AsiaX 280 by AsiaX

18 May 2015

シンガポールの無料ビジネス情報誌

280

vol.

第 1・第 3月曜発行 FREE COPY

天に響く太鼓、チームで力いっぱい漕ぐパドル

ドラゴンボートレース

www.asiax.biz シンガポール建国50周年企画

田村耕太郎氏インタビュー

「シンガポールは奇跡の国」新連載

AsiaX ｆor Women

シンガポールで頑張る女性のお悩みを、その道のプロがズバっと解決！ AsiaX主催セミナー

三方麻琴のシンガポールではじめる資産運用 REIT（不動産投資信託）編 6月27日（土）14：30～新連載

マリーナベイ・ゴルフコース攻略法

都道府県人会めぐり in Singapore

シンガポール石川県人会

表紙の人

Singapore NEWS

藤代亜弓さん

シンガポール～クアラルンプール間の高速鉄道終着駅はジュロン・イーストに

Ayumi FUJISHIRO

日本の地域産品を扱うアンテナショップ兼カフェバー「極品（IPPIN CAFÉ BAR）」マーケティングマネジャー兼一般社団法人伝統芸能国際化協会理事。日本の特産品や伝統芸能をシンガポール含め海外に紹介する活動をしている。（詳細は3ページ）

口座振替サービスのファスト利用客の要望で送金上限引き上げレストランなどが密集するボートキー川沿い遊歩道エリア一新へ

住宅・事務所・店舗の賃貸・売買

Company No.200308937E MCI(P) 043/04/2015

TOP NEWS

（2）

シンガポール～クアラルンプール間の高速鉄道終着駅はジュロン・イーストにクアラルンプールとシンガポールを結ぶ高速鉄道のシンガポール側終着駅の建設場所がジュロン・イーストに決まった。5月5日、ナジブ・マレーシア首相との首脳会談後の共同記者会見で、リー・シェンロン首相が発表した。高速鉄道の全長は350キロメートルで、クアラルンプールとシンガポールを90分で結ぶ。当初の完工予定は2020年だったが、工事が容易ではないため完工予定はずれ込むという。ナジブ首相によれば、設計に1年、入札に1年、工事に5年がかかる見通しだ。このため開通は早くて 2023年になると専門家は見ている。両首脳は「2国間で取り組む課題のうち最も重要な

プロジェクト」と、全力での取り組みを約束した。料金で、格安航空が最も影響を受けることがリー首相はジュロンを選んだ理由として、「多くの予想されるという。高速鉄道には定時性が高国民が住み、経済活動が盛んで、地域センターとしいこと、手ごろな運賃、空港と違い市中心部にて発展していること」を挙げた。政府は、すでに5月行くのに便利といった強みがある。 11日にジュロン・カントリークラブの敷地を接収す昨年、シンガポールを訪れたマレーシア居ると発表している（3ページに関連記事）。住者は120万人（陸路入国者を含まず）。陸路両国は今後、開発資金をどう分担し調達するか、（コーズウェイと第2リンク）での両国間の往来工事は両国がそれぞれ自国内の分を建設し合流点は1日推定40万人。航空機でシンガポールかで連結させるか、1社にすべての工事を委託するらマレーシアに入国した旅客は1日7,500人か、などを決める。で、うち6,000人がクアラルンプール便を利用なお、運輸の専門家は高速鉄道の乗車料金を80 している。～90Sドル（約7,200円～8,100円）と予想している。週1回あるいは月1回程度の出張には手ごろな

口座振替サービスのファスト、利用客の要望で送金上限引き上げシンガポール銀行協会（ABS）は5月5日、口座振替サービスのファスト・アンド・セキュア・トランスファー（Fast）の1回当たり送金上限を、法人客の要望に応え5 月８日付で、1 万 Sドル（約 9 0 万円）から5万Sドル（約450万円）に引き上げると発表した。この引き上げは個人客、法人客の両方に適用される。1日および1ヵ月の送金額上限は維持する。 Fastは昨年3月に導入されており、14の銀行間で終日、利用できる。地場大手行（DBS、OCBC、UOB）の個人客は手数料無料で利用できる。OCBCによれば、利用度は導入当初と比べ2倍以上に増えた。

振り替えは、ATM（現金自動預払機）、モバイルバンキング、オンラインバンキングのいずれでも利用できる。 DBSでも利用度は導入当初より50％ほど増加した。DBSと傘下のPOSBの1日の送金限度額は2万 5,000Sドル（約225万円）。オンラインバンキングでの振り替えサービス利用が多い。芸能事務所を経営するアン氏はサプライヤーに対する支払いにFastを利用している。利用頻度は週1回で、同氏は「仕事が終わった段階で直ちに支払うことにしている。この方が効率が良く、また商売相手との信頼構築にもなる」と語った。

シンガポール銀行協会

シンガポール銀行協会（The Association of Banks in Singapore）は、1973年に設立された商業および投資銀行業務の利益を代表する非営利団体。会員同士の情報共有を円滑にすることや、シンガポールが国際金融機関のハブとして発展をめざすことを目的としている。また、オープンで透明性のある銀行業務の取り扱いの実施を促進し、会員と利害関係者にとって効果的な基盤も構築している。 2015年4月30日現在、 DBSやOCBCなどの地場銀行、米国や日本などの外資系銀行、シンガポールに駐在員事務所を置く金融機関など、合わせて158団体が加盟している。

レストランなどが密集するボートキー川沿い遊歩道エリア一新へ世界各国の料理が楽しめるレストランが集まるシンガポール川沿いのボートキーで、遊歩道の改修が来年から行われる。川周辺地区を管理する民間主体の組織「シンガポール・リバー・ワン」（ S R O ）と都市再開発庁（URA）の共同事業で、費用の500万Sドル（約4億 5,000万円）はURAが全額負担する。乱雑なイメージを一新し、観光客、住民が安心して飲食を楽しめる場にする。着工は来年1～3月期で、同年中に終える。URAは今年下半期に工事入札を実施する。各店舗は営業を続ける。現在、屋外飲食施設は各店のテント、仕切りなどが乱雑に設置され統一感がない。屋根の形状も

Vol.280 Mon. 18 MAY 2015

さまざまで、けばけばしいロゴも見られる。工事では、飲食店を利用しない来訪者も川を障害物なしに眺められる公共スペースを3ヵ所整備する。飲食店の屋外飲食場所は、木材、あるいは木材模様の床、収縮する張り出しひさし、メニュー板を設置する場所、照明・扇風機を設置する梁（はり）を統一する。架線方式の電線は火災予防のため地中に埋設する。シンガポール川沿いの歓楽街を訪問する旅客者数は減少しており、SROは人気回復をかけ改修を計画、関係者の80％が賛成した。また、飲食店による客の勧誘にも厳しい態度で臨むとしている。

シンガポール・リバー・ワン

シンガポール・リバー・ワン（Singapore River One）とは、シンガポール川における日々のマネジメント、メンテナンス、資産管理、改善およびマーケティングを行う、民間主導の団体。法的に確立された非営利会社として、公共や民間から資金の融資を受けながら活動を行っている。現在、5年以内の主な事業として、ボート・キー、クラーク・キー、ロバートソン・キーを含む区域内の歩道の整備、観光地としてのブランド力強化や増収、川の汚染問題への取り組みと浄化作業などを予定している。政府機関と緊密に協力関係を築きながら、目標達成をめざしている。

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレーツ・タイムズやビジネスタイムズ、およびインターネットニュース、テレビ、ラジオ、

Singapore Topics

リー・シェンロン首相は5月1日、ブオナ・ビスタで開かれたメーデー大会で次期総選挙では指導者グループの刷新が最重要課題になると強調した。大会には閣僚、経営者代表、労組代表ら4,000人余りが出席した。現在の内閣は、政治の世界に入って20年のベテランや、2011年に行われた前回の総選挙で当選した若い世代で構成されているが、リー首相は「いずれ年を重ねる。このため後継者が必要だ」と語った。シンガポールには既に良好な制度が敷かれ、公務員は何をすべきかを知っているため、指導者のことをあまり心配する必要はない、との議論があることについてリー首相は「F1レースで自動車は準備したが、ドライバーは不要と言っているようなもの」と批判。卓越した指導者がいたからこそ、シンガポールの発展があったと述べた。政労使3者が協力する形態は55年続くもので、リー首相は「世界最長、最強の関係。組合は、経営者、政府と同等のパートナー」と語った。また、リー首相は大会に先立つ4月30日のメッセージで生産性改善が停滞している現状に触れ、新たな手法で改善に取り組むと表明した。

初のバス運営権入札英タワー・トランジットが落札陸運庁（LTA）が実施した初の公共バス運営権入札で、英国と豪州でバス業務に携わる英系タワー・トランジットが5億5,600万Sドル（約500億円）で落札した。入札には地元SBSトランジット、SMRTも応募していた。政府がバス、車庫など設備、インフラを所有し、運営、保守を民間に委託する制度に移行するための初の入札で、運賃収入は政府の取り分。タワー・トランジットはブリム新バス車庫と、ジュロン・イースト、ブキバト、クレメンティの各インターチェンジを基点とする26路線の運営に当たる。契約期間は来年第2四半期から5年。新方式では、ラッシュアワーの運行間隔は 15分以内とし、少なくとも半数は10分以内にすることを求められる。タワー・トランジットは短時間勤務やフレックス勤務制を導入し、若者や女性にも就職しやすい環境を作る。

政治

指導陣の刷新が次期総選挙の課題メーデー大会でリー首相

（3）

ジュロン・カントリークラブに立ち退き命令高速鉄道の終点駅開発で政府は5月11日、ジュロン・タウン・ホール・ロードとアエル・ラジャ高速道路に挟まれたジュロン・カントリークラブの敷地（67ヘクタール）の接収を発表した。シンガポールとクアラルンプールを結ぶ高速鉄道の終着駅と関連施設を建設するため。ジュロン・カントリークラブ側は来年11月末までに明け渡すことになっているが、同クラブはグリーン改修を終えたばかり。政府から接収の通知があったのは5月11日午前で、幹部は「あまりに急な話」と驚きを隠せない。駅はMRTジュロン・イースト駅から600メートル。駅舎に必要な土地は 12ヘクタール。当局は残りの土地で、ホテル、オフィス・ショッピングビルなどの商業施設、娯楽施設などを開発する。 2025年に開通予定のジュロン地域線、2030年に開通予定のクロス・アイランド線の駅舎も終着駅の近くに建設される。駅構内には通関、移民、検疫施設を整備し、鉄道利用者はシンガポールかマレーシアのどちらかで入国手続きをすればよいことになる予定。

第4次「産業革命」はコンピューターが鍵政府支援措置が有用製造業にコンピューターの存在が必須とする「第4次産業革命」が進行中で、業務のあり方を抜本的に変える技術の導入、それを使いこなせる従業員の存在が不可欠だ。政府は労働者の技術習得を後押しするスキルズフューチャー計画を今年度予算案の発表に際し明らかにしている。シンガポール製造業連盟（SMF）によれば、製造業は生産性、競争力改善のため技術革新に注力する必要が増しており、既存技術は今日性を失う恐れがある。同時に新たな技術を習得した労働者が必要になるという。また、多くの労働力に依存する、あるいは単調な作業に終始する従来型製造業は、労働集約型業務をコストの低い他国に移転せざるを得なくなるという。専門職向け研修学校リザン・ホール・アカデミーのロー会長によれば、「産業革命」をもたらすのは、ビッグデータ、コンピューター援用設計、全社的業務管理（ERP）など、情報通信技術（ICT）に関連した技術だ。スキルズフューチャーではあらゆる年齢層の国民が対象で、若者の間に、工学、技術、科学への関心を高めるきっかけになる可能性もある。

表紙の人藤代亜弓さん

Ayumi FUJISHIRO

IPPIN PTE.LTD. マーケティングマネジャー一般社団法人伝統芸能国際化協会理事

モハメド・サルタン・ロードにある日本の地域産品を扱うアンテナショップ兼カフェバー「極品（IPPIN CAFÉ BAR）」。店内の棚には日本各地の特産物や日本酒が並び、奥のカフェではお店で扱う日本の食材を使ったランチや、日本酒が味わえる。その店内で元気な笑顔を見せる、藤代亜弓さん。祖母が日本舞踊家、おじが人形浄瑠璃の大夫という伝統芸能一家に生まれる。自身も日本舞踊と三味線を習い、芸能に親しんできた。だがそれでも自身の知識不足がコンプレックスだったという。「舞台の楽屋に遊びに行った際、専門用語での会話が分からず『こんなことも知らないのね』などと言われたこともあります。知識不足な自分が恥ずかしかった」。その経験から共立女子大学で劇芸術コースを専攻。伝統芸能に加え、映画や演劇漬けの4年間を送った。大学卒業後は総務のアウトソーシング会社に入社するが、突発性難聴になり、退社を余儀なくされる。体の回復を待って父が経営する現在の会社に入社、昨年 9月より本格的にシンガポールでの勤務となった。現在はマーケティングとアンテナショップ兼カフェバーの運営全般を担当している。「福建語で” BAO KA LIAO （バオカリァオ） ” という、 ” マルチタスクの人” を意味する言葉があるのですが、まさに今はその状態（笑）。人事からお店の運営管理、イベントの設営まで何でもやっています。大変な時もありますが、いろいろなことを勉強させてもらえて、ラッキーだと思っています」。プライベートでは友人と飲みに行くのが楽しみ。マリーナベイ・サンズのお洒落なバーも訪れる一方、気さくなローカルのお店にも顔を出す。現在では父親が立ち上げた伝統芸能国際化協会（互=tagai）の理事として、日本で衰退しつつある長唄や三味線といった伝統芸能を海外に紹介し支援する活動もしている。「日本の特産品も伝統芸能も、国内での需要は減っています。今は国外に出て『日本にはこんなにいいものがあるんだ』ということを知ってもらい、需要を創る必要がある。その後押しになるような場を提供していきたいです」。事業が安定したら、大学院で再び劇芸術を学びたいとの夢もあるそうだ。

弊紙独自の取材を元に作成、編集し、発行しているものです。著作権はメディアジャパンに帰属します。

Vol.280 Mon. 18 MAY 2015

Singapore Topics

（4）

国際

母親に優しい国ランキングシンガポールはアジア首位

医療観光センターとしてのシンガポールの地位に陰りが見える。料金の安い他国の病院を利用する患者が増加しており、医療観光に対する政府支援も少なくなっているためだ。2013年の医療観光収入は前年比 25％減の8億3,200万Sドル（約749億円）。フィッチ・グループの調査会社BMIリサーチによると、シンガポールにおける心臓冠動脈バイパス手術は、タイより41％、マレーシアより106％高い。シンガポールは世界保健機関（WHO）の医療水準の高さに関する調査で191ヵ国中6位、アジアではトップとの評価で、高額医療費が正当化されてきたが、最近ではタイの病院の国際認知度が高まっている。特に評価を上げているのがバンコクのバムルンラート病院だ。シンガポールの病院が海外展開していることも、当地まで医療観光に来る必要性が減る原因となっている。ラッフルズ・メディカル・グループは香港と上海に医療センターを開設した。マウント・エリザベス病院やグレニーグルズ病院を所有するマレーシア系IHHヘルスケアはベトナム、ブルネイ、中国に進出している。

子どもの権利保護の活動をしている非政府組織のセーブ・ザ・チルドレンは恒例の「母親指標：お母さんに優しい国ランキング」を発表した。シンガポールは14位で、アジアで首位だった。アジアからはほかに、韓国が30位、日本が32位にランクされた。1位はノルウェーで、昨年1位のフィンランドは2位。米国は33位。指数発表は16回目。妊産婦の健康、5歳未満の死亡率、公教育の在籍年数、国民1人当たり所得、女性議員の割合の5分野について、179ヵ国を調べた。シンガポールでは、妊産婦の死亡リスクは1万3,900人に1人。幼児の死亡率は1,000の出産につき2.8人。国民1人当たり国民総所得（GNI）は 5万4,040米ドル（約647万円）と、この3項目では10位以内の評価だった。しかし公教育（15.4年）、女性議員の割合（25％）では低評価だった。ノルウェーでは、国民所得は10万米ドル余り（約1,200万円）で、女性議員の割合は40％近く。米国の順位が低いのは、妊娠中または出産に際し死亡する母親の割合が1,800人に1人と高いことによる。

リー・シェンロン首相は5月12日、異教徒間の調和を推進する組織IRO の創設66周年記念夕食会における挨拶で「シンガポールは現在の社会の調和を当然のこととして軽視することはできない。引き続き油断なく、民族、宗教の問題に政府が先頭に立って取り組む」と語った。リー首相は「シンガポール社会は民族、宗教問題に敏感であり、政府が直ちに介入し、調和の名のもとに個人の自由を制限している。しかし民族、宗教問題に対し自由な論議、あるいは批判も許容されるべきとの見方をとる者がいる。そうした考えは現実を無視している」と強調した。リー首相は信仰について「良識のよりどころとなるため、国民が宗教性を増すことは好ましいことだが、熱情にかられると、偏狭した、寛容を欠く社会になる可能性がある。このため相互理解、尊重、寛容が必要だ」と述べた。また、近年はインターネットやソーシャルメディアの普及で、他人の感情を害する出来事が起こりやすくなっている。そのため、配慮を欠く一言が反発を招き、誹謗の対象になることがあると懸念を示した。

「時にはカメになる」外出先から、あるいは別のオフィスにいる人にすぐに連絡を取りたい場合、公衆電話や固定電話以外に手段がなかった昔と違って、情報インフラが飛躍的に発展した現在は、パソコンや携帯電話、スマートフォンで手軽に利用できるメールやチャットがあり、複数のアプリを駆使してどこにいても誰とでも簡単に連絡を取れるという、非常に便利な時代になっています。ただし、便利になったがゆえなのか、視野を広く持って先の先まで見通して考えたり、相手のことや全体の状況を考えて気を回して行動する、といったことが以前に比べると減っているように感じます。そしてそのしわ寄せが、全体を見て動く一部の人々に行ってしまい、彼らの時間を奪っているのではないかと感じることが、さまざまな場面で増えています。もっともそれはこちらの基準から

Vol.280 Mon. 18 MAY 2015

社会

政治

「民族、宗教に関する自由な論議は不可」リー首相が政府の姿勢を強調

医療観光センターとしての競争力に陰り近隣国が台頭

2016年の公休日を発表土日をはさんだ連休が6回人材開発省（MOM）は5月12日、来年の公休日を発表した。公休日は 11日で、うち6日は金、日、月曜日に当たる。このため土日を挟んだ連休は 6回ある。日曜日が公休日の場合、翌日が振替休日になる。来年の連休のうち、4連休は春節時の1回。春節の第1日が月曜日、第2 日が火曜日のため。公休日が土曜日の場合、振替休日はない。雇用法の適用を受ける労働者は土曜日勤務でない場合、土曜日に祝日があった場合、1日相当の休みを雇用者に請求できる〈2016年祝日〉ニューイヤーズ・デー1月1日（金）、チャイニーズ・ニューイヤー2月8日（月）・9日（火）、グッドフライデー3月25日（金）、レイバーデー5月1日（日/翌月曜日休日）、ベサックデー5月21日（土）、ハリラヤプアサ7月6日（水）、ナショナルデー8月9日（火）、ハリラヤハジ9月12日（月）、ディーパバリ10月29日（土/変更の場合あり）、クリスマスデー12月25日（日/翌月曜日休日）。

見れば、という話であり、自分の基準と相手の基準は必ずしも同一ではないため、判断が異なることも多々あります。かといって、相手の基準を変えることはなかなか難しいものです。こういった場合、どちらの基準も変えずに、相手によってやり方を変えてみることがしばしば有効であるようです。また、相手の時間を奪う形にしないためには、相手のことも考えた時間管理が必要です。時間管理といえば、従来はいかに自分の時間を効率よく使うか、という観点で論じられることがほとんどでした。しかし、自分だけでなく相手のことも考えて時間管理を図ることで、相手に迷惑をかけたり、逆に相手に振り回されて自分の仕事に遅れを出すといったリスクも回避しやすくなります。デジタル化が進んであらゆる情報がデータ化されてくると、仕事のやり方まで機械的になりがちです。一見、時間的にも効率化が図られているように見えますが、行き過ぎればロボットと同じになってしまいます。ウサギのように先を急いでばかりいないで、相手や周りの状況も良く見て、しっかり考えながら時にはカメのように一歩一歩進んでいくことも大事であることを、この便利な世の中では敢えて意識する必要がありそうです。（千住）

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（5）

国際

外国投資先ランキングシンガポールへの投資は増加も15位に後退経営コンサルタントのATカーニーがまとめた、外国直接投資（FDI）信頼指数ランキングで、シンガポールは昨年の9位から15位に後退した。これは外国からの直接投資先としての魅力を指数化したもので、昨年のシンガポールへのFDIは前年比27％増の810億米ドル（約9兆7,300万円）だった。対照的にランキング1位の米国に対するFDIは860億米ドル（約10兆3,300万円）で、66％の減少だった。 ATカーニーはシンガポールについて「健全な法的枠組み、公共政策、多数の多国籍企業の拠点」を強みとして挙げた。世界27ヵ国で働く企業幹部の意見を基に指数をまとめており、4位カナダ、6位ブラジル、9位メキシコと、米国を含め米州が上位に入った。欧州も経済は低迷しているものの上位25ヵ国のうち15ヵ国を占めた。うち英国は3位、ドイツは5位。 ATカーニーは、多国籍企業はより安全な場所を求めており、新興国から、なじみのある西側諸国に関心を転じつつある、との分析を示した。総合2位は中国。6位以下は、ブラジル、日本、フランス、メキシコ、豪州。

国際

中間管理職の駐在員報酬域内7位の高さ＝民間調査アジア太平洋地域における外国人駐在員の報酬（住宅手当、子どもの教育費、公益料金、自家用車手当、税金肩代わりを含む）比較で、シンガポールは25万9,000米ドル（約3,100万円）と7番目の高さだった。昨年は25万7,000米ドルだった（約3,000万円）。人事コンサルタントのECAインターナショナルが域内企業320社の中間管理職の報酬を調べた。最も高いのは日本で37万5,000米ドル（約 4,500万円）。次いで豪州、インド、中国、香港だった。最も報酬が少なかったのはタイで、次いでマレーシアだった。シンガポールの報酬の内訳では、住宅、教育手当が最大部分を占めた。派遣する側の企業としてもコストを抑制する手段を講じているという。一例として、多くの企業が住宅手当を減額している。また本国での給与を基準とするのではなく、シンガポールの給与を基準に、手当を上乗せする手法を採用する企業もある。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

シンガポール国立大学の工学課程世界3位の評価＝英QS大学ランキング教育コンサルタントの英国クアクアレリ・シモンズ（QS）による世界大学ランキングでシンガポール国立大学（NUS）の土木・構造工学課程が 3位にランクされた。 NUSは昨年の7位から上昇し、インペリアル・カレッジ・ロンドン（4位）、ケンブリッジ大学（5位）、カリフォルニア大学バークレー校（6位）、スタンフォード大学（8位）などの有力大学を抜いた。１位はマサチューセッツ工科大学（MIT）、2位はオランダのデルフト工科大学。東大は10位、京大は20 位。 NUSは化学工学、生物科学、地理学でも上位10位にランクされている。このランキングは世界3,551大学の36の研究分野を評価したもので、研究論文の引用および世界の大学関係者や企業など12万6,000名以上への調査回答に基づき、上位200校をランク付けした。南洋理工大学（NTU）は電気・電子工学課程は昨年より3ランク上昇し 7位、物質科学課程は昨年と同じく8位にランクされた。また、NTUに国立教育研究所（NIE）として設置されている教育学課程が昨年より4ランクアップし、10位となった。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.280 Mon. 18 MAY 2015

Singapore Topics

（6）

乗用車のメーカー別登録台数で1、2月はメルセデス・ベンツが首位だったが、3月はトヨタ自動車が968台を売り、1～3月の累計で2,090台と 1位になった。2位のベンツは1,427台、3位のホンダは926台だった。数字は陸運庁（LTA）がまとめた新車登録台数で、並行輸入車を含む。 4位はマツダの886台、5位は日産自動車の799台、6位はフォルクスワーゲンの724台。昨年3位だったBMWは575台で7位だった。8～10位はアウディ、現代自動車、三菱自動車。車名別販売首位はトヨタ自動車のカローラアルティスで、1～3月に正規ディーラーのボルネオ・モーターズが登録した台数は737台。 LTAは車名別販売台数を公表していないため、車名別はディーラー登録台数に依拠している。カローラアルティスの販売増はタイで生産されたエントリーモデルの投入によるもの。車名別2位はマツダ2（日本名はデミオ）で登録台数は 453台。3位は値の張るベンツEクラス。登録台数は推定400台。 1～3月期の新車登録台数は1万364台で、前年同期比74％の増加だ。新車購入権（COE）の発行枠拡大が背景にある。

労働力のひっ迫は続くも賃金上昇は鈍化＝MAS シンガポール金融管理庁（MAS＝中央銀行）はマクロ経済報告で、労働力のひっ迫は続いているが、生産性低下などが要因で賃金上昇率は鈍ったとの分析を示した。この先年内、上昇はやや急になるが、過去10 年間の平均上昇率（3.7％）を上回ることはないという。昨年第4四半期の居住者（国民と永住者）の失業率は2.6％と、同年第 1～第3四半期の平均（2.8％）を下回った。居住者の名目賃金上昇率は、昨年上半期の3％に対し下半期は1.6％に鈍化。要因は複数あるという。まずパート労働者の割合の拡大（昨年は労働者の10.5％）で、平均賃金、賃金上昇率を押し下げる要因になった。居住者の雇用が増加したのが、平均賃金が輸出型セクターより低い、建設、小売り、事務、外食業など内需型セクターに集中したことも影響した。製造、卸売り、運輸・倉庫など輸出型セクターでは外需の伸びが思わしくなく、賃上げ幅が抑制された。昨年下半期の労働生産性は前年比1.2％低下し、これも企業の賃上げ能力を制限したという。

国内経済に横風、G3と中国経済の動きが鍵＝MAS

製造業の先行指標である、4月の購買担当者指数（PMI）は49.4で、前月の49.6からさらに下落した。下落は5ヵ月連続。指数は50が分岐点で、50以下は生産の縮小を示す。製造業不振の要因は、経済構造改革、ビジネスコストの上昇、シンガポールドル高で、輸出競争力が弱まっている。 4月のPMIでは、国内受注高、輸出受注高、生産高、原料在庫、完成品在庫の指数がすべて下落した。 DBS銀行のエコノミストは完成品在庫の減少を特に取り上げ、「製造業者は先行きを悲観している。受注残も減少しており、需要の減退を示唆するもので、当分、回復は望めない」と語った。製造業の3分の1を占める電子機器産業だけのPMIは前月の50.1から49.1に低下した。国内受注高、輸出受注高、生産高、完成品在庫、輸入高の減少によるもので、OCBC銀行のエコノミストは「一進一退の状態」とコメントした。域内のほかの国のPMIもシンガポールとほぼ同様の動きを示した。HSBC銀行のまとめによる中国のPMIは48.9（公式 PMIは50.1で4月としては過去最低）、韓国は 4 8 . 8 、台湾は 49.2といずれも下落。インドは 51.3と50以上を維持したが、前月より下落した。

チャンギ空港での買い物入国前もオンラインで可能にチャンギ・エアポート・グループ（CAG）はオンライン買い物サイト「アイショップチャンギ www.ishopchangi.com」の機能を拡大し、年内に離陸便の旅客だけでなく、入国便の旅客も利用できるようにする。店舗内を歩き回る手間をなくし利便性を提供することで、売り上げ増につなげる。購入できるのは、化粧品、香水、ワイン、蒸留酒など6,000品目。消費税（GST）分の7％は店側が負担する。シンガポールを離陸する便の利用者に対しても、注文締め切り時間を離陸24時間前から18時間前にする計画だ。 CAG広報のゴー氏によると、アイショップチャンギを2013年に立ち上げて以来、売り上げは往来とも40％増加した。チャンギ空港で化粧品・香水の免税店を運営する韓国系シラ・デューティー・フリー（新羅免税店）によれば、オンライン売り上げはまだ売り上げ全体から見ればわずかだが、増加傾向にあり、有望だという。アイショップチャンギの利用者の半数はシンガポール居住者。ほかに、豪州、インドネシア、中国、インドからの利用がある。 www.asiax.biz よく海外に出るという実業家のアラン・ウォンさんは「帰国の際、妻のために香水な WEBでもCheck! どの土産物を店で探すより、到着してすぐ商 Facebook asiax.biz 品を受け取れる方が便利。注文も妻に頼め Twitter AsiaXbiz る」と語った。 ▲

新連載

4月のPMIは再び下落製造業の回復見通し立たず

▲

シンガポール金融管理庁（MAS＝中央銀行）は4月28日、マクロ経済報告を発表した。G3各国（米国、日本、欧州連合）の経済成長は外需回復をもたらすが、中国経済の減速が足を引っ張る見通しだという。国内経済はG3諸国の需要に大きく影響されるが、中国との経済関係が深まりつつあり、昨年、非石油地場輸出（NODX）に占める中国の割合は 15.3％と、欧州連合（EU）の11.1％、米国の9.5％、日本の5.5％を上回った。今年第1四半期のNODXは、対EUが22％増、対米が10％増に対し、対中は6％減だった。対日は12％減。 MASはシンガポールの電子産業に影響を与える要因として情報技術（IT）産業で進んでいる世界規模での再編を挙げた。吸収合併が進めば存続会社は人員、コスト削減に乗り出すため、域内サプライチェーンで重要な位置を占めるシンガポールへの影響は不可避だからだ。国際原油価格が下半期に上昇に向かえば、石油関連の製造業にはプラスだが石油探査活動の低下で、リグ建造などは低迷が続く見込みだ。物価は、石油価格の下落が国内価格に及び一段の下落が予想される。

経済

1～3月期の乗用車販売台数トヨタが首位、2位メルセデス・ベンツ、3位ホンダ

シンガポールで唯一のパブリックコース、都会のど真ん中でプレーしょう！

マリーナベイ・ゴルフコース

第1回

レフトダウンヒル

20 15

18ホールを擁するパブリックコースで、スコアアップに役立つホール別攻略法を解説！

PAR 4

１番ホールと10番ホールの境界線は無く、いきなり正面に見えるのは大小10個のバンカー！白ティーから、1個目のバンカーまでがA135ヤード、青ティーからA154ヤードと、ドライバーでミスをすれば簡単にバンカーに入ってしまう。勇気のあるゴルファーは、白ティーからB157ヤード、青ティーからB181ヤードのキャーリーでバンカーを超えるので、朝一の気持ち良い会心ドライバーで行こう！フェアウェーから左は全て池、アジアのゴルフ場は水捌けを表面で流す設計が多いため、池に向かって傾斜している。池から10メートル横に飛んで行っても、転がって入るケースがあるので気をつけるべし！一番手前のバンカーから木までのフェアウェーの幅は60ヤードとかなり広い。ティーグランドがバンカー方向を向いている。惑わされずに木の右方向へ自信を持って打とう。グリーン手前にはセカンドショットからは、見えないクリークがある。左の木からクリークまで、 180ヤード。クリークの手前から30ヤード地点はボールを打つ場所が左足下がりになる。クリーク手前に刻む時は思いっきり短く、ショートアイアンで行こう。

1番ホール

Marina Bay Golf Course 80 Rhu Cross, Singapore 437437 Tel: +65 6345 7788 Email: enquiry@mbgc.com.sg www.mbgc.com.sg Vol.280 Mon. 18 MAY 2015

193 ▼ 211 157 B ▼ 181

} }

155 ▼ 172

135 A ▼ 154

次回はAsiaX6月15日号（Vol.282）に掲載します

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics 経済

中古住宅の売却取引 100万ドル以上の損は11件

佐々木圭一著、ダイヤモンド社

ISBN:9784478028384 4-478-02838-9

販売部数64万部突破のベストセラー『伝え方が9 割』の続編が2年ぶりに登場です。今回は前巻で紹介された「強いコトバ」をつくる5つの技術に加えて、3つの技術が追加されます。「ナンバー法」、「合体法」、「頂上法」。これだけでもキャッチーで、中身を知りたくなりませんか？どちらかといえば実践的な内容となっていて、1巻の復習も存分にあります。1巻の内容を忘れてしまった方もご心配なく。取り上げられているのは伝える技術ですのでビジネスだけに留まらず、すべての言葉に関わる方、つまり皆さんにお勧めです。（シンガポール紀伊國屋書店河合）

金融

経済

シンガポールのゲーム愛好者ゲームの出費は年189米ドルで東南アジア1位ゲーム市場調査ニューズー（Newzoo)によると、シンガポール人のゲーム関連支出は1人当たり年189米ドル（約2万2,000円）で、東南アジア6ヵ国（インドネシア、マレーシア、フィリピン、シンガポール、タイ、ベトナム）で最も多く、2位マレーシアの33米ドル（約4,000円）を大きく引き離した。ニューズーは、携帯電話、タブレット、ウェブ上のゲーム、コンシューマーゲーム（ゲーム機とゲームソフトで遊ぶコンピューターゲーム）、パソコンゲームを対象に、コンテンツ購入、ゲーム機やソフト購入費などを調べた。全世界では日本が322米ドル（約3万8,000円）で1位。シンガポールは7位だった。市場調査のフロスト・アンド・サリバンによると、シンガポールはインターネット基盤が整備され、携帯端末普及率も高いことからゲーム市場として有力だ。しかし多数は無料のゲームを楽しむ程度だという。シンガポールの昨年のゲーム業界の収入は2億160万米ドル（約241 億円）で、タイ（2億3,030万米ドル、約276億円）、マレーシア（2億1,420 万米ドル、約256億円）より少なかった。

www.facebook.com/asiax.biz

Recommended Book

『伝え方が9割 2 』

今年これまでの中古住宅取引で、100万Sドル（約9,000万円）以上の損失を出したのは11件だった。市況の冷え込みで損を覚悟しての売却が増えている。不動産仲介のSRXプロパティによると、100万Sドル以上の損を出した住宅取引は、2013年同期が3件、14年同期が5件。今年は78件。13年同期は45件、14年同期は46件だった。通年では、売却損の取引は13年の132件に対し14年は188件。売り出し、賃貸市場とも冷え込んでおり、売却損の取引はこの先さらに増えると米総合不動産会社のジョーンズラングラサールは予想している。損を承知の売却は、住宅ローンの利子返済ができなくなったのが主な理由と考えられる。オーチャードの物件で7件あり、売却損が100万Sドル超の取引があった。高級住宅が集まるセントーサ島でも2件あり、1件は271万Sドル（2 億4,500万円）の損だった。

Facebookも毎日更新中

（7）

Twitterもチェック！

外銀を含む7行を「システム上重要な銀行」に指定シンガポール金融管理庁（MAS）は4月30日、地場大手銀行、外銀の計 7行を「国内システム上、重要な銀行」に指定したと発表した。より高水準の自己資本比率などを義務付ける。金融システムの安定、経済全般の適切な運営に重要とみなしての指定で、これらの銀行が破たんしても、預金者、国内経済への影響を最小限にとどめるのが狙い。バーゼル銀行監督委員会がJPモルガン、ドイツ銀など4行を、国際金融システムで重要な銀行に指定したのに倣った。 MASの指定を受けたのは、DBS、OCBC、大華銀行（UOB）、およびシティバンク、スタンダード・チャータード、マラヤン・バンキング（メイバンク）、HSBC。指定を受けた銀行は手広く小口業務を手掛けている場合、小口部門を現地法人にしなければならない。現法化していないのはメイバンクとHSBC。自己資本比率要件はバーゼル3より厳しくする。普通株で構成する中核的自己資本の比率が6.5％（バーゼル3は4.5％）、中核的自己資本が8％（同6％）、自己資本が10％（同8％）。各行には問題が発生した場合の解決法、情報開示水準の引き上げも義務付ける。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.280 Mon. 18 MAY 2015

（8）

Singapore Topics

日系企業

四国フェア、伊勢丹スコッツ店で5月18日まで開催中 5月19日からはジュロンで「四国・瀬戸内フェア」開幕

海外生活をサポートする総合医療センター

ジャパングリーンクリニック www.japan-green.com.sg

7回目を迎える「四国フェア」が5月8日から伊勢丹スコッツ店で開催され、四国4県から22社が参加し、食品の実演販売を行っている。日本でテレビで取り上げられた骨まで食べられる干物「まるとっと」を出展する愛媛県のキシモトは「消費者の方の近くで反応を見てみたいと思い、初めて参加しました。『まるとっと』は、魚嫌いのお子様にも非常に喜ばれる商品で、水産加工品の干物というより全く新しい食品として受け入れられていると思います。赤ちゃんの離乳食から高齢の方まで召し上がっていただけます」（株式会社キシモト・岸本賢治さん）。香川県の千金丹ケアーズは長年海外市場に注力しており、四国フェアの常連出展企業の1つとなっている。同社が出展する黒ごまペーストはハチミツ入りとノンシュガーの2タイプがあり、トーストにぬって食べる。「シンガポールは健康を意識する人が多いこと、アジアの中でも所得が高く購買力があることなどから、魅力的な市場です」（千金丹ケアーズ・岡内綾子さん）。四国への旅行客誘致をめざす観光展も会場内で開催されている。四国ツーリズム創造機構によると、現在四国に直行便がある台湾や韓国などからの観光客や、欧米からのバックパッカーが多いという。東南アジアでの認知度アップを図り、今後はシンガポール、タイ、インドネシアなどからの観光客誘致をめざす。「欧米、特にフランス人の方にはお遍路が人気です。シンガポール人の方にはやはり食と自然が売り込むポイントになるでしょう。個人自由旅行の方が多いので、レンタカーでの旅行もすすめたいと思います」（四国ツーリズム創造機構・土井裕二さん）。そのほか会場では、よさこい祭りや、四国と広島の尾道市に至る島々を結ぶ全長70キロメートルに及ぶ海峡を自転車で横断できるしまなみ海道などのアトラクションを紹介している。「四国フェア」は伊勢丹スコッツ店で5月18日（月）まで開催され、その後、5月19日（火）から27日（水）まで「四国・瀬戸内フェア」が伊勢丹ジュロン・イースト店で開催される。

リー・クアンユー元首相を追悼する国立博物館での展示「イン・メモリアム」の6月28日までの再延長が決まった。またリー氏の棺の覆いに使われた国旗も展示物に加えられた。展示会の開始は、リー氏が死去した2日後の3月25日で、訪問者が多く順番待ちの列が連日できたことから、終了予定が4月26日から5月24日に変更されていた。それでも訪問者は絶えることがなかったため、ローレンス・ウォン文化・共同体・青年相が博物館側と協議し、再延長を決めた。また学校が5月30日から6月28日まで休みに入るため、学生の博物館入場をウォン氏は期待している。展示されているのは、業務上の書類を入れていた赤い箱、英国で弁護士としての活動を認められた時の法廷弁護士用のかつら、賃金紛争で郵便・電信労働者組合弁護士を務め、勝訴の礼として贈られたロレックスの腕時計など。この展示会には5月11日現在で9万人以上が訪れた。

百日咳百日咳は、百日咳菌によって引き起こされる呼吸器感染症であり、その感染力は極めて強いことが知られています。小児では特徴的な激しい咳を認めますが、成人では症状が「長引く軽度の咳」だけのことも多く、受診のタイミングが遅くなる場合があります。さらに成人においては、乳幼児期に接種されたワクチンの効果の低下から、しばしば集団発生が見られます。百日咳は、くしゃみや咳による飛沫感染や接触感染でヒトからヒトへと感染します。潜伏期間は１週間程度であり、この病気による死亡率は1～2%です。予防のために最も有効なのは予防接種です。乳幼児では、最初のカタル期（1～2週間）では、主に鼻汁、咽頭痛、軽い咳を認めます。その後の痙咳期（2～8週間）では、特徴的な咳発作が長く続き、気道の障害が生じます。そして、それに続く回復期（1～2週間）においても、まだ咳を認めます。百日咳の診断では症状が重要であり、2週間以上の咳を認める場合、その他の症状も総合的に考慮して百日咳も疑われ、必要に応じて血液検査も実施されます。治療としては、抗生剤の投与、咳や呼吸困難に対する対症療法を行いますが、薬物投与の開始時期が遅いと治療効果が乏しくなる場合があります。2週間以上の咳を認める場合には、医療機関（特に呼吸器内科）を受診するのが望ましいでしょう。

社会

リー元首相の展示が再度延長棺を覆った国旗も展示

ドクター・グリーンのワンポイント医療情報

親切、優しさ指数が上昇、「より親切な社会になった」は44％親切運動を展開するシンガポール・カインドネス運動（SKM）は5月5 日、昨年12月から今年2月にかけ実施した意識調査の結果を発表した。今年の社会としてのシンガポールの「優しさ指数」は過去最高だった2010 年、2012年と同じ61で、昨年の55から大幅に改善した。タイミング、場所、周囲の状況に応じ、社会規範や人の期待に沿った行動をとったかを測ったもので、外国人を含む1,850人の意見を聞いた。調査では、過去6ヵ月間に親切な行為を「受けた」「行った」「目撃した」かを聞いた。この得点は前回を下回った。しかし、「思いやり」「礼儀正しさ」「感謝の表明」について、自分および他人に対する評価は前回より高かった。シンガポールはより親切な社会になった、との回答は44％（昨年は 28％）だった。親切な社会をつくる責任はだれにあるか、との質問（複数回答）では、「政府」との回答が70％強。「自分」との回答が60％。近所付き合い、子どもの養育では、近所付き合いをもっとしたい、との回答は40％。優しさで親は手本にならない、との回答は60％あった。

！急募！

AsiaXではただ今、

以下の職種を大募集！！

営業営業アシスタント

簡単な自己紹介をご記入のうえ、hr@mediajapan.sgまでお問い合わせください。 ◆ ◆

Vol.280 Mon. 18 MAY 2015

パート（内勤or外勤）／フルタイム

日常会話以上の英語力要

◆

経験者／未経験者OK

フットワークが軽い、やる気のある方

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

シンガポール周辺海域での海賊行為が昨年中頃から増加傾向にある。 29ヵ国が加盟するアジア海賊対策地域協力協定（ReCAPP）によると、アジア海域における燃料油、石油の窃盗は、2013年の3件に対し2014年は 15件だった。それらの事件に巻き込まれたのはオイルタンカー、石油化学品輸送のプロダクトタンカーで、うち8隻はシンガポール港が最終目的地だった。 ReCAPPのテオ次長によると燃料の質が上がっているため、高価に転売できることから海賊が狙う理由になっているという。海賊問題に詳しいラジャラトナム国際問題研究大学院のベートマン氏によると、特にインドネシアの燃料流通システムに汚職が存在しており、闇市場で盗品の燃料油が取引されている。航海上のリスクをアドバイスするリスク・インテリジェンスによると、海賊はインドネシア軍の下級兵と手を組み海賊やほかの不法行為を働くが、仲介者や犯罪シンジケートのトップはマレーシア人やシンガポール人というケースが多いという。

イベント

社会

シンガポール周辺海域の海賊行為昨年中頃から増加

（9）

人気漫画の複製原画を展示「KADOKAWA作品複製原画展」紀伊國屋書店で開催シンガポール紀伊國屋書店で出版社の KADOKAWA提供により、人気漫画の「複製原画展」が開催中。高度な印刷技術によって漫画のオリジナルの原稿に限りなく近い「複製原稿」が展示されている。展示作品は『テルマエ・ロマエ』（ヤマザキマリ）、『乙嫁語り』（森薫）、『僕だけがいない街』（三部けい）、『坂本ですが？』（佐野菜見）といった人気作品。紀伊國屋書店のシンガポール本店（髙島屋4階）、リャンコート店、ジュロン店でそれぞれ異なる作品が6月30日（火）まで展示されている。この展示会の初日の5月2日は、毎年5月初旬に北米のコミック出版社が中心に行っているコミック無料プレゼントの日「Free Comic Book Day」にあたり、シンガポール紀伊國屋書店各店でKinokuniya Privilege Card会員に先着順で英語コミックや日本語のコミックの詰め合わせが配布された。

4つ目の大学SUTDキャンパスを開校首相が理工学系の重要性訴え

創刊170周年『ストレーツ・タイムズ』紙 7月から特別展を開催

東部アッパー・チャンギで5月8日、シンガポール科学技術デザイン大学（Singapore Univesity of Technology and Design / SUTD）のキャンパス開校式が、リー・シェンロン首相の出席のもと開かれた。2012年に仮キャンパスで開校しており、今年8月には初めて卒業生を送り出す。 SUTDは米国マサチューセッツ工科大学（MIT）との提携が特色で、香港の映画スター、ジャッキー・チェンが寄贈した、中国秦朝と明朝の建造物が移築されている。式典でリー首相は「経済が発展を続けるためには、シンガポールは科学、技術、工学、数学（Stem）に強い人間を必要としている。Stemはシンガポールが第3世界から第1世界に入るのに重要な役割を果たした」と大学での専攻、卒業後の職業選択で工学系の重視を訴えた。最近は、より発展した経済の中で育ったため、学生は科学技術を当然あるものとして受け止め、軽視する傾向がある。卒業後は不動産、金融、法律、医学に職を得るものが多く、リー内閣でもかつては工学、科学学位を持つ者が多かったが、最近は経済、社会学の学位取得者が多いという。

1845年7月15日創刊の『ストレーツ・タイムズ』紙は170周年を記念した特別展示を7月17日から10月4日まで、マリーナベイ・サンズのアートサイエンス・ミュージアムで開催する。観覧は無料。同紙はシンガポール最古の英字紙。創刊号は手動の印刷機で刷っており、復刻版を展示する。海運動向、賃貸倉庫、市況情報など、既に貨物の集散拠点としてのシンガポールを伝えている。催事名は「シンガポール・ストーリーズ：過去・現在・未来」で、一面記事数百ページと、見出し、写真を展示する。1945年9月7日発行の、日本軍の占領から解放された喜びを伝える戦後初の号の一面などが含まれる。珍しいものでは、かつてタンジョン・カトンにあったシービュー・ホテル前で観光客を相手に芸を見せる蛇使いの写真がある。 2004年のインド洋大地震・津波の被害を受けたインドネシアの被災地における、心温まるシンガポールの支援の記事、写真も含まれる。ちなみに創刊当初『ストレーツ・タイムズ』は週刊だった。創刊したのはアルメニア出身のキャットチク・モーゼス氏。

AsiaX 主催

6月27日（土）14：30～

わかりやすい！

会場：シンガポール日本人会ボールルーム

シンガポールではじめる資産運用REIT（不動産投資信託）編実践的な講義が好評の、M&R Partners MD三方麻琴氏による資産運用セミナーです。今回のテーマは、注目を集めつつある不動産投資信託「REIT」。中でもシンガポール人投資家に人気の高い、シンガポールREITをご紹介します。仕組みから実際の選び方まで、充実の内容です。※当セミナーでは金融商品の販売などは一切ございません

R E I Tって？

REIT（リート）とは「Real Estate Investment Trust」の略で、不動産投資信託を意味します。投資家から集めた資金でオフィスビルや商業施設などの不動産を購入し、賃貸収益などの利益を投資家に分配します。比較的小額な金額で投資できるため、株、外貨に次ぐ第三の投資先として人気が高まりつつあります。

講師紹介

1. REITの基礎 2. REITの種類 3. REITの選び方・投資の仕方 4. シンガポールのREITの紹介

お申込み

M&R Partners Pte. Ltd. Managing Director

14：00 14：30～15：30 15：45～16：45 16：45～17：00 17：00

開場第1部第2部質疑応答終了

参加費 50Sドル

件名を「6月27日資産運用セミナー申し込み」として次の項目を event@mediajapan.sgまでE-mailでご送信ください。 1:お名前（漢字・ローマ字） 2：ご住所3：E-mailアドレス（参加者全員分） 4：携帯電話番号 5：参加費お支払方法 A:当日小切手、 B:当日現金のいずれかを明記 6：参加費領収書の要・不要と宛名（必要な方には当日、会場で発行します）

サイバーエージェントFXの法務・コンプライアンス担当を経て、2009年3月に独立。独自で資産運用を学び、ファンド会社運営などを経て、現在は、シンガポールへ移住。今まで日本において提供されてこなかった、資産運用の知識および情報の普及に力を注いでいる。 AsiaXコラム『シンガポールだからこそできる「お金の殖やし方」』連載（2013年10月～2014年9月）

www.facebook.com/asiax.biz

スケジュール

※お友達やご家族を誘うと25Sドルに割引！

三方麻琴（Mikata Makoto）

Facebookも毎日更新中

テーマ「資産運用 REIT （不動産投資信託）編」

※ご家族・ご友人とお2人以上でご参加の場合は1人あたり25Sドルに割引いたします！※お申込み後、当日欠席された場合も参加費はお支払いいただきます。※お申込み後、アジアエックスよりEメールにてご連絡申し上げます。※お送りいただいた個人情申込み締切日 6月25日（木）18：00 報は、セミナー関連業務にのみ使用いたします。

お問い合せはAsiaXセミナー担当 event@mediajapan.sg

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.280 Mon. 18 MAY 2015

MALAYSIA Topics

（10）

国際

政治

政府&経済改革プログラム「順調に推移」昨年の報告でナジブ首相政府改革プログラム(GTP)および経済改革プログラム(ETP)に関する 2014年度の報告が4月28日に発表され、ナジブ・ラザク首相は順調に進んでいることを強調した。ナジブ首相は、マレーシアの国内総生産(GDP) が域内で最高水準にあり、2014年のGDP成長率6%は世界銀行の予想である5.7%を上回ったと指摘。また世界銀行がマレーシアのビジネス環境ランクを20位から18位に上げており、世界経済の状況に影響を受けていないと自信を示した。またナジブ首相は、マレーシアはマレーシア航空(MAS)の相次ぐ事故など悲劇が重なった2014年を乗り越えることができ、政府は今後も安全で繁栄するマレーシアを作り上げることを保証すると述べた。また、GTP およびETPは順調に進んでおり、様々な人からのフィードバックを基に計画が立てられたことがポジティブな成果に繋がっていると述べた。 GTPの焦点である国家重点成果分野(NKRA)は▽国民の生活費上昇対策▽地方の開発推進▽公共交通機関の拡充▽低所得世帯の生活向上▽教育水準の向上▽犯罪減少▽汚職撲滅─の7分野となっている。

観光競争力、マレーシアは25位 =世界経済フォーラム世界経済フォーラム（WEF）が5月6日に発表した「旅行・観光競争力レポート2015」で、マレーシアの観光競争力が141ヵ国・地域中25位となった。東南アジア諸国連合（ASEAN）では2位となった。同調査は、141ヵ国を対象に環境や旅行・観光の規制の枠組み、インフラ、自然や文化資源に関して14項目を評価したもの。1位はスペインで、2 位以下は、フランス、ドイツ、米国、英国、スイス、豪州、イタリア、日本、カナダ─となった。最下位はチャド共和国だった。東南アジアからは、シンガポールが11位となり、トップとなった。マレーシアより順位が低かったのは、タイ（35位）、インドネシア（50位）、フィリピン（74位）、ベトナム（75位）だった。マレーシアは、価格の競争力の項目で6位となり最も高い評価を受けた。またビジネス環境の項目でも10位となった。一方で、持続可能な環境保全の項目では 119位となり、低い評価を得た。

国際

フォーブスのトップ2,000社マレーシア16社がランクイン

マレーシアの幸福度東南アジアでは3位

米経済誌『フォーブス』が発表した2015年版の世界有力企業2,000 社ランキングに、マレーシアから16社がランク入りした。国内企業トップはマラヤン・バンキングで順位は371位。ランキングは売り上げや利益、資産額、時価総額などを基に付けられた。ランキングのトップは中国工商銀行（ICBC）。ランクインしたマレーシア企業とランクは次の通り。テナガ・ナショナル（408位）、CIMBグループ（574位）、パブリック・バンク（578位）、サイム・ダービー（709位）、アクシアタ・グループ（932位）、ゲンティン（1,122位）、RHBキャピタル（1,185 位）、ホンリョン・フィナンシャル・グループ（1,287位）、MISC（1,318位）、 Amバンク・グループ（1,331位）、ペトロナス・ケミカルズ（1,339位）、マキシス（1,441位）、ペトロナス・ガス（1,485位）、IOIグループ（1,559位）、 YTL（1,589位）─。東南アジアからは68企業がランクインし、そのうち20社がシンガポール企業だった。ランク入りした東南アジア諸国連合（ASEAN）企業のトップはインドネシア政府系の石油・ガス企業、PTT PCLで225位となった。他にはDBSグループ（268位）、オーバーシーチャイニーズ・バンキング（302位）、ユナイテッド・オーバーシーズ・バンク（348位）などとなった。

コロンビア大学研究所などが行った「世界幸福度報告書」によると、マレーシアの幸福度は158ヵ国中61番目に高いことがわかった。東南アジアでは3番目に高かった。調査は国民一人当たりの国内総生産（GDP）、社会的支援、健康寿命、人生の選択自由度、寛容度、汚職の認識度などを図ったもの。トップはスイスだった。それにアイスランド、デンマーク、ノルウェー、カナダが続いた。日本は46位だった。最も幸福度が低いのはトーゴで、それにブルンジが続きアフリカの2ヵ国がワースト2に入った。一方で3番目に幸福度が低かったのはシリアだった。東南アジアでは、シンガポールが24位でトップだった。それにタイが続いた。マレーシアより順位が低かったのは、インドネシア（74位）、ベトナム（75位）、フィリピン（90位）、カンボジア（145位）だった。

OTSUKI M CLUB SINGAPORE セミナー

海外で働く人のための社会保険講座

無料

～海外在住だからと勘違いしてませんか？～（懇親会付）

日本から海外へ、国境を超えてビジネスをし、生活する人にとって

日時

も日本の社会保険はおろそかにできません。本セミナーでは、将来困ることがないように、シンガポール在住の海外派遣者（海外出向

2015年6月13日（土）14：00～17：00

について解説します。

会場シンガポール日本人会2階ボールルーム（120 Adam Road）受講費無料（事前にお申し込みが必要です）

・年金制度について（国民年金、厚生年金）

お申し込み方法

・海外在住者の年金あれこれ

◆ウェブサイトで

者）、現地採用者、海外派遣者の帯同家族の方を対象に年金制度

・将来年金をもらうためには・海外在住期間の年金への反映のされ方

◆Eメールで

・老齢基礎年金（国民年金）の計算方法・将来の年金の増やし方、国民年金の任意加入制度について・国民年金任意加入のインパクト・前納、付加年金について

※申し込み締切日前に定員50名に達した場合は締め切りとさせていただきます。 ※懇親会のみの参加はできません。 ※ご提供いただきました個人情報は本セミナー受付業務に使用します。お申込みにより同意をいただいたものと見なします。

・年金定期便、ねんきんネットについてなど

2015年6月13日（土） 14:00 開場、受付開始 14:30～15:50 セミナー 15:50～16:00 質疑応答、休憩 16:00～17:00 懇親会（日本人会ボールルーム） 17:00 終了

講師武澤健太郎

社会保険労務士法人大槻経営労務管理事務所アジア進出担当執行役員・銀座第3室長

2011年9月より経営労務監査プロジェクトのプロジェクトリーダーとして数多くの労務監査を手掛ける。 2012年5月、特定社会保険労務士を付記するとともに多数のクライアントより個別労使紛争を含む労務相談を担当。2013年9月より海外進出プロジェクト担当リーダーに就任し、アジアを中心とした海外進出に必要な労務管理、労働社会保険

社労士大槻オフィスシンガポール Vol.280 Mon. 18 MAY 2015

①会社名（職業） ②お名前③連絡先（携帯電話番号） ④参加人数を記載のうえ、件名を「オオツキMクラブシンガポールセミナー6月13日」としてsingapore@otuki.org までお送りください。※メール受信後に確認メールを返信いたします。

（金）必着お申し込み締切日 2015年6月12日

・国民年金任意加入の具体的手続き方法と注意点

セミナースケジュール

で検索または、 http://otukim.com/seminar18.phpからアクセスオオツキM いただき、セミナー専用フォームからお申込みください。

のアドバイスを積極的に行っている。新入社員向け社会保険基礎講座、定年退職者向け年金講座、新任管理職向け労基法講座、経営者向けの臨検セミナーその他海外進出企業向けに労働社会保険、労務管理セミナーなど多くのセミナーで講師を務める。『AsiaX』誌にて「知っておきたい海外進出社会保険・労務管理Ｑ＆Ａ」連載中。

80 Robinson Road #10-01A Singapore 068898 Email:Singapore＠otuki.org

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

シンガポール建国 5 0 周年企画 2015年に建国50周年を迎えるシンガポール。8月9日のナショナルデーに向けて、国を挙げての取り組みが行われています。この一大イベントである SG50に関連したさまざまなトピックをお伝えします。

「シンガポールは奇跡の国」シンガポール国立大学兼任教授・田村耕太郎氏インタビュー建国50周年に沸くシンガポール。資源も土地もなく、勤労意欲が高まりにくい高温多湿の気候 ……。こうしたハンディキャップを抱えながらも、今やシンガポールはアジアだけでなく、世界の中でも存在感を発揮する国に成長した。その期間わずか 50年という急成長の背景や要因について、元参議院議員で現在はシンガポール国立大学（NUS）リー・クアンユー公共政策大学院で兼任教授を務める田村耕太郎氏に話を聞いた。 ―ひとつの国がこれほど豊かになるまでの期間が50年という事実は、日本で国づくりに尽力されてきた田村さんにとってどう映りますか？奇跡的でしょうね。いろいろな人が頑張った結果ですが、やはりリー・クアンユー氏という存在がなかったらここまで成長できなかったと思います。もし僕が50年前にマレーシアから見放されて「今から国づくりをしなさい」と言われたら途方に暮れたでしょう。当時の人口は190万人ほどで、独立してやろうなどという人はほとんどおらず、「このままずっとマレーシアの一員でいられればいい」という雰囲気が多勢だったと思いますから。しかも多民族であり一致団結が難しい状況において、ですよ。よく日本の戦後の経済発展が奇跡だと言われることがありますが、日本は高度成長の前においても世界で7番目の経済力を持つ国でした。一方、シンガポールは本当に何もないゼロスタートで、近隣諸国から攻撃されれば打つ手もなく、安全さえも脅かされていたんです。加えて日本のように米国の加護もなくここまでこられたというのは、私は人類史上最大の奇跡であり、偉業だと思います。他国の富を収奪する植民政策ではなく、世界のハブとして世界全体のGDPを向上させながら、これだけ急速に豊かになった国家はシンガポールだけでしょう。

シャングリ・ラホテルにて、リー・クアンユー元首相との1枚

Facebookも毎日更新中

―そうした急成長の背景にあるといわれるエリート主義の人材育成法をどう評価しますか？私はあの方法しかなかったと思います。エリート主義の人材育成法を批判する人もいましたが、シンガポールが置かれた状況を鑑みると、人を多面的に評価する余裕はなかったと思います。エリートを選抜して機会を与え、きちんとした待遇を与えてやるべきことをしっかりやらせていく、そういうやり方がオンリーチョイスだったのではないかと。そしてそれを見事な演説とともに実行に移し、結果を出したという点がリー氏のすごい力だと思います。私もそんなリー氏のようなリーダーを創出すべく、リー・クアンユー公共政策大学院で「 ASEAN地政学プログラム」を企画しました。幅広くアジアの最新情報を学ぶ日本人向けのプログラムですが、リー・クアンユーの名前がついた学校で勉強したいという人の申し込みが増えていて、亡くなってからもますます「リー・クアンユー」というブランド価値が高まっているのを感じます。 ―リー・クアンユー氏を敬愛されている田村さんですが、リー氏に初めて会った時の印象はいかがでしたか？お会いするなり「タムラは政治家でよく聞く名字だが、あなたは世襲か？」と聞かれました。世襲制を信条としない私が自信を持って「違います」と答えたところ、彼の顔がひどく曇って、「では、あなたは残念ながら総理になれない」と仰いました。私はこの時、物事をなんて冷徹に見る人なのかと感じました。日本についても「人口減少の問題をよくわかっているのに、いつまでも移民受け入れに向けて行動する人が出てこない。これからもきっと出てこないだろう。そうなると日本には厳しいけれど未来はない」とはっきり仰っていました。 ―その移民問題をうまくコントロールしてシンガポールは多様性のある国になりましたね。移民問題はもちろん色々ありますが、日本よりもはるかに柔軟に対応しています。例えば幼児教育においても多様性は良い側面として現れています。私の娘が通うプレスクールでも1クラス 15人のうち園児の国籍は12もあり、「みんなが違う」「違うということは素晴らしい」ということを最初に習います。「みんな一緒に」と教える日本と全く逆ですね。幼少期から顔や言葉などに色々な違いがあるということが前提で、その違いをリスペクトしていくというような育て方は21世紀のトレンドに合っていると思いますし、そうした多様性がこれだけ清潔で安全な環境の中で存在するというのは、本当にリー氏のおかげだと思います。

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

―シンガポールの今後の50年をどう予想しますか？シンガポールのライバルはどんどん出てくると思います。これまでシンガポールでしかできなかったようなことが他のアジアのメガシティでも可能になり、金融から航空まであらゆる面におけるハブを独占するのは難しくなってくるかもしれません。しかし、厳しい反腐敗政策で得られた国としての信頼性や、安全で清潔、かつ英語と中国語をほとんどの人が話せることなど、この50年で築き上げた国のアドバンテージやブランド価値が総崩れするようなことはないでしょう。少子高齢化はシンガポールでも問題となりつつありますが、すでに課題先進国と言われている日本を反面教師にして日本より先に課題を解決していくのではないか、そのやり方に非常に注目しています。 ―最後に、AsiaX読者へのメッセージをお願いしますこれだけダイナミックに動いているアジアの現場に居られることはそうそうないと思います。日本にいては分からない情報や温度感も、こちらにいればいち早く分かる。そういうスピード感の中に身を置けることを大切にしてほしいですね。現在、シンガポール国内における日本への注目度は以前より高まっていると感じます。しかし一方で、日本人同士のみのコミュニティで行動されている方もおられます。僕からすれば、それは非常にもったいないことだと思いますね。今こそ、自ら現地のコミュニティに混ざることで、日本の何が注目されていてどんなチャンスがあるのかを見出して欲しいですね。

twitter.com/AsiaXbiz

PROFILE 田村耕太郎

（Kotaro TAMURA）

シンガポール国立大学リー・クアンユー公共政策大学院兼任教授、日本戦略情報機構CEO、ミルケン研究所シニアフェロー、元参議院議員（二期）、元内閣府大臣政務官（第一次安倍政権）

（取材：安部真由美） Vol.280 Mon. 18 MAY 2015

MALAYSIA Topics

（12）

建設

経済

ペナンの不動産価格昨年は17%も上昇

AB&Tリソーシズとマレーシア企業1社が豪州のサンダーソン・グループと共同でアジア初のダイビング・パークをマラッカ州クルバンに建設する計画が明らかになった。AB&Tリソーシズのロビー・クリシュナン最高経営責任者（CEO）によると、ダイビング・パークには人工のラグーンや人工サンゴ礁、人工の難破船などが建設される。また海洋生物が生息する環境も作られる予定。現在クルバンの潜水艦博物館の近くにある6.8ヘクタールの埋立地におけるダイブ・パークの建設に向けた実現可能性調査が行われている。調査は6月中頃に完了する予定だ。建設プロジェクトは2期に分けて実施され、第1期は5,000万リンギ（約 16億6,000万円）をかけて8ヘクタールの人口池を作る。水深は10～30 メートルで、スキューバダイビングやシュノーケリング向けの人口池となる。年間を通して天気のコンディションや季節を気にせずにダイビングを楽しむことができる。第2期では小売施設やテーマパークのライドが建設される。マラッカ海峡を見渡すことができる場所に建設される。

ジョホール州の不動産市場が脚光を浴びているが、ペナンの不動産も負けずと上昇を続けている。クレディ・スイス銀行によると、マレーシア全体の不動産価格の上昇率は11%ほどだが、ペナンの不動産は 2014 年にはこれを上回る 17% の大幅上昇だったという。 2013年の不動産取り引きの数でみると、ペナンは首都圏クランバレー、ジョホール州についで 3 番目に多かった。ペナンでは特に官民パートナーシップによる開発が活発に行われている。270億リ www.asiax.biz ンギ（約9,018億円）規模とされるペナン交通マスタープランなどがその例として挙げ広告のお問合せはられる。

6748-1822

ad@mediajapan.sg

首都圏クランバレーにおける大量高速輸送（MRT）2号線（スンガイブロー～プトラジャヤ間）は、来年第１四半期に着工する。路線の77％が政府所有地に建設される予定だ。 MRTプロジェクトを管轄するMRTコープの戦略的広報部のアブドル・ラザク部長によると、コスト削減を図りながら利便性など多方面で優れた路線の建設を目指している。77％は政府所有地を利用するが、600ヘクタールは土地を買収した建設となる。 MRT2号線の全長は、52.2キロメートル。▽スンガイブロー▽ケポン▽ ジンジャン▽ジャラン・イポー▽ホスピタル・クアラルンプール▽セルダン ▽スンガイベシ▽バンダル・マレーシア▽サイバージャヤ▽プトラジャヤをつなぐ。設置される36の駅のうち25ヵ所が高架駅、11ヵ所が地下駅となる。始点から終点までの所要時間は、84～100分程度で、2022年の完成が見込まれている。また、自家用車を駐車してから公共交通機関を利用するための13階建ての施設「パーク・アンド・ライド」も建設される計画だ。 MRT2号線の利用客数は、1日当たり40万人となると見込まれている。

無料ビジネスサポートサービス FREE BUSINESS SUPPORT SERVICE 非居住者によるセミナーの開催

私は、日本国籍で日本に住んでいます。シンガポール在住の方から依頼されて、現地でのセミナーの開催を企画しています。高額ではありませんが、受講料も徴収します。この場合、（1）入国に際してどのような申請や許可が必要か（2）収益の処理に関して注意すべきこと、について教えてください。

（1）入国に際してどのような申請や許可が必要か永住権を有しない外国人がシンガポール国内で役務の提供を行うには、通常は就労ビザを取得する必要があります。また、その活動内容についても、当該ビザにより許可された職業に限定されており、所定の許可なく外国人がシンガポール国内で役務提供を行うことは法律により禁じられています。ただし、ご質問の例のように、セミナーの開催といった特定の目的のためにシンガポールを短期間訪問する外国人に限り、人材開発省（MOM）に通知することにより就労ビザを取得せず活動すること（Work Pass Exempt Activities）が例外的に認められています。この措置が適用されるのは、以下の目的による活動とされています。 • 仲裁・調停業務 • 展示会や貿易見本市への出展 • 政府の支援を受ける報道活動 • シンガポールのカジノ視察に関する活動 • ロケ撮影・ファッションショーに関する活動 • 政府の支援を受ける公演、あるいは公的な会場で開催される公演の出演者および主要スタッフ • 工場プラントの試運転や検査、設備・機械の据付、除去、修理、保守等に

日系企業

建設

MRT2号線スンガイブロー～プトラジャヤ間来年第1四半期に着工

アジア初のダイビング・パークマラッカ州クルバンで建設

コニカミノルタ、マラッカに生産施設情報機器関連の拠点にコニカミノルタ・ビジネス・テクノロジー（マレーシア）は4月28日、マラッカ州アイル・ケローに複合機（MFP）などの情報機器関連生産拠点を正式オープンした。開業式典には、マラッカ州のイドリス・ハロン州首相、コニカミノルタ・グループの松崎正年取締役会議長らが出席した。敷地面積は10万4,385平方メートル。初年度の投資額は1億4,000万リンギ（約42億円）で、2018年度までに3億リンギ（約100億5,000万円）を追加投資する。稼働開始は2014年10月。中国に集中しているアジア生産施設の分散を図ることを目的として、2013年に撤退したコニカミノルタのHDDガラス基板工場の建物が残っていることや、物流面などで有利なことからマラッカ州に決めた。ICTプラットフォームとオフィスソリューションにより、中国の生産施設を上回る生産効率化を図る。トナーボックスなどの消耗品の生産はすでに開始している。近い将来にはパーツ類、複合機本体の生産、リサイクル資材を用いた部品生産も開始する。現在の従業員数は300人でうち100人を間接部門が占める。年度内に人員を600人に増やす一方、間接部門の割合を30%内に抑える方針だ。

会計・税制相談

Tricor Singapore Pte Ltd 斯波澄子

関する専門的または特殊な技術の提供 • セミナー・会議・講習会等の開催に関する活動 • 政府の支援を受けるスポーツの試合・イベント等の出場者および関係者 • 外国の会社に雇用されるツアーコンダクターによる団体旅行の引率セミナーや会議を開催する場合、直接または間接的に何らかの宗教や民族、あるいは政治活動に関係する催し物でないことが要件とされています。これらに関係する催し物である場合には、別途、雑業パス（Miscellaneous Pass）と称するビザの申請が必要になります。 MOMへの通知は、シンガポールに入国後活動を開始するまでに、MOMのウェブサイトからインターネットで行います。活動可能な期間は、入国に際して与えられた観光ビザの有効期間内であることを前提とした上で、最長60日間までとされています。MOMに活動通知を提出した後に、活動期間を延長するために移民局に観光ビザの延長申請を行った場合、 MOMに対しても活動期間の延長を再度通知しなければなりません。（2）収益の処理に関して注意すべきこと質問者様の場合、セミナーの開催により得る報酬は、シンガポールの非居住者への支払いになりますので、シンガポールの税法上では源泉徴収の対象となります。質問者様が個人として活動している場合には、自由職業の方に支払われる報酬として取り扱われ、 15%の税率が適用されます。ただし、この方がシンガポールに恒久的施設となる拠点を有さず、かつ連続する12ヵ月間におけるシンガポール滞在日数が合計で183日未満の場合には、シンガポールと日本の租税条約により、シンガポールでの課税免除を申請することができます。この適用を受けるには、源泉徴収税の申告書（FORM IR37C）と合わせて、二重課税防止条約に基づくシンガポール課税免除の申請書（FORM IR586）をシンガポール内国歳入庁（IRAS）に提出する必要があります。

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail:editors@mediajapan.sgもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどしご質問をお寄せ下さい。皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

Vol.280 Mon. 18 MAY 2015

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics

（13）

日系企業

三井アウトレットパークKLIA、5月30日にオープン 7月末までに130店舗が順次開業三井不動産はセランゴール州セパンのクアラルンプール新国際空港（KLIA）敷地内に「三井アウトレットパークKLIA」を今年5月30日にオープンすると発表した。三井不動産が空港運営会社、マレーシア・エアポーツ（MAHB）と70対30の出資比率で設立した合弁会社、MFMAデベロプメントが事業主体。クアラルンプール初の本格的アウトレットモールとなるとともに、三井不動産にとって海外初のメジャー出資事業となる。店舗面積は2万4,000平方メートルで、7月末までに約130店舗が順次開業する。南国リゾートをイメージした「パラダイスビレッジ」がコンセプト。海外有名ブランドのほか、本物の日本文化を体験できるゾーン「ジャパンアベニュー」も設置する。 2,000台分の駐車場のほか、KLIAメインターミナルおよびKLIA2（格安ターミナル）との間を往復する無料シャトルバスを運行。マレーシア航空（MAS）などの自動チェックインシステムも設置する。2018年と2021年に拡張を計画しており、最終的に全体店舗面積約4万4,000平方メートル、店舗数約250の東南アジア最大級のアウトレットモールとなる予定。

日帰りで楽しめる世界遺産都市～マレーシア・マラッカ～

スーツケース、ビジネスバックのエース三井アウトレットパークKLIAに2店舗開店へ

シンガポールからマレーシアの世界遺産都市マラッカへ、8月に夫婦で日帰りドライブに行きました。7時に出発してから2時間程で到着し、街をぶらぶら。ご飯が丸くボール状に

クアラルンプール国際空港（KLIA）敷地内にオープンする「三井アウトレットパークKLIA」に、バッグとラゲージ大手のエース株式会社（本社：東京都渋谷区）が日本ブランドとしての「 A C E 」と米国ブランドの「 Z E R O HALLIBURTON（ゼロハリバートン）」の 2 店舗を出店する。日本製の PROTECA(プロテカ)ブランドや「ゼロハリバートン」の旧モデルなどを中心に揃え、価格はビジネスバッグ500リンギ～（約1万6,000円～）、日本製スーツケース1,000リンギ～（約3万3,000円～）を予定している。エースは昨年9月にマレーシアに100%子会社を設立しており、マレーシアの百貨店での出店や、企業向けB t o B 事業の充実を図る。A C E Malaysia Luggage Sdn Bhd の野口雄一郎マネージングダイレクターは「企業のキャンペーンなどへ積極的に参加していきたい」と話している。

握ってあるチキンライス屋さんや、お土産物屋さんが並ぶジョンカーストリート周辺を歩きました。昔ながらの工芸品に限らず、雑貨屋さんも多く、じっくり見ていると日帰りでは時間が足りないほど。世界遺産の街と聞いていたので古めかしいのかと思いきや、雰囲気の良いカフェもあり、今度は泊まってゆっくりするのも楽しいかもと思いました。最後は抜かりなくオランダ広場をカメラに収めて帰路につき、午後6時ごろ無事帰宅。充実した1日でした。

OWN DAYS ＮＥＷＳ

社会

警察は4月26日、フル・ランガットとチェラスで「イスラム国」（IS）に感化されたと見られるイスラム過激派集団のメンバー、マレーシア人12人を拘束したと発表した。カリド・アブ・バカル長官によると、テロリズム対策の特別捜査班が摘発を行い、17歳から41歳までの容疑者を逮捕した。大学生や会社員、ビジネスマンなどでシリアへの渡航歴があるものはいなかった。シリアのISリーダーからの指令を受けてテロ攻撃を計画し、「敵」と見なすイスラム世俗国家や国家権益を襲う狙いだったという。2日間に渡る摘発の末、警察は20キログラムの硝酸アンモニウム、20キログラムの硝酸カリウム、灯油2リットル、リモコンやアラーム、バッテリー、ISの黒旗、爆発物を製造するための機器類なども押収した。首都圏クランバレーでの大規模なテロ攻撃に備えてジャングルの中や山間部で小規模な実験を行っていたと見られている。マレーシア政府は政府機関やナイトクラブなどをターゲットとした過激派活動の摘発に注力している。

シンガポール石川県人会設立：1992年会員数61名（男女比3：1）

シンガポール石川県人会は、会員数61名（2015年3月末現在）であり、昨年の会員数24名からこの1年間で急増しました。会員の年齢層は幅広く、シンガポールの様々な分野で活躍している皆さんが、アットホームな雰囲気で活動を盛り上げています。この会員数の増加もあり、今後もさらなる会員同士の情報交換や相互交流を図るべく、 2014年10月16日開催のシンガポール石川県人会。谷本県知事も来訪した（会場：アートハウス）

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

津田正太さん

Plaza Singapura・313@Somerset・Bedok Mall・ nex・One Raffles Place・Raffles City

http://www.owndays.sg/

政府機関の襲撃計画容疑イスラム国に影響された過激派12人を拘束

都道府県人会めぐり in Singapore

写真・文

提供：メガネのオンデーズ

https://www.facebook.com/owndays.sg

313@Somerset店とnex店には日本人店長がおります!

国民の帰属意識、69%が自身を「マレーシア人」民族意識は21%にとどまる英字紙『ザ・スター』が実施した調査で、参加した5,070人の半数以上が、自分自身はマレー人や中国系など民族別ではなく「マレーシア人」と認識しているが、他人からは自身が属する民族グループ別に認識されていると考えていることが明らかになった。回答者の69%は自分をマレーシア人と認識しているが、21%は別々の民族グループの一員、5%は信仰する宗教の一員と認識していると答えた。また、他人からどう認識されているかについての質問には、57%が所属する民族グループの一員と見られていると答えた。アイデンティティ（帰属意識）への影響を与えるものとして、家族（80%）、友人（78%）、同僚（43%）との回答が多かった。また、55%が民族間の関係が良好ではないと回答。73%は悪化していると答えた。61%は違う文化や民族、宗教的背景を持つ友人を5人以上持っていると答えた。72%は民族主義や差別、抑圧などのトピックについて話すことを不愉快だと感じると回答。懸念している問題としては65%が生活費や経済、49%が民族・宗教問題、47%が犯罪と答えた。

交流会等の活動を増やしていきたいと考えています。 2015年3月に北陸新幹線が開業し、地元石川県には多くの観光客が訪れて盛り上がりを見せております。ここシンガポールにおいても、石川県をこよなく愛する会員同士で県人会の活動を盛り上げたいと思っております。「石川県に住んだことがある」「ご両親が石川県出身」など石川県にゆかりのある皆様、ふるってご参加をよろしくお願いします。

事務局からのメッセージ会員の皆さんと共に、シンガポール石川県人会の活動を盛り上げ、また県人会を通して故郷への貢献にも取り組むことができればと考えています。シンガポール在住の石川県にゆかりのある皆様からのご連絡をお待ちしております。〈事務局成田満〉

お問い合わせ先：石川県人会事務局成田、クレイグ Email：singapore.ishikawa@gmail.com

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.280 Mon. 18 MAY 2015

求人・求職情報

（14）

求人・求職情報リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

パーソナルカラー診断ワークショップ開催！

おかげさまでパソナグループ海外進出 30周年！

パーソナルカラー診断を通じて、「似合う色」を発見。面接やビジネスの場面でのイメージアップの仕方を学んでみませんか？

皆様のご支援、ご愛顧に心から感謝しております。

日時：6/11（木）13:00＠RGFオフィス ※参加費無料。定員10名程度。

転職・採用のお問い合わせは、お気軽にPASONAジャパンデスクまでご連絡下さい。 japandsk@pasona.com.sg

お申込み方法 : 下記問い合わせ先にEmailでお申込みください。

定員に達した場合、抽選とさせていただきますので、予めご了承ください。

求職情報

求人情報

職種営業求職者大卒・DP・シンガポー

職種 Executive Secretary

ル長期在住予定希望給与 S$3K～経歴日本にて、インターネット広告サービス会社で、8年半のウェブ媒体営業（新規・既存）経験有。英語ビジネスベーシックレベルカスタマーサービス海外大卒 S$4K～約6年間、シンガポールにて保険カスタマーサービス業務に従事。その後日本へ帰国し、事務。英語ビジネスレベル職種求職者希望給与経歴

営業事務・サポート院卒・JLPT1 S$4.7K～ 1 4 年以上の営業サポート、カスタマーサービス等の経験有。日英翻訳のスキルも有職種求職者希望給与経歴

求職情報職種 Sales/Sales

職種 Executive

（役員秘書）勤務地シティ業種商社給与 S$3K～（経験による）応募条件 3年程度以上の役員秘書経験。英語ビジネスレベル以上

Coordinator 求職者お問い合わせ下さい希望給与 S$3.5K （応相談）経歴日系メーカーでの営業事務、海外営業経験有。日本語・中国語ネイティブレベル

勤務地シティ業種 Finance 給与～S$6K 応募条件大卒、金融業界での2

職種インサイドセールス勤務地シティ業種 IT 給与 S$70K/年＋コミッション応募条件 2年以上のテレセール

Procurement お問い合わせ下さい S$6K 日系メーカーでのサプライチェーン経験、日系エンジニアリングでの購買経験有職種求職者希望給与経歴

ス経験。IT知識。英語ビジネスレベル以上

職種リスクマネジメント勤務地シティ業種金融給与 S$4.5K～応募条件 4年以上の実務経験

Oﬃce Manager お問い合わせ下さい S$5K 経理（フルセットスキル）、 HR、アドミ経験8年有職種求職者希望給与経歴

EA License No: 10C2978

AsiaXの求人情報ウェブサイトもぜひご覧ください！！求人にも、求職にも、紙面と合わせてご活用ください。キーワードでも検索

シンガポール求人

人材紹介会社各社からのメッセージと最新情報をお見逃しなく！

求人情報を Facebook、Twitterでも発信中！ Webサイトでの求人情報のアップデートを Facebook、Twitterからもチェックできます。

www.facebook.com/sporejob twitter.com/sporejob Vol.280 Mon. 18 MAY 2015

職種 Business

Development 勤務地シティ業種 IT 給与～S$9.8K/年俸応募条件 IT、通信キャリア、デバ

職種 System Engineer 勤務地シティ業種 Telecommunications 給与応相談応募条件ネットワーク、サーバー

Pasona Singapore Pte Ltd

1 FINLAYSON GREEN #09-02 SINGAPORE 049246

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

JAC グループは、 40年の信頼と実績

【JAC】28周年

弊社オフィスは MRTダウンタウン駅すぐ、ラッフルズプレイス駅からも徒歩圏内の Asia Square Tower1 にございます。

本年も何卒宜しくお願いいたします。【JACは、10カ国25拠点にて展開中】 SG、マレーシア、インドネシア、タイ、香港中国、韓国、ベトナム、インド、UK、日本

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職種 IT系受注管理求職者 20代後半、男性、PR

職種エンジニア勤務地シティ業種日系、 IT 給与 S$5K前後応募条件ネットワークの設計構

システム開発・保守日本人女性 S$4.5K 日本にてプログラマー、金融機関での社内システム管理経験有。当地にてシステム開発のプロジェクトリーダーに従事。英語ビジネスレベル

職種経理勤務地シティ業種日系メーカー給与 S$3K～3.5K 応募条件経理知識（簿記3級

大卒

検索

年以上の秘書経験

設計構築経験者

（金融機関でのリスクマネジメント）。英語ビジネスレベル以上

singapore-jp@rgf-hragent.asia

www.asiax.biz/job

Assistant

イスメーカーでの就業経験

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

求人情報

希望給与 S$3.5K～経歴大手外資IT企業で会

員用ウェブサイトの運営管理業務を4年。転職後、外資系ソフトウェア企業において受注管理を担当

築経験者、サーバー設計構築経験者募集

貿易系営業・貿易実務 30代前半、男性 S$3.5K～日本の船舶貿易会社で営業、輸出手配業務を6年。 2014年よりシンガポールの日系機器メーカーにて営業に従事

職種営業アシスタント勤務地シティ業種メーカー給与～S$4.5K 応募条件貿易業務や受発注

職種求職者希望給与経歴

化学系営業 40代前半、女性 S$4.5K～日本、マレーシア、シンガポール、タイで翻訳業務や営業に従事。現在は工業ガス製造会社にて日系企業へのセールスを担当職種求職者希望給与経歴

職種求職者希望給与経歴

職種営業勤務地イースト業種メーカー給与～S$4.5K 応募条件メーカーや商社での

法人営業経験が数年ある方。営業企画経験者は優遇

JAC Recruitment

AsiaXの求人情報ウェブサイト

サプライチェーン・事務シンガポール人女性 S$4.5K 日系メーカーにて購買を経験。米国企業にてオーダーマネジメント・バックオフィスを経験。日本語（JLPT1）、中国語・英語ネイティブ

営業ウエスト日系メーカー～S$3.5K 法人営業経験（新卒も可）。海外居住経験。海外出張が可能な方。英語ビジネスレベル

職種勤務地業種給与応募条件

Intelligence Asia Pte. Ltd.

EA Licence: 12C6271

8 Marina View, #11-01 Asia Square Tower 1, Singapore 018960

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

バイヤーイーストオンラインマーケティング S$4K～4.5K 商品・購買データの分析・管理経験、もしくはマーケティング・企画業務経験。英語ビジネスレベル

職種求職者希望給与経歴

1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

ト・クライアントサービス求職者日本人男性希望給与 S$3.5K 経歴日本の金融機関にてファンドアナリスト経験、リサーチ &レポートに従事

職種金融業界でのアナリス

業務経験のある方

程度）。英語ビジネスレベル。経理・内部統制関連の経験がある方は尚可

☎ 6225-0900（日本語／英語）

✉ info@inteasia.com

www. asiax. biz/job

シンガポール求人

検索

求人・求職情報グッドジョブクリエーションズ

人と企業をつないで11周年紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

http://www.goodjobcreations.com.sg/

ビザ申請代行好評承り中！ ●ビザ申請代行手数料SGD1,200 （成功報酬制申請実費別途必要） ★滞在延長申請の代行も承ります！求人情報

営業マネージャー 40代男性タイ人/PR S$5K前後日本在住経験６年有。シンガポールでの電子部品･化学品の営業経験約８年。英語･日本語ビジネスレベル。タイ語ネイティブ

職種経理勤務地シティ業種日系商社給与 S$3K～3.5K 応募条件経理経験者優遇。実

職種求職者希望給与経歴

営業 30代男性日本人 S$4.5～5K 自動車業界でのマーケティング3年･営業3年半経験。日系物流での営業経験 1 年。英語ビジネスレベル職種求職者希望給与経歴

経理･会計マネージャー 40代男性韓国人 S$5K前後～経理･会計業務の経験約14年。英語ビジネスレベル。日本語ネイティブに近いレベル職種求職者希望給与経歴

務経験がなくても経理の知識があれば応募可能 No 1505-38365 職種営業勤務地シティ業種日系医療機器商社給与 S$3.5K～5K 応募条件シンガポール･マレー

シア･タイにて就労経験のある方。３年以上の営業経験者 No 1503-37678 職種オペレーションマネージャー勤務地シティ業種日系イベント給与 S$4K～4.5K 応募条件広告業界･イベント業

界での3年以上の経験のある方。社会人経験5年以上 No 1504-37734

Good Job Creations Pte. Ltd. @The Central Singapore059818

6258 8051

日本語でどうぞ e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

シンガポール就職＆転職

求人情報

求職情報

経理シニアポジションセントラル日系会計事務所～S$5K 経理業務全般を責任をもって行える方、フルセットを行える方、要英語力

カスタマーサービス 30代前半日本人男性 S$4K 物流業界でのカスタマーサービス経験４年有。日本語、英語バイリンガル

職種 SAPの営業勤務地シティ業種 IT/ERP 給与応相談応募条件何らかのITソリューショ

アドミン 20代後半日本人女性 S$3.2K DP所持。英語ビジネスレベル。元外資系航空会社キャビンアテンダント

求職情報職種アドミ、営業アシスト、

経理事務求職者日本人女性ＰＲ希望給与 S$3.6K～経歴在星10年ほど、シンガポールでの就業経験豊富、基礎的な経理業務可能

AS400/RPGでの開発シンガポール人 S$4K 日系製造企業、IT部門での勤務経験長し、RPGでの開発経験、保守経験、および AS400のアドミニ経験豊富な方、探すとなかなかいない人材職種求職者希望給与経歴

銀行システム開発日本人応相談システムエンジニア、銀行向けシステム開発の経験あり、送金システム、アンチマネロンシステムなど、真面目で丁寧、しっかりとしたビジョンをお持ちの方職種求職者希望給与経歴

ン、IT機器の営業、販売の経験があれば検討可、SAPの営業にキャリアチェンジできるチャンス職種 ITエンジニア勤務地シティ業種 IT 給与応相談応募条件デスクトップエンジニ

アからサーバーやネットワークなどインフラ全体の構築を担当するポジション

SALESBRIDGE HR PTE. LTD.

3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805 info@salesbridge.com.sg

☎6220-3802

Company Registration No. 201329050C MOM EA Licence No.: 13C6828

CASE STUDY

◆Good Job Creationsに登録しようと思った理由をお聞かせください。過去の経験から、自力で探すよりも効率的にかついろいろな案件を紹介してもらえ、自分でもたどり着かないような案件もあり選択肢の幅が広がるからです。またプロのアドバイスを受けることで自分の新しい発見もあります。

担当コンサルタントに聞く

求人情報職種コーポレート業務勤務地シティ業種会計事務所給与～S$7K 応募条件ＣＰＡ等有資格優遇。

職種求職者希望給与経歴

職種勤務地業種給与応募条件

前職はオーストラリアで教育関係でしたが、日本帰国に伴いまだまだ外国で挑戦したいと思い転職をしました。また、シンガポールを選んだ理由は成長するアジアの中でもエリートが集まるこの国でもっと自分の能力を高めたいという思いもありました。将来は独立したいという思いがあり、そのためにも一つの分野以外のことをもっと見てみたいと考えました。

教育・研修業界

日本語でお気軽にお問い合わせ下さい☆

お問合せは、info@salesbridge.com.sgまでお気軽にご相談下さい。

◆転職を考えたきっかけをお聞かせください。

松田さん

ＰＲ・ＤＰ・ＬＴＶＰ保持者向けパートタイム求人あります！

産休など長期間お休みのスタッフの代わりとなる人材を派遣いたします。複雑な給与計算や保険加入など全てお任せ下さい。

EA License No.: 07C5771

8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 ofﬁce 1 Tel

http://findrecruit.find-sg.com

人材の短期/長期派遣

詳しくは、 japandesk@goodjobcreations.com.sgまで！

求職情報

（15）

柔軟な思考・行動のとれる方。英語ビジネスレベル

職種経理サポート勤務地シティ業種会計事務所給与時給S$18 応募条件 PR・DP・LTVP歓迎！

職種求職者希望給与経歴

勤務日、勤務時間フレキシブル。経理経験３年以上必須

職種アドミン勤務地シティ業種出版給与時給S$15～20 応募条件 PR・DP・LTVP歓迎！

営業 20代後半LTVP女性 S$3.5K 製造業でのセールスサポート経験２年、セールス経験１年有。中国語、日本語、英語ビジネスレベル。JLPT1級保持職種求職者希望給与経歴

英語ビジネスレベル。アドミン経験者優遇

FIND RECRUIT PTE. LTD.

9 Rafﬂes Place, Republic Plaza 1 #17-06 Singapore 048619

☎ 6223-7728（営業担当：高瀬） Fax : 6223-7918 e-mail :

japanese@ﬁnd-sg.com

EA License No: 07C5135

シンガポールや東南アジア域内での就職・転職活動に心強い味方となってくれる人材紹介会社。実際に人材紹介会社を介して就職・転職に成功した人の体験談を紹介。

Good Job Creations Pte. Ltd. マネージャー

吉村大作さん

Q.松田さんの案件にどのように対応されましたか。就職活動が成功した理由としてどのようなことが考えられますか？松田さんが研修・教育・人材業界をご希望でしたので、この度研修企業での案件を紹介し、最終的にご入社いただきました。シンガポールではまだ小規模の会社で、自立した考えと豊富な海外経験を持つ松田さんにはぴったりだと思い、また松田さんなら応募さえすれば必ず受かると案件紹介の段階で絶対の自信を持っておりました。今回の成功の理由は、ベストなタイミングでベストな案件を紹介できたことに尽きると思います。

◆Good Job Creationsを利用してよかったことをお聞かせください。

Q .現在のシンガポールの就職・転職市場の動向についてお聞かせください。

複数の人材紹介会社に登録しましたがGood Job Creations担当の吉村様が一番真摯に対応いただき、こちらの事情や要望もしっかり配慮をいただいて継続的にサポートしてくださいました。またこちらの意思をしっかり尊重していただけたことも非常に好印象を持ちました。

シンガポールおよび東南アジアへ進出してくる企業は依然多く、日本人スタッフの需要は常に一定数あります。ですがシンガポールでは、労働ビザ取得基準の厳格化により日本人の採用が数年前と比べ困難になり、最近は日本本社から若手の駐在員（研修者も含む）が増え、現地採用での日本人採用枠は減少傾向にあり、数年前と比べて就・転職は難しくなっています。しかし他の英語圏（米国、豪州、英国等）に比べると労働ビザは出やすく、あきらめずに就職活動を継続すれば、最終的に無事に就・転職をされている方がほとんどです。現在苦戦をされている方々も、あきらめずに粘り強く活動を続けていただきたいと思います。

◆就職活動の期間はどれくらいでしたか。また就職・転職に向けて、特別に準備をしたことはありますか？就職活動の期間は内定が出るまでおよそ1ヵ月半～2ヵ月でした。特別に準備したことはできる範囲の中で、シンガポールの就職事情を調べ、どういう能力が必要とされているかを考え、自己分析したことくらいです。

Good Job Creations Pte. Ltd.

◆現在の仕事についてお聞かせください。現在担当している業務は営業兼コンサルタントという形で働いています。転職してよかったという点は、今までずっと教育業界にいた中で少しジャンルの違うところに飛び込み大変ではありますが、新しい分野でまだ自分の伸びしろを感じられているところです。さらには大手のクライアントを相手に商談することがほとんどなので毎日緊張感をもって、業務に取り組めていることは幸せなことだと思います。

Facebookでも発信中！

www.facebook.com/sporejob

Twitterもチェック！

(EA License No: 07C5771)

8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 office 1 @The Central Singapore059818 Tel: +65 6258 8051 Email:Japandesk@goodjobcreations.com.sg www.goodjobcreations.com.sg

twitter.com/sporejob

Vol.280 Mon. 18 MAY 2015

（16）

新規進出企業レポートシンガポールへ進出または起業間もない日系企業をアジアエックスがインタビュー

Case.71

FINALGATE PTE. LTD.

独自の技術とビジネスモデルで企業のエネルギーを管理し、コスト削減を実現大迫康広さん

省

エネルギー」という言葉の誕生は、1970年代のオイルショックの頃にまでさかのぼることができるという。1990年代～2000年代になると「京都議定書」の採択・発効などで環境問題が世界的規模で語られ、「省エネ」はますます重要な意味を持つようになった。しかし、企業活動において、省エネはなかなか進まないとFINALGATE PTE. LTD.のマネージングダイレクター大迫康広さんは話す。「世の中には高効率な設備や機器はたくさん存在しますが、設置された後の設備の運用は顧客側にとっては非常に専門性が高いため、本質的な省エネルギーに取り組むことは難しいのが実情です。例えば、オフィスビルやショッピングモールなどで屋上にある空調設備などの設定をこまめに調整することは行われません。エネルギーの保守担当者はいても、通常、効率化の専門家はいない。そこで当社が設備運用の最適化、『省エネチューニング』を行います。光熱費の削減は、企業の利益に直結します」。

省エネチューニングのために顧客の設備投資は一切不要省エネチューニングは、供給効率の改善を実現するために行われ、エアコンの場合、冷却にどれくらいのエネルギーが

使われているのかが考慮される。日本の場合、およそ20％のエネルギー使用量の削減が可能という。「お客様がお持ちの既存の設備を調整し、エネルギー管理することで省エネ、コスト削減を実現します。お客様に新たに装置を売ることはいたしません。もし省エネのために何らかの装置、設備が必要と判断した場合はお客様の同意のうえ、当社の負担で設置します。すなわち、経費は必要ありませんし、コスト削減できない場合は報酬をいただきません。ご契約前の料金と比較し、当社の支援によりコストが削減できた場合、その削減分の一部を成果報酬としていただくというシステムとなっています」。株式会社ファイナルゲートは日本で商業施設、オフィスビル、工場、物流倉庫などを持つ企業や不動産投資ファンドを顧客に持ち、約400の事業所でエネルギー管理の実績を持つ。海外拠点はシンガポールが初となる。「当社のようなベンチャー企業は常に活気ある市場をめざし、ビジネスを展開していかなくてはならないと思っています。シンガポールにはオフィスビル、ショッピングモールなどが多く、まさに当社のビジネスにふさわしい環境があります」。ホテル、空港、スーパーマーケットなども支援の対象となる。ファイナルゲートの調査によると、雨季と乾季を持ち高温多湿なシンガポールでは、エアコンや照明などを省エネチューニングすることで、日本の平均20％の1.4倍ものエネルギーが

削減できるという試算結果が出たという。「当社のビジネスモデルはその独自性ゆえに、理解いただくまでに時間がかかることもあります。ファイナルゲートという社名には、お客様に通じる最後（FINAL）の門（GATE）を担うこと、そして、どんな企業よりも、お客様に一番近いプロフェッショナルでありたいという思いを込めています。シンガポールでは2年以内に30の事業所と契約を結ぶのが目標です」。

会社プロフィール株式会社ファイナルゲート（本社：東京都千代田区霞が関）は、2004年に大阪市中央区でＩT・ビジネスソリューション事業を行う会社として設立。その後、 2007年からエネルギー管理総合支援サービス事業を開始し、現在に至っている。2008年からは国際協力機構（JICA）を通じ、発展途上国への省エネ技術支援活動に参加。シンガポール法人FINALGATE PTE. LTD.は2014年10月に設立された。

FINALGATE PTE. LTD.

80 Robison Road #10-01A Singapore 068898 Tel: 6420-6802 www.finalgate.com RENTAL OFFICE

Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance

ビジネス 4 ◆

賢者

が送る

成功への道しるROAD べ TO SUCCESS

技術をお金に変える法 ◆ 〈第6回〉異分野市場での事業化例② ～使い方の見える化～

1．使い方の見える化新商品開発をする際、部品のコンセプトが先進的だと顧客がどのように使ったらよいのか全くわからずに、優れた技術が世に出ぬまま葬り去られる場合があります。そういう場合の解決策の一つが、「使い方の見える化」です。今回は、業務用のモジュールを一般消費者が使えるような完成品の中に収め、新しい使い方を開拓したプロジェクト事例を紹介します。訴求ポイントは次の3点。（1）一般消費者が使える物であること（2）従来の使い方の常識から離れること（3）3Dプリンターなどで完成品の模型を見せること。実施する手順は以下の通りです。（1）際立った技術コンセプトを抽出する（2）技術的仕様を顧客のベネフィットに変換する（3）異分野でのテストマーケティングを繰り返す（4）ターゲット顧客を1点に絞り込む。

2．家庭用の卓上型カメラの誕生このプロジェクトは、「360度の全周囲が映せる」という画期的な監視カメラのモジュールを企画し製品化しました。しかし最初は、顧客のニーズにマッチする市場がなかなか見つからなかったのです。「技術とコンセプトは面白いが、使い方がわからない」。家庭用卓上型カメラと携帯電話の「監視カメラとしては解像度が低すぎる」。これが、映像（写真提供：S株式会社）従来の業務用監視カメラメーカーからの声でした。そこで、監視用途以外で全周囲の映像を必要とする、一般消費者向けの成長分野を模索することにしました。通常、カメラといえば手に持つ、三脚に据え付ける、壁や天井に埋め込む、という使い方が常識です。そこで「360度の全周囲が見渡せる」という際立った技術コンセプトを活かせるカメラの形態を探り続けたのです。その結果、机の上に置いても一見カメラに見えない、今までの当り前を覆す卓上型カメラの模型を、3Dプリンターで製作しました。

Vol.280 Mon. 18 MAY 2015

更に業務用目的ではないため、展示会や異業種交流会を通じて一般のエンドユーザーに直接、カメラの模型を見せることにしました。すると、全く異分野の通信キャリアから声がかかったのです。「携帯電話を通して外出先から見られるシステムにしませんか？」。ついに、通信キャリアと協業した「モバイルモニタリング」という新しい使われ方が開拓されました。

3．異分野コラボで見つかった市場この新しい使い方でマーケティングを繰り返したところ、外見がカメラに見えず、あまり鮮明な画像が写らないことを望むニッチ市場が見つかりました。介護ビジネスです。介護をする人は、家に残す介護家族の事が気になって、美容院や買い物に出かけるのもままなりません。このような人達にとって携帯電話は、出先からちょっと家にいる家族の様子を見るのに便利なツールです。さらにカメラにスピーカーとマイクをつけたことにより、会話をすることも可能になりました。一般家庭で使われる場合、撮影される側にも「監視してほしくない」という思いがあるため、鮮明に映らないことが却ってプラスとなりました。業務用の監視カメラとしては「解像度不足」と指摘された弱点が、逆に顧客のベネフィットと長所に変わったのです。このシステムは介護以外にも、留守宅の様子が気になる人やペットの様子を見たい人など、当初は1点絞り込みのターゲットが、逆に多くの用途に発展していきました。

下川眞季（しもかわまさき）株式会社ダヴィンチ・ブレインズ代表取締役・技術士（経営工学）慶応大学大学院修了後、1982年にソニーに入社。デジカメの電子シャッター特許で全国発明表彰受賞。社内で最高位の特級特許表彰も2度受賞。技術をお金に変える方法や、アイディア発想法を伝授すべく、全国の商工会議所などで講演活動を行っている。ウェブサイト shimokawa-masaki.com

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

新連載

今月のお悩み

毎日の紫外線でお肌へのダメージが気になる… シンガポールの強い日差しと湿気はお肌の大敵。毎日のケアが肝心です

教えてくだ

さったのは

PROFILE Face Plus by Yamano開店当初からエステティシャンを勤めるベテラン。親しみやすい人柄とわかりやすい英語の接客で、顧客からの信頼も厚い。シンガポール人スタッフで唯一、琥珀フェイシャルコースの施術を行える「琥珀マスター」の資格を持つ。肌の悩み相談から毎日のセルフケアの方法まで、丁寧なカウンセリングを大切にしている。

肌ケア

POINT

焼けるように強いシンガポールの日差し。通勤や仕事中に浴びてしまうのは仕方ないけれど、肌へのダメージを最小限に抑えたいものですよね。紫外線と聞くと真っ先に「シミの原因」と思われるかもしれませんが、紫外線によるお肌への影響はそれだけではありません。地上に届く紫外線にはA 波と B 波があり、波長が短いB 波は表皮に作用して、シミの原因となるメラニンを生成します。一方、波長の長いA 波は表皮の奥の真皮にまで到達し、活性酸素を発生させます。この活性酸素がコラーゲンを破壊、変性させてたるみやシワの原因となります。紫外線によるダメージの怖いところは、毎日の日焼けによって知らぬ間に少しずつ蓄積していくところ。そして、そのダメージが肌本来の回復力を超えると、肌の老化が進むことになります。しかしながら、間違ったU Vケアも肌にダメージを与え、老化の原因になってしまうことに。間違ったケアで肌の老化をさらに早めてしまわないよう、正しいUVケアの知識を身につけましょう。

Chrissy Chow

Face Plus by Yamano 店長

★

for Women

紫外線＆間違った U V ケアは老化のもと正しい知識を身につけて

クリッシー・チャオさん

応南国対

シンガポールで頑張る女性のお悩みを、その道のプロがズバっと解決！女性ならでは、等身大の目線でアドバイスします。

v o l. 1

応南国対

★

肌ケア

POINT

応南国対

★

肌ケア

POINT

SPF値が高い化粧品は

UVケア製品を塗るのは

肌に備わる再生力を

肌の負担も大きいので注意

外出の3 0 分前までに

高めるケアを

化粧品やスキンケア商品の紫外線防止効果を表す

忙しい朝、UVケア製品を塗ってお化粧をしてそのまま

肌には本来「再生力」が備わっており、少々のシミは自然

「SPF」。つい数値が大きいものを選びたくなります

会社にGO！という方も多いのでは。気持ちはわかります

と排出されていきます。この再生力を高めるには、正しい

が、それは間違い。紫外線防止効果の大きいものほ

が、これはNG。UVケア製品が効果を発揮

クレンジングや洗顔、保水・保湿といった毎日のケアが

ど多くの成分が含まれており、肌への負担が大きくな

するのは、 30分ほど経ってからなのです。

欠かせません。最近では「琥珀エキス」も

るのです。屋外での作業がないオフィスワーカーなら、

また、すぐにファンデーションを塗るのでは

肌の再生力を高めると注目されています。

なく、 2分ほど待って肌になじませたほうが

この成分が入った化粧品をセルフ

SPF20～30程度で十分です。

SPF 50

SPF

効果を発揮します。

20-30

30 minutes

ケアに取り入れるのもおすすめです。 Ohada Saisei

すべての女性に美しい素肌を FACE +（フェイスプラス）で再生力を高め、お肌の悩みを解決

シンガポールの中心、オーチャードロードに店を構えるエステサロンFace Plus by Yamano。80年以上の伝統あるハンドマッサージと永年の経験の結晶である自社開発の自然派化粧品を使い、肌が本来持つ再生力の蘇生を後押ししてくれます。近年、注目されている「琥珀」成分を取り入れた化粧品やオリジナルコースもラインナップ。独立行政法人理化学研究所との共同研究で開発された「琥珀エキスRE（リペア）」は、肌の若返り効果およびヒアルロン酸を自ら作り出す効果において、世界初の特許も取得しています。日本人エステティシャンも常駐しており、常夏のシンガポールならではの肌の悩みを日本語で相談できます。定額制のため、安心して通えるのもポイント。琥珀コース一例

AsiaX for WOMEN 読者優待チケット Face Plus by yamano

ヘッドマッサージ

顔のツボマッサージ

琥珀球でのリンパドレナージュ

自律神経を整え、自己治癒力をアップ。心と身体の緊張とストレスをほぐします

ツボを刺激し血液の循環を促進。肌の再生力を高め、輝くような肌に

リンパの流れに沿って首まで琥珀球でマッサージ、老廃物を排出します

リフトアップ粉末の琥珀を含んだ「琥珀Aローション」で肌のターンオーバーを促進

～施術には、yamanoの自然派化粧品を使用～

琥珀フェイシャル90分

＄380 ＄250

通常ビジター価格

10 名様

優待チケット（プチギフト付き）

「琥珀パワー」を体験できる特別なチケット。この機会に琥珀の再生力を実感してみて！コース内容（90分）クレンジング→クレイ洗浄→ヘッドマッサージ→顔・頭のツボ押し→スチーム→経絡マッサージ（肩含む） →琥珀球でのリンパドレナージュ→リフトアップ→琥珀ホットマスク→スキンアップ ● 応募方法 ● E-mailにて次の①～④の事項を記載のうえ、件名を「AsiaX for Women プレゼント」として、lucky@mediajapan.sgまでお送りください。①お名前（日本語・英語） ②携帯電話番号③今後AsiaX for Womenで企画してほしい内容（いくつでも可）応募締切: 2015年6月18日（木）

Face Plus by yamano

181 Orchard Rd #02-29 Orchard Central 営業時間 11：00-22：00（最終受付20：00） Tel:

9646-0555（日本語ホットライン）www.faceplus.com.sg

www.facebook.com/FacePlusbyYamanoSingapore

Facebookでお得な情報をチェック！

※お1人様1回のみご利用いただけます。※優待チケットの有効期限は2015年11月18日（水）です。※応募はお1人様につき1通のみとなります。※お送りいただきました個人情報は抽選および優待チケットの発送業務に使用し、当選された際に優待チケット提供店舗に通知いたします。応募により同意いただいたものと見なします。※当選の発表はEmailにて発送をもって代えさせていただきます。※優待チケットの使用の際は、必ず事前にお店へお電話でご予約ください。その際に優待チケットのご利用をお伝え下さい。※優待チケットの換金はできません。※優待チケットを破損、紛失、盗難、または当選者の許可なく第三者に利用された場合であっても、再発行はいたしません。

（18）

使えるビジネスイングリッシュ

ービジネス・日常会話に役立つボキャビル講座ー《今月の単語・イディオム》

( MY FOOT IS ) ASLEEP （足が）しびれて足や脚、腕などについてasleepと言うと、感覚がほとんど、もしくは全然なくなった状態、つまり、しびれて、という意味になります。普通、同じ姿勢を長くとり続けると、このようになります。Fall asleepと言うこともできます。注意：通常、one’ s foot“is sleeping”という言い方はしません。 A: What happened to your leg? B: My foot's asleep. It'll be fine in a minute. A: 脚、どうしたの？ B: しびれちゃってるんだよ。少しすれば大丈夫だと思う。 When I woke up this morning, my left arm was asleep. I couldn't even lift it. 今朝起きたら、左腕がしびれていたんだ。動かすことすら出来なかったよ。 I was sitting on my heels for so long that both of my legs had fallen asleep. 長時間正座していたから、両脚がしびれてしまった。

〈ついでに覚えよう〉

( SIT ON YOUR ) HEELS

正座する

Let’s studsyEnglish Busines

Heelとは、足の後部の、地面に触れる部分、つまり、かかとのことです。かかとの下の靴底が高くなっている部分、つまり、ヒールのこともさします。Sit on your heels は、ひざまずいて（＝床の上に両膝をつく）尻をかかとの上に乗せる、つまり、正座する、という意味です。 (Dancer) I bruised my heel during rehearsal and had to miss our first three performances. (ダンサー) リハーサルの途中でかかとを傷めてしまい、公演の最初の3回には出ることが出来ませんでした。 (Customer at shoe repair shop) How much would it cost to have you replace the heel on this shoe? （靴修理のお店で客から）この靴のかかとを直すにはいくらかかりますか？ In many formal situations in Japan, people sit on their heels to show respect. 日本のフォーマルな場においては、敬意をあらわすために正座をすることが多い。 (A foreigner asking his Japanese friend for advice) A: Do I have to sit on my heels when I eat at someone's home? B: No, of course not. You can sit cross-legged or any way that's comfortable for you. A:（外国人が日本人の友人にアドバイスを求めて）人の家で食事をするときには正座しなくてはいけないの？そんなことは勿論無いよ。あぐらをかいてもいいし、どんな座り方でも好きなようにしていいよ。 B:いや、

英語サイト www.berlitz.com.sg 日本語専用サイト www.singaweb.net/berlitz

シンガポール不動産「耳寄り情報」

シンガポールでの住まい探しの「落とし穴」（その2）バックナンバーはwww.asiax.biz/column/estate2/でご覧になれます

パシフィック不動産は、今年で創業40周年を迎えます。日々の業務を通じて遭遇した「住まい探しの落とし穴」を、AsiaX4月20日号掲載の項目1～6に続いてまとめてみました。 7．Wi -Fiの電波が届かない日本と比べて床面積が広く、また、間仕切りがコンクリート壁の場合も多いため、インターネットのWi-Fi電波が全ての部屋に行き届かないこともあります。その場合は、家庭用のWi-Fi中継器などを設置すれば改善されます。 8．洗濯・乾燥一体機は故障が多いますます高価になる住宅スペース節約のため、洗濯・乾燥一体型の横入れ洗濯機が標準設置されている新築物件が増えていますが、乾燥機能のキャパが洗濯機容量の半分しか無く、また、複雑なメカニズムの為、概して故障が多く、洗濯量が多いご家族の場合、洗濯機と乾燥機と別々に揃えたほうが現実的です。 9．オートロックのトラブルユニットの玄関にも、電子式のオートロックが設置されているアパートが増えていますが、壊れると修理不能の場合も多く、交換費用は高額となります。電池の定期交換を怠って、液漏れによる故障で、1,000Sドル以上の交換費用を請求されたケースも多々ありますので、メンテナンスにはご注意ください。 10．ブレーカーは、「飛ぶ」のが仕事ブレーカーが作動して、全ての電気製品が動かなくなったとパニックになられる方もおられます。しかし、これは電気器具の容量オーバーや機器の不具合

から住宅や家電製品を守るために、ブレーカーが設置されているためです。冷静に対処しましょう。当地では雷の影響で、ブレーカーが作動する場合もあります。ご入居の際に、ブレーカーの設置場所と使い方を確認しておけば、たとえ夜中にブレーカーが飛んでも心配無用です。 11．駐車場に限りがある物件もあるので要注意かつては、アパート1戸毎に、無料の駐車スペースを１台分設置するよう規制されていましたが、現在では、同規制は緩和されております。また、商業施設併設の複合開発物件では、周辺公共駐車場整備のための政府賦課金が課せられるため、駐車場も有料となっていますので、住居賃貸契約の際に、駐車場代はいずれが負担するのか明確にしておきましょう。月極駐車スペースを確保しない場合には、費用負担はありません。 12．手付金を不動産エージェントが立替えることは法律違反日本と違い、言語・価値観の多様な多民族国家のシンガポールでは、不動産契約は「書面」かつ「英語」で締結する事が義務付けられています。口約束で「押さえておいて下さい」は通じません。手付金を払って手付契約 (Letter of Intent) を結んで、初めて物件は押さえられます。手付金の準備に時間がかかることを理由に、不動産エージェントに「立替えて下さい」と依頼することは法律で禁止されています。契約の任意性に疑義が生じ、また、立替えを武器に営業をするエージェントと反社会的勢力の結びつきを断つために、日本でもシンガポールでも禁止事項となっています。文責：木村登志郎（パシフィック不動産 CEO/宅建主任者）

Media Japan Pte. Ltd. 82 Genting Lane #04-04 Media Centre, Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822

Publisher Editor in Chief Editor Designer Sales Distributor Printer

Takeshi Naito Chiharu Kuwajima Keiichi Tokisawa, Sayaka Nagashima, Yukie Ishibashi Shinsuke Arita Satsuki Sato, Emily Ng, Kanae Tsubono Kunihiro Sato DJ Express Services NPE Print Communications Pte.Ltd.

広告掲載などのお問い合わせは、こちらまで Vol.280 Mon. 18 MAY 2015

asiax@mediajapan.sg

天に響く太鼓、チームで力いっぱい漕ぐパドルドラゴンボートレース 1

旧暦5月5日は端午節。中華圏では「ちまきの日」や「ドラゴンボートの日」とされ、5月下旬から6月に各地でドラゴンボートレースが開催されます。シンガポールでも国内最大規模のドラゴンボートレース「第4回DBSマリーナ・レガッタ」が5月30日からマリーナベイで開催され、国内外から約3,000人約140チームが参加します。さらに今年は東南アジア競技大会（SEAGAMES）のドラゴンボートレースも同時期に開催されることで例年以上の盛り上がりが期待されています。屈原の伝説から生まれたドラゴンボートドラゴンボートの起源は約2300年前、中国の楚（そ）の国王の側近だった屈原（くつげん）の伝承にさかのぼります。屈原は人々の信望を集めた政治家でしたが陰謀によって失脚し、故国の行く末に失望して汨羅江（べきらこう）に身を投げます。楚の人々は小舟で川に向かい、太鼓を打ってその音で魚を脅し、屈原の体を魚が食べないようにちまきを投げました。その命日が中国の年中行事となり、へさきに竜の飾りをつけた小舟のレースが行われたり、屈原を惜しんで多くのちまきを川に投げ入れ、国の安泰を祈願する風習も生まれたといいます。これが今日のドラゴンボートとちまき（肉粽）の始まりであり、その風習は、病気や災厄を除ける大切な宮中行事、端午の節句となりました。三国時代

（184-280年）に端午節は、魏（ぎ）の国により旧暦5月5日に定められ、やがて日本にも伝わったそうです。長い間中華圏の伝統行事だったドラゴンボートは、 1976年に香港が初の国際レースを開催したり、各国との親善活動に重用したことで世界的なウォータースポーツとなりました。1991年に国際ドラゴンボート連盟が北京に設立され、国際ルールも整備されたことで世界70ヵ国以上の国々に広まり、2008年の北京五輪では公開競技となったことを受け、今後正式種目にという声も上がっています。チームスピリッツがドラゴンボートの魅力全長12mほどのスタンダード艇では、20人のパドラー（漕ぎ手）、太鼓を叩くドラマーと舵取りの合計22人が200m、500m、1000mコースのゴールを目指してそのスピードを競うドラゴンボートレース。「だれがヒーローというわけでなく、性別、年齢を問わず20人で一つの舟を漕ぐ一体感。全員の漕ぎがそろい、チーム一丸となって前へ。舟が進むときの爽快感は他のスポーツではなかなか味わうことができません」と、在星日本チームのジャパンドラゴンズの副キャプテンでドラゴンボート歴2年半の横内奈緒さん。国内の公認機関であるシンガポールドラゴンボート連盟（SDBA）には、現在120ものチームが登録されており、

1ドラマーの太鼓に合わせて漕ぎ手が揃ってパドルを動かす。競うボート同士がぶつかることなく最短距離でゴールを目指すために舵取りが前を見据える。見ているだけで興奮が伝わってくる。（写真提供:Jimmy Goh) 2ナショナルドラゴンボートチーム（N-Team）の精鋭たち。世界ドラゴンボート大会や東南アジア競技会にシンガポールの代表として出場している。（写真提供:SDBA) 3SDBAの副会長でドラゴンボート歴30年のジョン・マクグラスさん。自身もオーストラリア商工会議所（AusCham Singapore）チームの現役パドラー。4ジャパンドラゴンの皆さん。1999年に結成し、現在35名のメンバーがいる。日本人に限らず国際色豊か。随時体験パドリングを受け付けている。問い合わせ先：jdragonboat@googlegroups.com

日本を含め9ヵ国の企業や団体も含まれます。各チームで活動する人の合計は 5 , 0 0 0 人を超えているとか。 SDBA副会長のジョン・マクグラスさんは、「チームが揃って練習した後は、皆でイーストコーストパークでバーベキューをするなど毎回親睦をはかっています。水上でも陸上でもチームスピリッツの醍醐味が味わえる。企業のチームビルディングや学生の課外授業としてドラゴンボート体験が取り入れられる所以もそこにあります」とその魅力を語ります。今後は、SDBA認定のトレーニング修了証を発行するなど安全でパドラーたちが誇れるドラゴンボートを広めていきたいとしながらも、チームが年々増えていく中でボートなどの機材や道具を持たないチームのサポート強化や、十分に練習やレース開催ができる川や貯水池の確保など課題があるといいます。また、国際的には様々な便宜性も鑑みて、現在12人のスモール艇（全長 9m）でのレースもメジャーであり、6人のチーム編成の試みなど、規模の縮小化が進むオリンピックでの正式種目採択に向けてもダウンサイジングが必要になるだろうとジョンさん。「現代のライフスタイルに併せて、仕事帰りなどに少人数集まればボートを漕げる身軽さも期待されている。伝統的な民間行事が現代に世界的なウォータースポーツのひとつにまでなった好事例、ますますパドラー人口は増え続けるでしょう」。（取材：桑島千春）

Media Japan Bi-Weekly

Mon. 18 May 2015 Vol.280

Media Japan Pte. Ltd.

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567

Tel: +65 6748 1822 Fax: +65 6748 6133 Email: asiax@mediajapan.sg