AsiaX Vol.235

www.asiax.biz 3 June 2013 Vol.235 新企画

第1・第3月曜発行 Free Copy

SINGAPORE GOLF LIFE

Special Interview

日本のキラー・コンテンツをリメイクして世界へ 講談社 国際事業局 担当部長

古賀義章氏

在星日本人に安心と信頼を届けて30年 ピューターの鈍色の輝きを生み出す マイスターたち Columns

表紙の人

蕭 永超（シォウ ヨンチョウ） さん

シンガポール出身。 金沢大学医学部卒業後、 名古屋大学医学部付属病院での研修を経て、 日本で通算20年以上循環器内科医として勤務。 シンガポール総合病院 （SGH） 、 タントクセン 病院などでも勤務経験がある。 日本メディカルケアーが開院した1998年より約10年間総合 診療医として在籍、 昨年9月より再び同院で診療にあたっている。 （詳細は5ページ）

お問い合わせは久保、藤本、曽根原まで。

Company No.200308937E MICA(P) 041/04/2013

NEWS

SIOW Yung Chow

営業リレー 都道府県人会めぐり in Singapore

RGF HR Agent Singapore Pte Ltd

伊藤 起子さん

山形県人会（山形県）

シンガポール

銀行保有の個人情報取得、裁判所の許可不要に シンガポール

電話勧誘拒否登録制度、 来年1月に発足 シンガポール

リー首相が安倍首相と会談、FTA見直し要請

「個と組織を生かす」 Recruit Management Solutions Co., Ltd. Singapore Branch 設立

日本で年間約13万人のトレーニング受講者実績（2013年度）を持つリクルートが、シンガポールでサービスをスタート。 これまで培ったノウハウを現地にアジャストし、事業成果につながる人材育成・組織開発をお手伝いします。

受講者の経験に合わせた2種類の公開参加型マネジメントトレーニングをご用意しました。 1

Management principles to be a great manager （国籍不問・英語）

個別のスキルに偏ることなく、マネジャーとして求められる 「マネジメントの全体像」の理解を目指す１日のプログラム。 新任マネジャーおよび、候補者向けです。

2

Practical management for further development as a manager（国籍不問・英語）

我流のマネジメントから脱却し、さらにマネジメント力を 高める成長課題を設定するための2日間のプログラム。３年 程度以上のマネジャー経験者向けです。

トレーニング日程などの詳細はWEBをご覧ください。お得な情報が届く会員登録受付中。

www.recruit-ms.co.jp/singapore

8月から いよいよ 開催！ ！

銀行保有の個人情報取得、裁判所の許可不要に 金融センターとしての名声維持のた め、 シンガポールの金融当局は脱税な ど、国境を越えた税法上の不法行為に 対する取り締まりの枠組みを強化した。 税務当局の内国歳入庁（IRAS）は裁判 所の許可なしに、銀行、信託から個人 情報を入手できるようになる。 来年1月からシンガポールは、情報 交換（EOI）協定を現在の41から83ヵ 国・地域に拡大する。 また、米国との間で外国口座税務コ ンプライアンス法（FATCA）に基づく情 報交換協定を締結する。FATCAは米国 人による米国外口座を利用した脱税

を阻止するため、米国外の金融機関に 顧客口座から米国人を特定させ、報告 義務を課すもの。発効は来年1月で、外 国の金融機関が順守を怠った場合、米 当局から制裁を受ける。 裁判所の許可が不要になることで、 IRASの情報入手が14日間、短縮され る。外国から情報提供の要請があった 場合、調査対象となった個人は情報入 手に不服を申し立てることができるが、 IRASは情報入手を当人に知らせず行 うこともできる。

内国歳入庁（IRAS） IRASは、 さまざまな税に関する法 の執行、査定、徴収を司る。 シンガ ポールの税 金は、所 得 税、法 人 税、 固定資産税、消費税にあたるGST、 カジノ税などが含まれる。 政府の機構上は財務省の外局で あり、日本の省庁では財務省の外 局である国税庁に相当する。 シンガ ポ ー ル の 納 税 者 のうち 150万人または国の税収60％にあ た る270 億 Sド ル ( 約 2 兆 1,742 億 円） は、 自動引き落としシステムの GIROを通して支払われている。

電話勧誘拒否登録制度、来年1月に発足 電話勧誘拒否（ドゥー・ノット・コール）登録制度 が来年1月2日に発足する。電話などによる勧誘を望 まない住民は、電話やファクス番号を登録でき、 テレ マーケティング業者は、売り込みたい相手の電話番 号を登録名簿で事前にチェックしなければならない。 電話、 ファクスによる勧誘のほか、 ショートメッセー ジサービス （SMS）、 マルティメディアメッセージサー ビス （MMS）、 アプリを利用したインスタントメッセン ジャーにも適用される。 根拠となる法律は個人情報保護法で、電話勧誘の 監視には個人情報保護委員会が当たる。苦情申し立 てがあった場合、委員会はテレマーケティング業者 に罰金を科すことができる。 登録制度開始式でヤーコブ・イブラヒム通信情

報相は「技術の進歩で顧客のニーズ、好み、行動が 把握されるようになった。業者はこうしたデータを集 め、個人仕様のサービス提供を図るが、個人のプラ イバシーに関わる内情に踏み込むことにもなりかね ないため、個人情報が乱用される恐れが高まってい る」 と指摘した。 業者は個人の住所、電話などの情報を入手する場 合、情報をどう利用するかを明らかにしなければな らず、 また勧誘の際は相手の同意を得たうえで行わ なければならない。 これらに違反した場合、最高100 万Sドル（約8,200万円）の罰金が科せられる。電話 勧誘拒否登録制度は海外の企業にも適用される。 登録簿に掲載される電話番号の照合は有料とな る。

シンガポールの個人情報保護法 英語での名称はPersonal Data Protection Act 2012（PDPA）。昨年10月に国会で法案が可決さ れた。施行は2014年中頃の予定。個人情報の収 集、使用、開示、保管などについて定め、個人に対 して自己の情報を保護する権利を認めるとともに、 金融機関などの組織に対して法律上合理的な目 的での個人情報の収集や使用、開示を認める。 企業による個人への過剰な勧誘活動の抑制だ けでなく、個人情報保護法制が整備されることで 外国企業との取引においても信用が高まり、経済 活動のグローバル化促進が期待されている。 同法に関する詳細は、個人情報保護委員会の ウェブサイト （www.pdpc.gov.sg） で参照可。

リー首相が安倍首相と会談、FTAの抜本見直し要請 日本を訪問したリー・シェンロン首相は5月22日、 安倍晋三首相と30分にわたり首脳会談を行った。会 談後の会見でリー首相は、 日本政府が進める規制緩 和、景気刺激策に支持を表明。両国が2002年に締 結した自由貿易協定（FTA）の経済連携協定につい て、大幅見直しを求めたことを明らかにした。 リー氏は安倍氏が進める景気刺激策について 「日 本のムードを変えた。安倍氏は新しい指導者であり、 新たな手法で華々しく進めている」 と支持を表明し た。 シンガポールも経済構造の改革に着手している が、 シンガポールは日本ほど既得権益の問題がない という。 2国間FTAは今回が3回目の見直し。協議に期限

は設定されていないが、 リー氏は「日本は環太平洋 経済連携協定（環太平洋パートナーシップ協定／ TPP）や東アジア地域包括的経済連携（RCEP）の協 議に参加するなど取り組み課題が多い。 シンガポー ルとして2国間FTA交渉を際立たせたい」 と語った。 リー氏はTPP協議への日本の参加について 「極め て望ましい。 日本が参加しなければ、TPPは世界第3 位の経済大国抜きになる」 と語った。 リー氏は安倍氏主催の昼食会に出席後、麻生太 郎副首相および民主党の海江田万里党首らと会談 した。

環太平洋経済連携協定（環太平洋パートナー シップ協定／ TPP） 2006年発効のシンガポール、ニュージーラン ド、 チリ、 ブルネイの4ヵ国で環太平洋戦略的経済 連 携 協 定（Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement ま た は P4 協 定）に、 2010年から米国、豪州、ペルー、ベトナムが加わ り、環 太 平 洋 パ ー ト ナ ー シ ッ プ 協 定 （Trans-Pacific Partnership ／ TPP） として交渉 が始まった。 その後、 マレーシア、 メキシコ、 カナダ が参加し、現在11ヵ国でアジア太平洋地域にお ける自由貿易を含む包括的な協定に向け交渉が 進んでいる。 日本、台湾、 フィリピン、 ラオス、 コロ ンビア、 タイなども参加への関心を示している。

3

Singapore Topics 国際

「ASEANへの関与を日本は 深めるべき」、 リー首相

リー・シェンロン首相は5月23日、東京で開催された国際交流会議「アジア の未来」 で基調演説を行い、 日本は国内問題に対処するあまり、外部世界に関 心を多く払わなかったが、今後は東南アジアへの関与を深めるべきと語った。 リー氏は、第2次大戦後の日本の復興は経済的奇跡であり、域内全般を潤し たと指摘。経済を立て直すという安倍政権の大胆な施策で日本が盛り返せば、 同様のことが再び起こせると期待を表明した。 しかし日本は先の大戦時に関わる問題でいくつかの国とは完全には和解し ていない点が課題としてあるという。特に中国、韓国との関係についてリー氏 は 「未来を見据えるべきで、古傷を蒸し返すべきではない」 と語った。緊張状態 にある日中関係について 「こうしたもめ事に中国がどう対処するかが、 ほかの国 が中国を好ましい大国として受け入れるかを形作る。中国は日本にとり最重要 の隣国であり、建設的、平和的な協力関係は日本の利益になる」 と語った。 東南アジア諸国連合（ASEAN） と日本との経済関係では、中所得層が同地域 で増加していることを取り上げ、 「トヨタの乗用車、富士通の携帯パソコンなど 日本製品の重要市場となる」 と一段の関与を要請した。

国際

投資家の好感度調査でシンガポールが 首位陥落

ナスダック上場の投資信託評価モーニングスターによる 「グローバル・ファ ンド・インベスター・エクスペリエンス2013」 レポートで、 シンガポールは総 合Bの評価となった。前回はA評価で米国とともにトップだった。米国は今回も 総合A評価を獲得し、 トップの座を守った。 隔年で発表されるこの調査は、24ヵ国における規制と税制、情報公開と透明 性、 コスト、 セールス＆メディアの4項目を投資信託投資家の経験に基づいてA からFで評価した。 シンガポールの評価の内訳は規制と税制でA、情報公開でB、 コストはC、 セールス＆メディアではBだった。 モーニングスターは、 シンガポールはほかの マーケットよりもコストが高い点と情報公開においても改善の余地がある点を 指摘した。 投資家にとって最良の税制を持つのはシンガポール、香港、 タイ。国別では ほとんどのヨーロッパの国は総合評価でBマイナスまたはCプラス。豪州、 カナ ダ、中国も平均的な評価を得た。 日本はC、香港とニュージーランドはCマイナス だった。

国際

国際会議開催都市ランキング シンガポールが11年連続でアジアトップ

国 際 会 議 協 会（International Congress and Convention Association ／ ICCA)による世界の国際会議開催都市ランキングでシンガポールは11年連続 でアジアの首位となった。 2012年、 シンガポールでは150の国際会議が開催され、都市別世界ランキ ングではロンドンと同じく6位。 アジアの都市でトップ10にランクされたのはシ ンガポールのみ。 都市別世界ランキングの上位3都市は（数字はイベント数）は1位ウィーン （195）、2位パリ （181）、3位ベルリン（172）。その他アジアの都市では北京が 13位（109イベント）、 バンコクが16位（105イベント） となった。 2012年1月から9月までにビジネスおよびMICEを目的とするシンガポール 訪問客数は250万人で2011年より6%増加、支出額も7%増えておよそ42億 9,000万Sドル（約3,504億円） と推計される。 今年、 シンガポールへの訪問客数は1,480万人から1,550万人、 シンガポー ルでの支出額も235億Sドル（約1兆9,195億円）から245億Sドル（約2兆12億 円） と見込まれている。

4

国際

専門職者の希望就業先、 シンガポールは4位

人材仲介のハイドロジェン・グループが、国を問わず働く専門職者を対象に 実施した、希望する就業先に関する調査で、 シンガポールは昨年に続き4位に ランクされた。1位から3位は、米国、英国、豪州。 ハイドロジェンは90ヵ国で働く、移動性の高い専門職者2,146人を調査した。 米国を挙げた回答者は25％、英国を選択したのは13％で、 シンガポールは 9％だった。5位以下は、 カナダ、スイス、 フランス、香港、アラブ首長国連邦 （UAE）、 ドイツ、中国、 ブラジル、 イタリア、 スペイン、 ニュージーランド。 調査によると、 シンガポールはエネルギー、一次産品、銀行業の主要ハブ（拠 点） としての地位を強固にし、生活の質が高く、外国人にとり魅力ある就労先と して世界に知られているという。 ハイドロジェンのアジア地域責任者ウオーカー氏は 「シンガポールの労働力 は教育水準が高く、国が革新的で、技術分野の起業家、エンジニアを輩出して いる」 と評した。 専門職者が、 より長期間滞在したい国の上位10ヵ国にもシンガポールは含 まれた。 ほかはUAE、香港、 スペイン、米、豪、 ドイツなど。

経済

今年の賃金は4.5％上昇、民間調査

人事コンサルタントの米タワーズ・ワトソンは5月14日、 シンガポールの給 与所得者の賃金は今年、4.5％上昇する見込みだとの調査結果を公表した。 タワーズ・ワトソンはアジア太平洋地域18 ヵ国の1,600社から得た回答を もとに賃上げ予想をまとめた。賃上げ幅が大きいのはバングラデシュ （12.1％）、 ベトナム （12％）、 インド （11.2％） の3 ヵ国。 シンガポールの今年の物価上昇率予想は3.8％で、実質賃金はプラスになる。 香港は賃上げ幅が4.5％、物価上昇率が4.4％の予想だ。中国は8.8％の賃上げ 予想に対し、物価上昇率は4.3％と差が最も大きい。 シンガポールでは152社が回答した。業種別賃上げ幅は、金融サービスが 4.7％、製薬が5.5％。 調査では、勤務評定が高い従業員に高い給与を割り当てるかも聞いた。業績 への貢献度が高い従業員を賃金で優遇する会社は79％で、 すべての従業員に 同率の賃上げを行う、 と回答した企業は17％だった。 一方、 シンガポール人材研究所（SHRI）がレミュネレーション・データ・スペ シャリストと共同で実施した調査によれば、今年の賃金は平均4％の上昇が予 想されるという。

「入居後の安心」…カスタマーサポート専任日本人女性スタッフが お手伝いします。初めての海外でも安心

パシフィック不動産（株）

☎ 6372 0111

www.pfudosan.com.sg

Singapore Topics 経済

Mon. 3 June 2013 Vol.235

円安効果、 日本への観光 旅行が増加

日本銀行による前例を見ない金融緩和、市場への資金供給で円安が進んで おり、 シンガポールから日本を訪問する観光客が増加している。1年前は1シン ガポール（S） ドルは63.3円だったが、現在は82円と30％ものSドル高だ。 このた め日本向けツアーに割安感が出ている。 旅行業者チャン・ブラザーズやホン・ハイ・トラベルでは今年のこれまで の日本ツアーの売り上げは昨年同期を50％上回った。ASAトラベルは北海道7 日間ツアーの料金を昨年の1,688Sドル（約13万8,000円）から1,488Sドル（約 12万2,000円）へ下げた。 自動車ディーラー、 ホンダの販売代理店カー・モー ターズの幹部は 「円安で安く仕入れることができる」 と語った。 ただ日本からの輸入がすべて安くなったわけではない。原料を輸入している 日本のメーカーにはコスト増になっているからで、 シンガポールの輸入業者へ の納入価格を引き上げた日本のメーカーもある。 Sドル高で日本からの旅行は高くなるが、 日本人観光客が減少する可能性は 低いようだ。外資系証券会社のエコノミストは 「日本の景気が良くなれば、国民 の所得が増え、海外旅行も増える」 との見方を示した。

経済

過半数の上場企業、 売上の3分の1は海外

シンガポールはアジアの「玄関口」 との役割を拡大しているようだ。 シンガ ポール取引所（SGX） に上場している企業で、株取引が活発な777社のうち、売 上高に占める国内の比率が66％以上だったのは202社（26％） で、残りの74％ の企業は売上高の33％以上を海外で上げている。 海外市場で重要な位置を占めたのは中国とマレーシアで、中華圏（香港、 マ カオ、台湾を含む） で売り上げのある企業は349社（45％）。 うち210社は売り上 げの33％以上を同地域で上げた。 マレ ーシアで 売り上 げ の ある企 業 は178社 （23％）。 うち26社は売り上げの33％以上が同国 内。インドネシアで売り上げのある企業は85社 （11％） で、 うち27社は売り上げの33％以上を同 国で稼いだ。米国で売り上げのある企業は76社 （10％） で、売り上げの33％超を同国で稼いだの は18社にとどまった。 SGXはアジアとアジア域外を結ぶ証取として売 り込んでおり、 これが裏付けられた形だ。

経済

上場企業353社の第1四半期、 純益は3.5％減少

上場企業354社の第1四半期（1 ～ 3月）決算が出そろった。前年同期との比 較 が 可 能 な353社 の 純 利 益 合 計 は76億9,150万Sドル（約6,282億 円）で、 3.5％の減少だった。全体のうち、黒字を計上したのは260社、赤字は94社で、 赤字会社は前年同期よりわずかに多かった。 黒字会社のうち、増益が126社、減益が110社、赤字から黒字に転換が23社 だった。赤字会社のうち、赤字拡大が25社、赤字縮小が29社、黒字から赤字に 転落が40社だった。 クレディ・スイスのアジア経済・市場調査によると、今年の1株利益の増加 率予想でシンガポールは1％と、ほかのアジア諸国の後塵を拝している。高い のは日本（58％）、台湾（36％）、韓国（34.5％）。 しかし不動産投資信託（REIT）の利回りは平均5％、優良銘柄の利回りは 3.5％で、依然、魅力があるという。 企業業績を見ると、一次産品、輸送関連は低調で、 ノーブル・グループは 62％の減益だった。鉄道運営のSMRTは赤字に転落。 シンガポール航空、海運 NOLとも、資産売却で黒字を計上したが、営業収支では赤字だった。

表紙の人

蕭 永超さん SIOW Yung Chow 日本メディカルケアー 医師

シンガポール出身。父親はシンガポールで著名 な中医師で、10人兄弟の次男坊としてビーチロー ド界隈で幼少期を過ごした。大学進学に際して、留 学する友人達の多くはイギリスなど欧米の大学へ 進んだが、高度経済成長を遂げていた日本を見て みたいと日本の大学へ進学することに。東京で1年間日本語を学んだ後、 金沢大学医学部に入学した。金沢に住み始めた最初の冬に記録的な豪 雪に見舞われ、下宿先で2階から出入りするほどの大雪を経験したが、 寒さはさほど苦にならず、昔ながらの風情が残る街で6年間暮らして、本 当の日本の姿を見ることができたと感じている。 金沢大学卒業後、名古屋大学医学部付属病院に研修医として勤務。 東京医科歯科大学附属病院などに循環器内科医として勤務した後、 1970年代後半にシンガポールへ帰国。 シンガポール総合病院（SGH） で、救 急 救 命 室 や、整 形 外 科、産 婦 人 科などさまざま科を担 当した。 1980年代半ばに再び日本へ渡り、大規模な民間病院の腎臓科部長や 副院長などを歴任。 自治医科大学では循環器内科で通常の診療に加え て学生達への指導にも携わった。 1998年にシンガポールへ戻り、 日本メディカルケアーで総合診療医 として勤務。2008年から4年ほどパークウェイ・シェントンのクリニック に在籍した後、2012年9月より再び日本メディカルケアーで日本人患者 の診療にあたっている。穏やかな人柄を慕って、他国へ転勤した後わざ わざ訪ねてくる患者もいる。 日本語の流暢さだけでなく日本の医療事情 にも精通していることから、名前を見て患者が驚くことも。 健康維持のために毎日夕食後に1時間～ 1時間半程度の早歩きを実 行。歩数にして5,000歩ほどで、少々の雨でも休まず、会食などで帰りが 遅くなった日でもさっと着替えて30分だけでも歩きに行く。 また、 ワイン が好きで、週に1回程度は家族や医師仲間と共にレストランなどに出か けて楽しんでいる。 医師として長いキャリアを積んできた今でも常に新しい知識を吸収。 「最後まで勉強」 と考え、医療現場の第一線に立ち続けている。 「オフィス探しの近道」…商業不動産の PROがベスト・アドバイス

16 Raffles Quay #41-05A Hong Leong Building S048581

パシフィック不動産（株） www.pfudosan.com.sg

5

Singapore Topics 経済

不動産のメープルツリー、 日本資産でREIT計画

不動産投資の政府系メープルツリー・インベストメンツは海外業務の強化 を計画しており、2年後をめどに日本で保有するオフィス施設を資産とする不動 産投資信託（REIT） を設け、上場する計画だ。 メープルツリーは物流施設、 ショッピングモール、 オフィスビルなど218億Sド ル（約１兆7,862億円）相当の資産を運営し、 うち中国（香港を含む）資産が68 億Sドル（約5,571億円）。 マレーシア、 ベトナム、韓国、 インドにも投資している。 手持ち現金と調達可能な資金の合計は45億Sドル（約3,687億円） で、 これを 元手に豪州、 インドネシア、 タイ、 フィリピンなど新市場での資産取得を図る。 メープルツリーは3月期決算で過去最高となる9億Sドル（約737億円）余りの 純利益を計上した。 日本では1年以内に資産を追加取得する。現在の保有オフィスの資産価値は 計3億Sドル（約245億円） で、新規株式公開（IPO）に乗り出すには規模が小さ いからだ。 メープルツリーは日本で物流資産も保有しており、 オフィスを加えた資産は 計17億Sドル（約1,392億円） になる。

経済

雇用市場への信頼、昨年より高まる

経済

専門職者は国内の雇用市況を昨年より楽観していることが、人材あっせんの 英系バークリー・リクルートメント・グループの調査で分かった。 シンガポールで調査に回答した専門職者は869人で、十分な就業機会があ ると感じている人の割合は64％だった。 「雇用市況は依然、活力に欠ける」 との回答は36％で、昨年第3四半期に実 施した前回調査より14ポイント減少した。活力に欠けるとの回答の世界平均は 41％。所属する企業の先行き業況についてシンガポールの回答者はやや悲観 的で、業績は1年前と比べ「良くない」 との回答は 27％（世界平均は20％） だった。1年前と比べ「業 績 が 改 善していると思う」 との 回 答 は25％（同 35％） にとどまった。 ユーロ圏の財政危機について、 「自社への影響 はない」 との回答は68％と、世界平均の53％を上 回った。雇用の保証では、 「心配していない」、 「以 前より心配していない」 との回答の合計は59％で、 世界平均の65％を下回った。

6

「路上のトラブルを減らすには」

今号11ページの記事「自動車運転にまつわる路上での暴行、 増加傾向に」にもあるように、運転者同士のトラブルが近年増 えています。高速道路では事故渋滞が日常茶飯事です。一般 道でも路肩に車が2台並んで止まっている時は、かなりの確率 でその横に運転者と思われる人達が並んで立ち、口論の真っ 最中であるのを目にします。 シンガポールで車を運転していると、 「なぜここで？」 と思う タイミングでクラクションを鳴らされたり、後続の車に極端に車 間距離を詰められる、ハイビームライトを点滅される （俗にい うパッシング） といったこともよくあります。単にマナーが悪い だけでなく、他者の運転に対する怒り （しかも多くの場合は理 不尽） を先述のような行為で表すケースが増えているようです。 かつて自動車は、国民にとってはなかなか手が届かないも のでした。購入が難しい分、皆もっと大事に運転していたよう に思います。若い人が運転していると、 その隣の助手席には車 の持ち主でもある親と思われる人物がよく座っていました。 自

インド企業のSドル起債が増加、 今年は既に6件

インド企業のシンガポールでの起債が増加している。 インドより低コストで資 金調達ができ、手続きが米ドル建て起債より簡単で、魅力的投資商品を求めて いる投資家、特にインド系移民が存在するなど、条件がそろっているためだ。 シンガポール資本以外の企業による今年のシンガポール（S） ドル建て起債 は12件、調達資金は16億米ドル（約1,650億円）相当で、 うちインド企業による ものが6件、13億5,000万Sドル（約1,106億円） を占めた。 4月にはインド最大財閥、 タタ・グループの3社が起債。 また最近はタタ・モー ターズが5年物債券で3億5,000万Sドル（約286億円） を調達した。募集に対す る応募は5倍で、 タタ・モーターズは利率を当初計画より0.25ポイント低い 4.25％に設定した。 銀行関係者によると、 シンガポールではインドより低利で資金を調達できる。 米ドル建て起債と比べ書類手続きが簡単で、起債を実行できるまでの期間も4 ～ 5週間（米ドル建ては7 ～ 8週間） と短い。 またインド企業の多くはほかのアジア企業より高めに利回りを設定する傾向 があり、投資商品としてインド系移民に魅力がある。

動車部品販売店なども今のようには無く、 パーツ交換を伴うよ うな修理には時間がかかることもしばしばでした。 従来は、価格の高さが若年者の自動車所有を抑止していた 面がありましたが、状況は変わってきています。 また、 シンガ ポールでは国民や永住権保有者の場合は運転免許の更新が 無く、外国人でも5年ごとに書類への記入と手数料で簡単に更 新できますが、例えば、 日本や他の国々のように数年ごとの更 新を義務付け、更新と併せて講習を課すことで運転者への教 育の強化を図るといった策が必要な時期になっているので しょう。 自動車は、一歩誤ると人の命を奪ったり、 自らの人生を 壊してしまうような大事故を引き起こす可能性がある凶器であ ること、 そのような悲劇を避けるためにも皆が運転マナーを守 る必要があることなどを、 もっと強く伝える必要がありそうです。 状況の変化に即した迅速な対応はシンガポールが得意とす るところ。路上のトラブルを減らすためにも今後の対応に期待 したいと思います。

（千住）

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレイツタイムズやビジネスタイムズ、 およびインターネットニュース、 テレビ、 ラジオ、弊紙独自の取材を元に作成、 編集し、発行しているものです。 著作権はメディアジャパンに帰属します。

Singapore Topics 経済

Mon. 3 June 2013 Vol.235

中国の深圳航空と共同運航、 シンガポール航空

シンガポール航空（SIA） は中国の深圳航空と共同運航協定を交わした。中国 の航空会社との共同運航は初めて。 協定締結でSIAグループ（域内部門子会社のシルクエアーを含む）のシンガ ポール／深圳線での運航は1日2便になる。 航空業界に関する調査研究機関、 センター・フォー・アジア・パシフィック・ アビエーションのアナリスト、 ソビー氏は 「SIAは資本参加を目指し、 もっと中国 の航空会社と提携すべき」 との意見で、エアチャイナ （中国航空集団） との提携 が望ましいとしている。 中国業務強化が遅きに失したとの批判に対しSIA広報担当者は 「適当な機会 がなかったため」 と説明した。 SIAが中国業務の強化で目立った動きを見せたのは2008年。中国東方航空 への出資を提案したが、東方航空株主の反対に遭い実現しなかった。 SIAグループの中国便は、2010年の78便に対し、現在は133便で、便数増加 率はほかの主要市場より高い。SIAは中国のほか、 インド、東南アジア、豪州を 重視する方針を明らかにしている。

経済

COE入札、大型車の落札価格が大幅上昇

新車購入権（COE） の分類方法を見直す可能性に言及したルイ・タックユー 運輸相の発言が、5月22日に実施されたCOE入札に反映された。 陸運庁（LTA）によると、Bカテゴリー（排気量1.6リットル以上の乗用車）の COEは6万7,304Sドル（約548万円） で、2週間前の前回より9.1％値上がりした。 Aカテゴリー（同1.6リットル以下の乗用車）のCOEは6万4,839Sドル（約528 万円） で、2.9％の上昇だった。 これで、AカテゴリーのCOEがBのCOEを上回ると いう、2回続いた変則状態は解消された。 変則状態の原因となったのは自動車ローン規制と付加登録税の改定。 しか しルイ運輸相は最近、排気量は同じでも、一般市民が購入できる大衆車と、高 級車を分離することを検討すると表明しており、早めに高級車を購入しておく 方が得策との判断が購入予定者に働いたようだ。BカテゴリーのCOEの上昇は、 新型メルセデス・ベンツEクラスが発売されたことも影響した。 オープンカテゴリーのCOEは7.1％高い6万6,701Sドル（約543万円） だった。 商用車のCOEは0.3％下落し、5万6,889Sドル（約463万円） になった。

経済

自動車ローン規制で銀行、金利を引き上げ

自動車ローン規制の導入を受け、 ローン金利が予想通り上がった。5月22日 の時点で、 自動車ローン金利を1.88％のまま据え置いているのはDBS銀行だ けで、 ほかはすべて2.68％前後へ引き上げた。先陣を切ったのはシティバンク だったようだ。 新車購入権（COE）価格の高騰を受け、政府は自動車ローンを購入価格の 60％に抑制し、返済期限も最長5年にする鎮静化措置を3月に導入した。 この 結果、銀行などローン提供業者は利子収入の減少を理由に金利引き上げに踏 み切った。 返済期限5年の10万Sドル（約815万円）の自動車ローンを組んだ場合の利 子は1万3,400Sドル（約109万円） で、金利が1.88％の時の9,300Sドル（約75 万8,000円） と比べ43％の増加になる。 それでもローン規制導入前の利子収入 より少ない。 金利引き上げは乗用車販売に大きな影響を与えていないようだ。起亜 ディーラーのサイクル・アンド・キャリッジ・キアによると、 ローン規制に比べ れば金利引き上げの影響はないも同然だという。 ローン規制が期間限定で解 除された中古車市場では好調な売れ行きを記録した。

経済

セムコープのオマーン工場が開所、 2つ目の事業も締結

エンジニアリング大手セムコープ・インダストリーズのオマーンの子会社、 セムコープ・サラーラ・パワー・アンド・ウオーターがオマーン南部のサラー ラに建設した総合ユーティリティー工場の開所式が5月19日、現地で行われた。 ドファール特別行政区に電力と上水を供給している。 セムコープ・サラーラは今年、 オマーンで新規株式公開（IPO）に乗り出す。 セムコープ・インダストリーズの出資比率は60％で、35％を国営オマーン石 油子会社のオマーン・インベストメントが出資している。 電力、水はオマーン国営企業が15年契約で買い取っている。 ドファールの電 力需要の75％を賄い、1日6,800万リットルの水を供給している。セムコープ・ インダストリーズのタン・キンフェイ社長によれば、来年はサラーラに空港が 完成の予定で、観光客、 および電力、水需要の増加が期待できるという。 セムコープ・インダストリーズはまた、 オマーン石油子会社のタカムル・イ ンベストメントと、中東部ドキュムの特別経済区に電力、蒸気、水、下水処理サー ビスを提供する合弁会社を設ける契約も交わした。セムコープの出資比率は 35％。発電、海水の淡水化プラントで10億米ドル（約1,031億円） の投資という。

経済

外国人従業員向け賃金、 「特別扱いなし」 が増加

外国人従業員に対し、 シンガポール人従業員と同じ賃金体系を適用する企 業が増加している。低率の所得税、中間職の賃金増、東京、 ニューヨーク、 ロンド ンなどの都市で働く労働者との賃金差の縮小など、複数の要素がシンガポール の有利に働いているためだ。 人事コンサルタント、ECAインターナショナルのクアンヌ氏（アジア地域主任） によると、移動性の高い労働者は給与総額以外に、所得税率や生活費を考慮し て就業を決める。上海はニューヨークで働くより給与総額は少なくとも、税率、生 活費が低いため同じ1米ドルでも価値はニューヨークよりあるという計算になる。 シンガポールの魅力は、低い所得税率、生活費だけではない。中間エグゼク ティブ・管理職の賃金が過去数年、増加を続けており、 シンガポールとニュー ヨークや東京との実質的賃金差が狭まっている。 またシンガポールドル高が続 いた結果、同じ1Sドルでも価値が数年前より高い。 外国人従業員の構成にも変化が見られる。かつてホワイトカラーの外国人は 上級幹部に限られていたが、最近は中堅職、特定の技能を持つ職種に多く見ら れるようになった。

7

Singapore Topics 経済

第1四半期GDPは0.2％増、 インフレは低水準に

第1四半期の実質国内総生産（GDP、確定値）は前年同期比0.2％増と速報 値（0.6％減）から改善した。4月の消費者物価指数（CPI）上昇率は1.5％で、3年 来の低水準。 また同月の工業生産高は前年同月比で4.7％増と4 ヵ月ぶりに増 加に転じた。 一方、第1四半期の労働生産性は前年同期比3.7％の低下と、2011年末から 続く低下傾向から抜け出せなかった。労働コストは8.7％上昇しており、単位労 働コストも5.3％の上昇だった。 第1四半期のGDP統計では、工業生産は6.8％減少したが、サービス業が 2.7％増と好調で、建設も7.3％増と速報値を上回った。株投資の増加で証券業 者の手数料収入が増加した。 しかし非石油地場輸出（NODX）は12.5％減少し ており、 サービス分野のうち、卸売・小売、運輸など貿易関連は低調だった。 4月のCPIが低率にとどまったのは、新車購入権（COE）価格の高騰抑制を目 的に導入された措置が奏功し、 自家用車所有のための経費がわずかな上昇に とどまったため。原油値下がりによる電気料金、 ガソリン価格低下も貢献した。 自家用車所有にかかわる経費と住居費を除いたコアインフレは1.4％だった。

経済

国際協力銀とみずほ銀、 中小企業支援機関 と覚書を交わす

中堅・中小企業の成長を支援する規格・生産性・革新庁（SPRING）は5月 27日、 日本の国際協力銀行（JBIC） およびみずほコーポレート銀行（みずほCB） と覚書を交わした。 シンガポールと日本の中堅・中小企業による東南アジア諸 国連合（ASEAN） での共同ビジネスを促進するため、提携関係を構築する。 みずほCBは3月、中小企業を中心に、 日本企業のASEAN進出を支援するた めのプライベートエクイティ・ファンド （1億5,000万米ドル、約151億円） をシ ンガポールに設立しており、JBICは海外展開支援計画の一環として出資する。 覚書締結により3者はASEANに関するそれぞれの知見、 ネットワークを活用 することが可能になり、中堅・中小企業の事業展開を後押しする。 締結式でSPRINGのチョイ・サウクーク最高責任者補佐は「ASEAN地域、特 にミャンマー、 インドネシアなど新興市場にはとてつもない潜在性がある。企業 は速やかに参入し、 シェアを確保すべきだ」 と語った。 みずほCBの若梅俊也氏によれば、 タイ、 インド、 ベトナム、 フィリピンに投資す る日本企業が増えている。JBICの柚原一夫産業ファイナンス部門長は、事業提 携で日本企業の技術が提供されることにもなると語った。

貿易

4月の非石油地場輸出、電子の不振で 前年比1％減

国際企業庁（IE）が発表した4月の非石油地場輸出（NODX＝石油・再輸出 を除く輸出） は前年同月比1％の減少だった。前月との比較では1.1％の増加で、 金額は144億Sドル（約1兆1,799億円） だった。製造業の先行きを示す中間財 輸入は前月より11億Sドル（約901億円）少ない45億Sドル（約3,687億円）。 前年同月比でNODXのうち、電子機器輸出は9％の減少で、減少は9 ヵ月連 続。 しかし下落幅は3月の18％を下回った。特に減少が顕著だったのはパソコ ン （37.5％減）、 ディスクメディア製品（35.5％減）、集積回路（12％減） だった。 電 子 機 器 以 外 の 輸 出 は3.3％ 増 加した。大 幅 増 加 だったの は、印 刷 物 （131％増）、石油化学品（19％増）、航空機部品（28％増）。 欧州連合（EU）向けは13％、韓国向けは27％、 マレーシア向けは14％、 それ ぞれ減少。対日は8％の減少だった。増加したのは、台湾、中国、米国向けなど。 台湾向けが9％増と最大の増加率だった。 前月比で総貿易は8.3％増の833億Sドル（約6兆8,254億円） だった。輸出は 7％、輸入は9.7％、それぞれ増加した。前年同月比では総貿易は2％の増加 だった。

経済

マリーナ・ベイ金融センターが開所、 金融の地元人材を育成を重視

マリーナ・ベイ金融センター （MBFC） の開所式が5月15日に行われ、来賓と して招かれたリー・シェンロン首相は、国内総生産（GDP）の12％を占める重 要産業である金融セクターをさらに強化する方針を表明した。 MBFCは3棟で、第1タワーと第2タワーの入居率は100％。DBS銀行本店が ある第3タワーは88％。MBFC入居第1号はスタンダード・チャータード銀行。 式典でリー首相は金融セクター強化のため、高度の職の創出につながる投 資の誘致、専門職者や幹部となる人材の国内育成、国際金融システムの改革 に向けた努力、 の3点を推進すると表明した。 重視しているのが、専門職者、将来の幹部となる人材の育成で、 シンガポー ル金融管理庁（MAS）が銀行と共同で、育成のための方法を模索している。 MBFCを運営するラッフルズ・キー・アセット・マネジメントは4大学に奨学 金として100万Sドル（約8,200万円） を寄付し、政府の計画を後押しする。 マリーナ・ベイ新都心開発計画が開始されたのは1960年代。 シェントン・ ウェイではワンフロアの面積が広いビルの建設が不可能なためだ。 マリーナ・ ベイでは高級住宅、 ショッピング・レクリエーション施設も開発されている。

8

在星日本人に安心と信頼を届けて30年 JGHの30年 海外在留邦人のための総合医療センターとして

ビジネスパーソンの健康をサポートするシティ分院

ジャパン グリーン クリニック （JGH）が開院したのはちょうど30年 前の1983年6月。 シンガポールおよび周辺各国に住む日本人に日本 の医療を提供するクリニックとして、 日本の倉敷成人病センターが 中心となって設立されました。 日本の医師免許を持つ日本人医師がシンガポールで邦人診療の 許可を得られたのは、創立スタッフの情熱に加えて、内外関係者の 支援があったからこそ。初めは少人数の日本人医師によるクリニッ クでしたが、海外での病気やけがで不安な時に日本人医師に日本 語で受診できるようになったという安心感は、多くの日本人にとって 本当に心強いものだったことでしょう。 その後、 日本からの進出企業の増加と共に在留邦人数も増え、小 さな子供を持つ若い世代が増えたことなどから、患者側のニーズも 多様化。JGHでは内科、外科の他、小児科や耳鼻咽喉科など各科を 専門とする医師による増員で対応してきました。

風邪で発熱したり、ひどく咳き込んでいても仕事を休まず、マスク をしながら頑張ってしまう日本人ビジネスパーソンは少なくありま せん。 そこで、仕事の合間や移動中のちょっとした空き時間で日本 人ビジネスパーソンが利用しやすいようにと開設されたのがシティ 分院。MRTラッフルズ・プレイス駅E出口から徒歩1分という便利な ロケーションにあるエクイティ・プラザ7階にあります。 シェントン・ ウェイ界隈やタンジョンパガー、マリーナ・ベイ・フィナンシャルセ ンターはもちろん、AYEの出口に近いため車でのアクセスも便利で す。完全予約制なので、待ち時間もほとんどなし。体調が良くないま ま出社してしまった時でも早めの手当が受けられます。

オーチャードを代表するショッピングモールのひとつ、パラゴン の10階にある本院は、各種血液分析装置、X線、超音波、内視鏡など の検査機器を完備。 日本人検査技師陣の常勤する健康診断は海外 からの受診もあります。 さらに、肩痛・腰痛などの治療やリハビリを 行なう理学療法、 日本人歯科医師による歯科部門、JGHデンタルク リニックも揃ったまさに総合メディカルセンターです。

海外出張の前に予防接種を シティ分院の利用で多いのが予防接種。 シンガポールからは、東 南アジア各国だけでなくインドなどの南アジアやアフリカなどへ出 張するケースも多く、国によっては特定の伝染病に対する予防接種 を受けていないと入国できない場合もあります。 また、予防接種の 種類によっては、期間を空けて数回にわたって接種が必要なものも あり、1回目は日本で済ませたもののその続きを接種しなければな らない、 という人も。 シティ分院では、狂犬病や肝炎などのほか今年 から黄熱病の予防接種も開始、ビジネスパーソンのニーズに対応 するトラベルクリニックの役割も担っています。

ジャパン グリーン クリニック （JGH） が目指すもの JGH Holdings Pte Ltd マネージングダイレクター 小松 慎一氏

JGHはおかげさまで設立30周年を迎えました。 これも、安心して 信頼できる病院として在留邦人の皆さまに選ばれてきたクリニック であるからこそと、大変ありがたく思っております。 各国で外国人医師や外資系医療機関設立に対して規制があるな か、 これまでにシンガポール、 ロンドン、 上海で、 日本人医師による治 療を行うクリニックを運営してまいりました。 海外赴任に家族を帯同 するには、 安心して暮らせる環境が必要です。 日本人および日系企業 が海外に進出するにあたって、 医療は学校などと並ぶ重要なインフ ラのひとつ。海外在留邦人数は年々増加しており、特にインドネシ ア・ジャカルタやベトナム・ハノイ、 アラブ首長国連邦（UAE） ・ド バイなど日系企業の進出がめざましい地域に赴任されている方か らの進出要請もあります。 当院としても、 これらの地域に住む在留邦 人の方々のニーズに応えるべく、現地の病院との提携や、交通の便 が悪い地域に住む方々へのIT技術を駆使した遠隔医療の可能性な どを模索しております。 JGHでは、 さまざまな専門分野の日本人医師が揃っているだけで

なく、看護師や検査技師、受付 担当などのスタッフも含め、当 院全体で質の良い医療サービ スを提供できるよう努めてお ります。 そのためにはスタッフ間のチームワークが大事。例えば、受 付の担当者が患者さんのことをよく見て、 よく聞いて、 よく伝えること で医師や看護師が適切な処置を行うことができます。 また、岡山県 にある当院の母体・倉敷成人病センターにて、 シンガポール人ス タッフや日本人検査技師、 看護師などが最新の医療知識やシステム を吸収する機会を持ち、 スタッフのレベル向上を常に図っています。 患者さんが病院に来るのは病気などで困っている時で、いわば マイナスの状態です。 そこからできるだけ早く健康な状態に戻すに は、 エネルギーも要しますし十分なケアが必要です。JGHのグリーン は、安心や信頼を表す色でもあります。 これからも、患者さんの目線 で、質の高い医療を提供し続けることを使命として、在留邦人の皆 さまに安心と信頼をお届けしていきたいと考えています。

1983 ・ジャパン グリーン クリニッ ク開設 シンガポールで最初の 日系クリニックとして在 留邦人向け診療を開始 1991 ・英国・ロンドン中心部に ジャパン グリーン メディ カル センター開設 1993 ・英国・ロンドン北部にア クトンクリニック開設 1999 ・JGHデンタルクリニック開 設 日本人歯科医師診療開 始 2000 ・パラゴンにクリニック移転 外来、健康診断、歯科の そろった総合医療施設に 2003 ・中国・上海に上海 グリー ン クリニック開設 2005-2008 ・X線等デジタル対応医療 検査機器に移行 2007 ・理学療法開始 肩 痛、腰 痛 等 の 治 療、怪 我のリハビリ等にも対応 2012 ・シティ分院開設 ビジネスパーソンのニー ズに対応 2013 ・ジャパン グリーン クリニッ ク開設30周年

【記事広告】

Singapore Topics 金融

ダナモン銀へのDBSの出資、 40％に制限

インドネシア中央銀行のダルミン総裁は5月21日、DBSグループ・ホールディ ングスから提案のあったバンク・ダナモン買収について、発行済み株式の 40％まで取得を認めると発表した。 DBSは親会社で国営投資会社のテマセク・ホールディングスからダナモン 銀株式67％を取得し、残余株をすべて公開市場で購入することを昨年4月に 提案。 しかしインドネシア当局は銀行に対する外資の出資上限を99％から 40％に下げることを決め、40％超の取得提案については個別に中銀が審査す ることにした。 国会財務委員会での証言でダルミン総裁は、 シンガポールの中央銀行であ る金融管理庁（MAS）がインドネシアの国営3行に対しシンガポールでの支店 開設など業務拡大を認めれば、最大67％の取得容認を検討すると表明した。 インドネシアにおける銀行融資の利ざやは6％と高い。 シンガポールは2％ 以下。 このためインドネシア参入を目指す動きが盛んで、三井住友フィナンシャ ルグループは米ファンドからタブンガン・ペンシウナン銀の株式を取得する計 画を発表した。

社会

顧客サービスで重要なのは感情面、 アチーブグローバル調査

顧客サービスでは感情面の満足が最重要――ソフトスキルなど営業教育の 米大手、 アチーブグローバルは顧客サービスに関し、昨年11月に実施した調査 の結果を公表した。回答者は514人。 「自分の言うことに耳を傾けてもらっている、尊重されている」 と感じることが、 問題解決より重要との回答が80％に達した。 顔を合わせての接触で最も顧客が嫌うのは 「同じ内容を繰り返し伝えなけれ ばならない」 「サービスの提供者に配慮が感じられない」 「サービスの提供者の 注意が散漫」 だった。 顧客サービスの担当者から尊重されていると感じた、 と回答した者の割合は 20％で、 サービス提供者は顧客の立場に立っている、 と感じた回答者は15％ だった。意思疎通の手段で回答者が好んだのは、直接交渉（全体の38％）、電 話（同35％）、電子メール（24％）、 ショートメッセージサービス （2％）。 顧客として、3回かそれ以下の回数でも、嫌な思いをした会社はやめ、別の会 社に乗り換えるとの回答が92％とほとんどを占めた。1回でも嫌な思いをすれ ば別の会社にする、 との回答は33％だった。

10

金融

人民元のオフショア市場、5月27日に稼働

5月23日、中国工商銀行（ICBC）のシンガポール支店は5月27日から特定の 銀行向けに人民元のオフショア決済サービスの提供を開始した。中国外で元の 決済サービスを中国当局から認められたのは中国銀行に次いで2行目。中国銀 行は香港、 マカオ、台湾でオフショア決済サービスを提供している。 シンガポールは元のオフショアセンターを目指している。 また決済地を増や すことは中国にとっては元の国際化に役立つ。 同銀によれば、中国の貿易の30％はアジア （日本を除く）が占めており、相場 決定は元建て決済の増加をもたらし、元の一段の国際化につながるという。 DBS銀行は近く、元建て起債をシンガポールで行う計画だ。OCBC銀は元建て 貿易金融を強化し、元建て投資商品を増やす。 英系HSBCの顧客は、中国との取引で元建て決済サービスを利用したいと同 行に申し入れているという。 東南アジア諸国は中国の最大の貿易相手。過去5年間で中国の同地域から の輸入は70％近く増加した。

社会

食器返却キャンペーン、500店で導入へ

主なフードコートとファストフードチェーンの計17社が、 シンガポール環境庁 （NEA）が推進する 「食器返却キャンペーン」 に加わることに同意した。500店余 りで食器返却が奨励されることになる。 テーブル清掃人の不足に対処した措置。 キャンペーンに参加するのは、 フードコートが、 コピティアム、 フード・ジャン クション、 コーフーなど。 ファストフードがマクドナルド、 ケンタッキーフライドチ キン、 サブウェイ。全体で国内フードコートの70％、 ファストフード店の90％が 計画に参加する計算だ。 これらの店は入り口に、 客に食器返却を促す 「トレー・リターン・パートナー」 の図案を掲示する。客は店内に置かれた食器ワゴンなどにトレーと食器を自分 で片付けることを奨励されるが、義務ではない。 政府は2003年、2008年、2010年に同様の食器返却キャンペーンを試験導 入したが、食器を自分で片付けたのは10％と結果は思わしくなかった。 しかし 昨年ホーカーセンター 9ヵ所で実施したパイロットプロジェクトでは最大70％ が返却するとの成果があった。今年7月からNEAは、全ホーカーセンターに食器 返却キャンペーンを導入する。 清掃業者によると、 テーブルが早く片付くので清掃も迅速にできるという。

Singapore Topics 社会

職場での死亡事故、 2005年より改善

職場における安全と衛生を推進する恒例のキャンペーンが5月20日、開始さ れた。式典でリー・シェンロン首相は、職場における死亡事故は職場安全制度 を全面的に見直した2005年より減少したが、先進工業国の水準に達していな いとし、一段の努力を呼び掛けた。 昨年の職場での事故による死亡者は56人で、労働者10万人当たりでは2.1 人。2005年は同4.0人だった。死亡率が低いのは英国（同0.6人）、 ドイツ （0.7 人）、豪州（1.9人）。 シンガポールにおける死亡率は過去3年間、横ばい。 リー氏は、2018年に死 亡率を1.8人まで低下させるとの目標を前倒しで達成できるよう、先進国並み の安全基準の達成を雇用者、労働者の双方に要請した。 職場安全・衛生委員会のリー・ツーヤン委員長は 「シンガポールは経済的 にはこれらの国と同レベルにある。労働安全で同じ水準に達することは可能で、 安全維持に時間、費用をかけ、 また意識を向けることが重要だ」 と語った。 職場での事故が多いのは、建設、製造、海洋部門。外国人が死傷事故に巻き 込まれることが多い。

社会

国民の平均寿命は82歳で世界4位、 WHO統計

世界保健機関（WHO）はこのほど 「世界保健統計2013」 を発表した。 シンガ ポール人の平均寿命は82歳で、 イタリアと同じ4位だった。男女別では女性が 85歳、男性が80歳。 WHO加盟国194ヵ国を対象にしたランキングで、2011年時点のもの。世界 全体の中央値は73歳、平均値は70歳。男女の平均寿命は日本、 サンマリノ、 ス イスの3ヵ国が83歳で1位。最も平均寿命が短いのはシエラレオネの47歳。 1990年の統計ではシンガポール人の平均寿命は75歳で29位。医師で国会 議員のチア・シルー氏によると母子に対する優れた健康維持サービスがシン ガポールの長寿化の鍵で、小児の死亡率は1,000人当たり2.59人と、世界で最 も低い水準にある。 年齢60歳の人の平均余命が25年だったのはシンガポールを含む13ヵ国。 これを上回ったのは同26年の日本のみ。 サウ・スイーホック公衆衛生大学院のチア・キーセン教授によれば、平均 寿命は小児死亡率に左右される傾向が強いため、平均余命（ある年齢の人が 今後生存を予想される年数） の方が物差しとして適切だという。

社会

自動車運転にまつわる路上での暴行、 増加傾向に

自動車運転にからむ路上での感情の激発、暴力行為が増加している。警察に 届け出があったものだけで、2010年は63件、2011年は84件、2012年は97件 と増加している。裁判沙汰になった事件もある。 具体例では、道を譲らなかったとして相手を殴ったビジネスマンが禁固1ヵ 月の刑を受けた。 自家用車を運転していた男がバスの運転手と口論の後、 バス のドアを蹴り、1週間収監された。交通を妨げていた複数の者にクラクションを 鳴らしたタクシー運転手がけんかを売られた、 など。 こうした出来事は当局へ届け出る手続きが煩雑なため、未届けの事件がか なりあると推測される。 弁護士によると、道路上の出来事を原因とする暴行では、危険な武器の使用 がなく、 あるいは深刻なけがでなければ、逮捕に値する犯罪とはみなされない。 このため、警察に捜査してもらうためには、 まず警察署に届け出た後、下級裁判 所に提訴し、立件が可能かを判断してもらう必要がある。 警察はドライバーに対し、道路上で横暴な者に出くわした場合、感情的にな らず、面と向かっての対決を避けるようにアドバイスしている。

Mon. 3 June 2013 Vol.235

営業リレー

シンガポールで頑張る営業担当者を紹介します。 128人目

平成25年6月3日現在

氏名

Yukiko ITO 会 社 名 RGF HR Agent Singapore Pte Ltd

株式会社リクルートシンガポール法人

住所

71 Robinson Road #05-04 Singapore 068895

電 話 番 号 6221 7437

E メー ル ito@rgf-hragent.asia

ウェブ サ イト www.rgf-hragent.asia 会社の業種と現在の主な担当業務

当社はシンガポールをはじめ、 アジア全域で人材採用サービスを行っていま す。私は法人営業として金融関係の日系企業、および新規進出企業を担当してい ます。お客様から求人募集の内容についてうかがい、給与相場などから判断して より魅力的かつ効果的な求人活動ができるように提案を行います。 コンサルタン トにお客様のご要望を伝え、 よりよい人材が紹介できるようにするのも仕事です。 会社のPRをどうぞ

リクルートが日本で培ってきたノウハウとデータを駆使した人材採用サービス をお届けします。東南アジア、中国、 インドにネットワークを展開しているので、国 境を越えた人材紹介もおまかせください！業界ごとに専門のスタッフがいるので 最適な人材の紹介ができます。 また、管理職を紹介するエグゼクティブサーチ部 門も併設しています。 自己PRをどうぞ

出身は東京都八王子市です。2012年8月に来星しました。東南アジア研究を専 攻していた学生時代にタイの大学に留学し、就職後にもタイで1年半駐在員をし ていた経験があります。 タイ語で会話も読み書きもできるのですが、やはり英語で 仕事をする経験が必要だと思い、 シンガポールへ来ました。営業としては、お客様 の必要としている人材像を、会話を通し、 より具体化すること、 またお客様のアジア 展開を視野に入れたヒアリングを心がけています。国を超えた人と人の架け橋に なることが目標です！採用をお考えの際は是非一度ご相談ください！

文化

カンヌ映画祭でチェン監督が新人監督賞 シンガポールの長編映画で初の快挙

今年のカンヌ映画祭でシンガポールのアンソニー・チェン監督（29）が、新 人監督賞のカメラ・ドールを受賞した。 シンガポールの長編映画がカンヌ映画 祭で賞を受賞したのは初めて。 受賞作品「イロイロ」 はアジア通貨危機が起こった1997年のシンガポールを 舞台に、 ワーカホリックな中流階級の家庭と、 そこで働くことになった家政婦の 物語。8月29日にゴールデンビレッジ系映画館で公開が予定されている。 チェン氏はニーアン・ポリテクニックの映画・音声・ビデオ課程の卒業生で、 作品制作に対し同校から20万Sドル（約1,600万円） の出資を受けた。 カメラ・ドール審査委員長のアニエス・バルダ監督は授賞の際、全会一致 でチェン氏の作品が選ばれたことを告げたという。 映画祭では日本の是枝裕和監督の 「そして父になる」が審査員賞を受賞。是 枝氏はチェン氏のあこがれの監督で、是枝氏に会った際「あなたの作品をすべ て見ています」 と伝えたという。 チェン氏の快挙にリー・シェンロン首相もフェイスブックに喜びの書き込み を行った。

11

Malaysia Topics 政治

選挙公約実施に法的拘束力 なし、控訴審が初の判断

選挙公約の実施が法的義務に当たるかどうかを巡る裁判で、 プトラジャヤの 控訴裁判所は5月13日、セランゴール州の訴えを認めて公約実施の義務はな いとする初めての判断を示した。 野党連合・人民同盟（PR）が2008年の総選挙の際にマニフェストに盛り込 んだ内容が実現されなかったとして、 シングルマザーの団体、セランゴール・ シングルマザー協会のメンバー 2,020人が訴えていたもの。団体は人民正義 党（PKR）、汎マレーシア・イスラム党（PAS）、民主行動党（DAP）が政権を握る セランゴール州政府に対して、1,090万リンギ（約3億7,074万円）の手当て支 払いを求める訴えを起こした。セランゴール州政府およびアブドル・カリド首 相は訴えの取り消しを求めたが、高等裁判所はこれを却下していた。 控訴裁判所のモハマド・ヒシャムディン裁判官らは、 アブドル・カリド首相お よび州政府側の弁護士、A.ヴィシュヌ・クマル氏による申し立てに同意する考 えを示した。 申し立ての内容は選挙公約であるマニフェストは法的拘束力のあ る文書ではないとするもの。 また、裁判を起こした時期について、期限が過ぎて いるため民事訴訟では無効となることも指摘した。

米ウォールストリート・ジャーナル（WSJ） は、5月5日に実施された総選挙に 関して与党連合・国民戦線（BN） を率いるナジブ・ラザク首相と野党連合・人 民同盟（PR） を率いるアンワル・イブラヒム元副首相がどちらが勝ってもその 結果に従うとの紳士協定を密かに結んでいたと報じた。 インドネシアのユスフ・カラ元大統領がアンワル氏の要請で仲介に入った とされるが、3者とも密約の存在を認めているという。 ただしアンワル氏は、 ユス フ氏の方から仲介を名乗り出たと主張している。 密約は選挙を平和裏に進めるため4月に結ばれた。 しかしユスフ氏によると、 アンワル氏が選挙が公正に行わ れたか疑わしいとして密約を破って抗議活動 にでたのだという。 ユスフ氏は選挙結果がでた翌6日にアンワル氏に電話を入 れて 「現実をみるように」 と諭したが、 アンワル氏側は拒絶した。 このためユスフ 氏はアンワル氏の密約違反をなじったという。 アンワル氏側の主張の根拠は得票率でPRがBNを上回っていたことで、同氏 は宣言していた引退を選挙の不正追求が行われるまで保留するとしている。 こ れについてBNからは約束通りに直ちに引退すべきと批判している。

政治

自動車価格の引き下げは段階的に実施 通産相が確約

与党連合・国民戦線（BN）が選挙公約の一つとして掲げていた自動車価格 の引き下げについて、再任したばかりのムスタパ・モハメド通産相は段階的に 行なうと述べ、改めて実施を確約した。BN政府は、物品税の引き下げにより自 動車価格を段階的に20 ～ 30％引き下げる計画だ。 5月17日にメディア向け説明会を開催したムスタパ通産相は、 自動車価格引 き下げに向けた行動計画に関する研究に着手すると言明。世界経済が不安定 ながらも国内貿易と投資の見通しについては今年に関する限り、従来予想を維 持するとした。 その上で過去2ヵ月に伸びが減速した貿易セクターに対する成 長促進に注力すると述べ、 より上質な投資を誘致するための競争力向上、雇用 機会の拡大を目指していくとした。 マレーシア政府は、今年の貿易額について4 ～ 5％成長を目標としている。 昨年は1.31兆リンギだった （約44兆4,958億円）。投資誘致額については20％ 増を予想している。昨年は24.8％増の1,395億リンギ（約4兆7,383億円） だっ た。

12

シンガポールにMBA留学中の営業系コンサルタントが、役立つおすすめアプリをご紹介

モバイルTVアプリ v i i ki i p te l td ・無 料

「Viki」

シンガポールでレンタルDVDショップを見た 事ありますか？シンガポールでは日本より安く DVDが買えるものの、 レンタルとなるとほとん ど見かけません。 「買うほどじゃないんだけど、 何か面白いドラマが見たい」 そんな時にお勧 めのアプリが 「viki」 です。 「viki」 はいわばオンラ インTV。 アメリカ、 韓国、 日本等のテレビドラマ や 映 画、ア ニ メ ー ションを無料で見 ることができます。 iPhone

オススメ ポイント

政治

ナジブ＆アンワル両氏、選挙結果に従うと 密約か アンワル氏が破棄= 米紙報道

シンガポールで役立つおすすめアプリ by イワサ アキヒコ

政治

Android

「viki」 のポイントは、 その圧倒的な収録タイトル数です。 現在2 億タイトル以上を提供しています。 また、 ほとんどの英語作品 に英語字幕がついており、 音が出せない環境でも楽しむ事が できますし、 何より英語の勉強になります。 もし英語が得意な ら、 韓国ドラマや台湾ドラマも字幕で楽しむ事ができます。 ダ ウンロードも圧倒的に速く、待ち時間ほぼゼロで視聴ができ るのもすごい点です。提供作品の多くは日本ではマイナーな 作品ですが、 思わぬ名作を見つけられるかもしれませんよ。

第2次ナジブ内閣が発足 教育省など再編 華人政党からは入閣なし

ナジブ・ラザク首相は5月15日、第2次ナジブ内閣の閣僚人事を発表した。 大方の予想通り与党連合・国民戦線（BN） の勝利に大きく貢献したサバ・サラ ワク州からの入閣が増えたほか、民間から新たに3人を首相府の正副閣僚ポス トに選んだ（近く上院議員就任予定）。 また省庁再編を実施し、教育省と高等教育省を教育省に統合、都市福祉と地 方自治行政を都市福祉地方自治省に、情報マルチメディアを切り離して観光と 文化行政を観光文化省にそれぞれ統合。省庁数は24に減り、閣僚は30人、副 大臣は27人となった。入閣辞退で揺れているマレーシア華人協会（MCA） の代 わりにサバ・サラワクの地方政党から多数入閣したが、運輸相ポストだけを MCAのために空白とし、 アハマド・ザヒド・ハミディ氏と入れ替わりに国防相 に転じるヒシャムディン・フセイン氏が代行することになった。 財務相と教育相はそれぞれナジブ首相、 ムヒディン・ヤシン副首相が引き続 き兼任する。青年スポーツ相にはカイリー・ジャマルディン与党第一党・統一 マレー国民組織（UMNO）青年部長が初入閣する。 またS.スブラマニアム人的 資源相は保健相に転じ、人的資源相にはリチャード・リオット氏（サラワク統一 人民党＝SUPP）が就任する。 ムスタパ・モハメド通産相、 アニファ・アマン外 務相、 イドリス・ジャラ首相府相らは留任する。 首相府相に民間団体、 トランスペアレンシー・インターナショナル（TI） のポー ル・ロウ氏が指名された。透明化を推し進める意思を内外に示す狙いがある とみられる。 またマラヤン・バンキング（メイバンク）のアブドル・ワヒド・オマ ル最高経営責任者（CEO） を新たに招聘、副相にヒンドゥー教団体のヒンドゥー 権利行動軍（Hindraf） のP.ワイティヤムーシー氏を指名した。 再編された都市福祉地方自治の大臣にはアブドル・ラーマン・ダーラン氏 （UMNO） 、 観光文化相には元首相府相のナズリ・アジズ氏 （UMNO） が就任した。

Mon. 3 June 2013 Vol.235

特選ゴルフ場情報

シンガポールのスカイラインを望む リンクス・スタイル・コースで 昼夜を問わずゴルフ。 アクセスも至便。 チャンピオンのために設計された シンガポール唯一の18ホール・パブリック・コース。 Play Golf Like a Champion!

都会のスカイラインと緑豊かなフェアウェイが織りなす見事な景観――。 シンガポール初にしてただ一つの18ホールパブリックゴルフコースでティ ーオフを。 マリーナベイ・ゴルフコースは、 スコットランドの伝統的なリンクス・スタイ ルのゴルフコースに着想を得ており、注目に値する91個ものポット・バンカ ー、本コースを代表する、 アイランド・グリーンを備えた13番ホールに加え、 東南アジア有数の大型ドライビングレンジを備えております。昼夜を問わ ず、最高のゴルフを楽しめる。それが、マリーナベイ・ゴルフコースです。

The Canopy Café (天蓋)

キャノピー・カフェで、シンガポールの美しいスカイラインを眺めながらのお食事をぜひお楽し みください。目移りするほど豊富なシンガポールの名物料理、洋食および和食。 このカフェは一般 の皆様にもご利用いただいております。

20名様までのイベントにもぜひキャノピー・カフェをご利用ください。エアコン完備の快適な空 間でフュージョン和食コースをお届けいたします。 メニュー一覧をご用意しておりますのでお申 し付けください。 電話: 6342 5742

全席禁煙、無休（午前7時から午後11時まで）

読者限定

2 0 1 3 年 6 月3 0日まで にドライビングレンジ に お いて本 広 告 をご 提 示 い た だ い た 方 限 定で、 ボール50個を無料で打てる1 回 限りの 特 典を提 供 しております。

諸条件が適用されます。

my golf kaki（マイ・ゴルフ・カキ）

my golf kaki（マイ・ゴルフ・カキ／kaki はマレー語で「仲間」の意味）は、 シンガポールゴルフ協会 における最大の加盟メンバーであり、全米ゴルフ協会（USGA）からハンディキャップ発行資格 を認められています。 my golf kaki 会員には、月例の楽しいゴルフイベントや無料のゴルファー保険、さらに、ゴルフ コースでプレー料金の割引（例：シンガポール国内ゴルフコースでグリーンフィーはS$36から*） などいろいろな特典が用意されています。 6月のスペシャル・プロモーション： 3年のメンバーシップへの加入または更新で、最大S$450相当の特典あり！ 電話：6342 5188 ウェブサイト：www.mygolfkaki.com

営業時間： 月～金曜日：9:00～18:00 土曜日 ：9:00～12:00 定休日 ：日曜日・祝日

*特典には当社規定あり。年会員への加入または更新がS$171.20（GST込） 、 さらにS$50相当の景品を進呈。

Mar

ina Bay rse Golf Cou

Marina Bay Golf Course (マリーナベイ・ゴルフコース) | Probably the Best Public Golf Course in Asia 80 Rhu Cross, Singapore 437437 | 電話: (65) 6345 7788 | Fax: (65) 6348 1923 | Ｅメール: enquiry@mbgc.com.sg | ウェブサイト: www.mbgc.com.sg

温暖な気候の中で１年中ゴルフが楽しめて、 ゴルフ場へもアクセス簡単、 マレーシアやインドネシアなどへ マレーシアやインドネシアなど 海外遠征も気軽に行けるシンガポールは、 ゴルフ愛好家にとってはまさにパラダイス。 ゴルフ愛好家にとってはまさにパラダイス！ そこでAsiaXが、シンガポールのゴルフライフを さらに盛り上げるべく、 楽しくて役に立つゴルフ企画をお届けします。

Singapore Golf Life

皆さんの腕の見せどころ、 コンペの日程や結果をお伝えします！

在星日本人ゴルフコンペレポート 参加者 募集中

第17 回

全日本大学ゴルフ対抗戦

母校の名誉を賭けて、熱い戦いが始まる！

大会概要

日本の各大学卒業生がシンガポールでゴルフを通じて親睦をはかることを目的 に、1997年から開催されている歴史ある大会。シンガポールにOB会またはOG会組織 がある大学であれば参加可能。昨年9月の第16回大会では、計27校138名（6名リザーブ 含む）が参戦。優勝チームには豪華景品も!?ただいま参加エントリー受付中！ 日 程 ：9/15（日） 場 所 ： Starhill Golf & Country Club（Bukit Course） 開催方式 ：18ホール・ストロークプレイ、ハンディ キャップ戦。ショットガンスタート 参 加 費 ：$1,200/1校 (代表選手のプレー、 朝食、 パーティー、 諸経費含む) 参加資格 ：各校代表選手5名（4名以上でエントリー可能） エントリー期間：6/30（日）まで ※参加校28校にて受付締め切り。 連 絡 先 ：早稲田大学OB 糸日谷（いとひや）itohiyaksl@yahoo.co.jp

熱戦 展開中

全日本大学 ゴルフ・トーナメント

試合 結果

第10回

福岡が優勝、 男子個人は西来路さん、 女子個人は狩野さん

全日本大学ゴルフ対抗戦のサブ的な位置づけとして、 2004年に開始されたシンガポール全日本大学ゴルフトーナ メント。 2校同士の勝ち抜き戦で、 毎年12月から開始して8 ～ ９月に決勝戦を予定。 参加資格は対抗戦に準じて定められて いる。 今年は22校が参加し、 ただいま熱戦展開中。 早くも準々 決勝のステージへ…。 あなたの母校の勝敗の行方はいかに!? ★前回優勝

慶應義塾

東北

東京

京都

横浜国立

同志社

学習院

中央

北海道

神戸

前回ベスト4

早稲田

★決勝 ★ 9/8 （日） まで

上智

国際基督教

九州

大阪

東海

関西学院

法政

前回ベスト4

明治

県人会 対抗コンペ（ライスカップ）

第38回

青山学院

日本

一橋 ★前回準優勝

トーナメントスケジュール…1回戦：2/12まで 2回戦：4/7まで 準々決勝：6/2 まで 準決勝：7/28 まで

5/25（土）、 「第38回 県 人 会 ゴ ル フ：ラ イ ス カ ッ プ」が、イ ン ド ネ シ ア ・ バ タ ム の Southlinks Country Club で 開 催 さ れ た。 今回は北海道、新潟県、埼玉県、富山県、 愛知県、静岡県、兵庫県、愛媛県、福岡県、 鹿児島県の10チームが参加、福岡県が見 事優勝した。個人は男子が福岡県の西来 路さん、女子個人は静岡県の狩野さんが制した。 ライスカップという大会名にちなみ、各チーム名は各県産の 米の銘柄となっている。ちなみにシンガポールのローカルもチ キンライスチームとして参加している。次回は8/24（土）に開催。 優勝 準優勝 3位 4位 5位

夢つくし（福岡県） 夏しずか（静岡県） 彩のかがやき（埼玉県） 山田錦（兵庫県） こしひかり（新潟県）

6位 7位 BB BM

きらら（北海道） 薩摩白波（鹿児島県） 八町米（富山県） ひめライス（愛媛県） 参考成績 愛知の香り （愛知県）

ゴルフコンペ インフォメーション

6/8 （土） 早慶戦 6/23（日） 東京六大学対抗戦 県人会対抗コンペ 8/24（土）（ライスカップ）

稲門会対三田会、伝統の対抗戦は時代と国境を越えて。春と秋に開催。今回で73回を迎える本大会、団体 問 yosh8888@singnet.com.sg 宮田まで ネット戦では慶応の36勝34敗2分けと拮抗。場所：Jurong CC ○

1987年11月から開催。かつての神宮のライバルと、今はゴルフ場でいざ決戦！春と秋に開催。現在、早稲田が 問 yosh8888@singnet.com.sg 宮田まで 6連覇中。場所：Star Hill Golf & Country Club ○

各都道府県別に日本人同士の懇親を深めることを目的に3 ヵ月に1回開催。 問 singaporericecup@gmail.com Rice-cup事務局まで 場所：Southlinks Country Club Batam Indonesia ○

ゴルフコンペ情報募集！大学同窓会、県人会、企業対抗などゴルフコンペの情報をお寄せください。

①コンペの名称②日程③場所 （英語表記）④簡単な紹介（100 ～ 150字程度）⑤問合せ先 （氏名、メールアドレス、電話番号）⑥問合せ先の誌面掲載の可・不可 を記載のうえ、golf＠asiax.bizまでお寄せください。※お寄せいただいた情報は掲載させていただく場合のみ、 編集部よりEメールにて連絡いたします。

14

プロリレーコラム

PictuARを「 」 にかざすと、福島プロの実際の

スイングが見られます！詳細はP12へ

特選！ツアー情報

優しく綺麗に振って飛ばすための秘訣は？

ゴルフはおまかせ

1

２

3

こんなに力を使っているのに飛距離がでない……頑張ってまっす ぐ飛ばそうとしているのにボールは右へ左へ……こんな悩みをお持 ちの方に、鏡とお友達になることで問題解決できる秘訣があります！ まずはバランスのとれた良い姿勢を作りましょう！ ■ スイングをする時のチェックポイント （クラブなしのエアースイングもOK） 1.フィニッシュまで足の指が踏ん張らない （安定したバランスを保つ） 2.顔の中心線が真っ直ぐのまま（無駄な腰の動きを消す） 3.顎の高さを保つ（トップ・ダフリ防止でナイスインパクト！ ) この3項目をキープしながら、スイングをした時の身体の動きと感覚 を確認してください。毎日5分、鏡を使って向き合ってください。しな やかで無理のない身体の動きと、プロのような美しい自分のスイング にきっと出会えることでしょう！ 自然にクラブを振ることができればスイングの安定性が向上し、ク ラブヘッドのスピードが速くなることから飛距離アップに繋がりま す。優しくて綺麗なスイングになり、飛距離も付いてくること間違い なし！毎日たった5分で変わることができる自分自身を信じてみては いかがでしょうか？

福島晋自プロ （Laguna GC 所属 TEL:9068-7104） アメリカで最新のゴルフ理論を習得し、アメリカ、日 本、アジアでのツアーに参戦。現在は楽しくゴルフが できる福島教なるものを、ラグーナGCにて拡大中。28 歳でSEからゴルフの世界に転身した異色プロ。

トリップス！ シンガポールから 日帰りで行けるゴルフ場 ビンタン島 リアビンタン ビンタンラグーン ラグーナビンタン バタム島 パームスプリングス テリングベイ サウスリンクス シンガポール マリーナベイ

平日 $190.40 $185.00 $165.00

週末 $253.40 $205.00 $185.00

$105.00 $131.00 $118.00 $148.00 $136.00 $181.00 $170.00 $280.00

1泊2日、2泊3日のゴルフパッケージもあり 詳細はWebで！ www.trips.com.sg Trips International Pte Ltd TEL 6324-2811 旅行のことも、日本語でお気軽にご相談を 103A Amoy Street S069923

無制限プレーし放題

6/30（日）までの お申込み限定 !

ビンタンラグーン ゴルフツアー

★ エ イチアイエス移転記念★ ゴルフ無制限プレー付きツアー

大人気リゾ－ト 「ビンタンラグ－ン」 での ゴルフ無制限プレーツア－を破格でご提供！ 滞在中はなんと無制限でコース利用可！

※対象コース：シービューコース（18ホール）、林間コース（18ホール）

日帰りプラン

1泊2日宿泊付プラン

月曜～木曜（1名様）$175

月曜～木曜（2名1室）$190

金土日祝日（1名様）$195

金土日祝日（2名1室）$260

含まれるもの

100AM

★

タンジョンパガー駅 徒歩3分 ショッピングモール 100AM 2階

往復フェリ－、 現地送迎、 無制限ゴルフプレ－、 ドライビングレンジボール40球

年中無休 10 : 00 ～ 20 : 00 E-mail : info@his.com.sg 100 Tras St #02-26 100 AM S079027 TEL 6224-1512

シンガポール発着の日帰りツアーならマイバスへ

シンガポール/マレーシア/ビンタン島

ゴルフご手配いたします シンガポール（オーキッド/ラッフルズ/ケッペル/マリーナベイ/セントーサ） S$320 ～ インドネシア・ビンタン島（ビンタンラグーン/ラグーナ/リアビンタン） S$350 ～ マレーシア（スターヒル/ホライゾンヒル） S$300 ～

● 料金に含まれるもの：18ホールグリーンフィー、 バギー、往復送迎、ゴルフコーディネータ同行 （ビンタン島ゴルフはフェリー代、ビンタン島内の送迎も含まれます）● 予約受付けは2週間前から

お問い合わせは日本語で TEL: 6735-2847 JTBオーチャードラウンジ（DFS２階） 予約受付時間 10:00 ～ 17:30 （年中無休） Mail: opjtb.sg@jtbap.com www.mybus-asia.com

15

シンガポールゴルフライフお役立ち情報 ゴルフスクール

ゴルフスクール

上達の近道！ 日本プロゴルフ協会公認スクール

Jun Ojimaのレッスンはココが違う

アクセス便利なトアパヨドライ ビングレンジ2階にスクールを 構えるKino Golf。 －6月のプロモーション－ ☆グループレッスン （月水木 20:30スタート）$50 お試し無料 （1回のみ） ☆個人レッスンお試し $50/30分 ☆ハンディキャップ証明書発行 $305

充実の2時間。素晴らしい設備とグリーンの 整ったマリーナ・ベイだからこそ可能な充 実したレッスンで、 スコアアップを目指しま しょう。 主なメニューは①アプローチ②バン カー③パター④カメラでスイングチェックを しながらの打球レッスンなど、 レベルに合わ せた無理のないレッスン内容となっています。 土日はハンディキャップ習得コースも実施中。 アメックスカードでお支払いの方には、 お得 なトライアルレッスンもあります （6/30まで） 。 お試しレッスン1回 2時間 $80 →$60 お試しレッスン3回 2時間/回 $200 →$150

Kino Golf Academy 590 ToaPayoh East S319134 www.kinogolf.com トアパヨ駅内バス停より238番バス 4つ目のバス停下車(右斜め前方300mが練習場) E info@kinogolf.com ☎ 9729-5724 備瀬 （びせ） ○ ／ 9154-6636 花城（はなしろ）

Jun Ojima

ゴルフ用品 ゴルフレッスン

ゴルフレッスンプロ

中古ゴルフ用品店の老舗 さすがの品揃え

日本人プロによる、日本人のためのスクール

中古ゴルフ用品店の老舗、 クリエイティブゴ ルフ。 日本からも質の良いクラブを多数仕入 れて格安で販売し、 在星邦人にも親しまれて いる。常時400以上のゴルフセットと1,000本 以上のウッドを揃えるが、 特に新商品はすぐ 売り切れる場合も。 欲しいアイテムは即買い すべし。 買取もその場で査定、 精算が可能。 店 主のJoeさんはとても親切で、 ゴルフ談義を楽 しむためにやってくるお客さんも。 お気に入 りの1本をお得に入手したい方はぜひ来店を。

ゴルフコースに隣接する充実した施設に所属している、 日 本人プロ３名をご紹介。 もちろん全員シンガポールプロゴ ルフ協会員A級プロゴルファーです（シンガ ポールでは協会員以外はプロ活動ができませ ん） 。 皆10年以上のキャリアがあり、 ゴルフは もとよりシンガポール情報やアジアのゴルフ 場にも詳しい、 頼もしい存在です。 I 石原 健太郎プロ（www.nanyuuki.com） ● 2001年からアジア各国で転戦。 優勝に手が届 I ● く試合でまさかのミスで優勝を逃したのを境 に、 ツアー生活を一旦止め、 強いスイングを身 に付けるため、 ザゴルフィングマシーンを継承 するコーチに師事しヒッタープロトコルを学 ぶ。 現在はヒッターアクションを実践しながら ツアーに戻り、 レッスンにも生かしている。 F 福島 晋自プロ ● F ● アメリカで最新のゴルフ理論を習得し、アメ リカ、 日本、アジアでのツアーに参戦。現在は ゴルフレッスン 楽しくゴルフができる福島教なるものを、ラ グーナGCにて拡大中。28歳でSEからゴルフ の世界に転身した異色プロ。 J Jun Ojimaプロ （www.jun-ojima.com） ● 世界各国で生活し8 ヶ国語を自在に話す、日 本のパスポートを持った外国人。92年プロ転 J ● 向、93年からアジアを中心に欧州や南米のさ まざまなツアーに 参戦。シンガポール Laguna National GC ではマリーナ・ベイ ゴルフクラブにて F Keppel Club レッスンを開催中。 J Star Golf ゴルフ場での実践的 I なレッスンが人気。

Creative Golf by Joe 333 Kreta Ayer Road #01-17 S080333 営 火～金 11:30 ～ 19:00 ／土日 11:30 ～ 17:00 ○ *月曜定休、祝日は来店前に要TEL ☎ 6227-7760

ゴルフスタジオ ゴルフレッスン インドアゴルフスタジオVIVO GOLF STUDIO VIVO GOLF STUDIOはシンガポールでは珍し いインドアゴルフスタジオ。日差しの強いシ ンガポールで、涼しい室内で日焼けを気にせ ずにレッスンを楽しむことができます。少人 数制のグループレッスンが中心なので、周り を気にせずゆっくりとレッスンを受けるこ とができるのも嬉しい点です。 上級者の方にももちろん人気なVIVO GOLF STUDIOですが、最近では初心者や女性ゴル ファーの生徒さんも急増中。基本のスイング 作りからコースデビューまで、丁寧な指導で サポートしてくれる心強いスタジオです。定 期的なコーストレーニングと年に数回の合 宿を実施中。トライアルレッスンも随時受付 中なので、ぜひお問い合わせください。 ■生徒さんの声 「女性の先生ということをきっかけに、VIVO GOLF STUDIOに通い始めました。指導も親切 で楽しくスクールに通っています。お気に入 りの点は、目の前がバス停でシティからのア クセスがよくとても通いやすいところです。 コーストレーニングもスキルアップに繋 がっています！」 （VIVO歴2年 Uさん） ■料金 入会金 $200 グループレッスン メンバー$60 ゲスト$80/60分 練習利用あり。お問い合わせください。 ■プロモーション 「AsiaXを見た」で今なら入会金が半額！！ ☆6月より移転して、新しいロケーションで スタジオをオープン。 VIVO GOLF STUDIO （完全予約制） 205 Balestier Road #02-04 The Mezzo S339340 営 火～金 10:00 ～ 22:00 ／土日10:00 ～ 18:00 ○ 完全予約制 E aiko@vivogolf.com (担当 林) ☎ 9125-6331 ○

16

E junojimagolfservices@gmail.com ☎ 9837-0026 www.jun-ojima.com ○

●

I Keppel Club ● F Laguna National GC ● J Star Golf Academy ●

●

●

10 Bukit Chermin Road S109918 ☎ 8112-3157 11 Laguna Golf Green S488047 ☎ 9068-7104 Golf Course 80 Rhu Cross S437437 ☎ 9837-0026

ゴルフ用品 トップアマに大人気 マルマン「メガ・シャトル」 プロ向けに開発された性能の高さでトップア マにも大人気のマルマン 「メガ・シャトル」 シ リーズ。革新的な超大型ヘッドが特徴です。 「SHUTTLE i4000AR FAIRWAY WOOD」は新コ ンセプトによる卓越した打ちやすさと飛距 離を実感。伊勢丹スコッツで要チェック！

キラッと光る Ba Ho ベルト 太陽の光を浴びて虹のように輝く「Ba Hoベ ルト」。ゴルフ場でもキラッと個性が光るお しゃれを楽しみましょう。

6月限定スペシャル価格$120→$60

伊勢丹スコッツ 3階ゴルフ用品売り場 350 Orchard Road Shaw House S238868 営 10:00 ～ 21:30 ☎ 6733-1111 www.isetan.com.sg ○

HIS 新規店舗で毎日営業中 HIS新規店舗

移転しました！ タンジョンパガー駅徒歩3分 新しいショッピングモ－ル100AM（100 Tras St） 2F 年中無休 10:00～20:00 ☎ 6224-1512 旅行のご相談、お気軽に

Malaysia Topics 政治

Mon. 3 June 2013 Vol.235

議員報酬、 首相は2万2,826リンギ

5月5日の総選挙で新たに選出された国会議員とこれから指名を受ける上院 議員の月給や手当ての額について、各紙がそろって報じた。 議員報酬は「1980年国会議員（報酬）法」 で定められているが、下院議員の 月給は6,508.59リンギ（約22万円）、上院議員は4,112.79リンギ（14万円） と なっている。役職ごとに金額は異なり、首相は2万2,826.65リンギ（約77万 6,500）、副首相は1万8,168.15リンギ（約61万8,000円）、閣僚は1万4,907.20 リンギ（約50万7,000円）、副大臣は1万847.65リンギ（約36万9,000円）。 月給以外に支給される諸手当ては、▽接待（1,500リンギ、約5万1,000円）▽ 運転手（1,200リンギ、約4万1,000円）▽出張費（1,500リンギ）▽電話（900リ ンギ、約3万1,000円）̶​̶などとなっている。 また議会に出席すると200リンギ （約7,000円）、セミナーその他の会合に出席すると150リンギ（約5,000円）の 日当がでる。6年以上務めると、退職金が全額支給される。 州議会議員の場合は州毎に月給額が異なっており、ペラ州は7,600リンギ （約25万9,000円）、 ジョホール州やセランゴール州は6,000リンギ（約20万 4,000円）、 ペナン州は4,200リンギ（約14万3,000円） となっている。

政治

与党のGST導入案、野党連合が批判

近く導入が見込まれている物品・サービス税（GST）について、野党連合・ 人民同盟（PR）から批判が相次いだ。 野党・民主行動党（DAP）のリム・グアンエン書記長（ペナン州首相）は、一 人当たり年平均1,000リンギ（約3万2,600円）の負担増になると指摘。再開後 の国会で野党連合が法案阻止に当たると述べた。 リム氏は、GSTがマレーシア全人口2,600万人の60％に当たる月収3,000リ ンギ（約9万7,900円）以下に対してより重荷になると指摘。多くの国民がいまだ に十分な収入を得ていない中にあって、野党連合は原則的にGSTに反対する と述べた。 リム氏によると、世帯負債額の増加率が11％と国内総生産（GDP）成 長率を上回っている。 また公的債務は5,020億リンギ（約16兆8,194億円） と GDPの55％近くに達している。 野党・人民正義党（PKR）幹部のウォン・チェン氏は、GSTについて 「貧困者 に対する虐待」 と表現。確かに納税者は人口のわずか10％と少ないものの、非 納税者は税負担をするほどの収入はないと指摘し、BNが公約している所得税・ 法人税の減税はすでに納税している国民にのみ恩恵がある一方で、GST導入 ならば貧困者が打撃を受けると批判した。

経済

マレーシア医療観光協会、 日本でのプロモーションを強化

マレーシア医療観光協会（MHTC）は、 日本で開催される外国人に長期滞在 を認める 「マレーシア・マイ・セカンドホーム(MM2H）」 のプロモーション・イ ベントに参加し、 日本におけるプロモーションをさらに強化する。 イベントはマレーシア政府観光局東京支局の主催で、仙台、横浜、東京、大 阪、福岡を含む各地で5月21日から28日まで開催。 MHTCは、 マレーシア保健省により医療観光を推進する目的で設立された。 MHTCに登 録されているのは72の 一 流 病 院と なっており、簡単な健康診断から、がん治療、最先 端技術を駆使した専門治療も可能だ。 マレーシアを医療観光目的で訪れる観光客が us @ Facebook! 増加しており、2012年は前年比で63％増の67万 1,000人が訪問した。 日本からの訪問者も昨年は 前 年 比20％ 増 の1万7,775人となった。多くが MM2Hプログラム参加者やその友人、家族となっ ている。

AsiaXbiz asiax.biz

政治

野党連合、抗議集会「Bersih 4.0」 を計画

第13回総選挙において数々の不正があったと主張している野党連合・人民 同盟（PR）が、選挙結果への不満を示すためにクリーンな選挙を求める大規模 抗議集会「Bersih 4.0」 を再びクアラルンプール（KL）の独立広場で開催するこ とを計画している。 選挙における不正を明らかにするため、国民による法廷を設立し、選挙委員 会（EC） による不正に関して国民が声をあげる場を設けるという。 人民正義党（PKR） のストラテジスト、 ラフィジ・ラムリ氏が、選挙結果に対す る抗議集会「ブラック505」のスピーチで明らかにしたところによると、野党は、 統一マレー国民組織（UMNO） と共謀して選挙で不正を行ったとして、EC（選挙 委員会） の委員長と副委員長の辞職を要求している。 PKRの指導者、 アンワル・イブラヒム氏は、 「ブラック505」 は始まりに過ぎな いとコメント、今後も抗議集会を開催することを示唆した。集会にはおよそ3万 人が集まったと見られている。

経済

GDP成長率、1 ～ 3月はプラス4.1％ 外需＆製造業が減速も内需が下支え

中央銀行バンク・ネガラは5月15日、2013年第1四半期（1 ～ 3月）の国内 総生産（GDP）成長率が4.1％になったと発表した。前期（2012年第4四半期） のGDP成長率（6.5％） を下回る結果となった。外需や製造業が減速したが内需 の成長に支えられた。 国内需要は8.2％成長となり、前期の7.8％成長を上回った。民間消費は 7.5％の堅調な成長を記録した。今年1月に導入された最低賃金制度により民 間の収入が増加したこと、労働市場の状況が好調であったことが影響した。公 共消費は0.1％成長し、前期の1.2％成長からは減速した。 製造業は外需の減速により0.3％となり、前期の5.7％を大幅に下回った。石 油製品・化学・ゴム・プラスチック製品が減少した。 また鉱業は、原油生産が 減少したため1.9％のマイナスとなった。 サービスセクターは、卸売・小売・貿易・金融・保険が好調だったことから 5.9％の成長となった。建築セクターはインフラプロジェクト拡大により5四半期 連続で成長し、14.7％と高い成長を維持した。農業セクターはパーム油やその 他の農業、漁業に支えられ6.0％となった。

17

Malaysia Topics 経済

新内閣、 ビジネス界からは 経済活性化に期待の声

第2次ナジブ内閣の閣僚人事が5月15日発表されたが、 ビジネス界からはマ レーシア経済に新たなダイナミズムをもたらすと期待の声があがっている。 マレーシア・イスラム商工会議所のモハマド・サハル副会頭は、新内閣に 経済・金融専門家が入閣したことを評価。 イスラム経済システムの拡大につな がることを期待した。 メイバンクのアブドル・ワヒド・オマル最高経営責任者 （CEO）が首相府相に指名され、首相府経済企画局（EPU）の担当となる件につ いて、 イスラム金融などに関する知識が豊富な人材の起用により経済強化につ ながると述べた。 また、 イスラムで 「寄進」 を意味する 「ワカフ」 を経済を活性化 させる触媒として組み込むことで人種や宗教に関係なく国民に恩恵をもたらす システムの構築ができるようになると述べた。 エバーセンダイのA.K.ネイサン会長は、 ムスタパ・モハメド通産相の留任に ついて、他国との経済的繋がりや国際的なビジネスに政府が注力する姿勢の 表れと指摘。 マレーシアは東南アジア諸国連合（ASEAN）内でもっとも魅力ある 投資先で、 ムスタパ通産相は過去4年間の経験を活かしてマレーシア企業のグ ローバル化などに貢献すると期待を示した。

4月の消費者物価、前月比で0.1％アップに

経済

統計局の発表によると、2013年4月の消費者物価指数（CPI＝2010年を 100として算 出）は106.3ポイントとなり、前月比で0.1％、前 年 同月比では 1.7％上昇した。 前月比では、12の調査対象グループのうち、保健が0.4％と最も上昇幅が大 きく、食品・飲料、外食・宿泊がそれぞれ0.2％、家具・家庭用品等、教育がそ れぞれ0.1％上昇した。一方、雑品・サービスが0.4％、衣料・履物、交通費、通 信費、娯楽・文化がそれぞれ0.1％下降した。酒類・たばこ、家賃・光熱費の2 グループはそれぞれ横ばいとなった。 1 ～ 4月の累計では全体で106.1ポイントとなり、 前年同期比1.5％の上昇となった。衣料・履物、通 www.asiax.biz 信費、娯楽・文化の3グループを除く9グループで 上昇した。

WEBでもCheck! ▲

Facebook asiax.biz Twitter AsiaXbiz ▲

経済

鉄鋼加工のレオンファット、IPOを開始

第1四半期の投資額、前年比44％増 日本は2位＝MIDA

マレーシア投資開発庁（MIDA）によると、今年第1四半期にマレーシアが誘 致した投資額（認可ベース）は493億6,540万リンギ（約1兆6,792億円） となり、 前年同期比44％の増加を記録した。4万人分の雇用創出が見込まれている。 投資誘致額のうち183億3,210万リンギ（約6,235億7,700万円） は外国直接 投資（FDI） で、前年同期比90.6％の増加となった。 ハイテクや高付加価値の事 業活動への投資誘致に向けた努力が実を結んだ。 第1四半期の投資の内訳は▽サービスセクター（223億3,680万リンギ、約 7,394億 円、45.2％）▽第1次 産 業（152億8,920万リンギ、約5,061億 円、約 31％）▽製造業（117億3,940万リンギ、約3,886億円、23.8％）。 サービスセク ターでは、不動産や輸送、 ホテル、観光、 インフラ、 サポートサービスへの投資が 多かった。農業や鉱業、農園、一次産品などの第1次産業部門では投資認可額 が前年同期比で6倍増加した。 製造業向け投資は、国・地域別では米国が25億2,190万リンギ（約834億円、 2件） でトップ、 日本は16億9,250万リンギで2位（約560億円、11件） だった。投 資先のトップはジョホール州で56億5,220万リンギ（約1,871億円） だった。

経済

プラスチック製品メーカー、好況見込む 食品飲料包装材が堅調

国内外からの食品・飲料の包装材への注文が堅調であることを受け、国内 のプラスチック製品メーカーは今年の好況を見込んでいる。 SLPリソーシズは今年の業績が前年比で成長すると見込んでいる。第3四半 期までの注文を既に受けており、上期の注文額は3,000万リンギ（約9億8,000 万円） に上っている。8月のハリラヤ （断食月明け大祭） に向けた食品・飲料メー カーからの包装材需要が高まっているためだ。今年は2006年の創業以来最高 の業績を見込んでいる。550万リンギ（約1億8,000万円） をかけてクリム工場 に新たな生産ラインを設置し、包装材料の年産量を3万トンに拡大する方針だ。 薄型のプラスチック包装材への需要が高まっている。材料費が安く済むためコ スト面でも有利となる。第2四半期に入り、注文は回復傾向にあるが、最低賃金 の導入や生産コストの上昇が影響し、値上げもあり得るという。 Cepcoトレーディングはプラスチック包装材への需要は前年と比べて増える と見込む。同社は食品用プラスチック・トレーが売り上げの40％を占める。音 響機器・家庭用電化製品向けプラスチック部品のプレスティージ・ダイナミク スは約2,000万リンギ（約6億7,000万円） を受注し、好調を予想している。

建設

鉄鋼加工・販売のレオン・ファットは5月13日、新規株式公開（IPO） を開始 した。売り出し株 を 含 め 最 大5,930万 株 を1株60セン（約20円）で 公 開し、 3,560万リンギ（約11億8,400万） を調達する。 ブルサ・マレーシア （マレーシ ア証券取引所）上場は6月5日の予定。

調達資金のうち1,200万リンギ（約3億9,900万円） を、新工場の建設と切断 用スリッター機の購入に充当する。工場は2016年に完成の予定。1,300万リン ギ（約4億3,240万円） は土地取得のための借入金の返済に充当する。 この結果、 対資本比での借入金の割合は0.92倍から0.67倍に低下する。 株式のうち1,550万株は一般投資家向けで、3,100万株がブミプトラ （マレー 人と先住民） に配分される。 ウーイ・シャンホー取締役によると、経済改革プログラム （ETP）の実行で旺 盛な鉄鋼製品需要が見込めるという。 売り上げの98％は国内で、残りの2％を、 日本、 シンガポールなど海外への輸 出で稼いでいる。

健康診断表のミカタ

経済

サラワク州政府、 ダム9ヵ所の建設を予定 電力需要増に対応

サラワク州は、電力需要増に対応するため今後も発電所建設を進めていく方 針だ。 アマル・アワン・テンガ・アリ・ハッサン第2天然資源計画・環境相が、 野党議員の質問に答えたもので、州内では9 ヵ所の土地で水力発電ダムの開 発が計画されており、調査を行っているという。 ダムの建設は、現在の需要だけでなく今後の需要を見込んで行う予定。 サラ ワク再生可能エネルギー回廊（SCORE） のもと多くのプロジェクトが予定されて いる。2020年までに同州の電力需要は4,200メガワット （MW） となる見込みだ。 バクンダムの発電能力は2,400MW、 ムルムダムは944MWとなる見込みだ。 アマル・アワン氏は、野党が主張するようにダムが乱立し、電力の供給が需 要を上回ることはないと説明した。 サラワク州の経済発展に関する投資家から の信頼を得ることが重要だという。 サラワク州の木材輸出額は昨年74億5,000万リンギ（約2,496億円） となり、 前年比5.2％増加した。中東や韓国、米国、 インド、 フィリピン、 シンガポールなど からの需要が多かった。

検査結果をどう判断する？

Vol.5 脂質検査

脂質は空腹状態で採血し，総コレステロール、中性脂肪、LDLコレステロール、HDLコレステ ロールの4項目を評価します。検査の目的は 「高脂血症にならない」ことではなく、 「将来起こり 狭心症・ 心筋梗塞 うる心血管疾患・脳血管疾患を予防する」ことです。高脂血症の状態が長いと，血管壁にコレ ステロールが溜まり（＝動脈硬化），血が流れにくくなったり血管がもろくなって、心筋梗塞や 脳梗塞が起こりうるからです（図）。 血管が狭くなり、詰まる 脂質異常症 脳梗塞 総コレステロールとLDLコレステロール以外に高血圧、糖尿病、肥満、喫煙も影響します。で 脂質異常症の合併症 すから、診療時はそれらの項目も評価に加えてリスクを計算し、①食事・運動療法から始める、 イラスト:アステラス製薬「脂質異常症の自己管理」 ②内服治療を始める、③他の病気も一緒に治療する、を本人の生活パターンと相談して決めて http://www.astellas.com/jp/health/healthcare/library/index.html いきます。体重が減るだけで数値が低下する方もいれば、薬を使っても下がりにくい方もいます。 「脂質が高いけど何も症状がない」からと放置せず、将 来まで長く健康でいられるよう適切なアドバイスを得ましょう。

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター Email : japanese@healthwaymedical.com www.healthwaymedical.com/japanese

111 Somerset Road #05-02 TripleOne Somerset S238164 MRT サマセット駅下車すぐ TEL : 6733-9785（日本語） Twitter: HealthwayMed ＊健康診断、総合診療、各種予防接種、歯科診療、針灸診療など ヘルスウェイ専門医へのご紹介、日本語サポートサービスを行います。

18

Malaysia Topics 建設

Mon. 3 June 2013 Vol.235

KLの 「プラザ・ラクヤット」 開発が再始動か

クアラルンプール（KL） のプドゥ・バス・ターミナルに近い、 ジャラン・プドゥ 沿いの土地における 「プラザ・ラクヤット」 プロジェクトの再始動が計画されて いるもようだ。英字紙「ザ・スター」が伝えた。 プラザ・ラクヤットの再開発に向けた開発案募集広告が複数の印刷物に掲 載されたという。同プロジェクトは1997 ～ 98年のアジア金融危機の影響を受 けて開発が取りやめとなっていた。 プロジェクトの敷地面積は15.3エーカーでKL中心部の一等地。1995年に ウェンブリー・インダストリーズ・ホールディングスがKL市役所と共同で計画 を提案。当初の計画では14億リンギ（1995年当時のレート （1リンギ＝約40 円） で約560億円） をかけて交通機関のターミナルと79階建てのオフィス・タ ワー、46階建てのコンドミニアム、24階建てのホテル、7階建てショッピングセ ンターの建設が予定されていた。 過去には2003年に、 プロジェクトの再開発計画が持ち上がり、紆余曲折を経 て、 グローバル・アップラインが2007年に再度開発を計画し、5年後の完成を 目指すとしていたが実現していなかった。

日系企業

山九（M）、 シェル製油所の日常保全業務契 約を受注

山九グループは、現地法人の山九マレーシアがシェル・リファイニング・カ ンパニーとの間でポートディクソン製油所の日常保全業務に関する契約を締 結した。 ポートディクソン製油所は、 日産量12万5,000バレルの石油精製能力を有す る。 日常保全作業の契約期間は今年4月1日から2016年3月31日までの3年 間。4月1日に調印式が行われ、5月1日から約140人を動員し作業を開始して いる。 この度の契約受注は、山九グループにとり、 サウ ジアラビアのジュベール製油所に続く非日系企業 との大型日常保全業務契約となる。今後も同社は 品質と提案力をグローバルに提供し、顧客に貢献 できる企業を目指す方針だ。 最新の求人・求職情報

フェイスブックスタート！

facebook.com/sporejob

日系企業

ヤンマーのR&Dセンター、 エンジン試験所 を開設

ヤンマー・コタキナバル研究開発（R&D） センターは、1,700万リンギ（約5億 7,740万円） を投じて新たなエンジン試験施設を建設した。バイオ・ディーゼ ル燃料や代替エネルギーなどの次世代燃料エネルギーに対応したディーゼル エンジンの開発を行う。 サバ州コタキナバルのアビディン・マディンキル市長によると、施設が建設 されたのはコタキナバル工業団地の1.31ヘクタールの土地。施設には4ヵ所の 実験所が作られ、性能及び耐久性のテストが行われる。 また米国材料試験協会 の基準に準じた化学分析を行う施設も建設された。 ヤンマーはサバ州で事業を開始して5周年を迎えた。 それに合わせて新施設 の発表を行った。

日系企業

東京海上のマレーシア法人、今年11％の 増益を見込む

東京海上ホールディングスのマレーシア法人、 トキオ・マリン・ライフ・イ ンシュランス （マレーシア） （TMLM） は今年、保険エージェントの後押しを受け、 11％の増益と保険料収入の増加を見込んでいる。 昨年の保険料収入は前年比16.3％増の9億1,000万リンギ（約297億円） と なり、税引き前利益は同10％増の1億4,575万リンギ（約48億円） となった。 マレーシア損害保険協会（PIAM） の発表によると、今年の一般保険事業にお ける保険料収入は6 ～ 9％の成長が見込まれている。 TMLMのマイケル・ヘン・キア・ンガン最高経営責任者（CEO）は、今年の 収入成長率目標の11％について、昨年の業績に比べると控えめな目標である とコメントした。今年は保険エージェントが事業成長に主に貢献すると見込ん でいる。現在のエージェント数は約4,000に上っており、今年は20％の増加を 見込んでいる。

19

Malaysia Topics 社会

不正選挙への抗議、 ジョホールバルで集会

▲

総選挙で不正が行われたことに抗議して先ごろセランゴールやペナン、 ペラ 州で大規模集会を開催した野党連合・人民同盟（PR） は5月15日夜、5 ヵ所目 の「ブラック505」集会をジョホールバル市ウル・ティラムで開催した。主催者 側の発表者は3万人だが、違法開催だとして警告していた警察は8,500人と発 表した。集会は大きな混乱はなく、 警察の取り締まりも行われなかった。 5回目となる抗議集会にはPRリーダーのアンワル・イブラヒム元副首相（人 民正義党＝PKR顧問）や民主行動党（DAP）顧問の リム・キッシャン元党首、汎マレーシア・イスラム 党（PAS） のサラフディン・アユブ党首補らが出席。 www.asiax.biz 小雨が続く中、抗議の意を示すための黒い上衣に 身を包んだ支持者らが300メートルほどの道路を WEBでもCheck! 埋め尽くした。 PRは前日の14日には、4 ヵ所目の集会をパハン Facebook asiax.biz 州クアンタンで開催していた。 ▲

Twitter AsiaXbiz

社会

水痘感染疑いの母子、 エアアジアの 搭乗拒否が波紋

水痘に感染していることを理由に、母子がエアアジア便への搭乗を拒否され る出来事があった。居合わせたTV3のプロデューサーがエアアジア批判のブロ グを書いたために騒ぎが拡大、結局、水痘の疑いが晴れたとして母子は翌日、 マレーシア航空便に搭乗することができたという。 検疫で引っ掛かったのはイザンさん （36） と生後14 ヵ月の女児。5月18日に ベトナム・ホーチミン市のタンソンニャット国際空港で同空港専属の医師から 水痘感染の疑いが高いと告げられたことから、エアアジアの地上職員が他の乗 客への感染防止のためとして搭乗を拒否した。 イザンさんの親族は、エアアジアが航空券の払い戻しに応じなかったことや イザンさん母子のその後の支援をしてくれなかったことに不満をぶちまけてい る。 これに対しエアアジア側は搭乗拒否は規則に則ったものであり、母子のた めにホテルや移動手段の手配などを行なったと主張している。

無料ビジネスサポートサービス

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、 医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail: info@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどし

法律相談

ケルビン・チア・パートナーシップ 法律事務所 高瀬 秀次郎

写り込みとフェア・ トレーディング

Q

先日、 自分の部屋で撮った写真をブログにアップした ところ背景にとある有名なアニメ・キャラが大きく 写っているため、著作権を侵害するのではないかと指摘さ れました。 シンガポールでは、著作権侵害となりますか。

A

20

残念ながら、現行のシンガポール著作権法上は、 このような行為は少 なくとも理論上は著作権侵害となる可能性があります。 まず、 シンガポール、 日本、米国を含めた多くの国において、 その国の著作 権法で保護される著作物をブログ等に著作権者の許諾なくアップすること は、複製権侵害として、原則、著作権侵害となります。ただし、大抵の国におい ては、複製権の侵害についての制限規定を設けており、制限規定に該当する 場合には、著作権侵害となることはありません。 この制限規定の定め方についてですが、国によって若干異なります。 一つの規定の仕方は、 日本のように制限規定を個別の事由ごとに列挙する もので、例えば私的使用のための複製、教育機関における複製、視覚障害者 等のための複製等々が挙げられています（著作権法第30条以下）。 よって、 こ の個別の制限規定に該当しない複製行為は、少なくとも理論上は著作権侵害 となります。本件のような事案は、長い間これに該当する制限規定が著作権法 に存在していなかったため、 日本では理論上は著作権侵害になるという事態 がずっと続いてきており、悪意の無い場合にまで著作権侵害となるのはおか しいと、専門家からは長く批判されてきました。 もっとも、 この点につき、昨年6 月の著作権法改正により、新たな制限規定が追加されたため（同法第30条の 2）、現在ではやっと本件のような事案は著作権侵害ではなくなりました。 他の規定の仕方は、個別の制限規定の他に、 フェア・ユースという一般的 な制限規定を設ける方法です。 これは例えば米国が採用している方法で、 あ る複製行為が個別の制限規定に列挙されていなかったとしても、複製をする

ご質問をお寄せ下さい。 皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。 注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な 助言をするものではありません。 本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

目的、複製された部分の分量等を考慮してフェア・ユースと考えられる場合 には、著作権侵害としません （米国著作権法107条）。上記事案の場合、 これに 該当する個別の制限規定は米国法上存在しないようですが、商業目的ではな く私的な目的ですし、 アニメ・キャラは大きく写っていてもあくまで背景に写っ ていただけですので、 フェア・ユースによって著作権侵害とならない可能性 がかなりあると考えられます。 それではシンガポール著作権法がこれらのどちらの定め方をしているかで すが、 まず、裁判手続のための複製、教育機関での使用のための複製等々、個 別の制限規定が存在する他に、 フェア・トレーディングという規定（同法35条 以下）が存在します。 このフェア・トレーディング、名前だけ見るとフェア・ユー スに近いように見えますが、実際の中身は一般的な制限規定ではなく、批判 や事実の報道の目的といった特定の場合に著作権侵害を制限するもので、個 別の制限規定の一種と考えられます。 そこで、次にこれらの個別の制限規定を 見ますと、現行法上、本件のような事案を正面から定めた制限規定は存在し ません。 従って、 シンガポール著作権法上は、かつての日本同様、少なくとも理論上 は本件行為は著作権侵害となってしまいます。 ただし、理論上は著作権侵害に該当するとしても、実際に法的責任を問わ れるか否かは別問題ですので、過度に心配する必要はないと思われます。本 件のような場合、 日本においては少なくとも形式上はずっと著作権侵害にな るとされてきていましたが、悪意の無い一般の人が著作権者から実際に訴え られたというようなケースは報告されていないようです。 また、法律上明文は ありませんが、 シンガポール法上は黙示の許諾という理論もあり、著作権者が 一般的に使用を許諾していると考えられるような場合には、許諾があったも のとして著作権侵害ではないと裁判所が判断する可能性もあります。 ご心配に思われる方は、一度シンガポール法の弁護士にご相談下さい。

Special Interview

日本のキラー・コンテンツを リメイクして世界へ 講談社 国際事業局 担当部長

古賀義章氏 海外に出たい、 という思いが人一倍強かったのは、旅好きだったこととも無 縁ではないだろう。講談社国際事業局担当部長の古賀義章氏は、現在、 インド 版アニメ 『巨人の星』 こと、 『スーラジ ザ・ライジングスター』の制作スタジオ がある南インドのハイデラバードと東京の往復を続けている。 講演のためにシンガポールを訪れていた古賀氏に話を聞いた。

雑誌の世界の次を探してたどり着いたもの 講談社で長年週刊誌などの編集に携わってきた古賀氏がパリに渡ったのは 2001年のこと。現地の出版社に席を置き、取材のために世界各国へ足を運ん だ。 アメリカで同年9月に発生した同時多発テロをはじめ、国際的な事件や出 来事が現地のメディアでどのように報道されているかも目の当たりにできた。 日本に帰国後、講談社創業100周年記念事業の一環として社内で新雑誌企 画の公募があり、 「世界中のメディアから記事を選んで編集する情報誌」 という アイディアを提案。見事その企画案が採用されることになった。その雑誌は 2005年11月に『クーリエ・ジャポン(COURRIER JAPON)』 として世に送り出さ れることになる。同様のコンセプトで編集されているフランスの雑誌『クーリ エ・アンテルナショナル』にならい、 『クーリエ』 と媒体名に付いているが、すべ ての記事は『クーリエ・ジャポン』編集部が独自に全世界1,500以上の媒体と 個々に交渉し、 選んだ記事を翻訳・編集している。 『クーリエ・ジャポン』を創刊から育て上げた古賀氏は、2010年2月に編集 長の座を退くと、約1 ヵ月間、 インドへ旅に出た。学生時代にバックパッカーと して4 ヵ月滞在した際にインドに魅了され、いつかインドで仕事をしたいとい う思いを抱いていた。 また、次に何をやるか考えた時、 「雑誌とは違う、 まったく 新しいことをやりたい」 という気持ちもあった。好きなインドに、 日本の作品を 売り込みたい、 インドでヒットする日本の作品はないか――それを調査するた め の 旅 だ っ た。 「イ ン ド に は 3 大 人 気 の A・B・C が あ りま す。占 星 術 （Astrology） と、ボリウッド（Bollywood）、そしてクリケット （Cricket）。なかで も、 クリケットは、国民的スポーツとして人気が高く、長年愛されてきた競技。 2008年にプロリーグが発足したことで、 さらに人気が高まりました。 また、 イン ドは経済的にも急成長の途上にあり、自分が子供の頃、1960年代後半から 1970年代前半にかけての日本と似ているところが多いんです。 そこで、高度経 済成長期の日本で大人気だった漫画 『巨人の星』 を、 野球からクリケットに置き 換えてリメイクしたら、 というアイディアが生まれました」。

日本のコンテンツをインドでリメイク 『スーラジ ザ・ライジングスター』のオープニングを見ていると、すぐに原 作『巨人の星』のプロットを見出すことができる。 トレーニングに精を出す主人 公のスーラジは星飛雄馬、裕福な家庭に育ったライバルのクリケットプレイ ヤー・ヴィクラムは花形満、主人公の親友パプーは伴宙太、 そしてプロを目指 して頑張る主人公を見守る美しい姉シャンティは星明子――舞台はインドの 大都市ムンバイでありながら、映像はどこか『巨人の星』 を彷彿とさせる。 しかし、 『巨人の星』 をベースに作るとはいえ、野球をクリケットに置き換え、 主人公を日本人からインド人に置き換える、 といったことを、果たして原作者 側が受け入れてくれるだろうか。社内ではやはり懐疑的な見方が多かった。 「と にかく一度お願いしてみようと、原作者である熊本在住の川崎のぼる先生や、 故梶原一騎先生の奥さまにお会いしました。 インドの事情をご説明し、 『巨人 の星』のリメイクのアイディアをお話しところ、 どちらからも快諾を頂けました。 作画を担当した川崎先生からはただ一つ『インド版の明子姉さんをとにかく きれいに描いてほしい』 という注文が付いたくらいです」。 この作品ならではのユニークな取り組みが、背景の街並みや登場人物が使 うものなどにスポンサーである日系企業各社の名前やロゴ、商品などがさりげ なく目に入る形で取りこまれていること。多くのクリエイティブ作品と同様、 『スーラジ ザ・ライジングスター』の資金集めやスポンサー探しは決して簡 単ではなかった。苦労があったからこそ生まれた工夫だ。 インド側でアニメ制作を担当したのは、DQエンターテイメントというインド

最大手のアニメ制作会社。 ディズニー作品などアメリカやヨーロッパ各国のア ニメ作品の制作を数多く手掛ける、社員3,500人ほどの会社だ。 『スーラジ ザ・ライジングスター』の制作には同社からのべ160人が携った。 ムンバイで生まれ育った主人公のスーラジら登場人物たちが話す言語は、 公用語のヒンディ語。 しかし、原作にあるような会話をヒンディ語に翻訳する だけでもちろん済むはずがなく、 アニメの重要なシーンもインドの文化や習慣 を考慮したうえで、制作しなければならない。 「例えば、星一徹の『ちゃぶ台返 し』は、 インドでは受け入れられないと言われました。食べ物を粗末にする行 為だから、 というのが理由でした」。一度は諦めかけたが、なんとか原作の名 シーンを残すことができた。 「飲み物しか乗っていないテーブルを父親が怒り のあまりひっくり返す、 ということにしたらテレビ局の審査を通りました」。星飛 雄馬が筋肉増強のために着用していた大リーグボール養成ギプスも、当初は 「虐待だ」 とインド側からは拒否反応が出たが、金属のバネではなく自転車の タイヤのチューブを使ったものであれば問題ない、 ということになった。

インドでの放映開始と今後の展開 『スーラジ ザ・ライジングスター』は、 日印国交樹立60周年であった昨年 12月23日からインド全土において放映が開始された。毎週日曜日午前10時に 「Colors（カラーズ）」 という総合娯楽チャンネルで放送されている。 「アニメ専 門チャンネルではなく、敢えてドラマの放送などで人気のチャンネルを選択し ました。子供だけでなく大人にも楽しんでもらえる作品だからです。 日曜日の 午前中なら家族揃ってテレビを楽しむ家庭も多いと考えました」。1話21分、全 26話を6月中旬まで放映予定で、3月下旬から4月上旬にかけて学校が長期休 暇に入った期間には、視聴率が2 ～ 3倍に上がったエピソードもあった。 「視聴者14 ～ 15人を集めたグループインタビューを行って番組の感想を聞 いたことがあり、原作のなかにある、 『父と子の家族愛』や『友情』、 『苦難を乗り 越える努力』 といったテーマがインドの若者たちの多大な共感を得ていること を知りました。我々制作サイドの狙いは正しかったことを実感しました。ただ、 インドは多言語国家であること、 またインド人は録画する習慣がないことなど 日本と異なる視聴習慣があります。今後、何度も何度も再放送を繰り返したり、 ヒンディ語以外の言語で放映したりといった、 インド独自の展開も必要です」。 7月からは2つのアニメ専門チャンネル「ニック （Nick）」 と 「ソニック （Sonic）」 での再放送が決定しており、 月～金の毎日放映される。 さらに、 『スーラジ ザ・ ライジングスター』の続編制作も現在検討されている。 『スーラジ ザ・ライジングスター』 を通じて日本生まれの映像コンテンツ が持つ高い可能性を実感した古賀氏は、早くも次の挑戦を考えている。 「日本 の漫画や小説を原作にしたインド映画を作ってみたいですね」。映画産業が盛 んなインドで、古賀氏らの手によって日本のキラー・コンテンツがどのように リメイクされるのか、 そして日本以外でどのように受け入れられていくのか。 『スーラジ ザ・ライジングスター』に続くリメイク作品が登場し、 さらには世 界各国へ飛び出していくのを見られる日はそう遠くはないようだ。 古賀 義章（こが よしあき）

Profile

佐賀県出身。1989年明治大学卒業後、講談社入社。 『フライデー』、 『週刊現代』など週刊誌編集部 を経て、2001年に海外研修のために渡仏。2004年より2010年まで自身の企画で立ち上げた『クー リエ・ジャポン』編集長を務める。現在、 国際事業局担当部長としてインド事業を担当、 アニメ 『スー ラジ ザ・ライジングスター』のチーフプロデューサーでもある。 これまでに 『普賢岳 OFF LIMITS 立入禁止区域』 （平凡社）、 『場所――オウムが棲んだ杜』 （晩聲社）などの写真集を発表、今年1月 には『飛雄馬、 インドの星になれ！』 （講談社） を上梓。

（取材：石橋 雪江）

求人・求職情報

▲

AsiaXの求人情報ウェブサイト

http://www.asiax.biz/job

ファロリクルートメント ジャパンデスク ファロリクルートメントグループは東証一部上場企業の 傘下にありアジアパシフィック8 ヵ国にて、 グローバルに 展開中です。 シンガポールでの18年以上の実績と経験を基に、人材 紹介のプロフェッショナルとして企業様、 求職者の皆様の サポートを致します。 人材のご用命、 キャリア相談など個別にサポートいたしま すので、 お気軽にジャパンデスクまでお問合せください。

求職情報 職

種 金融・リサーチ

職

種 マーケティングマネー ジャー

株式会社ネオキャリア 採用成功の道を歩む、パートナーとして シンガポール現地法人 As Your Partner For Successful Recruitment

アデコ IT専門部門

ITに特化した部門です。幅広くIT専 門の人材をご紹介中です。 日本人 以外の国籍のIT人材もサーチ可 能。是非、 日本語でお問い合わせく ださい。 グローバル環境でITの仕 事をお探しの方、 ご相談ください。

www.adecco-asia.com/japanese.htm

求職情報 種 ヘッジファンド運用職

職

種 ジェネラルマネージャー

勤 務 地 シンガポール

希望給与 交渉可能

業

種 日系大手メーカー

給

与 交渉可能

勤 務 地 シティ

経 歴 金 融アシスタント経 験2年、英語堪能

業

種 日系企業

経

給

与 経験による

サイドセールの経験。運用職に

応募条件 東南アジア調達部門

転職希望

職

種 営業

職

種 コーディネーター

求 職 者 日本人男性、20代

勤 務 地 シティ

希望給与 S$4K ～

業

経 歴 英 語 力 上 級、ソフト ウェア営業経験あり、印象非常に 良し。

給

職

種 カスタマーサービス

種 秘書

職

職

種 イベント通訳 与 別途お知らせ

種 日系企業

経 歴 PR保 持、カスタ マ ー サービス経験豊富、英語ビジネ スレベル、 日本語堪能（JLPT-1）

給

与 S$3 ～3.8K（経験による）

応募条件 食品業界での営業・ 販売などの経験あれば尚可、新 卒も検討可

職

種 エンジニア職 求 職 者 日本人男性、PR 希望給与 S$7K 経

歴 精 密 機 械プロダク

ションアシスタントマネージャー

☎ 6332-9225 fax : 6337-9736

アデコ 日本語部門

EA Licence No. : 98C5283

スペシャリスト採用 お任せください！ （ex: IT、建設、金融、経理、 メーカー系エンジニア）

種 ITプロジェクト管理・ 開発

種 ジェネラルマネージャー

勤 務 地 フィリピン

種 秘書、営業サポート 求 職 者 日本人女性、 20代後半 希望給与 S$2.8K ～

職

企業 与 交渉可能 応募条件 工場長および倉庫長

経 歴 DP保持者／秘書、事 務、営業サポート経験あり／英 語ビジネスレベル

業

種 専門商社（精密機器）

給

与 S$4K ～

給

EA License No.:91C2918

oshigoto@adecco-asia.com

種 セ ー ル ス（マ ネ ー ジャー候補）

勤 務 地 シティ

応募条件 英語：日常会話レベ ル／法人向け営業経験2年／東 南アジアへの出張あり

Reeracoen Singapore Pte. Ltd. (リーラコーエン シンガポール)

24 Raffles Place #10-05 Clifford Centre S048621 http://www.reeracoen.asia/sg お問合せは日本語でどうぞ Tel:6557-0135/9185-8107 E-mail:info@reeracoen.sg ネオキャリアグループはアジアに15拠点を持つ人材サービスのプロフェッショナルグループです。 EA License No.: 12C5051

新規進出企業向け人材採用パッケージ 人材の募集から面接調整、雇用契約書と就業規則の 作成、 そして入社までのプロセスを総合的にカバーす る 「採用コンサルティング＋実務作業」 をトータルサ ポートパッケージとしてご用意しております。 まずはお気軽にご相談ください。 メール：asiax@salesbridge.com.sg

求職情報 職

種 アドミ、 アシスタント

求 職 者 20代華人系女性

異文化マネジメントセミナー開催 6月19日 （水） ①「日本企業の仕事のルール」 午前3時間 外国人対象 ②「異文化マネジメントセミナー」 午後3時間 日本人対象 詳細につきましては、弊社HPにてご確認ください。 www.tempstaff.com.sg

求人情報 職

種 ネットワークエンジニア

勤 務 地 セントラル

求職情報 職

種 ソフトウェアエンジニア

求人情報 職

種 管理職

求 職 者 日本人男性、20代

勤 務 地 シティ

希望給与 S$4.5K ～

業

種 金融

与 ～ S$5K

給

与 S$10K前後

応募条件 電子部品・半導体の 営業、マネージメント経験要。ビ ジネスレベルの英語力。 フィリピ ンでのビジネス経験尚可

経 歴 イ ベ ン ト 企 画、F&B サービス、 アドミアシスタント等 幅広く担当、 日本語堪能

テクニカル 応募条件 通信大手、 サポート、ネットワーク、通信回 線についての知識と経験必須、2 年以上の経験

経 歴 日本ではゲーム開発、 当地にて社内システム開発に携 わる

職

職

経 歴 14年間の銀行向け情 報系のシステム基盤構築 （管理/ 企画/運用） 経験。 英語中級レベル

職

種 営業

求 職 者 日本人男性、 40代前半

勤 務 地 タイ

希望給与 S$4.5K ～

業

種 メーカー

経 歴 電 子 部 品 商 社、半 導 体部品メーカーで営業、海外で 事業立ち上げ経験。PR保持者

給

与 S$3 ～ 4K

日本語スピーカー

種 HRマネージャー

求 職 者 30代華人系女性

職

種 マーケティング

職

種 営業・マーケティング

勤 務 地 シティ

リサーチ

応募条件 金融業界にて法人営 業経験のある方。英語ビジネス レベル

職

種 秘書

勤 務 地 ウエスト

業

種 リテール

求 職 者 日本人女性、30代

業

種 日系メーカー

希望給与 S$5 ～ 6K

給

与 ～ $7K

希望給与 S$3.7K ～

給

与 ～ S$4.3K

応募条件 営 業 経 験 要。細 か い 製品(電子部品等）の受注・発注 業務経験尚可。ビジネスレベル の英語力

経 歴 日系 大 手で10年、HR マネージャー経験あり、JLPT-1級

応募条件 ショッピングセンター でのテナント管理経験/Retail業 界でのマーケティング経験

経 歴 日本 にてマーケティ ング・営業経験あり

応募条件 秘書業務経験のある 方。英語ビジネスレベル

職

職

職

種 SAPコンサルタント 勤 務 地 シティ 業 種 IT

職

種 人事 求 職 者 マレーシア人 30代

職 業

種 建設

給

希望給与 S$4.8K ～ 経 歴 PR保 持 者。大 手 金 融 機関にて5年以上、人事業務を経 験

給

与 S$4K前後

種 テナント営業 マネージャー

求 職 者 シンガポール人女性

日本語スピーカー

種 営業、 マネジャー 求 職 者 日本人男性

希望給与 S$2.9K ～

業

種 不動産

シンガポールPR 希望給与 $8 ～ 10K

経 歴 リサーチ会社と金融 業界での事務、秘書、 アシスタン トの経験。JLPT-1

給

与 年収900万円

経

勤 務 地 シティ

応募条件 5年以上のリーシング 経験、 日本の商業リーシングの知 識要。 ビジネスレベルの英語力

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

職

種 ITC

与 S$5 ～ 6K

20代後半

種 ジェネラルマネージャー 勤 務 地 シンガポール 業 種 新規セットアップ日系

給

種 商社

給

種 事務、営業

職

業

業

希望給与 S$6K ～

職

展示会での通訳

応募条件 日本語ネイティブ、英 語ビジネスレベル／秘書経験、 アドミン経験者歓迎

希望給与 S$2.3K ～

求 職 者 日本人女性、30代後半

種 営業

与 S$3.5 ～ 4K

経 歴 5年以上の人事、経理 経験あり／その他アドミン業務 全般担当

人と企業をつないで9周年 紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

求人情報 職

種 日系メーカー （自動車）

☎ 6225-3184

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

種 秘書、 アドミン

勤 務 地 シティ 給

1 Scotts Road #18-04 Shaw Centre Singapore 228208 E-mail :

職 業

30代前半

として3年以上の経験者

Adecco Personnel Pte. Ltd.

japandsk.sg@farorecruitment.com.sg

種 人事、経理

求 職 者 シンガポール人女性

応募条件 Sパス枠あり／日本語 ネイティブ、 英語日常会話レベル ／営業経験歓迎

希望給与 S$3K ～

応募条件 8月20・21日、日本食

Faro Recruitment (Singapore) Pte. Ltd.

職

職

種 テンポラリー通訳15名

給

業

求職情報

職 業

希望給与 S$3.7K ～

e-mail :

与 S$3K ～

GM関連経験者

経

種 営業

営業） 勤 務 地 シティ 種 印刷

希望給与 交渉可能

勤 務 地 シティ

20代前半

種 営業、セールス（法人

給

与 S$3 ～ 3.5K

求 職 者 中国人女性、20代

職

種 営業

求 職 者 シンガポール人男性 業

種 日系企業

応募条件 カスタマーサービス やお客様対応業務などの経験、 英語中級から可、Sパス枠有り

職

求人情報

経 歴 3年以上の営業経験 あり （エレクトロニックパーツ）／ 英語、中国語ネイティブレベル

勤 務 地 シンガポール

歴 10年以上の秘書経験

求職情報

希望給与 S$2.5K＋コミッション

求 職 者 日本人女性

230 Orchard Road #09-232 Faber House, Singapore 238854

singapore-jp@rgf-hragent.asia

EA License No: 10C2978

22

職

求 職 者 日本人男性 歴 外 資ITでシニアイン

Reeracoenは日本で13年の人材紹介実績のあるNeocareer （ネオキャリア） のアジアブランド名です。各業界に精通した経験 豊かなコンサルタントがきめ細かくサポートして参ります。

求人情報

希望給与 S$4K ～

応募条件 大卒、英語上級（ネイ ティブレベル）マーケティングの 経験必須

検索

Reeracoen

求人情報

求 職 者 日本人女性、30代

シンガポール求人

歴 在星歴およびシンガ

ポールを拠点とした東南アジア での営業歴豊富、英語流暢、短 期間で就業開始可能

与 相談 応募条件 SAP、BPCシステムの 導入経験ある方、会計知識、 日本 語、英語必須

SALESBRIDGE Search & Recruitment

3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805

☎6220-3802 asiax@salesbridge.com.sg EA License No.04C2896

Tempstaff (S) Pte. Ltd.

種 貿易事務

勤 務 地 ウエスト

応募条件 貿 易 実 務 経 験 者。英 語ビジネスレベル

EA Licence No:98C4420

16 Raffles Quay, #27-04 Hong Leong Building S048581

email:

TEL : 6226-1308

good-job@tempstaff.com.sg

▲

▲

Facebookでも発信開始！ http://www.facebook.com/sporejob Twitter もチェック！ http://twitter.com/sporejob グッドジョブクリエーションズ

www.pasona.com.sg

アジア人財カンパニー

EA License No:90C4069

PASONA サンプル 就業規則書 ＆ 雇用契約書 好評発売中！ シンガポールで人材を採用するには、雇用契約書が重要です! 【詳細のお問い合わせ】japandsk@pasona.com.sg 担当：森村まで 海外11 ヶ国35拠点で人材サービスを提供中！ ～ 20年以上の実績と信頼のPASONA ～

求職情報 職

種 HR related roles

職

種 Client Support Specialist

希望給与 S$5K ～

勤 務 地 イーストエリア

経 歴 HR全般業務経験6年、 英 語、中 国 語、日本 語 堪 能、1 ヵ 月ノーティス

業

種 外資系サービス

給

与 S$3.5K

種 Assistant Accounting Manager

求 職 者 Mandarin Speaker (PR) 希望給与 S$3.8K ～ 経 歴 フル セット経 験7年、 英 語、中国語堪能、即日勤務可 能 職

応募条件 コミュニケーションレ ベルの英語力、ホスピタリティー 業界での経験要 職

種 Graphic Designer

給

与 年収600 ～ 700万円

求人情報 職

種 ゲストリレーション

勤 務 地 シンガポール

希望給与 S$5K前後

業

種 外資ホテル

給

与 経験による

物◎。流 暢 な 英 語 力。外 資 系で

（サー 応募条件 ホテル勤務経験

の経験が長く、営業・マーケ経

ビス業界出身者のみ応募可能） 、

験豊富

ビジネスレベルの英語力、ホス ピタリティーマインド高い方 職

種 経営・営業サポート

勤 務 地 シンガポール

求 職 者 30代、女性、DR

業

種 日系メーカー

希望給与 S$3.5K前後

給

与 ～ S$3.5K

経

応募条件 英 語 力 要（読 み 書 き

話レベルの英語力。人当たりの

会話）、 営業・営業事務経験のあ

良さはピカイチ

る方優遇。 シティエリア 職

種 General Accounting

求 職 者 30代、女性、PR

勤 務 地 シンガポール

希望給与 S$5K前後

業

種 外資IT

経 歴 シンガポールでの営 業、秘書経験。仕事のスピードが 早く、高い評価あり。VIP対応も多 く経験

給

与 S$6K前後

応募条件 英語力必須。USGAAP 知識、海外統括部門での業務経 験のある方

JAC Recruitment

1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

種 法人営業 求 職 者 男性、20代後半 希望給与 S$3.5K ～

職

種 内装デザイナー

歴 英語ビジネスレベル 法人営業経験2年

jac@jac-recruitment.sg

業

種 店舗スタッフ 種 日系コンシューマー ショップ

給

与 S$3.5K

応募条件 英語ビジネス初級レ ベル／新卒応募可能／未経験 歓迎

Good Job Creations Pte. Ltd.

EA License No.: 07C5771

8 Eu Tong Sen Street #22-84 The Central Singapore 059818 Tel

6258 8051 日本語でどうぞ

e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

Employer’ s Voice

職

種 セールス

求 職 者 マレーシア人男性

勤 務 地 シティ

経

(支払いルピー ) 応募条件 ICT営 業 経 験 の ある 方、 ビジネスレベルの英語力

求 職 者 30代、女性、PR

種 秘書、事務、営業

種 経理・総務

職

求職情報

職

職

職

Director

いらっしゃいましたら、 面談会についてご案内頂ければ幸いです。

歴 即 就 労 可 能。日常 会

経 歴 大学院建築学科卒業 後、大規模複合施設のプロジェ クトマネージャーとして設計を 担当。中国語堪能。英語ビジネス レベル

応募条件 英語ビジネス初級レ ベル／法人営業経験1年以上

応募条件 内装デザイナー経験 ／英語ビジネスレベル

日本にお住まいのご友人などで、 シンガポール就職をお考えの方が

事務

希望給与 S$4K ～

与 S$3.5K前後

与 S$5K ～

7月5 ～ 7日＠東京 7月7日＠名古屋

種 カスタマーサービス、

種 旅行会社

給

種 日系飲食グループ

面談会

職

業

経 歴 英語ビジネスレベル MBA保持者／ ITコンサルタント 経験10年以上／戦略系コンサ ルタント経験あり

給

japandsk@pasona.com.sg

歴 対 人 能 力 が 高く、人

希望給与 S$10K ～

業

種 Director/Deputy

種 法人営業

求 職 者 男性、30代後半

経 歴 英語ビジネスレベル フルセット経験あり／ PRホル ダー

JACはシンガポールで 26年の信頼と実績

経

職

希望給与 S$4K ～

『営業 : 森村/コンサルタント : 竹之下』 6734-7300（日本語）

種 Marketing, BDE

種 法人営業

与 S$4K

応募条件 DM等 基 本 的 な デ ザ インから最終入稿データまでの 完成が可能な方

求職情報

勤 務 地 シティ

種 日系広告

112 Robinson Road #03-04 Singapore 068902

職

職

給

Pasona Singapore Pte. Ltd.

Email:

種 ITコンサルタント・PM

経済が依然として低調で、外国人雇用の規制が強まっ ていることもあり、雇用創出はやや減速しています。全 体の雇用数変動は2万800件の増加（2013年第１四 半期）にとどまり、3月の雇用数は前年同期比＋3.8％ でした。

求 職 者 男性、40代前半

業

勤 務 地 インド 業 種 日系通信

TEL:

職

〈雇用関連情報〉

求人情報

勤 務 地 セントラル

希望給与 S$7K ～ ジメント、ビジネスコントロール 経験8年、英語、1 ヵ月ノーティス

求職情報

求 職 者 女性、40代後半

職

歴 監査対応、 リスクマネ

- 6th Anniversary -

勤 務 地 ウエストエリア

種 Senior Accountant 求 職 者 English Speaker(PR) 経

www.texsear.com

おかげさまを持ちまして設立6周年を迎えることができまし た。また前年比で従業員数も2倍となり、 よりいっそうのきめ 細やかなサービスをさせて頂くことが可能となりました。 ひと えに皆様の多大なるご支援の賜物と厚く感 謝申し上げます。 これからも単なるお仕事 紹介だけに留まらず、みなさま一人一人と 共にキャリアプランを考えていくというスタ ンスで、転職活動をご支援させて頂きます。

求人情報

求 職 者 Singaporean

職

－シンガポール－

www.oshigoto.sg

求人情報 種 金融 勤 務 地 香港 業 種 投資アナリスト 職

給

与 経験による （～ 1000万円）

応募条件 3年 ～ ７ 年 以上 の 金 融業界経験者。英語堪能

職

種 IT

勤 務 地 シティ 業

種 システムエンジニア

希望給与 S$4K ～

給

与 ～ S$6K

経 歴 日本語、英語、中国語 での業務が可能。 セールス希望。 メーカーでの営業経験あり

応募条件 WEBデ ザインに詳し い方。広告業界でのIT経験者歓 迎。英語ビジネスレベル以上。性 別不問

職

種 アドミ＆総務 求 職 者 日本人女性、 30代前半 希望給与 S$3.5K ～

職 業

種 看護師

経

給

与 ～ S$4K

30代前半

歴 シンガポール在住歴 10年 以 上。DP保 持 者。秘 書、総 務、駐在員のサポート、簡単な経 理の経験を持つ

種 医療

勤 務 地 シティ

応募条件 日本の看護師免許保 持者。2 ～ 3年の経験から応募可 能

TEXSEAR Pte. Ltd.

16 Raffles Quay #20-01A Hong Leong Building Singapore 048581

☎ 6223-7728 Fax : 6223-7918 e-mail :

career@texsear.com

EA License No: 07C5135

シンガポールで活躍している企業の方々からの、 人材の採用に関する意見、要望、提案などをご紹介します。

「明日の指導者は『今日、つくられる』」 Metropolitan YMCA Singapore Associate Program manager 桜井 徹 業種：社会教育団体

私達人間は、常にひとりでは生きていけませ ん。社会的な関わりの中で生きているというこ とも事実ですが、 もっと深いところで“集団”へ の帰属意識の欲求を持っています。人の成長 過程で、はじめは母親との関係だけであったも のが、やがて家族、近所の友達、学校の仲間、興 味や目標を同じにする仲間へと人間関係が広 がり、個人が所属する集団が広がっていきま す。 その集団にいることが心地よく、誇らしく感 じる時もあるでしょう。仲間や集団の構成員か ら認められることなしに、人は成長できません。 スイスの教育家であるペスタロッチは著書 の中で「人間は、人と人との、心と心の接触に よってのみ、 その人間性の真価を発揮させる。 そんなことは小さなサークルの中でしか起こり えないが、 それはやがて、感情の暖かさと愛と 信頼と希望の中で次第に大きく成長する」 と述 べています。集団の中で起こりうる人と人との 関わりの中で、影響力を持つ人間が現れてき たり、特に、強い力を持った個人がいなくても、 その中の数人が相談をしたり、役割を分担しな がら集団の方向性を決めて行くといった場合 もあります。いずれの場合も、 グループの方向 性を決める 「指導者機能」が存在しているので す。 これを私達はリーダーシップと呼んでいま す。 リーダーシップは言い換えれば「集団（他 人）に及ぼす影響力」 ですから、望ましいプラス のリーダーシップもあれば、望ましくないマイ

ナスのリーダーシップもあるわけです。 そして、 しばしばマイナスのリーダーシップは一時的で あるにせよ、強烈で他への影響力が大きいこと がよくあります。 私が行っている仕事の一つに、子ども達の キャンプ活動があります。 5 ～8人のグループを 形成し、 ボランティアリーダー （主に高校生や大 学 生）を 各グ ル ープ に1 ～ 2名 配 置します。 YMCAでは指導者のことを 「先生」 や 「コーチ」 と は呼びません。教えるだけの側面ではなく、共 に学び、分かち合い、成長する仲間であってほ しいとの願いから 「リーダー」 と呼んでいます。 リーダー達はキャンプ活動の様々な場面で、 あ る時は子ども達の前面に立って、 またある時は そっと見守りグループに働きかけ、 目標に向け て影響力を与えます。言い換えれば、 グループ のリーダーシップを常に独占しているのが良き 指導者であるということではなく、 グループの 中に働いているリーダーシップを注意深く見守 り、望ましい方向へ、必要に応じて援助する存 在としてある姿こそ私達が目指しているリー ダー像です。絶対的な存在ではなく、常に子ど もと向き合い、子ども達と共に成長する心を持 つ若い 「リーダー」 を私達は育てています。 未来ある子ども達と共に良き成長の機会と して、 これからもこの豊かな自然の地で様々な リーダーシップを学ぶプログラムを展開したい と思っています。

EA License No.90C3026

23

中国語を学ぶ。 中国の今を知る。 口ずさんで覚えるやさしい中国語 xià xīng qī jiàn

A：下 星 期 见。 来週また会いましょう。

xià ge yuè jiàn

B：下 个 月 见。 来月また会いましょう。

「下 个 月 见」の中の「个」を省略し、 「下 月 见」と言うこともできます。

知って得するトレンド「中国語新語」 gǎo dìng

搞 定

解決する、うまく収める。

物事を適切に処理して問題を解決すること。もとは主に広東省や上海市などで使わ れ、 「搞掂」と書いていましたが、標準語で使われるようになってから「搞定」と書かれ るようになりました。 一緒に覚える

関連用語

bǎi píng

摆 平

dào wèi

到 位

(ピン イン

ズーム)

中国にまつわる あんなことこんなこと

中国語の発音表記は拼音字母(ピンインズーム)で表されます。この拼音字母に は、アルファベットのｖを除くaからｚまでの25文字にüを加えた26文字が用いら れ、中国語独特のつづり方と読み方を持っています。 中国語を正しく発音をするためには、まずこの拼音字母の読み方をマスターしな ければなりません。 拼音字母は1958年に制定され、1970年代から徐々に施行されてきました。今で は中国の子供達も小学校の国語（中国語）の授業で、最初にこの拼音字母を３ヵ月 ほどかけて学習しています。 拼音字母の制定および学習は、方言の多い中国において標準語（共通語）の普 及や各地域の人々のスムーズな交流に大きな役割を果たしています。 現在、拼音字母は中国語の標準発音表記として国際的に公認され、教室での利 用だけでなく、辞典類の配列、ワープロやコンピューター、インターネットの入力など 幅広く使用されています。 外国人の中国語学習者も、この拼音字母のつづり方と発音方法を習得してこそ、 中国語の標準語（中国ではpǔ tong huà 普通話／プートンファ、外国人の間では マンダリンと呼ばれる）の発音を正確にマスターできるのです。拼 音 字 母 は hàn yǔ pīn yīn 汉 语 拼 音（ハンユーピンイン） ともいいます。

チャイナリンガスクール 校長 趙玲華

gǎo dìng

解決する、うまく収める。 （＝搞 定） 達成する、うまく完成させる。

金融サービスを中心に、 自動車販売なども手がける

「総合ファイナンス会社のよもやま話」 日立キャピタルシンガポール 宮原 正彦

商品券 皆さんは「商品券」 と聞いて何をイメージしますか？ 「カード会社のギフト権」 「ビール券」 「おこめ券」 「百貨店が発行する商品券」 など、普段の生活に密着した、贈っても頂いても困らない攻守万能な券をイ メージすると思います。 一般には商品券の発行会社や商店街等が、 自店や加盟店の販売促進を 目的として発行しており、贈呈用に用いられることが多く見受けられます。近 年では地域商品券として、 自治体も入ってその地域の店舗のみで利用可能 なものも多くなりました。 ここシンガポールではバウチャー （voucher） と言えばイメージしやすいか と思います。 では商品券はどこで利益を上げているのでしょうか？ 発行元は、商品券が売られてから使用されるまでの期間にその売上金額 を運用し、利益を上げることができます。 また、発行元が販売店に卸す価格と換金価格の利ざやでも稼いでいます。 販売店も一度にたくさん仕入れると安くなる場合もあります。 販売店側が商品券を取り扱うメリットとしては、お客様の囲い込みができ る点と、財布の現金以上の高額商品を購入してもらえる点があります。 さら に、 「商品券がなければ買うこともなかった」商品が、商品券によって需要が

24

pīn yīn zì mǔ 拼 音 字 母とは？

545 Orchard Road #13-08 Far East Shopping Centre S238882 ☎6736-4288 chinalingua@gmail.com www.chinalingua.edu.sg

喚起され、売上に繋がることもあります。皆様も思い当たる節があるので は？ このように、商品券はそれ自体が直接利益を生むのではなく、副次的な利 益を目論んで流通していると考えられます。 では、 日本での商品券の歴史を紐解いてみましょう。天保元年（1830年）に 大阪の饅頭屋が発行した「まんじゅう切手」が今の商品券の元祖だと言われ ています。杉原紙に貼った価格5文の「切手」が祝儀・不祝儀、 あるいは贈呈 にと重宝されたため、市内のあちこちに「○○切手有り」の張り紙があふれ たと、 文献は伝えています。 そんな大阪に、京都や江戸も負けていません。京都の羊羹屋では「羊羹切 手」、江戸では「鰹節切手」が売り出され、庶民に人気を博しました。更に江戸 末期から明治になると、商品切手のバリエーションは際限なく増え、 「醤油切 手」 「菓子切手」 「鰻切手」など、 あらゆる切手が流通しました。 商品券という呼称は、明治20年代以降に用いられるようになり、百貨店や 呉服店が発行するようになって広く一般に普及し、現在へと繋がっています。 一種のプリペイドカードである商品券を今後いっそう普及させるために は、発行者は売上だけを考えるのではなく、新しい販売ツールとして活用し ていくべきではないでしょうか。 より魅力的な商品券をつくることができたら、 これまでの販売促進では得 られなかったメリットが得られるのでは、 と個人的には思います。

Hitachi Capital Singapore Pte. Ltd.

www.hitachi-capital.com.sg

☞

各種イベントの詳細は、アジアエックスWebサイトでもご覧いただけます。

Biz EVENTS

http://www.asiax.biz/event/

映像、 デジタルマルチメディア、音響の総合見本市

インフォ・コミュニケーション・テクノロジーの総合見本市

Broadcast Asia 2013

CommunicAsia2013

映像とデジタルマルチメディア 業界における最新トレンドとテク ノロジーが紹介される。 さらにこ れら業界と密接に関わり、映像や デ ジ タ ル メ ディア をより発 展 さ せ て いくうえで 欠 か せ な い、音 響 に つ い ても 「ProfessionalAudioTechnologyAsia2013」 として同時開催され、 プロ仕様のオーディ オ製品やテクノロジーを展示する。 カンファレンス （有料） も行われる。 ▌日 時： 2013年6月18日 （火）～ 6月21日 （金）10:30 ～ 18:00（21日は16:00まで） ▌会 場： マリーナベイ・サンズ・エキスポ＆コンベンションセンター （4階、5階） ▌入 場 料： 展示会入場は無料。ただし、 ウェブサイトから登録が必要。 当日の登録も可能（名刺必要）。 ▌注意事項： ビジネス関係者のみ入場可能。 ▌ウェブサイト：www.broadcast-asia.com

インフォ・コミュニケーション・ テ ク ノ ロ ジ ー（Info Communication Technology） の新製品やサービスの展示会。 モバイルブロードバンド、 スマートフォン、 テレコムパワー・ソリューション、FTTx（光 ファイバー有線通信）、 さらに自社の配信ネットワークを持たずにコンテンツ配信を行 うOTTなどの製品を紹介する。 また、衛星を使ったサテライトコミュニケーション技術を テーマにした「SatComm2013」 も同時開催。 カンファレンス （有料） も行われる。 時：2013年6月18日 （火）～ 6月21日 （金）10:30 ～ 18:00（21日は16:00まで） 場：マリーナベイ・サンズ・エキスポ＆コンベンションセンター （1階、3階、地下2階） ▌入 場 料：展示会入場は無料。ただし、 ウェブサイトから登録が必要。 当日の登録も可能（名刺必要）。 ▌注意事項：ビジネス関係者のみ入場可能。 ▌ウェブサイト：www.communicasia.com ▌日 ▌会

ビジネスに役立つ最新のIT技術の総合展示会 EnterpriseIT2013

シンガポールで資産運用を考える日本人向け無料セミナー

「 E n t e r p r i s i n g S o l u t i o n s , Enabling Businesses」を テ ー マ に、 さまざまな業界で役立つITソ リューションを紹介。海外からク ラウドコンピューティングとセキュリティ、各種電子サービス、 モバイルビジネス、 ビデ オ会議、M2M（機械と機械間のコミュニケーション）、遠隔医療テレヘルス （telehealth） など今注目の最新IT技術を多国籍のメーカーが展示する。 ビジネスの効率をあげるヒ ントは、最新のIT技術にあり! 時： 2013年6月18日 （火）～ 6月21日 （金）10:30 ～ 18:00（21日は16:00まで） 場： マリーナベイ・サンズ・エキスポ＆コンベンションセンター （1階、3階、地下2階） ▌入 場 料： 展示会入場は無料。ただし、 ウェブサイトから登録が必要。 当日の登録も可能（名刺必要）。 ▌注意事項： ビジネス関係者のみ入場可能。 ▌ウェブサイト：www.goto-enterpriseit.com

フィリップキャピタル資産運用セミナー 総合金融サービスのフィリップキャピタ ルによる無料セミナー。 シンガポールでの 資産運用について、株式、投資信託、先物取 引、外国為替、不動産におけるマーケットの 展望や投資戦略をフィリップキャピタルの 専門家がアドバイスし、商品を紹介。 また税 金に関するQ&Aのゲストアドバイザーとし て、青山綜合会計事務所シンガポールオ フィスの長縄順一会計士も参加。セミナー では日本語を使用。

▌日 ▌会

時：2013年6月8日 （土）10:00 ～ 13:00 場：フィリップキャピタル (ラッフルズシティオフィスタワー 6階、 250 North Bridge Road , #06-00 Raffles City Tower, Singapore 179101） ▌料 金：無料 ▌申し込み：ウェブサイトhttp://asiaxphillipseminar.eventbrite.sg/#から登録。 ▌日 ▌会

※イベントの日時、会場、内容等は本欄掲載後に変更される場合があります。 ウェブサイト等で最新の情報をご確認のうえお出かけください。

運営を行っている。昨年はベトナム、台湾、上海な どで視察ツアーを開催。3 ～ 5年後の進出を見据 えているベンチャー企業、特にIT関連企業の参加 が多いという。視察ツアーの主な内容は、現地日 系企業、 ローカル企業、現地の進出支援会社への 訪問・交流会。2日間で8 ～ 10社を訪問する。 「『ベトナム・ホーチミン市IT視察ツアー』 といっ たように業種ごとにテーマを絞って開催していま す。 このような細かい要望を汲み取ってツアーを 実施できるのも、当社が企業トップの方々と長年 ビジネスをしてきたから。経営者の感性や求める ものがわかるんです。 また、1回のツアーに約7 ～

企業 出 進 規 レポート 新

本気でアジア進出を考える経営者を メディアと視察ツアーでサポート Bakumatsu Singapore Pte.Ltd.

「日

本で経営者の方々に会うと、 アジア 進出を考えているという話が非常に 多くなってきました。 でも 『いろいろな情報が錯綜 している』 『現地の人脈がない』 と、みなさん困っ ている。 このような状況を知り、2011年にアジア 事業部を立ち上げました」。 このようにアジア展開のきっかけを話すのは、 Bakumatsu Singapore Pte.Ltd. シ ニ ア・エグ ゼ クティブ・ディレクターの吉田秀明さん。株式会 社幕末（本社:東京都新宿区）は、ベンチャー企業 の広報・人材採用を支援するメディアとして創刊 14年の『ベンチャー通信』、経営者のためのビジ ネス情報誌『経営者通信』 というフリーペーパー を日本で発行している。 そして2012年12月にシン ガポールオフィスを開設、 アジア各国の視察ツ アーと海外進出支援サイト 「ヤッパン号」の企画・

CROSSCOOP SINGAPORE PTE. LTD.

地で活躍している経営者や進出支援の専門家か ら見れば、すいぶん古い情報が多い。 でも、その 情報をもとに進出の是非を判断するケースもあ るんです。 また、 日本のマスメディアが提供する 海外進出の情報は、国に偏りが生じています。中 堅・中小企業にとっては現実味のない情報であ る場合も少なくありません」。 同社が運営する海外進出支援サイト 「ヤッパン 号」 では、 アジア各国に拠点を持つ進出支援の専 門家を無料で紹介する。 「専門家であれば誰でも掲載するのではなく、 当社で選別し、信頼できる方の紹介を心がけてい ます。大手企業はミャンマーなどへの進出を考え ていますが、中堅・中小企業にとっては時期尚早。 まずは問い合わせ件数の多いシンガポール、 タイ、 ベトナム、インドネシア、 フィリピンを中心に、進 出支援サイトの情報量と質を充実させていきま す。 そして日本企業の情報インフラが整った後は、 英語メディアを展開したい。将来はアジア全域の 経営者に焦点を当て、 シンガポールとインドネシ アの企業のマッチングなども行いたいですね」。 会社プロフィール

10社が参加するのですが、 そのうち1社は数ヵ月 後に進出。いかに本気でアジア進出を考えていた かがわかると思います」。 ■ 信頼できるアジアの情報をウェブで発信 日本にいながらでも、 アジア進出に関する情報 を得ることはできる。 しかし、吉田さんはこれらア ジアに関する情報は玉石混淆だという。 「日本のウェブサイトには半年以上前の古い情 報がアップデートされないまま載っています。現

1999年、創業者の明石智義氏が慶應義塾大学 在学中に日本初のベンチャー企業に特化した フリーペーパー『ベンチャー通信』を創刊した 学生団体が株式会社幕末の母体。現在は同誌 のほかに『経営者通信』 （フリーペーパー）、 「ヤ ッパン号」 （海外進出の総合情報サイト）などの 自社メディアも運営している。 Bakumatsu Singapore Pte.Ltd. 80 Robinson Road #10-01A S068898 Tel: 6420-6912 http://www.bakumatsu.co.jp/

80 Robinson Road #10-01A Singapore 068898 ☎6420-6370 http://crosscoop.com/

25

リーダーにつける薬 ■情報は仕事の成果にレバレッジをかける アジアエックス 231号 （2013年4月1日発行） で 「無知は怖い」 というテーマ で お 伝 え し ま し た が、 （ご 覧 に な っ て い な い 方 は こ ち ら へ http://www.asiax.biz/column/leaders/231.php） 、 今回も 「情報」 についてお 伝えをしたいと思います。 みなさんにとって、 本を読んだり、 セミナーに参加したり、 人と話したりして 情報を得る目的は何ですか？ 私は自分の人生や仕事の成果にレバレッジを掛けるためだと考えていま す。 「人の成功体験や失敗体験を聞く」 ということを考えると分かりやすいと 思いますが、 自分に起こりうる可能性のある出来事に対して、 成功事例や失 敗事例の情報を得るということは、 実際そのような出来事が現実に訪れたと きに適切な対応をしやすくするということです。 要するに、 人があることで成功を収め、 そのやり方の情報を得たことによ り、 自分はその成功をその人より何年も早く手に入れることができるというこ とです。 失敗体験も同じことです。 私は多くの会社様の売上向上のためのお手伝いをさせていただく中で、 よ く使う言葉があります。 それは 「その件に関して、 どの会社をベンチマークした の？」 です。 何か新しいことをやろうとする中で、 首をかしげながら、 頭を抱えながら試 行錯誤している時には、 その件について既に上手くやっている会社があった

Recommended Book 望月諒子著、光文社 ISBN: 9784334765491

美術や絵画を扱ったミステリーは数多くあり、昨 年、ルソーの絵画をめぐる上質のミステリーで好評 を博し、山本周五郎賞を受賞した原田マハの「楽園 のカンヴァス」が記憶に新しい。 今回紹介させていただくのは、 ゴッホ作『医師ガ ジェの肖像』 を題材に第14回日本ミステリー文学大 賞新人賞を受賞した『大絵画展』。 本書は日本がバブルに沸いた1990年代、ある日 本人がロンドンのオークションで『医師ガシェの肖 像』を競り落としたところから始まる。ある理由で借 金を背負った男女にその絵画を盗んでほしいという依頼が持ちかけられ… …。 バブル期の日本は途方もない値段で世界の絵画を買い漁っていた。 その ような実際の出来事を下地に詐欺や騙し合いが繰り広げられるスリリング なコンゲーム小説となっている。美術に関する薀蓄も随所に埋め込まれた 巧みな文章、 そしてたたみ掛けるような展開と大掛かりな結末をご堪能い ただければと思う。 （シンガポール紀伊國屋書店 村山）

都道府県人会めぐり in Singapore

山形県人会（山形県） 活動開始年不明 会員数 25名（男女比 5：5）

おばんです。山形県人会は、山形県出身、山形が好き、山形に関わったこ とがある人が集う、 こじんまりとでアットホームな会です。入会資格は特に なく、純粋な山形県人はもちろんのこと、 「同じ東北出身だから」 という方や 「山形県人に無理やり誘われた」 という方まで、幅広い方々にご参加いただ いております。 奥ゆかしい県民性を反映してか、 あまり派手な活動はいたしておりませ んが、 シンガポールに来たばかりの若手から在星ウン十年の大ベテランの 方までが定期的に集まり、 ほのぼのと日本酒の杯を 酌み交わしています。 また、 シンガポールでの山形文化のプロモーショ ンにも地道ながらも励んでおります。昨年は山形名 物の「芋煮会」 をシンガポールで開催いたしました。 今年も芋煮会を開催予定ですが、今から味付けを 「みそ味の豚肉」 にするか 「醤油味の牛肉にするか」

26

もう15年以上前ですが、 私が以前経営していた会社で、 一時期 「アメリカの ノードストロームのような顧客満足、 ユニクロのようなスピード経営、 リクルー トのような社風形成」 とベンチマークしたことがあり、 各企業研究を徹底的に したことがありました。 別にマネをするということではなく、 参考にできるもの は参考にした方が得だと思いませんか？ 以前物事を習得するときに武道の 「守・破・離」 の話をしましたが、 まずは マネてみて、 次に自分なりに変化を加えて、 最後に自分独自のものを作れば 早いものです。 どんどん、 本を読んだり、 セミナーに参加したり、 人と話したり して、 レバレッジをかけて、 素晴らしい人生・仕事を成し遂げてください。 その一つとして私のセミナーや著書を活用してもらえたら、 この上ない喜 びです （笑） 。

嶋津 良智（しまづ よしのり） （株） リーダーズアカデミー代表、 シンガポール在住。 2度の株式上場体験を活かし、 日本・シンガポールをはじめアジアを 中心に経営コンサルとして活動。世界13都市でチャリティービジネスセ ミナーも開催。最強の部下を育成し、最強の組織を作ることで業績向上 に寄与する独自プログラム 『上司学』が好評を博す。著書14 冊を執筆、 韓国・中国・台湾でも翻訳されている。 リーダーズアカデミー Webサイト www.leaders.ac

ARで、撮ったAsiaX紙面が動き出す！ ？

『大絵画展』

新企画

ら、 見本にして独自のものを考えたりする方がよっぽど時間を短縮できます し、 早く実行にこぎつけられます。 もちろん、 他社のやり方をそのまま使うので はなく、 参考にして、 自社なりに咀嚼をして取り入れる必要はあります。

AR（エーアール） とは、augmented realityの略で、 「拡張現実」 とも呼ば れます。ARが設定された画像を、iPhoneやAndroid端末にダウンロー ドし た 無 料 アプリ PictuARで 「PictuAＲ」で 読 み スマホを紙面に 取ると、動 画 が 再 生 さ れ たり、関 連 かざして 情報が画面に表示 撮影すると… されたりします。 本 誌15ペ ージゴ ル フ特集の「プロリレー コラム」や27ページの 「熱帯綺羅」 でお試しく ださい。臨場感溢れる 動画が楽しめます。

動画スタート！ QRコードリーダーを お持ちの方は、 こちらから 「PictuAR」 を ダウンロード

～♪ ♪ iPhone

Android

と庄内チームと村山チームとで喧々諤々と言い争っております。 先日は山形プロモーションの一貫として、県人会対抗のクイズ大会にも 初めて参加いたしました。東北から唯一の参加でしたが、東北県人の遠慮 深さが仇となり早押しに負け、 残念ながら予選敗退となりました。 まだまだシンガポールでは知名度の低い山形ですが、 このような地道な プロモーション活動によって、 シンガポールにYAMAGATAブームがくる日 も近いと確信しております。 メンバーからのメッセージ

「芋煮」 にピンときた方は、 お気軽にお声がけください。

「花笠」 にピンときた方も、 お気軽にお声がけください。 私たちがかぶっているこの素敵な花笠は、実は会員の方の手作りなんで すよ。 ハァ、 ヤッショ、 マカショ、 一緒に踊りたくなったでしょ？んだべっす？ 暑いシンガポールで雪国が恋しい方、伝統的な山形の文化をシ ンガポールに広める手助けをしてくれる方、 山形に興味を持たれ た方、 山形弁が恋しくなった方、 ご連絡をお待ちしております。

問い合わせ先：イシガミ yamagataspore@yahoo.co.jp

ピューターの鈍色の輝きを生み出す マイスターたち 1 1 フェニックス・ピューターのシンガポール工場の中。 職人が鉄を丹念に削りながら金型を作成している。 2 溶かしたピューターを金型に流し込む工程。冷却の ために金型を水の中に沈めるスピードは、職人が長年 の勘を働かせて調整する。 3 フェニックス・ピュー ターがこれまでに作成したピューター製品の数々。 時々ほこりを払って磨くだけで、 ピューターの美しい鈍 色を長く楽しむことができるという。 4 スティーブ ン・タンさん。元々は工業機械のエンジニアだったが、 現在は同社の営業・広報担当。

2

3

4

熱帯綺羅の動画が楽しめま26す！ シンガポールの土産物店を訪れると、味わい深い鈍 色（にびいろ）の輝きを放つピューターのゴブレットや 飾り皿、置き物などをよく目にします。ピューターとはス ズ（錫） を主成分とする合金。2000年以上前の古代ロー マや中国でもピューター製品が作られ、 その優美な輝き が愛でられていました。 数十年前にはシンガポールにもピューター工場がい くつもありました。 その時代を知る、今やシンガポールで 唯一のピューター工場を持つ地元企業がフェニックス・ ピューター （Phoenix Pewter Pte Ltd） です。

ピューター製品へのニーズの変遷 フェニックス・ピューターが設立されたのは1980年。 その頃シンガポールでピューター製品の買い手は主に 外国人観光客でした。同社のスティーブン・タンさんに よると、1980年代から1990年代にかけては特に日本人 の団体観光客に人気でした。 「1人が購入すると、みな同 じものを求めるので、特定の商品がまとめて売れてしま う。店から補充の注文が入って慌てて届けに行ったこと もよくありました。飾り皿や置き物などが人気でした」。 その後1990年代後半から2000年代の主な買い手は 中国人の団体観光客。 「彼らも、1人が購入すると、やは りみなが購入しようとするのですが、他の人が選んだも のと別のものを求めていました。置き物などより実用的

なマグカップなどが人気でした」。 最近では、国籍を問わずさまざまな国々から訪れる観 光客がピューター製品を購入していますが、その数は ピーク時に比べるとかなり少なくなっているようです。 シンガポールで最後のマイスターたち

ベドックの工業団地内にあるフェニックス・ピュー ターの工場の入り口には看板がありません。かつてライ バル企業が数多く存在していた頃、同社の技術を盗み 見ようと同業者が工場を探して来ることがあったため、 目立たないように敢えて出さなかったからだそうです。 現在、大量生産品はタイの工場で生産。 シンガポール の工場では、企業や政府機関が特別な機会に作る記念 品や、各種スポーツ大会の賞品などのオーダーメイドに 対応、金型からひとつひとつ職人が手作りで製作しま す。同社のピューターは、 スズ97％、 アンチモン3％の合 金。 スズにアンチモンを入れる手法は18世紀のイギリス で開発され、 ブリタニアメタルとも呼ばれます。 溶かしたピューターを金型に流し込む工程では、 まず 鉄の金型や柄杓を炉の中で1 ～ 2分間熱します。 この道 25年以上という職人が炉から取り出した金型を台の上 に組み上げると、柄杓ですくったピューターを少しずつ 流し込み、ゆっくりと水の中に沈めて冷します。冷却完了 後、小ぶりなハンマーを使って金型を外すと、中からは

スマートフォンをお使いの方は、 AR （拡張現実） アプリ 「PictuAR」 で熱帯綺羅のページから動 画を見ることができます。 「PictuAR」 を使って、 一番大きい1 の写真を撮影してみてください。 ※アプリのダウンロード方法などはP.26をご覧 ください。

美しい銀色に近い輝きを見せるピューターが。 この後、 研磨や溶接などの工程を経て完成します。 この工場にある機械のほとんどは自社開発。例えば、 飾り皿の縁の研磨で使用する機械は、皿を固定して高 速で回転させますが、皿を何かで掴む構造にすると傷 ついてしまいます。 そこで、同社では機械の内部から強 力な力で皿を吸引して機械に固定しています。 この機械 を設計・製作したのは実はスティーブンさん。5名いる 職人はみな熟年世代で、 うち3名はスティーブンさんの 兄達。 「金型作りから製品の仕上げまで一連の工程をす べて自分達でできる技術力があったから、今も生き残っ ているんだと思います」。 今のところ同社の後継者は未定。 「細かい手作業で楽 な仕事ではないので、 自分や兄の子供達もやりたがら ないんです。工場からも職人がどんどん減って、今じゃ 機械の数の方が多いぐらい」。 それでも自分達の手で生 み出すメイド・イン・シンガポールのピューター製品 を少しでも長く作り続けられるようにと、新たな市場開 拓にも奮闘中。 シンガポールで最後のピューター・マイ スターたちの挑戦はまだまだ続きます。 （取材：石橋 雪江、写真：Eugene Chan ）

27

全6種 S$16.00 ハッピーアワー 2つのタイムゾーン S$16.00→S$13.00

17:30～20:00 オリジナルタイム

大人気

※食べ放題のみの場合はS$34.80++ ※キリンドラフト、焼酎、ハイボール、 ソフトドリンクにさらに日本酒もつく充実の内容！

【食べ放題メニュー】 串焼き25種類、 おつまみ、 サラダ、〆の料理など全32種類 ※要予約（1日先着20組限定）／予約が埋まり次第受付終了 ※6歳以下のお子様は無料 ※2時間制（90分ラストオーダー） ※ION Orchard店のみ

炎丸自慢の焼き鳥が今だけ食べ放題！

ねぎま

ささみ梅じそ

はつ

ささみわさび

ささみチーズ ささみ明太マヨ ささみガーリックマヨ

えだ豆

豆腐サラダ

つくね

はらみ

つくね月見

鶏皮ポン酢

もも

つくね梅じそ

グラタンコロッケ

つなぎ

ソーセージ

うずら

つくねおろし

鶏のからあげ

ももスパイシー味噌 ももバジル

手羽先

つくねチーズ つくねお好み焼き

焼きおにぎり

みそ汁

AsiaX Vol.233掲載の 「人気メニューダービー」 の結果

1枠・名物 「漁師丼」が1着ゴールイン！

＊ライス、味噌汁、漬物付

炎丸 IONオーチャード店 定休日なし

2 Orchard Turn ION Orchard #04-11 S238801

☎ 6636-7282

11:30 ～15:00（L.O.14:30）／ 17:00 ～22:00（L.O.21:30）

＜姉妹店＞

炎丸 ラグーナ店

※IONオーチャード店とはメニューが異なります

定休日なし ☎6248-1722 11 Laguna Golf Green S488047 12:00 ～15:00（L.O.14:30）／ 17:30 ～22:00 （L.O.21:30）

Printed in Singapore, NPE Print Communications Pte.Ltd. Distributor, DJ Express Services

豚バラ明太

レバー

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567 phone: +65 6748 1822 / fax: +65 6748 6133 / email: info@asiax.biz

お食事・ おつまみ

豚バラ

はさみ

発行所 Media Japan Pte. Ltd.

今月のS$9.80 ランチ ++

【期 間 】2013年6月25日 （火）・26（水） の2日間 【コース 】食べ放題 S$29.80++ &飲み放題S$20.00++

編集長・発行人 内藤剛志

カクテル フローズン 20:00～21:30 カクテルタイム

！ 期間中はキリンフローズン生も半額でご提供（290ｍℓS$4.50++）

Mon. 3 June 2013 Vol.235

炎丸グループシンガポール進出2周年を記念して、 特別食べ放題プランを実施します！

Media Japan Bi-Weekly

炎丸グループシンガポール進出2周年記念