB関連の業務

Sales お問い合わせ下さい S$3.5K～ 日本のＩＴソフトウェア 会社にて営業経験1年半、英語 ビジネスレベル

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

WEB・カスタマーサービス MBA・日本在住 S$4.3K～ 大手化粧品会社にて 約5年半カスタマーサービス、営 業等の経験。MBA保持。英語ビ ジネスレベル 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

事務・アドミン 大卒・JLPT1 S$4.5K 14年の事務、営業サ ポート、総務経験有。翻訳やプレ ゼン用資料の作成等も可能 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

e-mail :

経験。代理店・パートナー開拓経 験。英語ビジネスレベル

職 種 マーケティング＆

Office Manager お問い合わせ下さい S$6K（応相談） 日系 企 業で人 事・総 務・財務経験豊富、 日本語コミュ ニケーションレベル 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

プロモーション 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 S$4K～4.5K 応募条件 CI （コーポレートアイデ ンティティ） 、 ブランドマネジメント 経験。英語ビジネスレベル 職 種 建築サイトオフィス

Accounts Executive お問い合わせ下さい S$3.2K 経理経験3年、MYOB &ACCPAC使用経験有、即日 勤務可能 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

アドミン 勤 務 地 イースト 業 種 建築 給 与 S$4K～6K 応募条件 事務・アドミン経験。建 築業界での経験尚可。英語ビジ ネスレベル

singapore-jp@rgf-hragent.asia

EA License No: 10C2978

www.asiax.biz/job

求人にも、求職にも、紙面と 合わせてご活用ください。 キーワードでも検索

シンガポール求人

検索

人材紹介会社各社からの メッセージと最新情報をお見逃しなく ！

Webサイトでの求人情報のアップデートを Facebook、Twitterからもチェックできます。

www.facebook.com/sporejob twitter.com/sporejob Vol.279 Mon. 4 MAY 2015

職 種 Office Manager 勤 務 地 シティ 業 種 Real Estate 給 与 ～S$4.5K 応募条件 経理経験のある方、

マルチタスクをこなせる方

職 種 System Engineer

Manager 勤 務 地 シティ 業 種 IT 給 与 応相談 応募条件 ネットワーク設計構築

経験者、 マネジメント経験者歓 迎 R&D Researcher 日本 Chemical ～S$2.6K ケミカルエンジニア専 攻、細かい作業が得意な方 職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

Pasona Singapore Pte Ltd

1 FINLAYSON GREEN #09-02 SINGAPORE 049246

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

JAC グループは、 40年の信頼と実績

奥様セミナー

弊社オフィスは MRTダウンタウン駅すぐ、 ラッフルズプレイス駅 からも徒歩圏内の Asia Square Tower1 にございます。

5月22日（金）10:00 @JAC オフィス

詳細は、6323-4779までご連絡ください。 求職情報

求人情報

職 種 会計コンサル・経理 求 職 者 30代前半、 女性、

大学卒 希望給与 S$3.5K～ 経 歴 事 業 会 社で経 理 全 般。税理士事務所で、会計サー ビス対応。税理士試験科目合格

職 種 会計・財務 求 職 者 30代前半、 男性、

大学院卒 希望給与 S$4.5Ｋ～ 経 歴 1 社 6 年 、管 理 会 計・

求人情報を Facebook、Twitterでも発信中！

求人情報

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ

AsiaXの求人情報 ウェブサイトも ぜひご覧ください！ ！

おかげさまで パソナグループ海外進出 30周年！

職 種 経理 勤 務 地 シティ 業 種 トレーディング 給 与 S$5K前後 応募条件 経理経験3年前後あ

経理 日本人男性 S$5K 日本にて経 理・内 部 監査に従事。当地でも経理経 験有。英語ビジネスレベル

職 種 会計・財務 求 職 者 40代前半、 男性、

職 種 会計士 勤 務 地 シティ 業 種 会計事務所 給 与 経験による 応募条件 会計士資格。Big4で

審査・経営企画・監査経験。英 語力があり、 コミュニケーション能 力が高い。USCPA保持

事務 求 職 者 日本人女性DP 希望給与 S$4K 経 歴 日系大手メーカーと非

営利団体で営業マーケティング に従事。海外長期在住経験有、 英語堪能

る方。業務上必要なため、 ビジネ スレベルの英語力

大学院卒

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

事務・秘書・通訳 マレーシア人女性 S$3.5K 日 本 の 大 学を卒 業 後、旅行会社に勤務。当地日系 企業にて通訳・秘書に従事。日 本語（JLPT1）、英語・中国語・ 広東語 （ネイティブ） 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

の業務経験尚可。業務上必要 なため、 ビジネスレベルの英語力

JAC Recruitment

AsiaXの求人情報ウェブサイト

コンサルティング 給 与 S$4K～5K 応募条件 3年以上のフルセッ トを

含む経理経験。経理システム （MYOB） 使用経験有る方は尚可 職 種 ITカスタマーサービス 勤 務 地 シティ 業 種 日系ITサービス 給 与 S$3.5K～ 応募条件 I T知識。英語コミュニ

ケーションレベル。ITサービス経験 のある方は尚可

職 種 営業事務 勤 務 地 シティ 業 種 日系メーカー 給 与 S$3K前後 応募条件 営業事務、 もしくは貿易

事務経験。英語ビジネスレベル

EA Licence: 12C6271

8 Marina View, #11-01 Asia Square Tower 1, Singapore 018960

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

職 種 経理 勤 務 地 シティ 業 種 日系リサーチ&

Intelligence Asia Pte. Ltd.

1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

求人情報

職 種 営業・マーケティング・

がある方。業務上必要なため、 ビ ジネスレベルの英語力

財務・経営企画経験。英語力あ り、海外プロジェクト経験。コミュ ニケーション能力が高く、人物◎

希望給与 S$5Ｋ～6K 経 歴 外資財務会計・法人

求職情報

職 種 経理 勤 務 地 シティ 業 種 化学メーカー 給 与 ～S$4Ｋ （経験による） 応募条件 経理３年前後の経験

☎ 6225-0900（日本語／英語）

✉ info@inteasia.com

www. asiax. biz/job

シンガポール求人

検索

求人・求職情報 グッドジョブクリエーションズ

人と企業をつないで11周年 紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

http://www.goodjobcreations.com.sg/

ビザ申請代行 好評承り中！ ●ビザ申請代行 手数料SGD1,200

（成功報酬制 申請実費別途必要） ★滞在延長申請の代行も承ります！

（21）

http://findrecruit.find-sg.com

人材の短期/長期派遣

ＰＲ・ＤＰ・ＬＴＶＰ 保持者向け パートタイム求人あります！

産休など長期間お休みのスタッフの代わりとなる 人材を派遣いたします。複雑な給与計算や 保険加入など全てお任せ下さい。

日本語でお気軽にお問い合わせ下さい☆

お問合せは、info@salesbridge.com.sgまで お気軽にご相談下さい。

詳しくは、 japandesk@goodjobcreations.com.sgまで！

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

営業 40代男性 日本人 S$5K前後 日系電子部品商社で 5年のマネージメントおよび営業の 経験有。 オンライン輸入販売会社 経営10年。英語ビジネスレベル

職 種 オペレーションマネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 日系イベント会社 給 与 S$4K～4.5K 応募条件 広告･イベント業界で

営業 日本人男性 応相談 ASEAN等の新興国 での新規事業立ち上げ、海外営 業職を志望。ITにも強く、 マーケ ティング、営業力あり。 レスポンス も良く好印象

職 種 営業 勤 務 地 シティ 業 種 商社 給 与 S$5K 応募条件 油脂製品の商社が次

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

営業/購買 30代男性 日本人 S$5K 合計約7年の電子部 品の営業/購買経験有。英語･ 中国語ビジネスレベル

3年以上の経験。海外での就労 経験ある方歓迎 No 1504-37734 職 種 デジタルマーケティング 勤 務 地 シティ 業 種 日系IT企業 給 与 S$3.5K～5K 応募条件 マーケティング/ウェブ

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

経理 20代男性 シンガポール人 S$3K～ 経理アシスタントを在 学中に6ヵ月経験。大学卒業後 財務アシスタントの就労経験有。 日本語コミュニケーションレベル

テクノロジーに対する基礎知識 必須。法人営業経験者優遇 No 1409-11939 職 種 経理 勤 務 地 シティ 業 種 日系メーカー 給 与 S$3.5K～6K 応募条件 経理/財務の経験が2

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

年以上。 コミュニケーション能力 が高い方 No1503-37585

Good Job Creations Pte. Ltd.

職 種 システム設計・

開発エンジニア 求 職 者 日本人男性 希望給与 応相談 経 歴 社内業務システムの 開発・導入・運用経験有。 シンガ ポールおよび海外での勤務を強 く希望 営業/マーケ/BD 日系シンガポール人 S$7K～ セールス、 マーケティン グ、 ビジネスデベロップメント希 望。 日本語、 英語、 ネイティブレベ ル。Eコマースの経験豊富 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

6258 8051

日本語でどうぞ e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

シンガ ポール 就 職 ＆ 転 職

世代の経営を担って頂ける人材 を求めています。食料は重要な戦 略物資。 やりがいのあるお仕事 職 種 営業 勤 務 地 シティ 業 種 ITソリューション 給 与 S$4K～5K （相談可） 応募条件 ERPのアプリケーショ

ンやインフラ、ITソリューションの 営業を募集。 ソリューション営業 の経験者優遇 コーポレート業務 セントラル 日系会計事務所 経験による Ｍ＆Ａ、組織再編、企 業調査、 各種コンサルティング等 幅広い業務、 要高い英語力、 ＣＰ Ａ等有資格優遇 職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

SALESBRIDGE HR PTE. LTD.

EA License No.: 07C5771

8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 office 1 Tel @The Central Singapore059818

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805 info@salesbridge.com.sg

☎6220-3802

Company Registration No. 201329050C MOM EA Licence No.: 13C6828

CASE STUDY

◆転職を考えたきっかけをお聞かせください。 以前、 シンガポールに旅行したことがあり、居心地がよく 非常に良い所であると感じました。私は生まれも育ちも東京 ですが、東京以外の場所で働いて生活したいと思っていた こともあり、 シンガポールで就職すると決めました。

日本のリクルートエージェントに海外就職を相談したら、 RGFシンガポールを紹介されました。

System Consultant ISI-Dentsu South East Asia Pte. Ltd.

◆RGFシンガポールを利用してよかった ことをお聞かせください。 担当の元流様にとても素早く親切に対応して頂きました。 また、面接に役立つアドバイスも多数頂きました。

◆就職活動の期間はどれくらいでしたか。また就職・転職に向けて、特別に準備をし たことはありますか？ 就職活動は実質１ヵ月弱でした。準備としては、TOEICの試験対策を１ヵ月で詰め込んで、 受験しました。従って、合計で約2ヵ月費やしました。

◆現在の仕事についてお聞かせください。 金融システムの開発を担当しています。 シンガポール人、 インド人、 ミャンマー人、 フランス人、 オーストラリア人など様々な国籍のチームメンバーやお客様と協力して、 プロジェクトを進めてい ます。多様な価値観がある中で、 目標を共有して仕事ができるようになりました。 また、 お客様へ のご提案からプロジェクトマネージメント、 プログラム作成まで、幅広い役割をこなせるようになっ たことも、 キャリアアップとなりました。 シンガポールで就職して２年経ちますが、 とても良かったと 思っています。

Facebookでも発信中！

www.facebook.com/sporejob

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

カスタマーサービス 30代前半日本人男性 S$4K 物流業界でのカスタ マーサービス経験４年有。日本 語、英語バイリンガル

パティシエサポート セントラル 飲食業 S$15～20（時給） PR・ＤＰ・LTVP歓迎！ 英語力不問。高級フレンチで本 格スイーツを学べます！

アドミン 20代後半日本人女性 S$3.2K DP所持。英語ビジネ スレベル。元外資系航空会社 キャビンアテンダント

職 種 経理サポート 勤 務 地 シティ 業 種 会計事務所 給 与 S$18 （時給） 応募条件 PR・DP・LTVP歓迎！

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

営業 20代後半女性 S$3.5K LTVP所持。製造業 でのセールスサポート経験２年、 セールス経験１年有。中国語、 日 本 語 、英 語ビジネスレベ ル 。 JLPT1級保持 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

勤務日、勤務時間フレキシブル。 経理経験３年以上必須

秘書 在宅 サービス S$20（時給） PR・DP・LTVP歓迎！ 英語ビジネスレベル。経験不問 職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

FIND RECRUIT PTE. LTD.

9 Raffles Place, Republic Plaza 1 #17-06 Singapore 048619

☎ 6223-7728（営業担当：高瀬） Fax : 6223-7918 e-mail :

japanese@find-sg.com

EA License No: 07C5135

シンガポールや東南アジア域内での就職・転職活動に心強い味方と なってくれる人材紹介会社。実際に人材紹介会社を介して就職・ 転職に成功した人の体験談を紹介。

RGF HR Agent Singapore Manager, Japan Division

元流 淳子 さん

Q.山田さんの案件にどのように対応されましたか。就職活動 が成功した理由としてどのようなことが考えられますか？

◆RGFシンガポールに登録しようと思った 理由をお聞かせください。

山田 哲史 さん

担当 コンサルタント に聞く

求人情報

Twitterもチェック！

山田様にご登録いただいた当時、日本人ITスペシャリストの活 躍の場がシンガポールにはまだ少ないと感じていました。専門性 だけでなく、英語で現地のエンジニアと対等にやっていかなくて はならないので、そのような状況は理解しつつも、非常に残念に 思っていました。そんな中で、 ISI-Dentsu様とは、海外における日 系のIT業界の展望やビジョンについて深く議論し、シンガポール でも、日本人ITスペシャリストが活躍できる場を作ろうと意気込んでいました。 山田様はSEとしてのベースを日本で積まれ、英語も堪能だったので、適切なフィールド さえあれば、日本人SEのロールモデルになっていただける、またISI-Dentsu様も同じ気持 ちで受け入れていただけるという確信があり、ピンポイントでご紹介させていただきました。

Q .現在のシンガポールの就職・転職市場の動向についてお聞かせください。 最近は、シンガポールでも日本と遜色なく、それどころか多国籍かつ変化の激しい中で、 よりスキルアップ・キャリアアップできる環境が整ってきたと思います。ASEANは今や一大市 場であり、ビジネス上重要なポジションも増えてきているので、ここでの経験は必ずどこの マーケットに行っても通用すると思います。当社は転職エージェントとして、引き続き「グロー バルに活躍できる人材になりたい」候補者の方と、「アジアでのビジネスを強化したい」日系 企業様の出会いの場、また活躍の場を模索するお力添えをしていきたいと思っております。

RGF HR Agent Singapore Pte Ltd 株式会社リクルート シンガポール法人

(EA License No: 10C2978)

71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 Tel: +65 6221-7437 Email:singapore-jp@rgf-hragent.asia www.rgf-hragent.asia/singapore/

twitter.com/sporejob

Vol.279 Mon. 4 MAY 2015

（22）

都市は外と内が反転するかのように、外部の猥雑さ、熱気と湿気、曖昧さから 切り離された、清潔で管理された都市を建物に内包した街になる。

～ 第1 話 ～

デザインされた都 市 シンガポールは今年で50周年を迎える。年齢的に私の親よりも若い国であり、 若いだけあって国の新陳代謝も早い。私が3年前にこの国に来てから今日まで の間だけを考えても、ガーデンズ・バイ・ザ・ベイ、スポーツハブ、プンゴル・ ウォーターウェイ、ジュロン・イースト、ワン・ノースの開発など多くのプロジェ クトが完成しており、同じ場所であっても再び訪れると以前と印象が異なると いうことも珍しくない。

■更新される国家のアイデンティティ 長い歴史を持たない国が故の必然ではあるが、シンガポールは自らのアイデン ティティをも設計主義的にデザインしていくこととなる。建国時の目標は「清潔」 「効率的」 「健康」 「安全」 「秩序」であり、それらが達成された昨今は「余暇 化」や、 マリーナ・ベイ・サンズに代表されるレジャー施設を中心に「愉しさ」が 足された。次に来るのは「スポーツ」 「芸術」 「文化」である。 「スポーツ」はス ポーツハブを中心に公園も連結され島全体がジョギングコースやサイクリング コースとなった。 「芸術」と「文化」に関してはナショナル・ギャラリーおよび私の 携わったシンガポール・ピナコテーク・ド・パリが今年5月に完成予定であり、フラ ンス政府と連携をして都市を照明芸術で照らすナイト・ライトなども始まった。

■シンガポール独立とリングシティ構想 シンガポールの誕生は難産であった。1965年、民族構成 新連載 の相違や主義の不一致からマレーシアより追放される形 でシンガポールは生まれた。その当時のシンガポール は沿岸の限定された都市部に人口が密集し、貧困と 病気が蔓延していた。限られた領土内は更なる人口 増加と溢れる失業者で満ち、未開発地域は不法占 拠区、密林や湿地となっており、危機的状況にあった。 この状況を切り抜けるべく、若きリー・クアン ユーを中心とした政府は開発主義的イデオロギーを 軸として島を、文字通り生まれ変わらせるべく自己更 新を始める。密林は切り開かれ、不法占拠区は撤去さ れ、大地は均され、必要であれば古い街区、寺社仏閣や市 場も潰され、徹底的に曖昧な領域は排除されていった。その 結果、様々な開発を許容する白地のキャンバス（タブラ・ラサ）が島 の上に完成した。唯一、ブアンコック・カンポンのみが当時の姿を留めている。 そこに、以前のカンポンやショップハウスとは縁のない、公営住宅（HDB）が 築かれていく。それらは日独米を中心にした国々が提唱する、島全体を網羅 したリングシティ構想として増殖、展開し、ニュータウンが数珠繋ぎに建設さ れた。この構想はオランダの中規模都市、デルフト、デン・ハーグなど8つの都 市を連結するものが下敷きとなっている。 このような開発は結果として、島の形相のみならず、島民のライフスタイル さえも根本から組み替えていくこととなる。例えば昔は家族で居住し商売を 地階で営んでいたショップハウスには人が住まなくなり、代わりにお洒落な飲 み屋や事務所がその場所を占有するといったように……。

藤 堂の

シンガポールのような都市を表現するのに、 『悲しき熱帯』 の著者でフランスの社会人類学者レヴィ・ストロースが、戦 前に南米のサンパウロを訪れた際の言葉が思い出され る。彼はサンパウロに古い建物がなく、新たに開発さ れた建物ばかりであることに驚き、肯定的な意味合い も含みつつこう言った。 「新世界の幾つかの都市は、 慢性の病気に罹ったまま熱に浮かされて生きている。 永遠に若いとは言っても少しも健康ではない」。 シンガポールはこれからも、必要があればアイデン ティティを更新し続けるであろう。仮にその必要がなく なり、開発の余地がなくなったとしたら若年期の過剰な 新陳代謝を抜け出し成熟に向かうのか。これらの開発が 島の人々の在り方をこれからどう変えるのか楽しみである。

シンガポール

建 築考

■ピープルズ・パーク・コンプレックスの完成 自己更新を進めるシンガポールに「われわれに必要なのは詩人や未来を創造 する力なのだ。詩的な現実こそ、すべてを包みこむ」と新たなアジア都市の姿を 提案したのは建築同人団体SPUR（後のDPアーキテクツ）である。環境にすばやく 適応する生き物のように次々と姿を変えながら増殖していくイメージを、建築や 都市の概念に持ち込んだ「メタボリズム運動」や英国の建築家グループ「TEAM 10」に刺激を受けた若者達は、葛藤の後に建物の中に都市が内包された「シ ティ・ルーム」を実現したピープルズ・パーク・コンプレックスという大作を1970年 にチャイナタウンに完成させる。以降、この型は模倣、増殖され、シンガポールの

カンポンやショップハウスはHDBへと置き換えられ、 ニュータウンが次々に建設された

PROFILE 藤堂 高直（とうどう・たかなお） 当地の設計事務所DPアーキテクツに所属する建築デザイナー。16歳で 文字の読み書きが困難な学習障害の一種「ディスレクシア」 と診断される が、 卓越した空間把握能力を発揮。2008年英国の建築大学AAスクールを 卒業し建築家として開花。当地ではホテルや美術館などの設計に携わって きた。 自らの半生を記した著書 『DX型ディスレクシアな僕の人生』 も出版。

Media Japan Pte. Ltd. 82 Genting Lane #04-04 Media Centre, Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822

Publisher Editor in Chief Editor Designer Sales Distributor Printer

Takeshi Naito Chiharu Kuwajima Keiichi Tokisawa, Sayaka Nagashima, Yukie Ishibashi Satsuki Sato, Emily Ng, Kanae Tsubono, Charles Chong Kunihiro Sato DJ Express Services NPE Print Communications Pte.Ltd.

広告掲載などのお問い合わせは、 こちらまで Vol.279 Mon. 4 MAY 2015

asiax@mediajapan.sg

本誌に掲載されている全ての記事、画像について、無断転用・無断転載は固くお断りします。掲載されている情報・データについては制作時に最新のもので、予告なく変更になる場合があります。

喜びは1杯のコーヒーから 社会的企業、ベター・バリスタの人材育成 1

2

3

高品質のスペシャルティ・コーヒーが流行し、個性的 なカフェが続々と誕生するシンガポール。 コーヒーを入 れるプロ、バリスタの養成スクールも増え始めているが、 その中でも、MRT環状線タイセン（Tai Seng）駅近くで開 講している「ベター・バリスタ・コーヒー・アカデミー （Bettr Barista Coffee Academy）」は、バリスタ養成を 通じて社会貢献を目指す、ユニークな教室。 トニー・タン 大 統 領 が 主 宰 する、際 立った 社 会 的 企 業 の 顕 彰で、 2013年のソーシャル・エンタープライズ・スタートアッ プ・オブ・ザ・イヤーに選出されるなど注目を集めている。 シンガポールのコーヒーをもっとおいしく ベター・バリスタは、シンガポールのコーヒーのレベ ル向上を目的に、2011年に創業された。創業者のパメ ラ・ジャンさんがコーヒーに情熱を注ぐようになった きっかけは、約20年前、留学中の豪・メルボルンで出 会った一杯のコーヒーだった。 「当時のシンガポールに は、まだ今のように多くの素晴らしいカフェがあるわけ ではなかった。その時に飲んだコーヒーの味は格別で した」。米国、イタリア、英国など世界各地でバリスタの 資格を得て、約4年前にこの世界に飛び込んだという。 シンガポールでのカフェブームからバリスタの需要も 高まると見込んだからだ。 ベター・バリスタは、 米国スペシャルティ・コーヒー協会

4

（SCAA） と欧州スペシャルティ・コーヒー協会（SCAE） と いう米国・欧州の2つの協会から認定を受け、受講者が 両協会の認定資格を得られる、シンガポール唯一の教 室。数時間～4日程度のトレーニングやテストなどを受 けて、各レベルの資格を得ることができる。そのほか、 職場のアクティビティなどに利用できるグループ講座 など、数時間の体験講座も設けられている。 これまで参 加した人は1,000人以上にのぼるという。 「カフェ併設などではなく、ほぼ教室だけに集中して いるからこそ質の高い教育ができる」 とパメラさんは胸 を張る。講師陣には、 コーヒーに関する技術や知識だけ でなく指導法でも高い能力を持つスタッフを迎えてい る。さらに教室の近くには自家焙煎所も構える。バリス タに加えて、焙煎の技術者、味や香りを評価する技術者 の養成コースも開講している。

働くことで自信を取り戻す 一方、 この教室が注目されている最大の理由は、 「ホリ スティック・トレーニング・プログラム（Holistic Training Programme）」 と名付けられている6ヵ月のコースを設 けていること。様々な理由から、働くことが難しくなって しまった女性と若者を対象にしている。通常の技術指 導・資格認定に加えて、Forty Handsなど、パートナーのカ フェや同社でのインターンシップ、心と身体のトレー

1創業者のパメラ・ジャンさん。教 室にはテイスティングバーが併設 されており、一般の人がコーヒー を味わうこともできる。 コーヒーに 値段はなく、すべてチップ制。 2テ イスティングバーで味わうことがで きるコーヒー。自家焙煎所のコー ヒー豆は、同社のネットショップで 購入することができる。 3バリス タの講座が開かれる教室。実践練 習を重んじており、1人1台のエス プレッソマシンを使用できるよう に設備が整えられている。 4ジョ セフィーン・テオさん。2人の娘も再 就職を応援してくれたという。 www.bettrbarista.com

ニングを取り入れている。受講料は通常の1割未満に 設定されており、インターン期間中は給与を得ながら 働くことができる。 また、パートナーカフェなどの協力を 得て、卒業後の就職活動もサポートする。 現在、同社でフルタイム勤務をしているジョセフィー ン・テオさんも、 このプログラムの卒業生の1人だ。かつ てはインテリアデザイナーとして働いていたが、結婚後 は専業主婦になり10年以上、家事に専念してきた。 しか しその後、離婚。シングルマザーとして娘2人を養うため、 突然、外で働く必要に迫られた。 「 長期のブランクでス キルも失って、何より外に出るのが怖かった。自分に自 信が持てなかったのです」。 ソーシャルワーカーの紹介 でプログラムに申し込んだ。 「特に面白かったのは、カ ヌーやヨガなどの身体トレーニング。体力も取り戻せた し、自分にもできたという経験がうれしかった」。今は笑 顔で接客に当たっている。 このプログラムにはこれまで 33人が参加、8割が卒業し、カフェやホテル、 レストラン などの仕事に就いたという。 パメラさんは今後、シンガポールだけでなく東南ア ジア各地でこの教室を展開していきたいと考えている という。 「女性のサポートはその家族を支えることに直 結し、若者には大きな可能性が秘められている。働くこ とを通じて、誰もが自信を持ち、生き生きと暮らせる世 の中に変えていきたいのです」。 （取材・写真：石澤 由梨子）

Media Japan Bi-Weekly

Mon. 4 May 2015 Vol.279

Media Japan Pte. Ltd.

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567

Tel: +65 6748 1822 Fax: +65 6748 6133 Email: asiax@mediajapan.sg