AsiaX Vol.233

www.asiax.biz 6 May 2013 Vol.233

第1・第3月曜発行 Free Copy

シンガポールを見下ろす700年、 「フォート・カニング・ヒル」 の今昔

東南アジアでのビジネス展開において 心強い味方になる会計事務所 BDOシンガポール ジャパン・サービス・デスク

あなたの健康度をチェック！ 三代目文治［日本料理］ Columns

Michiko HOSAKA

保坂美智子さん

埼玉県所沢市生まれ。高校卒業後ロサンゼルスの短期大学に進学、 その後カリフォルニア 大学バークレー校に編入し、統計学を学んだ。 ニューヨーク、香港、 マカオなど世界8都市で 暮らしたことがある。 さまざまな企業の国際ビジネスに携わってきた経験を活かして、 主に対 日ビジネスを支援する会社プレゼンテーションプラスを昨年設立。 （詳細は5ページ）

お問い合わせは久保、藤本、曽根原まで。

Company No.200308937E MICA(P) 041/04/2013

NEWS

表紙の人

営業リレー 都道府県人会めぐり in Singapore

TEXSEAR PTE LTD

久保 祐美子さん

長崎賢人会（長崎県） 新企画

シンガポール

上場企業の第1四半期、減益傾向が強まる シンガポール

早朝通勤を奨励、7時45分までなら無料

上場企業の第1四半期、減益傾向が強まる 12月期を採用している上場企業の うち、4月26日までに第1四半期決算を 発表した企業は55社で、減益の傾向 がうかがえる。 これら55社 の 純 利 益 合 計 は21億 8,480万Sドル（約1,731億円） で、前年 同期より20.6％減少した。黒字会社は 47社、赤 字 は28社。黒 字 会 社 のうち、 増益だったのは23社、減益だったのは 22社。赤字から黒字に転換したのは2 社だった。 赤字だった会社のうち、赤字が拡大 したのは4社、赤字が縮小したのは3社。 黒字から赤字への転落は1社だった。

シンガポールの会計年度 全体で、業績が改善（増益または赤 シンガポールの会計年度は、政 字が縮小） したのは28社、悪化（減益ま たは赤字が拡大） したのは27社だった。 府および政府系企業の場合4月か ら翌年3月。一般の企業は会計年度 同様に、4月22日から26日までの間に の開始月を選ぶことができる。 決算を公表した41社の統計では、業績 シンガポール企業は1月から12 が悪化したのは23社で、改善は18社 月が多く、多国籍企業の場合は本 にとどまった。 社の会計年度に準じ、1月や4月以 時価規模が大きい企業で業績悪化 外の月から始まるケースも。税金の が多かった。 自動車販売、鉱業を手掛 算出には、前年中に終了した会計 けるジャーディン・サイクル・アンド・ 年度が適用される。会計年度4月～ キャリッジ、保険のグレート・イースタ 翌年3月の企業の場合、2013 賦課 ン・ホールディングス、造船の揚子江 年度の対象となるのは、2011年4 船業などは、いずれも減益。不動産大 月から2012年3月までの会計年度。 手のキャピタランドは増益だった。

早朝通勤を奨励、7時45分までなら無料 政府はピーク時の電車の混雑を緩和するため、中 心部のMRT（地下鉄・高架鉄道）駅の改札ゲートを 平日の午前7時45分までに通過する通勤客の料金 を無料にする計画を、6月24日から1年間、試験的に 実施する。 また、7時45分から8時までに改札を通過した利用 客の料金は50セント （約40円）割り引く。無料化、割 引の費用は1,000万Sドル（約7億8,800万円）を見 込んでおり、全額、政府が負担する。 ラッフルズ・プレース駅をピーク時前に視察した ルイ・タックユー運輸相は、10 ～ 20％の通勤客が 通勤時間を早めることを陸運庁（LTA） は期待してい ると述べた。 現在実施されている奨励措置では、SMRTが運営

する路線の14駅で7時45分までに改札を出た客が 最大50セントの割引を受けられる。 今回はSMSトランジットが運営する東北線および センカンとポンゴルの軽便鉄道（LRT） も奨励措置の 対象で、同14駅のほか、 クラーク・キー、チャイナタ ウンで降車する利用客も無料または割引措置を受 けられる。 これらの駅を午前8時～ 9時に利用する乗客は9 万9,500人。7時45分以前は2万3,000人。 ピーク時前の乗客増に備え、運営会社は運行本数 を増やす。中心部に事務所がある企業、政府機関に は柔軟な勤務体制の導入を促す。

時差通勤奨励プロジェクト シンガポールでは、 これまで何度かMRTの混 雑緩和のため時差通勤を奨励するプロジェクト が行われている。 1997年に行われたオフピーク利用報奨制度で は、10セント （当時約6円）割引を実施。 また2012 年 にはシンガ ポ ー ル 国 立 大 学と米 国 スタン フォード大学との共同で 「シンガポール通勤者イ ンセンティブ（Insinc）」が行われた。 このプロジェ クトは 参 加 者を 募って試 験 的 に6ヵ月間 実 施。 MRT利 用で得たポイントを使ってサイト上で ゲームを行うと、報奨金1 ～ 100Sドル（当時約65 ～ 6500円）がEZリンクカードに入金されるという ものだった。

3

Singapore Topics 政治

EPの賃金要件改定、 初任給停滞の打破が目的

タン・ジュアンジン人材開発相代行は、専門職・管理職・エグゼクティブ （PME）の外国人向け就労査証、エンプロイメント・パス （EP）の賃金要件を厳 しくすることについて、 シンガポール人の初任給を引き上げるのが狙いだと明 らかにした。外国人PMEの賃金が低いままだと、若い世代の国民の賃金も抑え られてしまうという。 EPは賃金要件が月3,000Sドル（約24万円）以上のQ1クラスから、同8,000S ドル（約64万円）以上のP1まで3クラスあり、 すべてのクラスの賃金を見直す。 既に実施されたEP要件の厳格化で、昨年末時点のEP保持者は17万3,800 人と前年より1,600人減少した。 しかしタン氏は 「さらに対策が必要だ」 と語った。 現在の大卒者の初任給は、インフレ調整後の実質で2007年の水準を下 回っており、 タン氏は 「こうした状況に不満だ。 この間、経済は成長しているのだ から」 と述べた。賃金要件だけでなく、EPの枠組みの一新も計画しているという。 企業が募集、採用に際して国籍で差別する慣行にも対処する。 こうした差別 は特に金融サービスで見られるという。

政治

産業界が懸念、EPの賃金要件引き上げ

タン・ジュアンジン人材開発相代行が、専門職、管理職などの外国人に交付 される就労査証（EP）の賃金要件を引き上げる意向を示したことに対し、産業 界が懸念を表明。決定に際し業界の意見を反映させるよう求めている。 タン氏は、EPの3クラス （Q1、P2、P1） すべての最低賃金を見直すと表明した。 シンガポール事業連盟（SBF）中小企業委員会のリョー氏は 「雇用される外国人 の能力に見合わない水準まで増額すべきではない」 との意見だ。 中華総商会のチュア会頭は 「あらゆるビジネスコストが上昇する中での引き 上げであり、 コスト増につながる」 と懸念を示した。 中小企業協会（ASME）の広報担当者は「中小企業にとり、エンジニアリング など必須業務でも地元人から従業員を確保するのは困難だ。EP見直しでさら に厳しい状況に追い込まれる」 とした。 人材仲介業、 ケリー・コンサルティングの幹部は「経済の発展とともに国内 人材市場も成熟する。いずれ国内人材が、外国人が就いていた職をこなすよう になるが、時間が必要だ」 とコメントした。 同業のロバート・ウォルターズの幹部は、多国籍企業にとりシンガポールの 人材市場は欧州ほど成熟しておらず、需要を完全には満たせない、 との意見だ。

4

政治

バンガロー売却、希望価格は最高240億円

不動産・衣料業者、 ウィン・タイのチェン・ワイキョン会長夫妻が所有する 会社が、 オーチャードに近い閑静な一等住宅地、 ナッシム・ロードのバンガロー 型住宅を売り出した。敷地面積は8万4,839平方フィート （7,880平方メートル） で、売却希望価格は2億5,000万～ 3億Sドル（約202億～ 243億円）。仲介は ジョーンズ・ラング・ラサール（JLL）。 土地権利は自由保有権。価格は土地面積1平方フィート当たりでは2,947 ～ 3,536Sドルになる （約20万円～約28万円）。絶対額、平方フィート当たり価格と も、過去最高を更新することになる。バンガロー住宅取引で、絶対額の過去最 高は8,750万Sドル（約69億円）。土地面積当たりの過去最高は2,110Sドル（約 16万8,000円）。 ナッシム・ロードの土地は5つに分割し、 バンガロー開発用地 とすることが可能。長方形で、 プール、 テニスコートがある。100メートルほど道 路に面している。JLLのカラムジット・シン氏によると、 これほどの物件が市場 に出るのは10年か15年に1回。 ナッシム・ロードのバンガロー用地は多くが分割されており、8万平方フィー ト以上あるのはほかに5区画ほど。 このうち3区画は英国、 ロシア、 ブルネイ政府 が所有しているようだ。

「入居後の安心」…カスタマーサポート専任日本人女性スタッフが お手伝いします。初めての海外でも安心

パシフィック不動産（株）

☎ 6372 0111

www.pfudosan.com.sg

Singapore Topics 政治

Mon. 6 May 2013 Vol.233

シンガポールの趣を前面に、 旅客呼び込みでSTB

政府観光局（STB） のライオネル・ヨー最高責任者は現地紙との単独会見で、 外国からの旅行客を呼び込むために、 シンガポール色を前面に出す計画に本 格的に取り掛かると明らかにした。 シンガポールはルイ・ヴィトンやシャネルなど高級ブランドだけではないこ とを内外に示し、安定的な旅行客の確保につなげる。 ヨー氏は昨年6月の就任以来、 シンガポール色重視を宣言しており、 「シンガ ポール・ショック （Shiok、喜びや満足を表現する言葉）」 と銘打った海外マーケ ティング用ビデオでは、外国人観光客に焦点を合わせた従来の方式をやめ、地 元在住者がアトラクションを楽しむ内容にした。 ヨー氏によると観光客は本当のアジアを体験したいと思っており、 シンガ ポールは文化的ルーツに戻る必要があると述べた。 そして、 「地元色を打ち出 すことでシンガポールの訴求力を強めることができる。 目の肥えた旅行客の反 応も良い」 と語った。 ヨー氏は通産、財務、社会開発などの省に在籍。公務員カレッジの学長も務 めた。

経済

観光市場規模、拡大ペースは鈍化

経済

イスラワン第2内相・第2通産相は4月22日、観光業の会議で 「観光業が急 成長する時代は終わった。先行き10年間、成長率は半減する」 との厳しい見通 しを示した。 2002年から2012年までの外国人旅行客の増加率は年6.6％で、観光収入 は同10％だった。 カジノ総合リゾート （IR） の開業、 フォーミュラ・ワン （F1） レー スの開催が増加に大きく貢献したが、競争も激しくなっている。 マカオと韓国が IR計画を発表し、 バンコクでは2015年に市街地でF1の夜間レースが実施され る。 またユニバーサル・スタジオが韓国と上海で も近く営業を開始する予定だ。 このため旅行客を増やすモデルからの脱却が 必要と政府は考えており、消費額の多い旅行客の 呼び込みと、 シンガポールを定期的に訪問する旅 客を重視する方針にシフトする計画だ。 昨年の外国人旅行客は推定1,440万人で前年 比9％増加した。観光支出は3％増の230億Sドル （約1兆8,480億円）。

チャンギ空港利用客、 3月では最多の461万人

チャンギ空港を運営するチャンギ・エアポート・グループ（CAG） は4月23日、 3月に空港を利用した出入国者は前年同月比7.7％増の461万人で、3月実績 では過去最多を更新したと発表した。 第1四半期の旅行客は前年同期比6.2％増の1,305万人になった。北東アジ ア、南アジア、豪州との旅行客往来の増加が貢献した。 3月の航空機離着陸は5.3％増の2万8,400回。第1四半期では3.9％増の8万 2,600回だった。3月の旅客往来、航空機離着陸のうち30％は格安航空会社が 占めた。 アジア域内では旅行客往来の増加が予想されており、3月31日から10月26 日までの間、航空各社はタイのバンコク、 プーケット、ベトナムのダナン、 ミャン マーのヤンゴン線などの便数を増やす。 一方、航空貨物は低迷している。3月の貨物取扱量は2.5％増の16万7,200ト ンだったが、第1四半期では2.2％減の43万4,000トンになった。貨物輸送を奨 励するため、CAGは貨物航空機の着陸料金を年末まで50％割引くなどの措置 を提供する。

表紙の人

保坂美智子さん Michiko HOSAKA プレゼンテーションプラス 代表

埼玉県所沢市生まれ。高校時代のホームステイ がきっかけで、 アメリカ留学を目指すことに。 ロサ ンゼルスの短期大学に入学し、その後カリフォル ニア大学バークレー校に編入、統計学を学んだ。 大学卒業後はアメリカで経験を積みたいと考え、 ニューヨークのデロイトコンサルティングに入社。競争の激しい環境で コンサルティング経験を積み、以後仕事を通じて “日本と海外の架け橋” をモットーにさまざまな企業の国際ビジネスに携わってきた。 事業を営む父の影響もあり、子供の頃からいずれは社長になりたい と思っていた。念願がかなったのがマカオ。業績が低迷していた航空会 社に唯一の日本人として入社し、 自らの出資で、 日本でもマーケティング などを請け負う会社を立ち上げた。顧客からの電話で夜中にタクシーの 手配をするところから、省庁のトップとのミーティングまで幅広い業務を こなし、頑張った甲斐があって日本路線の収益は大幅に改善。便数も倍 増と順調に進んでいたが、突然会社に営業停止命令がくだる。後処理で 大変だった時期と妊娠が重なるという苦しい状況の中、2010年10月、 先に夫が住んでいたシンガポールに自分も移り住んだ。 しばらく育児に専念していたが徐々に仕事を再開し、2012年にプレ ゼンテーションプラスを設立。 日本語を母語としないクライアントの対 日本ビジネスを支援するというユニークなサービスを提供しているほか、 日系企業のシンガポール進出支援なども行っている。不動産・投資・ IT関連企業のシャムロック・パートナーズのダイレクターも務めている。 現在の趣味はもうすぐ2歳半になる息子と遊ぶこと。 自宅で仕事をす ることが多いので、普段もベビーシッターと遊ぶ子供の姿が見えるとこ ろでパソコンに向っている。 以前からカジノビジネスに興味があり、 カジノで日本に利益をもたら すことができないかと考えてきた。大学時代に統計学を学んだのもその ためで、 ラスベガスには100回以上訪れたことがある。 日本でカジノ構 想が実現される時には自分も携わりたいと考えていて、 その時までに力 を蓄えるためにも、今の仕事で着実に結果を出すことを目標にしている。 「オフィス探しの近道」…商業不動産の PROがベスト・アドバイス

16 Raffles Quay #41-05A Hong Leong Building S048581

パシフィック不動産（株） www.pfudosan.com.sg

5

Singapore Topics JAL News

JALのマイルで購読できる！

「日経ビジネスDigital」

日本で多くのビジネスパーソンから圧倒的な支持を得ている経済誌「日経 ビジネス」 をパソコン、 スマートフォン、 タブレット端末で便利にタイムリーに読 むことができる、 「日経ビジネスDigital」 。 リアルタイムで質の高い情報を入手 できるため、 海外で活躍するビジネスリーダーの反響も大きい。 JALでは、海外地区のJALマイレージバンク会員を対象にマイルで 「日経ビ ジネスDigitl」 を購読できる特典を実施中。10,000マイルで半年間、20,000マ イルで1年間購読できる。 キャンペーンの詳しい内容や申し込みについては、 JALシ ン ガ ポ ー ル ウ ェ ブ サ イト www.sg.jal.com で確認を。 夏休みの一時帰国の計画も JALでぜひお早めに！ （広告）

経済

中国の対外投資先、魅力でシンガポールは 2位

中国にとり魅力ある投資先のランキングで、 シンガポールは米国に次ぐ2位 となった。エコノミスト調査部門のエコノミスト・インテリジェンス・ユニット （EIU）は4月10日までに、中国が直接投資をする際の、魅力ある市場のランキ ング「中国グローバル化投資指数」 を発表した。 EIUは67ヵ国・地域を投資先としての機会、 リスクを勘案し順位を決めた。 シ ンガポールと香港は経済規模こそ小さいが、輸送インフラが優れ、中国系住民 が多く、中国の企業家は海外投資の拠点として好 むという。中国企業にとり進出先の文化が中国と 異なることはリスクになる。 中国の対外直接投資は2005年から急増し始め、 昨年は1,150億米ドル（約11兆4250億円） と、米 国、 日本に次ぐ額だった。 中国の対外投資は政府主導型だったが、最近は 民間企業の割合が拡大し、投資先も天然資源が豊 富な途上国中心から最近は多様化している。

6

「最初の３分間が持つ意味」

仕事でもプライベートでも、初めて会う人とあいさつを交わ した瞬間から、相手のさまざまな面を見るものです。 まず顔を 見たら、服装や靴など身に付けているもの、 バッグや筆記具な どの持ち物、座り方、話す時のしぐさ、話を聞く時の表情、姿勢 などなど、短時間に実にさまざまなことを見て、相手がどんな 人なのかを掴もうとします。 このいわゆる第一印象が決まる時間帯は、 おそらく最初の3 分間。 「良い人のようだ」、 「何か一緒にやったら面白いことがで きそうだ」など、好印象を受けた人とは、その後の付き合いも 長くなることが多いようです。 また、最初の3分間の印象は、良くても悪くてものちのちまで 記憶のどこかに残っているもののようです。長い付き合いの中 では、意見の衝突や、些細な行き違いで関係が悪化することも ありますが、記憶の中にある相手の 「最初の3分間」 を思い出し てみると、一時的な感情で見えなくなっていた相手の長所が 思い出されて、相手と前向きに話すきっかけになったりします。

経済

入港税引き下げなど奨励措置、 港湾の競争力維持

ルイ・タックユー運輸相は4月11日、国際海事週間の行事で、各種港湾税の 割り戻し、引き下げ措置を発表した。 シンガポール港の競争力維持が目的で、 同時に迅速な荷役作業、停泊地の最大活用を図る。実施は7月から。来年6月に 失効の予定だった港湾税の割引（20％） は永続措置とする。 入港から出港までの時間が短い船舶に優遇措置を提供し、滞在が長い船舶 （寄港船舶の推定7％）に課す料金を高くする。 これらの措置の結果、 シンガ ポールに寄港するコンテナ船の最大83％は、海事港湾局（MPA） に支払う代金 が少なくなる。 ほかの具体的措置では、燃料消費が少なく済む設計で、硫黄分排出の際の 汚染物質を取除く技術を採用しているシンガポール船籍の船舶の登録税を 75％引き下げ、 トン税（積み荷や容量のトンに応じ課す税） を50％割り戻す。 入港中、 クリーン燃料を使用する、 または汚染抑制技術を使用する外洋航行 船舶の入港税を25％引き下げる。 グリーン技術計画では、排ガスを10％以上 削減する技術を開発・採用した国内海事企業に対する補助の上限を、200万S ドル（約1億5,897万円）から300万Sドル（約2億3,845万円）へ引き上げる。

時には、周りからあまり良くない評判を聞いている人物と対 面せざるを得ない場合もありますが、 その評判を鵜呑みにし て相手に会うと、初対面にもかかわらず相手をあまりよく思っ ていないことが言葉や態度に表れてしまうものです。 「最初の3 分間」 でそれが相手に伝わってしまえば、相手にもあまりいい 印象は残らないことになります。 背伸びして飾り立てる必要はありませんが、初対面の相手と の「最初の3分間」の重要性を理解しているかどうかで差が出 ることはいうまでもありません。 自分の印象を良くするよう努め るだけでなく、相手のことも知ろうとする姿勢も大切でしょう。 また、 さまざまな国籍・文化をバックグラウンドに持つ相手と 付き合うと、 日本人同士では考えにくい苦労や悩みが出てくる ものですが、 「最初の3分間」 を大事にすることで、良好な関係 が築きやすくなるのは、実は変わりないことのようです。言葉 が通じなくても、文化が違っていても、 「最初の3分間」 を見直 すと今までとは違う展開が見えてくるかもしれません。 （千住）

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレイツタイムズやビジネスタイムズ、 およびインターネットニュース、 テレビ、 ラジオ、弊紙独自の取材を元に作成、 編集し、発行しているものです。 著作権はメディアジャパンに帰属します。

Singapore Topics 経済

Mon. 6 May 2013 Vol.233

第1四半期のGDP、 0.6％の減少

通産省は4月12日、第1四半期の国内総生産（GDP、速報値）は前年同期比 0.6％減少したと発表した。足を引っ張ったのは製造業で、生産高は6.6％の減 少だった。建設業の生産高は7％、 サービス業は1.2％、 それぞれ増加した。一 方、 シンガポール金融管理庁（MAS）は同日の金融政策会合で、 インフレ抑制、 経済成長の後押しの両方を考慮し、緩やかなシンガポールドルの値上がりを 容認する為替政策を維持することを決めた。 第1四半期のGDPは前期比では1.4％減少した。製造は同11.3％の減少で、 薬品生産の減少が主因。建設は民間セクターの活動が活発になり、同15.1％ 増加した。 速報値は主に1月と2月の実績に基づきまとめられている。製造業の先行き を示す購買担当者指数（PMI） は3月に改善しており、GDPの確定値は速報値よ り改善する可能性がある。 MASは通年の物価上昇率予想について、従来の3.5 ～ 4.5％から、3 ～ 4％ に下方修正した。CPIの項目から、住宅賃借費、 自家用車所有にかかわる経費 を除いたコアインフレについても1.5 ～ 2.5％へ0.5ポイント下方修正した。

経済

第2四半期の業況見通しを楽観、D&B調査

調査会社の米系ダン・アンド・ブラッドストリート （D&B） シンガポールは4 月15日、会社経営者や経営幹部200人を対象に実施した、第2四半期の業況見 通し調査の結果をビジネス楽観度指数（BOI） として発表した。業績の悪化予想 が支配的だった第1四半期と対照的に、企業は業績の改善を予想している。 調査項目は、売上高、純利益、雇用、新規受注、在庫、出荷価格で、増加か減 少、 あるいは変化なしを予想しているかを調べた。 すべての項目で企業は増加を予想しており、売上高指数はマイナス5.1ポイ ント （P）から17.5Pへ、雇用指数は5.8Pから15.5Pへそれぞれ改善した。純利益 指数もマイナス1.6Pから11.6Pへ改善した。在庫、出荷価格指数は小幅改善 だった。製造業の新規受注指数は50P改善した。 部門別で最も楽観度が高かったのはサービス業で、新規受注以外の5項目 で増加を予想している。実際、サービス業の売り上げは特に情報通信技術 （ICT）、教育サービスで増加しており、 また観光客が増加していることから業績 拡大への期待が大きい。 1年前との比較では、5項目で指数が改善した。D&Bは2009年7月から調査 を始めており、今回が16回目。

経済

E＆Oのペナン高級住宅、買い手の4割は シンガポール

マレーシアのイースタン・アンド・オリエンタル（E&O）が開発推進母体の ペナン島の高級住宅、 セリ・タンジョン・ペナン （STP） の建設が完了した。購入 者は1,300人で、40％はシンガポール人かシンガポール在住者だった。 「華人 が多い、食べ物、島」 といった点が安心材料となり、購入意欲を刺激したようだ。 E&Oは第1期に着工した住宅を2007年に売り出したが、翌年、米リーマン・ ブラザーズの破たんをきっかけとする金融危機が発生し、当初の売れ行きは芳 しくなかった。 STPで建設された住宅の60％は土地付き住宅、残りが高層住宅と商業施設。 島の北東部に位置している。 土地付き住宅は完売しており、最高価格は床面積836平方メートルの2階建 て住宅で、930万リンギ（約3億円）。 ペナン商工会議所顧問のタン・コクピン氏の妻、 リーさんは160万リンギ（約 5,120万円） のセミデタッチ （2戸建て住宅） を購入した。 E&O は、STPのマリーナと本島側ジョージタウンのE&Oホテルを結ぶ水上リ ムジンサービスを計画しており、本島との往来が便利になる。

経済

短期債務と流動性管理が 企業の金融取引に最も重要

アジアの企業が国際業務を拡大するに伴い、金融ニーズも複雑になってい るが、銀行は適切に対応できていないことが、豪系イースト・アンド・パートナー ズの調査から分かった。 イースト・アンド・パートナーズは企業金融、投資銀 行分野の調査会社。 同社は調査の中で、 アジア10 ヵ国・地域の上位企業1,000社の財務責任者 に金融取引で最も重要とみなしている銀行の商品・サービスを9つ挙げるよう 依頼。最重要とされたのは、短期債務と流動性管理だった。 ほかの7商品・サー ビスに対する企業側の満足度は以前より上がったが、短期債務と流動性管理 サービスに対する満足度は低下した。 スタンダード・チャータード銀行シンガポールのイクバル氏によると、 アジア 企業国業務を急速に拡大しており、一部の市場では手持ち現金が過剰になり、 ほかの市場では現金が不足するという状況に直面することがある。 このため短 期債務証券の需要が高まっているという。 こうした問題を克服するには、企業は複数の市場の制度に精通し、適切な サービスを提供できる銀行をパートナーとする必要があるという。

経済

フェアプライスが創業40周年、 割り戻しなどを増額

スーパーマーケットチェーンを展開する協同組合のNTUCフェアプライスは 4月16日、創業40周年記念式典を開催した。1号店はトア・パヨで、当時の従業 員数はわずか30人だったが、現在は270店を展開する国内最大のスーパー チェーンで、9,000人の従業員を雇用し、毎日50万人が利用している。 来賓のリー・シェンロン首相は、良質の食品・雑貨、必需品を手ごろな価格 で提供するとの社会的使命を今後も保持するよう要請した。 米国発の金融危機や、2年前のタイの洪水による野菜供給の不足に際し、 フェアプライスは必需品の価格を凍結して物価上昇に対応した。 フェアプライスは40周年を記念し、賞与や買い物客サービスを充実させる。 支出総額は4,000万Sドル（約31億5,000万円） で、一時金を従業員に支給し、 買い物客に対する割り戻しを増額する。 組合員の福祉向上計画に1,000万Sドル（約7億8,800万円） を充て、 また慈 善団体のフェアプラス財団を通じた貧困層支援を実施する。 フェアプライスは 3月期決算で28億Sドル（約2,206億円） の売上高を計上した。

7

Singapore Topics 経済

アジア食チャンネルのAFC、 米ネットワークが買収

創業8年目の有料のアジア食チャンネル、 アジアン・フード・チャンネル （AFC） を、米国のテレビネットワーク、 スクリップス・ネットワークス・インター アクティブが買収した。 AFCは域内初の、食を専門に扱う24時間放送の有線テレビチャンネルで、英 国放送（BBC） のプロデューサーだったマリア・ブラウンと投資銀行職員だった ヒアン・ゴーの両氏が興した。 シンガポールで活躍する日本人料理人も番組 シェフに名を連ねている。 スクリップスのケネス・ロー社長は、成長著しいアジアでの業務拡大のため 買収に踏み切ったと語った。AFCはアジア色を前面に打ち出しており、 スクリッ プスのビジネスを補完する役割も期待できるという。 AFCは有料テレビ会社からの売り上げのほか、広告収入も上げている。香港、 インドネシア、 タイ、韓国を含む11の市場に放送されており、加入者は800万人。 AFCに当初出資したのは創業者の家族、友人およびベンチャーキャピタルの ビッカーズ・ベンチャー・パートナーズ。 ビッカーズは投資額と同額以上の利 益を手にした。

経済

金価格の下落、 リトルインディアに客が殺到

リトルインディアの宝飾品店で金製品や金の延べ棒を買い求める客が急増 している。金価格が下落し、値ごろ感が出たためで、昨年後半以来の下落幅は 17％。4月15日には1オンス （28.35グラム）1,400米ドル（約13万9,000円）以 下と、2年来の低水準になった。 客が求める商品も、金の重量がある宝飾品や延べ棒が多くなっている。 アル テスダム・ジュエリーによると、以前は買いやすさから、金の重量が少ない、小 物の宝飾品がよく売れた。 ミーナ・ゴールド・ジュエラーの経営者ライさんによると、延べ棒は通常で は1日1 ～ 2本程度しか売れないが、4月16日は10本売れたという。 一方、 リトルインディア以外では特に売り上げの増加は見られないようで、 ウッドランズの宝飾品店経営者によると、客はまだ金は値下がりすると見込ん で購入を控えている。 リトルインディアの活況は文化的背景が関係しているようだ。 ライさんによる とインドは結婚シーズンを迎え、 またヒンドゥー教の祭日（アクシャヤ・トリ ティーヤ） もあり、値下がりと相まって金の需要が高まった。

経済

新車登録、第1四半期はベンツが首位

第1四半期の新車（乗用車）登録でメルセデス・ベンツが初めてトップに躍り 出た。陸運庁（LTA） の発表によると、 ベンツの登録台数は1,092台。2位は昨年 通年で1位のBMWで828台。3位はフォルクスワーゲンの797台と、 ドイツ車が 3位までを独占した。 トヨタ自動車が568台で4位、独アウディが411台で5位だった。総登録台数 は5,387台で、前年同期比28％減だった。 登録台数は並行輸入車を含めた数字で、並行輸入を除いた、正規ディーラー を通じた登録台数では、ベンツが1,037台で1位。2位がフォルクスワーゲンの 794台、BMWが763台で3位、 トヨタが500台で4位だった。 正規ディーラー扱いで車名別の首位はベンツCクラスの443台。 うち95％は 1.6リットル車のC180。 一昨年以降、COE価格の高騰で高級ブランドが新車販売で上位を占めるよう になっているが、政府は今年2月、車両本体価格に応じ登録税を決める方式に 変更しており、第2四半期以降の新車販売は様相を一変する見通しだ。 第1四半期の並行輸入車は48％減の249台と引き続き低迷した。 メーカー別 ではトヨタが68台で首位に返り咲いた。

8

経済

タイガー・エアウェイズの豪子会社持ち株、 ヴァージンに売却へ

豪州の自由競争・消費者委員会（ACCC） は、格安航空タイガー・オーストラ リアの株式60％をヴァージン・オーストラリアに売却するとのタイガー・エア ウェイズの提案を承認した。 タイガー・オーストラリアはタイガー・エアウェイ ズの全額出資子会社で、 6年前の業務開始以来、営業損益で赤字が続いている。 ACCCへの認可申請は6 ヵ月前で、売却認可は驚きをもって迎えられた。 タイガー・エアウェイズはシンガポール航空、 シンガポール政府系投資会社 が出資する格安航空。売却提案が認められなければ豪州での業務を清算する ことも検討しており、ACCCのシムズ委員長は「提案を認めなければタイガー・ オーストラリアは豪市場から撤退する可能性が高く、競争を妨げる」 と決定の理 由を説明した。 株 式 売 却 価 格 は3,500万 豪ドル（約35億5000万 円）。売 却 成 立 後、タイ ガー・エアウェイズとヴァージン・オーストラリアはタイガー・オーストラリア に追加投資し、輸送能力を強化する。 タイガー・オーストラリアの負担が軽くな ることでタイガー・エアウェイズのバランスシートは改善が予想されるが、同 社が出資するインドネシアとフィリピンの航空会社は経営不振が続いている。

Hong Kong

東南アジアでのビジネス展開において 心強い味方になる会計事務所

Laos Philippines

Myanmar Thailand

Cambodia

BDO シンガポール ジャパン・サービス・デスク

Vietnam Malaysia

「ビッグ4」 と呼ばれる世界4大会計事務所に次ぐ世界第5位の 規模をほこる会計事務所BDO。 そのグローバルなネットワークに おいて、主にシンガポールで活動する企業を支援しているのが BDOシンガポールです。 BDOシンガポールでは、昨年5月にジャパン・サービス・デス クを設置。 日本国公認会計士である岸賢一郎氏が常駐し、 日系企 業に対する日本語でのサービスの充実を図ってきました。 日本の 会計制度や税制に詳しい岸氏が、社内にいるシンガポールの制 度に精通した監査や税務のスペシャリストとも協力して、監査や 税務、新規株式公開（IPO）支援、経営コンサルティングなどさま ざまなプロフェッショナル・サービスを提供しています。

Brunei

Singapore

Indonesia Indian Ocean

▋東南アジアでの大きなマイルストーン ▋2015 年の「ASEAN 共同体」

シンガポールをはじめ域内10ヵ国が加盟す る東南アジア諸国連合（ASEAN）は、2015年の 「ASEAN共同体」実現に向けた動きを加速して います。 「ASEAN共同体」では、 「ASEAN安全保 障 共 同 体」、 「ASEAN経 済 共 同 体」、 「ASEAN社 会・文化共同体」の実現を目指しており、なか でも 「ASEAN経済共同体」では、ASEANを単一 市場・生産拠点とすることで、国際競争力の強 化を図ろうとしています。 ASEAN諸国でビジネスを展開するグローバ ル企業の多くがシンガポールを拠点に活動して

いますが、 「2015年のASEAN共同体に向けて、 シンガポールの重要性は今後さらに高まるで しょう」 とジャパン・サービス・デスクの岸氏。 「地 理的条件の良さや経済環境、税制面など、多く の企業にとってシンガポールを拠点に域内で のビジネスを展開するメリットは多い。東南ア ジアへの投資も、多くの国と租税条約を締結し ており、様々な税務メリットがあるシンガポール から行った方が有利です。 また、東南アジアでビ ジネスを展開する上で、ASEAN共同体が誕生す る2015年は大きなマイルストーン。 まだASEAN

市場の統合に向けた準備をしていない企業は、 今から始めることをおすすめします」。 BDOでは、東南アジアを中心に活動する日系 企業の支援体制をさらに強化。昨年のシンガ ポールに続いて、 タイ、ベトナム、香港にもジャ パン・サービス・デスクが設置されました。い ずれの拠点にも日本人会計士が常駐し、 日本語 でのサポートが受けられます。東南アジアでの ビジネス展開を図る日系企業にとって、2015年 に向けた準備を進める上でもBDOはより心強 い存在になりそうです。

▋日本から東南アジアへの進出企業を支援 成長著しい海外市場、 特に東南アジア市場を 目指す日系企業が近年急増していますが、 進出 先の国に現地法人を設立して日本から統括す る、 あるいは統括拠点をシンガポールに設置して 各国へ展開する、などその形態にはさまざまな パターンがあります。過去に海外への進出経験 がない中小企業などにとっては、 どのパターンが 自社に最善なのかを判断するのはなかなか難し い面も。 そんな時にも頼りになるのがBDOです。 BDOが持つグローバルなネットワークを生か し、各国のビジネス環境や税制面などから専門

家が総合的に判断してアドバイス。複数の国や 地域でのビジネス展開を視野に入れた場合、 そ れぞれの国の事情や税制、 手続きなどに詳しい だけでなく、 全体を見た上での判断が必要にな ります。 グローバルな会計事務所としては中規模 にあたるBDOは、BDOシンガポールでも数百人 規模とコンパクトな点を生かして、 フットワーク の軽さで各国にある拠点とも蜜に連携。 グロー バルに展開する企業に対して、 広範囲に及ぶプ ロフェッショナル・サービスをグループ全体で 提供しています。 日系企業にとっては、 日本の

BDOメンバーファームとも連携したきめ細かな サービスが受けられることもポイントです。 また、 東南アジアやシンガポールでの事業展 開において、 現地で資金を調達するにはIPOをシ ンガポールで行うのもひとつの手。 シンガポール 取引所 （SGX） に上場することで、 域内における知 名度を高める効果も期待できます。 同じ理由で日 本の上場企業によるSGXでのセカンダリー上場 もおすすめ。 BDOはこれまで多くのIPO支援サー ビスを提供していて、 同社の得意分野のひとつと なっています。

れ、2011賦課年度から5年間企業が税制優遇措 置などを受けられる制度ですが、今回その対象 範囲が拡大、 判定基準も緩和されました。 「今回の改正によって、PICは企業にとってよ り利用しやすい制度になりました。具体的には、 新たにPICボーナスというものが導入され、いく つか要件を満たす必要はありますが、例えば 5,000ドルのIT機器を取得した場合に同額の現 金を国から受け取ることができます。 この他に も企業にとって知っておいた方が得な取り扱い や制度変更がなされており、 これらの点につい てもジャパン・サービス・デスクが詳細な情報 をご提供するとともに、お客様からのご質問に 日本語で対応致します」 （岸氏）。

BDOシンガポールでは、個人の移住を支援す るサービスも提供。 日本で経営する会社の移転 も合わせて行うケースや事業承継を伴う場合な どにも、 日本のBDOメンバーファームと協力して グループ全体で対応。個別のケースに合わせ て、 日本、 シンガポール双方の税制も考慮した アドバイスが受けられます。 「特に中小企業の方々には、大手会計事務所 のフィーは高いというイメージが強く、相談をた めらわれるかもしれません。 しかしBDOは、世界 第5位の会計事務所としての信頼感がありなが ら、企業にとってより身近な存在であると自負し ています。 フィーの設定もリーズナブル。ぜひ一 度ご相談ください」。

▋シンガポールでのビジネスの案内人 シンガポールでは、法律や規制などの変更の スピードが速く、かつ頻繁に発生します。 その内 容を企業が自前で常にアップデートしていくの はなかなか大変なもの。専門の部署を持たな い中小企業の場合はなおさらです。 BDOシンガポールでは、会計、監査、税務、会 社法、人事などさまざまな分野に詳しい専門家 が揃い、常に最新情報をキャッチ。 日系企業の 顧客に対しては、 ジャパン・サービス・デスク が日本語で対応し、情報提供も行います。 今年のシンガポール政府予算案の目玉のひ とつとして注目を集めたのが生産性・技術革 新控除 （Productivity Innovation Credit ／ PIC） の強化。PICは、2010年の政府予算案で発表さ

（取材：アジアエックス編集部）

BDO Tax Advisory Pte Ltd

◆日本語でのお問合せや日本語ニュースレターの配信 申し込みは、 ジャパン・サービス・デスクまで 問い合わせください。

Tel：6828-9118 Fax：6828-9111 www.bdo.com.sg

Tel：6828-9176 担当：岸 賢一郎（日本国公認会計士） Email：kenichirokishi@bdo.com.sg

21 Merchant Road #05-01 Royal Merukh S.E.A. Building （パーク・レジス・ホテル隣接）Singapore 058267

【記事広告】

Singapore Topics 経済

3月の消費者物価指数、 3.5％の上昇に鈍化

統計局が発表した3月の消費者物価指数（CPI）は116.2（2009年＝100） で、 前年同月比3.5％の上昇だった。2010年10月来の低い上昇率だった。乗用車 価格の下落が最大の要因で、4月のCPIはさらに低下の可能性がある。 しかし下 半期は経済構造の変化に伴うコスト増が物価上昇につながる見通しだ。 項目別では、食品価格が1.8％、住居費が4.1％、運輸費が6.9％、 ヘルスケア が3.9％、 それぞれ上昇。通信費は1.1％下落した。 運輸費のうち、 自家用車所有にかかわる経費は8.6％の上昇で、上昇幅は2 月の半分。新車購入権（COE） と乗用車価格の低下が影響した。 石油輸出国機構（OPEC）の原油出荷価格は13.4％下落しており、項目別で ガソリンなど石油関連商品の価格が2.8％下落した。 通産省とシンガポール金融管理庁（MAS＝中央銀行） はCPIに関する共同声 明で、COE価格の物価への影響は低下するとの見通しを示した。住宅賃借料も 上昇が鈍化している。 CPIから、住宅賃借費と自家用車所有にかかわる経費を除いた同月のコアイ ンフレは1.7％（前月は1.9％） だった。3月のCPIは前月比0.5ポイント下落した。

シンガポールで役立つおすすめアプリ by イワサ アキヒコ シンガポールにMBA留学中の営業系コンサルタントが、役立つおすすめアプリをご紹介

ポイントカードアプリ Perx / 開発者：Maiplay PTE LTD・無料

「Perx」

カフェやレストランで「Perx」 という看板を見 たことはありませんか？実は、 これはシンガ ポールで一番人気のポイントカードアプリ 「Perx」に対応しているというサインなので す。Subway、Each a cup、Polar、Baskin Robins’ （31アイスクリーム） をはじめ、数百の お店で採用されています。 このアプリを使え ば、 スマートフォ ン一台で様々な お店のポイント を集める事がで きます。 iPhone Android

オススメ ポイント

Perxの使い方はとても簡単。会計の時に店員に「チョップ、 プ リーズ」 と言うと、QRコードが書かれたカードを見せてもらえ ます。 それをアプリのカメラで映すだけ。 自動的にお店毎の カードにポイントが貯まります。Perxのすごいところは、お店 によっては４～５回ポイントを集めただけで無料特典がも らえるところ。毎日のように通うお店なら、毎週無料ドリンクや サイズアップが楽しめてしまう、 そんなお得なアプリです。行 きつけのお店に行く際は、 チョップを忘れずに。

QRコードでスマートフォンをより便利に！ 1. QRコードリーダー、入ってますか？ 上記QRコードを利用するには、QRコードリーダーと呼ばれるアプリ が必要です。iPhone用、Android用ともさまざまなアプリが無料で提供 されています。 「QRコード」 で検索して、好きなアプリをダウンロードし てみてください。 2. QRコードを読み取ってみよう まずは アプリを QRコードには、 さまざまなサイトのアドレス ダウンロード （URL）や、 テキスト情報などが埋め込まれてい ます。上記コラムでは、 アプリのダウンロード 先をQRコードで提供しています。 右記のQRコードを、QRコードリーダーで 読 み 取ってみてください。 「PictuAR（ピク チュアル）」 という無料アプリのダウンロー ド画面が表示されます。 このアプリをさっそ iPhone Android くダウンロードしてみてください。 3. ARで、撮った写真が動き出す！？ PictuARで AR （エーアール） とは、augmented reality スマホを紙面に かざすと… の略で、 「拡張現実」 とも呼ばれます。ARが 設定された画像を2.で紹介したPictuARで 読み取ると、動画が再生されたり、関連情報 が画面に表示されたりします。27ページ の「熱帯綺羅」 でお試しください。 動画スタート！

10

～♪ ♪

経済

乗用車COE価格、小型車が大型車以上に

新車購入権（COE）入札が4月24日に実施され、排気量1.6リットル以下（Aカ テゴリー）の乗用車用COEの価格が6万2,497Sドル（約500万円） と、前回より 2.4％上昇。同7.5％の下落だった1.6リットル超（カテゴリー B） の6万2,000Sド ル（約496万円） を上回った。AカテゴリーのCOEがBを上回ったのは2度目。 どの自動車の購入にも使えるオープンカテゴリーのCOEは7.4％安の6万 2,000Sドル、商用車のCOEは4.4％高い5万8,502Sドル（約468万円） だった。 政府が2月末に発表した自動車ローン規制と付加登録税（ARF） の改定が、A カテゴリーの需要増をもたらした。ARFは車両本体価格が高いほど増額する仕 組みで、 ディーラーによると、高級ブランドのドイツ車の注文が激減した。 一方で、円安のため日本車の輸入価格が低下しており、値ごろ感が出てきた。 二酸化炭素排出量の少ない車両の所有者にARFの一部を還付する制度の施 行も、Aカテゴリー車の人気につながった。 政府は同日、排ガスの多い商用ディーゼル車の所有者に、欧州の最新排ガ ス基準を満たした商用車への買い替えを促す奨励措置も発表した。 申請者は、 COEの過去3 ヵ月間の平均値から割り引いた額を納入すればよい。

経済

3月の工業生産は4％減、 バイオ医学以外はすべて減少

経済開発庁（EDB）が発表した3月の工業生産高は前年同月比4.1％の減少 だった。2月の工業生産の減少幅（16.3％） より縮小したが、 バイオ医学（薬品・ 医療機器など）以外の部門はすべて生産が減少した。 これで第1四半期の工業生産は前年同期比6.8％の減少になった。政府は工 業生産を6.5％減と想定し同期の国内総生産（GDP）速報値（0.6％減） を出して おり、GDP確定値は0.6％より大幅の減少になることがほぼ確実にになった。 3月の部門別工業生産では、バイオ医学が16.2％増加した。電子部門は 7.2％減で、24 ヵ月連続の減少になった。 しかし減少幅は2月より縮小している。 うち半導体生産の減少幅は3.4％と2月の11.6％より大幅に縮小した。 精密エンジニアリングは14.7％減で、企業による設備投資の減少が影響し た。半導体関連装置、精密金属製品の生産が減少した。輸送エンジニアリング は13.5％減少した。油井掘削装置（リグ）、船舶建造・改造などオフショア・海 洋エンジニアリング部門が、低価格の中国の造船所との競争にさらされている。 バイオ医学部門を除いた3月の工業生産は8.6％減少で、前月比では横ばい だった。

貿易

3月の非石油地場輸出、引き続き減少

国際企業庁（IE）が4月17日に発表した3月の非石油地場輸出（石油・再輸 出を除く輸出） は前年同期比4.8％の減少だった。電子機器輸出が17.9％減少 したのが響いた。電子機器以外の輸出は2.3％の増加で、印刷物、医療機器の 輸出が増加した。 NODXは、春節休暇のあった2月との比較では8％増の143億Sドル（季節調 整済み、約1兆1,344億円） だった。中間財輸入は56億Sドル（約4,442億円） で、 1億Sドル（約79億円） の増加だった。 3月のNODXのうち、前年同月比で輸出が大幅に減少した電子機器は、集積 回路（IC）、 ディスクメディア、 パソコン部品。 電子機器以外では、印刷物が316％、医療機器が30％、 それぞれ増加。薬品 も3％増加した。 市場別では、上位10市場中、 日本、中国を除きすべて減少。対欧州連合（EU） は16％、対マレーシアは21％、対米は11％の減少だった。対日は2.9％、対中 は1.2％、 それぞれ増加した。 総貿易額は770億Sドル（約6兆1,081億円）。前年同月比では10％、前月比 では4％、 それぞれ減少した。

あなたの健康度をチェック！ はい

お腹の脂肪が気になる いいえ

いいえ

たばこを吸う いいえ

はい

健康診断でBMIが 25以上だった

はい

社会人になっても 運動を続けている いいえ

はい

1日20本以上吸う

いいえ はい いいえ

週3 ～ 4回以上運動 している

はい

1日30分以上の早歩きでより健康に！ この枠に来た方、病気はなくても肩こりや腰痛に悩んでいませんか？ 1日30分以上の早歩きなど軽度の運動を生活に取り入れましょう。

血中脂質検査の値に注意！ コレステロール値が高くなっていませんか？動脈硬化のリスクが 高くなり、脳梗塞、心筋梗塞などを起こす可能性があります。

健康診断と併せて肺がん検査を！ 喫煙による健康へのリスクの高さは周知のとおり。肺がん、心筋 梗塞、心臓病などを起こす可能性があります。 これからも健康な毎日を！ この枠に来た方は、病気知らずという方が多いのでは。バランス の良い食事と十分な睡眠、適度な運動を続けて健康維持を！

日本メディカルケアー・蕭永超医師からのアドバイス 日本メディカルケアーの総合診療医の1人、蕭永超（シォウ・ヨンチョウ）医師。高校卒業後、 日本に留学して金沢大学医学部で学 び、名古屋大学医学部付属病院で研修後、 日本の大学病院や民間の大病院などで循環器内科医として長年勤務した経験がありま す。 日本在住歴は通算25年以上で、 もちろん日本語も堪能。 また、 シンガポール総合病院（SGH）など地元の病院やクリニックでの勤 務経験もあるので、 日本とシンガポール両方の医療事情にも詳しく、 日本人患者には心強い存在です。 そんな蕭医師に、健康に関す るアドバイスを頂きました。 ● 肥満が気になる方へのアドバイス――悪玉コ レステロールが100mg/dl以上あったら要注意！ 主に心臓や血管の病気を対象に診療する循 環器内科を専門としてきた蕭医師にとって、やは り気になるのは心筋梗塞や脳梗塞など血管の異 常による病気。肥満との関連性が強いので、BMI が25以上の方は注意が必要です。一般男性の平 均身長である170cmの人で体重が73kg以上、一 般女性の平均身長である158cmの人で体重が 63kg以上の場合が当てはまります。BMIは男女 共通で、体重（kg）を身長（m）の二乗で割って算 出します。 「心筋梗塞や脳梗塞は、血管が詰まることによ って起こります。その原因はコレステロール。総 コ レ ス テ ロ ー ル 値 は 200mg/dl以 下、160 ～ 180mg/dlが理想です。中性脂肪は100mg/dl前 後、善 玉 コ レ ス テ ロ ー ル（High-Density Lipoprotein ／HDL）は50 ～ 60mg/dlが理想。悪 玉コレステロール（Low-Density Lipoprotein ／

■今 年 の 健 康 診 断、ス ケ ジ ュ ー ル に 入 っ て いますか？ 上記のチャートで、赤の枠に1回でも入った方は、 健康診断を受けるだけでなく、結果を過去のものと も見比べて自分の体の状態をしっかりチェックするこ とをおすすめします。医師からの生活指導を半年実

LDL）は、従来130mg/dl以下なら正常範囲とされ ていましたが、最近は110mg/dl以下に留めるべ きとされるようになりました。悪玉コレステロー ルが100mg/dlを超えている方は、 それ以上増え ないように気を付けた方が良いですね」。 ● 喫煙する方へのアドバイス――まず1日2本減 らすところから 肺がんや心臓病、心筋梗塞のリスクを高める 要因として蕭医師も心配するのが喫煙。特に1日 20本以上吸う場合、せめて本数を減らす努力を してもらいたいとのこと。 「1日40本以上吸うとい うヘビースモーカーの方が、 ある時、息切れがす ると言って来院されました。歩くだけでも息が苦 しいというので検査してみたところ、心臓の血管 が90％も詰まっていたことが判明。心筋梗塞を 起こす一歩手前の危険な状態でした」。 上記の患者さんはその後禁煙したそうです が、たばこは習慣性もあるので、いきなり禁煙す 践しても何も変わらなければ、治療が必要な可能性 大。緑色や黄色の枠に行った方も、 「甘いものをよく 食べる」、 「脂っこいものが大好き」 、 「睡眠不足になり がち」、 「仕事上ストレスが多い」などに心当たりがあ れば、要注意。年に一度の健康診断で異常が無いか チェックして、健康な体を維持しましょう。今年はまだ という方、既にスケジュールに入っていますか？

るのは非常に難しいもの。 そこで蕭医師は、 まず 1日2本、たばこを減らすことから始めることをす すめます。 「朝の寝起きの1本と、夜の寝る前の1本、 この2 本を止めてみてください」。健康のことを考えて 禁煙しようと思いながらなかなかできなかった 方、ぜひお試しを。 ● すべての方へのアドバイス――毎日適度な運 動を、1日30分の早歩きでも十分！ 蕭医師自らも実践している健康維持のコツ は、毎日適度な運動をすること。蕭医師は毎日夕 食後、1時間以上早歩きを行っているそうです。 会食などで帰りが遅くなった日でも、 さっと着替 えて早歩きへ出発。少々の雨でも歩いているそう です。 「30分以上の早歩きを行うことで、血液の循環 が良くなり、免疫力が向上します。風邪もひきに くくなりますよ」。 日本メディカルケアーでは、 グレニーグルス院にて 一般健診からより詳しい検査が可能な各種ドックま で、検査を希望する内容や予算に合わせて健康診断 を受けられます。詳しくは日本メディカルケアーのウ ェブサイトへ。

www.nipponmedicalcare.com.sg

グレニーグルス院（一般外来は予約不要） ☎ 6474-7707

オーチャード院（一般外来は予約不要） ☎ 6838-9131

診療内容 外来診療、健康診断、 各種ドック検診、予防接種、 専門医のご紹介、入院治療等 外来診察時間 (祝休） 平日 9:00～12:00 14:00～17:30 土曜 9:00～12:00 時間外（予約不要） ● 日曜 9:00～12:00タングリン

診療内容 外来診療、乳幼児健診、 予防接種（一部は要予約）、 簡易検査、専門医のご紹介 外来診察時間（日祝休) 平日 9:00～12:00 14:00～17:30 土曜 9:00～12:00

グレニーグルス病院

●

日本 大使館

●

タングリン 郵便局 ●

ネピアーロード ● ● アメリカ ブリティッシュ 大使館 カウンシル

#03-37 Annexe Block Gleneagles Hospital 6A Napier Road S258500

タングリン モール

オーチャード通り沿い マンダリンギャラリー6Ｆ

日本メディカルケアー

ラッキープラザ パラゴン ●

▼

*休日料金適用 ゴルフコース

日本メディカルケアー

●

オーチャード駅

●

●

ION

髙島屋

オーチャード院 オーチャードロード ●マンダリンギャラリー

マンダリン オーチャードホテル ●

*SCAPE

サマセッ トロード

333 Orchard Road #06-26 Mandarin Orchard S238867

【記事広告】

Singapore Topics 金融

上場手数料、SGXが引き上げ

シンガポール取引所（SGX）は上場にかかわる手数料 を7月および来年1月から引き上げる。 7月1日からは新規上場手数料を5万Sドル（約396万円）から10万Sドル（約 792万円）へ引き上げる。株式の追加上場に対する手数料は現在の5,000 ～ 10万Sドルから3万Sドル～ 20万Sドル（約237万円～約1,580万円）へ改定する。 年間上場料金の改定は来年1月1日で、株式の時価100万Sドル（約7,900万 円）につき30Sドル（約2,300円、現行は25Sドル、約1,980円）にする。1社当た り最低料金は3万5,000Sドル（約277万円、同2万5,000Sドル、約198万円）に なる。上限は15万Sドル（約1,188万円、同10万Sドル、約792万円）。 前回の手数料改定は2006年。SGXは声明で 「上場企業、投資家の利益を考 慮し、資金調達、株式取引、 リスク管理システムの改善のため、経営資源を投じ てきた」 とした。 上場企業関係者は今回の改定をおおむね妥当と受け止めており、 ライオン ゴールド （時価10億Sドル、約7,919億円）の最高財務責任者（CFO）は「上場を 決める時、上場経費はコスト考慮の対象にならない。手数料は妥当だ」 とコメン トした。

IT

おさいふケータイ、 シングテルがサービス 開始

シンガポール・テレコム （シングテル） は4月12日、現金を 「デジタル化」 して、 携帯電話で利用する 「エムキャッシュ」 サービスを開始した。 シングテル以外の 通信会社の加入者も利用できる。 利用に当たっては、携帯電話加入者はシングテルの窓口かアプリケーション を利用して口座を開設する。残高の補充（チャージ） はシングテルの店舗などで 行う。現金引き出しも可能になる予定だ。 主なサービス内容は 「エムキャッシュ口座を持っている住民同士の資金のや り取り」 と 「国際送金」。国内での資金のやり取りでは、 「食事代金を友人に支払 う」 「親が子供に小遣いを与える」 などの利用が考えられるという。 国際送金はこれまでフィリピン向けのみ可能だったが、 ほかの国への送金も 可能になり、 またショートメッセージサービス （SMS） を利用して送金できるよう になる。 シンガポールでおさいふケータイがこれまで普及しなかったのは、電車・バ ス共通カード 「EZリンクカード」の存在が大きいためで、エムキャッシュが普及 するためには、電車・バスカードとしての機能付加が必要という見方もある。

IT

ICT基盤整備で2位を維持、WEF調査

世 界 経 済フォーラム（WEF） と有 力ビジ ネススクー ル の インシ アード （INSEAD）がまとめた、情報通信技術（ICT）利用基盤の整備状況に関するラン キングで、 シンガポールは2位の座を維持した。2位は4年連続。1位にはス ウェーデンに代わりフィンランドが躍り出た。 シンガポールは 「政治環境、監督の枠組み」 「経営・技術革新の環境」 「ICTの 社会・経済的影響」 「政府のICT利用」 「人口比での携帯電話加入率」 「数学・ 科学教育の質」 の項目で最高の評価を得た。 しかし 「固定ブロードバンド・インターネット利用料金の手ごろさ」 では低評 価だった。全体としてシンガポールは、 「制度がビジネス向きで、知的財産保護 がしっかりしており、大学入学率が高い」 との評価を受けた。 調査報告書でWEF、 インシアードは、 「グローバル経済が低迷するなか、 デジ タル化は経済成長、雇用拡大を後押しする」 との見解を示した。 調査対象は144の国・地域で、国際機関の統計、企業幹部1万5,000人を対 象にした独自調査から報告書をまとめた。 上位を独占したのは、 ノルウェー、 デンマークなど北欧諸国と、 フォー・アジ アン・タイガーと称されるシンガポール、台湾、韓国、香港。

IT

光ファイバー差し込み口の整備、 住宅ビルに義務付け

情報通信開発庁（IDA）は、すべての住宅ビルに電気の差し込み口や水道管 同様、高速通信を可能にする光ファイバーの差し込み口設置を義務付ける。5 月1日かそれ以降に都市再開発庁（URA） に建築申請があったプロジェクトが対 象。差し込み口は居間だけでなく、 すべての寝室に整備される。 また同日以降、既存、新築、 また住宅、商業ビルを問わず、室内での高速無線 通信を可能にする機器を通信事業者が設置できるだけのスペースを、 ビルの 持ち主は無料で提供しなければならない。鉄道駅も同様にスペース提供を求 められる。 所定の面積を超えて通信事業者がスペース提供をビル持ち主に要請する場 合、持ち主はその分を賃貸することができる。無料スペースだけでは通信サー ビスを提供している3社すべてが機器を設置するのは困難なためだ。 通信事業者が機器設置の許可をビル持ち主に求め、持ち主が拒否した場合 についての規定はない。 新規定に違反したビル持ち主に対する罰則は、3年以下の禁固刑か1万Sド ル（約79万円）以下の罰金、 またはその両方。

建設

中心街の超高級ホテル、 ポンティアック・グループが経営

パティナ・ホテルズ・アンド・リゾーツは中心街の一等地、 スタンフォード・ ロード沿いの再開発地でキャピトル・インベストメント・ホールディングスが 建設中のホテル（157室） の運営を受託する契約を交わした。 「パティナ」 のブラ ンドで、高級ホテルのさらに上を意図した6つ星ホテルとして経営する。 パティナ・ホテルズは、不動産開発、 ホテル経営のポンティアック・ランド・ グループを所有するクイー家が持ち主。 スタンフォードのホテルを旗艦ホテル に位置付け、東南アジア、中国、中東、 モルディブでもパティナブランドでホテル を展開する。 同区画では、住宅、商業施設、美術展示施設も開発する。総事業費はホテル を含め7億5,000万Sドル（約594億円）。 ペレニアル・リアル・エステートのプア・ セクグアン氏とオシムのロン・シム氏も開発事業に出資している。 ホテルは来年末に開業の予定。同区画で建設中の高級住宅（39戸）は既に 12戸に買い手がついた。価格は1平方フィート当たり平均3,000Sドル（約23万 7,000円）。

12

Singapore Topics 社会

ウッドランズに2校目の 専門校、職業技術を重視

ノーマル（技術） コースの学生のための専門中等学校「スペクトラ・セカンダ リー・スクール」が来年1月から入学受け付けを開始する。 この種の専門校は ジュロン・イーストで1月に開校したクレスト・セカンダリーに次ぎ2校目。 スペクトラ・セカンダリーの定員は200人。2年目からは、 ノーマルコースか らの転入を希望する学生を受け入れる。 履修期間は4年で、ほかのノーマル（技術） コースの学生同様、卒業に際し GCE・Nレベルの試験を受けることができる。授業では識字能力と基本的計算 能力をつけることを優先する。 1クラスの学生数は20人以下（通常校は40人）。実習を重視する教育手法を とるためだ。企業と連携した職場体験も行う。 学生は職業技術の習得を目指し、卒業に際し、技術教育学院（ITE） の技能証 明書（施設管理サービス、 メカニックサービス、小売りサービス、接客サービス） のいずれかを取得する。 このためウッドランズのキャンパス内にはビストロ、設 備管理訓練室、機械・電気工事演習室などを整備する。

社会

昨年の電力需要は月5,000メガワット、 価格は3.4％上昇

電力卸売市場を監督する市場監視・法令順守パネル（MSCP）は4月17日、 昨年版年次報告書を発表した。発電燃料の指標である高硫黄燃料油価格は前 年より4.8％高い106.72米ドル（1バレル、約1万450円） だったが、電力の平均 卸売価格は1メガワット （MW）時227.91Sドル（約1万8,080円） で、3.4％の上 昇にとどまった。 報告書によると、排熱でも発電する、 高効率のコンバインドサイクル発電所の シェアは3.57ポイント拡大し、蒸気でのみタービンを回す発電所のシェアは 3.45ポイント縮小した。電力需要は前年より2.43％増加した。 月間需要は平均 5,048MWで、余剰供給能力は25.3％。 法令順守違反で罰金を科せられたのはマレーシア系YTLパワー・セラヤで、 電力の強制的同時供給停止の際も売却提示価格を変更しなかったため、卸価 格を人工的に抑える結果になり、公正な競争を損ねたという。罰金額は80万S ドル（約6,350万円） で、過去最高。 電力需要はこの先10年間で30％余りの増加が予想され、5年間で数社がコ ンバインドサイクル発電所を稼働する見通し。供給量は2,850MＷ増加する。

社会

地下水利用の可能性を調査へ、 ジュロン層群で

公益事業庁（PUB）は地下水の利用を計画しており、本島西部と南部のジュ ロン層群で調査を実施する。 このため入札でコンサルタントを募集する。 ジュロン層群は、砂岩、 シルト岩、泥岩、頁岩、石灰岩で構成されており、2億 3,000年をかけ造られた。帯水層は地表面に近い地層と、地下深くの透水性の 低い層に囲まれた地層にあり、今回は地下深くの層の地下水を調査する。 コンサルタント契約授与は7月の予定で、調査期間は3年。 ジュロン層群は、 ジュロン、 クレメンティ、 ブキ・メラ、 チョア・チュー・カン、 リム・チュー・カン、 クランジに広がる。PUBのシア最高技術責任者によると、 ジュロン層群に帯水層 があるか、 また利用が可能かを調査する。帯水層が確認された場合、採水が地 盤沈下や海水の浸入、帯水層の汚染をもたらさないか調査を別個に実施する。 シンガポールでは大規模な地下水の利用は初めて。 シンガポール・エンジ ニア協会（IES） のチョン副会長は、豊富な地下水脈の利用が可能との見解を示 した。PUBはジュロン島での地下水調査も行う。 国内の水需要は1日約18億リットルで、輸入水、雨水、海水、再利用汚水で 賄っている。

Mon. 6 May 2013 Vol.233

営業リレー

シンガポールで頑張る営業担当者を紹介します。 126人目

平成25年5月6日現在

氏名

Yumiko KUBO 会社名

住所

Texsear Pte Ltd 16 Raffles Quay, #20-01A Hong Leong Building, Singapore 048581

電 話 番 号 6223 7728

E メー ル yumiko@texsear.com

ウェブ サ イト www.texsear.com 会社の業種と現在の主な担当業務

弊社では人材紹介サービスを行っています。 日系企業を訪問してスタッフ採用 の予定をうかがい、お客様が必要とされる人材が見つかるように弊社のコンサル タントに伝えるのが私の主な仕事です。 会社のPRをどうぞ

すでにシンガポールに進出されている企業への人材紹介はもちろん、新しく会 社を設立される場合のスタッフ採用やビザ申請のサポートをいたします。中堅管 理職以上の求人を中心にジュニアクラスの求人も多数取り扱っております。 日本 人、 ローカル、 日本語スピーカーなどお客様のご要望に応じた候補者を紹介しま す。 自己PRをどうぞ

出身は東京都昭島市です。小学校の頃に中国人の友達が話すのを聞いたのを きっかけに中国語に興味を持ち、学生時代に北京に留学しました。 その後、上海万 博の日本パビリオンでアテンダントとして働いていた時に知り合った友人の影響 で、 シンガポールでの就職について考えるようになり、現在来星2年目です。 1年半ほど前から中国武術を習っています。最初無理をして足の調子がおかしく なって大変な思いをしましたが、今では180度開脚ができるまでになりました。 営業としては、お客様が会話をしやすく、 どんなことでも相談してもらえるような 雰囲気づくりを心掛けています。

社会

デング熱まん延、予防強化で家宅立ち入り

シンガポール環境庁（NEA） はデング熱の拡散を防ぐため、 デング熱ウイルス を媒介する蚊が繁殖している可能性のある家への立ち入り検査を強化する。 家庭への戸別訪問を通じた蚊の繁殖予防キャンペーンで、 バラクリシュナン 環境・水資源開発相は 「蚊の繁殖は命にかかわること」 と理解を求めた。 蚊が繁殖していると推測される家屋に立ち入りを申し入れてから、強制立ち 入りまでの期間を、従来の2週間から1週間にする。 これまでにNEA職員が世帯主の同意なく立ち入った住宅は3戸（うち2戸は 空き家） で、蚊の繁殖が確認された。いずれもデング熱が流行している東部タン ピネスの住宅だ。 今年のデング熱感染者は5,200人で、昨年通年の4,632人を既に上回った。 過去最多は2005年の1万4,000人で、25人が死亡した。 今年は過去最多を更新する恐れがある。 デング熱は東部に集中しているが、蚊 は西部でも例年より多く見られるという。年初14週間でNEAは5,347ヵ所、蚊の 繁殖場所を発見し、ほとんどが一般家庭の中だった。NEAはバケツや花瓶の チェック、虫除けの使用、長袖、長ズボンの着用をアドバイスしている。

13

求人・求職情報

▲

AsiaXの求人情報ウェブサイト

http://www.asiax.biz/job

ファロリクルートメント ジャパンデスク

求職情報 職

株式会社ネオキャリア 採用成功の道を歩む、パートナーとして シンガポール現地法人 As Your Partner For Successful Recruitment

アデコ IT専門部門

職

種 アシスタントGM

勤 務 地 シティ

リーダー 求 職 者 日本人女性、40代

業

種 日系企業

希望給与 S$4K ～

給

与 S$8 ～ 9K（経験による）

経 歴 PR 保 持 者、チ ー ム リード経験有、CS経験10年

応募条件 会計・財務分析の経 験、法務・コンプライアンス・人 事など管理部門全体の知識、当 地での就労経験10年～

職

ITに特化した部門です。幅広くIT専 門の人材をご紹介中です。 日本人 以外の国籍のIT人材もサーチ可 能。是非、 日本語でお問い合わせく ださい。 グローバル環境でITの仕 事をお探しの方、 ご相談ください。

www.adecco-asia.com/japanese.htm

求人情報

種 カスタマーサービス

職

種 IT営業、営業

種 Finance Director

求職情報 職

求人情報 種 日本語スピーカー

職

種 IT

Reeracoenは日本で13年の人材紹介実績のあるNeocareer （ネオキャリア） のアジアブランド名です。各業界に精通した経験 豊かなコンサルタントがきめ細かくサポートして参ります。

リクルーター

求 職 者 日本人男性

求職情報 職

種 セールス

職

20代後半

種 営業、セールス（法人 営業）

求 職 者 シンガポール人男性

勤 務 地 シティエリア

希望給与 交渉可能

求人情報 （ジャカルタ） 勤 務 地 インドネシア

歴 MBA、ITコンサルタン

業

種 外資系IT

希望給与 S$3K ～

業

種 広告・メディア・出版

トおよびプロジェクトマネジメン

給

与 交渉可能

給

与 応相談

トの分野での経験

応募条件 2 ～ 5年 間 人 事 の 経

経 歴 不 動 産、コン サ ル 企 業での営業経験あり、即就労可 能

経

験ある方 職

職

種 人事総務

種 金型リージョナル

職

アドミン 種 秘書、

応募条件 日本語ネイティブ、英 語日常会話、 営業未経験者可、 異 業界経験者可 職

種 ウェブデザイナー

30代前半 求 職 者 日本人男性、

勤 務 地 シティ

希望給与 S$3.5K ～

業

種 日系企業

希望給与 S$4.2K

勤 務 地 ジャカルタ

業

種 IT

経 歴 人当たりのいい印象、 営業経験3年

給

与 S$15 ～ 18K

経

業

種 外資系メーカー

希望給与 S$3K ～

給

与 S$4K ～

給

与 US$5K

経 歴 秘 書、アドミン、営 業 サポート、 日系企業で日本人上 司のサポート経験あり

応募条件 日本語ネイティブ、英 語 ビジネスレ ベ ル、HTML経 験 者、実務経験2年以上

職

種 営業、企画、管理 求 職 者 日本人男性、 20代前半 希望給与 S$3K ～

職

経 歴 海 外 支 店 立ち上 げ （営業、管理、採用すべて含む）経 験者、IT企業経験者、英語ビジネ スレベル

業

種 日系レストラン

給

与 S$5K ～

職

種 ファイナンス マネージャー

応募条件 同様の経験、 Singaporean preferable.

Japanese language skill not necessary 職

種 サプライプランナー

勤 務 地 シティ

求 職 者 ローカル女性、40代

業

種 外資系企業

希望給与 S$8K ～

給

与 S$5.5 ～ 7K

経 歴 日 本 語 堪 能、金 融 業 界にてフルセット経理、マネージ メント経験

応募条件 SCMや プ ラ ニ ング・ 分析などの経験5年以上

歴 Bachelor's degree in

Mangement & Diploma in System Engineering 取得、

応募条件 日系企業で同経験の

Marketing、IT Helpdeskの経験

ある方

職

種 翻訳 求 職 者 日本人男性

職

希望給与 交渉可能

勤 務 地 マレーシア

経

業

種 日系メーカー

給

与 S$7K

歴 翻 訳 の 資 格 保 持 者、

技術翻訳も可能

応募条件 オートモービル技術ア ドバイザーの5年ぐらいの経験あ る方

☎ 6332-9225 fax : 6337-9736

アデコ 日本語部門

japandsk.sg@farorecruitment.com.sg

EA Licence No. : 98C5283

お友達を紹介して、商品券をGET！ 転職をお考えのお友達をご紹介下さい。 お友達が、RGFより仕事を見つけられま したら、 お二人に商品券を進呈！ 求職情報 職

種 プ ロジェクトマ ネ ー

E-mail :

☎ 6225-3184

oshigoto@adecco-asia.com

異業種交流会 5月15日 18:00 ～ （水）

【講演テーマ】 日本の制度と比較する観点から、2013年度予算を中心に したシンガポールの法人税・個人所得税の概要説明

種 秘書/事務

求職情報 職

種 Advisory/Auditor

職

種 Advisory/Auditor

勤 務 地 Singapore

求 職 者 日本人男性、30代前半

業

種 建設

希望給与 S$5K ～

業

希望給与 S$5K ～

給

与 S$3K

経

給

経 歴 メーカーでシステム 開 発、プ ロ ジ ェ ク ト マ ネ ー ジャー、海外就業経験、英語・タ イ語ビジネスレベル

応募条件 秘書/事務の経験、大 卒以上、ビジネスレベルの英語 力

持、英語流暢、 シンガポールの金

応募条件 会 計 士 資 格 保 持、同

融企業にて決算業務経験あり

業界での経験

職

職

職

種 ゼネラルマネージャー

種 ホールマネージャー ／シェフ

勤 務 地 シティ

応募条件 飲 食 業 界もしくは ホ テル業界での経験者、英語日常 会話レベル

Reeracoen Singapore Pte. Ltd. (リーラコーエン シンガポール)

24 Raffles Place #10-05 Clifford Centre S048621 http://www.reeracoen.asia/sg お問合せは日本語でどうぞ Tel:6557-0135/9185-8107 E-mail:info@reeracoen.sg ネオキャリアグループはアジアに15拠点を持つ人材サービスのプロフェッショナルグループです。 EA License No.: 12C5051

Webサイトリニューアル www.tempstaff.com.sg

求人情報

求 職 者 30代、男性、EP要

種 事務／営業事務

30代前半

勤 務 地 シティ

ご参加をご希望される方は、 渡部・小松までご連絡下さい。

勤 務 地 イースト

ジャー

求 職 者 シンガポール人女性

JACはシンガポールで 26年の信頼と実績

求人情報 職

EA License No.:91C2918

1 Scotts Road #18-04 Shaw Centre Singapore 228208

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

『友達紹介キャンペーン!!』 実施中！

種 オートモビル 技術アドバイザー

Adecco Personnel Pte. Ltd.

e-mail :

セールス

求 職 者 日本人女性

Faro Recruitment (Singapore) Pte. Ltd.

230 Orchard Road #09-232 Faber House, Singapore 238854

歴 会計学修士、ACCA保

種 Accounting

職

求職情報 職

種 会計･経理

求人情報 職

種 営業

求 職 者 日本人男性、20代

勤 務 地 ウエスト

種 Accounting Firm

希望給与 S$4K ～

業

種 外資系メーカー

与 S$5 ～ 6K

経 歴 日 本 に て 経 理、監 査 法人の監査業務に携わる

給

与 S$5 ～ 6.5K

種 Accounting Manager

職

種 リサーチ、経 営 企 画、

応募条件 5年以上の営業経験、 エンジニアの経験がある方。英 語ビジネスレベル

職

種 秘書

求 職 者 日本人女性、 30代前半

勤 務 地 シティ

希望給与 S$3K ～

業

種 飲食

求 職 者 30代、女性、PR

業

種 Metal/Materials

求 職 者 日本人女性、20代

業

種 日系メーカー

経 歴 メーカーにて一般/営 業事務、 シンガポールでの就業 経験、英語中級レベル

給

与 S$3 ～ 4K

希望給与 S$9K

給

与 S$5 ～ 6K

希望給与 S$4K ～

給

与 ～ S$5K

経

応募条件 フルセット経 理 経 験

経 歴 日本にて金融業界で 法人営業、経営コンサル業務に 携わる

応募条件 秘 書 経 験 が ある 方。 英語ビジネスレベル。PRをお持 ちの方

種 秘書 求 職 者 マレーシア人女性 40代

職 業

種 建築

希望給与 S$4.5K ～ 経 歴 PR保持者。JLPT-1級。 シンガポールの日系企業にて10 年以上、秘書・総務業務に携わ る

給

与 S$5 ～ 5.5K

職

種 IT、営業

求 職 者 マレーシア人女性

応募条件 飲 食 業 界で の 経 験、 大卒以上、ビジネスレベルの英 語力

職

種 経理/事務

勤 務 地 Singapore

Manager

歴 外資系企業でのフル

セット経理経験、US、SG、 日本で の就労経験、多国籍環境でのマ ネージメント対応可 職

種 Financial Analyst

必須

職

種 Senior Accountant

勤 務 地 ノース

求 職 者 30代、女性、PR

勤 務 地 Singapore

業

種 製造

希望給与 S$6K

業

種 IT

希望給与 S$3K ～

給

与 S$4 ～ 5K

給

与 S$7 ～ 8K

経 歴 EP要、日 本 の 大 学 の コンピューターサイエンス学科 卒 業、成 績 優 秀 学 生 で 表 彰 経 験、JLPT-1

応募条件 基 礎 的 な 経 理 の 知 識、ビジネスレベルの英語力。 フ ルセットの経理知識尚良し

経 歴 日本語・英語・中国 語 の バ イ リ ン ガ ル。AP、AR、 Credit analyst経験、外資のシン ガポールオフィスセットアップの 経験有り

20代前半

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

singapore-jp@rgf-hragent.asia

EA License No: 10C2978

14

検索

Reeracoen

求人案件増加中！

就職のご相談はお気軽に ファロまでお問い合わせください。 PR・DPホルダーの方も大歓迎！

シンガポール求人

応募条件 日本語・英語のバイ リンガル、経理全般もしくは買掛 売掛の経験必須

JAC Recruitment

1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

勤 務 地 イースト

財務

職

Tempstaff (S) Pte. Ltd.

種 経理

勤 務 地 イースト

応募条件 経 理 経 験 の ある 方。 英語ビジネスレベル

EA Licence No:98C4420

16 Raffles Quay, #27-04 Hong Leong Building S048581

email:

TEL : 6226-1308

good-job@tempstaff.com.sg

▲

▲

Facebookでも発信開始！ http://www.facebook.com/sporejob Twitter もチェック！ http://twitter.com/sporejob グッドジョブクリエーションズ

www.pasona.com.sg

アジア人財カンパニー

EA License No:90C4069

PASONA × 南洋工科大学

インターンシップマッチングサービス開始！ パソナシンガポールは名門大学南洋工科大学 （NTU） の パートナーとして、 インターンシップ制度導入を ご検討されている企業様をサポート致します。 お気軽にお問い合わせください。 詳細のお問い合わせ：japandsk@pasona.com.sg

求職情報 職

種 Senior Accounts

職

種 Senior Sales & Marketing Executive

求 職 者 Japanese Speaker

勤 務 地 セントラルエリア

希望給与 S$4K ～

業

種 日系メーカー

経 歴 修士号取得、 フルセッ ト対応可能、英語・中国語・日 本語堪能、1ヵ月前ノーティス

給

与 S$3 ～ 4.5K

種 Import and Export

- 6th Anniversary -

おかげさまを持ちまして設立6周年を迎えることができまし た。また前年比で従業員数も2倍となり、 よりいっそうのきめ 細やかなサービスをさせて頂くことが可能となりました。 ひと えに皆様の多大なるご支援の賜物と厚く感 謝申し上げます。 これからも単なるお仕事 紹介だけに留まらず、みなさま一人一人と 共にキャリアプランを考えていくというスタ ンスで、転職活動をご支援させて頂きます。

求人情報

Executive

職

－シンガポール－

求職情報 職

種 System Engineer

種 ネットワークエンジニア

職

種 店舗開発

業

種 日系飲食グループ

希望給与 S$4K ～

経 歴 関 連 経 験3年 ／ 英 語 日常会話レベル

給

与 S$3.5K ～

経 歴 各種デジタルマーケ ティング に 精 通。コミュニケー ション力・マネジメント力高い。 英語ビジネスレベル

職

応募条件 英語ビジネスレベル （必須）／営業 or 購買経験者

職

種 経理・総務

種 エステティシャン

業

種 日系IT

希望給与 S$4K ～

業

希望給与 S$3.1K ～

給

与 600 ～ 800万円

給

経 歴 貿易事務経験7年有、 英語・中国語堪能、即日勤務可

応募条件 プ ロジェクトマ ネ ー ジャーとしてコンシューマー向 けのWebサービス構築経験必須

経 歴 PR保持者／英語ビジ ネスレベル／フルセット経理経 験

職

職

業

種 営業

給

与 S$4Kまで

業

種 中華レストラン

希望給与 S$4K ～

給

経

給

与 S$3.5 ～ 4K

112 Robinson Road #03-04 Singapore 068902

『営業 : 森村/コンサルタント : 竹之下』 6734-7300（日本語）

TEL:

Email:

japandsk@pasona.com.sg

Employer’ s Voice

種 シェフ

応募条件 調 理 経 験1年 以 上 ／ 短大、専門卒可能

EA License No.: 07C5771

8 Eu Tong Sen Street #22-84 The Central Singapore 059818 Tel

職

勤 務 地 シティ

Good Job Creations Pte. Ltd.

6258 8051 日本語でどうぞ

種 金融

経 歴 日本の大手会計監査 法人で監査業務・上場支援準 備業務等に従事。公認会計士資 格保持。英語ビジネスレベル

求 職 者 Singapore PR

Pasona Singapore Pte. Ltd.

職

希望給与 S$4K ～

職

出張可能な方、荷役経験ある方 尚可

与 S$11Kまで

応募条件 食品関係・商社出身 者歓迎。経営管理ができる方英 語ビジネスレベル以上。年齢不 問

与 S$3K ～

種 金融系ITシステムPM 求 職 者 男性、30代前半 希望給与 S$8K ～

有、英語・ビルマ語（ミャンマー 語）堪能、2週間ノーティス

給

種 日系サロン

応募条件 Sパス可 ／ 未 経 験 歓 迎／英語力不問／清潔感のある 方

歴 金 融 系ITシステムの PM経験5年／英語日常会話レベ ル

種 経理・会計

種 不動産・ビル管理 勤 務 地 シティ 業 種 ディレクター 職

勤 務 地 シティ

職

歴 Accounting 経 験 8 年

職

求人情報

求 職 者 日本人男性、 20代後半

種 Section chief 勤 務 地 ウエストエリア 業 種 日系物流

経

種 IT・マーケティング

希望給与 S$3.5K ～

求 職 者 Singaporean

与 S$3 ～ 3.5K 応募条件 物 流 業 界 経 験 必 須、

職

30代前半 求 職 者 日本人男性、

勤 務 地 シティ

Executive

求職情報

勤 務 地 シティ

求 職 者 女性、40代後半

種 Senior Accounts

高齢者と女性の継続雇用、再雇用・再就職などを支援するた めの補助金プログラム 「ワークプロ」が、 この4月1日から3年間 の予定でスタートしました。 これは人材開発省（MOM） と労働 力開発庁（WDF） による新制度で、全国雇用者連盟（SNEF、経 営者団体） および全国労組会議（NTUC）の協力のもとに実施 されるものです。高齢者や女性を継続雇用・再雇用するため の、業務の再構築、雇用、研修などが補助金の対象となってい ます。

求 職 者 男性、30代前半

応募条件 大 卒 以 上、石 油 化 学 製品もしくはプラスチック製品経 験2年以上、貿易基礎知識 職

〈雇用関連情報〉

求人情報

勤 務 地 シティエリア

Executive

www.texsear.com

www.oshigoto.sg

e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

種 アドミ、簡 単 な 経 理、 秘書

応募条件 BtoBセ ー ル ス 経 験。 金融・保険関連だと尚可だが業 界問わず。40歳まで。英語ビジネ スレベル 職

種 メーカー

勤 務 地 イースト

求 職 者 日本人女性、 30代後半 希望給与 S$3.5K ～

業

種 営業・マーケティング

給

与 S$4Kまで

経

応募条件 日 本 人 女 性 の み。 セールスマーケティング経験者 シンガポール経験必須。30代ま で

歴 メーカー、金融関係に て、秘書アドミ、簡単な経理（AR 含)を担当。 シンガポール経験あ り。英語ビジネスレベル

TEXSEAR Pte. Ltd.

16 Raffles Quay #20-01A Hong Leong Building Singapore 048581

☎ 6223-7728 Fax : 6223-7918 e-mail :

career@texsear.com

EA License No: 07C5135

シンガポールで活躍している企業の方々からの、人材の採用に関する意見、要望、提案などをご紹介します。

「シンガポールで活躍している日本人とは」 Clisk Singapore Pte. Ltd. CEO 山根豪太 業種：デジタルコミュニケーション、マーケティングサポート

シンガポールに来て8 ヵ月が経ちました。 まだ短い期間ではありますが、人 材、特に活躍している人材に関して、私の感じたことを綴りたいと思います。活 躍している人材に共通することは何か、 またどのようなことをされているの か。 とは言っても、 シンガポールにいらしている日本人の方は素晴らしい方が 多く、私のような若造が何か言える立場ではないのですが……。 英語力よりも対話力 シンガポールの公用語のひとつは英語です。特に世界中から様々な人種が 集うこの都市でビジネスを行うには、英語での会話が必要です。 日本から来る 人間も例外ではなく、英語での会話が求められます。 それでは活躍している方々の英語力はどうでしょうか。当然ネイティブレベ ルで英語を話す方もいますが、 そうでない方も多くいます。ただし、 その方々 の会話力は高く、身振り手振りでの表現だけでなく単語を並べるだけで意思 疎通ができています。 自分の意思を相手に伝えるための表現力がとても豊か で、かつ相手の目を見てしっかり最後まで話を聞くなどの対話の姿勢が素晴 らしいと思います。 私は以前、英会話学校に勤めていたことがありますが、語彙が増え英語力 が高まっても、 自分の意見を正確に表現できない方を多く見てきました。 シン ガポールで活躍する日本人の方々はすべてその「対話力」に優れていると思 います。 ダイバーシティ （Diversity） の中で、 日本人のアイデンティティを持っている シンガポールは多くの外国人が居住する都市です。当然日本人もここでは 外国人に相当するのですが、活躍されている方を見ると自発的に外国人の輪 に溶け込もうとされています。宗教の違いや文化・慣習の違いを受け入れ、 相手を尊重する一方、 日本人としてのアイデンティティを強く持ち、 日本人で あることを誇りに感じ、人一倍日本への愛着を持たれているように思います。

日本の「やり方」 を押しつけるのではなく、 自然と融合するように物事を進め つつ、 日本の良さは失わない。 日本人同士で固まることが必要な場合もあり、 悪いことだとは全く思いませんが、 シンガポールに住んでいるのであればこ の社会の中に溶け込むことが活躍・成功するには必要だと思います。 私は昔、4年ほどカナダに住んでいたのですが、 日本を離れれば離れるほど 日本への想いは強くなったのを覚えています。当時培ったのは、 日本人として のアイデンティティをしっかりと持つことが、 ダイバーシティな社会に生きる ために必要だということです。 そして、活躍されている方は自然とそれができ ているように感じます。 自発的に、積極的に行動をする 活躍されている方は、 とにかくエネルギッシュ。びっくりするほどお酒を飲ま れるし、 そうかと思えば翌日は早朝からゴルフをされていたり （笑）。 また家族 を大切にし、家族の記念日などにはさっさと仕事を終えるなど、公私共に精力 的に活動をされているように思います。 情報には貪欲であり、新聞やTVなどの情報だけでなくTwitterやFacebook などのソーシャルメディアを活用してさまざまな情報収集を行う一方、 自ら積 極的に情報発信をしながら交流を図るなど、情報の吸引力や求心力に優れて います。 自分が興味を持ったことがあれば、 それが他国であろうがすぐ視察に 出向くなど、 その行動力には驚かされる方が多い気がします。 最後に シンガポールで活躍されている方は、豊富な知識量よりも確固たる意志の 強さを持たれているように感じています。絶対に成功する、成功するまでは帰 らない、成功しないハズがない。なぜかはわかりませんが（笑）、 そういう方々 には自信に満ち溢れていて、人間的に魅力のある方が多いと思います。一方、 日本から逃げてきたような方はそのオーラが全身から溢れていて魅力も何も 感じません。せっかく日本から来たのであれば、 そういう活躍されている方々 を見習い、 自分の変えるべき箇所は変え、成功して帰る、 または当地で成功し 続ける人間でありたいと思うのです。

15

Malaysia Topics 政治

総選挙公示、無所属270人 出馬の混戦に

第13回総選挙の公示が4月20日にあり、下院議会（222議席）選挙には579 人、州議会（サラワク州除く505議席）選挙には1,324人が、 それぞれ立候補を 届け出る大混戦模様となった。 与党連合・国民戦線（BN）は下院221議席、州議505議席に候補者を擁立、 野党連合・人民同盟（PR） は223人が出馬、州議では510人が出馬した。 無所属からは過去最高となる下院79人、州議191人の合計270人が出馬し た。 BNは唯一、下院クランタン州パシル・マス選挙区で候補者擁立を土壇場に なって断念。同選挙区はPR構成党、汎マレーシア・イスラム党（PAS） と無所属 候補の一騎討ちとなった。 BNは他のすべての選挙区で候補者を擁立している。PRは汎マレーシア・ イスラム党（PAS） と人民正義党（PKR）が下院1選挙区、州議6選挙区の合計7 選挙区で候補者一本化に失敗した。 多数の無所属立候補者がでたこともあって、BNとPRの一騎討ちとなったの は下院で132選挙区、州議で320議席にとどまった。 三つ巴以上となったのは、下院90選挙区、州議185選挙区で、 サバ州では下 院と州議でそれぞれ1選挙区が7人の候補者による混戦となった。 大物政治家同士の争いとして注目されるのは、 アブドル・ガニ州首相（BN） と 民主行動党（DAP）顧問のリム・キッシャン氏（PR）による下院ジョホール州ゲ ラン・パタ選挙区、 マレーシア・インド人会議（MIC）副党首のS.スブラマニア ム人的資源相（BN） とチュア・ジュイメン元保健相（PR） による下院ジョホール 州セガマット選挙区、 ラジャ・ノン・チック連邦直轄地相（BN） とヌルル・イザ・ アンワルPKR副党首（PR） による連邦直轄地クアラルンプール（KL） レンバ・パ ンタイ選挙区など。 なお各政党のトップが出馬するのは、 ナジブ・ラザク首相が下院パハン州ペ カン選挙区、ムヒディン・ヤシン副首相は下院ジョホール州パゴー選挙区、 PKR顧問のアンワル・イブラヒム元副首相は下院ペナン州ペルマタン・パウ 選挙区、DAPのカーパル・シン党首は下院ペナン州ブキ・ゲルゴル選挙区、 PASのハディ・アワン党首は下院トレンガヌ州マラン選挙区、MICのパラニベ ル党首は下院パハン州キャメロン選挙区。 第13回総選挙の投開票日は5月5日。4月20日の公示から選挙期間は15日 間で、 これまでで最長となった。 （※この記事は４月22日のニュースです。 ）

経済

昨年の平均月収、前年比7.2％増の 5,000リンギ

マラヤ大学民主主義・選挙セン ター（UMCEDEL）が行った調査で次 期首相に相応しい人物として43％が アン ワ ル・イブ ラヒ ム 元 副 首 相、 39％がナジブ・ラザク首相と回答し、 アンワル元副首相がナジブ首相を上 回る結果となった。 1月の調査と比較すると、 ナジブ氏 の支持率は4ポイント下降したが、 ア ンワル氏は1ポイント上昇した。 マレー系の回答者54％がアンワ ル氏を支持すると回答し、 ナジブ氏 の支持は28％と意外にも低い結果と なった。1月の調査よりアンワル氏の支持率は9ポイント上昇し、 ナジブ氏は18 ポイントも下降した。 今回が初めての投票となる有権者は48％がアンワル氏を支持し、 ナジブ氏 を支持するとの回答は25％となった。 親しみやすさでは、 ナジブ氏は54％となり、 アンワル氏（46％） を上回った。 一方43%がアンワル氏をよりイスラム的だと回答し、 ナジブ氏（37％） を上回っ た。 一方、 アンワル・イブラヒム氏と思われる男性と、売春婦とみられる外国人 女性との性行為を隠し撮りしたビデオ映像について、62％の回答者が投票に は影響しないと回答した。39％の回答者がアンワル氏個人を標的とした与党 第一党・統一マレー国民組織（UMNO） のプロパガンダだと答えた。 調査では、回答者の63％がナジブ氏とアンワル氏の討論を見たいと回答し たことがわかった。 同調査は下院議会が解散した4月3日から選挙公示日である20日にかけて、 1,407人を対象に行われた。

経済

2月の鉱工業指数、前年同月比4.5％の ダウンに 製造は5.2％マイナス

統計局の発表（速報値）によると、2013年2月の鉱工業生産指数（IPI、2005 年を100として算出＝速報値）は104.2ポイントとなり、前年同期比で4.5％下 降した。鉱業、製造業、電力がそれぞれ85.5ポイント、112.0ポイント、117.7ポ イントとなり、 それぞれ3.0％、5.2％、3.0％下降した。 2月の製造業は、前年同月比で石油化学・ゴム・プラスチック製品が2.5％、 電気・電子製品が6.5％、非金属鉱物製品・卑金属・組立金属製品が10.1％ それぞれ下降したのが影響した。鉱業は天然ガス が1.7％上昇したが、原油が5.4％下降したことが 影響した。 2月の季節調整済みのIPIは112.9ポイントとな www.asiax.biz り、前月比で1.2％のマイナスとなった。鉱 業 が 88.6ポイントで1.1％、製造業が123.2ポイントで WEBでもCheck!

0.7％、電力が131.8ポイントで4.3％それぞれマ Facebook asiax.biz イナスとなった。

Twitter AsiaXbiz ▲

16

首相適任者、 アンワル元 首相が43％でトップ

▲

統計局調査によると、2012年の世帯当たりの月収が5,000リンギ（約16万 3,000円） となり、前年比7.2％増加。都市部平均は同6.6％増の5,742リンギ （約18万8,000円）、地方では同6.4％増の3,080リンギ(約10万円）。最も高 かったのは、 クアラルンプールで前年比14.9％増の8,586リンギ（約28万円） 。 以下、▽プトラジャヤ （8,101リンギ、約円26万5,000円、同6.1％増）▽セラン ゴール州（7,023リンギ、約23万円、5.5％増）▽ラブアン （6,317リンギ、約20万 6,000円、12.0％増）▽ペナン州（5,055リンギ、約16万5,000円、4.6％増）▽マ ラッカ州（4,759リンギ、約15万5,000円、4.3％増） ▽ジョホール州（4,658リン ギ、約15万2,000円、6.5％増）▽ネグリ・センビラン州（4,576リンギ、約15万 2,000円、8.6％増）▽サラワク州（4,293リンギ、約14万円、6.0％増）▽サバ州 （4,013リンギ、約13万1,000円、8.6％増）▽トレンガヌ州（3,967リンギ、約12 万9,000円、9.1％増）▽パハン州（3,745リンギ、約12万2,000円、4.4％増）▽ ペラ州（3,548リンギ、約11万6,000円、7.8％増）▽ペルリス州（3,538リンギ、 約11万,5000円、10.1％）▽ケダ州（3,425リンギ、約11万2,000円、8.3％増） ▽クランタン州（3,168リンギ、約10万3,000円、7.4％増） の順となった。

政治

Malaysia Topics 経済

Mon. 6 May 2013 Vol.233

起債市場、第1四半期縮小

新規参入の航空会社、 マリンド・エアは、2年内をめど に日本、中国、韓国、 インドネシアなど20 ヵ所への就航を計画している。 同社は3月に、 セパンのクアラルンプール国際空港（KLIA） で運航を開始した。 現在はクチン、 コタキナバル線で運航している。 チャンドラン・ラママシー最高経営責任者（CEO）は、6月までにミリやシブ、 ビントゥル、 ペナン、 インドのニューデリーに就航することを明らかにした。下半 期にはKLIA新格安航空ターミナル（LCCT） 「KLIA2」から日本の北部、中国、韓 国、 インドネシアへの運航を開始したい考えだ。 マリンド・エアは現在、 ボーイング「B737-900ER」 を運航している。 ボーイン グ「B737-900s」機を6月までに2機、年末にかけては8機を追加する予定だ。向 こう10年で100機に増加させる計画だ。 マリンド・エアは、 ボーイングに機体を を注文していたが、親会社のライオン・エアから機体をリースする計画だ。 マリンド・エアは昨年、航空産業の国策企業であるナショナル・エアロスペー ス・アンド・ディフェンス・インダストリーズ（NADI） とライオン・エアとの間で、 レガシー航空会社と格安航空会社（LCC）両方のサービスを提供するマレーシ ア初のハイブリッド航空会社として設立された。

経済

第2四半期の業況見通し、 大幅に改善 米系D&Bの調査

国内企業の第2四半期の業況見通しが前期と比べ大幅に改善したことが、 調査会社の米系ダン・アンド・ブラッドストリート（D&B）マレーシアの四 半期調査で分かった。 D&Bは、売上高、純利益、販売価格、在庫水準、雇用状況、新規受注の6項目 について、第2四半期に対する企業の見通しを調べた。 指数は、売上高が50.5、純利益が49.6と調査を開始して以来の最高で、第1 四半期実績の2倍強だった。 雇用指数は34.6で、経営者は雇用の拡大を計画している。販売価格、在庫 水準は小幅の改善にとどまった。 部門別で前期より指数が大幅に改善したのは、製造、卸売り、サービス、金 融で、製造業の新規受注指数は40と、第1四半期実績の4倍という高水準 だった。 卸売業者の売上高指数は85だった。サービス業も売上高指数は60.6と高 かった。運輸、観光、ヘルスケア、物流の自由化を来年初に控え、雇用も拡大 の見通しだ。

GOURMET

“世界の美食のスクランブル交差点”シンガポールを満喫できる 気になるダイニングスポットをアジアエックスがレポート！

経済

マレーシアの経済成長、今年は5.1％の 見通し ASEAN平均は6％＝IMF

国際通貨基金（IMF）は4月16日までに公表した世界経済見通しで、マレー シアを含む東南アジア諸国連合（ASEAN）5 ヵ国の経済は内需を背景に堅調 を維持し、今年は平均6％の成長が期待できるとした。 マレーシアについて、経済改革プログラム（ETP）で実施される多数の事 業が投資を促進すると指摘。今年は5.1％、来年は5.2％の経済成長が見込め るとした。物価上昇率については今年は2.2％、来年は2.4％を予想している。 マレーシア以外の4ヵ国は、インドネシア、タイ、フィリピン、ベトナム。最 も高い成長率が予想されるのはベトナム。しかし世界経済の不振で外需が 減少すれば、開放政策をとるアジア諸国は影響を受けるという。 アジア全体の今年の経済成長率予想は5.75％。IMFは、中国および日本に おける需要増が直接、間接にアジアの複数の国を潤すとの見方を示した。一 方で、円安のため一部の輸出業者は日本企業との競争が激しくなる見通し だという。

三代目文治 Sandaime Bunji［日本料理］

▌ビジネス接待で喜ばれる ▌こだわりのおでんと牛たん

柄、周辺にはホテルが多く、 日本などからの出張 者が宿泊先から行くのにも便利でわかりやすい。 次に席のバリエーションが豊富なこと。 カジュ 4月にシンガポールに赴任したばかりの方に アルなミーティングならカウンター、 テーブル席、 とっての重要任務の一つとして、ビジネス接待 掘りごたつ席、屋外席、 フォーマルな会議なら、4 に使える店を知っているいうことが挙げられる 名～ 8名用の個室といった具合に人数と用途に のではないか。確かに世界各地の料理が楽しめ るシンガポールでは店選びに困らないとも言え よって使い分けることができる。 そしてもちろん、おいしい料理を堪能できるこ る。 しかし、おもてなしをするにはしっかり店を と。三代目文治は宮城県塩釜市で80年続く練り 選 び た い も の。そ し て「三 代 目 文 治 物加工の老舗を発祥とするだけに、はんぺんや SANDAIME BUNJI」ならビジネスを兼ねたラン つみれなどおでんのタネやさつま揚げが自慢。 チやディナーにピッタリ。 さつま揚げは注文を受けてから練り上げ、揚げ 客層の7 ～ 8割が日本人で平日はビジネス客 たてを提供するというこだわりぶりだ。三代目文 が多く、すでにビジネスを兼ねた食事ができる 治でおでんと並ぶツートップ、仙台名物の牛た 店としての実績がある。 日本人ビジネスマンに支持される理由はまず、 んもシンガポールで味わえる幸せをしっかり噛 みしめつつ楽しみたい。 そのロケーション。 ミレニアウォークという場所 店には日本語スピーカーが4名おり、電話の 予約も日本語でOK。 日本人向けのサービスを心 得たスタッフが多いのも心強い。 ディナーではアラカルトメニュー、 ランチタイ ムにはS$9++でお得なセットが人気。おでんス 牛たん餃子 ペシャルセット、ハラミステーキ、牛たん角煮、手 S$10.80++ 作りメンチカツ、 チキンハンバークの5種類が日 替わりで登場する。 なお、 ディナータイムには事前予約をお忘れ なく。

①

②

5月おすすめメニュー

③ ①二段熟成厚切り牛たん②おでん のだしは宮城県の特産品、牡蠣のエ キス入り③くつろげる掘りごたつ席

三代目文治 Sandaime Bunji

藁焼きかつお S$24.80++

9 Raffles Boulevard #01-14/15 Millenia Walk S039596 Tel：6333-1516 年中無休 営業時間：［月～金］11:30～15:00 17:00～23:00 ［土］11:30～23:00［日］11:30～21:00

17

Malaysia Topics 経済

3月の自動車販売、 前月比は28％増

マレーシア自動車協会（MAA）の発表によると、会員企業による2013年3月 の自動車販売台数は5万7,622台となり、前月比で28％、前年同月比では7.5％ の増加となった。生産台数は4万9,034台となり、前年同月比で5.2％の増加と なった。 3月の販売は乗用車は5万562台で前年同月比7.3％、商用車は7,060台で 同9.0％のそれぞれ増加となった。生産台数は乗用車が4万4,380台で8.1％増、 商用車は4,654台で16.0％のマイナスとなった。 1 ～ 3月の累計販売台数は15万7,664台、累計生産台数は14万6,051台で、 それぞれ13.8％、2.9％の増加となった。 MAAは3月の販売台数が増加したことについて、営業日が多かったことや底 堅い消費者心理、新型モデルの投入を理由に挙げた。一方、4月の見通しにつ いては、来たる総選挙後に向けて政党がマニフェストに掲げている自動車価格 引き下げ策に対する模様眺めから3月の水準をやや下回ると予想した。

経済

フォーブス有力企業ランク、 メイバンクは332位

経済

米経済誌「フォーブス」が発表した2013年版の世界有力企業2,000社ランキ ングの上位1,000企業にマレーシアから8社がランク入りした。国内企業トップ はマラヤン・バンキング（メイバンク） で332位だった。 ランキングは売上高や 利益、資産、市場価値などの要因を基に決定された。 世界トップは中国工商銀行（ICBC） で、2位は中国建設銀行（CCB）、3位は米 国のJPモルガン・チェースだった。4位はゼネラル・エレクトリック、5位はエク ソン・モービルだった。ICBCの売上高は1,348億米ドル（約13兆4,000億円）、 利益は378億米ドル（約3兆7,800億円）、資産は2.8兆米ドル（約280兆円）、市 場価値は2,372億米ドル（約23兆円） だった。 332位のメイバンクの売上高は91億米ドル（約9,050億円）、利益は19億米 ドル（約1,890億円）、資産額は1,614億米ドル（約16兆円）、市場価値は243億 米ドル（約2兆4,000億円） だった。CIMBグループは467位にランクインし、 テナ ガ・ナショナル（TNB） は516位、 サイム・ダービーは542位となった。

経済

日本の合弁企業、肉牛肥育公社の買収を 提案 マレーシア政府と交渉へ

日本のアルキメリトとマレーシアのオトシトスの合弁企業、キリミトナ ス・アグロ（KASB）は、肉牛肥育のナショナル・フィードロット公社（NFC） の買収に向けマレーシア政府と交渉に入る。 NFCは、経営が行き詰まる一方、4,900万リンギ（約15億7,000万円）の資 金がシャリザ・アブドル・ジャリル前女性家族共同体開発相の夫であるモ ハマド・サレー NFC会長によりファミリー企業経営やバングサの高級コン ドミニアム取得など私的に流用された疑いが浮上。モハマド氏は背任容疑 で起訴され、シャリザ氏は大臣職を事実上解任された。 財務省のモハマド・イルワン事務次官によると、KASBはNFCの3,400万 リンギ（約10億9,000万円）の債務を肩代わりし、新たに2,000万リンギ（約6 億4,000万円）の資金を注入する。買収の協議には6ヵ月を要する見込み。向 こう5年で牛の飼育頭数を20万頭に引き上げ、債務返済を開始する。 KASBにはアルキメリトが40％、オトシトスが60％出資している。

健康診断表のミカタ

不動産取引、昨年は件数減少も取引額は 増加

マレーシア不動産市場リポートによると、国内の不動産取引件数は2012年 には42万7,520件と前年比で0.7％減ったものの、取引額は1,428億4,000万 リンギ（約4兆5,779億円） と3.6％増加した。2011年の取引件数は43万403件、 取引額は1,378億3,000万リンギ（約4兆4,173億円） だった。 63.8％を住宅セクターが占め、不動産市場を牽引した。2012年に取引され た住宅不動産は27万2,669件で、取引額は677億6,000万リンギ（約2兆1,716 億円） となった。価格帯別では2.5万～ 15万リンギ（約80万～ 480万円） の住宅 不動産の取引件数が前年比で3.5 ～ 8.3％減少した。 また、20万～ 25万リンギ （約640万～ 800万円） の住宅の取引件数も2.5％マイナスとなった。 一方、50万リンギ（約1,600万円）以上の高級物件の取引は活発で、2万 6,484件と2011年の2万1,905件から増加した。住宅不動産ではテラス・ハウ スが最も人気が高く、取引件数全体の36.4％を占めた。 産業不動産の取引件数は9,984件、取引額は120億リンギ（約3,846億円） だった。 また農業不動産は8万679件で、取引額は142億8,000万リンギ（約 4,577億円） だった。

経済

KL ～シンガポール高速鉄道、 スペイン企業が最新車両を提案

スペインの高速鉄道車両メーカーのタルゴは、 クアラルンプール（KL） とシン ガポールを結ぶ高速輸送システム （HSR） に最新のタルゴ350「エル・パト」導 入を提案している。 「エル・パト」 は、 スペイン語で 「アヒル」 を意味する。 マリオ・オリオール副会長によると、 タルゴの技術は軽量、省電力、扱いやす さで優れており、 インフラ整備や運転の資金の削減にもつながる。 タルゴの車 両は低重心でどんな地形にも対応できるため、 インフラ開発コストを最大で 7％削減できる。 タルゴは1942年にスペインで設立。 フランス、 スイス、 イタリア、米国などに 車両を輸出している。 HSR計画に対しこれまで提案を行っているのは、YTL、UEMグループとアラ・ グループのチーム、 グローバル・レールとチャイナ・インフラグローバルのチー ムの3者となっている。 公共陸運委員会（SPAD） のアズミ・アブドル・アジズ最高開発責任者は4月 17日、HSRプロジェクトが今年開始する予定であることを明らかにした。年内に 詳細の発表と入札開始の予定だ。

検査結果をどう判断する？

Vol.4 胸部X線検査

胸部レントゲンでわかること：レントゲンは生体内部の構造を調べるのに適しており、胸部レントゲンの 場合、肺、心臓、横隔膜などの構造がわかります。胸部レントゲンの健康診断では肺や心臓の異常所見の有 無を調べます。胸部レントゲンの所見から、肺癌、肺結核、心臓肥大などの病気が分かることがあります。

判定方法：シンガポールでは健診のレントゲンフィルムの読影は、 放射線専門医がおこなうことが一般的 です。詳しい検査が必要と判定された場合は、肺の場合は胸部CT撮影や喀痰細胞診、心肥大の場合は心臓 超音波検査などの検査が実施されます。

放射線量について：胸部レントゲン写真を1枚撮影した時の放射線量は0.1mSv（ミリシーベルト）です。こ れは私たちが普段生活の中で1年間に受ける自然放射線量2.4mSvと比較した場合、非常に低い値であるこ とが分かります。しかし、妊娠中（特に妊娠初期）の場合は、胎児への影響も懸念されるため、レントゲン撮 影については医師と相談しましょう。

X線は、 骨や心臓は通過しに くく、肺、筋肉、脂肪は通過 しやすいという特徴があり ます。 体を通過した後のX線 を、フィルムに当て感光さ せると、骨や心臓は白く、肺 は黒く映り、胸部全体の形 がよく判ります。さらに、肺 野を詳しく観察すると、肺 に炎症や腫瘍があると、そ の病変部は肺の中に白っぽ くみえることがあります。

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター Email : japanese@healthwaymedical.com www.healthwaymedical.com/japanese

111 Somerset Road #05-02 TripleOne Somerset S238164 MRT サマセット駅下車すぐ TEL : 6733-9785（日本語） Twitter: HealthwayMed ＊健康診断、総合診療、各種予防接種、歯科診療、針灸診療など ヘルスウェイ専門医へのご紹介、日本語サポートサービスを行います。

18

グローバル・アジア・インベストメントCEO 藤村正憲 今年で海外在住11年目を迎える藤村氏は、 2010 年からマレーシアのジョホール・バルにて日本か らの海外投資のコンサルティングを行うグローバ ル・アジア•インベストメント社を経営する。 ジョホール・バルの大規模都市開発の旗印で あるイスカンダル計画と暮らしやすい環境に目 を付け、3年前に家族とともに移住した。グローバ ル・アジア•インベストメント社では、海外移住や 投資目的の不動産物件としてジョホール・バル、 フィリピンのセブ、タイのアユタヤの優良物件の みを販売、その他の資産運用、ロングステイビザ 取得代行や生活上のさまざまな相談を受けたり と、自らを「海外を活用する上でのプライベート バンクを目指している」と説明する。

―今、どうして海外移住なのでしょ うか。 海外を上手く利用して、それぞれ理想のライフ スタイルを実現して欲しい。特にアジアでは、生 活費のコスト削減、成長過程の市場での資産運用 など、夢を実現するスピードを早めることができ ます。私自身のケースは、いわば、 「教育移住」をし たケースです。自分の子供は、海外で育てる決心 をしていましたから、気候も良く多民族・多文化 の環境で、英国の有名校マルボロカレッジが招聘 され、投資価値の高い不動産があるジョホールバ ルは理想的な街であり、今では十分それを実感し て い ま す。マ レ ー シ ア は、MM2H（Malaysia My 2nd Home）ビザという海外ロングステイ向きの ビザが取得できます。上手に計画すれば、 生活上必 要なマイカーの取得などにも有利になりますよ。 その他、フィリピンのセブでは、我々の働きか けにより、指定物件を購入するだけで預託金無し

―海外での投資、中でも不動産購入 を勧めるのはなぜですか。 自らの金融業界での経験からも、海外投資はで きるだけリスクを避けるべき。その点から資産価 値がゼロになることはまずない不動産にすべき でしょう。株式などは、市場を外国人が把握する のはより難しく、リスクも高い。不動産は、質の良 い物件、エリア、デベロッパーを選べば、時間をか けても堅調に価値が上がります。

―藤村さんの夢は何ですか。 個人的には、世界中すべての国を見てみたい し、住んでみたいですね。ビジネス的には、世界中 にオフィスを持ちたい。そして、海外に出たいす べての日本人の方が、グローバル・アジア•アセッ トがあるから、安心して海外に出られる、暮らせ ると言われたいですね。 藤村正憲 グローバル・アジア・インベストメント（マカオ）

社とグローバル・アジア・アセット（マレーシア）社のCEO 兼務。2002年に北京へ移住、香港、マカオを経て2011年より マレーシアのジョホール・バル在住。 『あなたの人生が100倍 楽しくなる「国際自由人」という生き方』 （角川フォレスタ社） 著者。発売と同時にアマゾンで売り上げNo1、紀伊國屋書店自 己啓発書部門売り上げ部数１位となる。

―貴社の「リトルジャパン」構想につ いて教えてください。 海外に住むことが特別で難しいと考える方々 のために、弊社のイニシアティブで日本人が安心 して住める街をつくろうというものです。ジョ ホール・バルでは、設計段階から日本人が使いや すい仕様のコンドミニアムの建設に関わり、例え ばクラブハウスに大浴場を作ったり、全室ウォ シュレットを装備したり。また敷地内にはコンビ ニエンスストアや病院の他、日本食レストラン、 日本人の東洋医学のクリニックなどを誘致して います。フィリピンでは、日本語や日本のマナー がわかり、日本食をつくれる“お手伝いさん”の育 成をしています。リタイヤメントだけでなく、す べての世代の方が海外移住できるよう、語学教育 からインターナショナルスクール入学までの バックアップ体制もあります。そういったコミュ ニティーができることで、不動産の資産価値も上 がると信じています。

読者プレゼント！ 『あなたの人生が100倍楽しくなる「国際自由 人」という生き方』を抽選で3名の読者に差し上 げます。 〆切５月17日まで、氏名・連絡先を記 入の上、info@asiax.bizへご応募ください。

Molek Pulai (モレック・プライ)

Johor

ジョホール・バルの新規プロジェクト、 好評分譲中！

モレック地区 Johor Bahru Singapore

JUSCO

でロングステイ・ビザが発行されるなど、よりス ムーズに皆さんの移住のお手伝いができます。

Japanese School

TESCO

TESCO TESCO

Molek Pulai Ponderosa Golf Country Club

Molek Pulaiコンドミニアムは、現地最大手デベロッパー でシャングリラホテルを傘下にもつKUOKグループが街 全体の開発を手がけているモレック地区にあります。 過去40年以上の実績があり、安定した経営基盤をも つKUOKグループは、国内外からも信頼を寄せられ ています。モレック地区のマスタープランは、日系 大手設計会社の「日建設計」が手掛けています。 コンドミニアムの品質も安心できます。今回全 130戸のうち、40戸限定のご紹介です。

Singapore

◀タイプA： RM 550,000 ～ 941.519sqft

▶タイプB： RM 586,000 ～ 1005.242sqft

TEL：+607-222-1049 担当 坂上（さかのうえ、Mr） E-mail：info@globe-malay.com URL：http//www.global-macau.com

ここに注目！ モレック地区は中心地からの交通至便、高級住宅地として注目されており、治安 も良い安全な地域です。 日本人学校まで車で15分 ポンデロサゴルフクラブまで車で5分 シンガポールとの国境CIQまで車で15分 AEON Tebrau City（旧JUSCO）、3つのTESCOモール、国立病院まで、車で5 ～ 15分圏内

シンガポール発着の

ツアー随時開催中！

視察 ジョホールバル不動産

Malaysia Topics 経済

プロトン、1年内に ホンダとの提携を発表か

国民車メーカーのプロトン・ホールディングスは、1年内にホンダとの業務 提携や新型モデルについて発表を行うと見られている。英字紙「ザ・スター」が 情報筋の話として伝えた。 プロトンとホンダ、 プロトンの親会社であるDRBハイコムの経営陣は4月17 日に協議を行い、提携に関して大きな進展があったと見られている。 ホンダに関して情報筋は、部品製造などでマレーシア事業を拡張する方針で あるのは間違いないとしている。 また、 ホンダとの提携はプラットフォーム開発 のみならず多岐に渡るという。 プロトンは数ヵ月以内に 「プレヴェ」 のハッチバッ ク、 セダン車「ペルダナ」 の代替モデルを発表すると見込まれている。 「ペルダナ」 の代替モデルについては、永く日産「フーガ」 をベースとしたモデ ルとなると噂されていたが、 日産との提携話は2011年3月に打ち切られている。 別の情報筋によると、 プロトンはホンダ「アコード」 をベースにし、ペトロナスの 排気量2リットルのエンジンを搭載する模様だ。 プロトンは昨年、 ペトロナスのエンジン開発部門、 ペトロナス・テクノロジー・ ベンチャーズを6,300万リンギ（約50億円） で買収した。

経済

MASカーゴにNZが罰金、 カルテル締結で

航空貨物カルテル問題で、 マレーシア航空の貨物部門子会社MASカーゴは ニュージーランド高等裁判所から、罰金260万NZドル（2億2,340万円） を同国 商務委員会（NZCC） に納めるよう命じられた。 MASによると、訴訟費用、NZCCの調査費用も含めたMASカーゴの負担は計 836万NZドル（約7億1,830万円） になる。 貨物運賃の燃油サーチャージ（付加運賃） でカルテルが結ばれていたとして NZCCがMASカーゴなどを相手取って訴訟を起こしたのが2008年12月。 キャ セイ・パシフィック航空、 タイ航空もMASカーゴと 同時に罰金を命じられた。 すでに日本航空、 ブリティッシュ・エアウェイズ、 カンタス、大韓航空、 シンガポール・エアラインズ・ us @ Facebook! カーゴなども、同じ問題で罰金支払いに同意して いる。 MASは「訴訟費用を最低限に抑えることができ た。問題決着で業務拡大に集中できる」 とした。

AsiaXbiz asiax.biz 経済

ペトロナスとBASF、芳香剤の原料工場を 建設へ ゲベンで5億米ドルを投資

国営石油会社ペトロリアム・ナショナル（ペトロナス）の子会社、ペトロ ナス・ケミカルズと化学大手の独BASFはクアンタン州ゲベンの工場に5億 米ドル（15億リンギ、約490億円）を投資し、芳香剤の原材料の生産工場を建 設する。 両社は60:40の出資比率で合弁会社、BASFペトロナス・ケミカルズを設 立し、ゲベンでアクリルモノマーなどの石油化学品の生産を行なっている。 ペトロナス・ケミカルズによると、新工場は世界的に高まる芳香剤およ び香粧品の需要に応えることができると見込んでいる。需要の高まりは特 にアジアで高いという。工場はシトラールや前駆物質プラントから成る。段 階的に開発される予定で、最初のプラントは2016年の運転開始が見込まれ ている。100人の雇用が創出される。 また資金はLメントールやシトロネロール工場を含む下流産業にも投資 される。

20

経済

バイオ経済変革プログラム発表、 バイオ産業の発展目指す

米国・シカゴで4月22 ～ 25日の日程で開催された世界最大のバイオイベ ント 「BIOシカゴ2013」 で、 マレーシアのバイオテクノロジー産業の開発計画で ある 「バイオ・エコノミー・変革プログラム （BTP）」が発表された。 政府が民間セクターに対してプラットフォームを提供し、バイオテク関連の 産業の商業機会を最大限に活用できるようにする。2020年までに国民総所得 （GNI）に7億リンギ（約22億円）貢献することに加え、7億リンギの投資誘致と 2,000人分の雇用創出を目指す。 マレーシア・パビリオンにおける発表式典では、低コストの抗がん剤の開発 など海外企業との4件の合弁事業が発表された。マレーシア向けに総額1億 3,000万米ドル（4億リンギ）の投資が見込まれるという。合弁事業にはマレー シア企業のほか、 インドのバイオテクノロジー企業や韓国企業が関わる。 マレーシアン・バイオテクノロジー・コープ（バイオテクコープ）は、今後マ レーシアで外資系企業との間での提携関係強化が見込まれると指摘した。

経済

日本車販売業者に円安の恩恵＝ メイバンク投資銀

メイバンク・インベストメント・バンクによると、 日本車の販売フランチャイ ズ権を保有する業者は、金融緩和の影響を受けた円安の恩恵を受けると見込 まれている。 リポートによると、円安の影響で自動車部品コストが下がり、 日本車販売業者 は恩恵を受ける。 タン・チョン・モーター・ホールディングスは部品コストの 18 ～ 21％が円建てであるため最も影響を受けやすいという。他にもダイハツ 系の国産車メーカー、 プルサハアン・オトモビル・クドゥア （プロドゥア） も円建 てで部品を調達していることから円安の恩恵を受けるという。 円が10％変動する毎にタン・チョンやMBMリソーシズ、UMWホールディン グスの純利益はそれぞれ23％、20％、5％変動するという。現在の水準は対米 ドルで1年前と比べて13％円安、対リンギでは14％の円安となっている。 日本銀行は国債などの資産を積極的に買い入れ、資金供給量を増やす方針 を発表している。 ホンリョン・インベストメント・バンクは、円安が今後進んだ場合は日本から マレーシアへの外国直接投資が影響を受ける可能性もあると指摘した。

Malaysia Topics

Mon. 6 May 2013 Vol.233

DRBハイコムとVW、ペカン 工場に6億リンギ投資予定

経済

DRBハイコムとフォルクスワーゲン （VW） は、 プラントに6億リンギ（約193億 円）の追加投資を行う計画を立てている。追加投資により、投資額は45億リン ギ（約1,452億円） に増加する予定だ。 ペカン （パハン州） の自動車ハブは2015年までに1万580人分の雇用を創出 し、国民総所得（GNI）に120億リンギ（約3,871億円）の貢献をすることが見込 まれている。 DRBハイコムはペカンのプラントで 「パサート」 を組み立てており、今後は国 内・域内市場向けの 「ポロ」や「ジェッタ」 の生産を検討している。 ナジブ・ラザク首相は4月25日、DRBハイコムの従業員との懇談会における スピーチの中で、 ペカンにある同社の自動車組み立てハブについて、発展は著 しく、高く評価するとの考えを示した。1984年に200人の従業員からスタートし たが、現在の従業員は3,200人となっており、国際的な自動車メーカーと同程 度の高い水準を持つまでに成長したとコメント。今後もペカンを自動車産業の ハブとするため政府は投資誘致などを進めると述べた。

IT

セルコム・アクシアタ、 4G LTEサービスを開始

IT

セルコム・アクシアタは4月22日、4G・LTEネットワークのサービスを正式 に開始した。2014年末までに第4世代（4G） ロング・ターム・エボリューション （LTE） サービスが売り上げに貢献すると見込んでいる。2015年にかけては貢 献度が増すと見込まれている。 今年中ごろまでに300万人のユーザー獲得を目指す。 サンウェイ・ピラミッ ドとKLパビリオン、 メナラ・セルコムの「ブルー・キューブ・ストア」 で、3 ヵ月 間無料のアクセスが可能なプランが199リンギ（約6,400円） で購入できる。近 く、 プロモーションの実施を予定している。4G LTEを通じてゲームや音楽、 ソー シャル・ネットワーク・アプリケーション、 モバイル商取引、 モバイル送金サー ビスなどさまざまなデジタル・コンテンツの利用が可能だ。 セルコムは向こう3年間で3億リンギ（約96億円） を投資し、4G LTEサービス を拡大する方針だ。今年の投資割り当て額は1億5,000万リンギ（約48億円） と なっている。首都圏クランバレーやペナン、 マラッカ、 コタバル、 ジョホール・バ ル、 アロー・スター、 ランカウイ、 クアンタン、 コタ・キナバル、 クアラ・トレンガヌ、 クチンなどに4G LTEサービスのホットスポットが設けられている。

スマホ普及率、2年後には60％に＝ マッキャン・ワールドグループ

マッキャン・ワールドグループによると、 マレーシアの人口の60％が向こう2 年でスマートフォンを所有することになると予想されている。政府によるスマー トフォン普及率向上のための補助金支給などのイニシアティブの効果が出ると 見られているためだ。 マッキャンが携帯電話産業や人々の生活への影響について実施した調査に よると、 マレーシア人のスマートフォン利用率は高く、1週間のデータ使用時間 は6.4時間となっている。 データ使用の時間は音声 通話などを除いたスマートフォンの利用時間で、 イ ンターネットの利用やソーシャル・メディア・ネッ トワークの利用などに費やす時間。 マレーシアの人 口の40％近くが少なくとも2台の携帯電話を所有 しており、 携帯電話の普及率は137.7％となってい 最新の求人・求職情報 る。 モバイル・プラットフォームへの需要も高まっ フェイスブックスタート！ ており、 ソーシャル・メディアの他にも音楽やダウ ンロード、 チャット、 ゲームなどの利用が多いという。 facebook.com/sporejob

アロッサ グリル＆ワインバー

Arossa Grill and Wine bar

5月1日(祝)誕生。 人気イタリアン ラ・ルーナロッサは、アロッサ グリル＆ワインバーに生まれ変わります。 渋谷・銀座で大人気のアロッサがシンガポールに初上陸。ラ・ルーナロッサ自慢の味はひきつ ぎながら、グリルメニューやワインに合う品々がさらに充実。美味しいワインと美味しい料理。 大人の空間でぜひお楽しみください。

Isetan Scotts

Scotts RD

Grand Hyatt

Scotts Square #02-01

Scotts Square Marriott

P

Orchard RD MRT Orchard

Orchard BIVD

アロッサ グリル＆ワインバー 6 Scotts Road #02-01 Scotts Square ( ハイアットホテル隣 ) S228209 ランチ 月～金 11:30 ～ 15:00（ L.O. 14:00）土日祝 11:30 ～ 15:30（ L.O. 14:30） ディナー 毎日 18:00 ～ 22:30（ L.O. 21:30） TEL：6636-2951

17

Malaysia Topics 建設

過去最高価格の取引に、 KL中心部のペントハウス

クアラルンプール中心部に建設中の65階建て高層マンションのペントハ ウス（高層部の特別設計の住宅）2戸の契約がほぼ確定した。価格はそれぞれ 3,700万リンギ（約12億円） 。床面積1平方フィート（0.09平方メートル）当た り3,026リンギ（約9万8,000円）で、これまでの過去最高（2,900リンギ、約9 万4,000円）を上回る。 建物の名称は「フォー・シーズンズ・プレイス」。消息筋によると、計画段 階で既に仮予約があった。 開発しているのはビーナス・アセッツで、セランゴール州スルタン、同ス ルタンの事業パートナーのサイド・ユソフ氏、フォー・シーズンズ・ホテ ルを経営するシンガポールのオン・ベンセン氏らが出資している。土地は シンガポールの有力実業家、故クー・テクプアット氏の遺産相続者から購 入した。 建物の8階から18階はホテル。小売り施設、サービスアパートも整備され る。

蒸気タービンのシンコー、 マレーシアで合弁企業設立へ

日系企業

蒸気タービン製造のシンコー（本社・広島市）は、鋼管コーティングを手 掛けるワーセオン・コープと合弁会社、PMTシンコー・タービンを設立す ることで契約した。蒸気タービンや関連の補助装置や部品などを製造する。 ワーセオンがブルサ・マレーシア（マレーシア証券取引所）にあてた声明 によると、ワーセオン・コープの完全子会社PMTインダストリーズが49％ を出資し、シンコーが残りの51％を出資する。 合弁企業設立でシンコーは、日本以外での 製造拠点確保、生産能力の増強、農業関連およ び再生可能エネルギー産業における蒸気ター ビンの競争優位性の確保を目指す。一方、ワー www.asiax.biz セオンは、将来的な収益源になると見込んでい る。 WEBでもCheck! ▲

Facebook asiax.biz Twitter AsiaXbiz ▲

日系企業

東レマレーシアが40周年、 2020年までに売上倍増を目指す

東レはマレーシアでの事業に10億リンギ（約323億円）を投じ、2020年ま でに売り上げを1.8倍に倍増させる計画だ。東レグループ・マレーシアの昨 年の売り上げは、35億リンギ（約1,130億円）だった。 東レは、1973年にペナンに進出。これまで45億リンギ（約1,445億円）を 投資した。10日に40周年記念の式典が開催された。 記念式典で日覺昭廣 代表取締役社長は、自由貿易協定（FTA）によりマ レーシアが日本の強力な貿易相手国となっているとし、東レもFTAの恩恵 を享受できるとの見解を示した。 東レはマレーシア科学大学（USM） に400万リンギ（約1億2,900万円）を投 資して、 「東レUSM知識移転センター」を開発する計画だ。2015年の完成が 見込まれている。 同社は今月、新鋭蒸着機を導入し、ペナンで2014年4月に包装用蒸着PET （ポリエステル）フィルム生産を開始すると発表している。

22

日系企業

岩谷産業の子会社、 サラワク州で ガス製造工場を建設へ

岩谷産業の合弁企業、イワタニSIG・インダストリアル・ガスは、サラワ ク州ビントゥルのサマラジュ工業団地で第2のガス製造工場を建設する。 アセチレンガスの製造工場と酸素や窒素、アルゴン、二酸化炭素の充填場 が建設される。第3四半期の建設開始、来年第1四半期の完成が見込まれてい る。1ヵ月（24時間運転の場合）の生産能力は7万2,000立方メートル。生産さ れたガスはサラワク州、サバ州、ブルネイに供給される。 イワタニSIG・インダストリアル・ガスは、岩谷産業とシンガポール子会 社との間で昨年設立された。1,800万リンギ（約5億8,000万円）を投じてガ ス製造工場を建設。トクヤマの多結晶シリコンプラント（第2期開発）に圧縮 ガスを供給する。2ヵ月以内の運転が見込まれており、1時間当りの生産能 力は1,000立方メートル。

Malaysia Topics 社会

Mon. 6 May 2013 Vol.233

パンダ2頭、年内にも マレーシアに到着へ

マレーシアにレンタルされるジャイアント・パンダ2頭は当初の予定よ り半年早く、12月にも中国から到着する見通しだ。ダグラス・ウガー天然資 源環境相が明らかにした。現在受け入れのために2,500万リンギ（約8億円） をかけたパンダ舎の建設が、国立動物園ズー・ネガラで急ピッチで進めら れている。 パンダのレンタルは、2014年の馬・中国交樹立40周年の記念として両国 間で合意したもの。マレーシアに来るのはメスの「フェンイー（鳳儀）」とオ スの「フーワ（福娃）」で、レンタル期間は10年。1年当たりのレンタル料は 100万米ドル（320万リンギ、約9,750万円）に上る。パンダ舎の入場料金は 最低でも10リンギ（約320円）になる見通し。内部は摂氏4度に保たれ、10人 の飼育員が担当するという。 マレーシアでは別の名前をつけることになっており、これまでに2,324件 の応募が寄せられている。

社会

選挙報道、与党に偏る傾向が顕著

英国ノッティンガム大学マレーシア校社会科学系が独立したジャーナリズム のためのセンター （CIJ） と共同で行なった総選挙報道に関する調査で、与党連 合・国民戦線（BN）寄りの報道に偏っている実態が明らかになった。 同調査は、4月7日～ 15日にかけて26のメディアからのデータをまとめたも の。政治家別では、BN総裁を務めるナジブ・ラザク首相に関する記事が全体 の30.43％を占め、2位の野党連合・人民同盟（PR） リーダー、 アンワル・イブ ラヒム元副首相の12.63％を大きく引き離した。3位はPR幹部で民主行動党 （DAP）顧 問のリム・キッシャン元 党 首だった。政 党 別でみると、BN関 連 が 50.67％、PR関連が45.52％となった。 政治家に対する記事でみると、否定的もしく攻撃的な報道についてはアンワ ル氏に関するものが多く、 それぞれ17％、25％に達した。2、3位も野党で、2位 のリム・キッシャン氏はそれぞれ16.6％、7.2％、3位の汎マレーシア・イスラ ム党（PAS） のニック・アジズ氏（クランタン州首相） は13.1％、7.7％だった。 一方、中立もしくは好意的な報道は、 ナジブ首相がそれぞれ58.1％、31.0％ と圧倒的。2位もBN側のマハティール元首相だった。3̶5位は野党のリム・グ アンエンDAP書記長（ペナン州首相）、 リム・キッシャン氏、 アンワル氏だった。

無料ビジネスサポートサービス

社会

日本人のロングステイ希望滞在先、 マレーシアが7年連続1位に

財団法人ロングステイ財団（事務局・東京） は4月16日、 ロングステイの希望 滞在先でマレーシアが7年連続で1位になったと発表した。 調査は昨年4月から今年3月までの間に、 ロングステイ財団主催のイベント やセミナーの参加者を対象としたアンケートを集計したもの。マレーシアは 2,047人となり、2位のタイ （1,177人） を大きく引き離した。3位以下は▽ハワイ ▽オーストラリア▽ニュージーランドの順。 このほか東南アジアではフィリピン が7位、 シンガポールが8位、 インドネシアが9位、 ベトナムが11位となった。 ロングステイ財団は声明で、マレーシアは7年連続1位と安定した人気を 保っているが、 ここ数年他のアジア地域の人気も高まりつつあるとした。2005 年度には、 トップ10にマレーシア、 タイ、 フィリピン3 ヵ国のみランクインしたが、 2012年には6 ヵ国の国と地域を占めるまで人気が高まっているという。 ロングステイ財団は2012年度、合計297回のイベントやセミナーを行い、延 べ2万268人が参加した。 アンケートの有効回答数は3,235枚。調査結果をまと めた 「ロングステイ調査統計2013」 を9月に発売する予定だ。

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、 医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail: info@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどし

健康相談

日本メディカルケアー 医師 白石 勉

口内炎ができる理由と対策

Q

口内炎がしょっちゅうできて困っています。口内炎は ビタミン不足や胃が荒れているとできやすいと聞い たことがあります。 しかし、私は偏食もしませんし、 胃カメラ では異常は指摘されませんでした。何か良い予防法はあり ますか？ 口内炎は、口の中や舌の粘膜に起こる炎症の総称です。ひどくなると 食べ物を口に含むだけでしみたり、痛みで不眠になることもあり、 日常 生活に支障を来たすこともあります。口内炎は、誤って口の中を噛むことや魚 の骨などが刺さって傷ができることで起こるものと、傷以外の原因で起こるも のの二つに大きく分けることができます。 傷が原因で起こる口内炎は、口の中が不衛生な状態で起こりやすく、 さらに 唾液の分泌量が少ないと口の中の細菌が洗い流せず治りにくくなります。 傷以外が原因で起こる口内炎としては、新陳代謝の低下によるものがあり ます。口の中の粘膜は絶えず新しいものへと再生を繰り返していますが、疲労 やストレスで新陳代謝が低下すると、粘膜がただれやすくなります。 その他に はウイルスやカンジダ（カビの一種）の感染による口内炎があります。 また、全 身性エリテマトーデスやベーチェット病などの病気で口内炎を発症するケー スもあります。 ちなみに、 胃腸障害が口内炎の原因となるという説がありますが、 胃腸障害 と口内炎との因果関係が認められない場合が多くみられます。

A

〈口内炎の予防方法〉 ①あせらずゆっくり落ち着いて食べる:誤って口の中を噛まないように注意しま しょう。 またよく噛むことで唾液の分泌が多くなり、 口内炎の予防になります。

ご質問をお寄せ下さい。 皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。 注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な 助言をするものではありません。 本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

②口の中を乾燥させない:水やお茶などをこまめに摂り、口の中を潤し、口や 舌の体操で唾液分泌を増やしましょう。 ③入れ歯や矯正器具の不具合があれば調整し、虫歯はきちんと治す:入れ歯や 矯正器具の不具合、虫歯は口の中を傷つけてしまうことがあります。 ④口の中を清潔に保つ:食後は必ず歯磨きをし、普段からよく口の中をすすぎ ましょう。ただし、誤ったブラッシングは口腔粘膜を傷つけ口内炎を引き起 こすことがありますので、正しいブラッシングを身に付けましょう。口の中に 傷が出来た場合は殺菌成分を含んだうがい薬を使用すると口内炎を予防 する効果が高まります。 ⑤疲労やストレス、睡眠不足などによる免疫力の低下を防ぐ:ストレスを発散さ せ、夜更かしは避け、規則正しい生活を心がけましょう。 ⑥バランスの取れた食事を摂る：偏食によるミネラルやビタミンの不足が口 内炎の原因となる場合があると考えられています。 ⑦食物アレルギーがないかどうか意識する:ある特定の食品を食べた後に、口 内炎になる場合があります。原因不明の口内炎が頻回にできる場合は、食 べたものすべてについて、口内炎が発生したかどうか記録することをお勧 めします。一般的な病原食物としては、 チョコレート、豆類、 貝類、 甲殻類、麦 類、 そば、 トマト、柑橘類、パイナップル、 りんご、 ミルク、チーズ、からし、酢、 ソースなどがあります。 ⑧歯磨き粉の成分に注意:歯磨き粉の成分の中には、一部の人の口内炎の原 因となるものがあります。特に多くの歯磨き粉に含まれるラウリル硫酸ナト リウムが口内炎の発生に関与しているという報告があります。 なお、難治性の口内炎は、癌である可能性もあります。口内炎が治りにくい 場合は医療機関の受診をお勧めします。

23

中国語を学ぶ。 中国の今を知る。 口ずさんで覚えるやさしい中国語 xīn kǔ le

méi guān xi

A：辛苦了。

bù xīn kǔ

B：没 关 系／不 辛 苦。

お疲れさまでした。

大丈夫ですよ ( ご心配なく )。

目上の方に「お疲れ様」と言うときは、 「辛苦了」の前に「您」をつけて、 「您辛苦 了」と言うほうが丁寧です。 「辛苦了」に対して、 「没关系」と答えても、また「不辛苦」と答えても構いません。

知って得するトレンド「中国語新語」 làn wěi lóu

烂 尾 楼

資金問題などで竣工できず、 建設が途中で中止されている建物

経済発展に伴い、中国では建物の建築が盛んに行われています。しかし、一方で資 金の問題などで途中で建設作業が中止された建物をこのように呼びます。 一緒に覚える

関連用語

jīng jì shì yòng fáng

经 济 适 用 房

gōng xīn

jiē céng

工 薪 阶 层

中国にまつわる あんなことこんなこと

中国の大都市ではマナー、エチケット、道徳、環境保護教育のために、街頭に は常に公共広報広告やスローガンが掲げられています。これらの広告やスロー ガンはユーモラスな言葉を使ったり、深い内容を持っていたり、生き生きとし たイメージが表現されていたりと、いずれも教育的な意義にあふれています。 その言葉や内容は中国語を学ぶ外国人にとっても印象深く、学ぶ価値もありま す。街頭広告やスローガンをいくつかとりあげてみました。 ài ①爱

guó chuàng xīn bāo róng hòu dé 国 、创 新 、包 容 、厚 德 ! （愛国、刷新、寛容、厚徳 〈広く大きな徳〉）

guān ài ②关 爱

jīn tiān de lǎo rén jiù shì guān ài míng tiān de zì jǐ 今 天 的 老 人 就 是 关 爱 明 天 的 自 己。 （今日の老人への思いやりは、明日の自分への思いやり。）

xiàng qián yì xiǎo bù wén míng yí dà bù ③向 前 一 小 步 , 文 明 一 大 步 ！ あなたの一歩の前進が、エチケットの大きな前進！ (公衆トイレ男性用便器前の標語)

チャイナリンガスクール 校長 趙玲華

中低所得者層向けの低価格分譲住宅 サラリーマン層、給与所得者（層）

金融サービスを中心に、 自動車販売なども手がける

「総合ファイナンス会社のよもやま話」 日立キャピタルシンガポール 黒川 瑛子

金融緩和と為替 今回は日本の金融緩和について書いてみたいと思います。 3月に就任した黒田・日銀総裁は「今までとは次元の違う」大規模な金融 緩和を決定しました。安倍内閣が掲げる2％の物価上昇目標について 「目標 を達成するまであらゆる緩和措置をとる」 と述べ、強い意志がうかがえます。 政府・日銀が実際に強力な金融緩和を推し進めていった場合、 どのよう な事態になるのでしょうか。 まず、金融緩和とは読んで字の如くお金の融通を緩める、すなわち 「世の 中に存在する貨幣の総量を増やすこと」 です。世の中の貨幣の総量が増える と、景気が良くなります。 また、お金は金利の低い国から高い国へ流れるの で、為替でいえば本来は円安になります。 では日本はもともと低金利なのに なぜ昨年末まで円高だったのでしょうか。 ユーロ危機、各国の利下げや格下げ、安全通貨としての逃避的円買いな ど様々な要因がありますが、米国がQE1・QE2で莫大な金融緩和を行った結 果、 （ほとんど何もしなかった） 日本のマネタリーベース （中央銀行が供給す る通貨） との差が開いたことが大きいようです。今回の円安は、政府・日銀 の政策によってその差が縮まるのではと市場に好感された形です。 また、 この円安を背景に株高にも拍車がかかっています。安倍政権発足前 には8,000円台だった日経平均株価は強い勢いをもって上昇し、4月11日に

24

中国社会の文明教育

545 Orchard Road #13-08 Far East Shopping Centre S238882 ☎6736-4288 chinalingua@gmail.com www.chinalingua.edu.sg

は1万3,500円を突破しました。 しかし、株式相場は半年先を読むと言われています。足元の株価上昇は 半年後の経済状況を見込んで、 あるいは安倍政権・黒田日銀への期待感か ら上昇しているのです。 足元の円安は、輸出企業の株高を誘発する半面、輸入に頼る資源価格の 上昇も引き起こすため、電気やガソリン代などの値上がりに繋がります。 ま た小売業にとっても仕入れ価格の値上がりに繋がります。実際に金融緩和 が効いて、 デフレ脱却に向かったとしても、 その影響が賃金に反映されるに はより時間がかかるので、国民はコスト増に苦しむことになりかねません。 ま た既に金融緩和の効き目が出ている米国などが、 「出口戦略」 で引き締めに 向かっていく中で日本だけが緩和姿勢と、突出した存在になる可能性もあり ます。 その場合の為替への影響、 また資産バブルや過度なインフレなど、 日 本経済が副作用に苦しむ可能性もあります。 シンガポールにお住まいの皆様にとっても、為替の影響は大きいことで しょう。 円ベースで収入を得ている方、 これから日本に帰国される方など、立 ち位置が変われば円安も良し悪しです。以前、 日本のスーパーでよくワイン やチーズなどが「円高還元」 で安売りされていました。特にユーロ安の影響 があったようです。 シンガポールの日本食材や日本食も 「円安還元」があると 嬉しいですね。 ともかく、今回の金融緩和が実際に効果を発揮し、長らく低迷していた日 本経済が「全体的に」良い方向に向かうことを願っています。

Hitachi Capital Singapore Pte. Ltd.

www.hitachi-capital.com.sg

Biz EVENTS

☞

各種イベントの詳細は、アジアエックスWebサイトでもご覧いただけます。

http://www.asiax.biz/event/

セキュリティの総合展示会と会議

施設マネジメントをテーマにした展示会

Safety & Security Asia 2013

International Facility Management Expo 2013 今、私たちはあらゆる形の脅威にさらさ れながら、生活を送っているといっても過言 ではないだろう。 このイベントでは社会と自 分の身の安全を守るための最新の技術、 シ ステムの展示が行われる一方、 セキュリティ のエキスパートが脅威にいかに対峙する か、経験に基づいたノウハウを紹介する。特 に警備業界など、 セキュリティに関わるビジ ネス関係者にとって役に立つイベント。

例えば、 これから環境にやさしいビルディ ングを新しく建設するより、今ある建物を環 境に配慮した施設につくりかえることのほう が難しい……。 このイベントでは、既存の施 設の機能を拡張するなど、 広範囲にわたる施 設マネジメントのアイデアを紹介する。建 材、空調設備、照明、床材、内装、配管、衛生設 備関連企業が新製品を出展する予定。

▌日 時： 2013年5月7日 （火）～ 9日 （木）10:00 ～ 18:00 (9日は17:30まで) ▌会 場： マリーナベイ・サンズ・エキスポ＆コンベンションセンター ▌入 場 料： 展示会見学は無料。ただし、事前にウェブサイトで登録が必要。 当日会場で登録も可能。 ▌注意事項： ビジネス関係者のみ入場可能。一般の入場は不可。 ▌ウェブサイト：www.safetysecurityasia.com.sg

▌日 時：2013年5月7日 （火）～ 9日 （木）10:00 ～ 18:00 (9日は17:30まで) ▌会 場：マリーナベイ・サンズ・エキスポ＆コンベンションセンター ▌入 場 料：無料。ただし、事前にウェブサイトで登録が必要。当日会場で登録も可能。 ▌注意事項：ビジネス関係者のみ入場可能。一般の入場は不可。 ▌ウェブサイト：www.ifame.com.sg

安全で健全な職場環境をつくるための総合展示会

スポーツ愛好家のためのイベント

Workplace Safety ＆Health Asia 2013

RunBikeSwim Expo

今回が初めての開催となる職場の安全を テーマにしたイベント。安心して働ける職場 は、企業の業績にも影響を与える問題であ り、決しておろそかにできない。 このイベント では特に建設、運輸、製造業、工場管理など に携わる業界関係者にとって有益な、安全 な職場づくりに役立つ技術、製品などを紹 介する。 さまざまな関係者とのネットワーク を構築し、職場の安全に関する知識を共有 する機会ともなる。 ▌日 時： 2013年5月7日 （火）～ 9日 （木）10:00 ～ 18:00 (9日は17:30まで) ▌会 場： マリーナベイ・サンズ・エキスポ＆コンベンションセンター ▌入 場 料： 展示会見学は無料。当日会場で登録が必要。 ▌注意事項： ビジネス関係者のみ入場可能。一般の入場は不可。

各種スポーツ用品、 スポーツファッショ ン、 イベント情報にいたるまで、 スポーツに 関するあらゆることが一堂に会すイベント。 8万人の動員が見込まれている。 シューズ、 トレーニングウェア、 エネルギーサプリメン ト、 アウトドア用品、サングラス、ヘルスケア 用品の特価販売のほか、いろいろなプロ モーションも行われるので、 ウェブサイトで 詳細をチェックしよう。一般の入場も歓迎の イベント。 ▌日 時：2013年5月17日 （金）～ 19日 （日）11:00 ～ 20:00 ▌会 場：シンガポール・エキスポ（ホール4B） ▌入 場 料：無料 ▌ウェブサイト：www.runbikeswimexpo.com

※イベントの日時、会場、内容等は本欄掲載後に変更される場合があります。 ウェブサイト等で最新の情報をご確認のうえお出かけください。

企業 出 進 規 レポート 新

ユーザー 「アクティブ率」 が高い オンラインメディア事業を展開 REALWORLD ASIA PTE. LTD.

総

会員数800万人以上、 日本最大のネット ポイントサービス提供企業、 リアルワー ルドが2012年3月から本格的にシンガポールの 事務所を稼動させた。 同社のオンラインメディアの一つに「広告のデ パート」のようなウェブサイトがある。一般ユー ザーが広告を見てオンラインショッピングをした 場合や、 クレジットカード会社の広告を見たユー ザーが、情報を登録完了した場合など、ユーザー がさまざまなアクションをする毎にポイントが付 く。そのポイントをためて買い物、あるいは現金 化することもできる。 「ネットユーザーの数だけではなく、 アクティブ 率の高さが当社の強みです。 日本ではポイントを 現金化でき、募金や災害時の義援金を寄付する といった使い方もされています」 とシンガポール CROSSCOOP SINGAPORE PTE. LTD.

的なファストフードチェーンなどが名前を連ねる。 事務所CEO ／ディレクターの村松龍仁さん。 インドネシア市場は人口の多さと、平均年齢28歳 このネットポイントサービス提供事業とともに そして、今後ITに対する関心が 同社が力を入れているのが、 クラウドソーシング。 という若さが魅力。 伸びてくることが期待される。 登録者30万人、作業件数は1,000万を超える。 「インドネシアではジャカルタに2012年8月、事 「クラウドソーシングとは、いわば企業が用意し 業展開拠点を設立しました。 シンガポールはアジ た作業のオンラインのマーケットプレイス。 ある グロー 企業がデータエントリー作業を依頼したとしま ア展開の統括ハブという位置付けですが、 バル展開する企業と取引をする場合にはこの国 す。 その作業を登録したユーザーがエントリー作 に拠点を設置しているということで効率的に交渉 業を行い、その完了した作業に応じて、報酬とし することが可能となります」。 てポイントを得るという仕組みです」。 オンラインポイントサービス事業は日本ならで 例えば大量のデータエントリー作業のために はのユニークなサービスだという。 企業がアルバイト1人を2週間雇う業務量を、登録 「海外で日本の強みやプレゼンスをもっと高め ることに貢献したい。オンラインポイントサービ スは広告主様の費用対効果を高めるだけでなく、 それの一部をユーザーの皆様に還元していくこと でデジタルコンテンツやオンラインショッピング の市場の拡大に大きく貢献していけると考えてい ます。様々な国に積極的に展開していきたいと思 います」。 会社プロフィール

ユーザーがオンライン上で作業すれば2時間で終 えることも可能。人件費の削減や短期間で作業を 完了させられる等の業務の効率化、 さらに仕事の 機会創出の社会インフラにもなりうるという。 ■ インドネシアを主戦場に事業を展開 リアルワールドでは現在、東南アジアにおける ネットポイントサービス提供事業とクラウドソー シング事業の主戦場をインドネシアとし、今年2月 にネットポイントサービスのウェブサイトを開設。 このウェブサイトには地元の有名デパートや世界

株式会社リアルワールド（東京都渋谷区）は 2005年創業。ネットポイントサービス提供事業 およびクラウドソーシング事業において日本国 内では業界のトップ。 リアルワールドという社 名にはITをツールとしてリアルなものと融合を 図ることで、新たな価値（世界）を創造する、バ ーチャルなインターネットだからこそもっとリ アルな世界に、 という意味が込められている。 REALWORLD ASIA PTE. LTD. 80 Robinson Road #10-01A S068898 Tel: 9002-1087 URL: www.realworld.jp

80 Robinson Road #10-01A Singapore 068898 ☎6420-6370 http://crosscoop.com/

25

リーダーにつける薬 ■ 人はなぜ動くのか？ あなたは海外旅行に行く時、 どのように計画し、 準備し、 行動しますか？最 初にしっかりと細かく計画をする人、 目的地だけ決めて、 その日その日の行動 は比較的フリーに楽しむ人、 人によって多少の違いはあるかもしれません が、 1 色々な国のパンフレットやガイドブックを見て情報収集し、 2 その中から 「行きたい、 楽しそう」 と思う一つの国を決め、 さらにその国の中で 「目的地」 を決め、 3 およその予算や時間を決めたら、 4 ホテルやチケットの予約をする。 5 さらに現地で何を観に行くのか、 何か催し物はないか、 ショッピングする場所、 遊ぶ場所などを、 ガイドブックなどを 見て楽しく情報収集し、 6 現地で気をつけなければならないことも考慮しながら、 7 持って行くものの準備をする。 8 現地で、 多少のトラブルや分からないことがある時は、 ガイドブックや 地図を見たり、 人に聞いたりしながら、 何とか目的の場所に到達し、 そ れも含めて楽しむ。 大体、 こんな感じではないでしょうか。 つまり、 ・何をしにいくのか？ ・どこに行くのか？ ・誰と行くのか？

・どのような方法でいくのか？ ・いくらぐらいの予算か？ ・チケットの予約は何日までにするのか？ など、 など……数日間という限られた余暇を楽しむために、 5Ｗ2Ｈ （なぜ、 ど こに、 誰と、 何を、 いつまでに、 どのように、 どのぐらい） を明確にします。 行動段階においては、 計画通りに行かないことやトラブルがあっても、 準備 したものや、 ガイドブック、 地図、 現地の人などを頼りに、 目的地に何とか到達 しようとします。 では、 人生においてはどうでしょうか？ 旅行に行く時は皆計画を立てるのに、 人生の計画をしっかりと立て、 準備 する人は本当に少ないのが現状です。 たった数日間の海外旅行を楽しむた めに計画をするのに、 数十年もある人生の計画をしない。 それでいて、 人生 は楽しみたい。 しかし、 人生そんな甘くないですよね。 人間はイメージで動く動物です。 だから、 計画を立てないと動けません。 そ して、 人は想い描いた事しか実現しないのです。 人生を楽しむためにも、 海外 旅行のように、 人生を計画してみてはいかがでしょうか。

嶋津 良智（しまづ よしのり） （株） リーダーズアカデミー代表、 シンガポール在住。 2度の株式上場体験を活かし、 日本・シンガポールをはじめアジアを 中心に経営コンサルとして活動。世界13都市でチャリティービジネスセ ミナーも開催。最強の部下を育成し、最強の組織を作ることで業績向上 に寄与する独自プログラム 『上司学』が好評を博す。著書12冊を執筆、 韓国・中国・台湾でも翻訳されている。 リーダーズアカデミー Webサイト www.leaders.ac

Future Stage presents

Recommended Book

『機械との競争』

エリク・ブリニョルフソン、アンドリュー・マカフィー 著、 村井章子 訳 日経BP社 ISBN:9784822249212

『「テクノロジー失業」の襲来!! 米国マサチュー セッツ工科大学（MIT）による恐るべき最新レポー ト！』 という帯と凝った装丁に魅かれ手に取った。 是非この黒地に銀字で書かれた凹凸のある装丁 は手に取ってみていただきたい。電子書籍にはない この感触は紙媒体ならでは。 本書は「技術の進歩によって人間の労働力がいら なくなり失業が増えるのではないか」 「飛躍的に能力 を拡大していくコンピュータに人間はますます仕事 を奪われる」のかというテーマでMITスローン・ス クール、 デジタル・ビジネス・センターの研究者2人が2011年に自費出版 した。原書である 「Race Against The Machine」の未来予測は、 アメリカ国内 外で大きな反響を呼んだ。 強力になる一方のテクノロジーが、人間の労働者のスキル、仕事、 そして 需要にどのような影響を及ぼすかを論じている。今後デジタル化が進む社 会の中で私たちはこの機械との競争にどう立ち向かっていくべきなのか、 短い書籍ではあるが考えさせられる1冊。

舞 台 裏日 記

都道府県人会めぐり in Singapore

長崎賢人会（長崎県） 活動開始年 1994年 会員数 約40名（男女比 4：3）

長崎にゆかりのある老若男女が集う長崎賢人会は、 「生まれも育ちも長 崎」 という生粋の長崎っ子から、 「小さい頃長崎に住んでいた」 、 「両親の生 まれ故郷が長崎で、夏休みに遊びに行ってチリンチリンアイスを食べるの が楽しみだった」 、 「元カレが長崎人だった」 という人まで、食事会やホーム パーティ、 カラオケ、 ゴルフなどさまざまな形で交流を楽しんでいます。 2012年、 世界新三大夜景に香港、 モナコと並んで長崎が選ばれたことが、 最 新のお国自慢。 長崎賢人会の名が付いたのは2004年。 女性会員 からの提案で、 “賢” の字を使うようになりましたが、 “賢い人の会” という意味はほんの少しです。 年末恒例の忘年会には多い時で20人以上が集ま り、 賑やかな会となります。 日頃は異国の地で共通語 をソツなく操っている （つもりの） メンバーも、 宴が盛 り上がってくると 「なんば言いおっとねぇ （何を言って

26

テレビや雑誌、 ファッションショーで 活躍するモデル・タレントを シンガポールで育成する日々の記録。

♠海外でタレントを育成2 近年多くの日本企業がシンガポールにビジネスチャンスを求 めて進出してきていますが、 日本のタレントやモデルのほとんど はコンサートやステージ出演のために短期間のみ日本からシン ガポールに来るという形が多くなってしまっています。 国土が小さい上、 メディア露出のチャンスが少ないシンガ ポール。 さらに日本人のタレント活動に付き物なのがやはり言 語の問題。現地メディアに溶け込むには大きな壁になっていま す。 そのため現地に滞在し、 ローカルマーケットに入り込んで人 気を獲得するというタイプは稀になります。 そんな状況でも現在現地で頑張って活動しているFSA所属の 2人は、言葉の壁を乗り越え、中・韓・英の言語をマスターして いる貴重な存在。 ゲスト的な扱いではなく、 その国に溶け込んで 人気を獲得するためにチャレンジし続けている2 人です。 多民族国家という利点をいか して中華圏、 インド、 アメリカなど を視野においた活動もしていま す。 FSA所属タレントの大塚しのぶ（左） とHAL （右）

（シンガポール紀伊國屋書店 村山）

新企画

www.futurestage.com.sg

るの） 」 と思わず長崎弁が。一次会、二次会、三次会……と、夜更けどころか 夜明けまで楽しむツワモノもいます。 また、長崎賢人会では女性陣の結束力が強いのも特徴。年に数回、不定 期で開催される女子会にも幅広い年代のメンバーが参加、 同じ土地にゆか りがある者同士の固い絆が育まれています。 会長からのメッセージ

長崎賢人会には、在星歴25年以上が5名、当地で国際結婚をした人6名 （進行中含む）などがいます。強力な女性陣が会の中心。例えば、有名な バーのライブ責任者にアポなしで面会、責任者も彼女の隣の和服姿に興 味を持ったのかその場で飛び入り演奏が実現。実は、 日本から来ていた小 唄の先生の願いを叶えるべく、 賢人会女性会員が持ち前のエネルギーで猪 突猛進したのでした。 会員の職業は自営業、歯科医師、教師、画家、会社員とさまざま。 「長崎県上空を横切ったことがある」 でもOKです。 （会長 渡辺 芳雄）

問い合わせ先：岸川 yuko@eaglemarine.com.sg

シンガポールを見下ろす700年、 「フォート・カニング・ヒル」 の今昔 1 1 1920年代に作られたフォート・ゲート。 フォート・ カニンングは、地元の暴動を想定して、 ヨーロッパ・コ ミュニティーを守るための要塞でもあった。 2 ラ ジャ・イスカンダル・シャーの墓と信じられているケ ラマ。朝夕に信者が足を運び、訪れれば幸運を導くとも 信じられている。 3 ラッフルズ卿が最初に建てた総 督邸があった場所から、港の状況を知らせた旗ざおを 挟んでマリーナベイサンズを望む。 4 今年3月発行 の『Fort Canning Hill: Exploring Singapore's Herigate and Nature』 （ Melissa Diagana and Jyoti Angresh著、 ORO Editions）には、 フォート・カニングの歴史、 自然、 それにまつわる人々のストーリーが、美しい写真と共 に数多く掲載されている。

2

3

4

熱帯綺羅の動画が楽しめます！ 現代的な町並みが常に注目されがちなシンガポール ですが、 この小さな島の歴史は、少なくとも14世紀にま で遡れます。 その700年の歴史と共にあり、現在は市民 の憩いの場となっている標高わずか163mの丘、 フォー ト・カニング・パ ーク （Fort Canning Park）。その 名を 時代と共に変えながら、 ここに暮らす人々を見守ってき ました。

「禁じられた丘」、王族たちへの畏怖と敬意をこめて この丘についての最も古い記述は、16世紀に書かれ た東南アジアの歴史書『スジュラ・ムラユ』に見られま す。1299年にスマトラの王子サン・ニラ・ウタマがシン ガポールに辿り着き、後に4代にわたる王とその家族が この丘で暮らし、王族たちが沐浴した池や、神聖な墓所 がありました。長年地元の人々が立ち入ることは禁じら れたことから 「禁じられた丘（Forbidden Hill）」 と呼ばれ ていました。外敵の攻撃によりシンガポールから逃れた 最後の王で、後にマラッカ王国を築き1420年頃に亡く なったラジャ・イスカンダル・シャーがのちにこの丘に 埋葬されたと言われており、そのケラマ（keramat、墓） は、寺院として今でも人々からの信仰を集めています。 1984年から始まった発掘作業で、当時の王族の装飾品 だと考えられる黄金の腕飾りやガラスなどの物証が数々 見つかるなど、彼らの足跡が確認されています。

最後の王が去った後、支配者を失ったこの丘は、 シン ガポールに1814年に上陸したスタンフォード・トーマ ス・ラッフルズ卿に再び見出されました。 リーダーにビジョンをもたらし、司令塔となった近現代

ラッフルズ卿はこの丘を「シンガポール・ヒル」 と呼 び、丘の周囲のジャングルを切り開いて、マラッカ海峡 からシンガポール川を見渡せるこの素晴らしい場所に バンガローを建てました。後に総督邸宅となるここから 都市計画を考え、マレーのリーダーたちと領土の借用権 に関する話し合いを持ったり、祝典などの行事が開催さ れました。 その後、 イギリスの貿易拠点としての利権を守るため に軍の所有物となり、1860年に頂上付近の土地がなら され、地下に火薬庫もある銃や追撃砲が備えた城塞と なりました。港が見渡せて各国の船の往来を確認するこ とができたこの丘には、 その情報を知らせる旗ざおや灯 台、報時球などが設置され、人々の交信センターとして の役割も果たし、 「フラッグ・ヒル」や「ガバメント・ヒル」 とも呼ばれていました。 1920年代に要塞として一層強化がはかられた頃、 イ ンド総督だったロード・チャールス・ジョン・カニング の名をとって 「フォート・カニング・ヒル」 と名付けられ ました。総督邸は撤去され、インドおよびヨーロッパ兵

スマートフォンをお使いの方は、 AR （拡張現実） アプリ 「PictuAR」 で熱帯綺羅のページから動 画を見ることができます。 「PictuAR」 を使って、 一番大きい1 の写真を撮影してみてください。 ※アプリのダウンロード方法などはP10をご覧 ください。

士の兵舎、病院、火薬庫などが建てられた後、城壁で囲 まれたといいます。現在もフォート・ゲートという門と 城壁の一部が残っています。第二次大戦中、 日本軍によ るシンガポールの攻撃が始まり、軍の司令部が置かれ ましたが、実際ここから攻撃や防衛の為に砲火が放たれ た事はありませんでした。現在フォート・カニング・ホ テルとなっている1926年に建てられたコロニアル様式 の建物は、 イギリス軍極東指令本部として使用され、第 二次大戦の1942年～ 45年の日本軍による占領時は、 日 本軍が駐屯したこともあります。 屋外イベントが随時開催されているフォート・カニン グ・グリーンと呼ばれる広い芝生の斜面は、 その周囲を 囲む壁に埋められた数々の墓石からわかるように、 以前 はキリスト教徒の墓地でした。200年近くも前、夢や野望 を持ってはるばるやって来てこの地で永眠についた 人々のそばで現代の我々が憩うなど、 あちらこちらで今 昔が行き交うのがこの丘の特徴。往時と変わらぬ熱帯の 濃い緑と鳥たちのさえずりに囲まれ、 シンガポールの歴 史の小宇宙がここにはあります。 （取材：桑島 千春、写真：Eugene Chan）

27

目玉 ! !

1枠

京都の豆乳 しゃぶしゃぶ

人気メニューダービー 2枠

名物 「漁師丼」 鮪の顎揚げ FishermanDon おろしポン酢

3枠

4枠

蟹グラタン 京都発

★コロッケ Lucky

手造り豆腐

Mon. 6 May 2013 Vol.233

出走！

Media Japan Bi-Weekly

60種類以上の本格焼鳥と串料理

編集長・発行人 内藤剛志

Lucky★

S$38.00

S$19.80

S$7.70

S$19.80

S$11.80

カクテル フローズン

2つのタイムゾーン S$16.00→S$13.00

フローズンビア ×沖縄ライム

＊ライス、味噌汁、漬物、 ミニサラダ付 ＊ライス、味噌汁はおかわり自由！

17:30～20:00 オリジナル タイム

「カルピスビア」 フローズンビア ×カルピス

＊ライス、味噌汁、漬物付

炎丸 IONオーチャード店 定休日なし

2 Orchard Turn ION Orchard #04-11 S238801

☎6636-7282

11:30 ～15:00（L.O.14:30）／ 17:00 ～22:00（L.O.21:30）

20:00～21:30 カクテル タイム

＜姉妹店＞

炎丸 ラグーナ店

※IONオーチャード店とはメニューが異なります

定休日なし ☎6248-1722 11 Laguna Golf Green S488047 12:00 ～15:00（L.O.14:30）／ 17:30 ～22:00 （L.O.21:30）

Printed in Singapore, NPE Print Communications Pte.Ltd. Distributor, DJ Express Services

「シーサーガフ」

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567 phone: +65 6748 1822 / fax: +65 6748 6133 / email: info@asiax.biz

全6種 S$16.00 ハッピーアワー

発行所 Media Japan Pte. Ltd.

NEW