AsiaX 281

1 June 2015

281

シンガ ポール の 無 料ビジネス 情 報 誌

vol.

第 1・第 3月曜発行 FREE COPY

www.asiax.biz 歴 史の伝 承 人 としての使 命 国立博物館 リー・クアンユー回 顧 展

Special Interview

圧巻のステージでアジアを魅了 日本が世界に誇るアニメーションダンスチーム

TRIQSTAR

シンガポールにいながら 日本のふぐ専門店そのままの味を堪能 とらふぐ料理専門店 ふく AsiaX主催セミナー

三方麻琴のシンガポールではじめる資産運用 REIT（不動産投資信託）編 6月27日（土）14：30～

シンガポール建国 50周年企画

復刻版ラベルで50周年に乾杯！ タイガービール

シンガポールでお国自慢 山口市 Singapore NEWS

表紙の人 坂田 幸樹 さん Kohki SAKATA

経営共創基盤（IGPI）シンガポー ル取締役COO。当地でグローバル 戦略立案・実行支援、クロスボー ダーM&Aの支援に従事している。 「東南アジアにおける経営コンサ ルティングは未開拓の領域。挑戦 しがいがある」 （詳細は3ページ）

Company No.200308937E MCI(P) 043/04/2015

アジアでの信頼関係構築の重要性 日本で開催の国際会議でゴー名誉上級相が強調 植物園を世界遺産に勧告、 7月にも最終決定 Malaysia NEWS

第11次マレーシア計画、首相が概要発表 年率5～6％の経済成長めざす

TOP NEWS

（2）

アジアでの信頼関係構築の重要性、 日本で開催の国際会議でゴー名誉上級相が強調 今世紀がアジアの世紀と呼ばれていることに関し ゴー・チョクトン名誉上級相は5月21日、東京で 開かれた国際交流会議「アジアの未来」で基調講 「時期尚早。越えなければならない障害が2つあ る。1つはアジア諸国間にある根強い相互信頼不足 演し、 「アジア各国は、この地域が持つ潜在性を最 で、国同士の協力を阻害している。2つ目はアジア 大に活かし、共存共栄に向け協力すべき。重要な のは政治的信念、自信、信頼関係、長期的な見地、 に関するビジョン共有の欠如だ。各国が自国中心 と語った。 率先して行う勇気だ」 と強調した。同会議にはリー・ の望みを持っている」 1点目について「歴史に正面から向かい、互いの クアンユー元首相が例年、招かれていた。 ゴー名誉 役割を認識し、和解する必要がある。戦後70年と 上級相は同日、最初の基調講演者だった。 いう節目であり、アジア諸国が信頼構築で指導力 ゴー名誉上級相は安倍晋三首相について「強力 を示す好機であり、平和、繁栄の追及を開始すべき なリーダーであり、強いリーダーのみが国粋主義を 抑え、近隣国との相互信頼への道を開くことができ で、この機会を逃せば戦時中の傷は何世代にもわ たり癒されないまま膿を出し続けるだろう」 と警告 る」 と述べ、安倍首相が夏に出す戦後70年の談話 した。 を見越してコメントした。

ゴー・チョクトン名誉上級相

1941年、 イギリス植民地時代のシンガポール生 まれ。1964年にシンガポール大学経済学部を卒 業後、1967年には米国ウィリアムズ大学の開発 経済学の修士号を取得した。 国営海運会社ネプチューン・オリエント・ラインズで の赤字経営の立て直しの実績が認められ、1976 年に当時の財務大臣の推薦を受けて与党人民行 動党から総選挙に出馬、 国会議員に初当選する。 上級財務大臣や国防大臣などを経て、 1990年 にリー・クアンユー氏の意思を引き継ぐ形で2代目 の首相に就任。 リー・シェンロン氏が首相に就任す る2004年まで務めた。首相退任後は2011年まで 上級相を務め、 現在は名誉上級相。

植物園を世界遺産に勧告、7月にも最終決定 国連教育科学文化機関（ユネスコ）の諮問機関で ある国際記念物遺跡会議（ICOMOS）はシンガポー ル・ボタニック・ガーデンズ（植物園）を世界文化遺 産に登録するよう勧告した。ユネスコの世界遺産委 員会は6月末か7月初旬にドイツのボンで開く会合 で最終決定する。 ICOMOSの勧告は、 「 登録」 「 情報照会」 「 登録延 期」 「不登録」の4種で、植物園が世界遺産に登録さ れる可能性は高い。ICOMOSの専門家パネルが昨年 9月に3日間、 シンガポールを訪問し現地調査を実施 した。 これまでに英国とイタリアの植物園が世界遺 産に登録されている。 ICOMOS発表を受けウォン文化・共同体・青年相

は「国際専門家の目から見て、普遍的価値のあるこ とが示された」 とコメントした。重要な古木について、 根が傷むのを予防するため周囲に柵を設置する。 植物園は英国の庭園と同じ造園方式を採用して いる。年間入場者は440万人で、テーラー園長は、 世界遺産指定を受ければ20％の増加が見込める と述べた。 栽培植物は1万種。東南アジア屈指の植物研究セ ンターでもあり、1888年から1912年まで園長を務 めたリドリー氏が、 ゴムの木の成長を損なわずゴム 液を採取する栽培方法を確立したことでも知られ る。植物園内にあるラン園も有名。

シンガポール・ボタニック・ガーデンズ

1859年に農業園芸協会が開園した150年以 上の歴史を持つ植物園。74ヘクタール （東京ドー ム約15個分） の広大な敷地を持ち、世界最大規 模のラン園で約6万株ものランが咲くナショナル・ オーキッド・ガーデン、植物の進化を辿るエボリュー ション・ガーデン、滑り台のあるツリーハウスや迷路 といった子供向けの遊び場が充実したジェイコブ・ バラス・チルドレンズ・ガーデンなどの施設からなる。 入園は無料だが、 ナショナル・オーキッド・ガーデ ンのみ有料 （大人5Sドル、12歳以下は無料） 。日 本語によるレイン・フォレストツアーも開催されてい る。 ウェブサイト www.sbg.org.sg

第11次マレーシア計画、首相が概要発表 年率5～6％の経済成長めざす 4,100リンギ（約181万円）、現在6,141リンギ（約 ナジブ・ラザク首相は5月21日の下院議会で、最 新 の 国 家 5ヵ年 計 画「第 1 1 次マレーシア計 画」 20万6,000円）の平均世帯収入の1万540リンギ （11MP、対象期間2016～2020年）の概要を発表 （約35万4,000円）への引き上げを目標とする。イ ンフレ率は年率3％以下を目標とする。 「B40」 と呼 した。2020年の先進国入り目標に向け、次の6つ ばれる全体の40％を占める低所得者世帯の中所 の主要戦略が盛り込まれた。▽公平な社会に向け 得者層とすることを目標とする。2014年に平均 た包容性の拡大▽全ての国民の福祉向上▽先進 2,537リンギ（約8万5,000円）だった「B40」の世 国入りに向けた人的資源の開発▽持続性・回復力 帯収入を2020年に5,270リンギ（約17万7,000 のあるグリーン技術成長の追求▽経済成長を下支 円）への引き上げを図る。 えするインフラ強化▽一層の繁栄に向けた革新的 民間投資は年率9.4％の成長、輸出は4.6%成 経済成長̶。 2020年まで年率5～6％の国内総生産（GDP） 長をめざす。石油・ガス関連の財政依存度を15％ にまで引き下げる。クアラルンプール（KL）、ジョ 成長、国民総所得（GNI）についても年率7.9％の ホールバル、 クチン、 コタキナバルの4都市を重点 成 長 をめざ す 。1 人 当 たりの G N I の 目 標 は 5 万

Vol.281 Mon. 1 JUNE 2015

開発都市とし、北部回廊経済地域（NCER）など の五大経済回廊地域については、向こう5年で 2,630億リンギ（約8兆8,400億円）の投資誘 致、47万人分の雇用創出をめざす。 全体で150万人の雇用創出および技能労働 者の60％をブミプトラ（マレー人および先住 民族の総称）が占めることを目標とする。ブミ プトラの企業権益の30％確保達成をめざす。 グリーン技術の優遇策に150億リンギ（約 5,040億円）を投じ、政府調達比率を20％ま で引き上げることをめざす。 可住地の95％にブロードバンド・インフラ を拡大することを目標とする。

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレーツ・タイムズやビジネスタイムズ、およびインターネットニュース、テレビ、 ラジオ、

Singapore Topics

（3）

政 治

「サービスレベルの向上に客側の対応も重要」 優良サービス企業の表彰式でリー首相が見解 サービス水準向上計画の10周年を記念し、優れたサービスを提供した 組織、個人の表彰式が5月18日に行われた。表彰ではキヤノンシンガポー ル、 ズーク・クラブ、 ダイナスティー・トラベルなどがメダルを授与された。 リー首相は「サービスはわれわれが望むレベルまで到達していない」 と 前置き。 「サービスの高さですぐ思い浮かぶのは、 フィリピン、日本、韓国 で、彼らの文化、気質がそれを示している。 日本の100円ショップでは1個 の買い物でも店員は丁寧に客を扱う」 と述べた。 香港も1997年に始まったアジア通貨危機の後、サービス産業のテコ入 れに官民挙げて乗り出し、 サービスの向上に成功したという。 リー首相は「われわれの文化、遺伝子はサービス志向ではないかもし れないが、香港の例から学び、サービスを向上できる」 と述べ、サービスを 受ける側の態度として 「客が店員をぞんざいに扱えば、店員も仕事にプラ イドを持てず、良好なサービスは期待できない。サービスを提供してくれ る人にも満足感を与えることが大切だ」 と語った。

シンガポール環境庁（NEA）は資源の再利用を家庭に奨励するため、初 心者向けキットの配布、ポスター掲示を計画している。 キットは、 ごみの種 類に関する情報、 リサイクルに対する注意を喚起するためのステッカーな どで構成される。 キットは公営住宅（HDBフラット）居住世帯に配布し、ポ スターはHDB団地の床下空間に掲示する。 NEAがキット製作を決めた背景には、家庭でのリサイクルの低迷があ る。昨年の家庭ごみの再利用率は19％で、前 年より1ポイント低下。産業界を含めた再利 用率は60％で、1ポイント低下していた。 リサイクルを促す策として不用品を米など と交換する地区もある。マリン・パレードでは 電子廃棄物の量に応じ、パナソニックアジア パシフィックが省エネ型電球を低所得世帯 に配布する計画を実施し、1万キロの再利用 可能機器が集まった。

政 治

リサイクル奨励で環境庁 初心者向けキットを配布

アジアインフラ投資銀行 約款起草で創設メンバー代表が会合 中国が設立を主導するアジアインフラ投資銀行（AIIB）の創設メンバー に名を連ねる国の事務レベル代表が、5月20日から3日間の日程でシンガ ポールに集合した。業務上の政策と約款の原案を策定するためだ。AIIB は年内の業務開始を目指している。 AIIBに関する会議でドイツ銀行顧問のペーター・ガーバー氏は、AIIBが 営業を開始すれば、 シンガポールの金融センターとしての活力が増すと 指摘した。 AIIBは、シンガポール、 ドイツ、 フランス、英国、インド、豪州、韓国など 57ヵ国が創設メンバーとして参加。当初資本金は1,000億米ドル（約12 兆円）。 日米が主導するアジア開発銀行（ADB） では賄いきれない、増大す るアジアのインフラ整備のための資金ニーズに対応するのが目的で、 ガーバー氏は「アジアではこのところ、資金不足が起きていた」 と語った。 ADBの試算によれば、 アジアでは10年から20年にかけ、8兆米ドル（約 970兆円）のインフラ投資が必要だという。 ガーバー氏は「インフラ事業 は多数あり、AIIBが融資先のプロジェクトに困ることはない」 と述べた。

表紙の人 坂田 幸樹さん

Kohki SAKATA

経営共創基盤（IGPI） シンガポール 取締役COO 早稲田大学政治経済学部卒。学生時代は 英語会 （W.E.S.S.） に所属し、 スピーチコンテ ストなどで活躍。スピーチの中で自ら課題を定 義し、解決策を考えるプロセスが好きだった。 そ こで培った技術はやがて経営コンサルティング の分野で実を結ぶ。大学卒業後は外資系コンサルティング会社などを経てIGPIに参 画。 シンガポール法人の設立に伴い、 取締役COOとして2013年に来星した。当地で はITや広告、 製造など幅広い業界でグローバル戦略の立案・実行支援などに従事。 「戦略の精度を高めるには、 マーケットの一次情報をどれだけ収集できるかが鍵 となる。 ところが日本やその他の先進国と違って、東南アジアではその一次情報の 入手が非常に困難。従って、情報自体に価値があり、挑戦しがいがある」。クライ アント1社の戦略を立案するため、100を超える企業との面談を実施することもあ るという。 仕事の息抜きに、 ロバートソン・キーからクラーク・キーまでの川沿いをひたすら歩く。 ほどよく考えが整理されるのだという。 お気に入りの店は火鍋の 「海底捞 （Hai Di Lao） 」 で、家族ともよく足を運ぶ。 また高校時代から続けている将棋はアマチュア四段の腕 前で、 さらなる上達を目指し日本人会の将棋クラブに参加している。 IGPIシンガポールは 「まるでミニASEAN」 と表現するほど国際色豊かなメンバーで 構成されている。 さまざまな価値観を持つメンバーと仕事をするにあたり、 自分の中の ものさしを大切にしながらも、多様な価値観を受け容れることが大切だという。 「クライ アント企業へ提出する成果物の質など、妥協すべきでない点は明確にする。 それ以 外のことは多様性を生かすためにも相手の価値観を尊重して、 まずはしっかり話を聞 くようにしている」。今後はチームのケイパビリティをより高め、企業の組織改革などの テーマにも取り組んでいきたいという。 「我々は戦略立案だけでなく、 ハンズオン （常駐 協業） 型の経営支援や自己投資をして、実際にビジネスを創るところまで支援できる。 日系企業の東南アジアにおける事業拡大や東南アジア企業の日本進出に加え、企 業の組織改革のお手伝いもしていきたい」。

弊紙独自の取材を元に作成、編集し、発行しているものです。著作権はメディアジャパンに帰属します。

Vol.281 Mon. 1 JUNE 2015

Singapore Topics

（4）

政 治

政 治

ASEAN経済共同体 国際企業庁が助言

改定住宅デベロッパー法に基づき、住宅開発業者は5月25日から、開発 物件の販売戸数、価格などの情報を毎週、住宅監査官に提出することを義 務付けられる。情報には、代金割り戻し、印紙税免除、賃貸収入保証、家具 購入割引券・引換券など購入者に対する便益の価額も含まれる。 これらの 情報は6月5日から都市再開発庁 （URA） のウェブサイトに毎週掲載される。 購入選択権書式や売買契約書式も改め、便益がはっきりわかるように する。 これは7月20日から施行する。 ショールームに関しても建設されるコンドミニアムを正確に複製したも のでなければならなくなる。床面積は同一にする必要があり、外壁、耐力 壁（地震や風など横からの力に抵抗する能力をもつ壁）は実際に使用す るものの展示を求められる。7月20日以前に整備されたショールームは改 定法の適用を免除されるが、住宅開発業者は実際の建築物との差を客に 説明しなければならない。 法改定は透明性を高め住宅購入者の利益を守るのが目的。購入予定 者は下調べをしてから契約を結ぶようになると業界関係者は予想する。

貿易促進機関の国際企業庁（IE）は、東南アジア諸国連合（ASEAN）を 経済面で統合するASEAN経済共同体（AEC）に関する助言集を発行した。 国内企業に有望分野への進出を促しつつ、相手国には政治、規制上のリ スクがあるとし、注意を呼び掛けた。AECは2016年1月1日に発効する。後 発国は一定期間、猶予を与えられる。 IE助言集では、 シンガポールはASEAN統合でもたらされる利益の方が、 競争激化という面より大きいとした。例えばタイのコングロマリットと提携 すれば、 これらの企業がカンボジア、 ラオス、ベトナム、 ミャンマーに持つ 強力なネットワークを利用できる。 また、インドネシアは域内で最大の人 口を持つ国で、 インフラ整備、消費需要の増加が期待できるという。 AECに向けた進展では、主要加盟国（ブルネイ、 インドネシア、マレーシ ア、 フィリピン、 タイ、 シンガポール）においてモノの貿易は既にほとんどが ゼロ関税。 しかし非関税障壁の廃止が進んでいない。サービス貿易も自 由化には遠い。域内枠組みは年内に合意の予定で、空運、ヘルスケア、接 客・観光、物流など12分野で自由化を目指す。

統計局が発表した4月の消費者物価指数（CPI）は前年比0.5％の下落 だった。下落は6ヵ月連続。石油の値下がりと、サービス価格の下落が主 因だ。 これほどの長期にわたる物価下落は2009年以来。当時は米国発の 金融危機で消費需要が低迷し、企業は競って商品を値下げした。 項目別では、食品価格が2.1％、通信費が2.1％、教育・文具が3.2％、そ れぞれ上昇。住居・公益費は3.7％、衣類・履物は2％、運輸費は1.4％、 レ クリエーション経費は0.3％、それぞれ下落した。石油関連の物価は 11.7％の下落だった。国際石油価格の低下で電力料金が下がったことが 理由として考えられる。教育、ヘルスケアなどサービス関連の物価は 1.1％の上昇に鈍化した。燃油サーチャージの撤廃による旅行費用の下 落と、全国共通試験費用の免除が影響した。 シンガポール金融管理庁（MAS）がまとめている、CPIから住宅賃借料 と自家用車所有にかかわる経費を除外したコアインフレは0.4％で、3月 の1％より低かった。MAS、通産省は共同声明で、物価下落はまだ続き、上 昇に転じるのは年末との予想を示した。

「外交からの学び」 今年は第2次世界大戦が終了して70周年という節目の年であることから、当時 のことやその後の歴史について取り上げられる機会が例年以上に多くなってい ます。 日本では安倍総理が夏に公表する予定の70年談話の内容を巡って様々な 議論がありますが、 その中で特に話題になっているのが中国および韓国との関係。 日本にとって地理的にも歴史的にも関係の深い国々ですが、 ここ数年は残念なが らあまり良好な外交関係とは言えない状況が続いています。 ただし、4月にインド ネシアで開催されたアジア・アフリカ会議の際に日中首脳会談が行われるなど関 係改善の兆しも見られ、 国際的な関心が寄せられています。 かつて開発途上国と呼ばれていた国々が大きな経済成長を遂げ、 今や従来の 先進国をしのぐ勢いで発展している例がいくつもあります。世界情勢が大きく

Vol.281 Mon. 1 JUNE 2015

社 会

経 済

4月の消費者物価指数 6ヵ月連続で下落

民間住宅の販売価格・売却戸数など詳細情報 6月からURAのウェブサイトで公開

シムリム・スクエアに監視カメラ設置へ 悪徳商店を終日監視、警戒促す表示も デジタル家電の販売店が集まるシムリム・スクエア （森林商業中心） で、 悪徳業者に対する監視の強化が決まった。 ビル管理組合は最近、総会 を開き、客からの苦情が多い店の正面に、監視カメラ、録音装置を設置 し、 さらに「この店には警戒が必要」 との文章が書かれたステッカーを張 る権限を組合に付与することを全会一致で決めた。 組 合の広 報 担 当 者によると、3 回 以 上、シンガポール 消 費 者 協 会 （CASE）や政府観光局（STB）に苦情が寄せられた店舗にこの内規が適 用される。 シムリム・スクエアは不正な商慣行を行う店が話題になり評判を落と した。昨年11月には、詐欺的手法で商品を購入させられたベトナム人旅 行者が、店主の前で土下座し払い戻しを求めている映像がネット上に 拡散した。 これを受け政府も消費者保護を強化する方針を表明した。 状況は改善しており、1月～4月にCASEが取り扱った苦情は12件と、 前年同期の32件を大幅に下回った。だが、客足は衰えたままで、来訪者 は前年同期を50～60％下回り、売り上げも同様に低迷しているという。

変わり、 さまざまな要素が複雑に絡み合い渦巻く中、日本がこれからも前に進 んでいくためには、国としての方針をしっかり持って貫くことが今まで以上に求 められます。周りへの配慮は欠かせませんが、周囲の顔色を伺い、相手の機嫌 を損ねないためにと方針を簡単に変えたり曲げたりしていては、かえって信用 を失いかねません。 同じことは我々のビジネスにおいても言えます。言うべきことをきちんと言わ ず、八方美人で誰にでも良い顔をしていては、結局自分の首を絞めることにな ります。方針をしっかり持ち、一貫性のある行動を取ろうとすれば、時には相手 にとって不都合なこともきちんと伝えなければなりません。 その上で、双方がそ れで良しとできるいわゆる “落としどころ”が見出せれば、 たとえどちらの要求も 100パーセント満たされていなくても、前に進むことができます。 国家間の外交は一般人にはあまり関係のないこと、 と捉えがちですが、日本 や世界各国の外交について、自分ならどうするかを考えながら見ていると、自 分自身の成長や、日々のビジネスにも生きてきます。 アジアや世界の情報に接 しやすいシンガポールは、そのために最適の環境と言えるでしょう。 （千住）

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（5）

政 治

ティオンバルの保存建築物で規則違反の営業 当局が立ち退き命令 保存指定されているティオンバルの建物でビジネスを行い、地域に活 気をもたらしている店が立ち退きを余儀なくされそうだ。住宅用に指定さ れた1階部分を商業活動に使用していたためで、商業活動の停止を求め られた。 これに従わなかった場合、立ち退きを求められる。 管轄は都市再開発庁（URA）。警告を受けたのは、家庭用品のブルーセ ム、アパレルのナナ・アンド・バード、ネイルパーラーのフイ・イースセ ティックスなど。 メディアで取り上げられた人気店もある。 ティオンバルには1940年代、50年代の建物が多く、若者や外国人旅行 者の間で人気が高まっている。商業施設需要も高まり、 自宅兼事務所用の スペースを商業活動目的に賃貸する動きが広まった。 しかし地域住民から、騒音、交通の増加による公害、昔からの商店の消 滅などの苦情が寄せられたことから、URAが取り締まりに乗り出した。 これ らの事業者は1階スペースの用途変更を申請しないまま営利事業を始め たため不法、 というのが理由だ。

国 際

国 際

優れた都市ランキング シンガポールはアジアでトップ

OECDの教育ランキング シンガポールが1位 経済協力開発機構（OECD）は世界76ヵ国・地域の教育内容に関する順 位を発表した。経済発展が目覚ましいアジアの躍進が顕著で、1位はシン ガポールだった。 OECDが実施している 「生徒の学習到達度調査（PISA）」を含む複数の 調査結果に基づく。PISAは76ヵ国・地域の15歳児の科学と数学の学力を 比較した調査。 順位2位は香港、3位は韓国で、日本と台湾が4位タイだった。6位から 10位は、 フィンランド、エストニア、スイス、オランダ、カナダ。ベトナムが 12位で、 ドイツ （13位） 、英国（20位） 、米国（28位） を上回った。 生徒の学力がどう経済成長に結びついているかを調べたところ、 シン ガポールは教育を重視した結果、貧困国から、世界で最も繁栄する国家 の1つに脱皮した。一方、英国や米国では多数の生徒が読書力、算数、科 学の基礎を習得せず卒業しているため、数百億ドルの経済損失が発生し ているという。

不動産仲介のジョーンズ・ラング・ラサール（JLL） とコンサルタントの英 ビジネス・オブ・シティーズは世界の都市ランキングを発表した。 ビジネ ス、金融、経済成長、生活の質、都市としてのブランド力、名声、影響力を 分析、点数化して比較したもので、200都市余りを調べた。 1位はニューヨーク、2位はロンドンで3位がシンガポール。 シンガポー ルは高等教育、人の移動、ブロードバンド、技術の領域でアジアのリー ダーである東京を上回った。 ビジネスがしやすい環境では世界最高の評 価だった。 上位15都市のうち、5つはアジア太平洋地域、7つは欧州、3つは北米の 都市だった。アジアだけの順位で上位はシンガポール、香港、東京、 ソウ ル、 シドニーだった。エコノミストのソン・センウン氏は「ロンドンと東京に はシンガポールにはない後背地がある点に留意が必要だ」 と単純な比較 に疑問を呈した。同時に 「シンガポールは人材が最大の資源」 とコメントし た。

相続税が変わります！【 最終回】 ご相続や事業承継のお悩みについて税理士法人 山田＆パートナーズが解決いたします

半年間にわたり相続税の基礎や相続手続きについて解説させていただきましたが、 最終回では、相続対策の基本的な考え方や注意点について解説いたします。 ◆相続税の対策を考えるにあたっては、以下の4点をバランスよく検討 することが大切です。

1． 納税財源確保対策 相続税は金銭一括納付が原則となります。 そのため、不動産等の売却による現金化、 生命保険への加入など、相続人ごとに相続税の納税財源をどのように確保するかを事 前に検討しておくことが大切です。 相続税の節税ばかりを優先した結果、時価の低い時に不動産や株を処分してしまっ たなどということのないよう、事前に検討しておきましょう。 2． 評価引き下げ対策 一般的に不動産の日本の相続税評価額は時価より低くなる傾向があり、 賃貸物件の場 合には借地権や借家権割合を考慮するため、 さらに評価額は下がります。 このような評価額 と時価に乖離のある財産を取得することにより、 相続税を引き下げることが可能となります。 なお、当然ながら賃貸不動産等を取得する場合には資金の回収可能性等を事前に よく検討しましょう。特に、借金があれば相続税が安くなると勘違いされている方は要注 意です。借入によって取得する資産の相続税評価額が時価より低い場合に相続税の 節税になるのであって、借入そのものが相続税対策になるわけではありません。 3． 財産移転対策 財産移転として有効な方法に、生前贈与が考えられます。相続税率と贈与税率は異 なるため、税率差を考慮し、 「誰に？」 「いくら？」 「どれ位の期間で？」 など計画的に贈与を 行うことで大きな相続対策につながります。 また、 シンガポールにおいては教育費等が高いため、教育費用等に関する日本の贈 与税の非課税制度を活用し、祖父母に援助をお願いするのも有効と考えられます。

4． 遺産分割対策 近年では、残された親族が遺産を巡って裁判を起こす事例が発生するなど相続が 「争続 （そうぞく ・あらそいぞく） 」 と揶揄されることも多くなっています。 将来の相続人同士の争いを防ぐためにも、遺言などによって事前に財産の取得者を 指定しておくことが大切です。

◆生前贈与の注意点 左記3に記載のとおり、次世代への資産の贈与は相続対策にはなりますが、贈与の 仕方には注意が必要です。税務調査ではよく生前贈与と名義預金が問題となります。 名義預金とは財産の名義はお子様や配偶者となっていても、真の財産所有者は被 相続人であるとして相続税が課されるものです。贈与は贈与者と受贈者の意思確認、 つまり、 「あげる」 という意思と 「もらう」 という意思の双方合意の成立が重要となります。 そのため、生前贈与を行う場合には、贈与契約書による合意、預金口座から口座へ の振込等の客観的な事実を残すことが重要です。加えて贈与税の申告が必要な場合 には適正に申告しましょう。 また、移転した財産についての管理は受贈者が行うことも重要です。預金の場合であ れば、通帳や印鑑を受贈者が管理することが大切です。

◆終わりに まだまだご家族と相続について話をするのは抵抗があろうかと思いますが、万が一の 時の必要以上の不安や苦労を回避するため、 また、効果的な相続対策を行うためにも、 将来の相続について一度ご家族と話をしてみてはいかがでしょうか。 本稿がその一つのきっかけになれば幸いです。半年間ご愛読ありがとうございました。

お問い合わせはお気軽にどうぞ！ 当グループでは税務申告のみならず、海外に居住されている相続人 の皆様に代わって、財産の名義変更手続きなどの各種手続きのサ ポートも提供しております。今回の内容について、詳しく解説したパン フレットをご希望の方は、 メールまたはお電話でお問い合わせください。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

シンガポール 東 博士（日本国 税理士）Tel：+65 6603 8262（支店直通） Email：azumah@yp-consulting.co.jp 東京

田場 万優（日本国 税理士）Tel：+81 3-6212-1665 Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Email：tabam@yamada-partners.gr.jp

Vol.281 Mon. 1 JUNE 2015

（6）

Singapore Topics

国 際

昨年参入の小売業者ブランド シンガポールは東京に次ぐ2位 昨年、 シンガポールに進出した小売ブランドは58社となり、63社が参 入した東京に次ぐ多さだった。不動産仲介のCBREがまとめた。業種別で は飲食業者、 ファッション衣料品業者が多かった。 新規参入者が好む店舗開設地はオーチャードで、ショー・センター、 オーチャード・ゲートウェイなど新ショッピング施設の完成が進出の動機 になっているようだ。 オーチャード・ゲートウェイに出店した米系スポーツ ウエアのアンダーアーマーは、近隣国との往来、商品輸送に便利なためシ ンガポールを地域統括本部にした。 マリーナ・ベイ・サンズ内の高級ショッピング街「ショッパーズ」は富裕 層向け高級ブランドに人気がありディオール、 グッチを含む170の高級ブ ランドが入居している。 ほかの新規参入数上位都市は、 アブダビ（55社）、台北（49社）、 ドバイ （45社）、香港（45社） で、以下はモスクワ、パリ、北京、 ドーハ、ベルリン、 ト ロント、マニラ、 シュトゥットガルト、 イスタンブールと続く。

都市計画コンサルタントのスルバナ コンゴ民主共和国のキンシャサから受注 スルバナ・インターナショナル・コンサルタンツは、アフリカのコンゴ民 主共和国から首都キンシャサの基本計画作りを受託した。受注額は推 定1,000万～1,500万米ドル（約12億円～18億円）で、基本計画作りで は過去最高。国際入札を勝ち抜いた。 スルバナは首都（面積2,500平方キロ） と、首都を囲むキンシャサ省 （面積9,600平方キロでシンガポールの13倍、90％が農村部。人口 1,000万人）の都市計画を作る。具体的には、道路、住宅、運輸システム など社会基盤の開発、環境の持続性、失業問題にかかわる計画を策定 し、2050年には2,000万人と推定される人口増、都市化に対応する。 スルバナがアフリカで事業を受注するのは9件目。契約署名式にはマ サゴス・ズルキフリ首相府相、キンシャサのキンブタ知事が臨席した。 スルバナは現地事務所を設け6人を駐在させる。キンシャサ省による と基本計画策定に14ヵ月をかけ、その後6ヵ月間は都市開発管理をサ ポートする。

シンガポール政府投資公社（GIC） とカナダ年金計画投資庁（CPPIB） は、韓国の首都ソウルのショッピングモール「ディー・キューブ」を2億 6,300万米ドル（約315億円） でデスン・インダストリアルから買収すると 発表した。それぞれ50％の権益を取得する。韓国の小売市場は拡大する と見込んでの投資だ。 ディー・キューブは、テーマパーク、ホテル、オフィススペース、住宅、 アートセンターで構成するショッピングモールで、GICとCPPIBは小売り施 設のみを取得する。 韓国鉄道公社の首都圏電鉄1号線とソウルメトロの2号線が乗り入れ ている新道林（シンドリム）駅に隣接するという好立地条件で、将来性の ある物件だという。CPPIBが韓国の商業施設を購入するのは初めて。 シン ドリム駅はソウルと仁川や近隣主要都市とを結ぶ運輸拠点。 買収後、GICとCPPIBはモールを「現代（ヒョンデ） デパートメントストア」 に改称し、運営を現代に委託する。 新たなマーケティング戦略を採用する。

Vol.281 Mon. 1 JUNE 2015

経 済

GICとカナダの年金ファンド 韓国のモールを買収

4月の新築民間住宅販売 1,000戸超と11ヵ月来の多さ 不動産デベロッパーによる民間住宅の4月の販売戸数（仮登記戸数）は 1,124戸と11ヵ月来の多さで、前月より83％増加した。手頃な価格で売り 出されたコンドミニアム2件の売れ行きが良かったためで、有力な売り出 し物件のない5月は再び低迷する見通しだ。 売れ行きが良かったのは、 フレーザーズ・センターポイントが開発する イシュンの「ノース・パーク・レジデンシズ」 と、UOLグループが中心部の東 側バートリーで開発する「ボタニック」で、 ノース・パークは486戸、ボタ ニックは254戸の成約があった。 この2件で4月全体の66％を占めた。4月 は新規売り出し戸数も1,344戸と多かった。 ERAリアルティーによると、 ノース・パークの成約戸数のうち73％、ボタ ニックでは84％が価格120万Sドル（1億920万円）以下だった。 「買い手 は価格に極めて敏感」 （ERA幹部） だという。 ノース・パークはイシュンMRT駅とバスインターチェンジに近く、 コンド ミニアムと並行してショッピングセンターも建設される。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（7）

OTSUKI M CLUB SINGAPORE セミナー

海外で働く人のための社会保険講座

無料

～海外在住だからと勘違いしてませんか？～（懇親会付）

日本から海外へ、国境を超えてビジネスをし、生活する人にとって

日時

も日本の社会保険はおろそかにできません。本セミナーでは、将来 困ることがないように、 シンガポール在住の海外派遣者（海外出向

2015年6月13日（土）14：00～17：00

について解説します。

会場 シンガポール日本人会2階ボールルーム （120 Adam Road） 受講費 無料 （事前にお申し込みが必要です）

・年金制度について （国民年金、厚生年金）

お申し込み方法

・海外在住者の年金あれこれ

◆ウェブサイトで

者）、現地採用者、海外派遣者の帯同家族の方を対象に年金制度

・将来年金をもらうためには

いただき、 セミナー専用フォームからお申込みください。

・海外在住期間の年金への反映のされ方

◆Eメールで

・老齢基礎年金（国民年金）の計算方法 ・将来の年金の増やし方、国民年金の任意加入制度について ・国民年金任意加入のインパクト ・前納、付加年金について

※申し込み締切日前に定員50名に達した場合は締め切りとさせていただきます。 ※懇親会のみの参加はできません。 ※ご提供いただきました個人情報は本セミナー受付業務に使用します。お申込みにより同意をいただいたものと見なします。

・年金定期便、ねんきんネットについて など

2015年6月13日 （土） 14:00 開場、受付開始 14:30～15:50 セミナー 15:50～16:00 質疑応答、休憩 16:00～17:00 懇親会 （日本人会 ボールルーム） 17:00 終了

講師 武澤 健太郎

社会保険労務士法人大槻経営労務管理事務所 アジア進出担当 執行役員・銀座第3室長

2011年9月より経営労務監査プロジェクトのプロジェクトリーダーとして 数多くの労務監査を手掛ける。 2012年5月、 特定社会保険労務士を 付記するとともに多数のクライアントより個別労使紛争を含む労務相 談を担当。2013年9月より海外進出プロジェクト担当リーダーに就任 し、 アジアを中心とした海外進出に必要な労務管理、 労働社会保険

社労士大槻オフィスシンガポール Facebookも毎日更新中

①会社名 （職業） ②お名前③連絡先 （携帯電話番号） ④参加人数を記載のうえ、 件名を 「オオツキMクラブシンガポールセミナー6月13日」 としてsingapore@otuki.org までお送りください。※メール受信後に確認メールを返信いたします。

（金） 必着 お申し込み締切日 2015年6月12日

・国民年金任意加入の具体的手続き方法と注意点

セミナースケジュール

で検索または、 http://otukim.com/seminar18.phpからアクセス オオツキM

www.facebook.com/asiax.biz

のアドバイスを積極的に行っている。 新入社員向け社会保険基礎講 座、 定年退職者向け年金講座、 新任管理職向け労基法講座、 経 営者向けの臨検セミナーその他海外進出企業向けに労働社会保 険、 労務管理セミナーなど多くのセミナーで講師を務める。 『AsiaX』 誌 にて 「知っておきたい海外進出 社会保険・労務管理Ｑ＆Ａ」連載中。

80 Robinson Road #10-01A Singapore 068898 Email:Singapore＠otuki.org Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.281 Mon. 1 JUNE 2015

（8）

Singapore Topics 経 済

上場企業1～3月期決算は低迷 純利益合計は16％減少 上場企業の第1四半期（1～3月）決算がほぼ出そろった。前年同期との 比較が可能な334社の純利益合計は79億4,110万Sドル（約7,200億円） で、15.5％の減少だった。黒字企業は256社、赤字は80社だった。業績が さえなかったのは一次産品とオフショア関連の企業だった。銀行は業績を 改善した。 ストレーツ・タイムズ指数（STI）構成銘柄30社のうち、期限内に決算を 公表したのは20社で、 うち1株利益が改善したのは7社にとどまった。 業績が良好だったのは銀行で、融資残高の増加、手数料収入の増加が 主因。業績が悪化したのは一次産品関連企業で、一次産品の値下がりと 需要減が響いた。 最も業績が悪化したのはゴールデン・アグリ・リソーシズ、オラム、 ノー ブルで、1株利益は0.13～1.54セント （約12銭～1円40銭） と、30～93％ の減少だった。 オフショア部門では複数の企業が赤字を計上した。原油下落でリグ （海上石油掘削装置）建造など油田開発関連需要が減退したためだ。

貿 易

4月の非石油地場輸出は2.2％増加 電子機器以外が堅調 国際企業庁（IE）は5月18日、4月の非石油地場輸出（NODX＝石油・再 輸出を除く輸出）は前年同月比2.2％増加したと発表した。 アナリストの事 前予想（マイナス5％）を上回ったが、エコノミストは、外需が低迷してい るため先行き見通しは依然、不透明と指摘している。 輸出のうち、電子機器輸出は4％減少した。集積回路（IC）、パソコン部 品の輸出が減少した。 電子機器以外の輸出は5％の増加だった。船舶が3,567％増で、薬品も 7.5％増加した。 市場別では韓国向けが31％、欧州連合向けが11％、それぞれ増加。中 国、米国、マレーシア、 日本向けは減少した。 前月比（季節調整済み）ではNODXは9％減の145億Sドル（約1兆 3,000億円）だった。石油貿易、再輸出を含めた貿易総額は同4％減の 760億Sドル（約6兆8700億円）。製造業の先行きを示す中間財輸入は前 月並みの41億Sドル（約3,700億円）。

4月以降、高級コンドミニアムを購入する外国人が増えている。過熱す る住宅市場を鎮静化するため、買い手に課す付加印紙税などを政府が 導入した結果、市況は冷え込み、外国人の購入も減少した。だが住宅開 発業者が値下げし、価格が手ごろになってきたことが背景にある。 仮登記を基に不動産仲介のDTZが分析したところによると、4月に外 国人が購入した民間住宅は36戸で、 うち19％に当たる7戸は価格が500 万Sドル（約4億5,400万円）超だった。この割合は、第1四半期は6％ （145戸中、9戸） 、昨年第2四半期は3％だった。 価格動向では、 アドモア・パークの物件の昨年11月の取引価格が平方 フィート当たり2,524Sドル（約23万円、絶対額は728万Sドル、約6億 6,100万円） で、12年10月の3,155Sドル（約29万円） より20％低い。 高級住宅の買い手には中国出身のPR（永住者）が含まれる。永住者は 一般の外国人より付加印紙税率が軽い。中国証券市場が強気相場であ ること、Sドルに対する人民元の値上がりも中国人による購入増の理由と みられている。

Vol.281 Mon. 1 JUNE 2015

金 融

経 済

高級コンドミニアム、中国人永住者を中心に 外国人の購入が増加

ミャンマーに進出したシンガポールの銀行 UOBが外資銀行として初の融資契約 ミャンマーによる銀行市場の開放で、域内の銀行を中心に営業免許が 交付され、支店の開設も始まっている。 シンガポールからはOCBC銀行と 大華銀行（UOB）の2行が免許を得た。UOBのヤンゴン支店は既に融資契 約を交わしており、外銀支店として初の現地貸し付けとなった。 シンガポールは技術協力計画を通じ、 ミャンマーの政府職員に、都市 計画、公営住宅の分野で研修を提供するなど人材育成を支援してきてい る。 シンガポール企業による対ミャンマー投資も多いが、米国企業がシン ガポール法人を通じ投資するケースも多い。貿易面では、 ミャンマーにと りシンガポールは重要な中継港となっている。 プライスウォーターハウスクーパースのミャンマー金融担当者によれ ば、 ミャンマーはベトナムの失敗から学び、注意深く開放を進めていると いう。ベトナムでは過去10年間、急速な信用拡大で不良債権が増加した。 信用リスク査定が貧弱だったためだ。 なおミャンマー進出では日本の銀行も良好なスタートを切っており、 メ ガバンク3行がそろって銀行免許を取得した。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

シンガポールにいながら日本の ふぐ専門店そのままの味を堪能 昨年10月、モハメドサルタンロードに開店したとらふぐ料理専門店「ふく」。 日本の高級食材の代名詞とらふぐをシンガポールで楽しめる稀有なこの 店で5月、異業種交流会が行われた。 コース料理が出されるごとに参加者 から感嘆の声が上がった。 当日のコースは「大黒天」 （250++Sドル）。ふぐの身と皮のお通しに続いていき なり真打登場とばかりにてっさ （ふぐ刺し）が出てくる。大皿に、透き通るようなふ ぐの身が菊の花のように盛られ芸術品のような趣。刺身をねぎで巻き、ポン酢、 もみじおろしでいただく。 「ふく」 では週2回、 日本からふぐを空輸で仕入れている。 通常の魚を刺身にする場合、なるべく早く調理することが求められるが、ふぐは 違う。塚本浩二総料理長によると 「一晩か二晩寝かしてから調理することで、刺 身に甘味が出る」のだという。ふぐ刺しと一緒にふぐ皮の湯引きも皿に盛られ、 その独特のコリコリとした歯応えに魅せられた参加者も多かった。 刺身の後はぷりぷりと弾力がある身や、骨の周りの部分の身までも香ばしく 揚げられた唐揚げ、 さらに焼き白子へと続く。驚くのは白子の大きさ。 トロっと した中身が壊れそうなほどやわらかな塊をやさしく口の中に入れると、そのま まとろけていくような食感に唸らされる。 これら逸品料理を香ばしくまろやか なひれ酒（コースに含まず） と味わう。 とらふぐのひれは、天日に干してから炙 ることによりいっそう豊かな風味のひれ酒を楽しむことができる。 そしていよいよふぐ刺しと並ぶ主役級、てっちり鍋の登場である。淡白なふ ぐの身の味を引き立てるような、あっさりした出汁で具を味わった後には雑炊 が待っている。ふぐの滋味が染み出た出汁でつくる雑炊はまさに絶品。 「ふく」は日本でふぐに親しんでいた通の人はもちろん、ふぐと聞いて敷居 が高いと敬遠しがちな初心者でも楽しめる。 「当店が提供する料理、サービスにおいて、日本の高級ふぐ専門店に劣って いるものはありません。 シンガポールで日本そのままのクオリティのふぐ料理 を、日本に比べてリーズナブルな価格でお楽しみいただけます。個室も用意し ていますので、 ビジネスの接待やプライベートでの特別な日などにもご利用く ださい」 （塚本総料理長）。シンガポールで、和食の究極・とらふぐ料理を楽し めることを喜びたい。

大黒天コース250 Sドル。小鉢と身皮、ふぐ皮湯引き、てっさ、唐揚げ、焼き白子、 てっちり鍋、ふぐ雑炊、季節のデザートが含まれる （季節により料理の内容が変わる場 ++ 合があり） 。ひれ酒は25 Sドル。 ++

塚本浩二総料理長。 とらふぐ料理の本場・下関で長年経験を積んだ後、世界から人 が集まるシンガポールでふぐ料理のすばらしさを伝えるべく 「とらふぐ料理専門店 ふく」 をオープンした。

プロモーション ふぐコース

通常S$150++

20％off S$120

++

6月17日 （水） まで実施中 A5ランク

宮崎牛コース 通常S$150++

20％off S$120

++

ひれ酒（通常S$25 ）が ++

1人1杯 無料 (初回のみ)

※プロモーションの同時利用も可能。

加藤 久美子さん 以前、日本でふぐを食べたことがあり ますが、今回はその時のものよりもおい しかったです。シンガポールでまさかこん なにおいしいふぐ料理を食べることがで きるとは思いませんでした。コリコリとし た食感の皮の湯引きに、とろけるように やわらかい焼き白子……コースの中のど の料理が一番おいしかったかと聞かれる と決めるのは難しく、全部おいしかった というのが答えですね。良いものを食べ たいと思った時、プライベートで使いたい と思います。 藤田 勇人さん 出身地である大阪のふぐ専門店で食 べたことがありますが、今日初めて来た この「ふく」はモノが違いますね。ふぐ 刺しは本当に食感がコリッコリッとして います。どの料理もふぐの味がしっかり 味わえると思いました。中でも唐揚げを 食べた時は、就職して初めての接待でふ ぐの唐揚げを食べたことを思い出し、 感慨深かったです。 「ふく」は大切なお客 様をお連れした い店であり、特別な時間を過ごしたい 場所。大事にしたい店ですね。

高崎 友里絵さん ふぐを 食 べ たの は 今 回が初めてです。ふぐ刺 しがコリコリしておいし かったのと、唐揚げが特 に印象に残っています。 衣が脂っこくない仕上が りに驚きました。またひ れ酒のいい香りと、ほん のりとした甘さは感動も のです。次回はぜひ女子 会で和服を着てふぐを楽 しみたいと思います。 藤永 哲嗣さん（シンガポール山口県人会事務局長） 「ふく」に来るのは今回で4回目です。ふぐの名 産地で知られる山口県下関市出身の私からみても、 このお店の料理は下関で食べるふぐと全く遜色が ありません。私は下関条約で知られる春帆 楼で挙 式・披露宴をいたしましたが、そのときのふぐをい つも思い出します。私の義母と「ふく」で食事をし た折には、義母が「まるで下関で食事をしているみ たい。お店を出たら関門海峡がありそうね」と言っ ていました。下関から取り寄せたふぐを下関で修業 された総料理長が腕をふるう、まさにふくの名所 「下関」のお店だと実感します。このお店は本当に 大切な人と訪れたい店です。

【記事広告】

FUKU FINE FUGU KAISEKI RESTAURANT

14 Mohamed Sultan Road #01-01 Singapore 238963 TEL: +65 6235 8216 • SMS: +65 9671 0560 E-mail: dreamdining@gmail.com www.fugu-fuku.com Opening Hours: Monday-Sunday 18:00-23:00

（10）

Singapore Topics

本島東端のチャンギ・イーストで道路建設を中心に大規模開発工事 が実施される。空港第5ターミナル（T5）の建設に備えた事業で、空港利 用客、交通量の増加に対応する。所管の陸運庁（LTA）は、チャンギ・イー ストの道路建設計画はまだ固まっていないとしているが、関係筋による と、 ゴルフコース3ヵ所に囲まれた開発予定地から2本、両側10車線の平 行に伸びる道路を建設し、1本はT5に向かい、 もう1本はチャンギ・ロー ドに接続する。チャンギ・ロードは既存ターミナルとT5の中間に位置して おり、空港間の往来を容易にするため進路を変更する。新道はパン・アイ ランド高速道路、イースト・コースト・パークウェイ高速道路、 ジリン・アベ ニューに接続する。 チャンギ・イーストではオフィスビル、ホテルも建設する。総合的に開 発することで、ハブ空港としての競争力の維持、強化につなげる。 公共交通機関の整備も必要で、MRTを敷設する。 シンガポールを訪問 する外国人旅客の増加に対応するため、バスなどのシティターミナルが 必要との意見もある。

日系 企 業

東京ガスアジア社開所式開催 東南アジアにおける事業統括拠点として設立 5月14日、 フラトン ホテルで東京ガスア ジア社（Tokyo Gas Asia Pte.Ltd.）の開 所式が開催された。 竹 内 春 久 駐 シン ガ ポール日本国大使を はじめ、東 京ガス株 式会社から岡本毅取 締役会長、内田高史 取締役常務執行役 員資源事業本部長、 小林信久東京ガスアジア社取締役社長、そして在シンガポールの日系 企業およびその他海外のエネルギー関係企業からの出席者約130名が 参加し、盛大に行われた。 東京ガスアジア社は東京ガス株式会社（本社：東京都港区）の100％出 資子会社として2014年12月にシンガポールに設立。東京ガスが掲げる 「チャレンジ2020 ビジョン」の実現に向け、 「2015～2017年度の主要 施策」の1つとしてグローバル展開の加速をめざすべく、東南アジア地域 での事業・投資活動の統括拠点としての役割を持つ。 式典において、岡本東京ガス株式会社取締役会長は東京ガスグループ が東南アジアで事業を進めるにあたり、各国のニーズを把握したうえで 社会貢献活動の展開を検討することを述べた。一方、小林東京ガスアジ ア社社長は、東南アジアに注力し、現地エネルギー会社とのアライアン スを通じてインフラ整備、エネルギーソリューション事業などを進める戦 略に言及した。 東京ガスグループは総合エネルギー事業に関わる技術、 ノウハウを活 かし、東南アジア各国における工場・商業施設等のエネルギーソリュー ションや、エネルギーインフラ構築、現地エネルギー会社との協業により エネルギーの受入から供給までのバリューチェーン展開を行うとしてい る。すでに基盤構築・新規事業案件の調査等を機動的に行うため、2月に ベトナムのハノイに、3月にインドネシアのジャカルタに、それぞれ駐在 員事務所を設立。2015年中にはタイのバンコクにも駐在員事務所の設 立を予定している。

Vol.281 Mon. 1 JUNE 2015

日系 企 業

建 設

東端のチャンギ・イーストで大規模開発 空港第5ターミナル建設に備え

サントリー登美の丘がワイン市場に参入 和食やほかの料理との相性で売り込み 山梨県のサントリー登美の丘ワイナリーがシンガポールのワイン市場 に参入した。同社が海外で販売を行うのは初。和食文化の祭典「グルメ・ ジャパン」に参加のため来星した渡辺直樹ワイナリー長は、シンガポー ルを選んだ理由としてワイン市場が洗練されていることと、消費者が新 ブランドに受容的なことを挙げた。 渡辺氏によれば、日本産のワインは軽くフルーティーで、シンガポー ルで提供されている多様な食べ物にマッチするという。和食との相性も フランスなど伝統的産地の味の強いワインよりもいいと話す。 サントリー登美の丘のワインを扱うのはロバートソン・キーにある折 原商店。小売価格は50～85Sドル（約4,500円～7,600円）。 レストラン では、銀座黒尊、 カッページ・テラスのたまやが提供している。 登美の丘ワイナリーを所有するサントリー傘下のビームサントリー は、全ての日本食レストランに売り込みを図っている。現在、シンガポー ルで入手できる他の日本メーカーのワインは、 グレイスワイン、高畠ワイ ン、井筒ワインなどがある。

川崎重工と南車が受注の車両 SMRTに1回目の引き渡し 鉄道運営のSMRTはMRT（地下鉄・高架鉄道）南北線と東西線で使用 する新型車両C151B型の第1回目の引き渡しを受けた。陸運庁（LTA） が、川崎重工業と中国の南車青島四方機車車両に発注した車両だ。 新たな信号システムに対応した車両で、運行間隔はこれまでの120秒 から100秒に短縮が可能だ。商業運用は来年1～3月期で、それまで SMRTは徹底的な試験運転を行う。 川崎重工はプロジェクト全体の統括のほか、設計、主要機器の供給を 行い、南車四方が車両の生産、搬入を担当する。 川崎重工と南車四方は1985年から車両生産で協力関係にあり、 これ までにもMRT車両を共同受注した実績がある。 SMRTによると、新型車両の投入で南北線、東西線の乗客輸送能力が 増す。SMRTはサークル線、 ブキパンジャンLRT（軽便鉄道）にも新車両を 導入する準備を進めている。 C151B型の価格は1台当たり推定120万～130万Sドル（約1億860万 ～1億1,800万円） で、2018年末までに45両の引き渡しを受ける。

日立ソリューションズアメリカ社 シンガポールに新会社を設立 日立ソリューションズのグループ会社である日立ソリューションズアメ リカ社は5月25日、シンガポールに日立ソリューションズアジアパシ フィック社（Hitachi Solutions Asia Pacific Pte Ltd.） を設立した。 日立ソリューションズアメリカ社は、 コンサルティング事業のほか、 ビ ジネスソフトのマイクロソフト・ダイナミクスのシステム構築、ソリュー ションを提供する。日立ソリューションズアジアパシフィック社は、東南ア ジア域内で営業、マーケティング、製品導入などの業務を行うとともに、 顧客のビジネスソリューションに対応する。 日立ソリューションズアメリカ社の秋山恵穂（あきやまけいほ）CEOは 今回の新会社設立を今後数年での業務拡大に備えたものとし、 「東南ア ジア域内の顧客の近くに拠点を持つ意義は大きい。シンガポールに拠 点を置くことはアジア太平洋地域における成長をめざすうえで戦略的意 味を持つ」 と述べた。 日立ソリューションズアジアパシフィック社は、日立ソリューションズが インドに置く国際開発拠点からのサポートも受け、 サービスの充実を図る。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（11） J

U

B

I

L

E

E

Y

E

A

R

er Beer The H ist ory o f T i g

Label D esig ns

シンガ ポ ー ル 建 国 5 0 周 年 企 画 2015年に建国50周年を迎えるシンガポール。8月9日のナショナル デーに向けて、国を挙げての取り組みが行われています。この一大 イベントであるSG50に関連したさまざまなトピックをお伝えします。

1932年

1953年

シンガポールで製造 された最初のビール がこのマラヤン・ブ リュワリーズ 社タイ ガーブランド・ラガー ビール。中華風の雷 文が描かれている。

SG50記念プロダクツ【その１】 タイガービール

復刻版ラベルで 50 周年に乾杯！

ビール の 原 料 であ るホップと 思 われる 絵が 描か れている。

1965年

今年復刻され たシンガポー ル独立時の 5 0 年 前のラ ベル。GOLD MEDALの文 字も見える。

シンガポールを代表するビールと言えば「タイガービール」。国の独立50周年を 記念し、1965年当時のラベルが復刻して登場しています。 この50年、 シンガポールが大きく変貌を遂げたように、 タイガービールのラベルも時代と ともに変わってきました。 復刻版ラベルは1965年当時のクラシックなデザ インを基につくられ、 シンガポール独立50周年の今 年、期間限定で登場しています。写真で見るとわかる ように、1932年にタイガービールがシンガポールで製 造される初のビールとして生まれて以来、時代ごとに デザインが変化しています。昔のラベルには製造元 がマラヤン・ブリュワリーズと書いてあり、虎のイラスト も変わってきています。 ラベルのロゴをよく見ると、1965年のものから 「Tiger」のロゴの「i」 が世界有数のビールとなること をめざすという意味で数字の1となり、 「 g」 も末広がり で縁起のいい数字の8となっています。独立後の国と しての発展の祈りも込められていたのかもしれませ ん。このロゴは、現在のタイガービールにも受け継が れています。

タイガー缶ビールは1965年生まれ シンガポールが独立した1965年は、 タイガービー ルにとっても缶ビールが初登場した記念すべき年。 も しかして独立記念に合わせて缶ビールが開発された のでしょうか!?そのあたりを期待して現在のタイガー ビールの製造元であるアジアパシフィック・ブリュワ

AsiaX 主催

SG50記念復刻版ラベル。缶ビー ルも1965年当時のデザインをイ メージしたもので、特別なパッケー ジに入ってTシャツ付きでスーパー マーケットなどで販売されている。

リーズに尋ねたのですが、缶ビールが登場した月日ま では不明とのことでした。 時代とともにラベルは変わってきましたがはたして 味も1965年当時と今で同じなのでしょうか？製造元 によると、 「 時代とともに技術の進歩により製法も洗 練されてきました。 しかしタイガービール本来のテイス ト、多くの人に親しまれ、数々の国際的な賞を受けてき た味はそのままです。一方で、新しい味の開発にも チャレンジしており、2014年にはタイガービールと天 然のレモンジュースをミックスしたTiger Beer Radler を発売しました」 とのこと。 8月9日のナショナルデーに向けて独立50周年の 祝賀ムードが盛り上がる今、 この国の激動の歴史と ともに人々に愛されてきたタイガービールの歴史にも 思いを馳せてみてはいかがでしょう。

1970年

現在のものに通じ るTigerのロゴはこ の年から登場。

1986年

この年からラベル に製造元としてア ジアパシフィック・ ブリュワリーズを表 示。

1971年

前年のデザイン からマイナーチェ ンジ。

1989年

黄色がまぶしい ラベル。白を基 調としたラベル はこれが最後と なったようだ。

1973年

1970年からこの 1 9 7 3 年までは マイナーチェンジ が続いた感じ。

1991年

Tigerのロゴがオレ ンジ色に。この年 からボトルがなで肩 スタイルから、 くび れのある形になっ ている。

1978年

1979年

雰囲気が1965 米国輸出用のタイガー 年のラベルに似 ビールのラベル。マラヤ ているような……。 ン・ブリュワリーズの住 所は475リバーバレー・ ロードと記されている。

1996年

現在まで続くデザイ ン。虎がそれまでの ちょっと振り向いた 仕草から、 より勇まし く咆哮する躍動感あ る雰囲気に。

2000年

ニューミレニアム限 定 版 。ラベルに花 火のような絵が 描 かれている。

（写真提供：Asia Pacific Breweries Singapore）

6月27日（土）14：30～

わかりやすい！

会場：シンガポール日本人会ボールルーム

シンガポールではじめる 資産運用REIT（不動産投資信託）編 実践的な講義が好評の、M&R Partners MD三方麻琴氏による資産 運用セミナーです。今回のテーマは、注目を集めつつある不動産 投 資 信 託「REIT」。中でもシンガポール人投資家に人気の高い、 シンガポールREITをご紹介します。仕組みから実際の選び方まで、 充実の内容です。※当セミナーでは金融商品の販売などは一切ございません

R E I Tって？

REIT（リート） とは「Real Estate Investment Trust」 の略で、不動産投資信託を意味します。 投資家から集めた資金でオフィスビルや商業施設などの不動産を 購入し、賃貸収益などの利益を投資家に分配します。比較的小額な 金額で投資できるため、株、外貨に次ぐ第三の投資先として人気が 高まりつつあります。

講師紹介

1. REITの基礎 2. REITの種類 3. REITの選び方・投資の仕方 4. シンガポールのREITの紹介

お申込み

M&R Partners Pte. Ltd. Managing Director

14：00 14：30～15：30 15：45～16：45 16：45～17：00 17：00

開場 第1部 第2部 質疑応答 終了

参加費 50Sドル

件名を「6月27日資産運用セミナー申し込み」 として次の項目を event@mediajapan.sgまでE-mailでご送信ください。 1:お名前 （漢字・ローマ字） 2：ご住所3：E-mailアドレス （参加者全員分） 4：携 帯電話番号 5：参加費お支払方法 A:当日小切手、 B:当日現金のいずれかを明記 6：参加費領収書の要・不要と宛名 （必要な方には当日、 会場で発行します）

サイバーエージェントFXの法務・コンプライアンス担当を経て、2009年3月に 独立。独自で資産運用を学び、 ファンド会社運営などを経て、現在は、シンガ ポールへ移住。今まで日本において提供されてこなかった、資産運用の知 識および情報の普及に力を注いでいる。AsiaXコラム『シンガポールだか らこそできる 「お金の殖やし方」 』連載（2013年10月～2014年9月）

※ご家族・ご友人とお2人以上でご参加の場合は1人あたり25Sドルに割引いたします！※お申込み後、 当日欠席された場合も参加費はお支払いいただきます。※お申込み後、 アジアエックスよりEメールに てご連絡申し上げます。※お送りいただいた個人情 申込み締切日 6月25日 （木）18：00 報は、セミナー関連業務にのみ使用いたします。

Facebookページ 「シンガポール資産運用」 オープンしました! 過去のセミナーの様子や耳寄りな情報はこちらから

www.facebook.com/asiax.biz

スケジュール

※お友達やご家族を誘うと25Sドルに割引！

三方 麻琴（Mikata Makoto）

Facebookも毎日更新中

テーマ 「資産運用 REIT （不動産投資信託） 編」

お問い合せはAsiaXセミナー担当 event@mediajapan.sg

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.281 Mon. 1 JUNE 2015

（12）

Singapore Topics

日系 企 業

東芝、家電販売から撤退へ 2010年のタイ洪水の影響 東芝はシンガポールでのテレビ、家電販売から撤退する。 シンガポー ルで東芝ブランドはマイナーな存在になっているためだ。東芝の広報担 当者は家電市場からの撤退を確認したが、詳細は明らかにしなかった。 東芝製品を扱っている小売店によると、扱い量は少なく、人気にも陰り があり、販売中止による売り上げへの影響は軽微だという。 販売店パリシルク・エレクトロニクス・コンピューターズのプリマラニ 社長によると、東芝のタイ工場が2010年の洪水で損害を受け、復旧ま でに3年を要した。 この間、顧客は他社製品に乗り換えたため、東芝は人 気を失った。現在、東芝製品は同社売り上げの10％を占める程度だと いう。 ベドック・センター・エレクトリカルのアン社長によると、店の稼ぎ頭は 東芝製品だったが、現在はわずかしか売れない。数日前、家電販売から の撤退を東芝から通知されたという。 華字紙『新明日報』は先ごろ、東芝所属の販促員40人が雇用契約を打 ち切られたと報じていた。

寿司シェフの技術を競う世界大会「グローバル寿司チャレンジ」予選 大会が7月にシンガポールで開催されるのに先立ち、 メディア向け発表 会が5月14日、和食レストラン「Mikuni」 で行われた。 「グローバル寿司チャレンジ」は、寿司の技術や衛生管理の普及を進 める一般社団法人国際すし知識認証協会と、地元産サーモンの海外で の消費活動を目指すノルウェー水産物審議会（NSC）が主催。今大会が 初開催となる。 メディア向け発表会に は、大会を主催するNSC の東南アジア地区ダイレ クター、ジョン・エリック・ スティーンスリド氏のほ か 、竹 内 春 久 駐 シン ガ ポール 共 和 国日本 国 大 使、 トルモー・エンドレセ ン同ノルウェー大使が出 席。両大使はともに挨拶 の 中 でこの 大 会 を 通じ て、高品質な寿司を世界へ普及させるきっかけにしたい、各国とのパー トナーシップがより深まってほしいなど、抱負や期待を述べた。 「グローバル寿司チャレンジ」予選大会は5月から10月にかけて、日 本、アメリカ、韓国、シンガポール、台湾、インドネシア、 ドイツ、ポーラン ド、ポルトガル、 スペイン、イギリス、 スウェーデン、 ノルウェー、 フランスの 14ヵ国で行われ、決勝は11月25日に東京で開催される。優勝者には日 本での3日間の寿司ツアーが贈られる。 シンガポールの予選大会は7月9日。課題は江戸前寿司と創作寿司の 2種で、5年以上の経験を持ち、事前に書類選考を通過した寿司シェフ20 人が大会に出場できる。優勝者には1,000Sドル（約9万円）が贈呈される ほか、東京で開催される決勝大会に進出する。 またシンガポールでの予 選大会前の7月7日と8日には寿司の握りの技術、歴史、衛生知識などを 学べる講演会（参加費340Sドル、約3万円） も実施。 「グローバル寿司チャレンジ」 シンガポールの予選大会への参加と講演 会の申込みはウェブサイト （http://sushichallenge.global/application-form） から受け付けている。申し込み締切りは6月2日。

Vol.281 Mon. 1 JUNE 2015

丹保美紀著、 ダイヤモンド・ビッグ社 ISBN:9784478047163 4-478-04716-2

シンガポールで楽しむグルメ、 ガイドブックやフリーペー パーでよく目にしますが、 いわゆるローカル料理だけをこの ボリュームで紹介という本はおそらく初めて。 おなじみのチキンライス、 ラクサをはじめする約50種類 の料理は、 その特徴に加えて歴史や細かい料理法の違 いにお勧めのレストランまで、 かゆいところに手が届く内 容です。 また、 シンガポールの食文化や買い物の仕方、 は ては料理法まで載っています。 シンガポールに来て間もない方にも、 長い方にも必ず何 らかの発見がある、 食ガイドの決定版になりそうです。 （シンガポール紀伊國屋書店 河合）

社 会

社 会

グローバル寿司チャレンジ2015 シンガポールの予選大会は7月に開催

『シンガポ－ル 絶品！ロ－カルごはん 』

Recommended Book

環境庁管轄のホーカーセンターで 女性によるビール給仕が禁止に シンガポール環境庁（NEA）が管轄するホーカーセンターで、 ビール会 社が派遣した女性によるビールの給仕が禁止された。 これらの女性はビール「プロモーター」 と呼ばれており、多くがベトナム か中国出身者。客にビールを運んだり、注ぎ足したりする。 NEAによると、 プロモーターは店舗経営者ではなく、店舗が雇用した売 り子でもないのでホーカー店舗で働くことはできないというのが禁止の 理由。ホーカーセンターは家族が安心して楽しめる場所だとした。 プロモーターの月給は1,000Sドル（約9万円） くらいで、 ビール1本に付 き5～10セント （約5～9円）の手数料を得る。チップをもらうこともあり、1 晩で100Sドル（約9,000円） くらいになる。 プロモーターを派遣しているのはアジア・パシフィック・ブルワリーズ （APB）など。 プロモーターとして働いていた女性は推定600人。 ビール卸 業者の中には禁止以降、売り上げが25％減少したところもあるという。 客の意見では、話し相手になってくれたという肯定的なものもあれば、 すぐに注ぎにきて煩わしかったという声も聞かれた。

ドローンは多様な場面で活躍が可能 政府機関が積極利用 政府機関は小型の無人飛行体（UAV） であるドローンの積極利用を計 画しており、先行き、 ドローンが多様な場面で活用される見通しだ。機能 向上に加え、価格が安くなっていることが普及を後押ししている。 マックスウェル・ロードのURAセンターで5月21日、 ドローンの機能を 紹介する展示会が開催された。URA（都市再開発庁）はドローン製作会 社と連携し、都市計画にドローンを活用する。 活用例の一つが、 ドローンに搭載したカメラで撮影した画像を基に製 作する、遺産建築物の立体（3D）デジタル画像。 ソフトウエアを開発した アベティクスのザン・ウェイリアン最高経営責任者によると、撮影した画 像に測量図、工学技術を組み合わせて立体感を表現できるという。 ほかの政府機関では、海事・港湾庁（MPAS）がホープ・テクニックとの 協働プロジェクトとして、油の海上流出を詳細に調べることのできるド ローン「ウォーター・スパイダー」を開発中だ。 環境庁（NEA）は建築物の検査や、高所にあると推測される蚊の繁殖 場所の調査に、 ドローンの利用を検討中だ。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics 社 会

社 会

ライオンズクラブ国際協会の大会 2020年にシンガポールで開催 シンガポールはライオンズクラブ国際協会（LCI）が毎年開催している 国際大会の誘致に成功した。第103回大会で、2020年に開催する。 ライオンズクラブ・シンガポールは政府観光局（STB）の展示会・会議 担当局と協力して国際大会を演出する。LCIは世界最大の社会奉仕団体 で、1917年以来、国際大会を開催してきた。6月または7月に開催され、 シンガポールが主催する史上最大級の会議になる。 STBとLCIの共同声明によると、大会には海外から2万人が参加の見通 しだ。 ライオンズクラブ・シンガポールは89のクラブで構成しており、会 員数は2,500人。LCIの会員数は約134万人。 国際大会組織委員会のロブルースキー委員長は「主催地として6都市 が名乗りを上げたが、ホテル、 レストラン、会議施設の充実度、優れた運 輸基盤から、 シンガポールが選ばれた」 と語った。 大会行事の一環としてパレードを行い、当地の学校のマーチングバン ドが参加する。 また、多数の市民が視力スクリーニング検査を受けるギ ネス世界記録にも挑戦する。

社 会

リー・クアンユー元首相の追悼本出版 エッセイ、写真で構成

季刊誌『THE PEAK』による 「Gレストラン賞」の表彰式が5月25日、 フラ トンホテルで行われた。 「Gレストラン賞」は同誌の読者層であるハイソ サエティにふさわしい食事とサービスを提供するレストランに贈られる。 審査員は各国の大使、食通の企業重役など14名。昨年9月から9ヵ月に わたり実際にレストランで食事をし、覆面調査を行った。 主な受賞店は次の通り。 「レストラン・オブ・ザ・イヤー」 ：レストラン・アンドレ（ブキパソ・ロード）。 「ベスト・ニューレストラン」西洋料理部門：コーナー・ハウス （ボタニック・ ガーデンズ）、 アジア料理部門：春Syun（リゾートワールド・セントーサ）。 「ベスト・ダイナーエクスペリエンス」西洋料理部門：Jaan（スイソテル・ スタンフォード）、アジア料理部門：寿司のはし田（マンダリン・ギャラ リー）。 「ベスト・ビジネスランチ」西洋料理部門：Iggy’ （ s ヒルトン・シンガポール） アジア料理部門：ファット・カウ （カムデン・メディカルセンター）。

◆

賢 者

が送る

一新した国立競技場のフィールドを公開 東南アジア競技会から使用 シンガポール・スポーツ・ハブは5月19日、一新したフィールドを公開し た。エクリプス・スタビライズド・ターフ （EST） という天然芝に少量の人工 芝を混ぜた強化天然芝が使われている。 シンガポール企業のTEHCイン ターナショナルが育成して一定の大きさに揃え、 ロール状にしてフィール ドに運び込まれる。ESTはオークランド、 メルボルン、キャンベラなどの著 名競技場で採用されている。価格はこれまで使用してきたデッソ・グラス マスターの強化芝より若干安いという。デッソ・グラスマスターの商品も 人工繊維と組み合わせた強化天然芝だが、表面の一部がまだらで、砂混 じりだったことから、試合を行ったブラジルサッカー代表のドゥンガ監督 やニュージーランドのラグビー連盟からの手厳しいコメントにさらされた。 東南アジア競技会の開会式は6月5日。 フィールドには800ロールを使 用する。輸送、据え付けに2日を要するという。 フィールドには給水設備を設置した。土壌の水分、温度をチェックする 機器も18個設置した。再生が必要になったロールは養生園に送られる。

『THE PEAK』誌が選ぶ「Gレストラン賞」 日本料理店「春Syun」、 「寿司のはし田」など受賞

ビジネ ス 4

（13）

今年3月23日に91歳で亡くなった故リー・クアンユー元首相の追悼本 『Lee Kuan Yew－A Tribute』が5月21日に出版された。版元はストレー ツ・タイムズ・プレスで、DBS銀行がスポンサーとなった。 フルカラー148ページで5つの章で構成され、 リー元首相とともに仕事 をした人たちや友人、家族、ジャーナリスト、 さらに元米国国務長官ヘン リー・キッシンジャー氏など海外の要人が寄稿している。 「PartyMan」の章ではリー氏の政治家としてのキャリア、 「Nation Builder」の章ではシンガポールの国家建設と発展への貢献、そして 「Foreign Policy Architect」の章では国際社会におけるシンガポールの プレゼンスを高めた戦略について書かれている。最終章「Family Man」 で はリー氏の兄弟と子供による寄稿が掲載されている。 『Lee Kuan Yew－A Tribute』は主要書店で25Sドル（約2,200円） で発 売中。

成功 へ の 道 し るROAD べ TO SUCCESS

感性 ト レ ン ド編◆ 〈第6回〉時代の先を見せてくれるモノと情報

先日、書店で婦人雑誌のコーナーに行った時、6月号の『VERY』 が目にとま りました。雑誌の表紙は、 ビッグシャツとハイウエストショートパンツの井川遥さん。 「わ～、時代が戻ってきた！」 と私は思ったのです。 このファッションは、 ボディコンを経験した40、50代の女性にとっては懐かしい スタイルですね。若い世代の方たちは、 この表紙を見て素敵だと感じるのか？そ れとも、奇妙だと感じるのか？80年代初めは、 ビッグサイズのシャツが流行ってい たのですよ。 2000年を超えてから、私はビッグシャツやボディコンを着ている自分の写真を 見つけたら燃やしたい、 タンスに入っていたら速攻で捨てたいと思うほど、嫌いに なっていました。1980年代は大好きだったはずなのに。 それがその表紙を見ても、 「 見たくもない」 ほど嫌な気分にはなりませんでした。 どうやら、時代がアナログ気分からデジタル気分に動き出したようです。 感性トレンドの周期では、今の時代の気分は1960年ごろのアナログ気分と PARTNERS 同じ時期なのですが、 デジタル気分が早めに現れてくる時期でもあります。

M&R

ではここで、感性トレンドを簡単におさらいしましょう。複雑なものに好感度の 上がる時期をアナログ期、単純なものに好感度の上がる時期をデジタル期と呼 んでいます。アナログ期は28年間、 デジタル期も28年間。計56年間でひとつ の周期となります。56年経つと、 また私たちの気持ちが56年前に戻ってきて、 そ れを繰り返すのです。

例えば車に興味があれば、各社の車を20年間、30年間とみていくと、 この先 どの方向に動いていくのかがみえてきます。感性トレンドを知っていると、新しく出 てきた車のスタイルや自動車パーツが後に流行るものの前触れなのか、一部の 人向けの流行とは違うものなのかがわかってきます。 あなたが今、 あまり好きではないパーツが新しく出てきても、感性トレンドの時 代の方向に合っていれば、数年後にはあなた自身がそのパーツを好きになって いることもあります。 そして、 それは周りの人たちにも起こり、流行になっていくの です。特に興味あるものがないな～と思っている方には、 身近で開催されている 展覧会と映画をチェックすることをおすすめします。 東京の展覧会で例えると、 「 山口小夜子 未来を着る人」が6月28日まで、 東京都現代美術館で開催されています。 この展覧会では、1980年前後のメー キャップの傾向がわかります。 シンガポールから足を運ぶのはなかなか難しいの で、 まずはインターネットで山口小夜子さんを検索。話題の物をチェックしてみま しょう。 映画は 『シンデレラ （Cinderella）』 や、 『ディオールと私 （Dior and I）』 も伝統 と凛々しさが感じられて、今と今のちょっと先を感じられるでしょう。

さて、今から2019年までのアナログ期の展開期に、 どのような情報を取って いくのが良いのでしょうか？時代の先を予測するには、人の感性の変化を見なが ら、多くの人が同じように反応するものを見るのがおすすめです。 それは、流行っ たファッションや食べ物、映画に音楽、車、 そのほか、結婚式のスタイルなども入 ります。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

手塚 祐基（てづか ゆき） 株式会社感性リサーチ研究員、 倉敷芸術科学大学芸術学部非常勤講師 21年間の腕時計デザイナーを経て、2006年より感性研究を開 始。現在、 ネーミングコンサルティングや企業向け講演活動を行う。 筑波大学、工学院大学、東京大学大学院情報学環などのゲスト講 師も務める。共著『人は語感でいい・悪いを決める』KAWADE夢文庫 ウェブサイト ameblo.jp/tetsuka-kansei/

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.281 Mon. 1 JUNE 2015

MALAYSIA Topics

（14） 政 治

GST導入で下がるべき295品目リスト発表 自動車や家庭用品など 連邦政府は5月12日、物品・サービス税（GST）導入に伴い販売価格が下 がるべき295品目のリストを発表した。 うち売上・サービス税（SST）5％の課税対象となっていた22品目は、GST 導入と共に課税免除となった。塩漬け魚や干物、輸入果物などが相当す る。 またSST10％の課税対象となっていた273品目は、6％のGST導入によ り税率が4ポイント下がった。自動車の他、家具、衣料、生理用品、紙おむ つ、文房具、バッテリー、 タイヤなどの販売価格がGST導入前に比べて下が るべきだという。 アハマド・マスラン副財務相は、国民はGST導入により商品やサービスの 価格が下がったと実感されるべきとコメント。不当に値段を引き上げる業 者には財務省と関税局から値下げを勧告していると強調した。大手メー カーなどはGSTに従っているが小さな村にある商店などではGSTを反映し た価格が付けられていないおそれもあると指摘。 商品価格に関する疑問はポータルサイト （http://gst.customs.gov.my） で確認することができる。

ミャンマーのロヒンギャ難民が乗った多数のボートがスマトラ島やラ ンカウイ島の近くで漂流しているのが発見された問題で、アニファ・アマ ン外相は5月20日、タイおよびインドネシアの外相と会談。近隣諸国と 共にロヒンギャ難民に対して人道的な支援をすることで一致したと明ら かにした。 アニファ外相は、難民を追い払うことはしないと言明。3ヵ国は暫定的 に上陸を許可し、避難所や食料などを提供することを決定したと明らか にした。 しかし避難所の設置場所などの詳細に関しては明言を避けた。 支援合意に先立ち、シャヒダン・カシム首相府相は国会答弁で、マ レーシアは難民を歓迎しないとし、支援は人道的な食料や燃料だけに とどめ、入国は認めないと述べていた。 ボートはタイに向かっていたと見られるが、 タイ南部にある 「奴隷キャ ンプ」で大量の遺体が見つかったことを受けタイ当局が同国に流れ込 む難民の摘発を強化しており、摘発を恐れた人身売買業者により難民 は捨てられ、ボートに乗せられて流されたと見られている。

無料ビジネスサポー トサービス FREE BUSINESS SUPPORT SERVICE 過敏性腸症候群について

下痢と腹痛が頻繁にあり、過敏性腸症候群と診断されてい ます。整腸剤を服用すると症状は軽くなりますが、完全には 無くなりません。 この病気は、治るのでしょうか？ 過敏性腸症候群（Irritable Bowel Syndrome:以下IBS） は、過 敏性大腸、 過敏性大腸炎または過敏性腸炎とも呼ばれており、 腹 痛や便通異常の症状があります。 IBSは、 下痢型、 便秘型および 下痢と便秘を交互に繰り返す交替型に分けられます。 下痢型は男 性に多く、 便秘型は女性に多い傾向があります。 IBSは、腸運動の異常、腸の知覚過敏および精神的ストレスにより起こりま すが、発症のしくみはよく分かっていません。 また、感染性腸炎発症後の5～ 30％に腹部不快感、膨満感および下痢が持続することがあり、一部のIBSが 腸の感染が原因で起こると考えられています。最近では、神経伝達物質のセ ロトニンが、IBSを引き起こす物質であると注目されています。セロトニンは、 スト レスを受けると腸の粘膜から分泌され、 それが腸内にあるセロトニン受容体と結 合すると腸の異常運動を起こします。IBSの治療法は以下の通りです。 〈食事療法〉 ①規則正しく食事を摂る。 ：決まった時間に食事を摂ることで、 排便のリズムが 整います。 ②ゆっくりよく噛んで食べる。 ：ゆっくりよく噛んで食べることで、 消化が良くなる と同時に、 食事中に空気を飲み込むことが減り、 腸の負担が軽くなります。 ③刺激物を避ける。 ：香辛料、 コーヒー、 アルコールおよびタバコなどの腸を刺 激するものは、 出来る限り控えましょう。 ④冷たいものを摂り過ぎない。 ：腸を冷やすと症状が悪化するので、 冷たいも のは控えましょう。

経 済

ミャンマー難民問題、人道的支援に方針転換 ＝アニファ外相

第1四半期のGDP、5.6％成長に 輸出減速で前期下回る 中央銀行バンク・ネガラ・マレーシア （BNM） は5月15日、 2015年第1四半 期 （1～3月） の国内総生産 （GDP） がプラス5.6％の成長となったと発表した。 輸出が減速したことから、 前期 （2014年第4四半期＝10～12月） のGDP成 長率 （5.7％に修正） をやや下回ったが、 ロイター通信がアンケートを行った エコノミストの予想平均の5.5％をやや上回った。 経済成長を牽引してきた サービス業は6.4％で前期の6.6％を下回った。卸売が9.6％、小売りが 10.7％、 情報通信が9.6％、 それぞれプラス成長となった。 製造業は5.6％で前期の5.4％をやや上回った。電気・電子・光学機器が 9.3％、石油・化学・ゴム・プラスチックが4.6％、輸送機器その他が6.7％、 そ れぞれプラス成長した。 一次産品価格が下落している農業は、 4.7％のマイナスで前期 （-3.7％） か らさらに悪化した。 鉱業は液化天然ガス （LNG） が下がったものの原油価格が 伸びて、 9.6％のプラス成長。 建設は9.7％のプラス成長だった。 民間消費は8.8％成長、 民間投資は11.7％とそれぞれ成長したが、 公共投 資は0.5％だった。 モノやサービスの輸出は0.6％のマイナス成長となった。

健康相談

日本メディカルケア― 医師 白石 勉

⑤炭酸飲料を控える。：炭酸飲料を飲むと、 腸が膨れるので良くありません。 ⑥腸内環境を整える。 ：ヨーグルトなどで乳酸菌やビフィズス菌といった善玉菌 を摂取し、 腸内環境を整えましょう。 ⑦下痢型の場合は、牛乳を控える。 ：牛乳は、 乳糖を多く含んでいます。乳糖は 小腸で分解されて吸収されますが、 消化酵素の働きが低下していると、 牛乳 を飲むとお腹がゴロゴロします。 ヨーグルトやナチュラルチーズも乳糖を含ん でいますが、 乳酸菌によって乳糖の一部が分解されており、 牛乳を飲んだ時 のような症状は起こりません。 ⑧便秘型の場合は、水分や食物繊維を多く摂る。 ：IBSの便秘では兎糞状の 硬い便の排出がよくあります。食物繊維の保水性が便を大きくさせ、硬さを 正常化することで、 腸の通過時間が短縮します。 〈運動療法〉 ①適度な運動は、腸の働きを整える。 ：身体を動かすことは、 消化管運動の調 整に役立つと考えられています。 ②適度な運動は、気分転換やストレス解消に役立つ。 ：気持ち良くできる程度 の運動を生活に取入れましょう。 〈薬物療法〉 ①腸の働きを整える。 ：抗コリン薬 （腸の異常な運動を抑え、 腹痛を抑える薬） や消化管機能調整薬 （消化管の動きを正常化させる薬） を服用します。 ②便の硬さを調整する。 ：緩下剤や高分子重合体 （便に含まれる水分量を調 節して、 便をちょうど良い硬さに保つ薬） を服用します。 ③腸内環境を整える。 ：整腸剤 （乳酸菌製剤：腸内の乳酸菌を増やすことで、 腸内環境を整える薬） を服用します。 ④精神的ストレスを軽減させる。：抗うつ薬や抗不安薬を服用します。 ⑤セロトニンを安定させる。 ：セロトニン3受容体拮抗薬は、 腸内でのセロトニンの 作用を抑え、 ストレスがあってもIBSの症状を抑えられることが分かっています。 IBSは、以前は根治が難しいとされていましたが、現在では上記の治療法で 治すことが可能な疾患と考えられています。

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail:editors@mediajapan.sgもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどしご質問をお寄せ下さい。皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。 注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、 個別のケースについて正式な助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

〈訂正〉AsiaX Vol.277（2015年4月6日発行）P.9の記事「無料ビジネスサポートサービス 健康相談」中に誤りがありました。お詫びして、右記の通り訂正いたします。 （誤） メトロダニゾール （正） メトロニダゾール

Vol.281 Mon. 1 JUNE 2015

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics

（15）

経 済

4月の消費者物価、前月比0.9％の大幅上昇 GST導入が影響 統計局の発表によると、2015年4月の消費者物価指数（CPI＝2010 年を100として算出）は111.9ポイントとなり、前月比で0.9％、前年同月 比で1.8％の大幅上昇となった。4月1日に導入された物品・サービス税 （GST）が影響した。 前月比では、12の調査対象グループのすべてでCPIが上昇した。最 も上昇率が高かったのは通信費（3.1％）で、これに次いで雑品・サー ビス（2.5％）、酒類・たばこおよび家具・家庭用品等（共に2.2％）が高 かった。 この他のグループでは、保健が1.9％、外食・宿泊が1.8％、娯楽・文化 が0.9％、食品・飲料および衣料・履物が0.8％、教育が0.5％、家賃・光 熱費が0.4％、交通費が0.3％、それぞれ上昇した。 1～4月の累計では全体で110.8ポイントとなり、前年同期比0.9％の 上昇となった。衣料・履物、交通費、通信費の3グループを除く9グルー プで上昇した。

建 設

軽便鉄道3号線、パートナーは7月に発表へ 7グループが受注に意欲 軽 便 鉄 道（L R T）3 号 線の建 設プロジェクト（9 0 億リンギ 規 模、約 3,000億円）のプロジェクト・デリバリー・パートナー（PDP）は7月に発表 される予定となっており、プラサラナ・マレーシアのアズミ・アブドル・ア ジズ社長は企業の合弁など7グループが受注に意欲を見せており、入札 書類を取得したと明らかにした。 LRT建設プロジェクトでPDPが指名されるのは今回の3号線が初めて となる。 プロジェクトを受注したPDPはコストの6％をマネジメント料とし て受け取ることになる。3号線の路線案は3ヵ月間に渡り一般に公開さ れ、 フィードバックを受け付ける。 3号線は2020年の独立記念日、8月31日の完成を目標としている。 こ れまでの報道によると、ガムダとMMC、マレーシアン・リソーシズ・コー プ、ジョージ・ケント （M）、ナザ・グループ、UEM、サンウェイなどが関心 を寄せていると見られている。 また、アハマド・ザキ・リソーシズやIJMコープなどが関心を持ってい るとの観測も浮上している。

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

日本貿易振興機構（ジェトロ）は、マレーシアにおいて6月に「中小企 業海外展開現地支援プラットフォーム」サービスを開始する。 ジェトロはこれまで中小企業のビジネス展開意欲が旺盛な新興国お よび 地 域に、現 地 支 援プラットフォームを開 設している。同プラット フォームは中国やインド、インドネシア、カンボジア、 タイ、 フィリピン、ベ トナム、 ミャンマー、バングラデシュ、米国、 ブラジル、 ドイツなど、17ヵ所 に設置されている。 マレーシアにおいては同国の関係機関、 専 門 家 のネットワークを 構 築し、プラット フォーム・コーディネーターを配置し、中小 www.asiax.biz 企業の海外展開をワンストップで支援する。 WEBでもCheck! ジェトロは、6月3日に「中小企業海外展開 Facebook asiax.biz 現地支援プラットフォーム」の発足式を開催 する。

Twitter AsiaXbiz ▲

Facebookも毎日更新中

ジェトロ、 マレーシアで海外展開現地支援 サービス開始へ

▲

UMWトヨタ・モーターは、自動車部品メーカー、 タカタ製のエアバッグ に不具合が見つかったことを受けて9万7,000台のリコールを行うと発表 した。エアバッグのインフレーターに不具合がある可能性があり、同社は 回収、無償修理を提供するキャンペーンの対象車種を拡大する。 タカタ製のエアバッグのインフレーターの内部に入っているガス発生 剤の容器表面のガス噴出口が劣化し、外気が入ることでガス発生剤が変 質し衝突時に異常燃焼する恐れがあるという。 対象となるモデルはトヨタ 「カムリ」や「カローラ・アルティス」、 「ヴィオ ス」、 「ヤリス」 、 「RAV4」 で2001～2007年に製造されたモデル。 また、ホンダ・マレーシアも、不具合が見つかったタカタ製エアバッグを 交換するため、すでに販売を中止している旧モデル8万7,182台をリコー ルすると発表した。対象となるのは▽シティ （2003～08年式）▽シビック （2003～08年式）▽CR-V（2002～07年式）▽ジャズ（2004～06年式） ▽ストリーム（2004～05年式）̶の5車種。 「ストリーム」は助手席側の エアバッグだけが対象となっている。

日系 企 業

日系 企 業

UMWトヨタ、 ホンダがリコール タカタ製エアバッグ問題

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.281 Mon. 1 JUNE 2015

MALAYSIA Topics

（16） 日系 企 業

川崎重工、THヘビーエンジニアリングより 天然ガス圧縮機2基受注 川崎重工は、THヘビーエンジニアリングより浮体式生産貯蔵積出 設備（FPSO）に搭載されるモーター駆動天然ガス圧縮機2基を受注 した。 川崎重工は、同圧縮機をTHヘビーエンジニアリングに供給し、同圧 縮機はJX日鉱日石マレーシア石油開発が開発を進めるサラワク州ビ ントゥルのラヤン・オイル・ガス田に設置予定のFPSOに搭載される。 モーター駆動圧縮機は、採掘過程で石油から分離された、天然ガス を含む随伴ガスをFPSO上で昇圧し、洋上に設置された他のプラット フォームに海底パイプラインで圧送するために用いられる。 ラヤン・オイル・ガス田から産出する天然ガスは、海底パイプライン を経由し、JX日鉱日石が出資するマレーシアLNGティガの液化プラン トに輸送され、液化天然ガス（LNG） として販売される。 川崎重工は今後も石油・ガス開発に関連する機器の拡販に取り組 み、エネルギー・環境ビジネスを積極的に展開していく方針だ。

イオン、7億リンギを投資し 新たにショッピングモールを建設へ イオン・カンパニー（マレーシア）は今年、設備投資に7億リンギ（約236 億円）を割り当て、新たなショッピングモールを開設する。昨年は6億 7,600万リンギ（約228億円） を投資した。 ショッピングモールを開設する のは、セランゴール州シャアラムとペラ州イポー。今年第4四半期にオープ ンする。 来年には、 クランタン州コタバルに開設する。 また同社はショッピングモールの建設を進めるため、ネグリセンビラン 州セナワン、 ジョホール州ケンパスとバトゥ・パハなどにおいて13ヵ所の 建設用地を購入した。 2015年の見通しについては、物価の高騰、4月1日に導入された物品・ サービス税(GST)などが国内市場に影響を与えることから、厳しい1年と なると予想。 しかし厳しい状況に対応できるとの自信を示した。GSTの影 響について、GST導入前の駆け込み需要で恩恵があったが、4月の消費傾 向は20％下落したと明らかにした。 イオンは今年第1四半期において、売り上げは前年同期比17.1％増の 11億707万リンギ(約395億円）、純利益は同4.7％増の4,907万リンギ （約16億円） となり、増収増益となった。

オートバックスセブンのマレーシア子会社であるオートバックス・ カー・サービス・マレーシアが5月19日に新店舗を開設した。同店舗は マレーシアにおける3店舗目となる。 新店舗「オートバックス・パリン店」は、ジョホール州ジョホールバル に出店する。 タイヤ、エンジンオイル、バッテリーなどのメンテナンス商 品の取り扱いを中心とした小商圏型店舗。敷地面積は197平方メート ルで、売り場面積は28平方メートル。駐車 台数は500台。 ピット台数は1台となってい る。約350アイテムを販売する。顧客は購 入した商品をピットで取り付けすることも www.asiax.biz 可能だ。 広告のお問合せは オートバックスセブンは、セランゴール州 クランとジョホール州ジョホールバルのテ ブラウにも店舗を開設している。

6748-1822

早稲田大学に留学していた2013年、東京都内では数少ない路面電車、都電荒川線に 乗って早稲田から三ノ輪橋まで12.2kmの電車旅行に出かけました。停留所そばの商店街 ジョイフル三ノ輪はまるで1970年から80年代初期にタイムスリップしたような雰囲気。この界隈 には戦時の空襲を免れた、昔ながらの建物も残っています。商店街にはいろいろな店がひしめ き、コロッケ、唐揚げ、紅生姜天ぷら、おでんなどを売る店や甘味処などで リーズナブルにローカルフードを楽しめます。しかしこの商店街の一番の魅 力、それは日本語ができない外国人にも親しく話かけてくれるお年寄りとの 会話でしょう。皆さんも古き良き東京の下町を訪ねてみてはいかがですか。 写真・文

提供：メガネのオンデーズ

OWN DAYS ＮＥＷＳ

Clarie Tan さん

Plaza Singapura・313@Somerset・Bedok Mall・ nex・One Raffles Place・Raffles City

http://www.owndays.sg/

日系 企 業

オートバックスセブン マレーシアに3店舗目を開設

早稲田から三ノ輪橋へ都電荒川線の旅 ～東京・ジョイフル三ノ輪橋商店街～

https://www.facebook.com/owndays.sg

313@Somerset店とnex店には日本人店長がおります!

郵船ロジスティクス、 イスラム開発局より ハラル認証を取得 郵船ロジスティクスのマレーシア法人タスコは5月20日、イスラム開 発局（JAKIM） よりハラル認証を取得したと明らかにした。 取得したのは、輸送業務に求められる「MS400-1」 と倉庫業務に求め られる「MS2400-2」。両認証の同時取得は日系物流企業としては初め てとなる。 「 MS400-1」の対象は車両25台。ペナンやマラッカ、セラン ゴール、ジョホールなどの主要拠点に配置された。 「MS2400-2」の対象 となるのは、ペナンのプライ・ロジスティック・センターで、約9,000平方 メートルのスペースでハラル対応を行う。 郵船ロジスティクスは今後、マレーシアにおいてハラル食品や化粧 品、医薬品などをターゲットに、 トラックと倉庫を活用した物流サービス の提供を開始する。 またハラルに関するノウハウと同社のグローバル・ ネットワークをつなげることで、ハラル物流のワンストップサービスの構 築をめざす。

ad@mediajapan.sg

！ 急募！

AsiaXではただ今、

以下の職種を大募集！ ！

営業 営業アシスタント

簡単な自己紹介をご記入のうえ、hr@mediajapan.sgまでお問い合わせください。 ◆ ◆

Vol.281 Mon. 1 JUNE 2015

パート （内勤or外勤）／フルタイム

日常会話以上の英語力要

◆

◆

経験者／未経験者OK

フットワークが軽い、やる気のある方

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics

（17）

社 会

マレーシアの先進国入り、2020年までに十分可能 政治専門誌がレポート アジア太平洋地域の政治・安全保障問題を専門とする『ザ・ディプロ マット』誌は、マレーシアが目標に掲げている2002年の先進国入りの達 成に向け順調に歩みを進めているとするレポートを掲載した。 この中でANZリサーチは、アジアの国々の多くが「中所得国の罠」には まっておりそこから抜け出せずにいるが、マレーシアは2010年に開始し た経済改革プログラムを通じて高所得国家入りを実現させることができ るとした。 またエコノミストのウェイウェン・ン氏とグレン・マグワイヤ氏は また、マレーシアの国民1人当たりの総所得は1963年にはわずか300米 ドル（約3万6,000円） だったが、昨年は1万808米ドル（約130万円） とな り飛躍的に所得が増加したと指摘した。高所得国家入りの目安となる目 標額は1万5,000米ドル(約181万円） となっている。 マレーシアは産業基盤のアップグレードや多様化を進めることで、高所 得国家入りを果たしシンガポールの仲間入りをすることができるという。 一方で、2020年まであと5年となっているが、目標を達成するためにイン フラプロジェクトへの積極的な投資が必要となると指摘した。

社 会

「ビザラン」のスイス人夫婦 ようやく入国許可

サバ州の有名レストランで誘拐事件 武装グループが客と従業員を拉致

ノービザ長期滞在を続けていたスイス人旅行者夫婦がペナン空港で 入国を拒否され空港内の出発エリアで立ち往生していた問題で、出入 国管理局は5月17日、1週間の滞在を認める最終決定を行った。 リューエック夫妻は5月15日にタイのクラビから入国しようとしたが、 長期間滞在のうえに短期間に何度も出入りしていたことが違反に問わ れた。 ノービザで90日滞在し、期限が切れる直前に隣国に出国しては 戻ってくるという、いわゆる 「ビザラン」を繰り返していた。 不法就労者がよく使う手であるため、入管は3回までしかノービザ 入国を認めないという 「3回ルール」 と呼ばれる暗黙のルールを設定 しているとされる。しかし夫妻はそれまでに3回以上問題なく出入り していたため、今回に限って拒否するのは理解できないと不満を募 らせていた。 リューエック夫妻は、重要書類などを積んだキャンピングカーをペラ 州ルムに置いており、是非ともマレーシアに再入国する必要があったと いう。

サバ州サンダカンの有名な海上レストラン「オーシャン・キング・レスト ラン」 で5月14日、武装グループの襲撃を受け、 レストランのマネジャーと 客1人が誘拐された。 レストランの経営者によると、午後8時頃、武装した 迷彩服の4人の男がレストランに進入。 スタッフや客全員が逃げようとし たが、経営者の義理の姉にあたるマネジャーのティエン・ユクファンさん （50） と客のバーナード・ゲン・テッドファンさん（36）がボートで連れ去ら れた。4人の男たちの他に、ボートには2人の男が乗っていたという。 その後、サバ州のジャラルディン・アブドル・ラーマン警察本部長は、5 月17日夜に誘拐犯より2人の家族に身代金要求の電話があったことを発 表した。金額については巨額としただけで、明確な額は明らかにしなかっ た。電話では2人が無事であることが伝えられ、 フィリピン南部の島に一緒 に拘束されているとみられている。 誘拐事件が相次いだため、サバ州東部の6地区▽サンダカン▽キナバ タンガン▽ラハド・ダトゥ▽センポルナ▽クナック▽タワウでは、昨年7月 より午後7時から午前5時まで外出禁止令が出されている。

米テスラの電気自動車 マレーシアで公用車として採用

「イスラム国」関連組織 国内で誘拐や銀行強盗を計画か イスラム過激派集団「イラクとシリアのイスラム国」 （イスラム国、ISIS） の関連組織と見られるグループが、マレーシア国内での身代金目的の誘 拐や銀行強盗を企てていることが明らかになった。 クアラルンプール警察 が明らかにしたところによると、強盗や身代金を集め軍事的な活動の資 金を増やすことが目的だという。 狙われているのはプトラジャヤなどの政府施設がある場所や外国人駐 在員が多いビジネス地区で、イスラム過激派組織に雇われているマレー シア人テロリストが誘拐や強盗を計画していると見られている。 ある調査によると、ISISは新メンバーを勧誘し、訓練を施したうえで誘拐 や強盗をするよう命じているという。警察は警戒を強めているが、軍隊の 拠点や警察への攻撃がある可能性もあるという。首都圏クランバレーで のテロ攻撃を企てていたとして4月、12人が逮捕されている。 また過去2 年間で95人がテロ容疑で逮捕、拘束されている。 ザヒド・ハミディ内務相によると、 警察は通信傍受などを通じてテロリスト の動きを監視し、 軍事的な行動を企てているテロリストの摘発を進めている。

米テスラ・モーターズ製のバッテリー式電気自動車が、マレーシアの 政府系企業（GLC）の公用車として採用されることが決まった。テスラ社 が明らかにした。マレーシア・グリーン技術公社（MGTC）の協力による もので、年内に120台が納入される見込みだ。 採用されるのはセダン・タイプの「S70D」 と 「S85」で、近く公開される 見通し。MGTCがGLC向けにリースを行い、 メンテナンスも担当する。マ レーシア国内の一般向け販売は、2016年になる見通しだ。 MGTCのアハマド・ハリス最高責任者（CEO）によると、フル充電での 走行行距離は400キロメートルで他の電気自動車と違ってほとんどの 公用の需用を満たすという。 リース費用は1ヵ月当たり6,000リンギ（約 20万円）になると見込まれている。 米国での小売価格は、 「S70D」が7万1,000米ドル（約853万円）、 「S85」が8万5,000米ドル（約1,020万円） となっている。

海外赴任のミカタ

海外に赴任したばかりの際に特にかかりやすい病気の予防・治療についてご紹介します。

是非とも入れておいて欲しい！健康保持に役立つアプリ

シンガポールではスマホが普及しているので、皆さんもお持ちのことと思 います。ではどのようなアプリを普段使用しているでしょうか？Facebookや LINEなど、いずれも誰かと互いに連絡を取るには便利ですね。では健康に 役立ちそうなアプリは、皆さんのスマホに入っているでしょうか？ 一番のお勧めはNEA（National Environment Agency）が配布している 「myENV」 です。天気情報を見るアプリで、大気汚染の程度を示す指標である PSI、紫外線量、 デング熱発生状況などを一画面で簡単に確認することができ ます。一見健康に関係なさそうですが、実際にPSIが高くなった後は、鼻炎や結 膜炎、風邪症状の方が多く来院されますし、喘息症状が悪化する方もいます。

デング熱の画面では自宅や学校などを複数登録するこ とができ、登録地の近くでデング熱が発生したらアラー トが出るように設定できます。雨雲レーダーも表示でき ますので、出かける前に雨が降るかどうかの確認も可 能です。 天気ばかりは、 いくら自分で気をつけてもコントロール することは困難です。 ですから、 早めに天気の変化を予測 することで病気を予防し、健康な毎日を過ごせるように、 アプリを活用してみてはいかがでしょうか。

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター Email : japanese@healthwaymedical.com www.healthwaymedical.com/japanese

111 Somerset Road #05-02 TripleOne Somerset S238164 MRT サマセット駅下車すぐ TEL : 6733-9785（日本語） Twitter: HealthwayMed ＊健康診断、総合診療、各種予防接種、歯科診療、針灸診療など ヘルスウェイ専門医へのご紹介、日本語サポートサービスを行います。 Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.281 Mon. 1 JUNE 2015

求 人・求 職 情 報

（18）

求人・求職情報 リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

DP/LTVPの方向け 個別キャリア相談会、開催中！

おかげさまで パソナグループ海外進出 30周年！

RGFではLOCを申請して働けるDP/LTVPの方向けの個別相 談会を随時開催しています。 相談会にお越しいただいた方全員に、転職ノウハウ満載 の『ハンドブック』を差し上げます！ 下記メールアドレスまでお問合せください。

皆様のご支援、 ご愛顧に心から感謝しております。 転職・採用のお問い合わせは、 お気軽にPASONAジャパンデスクまでご連絡下さい。 japandsk@pasona.com.sg

(タイトルに「個別相談会希望」 と明記ください。)

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 営業、人事 求 職 者 大卒、 DP保持者、 シン

職 種 ゼネラルアドミン 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 ～S$4.8K 応募条件 社 会 人 経 験 1 年 以

職 種 Sales Coordinator/

職 種 CFO 勤 務 地 シティ 業 種 IT 給 与 応相談 応募条件 デジタルマーケティン

ガポール在住 希望給与 S＄2.8K 経 歴 日本にて不動産会社

勤務経験有。営業職として4年、 人事 （給与計算、採用等） を2年 経験。英語ベーシックレベル

上。データ分析等での高いExcel スキル。英語ビジネスレベル

職 種 翻訳、事務 求 職 者 海外大卒、 シンガポー

職 種 コンサルタント 勤 務 地 シティ 業 種 Professional Services 給 与 S$8K～13K

ル在住 希望給与 S＄4K 経 歴 4年間、 輸入業務を経

験。現在は、 シンガポールのメー カーにて、 営業、 在庫管理、 納期調 整等を担当。英語ビジネスレベル IT 大卒 S＄4.3K 主にERP導入プロジェ クトの要件定義、 開発、 テスト、 運 用を経験。英語ビジネスレベル 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

Support 求 職 者 お問い合わせ下さい 希望給与 S$3.5K～ 経 歴 大手外資系Ｉ Ｔ企業で 営業サポート経験有。日本語検 定1級、即日勤務可能

IT Manager お問い合わせ下さい S$5.5K 社内Ｉ Ｔシステム管理、 改善業務、IT部門の管理業務 の経験有。英語ビジネスレベル 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

（経験による） 応募条件 5 年 以 上のコンサル

職 種 セールス＆マーケティング 勤 務 地 シティ 業 種 イベント企画・広告 給 与 S$4K～4.5K

Service Engineer お問い合わせ下さい S$3.5K 製造・自動車業界にて 10年以上のエンジニア経験有。 英語中国語堪能 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

（経験による） 応募条件 3年以上の新規開拓、

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ

singapore-jp@rgf-hragent.asia

EA License No: 10C2978

www.asiax.biz/job AsiaXの求人情報 ウェブサイトも ぜひご覧ください！ ！ 求人にも、求職にも、紙面と 合わせてご活用ください。 キーワードでも検索

シンガポール求人

検索

人材紹介会社各社からの メッセージと最新情報をお見逃しなく ！

求人情報を Facebook、Twitterでも発信中！ Webサイトでの求人情報のアップデートを Facebook、Twitterからもチェックできます。

www.facebook.com/sporejob twitter.com/sporejob Vol.281 Mon. 1 JUNE 2015

職 種 Sales Executive 勤 務 地 シティ 業 種 Trading 給 与 S$3.5K 応募条件 営業経験者、貿易実

務経験尚可

ティング （アドバイザリー） 経験。金 融業界知識。英語ビジネスレベル

またはマーケティング＆リサーチ経 験。英語ビジネスレベル

e-mail :

グ業界での財務、管理会計経 験者

職 種 Sales & Marketing

Executive ウエスト Logistics ～S$3.5K ロジスティクス関連業 務の知識・経験者 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

Pasona Singapore Pte Ltd

1 FINLAYSON GREEN #09-02 SINGAPORE 049246

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

JAC グループは、 40年の信頼と実績

奥様セミナー

弊社オフィスは MRTダウンタウン駅すぐ、 ラッフルズプレイス駅 からも徒歩圏内の Asia Square Tower1 にございます。

6月19日（金）10:00 @JAC オフィス

詳細は、6323-4779までご連絡ください。 求職情報

求人情報

M&Aトランザクション 30代男性、大卒 S$9K～ 銀行法人営業・アドバ イザリーファームにて企業・株価 などの評価を担当 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

運用系 30代男性、大学院卒 S$7K～ 保 険 会 社にてトレー ディング、運用リサーチ・商品開 発・ファンドのデューデリなど経験 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 Financial Planning

&Analyst 求 職 者 30代女性、 大学院卒 希望給与 S$6K～ 経 歴 IT企業で予算調整、 売り上げ・費用予測、予実差異 分析、 レポーティング業務を担当

求職情報

職 種 Credit Risk Analyst 勤 務 地 シティ 業 種 オイルトレーディング 給 与 S$4K～6K程度 応募条件 財 務 / 会 計の知 識 、

経験。CPA保持者、SAP使用 経験者歓迎

職 種 営業サポート 勤 務 地 シティ 業 種 トレードファイナンス 給 与 S$4K～6K程度 応募条件 2年以上の銀行もしく

は貿易実務の経験者

職 種 アシスタントRM 勤 務 地 シティ 業 種 ウェルスマネージメント 給 与 S$5K前後

（経験に応じて） しくは、 証券・銀行でのオペレーショ ン業務経験。CACS保持者優遇

JAC Recruitment

AsiaXの求人情報ウェブサイト

IT シンガポール人男性 S$4.5K オンラインショップ向 けのウェブサイト開発やEコマー ス、SEO対応などに従事。日本 語 （ビジネス)、英語・中国語(ネイ ティブ）

職 種 Webマーケティング 勤 務 地 シティ 業 種 Webコンサルティング 給 与 S$3.5K～5K 応募条件 2 年 程 の Eコマース

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

マーケティング経 験 。G o o g l e Analytics・SEOの知識。英語ビ ジネスレベル

Intelligence Asia Pte. Ltd.

EA Licence: 12C6271

8 Marina View, #11-01 Asia Square Tower 1, Singapore 018960

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

ネージメント ウエスト 日系メーカー ～S$3.5K 購買またはオーダーマ ネジメントの経験。英語ビジネスレ ベル。SAP知識の有る方は尚可 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

経理マネージャー イースト 日系印刷 ～S$6K 5年以上のフルセット 経理経験・チームマネジメント経 験。当地会計基準・税制等の知 識。SAP知識有る方は尚可

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

応募条件 同様の業務経験者も

職 種 生産管理/オーダーマ

営業、貿易事務 日本人男性 S$4.5K 航 空 貨 物 の 事 務と マーケティングを経験。当地の電 子部品商社にて営業経験有。 英語ビジネスレベル 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

求人情報

カスタマーサービス 日本人女性 S$3.5K 都内の外資系ホテル チェーンにてレセプション業務、 予約受付・管理等を担当。英語 ビジネスレベル 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

☎ 6225-0900（日本語／英語）

✉ info@inteasia.com

www. asiax. biz/job

シンガポール求人

検索

求人・求職情報 グッドジョブクリエーションズ

人と企業をつないで11周年 紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

http://www.goodjobcreations.com.sg/

ビザ申請代行 好評承り中！ ●ビザ申請代行 手数料SGD1,200

（成功報酬制 申請実費別途必要） ★滞在延長申請の代行も承ります！

（19）

http://findrecruit.find-sg.com

急成長するシェアリングエコノミー

ＰＲ・ＤＰ・ＬＴＶＰ 保持者向け パートタイム求人あります！

シェアリングエコノミーは今後人材採用、 雇用の面でも成長が予想されます。総務や経理、 HRやITといった分野で「一日三時間だけ働いて欲しい」 という潜在的ニーズに私たちはお応え致します。

日本語でお気軽にお問い合わせ下さい☆

お問合せは、info@salesbridge.com.sgまで お気軽にご相談下さい。

詳しくは、 japandesk@goodjobcreations.com.sgまで！

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

ネットワークエンジニア 30代男性 日本人 S$4.8K 電力系のシステムネッ トワーク （計画、構築、監視、保 守、運用） 10年の経験有。英語 日常会話レベル

営業マネージャー ウエスト 日系食品専門商社 S$4.5K～5K 法人営業経験5年以 上。要運転免許。マネジメント経 験者優遇 No 1503-37690

システム開発、 リーダー 日本人 応相談 システム開発、ERPや 会計周りの経験も有り。身だしな みもきちんとした、真面目で爽や かな人柄

職 種 SAPの営業 勤 務 地 シティ 業 種 IT/ERP 給 与 応相談 応募条件 ITソリューション、 IT機

アドミン、秘書 30代前半日本人女性 S$4K～ 大手外資系銀行にて 約８年間、 リサーチアシスタントと して勤務。日本語、英語バイリン ガル

職 種 コーポレート業務 勤 務 地 シティ 業 種 会計事務所 給 与 ～S$7K 応募条件 ＣＰＡ等有資格者優

HR Manager ウエスト 日系メーカー S$4K～5K 5年以上の人事管理 経験。マネジメント経験をお持ち の方 No 1505-39420

SAPコンサルタント 日本人 応相談 BW、SEM、及び財務 系の経験有り。PMP取得中。 SAPにこだわらず幅広く検討。 コーディネーション得意。穏やか ながら芯の強い人柄 職 種 営業新規立ち上げ業務 求 職 者 マレーシア人ＰＲ、

希望給与 S$5K～ 経 歴 10年以上の日系企業

職 種 MDアシスタント 勤 務 地 シティ 業 種 日系メーカー 給 与 S$3K～3.6K 応募条件 2年以上のPA/デー

での事務･総務の豊富な就労経 験有。日本語･中国語･英語･マ レー語ビジネスレベル

ター分析/秘書等の経験のある 方優遇。 コミュニケーション能力 の高い方 No 1505-39761

ティブレベル。日系企業にて営 業、立ち上げ等経験有り

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 営業 求 職 者 30代女性 日本人

PR保持 希望給与 S$3K～ 経 歴 半導体営業経験5年

半有。即日勤務可能。英語ビジ ネスレベル

職 種 人事･総務 求 職 者 40代女性 マレーシア人

PR保持

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

Good Job Creations Pte. Ltd.

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

日本語スピーカー 希望給与 S$5K～ 経 歴 日 本 語 、英 語 、ネイ

6258 8051

日本語でどうぞ e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

シンガ ポール 就 職 ＆ 転 職

器の営業、販売の経験があれば 検討可。SAPの営業にキャリア チェンジできるチャンス

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

たはリーダー経験ある方、ERP のご出身も可、調整型、 コーディ ネーション力に長けた方希望

IT 30代前半日本人男性 S$6K IT業界にて１２年間、 システム開発・保守、構築から運 用管理まで幅広く経験。英語ビ ジネスレベル

コーポレート業務 セントラル 日系会計事務所 経験による Ｍ＆Ａ、組織再編、企 業調査、各種コンサルティング 等幅広い業務。高い英語力。 Ｃ ＰＡ等有資格優遇

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

☎6220-3802

◆パソナシンガポールに登録しようと思った 理由をお聞かせください。 日本とは資格の種類が違うため前職の栄養士として働 くことが出来ず、新たな職種に就かなくてはならない状況 でした。 どんな企業に入れるかもわからない状況でしたので、 自分を活かしてくれる企業と直接やり取りができる人材紹 介会社に登録するべきだと考え、パソナシンガポールに登 録しました。

担当 コンサルタント に聞く

職 種 経理サポート 勤 務 地 シティ 業 種 会計事務所 給 与 時給S$18 応募条件 PR・DP・LTVP歓迎！

勤務日、勤務時間フレキシブル。 経理経験３年以上必須

職 種 アドミン 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 ～S$4K 応募条件 経理経験者優遇。英

語ビジネスレベル

9 Raffles Place, Republic Plaza 1 #17-06 Singapore 048619

☎ 6223-7728（営業担当：高瀬） Fax : 6223-7918

Company Registration No. 201329050C MOM EA Licence No.: 13C6828

CASE STUDY

遇。柔軟な思考・行動のとれる 方。英語ビジネスレベル

FIND RECRUIT PTE. LTD.

3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805 info@salesbridge.com.sg

以前は日本で栄養士として9年間勤務をしていましたが、 私の場合はシンガポール国籍を保持しており兵役のため 2012年に帰国しました。2年間の兵役後、両親がシンガ ポール在住ということもありシンガポール国籍を選択し、 シン ガポールで就職活動を始めました。

Supervisor JTB Pte Ltd

ゲストリレーション 20代後半日本人女性 S$3.2K 日本のホテルにて約３ 年半勤務経験有。英語ビジネス レベル。 シンガポール永住予定

職 種 PMまたはPM補佐 勤 務 地 シティ 業 種 IT/ERP 給 与 応相談 応募条件 システム開発PM、 ま

◆転職を考えたきっかけをお聞かせください。

広瀬 龍一 さん

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

SALESBRIDGE HR PTE. LTD.

EA License No.: 07C5771

8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 office 1 Tel @The Central Singapore059818

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

e-mail :

japanese@find-sg.com

EA License No: 07C5135

シンガポールや東南アジア域内での就職・転職活動に心強い味方と なってくれる人材紹介会社。実際に人材紹介会社を介して就職・ 転職に成功した人の体験談を紹介。

Pasona Singapore Pte Ltd Senior Consultant/Multilingual Division

山本 淳 さん

Q.広瀬さんの案件にどのように対応されましたか。就職活動 が成功した理由はどのようなことが挙げられますか？ 広瀬様の強みは、日本語、英語がネイティブレベルであること に加え、クライアントとの折衝やスタッフマネジメント経験をお持 ちであることです。旅行業界にご興味があり、業界経験はないも のの、広瀬様のチャレンジ意欲とお人柄をJTB様にご提案させ ていただいたところ、現在のポジションでの採用が決定しました。 求人をいただいていないポジションでの採用でしたので、広瀬様 のこれまでのご経験、能力、お人柄が評価された結果だと思い ます。

◆パソナシンガポールを利用してよかったことをお聞かせください。

Q .現在のシンガポールの就職・転職市場の動向についてお聞かせください。

丁寧な対応で時間をかけて面接をして頂き、私のセールスポイントを見出し企業へ推薦し、 交渉もしてもらえました。初めてのシンガポールでの就職活動でしたが、常に気に掛けていただ いたので心強く、不安に思う事がありませんでした。

シンガポールは海外でのお仕事にチャレンジしたいと希望されている方にとってまだま

に、きめ細やかなサポートを心がけております。

旅行業界で日本からの来星者、駐在の日本人のお客様の観光案内や日本発行のクレジッ トカードのトラベルデスク、 ジェイアイ傷害火災保険のお客様のサポートを担当しています。お 客様から頂いた貴重な意見を社内で共有したり、 ご要望を瞬時に把握して対応したりすること が求められるカスタマーサービスの業務を通じ、 お客様の満足度を上げるために日々精進する と同時に、私自身もお客様に育てて頂いていると常日頃感じています。前職では指導をする立 場だったのでお客様の気持ちをあまり気にすることはなかったのですが、以前の自分と比べる と転職をしたことで新たなスキルを身につけることができ、視野も広がったように思います。

www.facebook.com/sporejob

経験のある方を採用する企業も増加しています。シンガポールで30年以上の実績のある 当社は、ご登録いただく皆様が安心してご自身を活かせるお仕事に就いていただけるよう

◆現在の仕事についてお聞かせください。

Facebookでも発信中！

だチャンスのある市場です。また、現地化の傾向もあり当地での就業経験やマネジメント

Twitterもチェック！

Pasona Singapore Pte Ltd

(EA License No: 90C4069)

1 FINLAYSON GREEN #09-02 SINGAPORE 049246 Tel: +65 6734-7300 Email:japandsk@pasona.com.sg www.pasona.com.sg

twitter.com/sporejob

Vol.281 Mon. 1 JUNE 2015

（20）

新規進出企業 レ ポ ー ト シンガポールへ進出または起業間もない 日系企業をアジアエックスがインタビュー

Case.72

Can Bay Pte Ltd

「株で成功するための技術」 を学ぶ 「株塾」が初の海外拠点を設立 相場 師朗さん

日

本で人気の株式投資セミナーと勉強会「株 塾」 が、 この6月からシンガポールで開講する。 プロの株式投資家、相場師朗 （あいば しろう） 氏が講師を務める 「株塾」 はおよそ1年前に受講生6名か らスタートし、今は500名を超えている。すでに億単位の資 産を築いた受講生もいるという。 株で資産を増やすことを掲げるセミナーや指南書が数 多くある中、相場氏の株塾は 「株は技術」 というユニーク なキーワードで開講し、実績を上げている。 「例えば、 ある人のために井戸を掘ってあげたとしましょ う。 その人はすぐに水を得ることはできますが、井戸が涸れ たらどうすることもできない。 しかし、井戸を掘る技術を教え てあげたら、水が涸れてもまた自分で井戸を掘って水を得 ることができる。株で1回大きく儲けた実績にしがみつくの は、技術とはいえません。回数を重ねることで身に着け、結 果に再現性を持たせることが本物の技術なのです」。 日本と同様に、 シンガポールでも勉強会、動画配信、 セ ミナーなどを通じ 「株の技術」 を伝授する。一般に株のセミ ナーと聞くと企業の業績やトピックを基に銘柄を推薦され るというイメージがあるが、相場氏のセミナーはそれらとは 一線を画し、 株式投資の技術、 ノウハウそのものを教える。 「日本では今年5月20日に東証1部の時価総額がバブ ル期を超えました。このようなバブルが膨らんでいる時期

だけでなく、バブルが崩壊し、暴落した時でも利益を得ら れる技術を教えます。これは教育事業であり、特定銘柄 の推薦や、投資のコンサルタントといった業務はいたし ません」。

誰でも株式投資がうまくなる技術を セミナーで楽しく学ぶ 株塾にとってシンガポールは初の海外進出拠点となり、 受講生は日本やアメリカ市場などへ株式投資を行う在星 日本人の個人投資家となる。 これまでも日本で開催される セミナーにアジアやヨーロッパなどから参加する海外在住 の日本人受講生がいたことから、 シンガポールで開講され ることで利便性が高まることが期待される。 「海外初の拠点にシンガポールを選んだのは、 やはりア ジアの金融の中心であることが理由です。政府が信頼で き、 ビジネスを行う上で安全であることが大きい。世界の富 裕層の資金が流入していることも魅力です」。 シンガポールを皮切りに、今後はバンコク、 クアラルン プールなど日本人が多い東南アジアの都市での展開も視 野に入れている。 6月17日にシンガポールで行われる無料セミナー （会 場：TKPシンガポールCCラッフルズプレイス） は、株式

投資の初心者でも受講できる。相場氏のセミナーはわか りやすく、時にはジョークも交えてユーモアにあふれ楽し いと定評がある。そして何よりもその内容が目からウロコ なのだ。 「誰でも株式投資が上手になれるということを今回のセ ミナーで知ってほしい。いろいろな投資法に手を出すので はなく、狭く、深い技術を身に着ける練習をします。 まずは 騙されたと思って来てみてください」。

会社プロフィール 日本の大手銀行の為替ディーラーや外資系銀行 でのファンドマネージャーを経て、プロの株式投 資家としてテレビやラジオなどでも活躍する相場 師朗氏が講師を務める「株塾」をシンガポールで 運営。2014年11月設立。Can Bay（キャンベイ）と いう社名は戦国時代の軍師として知られる黒田官 兵衛にちなむ。

Can Bay Pte Ltd

info＠can-bay.com

Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance

シンガポールで日本の地方自治体の代表として活動するCLAIR所員が 郷土の取り組みと魅力を語ります。

シンガポール

で

お国自慢

山口市

（山口県）

室町時代から外国との交流により様々な文化や習慣を受け入れた街 本州の最西端に位置する山口県。山口市は県のほぼ中 央に位置する県庁所在地で、 市域が中国山地から瀬戸内 海まで広がる、 自然、 歴史、 文化が調和した文化都市です。 室町時代から京都に模したまちづくりを取り入れたため 「西の京」 と呼ばれ、桜や楓など四季折々の木々を背にす る国宝瑠璃光寺五重塔は日本三名塔の一つとして評され ています。 また、 市内中心部には800年以上の歴史を持ち 山陽路髄一の湯量を誇る湯田温泉があり、現在放送中 の山口県を舞台としたNHK大河ドラマ 「花燃ゆ」 に登場す る高杉晋作ら維新の志士にも愛され、 美肌の湯としても有 名です。 幕末には藩庁が萩市から山口市へ移転し、坂本竜馬 や西郷隆盛、伊藤博文など多くの志士が集い密議を行っ た 「枕流亭 （ちんりゅうてい） 」 など明治維新の舞台となった 史跡が数多くあります。 山口を代表する銘菓「ういろう」 は、 わらび粉の柔らかくも ちもちした食感と上品な味で、地元でも古くから愛される人 気スイーツです。

自治体と世界をつなぐプロフェッショナル。

www.clair.org.sg

CLAIR（クレア）は、一般財団法人自治体国際化協会の 略称です。CLAIRシンガポールは、東南アジア諸国と 日本の地方自治体の国際交流や国際事業を推進する ために様々な支援活動を行っています。

©山口県

ボーイスカウトの祭典 「第23回世界スカウトジャンボリー」開催！ 2015年7月28日から8月8日まで、 「第23回世界スカウ トジャンボリー」 が山口市阿知須きらら浜で開催されます。 世界162の国と地域から約3万人の青少年が集まり、 ボー イスカウト同士の交流が行われるほか、 「やまぐちジャンボ リーフェスタ」 での国際交流、 山口県内の青少年や学校と の交流などが行われます。特にASEAN諸国からは多くの ボーイスカウトが参加するため、山口の魅力を発信し、 日本 の良さを体感してもらう絶好の機会と期待されています。

12月、山口市は「クリスマス市」になる！ 日本でのクリスマス発祥の地である山口市では、12月 限定で 「クリスマス市」 に変わります。 室町時代、守護として山口を中心に治めていた大内氏 は、 外国からの様々な文化、 学問、 宗教などを積極的に取り 入れ外国との交流を行っていました。1551年には日本に 渡来したフランシスコ・サビエルの布教の願いを寛容に受け 入れ、 翌年12月24日に山口の地でキリストの誕生を祝う降 誕祭が行われました。 これが日本で初めてクリスマスが祝わ れた日と記録されています。 「日本のクリスマスは山口から」 を合言葉に、 12月になると市内各地でイルミネーションの点 灯やゴスペル音楽祭など様々なイベントが開催されます。 そのほか山口市の詳しい情報は、山口市観光情報サ イト 「西の京やまぐち」(http://yamaguchi-city.jp/)などで ご覧いただけます。

12月には美しいイルミネーションで彩られるサビエル記念聖堂周辺

キ ャ ラ ク タ ー 紹 介 山口県PR本部長

ちょるる

特技は投げキッスとダンス！ 明るく元気、ちょっと恥ずかしがりやで おっちょこちょいなところもあるけど、山口 県の魅力をPRするために、幕末の志士の ように力いっぱいお仕事がんばります。名前 の由来は山口弁の会話の語尾に使われる 「ちょる」をアレンジしたもので、頭は「山」、 顔は「口」で山口を表現しています。

http://choruru.jp/

案内人・金子 忠正（かねこ ただまさ）

©山口県

山口市より派遣

山口県山口市生まれ、 シンガポール滞在歴1年2ヵ月。週末は 朝早起きしてシンガポールに数多くある公園など島内をサイクリ ングして楽しんでいる。 「目標は国内すべての公園制覇です！」。

山口市の観光名所を代表する国宝瑠璃光寺五重塔

Vol.281 Mon. 1 JUNE 2015

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

S P E C I A L

Interview

（21）

圧巻のステージでアジアを魅了 日本が世界に誇るアニメーションダンスチーム ダンスチーム

TRIQSTAR

ダンサー、 ミュージシャン、 コメディアンなど、 様々なジャン ルのアーティストたちが、賞金や公演のチャンスを賭けて パフォーマンスを披露する、 イギリスやアメリカで人気の オーディション番組「ゴッ ト・タレント （Britain’ s Got Talent/ America’ s Got Talent） 」。 シリーズ初のアジア版「アジア ズ・ゴッ ト・タレント （Asia’ s Got Talent） 」 が、 3月から5月まで シンガポールで開催された。アジア14ヵ国・地域から1,000 を超えるチームが参加し、日本からはダンスチームの TRIQSTARやタイムマシーン、 ピン芸人のゴンゾーらが代 表として出場。 そして日本チームで唯一、TRIQSTARが 決勝進出への切符を掴み、 ファイナリスト9組の中から優 勝者を選ぶ最終投票でトップ6に輝いた。今回は受賞後 のTRIQSTARを訪ねて、 彼らの胸中を語ってもらった。

TRIQSTARのみなさん。写真前列左から、 キョウヘイさん、 リーダーのだーよしさん、 チャーリーさん。写真後列左から、 しょたうさん、 つとむさん、 松永一哉さん。 （写真提供：TRIQSTAR）

―TRIQSTARの結成時期とその経緯、ユニット名の 由来を教えてください。 だーよし：2012年に開催されたダンスコンテストに向けて、 僕、 つとむ、 キョウヘイが中心となって結成したチームです。 チーム名の「TRIQSTAR」 は、 いたずら好きで物語を引っ かき回すものの、 最終的には良い結果をもたらすような存 在を指す “trickster” という英単語が由来です。悪ガキだけ ど世界を救う孫悟空のように、 かっこいい存在でありたいと いう想いが込められています。 その後、 アジアズ・ゴット・タレ ントへの出場に向けて、2015年にチャーリー、松永一哉、 しょたうをメンバーに迎え入れて現在に至ります。 ―チーム結成後、特に印象に残っているエピソードは 何ですか？ つとむ：2013年に福岡ドームで行われた、元AKB48篠 田麻里子さんの卒業コンサートが印象的です。 コンサー トでは現・TRIQSTARのメンバー全員が、個人の活動の 中でバックダンサーとして参加していて、 お互いのことを 認識し合った場所でもありました。あの時は、 リハーサル が終わるとみんなで大いにバカ騒ぎをしていましたね （笑） 。 今思うと、 それが今の自分たちの始まりだったと言えるか もしれません。 ―来星は初めてでしたか？シンガポールの印象を教え てください。 しょたう ：今回、全員が初めてのシンガポールでした。中で も驚いたのは、 ショッピングモールやコンドミニアムなど、 建物の多くが新しくデザイン性に富んでいるところです。 来星してからはリハーサル続きで毎日が多忙だったため、 観光はほとんどできなかったのですが、時間の合間を 縫って唯一訪れることができたマリーナ・ベイ・サンズから 眺めた夜景には感動しました。再び来星する機会があっ たら、次はセントーサ島に行ってみたいですね。 Facebookも毎日更新中

―アジアズ・ゴット・タレントで披露した「アニメーション スタイル」 というダンスは、 どのような特徴がありますか？ だーよし： 「アニメーションスタイル」 とはロボッ トダンスから派 生したもので、 スローモーションやムーンウォークなどを駆使 し、 目の錯覚を引き起こすような不思議な動きに焦点を当 てています。指先や身体をバラバラに動かすことが多いの でとても難しく、 加えて練習は見た目の100分の1くらいの 地味さであるため、 プレイヤーが少ないのも特徴です。 ―今回披露したダンスの中で、 こだわった点を教えて ください。 だーよし：まずパフォーマンスを完成させるにあたり、 あまり に最先端のトレンドを取り入れてしまうと結局見た人に伝 わらない場合が多いので、常に伝えたいことが伝わるよう に表現することを心がけています。今回はアジアが舞台 だったので 「外国人から見た日本」 をテーマにしました。日 本人形の動きを意識した振付け、歌舞伎を連想させるメ イクや衣装、 ダンスミュージックの一系統でここ数年話題 になっているEDMサウンドと日本の童謡をミックスして現 代風にアレンジした曲、 漫画の要素を含んだ映像など、 日 本ならではの文化を細かいところにまで取り入れました。 キョウヘイ ：パフォーマンスに日本を連想させるものが多く 含まれている中、個人的に一番注目してほしかったのは、 決勝のステージにて声や太鼓の効果音と同じタイミング で映像に映る 「破」 「ドンッッ!!」 という文字でした。実は、 書道を得意とする僕が書いたものを採用しています。日 本の書道は日本人だからこそ書ける技術だと思うので、 和の雰囲気がより一層伝わったと思います。 ―TRIQSTARのパフォーマンス中、審査員と観客は 大いに盛り上がっていました。ステージ上ではどのように 感じていましたか？ チャーリー：日本人はどんなに素晴らしいパフォーマンスを 見ても、騒ぐことに恥じらいがあるのか、基本的に大きな 反応がない場合が多いです。なので、 日本ではいつも無 心で踊れるのですが、 ここシンガポールは違いました。途 中、観客席から歓声が聞こえてきたり、 スタンディングオ ベーションが見られたり。 その瞬間はふと現実に戻ってし まい、口元がついにやけてしまいそうになりました （笑） 。 しょたう ：SMAPやAKB48といった大物スターのバックダン サーを務めても、観客席から湧き上がる声は、 いつも自分 に向けられるものではありません。 しかし、今回はその声が 直に自分の胸に響いてくるのが実感できました。審査員も 観客も、僕たちのダンスにどんどん引き込まれていく様子 が伝わってきて、 ダンスをやってきて本当に良かったと心か ら幸せに感じました。

「アジアズ・ゴット・タレント」の審査員の1人、 デイヴィッド・フォスター氏と一緒に 記念撮影。 （写真提供：TRIQSTAR）

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

TRIQSTAR 2012年結成。2015年に新メンバー3人を迎え入れて現在 は6人で活動。ダンススタイルは主にアニメーションスタイル。 「誰も見たことのない」 「観客に伝わる」作品を作り上げるこ とをモットーとしている。取 材やイベント等 、出 演 依 頼は yoshida@anomaly.co.jp （吉田） まで問い合わせを。 www.humanmusic-ikb.com/triqstar

―投票による最終結果はトップ6でした。結果を受け ての感想をお願いします。 だーよし：正直、優勝者として選ばれなかった時は 「くやし と、 どれだけ大声で叫びたかったことか （笑）。 いー!!」 しかし、 トップ6がうれしい結果であることに間違いはありま せん。全力を出し切ったので後悔の気持ちは無く、他の アーティストのみなさんもすばらしい方ばかりで心から尊敬 していましたので、 同時に納得して祝福もできました。 ―優勝したフィリピンチームのほか、 タイ、 モンゴル、 シン ガポールのチームもファイナリストに名を連ねていました。 他チームのパフォーマンスをご覧になっていかがでしたか？ 松永一哉：最高！の一言に尽きます。自分たちのパフォー マンスに自信を持ち、優勝を目指してがんばってきました が、決勝に進んだチームは全員優勝だと言っても過言で はないほど、才能に富んだすばらしいチームばかり。良い 刺激となりました。 チャーリー：どのチームもパフォーマンスのレベルが高く、 圧倒されてしまいました。投票結果の発表前に、 ファイナ リスト全員で1つのパフォーマンスを完成させる企画があ り、 そこはさすが、完成度がすばらしかった！最終的に競争 相手である他のファイナリストとの間に家族のような絆が 生まれたのはうれしかったです。 ―今後の目標について教えてください。 だーよし： トップ6という結果を得られたのは、 日本だけでな く、海外からもたくさんの応援があったからだと強く感じて います。応援してくださったみなさんに直接お礼を伝える ため、今後は海外でのパフォーマンスも視野に入れなが ら活動していきたいと思っています。 また、 シンガポールで は現地のメディアからたくさんの取材を受ける機会があり、 日本の文化に興味を持ってくれていることも実感できた ので、 シンガポールで開催されるイベントなどには積極的 に参加していきたいですね。 ―最後に、読者へのメッセージをお願いします！ だーよし：今 回 のアジアズ・ゴット・タレントを含む、 TRIQSTARのパフォーマンスはYouTubeにアップロー ドされています。 「アニメーションスタイル」 というダンスが どういうものなのか、 ぜひチェックしてみてください。 またシ ンガポールに来られることを願っています。これからも TRIQSTARの応援をよろしくお願いします！ （取材・写真：有田 紳介）

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.281 Mon. 1 JUNE 2015

（22）

参考にした排水システムの研究が進められた。リー・クアンユー曰く「この新し い植物が生育すれば、気温が下がって過ごしやすくなり、今とは違うシンガ ポールになる」。その結果として外部には日陰が増え、緑化は日の当たらない高 速道路下や歩道橋下までくまなく行われた。最高気温、最低気温ともわずかで はあるが1990年時点と比較して2000年には下がっている。

～第2 話～

田園都市 日頃空調の効き過ぎた空間にばかりいると、緑の中を歩きたくなる。その際 に私が訪れる散歩道はマウント・フェーバーのフォレスト・ウォーク、ポンゴル・ ウォーターウェイ、スンガイ・ブロー・ウェットランド、そしてビシャン・アンモキ オ・パークである。 最初の2つはシンガポールに拠点を置く設計事務所のLOOK Architectsが 設計したもので、フォレスト・ウォークは地上十メートルほどの高さに設け られた遊歩道で自然公園を歩き抜けることができる。また、ポン ゴル・ウォーターウェイは私が住む地域の近くにあって、巨 大な住宅区が緑豊かな公園で繋がっており、川沿いに周 遊できるようになっている。 後者の2つは景観建築を得意とするドイツの設計 事務所Atelier Dreiseitlが設計している。スンガ イ・ブロー・ウェットランドは湿地帯から波打ち際ま で遊歩道が整備されており、海風が心地よい。ビ シャン・アンモキオ・パークにはビオトープ（生物生 息空間）が設けられるなどの配慮があり、風が強い 夕暮れ時に木陰で休むのに最適だ。どれも本来の環 境の魅力を最大限に引き立てる良い設計である。

■国の生存をかけた田園都市構想 1967年には小さな島国が生き残るための手段として、 「田園都市構想」が開 始される。外国資本の参入を容易にし、かつ観光客を惹き付けるには、非東 南アジア的、すなわち安全で緑に囲まれ、健康に生活できる魅力的な都市空 間を創出する必要があった。その結果、1967年までは700ヘクタールだった公 園面積は、2000年には5,955ヘクタールに増えている。ボタニック・ガーデンや ガーデン・バイ・ザ・ベイのような一大観光地から、 マクリッチ貯水池公園 のような住民の憩いの場、イーストコースト公園、パシリス公園の ような海岸沿いの公園など多種多様な公園が設けられた。さ らにそれらの公園を緑のネットワークでつなぐ公園連結 計画もあり、先に紹介したポンゴル・ウォーターウェイ などは良い典型例である。 シンガポールの都市開発は、密林に覆われ不衛生 で混沌とした状態から脱却するべく進められてき た。逆を言えば、気を緩めればこの島が築き上げて きた秩序は容易にジャングルに飲み込まれるのでは ないか、という恐怖感が根底にあるように思う。それ 故、混沌とした野生の自然を排除し、管理された自然 に取り換えることで、理想的な熱帯の体裁を保とうと する心持ちが、この島の緑化計画を通じて窺えるのだ。

藤 堂の

シンガポール

建 築考

■建築デザインと緑化率 シンガポールで建築設計の仕事をする際には、緑化を念頭 に置きながら設計をする事が多い。敷地に元からある大振りの樹木を 残したり、都市再開発庁（URA）の指示をもとに高い緑化率のデザインを建物 に取り入れたりすることがある。最近の建築物で高い緑化率を誇る良い例とし ては、シンガポールの建築集団WOHAが設計した、大樹を模したスクール・オブ・ ジ・アート(SOTA、所在地：1 Zubir Said Drive）やパークロイヤル・オン・ピッカ リング(所在地：3 Upper Pickering Street)が挙げられる。どちらも壁面緑化 や空中庭園などの意欲的な取り組みがされており、面白い。 ■シンガポールを支えた都市緑化計画 この島を歩くと、至る所に緑が生い茂っていることに気が付く。その裏には シンガポールが誕生して以来、歩んで来た都市緑化計画がある。 歴史的に見ると、この島には英国植民地時代より英国人の園芸好きが反映 されてか、自然保護区やボタニック・ガーデンなどが設けられてきた。また、労 働者が持ち込んだ各種香辛料の栽培という文化もあり、それらは独立後の緑 化計画の礎となっている。今でもティオンバル地域を歩くとその名残を見ること ができる。 1959年にシンガポールが自治権を得たのち、国父であるリー・クアンユーは それら伝統的な礎の上に「植樹キャンペーン」を張り始めた。このキャンペーン は「熱帯で人口過密な国を暮らしやすくする」という目的によって、加熱する都 市開発と並行して行われた。彼の指示のもと、様々な環境で育つ植物が国内外 を問わず選定され、スコールでも流されないような土壌改良やパリの街路樹を

地上高く、木々の合間を縫うように遊歩道が設けられているフォレスト・ウォーク

PROFILE 藤堂 高直（とうどう・たかなお） 当地の設計事務所DPアーキテクツに所属する建築デザイナー。16歳で 文字の読み書きが困難な学習障害の一種「ディスレクシア」 と診断される が、 卓越した空間把握能力を発揮。2008年英国の建築大学AAスクールを 卒業し建築家として開花。当地ではホテルや美術館などの設計に携わって きた。 自らの半生を記した著書 『DX型ディスレクシアな僕の人生』 も出版。

Media Japan Pte. Ltd. 82 Genting Lane #04-04 Media Centre, Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822

Publisher Editor in Chief Editor Designer Sales Distributor Printer

Takeshi Naito Chiharu Kuwajima Keiichi Tokisawa, Sayaka Nagashima, Yukie Ishibashi Shinsuke Arita Satsuki Sato, Emily Ng, Kanae Tsubono Kunihiro Sato DJ Express Services NPE Print Communications Pte.Ltd.

広告掲載などのお問い合わせは、 こちらまで Vol.281 Mon. 1 JUNE 2015

asiax@mediajapan.sg

本誌に掲載されている全ての記事、画像について、無断転用・無断転載は固くお断りします。掲載されている情報・データについては制作時に最新のもので、予告なく変更になる場合があります。

歴史の伝承人としての使命 国立博物館 リー・クアンユー回顧展 1

2

3

2015年3月23日、シンガポール建国の父であるリー・ クアンユー元首相が逝去しました。その2日後の3月25日 にシンガポール国立博物館で始まったリー氏の回顧展 「In Memoriam: Lee Kuan Yew」。当初は4月26日まで1ヵ 月のみ開催予定でしたが、来場者が多く順番待ちの列 が連日できたことなどから、3回の会期延長という異例 の対応を経て現在も展示は続いています。開始から2ヵ 月が経った今も来場者は絶えず、5月中旬には総来場者 数が9万人を超えました。 リー氏ゆかりの展示品や写真 が年代を追う形で展示されており、彼の歩んできた軌跡 がわかる構成となっています。 博物館スタッフ全員が一丸となって開催 「リー氏の訃報に際し、シンガポールの歴史を伝える 国立博物館の使命として、 この展示はやらなければなら ないと思いました」 と語るのは今回の回顧展を指揮した 学芸員のひとり、 ダニエル・サムさん。博物館職員のうち、 誰か1人が「やろう」 と決めたのではなく、それぞれの想 いから自然発生的に開催が決まったそうです。 とはいえ、準備にかけられる時間は多くありませんで した。国民感情に配慮し、1日でも早い開催が望まれたか らです。幸いにも、博物館内には今までに収集した多く の資料や、 リー氏に関連する品々が所蔵してありました。 それでも足りない資料や音声、映像などはシンガポール

4

国立公文書館（National Archives of Singapore）や新聞 や雑誌を発行するシンガポール・プレス・ホールディン グス （SPH）などにも協力を求めたそうです。 また一方で展示用のディスプレイケースや写真パネル の準備、回顧展の開催告知など、博物館に携わる全ての スタッフが一丸となって各々の仕事に当たり、逝去からわ ずか2日後という迅速な開催が可能になりました。 これだ けの労力をかけた展示ですが、入場料は無料。 リー氏を 偲ぶ誰もが自由に訪れられるように、 との配慮からでした。 その想いに応えるように、回顧展の開催とともに多く の人が国立博物館を訪れ、長い順番待ちの列ができまし た。 グッドフライデーの4月3日には5,500人以上の来場 者を記録。現在は少し客足も落ち着きましたが、それで も週末になると30分程度待つこともあるそうです。 リー氏の想いを後世に伝えるきっかけに 会場内には若き日から現在に至るまで、 リー氏の活動 を収めた写真パネルのほか、英国で法廷弁護士として活 躍した際のバリスターウィッグ、英国当局との賃金交渉 に勝利した際にお礼として贈られたロレックスの腕時計、 1955年の総選挙に出馬した際のキャンペーンチラシ印 刷用のガラス原版などが展示されています。 しかし一番 の目玉は、 リー氏の肉声によるスピーチでしょう。会場内 に備え付けられたスピーカーからは国民を鼓舞する

1国立博物館の2階に設けられた 「In Memoriam: Lee Kuan Yew」 のエ ントランス。若き日のリー氏の写真 が来場者を出迎える （写真提供：シ ンガポール国立博物館） 2流れる スピーチに足を止め、解説に見入 る来場者たち。 3回顧展の開催 を指揮した学芸員のひとりダニエ ル・サムさん。思い入れの強い展示 会になったという。4愛用の赤い書 類入れ「レッドボックス」 （写真左） や、ロレックスの時計（中）、バリス ターウィッグ（右）など、 リー氏を象 徴する品々が並ぶ（写真提供：シン ガポール国立博物館） www.nationalmuseum.sg

リー氏の演説が絶えず流れ、通る人は皆その力強さに 足を止めます。熱心に聞き入っていた大学生のジャスミ ン・オーさんは「彼のスピーチは心に直接語りかけてく るようです。 この回顧展は、彼が何を成し遂げてきたか、 文字で知る以上のことがわかる貴重な機会だと思いま す」 と話してくれました。 また会期の延長に伴い、新たな展示品も増えました。 リー氏が今年2月初めに入院する直前まで傍にあった 愛用の書類入れ「レッドボックス」や、国葬時にリー氏の 棺の覆いに使われた国旗、 リー氏の逝去に際し市民が 弔問所に献じたお悔やみのメッセージカードなども展 示室の一角に加えられています。 カードにはリー氏への 真摯な想いが綴られており、彼がどれほど国民から慕わ れ、支持されてきたかを物語っていました。 3度目の会期延長は6月28日まで。5月30日から6月28 日までスクールホリデーになるため、学生など若い世代 の来場も期待されています。 「この回顧展を通じて、彼が どれだけ強くシンガポールという国を想っていたのかを 知ることができる。彼の歴史はシンガポールの歴史。き ちんと後世に伝える足がかりとしたいです」 とダニエル さんは語ってくれました。 人は死してなお、人の心に生き続ける―。在りし日 のリー氏を見つめる人々の眼差しに、その事実を強く感 じられる回顧展です。 （取材・写真：長島 清香）

Media Japan Bi-Weekly

Mon. 1 June 2015 Vol.281

Media Japan Pte. Ltd.

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567

Tel: +65 6748 1822 Fax: +65 6748 6133 Email: asiax@mediajapan.sg