Asiax Vol.237

www.asiax.biz 1 July 2013 Vol.237

第1・第3月曜発行 Free Copy

SINGAPORE GOLF LIFE

新種の蘭を育む Toh Garden Columns

営業リレー

SoftBank Telecom Singapore Pte.Ltd.

Employer's Voice

渡辺 貴俊さん

第一生命保険株式会社 御書

正氏 「海外トレーニーとしてのシンガポール滞在」 ◆無料ビジネスサポートサービス◆ 健康相談

風疹（Rubella） について 企業 進出 規 ポート 新 レ

「都市農業」 「次世代農業」 の可能性を広げて日本の 農業を世界に売り込む GINZA FARM PAN ASIA PTE. LTD.

都道府県人会めぐり in Singapore

表紙の人

武 亜季子さん

東京都国立市出身。青山学院大学国際政治経済学部卒業。電通の子会社、株式会社サイ バー・コミュニケーションズの東京本社で12年間の勤務を経て、 2012年3月より、 ビジネス・ デベロップメント・ディレクターとして来星。 シンガポールを拠点に新しいデジタル広告の マーケットプレイスを確立するため、 日々、 東南アジア諸国を駆け回る。 （詳細は5ページ）

お問い合わせは久保、藤本、曽根原まで。

Company No.200308937E MICA(P) 041/04/2013

NEWS

Akiko YOSHITAKE

埼玉県人会（埼玉県）

シンガポール

公営住宅購入助成、 11億Sドルに シンガポール

ヘイズによる大気汚染が過去最悪に、業務停止命令の可能性も シンガポール

ヘイズもたらした野焼き、10数社が関与の疑い

Singapore Branch

シンガポールでの人材育成・組織開発 個と組織を生かす

日本で年間約13万人のトレーニング受講者実績 を持つリクルートが、 日本で年 年間約 約13万人 人のト のトレー レーニング レーニン グ受講者 グ受 者実績 実 （2013年3月期） （2 2013 3年3月 3月期 期） 期） を持つ つリ リクルートが、 が シンガポールで シンガポ シンガポ シン ガポール ール ルで サービスをスタート。 事業成果につながる人材育成・ サービ サー ビスをス ビスをス をスター ター ート。 ト これまで培ったノウハウを現地にアジャストし、 これまで培っ ったノ ノウハ ウハウを ウ 現地 ウを 現地にア にアジャ ジャストし、 ジャ し、 事業 事 業成果につ につなが につなが ながる人 る人材 る人 材育成・ 材育 材育成 組織開発をお手伝いします。 組織開発 組織 開発をお 開発 をお手伝 をお 手伝いし 手伝 いします いし ます す。

1名から参加可能な異業種交流型公開トレーニングです。

公開参加型 サービス

受講者の経験に合わせた2種類の公開参加型マネジメントトレーニングをご用意しました。

1 Management principles to be a great manager

2 Practical management for further development as a manager

個別のスキルによらない「マネジメントの原理原則」を、体系的に学んで頂く1日の トレーニングです。

我流のマネジメントから脱却し、さらにマネジメント力を高める成長課題を設定し て頂く2日間のトレーニングです。

＊参加費用：S$400 ／ 1名 （全7日程からお選びいただけます。）

＊参加費用：S$650 ／ 1名 （全3日程からお選びいただけます。 ）

＊研修期間：1日 （9:00 ∼ 18:00）

＊研修期間：2 日（両日とも 9:00 ∼ 18:00）

＊使用言語：英語

＊使用言語：英語

マネジャー候補∼新任マネジャー・マネジャー経歴の浅い方など、 幅広いご経験の方々に受講いただけます。

3年程度以上の経験を持つマネジャーの方々に受講いただけます。

THU

FRY

1

2

会場：Singapore Training and Development Association (STADA) 16 Arumugam Road #06-01 Lion Building D S409961

SAT

バス停A（MRT Paya Lebar駅行） Service No.

3

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

バス停B （MRT Paya Lebar駅発） Service No.

26

27

28

29

30

31

MacPherson MRT

お申込み専用URL：https://www3.revn.jp/r-singapore/ 2 →

Geylang Nbhd Police

Lion Bldg A

Lion Bldg B

お問い合わせ専用URL：https://rec.fofa.jp/cb_rms/a.p/102

Paya Leber MRT Eton House

A

Paya Lebar Rd

24,28,43,70,70M,76,80,135,154 1 →

25

A-Z Bldg

Lion Bldg C

B

ITE College Central MacPherson Campus Circult Rd

To Jurong

4

24,28,43,70,70A,70M,76,76A,80,80A,135,135A,154

Lion Bldg D

To Eunos

WED

PIE

TUE

Arumugam Rd

MON

Ubi Ave 2

SUN

開催日は下記のカレンダーより お選びください。

Circult Link

2013年8月

個別企業向け 貴社の状況に合わせたオーダーメードサービスをご提案します。 人と組織が抱える課題の本質を見極め、ベストな解決策をご提供いたします。 サービス STEP 1 ローカルスタッフに もっと仕事を任せたい。 評価の仕組みを改善したい。 どうも職場に活気がない。

STEP 2

STEP 3

ご提案

施策実施∼ 効果確認

深い事業理解とお客様との密な コミュニケーションを通じ、課 題を設定いたします。課題設定 がクリアであればこそ、施策の 効果測定が可能となります。

万全の体制での施策実施は もちろん、その後の効果測 定も丁寧にサポート。その 結果を基に、次のステップ へのご提案をいたします。

ご相談

人と組織の面でお困りのことがありましたら、 まずはご相談ください。

詳細はWEBをご覧ください。お得な情報が届く会員登録受付中。

www.recruit-ms.co.jp/singapore

藤田まで、お気軽に ご相談ください。

9007-5863 （Mobile）

公営住宅購入助成、11億Sドルに 住宅開発庁（HDB）が建設した公 営住宅（HDBフラット）の購入を支 援するため、政府が低所得層に支 出した助成金の総額は11億Sドル （約839億5,200万円）余りになる。 助成制度（AHG）の導入は2006 年で、月収 が1,500Sドル（約11万 3,000円）以 下の所 得 者 が 初めて HDBフラットを購入する際に支給さ れる。助 成 額 は 最 高4万Sドル（約 300万円）。 HDBから直接フラットを購入する ケースだけでなく、流通市場から中 古フラットを購入する場合も制度が

適用される。 これまでに5万8,845人が助成金 制度を利用した。 AHGを補完するものとして11年 に導 入された特 別 住 宅 供 給 助 成 （SHG） は生活費上昇の負担軽減が 目的。HDBから直接フラットを購入 する場合に、最高2万Sドル（約150 万円）が支給される。 これまでに1,238世帯が計1,315 万Sドル（約9億9,200万円）の助成 を受けた。政府はほかにも、HDBフ ラット世帯に対し支援措置を導入 している。

HDB HDB（住宅開発庁） はHouse and Development Boardの略で、国家 開 発 省（Ministry of National Development）の管轄下で公営住 宅に関する行政を担当する。1960 年、国民の多くがスラムで生活する 住 宅 難の最 中にHDBは設 立され、 そ の 後 3 年 経 た な い うち に2 万 1,000戸のフラットを建設するなど、 今に至るまで国民の住宅供給に尽 力している。現在、約82%のシンガ ポール国民がHDBフラットに住ん でいる。

ヘイズによる大気汚染が過去最悪に、業務停止命令の可能性も インドネシアの泥炭・森林火災が原因のヘイ ズ（煙害） による大気汚染が悪化し、6月19日午後 10 時 に は 大 気 汚 染 指 数（PSI）が 321と な り、 1997年に記録された過去最悪（226） を超え、危 険な水準に達した。翌20日午後1時には371を記 録した。 バラクリシュナン環境・水資源開発相は6月 19日夜11時30分に緊急記者会見を開き、汚染 が悪化した場合、政府は事業活動停止や保育所 閉鎖を命令する可能性も示唆するに至った。 森林火災はスマトラ島で発生しており、 シンガ ポール環境庁（NEA）はホームページに、火災発 生場所の衛星画像を掲載した。泥炭地における 自然発火のほか、企業による焼き畑が原因。

バラクリシュナン環境・水資源開発相は 「他人 を犠牲に、金もうけのため環境を汚染することは 許されない」 と強調。 インドネシアに迅速な対応 を要請したと述べた。 ヘイズ の 影 響で 国 軍 が 屋 外 訓 練 を 中 止し、 NTUCフェアプライスはガソリンスタンドの職員 に マ スクを 支給した。 マレ ーシ ア も インド ネシア政 府 に速やかな 対策を要請 した。

ヘイズ（煙害、haze） シンガポールおよび周辺地域では、季節風（モ ンスーン） の風向きが南西になる南西モンスーン 期（通常6月∼ 9月） には北東モンスーン期（通常 12月∼ 3月初め） と比べて雨量が減り、風も弱ま る傾向にある。空気が乾燥し、強風の恐れもない ため、焼き畑にも適している。 また、山火事や泥炭 火災も発生しやすく、 自然発火だけでなく焼き畑 の火が燃え移るケースも多い。 この時期、 マレー シアやシンガポールでは、 インドネシア・スマト ラ島の火元で上がった煙が南西の風によって運 ばれてヘイズとなり、以前から問題になっている。 インドネシアでは国が焼き畑を禁じるなどの対策 を取っているが、根本解決には至っていない。

ヘイズもたらした野焼き、10数社が関与の疑い インドネシアのバルタサル環境相は、 リー・シェ ンロン首相特使として同国を訪問したバラクリ シュナン環境相との会談で、 シンガポールに本社 を置く企業を含む14社を、ヘイズ（煙霧）の原因 となる野焼きを行った疑いで調査していると明ら かにした。 インドネシア大統領補佐のクントロ氏も別に、 野焼きを行っている8社を公表した。 これには、 シ ナール・マス財閥の企業と、 シンガポールに本社 を置くアジア・パシフィック・リソーシズ・インター ナショナル（April）が含まれるが、両社とも野焼き を否定している。 インドネシア当局は、 シンガポールが提供した 衛星画像を利用し、 野焼きの場所を特定した。

マレーシアのパーム油大手、 サイム・ダービー や、 シンガポール上場のウィルマー、 ファースト・ リソーシズとつながりのある企業の土地でも野焼 きが確認されている。 シンガポールの大気汚染指数（PSI）は6月21 日昼、401と健康に極めて有害な水準に達した。 ヘイズ対策委員会のン・エンヘン委員長（国 防相）は同日の会見で、健康な人であれば、屋外 で長時間労働する時以外、微細粒子を除去でき るマスクは不要と強調。 パニック買いを戒めた。 ま た大気汚染が悪化しても、工場・学校閉鎖など の措置はとらないという。

PSI（Pollutant Standards Index） 米国環境保護庁が定める大気汚染指数で、二 酸 化 硫 黄、二 酸 化 窒 素、オゾン、一 酸 化 炭 素と PM10（10ミクロン以下の微細粒子）の5つの汚 染物質を元に出される。過去24時間の平均値が 採用され、 シンガポールにおいては、過去3時間 の 平 均 値も発 表される。シンガポール 環 境 庁 （NEA）が公表する健常者の健康へ影響がある PSIの数値は次の通り。PSI101 ∼ 200「不健康レ ベル：外での長 時 間の活 動 や 運 動を控える」 、 201 ∼ 300「非常に不健康レベル：屋外での活 動をできる限り避ける」 、301超「危険レベル：屋 外で過ごすことを避け、屋外では微細粒子物質を ブロックするN95型マスクを着用」。

3

Singapore Topics 政治

インドネシア大統領が ヘイズを謝罪、 リー首相歓迎

インドネシアのユドヨノ大統領が6月24日、野焼きなどで引き起こされたヘイ ズ（煙霧）がシンガポール、 マレーシアに被害を与えたことを謝罪した。 これに 対しリー・シェンロン首相は6月25日 「丁重な意思表示として心から歓迎する」 との声明を発表した。 リー首相は、鎮火活動でインドネシアに協力する用意が あることを重ねて表明。 こうした問題が毎年起こることがないよう、永続的解決 法が必要だとした。 ユドヨノ大統領はテレビ中継された記者会見で煙霧被害を謝罪するかたわ ら、 シンガポール、 マレーシアの反応は過剰と発言した国の一部高官を厳しく 批判した。 インドネシア当局は森林火災が起きている地域に2,300人の職員を 派遣しているが、3,000人を追加配備し、空からおよび地上での消火活動や人 工降雨作業に携わらせる。 シンガポール西部では6月25日午後、 あられ（ひょう）が降り、豪雨もあって煙 霧による大気汚染は低下。 しかし乾季は10月まで続く見通しで、政府は保育園、 幼稚園やデイケアセンターなどに対し可動タイプの空調機器を整備するため の資金支援を行う。

国際

平和度指数で16位、 アジアでは日本に次ぐ2位

英国の経済平和研究所が発表した世界平和度指数（GPI） でシンガポールは 162 ヵ国・地域中、昨年より7つ順位を上げ16位にランクされた。 アジアでほ かに、 日本が6位、 ブータンが20位、 マレーシアが29位と上位に入った。 GPIは内的状況（暴力、犯罪）、外的状況（軍事費、戦争） の22項目について調 査し、各国・地域がどの程度平和かを相対的に数値化したもの。 人口10万人当たりの警察官数、組織犯罪、国内総生産（GDP）比での軍事費 の割合などを調べた。平和な国世界トップ20は次の通り。 1位アイスランド 2位デンマーク 3位ニュージーランド 4位オーストリア 5位スイス 6位日本 7位フィンランド 8位カナダ 9位スウェーデン 10位ベルギー 11位ノルウェー 12位アイルランド 13位スロベニア 14位チェコ共和国 15位ドイツ 16位豪州、 シンガポール 18位ポルトガル 19位カタール 20位ブータン アセアン諸国の平和度順位（ブルネイは含まず） 1位シンガポール 2位マレーシア 3位ラオス 4位ベトナム 5位インドネ シア 6位カンボジア 7位フィリピン 8位タイ 9位ミャンマー

国際

1泊のコストが最も高いアジアの都市は シンガポール

旅行情報ウェブサイトのトリップ・アドバイザーが行った調査「トリップ・イ ンデックス2013」 によると、 シンガポールに2人で1泊して過ごす場合の費用は 495.79Sドル（約3万7,450円） で世界14位、 アジアの都市では最も高い都市と なった。東京は495.64Sドル（約3万7,440円） で世界15位、 アジアでは2位にラ ンクされた。 調査は2人で今年7月∼8月に4ツ星ホテルに1泊した場合の平均宿泊費、2 コースディナーとカクテル、 タクシー代などを計算した。 カクテルは最高級5ツ 星ホテルでドライマティーニ2杯の値段、 タクシー代は約3.2キロメートルを往 復した場合の料金を基に算出している。 今回の調査で最も高い都市となったのはノルウェーのオスロで717.41Sドル （約5万4,000円） 、最も安いのはブルガリアの首都ソフィアの196.06Sドル（約 1万4,800円） だった。 近隣諸国ではハノイ、 バンコク、 クアラルンプールが最もコストがかからない 都市の上位10位内にランクされている。

4

国際

創設50年以下の大学ランキング、 NTUが上位に

タイムズ・ハイアー・エデュケーションがまとめた、創設50年未満の大学ラ ンキングで、 南洋理工大学（NTU）が昨年の16位から8位に順位を上げた。 NTUは創設22年。別の大学評価機関、英クアクアレリ・シモンズ（QS）が最 近発表した創設50年未満の大学ランキングでもNTUは2位と高い評価だった。 タイムズは5分野（研究、授業、論文引用、国際認知度、産業界からの寄付） の 13項目について調査。国際認知度は世界各地から優秀な学術者、学生を呼び 込む能力。NTUは全5分野で得点が増加し、特に産業界からの寄付と国際認知 度で高評価だった。NTUは航空機エンジンのロールスロイスや、BMW、 ロッ キード・マーチンなどと産学提携している。 産業からの寄付の分野で1 ∼ 3位は、韓国の浦項工科大、 アインシュタイン の出身校で、多数のノーベル賞受賞者を輩出した スイス連邦工科大学ローザ ンヌ校、韓国の国立KAIST （旧称は韓国科学技術院）。 タイムズは通常の世界大学ランキングでは大学の名声に得点の3分の1を当 てているが、創設50年以下のランキングでは20％に抑えている。将来性を重 視しているためだ。

「入居後の安心」 …カスタマーサポート専任日本人女性スタッフが お手伝いします。 初めての海外でも安心

パシフィック不動産（株）

☎ 6372 0111 www.pfudosan.com.sg

Singapore Topics 国際

Mon. 1 July 2013 Vol.237

SMUの資産運用修士課程、 FTランキングで2位の評価

シンガポール経営大学（SMU） の理学修士課程（資産運用学）が、英フィナン シャル・タイムズがまとめた金融分野の修士課程比較で2位にランクされた。 同紙は2011年から順位をまとめており、金融分野の就労経験がある者のみ受 け入れている修士課程が対象。1位はロンドン・ビジネス・スクール（LBS） で、 調査開始以来、1位を維持している。3位、4位は昨年同様、 イリノイ大学アーバ ナ・シャンペーン校、 フロリダ国際大学で、5位は香港大だった。 ランキング作成に当たって、学部のレベル、学生の多様性、入学前と比較した 10年度卒業生の現在の給与を調査した。SMUの修士課程は付属リー・コンチ アン大学院が提供している。 SMU卒業生の平均所得は8万5,836米ドル（約848万円） で、入学前の就業 期間中の給与より58％多い。卒業後3年目の職階、地位ではSMUがほかの4校 をすべて上回った。在学中、職業研修を受けた者の割合もSMUが47％と最も 高い。LBSは2％で、 ほかはゼロだった。 卒業後3ヵ月以内に職を得た者の割合はSMUが85％で最高。LBSが81％、 香港大が62％、 フロリダ大が34％、 イリノイ大が26％だった。

経済

今年のGDP増加率予想、 エコノミストが下方修正

経済

シンガポール金融管理庁（MAS＝中央銀行）は6月12日、民間エコノミスト 22人が5月に示した経済見通しを発表した。第1四半期の国内総生産（GDP）増 加率が前年同期比0.2％と低迷したことから、エコノミストは見通しを下方修正 しており、通年のGDP増加率予想（中央値） は2.3％と、3ヵ月前の前回調査時の 2.8％を下回った。 しかし消費者物価指数（CPI）については前回より減速を予 想しており、通年のCPI上昇率予想の中央値は2.8％（前回は3.8％） 、一般市民 の生活をより反映したコアインフレの予想は1.8％ （同2.0％） だった。 GDPの部門別増加率予想では、製造業生産高 が 3.3 ％ か ら1.2 ％ へ 低 下。非 石 油 地 場 輸 出 （NODX）が4.0％から2.5％へ低下した。 これを受 け、卸売り・小売りも2.0％から0.9％へ低下した。 一方で金融・保険は3.0％から6.1％へ上昇した。 製造業はGDPの約20％を占めている。

経済

株価指数が年初以下に、 アジアから資金引き揚げ

シンガポールを含む域内市場からの資金引き揚げで、 シンガポール取引所 （SGX）の代表的株価指数のストレーツ・タイムズ指数（STI）は6月12日、前日 比0.53％安の3,153.48と、 初めて年初の数値（3,167.08） を下回った。 米国、中国、 日本経済の先行きに対する不安が原因だが、 「金融緩和の規模 を縮小する可能性がある」 とのバーナンキ米連邦準備制度理事会（FRB）議長 の発言が最大の要因。FRBによる紙幣増刷が域内市場の株価上昇の背景にあ るだけに、乱造抑制の兆候で投資家が資金を引き揚げるのは当然だ。 また日本銀行による前例のない金融緩和も投資家にもてはやされたが、最近 の債券価格の変動に対し特に対策を講じないとの決定が投資家を失望させた。 中国経済も減速の傾向を示しており、 株価にはマイナス材料だ。 6月12日のSGXの取引で株価が下がったのは銀行、不動産開発業者。年初と の比較では、不動産のシティー・デベロップメンツが23％、キャピタランドが 14％下がった。 域内の主な市場の動きでは、年初との比較で東京市場の株価指数は28％上 昇。香港は6％、上海は3％、 それぞれ下落した。

「オフィス探しの近道」…商業不動産の PROがベスト・アドバイス

不動産のホワイト・グループ、 中国でニュータウン開発

元国会議員のペー・チンホア氏が経営するシンガポール・ホワイト・グルー プは中国西部の甘粛省でニュータウン開発を行う。総投資額120億Sドル（約 9,300億円） の大型案件だ。 建設地は張掖市で、敷地面積は約19平方キロ。すでに張掖市当局と投資契 約を交わした。住宅、 カントリークラブを建設する。 ペー氏は、中国で複数のニュータウン開発に携わったドラゴン・ランドの創 業者。 ケッペル・ランドによるドラゴン・ランド買収後、同氏はホワイト・グルー プを通じ活動している。 プロジェクトは5期に分け実施する。第1期の投資額は20億Sドル（約1,550 億円） で、 シンガポールの公営住宅（HDBフラット） を模した住宅を3年間で3万 8,000戸建設する。 カントリークラブも整備する。 大型プロジェクトのため、第2期以降はほかの企業と共同で推進する方針だ。 ペー氏によると、大型ニュータウン開発用地の入手が最近は困難になっている という。 ペー氏は福建、山東、江蘇の各省でニュータウン開発に携わった実績がある。

表紙の人

武 亜季子さん Akiko YOSHITAKE cyber communications inc. Branch Office Business Development Director

東京都国立市出身。父の転勤により、幼少期は 広島や仙台で過ごした。青山学院大学国際政治経 済学部を卒業後、新卒で入社した金融会社に2年 勤務した後、電通の子会社であるデジタル広告事 業の現職に転職。 インターネット業界の成長ととも にデジタル広告畑で13年走り続けている。 父方の祖父が米国に留学、父は2年間デンマークへ。兄もフランス留学 を経験するなど、外国に対してオープンマインドである家族の元で育った。 高校生のころからアメリカでのホームステイプログラムに参加し、 カナダ 人留学生を自宅へ受け入れるなど、海外は身近な存在だった。 また、学生 時代に取り組んだPADIダイブマスタープログラムやホテルでのアルバイ ト経験で、世代や職業、学校を越えた人たちとの交流を通し、気さくで誰と でもすぐ友達になれる社交性を身に付けた。東京では積極的に外国人を 含め、業界問わず人脈を開拓し、 自身が関わった社のiPadアプリ開発プ ロジェクトも、 この人脈のおかげで公開することができたという。 12年間にわたる東京勤務の後、 2012年3月よりアジア支社2人目のメ ンバーとして来星。現在のミッションは、新しい広告の取引手法を実現 するプラットフォームを東南アジアへ導入し、 マーケットプレイスを確立 すること。東南アジア諸国のローカルかつプレミアム媒体社の広告在庫 獲得や現地パートナー企業との提携構築のため、支社長と二人、東南ア ジア中を駆け回る。 そんな多忙な生活にも関わらず、常に新しいことを 学 びたいという向 上 心は人 一 倍で、シンガポール 国 立 大 学（NUS） ExtensionとMarketing Institute of Singapore（MIS）による共同プログ ラム 「Professional Diploma In Asia Pacific Marketing」 を修了。 その後、 アジア・マ ーケティング 連 盟(AMF) より Certified Professional Marketer (Asia)を認定された。 8月にはシドニー工科大学の週末授業に 向け渡豪する予定だ。昨年は週末のほとんどを勉強に費やしたため、趣 味の時間づくりに苦戦した。 それでも時間を見つけては、 サーフィンやワ イナリー巡りの旅へと繰り出す。今後の目標に、 「計画を立て」 、 「集中し て打ち込む」 ことをテーマに掲げ、 これからも多忙を楽しむ生活は続く。 16 Raffles Quay #41-05A Hong Leong Building S048581

パシフィック不動産（株） www.pfudosan.com.sg

5

Singapore Topics 経済

業務拡大・変化の拠点として 魅力、ATTA会議で出席者

事業の転換や経営危機からの脱却をアドバイスする専門職者の団体である アジア・トランスフォーメーション・アンド・ターンアラウンド協会（ATTA）の 会合が6月14日に開かれ、 シンガポールはアジア業務の拡大や事業転換の拠 点として注目度が高まっているとの意見が多数、聞かれた。 ATTA副会長でターンアラウンド・アドバイザーズ・アジア取締役のパーサー 氏によると、香港が企業の中国業務の拠点となっているように、 シンガポール は東南アジア業務の拠点になっている。 中国のコスト増もシンガポールの重要性が増す要因で、ATTAシンガポール 支部のボックヘア支部長によると、中国からシンガポールへ移転する動きが拡 大している。東南アジア市場が重要性を増していることもシンガポールにはプ ラスだ。 また、 ATTA理事のシュトゥッケン氏によれば、多数の日本や韓国の技術 分野の企業が市場としてのインドネシアに注目。企業は生産をベトナムやカン ボジアなど低コスト国で行っても、地域統括本部はシンガポールに残すという。 シンガポールには熟達した専門職者がおり、法の支配が堅固で、資本市場も容 易に利用できることが拠点として強みのようだ。

経済

第1四半期の雇用市況、 安定的に推移

﹁ヘイズで見えてきたもの﹂

6

5月の非石油地場輸出、 予想以上の減少に

国際企業庁（IE） は6月17日、5月の非石油地場輸出（NODX＝石油・再輸出 を除く輸出） は前年同月より4.6％減少したと発表した。電子機器輸出が13.2％ の大幅減だったことが主因。電子機器以外の輸出は0.2％の増加だった。電子 機器の輸出減は、 パソコン部品、集積回路（IC） などの需要が低迷続きのため。 4月の工業生産は前年同月比4.7％の増加で、製造業の先行きを示す購買担 当者指数（PMI） も5月は2年来の高水準に持ち直したため、エコノミストは5月 のNODXについて0.2％の減少にとどまると予想していた。 バークレイズのエコノミスト、 チュー氏は 「実需以上にメーカーが生産してい る。在庫が積み上がっている」 と指摘した。 市場別では、上位輸出先10ヵ国・地域のうち6ヵ国・地域向けが減少。最も 減少したのは、韓国、 マレーシア、 インドネシア向け。対米も減少に転じた。一方、 油井掘削装置（リグ） の輸出市場であるブラジル向けは急増。対日は7.2％の減 少だった。前月比でのNODX（季節調整済み）は1.1％減の143億Sドル（約1兆 801億円） だった。中間財輸入は52億Sドル（約3,927億円） と前月より6億Sドル （約453億円）増加した。

経済

雇用市況は安定している。人材開発省発表の第1四半期統計によると、3月 の失業率は1.9％で、前期の1.8％よりわずかに悪化した。居住者（国民と永住 者） の失業率は2.7％から2.9％へ上昇。国民の失業率は横ばいの2.9％だった。 解雇された労働者は2,120人で、前期（3,350人） 、前年同期（2,600人）の解 雇者数を下回った。就業者数は2万8,900人の増加で、就業人口は前年同期よ り4％多い338万6,500人になった。 3月の時点で、25週間以上失職中の労働者は1 万3,700人（居住者労働力の0.6％） で、1年前の1 万4,000人（同0.7％） より改善。第1四半期の求人 数（季節調整済み） は前期より17％増加し、求人倍 率は昨年12月の1.05人から、3月は1.21人に改善 した。 アデコ・シンガポール幹部のヘレモンス氏は 「IT、エンジニアリング、薬品などで多数の就業機 会があり、新卒者には売り手市場」 と語った。

毎年4月∼ 10月にかけて、 シンガポールやマレーシアでし ばしば問題になっているヘイズ（煙害） 。今年も6月中旬から、 インドネシア・スマトラ島中部で焼き畑や山火事、泥炭火災と 見られるホットスポット （火災地点）が多数確認され、特に20日 ∼ 21日にかけてシンガポールでは日中でも太陽や付近の建 物がかすんで見える状態になりました。 22日以降風向きが南東に変わり、 シンガポール上空に漂っ ていた煙たい空気が流されて青空も見えるほどになりました が、 その分マレーシアでは状況が悪化、週明けの24日には多 くの州で学校が休校になりました。 シンガポールでは、徐々に悪化していたPSI（大気汚染基準 指数） の数値が19日に極端に悪くなったことを受けて、翌20日 に政府が緊急対策を発表。18歳未満の子供や65歳以上の高 齢者、心臓や肺の疾患による医療補助制度の対象者などが医 師の診察を受けた場合、 自己負担額を一律10Sドルとし、残り の費用は保健省が負担するとの内容でした。 このような対策を

経済

新車購入権価格、 大型車は8万Sドルを突破

新車購入権（COE）入札が6月19日実施され、すべてのカテゴリーで落札価 格が2週間前の前回入札を上回った。 大幅上昇だったのは排気量1.6リットル超のBカテゴリーとオープンカテゴ リーのCOEで、Bカテゴリーは8万1,751Sドル（約618万 円）に9％ 値 上 がり。 オープンは9.2％増の8万3,001Sドル（約628万円） と、いずれも8万Sドル（約 612万円） を超えた。大衆車向けAカテゴリー（排気量1.6リットル以下）のCOE は4％増の6万9,903Sドル（約529万円）だった。商用車・バスは微増の5万 9,001Sドル （約446万円） 。 陸運当局はAカテゴリーで売られている高級車の再分類や、 自家用車の複数 台所有に対する課税を検討しており、 これが狼狽買いをあおった可能性がある。 また、7月から二酸化炭素排出量の多い車両の税負担が増すため、今のうち に自家用車を購入しておきたいとの心理が購入予定者に働いた可能性もある。

適切なタイミングで打ち出し、即適応されるよう全医療機関に 通達・実施できるのも、国内の医療機関をつなぐネットワーク が構築され、政府とも緊密な連携が取れる体制が確立されて いるからこそ。今回もシンガポール政府の対応の早さが際立 つ形になりました。 経済成長のスピードが緩やかになったとはいえ、勢いのあ る国として注目され続けているシンガポールにとって、今回の ヘイズによる影響はかなり大きいと見られます。1997年にヘ イズによる深刻な大気汚染が発生した際は、観光客の減少や オフィスの閉鎖、建設工事の中断などにより日本円で数百億 円規模の経済的損失があったという試算もあります。 違法な焼き畑にインドネシア以外の国の企業の関与が疑わ れるなど、 これまではあまり見えていなかった問題も浮上して きました。特定の国の問題としてではなく、 シンガポール、マ レーシア、 インドネシアの三国にまたがる問題としての取り組 みと、根本原因からの解決が望まれます。 （千住）

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、 地元紙ストレイツタイムズやビジネスタイムズ、 およびインターネットニュース、 テレビ、 ラジオ、 弊紙独自の取材を元に作成、 編集し、 発行しているものです。 著作権はメディアジャパンに帰属します。

行列ができる大人気コラーゲン鍋 ‫آ‬ शॉ ‫ش‬উ‫آ‬ ञढ ५ থ ‫ش‬। ছ ॥

肉巻き 柚子胡椒マヨ

宮崎名物 チキン南蛮

特製 マンゴープリン

全 84 席 / ゆったりとしたダイニングエリア / 個室も完備 133 New Bridge Road #02-37 ChinaTown Point S059413 TEL: 6444-8840 営業時間 11:30 ∼ 15:00 17:00 ∼ 22:00

Singapore Topics 経済

中古住宅価格、 土地付きの値上がりが顕著

上半期の住宅価格動向では、土地付き住宅の値上がり幅が、土地権利のな い集合住宅（コンドミニアム、 アパート） を上回った。 不動産仲介DTZの調べによると、住宅一等地（9、10、11区）のフリーホール ド （土地権利が自由保有権）の土地付き住宅の値上がり幅は3.1％で、 フリー ホールドの集合住宅は1％にとどまった。 郊外物件では、 リースホールド （借地権）の土地に建てられた土地付き住宅 は5.1％、集合住宅は2.2％の値上がり。郊外のフリーホールドの土地付き住宅 は2.6％と小幅値上がりだったが、集合住宅の2.5％をわずかに上回った。 土地付き住宅では、 フリーホールド、 リースホールドを問わず、 テラスハウス （連棟式住宅）の値上がりが顕著で、一等地、郊外物件の値上がり幅は4.1 ∼ 5.6％だった。デタッチ（一 戸 建て）は0.5％、セミデタッチ（2軒1棟 住 宅）は 2.7％の値上がりだった。 都市再開発庁（URA） の第1四半期統計によると、一等住宅地で売り出される 予定の土地付き住宅は495戸。全国では、売り出しが予想される土地権利のな い住宅は3万3,000戸、 土地付き住宅は2,000戸。

建設

MRTダウンタウン線第2期工事、 元請けの倒産で遅れ

北西部と新都心のマリーナ地区を結ぶMRT（地下鉄・高架鉄道） ダウンタウ ン線第2期工事が遅れることが確実になった。元請けの1社、 オーストリアのア ルピン・バウが6月19日、債務超過のため破産を申請したためだ。業界関係者 は、少なくとも6 ヵ月の遅れを予想している。 陸運庁（LTA）は「法律、契約上の問題を処理する必要があり、工事再開まで に3 ∼ 6 ヵ月を要する」 と明らかにした。 LTA広報部によれば、 アルピン・バウは破産を申請する数日前に、工事を完 成させるとLTAに伝えてきたという。 アルピン・バウは3つの駅舎建設とトンネ ル工事を6億7,074万Sドル（約514億円） で請け負っており、工事は50％完了 していた。 アルピン・バウはスペイン系で、 オーストリア2位の建設会社。従業員は1万 人余り。債務総額は2兆5,600億ユーロ （約334兆円） で、 オーストリアにおける 大戦後最大の倒産劇となった。欧州で不採算事業を抱えており、財務再建を目 指していた。 アルピン・バウはMRT事業では、 サークル線の工事を請け負った ことがある。

経済

サービス分野の外国人労働者、 複数職務が7月から可能に

ワーク・パミット （WP）査証で働く、賃金水準が低いサービス業の外国人労 働者に、査証で許可された以外の職務の遂行を認める計画が7月1日に導入さ れる。 これに備え人材開発省は6月 24日、運用指針を発表するとともに、良識 を持って適切に運用するよう、経営者側に求めた。 従来は就労査証で許可された以外の職務遂行は認められなかった。 しかし 政府は外国人の流入を抑制するため、外国人労働者枠を狭め、外国人雇用者 税も引き上げた。 このため経営者側は労賃上昇に直面しており、生産性の改善 を迫られている。 ホテルやレストラン、小売店で働く外国人労働者に同計画が適用される。 ウ エーターとしてレストランで雇用されているWPの労働者は、 フロント業務や部 屋の清掃も認められる。 しかしキッチンの機器修理を行うなどの場合は、事前 に研修を受けていることが条件。 複数職務を労働者にさせる場合、経営者は適切な訓練を労働者に施す必要 がある。 また、生産性改善の成果があった場合は、経営者側は労働者と利益を 分かち合うことを求められる。

経済

5月の物価上昇率、 コアインフレがCPI以上に

5月の消費者物価指数（CPI）は114.6（基準年は2009年） で、前年同月比の 上昇率は1.6％と、1.5％だった4月と同様の低水準だった。 しかし食品価格や 医療サービス費が上昇した一方、乗用車価格が下落したため、CPIから自家用 車所有にかかわる経費と住宅賃貸費を除いたコアインフレは1.7％で、 コアイ ンフレがCPI上昇率を上回るという珍しい現象が生じた。 統計局によると、食品は2％、住宅費（保守費用を含む）は3.3％、ヘルスケア は4.2％、 レクリエーションなどその他は2.8％、 それぞれ値上がりした。一方、運 輸費は2.8％、 通信費は1.4％、 それぞれ下落した。 乗用車の値下がりは、4月の新車購入権（COE）価格の下落が原因。付加登録 税の改定で乗用車需要が減少するとの予想から、 販売店も値下げした。 一次産品の供給は十分で、輸入インフレは抑制されるとの見込みから、下半 期のコアインフレは緩やかな上昇になると政府は予想している。通年では1.5 ∼ 2.5％の予想だ。 住宅費の構成要素のうち、住宅賃貸費は5.1％の上昇。持ち家に居住してい る場合も賃貸と想定してCPIに含めており、実際の負担は生じていない。

金融

金利操作を試みたトレーダーは133人、 規制強化へ

金利操作について調査したシンガポール金融管理庁（MAS＝中央銀行） は6 月14日、20銀行のトレーダー 133人が、 金利操作を試みたと発表した。 MASは、 ロンドン銀行間取引金利（LIBOR）操作がバーレイズ、 ロイヤル・バ ンク・オブ・スコットランド （RBS）、 スイスUBSのトレーダーにより行われた昨 年の事件を受け、2007年から11年までの取引について1億件の書類を調べた。 操作を試みたトレーダーがいた銀行は、地場大手行（DBS、UOB、OCBC）、蘭 ING、RBS、UBS、 バンク・オブ・アメリカ、BNPパリバ、 ドイツ銀、三菱東京銀、英 スタンダード・チャータード、豪ANZ、 シティバンク、JPモルガン・チェース、 HSBCなど。MASは調査報告書で、金利が操作されたとは確定できないが、 ト レーダーの行為は倫理性に欠けるとした。 けん責措置としてMASは19行に、一定額を利息なしでMASに預けることを 命令した。 額はING、RBS、 UBSが最も多く10億∼ 12億Sドル（約750億∼900億 円）。 ほかは1億∼ 8億Sドル （約75億∼600億円）。 MASは金利操作対策として法改定を行う計画で、 シンガポール銀行間金利 など基準となる金利を操作しようとの試みに罰則を導入する。

金融

金融機関にITの事故報告義務付け、 来年7月から

シンガポール金融管理庁（MAS）は6月21日、銀行、保険会社、信託会社、決 済業者、金融仲介業者など金融機関に対し、来年7月から情報技術（IT）面で新 たな指針を適用すると発表した。 セキュリティー面で事故があった場合の報告 義務などを導入する。 指針では罰金など、 違反に対する罰則も規定された。 安全な金融サービスの確保が狙いで、ITセキュリティーで事故があった、 あ るいはITシステムで機能不全が起こった場合、1時間以内にMASに通知しなけ ればならない。金融機関が第3者からサービスの提供を受けている場合も同様。 ITセキュリティーや、極めて重要なITシステムで重大な事故があった場合、 原因と事故の影響分析を14日以内にMASに通知しなければならない。事故が 複雑であれば、 14日以降の通知も認められる。 業務に欠かせない重要なITシステムについて、故障などがあった場合、4時 間以内に回復させる必要がある。重要なITシステムとは、現金自動預払機、 オ ンラインバンキングシステム、決済・清算機能など。 重要ではないと金融機関がみなしたシステムでも、4時間以上、機能不全に 陥り、客へのサービスに影響した場合も指針違反となる。

8

Singapore Topics IT

スーパーWi-Fi、観光スポット などでも試験運用

スーパー Wi-Fi（ワイファイ） と呼ばれる技術の試験運用が、巨大庭園のガー デンズ・バイ・ザ・ベイとセントーサ島でも行われることになった。 スーパー Wi-Fiは従来方式では通信が困難な場所での無線ブロードバンド （高速大容 量）通信を可能にする技術で、 テレビ放送波の空いた周波数帯を利用している。 携帯情報端末向けLAN（構内情報通信網） であるWi-Fiより遠くまで電波が届 くため基地局が少なくて済む。 また、木や建物が多い場所や水のある地域など、 信号を反射または妨げる地域での通信が可能だ。 試験運用を実施するのは、 スターハブ、 マイクロソフト、情報通信研究所を中 核とするチーム。 セントーサ島では、 シロソ・ビーチ、パラワン・ビーチ、 マーライオン・コン プレックスで利用が可能になる。 住宅開発庁（HDB） も計画に加わり、試験運用を近く開始する。監視カメラの ライブ映像の本部への送信に利用する。 既に導入しているのは、 シンガポール・アイランド・カントリークラブ、チャ ンギの港湾コントロールセンター、 シンガポール国立大学（NUS） の大学タウン。

建設

下半期の工業用地入札、 22区画を放出

通産省は6月19日、下半期の工業用地入札の詳細を発表した。狭い区画を 中心に22区画を放出する。購入しやすいよう、 借地権の期間を短くした。 あらかじめ定めた日程に沿って放出する確定方式が19区画で、最低落札価 格以上での購入表明があった場合に入札を実施するリザーブ方式が3区画。 面 積の合計は22.84ヘクタール。確定方式では14区画が西部トゥアス、4区画が 北部ウッドランズ、1区画が東部寄りのタイ・セン・ストリートにある。 トゥアス の区画はすべて借地権が21年で容積率は1倍。残りの区画は30年で、容積率 は2.5倍。 リザーブ方式の区画はウッドランズ、 トゥアスおよび北部センバワンに 近いガンバス・クレッセントにある。 上半期同様、面積が狭く、借地権が短い区画を多くしたことについて通産省 は、 自社仕様の工場建設を望む事業主を配慮したと説明した。借地権が短けれ ば、価格も手ごろになるという。 昨年、投機抑制のため導入した措置（10年間は区分所有権の再分割を禁止、 1コマの床面積は150平方メートル以上とする、など）は維持する。工業用地需 要は強く、最近の複数の用地入札では、 それぞれ7 ∼ 10社から応募があった。

建設

ジョホールのコンドミニアムを購入した シンガポール人、業者の遅延釈明に閉口

マレーシアのジョホール州都、 ジョホールバルで建設中のコンドミニアムを 購入したシンガポール人が、工事の遅れに伴う開発業者の対応に辟易してい る。契約書に小さい文字で書かれた条件を盾に開発業者が弁明に終始してい るためだ。 KSLデスプラネード・レジデンス （602戸） との名称のコンドミニアムで、マ レーシア証券取引所上場のKSLホールディングスが開発している複合ビル、 KSLシティー・モールの高層部にある。 2年前に75万リンギ（約2,260万円） で購入したAさんは、工事は80％完了し たと伝えられたが、今年4月、購入者に対する通知には「工事の進展状況は 80％で、完成は7月になる」 とあった。KSLの広報担当者は「工事の80％は完 了」 との表現について 「階によって工事の進展状況は異なる。2011年は下層の 工事が80％終わっていた」 と説明した。 シンガポール同様、工事は5年の遅れ が認められており、 今年が当初の完成予定から5年目で、問題はないという。 ゴルフコースが整備されるはずだった場所には、水をテーマにしたレジャー 施設が建設される。

Mon. 1 July 2013 Vol.237

営業リレー シンガポールで頑張る営業担当者を紹介します。 130人目

平成25年7月1日現在

氏名

Takatoshi WATANABE 会 社 名 ソフトバンクテレコムシンガポール

SoftBank Telecom Singapore Pte. Ltd. 住所

8 Eu Tong Sen Street 24-92 The Central Singapore 059818

電 話 番 号 6533 0041

E メー ル takatoshi.watanabe@g.softbank.co.jp

ウェブ サ イト https://sg.softbanktelecom.com/en/ 会社の業種と現在の主な担当業務

スマートフォンやタブレットなどモバイル端末の調達・運用支援からVPN （仮想 専用網）構築、データセンター、 クラウドサービスまで、ICT（情報通信技術） ソ リューション全般のワンストップサービスを法人向けに展開しています。私は法人 営業として日系企業のお客様を中心に、 アジア特有のインフラ事情を踏まえたソ リューションを提案しています。 会社のPRをどうぞ

ソフトバンクでは「ワークスタイル革命」の促進に力を入れています。米グーグ ルのクラウド技術を活用したビジネスアプリケーションや、IT資源の一元管理・統 合が可能な仮想化技術大手の米ヴイエムウェア （VMware）社の法人向けクラウド サービスの導入など、 タブレットやモバイル端末の活用を提案しています。 この ワークスタイルにより時間も場所も選ばない新しい働き方や業務のペーパーレス 化が可能となり、企業の生産性向上や効率化、 コスト削減が実現できます。 自己PRをどうぞ

茨城県生まれで東京育ち、大学時代にアメリカとドイツに留学経験はあります がいわゆる “純ジャパ” です。大学卒業後に欧州系金融機関、 日系データセンター 勤務を経て2012年1月に来星し、 現在の営業職に就きました。 英語とアジアンカルチャーに苦労していますが、 今は数字を追いかける日々に刺 激を感じています。お客様のニーズを100%つかむため、脳がちぎれるくらい熟考 し、 毎日の営業活動に勤しんでいます。 「情報革命で人々を幸せに!!」 が目標です。

日系企業

新型Xboxは来年、PS4は年内に発売 ソニー、 プレステ販売拠点設立へ

米マイクロソフトは6月11日、米ロサンゼルスで開催の世界最大のゲーム見 本市「E3」のメディア向けイベントで、新型ゲーム機エックスボックス・ワンを 11月に欧米市場で発売すると発表した。本体価格は499米ドル（約4万8,000 円） で、 アジアでの発売は1年後になる見通しだ。 一方、 ソニー・コンピュータエンタテインメント （SCE） も同日、次期主力ゲー ム機「プレイステーション （PS）4」 を、欧米で年末商戦向けに発売すると発表し た。価格は米国で399米ドル（約3万9,000円）。 エックスボックス・ワンは「1日に1度はオンライン認証が必要」などの制約 があり、エックスボックス・ワン、PS4のどちらを購入するか迷っているファンに は判断材料となりそうだ。 ソフトウエアエンジニアの男性は 「エックスボックスのため1年も待つことは しない。PS4は地域限定ではないので、 シンガポールですぐに売り出されなくと も輸入品を購入して楽しめる」 と語った。 なお、 ソニーは7月末までに、 プレイステーションの東南アジア、 日本市場で の販売・マーケティングを担当する事務所をシンガポールに開設する。

9

Singapore Topics 日系企業

外国人雇用規制、 日系企業 の約半数に影響：JCCI調査

シン ガ ポ ー ル 日 本 商 工 会 議 所 （JCCI） による 「2013年NWCガイドラ イン説明会」 と 「2013年賃金調査結 果報告会」が6月19日、 マリーナ・マ ンダリン・シンガポールで開催された。 JCCI理事で賃金調査委員長の二 瓶清氏が、全国賃金評議会（NWC） で作成された今年のガイドラインに ついて解説。生産性向上に長期的に 呼応した昇給や、企業業績・本人業績に応じた可変給（VWC） の導入、定額＋ 定率構成の昇給など、 基本的に昨年の内容を継承する形となった。 月次可変給（MVC）については、賃金調査委員を務める岡田昌光氏が解説。 MVCは企業の業績が悪化した時に、予め労使で合意した範囲内で賃金を調整 することで企業も雇用も維持することを目的としたもの。岡田氏からは、MVCを 導入する上での留意点などが詳しく説明された。 同じく賃金調査委員の荒屋隆氏が、 シンガポールのワークパスに関する最新 事情を解説。荒屋氏によると外国人向け就労査証、エンプロイメント・パス （EP）の審査基準厳格化の傾向は今後も続く見通しだ。 また、EPの申請が却下 された場合に再申請でアピール・レターを付ける企業は多いが、 申請対象の 人材を雇用する必要性が十分に訴求できていないケースが多い点を指摘。会 社設立手続きなどと併せてEP申請手続きをコンサルティングファームへ依頼し ている場合でも 「必ずその点は自分でも確認を」 と呼びかけた。 JCCIが毎年4月から5月にかけて会員企業を対象に行っている賃金調査の 結果については、JCCI事務局長の東潤一氏が報告。今年は個人を含む772会 員のうち309会員が回答した。回答率は45.11％。2013年の予測賃金改定率 は全体平均が4.08％で、昨年（4.06％） とほぼ同じ。昨年実績は4.51％で、昨年 の消費者物価指数（CPI）上昇率（4.6％） を若干下回った。 年間補助給与（AWS）1ヵ月分を含んだ2012年のボーナス支給実績は、全体 平均で管理者層が2.74ヵ月分（2011年は3.02ヵ月分） 、非管理者層が2.5ヵ月 分（同2.73ヵ月分） と前年実績を下回った。2013年の見通しは管理者層が 2.67ヵ月分、非管理者層が2.52ヵ月分で、2012年実績とほぼ同じだった。 さらに今回は、外国人の雇用基準厳格化に関する調査も実施。 「業績・事業 活動にマイナスの影響があるか」 との問いに、 「大いに影響がある」 は11％、 「影 響がある」 は33％で、半数近い会員企業が影響を受けていることがわかった。

社会

モータースポーツハブ用地、 入札を実施せず

シンガポール・スポーツ委員会（SSC） は、 チャンギ・モータースポーツ・ハ ブ（CMH）計画の取りやめを決定した。 CMH計画では日本企業が中核のコンソーシアム、SGチャンギが2010年に 落札し、 サーキットの開設に着手したが、資金難から杭を打ち込んだ時点で頓 挫。用地（41ヘクタール） を管理するSSCは再入札を実施するため、新たに利用 計画の提案を募集していた。 応募したのは7つのコンソーシアムで、いずれも、所得税免除、借地権（30 年） の延長など何らかの形の政府補助を案に含めていた。 SSCのリム・テクイン委員長は6月12日の会見で 「提出された土地利用計画 案に対し政府補助は適当ではない」 と提案拒否の理由を説明した。 今後、SSCは杭を取り除き、土地を原状回復する作業に取り掛かる。 この費用 はSGチャンギの負担となる。土地維持にかかった費用や、今回の提案募集にか かわる管理費もSGチャンギに請求される。 今回、 コンソーシアムが提案したのは、 サーキット、 ゴーカート場、短距離自動 車レース場、 レーサー養成所など。

日本への一時帰国 携帯、 パソコン…そのまま使えます！

いまだけ

レンタル料金

＊お申込みは7/31まで。

5％OFF！お申込みの際に クーポンコード(YRJ-096)をご入力下さい。 ※クーポンのご利用には会員登録(無料)が必要です。 モバイル Wi-Fi ルーターの レンタルならお任せ！！

電話：+81-50-5527-4918 メール：mn_eca@vision-net.co.jp URL：http://wifi-hire.com/ 担当：山本・岩城

10

社会

フィリピン人家政婦の仲介、 新規免許を凍結

フィリピン当局は、 シンガポールの家政婦紹介業者に対し新規免許の交付を 停止した。規則違反の業者を締め出すためで、既に免許を受けている約100社 はこれまでどおり、 フィリピン女性の仲介を認められる。 フィリピン人家政婦を雇用する者が仲介業者に支払う手数料は400 ∼ 600Sドル（約3万円∼4万5,000円） で、研修、宿泊など雇用までに要した経費 （約2,000Sドル、約15万円） は家政婦本人が負担する慣習だった。 しかしフィリ ピン当局は、 雇用者負担に規則を変更した。 フィリピン大使館のカベ労務官によると、既に規則違反の業者をブラックリス トに掲載したが、業者を制限することで違反行為の監視が容易になるという。 大使館のこうした動きに対し家政婦紹介業者は 「規則を守らない業者が増え るだけ」 と冷ややかだ。家政婦として就労を希望している女性を観光客として フィリピンから入国させるという方法があるためだ。 彼女らは、 フィリピン政府に登録されない不法出稼ぎ労働者のため、休暇や 最低賃金など両国間で合意された雇用条件が適用されない。

社会

デング熱感染者、 週1,000人を突破の見通し

デング熱の感染者が増加しており、週1,000人を超える勢いだ。事態の悪化 を受けバラクリシュナン環境・水資源開発相とコー国務相（保健担当）は6月 11日、 記者会見を開き、 住民に一段の注意を呼び掛けた。 これまでの感染者数は9,544人で、 死亡したのは2人。 デング熱感染が広がる のは例年、6月から8月。環境庁（NEA） は調査官を増員し、蚊の繁殖調査を強化 する。 蚊の繁殖が疑われる家屋には強制的に立ち入る。 今年は重症例が少なく、出血性デング熱は38人と、感染者の0.4％。2005年 は1万4,000人の感染者のうち2.8％が出血性だった。 コー氏によれば、 デング 熱患者のうち、 入院が必要なのは30％以下。 治療不要のケースもある。 デング熱感染が深刻化する中、南洋理工大学（NTU） ソーシャルメディア・セ ンターは、蚊の繁殖場所の情報を突き合わせ、 デング熱が集中的に発生する地 域を特定できる携帯電話用アプリケーションを開発した。天候など過去のデー タを加えることで、発生場所を予想することも可能だという。導入時期は未定だ が、 世界保健機関 （WHO） の要請を受けスリランカでまず試験運用される。

社会

MRT利用マナー、 陸運庁が向上キャンペーン

陸運庁（LTA）はMRT（地下鉄・高架鉄道）利用時における利用者のマナー 向上と混雑緩和を目指し、複数の措置を導入する。乗降時のマナーでは台北で の地下鉄の例を参考にした。 MRT駅のホームには、乗降をスムーズにするためドアの前はあけるよう案内 線が引かれているが、電車が到着しドアが開いた瞬間から混乱が生じることが ある。 LTAは同時乗降を可能にする方法の導入も検討している。 公共輸送機関の利用を、 より快適なものにするためのマナー改善の一環とし て推進する。LTAが初めてマナー向上計画を導入したのは2009年で、期間は 数ヵ月だった。今回は1年を通じて実施する。 マナー向上には時間がかかるた めで、 また著名人ではなく一般のMRT利用者から募った標語を採用する。 通勤者が電車、 バス内で感じる不満は、 ◇列を無視する◇車内で奥に進まな い◇席を必要な人に譲らないの3点。 ポスターで使用するメッセージも、 よくないマナーを指摘するネガティブ方式 から、良いマナーを強調する方式に変え、 「通勤客の87％は、席を必要な人に 譲っています」 といったものにする。

Singapore Topics 社会

Mon. 1 July 2013 Vol.237

国土庁のオンライン地図 人口に関する調査が可能に

国土庁（SLA）が提供するオンライン地図のワンマップに、人口に関する詳細 情報が組み入れられた。特定の地域に住む、一定年齢の住民数や住宅のタイ プなど22のデータセットとして入っており、利用者は「ポピュレーション・クエ リー」 のタグからサービスを利用できる。利用は無料。 例えば、保育園の開設を計画している業者であれば、 どの地域が4歳以下の 児童の密度が高いかを調べることができる。発表に当たったターマン・シャン ムガラトナム副首相によると、住宅を購入しようとする際、特定地域の人口構成 を知ることができ、 また学校、外食施設が近隣にあるかなども一目でわかる。 SLAはこれまで、 ワンマップの開発に200万Sドル（約1億5,000万円） を投じ た。 サービス開始は3年前で、土地所有権、最近取引された不動産の価格、半径 1キロ以内の学校など位置情報を提供している。 2011年には、政府統計の入手を容易にするため、統計保管場所としてホー ムページ（data.gov.sg） も立ち上げた。交通情報、雇用統計など60余りの政府 機関のデータセット8,000件余りが蓄積、公開されている。労働者の給与比較 もいずれ可能になる予定だ。

社会

MRTノース・イースト線、故障で運行停止 帰宅ラッシュ時の5万人に影響

6月19日午後6時15分ごろ、MRTノース・イースト線がホーガン駅へ接近中 に故障し、乗客250人が1時間、車内に閉じ込められた。 このトラブルでMRT ウッドリー（Woodleigh）駅とプンゴール駅間は2時間にわたって運行が止まっ た。 夕方の帰宅ラッシュ時で約5万人に影響が出た。 MRTノース・イースト線を運営するSBSトランジットの広報によると、乗客を 最寄り駅に降車させるべく故障車両を動かそうとしたが、 うまくいかなかったと いう。 また、 このような救助処置が失敗したのは今回が初めてのケースだと述べ た。 閉じ込められた乗客を車両から出し、 ホーガン駅までトンネルを歩いてもら うという決定がされたのは故障発生から1時間後の午後7時15分。MRTが復旧 したのは午後8時30分だった。 MRTノース・イースト線は今年1月にも6時間以上運行を停止し、6万人に 影響が出た。最近では今月初めに故障し、 1時間運行が止まるトラブルも起きた。

社会

MRT利用の早朝無料化、 6月24日にスタート

ピーク時の混雑緩和を目的とした、MRT（地下鉄・高架鉄道）早朝利用の無 料化が24日始まった。 試行期間は1年で、費用は全額、政府が負担する。 政府は以前も、時間差通勤をMRT利用者に促してきたが、大きな成果がな かったため、時間と到着駅限定ながら無料化という思い切った措置に出た。 無料になるのは、午前7時45分までに中心街の16駅（ブギス、 チャイナタウン、 シティー・ホール、 クラーク・キー、 ドビー・ゴート、 ラベンダー、 オーチャード、 オートラム・パーク、 ラッフルズ・プレース、サマセット、 タンジョン・パガー、 ベイフロント、 ブラス・バサ、エスプラネード、 マリーナ・ベイ、 プロムナード） の 改札を通過した利用者。駅を7時45分から8時までに通過した利用者には運賃 から50セント （約38円） を割り引く。同16駅から乗車した場合、無料化、割引は 適用されない。 政府機関は、市民への行政サービスに支障が出ない、 あるいはこれまでと同 水準の業務が遂行される、 との条件で勤務時間の繰り上げを職員に容認して おり、民間企業も協力姿勢を表明している。 アーンスト・アンド・ヤングは5月 から始業時間を7時半から9時半の間に設定した。

社会

昨年の百万長者は10万人、 資産は計470億円

投資可能資産が昨年、100万米ドル（約9,653万円） を超えたシンガポール の資産家数は前年比10.3％増の10万1,000人で、資産合計は同11.5％増の 推定4億8,900万米ドル（約472億円）――仏キャップジェミニとRBSウェルス・ マネジメントは世界の資産家調査の結果を発表した。 RBSのジャンセンズ氏によると、 シンガポールの金融センターとしての強み が資産形成に役立っているという。香港の資産家数は同36％増の11万4,000 人、資産合計は37％増の5億6,000万米ドル（約534億円） だった。増加率がシ ンガポールより大きかったのは、2011年の証券不況からの脱却。 ジャンセンズ氏によると、 インドネシアとタイでも資産家数は2桁増だったと いう。絶対数は明らかにされなかった。 調査によれば、 アジア太平洋地域の資産家数は9％増の368万人。北米は 11.5％増の373万人になった。 調査では21ヵ国・地域の資産家4,400人に、投資姿勢などを聞いた。資産 家は増殖より資産維持を重要視しており、 シンガポールの資産家は比較的、投 資に慎重。1人当たり保有資産は香港がシンガポールをわずかに上回った。

社会

西部であられを伴う嵐が発生 倒木で道路交通に影響も

ジュロンなど西部で6月25日午後、 あられ（ひょう） を伴う嵐があり、突然の出 来事に人々は覆いのあるところを求め逃げた。根こそぎになって倒れた木もあ り、道路交通に影響が出た。 あられを伴う嵐は2008年以来。環境庁（NEA）や気象学者によると、 インドネ シアにおける野焼きが原因のヘイズ（煙霧）が関係した可能性もある。 しかし人 工降雨により引き起こされた可能性はないという。 ヘイズとの関係について、 シ ンガポール国立大学（NUS）准教授で気象学者のロス氏によると、粒子が核と なって水を集め、凍ってあられになった可能性があるが、断定はできないという。 猛烈な雨、風を伴う嵐で、NEAによるとこの先数日、午後に雷が発生する可能 性がある。雨で粗い粒子は空気中から除去されると考えられるが、2.5ミクロン （1ミクロン=100万分の1メートル）以下の微細粒子が洗い流されるまでには時 間がかかるという。 粒子を含んだ雨に毒性はない。 倒木で交通に支障が出たのは、 ジュロン・タウン・ホール、 ブキバト、 トー・ グアン、 オールド・ジュロンの各道路。強風で竹竿やプラスチック製椅子が飛 ばされた。 トー・グアン・ロードの戸外駐車場では倒木で車2台が被害にあった。

11

Singapore Topics 社会

ボタニック・ガーデンズが アジア最高の公園に選出

世界遺産への登録を目指しているシンガポール植物園（ボタニック・カーデ ンズ）が、 オンライン旅行サイト 「トリップアドバイザー」が実施した人気投票で アジア最高の公園に選ばれた。 シンガポールのランドマークで1位に選ばれたのは、管財人の管理下に入っ た観覧車のシンガポール・フライヤー。2位は繁華街オーチャード・ロード、3 位は仏陀の遺歯を所有するチャイナタウンの寺 「仏牙寺龍華院」。 トリップアドバイザーは 「旅行者が選んだアトラクション」 として昨年1年間を 通し人気投票を行った。 アジアの遊園地・水テーマパークの部門では、 インドネシアのウオーターボ ム・バリが1位で、 ユニバーサル・スタジオ・シンガポールが2位。博物館部門 では、 シンガポールのアジア文明博物館が12位だった。 シンガポール植物園は154年の歴史があり、当局は昨年12月、 ユネスコの世 界遺産への登録を目指し活動を開始した。 シンガポールには世界遺産はまだ ない。

「静岡県東南アジア駐在員事務所」開所式 川勝静岡県知事によるセミナーを開催

日系社会

6月20日、 ノボテル・シンガポール・ クラークキーにおいて、静岡県東南ア ジア駐在員事務所の開所式としてセ ミナーとレセプションが行われた。 セミナーでは川勝平太静岡県知事 が静岡県の陸路、空路に恵まれた地 理的条件や特産品、産業などについ て紹介し、 「静岡は日本の中心に位置 し、国内の大都市へも陸路で近い。 また上海などアジアの都市へも空路で2時 間台で結ばれている。 ヤマハ、 スズキ、 そしてプラモデルのタミヤなど、世界的 な企業が静岡に本社を置く一方で、339種類の果物や野菜、700種類の花、 100種類の海産物を産出するなど、 あらゆる産業が集積する 『産業のデパート』 のような県です」 と述べた。 また、静岡空港の地下に新幹線の駅をつくるという日本初のケースとなる構 想や、富士山の世界遺産登録についても説明。参加者から富士山の入山料徴 収についての質問には、現在検討中とし、 「アンケートでは80%の人から徴収す べきという回答が寄せられました。山梨県知事とも相談します。 また徴収した入 山料は自然環境保護のために使います」 と話した。 セミナーの後に行われたレセプションでは、 リャンコートにある 「漁師寿司活 けいけ丸」 により静岡県沼津の海鮮をつかった寿司がふるまわれた。 静岡県東南アジア駐在員事務所の所在地は以下の通り。 6 Eu Tong Sen Street, #12-16 The Central Singapore 059817 電話：6221-0432 ウェブサイト：http://shizuoka-sea.com/

Ώϋ΄εȜσ́࿨ၛ̤̳̾​̳͛ͺίς by イワサ アキヒコ シンガポールにMBA留学中の営業系コンサルタントが、 シンガポ ガポ ポ ルに ルにMBA留学中の営業系コンサルタントが、 留学中の営業系 ンサルタントが、役立つおすすめアプリをご紹介 役立 おすすめアプリをご紹介

「Popcorn! 」

映画検索・予約アプリ 開 発者：GIO SIS PTE. LTD LT D ・無料

オススメ ポイント

シンガポール生活も長くなり、観光やショッピ ングも飽きてきた、 そんな時には映画を見に 行くのはどうでしょう？シンガポールの映画館 はサイズは小さいものの、設備は新しく快適 で、ハリウッド映画の新作を日本よりいち早く 見ることができます。 人によって好き嫌いはあ りますが、 観客が大声で笑ったり叫んだりしな がら見るので、 家でDVDを見るのとは違う臨場 感（？） もあります。 そんな映画を検索、予約す るのに便利なアプリが「Popcorn!」 です。 この アプリでは、現在上映中の映画の上映時間・ 映画館の確認およ びオンラインでの チケット予 約を簡 単にする事ができ ます。 iPhone Android

12

日系社会

日本政府観光局シンガポール事務所 真鍋新所長が着任

6月26日、Tourism Management Institute of Singapore（TMIS）にて 足 立 基成日本政府観光局（JNTO） シンガポール事務所長の帰国に伴う送別会と、新 しく所長に着任した真鍋英樹所長の歓迎レセプションが旅行業界関係者らを 招いて行われた。 足立前所長（写真左） は挨拶の中で3年間のシンガポール勤務を振り返り、 東 日本大震災の際、 日本観光の信頼回復のために尽力した地元旅行業界関係者 の名前を呼び、 話しかけるように改めて感謝を伝えた。 「3年間の中で特に印象に残っているのは、震災直後にシンガポールの大学 生100人を東北に連れて行ったシンガポール東北親善大使 （Singapore Youth Ambassador for Tohoku） です。震災後、JCCI、 日系企業などシンガポールの日 本人社会が復興のために一丸となって実現したプロジェクトです。 フェイスブッ クで参加大学生を募集したのですが、当地の大学生が非常にしっかりしている ことに感銘を受けました。深夜便で日本に着いてまずセミナーというスケジュー ルにも関わらず、 真剣にセミナーに参加していたのが印象的でした」 。 足立前所長は日本へ帰国後、東京で国土交通省に戻り、大臣官房総務課企 画官（法令・総務担当） として勤務する。 新しく就任した真鍋所長（写真右）は国土交通省で足立前所長と同期で、 シ ンガポール着任前は主に鉄道を担当。6月21日に来星したばかりだが、 すでに 週末にMRTやバスに乗って郊外のマレーシア国境付近まで行ったという。 「建設工事など経済活動が活発に行われていて、やはり東南アジアにおける 経済の中心地だなと思いました。言葉の面でまだ不慣れなところもあるのです が、 あたたかく迎えられていると感じます。 日本とシンガポール、 アセアンがお 互いにもっと知り合い、 そして世界に存在感を示すことができたらと思います。 マレーシアから日本への観光ビザが免除 になるなど、 日本とアセアンの関係は、 ま さに 『今でしょ！』 という心境ですね」。 日本政府観光局シンガポール事務所 は、 シンガポールのほか、マレーシア、 ブ ルネイ、 インドネシア、 インド、パキスタン、 スリランカ、 バングラデシュの市場を担当。 インドネシア市場については、間もなく日 本政府観光局ジャカルタ事務所が開設さ れる。

社会

ソーシャルメディアを活用する アセアンの首脳

シンガポールを悩ませたヘイズ（煙害）に政府はいかに対応しているか、 リー・シェンロン首相はフェイスブックを通じて国民に伝えた。 リー首相は昨年 4月からフェイスブックのページを立ち上げ、公務などの動静を伝えている。 こ のようにフェイスブックやツイッターを活用しているアセアン首脳は多い。主な アセアン諸国の首脳のソーシャルメディアフォロワー数は次の通り。 ■シンガポール リー・シェンロン首相：フェイスブックフォロワー 13万7,000 以上、 ツイッターフォロワー 3万2,000以上／国の人口530万人■インドネシ ア スシロ・バンバン・ユドヨノ大統領：ツイッターフォロワー約250万／国の 人口2億3,700万人■マレーシア ナジブ・ラザク首相：フェイスブック 「いい ね！」170万以上、 ツイッターフォロワー 160万以上／国の人口2,900万人■ ミャンマー テイン・セイン大統領：フェイスブック 「いいね！」約6,400、 ツイッ ターフォロワー 300以上／国の人口5,300万人■フィリピン ベニグノ・アキノ 大統領：フェイスブック 「いいね！」280万以上、 ツイッターフォロワー約156万 ／国の人口9,200万人■タイ インラック・シナワトラ首相：フェイスブック 「い いね！」80万以上、 ツイッターフォロワー 13万4,000 ／国の人口6,500万人

日付 （当日∼明後日） 、 映画のタイトル、 映画館から検索して映 画を予約する基本機能に加えて、上映中の映画一覧表から YouTube上の予告編を見たり、映画レビューサイトRotten Tomatoesのレビュー （1つ星から5つ星まで） を見たりする事 もできるので、 事前に面白い映画を探すのにもぴったりです。

お詫びと訂正 アジアエックス 6 月 17 日号（Vol.236）8 ページ掲載の「アマゾン、シンガポールへの送料無料サービスを実施」記事中に誤りがありました。対象となる商品は米国アマゾンのサイト （Amazon.com）でアマゾンが販売する商品で、the AmazonGlobal Program に含まれるものとなります。お詫びして訂正いたします。

Malaysia Topics 政治

最低賃金制度、多くの企業が 先送り ナジブ首相が警告

今年1月1日付けで導入された最低賃金制度について、いまだに多くの企業 が導入を先送りしているようだ。国家賃金諮問評議会（NWCC）は、違反した雇 用主には、来年から従業員1人当たり1万リンギの罰金が科されると警告した。 ナジブ・ラザク首相は6月13日、 「インベスト・マレーシア2013」の基調演 説でわざわざ最低賃金制度に触れ、 「大きな利益をあげているにも関わらず最 低賃金制度の導入を送らせている企業がある」 とした上で、 「論理面、正義の面 で共に滑稽である。 さらなる発展を求めるのであれば、更に労働者の福祉は優 先しなければならない」 と述べ、導入を渋っている企業に警告を発した。 最低賃金制度の導入方針は3年前に発表され、延期を繰り返した上で2012 年6月半ばに発表、7月に官報掲載された。NWCCは、導入に向けた十分な猶予 期間を与えてあったと強調している。 最低賃金は半島部で900リンギ（約2万7,000円） 、 サバ・サラワク州で800 リンギ （約2万4,000円）。2年毎に見直しが行われることになっている。

来年度予算案で幸福度指数を導入へ ＝第2財務相

政治

▲

アハマド・フスニ・ハナズラ第2財務相は、2014年度予算案から国民の幸 福度を指数で示す 「幸福度指数」 を導入する方針を明らかにした。 同相は、既存の政策は経済発展に注力したもので、幸福度指数の導入により、 政策が人々の生活にどのような恩恵を与えているかが明らかになると説明。世 帯レベルでの幸福度を指数にすることで、政策立案にも役立つだろうと述べた。 富の分配や、地方と都市部の経済格差問題の解決、国民全ての生活水準の向 上に向けた取り組みにも役立つという。政府の フォーカス・グループや民間セクター、非政府組 織（NGO）が共同で準備を行っている。 幸福度指数は▽投資・生産性▽都市開発▽財 www.asiax.biz 政基盤▽サービスセクター▽職場の女性参加▽ WEBでもCheck! 中小企業▽住宅所有▽収入の分配▽革新▽製造 業▽ハイテク▽食品サプライチェーン▽環境▽輸 Facebook asiax.biz 出活性化――。各分野で国民の幸福度を指数で Twitter AsiaXbiz 表す。 ▲

貿易

マレーシア産食品の日本への輸出額、 5∼10％増加見込む

日本向けに輸出されるマレーシア製の食品の額が今年、5 ∼ 10％増加する と予想されている。昨年の輸出額は1億7,300万米ドル （約164億円） だった。 特にココアやハラル（イスラムの戒律に則った）食品への需要が高まってい る。食品は経済の動向に左右されにくいため、 マレーシアからの食品輸出は今 後増加すると見込まれている。 マレーシア外国貿易開発公社（MATRADE）は日本アセアンセンター（AJC） と共同で、貿易および食品業界の発展のために取り組みを行っている。東南ア ジア諸国連合（ASEAN） の食品や飲料の展示会などを開催しており、今年9月に 東京で開催されるショーケースには、 マレーシア企業10社が参加を予定してい る。

政治

Mon. 1 July 2013 Vol.237

不正選挙抗議集会、KLで5万人が参加 野党は次回開催を見合わせ

総選挙で不正が行われたことに抗議する非政府組織 （NGO） と野党連合・人 民同盟（PR）が各地で継続的に行なっている大規模集会「ブラック505」が、6月 22日にクアラルンプール（KL）のパダン・メルボクで開催された。警察当局は ギリギリまで開催自粛を求めていたが、 予定を1週間遅らせて強行実施した。 主催者側は30万人の参加を目標としていたが、ヘイズ（煙害）が悪化したこ とやマンネリ化してきたこともあって参加者は5万人程度にとどまった。PR構成 党・人民正義党（PKR）のティエン・チュア党首補は、野党連合がいまだ数万 人を動員する力をもっていると強調したが、PRを率いるアンワル・イブラヒム 元副首相は、NGOが今後も抗議集会を続けるつもりかどうかは分からないが、 野党連合としては当面、次回集会を行なう予定はないと述べ、戦略を見直す考 えを示した。 政治アナリストらも、国民に選挙の不正と改革の必要性を訴える戦略は成功 しているが、時の経過によって国民の改革への熱がおさまることは避けがたい と指摘。尻すぼみになる前に自ら継続を打ち切ることが得策との判断があった のではないかと分析している。

国際

マレーシア人訪日観光客、 ビザ免除へ タイも免除、ベトナムなども緩和

日本政府は6月11日、東南アジアからの観光客に対するビザ発給要件を今 年夏までに緩和することを決定した。 マレーシア人観光客はビザ免除となる。 要件緩和は日本・東南アジア諸国連合（ASEAN）友好協力40周年を契機と して行われる。 マレーシア以外では、 タイがビザ取得免除となる。ベトナムおよ びフィリピンに対しては数次ビザが発給される。他のASEAN諸国については ASEAN特別首脳会議までに結論を出す予定だ。 日本政府は昨年9月より、観光や親族訪問などの目的で日本を訪問するマ レーシア人に対し、数次ビザを発給していた。かつては3 ヵ月を超えない短期 滞在目的の渡航について査証を免除してきたが、入国後不法就労や不法在留 するマレーシア人が急激に増加したため、 日本政府は1993年からマレーシア 人が日本へ入国する場合には、 事前に査証を取得するよう勧奨していた。 日本政府観光局（JNTO）が発表した昨年の訪日者数統計によると、 マレーシ アからの訪日者数は前年比59.8％プラスの13万300人となり、過去最高を記 録。 マレーシアの他、中国、台湾、 タイ、 インドネシア、ベトナムも過去最高を記 録した。

経済

「強い日本はASEANにプラス」 マレーシアのシンクタンク見解

アベノミクスで日本では楽観が日増しに高まっており、 自信に満ちた安倍首 相は7月の参院選でも勝利を収める見通しだ。一方で安倍首相は国家主義に 傾いており不安が残る。安倍首相は「より強い日本」 を提唱しており、明治時代 の富国強兵を連想させる̶​̶マレーシア戦略国際問題研究所（ISIS）のタン・ シュームン氏は「強い日本は域内にとり望ましいか」 との題で現地紙に寄稿し た。以下はその概要。 日本に域内の多極体制を維持、強化する能力があれば、 日本は地政学的に 重要な存在となる。強い日本の存在があれば、域内でどの国も無制限の影響力 を行使することはできない。東南アジア諸国連合（ASEAN）が中国の経済力へ の過剰依存を回避したいなら、 日本は有力なパートナーだ。 日本の成功はASEANにプラスだ。 日本が「より強い日本」 をASEANの平和、繁 栄に結びつけることができれば、 日本への支持は増すだろう。

13

AsiaXが シンガポールのゴルフライフを さらに盛り上げるべく、 楽しくて役に立つ ゴルフ企画をお届けします。

Singapore Golf Life

皆さんの腕の見せどころ、 コンペの日程や結果をお伝えします！

在星日本人ゴルフコンペレポート 試合 結果

第73 回

早慶戦 団体ネットは慶應が制す

「ここにだけは負けたくない」 というプライドがぶつかり合う、伝統の早慶戦。第73回大会は6/8（土）、好天のジュロン CCで行われた。双方12名ずつ参加（慶應は当日1名病欠） し、6フライトにて対戦。団体ネット・マッチプレー戦は、3勝2敗 1分けで慶應が勝利し、団体グロス戦は8勝3敗1分けで早稲田が勝った。通算成績は団体ネット戦が慶應37勝、早稲田 34勝、2分け、団体グロス戦は慶應15勝、早稲田8勝、1分け。個人戦は1位 小西会長（W） 、2位 宮田（K）、3位 永野（W）、 問 宮田 yosh8888@singnet.com.sg ベスグロ永野 （W）79。 次回秋季大会は早稲田の幹事により行われる。○

第1回 関関同立ゴルフコンペ

試合 結果

ゴルフ女子一問一答

同志社が優勝

狩野 孝子さん

関大、関西学院、同志社、立命館の同窓会対抗ゴルフコンペが6/9（日） 、ホライゾ ン・ヒルズで行われ、 同志社が優勝した。 次回は11月、 関西学院の幹事により行われ 問 萩田 naoya.hagita@iuk.co.jp、 る予定。 次回大会 ○ 太田 masa_ota09@ntti.sg

熱戦 展開中

第10回 全日本大学ゴルフトーナメント

ベスト4が決定！

22の大学同窓会が参加する全日本大学ゴルフトーナメントもいよいよ大詰め。 準々決勝までが行われ、シード校が順当に勝ち上がってベスト4が出そろった。準 決勝は7/28（日）までに慶應対早稲田、上智対法政で行われる。 慶應義塾

東北

東京

京都

横浜国立

同志社

学習院

中央

北海道

神戸

早稲田

国際基督教

試合 速報

九州

大阪

東海

関西学院

法政

Managing Director AGC Electronics Singapore Pte. Ltd. Q1. ゴルフ歴は？ 約10年 Q2. ゴルフを始めたきっかけは？ 社内でのコミュニケーション向上の ために、上司・先輩に薦められて。 Q.3 これまでのベストスコアは？ TOTAL 101 Q4. コンペでの主な成績は？ 5月に行われた県人会対抗コンペ （ライスカップ）女子の部で 優勝させていただきました。 Q5. 好きなゴルフコースは？ Ria Bintan：景色がきれい。 現在のベストスコアのコース。 SICC Bukit Course：歩きで、 メンバーと話をしながらプレーできる。

★決勝 ★ 9/8 （日） まで

上智

File No.1

明治

青山学院

日本

一橋

Q6. コースでのプレーは月に何回？ 4 ∼ 5回 Q7 好きなゴルフ用品とゴルフウェアのブランドは？ ゴルフ用品：PRGR ゴルフウェア：特になし

第52回 東京六大学対抗戦

Q8. 得意なショットと苦手なショットは？ 得意：ドライバー、5番ウッド 苦手：パター

ヘイズで中止

Q9. あなたにとってゴルフの魅力とは？ 世代、男女間を超えて一緒にプレーできるところ。

6/23（日）にStar Hill Golf & Country Clubで開催が予定されていた「第52回東京六 大学対抗戦」 はヘイズのため中止となった。 次回53回大会は10月∼11月に開催予定。

Q10.今年のゴルフ目標またはゴルフに関してひとことどうぞ とにかく、100切りを目指します。練習あるのみ！と信じ、頑 張っていきますので、先生、ゴルフ仲間の皆様、よろしくお願 い申し上げます。

ゴルフコンペ インフォメーション 県人会対抗コンペ （土）（ライスカップ）

8/24 8/下旬∼ 14

MARCH対抗戦

シンガポール在住日本人同士の懇親を深めることを目的に、都道府県別対抗で3 ヵ月に1回開催。 問 Rice-cup事務局 singaporericecup@gmail.com 場所：Southlinks Country Club Batam Indonesia ○

明治、 青山学院、 立教、 中大、 法政の同窓会対抗戦。 2012年8月から開催され、 第1回は法政、 第2回は明治が優勝。 問 斉藤 （明治）framarue@gmail.com 年2回、半年に1回開催。第3回は8月下旬∼9月上旬を予定（場所は未定） 。○

プロリレーコラム

PictuARを「 」 にかざすと、石原プロの スイングが見られます! 詳細はP.16へ

スネークラインの読み方

特選！ツアー情報 特選！ツア 情報

ゴルフはおまかせ

トリップス！ Ώϋ΄ε Ώϋ΄εȜσ̥ͣ඾‫̫࣐ͥ́ͤܦ‬Όσέા ε σ̥ͣ ͣ඾‫ͤܦ‬ ࣐̫ͤ́ ̫ͥΌσέા

スライスライン（右曲がり）とフックライン（左曲がり）が混じったス ネークラインを攻略するとき、読者の皆さんはこれまで、ラインを頭 でイメージしてそれをトレースするように打っていたと思います。そ れはそれで間違いではありませんが、もっと単純に右（左）を、どれく らい狙えばいいかを計算するだけでスネークラインを打つ方法をご 紹介します。 ■傾斜を探す まずはじめに、傾斜を探します。この動画のケースでは、ボールから初 めの傾斜（傾斜1）の切れ幅は左から右に1カップ分ほど、そのあとの傾 斜（傾斜2）は右から左に1カップ分（傾斜2）まで続いていました。 「1 カップ − 1カップ＝0」となり、傾斜1と傾斜2の曲がり幅が一致するの で、曲がりにほとんど影響がないことがわかります。従って、単純に カップをまっすぐ狙って打てばいいことがわかります。実践で行う場 合は、これぐらい大まかでいいと思います。例えば、傾斜1がボール2個 分切れる。傾斜2がボール4個分切れるので、ボール2個分右を狙えば良 いな…という感じです。 石原 健太郎プロ（www.nanyuuki.com） 2001年からアジア各国で転戦。優勝に手が届く試合でまさ かのミスで優勝を逃したのを境に、ツアー生活を一旦止め、 強いスイングを身に付けるため、ザゴルフィングマシーン を継承するコーチに師事し、ヒッタープロトコルを学ぶ。 現在はヒッターアクションを実践しながらツアーに戻り、 レッスンにも生かしている。

プロゴルファ ー・ JUN OJIMA の一口メモ

リアビンタン 平日$190.40 週末$253.40

世界 TOP100 に選出された 、言わずと知 名門ゴルフコ れた ース。グリー ンスピードは 10 フ ィ ー ト で 常に 速いだけでは な く、良 い ボ ルを打てば必 ー ず 止 ま る。名 物ホールは 8 ホール 左ド 番 ックレッグ PAR4 のセカ ショット地点 ンド から海に向か っての豪快シ ト！！向かい ョッ 風の中、高低 差 100ｍをど め抜くのか… う攻 。自分のゴル フを楽しめ！

1泊2日 2泊3日の 1泊2日、 2泊3日のゴルフパッケージもあり 詳細はWebで！ www.trips.com.sg Trips International Pte Ltd TEL 6324-2811 旅行のことも、日本語でお気軽にご相談を 103A Amoy Street S069923

無制限プレーし放題

HISスペシャル ゴルフツアー

バンヤンツリービンタン宿泊 平日プラン （日∼木 出発）

2名1室

%ķijıįıı

1名1室

%ĹĹıįıı

LAGUNA BINTAN GOLF CLUB ゴルフ無 制 限 プ レ ー 付 き 1泊 2日 プ ラ ン

週末プラン（金・土 出発） ※8/1 ∼ 8/31、 11/3出発も対象

2名1室

%ĸĶıįıı

1名1室

%IJıķıįıı

＊代金は1名分

2013年12月末出発分まで有効！

100AM

ツアーに含まれるもの

＊往復フェリー （エメラルドクラス利用） ＊リゾートまでのプライベート送迎 ＊バンヤンツリービンタン1泊宿泊代金 （Pool Villa・Sea Viewルーム滞在） ＊朝食 ＊ゴルフグリーン代、 バギー代、 キャディー代 ＊18ホールプレイ+Unlimited Gold （同日）

★

タンジョンパガー駅 徒歩3分 ショッピングモール 100AM 2階

年中無休10 : 00 ∼ 19: 00 E-mail : info@his.com.sg 100 Tras St #02-26 100 AM ショッピングモール2階 TEL 6224-1512

シンガポール発着の 日帰りツアーなら マイバスへ

マイバス だけの 特典♪

島内ゴルフ場 S$320∼ （オーキッド／ラッフルズ／ケッペル／マリーナベイ／セントーサ） お問い合わせは日本語で TEL: 6735-2847 JTBオーチャードラウンジ（DFS２階） 予約受付時間 10:00 ∼ 17:30 （年中無休） Mail: opjtb.sg@jtbap.com www.mybus-asia.com

15

ゴルフスクール

シンガポールゴルフライフ お役立ち情報 ゴルフスクール 上達の近道！ 日本プロゴルフ協会公認スクール アクセス便利なトアパヨドライビング レンジ2階にスクールを構えるKino Golf。 −7月のプロモーション− ☆グループレッスントライアル無料！ ☆週末島内ショートコースレッスン$50 −お知らせ−

Jun Ojimaのレッスンはココが違う 充実の2時間。素晴らしい設備とグリーンの 整ったマリーナ・ベイだからこそ可能な充 実したレッスンで、 スコアアップを目指しま しょう。 主なメニューは①アプローチ②バン カー③パター④カメラでスイングチェックを しながらの打球レッスンなど、 レベルに合わ せた無理のないレッスン内容となっています。 土日はハンディキャップ習得コースも実施中。 アメックスカードでお支払いの方には、 お得 なトライアルレッスンもあります （7/31まで） 。 お試しレッスン1回 2時間 $80 →$60 お試しレッスン3回 2時間/回 $200 →$150 Jun Ojima E junojimagolfservices@gmail.com ☎ 9837-0026 www.jun-ojima.com ○

ゴルフレッスンプロ

バタム島パームスプリング日本語オン ライン予約サービス開始しました。 ぜひ お気軽にご利用ください。

日本人プロによる、日本人のためのスクール

Kino Golf Academy 590 ToaPayoh East S319134 www.kinogolf.com トアパヨ駅内バス停より238番バス 4つ目のバス停下車(右斜め前方300mが練習場) E info@kinogolf.com ☎ 9729-5724 備瀬 （びせ） ○ ／ 9154-6636 花城（はなしろ）

ゴルフコースに隣接する充実した施設に所属している、 日 本人プロ３名をご紹介。 もちろん全員シンガポールプロゴ ルフ協会員A級プロゴルファーです。皆10年 以上のキャリアがあり、 ゴルフはもとよりシ ンガポール情報やアジアのゴルフ場にも詳し い、 頼もしい存在です。

I 石原 健太郎プロ（www.nanyuuki.com） ● 2001年からアジア各国で転戦。 優勝に手が届 く試合でまさかのミスで優勝を逃したのを境 に、 ツアー生活を一旦止め、 強いスイングを身 に付けるため、 ザゴルフィングマシーンを継承 するコーチに師事しヒッタープロトコルを学 ぶ。 現在はヒッターアクションを実践しながら ツアーに戻り、 レッスンにも生かしている。

ゴルフ用品 ゴルフレッスン 中古ゴルフ用品店の老舗 さすがの品揃え 中古ゴルフ用品店の老舗、 クリエイティブゴ ルフ。 日本からも質の良いクラブを多数仕入 れて格安で販売し、 在星邦人にも親しまれて いる。常時400以上のゴルフセットと1,000本 以上のウッドを揃えるが、 特に新商品はすぐ 売り切れる場合も。 欲しいアイテムは即買い すべし。 買取もその場で査定、 精算が可能。 店 主のJoeさんはとても親切で、 ゴルフ談義を楽 しむためにやってくるお客さんも。 お気に入 りの1本をお得に入手したい方はぜひ来店を。

I ●

F 福島 晋自プロ ● アメリカで最新のゴルフ理論を習得し、アメ リカ、日本、アジアでのツアーに参戦。現在は ゴルフレッスン 楽しくゴルフができる福島教なるものを、 ラ グーナGCにて拡大中。28歳でSEからゴルフ の世界に転身した異色プロ。

F ●

Creative Golf by Joe 333 Kreta Ayer Road #01-17 S080333 営 火∼金 11:30 ∼ 19:00 ／土日 11:30 ∼ 17:00 ○ *月曜定休、祝日は来店前に要TEL ☎ 6227-7760

誌面を動画で見よう！ ！ PictuARで スマホを紙面に かざして 撮影すると…

●

10 Bukit Chermin Road S109918 ☎ 8112-3157 11 Laguna Golf Green S488047 ☎ 9068-7104 Golf Course 80 Rhu Cross S437437 ☎ 9837-0026

大学同窓会、県人会、企業対抗など ゴルフコンペの情報をお寄せください。

紙面が 動き出す！ 制作協力

●

ゴルフコンペ 情報募集！

「PictuAR」 ダウンロード

Android

AR（エーアール） とは、augmented realityの略で、 「拡張現実」 とも呼ばれます。ARが 設定された画像を、iPhoneやAndroid端末にダウンロードした無料アプリ 「PictuA Ｒ」 で読み取ると、動画が再生されたり、関連情報が画面に表示されたりします。本 誌P.15の「スネークラインの読み方」 でおためしください。石原プロのスイングがご 覧いただけます。P.27の「熱帯綺羅」 でも、臨場感あふれる動画が楽しめます。

16

●

I Keppel Club ● F Laguna National GC ● J Star Golf Academy ●

∼ʴ ʴ iPhone

J Jun Ojimaプロ （www.jun-ojima.com） ● 世界各国で生活し8 ヶ国語を自在に話す、日 本のパスポートを持った外国人。92年プロ転 J ● 向、93年からアジアを中心に欧州や南米のさ まざまなツアーに 参戦。シンガポール Laguna National GC ではマリーナ・ベイ ゴルフクラブにて F Keppel Club レッスンを開催中。 ゴルフ場での実践的 J Star Golf I なレッスンが人気。

①コンペの名称②日程③場所（英語表記） ④簡単な紹介（100 ∼ 150字程度）⑤問い合わせ先（氏名、メールアドレス、電話番 号）⑥問い合わせ先の誌面掲載の可・不可を記載のうえ、 golf＠asiax.bizまでお寄せください。 ※お寄せいただいた情報は掲載させていただく場合のみ、 編集部よりEメールにて連絡いたします。

Malaysia Topics 経済

Mon. 1 July 2013 Vol.237

自動車値下げ報道、 メーカーが批判

マレー語紙「ウトゥサン・マレーシア」が、与党連合・国民戦線（BN）が第13 回総選挙の公約を守っていることの証拠として、外資自動車メーカーや国産車 メーカーが今年自動車販売価格を下げる予定だと報じたが、 メーカー側から事 実と異なるとの反論の声が出ている。 報道では、 フォルクスワーゲン （VW） とプジョー、 ホンダ、 プロトン、 プロドゥア が今年1月以降、 それぞれのモデルを最高11％値下げしたとしていた。 VWとプジョーは、 「フェイスブック」 を通じて今年販売価格を下げる予定はな いと反論。VWによると、 「ゴルフ1.4 TSIバージョン」の販売価格は発売から15 万7,888リンギ（約480万円） で変更されたことはなく、 ウトゥサン紙面に表示さ れた価格は誤りだという。 ウトゥサンは、 「ゴルフ」の価格が7.1％値下げされた と報じていた。 プジョーも同様に、 「308」 モデルの価格が11万5,663リンギ（約 350万円）から10万2,888リンギ（約310万円） に11％値下げされたとする報道 は誤りで、取材を受けてもいないと指摘した。 BNのマニフェストには、2017年までに段階的に自動車価格を20 ∼ 30％引 き下げる項目が盛り込まれていた。

経済

4月の天然ゴム生産量、 前月比で39％の大幅減に

経済

統計局の発表（速報値）によると、 マレーシアにおける2013年4月の天然ゴ ム生産量は4万2,881トンとなり、前年同月比で30.1％、前月比で39.0％のそ れぞれ大幅減少となった。 小規模農園が全生産量の93.6％を占めた。 輸出量は6万1,342トンとなり、前年同月比で6.7％、前月比で16.8％それぞ れ減少した。輸出先は、 ▽中国▽ドイツ▽イラン▽韓国▽フィンランド▽米国 ▽ブラジル▽南アフリカ――の順で多かった。 一方、輸入量は5万5,602トンとなり、前年同月比では9.2％、前月比では 24.6％のそれぞれ減少となった。 輸入先はタイ、 ベトナムの順で多かった。 国内消費量は前年同月比1.9％、前月比5.2％それぞれ減少となる3万5,349 トンとなった。同在庫は前年同月比で20.8％の増加、前月比で19.3％の減少と なる14万2,069トンだった。 4月末時点でのゴム産業の労働者数は1万2,891人で、前年同月比で3.4％、 前月比で1.0％それぞれ増加した。同月のゴムの平均取引価格（１キログラム 当たり）は指標となる 「SMR 20」が749.09セン（約226円）で、前年同月比で 31.9％、前月比で12.6％の下降となった。

経済

政府系企業、時価総額が過去最高に 4,050億リンギ、純利益は年12％増

健康診断表のミカタ

国民車メーカーのプロトン・ホールディングスは、 ホンダとの業務提携や新 型モデルに関する協議が最終段階に入っており、数ヵ月内に契約の一部につ いて発表すると明らかにした。 モハマド・カミル・ジャミル社長は、 ホンダにとり初の委託生産（OEM）企業 との提携合意となるとコメント。営業秘密となっているため、詳細についてまだ 発表することはできないと述べた。 英字紙「ザ・スター」は情報筋の話として、 ホンダとの提携はプラットフォー ム開発のみならず多岐に渡ると報じた。 プロトンはホンダ「アコード」 をベース にしたセダン車「ペルダナ」 の代替モデルを発表すると見込まれているという。 シャアラムの工場をペラ州タンジョン・マリムにある 「プロトン・シティー」 に移転すると報じられた件について、 モハマド社長は早急な工場移転は実用性 および経済性に欠けているとして報道を否定した。 プロトンは6月13日、 ジャカルタで「プレヴェ」 を発表した。価格は2億8,500 万ルピア （8万9,000リンギ、約270万円） 。年間で200台の販売が見込まれてい る。 これまで 「プレヴェ」 は豪州、 タイ、 ブルネイにおいても発表されている。

経済

5月末時点の政府系企業（GLC）17社の時価総額が、過去最高の4,050億リ ンギ（約12兆2,541億円） となった。6月14日発表のGLCに関する報告書による と、GLCは国内経済への貢献に加えて域内市場にも積極的に参入している。 GLCの発展を促すGLC変革（GLCT） プログラムは2005年7月の開始から8年 が経ち、2012年決算の純利益は合計で52億リンギ（約1,573億円） となり、前 年比25％増加した。年間平均で純利益は12％成長している。 GLCTプログラム開始以降、 株主への還元は15％増加した。 GLC17社は▽アクシアタ・グループ▽BIMBホールディングス▽CIMBグルー プ▽ケミカル・カンパニー・オブ・マレーシア▽マレーシア・エアポーツ・ホー ルディングス▽マラヤン・バンキング▽マレーシア・ビルディング・ソサエティ ▽マレーシアン・リソーシズ・コープ▽THプランテーションズ▽サイム・ダー ビー▽テナガ・ナショナル▽UMWホールディングス▽アフィン・ホールディ ングス▽マレーシア航空▽テレコム・マレーシア▽UEMグループ▽ブーステッ ド・ホールディングス。当初のGLCの数は20社だったが、合併や分割を経て17 社となった。 昨年GLCが創出した雇用の数は1万2,518件だった。

プロトンとホンダ、近く業務提携内容発表 数ヵ月内に契約の一部

新卒大学生、30％の初任給が 2,500リンギ超え

教育省が昨年実施した追跡調査によると、新卒大学生で卒業後半年内に就 職できたのは51.1％に当たる10万3,310人で、30％の初任給が2,500リンギ （約7万5,600円） を超えた。 17.4％にあたる3万5,109人は大学院などに進学し、4.5％に当たる9,125人 は就職先が決まって勤務開始を待つ段階、 しかし25.6％に当たる5万1,835人 はいまだ、 就職先が決まっていないという。 イドリス・ジュソー第2教育相は、雇用のミスマッチが新卒大学生が就職で きない原因だと指摘。 これが間接的に給与水準を下げる原因になっているとし た。 マレーシアでは毎年25万人が大学を卒業しており、公務員になるのは10％ 程度で残りは民間企業などで就職している。 統計局によると、今年3月時点の失業率は3.3％。先進国である米国（7.5％） やカナダ （7.2％）、 日本（4.1％） を下回っている。

検査結果をどう判断する？

Vol.6 糖尿病

（表2） 糖尿病を発症する危険性が高い人 糖尿病は、自覚症状がない初期の段階から、動脈の老化（動脈硬化）が進行します。近 （表1）糖尿病の判定と境界型 年では、日本人の成人の約5人に1人が糖尿病や糖尿病予備軍に当てはまるといわれて ・年齢45歳以上 血糖値の測定時間 判定区分 ・肥満があり、下記のいずれかに該当 います（厚労省調査）。 早朝の ブドウ糖負荷後 運動不足 空腹時血糖値 2時間血糖値 〈検査〉健康診断では、血液検査で、空腹時血糖値とHbA1c（ヘモグロビンエーワンシー） 糖尿病の家族歴 糖尿病型 126mg/dL以上 または 200mg/dL以上 を調べます。 空腹時血糖値は、通常、夜の食事から10時間以上絶食した朝の血糖値です。 妊娠糖尿病あるいは巨大児出産の 経 験がある HbA1cの検査では、過去１∼２ヶ月間の平均的な血糖値のコントロール状況を評価し 境界型 糖尿病型にも正常型にも属さないもの 高血圧 ます。糖尿病型に当てはまる人は糖尿病と診断される可能性が高くなります （表1）。 脂質代謝異常（低HDLコレステロール、 正常型 100mg/dL未満 および 140mg/dL 中性脂肪高値） がある 〈境界型〉基準値よりも血糖値が高い、糖尿病の一歩手前の状態です。糖尿病の詳しい検 （表1について） HbA1c(NGSP：国際標準値)が6.5％以上の場合も糖尿病型に区分されます。 査（経口ブドウ糖負荷検査）で診断されます。糖尿病を発症する危険性が高い人（表2） 2012年3月まで日本独自で使用されていたJDS値と表記方法が異なります。 （JDS値＋0.4＝NGSP値） は、経口ブドウ糖負荷検査について医師に相談してみましょう。 参考資料 日本糖尿病学会編：糖尿病治療ガイド2012-2013 文光堂2012

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター Email : japanese@healthwaymedical.com www.healthwaymedical.com/japanese 111 Somerset Road #05-02 TripleOne Somerset S238164 MRT サマセット駅下車すぐ TEL : 6733-9785（日本語） Twitter: HealthwayMed ＊健康診断、総合診療、各種予防接種、歯科診療、針灸診療など ヘルスウェイ専門医へのご紹介、日本語サポートサービスを行います。

17

Malaysia Topics 経済

セブンイレブン・マレーシア、 シェブロンと店舗提携

セブンイレブン・マレーシアは、 「カルテックス」給油所を運営する米系シェ ブロン・マレーシアと提携し、同給油所内で 「セブンイレブン」店舗を向こう5 年にわたって展開する。 6月13日に両者が覚書を締結した。 シェブロン・マレーシアは同様の覚書を、ハンバーガーチェーン「バーガー キング」 を展開するコスモ・レストランとも結んでいる。13日にはクアラルン プール（KL） チェラスに 「バーガーキング」 ドライブスルーと 「セブンイレブン」店 舗が併設された給油所がオープンした。 シェブロンは、現在420 ヵ所の 「カルテックス」給油所を2015年までにあらた に100ヵ所開設する計画。 「バーガーキング」 と 「セブンイレブン」 との提携が店 舗新設を後押しすると期待している。 セブンイレブンにとっては、 シェブロンとの提携で店舗網拡大につながるメ リットがある。 「セブンイレブン」店舗は現在、国内1,450 ヵ所で展開しており、 利用客は1日当たり90万人に上っている。

経済

5月の自動車販売、前年同月比14.9％減 2ヵ月連続で前月割り込む

マレーシア自動車協会（MAA）の発表によると、会員企業による2013年5月 の自動車販売台数は4万9,634台となり、前月比5.4％マイナス、前年同月比で は14.9％の大幅減少となった。販売台数が前月を割り込むのは2 ヵ月連続。生 産台数は4万7,301台となり、 前年同月比で2.2％の増加となった。 5月の販売は乗用車は4万3,398台で前年同月比15.8％、商用車は6,236台 で同8.1％のそれぞれマイナスとなった。生産台数は乗用車が4万3,146台で 6.9％増、商用車は4,155台で29.7％の大幅マイナスとなった。 1 ∼ 5月の累計販売台数は25万9,857台、累計生産台数は24万4,079台で、 それぞれ6.2％、4.7％の増加となった。 MAAは5月の販売台数がマイナスとなったことについて、市場の先行き不透 明さを背景に消費者が模様眺めの態度を示したことを理由に挙げた。一方、6 月の見通しについては、来たる祭事シーズンに向けてプロモーションが行われ ることなどから5月の水準をやや上回ると予想した。

経済

プロトン、廉価版「サガ・スーパーバリュー」 を発表

国民車メーカーのプロトン・ホールディングスは、 Bセグメント車「サガ・スー パー・バリュー （SV）」 の廉価版を発表した。 月間の販売目標を2,000台に設定 しており、 年内に8万台の販売を見込んでいる。 排気量1.3リットルの「サガSV」の価格は、従来モデルの「サガFLX」 よりも 5,000リンギ（約15万円）安い3万3,438 ∼ 3万6,888リンギ（約100万∼ 110 万円）。Bセグメント車では国内で最安値となっている。 プロトンのBセグメント市場におけるシェアは現在24％だが、 「サガSV」 の発 表でシェア30％への拡大を目指す。 モハマド・カミル・ジャミル社長は、 「サガSV」以外の車種についても安全性 や品質を維持しながら、段階的な値下げを行っていくと述べた。一方、国内市 場のシェアについては、3年以内にトップ奪還を目指す方針を明らかにした。 プロトンの国内シェアは、21.3％。 トップはプルサハアン・オトモビル・クドゥ ア （プロドゥア） の30.6％となっている。

経済

プロドゥア、16年までに30％コスト削減へ 昨年は12％削減に成功

ダイハツ系のプルサハアン・オトモビル・クドゥア （プロドゥア）は、2016年 までにコストを30％削減する計画だ。昨年は前年比12％のコスト削減に成功 した。 プロドゥア車の価格の値下げに関する会議に参加したアミナル・ラシド・サ レー社長は、 コスト削減計画の第1期として15％を目標としていたが、3％届か なかったとコメント。第2期として2016年までさらに削減を行う方針を明らかに した。 目標達成に向けて、最新技術の導入や、 ベンダーの効率化や生産性の向 上、 サプライチェーンの運営コスト削減を進めていく方針だ。 同社は、今年現行モデルより2,000リンギ（約6万円）安い「ビバ」、 「マイヴィ」 、 「アルザ」各車の新バリエーション「Sシリーズ」 を発表した。 アミナル社長は、3 年間の無料サービス・パッケージも実施しており、顧客の車両維持費引き下げ につながっていると述べた。運営コスト削減により自動車の価格引き下げや維 持費の引き下げが実現できたとコメントした。 5月の販売台数について、 アミナル社長は前年同月比で6.5％となる約8万 2,000台を販売したと明らかにした。

経済

新格安航空ターミナル、来年5月オープン 建設業者に対し遅延確定損害金を請求

セランゴール州セパンのクアラルンプール新国際空港（KLIA）格安航空会社 専用ターミナル（KLIA2）の開業が工事の遅れのために延期されていたが、空 港運営のマレーシア・エアポーツ・ホールディングス （MAHB）は、来年5月2 日にオープンすると発表した。MAHBが発表した声明によると、建設業者の UEMコンストラクションとビナ・プリの合弁企業から来年4月30日までに完成 を予定しているとの報告があったことから、5月2日のオープンを決定した。 MAHBは空港の安全と質を確保しながら、工事の進捗具合を管理していく方針 だ。 MAHBは6月17日、工事が遅延したため開業日が遅れたことからUEMコンス トラクションとビナ・プリの合弁企業に対し、1日当り19万9,445.40リンギ（約 608万円） の遅延確定損害金（LAD） を科すことを発表。完成予定日が6月15日 であったため、 6月16日からが賠償の対象となる。 元々の完成予定は2012年4月だったが、最近になって今年6月28日の開業 予定に間に合わないことが明らかとなった。

18

Malaysia Topics 経済

Mon. 1 July 2013 Vol.237

業務拡大で資本金増強へ、 イオン・クレジットサービス

イオングループのイオン・クレジット・サービス・マレーシアは自己資本比 率が18％と、中央銀行バンク・ネガラが定めた最低比率（16％） に近付いたこ とから、資本金を増強し比率を25％へ引き上げる。 定例株主総会後の記者会見で笠井 康弘社長は、業務拡大のため資本を増 強する必要があると語った。株主割り当てや債務市場での資金調達を検討して いるという。 現在の資本金は7,200万リンギ（約22億円） 。 現在の借入金の比率（資本比）は4.5倍。同社が定めた許容範囲は3−5倍。 RHBリサーチは、 自己資本比率の低下、借入比率の上昇を考えれば、 イオン・ クレジット・サービスは下半期の資本増強が必要との見解を示した。 同社の2月度決算の純利益は前年度比40％増の1億3,400万リンギ（約40 億円） で、3 ∼ 5月期の純利益は前年同期比47.2％増の4,134万リンギ（約12 億5,000万円） だった。

経済

閣僚の公用車は 「アコード」 に プロトン 「ペルダナV6」 は引退

連邦政府の大臣・副大臣に支給されている公用車を、 これまで使われてき たプロトン 「ペルダナV6」からホンダ「アコード2.4」 に切り替えることが、先の閣 議で決定された。 これまで国民車メーカーのプロトンが担ってきた国家VIPの 足としての地位を外国車メーカーに明け渡す。 プロトンは、 ホンダと提携交渉を続けているとされる。 「ペルダナV6」の製造 はすでに2011年に中止されており、 政府筋によると一部ではすでに 「アコード」 への切り替えが始まっているという。 「アコード」はプロトン親会社、DRBハイコ ムのペカン工場で組み立てられている。 ただし他の政府機関トップや高級官僚 の公用車には、 「ペルダナV6」が引退してもその後継モデルであるプロトン 「イ ンスピラ」が使用される。 「ペルダナV6」の維持費が高いことが背景にあるとみられる。チョー・チー ヒョン前住宅地方自治相は、 「ペルダナV6」が長距離走行に向いていなかった と指摘、副相時代にギアボックスを4年間で3度も交換しなければならなかった と、VIP公用車として信頼性に問題があったことを示唆した。

経済

格安航空エアアジア、 CFMよりエンジン100基を購入へ

格安航空エアアジアは、CFMインターナショナルとの間でエンジン100基の 購入契約を交わした。契約額は86億米ドル （275億リンギ、約8,420億円）。 購 入 するのは「CFM LEAP-1A」 と 「CFM56-5B」で昨 年 発 注したエアバス 「A320」型機に搭載される。最初のエンジンは2016年に引き渡される予定だ。 エアアジア・マレーシアのアイリーン・オマル最高経営責任者（CEO）は、 CFMインターナショナル製エンジンはコスト削減効果が高いとコメント。同社 が所有する全ての機体にはCFMインターナショナル製のエンジンが搭載され ていると述べた。

日産車のマレーシア販売、 5月は過去最高の4,540台

マレーシアで日産 車 販 売を手 掛 けるエダラン・タンチョン・モーター （ETCM）の5月の販売台数は4,540台に達し、前年同月比60.7％の大幅増と なった。 日産自動車の木村隆之 アジア・オセアニア総括副社長が明らかにした。 月 間の販売台数としては過去最高だという。車種別では 「アルメーラ」が2,270台 でトップとなり、 これに 「グランド・リビナ」 の790台が続いた。 マレーシアと対照的に、 アジア・オセアニア地 区の販売台数は域内各国の政策の影響で2万 2,620台と18.2％減となった。 これについて木村副社長は、前月比でみると4 www.asiax.biz 月から販売が回復しているとし、 フルモデルチェン ジの「グランド・リビナ」など今後も新型車を市場 WEBでもCheck! に投入していくと述べた。 Facebook asiax.biz ▲

Twitter AsiaXbiz ▲

■開業延期の新格安空港ターミナルに予定順守を要望■ クアラルンプール新国際空港（KLIA）格安航空会社専用ターミナル（KLIA2） の開業が工事の遅れのために大幅に延期された問題について、 オマルCEOは、 これ以上エアアジアの拡張計画を延期することは出来ないとした上で、完成日 がこれ以上延期されないことを望むと述べた。

日系企業

19

Malaysia Topics 政治

外国人投資家に数次ビザを 発給へ＝ナジブ首相

ナジブ・ラザク首相は、外国から有能な人材と長期的な投資を誘致するた めに、条件を満たしたビジネス投資家やファンド・マネージャーを対象に、最 長5年間の数次査証を発給する方針を明らかにした。 首相は、数次ビザの発給により外国人投資家らにとってマレーシアを訪問す ることが容易になると指摘。政府機関のインベスト・マレーシアが昨年実施し たイベントでは、長期的な投資をマレーシアにおいて行っている外国人投資家 から永住権を認めるよう要請があり、首相自ら永住権発行を認めたことも明ら かにした。 ナジブ首相によると、 マレーシア政府は外国人の企業幹部を対象に、10年間 有効のレジデンス・パスを発行しており、既に1,600件のパスを発行した。出 入国管理局では世界的な人材向けのサービスを提供する部署も設けられてい る。 マレーシアは経済改革プログラム （ETP） を通じて外国投資の誘致や内需の 促進、持続的な経済成長を確実なものにするための取り組みを行っている。

社会

ヘイズ、 ジョホール州で非常事態宣言 その後は改善傾向に

マレーシア半島南部で広がっていたヘイズ（煙害） は6月23日にジョホール、 マラッカ州で 「危険」 レベルが3 ヵ所に増え、 ナジブ・ラザク首相がジョホール 州ムアルとレダンを対象に非常事態を宣言した。 その後、半島南部ではヘイズは改善傾向をみせ、大気汚染が著しい地域は 北上、24日午前7時には 「危険」がネグリ・センビラン州ポートディクソン1ヵ所 のみ、 同日午前11時にはゼロとなった。 非常事態が宣言されたムアルでは、23日午前7時の時点で大気汚染指数 （API）が746に達した。 これは1997年9月23日にサラワク州クチンで839を記 録したのに次ぐ高い数値。 マラッカ州ブキ・ランバイや同州マラッカでも一時 300を超えた。 25日午前11時時点では、セランゴール州クランでAPIが484、ペラ州セリ・ マンジュンで333に達し、 「危険」 レベルとなった。 また、 「極めて不健康」 となっ たのは、 セランゴール州のシャアラム （291） 、 バンティン （266） 、 クアラ・セラン ゴール（229）。 「不健康」 となったのは、セランゴール州ペタリンジャヤ （199）、 プトラジャヤ（198）、 クアラルンプール（189） 、 クアラルンプール・チェラス （174）など。首都圏を中心に19ヵ所となった。 ジョホール州やマラッカ州では 「良好」 もしくは 「中程度」 まで改善した。 26日には全国的に改善傾向を見せ、 「危険」 ならびに 「極めて不健康」 もゼロ になった。APIが最も高かった場所はネグリ・センビラン州ニライで、26日午前 11時には156、午後1時には158と共に 「不健康」 レベルに留まった。 APIは、 ▽0-50 が「良 好」▽51-100は「中 程 度」▽101-200は「不 健 康」▽ 201-300は 「極めて不健康」▽300以上の数値は 「危険」 レベル――となってい る。 ヘイズによる大気汚染の悪化は、乾燥した天候とインドネシア・スマトラ島 などでの山林火災の影響で、 スマトラ島でのホットスポット （火元） の数は21日 から23日にかけ約2倍の118ヵ所となった。視界低下も起きており、 クアンタン 州では23日午後6時半に400メートルまで低下した。首都圏でも2キロメートル まで悪化した。空港便の運航に影響が出た。特に悪化が目だったジョホール州 では、 呼吸器系疾患や上気道感染症を訴える患者が急増した。 ガイドラインによると、学校はAPIが300を超えると自動的に休校となるが、 教育局は250を超えれば休校を認めるよう教育省に提言する方針。 ただし250 を切った場合には、 授業を再開しなければならない。 気象局は、9月末頃まで雨の少ない気候が続くと予想している。今後も降雨 量や風向きの変化によって、 ヘイズが悪化する可能性があると分析した。

20

社会

若者の就職、学歴より経験重視の傾向 ＝ランスタッド調査

総合人材サービスのランスタッドが実施した調査で、マレーシア人の若者 （25歳以下）の就職のためには学歴よりも経験がより重要であると多くの人が 考えているとの結果が出た。 「2013年第2四半期ランスタッド・ワークモニター・リポート」 によると、 マレー シア人回答者の76％が、経験を重視すると回答した。従来は経験より学歴を重 視する傾向があったが、今後はバランスの取れた履歴書が就職に役立つこと が明らかになった。 ランスタッドによると、雇用主は求職者の学歴以外にも、会社にどのような貢 献をすることができるか、経験を重視する傾向にある。教科書から得た知識で はなく職務経験やスキルが重要で、学生時代のインターンシップ経験や海外 留学経験などが重要だという。面接では経験から得た知識、 スキルに対して応 えると就職に有利となる。 調査には405人のマレーシア人が参加し、63％は若い求職者の就職が困難 だと回答、74％は企業にとり、若者を雇用することが利益となると答えた。 回答者の64％は、 就職のため海外に引っ越すことを厭わないと回答した。

日系企業

楽天マレーシア、 オンラインショップ数が 130店舗に増加

楽天マレーシアは、 インターネット・ショッピングモール「ラクテン・オンラ イン・ショッピング」の店舗数が昨年11月のオープン時には50店舗だったが、 130店舗に増加したことを明らかにした。 取り扱う商品の数は毎月30％のペースで増加しており、 1万1,000点から4万 点に増加した。利用客数も順調に伸びており、会員登録数は毎月25％のペース で増加したという。 楽天はアジア太平洋地域の電子商取引 （eコマー ス）事業を促進させるため1,000万米ドル（約9億 7,600万円）の投資を計画している。 コンテンツ・ データや配送、 支払い方法などに割り当てる予定だ。 us @ Facebook! マレーシアでは、eコマース事業を促進のため国 内の企業と協力し、運営及び顧客満足度の向上を 図る方針だ。

AsiaXbiz asiax.biz

日系企業

エアアジアとANA、 エアアジア・ジャパンの 合弁を解消 ANAが100％子会社化

全日本空輸 （ANA） は6月25日、 格安航空エアアジアと共同で出資しているエ アアジア・ジャパンの共同事業を解消すると発表した。 ANAは、エアアジア・ジャパンとして10月31日まで運 営する。その後は 100％子会社化する。 日本マーケットに合致したビジネスモデルに改め、成田 空港を中心とした格安航空事業を行う。 エアアジアがブルサ・マレーシア （マレーシア証券取引所）にあてた声明に よると、 コスト管理や運営をめぐりANA側が格安航空としてのビジネスモデル を採択できなかったことから、合弁解消に至ったと説明した。 トニー・フェルナンデス最高経営責任者（CEO）は、 日本での運航を諦めな いとした上で、 日本市場に復帰する意向を明らかにした。 エアアジア・ジャパンは2011年8月に全日空が51％、エアアジアが49％出 資して設立された。今年第1四半期には6,700万リンギ（約20億円） の赤字を計 上していた。

Malaysia Topics 社会

マレーシアの森林破壊 115％拡大＝NASA調査

米航空宇宙局（NASA）の研究によると、マレーシアにおける森林破壊は 2013年年初3ヵ月で115％拡大した。森林破壊が確認された5ヵ国のうち、 マ レーシアの拡 大 率 が 最も多くなった。他 国はネパール（114％） 、 メキシコ （92％）、 アルゼンチン （72％） 、 マダガスカル （51％）。 NASAが地球観測衛星を使用して実施した調査によると、 マレーシアではペ ラ州の西海岸地域で森林破壊のホットスポットが確認されたという。 また、 サラ ワク州やマレーシア半島でも多くの地域で森林破 壊が進んでいる。 深夜の時間帯に森林伐採が行われているケー スもあり、ペラ州議会では議員から違法伐採であ るかを確認すべきとの声が出ている。 最新の求人・求職情報

フェイスブックスタート！ facebook.com/sporejob

経済

世界銀行、マレーシア経済成長率を 5.1％と予想

政治

Mon. 1 July 2013 Vol.237

自動車の物品税引き下げ、当面は行わず 新たな財源見つける必要＝通産相

ムスタパ・モハメド通産相は6月24日、 自動車の物品税引き下げに関して、 現在のところ実施予定はないと明らかにした。 同相は、物品税の税率は65 ∼ 105％と設定されているが、 自動車販売会社 の中には国内で部品を調達することで、実際に支払う物品税の税率が40 ∼ 50％となっているケースもあると指摘。 自動車の販売価格はショールームコス トや物品税の他、 販売税や他のコストも加算されていると説明した。 物品税を引き下げる場合は政府は代わりとなる収入源を見つける必要があ り、財政赤字の問題を考えることが重要だと述べた。政府の物品税による歳入 は年間70億リンギ（約2,135億円） となっている。 政府は自動車メーカーに対して、 マレーシアにおける国内組立生産（CKD） を 奨励するため、物品税の優遇などを行っている。CKDが国内で行われることで 研究・開発など付加価値のある活動にも繋がるためだ。 ムスタパ通産相は、 政府が今後5年間で自動車価格を20 ∼30％引き下げる と約束していると強調し、市場動向に応じて価格の引き下げが行われるとの見 解を示した。

経済

マレーシア人訪日観光客へのビザ免除、 旅行業界が期待

世界銀行は、 マレーシア経済の今年の成長率を5.1％と予想している。2014 年も引き続き堅調を予想しており、5.1％の成長を見込んでいる。消費やビジネ ス消費が強固であることが経済を支えるという。 世界銀行は今年の投資額の成長について、資本財の輸入や建設サービス部 門での成長を支えていると指摘。内需は今年中は好調で、2014年にかけて減 速するが、世界的な需要により輸出の減速に歯止めがかかると見込んでいる。 内需は政府補助金の見直しなどの合理化の影響を受けるという。 経常収支が赤字に陥る可能性については、一次産品価格が大幅に下落し、 国内の石油・ガス産業への投資に影響が出た場合に起きると指摘。財政赤字 に関しては、歳入が目標を超えたことや開発投資が低かったこと、国内総生産 （GDP）成長率が予想を上回り、 2012年の赤字目標率を達成したと分析した。 インフレは国内の燃料価格低下や食品価格の値上がり緩和で抑制されてい る。世界銀行は2015年以降のマレーシア経済の成長は構造改革の成果による と指摘。生産性を拡大させるための改革を行うことで、非一次産品セクターの パフォーマンス向上や長期的な経済成長の見通しにかかわってくるという。

先ごろ日本政府がマレーシア人観光客のビザ免除を発表したことを受け、 マ レーシアの旅行業者は訪日客が増えると期待している。 マレーシア華人旅行業協会（MCTA）のポール・パウ会長は、 ビザ免除の決 定を歓迎するとコメント。昨年は延べ14万人の訪日旅行を取り扱ったが、桜が 咲く時期や雪が降る時期には観光客が2倍なるとの予想を示した。2,800社が 加盟するマレーシア旅行代理店協会（MATTA） も、訪日客が増えるとの見通し を示した。 マレーシア・ハーモニー・ツアーズ＆トラベルのフアン・ライ最高経営責 任者は、 これまでビザを申請するために膨大な書類が必要だったが、 ビザ取得 免除になったことで若い世代の訪日客が増えるだろうと述べた。 日本政府は日本・東南アジア諸国連合（ASEAN）友好協力40周年を契機と して、東南アジアからの観光客に対するビザの発給要件を今年の夏までに緩和 することを正式決定した。 マレーシア以外では、 タイがビザ取得免除となる。 ベ トナムおよびフィリピンに対しては数次ビザが発給される。

無料ビジネスサポートサービス

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、 医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail: info@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどし

健康相談

日本メディカルケアー 医師 吉國 晋

風疹（Rubella） について

Q

最近日本で成人の風疹患者が増えていると聞きまし た。 今からでもワクチンを接種した方が良いでしょうか。

風疹は日本では「3日はしか」 とも呼ばれ、風疹ウイルスが感染者の咳 などから感染すると、2 ∼ 3週間の潜伏期間の後、発症します。主な症 状として、発熱、発疹（顔から体幹、手足に広がる） 、耳の後ろや後頭部のリン パ節腫脹、結膜炎、関節痛があります。小児では3日程度で治る病気ですが、成 人では高熱や関節痛がひどくて1週間以上寝込むこともあります。 また合併症 として血小板が減少して紫斑（皮下出血）が現れたり、脳炎を発症することが あり、入院加療が必要なこともあります。確定診断は血液検査で風疹の抗体を 調べます。風疹ウイルスに有効な薬はなく、風疹ワクチンを接種して予防する ことが大切です。

A

ご質問をお寄せ下さい。 皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。 注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な 助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

今年だけですでに患者が1万人を超えています。今年の風疹患者の約4分の3 は男性で、男性患者の内20代∼ 40代が80％以上を占めます。 また女性患者 の70％は10代後半から30代です。 日本の調査では、20 ∼ 40代の男性の約 15％さらに30代後半の男性に限って言うと27％は風疹の抗体を持っておら ず、20 ∼ 40代の女性の15％は風疹の抗体がないか、感染予防には不十分な 抗体価でした。特に1962年から1979年生まれの男性（現在34歳∼ 51歳）は、 女子中学生のみ風疹ワクチン接種が行われ、風疹ワクチンを１回も受けてい ない世代なので今も風疹にかかりやすい状態です。

〈風疹の予防法〉 成人の方でも、予防のために風疹ワクチンを接種することができます。今ま でに風疹にかかったことがなく風疹ワクチンを受けたことがない人は、 自分や 周りの妊婦や赤ちゃんを風疹から守るために予防接種を受けましょう。 日本で受ける場合は、麻疹風疹混合（MR） ワクチンの接種を勧めています。 現在日本では1歳と年長児の時にMRワクチンを定期接種します。 シンガポー 〈先天性風疹症候群〉 ルでは麻疹・おたふく風邪・風疹混合（MMR） ワクチンがあり、 日本に行く 妊娠中の女性が妊娠初期（妊娠20週まで）に風疹にかかると、お腹の赤ちゃ 1ヵ月前までに接種することをお勧めします。 ちなみにシンガポールでは、1歳 んが風疹ウイルスに感染して、難聴や先天性心疾患、 白内障などの眼疾患、精 の間にMMRワクチンを2回接種します。 神や身体の発達に遅れが生じるなどの様々な臓器に障害が生じる 「先天性風 風疹ワクチンを子供のころに1回受けても成人になって風疹の抗体価が低 疹症候群」になる危険があります。 下している人もいます。今までに風疹ワクチンを接種した人も、再度接種する 日本では風疹流行の影響で2012年10月から10人以上の先天性風疹症候 （ブースター効果）ので、特に妊娠を希望される女 群の患者が報告されています。妊娠中の女性（特に風疹の抗体価が低い人） と風疹の免疫が強化される 性は風疹ワクチンの2回目の接種をお勧めします。 が流行地域に行く場合は、 できるだけ人混みを避けましょう。家族から妊婦へ ただし、風疹ワクチンは弱毒の生きた風疹ウイルスを含むため、妊娠中の の風疹感染を防ぐために、妊婦の家族で風疹ワクチン未接種の方はワクチン 女性は風疹ワクチンを接種できませんし、女性はワクチン接種後3ヵ月 （日本 を受けましょう。 は2ヵ月）間は避妊する必要があります。今まで風疹ワクチンを妊娠中に接種 したことによる先天性風疹症候群の報告はありませんが、可能性が否定され 〈日本の風疹の流行〉 2012年後半より日本では首都圏や近畿地方を中心に風疹が流行しており、 たわけではないので注意が必要です。

21

AsiaXの求人情報ウェブサイト

▲

求人・求職情報

www.asiax.biz/job

ファロリクルートメント ジャパンデスク ファロリクルートメントグループは、東証一部上場企 業の傘下にあり、 アジアパシフィック8カ国にてグロー バルに展開中です。 シンガポールでの18年以上の実 績と経験を基に人材紹介のプロフェッショナルとして 企業様、 求職者の皆様のサポートをいたします。 人材 のご用命、 キャリア相談など個別にサポートいたしま すので、 お気軽にジャパンデスクまでお問合せくださ い。

検索

Reeracoen 株式会社ネオキャリア 採用成功の道を歩む、パートナーとして シンガポール現地法人 As Your Partner For Successful Recruitment

通訳25名募集！ 8月20日 （火） ・21日 （水）に開催される日 本地方中小企業支援日本食産品商談 会での通訳25名募集中。地方各県から 食品、飲料、製造業者が出展する商談 会でPR保持者で通訳の経験のある方 を25名募集しております。 ご興味のある 方は、お気軽にお問い合わせください。

www.adecco-asia.com/japanese.htm

求職情報

求人情報

職 種 事務・ カスタマーサポート 求 職 者 日本人女性 30代 希望給与 S$3K ∼ 経 歴 留学経験豊富。事務経 験6年以上。明るく積極性のある 方

職 種 バックオフィス業務 勤 務 地 シティ 業 種 日系企業 給 与 S$3K ∼（経験による） 応募条件 大卒、英語力ビジネス レベル、同様の経験2年、PCスキ ル

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴 年

職 種 営業 求 職 者 日本人男性 20代 希望給与 S$3.5K ∼ 経 歴 英語力上級。営業経験 あり。冷静な判断力に長ける

職 種 経理事務 勤 務 地 シティ 業 種 外資系企業 給 与 S$3.5K 前後 応募条件 基礎的な経理の経験・ 知識、英語ビジネスレベル、外資 ＭＮＣでの経験があれば尚良し

職 種 AR-経理 35歳 求 職 者 韓国人女性、 希望給与 S$4.5K∼5.5K 経 歴 シェアードサービス にて経理を約7年。売掛金回収・ 管理、 メールや電話でのカスタ マーサポート、 月次および年次 決算、 連結決算の経理経験あり

職 種 事務・翻訳 求 職 者 中国人女性 20代 希望給与 S$3.5K ∼ 日系企業での 経 歴 PR保持。 職務経験あり。英語ビジネスレベ ル、 日本語堪能（JLPT-1）

職 種 ITテクニカルサポート 勤 務 地 ウエスト 業 種 外資系企業 給 与 S$5K前後 （経験による） 応募条件 英語・日本語ネイティ ブレベル(JLPT- N1)、同様の経験 数年、 新卒も検討可

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴 り

求職情報 カスタマーサービス 日本人女性、26歳 S$3K 大 卒、教 師 の 経 験3

長期パート職 DP保持者 応相談 日本で事務の経験あ

Reeracoenは日本で 13年 の 人 材 紹 介 実 績のあるNeocareer （ネオキャリア） のアジ アブランド名です。

求人情報

求職情報

職 種 AR経理 勤 務 地 シティ 業 種 外資IT 給 与 応相談 応募条件 I n - c h a r g e o f A R closing; prepare journal entries to record accruals for credit, revenue accrual and adjustments

営業サポート 職 種 事務、 求 職 者 シンガポール人女性 20代後半 希望給与 S$3.5K 経 歴 日 系 企 業 で の 事 務、 セールスサポート経験あり／日本語 ビジネスレベル、読み書き堪能、 そ の他英語、 中国語ネイティブレベル

求人情報 職 種 セールス 勤 務 地 ウエスト 業 種 メーカー 給 与 S$4K ∼ 応募条件 営業経験1 ∼ 2年／日 本語ネイティブ、英語日常会話、 EP申請あり

法人営業 シティ 旅行会社 S$4.5K 業界経験者

職 種 ITエンジニア 求 職 者 シンガポール人男性 30代前半 希望給与 S$4K IT 経 歴 ERPシステム経験者、 サポートから構築、 メンテナンス、 導入を担当／ ITチームリーダー としてマネジメント経験もあり

職 種 秘書・アドミン 勤 務 地 シティ 業 種 コンサルティング 給 与 S$3.5K ∼ 4K 応募条件 日本 語 ネイティブ、英 語ビジネスレベル／金融系の知 識がある方歓迎

職 種 企画営業マン 勤 務 地 未定 業 種 サービス業 給 与 応相談 応募条件 新規設立企業にて、 企画営業をしていただける日本 人あるいは日本語スピーカーを 募集。 営業経験5年

職 種 セールス 求 職 者 シンガポール人男性 20代後半 希望給与 S$3.3K＋コミッション リテー 経 歴 電子部品営業、 ル営業経験者／日系企業への営 業経験があり、 コミュニケーショ ンスキルは高い／運転免許あり

職 種 セールスマネジャー 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 S$6K ∼ 8K （電機）に 応募条件 製造メーカー て、営業経験ならびにマネジメン ト経験必須／日本語ネイティブ、 英語ビジネスレベル

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

Faro Recruitment (Singapore) Pte. Ltd.

Adecco Personnel Pte. Ltd.

EA License No.:91C2918

Reeracoen Singapore Pte. Ltd. (リーラコーエン シンガポール)

230 Orchard Road #09-232 Faber House, Singapore 238854

1 Scotts Road #18-04 Shaw Centre Singapore 228208

24 Raffles Place #10-05 Clifford Centre S048621 http://www.reeracoen.asia/sg

☎ 6332-9225 fax : 6337-9736 e-mail :

japandsk.sg@farorecruitment.com.sg EA Licence No. : 98C5283

アデコ 日本語部門 E-mail :

☎ 6225-3184

oshigoto@adecco-asia.com

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

キャリア相談会 in 東京 開催します！ 8/9 （金）・10（土）※予約制 アジアでの転職をお考えの日本在住のご友人の方に、 ご紹 介ください。詳細は、 下記連絡先宛、 メールまたはお電話 でお問合わせください。

求職情報

求人情報

お問合せは日本語でどうぞ Tel:6557-0135/9185-8107 E-mail:info@reeracoen.sg ネオキャリアグループはアジアに15拠点を持つ人材サービスのプロフェッショナルグループです。 EA License No.: 12C5051

JACはシンガポールで 26年の信頼と実績

インドネシアセミナー 政治の季節を迎えたインドネシアの行方 ∼経済・投資環境の変化へどう対応するか∼

7月9日 （火）16:00 ∼ 17:30 @ JAC Recruitmentオフィス会議室 ※完全予約制 ／ 担当：小松

シンガポール転職説明会 開催 【東京会場】2013年7月6日 （土） 【大阪会場】2013年7月10日 （水） これからシンガポールで就職をお考えの方へ、 ぜひご案内ください。 詳細につきましては、弊社HPにてご確認ください。 www.tempstaff.com.sg

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 マーケティング、営業 MBA 求 職 者 30代、女性、 希望給与 S$4.5K ∼ 経 歴 マーケティング およ び営業の経験約5年。英語力上 級、 コミュニケーション能力およ び営業能力に長けた人材

職 種 コーディネーション 勤 務 地 シティ 業 種 事務、編集 給 与 S$3.5K∼ 応募条件 事務および対人業務 が好きな方。社会人経験5年以 上。 自発的に行動できる方

職 種 営業 求 職 者 日本人男性 20代 希望給与 S$4K以上 経 歴 シンガポールにて電 子部品メーカーの営業経験あり

職 種 受発注 勤 務 地 ウエスト 業 種 外資系メーカー 給 与 ∼ S$4.3K 応募条件 受発注経験のある方。 英語ビジネスレベル

職 種 広告・マーケティング 求 職 者 日本人男性30代後半 希望給与 S$5K ∼ 5.5K 経 歴 広 告、PR、販 促、CRM 等経験。広告代理店と事業会社 でのマーケティング業務経験。 英語ビジネスレベル

職 種 アプリケーション エンジニア 勤 務 地 シティ

職 種 営業 求 職 者 日本人女性 20代後半 希望給与 $3.5K ∼ 経 歴 電 子 部 品 業 界 で 海 外・国 内 営 業5年 経 験。イギリ ス留学経験。英語ビジネスレベ ル

職 種 店舗設計管理 担当マネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 飲食 給 与 S$3.5K ∼ 4K 応募条件 設計図が読める方、施 工管理経験、 英語ビジネスレベル 要。 設計デザインができる方尚可

職 種 営業、 インサイドセールス 求 職 者 20代、男性、大卒 希望給与 S$4K ∼ 経 歴 2年半の個人営業お よび対企業のインサイドセール ス経験。英語で対等に会議・交 渉が可能な人材

職 種 経営企画 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 経験により応相談 応募条件 経 営 企 画 や マ ー ケ ティング経験者、Excel、Power Pointに強い方

事務 職 種 経理、 求 職 者 日本人女性 30代 希望給与 S$4K以上 日本で経理 経 歴 PR保持者。 と営業事務、当地にてARと総務 に携わる

職 種 営業事務 勤 務 地 シティ 業 種 広告 給 与 ∼ S$4.5K 応募条件 英語ビジネスレベル。 Excel、Power Point上級レベル

営業 職 種 事務、 求 職 者 ミャンマー人女性 30代後半 希望給与 S$3K ∼ 経 歴 シンガポールの日系 企業にて営業、マーケティング、 事務の経験。 JLPT-2

職 種 Procurement Officer スペシャリスト 勤 務 地 ウエスト 業 種 製薬 給 与 S$3K ∼ 4K 応募条件 1年以上の資材調達・ 購買の経験、生物工学/医薬学関 連の学位、 英語ビジネスレベル要

営業事務 職 種 営業、 大卒 求 職 者 30代、女性、 希望給与 S$3.5K ∼ 経 歴 営業経験5年、営業事 務 経 験。英 語・中 国 語 可。シン ガポール、日本、台湾での就業 経験

職 種 輸出入業務 勤 務 地 イースト 業 種 メーカー 給 与 S$4K ∼ 応募条件 アジア地域を対象と した貿易事務経験。英語力（書 類やメールなど、業務は全て英 語で行います）

職 種 営業 求 職 者 シンガポール人女性 30代 希望給与 S$5K以上 経 歴 日本の大学院（エンジ ニア専攻）卒。 日系企業にてエン ジニアや営業経験あり

職 種 プログラマー 勤 務 地 イースト 業 種 IT 給 与 S$5K前後 応募条件 3年程度のSEまたはプ ログラマー経験

業 種 インターネット・サービス 給 与 経験により応相談 応募条件 IT業界で5年以上のデ ベロッパー／エンジニア経験、 英語ビジネスレベル要

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

singapore-jp@rgf-hragent.asia EA License No: 10C2978

22

シンガポール求人

JAC Recruitment 1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

Tempstaff (S) Pte. Ltd.

EA Licence No:98C4420

16 Raffles Quay, #27-04 Hong Leong Building S048581

email:

TEL : 6226-1308

good-job@tempstaff.com.sg

▲

▲

Facebookでも発信開始！ www.facebook.com/sporejob Twitter もチェック！ twitter.com/sporejob グッドジョブクリエーションズ アジア人財カンパニー −シンガポール−

www.texsear.com

www.oshigoto.sg

海外11ヶ国35拠点で 人材サービスを提供中！ ∼ 20年以上の実績と信頼のPASONA ∼ 転職・採用のお問い合わせは、 お気軽に PASONAジャパンデスクまでご連絡ください。 japandsk@pasona.com.sg

- 6th Anniversary おかげさまを持ちまして設立6周年を迎えることができまし た。また前年比で従業員数も2倍となり、 よりいっそうのきめ 細やかなサービスをさせて頂くことが可能となりました。 ひと えに皆様の多大なるご支援の賜物と厚く感 謝申し上げます。 これからも単なるお仕事 紹介だけに留まらず、みなさま一人一人と 共にキャリアプランを考えていくというスタ ンスで、 転職活動をご支援させて頂きます。

PR/DP/ローカル日本語スピーカー 向けの求人が多数増えております。 特に営業出身者、秘書・アドミ経験 者のご登録をお待ちしております。

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 Business Manager 求 職 者 Singaporean 希望給与 S$4.5K(応相談) 経 歴 自動車産業にてリー ジョナルセールス経験5年以上、 英語・中国語堪能、即日勤務可 能

職 種 Analyst 勤 務 地 シティエリア 業 種 外資系金融 給 与 S$5K∼6K前後 応募条件 投資銀行にて2∼3年 の関連業務経験ある方、ビジネ スレベルの英語力

職 種 事務・受付 求 職 者 30代前半 台湾人女性 希望給与 S$3K∼ 経 歴 DPホ ルダ ー、英 語・ 日本語ビジネスレベル、中国語 ネイティブ、 日本での就労経験 あり、大学院卒、ホテルでの就業 経験あり

職 種 板前・フロアスタッフ 勤 務 地 シティエリア 業 種 高級寿司店 給 与 S$3.5K∼4K 応募条件 未 経 験 歓 迎、寿 司 作 りに意欲がある方、英語日常会 話レベル

職 種 編集・リサーチャー 求 職 者 20代後半 日本人男性 希望給与 S$3.5Ｋ∼ 経 歴 大手情報サーチ会社 で就業後、オーストラリアに留 学。 リサーチまたレポート業務 に秀でる。英語ビジネスレベル

職 種 建築マネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 建築・不動産 給 与 S$9K 応募条件 ASEAN地域の住宅に 詳しい方。設計会社・建設業出 身者歓迎。年齢不問。英語堪能

職 種 Project Engineering Manager 求 職 者 Mandarin Speaker (PR) 希望給与 S$6.5K (応相談) 経 歴 シニアプロジェクトエ ンジニアとして5年以上経験、英 語、中国語、マレー語、 日本語堪 能、1 ヵ月ノーティス

職 種 Administrator 勤 務 地 シティエリア 業 種 日系メーカー 給 与 S$3.5K ∼ 4K 応募条件 当 地で3年 以上 の 総 務業務経験、新規立ち上げ経験 ある方尚可、柔軟に対応できる 方

職 種 人事・総務 求 職 者 20代後半 中華系マレーシア人 希望給与 S$3.2K∼ 経 歴 日本語・英語ビジネ スレベル、中国語ネイティブ、 日 本での就労経験あり、 メーカー での総務経験3年

職 種 人事・総務 勤 務 地 セントラル 業 種 海運 給 与 S$3.5K∼ 応募条件 人事経験3年以上、英 語ビジネスレベル

職 種 セールスマネージャー 求 職 者 40代 韓国人男性 希望給与 S$8K 経 歴 PR。日 本 語 ス ピ ー カー。主にElectricのセールス、 Business Developmentに精通。 リージョナルセールス経験者

職 種 会計士・税理士 勤 務 地 シティ 業 種 金融・銀行 給 与 S$8K 応募条件 SG会計実務経験者。 有 資 格 者（公 認 会 計 士・米 国 CPA）なお可。英語ビジネスレベ ル

職 種 Finance/Research/ Business 求 職 者 Singaporean 希望給与 S$5.7K (応相談) 経 歴 投資コンサル企業で ポートフォリオストックに関する 調査を3年以上経験、英語、中国 語、 日本語堪能、 1 ヵ月ノーティス

職 種 Marketing Support Executive 勤 務 地 シティエリア 業 種 日系メーカー 給 与 S$3.6K (経験による) 応募条件 マーケティング経験 ある方、営業経験ある方尚可、 ビジネスレベルの英語力

職 種 リサーチャー 求 職 者 20代後半 日本人男性 希望給与 S$3.5K∼ 経 歴 英語ビジネス初級レ ベル、大手調査会社でのリサー チャー経験 3年

職 種 秘書 勤 務 地 セントラル 業 種 メーカー 給 与 S$3.5K∼4K 応募条件 秘 書 実 務 経 験、英 語 ビジネスレベル

職 種 人事＆総務 求 職 者 40代 シンガポール人 女性 希望給与 S$4.5K 日 経 歴 日本語スピーカー。 本の大学卒。 メーカーでのテクニ カルライター、 人事総務経験者。 日・英・中・マレー語対応可能

職 種 社長秘書 勤 務 地 ウエスト 業 種 メーカー 給 与 S$4Kまで 応募条件 秘 書 経 験3年あ れ ば よい。 シンガポールにいる方。英 語堪能。 EP ／ PR保持者

Pasona Singapore Pte Ltd

Good Job Creations Pte. Ltd.

112 Robinson Road #03-04 Singapore 068902

8 Eu Tong Sen Street #22-84 The Central Singapore 059818

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

Tel

e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

人と企業をつないで9周年 紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

新規進出企業向け 人材採用パッケージ 人材の募集から面接調整、雇用契約書と就業規則の 作成、 そして入社までのプロセスを総合的にカバーす る 「採用コンサルティング＋実務作業」 をトータルサ ポートパッケージとしてご用意しております。 まずはお気軽にご相談ください。

求職情報

求人情報

職 種 経理マネジャー 求 職 者 華人系女性、 日本語スピーカー 希望給与 応相談 経 歴 日系企業大手での経 理マネージャー経験あり。 日本 の大学卒業。 日本語堪能

職 種 MD（現時法人社長） 勤 務 地 シンガポール 業 種 機械／商社 給 与 応相談 応募条件 シンガポールとその 周辺国を見ることができる方。 経 営 者(MD)経 験 者。50代 半 ば 位までの方

職 種 HRマネージャー 求 職 者 華人系女性、 日本語スピーカー 希望給与 S$5K ∼ 8K 経 歴 日系企業での経験あ り。 日本語流暢。人事および総務 も可

職 種 企画／社長室 勤 務 地 シティ 業 種 外食 給 与 応相談 応募条件 食べ歩きや飲食業が 好きな方。仕事が速く、 ちょっと したことにはへこたれない方。 できればPR保持者

アシスタント 職 種 アドミ、 求 職 者 20代華人系女性、 日本語スピーカー 希望給与 S$2.5K ∼ 3K シンガ 経 歴 在星歴および、 ポールを拠点とした東南アジア での営業歴豊富、英語流暢、短 期間で就業開始可能

職 種 ネットワークエンジニア 勤 務 地 セントラル 業 種 ITC 給 与 ∼ S$4.5K 応募条件 テクニカルサポート、 ネットワーク、通信回線につい ての知識と経験必須、2年以上 の経験。 できればPR保持者

SALESBRIDGE Search & Recruitment 3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805

☎6220-3802 asiax@salesbridge.com.sg

EA License No.: 07C5771

16 Raffles Quay #20-01A Hong Leong Building Singapore 048581

☎ 6223-7728 Fax : 6223-7918

6258 8051 日本語でどうぞ

e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

Employer’ s Voice

TEXSEAR Pte. Ltd.

e-mail :

career@texsear.com

EA License No: 07C5135

シンガポールで活躍している企業の方々からの、 人材の採用に関する意見、要望、提案などをご紹介します。

「海外トレーニーとしてのシンガポール滞在」 第一生命保険株式会社 課長補佐 御書 正 業種：生命保険

私は第一生命の海外トレーニーとして、全く 異なる業種の在星日系企業にて勤務していま す。今 回 はEmployer’ s Voiceなら ぬTrainee’ s Voiceとして私なりの気付きを述べさせて頂き ます。 多くの 企 業で 導 入されている海 外トレ ー ニー制度の主目的は海外事業を担当する人財 の育成です。 日本とは異なる言語・業務環境 の中で海外におけるビジネス展開・海外拠点 の運営等の手法を学び、海外展開に資する人 財へ成長することを期待されています。 私自身はトレーニー先での業務を通し、海外 拠点の効果的な運営やシンガポール人従業員 との協働等、 日本拠点では得難い経験を積ん でいます。 また、業務外の取組み等を自分で考 え実行する必要があるため、 自律性を高める良 い機会となっています。 今回の赴任は私にとって初めての海外勤務 であり、業務および日常生活を通して日々様々 なことに気付かされています。 まず感じたことは私自身の実践的な会話力 の乏しさです。社内外を問わず、 自分の意図し た内容を正確に伝え、事の軽重はありますが交 渉事を進めることにまだまだ苦戦しています。 語学力の問題もありますが、 効果的な会話を行 うためには異文化理解・交渉力等の様々なス キルを使いこなす必要があることを改めて認

識させられました。タクシー乗車中や街中での 買い物等々、 あらゆる場で鍛錬できることは有 難い限りです。 また、同僚の方々をはじめシンガポールで活 躍されている皆さんと交流させて頂く中で、 グ ローバルの舞台で業務を推進していくために は①勝負する分野を確立し、 ②未知の状況を打 破していくタフさを持ち、 ③ミッションを最後ま でやり遂げる意志を持つことが重要であると痛 感しました。 会社の名前でなく、 自分自身が勝負 できる能力を身に付けねばなりません。成長著 しい東南アジアで勝負されている方が多い環 境だからこそ明確に気付けたと考えています。 このような気付きは日本国内での勤務に通 じる内容であり、 自分の不明を恥じるばかりで す。ただしトレーニーたる者、挫けている時間 はありません （反省はします） 。 海外展開の実務を学べ、 自分に足りぬ能力を 認識できる等、 海外トレーニー制度は有用な人 財育成方法と考えられます。 トレーニーは様々 な面で恵まれた立場であることを理解し活動 する必要はありますが、 シンガポール滞在から 得られる効用を最大化できるよう、今後も何事 にも前向きに取り組みたいと考えております。 在星トレーニーの皆さん、共に頑張りましょ う！

EA License No.04C2896

23

中国語を学ぶ。 中国の今を知る。 口ずさんで覚えるやさしい中国語 TƒQJ ]X´

TƒQJ KÕ FK£

B搦件!ᩏ

D搦件!ᢜ!䘵භ

どうぞお座りださい。

[Lª [LH

C搦伡!伡භ

TƒQJ KÕ VKXƒ

F搦件!ᢜ!⼳

お茶をどうぞ。

お水をどうぞ。

[Lª [LH Qƒ

ZƔ E¼ Nª T® OD

E搦伡!伡!቟භ

G搦┐!ᄌ!ạ!⼓!ᡥභ

ありがとう。

ありがとうございます。 遠慮なくいただきます。

ශ伡!伡ෂผ䗰䶝ป ශuiboltෂබ ශ伡!伡!቟ෂผ ශuibol!zpvෂป␎ᝲธ㧷≒คหฆභ ශ┐ᄌạ⼓ ᡥෂปᄬป摬ᡥ摭ปᇢ฼ืธ䶝⼖ᖨ䵝 ශᆅෂ฿ቾෳ฀ตฯ෯ืหฆභ

知って得するトレンド「中国語新語」

ᄬ᧼䶝ṥ䋑䌄෹㥹嫲฿ ຅๠๦ຣด෺ท෱᚞᧟

中国にまつわる あんなことこんなこと

ඵᄬ᧼䶝฿31ⅳᇤᄉ⡘෵ณ෺ฌ⡘Kตคณබ⧿ฯᰦᰈทปผሷภ⎨ฬ฿▰෵බ匓 ᄬ෸ึ凡⬠คณ⩤ฌ⢸฿⡘෵ุ฀ตดฆභ⎨ฬผ෱ฺ෱ฺดฆ෹බᄬดฯᰦ෺ท⎨ ฬผ㥹嫲฿຅๠๦ຣด෺ท෱බ⢆⿔㫤乗฿ᛕ⊖คณ෱ท෱බṥ䋑ᒄẸ฿⋛㠧ด෺ท ෱฀ตดฆභ㳀෹卍ᚺธᓹሙฐฌබ㥹嫲෹෺ฎเต຅๠๦ຣด෺งธ☪▗คฌᆹฌฎ ผ⸠ปีෳท๦๋๾ปᆹයดคฌභ ଺䕮෱⡘⚇⿔බ⡘㳐⧷බ⡘Kธ⍴หูท෸ฐฌᆹ ଻㥹嫲ปᛖ业⥁墒ตṥ䋑⥁墒෹傲ืท෱ᆹ搔㥹嫲ปᛖ业⥁墒ผ61⥁墒摪211⥁墒 ⋄䲀搕଼๖ຐ๠ธ㠞⊑෹ᰙฆ෻ณබ䀯෸෼㥹嫲䴁⹢ขูุ๨ຊບ๠෹ท෱ᆹଽᑧ෼ ⊨䋑฿คท෱ᆹା㗫ṥดṥเญᆹି⡘Kป้๰๷๋๠฿䍝෸ง䓩⃰぀ดัุᆹභ ඵᰕ᧼䶝ปṥ䋑฿⇹㻈ธኊ෵ุทึබ 㥹嫲෹຅๠๦ຣด෺ท෸ฐฌṥ䋑䌄ผබ ⇹㻈 ⩏⢘ 搔䶝≘搕 ฿╊ธคฌฯปปබ 㥹嫲ั⢆⿔฿คฐ෸ืᗈ∶คท෸ฐฌจ෱ดබ ෱෱෸ ෿เท᫹㰍⃤ᆊ 搔㥹嫲搕 ฿คฌ᨞ᨯธබ 嶧䁃 搔⢆⿔๞๠๭ງ搕 ෹ำ෹เญ⇹㕨฿⇹ณณ คหฐฌต䳿෵หฆභ ฀ูดผจฐ෸෼╊ธᑤูฌ⇹㻈⩏⢘ 搔䶝≘搕 ฯ㨞አ฿㥹⛭ด෺ หจเභ ฀ปีෳทᬳᜇබ ⡘Kตคณผหงผำ෹เญ⇹㕨฿ᛕืᯉคබ ᫹㰍⃤ᆊ 搔㥹 嫲搕 ฿ฯෳჿ↥ัื㧳คฌෳ෵ดබ หฌჿ෸ึ෺ฎเตคฌ冮ቒ⃤ᆊ 搔⢆⿔๞๠๭ງ搕 ฿䭋฼ฃุ฿⊖ท෱ปดฆභ ฀ปᒌ⇹⃤ᆊผṥ䋑䌄ธฯ⡘Kธตฐณฯ姢⃤ᆊตท ืබ ⢯ค෱⇹㕨฿⇹ณุีืฯቔጌฯ⥁墒ฯᖳᖚฯ෸෸ุต䳿ฐณฯ卍䳿ดผ෯ืห จเභ ดฆ෸ึ㥹嫲ṥ䋑ผ⧿ᔜ෸ึ෺ฎเต☆Ἅ฿ᛖ෾ุ฀ต෹ตณฯᰦᆊดฆභ

WXďU 詐欺行為の協力者（さくら）。

╗ᐾ

チャイナリンガスクール 校長 趙玲華

上からの指図に従ったり、リベートを受け取って、詐欺師が誰かを騙しやすいように 協力する者を意味します。 一緒に覚える

関連用語

I¢QU

䘂ᐾ G¢ Z¢QU

ᰦ!䑔ᐾ

スタイル、 雰囲気、 オーラ。 「范儿」 はその人が持つパワーや 雰囲気を意味する。 大スター、 大御所。成功した芸能界、 スポーツ界の大スター を指す。 気になる

545 Orchard Road #13-08 Far East Shopping Centre S238882 ☎6736-4288 chinalingua@gmail.com www.chinalingua.edu.sg

金融サービスを中心に、 自動車販売なども手がける

「総合ファイナンス会社のよもやま話」 日立キャピタルシンガポール 鷲下 裕幸

ファクタリングってどんなもの？ 今回は金融サービス商品のひとつ、 「ファクタリング（Factoring)」につい て述べたいと思います。 ファクタリングとは、企業の持つ売掛金や受取手形などの売掛債権（売上 債権） をファクタリング会社へ手数料を支払うか割り引いて売却し、本来は 企業で行う債権の回収業務をファクタリング会社が行うことをいいます。 このファクタリングは16世紀のイギリスで発生したといわれ、 アメリカの 植民地との交易に使われました。当時のアメリカ移住者は、渡航費の返済や 植民地建設に欠かせない物資を工面する必要に迫られており、 イギリスで 活躍していたファクター（仲介人） を利用しました。すなわち移住者はファク ターとの間に、 自分たちがアメリカで得た毛皮、木材などのイギリスでの販 売権を与える代わりに、小麦粉や繊維製品、鉄器などの供給をしてもらう契 約（ファクター契約） を交わしたのです。 当時のファクタリングを育てたのは、 その頃最盛期を迎えていた毛織物産 業で、 ファクターは委託された製品の保管および販売（販売仲介） を行ない、 植民地経営の時代に大きく発展しました。時が経つにつれ、 ファクターは単 なる仲介機能に加えて、製品を販売する以前に製造業者に代金を支払うた めに、買い手の信用状況や支払い能力まで保証するようになりました。

24

19世紀に入ると新しいファクタリングがアメリカで盛んになります。 イギリ スがアメリカに対して毛織物製品を大量に輸出する際に、 ファクターはイギ リス毛織物業者にとっての販売代理店であるとともに、売掛債権に基づいて、 代金の前渡金融を実施するようになりました。つまり、売掛債権の買取と回 収によって資産の流動性を高め、必要資金を企業に供給する金融サービス が誕生しました。 20世紀になると、 ファクタリングはさらに発展し、債権の買取や回収だけ でなく、販売先の信用調査、マーケットリサーチ、資金調達、販売管理のコン サルタントなど総合的な金融サービスを担うようになりました。 現在ファクタリングは企業にとって、 自社の資金ニーズに応じて機動的に債 権を売却し、売却代金を受け取ることが 可能であり、資金調達の効率化や迅速 化というメリットがあります。通常であ れば、債権の回収期日までは資金化で きない売掛金や受取手形を、回収期日 前に資金化できるわけです。その一方 で、 ファクタリング会社から提供される 役務（債権の管理・回収業務等）に対 するコストとして 「ファクタリング手数 料」や「割引料」などがかかることに注意 が必要です。 Hitachi Capital Singapore Pte. Ltd.

www.hitachi-capital.com.sg

☞

各種イベントの詳細は、アジアエックスWebサイトでもご覧いただけます。

Biz EVENTS

http://www.asiax.biz/event/

リャンコートの人気店を食べ歩き

音響、照明、音楽ソフトウェアの総合見本市

Food Tasting Trails, Oishii @ Liang Court

PALME Asia 2013 プロ用のオーディオから照明、AV システム、音楽ソフトウェア、各種エ ンターテインメント・テクノロジー の展示会。音響や放送、エンターテ インメント業界関係者はもちろん、 教育、運輸、警備 業界関係者にとっ ても興味深い新製品が紹介される。東南アジアで注目を集める建築照明、LED、音楽ソ フトウェアなどに関してデモンストレーションも行われ、域内でのビジネスに役立つ ネットワーク構築の機会も提供。 ▌日 時： 2013年7月17日 （水）∼19日 （金）10:00 ∼ 18:00（19日は17:00まで） ▌会 場： マリーナベイ・サンズ・エキスポ＆コンベンションセンター ▌入 場 料： 無料。7月12日 〔金） までにウェブサイトから登録必要。会場でも登録可能。 ▌ウェブサイト：www.palmeseries.com/asia/ ▌注意事項： 関係者のみ入場可能。一般の入場は不可。

40種類のローカルフードが大集合

リャンコートで行われるイベント 「Oishii @ Liang Court」の 一 環 とし て 行 わ れ る 「フード・テイスティング・トレイルズ」は、 30Sドルでリャンコート内の飲食店を食べ 歩きできる企画。参加レストランはたんぽ ぽデリ、サイゼリヤ、漁師寿司活けいけ丸、 讃岐うどんたも屋など人気レストラン12軒 が勢ぞろい。 この中から3軒（最初の1軒は 指定の店） で特別メニューを堪能できる。 食 べ歩きの最後は、60種類のビールを揃える 店Thirstyで無料の1杯がお待ちかね。

▌日 時：2013年7月17日 （水）、24日 （水）、31日 （水） 、8月7日 （水） ▌会 場：リャンコート (Liang Court, 177 River Valley Road) ▌料 金 ：S$30 （リャンコート2階のカスタマーサービスセンターでクーポンを発売） ▌ウェブサイト：www.liangcourt.com.sg

Singapore Favourite Food 2013

グルメを楽しむ＆家電をお得にゲット！ 20回記念を迎える恒例イベント 「シンガ ポール・フード・フェスティバル」の催しの 一つとして行われる、ローカルフードの祭 典。 シンガポールの人気ホーカーやレストラ ンによる40種類のローカルフードが集合す る。チリクラブ、キャロットケーキ、ロジャッ ク、 ラクサ、ロティプラタ、ポピア、 ブリヤニ、 オイスターオムレット、福建プロウンミー、 ビーフヌードルなど、改めてシンガポールが 持つ多種多様な食文化を実感できる。

▌日 時： 2013年7月12日 （金）∼21日 （日） 11:00∼23:00 ▌会 場： ベイフロント・アベニュー （Bayfront MRT 駅A出口隣） ▌入 場 料： 無料 ▌ウェブサイト：http://singaporefavouritefood.com/2013/

Food＆Electronics Bazaar 2013 食べ物と電化製品は一見、無関係に思える けれど、 どちらも私たちにとってはなくてはな らないものであり、大いに興味を惹かれるも のという点では一致。そんなグルメと家電が いっしょになったユニークなイベントがこの 「フード&エレクトロニクスバザー」 。 ラップトッ プPC、LEDテレビ、 デジタルカメラが大幅割引 価格で提供されるほか、 ローカルフード、 コン フォートフード、多国籍料理も楽しめてしまう、 お得なイベント！ （金）∼21日 （日）11:00∼21:00 ▌日 時：2013年7月19日 ▌会 場：シンガポール・エキスポ（ホール6） ▌入 場 料：無料 ▌ウェブサイト：http://www.sphereexhibits.com.sg/event/43/

※イベントの日時、会場、内容等は本欄掲載後に変更される場合があります。 ウェブサイト等で最新の情報をご確認のうえお出かけください。

■日本の朝採り野菜を翌日シンガポールに宅配

企業 出 進 規 レポート 新

「日本のこだわり生産者の野菜や果物、有機栽 培の農産物などをシンガポールの家庭に宅配す る予定です。 その日に採れた野菜を、翌日の夕方 にはシンガポールで召し上がっていただける直 接流通を構築していきます。直売所から深夜空輸 するので、収穫したばかりの旬の野菜などを手頃 な価格でお届けできるのです。 まずは瀬戸内海 地域の桃とぶどうを中心とした農産物宅配ボック スを7月下旬から試験的にスタートします」 。

「都市農業」 「次世代農業」 の可能性を 広げて日本の農業を世界に売り込む GINZA FARM PAN ASIA PTE LTD

日

本から都市国家シンガポールへ進出し て、農業生産を行う。通常、 このようなこ とを聞いたら、多くの人にとっては信じられない ことに違いない。 しかし、GINZA FARM PAN ASIA PTE. LTD.の 代 表取締役、飯村一樹さんの話を聞くと、 それは決 して絵空事ではないとわかる。

「本年5月にシンガポール北西部、 クランジで農 地を借りました。10月から高糖度トマトを試験栽 培し、品質に納得できたら、 シンガポールで販売 する予定です。初年度の収穫は7トン程度、2年目 以降は農地を拡大していく予定です。当社の特殊 な培養技術により、 甘酸っぱくて美味しいトマトを つくりたいと思います」。 この高糖度トマトの生産・販売とともに、 シン ガポールで手がけるもう一つの事業が、 日本の生 産者からの農産物宅配事業だ。

昨年12月に設立されたGINZA FARM PAN ASIA PTE. LTD.は、銀座農園株式会社（本社・東京都中 央区）のシンガポール現地関連会社。銀座農園は 2009年に創業し、新しい農業技術を用いて都市 と農業の共存をめざす都市農業を推進している。 表参道の屋上貸し農園、有楽町でのマルシェやア ンテナショップ、飲食店の経営、農業商社として海 外への農産物輸出入なども手がけ、年商は4億円。 「4年前、銀座の100㎡ほどの駐車場を水田にし てアイガモ農法でコメづくりをしたところ、国内外 から注目されました。当社が進める都市農業は、 広大な農地で大量の作物を収穫するという土地 利用型農業ではありません。限られたスペースで

付加価値の高いものを生むのが当社の都市農業 で す。都 市とは 商 圏、市 場であり消 費 者 に近く、 ニーズを的確に捉えるのが、当社の強みです」 。 この都市農業にシンガポール政府も関心を示 し、昨年秋、政府関係者が東京へ視察に訪れた。 「シンガポールは都市農業にふさわしく、市場 としても消費者の食べ物に対する意識が高い。 ま た、 これは私がシンガポールで実現したい夢です が、貯水池に広大な浮揚式のフローティング・グ リーンハウスをつくり農作物を生産したい。当社 の栽培技術は土壌栽培や水耕栽培よりも荷重が 軽く、 この方法に適しているのです。先日、 シンガ ポール政府に提案したところです」。 「農業を通じて日本を元気にする」 という企業 理念を掲げ、飯村さんは農業生産のみならず、 日 本の農業技術をアジア全域に売り込みたいと考 えている。 「農業研究所、種苗メーカー、ビニールハウス などの資材メーカーなどとタッグを組んで、 アジ ア仕様を作り、 日本の農業技術を海外に販売して いきたい。特にアジアには日本の農業技術にとっ て大きなビジネスチャンスがあると思うのです」。 会社プロフィール 一級建築士から都市農業に転身という異色の 経歴を持つ飯村一樹氏が2009年、日本の第1 次産業を元気にしたいとの思いから銀座農園 株式会社を創業。屋上農園や植物工場など新 しいアイデアと技術を駆使し、都市と農業が共 存する 「スマートな都市農業」 を推進している。 GINZA FARM PAN ASIA PTE.LTD. 321 Orchard Road, #06-04, Singapore 238866 Tel : 6735-3977 www.ginzanouen.jp/

Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance/

25

ςȜΘȜ̫̾ͥͅ࿪ ■ リーダーに必要な 「善」 の心 今回のお話しは日本人として読み進めてください （笑） 。 私は自著にも何回か書いていますが、 赤信号を渡らないと決めています。 皆さんは49：51の法則というのをご存知でしょうか？これは、 心の中のこと は大体51：49くらいのところで勝負が付いていることが多いという話です。 最近の企業不祥事に始まり個人の不正や事件など、 いつの時代も企業の 不祥事は耐えませんが、 事件の関係者は、 始めから悪いことをしようと思って している人はまれではないでしょうか。 つまり不祥事を起こす人でも、 最初か ら悪い心が100でよい心が0というわけではなく、 おそらく悪い心が51で、 良 い心が49のギリギリのところで迷っての結果ではないでしょうか。 人間は善の道を求める心が欠けると、 すぐに悪い心がはびこってしまいま す。 そういう弱い生き物だからこそ、 常に悪い心がはびこらないように良い心 を鍛え上げておく必要があるのです。 そこで、 私は 「善」 の心を養う自分への訓練として赤信号は渡らないと決め ています。 今度皆さんも信号で観察をしてみてください。 車の通りの少ない信 号、 狭い道の信号、 何でこんなところに信号があるのか分からないような信 号では、 ほとんどの方が信号無視して渡っています。 挙句の果てにせっかくち ゃんとルールを守って待っていた方でさえ、 誰かが信号無視をして渡ったの をいいことに、 人に流されて悪の心がはびこってしまい、 後を追うように渡っ てしまう。 非常に残念なことです。 リーダーたるものは人に流されず、 自ら流れを作れる存在でなければなり

ません。 人に流されてしまう人は周りの流れが止まってしまうとその人も止ま ってしまいます。 しかし、 自ら流れを作れる人は、 周りの流れが止まっても、 流 れ続けることができるわけです。 要するに、 正しいことを貫く信念と間違いを 正す勇気が必要なのです。 そんな背景から私は赤信号を渡らないことによ り、 自分の心に 「善」 の心が常に宿るように鍛えています。

実はそれだけでなく、 他にもあと2つ理由があります。 それは、 私にもかわ いい息子がいます。 自分の子供だけでなく世の中の子供たちは、 これからの 世の中を背負う社会の大切な宝です。 大人が信号無視をしているのを見て、 それをマネして車が来ないのをいいことに、 信号無視をして交通事故にでも あったら――考えるだけでゾッとしてしまいます。 そういった意味で、 子供の 見本となる大人でありたいということが2つ目の理由です。 3つ目の理由は、 単純に、 信号くらいきちっと守る余裕のある人生を送りた いということです。 皆さんは普段から 「善」 の心を養っていますか？普段どんな訓練をしていま すか？ 嶋津 良智（しまづ よしのり） （株） リーダーズアカデミー代表、 シンガポール在住。 2度の株式上場体験を活かし、 日本・シンガポールをはじめアジアを 中心に経営コンサルとして活動。世界13都市でチャリティービジネスセ ミナーも開催。最強の部下を育成し、最強の組織を作ることで業績向上 に寄与する独自プログラム 『上司学』が好評を博す。著書12冊を執筆、 韓国・中国・台湾でも翻訳されている。 リーダーズアカデミー Webサイト www.leaders.ac

ŇŶŵŶųŦġŔŵŢŨŦġűųŦŴŦůŵŴ

Recommended Book

『僕は自分が見たことしか信じない 文庫改訂版』 内田篤人著 幻冬舎文庫 ISBN：9784344420243 6月4日、サッカー日本代表が5大会連続5回目の サッカー・ワールドカップ（W杯）出場を決め、来年 行われるブラジルW杯の出場権を世界最速で手に 入れた。 現在のサッカー日本代表で不動のサイドバックと して活躍している内田篤人。鹿島アントラーズに入 団後Jリーグ3連覇を達成し、 日本代表に選出され、 2010年にドイツのシャルケ04に移籍し輝かしい実 績を残している。 2011年に発売されたフォトエッセイとしては異例 の15万部を売り上げた『僕は自分が見たことしか信じない』。本書はその発 売後の自身の低迷や怪我のことなど新たに文章を大幅加筆した、文庫改訂 版である。 多くのファンを持つ彼は、端正な外見だけではなく、男らしい一面を持 ち、誰よりも優しい心を持っている。 まえがきで「サッカー選手はサッカーの みに真摯に取り組めばいい」 と書かれているように、誰よりもサッカーに対 して真摯である。 内田篤人が自分の内面を素直に綴った一冊。

www.futurestage.com.sg

ໍ ర ၔ ඾ܱ

テレビや雑誌、 ファッションショーで 活躍するモデル・タレントを シンガポールで育成する日々の記録。

Ȫ3ȫ ♠Ώϋ΄εȜσ͈ιȜ΅λΛίͺȜΞͻΑΠ シンガポールのTV局・メディアコープには70平米ほどのメイ クルームがあります。常に5名ほどのメーキャップアーティストが 待機していて、 ドラマの演者やバラエティのゲスト、ニュース キャスターまで様々なタレントをメイクしています。 撮影用のメイクはライトの強さを考慮する必要があるので、 スタジオで 撮 撮影するのか、野外撮影かによってメイクの濃さ を を調整します。 ドラマなどではストーリーに合わ せ せて撮影シーンが朝か夜かを確認し、髪型も含め て てその時のストーリーに合わせたスタイリングを 行 行っています。ただメイクをすればいいのではな く く、 その子がどんな状態で撮影されるのかを調べ た た上でメイクをしているのです。 FU FUTURE STAGEのメーキャップアーティ スト達は、実際にそのような仕事の た ためのトレーニングを積んだ上でテ レ レビ局に派遣されています。

（シンガポール紀伊國屋書店 村山）

ᣂડ↹

都道府県人会めぐり in Singapore

埼玉県人会（埼玉県） 活動開始年 2000年 会員数 約50名（男女比 5：5）

『彩の国』埼玉県のお国自慢はいろいろありますが、 プロスポーツでは サッカー J1上位で頑張っている大宮アルディージャや浦和レッズがあり、 サッカーワールドカップ出場を決めた“埼玉スタジアム” も有名です。野球 では西武ライオンズがあり、今年春の高校野球選抜大会では“浦和学院” が優勝しました。 めでたい！ 埼玉県人会は、埼玉生まれの“玉っ子”はもちろんのこと、埼玉に住んだ 事がある、会社がある、学校がある、親戚知人がいる、新幹線で通った事が あるなどなど、誰でも気楽にご参加いただいてい ます。 メンバーは20代から60代までの老若男女50 名以上で、新メンバーも随時登録されており、2 ∼ 3 ヵ月ごとに飲み会などを開催しています。 埼玉はベッドタウンですので、他県出身で埼玉県 内に住んだことがあるという方々の参加が多いのも 特徴です。参加者の半数が他県出身者という時もあ

26

りましたし、他の県人会との合同BBQも開催したり、地元だけでなく様々な 出身の方との交流の場となっています。 また県人会対抗ゴルフコンペ（ラ イスカップ） にも参戦しており、 ゴルフ好きのメンバーが奮闘しております。 帰任された諸先輩方から代々受け継ぎ、細く長く続いている県人会で す。今後も飲み会以外のイベント等も開催していきたいと思っています。 代表者からのメッセージ “日本一暑い街” として有名な『あついぞ！熊谷！』がありますので、飲み会 でも “熱い” トークや出会いがあります。異国の地シンガポールで初めて 会ったのに、実は学校の同級生、先輩や後輩、実家が近所、出入りしていた お店が同じ、実は何処かで会っていた、などなど毎回地元ネタでも盛り上 がっております。 また会社や仕事以外での新たな出会いがあるかもしれな いのが県人会です。何を隠そう、私自身が埼玉県人会で初めて妻と出 会い、 その後ゴールインしました（笑）。埼玉大好き、 日本大好き、 シ ンガポール大好き、飲み会大好きな皆さん、素敵な出会いを求 めて埼玉県人会へご参加ください。 お待ちしています。

問い合わせ先：シムラ saitama.sg@gmail.com

新種の蘭を育む Toh Garden 1

2

3

4

5

蘭の花のトレーダーの間で、 デンドロビュー ム・ニンジャ Dendrobium Ninjaの名前で知ら れる。 コレクターにも人気があり、高い値で取り 引きされるそう。 シンガポールの国花・ヴァ ンダ・ミス・ジョアキム・アグネスVanda Miss Joaquim Agnes。1893年、シンガポール植物園 の当時の園長により、 この国で初の蘭の交配種 として登 録され た。 3種 類 の 異 種 交 配 に よって誕生したLLPS。蘭の花は日々進化する。 広大な蘭園の水撒きは重労働。 ロボットの導 入も検討されたほど。園内には直径25メートル 以上もの巨大な井戸があり、そこから汲み出さ れた水が蘭の花の生命線。 ヴァンダ・パッ ト・ディライトVanda Pat Delightは紫がかった 濃いピンク。 「美人」 「優雅な女性」 「変わりやすい 愛情」 という蘭の花言葉のイメージにぴったり。

熱帯綺羅の動画が楽しめます！

シンガポール通にもあまり知られていませんが、 この 島の北西部には小さいながら野菜畑や果樹園、農園が あり、農業技術園― Agrotech Park ―と呼ばれるエリア には、蘭の花を栽培する蘭園もいくつかあります。中で もシンガポール植物園のオーキッド・ガーデンに展示 されている蘭の花の最大のサプライヤーであるトー・ ガーデン（Toh Garden）は、 このエリアに広大な敷地を 有しています。 その鉢の数は50万を超えて、経営者も把 握できないほど。異種配合の実験を繰り返しながら、蘭 の花の育成に力を注ぐ蘭園を訪ねました。

初代は野菜作り、2代目と3代目は花作り MRTチョア・チュカン駅から車で15分ほどの場所に 5万4,000平米のトー・ガーデンがあり、 ここには現在数 百種類の蘭の花が育成されており、その数は年々増え 続けています。 この蘭園から島内のお花屋さんへと運ば れるほか、海外にも数多くの蘭が輸出されます。熱帯雨 林の中に昔から咲き続けていた蘭が、 シンガポールで 人工的に栽培されるようになったのは、 この国が独立し たころのこと。 トー家では40数年前、初代が始めた野菜畑の片隅で 2代目が花作りを始めました。 まだシンガポールが発展 途上にあり、多くの人々が貧しかった時代でした。初代 は、人々に食糧を供給することが自分の役目だと考えて

いたため、蘭の花の栽培には積極的ではありませんで した。それでも細々と花作りは続けられ、1980年代くら いから蘭の花の需要が大きく伸びて異種配合で生まれ たユニークなものには高額の値段が付くようになった のです。 異種配合で誕生する個性的な蘭の数々

今や2万種以上とも言われる蘭の中で、根強い人気が あるのはデンドロビューム、中でも白地に淡い紫がかっ たパステル・ピンクの花弁が美しい、ルシアン・ピンク （Lucian Pink）だそうです。 “トー・ピンク” と経営者一家 の名前でも呼ばれるこの花は日本への出荷数でもダン トツです。最近シンガポールでは陽の光が当たると金色 に輝く黄色も人気上昇中で、S.G.H.（Singapore General Hospital、病院の名前）やシャングリラと命名された黄色 の蘭もよく売れているようです。 このパープル・ピンクと黄色という二大人気カラーを 1枚の花弁の中に融合させているのは忍者（Ninja） とい う名前の花です。 もともとタイから運ばれたもので、名 前の由来は不明ですが、鮮やかな黄色地の花弁に揺ら めく浮き彫りのような紫色が、不思議な存在感を醸し出 しています。 ハイブリッドの蘭は数多くありますが、成功例のひと つは、 LLPS―Vanda Laennec Liver Pathology Societyと

ス マ ート フ ォン の AR（拡 張 現 実）ア プ リ 「PictuAR」 を使って、一番大きい の写真を撮 影してください。 自動的に動画が始まります。 ＊アプリのダウンロード方法などは、P.16をご 覧ください。 （制作協力：CROSSCO Co.,Ltd.）

いう花です。LLPSは次の3種類の蘭の異種配合によって 生まれました。 ①ヴァンダ・テレス （Vanda teres、大振り の 白 い 蘭） 、 ②ヴァ ン ダ・デ ニ ソ ニ ア ナ（Vanda denisoniana、薄 黄 色 の バ ニラの 匂 い の 蘭） 、 ③ヴァン ダ・リラシナ （Vanda lilacina、ピンク・パープルの蘭） 。 ①と②を掛け合わせて生まれた花は、大振りで白くバニ ラの香りの蘭でした。次にこの花と③を掛け合わせて生 まれたのがLLPSで、大振りのうえ、白地にパープル・ピ ンクの色が刷毛で描かれたように混じり、 しかもバニラ の香りが漂うという素晴らしい蘭です。祖父母と母親の 美貌、 サイズ、 香りを一身に集め、 誇り高く花開きました。 異種配合ではこうしてそれぞれの種類の長所を持ち 合わせて生まれるケースが多いのですが、予想通りの 成果が得られるとは限りません。 しかも新しい種類の蘭 が花をつけるまでに1年半から2年、 またその花を大量 に栽培して出荷する段階までには5年から7年かかりま す。時間をかけ、世話を焼き、なによりも愛情を注ぐこと が必要なのです。 こうして生まれ育った色とりどりの蘭が咲き乱れる トー・ガーデン。 そのカラフルで賑やかな光景は、人種 の坩堝シンガポールを映す鏡のようでもあります。

Toh Garden ウェブサイト：http://www.tohgarden.com/ （取材：セガラン郷子、写真：Eugene Chan）

27

9

3

（月） 1 / 7 開幕

6

Mon. 1 July 2013 Vol.237

炎丸自慢の梅酒全12種を 炎丸自慢の梅酒全12種を、 、 つ 全種類グラス1杯（$12） ずつ に 制覇していただいたお客様に もれなく、 お好きな銘柄の 梅酒ボトル1本（720ml） プレゼント！ の 途中サプライズで、 まさかの 満塁ホームランがあるかも！？ 梅美人／加賀梅酒 梅 梅美 美人／加賀梅酒 美人／加 美 プレミアムリ プレ レミアムリッチ／紀州の梅 ッチ／紀州の

ḩຬᓮ␞

Media Japan Bi-Weekly

12

鍛高譚たんたかたん 鍛高 高譚たんたかたん たんたかたん 梅まんさ 梅 梅ま まんさく／文楽／高砂 月山 梅の酒／天空の月／本坊 黒糖梅酒／請副梅酒 ／

炎丸スタッフ一同

編集長・発行人 内藤剛志

過日、6/25（火）・26 （水） に開催いたしました した 「炎丸グループシンガポール進出2周年記念、 記念 2日間限定食べ放題」 は、 みなさまのお陰で 両日ともに満席、大盛況にて終了いたしました。 ご来店くださった皆様に、心よりお礼申し上げます。 今後ともご愛顧のほど、 お願い申し上げます。

炎丸モバイル会員募集中！

発行所 Media Japan Pte. Ltd.

会員限定のお得な 特典を毎月お届け！ ご登録はQRコード、 またはURLから 1Free Drink

炎丸IONオーチャード店 2周年を記念して、 3日間の特別企画開催決定！ 乞うご期待！ 炎丸 IONオーチャード店 定休日なし

2 Orchard Turn ION Orchard #04-11 S238801

☎ 6636-7282

11:30 ∼15:00（L.O.14:30）／ 17:00 ∼22:00 （L.O.21:30）

会員限定メニュー

グループスペシャル ＜姉妹店＞

炎丸 ラグーナ店

※IONオーチャード店とはメニューが異なります

定休日なし ☎6248-1722 11 Laguna Golf Green S488047 12:00 ∼15:00（L.O.14:30）／ 17:30 ∼22:00 （L.O.21:30）

Printed in Singapore, NPE Print Communications Pte Ltd. Distributor, DJ Express Services

限定プロモーション

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567 phone: +65 6748 1822 / fax: +65 6748 6133 / email: asiax@asiax.biz

✕ᕆ๔⍮

http://pjp.sg/ax.php