Asiax Vol.236

www.asiax.biz 17 June 2013 Vol.236

第1・第3月曜発行 Free Copy

チャンギ巡礼、 苦境を生きた捕虜たちを知る シンガポールでつくろう！ ！ JCBカード

エビ釣り Columns

営業リレー

&

BBQ

スポット３選

Tokio Marine Insurance Singapore Ltd.

Employer's Voice

今がお得！

宮尾直子さん

MARUSAYA SINGAPORE PTE. LTD.

坂口朋広氏

「思いやり」 ◆無料ビジネスサポートサービス◆ 会計・税制相談

シンガポール事業連盟（SBF） について 「ビジネス体験・日本流とシンガポール流」 上司の責任業務は“話は理論的にすっきり” ケルビン・チア・パートナーシップ法律事務所 丸茂 修

表紙の人

服部晃奈さん

名古屋市出身。 生後半年より高校卒業までシンガポールで育つ。 上智大学外国語学部を卒 業後、 シンガポールに戻る。 日本語教師を経て、2008年より家庭用品の輸入商社にてマー ケティングセールスマネージャーとして勤務。 アジア各国へのマーケティング活動に取り組 むほか、 和陶器ブティック 「WA NO KOKORO」 も担当する。 （詳細は3ページ）

Company No.200308937E MICA(P) 041/04/2013

NEWS

Akina HATTORI

シンガポール

領有権紛争での武力行使抑制、シンガポールが支持表明 シンガポール

シンガポールを報じるニュースサイト、免許制に シンガポール

低所得グループに対する60Sドルの賃上げ、NWCが勧告

領有権紛争での武力行使抑制、 シンガポールが支持表明 アジア安全保障問題を協議する 「シャングリラ・ ダイアログ」の最終日、 ン・エンヘン国防相は、南シ ナ海の諸島に対し領有権を主張している国に、最初 の手段としての武力行使を禁止する協定への調印 を求めるとの呼び掛けを支持すると表明した。 ン 氏 は「協 定 調 印 は、東 南 ア ジ ア 諸 国 連 合 （ASEAN）加盟国と対話パートナーが紛争を解決で きる極めて有用な方法だ」 と強調した。 領有権紛争が起こっているのは約100の小さな 島々で構成するスプラトリー諸島（南沙諸島） と、パ ラセル諸島（西沙諸島） で、島そのものにほとんど価 値はないが、海洋・海底資源が見込める。 南沙諸島に対してはベトナム、 フィリピン、 マレー シア、 ブルネイ、台湾、中国が領有権を主張。西沙諸

シャングリラ・ダイアログ 国 際 戦 略 問 題 研 究 所（The International Institute for Strategic Studies ／ IISS） が主催す る国際会議で、 アジア安全保障会議（The IISS Asia Security Summit） とも称される。 アジア太平 洋地域の国防相や国防関係高官、民間の専門家、 ジャーナリストなどが集まり、地域の安全保障問 題を議論する。期間中、参加国同士での二国間協 議（基本的に非公開）が活発に行われるのもこの 会議の特徴である。2002年より毎年シンガポー ルのシャングリラ・ホテルで開催されており、今 年で12回目。今年の会議には31 ヵ国・地域が 参加、 日本からは小野寺防衛大臣が参加し、最終 日の6月2日に演説を行った。

島は中国が実効支配しているが、ベトナムと台湾が 領有権を主張している。 最初の解決方法としての武力行使の禁止を提案 したのはベトナムで、 フン・クアン・タイン国防相が 5月7日のASEAN国防相会議で表明した。ASEAN加 盟国は協定締結に前向きだ。 中国は提案に反応を示していないが、 ダイアログ に出席した人民解放軍の戚建国副総参謀長は、南シ ナ海および尖閣諸島、 ガス田問題がある東シナ海に おける同国海軍の行動について 「これらの海域は中 国の主権内にあり、引き続き哨戒を続ける」 と正当性 を主張した。

シンガポールを報じるニュースサイト、免許制に 免 許は1年ごとの更 新 が 必 要。 メディア開 発 庁 メディア開発庁 シンガポールについて定期的にニュースを提供 メ デ ィ ア 開 発 庁（Media Development するウェブサイトが6月1日付で免許制になる。既に （MDA）に収める契 約 履 行 保 証 金 は5万Sドル（約 Authority ／ MDA） は2003年にシンガポールを 400万円）。 免許制になっている新聞、 テレビと監督の枠組みを グローバル・メディア・シティとすることを目標 不快を催すむごたらしい交通事故現場の写真や 同じにするためだ。 として設立された。 デジタルメディア、映画、 ビデ 宗教的配慮を欠く記事、売春の広告といった、一定 ヤーコブ・イブラヒム通信情報相によると、 オンラ オゲーム、音楽、出版、 ラジオ、 テレビ業界などを の基準を満たさない内容は、 メディア開発庁（MDA） インでニュースを読む国民の増加に対応した。 管轄し、媒体のライセンス認可などの業務を行う。 免許取得が必要になるのは、◇1週間に1本以上、 から削除指示があった場合、24時間以内に削除しな 海外展開も進めており、映画やテレビ番組など ければならない。 シンガポールの情報や時事について報道◇1ヵ月に の 共 同 制 作 につ い てオーストラリア、カナダ、 政府は来年、 放送法を改定し、海外でホスティング 5万人以上のシンガポール在住者がアクセス――の されているサイトにも同じ規制を適用する方針だ。 ニュージーランド、中国、韓国と2国間協定を結ん 条件を満たしたサイトで、 アジアワン・ドットコムな でいる。 さらに、中国、 フランス、 フィリピン、 オース シン どシンガポール・プレス・ホールディングス （SPH） 常にシンガポールに関するニュースを報道し、 トラリア、韓国、 イタリア、 タイ、 カナダ、 日本の各政 ガポール人を視聴者とするサイトが対象。 が運営する7つのサイト、 チャンネル・ニュースアジ 府とシンガポール政府およびMDAはメディアの アなどメディアコープが運営する2つのサイト、 およ コラボレーションに関して協定を結んでいる。 びヤフー・シンガポールの計10サイト。

低所得グループに対する60Sドルの賃上げ、 NWCが勧告 政労使3者で構成する全国賃金審議会（NWC）は 賃金勧告をまとめ発表した。今年も賃金が低い労働 者に焦点を合わせており、 月額基本給が1,000Sドル （約7万9,000円）かそれ以下の従業員の賃金を60S ドル（約4,700円）以上引き上げるよう勧告した。昨 年は50Sドル（約3,900円） の引き上げ勧告だった。 経営者側はコスト増で競争力維持に苦労している ことを主張。労組側は低所得層の賃金引き上げを求 め 「審議会協議は難航した （チア議長） 」が、生産性向 上を通じた持続可能な実質賃金の上昇と、低所得労 働者の賃金増との目標では一致した。勧告施行は7 月から1年。拘束力を持たないが、政府機関、企業な ど雇用者は順守を奨励される。 主な勧告内容は「すべての労働者に対する定期

2

昇給」 「優れた業績を上げた従業員には賞与で報い る」 「業績が良好な企業は低賃金労働者に、生活の 足しとして一時金を給付する」。 清掃、警備、植栽管理など業務を受託する業者に 低賃金労働者が集中しているため、NWCは業務を 外注・受託する企業に対し、契約を結ぶ際、NWC勧 告を考慮するよう求めた。 労組がある会社では、昨年のNWC勧告を採用し た企業は80％だったが、労組がない企業では30％ にとどまった。

全国賃金審議会 政府・労働者・雇用者の各代表による会で、 正式名称はNational Wages Council（NWC）。過 剰な賃金変動を抑制し、 シンガポール経済の長 期的な成長に寄与するためのガイドラインを設 ける機関として1972年に設立された。 雇 用 者 側 メン バ ー に は 全 国 経 営 者 連 盟 （SNEF）やシンガポール事業連盟（SBF）のほか、 アメリカ、 ドイツ、日本の商工会議所なども参加。 労働者側は全国労働組合会議（NTUC）や各業界 の労働組合、政府から人材開発省、通商産業省、 経済開発庁などが参加、三者が協議した結果は 賃金勧告として毎年5月に公表される。勧告内容 は義務ではないが、 多くの企業が順守している。

Singapore Topics 政治

中国の特許庁と覚書、 特許審査の期間を短縮

シンガポール知的財産庁（IPOS） は中国特許庁と特許審査ハイウェイ （PPH） を試行することで合意し、覚書を交わした。 PPHは、個別の特許出願について審査期間の短縮を図るもので、特許出願 が複数の国で行われている場合、最も先に審査された国の審査結果を、 その他 の国の特許庁が参考にするもの。 中国との試行期間は2年で、9月から開始する。 IPOSはこれまでに、 米国、 日本、 韓国とPPHを締結している。 また、東南アジア諸国連合（ASEAN）加盟国の知的 財産庁が特許出願の審査結果を相互に活用することで、特許取得までの時間 短縮や審査の質の向上を図るASEAN特許審査協力プログラム （ASPEC） にも加 盟している。 IPOSは５月28日、特許審査事務所を開所した。 タン・イサン長官は 「特許出 願では、主要外国市場について審査期間が50％以上短縮できる」 と語った。 PPHあるいはASPECの下では、 出願から12 ヵ月以内に、 どの範囲まで特許対 象になるかが判明する。 また通常より2 ∼ 3年、審査期間が短縮される見通しだ。

政治

ニュースサイト免許制、 個人の意見表明は適用外

メディア開発庁（MDA）は5月28日、 シンガポールのニュースを提供するウェ ブサイトを6月1日付で免許制にすることを発表したが、5月31日、 「時事や動向 について、個人が当人のホームページやブログで見解を表明することは免許 制の対象とならない」 との立場を公式フェイスブック上で明らかにした。 免許制導入の発表を受け、 ブロガーも免許取得が必要になるのではとの懸 念が浮上。著名ネチズン （ネット市民） のグループが5月30日、契約履行保証金 （5万Sドル、約396万円）は個人が払える額ではな いなどとして、免許制に反対の声明を出した。 MDAは、 「免許制はシンガポールのニュースに 焦点を合わせたサイトにのみ適用される。個人に よる意見表明はニュース報道に当たらない」 と説 明。新ルールは、 ニュースサイトの編集方針に影響 を及ぼそうというものではないと釈明した。契約履 行保証金についても、現金以外に、銀行保証、保険 も受納するとした。

政治

Mon. 17 June 2013 Vol.236

公務員賃上げ、低賃金グループを配慮

人事院（PSD）は6月6日、公務員賃金を改定すると発表した。全国賃金審議 会（NWC） の勧告に沿った内容で、 賃金が月1,135 ∼ 1,400Sドル （約8万8,500 円∼約10万9,000円）の4級公務員（登記、営繕など行政事務補助作業）には7 月から、30Sドル（約2,300円）のベースアップのほか、70Sドル（約5,400円） を 上乗せし、100Sドル（約7,800円）の賃上げとする。改定後の賃金は1,205 ∼ 1,470Sドル（約9万4,000円∼約11万5,000円） 。 財務、経理、人事、窓口サービスなどの事務に携わる3級公務員に対しては、 50Sドル（約3,900円）のベースアップと40Sドル（約3,100円）の上乗せで、計 90Sドル（約7,000円）の賃上げとする。改定賃金は1,320 ∼ 2,070ドル（約10 万3,000円∼約16万円） 。 NWCは今年、 月額賃金が1,000Sドル（約7万8,000円）かそれ以下の労働者 に対し、60Sドル（約4,600円）以上の賃上げを行うよう勧告していた。 公務員総数は8万人で、国内最大の雇用者。PSDは0.4 ヵ月分の期中賞与も 発表した。昨年同期は0.3ヵ月分だった。

国際

IMDの競争力ランキング、5位に後退

スイスの有力ビジネススクール、IMDがまとめた60ヵ国・地域の競争力ラン キングで、 シンガポールは5位と、3年連続で順位を下げた。 1位から4位は米国、 スイス、香港、 スウェーデン。 シンガポールは2010年に は1位にランクされたが、翌年3位に後退し、12年は4位だった。昨年2位だった 米国は、 金融部門の回復、 技術革新の多さが評価された。 調査に当たった競争力センターのガレリ所長によると、 シンガポールは今回、 米国、欧州、中国の経済低迷による輸出不振で国内総生産（GDP）が低迷し順 位低下につながった。 競 争 力 調 査で注 目されているのはIMDの 調 査と、世 界 経 済フォーラム （WEF）のグローバル競争力報告で、WEFの調査ではシンガポールはスイスに 次ぐ2位。 シンガポールは政府効率、 ビジネスのしやすさ、すぐれた学業成績、空運の 質で高い評価を得た。 しかし生活費、公教育支出で低評価だった。 アジア太平洋地域では、香港、 シンガポール以下は、台湾、 マレーシア、豪州、 中国、韓国、 日本だった。

表紙の人

服部 晃奈さん Akina HATTORI N & I ASIA PTE LTD マーケティングセールスマネージャー

日本生まれのシンガポール育ち。父の海外赴任 のため、生後半年でシンガポールに移住。高校ま でシンガポールで教育を受ける。父の助言もあり、 上智大学外国語学部へ進学し、 インターナショナ ルスクールで学んだ高校時代にブラジル人の友 達が多かったため、専攻はポルトガル語を選んだ。在学中に取り組んだ、 在日ブラジル人に日本語を教えるボランティア活動を通して、 日本語を 教える醍醐味を肌で感じ、卒業後に日本語教師の資格を取得。 これには 現在も日本語教師として当地で教鞭を執る母の影響もあった。2006年 に両親が暮らすシンガポールに戻ってから２年間、 シンガポール日本 文化協会で日本語教師として活躍しながら、家庭教師としても多くの人 に教える。小学生から高齢者、仕事で日本語を使用する会社員から趣味 で学ぶタクシーの運転手まで、 レベルや年齢、職種、 目的もさまざまな生 徒たちを前に、 自らも教える力を着実に身に付けていった。 2008年より、父の経営する輸入商社でマネージャーとして勤務。 日本 ブランドの家庭用品のマーケティング及び営業活動とアジア各国への 輸出も担当。髙島屋地下1階に展開する売り場も任されているため、各 ブランドコーナーで接客販売をするプロモーターの教育も行う。 目下の 課題は、 日本語教師の経験を活かして、 プロモーターのモチベーション を上げ、進んで学ぶという姿勢を指導していくこと。 そのため、足繁く売 り場に通い、一人ひとりとのコミュニケーションを大切にしている。売り 上げも伸び、今では営業に行く前にクライアントから声がかかるように なり、髙島屋の売り場面積も広がった。会社と自身の成長に手応えを感 じている。 プライベートでは、 まだ新婚１年半。同居中の夫の家族は広東語を話 すことが多く、英語が苦手な義母と会話をもっと楽しむために、広東語も マスター中。週末も携帯が手放せないほど仕事に追われる日々ではあ るが、夫婦一緒に楽しむ休暇や両親と過ごす時間を作るように心掛け ている。少しずつ、仕事と家庭のバランスが保てるようになってきた今、 幸せを感じている。

3

Singapore Topics 国際

オフィス賃料は3位を維持、 コリアーズ調査

アジア太平洋地域で、一等地にある最高級オフィスの賃貸料が最も高いの は順に、香港、東京、 シンガポール。不動産仲介のコリアーズ・インターナショ ナルは第1四半期のオフィス賃料統計を発表した。 調査対象は28都市で、2011年第1四半期に香港が東京を抜いて1位になっ て以来、上位はほとんど変わっていない。 賃料は香港が1平方フィート （0.09平方メートル）当たり年112.86米ドル（約 1万1,400円） で横ばい。東京が6.4％下落の93.24米ドル（約9,500円）、 シンガ ポールが2.4％下落の81.19米ドル （約8,200円） だった。 香港はシンガポールより39％高く、 コリアーズは、香港との比較でシンガ ポールのコスト競争力は増したと指摘した。現地通貨建てでは、 シンガポール のオフィス賃料は0.7％下落の月8.41Sドル （約855円） だった。 シンガポールの中央商業地区（CBD） のオフィス賃料は今後も下落が予想さ れるが、市場の基礎的条件は改善しているため、今年通年の下落幅は5％以下 にとどまるという。

経済

47％の企業が人員確保の困難に直面

﹁定石破りが持つ力﹂

4

環境関連税制、生態系保全奨励で高評価

会計事務所のKPMGがまとめた 「環境税指数」 で、 シンガポールは21ヵ国・地 域中、14位だったが、 「環境関連税を利用して生態系保全、汚染抑制を奨励」 の 項目では最高の評価で、 「エネルギー効率」 でも高い評価を得た。 指数は、持続可能な企業活動を促し、環境政策の目標を達成するため、 どの 程度税制を利用しているかを示すもので、1位から6位は、米国、 日本、英国、 フ ランス、韓国、中国。 米国はエネルギー効率、再生可能エネルギー、省エネビルを奨励する税制 優遇措置が評価された。環境負荷に対し罰則などを科すペナルティー面では 14位で、奨励措置が中心の税制であることを示している。 シンガポールの税制 も、奨励措置に比重を置いている。 2位の日本は対照的に、奨励措置より罰則に比重がある。省エネ自動車の生 産、購入奨励措置では世界1位の評価だ。 フランスも罰則が中心の税制だ。 韓国は技術革新で最高の評価だった。特に研究開発（R&D） を税制で奨励し ている。中国は奨励、罰則措置のバランスがとれており、資源（エネルギー、水、 素材）効率、省エネビルへの取り組みを重視している。

国際

人材紹介会社マンパワーが地元647社を対象に行った調査で、47%が今年 の人員確保の困難に直面していることがわかった。昨年37%から増加している。 特に建設現場などで働くブルーカラーをはじめ、専門職から管理職、エンジニ アリングや教育の分野での人材確保が問題になっているという。 IT専門職を6ヵ月間募集しているというセン・ヘン・エンジニアの人事担当 者は「応募者がいても、知識はあるがやる気がない、やる気はあるが知識がな いのどちらか」 と嘆く。 ロウ・エンジニアリングは3年の経験を持つ機械・電機 技師に月給3,000Sドル（約24万円） を用意してい るが、 シンガポール人からは応募がないという。 マン パワーグ ル ープ・シンガ ポ ー ル の マネ ジャー、 リンダ・テオ氏はこのような企業に対して 現在のスタッフをしっかりと確保し、再教育をする ことを勧める。 また、HRMatters21社のシニアコン サルタントは、企業はありきたりな業務だけを用意 するのではなく、 スタッフの期待に沿うような仕事 をつくりだすことも必要になってくると述べている。

今号10ページの記事「JCからポリテクニックへの転校が増 加」にあるように、 シンガポールでも日本と同じように 「いい仕 事に就くには大学に行くべき」 という考えが根強くあります。特 に親世代には顕著なようです。 ここでいう 「いい仕事に就く」 とは、名の通った大企業に入る ことや、公務員になることが一般的。親が子供に 「勉強しなさ い」、 「いい高校に行きなさい」、 「大学だけは出ておきなさい」 と言い聞かせ、 ある程度方向付けようとするのも、かわいい我 が子には幸せになってもらいたいと願うからでしょう。 かつて子供達にとって、情報は両親や学校の先生、周りの大 人達などからもたらされるものでした。 テレビや本、雑誌で得る 情報も、結局は大人の手によって編集されたものです。 しかし、 20年近く前からインターネットの利用が一般家庭にも広まり、 携帯電話の普及などでメディアも多様化、子供達でも生の情 報を手にすることができるようになりました。 その功罪はいろ いろと言われていますが、従来であれば成績が良いというだ

国際

都市としての2025年の競争力、 シンガポールはNY、 ロンドンに次ぐ3位

エコノミスト・インテリジェンス・ユニット （EIU）がまとめた、2025年の世界 の都市競争力順位で、 シンガポールはニューヨーク、 ロンドンに次ぐ3位にラン クされた。 調査対象は120都市で、EIUは資本、 ビジネス、人材、観光客誘致能力を調べ た。 スイスのビジネススクールIMDが国別競争力ランキングをまとめた際、 シン ガポール経済の減速を順位低下の理由に挙げたように、EIUもシンガポール経 済は強さでアジア新興都市より下位になると指摘した。 人口動態面で就労年齢の人口は360万人前後で停滞する見通しのため、外 国からの人、 アイデア、資本に門戸を開放しておく必要があるという。 シンガポールの強みとしてEIUが評価したのは、物的資本、金融面の成熟、環 境、 自然災害の少なさ、 国際的訴求力。 競争力で4位以下は、香港、東京、 シドニー、 パリ、 ストックホルム、 シカゴ、 トロ ント。先行き10年で最も競争力をつけると予想されているのは、 サンパウロ、 ム ンバイ、 サンクトペテルブルク、 ニューデリー、 リオデジャネイロ、 ポルト・アレグ レ （ブラジル） で、 ブリックス （BRICS ／ブラジル、 ロシア、 インド、中国）が占めた。

けの理由でジュニアカレッジに進学し、大学を目指していたよ うな子供達が、関心のある特定分野について学ぶため、敢えて ポリテクニックへ転校するという決断を下せるようになったの も、大人達を介した情報だけでなく自分で得た情報を基に判 断できる環境が整ってきたことが影響していると考えられます。 日本でも、先進的な取り組みを行っている工業高校や農業 高校を自らの意志で選択して意欲的に学び、卒業後は社会に 出て高い専門能力を発揮している例が少しずつですが増えて います。 その背景には子供達が早い時期から様々な情報に触 れることができる今の社会環境があり、 自分の進むべき道を 見つける機会も多くなっていることが考えられます。 今後この流れが拡大すれば、学歴だけなく、本人が持つス キルを見て優秀な人材を発掘し、認めることが国や企業にも ますます求められることになるでしょう。今まであまりなかった 流れですが、前に向かっている良い流れでもあります。定石を 破れるようになった若い力に期待したいものです。 （千住）

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、 地元紙ストレイツタイムズやビジネスタイムズ、 およびインターネットニュース、 テレビ、 ラジオ、 弊紙独自の取材を元に作成、 編集し、 発行しているものです。 著作権はメディアジャパンに帰属します。

Singapore Topics 経済

Mon. 17 June 2013 Vol.236

シンガポールフライヤー 運営会社、経営難に

マリーナ・センターに建設された世界最大規模の観覧車「シンガポール・ フライヤー」 を運営するシンガポール・フライヤー社が経営難に陥り、管財人 の管理下に置かれた。管財人に指名されたのは、回収会社フェリアー・ホール ディングスのリード氏ら3人で、観覧車が今後もシンガポールのアトラクション として存続できるよう、買収、経営に当たる投資家を募集する。運転は管財人の 管理下でも継続される。 観覧車の運転開始は2008年4月で、高さは165メートル。設計、 ゴンドラ製作 に日本企業がかかわった。1周は約30分。同年8月、駆動モーターのショートか ら170人余りの乗客が6時間近く、 ゴンドラに閉じ込められる事件が発生し、 1 ヵ月間の運転停止を余儀なくされた。2009年には経営不振を理由に複数の ドイツ人投資家がシンガポール・フライヤー社の一部取締役の追放を試みる、 といった出来事もあった。 チケットは大人33Sドル（約2,650円） で、 テマセク理工学院講師のプン氏は 「料金が高く、地元客の利用が少ない。同じような景色は高層ビルから見ること もできる。地元人が押し寄せるほどでなければ経営は難しい」 と語った。

経済

旅客機170億米ドル相当、SIAが発注

シンガポール航空（SIA）は5月30日、旅客機を計60機、170億米ドル（約1兆 7,064億円）相当を欧州エアバスとボーイングに発注したと発表した。民間航 空機発注でおそらく、 過去最大。 エアバスにはA350型を30機、ボーイングには787-10x型（胴体延長型ド リームライナー） を30機、発注した。2016年から18年にかけて引き渡しを受け る。 ボーイングへの発注は、同社が10xプロジェクトを遂行することが条件。 エアバスに対してはオプションで20機を発注した。 これは350型より大型の 350-1000型に変更が可能。 SIAは既にエアバス、 ボーイングに66機を発注しており、 これで確定発注は 計126機になった。 エアバス、 ボーイング機とも燃料効率が高く、中長距離線で運航する。SIAの ゴー・チューンフォン最高経営責任者は声明で 「業界リーダーの地位を維持 するための発注であり、高級な機内サービスに対する需要は将来も続くと確信 している」 とした。 SIAは、中東の航空会社や域内で営業している格安航空との競争にさらされ ており、 また世界的な景気低迷で業績が低迷している。

経済

大型車の新車購入権、7万ドルを突破

新車購入権（COE）入札が6月5日実施され、すべてのカテゴリーのCOEが値 上がりした。特に排気量1.6リットル超の大型車（Bカテゴリー） と、排気量を問わ ず利用できるオープンカテゴリーのCOEが大幅値上がりし、 ともに7万Sドル（約 565万円） を超えた。 BカテゴリーのCOEは前回より11％高い7万5,000Sドル（約598万円） 、 オー プンは14％高い7万6,000Sドル（約605万円） 。排気量1.6リットル以下のAカ テゴリーのCOEは4％高い6万7,301Sドル（約536万円） 、商用車のCOEは2％ アップの5万7,989Sドル （約462万円） だった。 自動車ディーラーによると、BカテゴリーのCOE価格の急上昇はメルセデス・ ベンツの新型Eクラスに対する需要が背景にある。 またCOE発行枚数は絶対的 に少なく、 値上がりは必然だという。 BカテゴリーのCOEの値上がりについて、大衆車ディーラーの幹部は 「高級ブ ランド車需要が背景にある。高級車は利益幅が大きく、販売店側はCOEが値上 がりしても入手する余裕がある」 とコメントした。二酸化炭素排出基準を満たし ているため、 税還付額が大きいのもこうした高級ブランドだ。

経済

外国人駐在員の生活費の高さ、 シンガポールは域内で9位

人材調査の英ECAインターナショナルがまとめた、外国人駐在員にとっての生 活費の高さで、 シンガポールはアジアで9位だった。物価上昇率が1年前と比べ 低水準になったという。 ECAは世界400余りの都市の消費財、 サービスを調べ、生活費を比較してい る。過去1年、 シンガポールドルはほとんどの主要通貨に対し値上がりしたが、 ECAが調査しているモノ・サービス価格の上昇率は1.6％にとどまったという。 域内上位は、東京、名古屋、 ソウル、横浜、神戸、大阪、北京、上海で、10位は 香港。 ソウルは昨年より4つランクを上げた。比較的急な物価上昇とウォン高が 主因だ。 中国の都市はランクをいくらか下げた。物価はほとんど上昇しておらず、値下 がりしたものもあった。 域外を含めた総合順位でシンガポールは36位。1位はノルウェーの首都オス ロで、昨年1位だった東京は6位。円安による円価値の低下が、 ランクが下がっ た主因。外国から派遣される駐在員にとって生活費が高い都市であることに変 わりはないという。

日本への一時帰国 携帯、 パソコン…そのまま使えます！

いまだけ

レンタル料金

＊お申込みは7/31まで。

5％OFF！お申込みの際に クーポンコード(YRJ-096)をご入力下さい。 ※クーポンのご利用には会員登録(無料)が必要です。 モバイル Wi-Fi ルーターの レンタルならお任せ！！

電話：+81-50-5527-4918 メール：mn_eca@vision-net.co.jp URL：http://wifi-hire.com/ 担当：山本・岩城

5

Singapore Topics 経済

COE制度を改定、 意見を市民から募集

陸運庁（LTA） は6月7日、新車購入権（COE）制度の歪みを調整する作業に着 手する計画を発表した。7月7日まで一般市民から意見を募集し、内容を詰める。 本来は大衆車向けのAカテゴリー（排気量1.6リットル以下の乗用車）に、高 級車が入り込んでいるためCOE高騰を招いているとの市民の不満を考慮した。 またCOE発行枠が限られている以上、 自家用車の複数台所有はほかの住民が 自家用車を持つ機会を奪っている、 との懸念にも対処する。 意見募集では、個人または世帯による自家用車の複数台所有に追加税を課 すべきかについても意見を聞く。 LTAの広報担当者によると、見直しはAカテゴリーと、排気量1.6リットル超の Bカテゴリーを明確に区別し、大衆車の購入層が高級車購入層の影響を受けな いようにするのが狙い。 ここ数年、車体価格で大衆車を大幅に上回り、エンジン能力も高い高級ブラ ンド車がAカテゴリーで多く見られるようになり、大衆車向けであるAカテゴリー の本来の目的が損なわれている。 モーター雑誌「カータイムズ」のルー代表は 「排気量で分類するのは無理があり、店頭価格による分類が望ましい」 と述べた。

経済

第3四半期の雇用市況、 前期よりやや悪化も安定

第3四半期（7 ∼ 9月）の雇用市況は、前期よりやや悪化するものの、安定的 に推移する見通しだ。 人材あっせんのマンパワー・シンガポールによると、雇用の拡大を予想して いる企業の割合は20％、雇用の縮小を予想している企業の割合は5％で、増加 予想から縮小予想を引いた雇用の先行き判断は14％（季節調整済み） で、前 期の16％（同） を下回った。変化なしとの回答は63％だった。 雇用見通しが強いのは鉱業・建設で、先行き判断は17％。行政部門・教育 が16％、金融・保険・不動産と卸売り・小売りがそれぞれ14％だった。前期 との比較で最も判断が悪化したのはサービス分野で、30ポイントの下落だった。 マンパワーはシンガポール含むアジア太平洋地域で1万6,000社、北米・南 米で3万社、欧州・中東・アフリカで2万社を調査した。 アジア太平洋地域では経済大国の中国とインドの先行き判断が低下。 アジ ア太平洋で見通しが明るいのは台湾で、先行き判断は35％。 日本は15％で、 2008年第3四半期以来の最高。 北米・南米ではブラジルが28％、欧州・中東・ アフリカではトルコが24％と最も見通しが明るい。

6

金融

金の保管施設、 ドイツ銀が保税区に開設

ドイツ銀行は6月10日、大型の金（きん） の保管庫を保税区のシンガポール・ フリーポートに開設した。保管能力は200トンで、世界で2番目の大きさ。 フィリ ピン全体の保管能力とほぼ同じだ。 域内の富裕層の需要を見込んだ。同銀資産運用部門のスモールウッド氏は 「ヘッジ手段としての金への関心の高まりとともに、金の現物に対する保管需要 が域内で高まっている」 と語った。 金の保管先として確立した市場は、 ロンドン、チューリヒ、ニューヨーク。 シン ガポールでは米JPモルガン、物流のマルカ・アミットなどが金保管庫を運営し ている。 シンガポール・フリーポートはチャンギ空港近くにある、床面積3万平方メー トルの税免除の保管施設で、芸術品、古美術品、宝石、 クラシックカーなどが保 管対象。 政府は昨年10月、投資商品としての金の輸入、引き渡しに対する消費税 （GST、税率7％） の免除を決めており、 国を金の取引・保管センターとして振興 する意向を明らかにしていた。

金融

地元人を行員の中核に、 銀行が政府要請に対応

銀行は、地元人を行員の中核とするよう求める政府の呼び掛けに忠実に応 じているようだ。業務の性質上、銀行は多様な国籍の行員を雇用する必要があ るが、 少なくとも行員の4分の3は地元人とするとの方針を確立している。 スイス系UBSシンガポールの行員数は2,000人余りで、地元人（シンガポー ル人および永住者） は75％以上を占めている。 人事担当者によれば、顧客の国籍が多様なため行員にも多様性が必要で、 シンガポールを含む各国の行員に海外経験を積ませている。 英系スタンダード・チャータード銀行も、当地で雇用している7,600人の行 員の75％は地元人。 ファーガソン頭取は「いろんな国籍の行員がいるが、核と なる地元行員は強固だ」 と語った。顧客のほとんどはシンガポール人や中小企 業で、 支店では接客に当たる行員の90％はシンガポール人。 仏系ソシエテ・ジェネラルは行員の80％が地元人で、可能な限り地元から 職員を採用しているという。 地場行ではOCBCで行員の94％が地元人。 地元人の育成では、UBSがビジネス大学を設け行員に研修を施している。 OCBCも専用の研修施設を設けている。

Singapore Topics 金融

金融の専門職者、転職の 最大理由はキャリア積み上げ

金融サービス分野の専門職者が転職する理由として最も多いのは、 キャリア を積む機会がないこと――職業あっせんサイト、米イーフィナンシャル・キャリ アズはシンガポール、香港、豪州の銀行員、金融分野の専門職者を対象に実施 した、転職に関する調査結果を公表した。調査対象はシンガポールが最も多く 1,262人。香港と豪州はそれぞれ500人余り。 「キャリアをさらに積むため転職を検討中」 との回答が64％。理由は 「ほかの 企業の方が報酬が多い」 との回答が43％、 「自分の業績を雇用者が認めない」 は40％だった。転職の動機で最も少ないのは 「長時間労働だから」 の14％。 アジア太平洋地域幹部のマクフェラン氏によると、金融機関間の転職が少な くなっており、 この結果、 ほかの社員の転職で生じる出世の機会が減っている。 従業員を保持する最高の方法は出世の機会を提供することのようで、 「昇進 を社にとどまる報償として提供されれば決心を変える」 との回答は49％あった。 「出世コースが明確であれば従業員保持に役立つ」 との回答は40％。

少なくとも10 ∼ 29％の賃上げ提示があれば転職を思いとどまる、 との回答 は54％で、賃上げ提示では転職の決心を変えない、 との回答は23％だった。

金融

イスラム金融サービス、 金融管理庁は振興をあきらめず

リム・フンキャン通産相は6月4日、 イスラム銀行に関するアジア会議で、 シ ンガポールはイスラム金融の振興を断念しないと表明した。 イスラム金融商品 の認可プロセスを見直すなど、監督、税制面から規制を見直す。 イスラム金融の世界市場規模は1兆6,000億米ドル（約100兆円） 。昨年はス クーク （イスラム債券）の発行量、発行国ともこれまでの最高で、発行規模が拡 大し、償還期間も長くなっている。 しかしシンガポールのイスラム金融市場の規模は小さく、2001年1月から今 年1月までの世界の国内スクーク発行額のうち、 シンガポールの割合は0.05％。 外貨建てスクークでは0.41%。 イスラム金融トップのマレーシアの割合はそれ ぞれ、 79.8％、12.4％。 リム氏によると、金融管理庁（MAS） はほかの政府機関、業界と協力し、 スクー ク発行の奨励などイスラム金融の振興を図る。 シンガポールは、 イスラム金融商品がイスラム法に則っているかを判断する 審議会を持たず、 スクーク発行手続きに2ヵ月 （マレーシアは14日） を要するな ど、不利な点が多い。 スクークは資金調達コストも高い。

IT

アマゾン、 シンガポールへの 送料無料サービスを実施

オンラインショッピングのアマゾンは6月7日、 アマゾン・グローバル・セイ バー・ショッピングプログラムとしてシンガポールへの送料を無料にすると同 社のウェブサイト上で発表した。税抜きで125米ドル（155Sドル、約1万2,000 円）以上の買い物をした場合に適用される。 対象となる商品はアマゾンが発売する本、映画、音楽、電化製品など。 アマゾ ン以外の販売者による商品は含まれない。 また送料無料サービスでは重さ9キ ログラム以上のもの、 サイズが大きすぎるものなどは除外される。購入した品物 は11∼14日で配達されるという。 この送料無料サービスの対象となる国は、 ア ジアではシンガポールとインドが最初となる。 アマゾンを利用することで、 シンガポール国内では発売されていない品物を 買うことができる魅力がある。 しかし、中にはキンドルのタブレットやeブックな どシンガポールへの配送不可となっているものも多い。 PayPalの調査によると、 シンガポールの電子商取引は2010年には11億Sド ル（約858億 円）だった が2011年 には14億Sドル（約1,092億 円） となった。 2015年には44億Sドル（約3,434億円） に達すると予測されている。

8

IT

ミャンマーの通信免許、 シングテルが書類提出

通信最大手のシングテルは6月3日、 ミャンマーが実施している通信事業者 入札に応札したと発表した。 シングテルを含め11の連合体が応募した。 ミャン マー当局が交付する免許数は2つ。 ミャンマーの携帯電話普及率は4％と世界 で最も低水準にあり、今後、増加が期待されている。 シングテルは、 ミャンマーのカンボーザ（KBZ） グループおよびミャンマー・ テレフォン公社と連合体を組成した。 声明でシングテル国際部門のチョン最高経営責任者は 「シングテルはアジア 太平洋地域の先進国、 新興国の両方で経験が豊富だ」 と強調した。 入札には、 国際投資家ジョージ・ソロス氏のクオンタム・ファンド、 ディジセル、 ヨマ・ストラテジック・ホールディングスの連合体や、 日系企業が中核の連合 体も応募している。 応募締め切りは6月3日。結果発表は6月27日の予定。免許交付を受けた業 者はネットワークインフラを構築し運営する。 免許期間は15年。 予備審査では12の連合体が応札資格を認められたが、英ボーダフォンと中 国移動通信のチームは応募を取りやめた。

Singapore Topics 建設

バイオ医薬品のアムジェン、 2億ドルの工場を起工

世界的なバイオ医薬品メーカーの米アムジェンは6月3日、西部トゥアス・バ イオメディカル団地で生産工場の起工式を開催した。投資額は2億Sドル（約 159億円） 。完成は2015年の予定で、臨床用、市販用医薬品の両方を生産でき るが、当初は単クローン抗体（人工的に作られた単一細胞から産生される免疫 グロブリン） の生産を中心にする。 2月にはスイスの製薬大手、 ノバルティスがトゥアスで5億米ドル（約500億 円） の工場を起工しており、 これで当地に生産工場を持つ生物製剤メーカーは 8社になる。設備投資額の合計は24億Sドル（約1,910億円）。生物製剤は、抗体、 ワクチンなど生物が産生した蛋白質を利用して作られる薬剤。 投資誘致機関である経済開発庁（EDB） のヨー業務責任者によれば、生物製 剤産業ではこの先3 ∼ 4年間で700 ∼ 1,000人の雇用創出が見込める。 アムジェンは米国カリフォルニア州に本社があり、遺伝子組み換え製剤、白 血球増殖のための刺激因子の2つのバイオ医薬品の開発で、世界的企業の仲 間入りを果たした。

日系企業

海外産業人材育成協会（HIDA)が補助金 支給の現地人材研修事業説明会を開催

6月4日、一 般 財 団 法 人 海 外 産 業 人 材 育 成 協 会（The Overseas Human Resources and Industry Development Association ／ HIDA：ハイダ） は中小 規模のサービス業を対象とした海外現地人材研修事業の説明会をオーチャー ド・パレードホテルボールルームで開催した。 この事業は飲食業、流通・小売業、運送業、情報サービス （オフショア開発業 務は対象外）、 メンテナンス、旅行業などサービス関連の様々な業種で利用する ことができ、現地人材の研修にかかる一部経費に対して補助金が適用される。 活用事例としては現地スタッフに日本式の接客や営業手法、 メンテナンスサー ビスについてなどを指導することが挙げられ、 カリキュラムには日本語学習と 実地研修が含まれる。 補助の対象となる経費には航空券代、滞在費（宿舎費、食費など） 、医療費、 実地研修費用が含まれる。なお、HIDAでは日本への受入研修のほかに、 日本 から海外に専門家を1 ヵ月∼6 ヵ月間派遣して現地スタッフを現場で指導する 専門家派遣事業においても、経費の補助を行っている。事業詳細は、 ホームペー ジを参照のこと。www.hidajapan.or.jp/hida/jp/

建設

Mon. 17 June 2013 Vol.236

カランのスポーツ・ハブ、 難工事を終了、来年4月完成へ

カランで2010年に始まったスポーツ・ハブ建設工事ではこのほど、国立競 技場のドーム型屋根を支える梁（はり）工事が終わった。 ピッチから77.5メート ルの高さがある。 建設母体はドラゲージズ・シンガポールで、工事は70％まで進んだ。開業予 定は来年4月。小売り施設（4万平方メートル強） には1月にもテナントが入居を 開始する。 開催予定のイベントは、女子テニス協会（WTA） のツアー選手権、東南アジア サッカー選手権のAFFスズキカップなど。7人制ラグビーのワールドシリーズが 開催される可能性もある。 また国民に開放し、気軽に利用できるようにする。来年の建国記念日パレー ドの開催場所の候補にも挙がっている。 観客席数5万5,000人の国立競技場外は、施設ごとに命名権を販売する。全 体の面積は35ヘクタールで、事業費は13億3,000万Sドル（約1,042億円） 。公 共事業を民間に開放するPPP方式のプロジェクトとして実施されている。 この 方式のスポーツ施設建設では世界最大。

日系企業

シンガポール髙島屋 昨年度は売り上げ、純益とも過去最高

今年創業20周年を迎えるシンガポール髙島屋は昨年度決算で、売り上げ、 純利益とも過去最高を更新した。今年度は4 ∼ 5％の売り上げ増を計画してい る。 売上高は前年度比4.6％増の6億1,800万Sドル（約482億円）、純利益は2％ 増の4,800万Sドル（約37億5,000万円） だった。食品、家庭用品部門の店内改 装で売り上げが増加し、髙島屋スクエアでのイベントも貢献した。 店舗はオーチャード・ロードに面した一等地にあり、売り場面積は37万平方 フィートとデパートでシンガポール最大。部門別売り上げトップはブランドブ ティックだが、売り上げ増加率ではベーカリーのミニ・ワンなどが入居した食 品部門が12％で最大。 売り上げに占める旅行客の割合は22％。買い物額1位はインドネシア人。以 下は中国人、 マレーシア人、 日本人。 安田洋子代表によると、過去数年、 日本人旅客の買い物額は減少したが、昨 年は円高やマリーナ・ベイ・サンズの人気を受け旅客が増加した。

9

Singapore Topics 社会

カンボジア人家政婦、 最低賃金は月420Sドル

カンボジア人家政婦の紹介所にカンボジア政府が送付した、雇用条件の内 容が明らかになった。 家政 婦として就 業 経 験のない 労 働 者の最 低 賃 金は月420Sドル（約3万 3,000円） で、経験のある労働者は同450Sドル（約3万6,000円） 。家政婦が月4 日の休日もすべて働いた場合、雇用者は別に70Sドル（約5,600円） を支払う。 こ れまで雇用者が一旦肩代わりしていた採用経費（教育・宿泊経費などで約 2,500Sドル、約20万円）は、雇用される当人がカンボジアの金融機関から借り、 月賦で返済する。 シンガポールがカンボジアの女性を家政婦として雇用するのは初めて。 2015年末まで試行期間とする。最初の400人は7月にシンガポールに入国す る。仲介する紹介所は6社。 マレーシアで家政婦として就労した経験があり、 シンガポールに就労する用 意があるカンボジア女性は1万4,000人いる。 シンガポールで働く家政婦は、 インドネシア、 フィリピン出身者が大半。最低 賃金はインドネシア人家政婦月450Sドル、 フィリピン人が500Sドル（約4万円）。

社会

JCからポリテクニックへの転校が増加

ジュニアカレッジ（JC）から大学へ進学するという一般的コースを離れ、JCか ら技術専門学校のポリテクニックに転校する学生が増加している。 こうした転校は年間400 ∼ 500人に上っており、 多くは料理、映画製作、 バイ オテクノロジーなど関心のある特定分野に進んでいる。 しかしJCから大学へ、 という大学進学に最も有利なコースを外れるため、転 校を望んでも親の説得が大変なようで、エリート校のホワ・チョン学院からニー アン・ポリテクニックに転校したソーさんは 「両親は当惑した。JCは大学進学も より確実で、大卒後の就職も安心だから」 と語った。 JCの学業で悪戦苦闘したためポリテクニックに転校する、 というのが転校の 典型だったが、特定の学科、分野を学びたいがための転校が最近は増加して いる。 対照的に、 ポリテクニックからJCへの転校は年40 ∼ 50人と少ない。 JCの国内大学進学率は70％余りだが、 ポリテクニックは17％。 メリディアン JCから南洋ポリテクニックに転校したザン・ケヤンさんは「中学の時から地域 社会活動に参加してきた。JCでは勉強に時間をとられボランティア活動に時間 を割けなかったため、転校した。今は学業が楽しい」 と語った。 概して、転校した学生は良い成績を収めている。

社会

シンガポールフットボール協会 と Ｊリーグがパートナーシップ協定を調印

シンガポールのサッカーリーグSリーグを運営するシンガポールフットボール 協 会（Football Association of Singapore / FAS） とJリーグ は5月6日、パ ート ナーシップ協定を締結した。 調印式には、 シンガポールフットボール協会からZainudin Nordin会長 （写真 左） とWinston Lee事務局長、Jリーグ大東和美チェアマン （写真右） らが出席。 Zainudin Nordin会長はシンガポールのチームとJリーグのチームとの国際 試合や、 ユースの選手、審判員の育成プログラムや交流など有意義な活動をし てきたいと抱負を述べた。大東チェアマンは、 「日本がもっとワールドカップで 活躍するにはアジアのレベルを上げることが 必要。今回の包括的パートナーシップにより、J リーグが培ってきたノウハウを共有したい」 と 語った。 Jリーグはこれまでミャンマー、 タイ、 ベトナム、 カンボジアとのパートナーシップを結んでおり、 シンガポールは東南アジアでは5ヵ国目となる。

10

営業リレー シンガポールで頑張る営業担当者を紹介します。 129人目 平成25年6月17日現在

氏名

Naoko MIYAO 会社名

住所

Tokio Marine Insurance Singapore Ltd. 20 McCallum Street #09-01 Tokio Marine Centre Singapore 069046

電 話 番 号 6592 6314

E メー ル MiyaoNaoko@tokiomarine.com.sg

ウェブ サ イト www.tokiomarine.com.sg 会社の業種と現在の主な担当業務

弊社はシンガポールで50年以上の歴史を持つ損害保険会社です。 タンジョンパ ガーの自社ビルを拠点に、 日系および地元のお客様向けにサービスを展開してい ます。現在、私は日系営業部のジャパンデスクに所属し、主に日系企業のお客様や シンガポールに進出される新規企業向けにリスクマネジメントに関するご提案や サポートを行っています。 会社のPRをどうぞ

東京海上グループとしてアジア域内に19の拠点があり、 各国とのネットワークを 活用して総合的なサービスを展開しています。近年、 シンガポールに地域統括機 能を持たれる企業様が増えておりますので、各国とのパイプ役としてお役立ちで きるようご支援を行っています。 また、 グループ内に生命保険会社Tokio Marine Life Insurance Singapore Ltd.を持ち、 損害保険だけでなく生命保険を含めたワン ストップサービスのご提供が可能です。 自己PRをどうぞ

出身は大阪です。大学を卒業後、 日本の銀行にて勤務し、約3年半前に来星しま した。 数ヵ月前に偶然、 楽器屋の前を通りがかったのをきっかけに、 ピアノを習い始 めました。 保険は、 よく 「目に見えない商品」 と言われていますが、 日々の業務では、 どのようにお客様のお役に立つことができるのかを考え、 具体的にわかりやすくご 説明することを心がけています。 保険に関するご相談がございましたら、 お気軽に ご連絡ください!

社会

デング熱で2人目の死亡者、 チクングニア熱も拡大

タン・トク・セン病院（TTSH） に入院した60歳の男性が6月9日朝、死亡した。 デング熱が原因による死者は今年、 これで2人になった。 デング熱と症状が似て いる、 これも蚊が伝染するチクングニア熱の感染も続いている。 デング熱による最初の死亡者は20歳の男性で、TTSHで解熱鎮痛剤の処方 を受けた。症状が改善しなかったため3日後に再診を受け、入院したが、2日後 に死亡した。 国会保健委員会のラム委員長は「デング熱の初期段階は判断に迷うケース がある」 と述べ、発熱性の病気の患者には警戒を怠らないよう、医療関係者に 求めた。 今年のこれまでの感染者はすでに9,200人と、過去最多だった2005年の1 万4,000人を超えそうな勢いだ。 チクングニア熱も感染が拡大しており、5月最終週はブキティマ地区で15人、 工業地のクランジとスンガイ・カドゥ地区で13人の感染が確認された。今年の 感染者数は計230人で、 うち178人は外国人。

11

AsiaXの求人情報ウェブサイト

▲

求人・求職情報

www.asiax.biz/job

ファロリクルートメント ジャパンデスク ファロリクルートメントグループは、東証一部上場企 業の傘下にあり、 アジアパシフィック８カ国にてグ ローバルに展開中です。 シンガポールでの18年以上 の実績と経験を基に人材紹介のプロフェッショナルと して企業様、求職者の皆様のサポートをいたします。 人材のご用命、 キャリア相談など個別にサポートいた しますので、 お気軽にジャパンデスクまでお問合せく ださい。

検索

Reeracoen 株式会社ネオキャリア 採用成功の道を歩む、パートナーとして シンガポール現地法人 As Your Partner For Successful Recruitment

通訳20名募集！ 8月20日 （火） ・21日 （水）に開催される日 本地方中小企業支援日本食産品商談 会での通訳20名募集中。地方各県から 食品、飲料、製造業者が出展する商談 会でPR保持者で通訳の経験のある方 を20名募集しております。 ご興味のある 方は、お気軽にお問い合わせください。

www.adecco-asia.com/japanese.htm

求職情報

求人情報

職 種 事務 求 職 者 日本人女性 20代 希望給与 S$3K ∼ 経 歴 英 語 ビ ジ ネ ス レ ベ ル、 シンガポールでの職務経験 有り

職 種 金融バックオフィス業務 勤 務 地 シティ 業 種 日系企業 給 与 S$3K ∼（経験による） 応募条件 大卒、英語力ビジネス レベル、PCスキル、事務能力・対 応力のある方

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 営業 カスタマーサポート 求 職 者 日本人男性 30代 希望給与 S$3.5K ∼ 経 歴 英 語 力 上 級。海 外で の勤務経験豊富。マルチに対応 できる方

職 種 会計コンサルタント 勤 務 地 シティ 業 種 日系企業 給 与 経験による 応募条件 シンガポールの会計 事務所での実務経験、有資格者 優遇

職 種 ネットワークエンジニア 求 職 者 韓国人女性 希望給与 S$4.5K 経 歴 ネットワークの資格有 り。 日本語流暢

職 種 事務・営業サポート 求 職 者 ローカル女性 40代 希望給与 S$3.8K ∼ 経 歴 日系企業での経験豊 富、 日本語堪能（JLPT-1） 、英語・ 中国語可

職 種 アドバイザー 勤 務 地 シティ 業 種 外資系企業 給 与 S$3.5K 前後 応募条件 英語・日本語ネイティ ブレベル(JLPT-1)、同様の経験数 年、新卒も検討可

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

求職情報 営業 日本人男性 交渉可能 2年間営業の経験

パート 日本人女性 S$17∼20（時給） 事務経験あり

求人情報

Reeracoenは日本で13年の人材紹介実績のあるNeocareer （ネオキャリア） のアジアブランド名です。各業界に精通した経験 豊かなコンサルタントがきめ細かくサポートして参ります。

求職情報

求人情報

職 種 イベント通訳 勤 務 地 シティエリア 業 種 通訳 給 与 時給 応募条件 日 本 人 PR、8月20日・ 21日対応可能な方

職 種 営業 求 職 者 シンガポール人男性 20代後半 希望給与 S$2.8K ∼ 経 歴 2年 以 上 のリテ ー ル 営業経験あり／ 3年以上の法人 営業経験あり／英語、中国語ネ イティブ／運転免許あり

職 種 セールス 勤 務 地 シティ （食品） 業 種 メーカー 給 与 S$3 ∼ 3.8K もし 応募条件 シンガポール人、 くはシンガポールPR ／日本語 ビジネスレベル／営業経験歓 迎

職 種 日本語スピーキングGM 勤 務 地 イースト 業 種 廃棄物管理 給 与 応相談 応募条件 工場長、倉庫関係のマ ネージャーの経験者

職 種 人事・総務 求 職 者 シンガポール人女性 30代前半 希望給与 S$3K ∼ 経 歴 5年 以 上 の 人 事・総 務 経 験 あり／ 物 流、サ プ ライ チェーン企業での就業経験あり

職 種 営業（法人営業） 勤 務 地 シティ 業 種 商社（エレクトロニッ クパーツ） 給 与 S$3K ∼ 応募条件 Sパス枠あり／日本語 ネイティブ、英語日常会話レベ ル／営業経験者歓迎

職 種 システムエンジニア 勤 務 地 ウエスト 業 種 製造業 給 与 約S$7K 応募条件 製造業でシステムエン ジニアの経験のある方

職 種 施工管理 求 職 者 シンガポール人男性 50代前半 希望給与 S$4K ∼ 経 歴 東南アジア地域全般 で活動／住居、商業施設等の施 工管理プロジェクト多数経験あ り

職 種 現地法人社長 勤 務 地 シティ 業 種 IT 給 与 S$10K ∼ 応募条件 英語でのマネジメン ト経験あり／ IT関連での就業経 験あり／営業経験者歓迎

Faro Recruitment (Singapore) Pte. Ltd.

Adecco Personnel Pte. Ltd.

EA License No.:91C2918

Reeracoen Singapore Pte. Ltd. (リーラコーエン シンガポール)

230 Orchard Road #09-232 Faber House, Singapore 238854

1 Scotts Road #18-04 Shaw Centre Singapore 228208

24 Raffles Place #10-05 Clifford Centre S048621 http://www.reeracoen.asia/sg

☎ 6332-9225 fax : 6337-9736 e-mail :

japandsk.sg@farorecruitment.com.sg EA Licence No. : 98C5283

アデコ 日本語部門 E-mail :

☎ 6225-3184

oshigoto@adecco-asia.com

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

RGF（リクルート）はアジアNo.1 人材エージェントを目指します！ 現在RGFでは、 アジア全域（中国9都市、 香港、 台湾、 シンガ ポール、 マレーシア、 タイ、 ベトナム、 フィリピン、 インドネシ ア） に拠点を構え、 お客様の求人・求職のご支援をさせて いただいております。 シンガポールに留まらず、 アジアでの 採用・転職をお考えの際は、 お気軽にお問合せください。

お問合せは日本語でどうぞ Tel:6557-0135/9185-8107 E-mail:info@reeracoen.sg ネオキャリアグループはアジアに15拠点を持つ人材サービスのプロフェッショナルグループです。 EA License No.: 12C5051

JACはシンガポールで 26年の信頼と実績

シンガポール転職説明会 開催

JAC EXECUTIVE 管理職紹介・求人は、 JACまでお問い合わせ下さい。

【東京会場】2013年7月6日 （土） 【大阪会場】2013年7月10日 （水） これからシンガポールで就職をお考えの方へ、 ぜひご案内ください。 詳細につきましては、弊社HPにてご確認ください。 www.tempstaff.com.sg

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 CRA/CRC 求 職 者 日本人女性 30代前半 希望給与 S$5K ∼ 経 歴 大手医薬品メーカー にて医薬品開発、国際共同試験 でのグローバル開発経験。薬剤 師。英語ビジネスレベル

職 種 事務兼総務スタッフ 勤 務 地 シティ 業 種 物流 給 与 ∼ S$3.5K 応募条件 2年以上の事務・総務 経験要。英語が堪能な方。翻訳業 務経験のある方尚可。 PR歓迎

職 種 Plant Project Manager 求 職 者 50代、男性、EP要 希望給与 S$10K ∼ 経 歴 多くの国でオイル＆ガ ス、エネルギー系のプロジェクト マネジメント経験

職 種 [EXE]Technical Business Manager 勤 務 地 Singapore 業 種 MNC Chemical 給 与 Up to S$10K 応募条件 理系出身。化学もしく は家電にて技術、 プロセス、研究 開発経験

職 種 システム開発 求 職 者 日本人男性/30代 希望給与 S$4.5K以上 経 歴 日本ではプログラム 開発、 ドライバ開発、Linux基盤 構築、運用、 システム開発などに 携わる

職 種 マーケティング マネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 建設 給 与 ∼ S$8K前後 応募条件 マーケティング経験 のある方。英語ビジネスレベル

職 種 事務 求 職 者 日本人女性 30代前半 希望給与 $3.5Ｋ∼ 経 歴 シンガ ポール にてオ フィス機器の営業、非営利法人に てプロジェクト管理経験。英語ビ ジネスレベル

職 種 ウェブデザイナー 勤 務 地 シティ 業 種 メディア 給 与 S$3.5 ∼ 4K 応募条件 3年以上のウェブデザ イナー経験、英語力要。Studio8、 Dreamweaver、QuarkXPress、 PHP、Java、 C#の知識要

職 種 Legal EP要 求 職 者 40代、男性、 希望給与 S$10K ∼ 経 歴 大 手メーカー にて法 務、 コンプライアンスの経験

職 種 [EXE] Marketing Manager 勤 務 地 Singapore 業 種 Japanese Electric Device 給 与 Up to S$10K 応募条件 マーケティングコミュ ニケーション5年以上経験。 日本 語中級以上

職 種 経理 求 職 者 日本人女性/30代 希望給与 S$4K以上 経 歴 日本ではメーカーに て総務、店舗管理、当地では金 融業の事務アシスタント職に携 わる

職 種 貿易事務 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 S$3K 応募条件 DP限 定。英 語 ビジネ スレベル。営業事務又は貿易事 務経験がある方

営業 職 種 事務、 求 職 者 ミャン マ ー 人 女 性 30代後半 希望給与 S$3Ｋ∼ 経 歴 シンガポールの日系 企業にて営業、マーケティング、 事務の経験。 JLPT-2

職 種 事務 勤 務 地 ノース 業 種 食品製造 給 与 S$3 ∼ 3.5K できれば 応募条件 事務経験要。 理系出身者。 パート対応可能

職 種 Business Development Manager EP要 求 職 者 30代、女性、 希望給与 S$9K ∼ 経 歴 MNCにて営業、マーケ ティングマネジャー経験。多国籍 環境でのマネージメント対応可

職 種 [EXE] Senior Consultant 勤 務 地 Singapore, Asia 業 種 Consulting Firm 給 与 Up to S$18K 応募条件 7年以上の環境コンサ ルティング経験

職 種 人事 求 職 者 シンガポール人/30代 希望給与 S$9K以上 経 歴 経 理、人 事 ともフ ル セット業務に携わる。 日系企業 の就業経験もあり

職 種 IT 勤 務 地 シティ 業 種 プ ロジェクトマ ネ ー ジャー 給 与 ∼ S$10K 応募条件 エンジニア経験のあ る方。英語ビジネスレベル

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

singapore-jp@rgf-hragent.asia EA License No: 10C2978

12

シンガポール求人

JAC Recruitment 1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

Tempstaff (S) Pte. Ltd.

EA Licence No:98C4420

16 Raffles Quay, #27-04 Hong Leong Building S048581

email:

TEL : 6226-1308

good-job@tempstaff.com.sg

▲

▲

Facebookでも発信開始！ www.facebook.com/sporejob Twitter もチェック！ twitter.com/sporejob グッドジョブクリエーションズ アジア人財カンパニー −シンガポール−

www.texsear.com

www.oshigoto.sg

パソナグループHRソリューションセミナー

- 6th Anniversary -

∼海外人材採用戦略∼

おかげさまを持ちまして設立6周年を迎えることができまし た。また前年比で従業員数も2倍となり、 よりいっそうのきめ 細やかなサービスをさせて頂くことが可能となりました。 ひと えに皆様の多大なるご支援の賜物と厚く感 謝申し上げます。 これからも単なるお仕事 紹介だけに留まらず、みなさま一人一人と 共にキャリアプランを考えていくというスタ ンスで、 転職活動をご支援させて頂きます。

in 東京 6/19・大阪 6/21（両日とも無料） 【東京】 6月19日(水) 13:00 ∼ 17:30 (200名) 【大阪】 6月21日(金) 13:00 ∼ 17:30 (120名) 貴本社の方々へもご案内いただければ幸いです。 詳細・お申込み ⇒ www.pasona.com.sg

PR/DP/ローカル日本語スピーカー 向けの求人が多数増えております。 特に営業出身者、秘書・アドミ経験 者のご登録をお待ちしております。

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 Sales and Marketing Manager 求 職 者 Japanese Speaker(PR) 希望給与 S$5.8K (応相談) 経 歴 日系企業でのリージョ ナルセールス経験13年、英語、中 国語、マレー語、広東語、日本語 堪能、 即日勤務可能

職 種 HR Manager / Assistant Manager 勤 務 地 イーストエリア 業 種 日系サービス 給 与 S$5 ∼ 7K 応募条件 大卒以上、海外での人 事経験、ビジネスレベルの英語 力

職 種 リサーチャー 求 職 者 20代後半男性 希望給与 S$3.5K ∼ 経 歴 英語ビジネスレベル ／大手リサーチ会社でリサー チャーとして3年半

職 種 秘書・PA 勤 務 地 シティ 業 種 投資コンサルティン グ会社 給 与 S$3.5 ∼ 4K 応募条件 英語ビジネスレベル ／総務事務経験2年以上／秘書 経験優遇

職 種 アートディレクター 求 職 者 30代前半・男性 希望給与 S$5 ∼ 6K 経 歴 広告代理店でのアー トディレクターとして大手企業の 仕事を手がける。中国語堪能。英 語ビジネスレベル

職 種 会計士 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 ∼ S$10K コミュ 応募条件 会計士保持者。 ニケーション力。英語堪能

職 種 Accounts Executive 求 職 者 Mandarin Speaker(PR) 希望給与 S$4K (応相談) 経 歴 アカウンティング経験 11年、 フルセット対応可能、中国 語、マレー語、英語堪能、1 ヵ月前 ノーティス

職 種 勤 務 地 業 種 給 与

General Manager マレーシア 日系建設 US$4K+ 2Kリンギ(住宅手当) 応募条件 3年以上のマネジメン ト経験、経理・ファイナンス・購 買の知識ある方

職 種 建築設計士 求 職 者 40代後半男性 希望給与 S$5K ∼ 経 歴 一級建築士資格／建 築士経験15年／英語ビジネス 初級レベル

職 種 会計士アシスタント 勤 務 地 セントラル 業 種 会計事務所 給 与 S$3K 応募条件 DP/PR ／英語日常会 話レベル／事務経験1年以上

職 種 セールス・マーケティング 求 職 者 シンガポール人男性 20代後半 希望給与 S$4K ∼ 経 歴 日本語スピーカー。IT コンサルティング企業で数年の 経験あり。SAPに強い。日本語堪 能

職 種 法人営業 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 ∼ S$10K 応募条件 30代日本人。銀行出身 者歓迎。英語ビジネスレベル以 上。性別不問

職 種 Assistant Warehouse Manager 求 職 者 Singaporean 希望給与 S$4.6K (応相談) 経 歴 ウェアハウス・サプラ イチェーン関連業務経験13年、 中国語、英語堪能、1 ヵ月前ノー ティス

職 種 Assistant (Corporate Planning) 勤 務 地 シティエリア 業 種 日系物流 給 与 S$3.2K 応募条件 経 営 企 画ラインで の 就業経験者優遇、 PCスキル必須

職 種 営業・マーケティング 求 職 者 30代男性 希望給与 S$4.5K ∼ 経 歴 中華系インドネシア 人／ PR ／英語、中国語ビジネ スレベル／商社でのマーケティ ング経験４年

職 種 店舗スタッフ 勤 務 地 シティ 業 種 日系コンシューマー ショップ 給 与 S$3.5K 応募条件 英語ビジネス初級レ ベル／新卒応募可能／未経験 歓迎

職 種 秘書＆総務＆アドミ 求 職 者 シンガポール人女性 50代前半 希望給与 S$3.7K ∼ 経 歴 シンガポール人日本語 スピーカー。 日系企業で社長秘書 や事務経験が長い。 日本文化も 理解。 明るくマルチタスク可能

職 種 メーカー 勤 務 地 ノース 業 種 社長秘書 給 与 ∼ S$4K 応募条件 新 規 ポ ジ シ ョ ン。 EP/PR可。秘書経験者。 英語堪能

Pasona Singapore Pte Ltd

Good Job Creations Pte. Ltd.

112 Robinson Road #03-04 Singapore 068902

8 Eu Tong Sen Street #22-84 The Central Singapore 059818

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

Tel

e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

人と企業をつないで9周年 紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

新規進出企業向け 人材採用パッケージ 人材の募集から面接調整、雇用契約書と就業規則の 作成、 そして入社までのプロセスを総合的にカバーす る 「採用コンサルティング＋実務作業」 をトータルサ ポートパッケージとしてご用意しております。 まずはお気軽にご相談ください。

求職情報 職 種 金融系 ITコンサルタント 求 職 者 日本人男性 希望給与 S$8 ∼ 10K 経 歴 金 融 機 関 で のアプリ ケーション開発、導入、 プロマネ

の経験豊富

職 種 SAPコンサルタント （ロジ系） 求 職 者 日本人女性 希望給与 相談 経 歴 ユーザー経験、そして ベンダー側からの導入コンサル

の経験豊富、 ロジ系のモジュール

職 種 HRマネージャー 求 職 者 30代華人系女性、 日本語スピーカー 希望給与 S$5 ∼ 6K HRマ 経 歴 日系大手で10年、 ネージャー経験あり、JLPT-1級、

人柄良し

求人情報 職 種 SAPコンサルタント 勤 務 地 シティ 業 種 IT/SAP 給 与 相談 応募条件 SAP、BPCシ ス テ ム の 導入経験ある方、日本語スピー カーも可

職 種 ITコンサルタント 勤 務 地 シティ 業 種 IT/金融 給 与 相談 応募条件 金融系のアプリ出身の 方、開発、導入、 プロマネの経験 必須

職 種 マーケティング 勤 務 地 シティ 業 種 リテール 給 与 ∼ S$7K 応募条件 ショッピングセンター でのテナント管理経験/Retail業 界でのマーケティング経験

SALESBRIDGE Search & Recruitment 3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805

☎6220-3802 asiax@salesbridge.com.sg

EA License No.: 07C5771

16 Raffles Quay #20-01A Hong Leong Building Singapore 048581

☎ 6223-7728 Fax : 6223-7918

6258 8051 日本語でどうぞ

e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

Employer’ s Voice

TEXSEAR Pte. Ltd.

e-mail :

career@texsear.com

EA License No: 07C5135

シンガポールで活躍している企業の方々からの、 人材の採用に関する意見、要望、提案などをご紹介します。

「思いやり」 MARUSAYA SINGAPORE PTE. LTD. SALES MANAGER 坂口 朋広 業種：食品

MARUSAYA SINGAPOREは鰹節卸問屋であ る株式会社マルサヤのシンガポール支店とし て平成23（2011）年7月に設立致しました。現在 はLau Pa Satにあります『丸佐屋饂飩』の運営 とシンガポール島内を中心とした鰹節等の乾 物の営業活動を行っております。 私が現地で採用され、 シンガポールで働き 始めて約1年が経過致しました。 この1年間のほ とんどの時間を饂飩店での業務に充ててきま した。昨年７月から丸佐屋饂飩の立ち上げを行 い、業務開始となりましたが、初めは現地の従 業員1名、本社からのヘルプが1名と私の3人で のスタートとなりました。麺の固さ、 スープのダ シ感等の日々の調整に加えて現地サプライ ヤーとの交渉など全てが手探りの状態でした。 現在は多くのお客様に支えられてフルタイ ムの従業員2名とパートタイムの従業員1名の3 名と一緒に日々一生懸命饂飩を作っています。 さて本題の『人材』に関してですが、 ここでは 私のシンガポール人に対する心境の変化を交 ぜて記します。 ・最初はシンガポール人に対しての偏見があっ た、かもしれない （すぐに転職する、 病欠で急に休む等） ・文化の違いはあるのでそれはそれとして受

け止める ・日本であれば、 日本にいるときは、 と判断基準 が完全に日本のままであった ・饂飩のクオリティーはもちろん日本クオリ ティーにしなくてはいけない ・色々なことが日本と違うことに最初はイライ ラしていた ・とにかく色々と言うのではなく、色々と一緒に 作業を行うようにした ・さらに一緒に働く中でこんな事をしてあげた ら喜ぶのではということをやってみた。 （バー スデーカードを渡す、 どこか旅行に行った時 には一人ずつにお土産を買ってくる、など） ・私の心境の変化に合わせるように、従業員も 素直になり何でも自発的にやってくれるよう になった。 イライラしていたのが嘘みたいな 環境になった 相手がどこの国の人であっても、 こちらが思 いやりを持って接すれば、向こうも思いやりを 持って接してくれるということなのでしょう。 良い人材と考えた時に英語力も確かに必要 だと思いますが、 それよりも相手を思いやる気 持ちも持っているかどうかが、やはり一番重要 ではないかと思います。

EA License No.04C2896

13

Malaysia Topics 政治

ジョホール州、外国人対象に 不動産税率引き上げへ

ジョホール州のモハメド・カレド・ノルディン首相はこのほど、同州内の外 国人を対象に不動産固定資産税を引き上げる計画を明らかにした。 これを受 け不動産業界などから、外国人投資の冷え込みへの懸念の声が上がっている。 同州の不動産を所有する外国人は13万人いるという。 モハメド・カレド州首相は、同州の不動産価格上昇が続いていると言明。 1980年代を最後に行われていなかった不動産価値の再評価を行なう方針を 明らかにし、事実上の不動産増税を実施する考えを示した。増税を行う対象を 高額な不動産に限るとして、一般の州民への影響がないことを強調。 また引き 上げ幅については検討を待つと述べ、 年末には実施したい考えを示した。 不動産・住宅開発業者協会（REHDA） ジョホール支部は、 同州不動産におけ る外国人による所有率が少なくとも5％に上っていると指摘。 「外国人は投資家 であって投機家ではない」 と擁護し、外国人の買い控えへの懸念を示した。 KGVインターナショナル・プロパティ・コンサルタンツ （M）は、同州の不動 産価格が依然として手頃な水準であることから、増税を行なっても効果は限定 的だと指摘する一方で、外国人投資家を懸念させるべきではないとした。

Ώϋ΄εȜσ́࿨ၛ̤̳̾​̳͛ͺίς by イワサ アキヒコ

政治

内務省は、警察の苦情・不正行為に関する独立委員会（IPCMC） を開設する 方針で、調査を行う予定だ。 ここ2週間で警察に拘留されていた容疑者4人が死 亡する事件が相次いで起きたことから、過去にも開設の必要性が訴えられてい たIPCMCの設立を求める声が再び高まっている。 アハマド・ザヒド・ハミディ内務相は、国民からのフィードバックを得た上で 設立を検討すると言及。国民の間で警察に対する不信感が強まることで政府に も影響が及ぶと指摘。IPCMCの設立に向けて、 警察が抱える問題について議論 すべきだと述べた。 IPCMCの設立案は2005年に浮上。2000年から2004年の間に警察の拘留 中の死亡件数は80件にのぼり、年間平均では16件だった。2006年以降、市民 団体や与野党双方から設立に向けた声が高まっていたが、 アブドラ・バダウィ 前首相が設立案を却下し、 代わりに苦情に対応する特別委員会を設立した。 2011年にはナジブ・ラザク首相が警察や出入国管理局、税関や他の政府 機関の不正行為や苦情に対応するための委員会を立ち上げたが、有効性に関 して疑問の声が出ていた。

政治

シンガポールにMBA留学中の営業系コンサルタントが、 シンガポ ガポ ポ ルに ルにMBA留学中の営業系コンサルタントが、 留学中の営業系 ンサルタントが、 役立つおすすめアプリをご紹介 役立 おすすめアプリをご紹介

「Qoo10 SG」

オンラインショッピングアプリ 開 発者： 発者：GIO GIO SIS PTE. LTD ・無料

普段は不便さを感じないシンガポール生活で すが、 ひとつだけ不便な事があります。 それはオ ンラインショッピング。 意外な事に、 シンガポー ルには日本で有名なオンラインショッピングが あまり進出していません。 そこでおすすめなの が 「Qoo10 SG」 です。 このサービスは、 日本・シ ンガポールをはじめとするアジアをカバーする 巨大なショッピング サービスで、 中でも シンガポール版は 特に商品が充実し ています。 iPhone Android

オススメ ポイント

Qoo10 SGでは、 基本的なショッピング機能に加えて、 日替わり 特売やタイムセール等のサービスを提供しています。 商品は 日用品やファッション、化粧品、家電まで様々。中には、80%オ フの超お得商品や、 日本じゃお目にかかれないレア商品もあ り、 眺めているだけでも飽きません。 また、 毎日まわせる 「ルー レットＱ」 で、 クーポンをゲットする事も。暑さの厳しいこの季 節、 ぜひ室内で楽しいショッピングを楽しんでみてください。

誌面を動画で見よう！ ！ AR（エーアール） とは、augmented realityの略で、 「拡張現実」 とも呼ば れます。ARが設定され た 画 像 を、iPhone PictuARで やAndroid端 末 に スマホを紙面に ダウンロードした かざして 無料アプリ 「PictuA 撮影すると… Ｒ」で読み取ると、動 画が再生されたり、関 連 情 報 が 画 面 に表 示 されたりします。 本誌23ページの「熱帯 綺羅」でおためしくだ さい。臨場感あふれる 動画が楽しめます。

動画スタート！

∼ʴ ʴ

QRコードリーダーを お持ちの方は、 こちらから 「PictuAR」 を ダウンロード 制作協力：

14

iPhone

Android

警察の苦情＆不正に関する独立委設立、 内務省が検討

国王批判の華人女性を逮捕、 選挙絡みの発言を批判

トゥアンク・アブドル・ハリム国王を「フェイスブック」上で侮辱したとして、 32歳の華人女性が6月4日、 「1948年煽動法」違反容疑でクアラルンプール・ アンパンの自宅で逮捕された。捜査を支援したマレーシア通信マルチメディア 委員会（MCMC） は、同じ容疑で別の4人についても当局に出頭するよう呼び掛 けた。 逮捕された女性はメリッサ・グーイという名とされ、化粧品会社で働いてい るとされる。女性の書き込みに対して、10以上の保守系の非政府組織（NGO） から指摘があり、警察には6件の通報が寄せられた。女性の 「フェイスブック」 は すでに閉鎖されている。 アハマド・ザヒド・ハミディ内務相は、女性に対して厳 しい処罰が下されると述べた。 女性の国王に対する批判は、5月31日にテレビ放送された国王のスピーチを 受けたもので、 「5月5日の総選挙の結果を受け入れるべき」 との国王の呼び掛 けを批判していた。 国王やスルタンに対する批判は、 タイのような不敬罪はないもののタブーと されている。

政治

1票格差問題、16.7％でも政権奪取が 可能＝サン紙

得票率で上回った野党連合・人民同盟（PR）が先の総選挙で与党連合・国 民戦線（BN）に敗北したことを受けて選挙区割りの問題が浮上しているが、理 論的にはわずか16.65％の得票率でも過半数の下院議席を獲得することも可 能だという。 英字紙「ザ・サン」が報じた。 下院議会（定数222）の選挙区割りの問題で、1票の格差が開いているのが 原因。選挙人の少ない方から数えて過半数の議席に相当する112の選挙区は、 最も少ないところがプトラジャヤ （有権者1万5,791人） で、多いところはクアン タン（同5万6,280人） 。一方、選挙人が比較的多い110の選挙区は、10万人を 超えており、 カパールは14万4,159人となっている。 カパールとプトラジャヤの 1票格差は9.13倍にも達している。 仮に選挙人の少ない方の112の選挙区で過半数の得票を獲得する場合、他 の選挙区でゼロだったとしてもわずか220万9,000票で済む。 これは全得票数 の16.65％に過ぎないという。先の総選挙の投票率は約80％だったから、選挙 人が少ない112議席を獲得するのに必要な得票は実際には176万7,117票 だったということになる。 これは選挙人全体の13.4％に過ぎない計算となる。

国際

バングラ労働者の派遣、6月にも再開へ

5年間にわたって凍結されていたバングラデシュ人労働者のマレーシア派遣 が、6月第2週から開始された。同国紙「ダッカ・トリビューン」が人材雇用訓練 局（BMET）からの情報として報じた。 バングラデシュからの労働者派遣は昨年11月26日の両国の覚書締結で決 まったものだが、 マレーシアの総選挙のために実施が遅れていた。5月23日に 両国の労働行政当局者の会合が行われ、派遣開始が決定されたという。労働 者の負担額は、 これまで斡旋業者を通して派遣をおこなっていた時の20万タ カ（7,492リンギ、約24万8,000円）から3万3,000タカ（1,236リンギ、約4万 1,000円） に下がった。 バングラデシュ政府は、 オンライン登録を行なった全国人材データベースか らランダムに1万人を抽出、すでに6,500人に対してマレーシア行きを伝えた。 またBMETの幹部ら4人の代表団が、5月28日の合同専門委員会会合のために マレーシアを訪問した。 BMETのベグム・シャムスン局長は、 マレーシア側が農園労働のために3万 人のバングラデシュ人労働者を雇用する方針だと述べた。同国からはこれまで 延べ180人の労働者しかマレーシアの農園産業に派遣されていないという。

お詫びと訂正 AsiaX6 月 3 日号（Vol.235）15 ページ「シンガポールゴルフライフ プロリレーコラム」の動画 PictuAR の紹介記事の中で詳細の掲載ページ案内に誤りがありました。詳細の掲載ページは P.12 ではなくP.26 です。お詫びして訂正いたします。

Malaysia Topics 経済

Mon. 17 June 2013 Vol.236

マスティール、 イスカンダル∼ 星間の鉄道システム運営へ

マレーシア・スティール・ワークス （KL） （マスティール） は、 ジョホール州南 部開発地域、 イスカンダル・マレーシアとシンガポールを結ぶ100キロメート ルの鉄道システムの運営について、運輸省から認可を得たことを明らかにした。 マスティールが60％を保有する合弁会社のメトロポリタン・コミューター・ ネットワークが手掛ける。合弁パートナーはKUBマレーシア。2011年に鉄道シ ステムの建設および運営で合弁事業を行うことで合意、合弁会社を設立してい た。 マスティールのタイ・ヒーンレン社長は声明の中で、 イスカンダル地域の急 速な発展に伴い、交通インフラへの需要は増していると指摘。長期的な観点か ら鉄道システムを建設することが重要だと判断したと述べた。 シンガポールの 大量高速輸送（MRT） と接続される予定だ。2013年半ばまでに資金調達に関 する調整を行う計画だ。 マスティールの今年第1四半期（1 ∼ 3月）の純利益は355万リンギ（約1億 1,400万円） となり、前年同期の488万リンギ（約1億5,700万円） の損失計上か ら回復した。

経済

サイム・ダービー、主力子会社6社を同時 上場へ 時期は明らかにせず

大手コングロマリットのサイム・ダービーは、傘下の主力6社を同時上場す る計画を明らかにした。 上場を予定しているのは、 ▽サイム・ダービー・プランテーション▽サイム・ ダービー・プロパティ▽サイム・ダービー・インダストリアル▽サイム・ダービー・ モーターズ▽サイム・ダービー・エネルギー・アンド・ユーティリティーズ▽ サイム・ダービー・ヘルスケア――。 モハマド・バッケ・サレー社長兼最高経営責任者（CEO） は5月31日に行わ れた1 ∼3月期 （同社第3四半期）決算の発表会見の席で、好機を見て上場を行 うとし、 上場の時期については明らかにしなかった。 第3四半期決算の売り上げは前年比1.9％増の338億4,020万リンギ（約1兆 870億円） となったが、純利益は21.8％減の24億9,060万リンギ（約800億円） となった。 プランテーション、 インダストリアル、エネルギー・アンド・ユーティ リティーズでの純利益が減少した。 サイム・ダービーは今年度、32億リンギ（約1,030億円）の純利益を目標に 掲げている。75％達成したことから、 目標を達成できると見込んでいる。

経済

マレーシアの生産性、昨年は2％上昇 途上国下回る水準＝生産性公社

マレーシア生産性公社（MPC） は6月4日、2012 ∼ 2013年度版の 「プロダク ティビティ・リポート」 を発表。2012年のマレーシアの生産レベルは1件の雇 用に対して5万8,875リンギ（約190万円） となり、前年から2％上昇した。 マレーシアの生産性の上昇率は、 日本（0.5％） 、韓国（0.8％） 、米国（0.5％） 、 シンガポール（0.03％）などの先進国に比べ高かったが、中国（7.4％）、 タイ （4.9％） 、 インドネシア （4.2％） 、 インド （3.7％）などの発展途上国と比較しては 低い成長となった。 生産性レベルは、政府改革プログラム （GTP）や経済改革プログラム （ETP） の 後押しにより成長した。最も上昇したのは、建設業で前年比で15.5％となった。 それに、製造業（同4.5％） 、 サービス業（同1.8％） が続いた。 生産性レベル成長の重要素とされている資本集約度と労働力の質は昨年、 それぞれ1.7％、3.6％成長した。労働力の質は第3期教育を修了した雇用者の 割合を出したもので、昨年は25.6％となった。 日本、韓国、米国などは40％を超 えており、他国に比べまだ低水準であることがわかった。

経済

エアアジアX、上場目論見書を発表 7月10日上場、株主優待で航空券進呈

格安航空会社エアアジアの長距離部門子会社エアアジアXは6月10日、新規 株式公開（IPO）の目論見書を発表した。 ブルサ・マレーシア （マレーシア証券 取引所）主市場に７月10日上場する。 公開する株式は7億9,012万株で、売り出し価格は1株1.45リンギ（約44円）。 1万株を1年以上保有すると、株主優待として航空券1枚を進呈する。10万株で は航空券3枚を進呈する。 エアアジアは、IPOによる調達資金が8億5,930万リンギ（約270億円） になる と見込んでいる。銀行融資の返済や設備投資、運転資金、上場のコストに充て る方針だ。 エアアジアXのアズラン・オスマン・ラニ最高経営責任者（CEO）は、 アジア 北部および豪州などでプレゼンスを強化する計画を明らかにした。 エアアジア・グループのトニー・フェルナンデス最高経営責任者（CEO）は、 昨年コスト増を理由に運航を休止したムンバイ、ニューデリー、 ロンドン、パリ、 クライストチャーチ線などの再開に向けて検討を行うと明らかにした。

15

Malaysia Topics 貿易

4月輸出、前年同月比3.3％ 減少、貿易黒字は87.4％減

マレーシア外国貿易開発公社（MATRADE） の発表（速報値） によると、2013 年4月の輸出高は558.1億リンギ（約1兆7,190億円） で、前年同月比で3.3％、 前月比で7.0％それぞれ減少した。 輸入高は548.7億リンギ（約1兆6,900億円） で、前年同月比で9.2％の増加、 前月比では0.5％の減少となった。貿易高は1,106.7億リンギ（約3兆4,090億 円） で、前年同期比で2.5％の増加、前月比では3.9％の減少となった。貿易収支 は9.4億リンギ（約290億 円）の 黒 字で、前 年 同 期 比で87.4％、前 月比では 80.7％のそれぞれ大幅減となった。 4月の輸出先を国・地域別で見ると、 シンガポールがトップとなり、2 ∼ 5位 は中国、 日本、米国、 タイの順。 日本への輸出額は62.0億リンギ（約1,910億円） で、前年同月比5.9％のマイナスとなった。原油や木製品、電気・電子製品が増 加したが、液化天然ガス （LNG）やパーム油の減少が影響した。1位だったシン ガポールは前年同月比で4.8％増加、2位の中国が同13.4％、4位の米国が同 2.2％それぞれ減少した。品目別では、電気・電子が177.8億リンギ（約5,480 億円） でトップ。 これに精油製品、LNGが続いた。

IT

国内初のデジタルケーブルテレビ、 ABNxcess発表

アジアン・ブロードキャスティング・ネットワーク （ABN）は国内初となるデ ジタル・ケーブル・テレビネットワークのABNxcessを立ち上げた。 記念式典に臨席したナジブ・ラザク首相は、ABNxcessのサービス開始は情 報・エンターテインメントセクターの新時代の幕開けとなるとコメント。 デジタル・ケーブル・テレビ・サービスの提供により国民の間のデジタル 格差が縮まることになると期待を示した。 また、 マレーシアで製作されたデジタ ル・コンテンツを域内、国際市場に発表する機会にもなると述べた。 ABNxcessでは月額129リンギ（約3,950円）から高速ブロードバンド・サー ビスパッケージを提供している。有料テレビサービスは29.99リンギ（約945 円） で、50以上のチャンネルを視聴することができる他、 ラジオ、 ゲームのアプ リケーションも利用することができる。今後、チャンネルの数は増加することが 見込まれている。 サービスは首都圏クランバレーとジョホール・バルで提供さ れる。向こう5年間でサービス提供地域が拡大される予定だ。

建設

デング熱ワクチンの生産施設、 ロシアの技術供与で建設へ

デング熱の新世代ワクチンを製造する最新の医薬品プラントが、 ロシアから の技術供与を通じてパハン州で建設される。同州のアドナン・ヤアコブ首相が 明らかにした。 プラント建設プロジェクトは向こう4 ∼ 5年かけて行われる見込み。 パハン・ テクノロジー・リソーシズとバイオファーマ・トゥデー、 メディカル・トゥデーか らなる代表団は3月、 ロシアからマレーシアへの技術供与について覚書を取り 交わしている。 プロジェクトはすでに関係機関の認可を取得しており、 パハン州政府は建設 予定地であるランチャンもしくはガンバンの土地を提供する予定だ。 パハン・テクノロジー・リソーシズのサザリ・モハマド・ノル最高経営責任 者（CEO）は、 プラントの建設コストが3,000万米ドル（9,000万リンギ、約30億 円） で、 デング熱ワクチン開発のためにサラワク州に5,000万米ドル（1億5,000 万リンギ、約50億円）が投じられる予定であることを明らかにした。 デング熱ワクチンの特許はマレーシア・ロシア両国が折半して保有する。

16

建設

ジョホールバルで68階建てコンドミニアムの 建設計画が浮上

ジョホール・バルのブキ・セニュムで、国内で最も高い住居用建造物となる 「ザ・アスタカ」の開発が計画されている。予定地は税関チェックポイントから 800メートルの距離にあり、 テブラウ高速道路とジャラン・リンカラン・ダラム の角にある。 「ザ・アスタカ」は68階建て、地上301メートルとなる高級コンドミニアム・ タワー。開発規模は40億リンギを超える可能性もあり、3期に分けて開発が進 められる予定だ。 ショッピングモールやオフィスタワー 3棟、住居用タワー 2棟 が建設される。住居用タワーは2017年の完成が見込まれている。3 ∼ 4ベッド ルームのユニットは広さが2,199 ∼ 2,619平方フィートで、 デュプレックスタイ プの広さは5,408平方フィートとなる。 1平方フィート当たりの価格は900リンギ （約2万9,000円）以上で、1ユニットの価格は200万∼ 300万リンギ（約6,450 万∼ 9,680万円） 。 税関、出入国管理局、検疫（CIQ）チェックポイントとビルをつなぐトンネルも 建設される予定だ。 シンガポール人をターゲットにすると見られている。

Malaysia Topics 建設

ペンゲラン石化施設、 第一期の完成が延期

日系企業

国営石油会社ペトロリアム・ナショナル（ペトロナス）は、 ジョホール州ペン ゲランにおける石油精製・石油化学コンビナート （RAPID） プロジェクトの第一 期工事の完成が1年遅延すると発表した。完成の予定は2017年となる。 シャムスル・アズハル・アッバス会長兼最高経営責任者（CEO）は第1四半 期の決算発表の場で、開発予定地における住宅や墓地の移転や水道などのイ ンフラ整備などに遅延が生じていることを明らかにした。年内着工を予定して いたが、 インフラ整備が遅れていることから来年3月になる見通しだという。 RAPIDは、総事業費約200億米ドル（約2兆円） を見込む石油精製から石油 化学までの一貫生産プロジェクト。2012年5月に起工式を行ない、 ナジブ・ラ ザク首相は6年間で1,200億リンギ（約3兆8,720億円）の投資を誘致する見込 みだと語っていた。第一期は2,428ヘクタールの土地で行われる。 マラッカとト レンガヌ州ケルティのペトロナス石油化学コンプレックスよりも大きな規模とな る。投資額は600億リンギ（約1兆9,360億円） で、1日の製油量は30万バレルと なる見込みだ。

日系企業

三菱重工、 クアラルンプール事務所を 6月に開設

GOURMET

“世界の美食のスクランブル交差点”シンガポールを満喫できる 気になるダイニングスポットをアジアエックスがレポート！

▌見て、聞いて、 香りを楽んで味わう ▌気軽に通えるカジュアル鉄板焼 4月末、ギャラリーホテル2階にオープンした名 古屋の人気居酒屋「三代目海老蔵」は、鉄板焼の 高級なイメージとは違い、気軽に鉄板焼を楽しめ る店だ。 そんな海老蔵だが、 さらに新しい楽しみを提供 したいと登場したメニューは、なんと極上京都三 段仕込みの和風つゆでいただく 「黄金のつゆしゃ ぶ」。 しゃぶしゃぶの肉は、やわらかく、口の中で溶 けそうな「とろっ」 ととろけた食感が口の中に広が る鹿児島産黒豚を使用している。やさしい味わい のつゆに歯応えシャキシャキのネギをたっぷり入 れ、具に絡めて楽しむ。 自家製の赤柚子唐辛子を 加えることで、 より一層深い旨みを味わうことがで きる。 今ならこの黄金のつゆしゃぶをお得なコース で 提 供 中。つ ゆしゃぶ をさらに 引 き 立 てるメ ニューとして自慢の鉄板焼、本格炭火串焼き、 〆

ヤマト、 日本からマレーシアへ最短翌々日 配達を開始

ヤマトホールディングスおよびヤマト運輸は5月27日より、 日本からアジア地 域への国際宅急便の小口荷物の最短翌日配達を開始したと発表した。 マレー シアへの発送は翌々日の到着となる。 最短配達は沖縄国際流通ハブにおいて通関作業にかかる時間を短縮する 事前通関システムなどの構築により可能となった。料金は現行からの変更はな い。 ヤマト運輸と月払いなど法人契約を結んでおり、 「送り状発行ソフトB2」利 用者が対象となる。 マレーシア以外では香港、台湾への発送は翌日 14時以降の到着となり、 シンガポールへの発送は 翌々日の到着となる。 us @ Facebook! ヤマト運輸は昨年11月から沖縄国際物流ハブ において24時間通関を開始、書類を対象にしたア ジア地域への最短翌日配達を開始していた。

AsiaXbiz asiax.biz

日系企業

三菱重工は5月29日、 クアラルンプールに6月1日付で事務所を開設すると 発表した。 堅調な経済成長を背景に急増している発電プラントや都市交通などの大型 の社会インフラ商談に対応するのが狙い。将来の案件の発掘や顧客の開発に 向け、 情報収集と営業支援活動の拠点とする方針だ。 クアラルンプール事務所では、同社が保有する情報を集約して活用し、独自 の活動調査などを行い、必要な情報を各事業本部にフィードバックすることで 受注拡大に繋げていく。 これまでマレーシアにおける案件は、 シンガポール拠点がカバーしてきた。 機動性を高め、商談形成と営業支援を行うことが必要だと判断し開設を決定し た。 三菱重工は、2011年に大型肥料プラント建設プロジェクト、2012年には首 都圏クランバレー大量高速輸送システム （MRT） のクアラルンプール（KL） にお けるスンガイ・ブロー∼カジャンMRT1号線の軌道敷設工事を受注した。

Mon. 17 June 2013 Vol.236

三井物産、 イスカンダルでスマートシティ 開発に参入 メディニ株約20％を取得

三井物産（本社・東京） は5月31日、100%出資の持株会社を通じジョホール 州南部の開発地域「イスカンダル・マレーシア」 において都市開発を行ってい るメディニ・イスカンダル・マレーシア （MIM） の株式19.99％を取得したこと を明らかにした。 三井物産は5月20日にMIMの株式を保有するイスカンダル・インベストメ ントとカザナ・ナショナルから14.99％、 ユナイテッド・ワールド・インフラスト ラクチャーから5％を取得した。 三井物産はこれまで、新興国での都市化問題および天然資源枯渇問題の解 決策としてスマートシティを検討しており、都市・不動産開発、 インフラ整備か らスマートシティ開発に取り組むことを決定した。MIMへの出資を通じてス マートシティという新しいブランドの確立を目指す。 MIMは、2006年よりメディニ地区で土地開発や販売、 リース、 インフラ整備 などを行っている。環境に配慮したスマート化を行っていくことで、新たなサー ビス事業の創出や持続的な経済発展を図る方針だ。 三井物産はカザナ・ナショ ナルとはIHHヘルスケアへの共同出資を通じ病院事業でも協業している。

鉄板焼・串焼き居酒屋

三代目 海老蔵［居酒屋］

のうどん、 デザートまで8品ついてボリューム満点。 居酒屋ならではの充実のドリンクメニューの中 で お す す め は、丸ごと生 搾りのレ モン、ライム チューハイ。そのまま丸ごと搾るだけでなく果皮 も使用して独自の製法でブレンドしているので、 未体験のとびきりの爽やかさが楽しめる。 店内には鉄板パフォーマンスが楽しめるカウン ター席と、大人数でゆったりできるテーブル席や 個室もある。 カウンター席で友達と食事、 または カップルでデート、 テーブル席で家族と、 4名∼ 20 名まで利用できる充実の個室で宴会やビジネス 接待などいろいろなシチュエーションで使いたい。 ダイレクターの兼子智紀さんは日本で居酒屋 に行く気軽さで来てほしいと話す。鉄板焼、 串焼き、 つゆしゃぶ、海老料理とこだわりを持ちながら本 当に居酒屋が好きでどんな楽しさが提供できる かを常に考えて日本でやってきたと思わせられる、 非常に楽しみな 『The 鉄板居酒屋』だ。

個室は4 ∼ 20名まで対応。木を使った温かく落ち 着きのある雰囲気のインテリアが印象的。

鉄板焼・串焼き居酒屋

̤̳​̳͛΋ȜΑ ޭષ͈̺̱ਵ̞̹̺̩́ġ৅঱ോࡇॲࣱග

ؕ߄͈̱̾͐͠͝ ̱̾͐͠͝΋ȜΑĹ຦ġŔĥķĶĬĬİIJ૽ஜ ͕̹̀ઘ̧௦Ȃ̱̯͛͊ᛅͤ ུ‫ڒ‬ౢ‫ߜغ‬ઘ̧େ̵ࣣͤͩ ५̹̞͈֠͂͛ͭ֙༏လ̬ ౷͈ࠜെလ̬ؕဂঊ̤̱ͧ ؕ߄͈̱̾͐͠͝ ĩ৅঱ോॲࣱගȂ࿤ऴେ̵ࣣͤͩȂ̹̽͑ͤΥΆĪ Ț͈̠̓ͭ ΟΎȜΠ

三代目 海老蔵

1 Nanson Road #02-01 Gallery Hotel@Robertson Quay S238909 Tel：6887-5521 無休（6月中は月曜日休み） 営業時間：月∼土18:00∼翌1:00、日17:00∼0:00

17

Malaysia Topics 日系企業

マツダ、現地組立体制を強化 車体組立工場を建設へ

マツダは6月5日、 マツダ・マレーシアが現地組立体制の強化策としてイノコ ム所有のマツダ車専用車体工場の取得および車両組立工場の建設を行うと発 表した。 投資額は1億リンギ （約30億円） で、年間2万台の生産を目指す。 車体工場は、 ケダ州クリムにあるイノコムの工場敷地内に1億リンギを投資 して建設されたもので、今年4月より操業している。 マツダは工場の取得により、 生産計画や品質管理など柔軟に対応および反映することが可能となる。所有 権の取得は年内を予定している。 車両組立工場は、車体工場と同じ敷地内に建設される。5月下旬に着工され ており、来年春の完成と稼働が予定されている。完成後は現在イノコムの工場 で組立てている 「CX-5」が移管される予定だ。 マツダは、現地組立の体制を強化するとともに、ベルマツモーターやイノコ ムとのパートナーシップのもと、 マレーシアの自動車産業の発展に貢献してい く。

社会

69年民族衝突描いた問題の映画、 8月末の上映決定

大規模な民族衝突事件が起きた1969年5月13日を背景に国家リーダーの 友情を描いた話題の映画「Tanda Putera（プリンスたちの印） 」が、独立記念日 直前の8月29日に公開されることが決まった。通信マルチメディア省と国家映 画製作公社（FINAS）が公開に同意したという。 同映画はシュハイミ・ババ監督が2011年に撮影を開始し、2012年半ばに 完成させた。本来は2012年11月15日の公開を予定していたが、 政治的に繊細 な内容を含んでいるため公開延期となっていた。 野党・民主行動党 （DAP）がネガティブに描かれていたため、同党のリム・キッ シャン顧問（元党首）が抗議していた。映画の公式ホームページには若きリム氏 がセランゴール州旗に小便をかけて、制服を着た一団に連れ去られるシーン があったが、 リム氏は事実無根だと否定している。 これに対しシュハイミ監督は、 アブドル・ラザク2代目首相とイスマイル・ア ブドル・ラーマン副首相の友情を描いたもので特定のプロパガンダを行なう 意図はないと反論している。

社会

資金洗浄で摘発の換金業者、 マレーシア業者も関与か

先ごろ明らかになった電子決済サービス業者のマネーロンダリング（資金洗 浄）行為に、 マレーシアの違法両替業者が加担しているもようだ。米国「ニュー ヨーク・タイムズ」が報じた。 米国に拠点を置くリバティ・リザーブは、 オンラインで換金事業を行ってい るが、世界的な規模で60億米ドル（183億3,000万リンギ、約6,060億円）のマ ネーロンダリングに関与しているとみられている。児童ポルノや個人情報の盗 難、麻薬取引、 ハッキングなどの犯罪グループへの資金提供に繋がっていると いう。 5月28日、米ニューヨークの連邦検察はリバティ・リザーブが資金洗浄を通 じてサイバー犯罪を助長したとして摘発、幹部を逮捕したことを発表した。 リバ ティ・リザーブはマレーシアやロシア、 ナイジェリア、 ベトナムの違法両替商を 通じて資金を調達していた。 リバティ・リザーブは過去7年間で数十億米ドルのマネーロンダリングに関 わっていると見られている。同社のサービスの顧客数は米国だけで20万人、世 界的には数百万人にのぼる。

社会

「アングリーバード」のテーマパーク、 来年5月にオープン

世界的人気を博したフィンランド生まれのスマートフォン用ゲームアプリ 「ア ングリーバード」のテーマパークが2014年5月、 ジョホールバル市内の「コム ター JBCC」 にオープンする。

「アングリーバード」 のテーマパーク、 「アングリーバード・アクティビティ・パー ク」 は東南アジア諸国連合（ASEAN） で初めて。面積2.6万平方フィートのインド ア・テーマパークで、 大人も子供も楽しめるものになるという。 グッズショップや 飲食店も併設される。 6月4日には「アングリーバード」開発元のロビ オ・エンターテインメント社とジョホール・コープ の子会社、 ダマンサラ・アセッツが向こう10年間 のライセンス契約を結んだ。

「アングリーバード」は最も成功したゲームアプ 最新の求人・求職情報 リといわれ、 キャラクターグッズ販売やアニメ化な フェイスブックスタート！ どメディアミックスを進めている。 facebook.com/sporejob

無料ビジネスサポートサービス

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、 医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail: info@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどし

会計・税制相談

Tricor Singapore Pte. Ltd. 斯波 澄子

シンガポール事業連盟（SBF） について Singapore Business Federationから入会の案内を 受け取りました。 これは、 どのような団体でしょうか。 ま た、会員になる必要があるのでしょうか。

Q

Singapore Business Federation（SBF、シンガポール事業連盟）は、 日 本でいう商工会議所のような経済団体で、元々存在したSingapore Federation of Chambers of Commerce and Industryを 前 身として、2002年 にSingapore Business Federation Act（SBF法）に基づき設立されました。そ の目的は、主としてシンガポールにおける経済界の組織化を促進し、 また、国 内外における投資、貿易、労働問題といった経済関連の問題についてシンガ ポールの商工業者の声を代表して活動することにあります。現在、SBFには 18,000社以上の会社が会員として登録されています。

A

会員には、法定会員、組織会員、補助会員の3種類があります。 ① 法定会員 シンガポールで設立された会社および外国会社のシンガポール支店のう ち払込済資本金が50万Sドル以上の会社は、SBF法により法定会員として加 入することが義務づけられています。法定会員の年会費は、払込済資本金 の金額に応じて300 ∼ 800Sドルの範囲で定められています。会計法人監 督庁（ACRA）に登記される払込済資本金の金額が50万Sドル以上になる と、法定会員としてSBFから自動的に入会案内が送られてきます。入会案内 を受け取った会社は、年会費を支払って入会せざるを得ません。 ② 組織会員 シンガポールにある経済団体は、組織会員として加入することができます。 現在、会員にはシンガポール日本商工会議所（JCCI） を含む国内外の商工 会議所やシンガポール銀行業協会、 シンガポールホテル協会、中小企業協

18

ご質問をお寄せ下さい。 皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。 注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な 助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

会などが含まれています。組織会員の年会費は、一律2,000Sドルとされて います。 ③ 準会員 上記の法定会員に該当しない会社および支店、 または経済団体以外の団 体、 その他の国内外の会社または団体は、準会員として任意に加入するこ とができます。準会員は、年会費に加えて入会金を支払わなければなりま せん。 法定会員のうち、1月1日から12月31日までの1年間を通して従業員を一切雇 用していない会社は、翌年の年会費の免除を申請することができます。 申請 する場合には、所定の申請書に取締役が1月1日から12月31日まで従業員が いないことを宣誓して署名の上、 以下のいずれかの文書と合わせて前年の11 月30日までにSBFに提出しなければなりません。 - 直近の監査済財務報告書 - 免除私会社であることを証明する文書 - 設立後2年以内の会社に限り、 直近の会社の決算書 - 公証人役場で認証を受けた取締役による法定宣誓書 SBFは、 会員向けに以下のような様々なサービスを提供しています。 - 各種セミナー、 会議、講演会、研修等の開催 - 海外への経済使節団の派遣 - シンガポールにおける事業パートナーを探す海外企業の仲介 - 企業経営者間の交流のための会合の開催 - シンガポールを訪問する各国の通商団体、外交関係者との会合の設定 - 会報の発行 - 会員による他会員向けの自社紹介および宣伝のためのウェブサイトの運営

多民族・多文化が入り混じる国シンガポールは、色とりどりの小さなガラスやタイルを 組み合わせて作 るモザイク画のよう。シンガポールならではのさまざまな模様を切り取ります。

都会派

エビ釣り

ʼnłŊ ŃŊŏ őœłŘŏŊŏňġ 街中にあるエキゾチックなリゾート 団体利用にも人気のスポット

&

BBQ

スポット３選 子どもの頃に日本でザリガニや手長エビ釣りに夢中 になった人もいると思いますが、シンガポールにもエ ビの釣堀があり、Prawningと呼ばれる娯楽となって います。釣り具やエサも用意されているので手ぶらで 出かけることができ、 釣ったエビはその場で調理して 食べることができます。 釣り堀によって雰囲気が異な り、週末に家族サービスとして行く、カップルで行っ てエビで恋を釣る、友達といってひたすらキャッチ＆ BBQ…など楽しみ方いろいろ。今回はロケーション別 に個性的なエビ釣り場を紹介します。

ņłŔŕġńŐłŔŕġőœłŘŏŊŏň

「会社のイベントで来ました。 釣果は約20尾です」 。

釣り針をはずすときは挟まれないように注意！

ビシャン−アンモキオ地区にあるハイビ ン・プロウニングは、街中にありながらノ スタルジックなカンポン（田舎）の雰囲気を 再現。エビ釣り池は6 ヵ所あり、対象となる エビは、淡水産のビッグヘッド・プロウン。 「企業のイベントや、学校の課外教育にも利 用いただいています。団体でのご利用には 専用池のアレンジも可能です。皆さんも会 社の部署の親睦会などにエビ釣りを楽しん で み て は い か が で す か？」 （Pamela Tanさ ん） 。アンモキオ（AngMoKio/NS16） 、ビシャ ン（Bishan/NS17,CC15）駅 か ら 52、74、88、 130などのバスが利用できる。料金は1時間 18Sドル∼。

ビーチ族

イベントコーディネーターのPamela Tanさん。 「アンモキオ駅からならバ スで約10分、ビシャン・アンモキオ パークの近くです。誰でも楽しめる ようにエビはハラル認証を受けてい ます」 。

オーシャンビュー＆潮風に吹かれてエビを釣る のんびり釣糸をたれれば都会にいることを忘れてリラックス。

603 Sin Ming Avenue S575735 Tel: 6554-1986 毎日24時間営業 http://haibin.com.sg

郊外型

ŇŊŔʼnņœȧŔġŕłŗņœŏ

シンガポール最大級の池を臨み ソルトウォーター・プロウンを狙う

ビーチのそばで開放感あふれる雰囲気の中、 エビ釣りを楽しめる。

大人も子どもも楽しめるのがエビ釣りのいいところ。池の周りにある大きな釣堀では太公望がシーバスやハタなどを 狙う。 MRTパシリス駅 （PasirRis/EW1） から徒歩約5分の緑豊かな公園内に飲食店、 釣具店などが点在する。

見事にエビをキャッチ。

周囲には飲食店も多い。

海岸沿いに広がるイーストコースト・パークは、ジョギングやサ イクリング、 ローラーブレード、 ビーチバレーなどをする人たちで 賑わう。イーストコースト・プロウニングはそんなビーチのすぐそ ばにあり、海を眺めながらエビ釣りができる。 「やはり海のそばと いうのは気持ちがいいです。エビ釣りのほかに、ライギョ、ナマズ 釣りもできます。大物もいますよ」 （Michael Gohさん） 。休日に家族 でビーチピクニックがてら訪れてみては？ 料金は1時間18Sドル∼。 1020 East Coast Parkway, S449878 Tel：6227-3330 毎日24時間営業 http://eastcoastprawning.blogspot.sg

パ シ リ ス・パ ー ク に 位 置 す る フ ィ ッ シャーズ・タバーンは、シンガポール最大 級の池を持ち、 自然の景色を満喫できるス ポット。2つあるエビ釣り池ではフレッ シュウォーター・プロウン （淡水産エビ） と ソルトウォーター・プロウン （海水産エビ） の2種類を釣ることができる。 「海水産エビ の釣堀はシンガポールではとても珍しい のです。淡水産より釣るのが難し く、 食べておいしいので挑戦しがい があります」 （Pan Shi Songさん） 。 料 金は1時間13Sドル∼。 98 Pasir Ris Central, Pasir Ris Town Park S519635 Tel：6582-1821,6254-2823 営業時間：毎日9:00∼23:00 www.fisherstavern.com.sg

ハサミがないソルトウォーター・プロウン

19

使えるビジネスイングリッシュ

ビジネス・ボキャビル講座

《ついでに覚えよう》

MATRICULATION CEREMONY / ENTRANCE CEREMONY

《今月の単語・イディオム》

FRESHMAN / SOPHOMORE / JUNIOR / SENIOR

（大学の）入学式／（小学校・中学校・高校の）入学式

（高校／大学の）1年生／ 2年生／ 3年生／ 4年生 シンガポールでは、6月は夏休み（Summer Break）にあたります。職 場でもお子様の学生生活などについて同僚と話す機会が多いのでは ないでしょうか。今回は、学年についての単語をご紹介します。 freshmanは、4年制の高校（アメリカでは多い）や大学の1年生のこと です。sophomoreは2年生、juniorは3年生、seniorは4年生です。 注意：freshmanの複数形はfreshmenです。freshmansではありません。

1. At the matriculation ceremony, the president of the college spoke to the freshman class about the school's history and traditions. 入学式では、 学長が新入生達に大学の歴史や伝統について話しました。 2. My daughter is a sophomore at Sophia University in Tokyo. 私の娘は東京の上智大学の2年生です。

例文1．に出てきたmatriculation ceremonyもついでに覚えましょ う。matriculation ceremonyは、新入学生のための式典で、新入生を学 校（通常、大学）の一員として公式に認め、歓迎する式のことです。 日 本 の 小・中・高 校 で 行 わ れ る、同 様 の 式 典 を さ す 場 合 は、 entrance ceremonyという表現がよく使われます。 1. We bought our daughter a new dress for her matriculation ceremony. She starts college in a few days. 娘に大学の入学式のための新しい服を買ってあげました。 あと数日で大 学生活が始まりますからね。 2. In Tokyo, the cherry trees are usually in blossom when school entrance ceremonies are held. 東京では、たいてい学校の入学式が行われる 頃に桜が満開となります。

3. I began studying for my college entrance exams in my junior year in high school. 私は （４年制の） 高校3年のときに大学受験に向けて勉強を始めました。 英語サイト www.berlitz.com.sg 日本語専用サイト www.singaweb.net/berlitz

シンガポール不動産「耳寄り情報」 不動産（住宅）を購入する（1） 1．購入可能物件 シンガポールの総面積は、東京23区程度しかなく、土地は希少資源。そのた め、外国人（法人を含む）による土地付き住宅（一戸建て、セミディタッチ、テ ラスハウス）の購入ならびに政府補助事業である公団住宅（HDB）の購入は、 原則として認められていません。 外国人が自由に購入できるのは、総戸数約120万戸ある全住宅の約1割にし か満たないコンドミニアムに限られます。外国人投資が集中するスイスや、 不動産高騰が続く中国でも、外国人は、長期ビザを持たない限り住宅購入は できませんが、シンガポールでは、今のところ非居住者でもコンドミニアム は購入できます。

3．低い利回り 高級物件の場合、グロスで3％を下回る場合が多く、利息の付かない「金投 資」にも比喩されます。特に周辺国の資産家にとっては、シンガポールは投資 先というより逃避地（＝金庫代わり）であり、また、全額現金投資が大半のた め、利回りは余り重要と考えられていません。それが故に、利回り重視の日本 人投資家は、相場で競り負けるケースが多いのです。 4． キャピタル・ゲイン非課税と相続税ゼロ シンガポールや香港で不動産投資が盛んな理由の主因は、土地が希少資産 であること。次にあげられるのは、キャピタル・ゲイン非課税と相続税ゼロ。 夫婦・親子間の贈与も非課税です。因みに、一部アラブ諸国では、女子に相続 権がありません。シンガポールにある資産をこっそり愛娘に贈与するアラブ の資産家も少なくない、と噂されています。 民間住宅販売価格および賃料の推移（1998年第4四半期を100とした指数） オレンジ−賃料 ピンク−販売価格

2．高騰する住宅価格と購入規制 香港と並んでアジアで最も不動産価格が高いのがシンガポール。政府統計 によれば、2013年第1四半期現在、コンドミニアム価格（中央値）は、所有権物 件で1平米あたりS$13,468（約108万円） 、99年定借物件で同S$9,292（約74万 円）。中心部の高級物件だと同S$30,000（約240万円）もザラです。それが右図 のように近年高騰を続けている結果、政治的争点となり、厳しい価格抑制策 が打ち出されています。 最たるものは、外国人（除く永住権者）の購入時にかか る追加印紙税（いわば課徴金）で、購入金額の15％が課せられています。また、 シンガポールドル建ての住宅ローンも、外国人の場合、概して総購入費の5割 程度しか借りられません。 パシフィック不動産株式会社 CEO 木村 登志郎

シンガポール事業手引書 世界中のグローバル企業へ会計・人事・法務事務代行を行うTMFグループ が、シンガポールでの事業運営に役立つ情報をご紹介します。

第11回：考慮すべき国際税務 前回はGSTのご紹介をしましたが、 今回は国際税務についてご紹介します。 シンガポールでは、特に法人税等の直接税が日本に比べて安いため、一般 的に日本法人で利益を稼ぐよりもシンガポール法人で稼いだ方がグループの 税引後利益が大きくなります。 しかしながら、、特に税金の軽減効果のみを目 的とした不適切な行為（租税回避行為）は認められず、 日本の税法上、 これを 防ぐための様々な措置があります。 また、一つの取引について複数ヵ国で課税（二重課税） されることを防止す るための納税者のための措置などもあり、 これらの制度を把握することはコ ンプライアンス上重要であるばかりでなく、 グループ全体の実効税率を下げ るために非常に重要です。 以下、主要な考慮事項を簡単にご紹介します。 ■タックス・ヘイブン対策税制：典型的には、 日本に親会社、 シンガポールに 子会社がある場合に、当該子会社の利益を当該親会社の利益に合算して課

20

シンガポール担当 萱場 玄（かやば げん）公認会計士／税理士 ☎ +65-6808-1637 gen.kayaba@tmf-group.com

税する日本の税制です。子会社が所得移転のためのペーパーカ ンパニーではなく、実体のある事業会社である場合や、子会社 がASEAN地域の複数の孫会社を統括している場合など一定の 場合には抵触しないことがあります。 ■移転価格税制：典型例としては、 日星の親子会社間で取引があ る場合に、 取引価格を操作し、 シンガポールへ過大に所得を移転した場 合に日本で課税されるものです。 課税を防ぐためには、 取引価格の決定根拠を 明確にし第三者との取引価格と同水準の価格で取引することが求められます。 ■過小資本税制・過大支払利子税制：典型例としては、 シンガポール親会社 から日本子会社へ多額の貸付をし、 それに付随する多額の利息をもってシン ガポールに所得を移転する場合などに日本で課税されるものです。親子会社 間の出資額に対して一定割合を超える貸付金額の利息費用や、 損益金額等に 対する一定割合を超える利息費用に対して日本で課税されます。 ■租税条約：典型的には、 （日本を含む）各国からシンガポール法人が配当 や利息、 ロイヤルティなどを受ける際に、 これらを支払う国の源泉徴収税率を 軽減するために使われます。 どの国とどの国の取引なのかによって税率（制限 税率）が異なり、 適用するには事前に申請が必要ですのでご注意ください。

TMFグループは世界に100以上の拠点を持つ会計・人事・法務事務代行のプロフェッショナルグループです。 www.tmf-group.co.jp

Biz EVENTS

☞

各種イベントの詳細は、アジアエックスWebサイトでもご覧いただけます。

http://www.asiax.biz/event/

ノベルティグッズやギフトアイデアの総合見本市

オフィス用品とビジネスソリューションの総合見本市

Singapore Gifts & Premiums Fair（SGPFair）2013

Office Expo Asia（OEA）2013

14回目を迎えるギフトやノベルティグッズ、 プ ロモーショングッズの総合見本市。営業活動な どに役立つこれらのグッズの最新トレンドを把 握できると同時に、バイヤーとサプライヤーに とって絶好の商談の場となる。ビジネス関係者 のみ入場可能、一般の入場は不可。 ▌日 ▌会

時： 2013年7月10日 （水）∼12日 （金）10:30 ∼ 18:30（12日は17:30まで） 場： マリーナベイ・サンズ・エキスポ＆コンベンションセンター （1階ホールB&C） ▌入 場 料： 無料。ただし事前にウェブサイトから登録が必要。 当日会場でも登録は可能。 ▌ウェブサイト：www.sgpfair.com ▌注意事項： 関係者のみ入場可能。一般の入場は不可。

事務用品、OA機器の展示から、 スタッ フトレーニング、業務効率化、生産性アッ プ、 スタッフの士気向上など、 ビジネスに 関するソリューションのさまざまなアイ デアを紹介する。 ビジネス関係者のみ入 場可能、一般の入場は不可。

▌日 ▌会

時：2013年7月10日 （水）∼12日 （金）10:30 ∼ 18:30 （12日は17:30まで） 場：マリーナベイ・サンズ・エキスポ＆コンベンションセンター （1階ホールB&C） ▌入 場 料：無料。 ただし事前にウェブサイトから登録が必要。 当日会場でも登録は可能。 ▌ウェブサイト：www.officexpoasia.com ▌注意事項：ビジネス関係者のみ入場可能。一般の入場は不可。

わんこそば選手権開催！

豪華賞品＆チャリティサポート

Oishii @ Liang Court

第40回日本人会チャリティ・ドロー 1ヵ月にわたる日本食ファン待望のイベン トがおなじみリャンコートを会場に行われ る。弁当ワークショップやクッキングクラスな ど家族で楽しめる企画が目白押し。ハイライ トの 一 つ は 岩 手 名 物 わ んこそ ば。7月6日 （土）・7日 （日）には制限時間内に何杯を食 べることができるか、 「岩手わんこそばチャレ ンジ」 も開催。

時： 2013年7月5日 （金）∼8月11日 （日） ※わんこそばチャレンジは7月6日 （土）・7日 （日） ▌会 場：リャンコート （Liang Court, 177 River Valley Road） わんこそばチャレンジ申し込み：リャンコートで20Sドル以上の買い物や 食事をしたレシートとともに2階カスタマーサービスカウンターで登録す る。 またはレシートをスキャンし、ap@liangcourt.com.sgに送る。 登録締切は開催日2日前まで。 ▌ウェブサイト：www.liangcourt.com.sg

企業や個人から寄せられた寄付 金、物品、商品券などを賞品として、 企業や個人向けにラッキードロー券 を販 売 する恒 例 の日本 人 会チャリ ティ・ドロー。収益金はシンガポール の 慈 善 事 業 団 体Community Chest に寄付される。今年も昨年同様、豪華 賞品が用意されている。ふるってご参 加を！

▌日

▌ドロー券発売開始日：2013年7月1日 （月） ▌発売場所：日本人会館フロントオフィスおよび日本人会イベント時の特設売り場 ▌価 格：1セット10Sドル （2枚綴り） ▌抽 選 日：2013年9月27日 （金） ▌当選発表：2013年9月30日 （月） ▌問い合わせ：日本人会事務局（担当：光安）Tel：6591-8125

※イベントの日時、会場、内容等は本欄掲載後に変更される場合があります。 ウェブサイト等で最新の情報をご確認のうえお出かけください。

企業 出 進 規 レポート 新

日本と海外に精通し、 顧客と考える 国際税務会計コンサルティング

増えました。中国市場をめざすなら香港、 アセア ンの入り口となるのはシンガポール。最近は香港 よりもシンガポールを選ぶ企業が増えているよう に思います」。 AGSグループが手がけるのは、①会計・税務 業務などのMS（マネジメント・サービス）、②相 続税・贈与税の申告業務などを行う事業承継、 ③IPO（新規株式公開）支援、④M&A、⑤TA（企業 再生支援） 、⑥IS（インターナショナル・サービス） 事業。 これらのうちシンガポール支社では国際業 務サービスのIS事業を中心に行う。 シンガポール に進出前のストラクチャリングから設立、税務申 告、経営管理、事業展開にいたるまでの支援、法 人・個人の国際税務などを請け負う。

AGS コンサルティングシンガポール支社

東

京に本社を置く総合アカウンティング・ ファー ム（会 計 事 務 所） 、AGSコンサ ル ティングが今年4月、 シンガポール支社を設立し た。 シンガポール支社長の中川利海さんによる と、 この2、3年で日本からシンガポールへの進出 に関する問い合わせが増え、 そうした顧客の要望 に後押しされるように、AGSグループ初となる海 外支社の設立が決まったという。 「当社の顧客は中堅・中小企業が多く、業種で は製造や販売など多岐に渡ります。製造業のお客 様はコスト削減とチャイナリスクへの対応として の東南アジア進出を、販売業の場合はアセアン市 場への展開のために、 シンガポールにハブ拠点 を置きたいと考えていらっしゃいます。2010年に 日系企業が海外に持つ地域統括会社に対して優 遇税制が認められるようになり、進出する企業が CROSSCOOP SINGAPORE PTE. LTD.

いての知識を駆使して、 アドバイスをすることが できるのです」。 顧客第一主義を掲げ、顧客といっしょに考える ことこそ、AGSの仕事に対する基本姿勢と中川さ んは強調する。 「中堅・中小企業では通常の業務で手一杯で、 企業管理までなかなか手が届いていないのが実 情だと思います。そんな中で経理を会計事務所 に依頼されることが多いのですが、ほとんどの会 計事務所は一般に事務のみを行います。一方、当 社は経営にも積極的にアドバイスし、 よろず相談 にのります。 そして 『財務諸表は会社の健康診断 書です。御社はここに改善の必要がありますよ』 と、 わかりやすく説明することを心がけています」。 シンガポール支社は設立間もないが、すでに 日本の顧客から引き合いが増えているという。 「本当にありがたいことです。今しっかり準備をし て、新規のお客様にもしっかり対応できる体制を つくっていきたいと思います」。 会社プロフィール

■「顧客第一主義」 で日本とシンガポール両国の 知識を基にアドバイス 「日本とシンガポールの両方の知識を持ってい ることが、当社の強みの一つです。例えば、お客様 の会社がシンガポールで得た利益を将来どうす るか。日本 の 会 社 に戻 すの か、それともシンガ ポールに残し、 アジアで再投資するのか。 こんな とき当社は日本とシンガポール両国の税制につ

AGSグループは、AGSコンサルティングとAGS 税理士法人からなる総合アカウンティングファ ーム 。本社は東京都中央区日本橋。大阪、名古 屋、福岡に支社がある。公認会計士36名、税理 士42名が在籍（2013年4月現在） 。 AGSという社名にはAccounting：会計を主軸 とした業務全般に関するGlobal：世界的、包括 的なService：サービスを提供するという思い が込められている。 AGS コンサルティングシンガポール支社 80 Robinson Road #10-01A S068898 Tel: 6420-6379 http://www.agsc.co.jp/

80 Robinson Road #10-01A Singapore 068898 ☎6420-6370 http://crosscoop.com/

21

「ビジネス体験・日本流とシンガポール流」 上司の責任業務は“話は理論的にすっきり” 今回の話題は“察しの文化” 対“話し合いの文化” です。 日本の社会で話し合い（ディスカッション） をする場合、 ある種の目に見え ない壁や自主規制があります。話し合うための会合を行うのは、何らかの問 題があってその解決を図るためや、新しい事業を始めるためであったりしま す。会合では、出席者の地位、立場、 あるいは主催する事務局が求める落とし 所、 目指している結論が絡んでくる場合や、話し合いの出席者に求められて いる役割が予め決められている場合もあります。出席者は、話し合いの中に おける自分の役割を暗黙のうちに理解・了承し、 自分に与えられた役割をこ なそうとします。 日本の会合でもう一つ特徴的なのが根回し。事前に参加者に対して意図、 目的を説明して賛同を求め、結論に対する協力を依頼して会合前に了承を 求めておくのは良くあることです。 日本の会合で多い問題点は、論旨が理論的でなく、事実関係、数字を入れ ない観念的な論旨／主張が多いことです。 その場合は反論も観念的となり、 争点がはっきりしなくなってします。 それでも “KY” という言葉に代表される ようにその場の状況、雰囲気を理解しそれに合わせて行動する事が求めら れるのが日本の社会です。 それに対して、当地シンガポールの話し合いはしがらみもなく、理論付け られた論旨の展開でお互いの主義／主張を述べ、 それに対する反論も事実 ／数字に基づく論旨が述べられます。感情論が入り込むスキはなく、観念的 にもならず単純明快。解りやすい経過をたどります。 この様な展開のため、

ケルビン・チア・パートナーシップ法律事務所 丸茂 修

結論への到達も早くなります。出席者の地位、立場に対して尊重はするもの の、 自らの主張に手心を加える事はありません。 また、相手方も尊重されて いる限りにおいては相手に手心を加えて貰いたいとも思っていません。 明快 な論旨と論旨の交換で結論を導き出して会合を終了します。 この風潮は、話し合いのみならずシンガポール社会全体に行き渡ってい ます。 日系企業のシンポール事務所でも、 ナショナルスタッフとは阿吽の呼 吸、暗黙の思いやりは通用せず、はっきりと理路整然とした論旨で指示命令 を通達しなければなりません。 “適当に処理しなさい” とか“君に任せる”等 の指示を出すと、 ナショナルスタッフが混乱を起こし、結局は事務所内で大 きな問題となってしまいます。 “KY” と言う発想はシンガポールにはありませ ん。 また、 シンガポールは上意下達の社会であり、部下に対して 「うまく処理 しなさい」 という上司の指示は通常 今月のスナップショット あり得ません。 ナショナルスタッフが 辞めていく大きな原因となってしま います。 日本人の上司にとって、当地にて ナショナルスタッフをうまく効率的 に動かす秘訣は“話は理論的にすっ きり”を心がけること。 ナショナルス タッフが1回で理解できない場合 は、 さらに理論的に噛み砕いて説明 クレメンティ小学校の裏に広がるクレメンティ することになります。 これが当地で ・ウッズの住人です。人間を警戒している目が 実にリスらしい。逆光が程良くコントラストを の上司の責任業務となります。 与えてくれました。 （写真：丸茂 修）

母体：( 財 ) 倉敷成人病センター

Recommended Book

『聖なる怠け者の冒険』 森見登美彦著 朝日新聞出版社 ISBN: 9784022507860 1年ほど前にあらわれた、珍妙な格好ながらも、 困っている人々を次々と助ける 「ぽんぽこ仮面」 （フ ジモトマサル氏のイラストが表紙になっていま す）。彼が跡継ぎに目をつけたのが筋金入りの怠け 者、社会人2年目の小和田君。宵山（祇園祭前夜）に あたる、 ある長い土曜日に京都で繰り広げられた物 語。 新作の発表が止まって3年、 ファンとしてはどうし たものかとやきもきしていたところに、ついに出ま した。全国の非活動的文化系の星、森見登美彦の長 編小説です。朝日新聞連載を全面改稿、内容もかなり変わっているそう。当 時連載を追っていた方も楽しめるのではないでしょうか。 また、違う作品を 読んでいる方にはニヤリとできる仕掛けもあります。久しぶりの軽妙な語り を満喫してください！ （シンガポール紀伊國屋書店 河合）

ジャパン グリーン クリニック www.japan-green.com.sg ンの リー ー・グ ス タ ドク ド バ イ ア 健康

バリウム検査（胃透視検査） 動きの意味

胃の粘膜はX線では見ることができません。 そのため、バリウムを薄く 胃粘膜の上に付着させ、 そのバリウムがX線を吸収し胃粘膜の状態を間 接的に描出しています。 10円玉の上に紙をのせ、鉛筆でこすると絵が浮かび上がってきます が、紙が厚いと絵がきれいに出ないように、バリウムも胃粘膜にのせる 適量があります。バリウム検査の時に横を向いたりうつぶせになったり することで、 胃液を胃粘膜から洗い流す、 胃液をのけた胃粘膜の上に直 接バリウムを乗せる、 または薄く流すということをしています。 そしてバリ ウムが適量になるタイミングで撮影しています。 バリウムは水同様、高い所から低い所へ流れるので、 胃 を全方向見るためには、左右に流すだけでなく、傾斜させ て頭を低くしないと見えない部分があります。体を動かすの は大変ですが、 このような理由でお願いしています。 以下は2011年の日本人の癌による死亡者数の部位別順位で （出典：独立行政法人国立がん研究センターがん対策情報センター） す。 男性 1位 肺癌、2位 胃癌、3位 大腸癌 女性 1位 大腸癌、2位 肺癌、3位 胃癌 男女ともに胃癌は癌の死亡順位3位以内に入っています。 胃癌は 早期発見により治療可能な病気です。定期的な健康診断で健康を維 持しましょう。

Fjt ‫׬‬ಿ୶୆͈‫֗ޗ‬౴݈!Wfs/3Ȳల 87 ٝȳtjodf!3117 ‫ݭڠ‬༲ٟͬཡ̪͈͉ȶࡕ̱̩σȜσͬ৿̵ͣͥ‫֗ޗ‬ȷȉ

22

以前、少々太めの友人が5人分のファストフードの袋を抱えて怒りながら やってきました。 「今レジで、みんなの分を注文したら、 『こちらでお召し上 がりですか、お持ち帰りですか』 って聞かれた。太っているからって1人でこ んなに食べるはずがないじゃない」 と怒っていました。店員に当然悪気など はなく、何も考えずマニュアル、ルール通りに応対しただけなのでしょう。 ちょっと飛躍しますが、教育におけるルールとは何かを考えてみます。か つて 「学級崩壊は幼稚園の時にちゃんと躾をしてないからだ」 という論調を 耳にしました。小学校で学級崩壊を起こさないために、入学前に多くの ルールを守らせるようにしておくことが良いと書かれていました。 私自身は全くそう思いません。ルールや規範を教えることは大切です。 し かし、 それは一字一句を暗記させるものではなく、なぜそのようなルールや 規範があるか考えさせることが大切なのではないでしょうか。 相手や周りの 状況、仲間を思いやることが根本にないと意味がないと思います。 こわい 先生がいるときは従い、 いなくなったらやりたい放題、 それが問題なのでは ないでしょうか。厳しいルールに従わせる教育と、 自由奔放に何でも与えて

好き放題やらせる教育は同じ結果を生むと思います。なぜならどちらも考 える力を奪ってしまうからです。 自分で考えて判断し行動する習慣を身につ けることが一番大切な躾、教育であり、環境をつくることが先生として、親と しての責任なのだと思います。 子どもに考えさせる教育は手間がかかります。待ち、我慢しなければなり ません。 そして、愛情がなければなりません。子どもは自分で考えて、間違え て、 ある時は少々痛い思いをして、気がついて成長していきます。 そして、 自 分なりの価値観を持ち、 自分なりに幸せになってほしいのです。 自分で考え て行動すれば人のせいにしたり言い訳はできません。間違っ ていたら謝る。上手くいったら喜ぶ。失敗したら悔しがる。 自分 の人生です。見た目のいい人の価値観で楽に生きるより、 自 分の足でしっかり立って歩いてほしい。 自分で考えて行動し、 自分で責任を取る。だから子どもに「あなたは素晴らしい。だ から、 あなたの未来は輝いている」 と言えるのです。 Eisインターナショナル プレスクール 園長 峯村 敏弘

チャンギ巡礼、苦境を生きた捕虜たちを知る 1

3

2

礼拝堂の中央に据えられた真鍮製の十字架 は、瓦礫や鉄くずを材料や道具に使ってオース トラリア人のHarry Stodgen軍曹によって作られ たもの。来館者のメッセージや、 日本の学生らに よる千羽鶴などが掲げられ、静かに世界平和を 祈る場となっている。 チャンギで終戦まで 過ごした仲間たちの写真と、50年以上経って再 訪したベテラン兵の写真。多くの遺族や友人た ちがその足跡をたどりにやってくる。 旧捕 虜病院内の礼拝堂一面に、一命をとりとめたイ ギリス空軍兵Stanley Warrenが壁画を描いた。 現在は空軍基地内にその建物があり、一般人は 立ち入れないので、 こちらに忠実な複製が描か れている。 Journeys Pte Ltdのガイド歴12 年のベテラン、 クェック・ジューリンさん。知識も 豊富で、 幅広い視点からガイドをしてくれる。

4

熱帯綺羅の動画が楽しめます！

チャンギ空港のさらに北、 シンガポール日本人学校小 学部チャンギ校にほど近い一帯は、第二次世界大戦の 暗い時代をこの地で過ごした人々のことが今に語り継 がれています。 第二次世界大戦前は、香港からニュージーランドまで のイギリス連邦諸国 を守る英国空軍の基地として、 イギ リス人を中心に外国人が多く住んだ地域でした。 シンガ ポールが旧日本軍により陥落し、 その占領下（1942年∼ 1945年）昭南島と呼ばれた間、 チャンギにはイギリス人 やオーストラリア人を中心に民間人および兵士が捕虜 （Prisoners Of War ／ POW） として収監されました。 チャ ンギ刑務所に4,000人、旧兵舎には5万人の捕虜がいた といいます。

歴史を未来に語るチャンギ博物館 現在のチャンギ博物館は、チャンギ刑務所横から 2001年に移設され、中庭にある簡素な礼拝堂は、捕虜 たちがチャンギ刑務所の中で祈りを捧げたチャペルの レプリカ。チャンギ刑務所の現在の囚人たちによって 1998年に再建されました。 オリジナルのチャンギ礼拝堂 は、終戦後解体されて現在はオーストラリアの首都キャ ンベラにあります。 チャンギ博物館は、国籍を超えて第二次世界大戦と いう苦難を経験した全ての人に捧げられています。旧日

本軍占領下の過酷な環境の中を生き抜いた人々の様子 がインタビューや手紙を中心に赤裸々に語られ、重労 働、餓え、感染症に悩まされた日々や、特に華人らへの 旧日本軍による数々の暴行の様子も展示に含まれます。 また、 チャンギの捕虜たちの多くが「死の鉄道」 と呼ばれ たタイと当時のビルマをつなぐ泰緬連接鉄道の建設現 場に送られ、終戦近くにコレラやマラリアに病み劣悪な 環境を生き抜いて痩せこけた姿になってチャンギへ 戻ってきました。 その壮絶な状況も目の当たりにするで しょう。 後半、病から奇跡的に回復した捕虜が描いた壁画や、 市民の捕虜による愛する家族を思い紡いだキルトの複 製を見ることで、収容中、捕虜たちが生きる希望や士気 を維持した逞しさを感じずにはいられません。 また、当 時の日本人の中にも人道的な行動をとり英雄として名 を残した人々の紹介も。見学中締め付けられる胸中が、 ふと救われる気持ちになります。 「私たちは忘れない」 、 「今を平和に生きています」

礼拝堂や博物館のメッセージボードに残された言葉 には、積年の思いや平和への感謝が込められています。 チャンギ博物館では、関連会社と共同でバスツアーを 企画しており、博物館、チャンギ刑務所、チャンギ海岸、 セララン兵舎跡など3時間ほどかけて、知識豊富なガイ

ス マ ート フ ォン の AR（拡 張 現 実）ア プ リ 「PictuAR」 を使って、一番大きい の写真を撮 影してください。 自動的に動画が始まります。 ＊アプリのダウンロード方法などは、P.14をご 覧ください。 （制作協力：CROSSCO Co.,Ltd.）

ドとともに回ります。 このツアーには、いわば巡礼のた めにシンガポールを訪れたオーストラリアやイギリスな どからの捕虜たちにゆかりある遺族や退役軍人が多く 参加してきました。 「日本人は幼少からサムライ精神をたたき込まれ、国 のために命を捨てるのが潔いと教えられていた。旧日本 軍が連合軍捕虜を酷使した理由は、 多くの人命を救うた めとはいえ、徹底的に戦わずに白旗を上げ、国や家族を 侮辱した連合軍兵士たちは罪深い存在で、 どうにも受け 入れられなかったからなんです 」 と、 ガイドのクェック・ ジューリンさんは言います。 戦後の現代史を積極的に学ぶ機会の少ない我々日本 人は、 どういう見解を述べることができるでしょうか。歴 史を事実として受け止め、謙虚に平和について考えさせ られる場所です。 CHANGI PRISON CHAPEL & MUSEUM 1000 Upper Changi Road North, Singapore 507707 Tel: +65-6214 -2451 開館時間 9:30 ∼ 17:00、無休、入館料 無料

取材協力: Journeys Pte Ltd http://www.journeys.com.sg/singaporewalks/index.asp ※ツアー詳細情報は、 ウェブサイトにてご確認ください。

（取材：桑島 千春、写真：Eugene Chan ）

23

Media Japan Bi-Weekly

Singapore Branch

Singapore Singapore Branch Branch 設立 設立 日本で年間約13万人のトレーニング受講者実績 （2013年3月期） を持つリクルートが、 日本で年間約 日本で 年間約13万 13万 1 3 人のト 人のトレーニ レーニン レーニ ング受 グ受講者実 講者 者実 者 実績 （2013 （2 013年3月 年3月 年3月期） 3 期） を持 を持つリ 持つリ つリクル クルートが、 クル トが が、 シンガポールでサービスをスタート。 これまで培ったノウハウを現地にアジャストし、 シンガ ンガポール ポールでサー でサー サ ビスを スをスター をスター タート。 ター 。 これ れまで れま まで で培 培っ っ った たノウハウを現 ノウハ ウハウを現地にア ウを現 を 地にアジャス 地に 地にア にアジャス ャス ストし、 トし、 事業成果につながる人材育成・組織開発をお手伝いします。 事業成果につ 事業成 果につ につながる な ながる 人材育 材育成・組 材育 成・組織開発 成・組 織開発 織開 開発をお をお をお手 お手 手伝 伝い い いし します ます。

いよいよ 受付開始

「個と組織を生かす」

受講者の経験に合わせた2種類の公開参加型マネジメントトレーニングをご用意しました。

個別のスキルに偏ることなく、マネジャーとして求められる「マネジメントの全体 像」の理解を目指します。

お互いの経験から学びあうことを通じて、日々のマネジメントをふりかえることを 支援します。

マネジャーとしての活躍を今後期待される方にとって、マネジメントの難しさに直 面した際に、しっかりとした考え方の指針を持っておくことがその後の成長を左右 します。その考え方の指針となる「マネジメントの原理原則」をとりわけ重要なもの と位置づけして焦点を当てて学習し、マネジャーとしての基礎固めを行います。

マネジャーとしての経験が蓄積されてくると、無意識のうちに偏ったマネジメント に陥っている可能性があります。研修では、 「マネジメントの原理原則」を改めて確 認するとともに、日々の自分のマネジメントを振り返ります。受講者同士のベスト プラクティスをシェアする中で、より良いマネジメントの実現に向けた具体的な成 長課題を設定します。

＊研修期間：2 日（両日とも 9:00 ∼ 18:00）

＊使用言語：英語

＊使用言語：英語

マネジャー候補∼新任マネジャー・マネジャー経歴の浅い方など、 幅広いご経験の方々に受講いただけます

3年程度以上の経験を持つマネジャーの方々に受講いただけます

MON

TUE

開催日は下記のカレンダーより お選びください

会場：Singapore Training and Development Association (STADA)

WED

16 Arumugam Road #06-01 Lion Building D S409961

THU 1

4

5

6

7

8

FRY 2 9

SAT

バス停A（MRT Paya Lebar駅行） Service No.

3

24,28,43,70,70A,70M,76,76A,80,80A,135,135A,154

10

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

バス停B （MRT Paya Lebar駅発） Service No. 24,28,43,70,70M,76,80,135,154 お申込み専用URL：https://www3.revn.jp/r-singapore/ 1 →

25

26

27

28

29

30

31

お問い合わせ専用URL：https://rec.fofa.jp/cb_rms/a.p/102

2 →

詳細はWEBをご覧ください。 お得な情報が届く会員登録受付中。

www.recruit-ms.co.jp/singapore

Geylang Nbhd Police

Lion Bldg D

Lion Bldg C

Lion Bldg A

Lion Bldg B

A

Paya Lebar Rd MacPherson MRT

B

ITE College Central MacPherson Campus Circult Rd

Paya Leber MRT Eton House

To Jurong

11

A-Z Bldg

Circult Link

2013年8月

Arumugam Rd

＊参加費用：S$650 ／ 1名 （全3日程からお選びいただけます。）

＊研修期間：1日（9:00 ∼ 18:00）

Ubi Ave 2

＊受講対象：3年程度以上の経験を持つ既任マネジャー （国籍不問）

＊参加費用：S$400 ／ 1名 （全7日程からお選びいただけます。）

Printed in Singapore, NPE Print Communications Pte Ltd. Distributor, DJ Express Services

＊受講対象：マネジャー候補・新任マネジャー（国籍不問）

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567 phone: +65 6748 1822 / fax: +65 6748 6133 / email: info@asiax.biz

To Eunos

【研修受講者の声】 ・このコースで学ぶことで、これまでもっていた知識や経験がリフレッシュされ、 強化されたように感じている。日々の仕事の中で、できるだけ生かしていきたい ・マネジャーは多くのことを要求されるので、常に自分自身を成長させていく 必要があるということを学んだ

PIE

【研修受講者の声】 ・マネジメントする上では「仕事の側面」と「人の側面」の両方を常に意識できるように 心がけたい ・他人の意見を聞き、異なる見方を大切にすることを意識したい ・チームメンバーの強みや弱みにもっと敏感になりたい

発行所 Media Japan Pte. Ltd.

2 Practical management for further development as a manager

編集長・発行人 内藤剛志

1 Management principles to be a great manager

SUN

Mon. 17 June 2013 Vol.236

Recruit Recruit Management Management Solutions Solutions Co., Co., Ltd. Ltd.