Asiax Vol.238

www.asiax.biz 15 July 2013 Vol.238

第1・第3月曜発行 Free Copy

成長の鍵を握る リクルートマネジメントソリューションズ ミドルクラスのマネジメント力を伸ばせ！ ̱

ͭ

̫

ͭ

͐

ͭ

ͧ

̩

Ȇࡉ໳჏

観光政策が示唆する シンガポールの近未来

南国の夜空に輝く行先案内人 南十字星

一時帰国ならWiFiルータをレンタルで! いつでもどこでもネット接続 Columns

GOURMET

営業リレー

表紙の人

岡本 直己さん

兵庫県神戸市出身。東京大学法学部卒業後、2005年に弁護士登録。大阪の法律事務所に て6年間の勤務を経て、2012年6月、米国ワシントン大学ロースクール修了。2012年8月よ り、 ケルビン・チア・パートナーシップ法律事務所に入所。 シンガポールを含む東南アジア 各国に展開する日系企業の法務案件を取り扱う。 （詳細は5ページ）

Company No.200308937E MICA(P) 041/04/2013

NEWS

Naoki OKAMOTO

味の森【居酒屋】 Fuji Electric Asia Pacific Pte Ltd

寺井洋貴さん

シンガポール

財務諸表の提出、10月からXBRL方式に シンガポール

住宅ローンに総量規制、親族名義の住宅購入にも網 シンガポール

新規雇用の外国人労働者数の規制スタート

都市生活、 自由自在。 10区に暮らす 3タイプの間取り、全54戸―― お客様のライフスタイルに合わせて SOHOスタイル、 スイートルーム、 セミオーダーの間取りからお選び いただけます。 展示場（334 River Valley Road, AA Centre隣）へのご来場を お待ち申し上げております。

価格：130万Sドル∼

【新規不動産購入説明会】 日程

：2013年7月27日 （土）

時間

：14：00∼16：00

場所

：Inessence Sales Gallery (334 River Valley Road, Automobile Association Centre隣)

14：00 シンガポール不動産市場の最新事情 14：30 シンガポール不動産の法的見解 15：00 住宅融資 15：30 休憩 参加ご希望の方は、(65)6438-8788までお電話にてお申込みください。

資料請求などお気軽にお問い合わせください。 電話 (65)6438-8788 Far East SOHOは、Far East Organization社がお届けするブランドの一つです。外国人の方でもご購入いただけます。 Far East Organization社は、8つのFIABCI Prix d'Excellence Awards（国際不動産連盟コンテスト優秀賞） を受賞した世界で唯一の不動産開発会社です。

財務諸表の提出、10月からXBRL方式に 会計・企業規制庁（ACRA）への財務諸表提出 を義務付けられている企業6万社は10月から、 XBRL方式での情報提供を求められる。 XBRLはXMLベースの言語で、企業の財務情 報を公 開するための標 準データ形 式。導 入は 2007年で、 これまで企業には部分導入が認めら れたが、10月以降はXBRL方式への全面移行が 求められる。 収入、純利益など各項目にはタグが付いており、 コンピューターでの読み取りが可能。 このため分 析ソフトウエアを利用すれば、財務情報の理解や、 不正突き止めが容易になる。 ACRAはプラットフォームとして 「ビズフィンク ス」 という作成ツールを提供しており、企業側はこ

れを利用して財務諸表の情報を入力する。 信用情報のDPインフォメーション・ネットワー クによると、XBRL方式の文書であれば、数10社 の情報を瞬時に比較することが可能になる。 この ため、世界で最も優れている企業を基準に業績 を分析し、改善に役立てることも可能だという。 XBRL方式の利点を企業に理解してもらうため ACRAは、売上高増加率、純利益率、総資産利益 率、総資産回転率の4項目について年1回、 デー タ分析サービスを企業幹部に提供する。

会計・企業規制庁（ACRA） Accounting and Corporate Regulatory Authority (ACRA)は、 シンガポールを信頼のおけ る最良のビジネス拠点とすることを目標に掲げ、 企業ビジネス活動とコンプライアンスの遵守およ び会計を監督するとともに、企業活動の活性化を 担っている。 その具体的な役割の例としては、政 府に対して企業活動や会計に関する規則などに ついて助言を行う、新しいビジネス構造、 コンプ ライアンス要綱、 コーポレート・ガバナンス等に ついての認識を高めるための活動などがある。 ACRA は 2004 年 に Registry of Companies and Businesses (RCB) と Public Accountants’ Board (PAB)を合併して組織化された。

住宅ローンに総量規制、親族名義の住宅購入にも網 シンガポール金融管理庁（MAS＝中央銀行） は 6月29日付で住宅ローンに総量規制を導入する。 返済能力を超えた借り入れの抑制が目的だ。子 どもの名義での住宅ローン取り入れといった規 制逃れへの対策にもなる。 総量規制では資金の貸し手は借り手のほかの 債務（既に取り入れている住宅ローンや自動車 ローン、 カードローン） を考慮し、返済額の合計が 借り手の月間収入の60％を超える融資が禁止さ れる。 月収1万Sドル（約78万円） の所得者を例にとる と、 自動車ローン、 カードローン利用で月3,000S ドル（約23万4,000円）の返済義務があるとして、 取り入れを計画している住宅ローンの月々の返

済 額 が3,000Sドルを 超えると、返 済 義 務 は 計 6,000Sドル超（約46万8,000円）になる。60％規 制に触れるため、金融機関は返済額が3,000Sド ル以下になるよう、住宅ローンの融通額を抑えな ければならない。 住宅ローンの取り入れに際し、取り入れる当人 と保証人の所得合計と年齢を考慮するとの規制 も導入された。融資限度規制を回避するため、子 ども名義で2軒目の住宅を購入しローンを取り入 れる行為が規制される。 住宅投機を抑制するため政府は1月、2軒目、3 軒目の住宅に対する融資限度を引き下げた。 こ の規制を逃れるため、子ども名義で住宅を購入す るケースがあったようだ。

総量規制 シ ン ガ ポ ー ル 金 融 管 理 庁（MAS）が”Total Debt Servicing Ratio (TDSR)” として6月28日に 発表した新たな規制で、対象は個人の住宅ロー ン。総量規制の概念自体は以前からあり、例えば マレーシアの不動産購入に際してシンガポール の金融機関から借り入れる場合、借り手の債務総 額が収入に占める割合も審査対象となる。 日本では、銀行の不動産向け融資抑制策とし て1990年3月に大蔵省（当時）が出した通達が 「総量規制」 として知られたが、最近は2010年6 月から全面施行された貸金業法において個人の 借入総額を原則年収の3分の1を超えないよう制 限する仕組みのことをさす。

新規雇用の外国人労働者数の規制スタート

▲

7月1日から外国人労働者数は従業員の40%を 超えてはならないとする規制が始まった。以前は 45%だったが、今年2月に発表された今年度の政 府予算案の中で改正され、40%になった。 この新 しい人数制限は新規雇用者における割合であり、 外国人労働者数制限 に つ い て は2015年7 月までは 前 の45％ が 適用されることになっ www.asiax.biz ている。 WEBでもCheck! 外 国 人 労 働 者 数 の Facebook asiax.biz 従業員に占める割合の 制限は第一段階として Twitter AsiaXbiz 昨年50%から45%とさ

れており、今回が第2段階となった。 飲食業、小売業、清掃業などサービス業はこの 人数制限を免除してほしいと訴えてきた。 複数の飲食店を経営するウェイ・チャン氏は 「今でこそ影響は見られないが、2015年が来たら もう終わりかも」 と話す。 ペット用品店のペット・ステーションはすでに 外国人労働者を人数制限数いっぱいに雇用して おり、新規に雇うことができない。同社の人事担 当者は、 「ペット業界で働くシンガポーリアンは多 くありません。外国人ワーカーに依存しているの が現実です」 と語る。

▲

シンガポールの外国人労働者数 今回規制の対象となっているのは、雇用者に 対して外国人雇用税が課せられるワークパーミッ トおよびSパスを保有する労働者の数。2007年に はSパス保有者数が約4万5,000人、 ワークパー ミット保有者数は約76万人だったが、2012年に はそれぞれ約14万人、約95万人となり、Sパス保 有者数は5年間で約3.5倍になった。 2012年の総労働者数は約336万人。永住権 （約53万人）、エンプロイメント・パス （約17万人）、 Sパス、 ワークパーミットの保有者数の総計は約 150万人で、労働人口の半数近くを外国人が占 める。今後は政府が主導する外国人労働者雇用 抑制策によりこの割合が変化するとみられる。

3

Singapore Topics 政治

経済競争力の維持には 政治が重要：首相

リー・シェンロン首相は7月5日、 マリーナ・ベイ・サンズでDBSグループが 主催した初の 「アジア・ダイアログ」 で政治の重要性について述べ、 「経済競争 力を維持するには政治がまず重要だ。多くの国が経済運営に失敗しているが、 政治が機能していないからだ」 と述べた。会議には政府高官、実業家など600 人余りが出席した。 リー首相は、 シンガポールはこれまで、政治の基礎的条件を正しく保つことが できたとした上で 「政党が互いに争うのでなく、国が直面する問題に一致して 取り組むことが政治の正しいあり方だ」 と強調した。 リー首相によると、優秀な人材を政界に呼び込むためにも正しい政治が必要 で、将来、 シンガポールを治めることになる指導者に、 クリーンで包み隠しのな い政治を維持するよう、 アドバイスするつもりだという。 ただインターネットの普及で優れた人材を政界に引き入れるのが困難にな る見通しだという。 オンライン上でブログなどが「炎上」する恐れがあるためで、 リー首相は政治家当人の家族にまで被害が及ぶと指摘。規制導入を示唆した。

国際

人身売買で米国務省がティア2の評価、 シンガポール政府は反論

米国務省はこのほど、世界各国の人身売買や強制労働に関する年次報告を 発表した。 シンガポールについて、 ティア2（基準は満たさないが努力中） との評 価を下した。 これについて、 シンガポールが設けた人身売買に関する省横断特 別作業班は 「報告はシンガポールの法律、 また米国と異なる国内事情を考慮し ていない」 との反論声明を出した。 ティア1が「基準を満たしている」 との評価。 シンガポールについて報告は、人 身売買の疑いのある事件を400件余り当局は捜査したが、容疑立証に至った のはわずか21件とし、 買春目的の少女売買が起こっているとした。 特別作業班はこうした主張を 「不正確」 と反論。将来の報告作成に当たって は、 より客観的手法を採用するよう米国に求めた。 昨年もシンガポールはティア2の評価だった。報告の内容は不正確との意見 を伝えるため、 特別作業班が駐シンガポール米大使館の代表者に会った。 米国務省は2010年、 シンガポールをバングラデシュ、中国、 インド同様、監視 対象国に含めていた。 日本は、外国人研修制度に絡む労働者の虐待などに政 府が十分に対応していないとして、昨年同様ティア2に位置付けられた。

国際

短期間で資産を築くならシンガポール、 バークレイズ調査

短期間で資産を築くならシンガポールが一番だが、投資の知識、 センスが必 要――英バークレイズが、投資可能資産が150万米ドル（約1億5,000万円）以 上の世界各国の資産家2,000人余りを調査した結果によると、10年以内に富 を築いた資産家の割合はシンガポールが51％で1位。世界平均は26％。2位は カタールの48％。米国は10％に満たなかった。 5年以内に富を築いた資産家の割合でもシンガポールは14％と最高。 シン ガポール資産家の富の源泉では、投資による利益、特に不動産投資が多く、投 資・金融のセンスが必要だ。富の源泉で投資の割合が最も高かったのは中国。 世界全体では、 技術革新で昔に比べ富を築く期間が短くなっている。 不況時には「富めるものはさらに富む」 との法則が働くようで、 シンガポール の資産家の47％が、2009年の不況時に富を増やした。 カタール、 アラブ首長 国連邦（UAE）、 インドなど資源国では、 この割合が50％を超えた。 シンガポールにはリスクもある。富が大きく増減したことがある資産家の割 合は69％と世界最高。不動産市場の変動が理由と考えられる。

4

夏休みに日本へ一時帰国中、普段シンガ ポールで使っているスマホやパソコン、 タブ レットを日本でも使いたいと思っている人 は多いはず。 しかし、 日本ではWiFiを無料で 使える場所がシンガポールなど海外より少 なく、いつでもどこでもインターネットがア クセスできるとは限らない。 メールやフェイ スブックをチェックしたくてもできずに不便 な思いをすることもある。 そこで、役に立つ のがWIFI-HIRE.COMだ。

安くてお得な料金プラン 契約不要、通信料無料 WiFiルータ端末を購入する必要がなく、 年間契約も解約料も不要。 さらに通信料も 無料。料金プランを自分の都合に合わせて 選べ、延長もできる。当日受付・即日利用も 可 能 で WiFi ル ー タ 配 送 料 も 無 料。 WIFI-HIRE.COM な らどこよりも 安くWi-Fi ルータをレンタルでき、便利でお得なことが いっぱいだ。

海外で購入した製品にも対応 好みで選べる小型軽量WiFiルータ WiFiルータは3種類の中から選べ、 どれも ポケットに入るくらい小型で軽量なので持 ち運びもラクラク。 日本国外で買ったスマホ やPC、 タブレットでもWiFiを接続できる機 器であれば、問題なく使うことができる。 お申し込み・お問い合わせ先 ウェブサイト：http://wifi-hire.com/

〈ご利用プラン〉 5日プラン

10日プラン

4,980円

5,980円

6,980円

20日プラン

30日プラン

45日プラン

7,980円

8,980円

12,800円

15日プラン

※申し込みはクレジット決済のみ。 決済のみ。 決 済のみ

今なら さらに お得！ 好評サマー キャンペーン実施中 ビジョンのお得なWi-Fiルータレ ンタルが、 さらにお得になるキャン ペーンを実施中。 ウェブサイトの申 し込みフォームにクーポンコード （YRJ-096） を記入すると、 レンタル 料金が5%OFFとなる。2013年8月 31日 （土）の申込み分まで有効。 こ のチャンスをお見逃しなく！

Eメール：mn_eca＠vision-net.co.jp

電話：株式会社ビジョン +81-50-5527-4918（担当：山本、岩城）

国際

グローバル革新指数で8位に後退、 計算法の変更で

世界知的所有権機関（WIPO）、 ビジネススクールの仏インシアード、米国 コーネル大学が共同でまとめた、国の革新性を示すグローバル革新指数（GII） 調査で、 シンガポールは昨年の3位から8位に後退した。 順位低下はシンガポールがほかの国との比較で革新性を失ったからではな く、得点配分の変更という手法の変更によるもので、昨年10位だった米国は5 位になった。 1位と2位は昨年同様、 スイスとスウェーデン。 142 ヵ国・地域が調査対象。調査項目は、有力大学の質、 マイクロクレジット （無担保小額金融） の普及度、 ベンチャーキャピタル取引など84項目。今年はイ ンターネット分野の創造性、 ライセンス、特許など成果を重視する手法にした。 得点配分が昨年と同じだった場合、 シンガポールは3位、 米国は10位になる。 シンガポールは人材、基盤、市場など資源投入では1位だったが、創造的生 産物など産出では18位。投入に対する産出の割合を示す革新効率は121位 だった。 3位から10位は、英国、 オランダ、米国、 フィンランド、香港、 シンガポール、 デ ンマーク、 アイルランド。 日本は22位。

Singapore Topics 経済

Mon. 15 July 2013 Vol.238

シングテル、F1グランプリの タイトルスポンサーを継続

フォーミュラワン （F1）世界選手権シンガポール・グランプリのプロモーター、 シンガポールGP社は7月5日、 シングテルが引き続き今年もタイトルスポン サーとなるをことを発表した。 シングテルは2017年までタイトルスポンサーと しての権利を更新するオプションも獲得した。 シングテルはF1初の夜間レースとなった2008年シンガポール・グランプリ からタイトルスポンサーとなっている。昨年は“F1 for Everyone” と銘打った キャンペーンを行うなど、F1の認知度アップに貢献してきた。 2013シンガポール・グランプリの決勝が行われる9月22日 （日） には、 マリー ナベイ・ストリート・サーキットでシングテル提供により壮大な花火が打ち上 げられる。 また、勝利者トロフィーを用意することもタイトルスポンサーの役割 の一つであり、 シングテルは地元企業のRISISに制作を依頼している。今年のト ロフィーはシンガポールのスカイラインをイメージしたデザインで、上から見る とサーキットのコースの形が見えるようになっているという。 2013F1シンガポール・グランプリは9月21日 （土）予選、22日 （日）決勝が行 われる。詳細や観戦チケット購入はウェブサイトsingaporegp.sgを参照。

経済

高級コンドミニアム、久しぶりに 5,000Sドル超の取引

高級コンドミニアム（分譲マンション）市場で5月、久しぶりに1平方フィート （0.09平方メートル）当たり5,000Sドル（約38万3,000円）超の価格での取引が あった。 ただR’STリサーチによると、投資家の購入意欲は冷え込んだままで、高 額物件の取引は少なく、高級住宅市場の回復を示唆するものではないという。 企業が幹部駐在員向け住宅手当に以前ほど予算を組まず、 また駐在員自身 も、広い高級コンドミニアムより、機能を重視したコンドミニアムを好む傾向を 強めている。 価格が1平方フィート当たり5,000Sドルを超え たのはハミルトン・スコッツの24階の住宅（床面 積2,756平方フィート） で、5,001Sドル。絶対額は 1,380万Sドル （約10億6,000万円）。 ハミルトン・スコッツは56戸のコンドミニアムで、 中国企業が4月に、売れ残りの36戸すべてをKOP プロパティーズから買い取っていた。

経済

5月の工業生産、薬品、 電子がけん引し2％増加

経済開発庁（EDB）によると、5月の工業生産高は前年同月比2.1％の増加 だった。薬品と電子機器生産が増加をけん引した。 薬品を含むバイオ医学部門の生産高は22.8％の増加で、 これを除いた工業 生産高は2.4％の減少になる。 工業生産高は前月比（季節調整済み） では1.2％の増加で、バイオ医学を除 いた実績では1％の増加になる。 電子機器部門の生産は前年同月比4.3％増と、1.6％増だった4月より加速し た。 うち半導体生産は11.8％増加。昨年同月の生産が少なかったという比較上 の理由と、 コンピューター周辺機器の生産増が理由。 一方、輸送エンジニアリングと精密エンジニアリング部門は低迷した。輸送エ ンジニアリングの生産は13.2％の減少で、油井掘削装置（リグ）、造船、船舶改 造の受注が減少した。 欧米からの航空機保守注文も減少した。 発電機、半導体関連装置、金属プレス加工などの不振で、精密エンジニアリ ングは6.2％の生産減だった。化学部門の生産高は1.9％減少。雑貨・その他 は2.2％増だった。

表紙の人

岡本 直己さん Naoki OKAMOTO ケルビン・チア・パートナーシップ法律事務所 Foreign Legal Advisor

兵庫県神戸市出身。灘高等学校卒業後、東京大 学法学部へ進学。2005年、弁護士資格を取得し、 大阪の弁護士法人御堂筋法律事務所に入所。湾 岸戦争が勃発した中学生のころ、各国が紛争を解 決するために調停団を送る様子をニュースで追い かけ、外交官への憧れが生まれた。 しかし、大学時代、起業を目指す友 人や知人を手助けする機会があり、 そこで吸収できる専門知識や達成 感に心が満たされるのを感じ、身近な人たちの力になりたいという思い へと変わる。 日本での弁護士時代の6年間は激務であったが、すべて自 分の力になった。 そして、東南アジアへ進出する企業が増え始めたころ、 法務サービスを提供できる日本人弁護士の需要を感じ、 自らが日系企 業のグローバル展開をサポートする役割の担い手になりたいという思 いに駆り立てられた。 そのために、 まずは世界中から法律実務家が集ま る米国のロースクールで学びネットワークを広げ、 その後に東南アジア の現地法律事務所で経験を積もうと、具体的なビジョンを描いた。 2011年、妻と子ども二人を連れてシアトルへ。 アジア法の学科がある ワシントン大学ロースクールへ留学し、法学修士号を取得。 その後、司 法研修所での旧友を介して、 ケルビン・チア・パートナーシップ法律事 務所と巡り合い、2012年8月に来星。Foreign Legal Advisorとして、会 社法やジョイントベンチャー、労働法など幅広く、日系企業の法務サ ポートに従事する。 また、 シンガポールに限らず、 ミャンマー、 インドネシ ア、 カンボジアなどの案件も取り扱う。 休日は、6歳の息子と4歳の娘と一緒に時間を過ごす愛情多きパパに 変身する。子供たちに熱帯の自然や動物を見せてあげようと、家族で公 園や自然保護区に出かける。 ケントリッジ・パークからビボシティまで のウォーキングルート 「サザン・リッジ」 をゆっくりと歩く。 また、友人とは 家族ぐるみでバーベキューを囲んで、和やかなひと時を過ごす。 そんな シンガポールライフもあとわずか。帰国後は、元の法律事務所に復帰し、 シンガポールで得た知識や経験、縁を大切にしながら、 それらを活かし、 発展させていきたいとの強い思いを抱いている。

5

Singapore Topics 経済

上半期のM&A、 昨年より24％減少

経済

シンガポール資本が関係した、上半期に発表された企業の合併・買収 （M&A） は市場予想を下回った。 トムソン・ロイターのまとめによると、第2四半 期のM&Aは金額ベースで、前年同期比37.5％減の113億米ドル（約1兆1,120 億円） だった。件数も215件から175件に減少した。上半期の取引は24.4％減 の186億米ドル（約1兆8,430億円） だった。 M&Aを仲介した業者で1位は投資銀行の米ラザードで、計52億米ドル（約 5,153億円）相当の取引を取りまとめた。 これにはシンガポール・パワーが所 有する豪州発電資産の中国企業への売却（推定37億米ドル、約3,666億円） 、 シンガポール政府投資公社（GIC） による米国の接客ビジネス買収が含まれる。 部門別で取引額が多かったのは、不動産（41億米ドル、約4,063億円） 、金融 （38億米ドル、 約3,765億円）、 メディア・娯楽（35億米ドル、約3,468億円） 昨年は、飲料大手フレーザー・アンド・ニーブ （F&N） とアジア・パシフィック・ ブルワリー （APB） の買収という大型取引があったが、今年はこの規模の取引は なく、通年でも取引額は昨年を下回る見通しだ。

経済

6月のPMIは上昇、新規受注は減少 生産増には外需が必要との見方も

6

﹁契約書に表れるもの﹂

最近、 日本企業によるシンガポール進出の形態に変化が見 られるようです。少し前までは、進出する企業が自ら現地で事 業を立ち上げ、市場に参入するケースが多く見られました。 こ こ1年ほど多いのは、既にシンガポールで活動している日系企 業との資本提携や業務提携による進出。人間と同様、 どんなに 優れた企業でも弱点はあるものです。弱点を補強しかつ互い に協力し合えそうな企業とめぐりあえたら、ぜひ提携を進めた いとどちらも気持ちがはやるもの。 その状態では失敗に終わっ た場合のことなど誰もあまり考えません。 しかし、現実には 100％の成功が約束される事業などありません。 万一、残念な結果になった場合に事業をどのように収束さ せるか、 その拠りどころとなるのが提携にあたって交わされる 契約書です。 ところが、 ビジネスにおいてはスピードが大事、 と 契約書の作成を待たず、 日本人が得意な「握れていれば大丈 夫」 で事業を開始してしまうことも。 これは提携する双方にとっ てリスクになります。

株式市場は最近、不安定な動きが続いているが、新規株式公開（IPO）は下 半期も活況を維持する見通しだ。 ただ市場が不安定であることを考慮し、株式 公開価格を調整する必要が生じる可能性もある。 ゴールドマン・サックスのアジア部門幹部によると、米連邦準備制度理事会 （FRB）が金融の量的緩和を縮小する方針を示したことから、域内からの資金引 き揚げのリスクが高まり、投資家は以前より慎重になっている。特に不動産投 資信託（REIT） が売られており、REIT指数は急落した。 HSBCによると、上半期にIPOで調達された資金は27億米ドル（約2,686億 円） で、昨年通年の21億米ドル（約2,089億円、マレーシア市場と重複上場の IHHヘルスケアを除く） を既に超えた。 大華銀行（UOB）によると、下半期に予想されるIPOは、 ソイルビルドのREIT （IPO規模は4億米ドル、約398億円） 、 スポーツ・トト （同4億米ドル）、 インドネ シアのハリタ・ジャヤラヤによる鉱業部門上場（2億5,000万米ドル、約248億 円） など。

経済

製造業の先行きを示す購買担当者指数（PMI）は、5月の51.1に対し6月は 51.7に上昇した。 しかし受注減や在庫増加といった懸念材料もある。 PMIは50が景気判断の分岐点で、50以上が生産の拡大を意味する。 これで、 4 ヵ月連続で指数が50を上回った。雇用指数は52.8と過去12年来の最高で、 製造業者が雇用拡大を計画していることを示している。 DBS銀行のエコノミストは 「低迷した第1四半期から、第2四半期の製造業は 回復基調に入った」 との見解を示した。 電 子 業 の み のPMIは51.2と前 月の51.4を 下 回ったが、50以上を維持した。 うち、生産指数は50 以下で、 バークレイズのエコノミストは 「5月の生産 は減少したが在庫が積み上がっており、受注も減 少しているため、6月の生産減は自然な流れ。生産 増には外需の増加が必要」 とコメントした。 シンガポール以外のアジア各国は6月のPMIは 悪化しており、中国のPMIは50.1（前月は50.8） 。

IPO市場、下半期も活況の見通し 不動産投資信託は落ち込みも

先行き3ヵ月の業況見通し、楽観派が多数 サービス業が最も好況を予想

先行き3ヵ月間の業況見通しについて、 ビジネス情報のダン・アンド・ブラッ ドストリート （D&B）の四半期調査によると、楽観している企業の割合が引き続 き過半を占めた。 調査対象は200人の企業経営者や幹部で、売り上げ、利益、雇用、新規受注、 在庫、販売価格の6項目について調べた。 7 ∼ 9月期の売上高および純利益に関する業況判断DI（売上高、純利益の 増加を予想している企業の割合−減少を予想している企業の割合）は両方と も18.3％で、前回調査（売上高DIが17.5％、 純利益DIが11.6％） を上回った。 在庫の増加率は鈍化すると予想する企業が増えており、DIは2.5％と前期よ り5.9ポイント下がった。 製造業者の新規受注も減速の見通しで、新規受注に関する業況判断DIは 50％から25％へ低下した。 分野別で最も楽観的なのはサービス業で、すべての項目でDIがプラスだっ た。製造、建設業は4項目でDIがプラスだった。

また、 日系企業同士の提携事例でしばしば耳にするのが、 シ ンガポールで展開する事業の契約にも関わらず、契約書が日 本語で作成されていたり、係争地が日本の裁判所と定められ ているケース。 シンガポールでは、美術館や空港など公共施設 の案内や日本食以外のレストランでさえメニューに日本語が 併記されていることも多く、 インターネットを活用すればシン ガポールについてかなり専門的な情報まで日本語で入手でき ます。 シンガポールでは英語が話せなくてもいいのでは、 と錯 覚してしまう状況が、 このような状態を生むのかもしれません。 しかし、 これでは 「日本の境界線」 を海外にまでずらして広げて いるだけで、海外という土俵で勝負することにはなりません。 日本の良い製品やサービスを持つ企業と手を組み、 その素 晴らしさを海外でも伝えて事業として成長させたい、 とは日本 人だけではなく海外で活動するビジネスピープルが考えるこ とです。 その思いを形にして前進させるためにも、契約書の作 成を通じて提携先の本心を見極めることが大事です。 （千住）

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、 地元紙ストレイツタイムズやビジネスタイムズ、 およびインターネットニュース、 テレビ、 ラジオ、 弊紙独自の取材を元に作成、 編集し、発行しているものです。 著作権はメディアジャパンに帰属します。

初秋Kaisekiコース 2日間限定 特別価格でご提供 日本直送の食材をふんだんに使い、 廣橋シェフが腕を振るう初秋Kaisekiコース。 この日だけ、 飲み放題込みの特別価格でお楽しみいただけます。

̪߅ᢱℂߩ౮⌀ߪࠗࡔ࡯ࠫߢߔ‫ޕ‬

開催概要 日時：❶ 2013年8月30日 （金）19時開始∼ 22時終了予定 ❷ 2013年8月31日 （土）19時開始∼ 22時終了予定 場所：雲 Japanese Kaiseki Restaurant Icon Village 12 Gopeng Street #01-58 S078877 TEL：6225-8433 会費：

お一人様 S$98.00+

雲 初秋特別会席コースメニュー ＋ 飲み放題込み （＊） ＊ビール、日本酒、焼酎、ソフトドリンクが含まれます。

定員：各日30人限定 【注意】 *お支払は当日現金またはクレジットカードでお願いいたします。 *当日は着席形式となります。 個室のご利用は承りませんのでご了承ください。

STEP 1 下記アドレスにメールでお申込み ※その際、 次の点を必ず明記してください。 ①代表者の方の氏名とふりがな、②代表者 の方の会社名、③参加希望日、④参加人数、 ⑤メールアドレス、⑥当日連絡可能な携帯 電話番号

STEP 2

STEP 3

雲 の 担 当 者 か ら、予 約 フ ォ ー ム が

予約フォームに入力して、雲にメー

メールで届く

ルでご返送ください。

予約完了

※ご予約後のキャンセルは、キャンセル費用がかかります。予めご了承ください。

お申込み用メールアドレス event@asiax.biz [主催] Kitchen Language [共催]

www.facebook.com/KumoKaiseki

̱ ͭ

̫ ͭ ͐ ͭ ͧ ̩

Ȇࡉ໳჏

〈今回のテーマ〉

観光政策が示唆するシンガポールの近未来

住んでいるからこそもっと知りたいシンガポールの様々なことを、 専門家へのインタビューを交えつつアジアエックスがレポート。

20

外国人訪問者数と観光収入 （2002-2012年）

$22.3

$23.0 25

16 外国人訪問者数

12

観光収入

$14.8

$15.5

10 $9.8

$8.8

15

$12.6

$12.4 8

20

$18.9

14

$10.9 10

$6.9

6 4

8.9

9.8

10.3

10.1

9.7

11.6

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

14.4

8.3

2002

13.2

6.1

5 7.6

2

観光収入 （億Sドル）

࣭༆ίυκȜΏοϋ ࣭ ̤࣭༆ȂΈυȜ΃σ̈́őœ୽ၞ ༆ίυκȜΏοϋ

外国人訪問者数（100万人）

18

21世紀に入ってからのシンガポールは、国土の姿形をも様変わりさせながら、そ の政治的安定、経済力、ライフスタイルなど今や世界的に知られる都市国家の位置 づけを築いてきた。それに追随するように、観光産業の飛躍も著しく、2002年から 2012年の観光収入も平均して年間10％以上、シンガポールを訪れる観光客数は年 平均6.6％と堅調な伸びを続けてきた。 2003年のSARS勃発や2008、9年の金融危機により一時的にその伸びが大きく落 ち込むことはあったが、その後世界初のフォーミュラ・ワン（F1）夜間市街地レー ス開催、マリーナベイサンズやリゾートワールドセントーサの2大総合リゾート施 設の完成の勢いに乗り、2012年度の統計では、230億Sドルの収入をもたらすまで になった。この数字は、2002年度と比較すると約250％増、現在のシンガポールの GDP全体の4％にあたり、 16万人の雇用を生み出している。 シンガポール観光振興局がSTBの前身として1964年に設立された当時、観光産 業が将来的にシンガポールの基軸産業の1つになるとし、セントーサ島の開発やシ ンガポール動物園設立を含めたインフラ整備が始められた。その頃のビジョンは、 当時の想像を超えて今に具現化したといっても過言ではないだろう。 今年５月に開催された観光産業向けのSTB主催の会議において、今後の観光業の 成長の見通しについて、従来通りの成長を目指すも周囲のアジア諸国の発展を見 るに楽観視できない現状と、近い将来への具体的なビジョンの方向性などが伝え られた。シンガポールへの観光客の過半数は、インドネシア、中国、マレーシア、 オーストラリア、インド、など汎アジア諸国からだ。2015年から、バンコクでF1レー ス開催、韓国や上海で近々ユニバーサルスタジオがオープンされるなど、アジア近 隣諸国の観光客誘致の取り組みはシンガポールを脅かすものともなり得る。STBと しては、汎アジア諸国からの来星者数を今後も伸ばしていくために、その国ごとの 国民性に合ったシンガポールの魅力をアピールしたり、より富裕層寄りにター ゲットを絞ったクオリティ重視のサービス、例えば医療ツーリズムを推進するな どの策を打ち出している。国を丸ごと世界へアピールする重要な役割を担ってい るシンガポールの観光政策を見渡し、シンガポールの現在と近未来を考察したい。

0

0 2011 2012E （1-9月）

観光客消費額と訪問者数上位4ヵ国+日本

2011年

消費額

割合

訪問者数

割合

（千人）

（100万Sドル）

1

インドネシア

2,853

16.9%

2,592

19.7%

2

中国

2,110

12.5%

1,578

12.0%

3

インド

1,103

6.5%

869

6.6%

4

オーストラリア

1,095

5.3%

956

7.3%

7

日本

796

4.7%

656

5.0%

出所：Annual Report on Tourism Statistics 2010/2011, STB Singapore’ s Tourism Sector Performance for 2012, STB

GET LOST AND FIND THE REAL SINGAPORE ローカルライフに触れるオリジナルな旅へ

シンガポールへの観光客誘致のため、国別に異なるアプローチをかけた STBのプロモーション展開が功を奏している。国民性や価値観、ライフスタイ ルが異なる各国が持つシンガポールのイメージとは？観光客の消費額上位 5 ヵ国（インドネシア、 中国、インド、オーストラリア、マレーシア）をターゲッ ト国に定めてその国でマーケットリサーチを行い、シンガポールの魅力を伝 える国ごとのイメージ戦略に出た。

SINGAPORE-THE HOLIDAY YOU TAKE HOME WITH YOU 体験、学びで家族やパートナーとの絆を深めるホリデーへ ©STB

経 経済上向きのインドでは、 観光 観光地を巡るだけのお決ま り りの りの海外旅行のスタイルか ら ら、ホリデー志向に変わり つつある富裕層がターゲッ つ ト ト。キ ャ ン ペ ー ン の キ ー ワ ワードは、ライフスタイル、 家 族、ロ マ ン ス そ し て 食。 シンガポールの豊かさを シ 全面的に打ち出し、洗練さ 全 れた都市、ダイナミックな れ 生活スタイルというイ メージを確立した。新し いことにチャレンジした いという好奇心旺盛なイ ンド人はとてもアク ティブ。イルカと一緒に 泳ぐツアーやプラナカ ン料理を学ぶクッキン グ ク ラ ス、ス カ イ ダ イ ビングやサーフィンな ©STB どのアクティビティに 精力的に参加し、有意義な時 有意義な時間を過ごすのが彼ら流。 精力的に参加し 新しい体験やスキルを得る旅を好む傾向に着目したSTBは、家族や愛する パートナーとともに楽しむ、体験する、学ぶことで、さらに絆を深めようと謳 う、プロモーションを行った。

オーストラリア人が抱くシンガポールのイメージは 「ストップオーバーの 国」 。 シンガポールといえばシンガポールスリングといったありきたりな印象 が強く、 シンガポールの素顔はまだまだ知られていないのが現状だ。 モダンな 都市でありながら、 多民族国家が形成する異文化と歴史的な魅力がほどよく 調和し、 バラエティ豊かなローカルフード、 充実したエンタメやナイトライフ の認知度はそれほど高くない。 そこでSTBが打ち出したのは、 オーストラリア 人の冒険心をくすぐる手法。 彼らにとっては未知の世界であるローカルライ フに一歩踏み込むことで、 ひと味もふた味も違った旅が楽しめると宣伝。 例え ば、旧正月などのイベントやハジ・レーンでのショッピング、ホーカーでの ローカルフードなどを体験してもらう。 自分たちの足で自由自在に探索して、 素朴なローカルライフに触れる――そんな個人旅の魅力を提案した。

中国、インドネシアやマレーシアは？ パッケージツアーがいまだ主流の中国でも、 オンライン予約を通して、 個人で訪れる 旅行者が増加中。 ユニークかつ新しい体験を旅に求めるそんな彼らへのメッセージは、 「NEW DISCOVERIES」 。 シンガポール出身の歌手ステファニー・スンが観光大使を務め、 最旬の観光スポットやアトラクションだけに限らず、あまり知られていない地元のラ イフスタイルもどんどんアピール。 一方、お隣のマレーシアと最大マーケットのインドネシアは、シンガポールに近く、 大多数の旅行者は個人旅行のリピーターだ。すでにシンガポール情報に詳しい旅行者 が多いことから、 「ONLY IN SINGAPORE, RIGHT NOW!」 をキャッチコピーに、 シンガポー ルだからこそ開催できるビッグイベントや展示会、話題のレストランのオープニング 情報など、 国内とほぼ同じタイミングでアップデート。 気軽に足を運べる憧れの国とい う位置付けに成功した。

̱ͭ

ষ̈́ͥିྴਫ਼Ȃ௽șഴા

まさにこれから、シンガポールが世界に向けてアピールしていく新しい観光スポットは、スポーツ とアートのハブ、そしてマンダイ自然地区。注目のメジャー施設をご案内。

アジア最大の娯楽スポーツ施設の完成間近！

シンガポール・スポーツハブ 東京ドームが7.5個も入る37ヘクタールの広大な敷地に、アジア最大となる本格的 なスポーツ複合施設が2014年4月に誕生する。大規模なスポーツゲームが観戦できる スタジアムをはじめとした様々なスポーツ施設のほか、ウォーターフロントには、 ショッピングエリアやレストランエリア、カラン流域では、ドラゴンボートレースや ローイング競技用の開発も進んでいる。完全開閉式のドームとなるスタジアムが完成 すれば、シンガポールでサッカーやラグビーのワールドカップ誘致も夢ではない。ス ポーツイベントだけでなく、ビッグアーティストのライブコンサートやイベントにも 近隣諸国からファンが駆けつけるようになると、観光客数増加も十分期待できる。

2014年

5月Ope n！

主な施設

規模・用途・特徴

ナショナルスタジアム

観客席55,000席、 クラブ席8,000席、特別観戦室62室もある完全開閉式のドーム。 サッカー、 ラグビー、 クリケットの大型試合に期待！

インドアスタジアム

12,000人収容可能。 ライブコンサート、授賞式イベント、 スポーツの試合などが開催 される。

スポーツアリーナ

最大のホールの観客席は3,000席。バドミントン、 フェンシング、武術（シラット、 ウー シュー）、卓球などのスポーツが中心となる。

アクアティックスセンター

6,000席。水泳、 シンクロナイズドスイミング、飛び込み、 ウォーターポロなどの水中競 技施設。一般の利用可。競技練習用のプールのほか、サーフィン用のプールもあり。

ドラゴンボートレース ウォータースポーツセンター 500mコース、1kmコースあり。カヌー、カヤック、ローイング、 などウォーターアクティビティが繰り広げられる。

©Singapore Sports Hub

シンガポールを起点にした現代アートの発展に期待

熱帯雨林に囲まれた本格レジャー施設の充実へ

現代美術センター（CCA） ＠ギルマン・バラックス

リバー・サファリ@マンダイ自然地区

20

n！ 期Ope 半 四 4 13年第

白亜のギャラリーが点在するギルマン・バラックス。

シンガポール北西部に位置するマンダイ地区は、ジャングルのような熱帯雨林が まだ残る、自然と観光産業が共存するエリア。2013年4月には世界各地の淡水動物300 種以上を集めた、アジア初となる川のテーマパーク、リバーサファリが開園したばか り。ここには、ミシシッピ川、ナイル川、メコン川、ガンジス川など世界の７大河川を テーマにしたアトラクションがあり、それぞれの川に生息する動物の姿を間近に見 ることができる。今年末までにオープンを予定しているアマゾン・リバー・クエス トは、アマゾン川流域に生息する動物30種以上を実際にボートに乗って川を下りな がら観察できるというもの。このほか園内には、すでに人気を博しているカイカイと ジアジアに会えるジャイアントパンダフォレストもあり、見どころ満載だ。 現存する自然を生かしながら作られた動物園とナイトサファリもあるマンダイ自 然地区の開発には紆余曲折もあると思われるが、将来的には、ホテルやレストランな どのレジャー施設建設の可能性も秘めている。 ジャングルの中をボートで巡るアトラクション（写真はイメージ）。

4ブロックを所有するCCA。メインの写真は展示会場となるブロック43。

2012年9月にオープン後も着々と拡張を続けるシンガポール最大のアート地区、ギ ルマン・バラックス。英国植民地時代の旧兵舎を利用したお洒落なアート空間には、 14のアートギャラリーのほか、レストランも併設されており、アートを愛でる人たち の注目のスポットとなっている。なかでも要となるのが、2013年第4四半期にグラン ドオープンを控えた現代美術センター（Centre for Contemporary Art、以下CCA）。こ こは、南洋理工大学（NTU）とシンガポール経済開発庁（EDB）による、アーティスト育 成を目的とした国立リサーチ機関。常設展示はなく、年4回ほどの展覧会開催のほか、 セミナーやワークショップなども行われる予定だ。特筆すべきは若きアーティスト を併設のスタジオに迎えて創作活動を行うアーティスト・イン・レジデンス・プロ グラム。世界的に活躍するアーティストをホストとして招き、4 ヵ月∼ 1年の期間に 分けて、約20人のアーティストの卵が入居する。

©Wildlife Reserves Singapore

2013年

中Open ！

඾ུ૽۷࢕‫͂࢜߹͈ݖ‬Ȃ۷࢕ॲު̥͈ͣ‫ܢ‬ఞ シンガポールへの日本人観光客数も2012年度は対前年比16％増加となり、75万人強の来星があった。2011年5月から日本で放映されたCMの撮影場所にマ リーナベイサンズ（MBS）が選ばれ、人気グループSMAPが出演し、シンガポールが全国的に注目を浴びたのは記憶に新しい。JTBシンガポール支店の関谷氏は、 「そのCMの後、日本の各メディアにシンガポールが続々と取り上げられ、露出度が増えたことも観光客数の増加につながりました。ここ近年は、近隣アジアと の領土問題から、シンガポール方面への旅行先変更を受けての増加もあります」という。現在もMBSを目指す日本人観光客が多く、リゾートワールドセントー サ（RWS）と合わせてカジノ体験、ユニバーサルスタジオやマリンライフパークなどの新しい観光地への関心が高い。また、多種多様なローカルフード、高級レ ストランからB級グルメまで気軽に楽しめ、ショッピングの魅力もあることから、リピーターも確実に増えているそうだ。一方で、 「急激なビザ枠の削減から、 ホテル、レストラン、旅行会社等ともホスピタリティーのある人材雇用が厳しくなっており、人材不足に陥っている。ハードがいくらあっても、ソフト面の充実 がなければ、リピーターの定着、ましてや増加にもつながりません。また、観光ガイドを養成する仕組みも観光産業の発展のために必要だと考えます」と関谷氏 は指摘する。 MBSやRWSの好調な売り上げや観光客の訪問数の伸びが伝えられる中、シンガポールフライヤーが管財人の管理下に入るなど、一部の観光地やアトラク ションでビジネス悪化のニュースも聞く。また、観光客の行先の偏りについて、シンガポール国内で問題視する声も上がっている。STBの観光政策が、ターゲッ トを絞ったマーケティングを展開する方向性について、必ずしも皆が前向きではない。 「観光客の訪問先は実際に偏りつつあると感じます。日本人市場が好むもの、中国のそれが好む観光施設は異なります。施設ごとにきちんとマーケティング リサーチを行い、対策を練る官民一体の観光地、素材開発に努める必要があるでしょう」と関谷氏が語るように、ミクロの発想も持ちながら産業全体の発展を 目指すことが求められている。 （取材協力：JTBシンガポール支店 関谷 智さん）

（取材協力：シンガポール政府観光局）

Singapore Topics 経済

住宅ローンなど家計債務は 年収の151％、民間銀行調査

所得比で家計債務の比率がシンガポールはアジアで最も高い部類に属する ことが、 スタンダード・チャータード銀行の調査でわかった。家計債務は年収の 151％で、 マレーシアの182％に次ぐ高さ。不動産ローンの取り入れ額が多い ためで、年収の111％。不動産ローン残高の合計は国内総生産（GDP）の75％ で、38％だった2000年の倍。 しかし貯蓄など金融資産があるため、弁済能力に 対する懸念は生じないという。 家計所得に対する債務返済額の割合は13％で、 マレーシア、韓国、豪州より 低い。 シンガポールより低いのは、 日本、 フィリピン、 インドネシア、 インド、中国、 台湾で、2 ∼７％。住宅ローン残高の増加率は2000 ∼ 12年が年12.1％だが、 2006年∼ 2012年に限ると15.8％になる。 スタンチャートのエコノミストは、 金 利が上昇すれば返済能力に影響すると指摘した。 住宅ローン金利が0.9％から3.9％に上昇すれば、 39万Sドル（約3,075万円） を30年契約で借りている世帯の場合、月々の返済額は1,200Sドル（約9万 4,000円）から1,800Sドル（14万1,000円）に増える。収入が7,600Sドル（約60 万円） の場合、収入に占めるローン返済額の割合は16％から24％へ上昇する。

経済

COE価格、小型車が上昇 高級ブランド車駆け込み需要の影響

陸運庁（LTA）が7月3日実施した新車購入権（COE）入札で、Aカテゴリー（排 気量が1.6リットル以下の乗用車）のCOEが前回より5％高い7万3,100Sドル （約575万円） になった。 一方、Bカテゴリー（同1.6リットル超）は前回より6％低い7万7,110Sドル（約 606万円） 、 どの乗用車の購入にも使えるオープンカテゴリーは7％低い7万 7,000Sドル（約605万9,000万 円）になった。商 用 車 のCOEは3％ 増 の6万 1,011Sドル （約480万円）。 AカテゴリーのCOE値上がりについて、政府がAの分類方法を見直す前に高 級ブランド車を入手しようとの駆け込み需要があったためと一部のディーラー は見ている。 メルセデス・ベンツなど高級ブランド車がAカテゴリーに含まれる ようになったため、COEが高騰し、 大衆車が締め出される状況を招いている。 欧州系自動車の販売業者によると、新型メルセデス・ベンツEクラスの注文 がほとんどさばけたため、BカテゴリーのCOEに対する需要が減少し、同COEの 値下がりにつながったという。

経済

テマセク投資残高、過去最高2,150億ドル 金融サービスへの投資が全体の30％

国営投資会社テマセク・ホールディングスは7月4日、3月期決算の年次報 告を発表した。資産運用残高は過去最高の2,150億Sドル（約16兆9,654億円） 。 期末にかけ保有株式の価格が上昇したのが残高増に貢献した。 運用資産の4分の3近くは流動資産と上場株式。純利益は前期より1億Sドル （約78億円）少ない106億Sドル（約8,364億円） 。 新規投資は200億Sドル（約1兆5,781円） 、資産売却は130億Sドル（約1兆 258億円） 。株主総利益率（TSR）は8.86％で、富の純増は37億Sドル（約2,919 億円） だった。 投資先ではシンガポールが全体の30％を占めた。41％が中国、東南アジア、 インドで、中国は全体の23％。 このほか、豪州・ニュージーランドが13％、北米・ 欧州が12％、中南米が2％、中央アジア・中東が2％だった。 分野別では金融サービスへの投資が全体の31％を占めた。 テマセクは中国 銀行、中国建設銀行、中国工商銀行に巨額の出資をしている。中国の銀行が流 動性不足に直面していることの影響を記者団から問われたのに対し、中国部門 責任者のチア氏は 「流動性は十分あり、心配していない」 と語った。

10

営業リレー シンガポールで頑張る営業担当者を紹介します。 131人目 平成25年7月15日現在

氏名

Hiroki TERAI 会 社 名 富士電機アジアパシフィック社

Fuji Electric Asia Pacific Pte Ltd 住所

171 Chin Swee Road, #12-01 San Centre, Singapore 169877

電 話 番 号 6533 0014

E メー ル terai-hiroki@fap.fujielectric.com

ウェブ サ イト www.fujielectric.com/asia/ 会社の業種と現在の主な担当業務

弊社ではプラントの受配電設備やビル・工場設備の省エネルギー提案、無停 電電源装置、電子デバイスの販売など、電気・エネルギーに関するソリューション・ 製品をお客様に提供しています。私はプリンターやテレビなどの家電製品に組み 込まれているパワー半導体製品を、主に東南アジアやインドのお客様に販売・サ ポートを行っています。 会社のPRをどうぞ

弊社はフィリピン、 オセアニア、中東までを活動範囲として担当しており、現在、 東南アジア仕様に合わせたラインナップを増やしつつエンジニアリング機能も拡 大しています。 アジア域内の拠点と連携し、お客様へのサービス向上にも努めて います。弊社の製品はシンガポールの有名観光施設や大型商業ビルにも使われ ており、裏方として皆様に快適をお届けしています。 自己PRをどうぞ

出身は三重県四日市市です。大学院で物理学の修士課程を修了後、富士電機に 入社しました。入社後に韓国のお客様を担当し、韓国語も勉強したのですが初の 海外駐在はシンガポールでした。当初は英語が聞き取れず困りましたが、4年目の 今は何とかやっています。 先月子どもが生まれたので奥さんと育児に励みつつ、体を動かさないといけな いと思い、休日はバスケットボールチームでプレーしています。 営業としてはスピード対応と、技術的なことをお客様にわかりやすく提案するよ うに心がけています。

経済

チャンギ空港免税店の営業免許 世界の大手複数社が応募

チャンギ空港を運営するチャンギ・エアポート・グループは、 ターミナル内 の免税店営業免許を売りに出した。審査を経て年内に業者を選定する。 酒類・タバコ販売免許と、化粧品・香水販売免許の2つで、現在、免許を保 有しているニュアンス・ワトソン（化粧品・香水部門） とDFSグループ（酒類・ タバコ部門）以外に、韓国のロッテ・デューティー・フリー、欧州系ワールド・ デューティー・フリー・グループ、 キング・パワー・グループ・ホンコンも応 募している。業界紙「ムーディー・レポート」 のムーディー会長は 「2部門の免許 で年間8億Sドル（約631億円）の売り上げがある。世界大手が関心を示すのは 当然」 とコメントした。 チャンギ空港の商業施設での売り上げは年17億5,000万Sドル（約1,380億 円） で、世界4位。 1位から3位は韓国、 ドバイ、 ロンドン。 チャンギの免許は第1 ∼第3ターミナルと、17年に開業予定の第4ターミナ ルが対象。免許期間は6年（従来は3年） で、長くしたのは免許業者に投資を促 すため。

Singapore Topics 経済

第2四半期のGDP増加率、 民間予想は1.9％

工 業 生 産 高 が4月と5月は上 向 いたことから、第2四 半 期の国 内 総 生 産 （GDP） は市場の当初予想を上回る可能性がある。 金融情報のブルームバーグがまとめた、民間エコノミスト10人が示したGDP 増 加 率 予 想（前 年 同 期 比）の中 央 値は1.9％で、シンガポール 金 融 管 理 庁 （MAS） が5月末に意見を聞いた民間エコノミストの予想（1.5％） を上回った。 第1四半期のGDP増加率は0.2％で、金融サービス、建設の生産高は増加し たが、 工業生産が7％減少したのが響いた。 極めて楽観的なのはANZ銀行のエコノミストで、第2四半期について3％の GDP増を予想しており、 前期比では12％の増加になる。 工業生産高は、4月が前年同月比5％、5月が２％、 それぞれ増加した。第2四 半期は株取引が増加しており、金融サービス部門の生産増が見込める。5月は 石油以外の商品の再輸出も増加した。 バークレイズのエコノミストは第2四半期のGDP予想を1.6％増に上方修正 したが、通年のGDP予想は2％を維持した。

経済

アジアのトップブランド評価、 シンガポールで上位入りは3社

マーケティング関連の事業を展開する香港のキャンペーン・アジアパシ フィックは恒例の 「アジアのトップブランド1,000種」 を発表した。 シンガポール から上位20位入りしたのは、 スーパーマーケットチェーン最大手のNTUCフェ アプライス （4位）、 スポーツドリンクの100プラス （18位） 、 シンガポール航空 （19位） の3社にとどまった。 オンライン調査で、回答者は400人。14の製品・サービス分野（酒類、金融 サービス、 自動車、小売り、 レストラン、 デジタル家電、 コンピューターソフトウエ ア、 メディア・通信、旅行・レジャーなど） について、最高と思うブランドを回答 してもらった。 1位から10位は、サムスン、 アップル、 ソニー、NTUCフェアプライス、ネスレ、 キヤノン、 パナソニック、 ナイキ、LG、 スターバックス。LGとスターバックスはシン ガポール調査で初の10位入り。 シンガポール・テレコム （シングテル）は昨年 の22位から33位に後退した。 ランキング発表は10回目。域内のほかの国・地域では、 日本、豪州、中国、 イ ンド、 インドネシア、 マレーシア、 韓国、台湾などで調査を行った。

経済

Mon. 15 July 2013 Vol.238

工学部卒業生、希望の就職先は金融業 給与と将来性が魅力、銀行も歓迎

大学の工学部卒業生が工学関連の職業に就かず、銀行など金融部門に就職 するケースが増えている。金融の方が給与が良いだけでなく、将来的展望でも より魅力があると一部の学生には映っているようだ。 南洋理工大学（NTU） で航空宇宙工学の学位を取得したサミュエル・チャン さん （25） は大華銀行（UOB）への就職が決まった。学業では工学が好きだった が、いざ就職するとなると 「工学関係は収入が少なく、 ダイナミックさでも銀行 に劣ると思った」 という。 賃金では，エンジニアリング関係の初任給は月2,800Sドル（約22万円）、金 融は3,000Sドル（約23万円） 。人材開発省によれば、最も求人難の職種上位10 種にエンジニアリング関連の3種（土木工学、機械工学、生産管理工学）が入っ た。 ほかに就職希望者が不足気味なのは、 経営管理、教育、 ソフトウェア開発。 銀行自体も、金融以外の分野の専攻者を歓迎する姿勢を示しており、昨年の DBS銀行の行員募集では、 60人の募集に対し7,000人近い応募があった。 銀行への門は狭くなるばかりだが、金融業向け就職サイトeフィナンシャルに よれば、 リスク管理、法令順守など特殊分野が狙い目だという。

建設

CNAがタイで日本人向け住宅、 タマホームなどと提携

システムインテグレーターのCNAグループはタイの不動産開発業者、 ウエス ト・イースト・インターナショナル（WEI） および日本のタマホームと、 日本人在 留者向け住宅を建設することで合意し、覚書を交わした。 建設地はバンコク南方のシラチャ市で、敷地面積は3万6,800平方メートル。 中長期滞在型住宅（サービスアパート）、高層住宅を建設する。 CNAグループはビル・施設管理のシステムインテグレーションや機械工学 ソリューションを提供する上場企業。情報通信技術（ICT） を活用した省エネ技 術や、電気・空調・衛生・消火設備（MEP） を得意としている。 工期は3 ∼ 5年の予定で、 4期に分け建設する。第1期では床面積計2万平方 メートルの分譲タイプの住宅を建設する。 タイには数千の日本企業が拠点を設けており、就労している在留邦人は15 万人と海外でも最大規模の日本人コミュニティがある。 CNAは別個にWEIから、 タイにおける2件の不動産開発事業で、エンジニア リング、 建設工事を最近、受託した。

11

Singapore Topics IT

第4世代携帯電話の 周波数帯、3社が取得

情報通信開発庁（IDA）は通信事業者3社に、第4世代（4G）携帯電話向け周 波数帯を授与することを決定した。入札に対し、用意した周波数帯以上の応募 はなく、 最低落札価格 （合計3億6,000万Sドル、 約281億円） で授与する。 IDAは270メガヘルツ分の周波数を15個に分け入札にかけた。 シングテル が100メガヘルツ分を1億3,600万Sドル（約106億円） で、 スターハブが90メガ ヘルツ分を1億2,000万Sドル（約93億円） で、 モバイルワン （M1）が80メガヘル ツ分を1億400万Sドル（約81億円） で取得した。 3社はそれぞれ4Gサービスを提供しているが、電波が届くところは国土の80 ∼ 95％。100％にするには追加の周波数帯が必要で、 このためIDAは2015年7 月と17年4月に、利用権利が失効する第2世代（2G）用周波数帯を入札にかけ た。2015年は2.5ギガヘルツ帯の周波数、17年は1800メガヘルツ帯の周波数 が4G用に利用される。 入札の条件として各社は16年6月末までに、地上のすべての場所での利用 を可能しなければならない。MRT（地下鉄・高架鉄道）地下駅および地下トン ネル内での利用が可能になるのは2018年6月末の予定。

Ώϋ΄εȜσ́࿨ၛ̤̳̾​̳͛ͺίς by イワサ アキヒコ

IT

情報通信開発庁（IDA）はシンガポールをビッグデータの東南アジアにおけ るハブ（中核拠点） として振興する計画で、 このほど 「データ・イノベーション・ チャレンジ」 を開始した。 ビッグデータの扱いに関し、解決法を世界各地のデー タサイエンティストから募集する。 ビッグデータとは、従来のデータベース管理システムでは記録や保管、解析 が難しい巨大なデータ群。 これまでは見過ごされてきたそのようなデータ群を 保管し、即座に解析することで、 ビジネスや社会に有用な知見を得る可能性が 指摘されている。 このプロジェクトに応募したデータサイエンティストは、公共、民間セクター に存在するデータ群にアクセスし、 ソリューションを開発する。公共セクターだ けで8,000以上に上るデータ群がある。IDAはまたビッグデータに関する問題 点を明確にするため、地元5社に協力を求める計画で、 これまでにメドトロニッ ク、 レッドマート、DSMエンジニアリング・プラスチックスなど4社が応募した。 IDAはシンガポールを、金融、保険、医療、製造、 マーケティングなどにおける ビッグデータのソリューションを構築するハブとしての認知度を高める計画だ。

日系企業

シンガポールにMBA留学中の営業系コンサルタントが、 シンガポ ガポ ポ ルに ルにMBA留学中の営業系コンサルタントが、 留学中の営業系 ンサルタントが、 役立つおすすめアプリをご紹介 役立つおすすめアプ 役立 おすすめアプ

「TED」

英語ヒアリングの勉強に最適 開 発者：TED Con fe r e n c es ・ ・無料 無料

オススメ ポイント

日系企業

「TED」 では、 世界各国のボランティアによって字幕が提供され ており、 日本語、英語字幕の表示が可能です。 ビデオのダウン ロード機能もあるため、Wi-fiのある場所でダウンロードして、 別の場所で後から見る事も簡単。 「TED」 のプレゼンテーション は、 内容もさることながら、 プレゼン技術も一級ですので、 英語 のヒアリング、 プレゼンテーションの勉強にとてもお勧めです。

誌面を動画で見よう！ ！ AR（エーアール） とは、augmented realityの略で、 「拡張現実」 とも呼ば れます。ARが設定され た 画 像 を、iPhone PictuARで やAndroid端 末 に スマホを紙面に ダウンロードした かざして 無料アプリ 「PictuA 撮影すると… Ｒ」で読み取ると、動 画が再生されたり、関 連 情 報 が 画 面 に表 示 されたりします。 本誌27ページの「熱帯 綺羅」でおためしくだ さい。臨場感あふれる 動画が楽しめます。

∼ʴ ʴ

QRコードリーダーを お持ちの方は、 こちらから 「PictuAR」 を ダウンロード 制作協力：

12

iPhone

かつら用合成繊維工場を開所、 電気化学工業

電気化学工業子会社のデンカ・アドバンテックは7月2日、西部トゥアスに建 設した塩化ビニル繊維工場の開所式を行った。投資額は30億円で、 この繊維 の日本以外での生産は初めて。着工は昨年4月で、先月に操業を開始した。 ウィッグ、 ヘアピース （部分かつら）用合成繊維で、 「トヨカロン」 の商品名で販売 している。 年産能力は1万トン。 電気化学工業は神奈川県鎌倉市大船にトヨカロン工場を設けているが、主 要販売先であるアメリカおよびアフリカでの頭髪製品市場の拡大でフル稼働の 状況にあり、 需要拡大が予想されるため、 シンガポール工場の建設を決めた。 新工場の従業員は40人。 デンカ・アドバンテックは既に3工場を運営しており、 従業員総数は250人になる。 近くにある溶融シリカ工場と一体運営する。 電気化学工業の吉高紳介社長は、 シンガポールは物流に便利で、税制上の 優遇措置も提供されていることを投資の理由に挙げた。 シンガポールへの累積 投資額は3億7,800万Sドル （約298億円）。 人毛製のウィッグは100米ドル（約1万円） するが、合成繊維は20 ∼ 30米ド ル（約2,000円∼3,000円） 。 縮れ毛にでき、 ファッション用に利用されている。

「TED」 って聞いたことありませんか？世界的に 有名な団体で、 テクノロジー、 エンターテインメ ント、 デザインに関する著名人のプレゼンテー ションをインターネットを通じて世界に広める 活動を行っています。 これまで、 マイクロソフト創業者のビル・ゲイ ツ、 オバマ米国大統領夫人、 ロックバンドU2の ボノ等の著名なビジネスマン、 政治家、 科学者 やアーティストがプレゼンテーションを提供し てきました。 それら の膨大な数のビデ オをスマホで楽し めるのが 「TED」 アプ リです。 iPhone Android

動画スタート！

シンガポールをビッグデータのハブに、 情報通信開発庁が意欲

Android

MRT運営会社、 東芝にモーターを発注

東芝は7月4日、MRT（地下鉄・高架鉄道）運営会社のSMRTから、C151系車 両396両（16編成） の駆動システム更新用に、永久磁石同期モーター （PMSM） システムを受注したと発表した。 PMSMシステムは、 日本では東京メトロ千代田線、丸ノ内線、銀座線、東西線 で採用されているが、海外での導入は初めて。 南北線（ジュロン・イースト∼マリーナ・ベイ間の45キロ） と東西線（東部パ シル・リス∼西部ジュー・クーン間の57キロ）の路線を走行する既存車両に 搭載する。 シンガポールで最も古い車両で、駆動システムの更新は初めて。 PMSMと周辺機器を組み合わせたシステムにすることで、従来のシステムと 比べ30％の消費電力削減が見込めるという。鉄道輸送では、高効率や低雑音、 省メンテナンス性など環境性能への要求が高まっている。 SMRTでは2015年初頭に2編成12車両分の機器を置き換え、1 ∼ 2年間の 試験運用を経て、残りの車両についても置き換える。 南北線、東西線の車両で使用されているモーターは直流方式。ほかの路線 用に最近導入された車両は別のモーターシステムを採用している。

Singapore Topics 社会

Mon. 15 July 2013 Vol.238

昨年の食品ごみは70トン、 家庭以外も発生源

昨年、 ごみとして投棄された食品は70万3,200トンで、2007年と比べ26％ 増加した。 この間の人口は15.8％の増加で、 シンガポール環境庁（NEA）は、人 口増のほか、観光客の増加などをごみ増加の原因に挙げた。 シンガポール環境評議会のレイモンド専務理事によると、食品が容易に入手 でき、 また食品が多様になっていることも、 ごみ増加の要因だ。 NEAによると、食品ごみは家庭だけなく、サプライチェーンのあらゆる場面 （メーカー、 ケータリング業者、 フードコート、 レストラン、 スーパーマーケット、 ホーカーセンター） で発生している。 再利用率は前年比1.7％増の12％と依然、低い。再利用されるのは主に、 ビール醸造に用いた穀物のかすや、 動物飼料に転用されるパンの切れ端。 NEAはごみの堆肥化や、発電に利用できるバイオガス生産などほかの再利 用法を研究する意向だ。 飲食施設の対応では、 ワワワ・ビストロと新さっぽろラーメンは客に、食べき れない食事の持ち帰りを勧めている。 ピーチ・ガーデンのビュッフェ部門は、 食べ残しの量が多い客に対して超過料金を課している。

社会

NUSがエルサレム・ヘブライ大と共同学位、 NTUは医科大学院

シンガポール国立大学（NUS）はイスラエルの国立大学、エルサレム・ヘブ ライ大学（HUJ） とバイオ医科学の分野で、博士号の共同学位課程を導入する。 提携するのはNUS理学部、 ヨン・ルーリン医学大学院と、HUJの医学部、理学 部で、国際的に研究者としての経験がある優秀な科学者が対象。受け入れ数は それぞれ2 ∼ 3人で、 NUS、HUJとも独自の選考基準で選抜する。 NUSは既に2人を選抜した。学業開始は7月で、学生はNUS、HUJでそれぞれ 9 ヵ月以上を過ごすことになる。 一方、南洋理工大学（NTU）がインペリアル・カレッジ・ロンドンと共同で設 けた初の医学学校、 リー・コンチアン医学大学院も7月に授業を開始する。 応募者は817人で、入学を認められたのは54人という狭き門。 ほとんどが、エ リート校であるラッフルズ・インスティチューション、 ホワ・チョン・インスティ チューションの卒業生。バイオ医学分野の試験で世界平均を上回る成績を上 げており、問題解決、意思疎通、知識の応用の面で患者本位の医師になる能力 を示したという。

社会

「スタンダード・チャータード・マラソン」 参加受付開始 駅伝はすぐに 「満員御礼」

恒例のスタンダード・チャータード・マラソン・シンガポール（Standard Chartered Marathon Singapore 2013） の参加受付スタートのセレモニーが7 月4日、マリー ナ ベ イ の イ ベントスクエ ア（The Event Square, Waterfront Promenade @ Marina Bay） で行われた。 今年の定員は6万2,000人。昨年の6万人からハーフマラソンのカテゴリーに 2,000人が追加された。午前11時からは参加受付がスタートし、早い人は前日 の朝8時30分から並んだという。一番人気のカテゴリーは6人のランナーが チームとなって42.195kmを走る駅伝で、定数300が40分でいっぱいとなった。 「スタンダード・チャータード・マラソン・シンガポール2013」 は12月1日(日) に行われ、以下のカテゴリーで参加エントリーを受け付け中。 ●フルマラソン42.195km ／ 2万5,000人／ 85Sドル （約6,670円） ●ハーフマラソン21km ／ 1万2,000人／ 68Sドル （約5,300円） ●10km（男子、女子、車椅子）／ 2万人／ 58Sドル （約4,550円） ●キッズ・ダッシュ 750m ／ 5,000人／ 23Sドル （約1,800円） オンラインでの参加申し込みはwww.marathonsingapore.com。9月30日締切。

社会

日本人夫婦、脳死の娘の臓器を 移植用に提供

ロバートソン・キー地区のコンドミニアムに住む日本人夫婦は、脳死と判定 された娘（1歳半） の臓器を移植用に提供した。臓器提供ではシンガポールで最 年少。保健省によれば、外国人からの臓器提供は年1 ∼ 2件あるが、 日本人に よる提供は初めて。 娘の臓器提供に同意した父親は、 シンガポール在留2年のコンサルタント。 事故があったのは2週間前で、 コンドミニアムの敷地内で家族そろって楽しん でいる間、娘の姿が見えなくなり、 プールで意識不明の状態で見つかった。 ㏍婦人・小児病院に運ばれたが、7月7日、脳死と判定され、臓器提供に同意 するかを医師団から聞かれ、父親は即座に同意したという。 臓器（腎臓と心臓弁）は7月8日朝、取り除かれ、子供を含む複数の患者に移 植された。 移植を受けた患者の身元は非公表。 臓器提供に同意したことについて父親は「妻とともに決断した。娘が他人の 命を救えるなら、 迷いはない」 と語った。 夫婦には4歳になる息子がいる。

13

成長の鍵を握る ミドル クラスのマネジメント力を伸ばせ！ リクルートマネジメントソリューションズ

Singapore Branch

最も重要な経営資産のひとつである「人と組織」に焦点をあて、企業が直面するさまざまな課題を解決するためのサービスを提供するリクルートマネジメ ントソリューションズ（以下 RMS）。トレーニング、コンサルティング、アセスメント、サーベイなどさまざまな手法を用いて人材育成・組織開発サービス を提供しています。日本では、40 年以上にわたりサービスを提供。これまで蓄積したコンテンツ設計力やノウハウを生かし、既に中国、韓国でも展開。そし て今年 5 月、ついにシンガポールでも事業をスタートしました。 「人材育成・組織開発」を標榜するトレーニングやコンサルティングは、シンガポールでも多種多様であり、どれを選ぶべきなのかは正直悩むところ。そん な中「シンガポールや域内で活躍する日系企業を特に支援したい」という RMS のサービスはどのようなものなのか、探ってみました。

「人を通じて仕事の成果を出す」 マネジメントの原理原則をつかむためのトレーニング RMS が提供するマネジメントトレーニングで 受講者へ伝えられる内容は、マネジメントスキ ルやノウハウのみに留まりません。トレーニン グを通じて、受講者がさまざまなことに気付き、 内省を深め、主体的にマネジメントを行えるよ う設計されています。 「進捗管理ができる、交渉 力があるなど、何か特定のスキルがあるからマ ネジャーとして力が発揮できるというわけでは ありません」と語るのは、同社シンガポール支 店長、藤田勇一さん。 「我々のマネジメントトレー ニングでは、先人の膨大な経験則から集約され た『マネジメントの原理原則』を学びます。さ らに、原理原則を体系的に整理した『マネジメ ントの全体像』を受講者にお伝えしています。

業種や業態によって、個別具体のマネジメント はもちろん異なりますが、ベースとなる考え方 には共通すべき点があり、それを『マネジメン トの原理原則』と呼んでいます。例えば仕事を 部下に割り当てる場面で、具体的にどのような 指示を出すのかは、マネジャー次第。ただし、 どんな仕事でも『部下を成長させるためには』 というアプローチは成り立ちます。成果を出す マネジャーは、単に仕事を処理するだけの指示 ではなく、必ず部下の育成まで視野に入れた指 示ができる。そうした『原理原則に則るマネジ メント』の理解・習得に力点を置くのが RMS の マネジメントトレーニングの特長です」。 『マネジメントの原理原則』は冊子にまとめら

れ て い て、マ ネ ジメントトレー ニングの受講者 に配布されます。 トレーニング後 も受講者は、日々 のマネジメント で困った場合に はこの冊子を参 照 し、継 続 的 に マネジメント力 を高めることが できます。

ナショナルスタッフのマネジャーの力を引き出し、成長を促すことで事業推進にインパクトを 2 年ほど前から、海外、特に東南アジアへ進出 する日系企業の急増を受け、RMS では「各国現 地法人の人材育成・組織開発支援ができなければ、 本当の意味で日系企業を支援することはできな い」との考えから、シンガポールでのサービス提 供を検討。その方向性を見極めるためのフィジビ リティ・スタディが昨年実施され、藤田さんも約

5 ヵ月間で 200 名近くの方と会ったそうです。

「分析を進めていくと、日系企業のミドルクラ スのマネジャーには、長く同じ職務に留まり続け る人材が多いことがわかりました。日系企業に勤 務するナショナルスタッフのベテランマネジャー がトレーニングに参加し、心機一転して成長すれ ば、その企業にとっても大きなインパクトになる。

そこで、日系企業がこれからマネジャーとして育 てようとしているナショナルスタッフのためのト レーニング、および、ナショナルスタッフの中で も既に一定以上のマネジメント経験があるマネ ジャーに特化したトレーニングという 2 種類の サービスから開始することにしました」 。

シンガポールで8月から実施開始！ナショナルスタッフ向けマネジメントトレーニング 今年 8 月からいよいよシンガポールで実施さ れることになったマネジメントトレーニングは、 1 日 コ ー ス の“Management principles to be a great manager”と、2 日 コ ー ス の“Practical management for further development as a manager”の 2 コース。日本で受講者が毎年 1 万人を超えている RMS の「MBC」 （マネジメン トの原理原則を学ぶ管理者基礎研修）をベース に開発されたコースで、どちらも公開参加型で す。受講者は普段なかなか会う機会がない異業 種のマネジャーや世代が異なるマネジャーとも

交流を図り、新たな刺激を受けることができま す。 1 日コースは、マネジャーになったばかり、あ るいは今後マネジャーになることが期待されて いるナショナルスタッフが対象。トレーニング の内容も「マネジメントの原理原則」を通じて マネジメントのあるべき姿を伝えることに主眼 が置かれています。 2 日コースは、3 年程度以上の経験を持つマネ ジャーが主な受講対象。1 日コースと同様に「マ ネジメントの原理原則」をつかむためのトレー ニングであることは変わりありませんが、受講 者同士での討議の時間や、トレーナーからの問 いかけを受けて考えることにより多くの時間が 割かれ、おのおのが持つマネジメントについて の考え方にも話が及びます。例えば、部下との コミュニケーションについて、「普段どこまで意 識してできていますか？」といったトレーナー からの問いかけに答えながら受講者自身が振り 返り、「仕事の話しかしていないな」、「部下の気

分や調子にまでは目を向けられていないな」、 「部 下の 1 年先の育成を見据えた会話はできていな いな」といったことに気付きます。内省が始まり、 そこからどう変えていくか？をそれぞれが考え るようになります。トレーニングを終えた後、 職場に戻って考えたことを実践できれば、受講 者本人が変わるだけでなく、職場全体を良い方 向へ変えることにもつながります。それがさら に企業の成長につながり、業績にも良い影響を もたらす――というわけです。

経験豊富な日本人トレーナーによる英語でのトレーニング 8 月よりシンガポールで実施される 2 つのト レーニングは、いずれも日本人トレーナーが英 語で実施します。トレーナーは自らも外国人の マネジメントを経験。日系企業で働くナショナ ルスタッフへの理解も深く、受講者に対して実 践的かつ的確なアドバイスをできるのが強み。

これまでも、東南アジア地区で働くナショナル スタッフ向けトレーニングを担当してきました。 RMS のトレーニングでは、トレーナーが一方 的に話す講義形式で進められる部分は限定的。 藤田さんによると、「トレーナーには場を作れる 力も重要」で、トレーナーは、トレーニング中

の受講者とのコミュニケーションはもちろん、 受講者同士の関係を作ることにも注力していま す。 場作りは、受講者が研修会場に足を踏み入れ るところから既に始まっています。名前の読み 方を確認したり、ちょっとした会話を交わした

り、という何気ないことから、受講者との関係 作りが行われているのです。良い関係が作られ ることで、トレーニングにおいて受講者同士の コミュニケーションも活発になり、トレーニン グに対する満足度をより高めています。それが、 受講者自身が気付いたことに『取り組んでみよ

う』と思い、自発的に動くことにもつながります。 一方的に知識を得るのではなく、過程から学 ぶのが RMS のトレーニングの特長。マネジャー 経験者でも、体系的なマネジメントのトレーニ ングを受けたことがない人も多いという現実が あります。日頃「このやり方で良いのだろうか」

といった悩みを抱えているマネジャーも、同じ マネジャー経験を持つ受講者と話すことや、他 の受講者やトレーナーの話を聞くことで、 「これ まで自分が考えていた通りで良いんだ」と確認 したり、新たな気付きを得ることで修正が必要 な点を見出すことができます。

シンガポールの事情に合わせたトレーニング設計 2 つのマネジメントトレーニングには、シンガ ポールで実施するトレーニングならではの工夫 があります。実際に起こりうる場面を想定した シ ョ ー ト ケ ー ス や、ゲ ー ム ア ク テ ィ ビ テ ィ、 チェックリストなど、より具体的な手法が取り

受講者の声

こまれており、体を動かしたり、物を使ったりと、 視覚にも訴えることで受講者の興味をより強く 引くための工夫も。 また、シンガポールで実施するトレーニング においては、これから何をやるのか、その目的

は何かを必ず明示。異なる手法を用いながらも、 日本と同じように「マネジメントの原理原則」 を受講者に伝えることが、シンガポールでも徹 底されています。

過去にRMSのマネジメントトレーニングを受講された方の声をご紹介します。

Hew Boon Bee さん

Shawn Tay さん

FANCL Asia (Pte) Ltd アシスタント ジェネラル マネジャー マネジメント経験 13年

Toshiba Singapore Pte Ltd アシスタント マネジャー マネジメント経験 2年

「経験豊富なトレーナーで、様々なシナリオの中での例がいくつも挙げ られ、全体を通してとても楽しいトレーニングでした。トレーニングの 中で受け取った冊子は、マネジャーの役割や使命、責任に関するほとん どすべての説明があり、まさに知りたかったことが書かれています。私 にとって日常業務におけるバイブルです。 」

「人のマネジメントや社内の人間関係のマネジメントに関する基本を 学ぶことができました。トレーニングを受けて、自分自身のマネジメン トスタイルについてより意識するようになったと思います。チームの メンバーがどう感じているかを理解するためにより話を聞くように なったことは、より良い職場環境を作る上でも役に立っています。 」

個別企業向けサービス 人と組織が抱える課題の本質を見極め、ベストな解決策を提供 RMSでは、あらゆる企業が参加できる「公開参加型サービス」だけでなく、個々の企業が抱える課題を解決するための「個別企業向けサー ビス」 も提供しています。 「ある企業で社員について『主体的に仕事をしてくれない』や『時間を守ってくれない』 、 『もっとお客様のことを考えて仕事をしてほし い』といった課題があるとします。これらの課題に対し、職場の状況や社員の方々のことなどさまざまな点を考慮した上で、本当の課題は 何かを見出し、解決策を導き出します」と、藤田さん。 「問題点をいかに切り分け、課題を設定するかについて、これまでの実績に基づく相当 な知見があります。ぜひ貴社の課題整理に我々を使っていただければと思います」。 トレーニングは「費用対効果が見えにくい」という声が聞かれることもありますが、課題設定がクリアであればそのゴールは明確。RMS がそのゴールを達成するための施策を提案し、サービスを提供します。サービス実施後、ゴールと実際の状態を比較することで、その効果 も明らかになります。効果の予測をはっきりさせることで、 課題解決のためにどこまで投資するか、という判断も可能になります。 「企業が抱えるさまざまな課題の解決策として、社内の人事制度や賃金などの改定を行うことももちろん方法のひとつですが、海外の現 地法人主導で行うのは難しいケースも多いものです。そういう部分へのアプローチと並行して、人を通じて仕事の成果を出せるマネ ジャーを育てることで組織を強化し、事業を成長させましょう、というのがRMSの提案。そのために非常に重要であるマネジメントの基礎 固めを支援させていただきます。まずはご相談ください」 。

1名から 参加可能

公開参加型サービス受付中

シンガ ポール支店長 藤田勇一さん

受講者の経験に合わせた2種類の公開参加型マネジメントトレーニングをご用意しました。

コース

コース

Management principles to be a great manager

1

2

Practical management for further development as a manager

個別のスキルによらない「マネジメントの原理原則」を、体系的に学んで頂く1日の トレーニングです。

我流のマネジメントから脱却し、さらにマネジメント力を高める成長課題を設定し て頂く2日間のトレーニングです。

＊参加費用：S$400 ／ 1名 （全6日程からお選びいただけます。）

＊参加費用：S$650 ／ 1名 （全3日程からお選びいただけます。）

＊研修期間：1日（9:00 ∼ 18:00）

＊研修期間：2 日（両日とも 9:00 ∼ 18:00）

＊使用言語：英語

＊使用言語：英語

マネジャー候補∼新任マネジャー・マネジャー経歴の浅い方など、 幅広いご経験の方々に受講いただけます。

3年程度以上の経験を持つマネジャーの方々に受講いただけます。

THU 1

FRY 2

会場：Singapore Training and Development Association (STADA) 16 Arumugam Road #06-01 Lion Building D S409961

SAT

バス停A（MRT Paya Lebar駅行） Service No.

3

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

バス停B（MRT Paya Lebar駅発） Service No. 24,28,43,70,70M,76,80,135,154 お申込み専用URL：https://www3.revn.jp/r-singapore/ 1 →

25

26

27

28

29

30

31

A-Z Bldg

2 →

お問い合わせ専用URL：https://rec.fofa.jp/cb_rms/a.p/102

詳細はWEBをご覧ください。お得な情報が届く会員登録受付中。 www.recruit-ms.co.jp/singapore お問合せ：藤田（Mr.）9007-5863 (mobile)

Geylang Nbhd Police

Lion Bldg C

Lion Bldg A

Lion Bldg B

A

Paya Lebar Rd MacPherson MRT

B

ITE College Central MacPherson Campus Circult Rd

Paya Leber MRT Eton House

To Jurong

4

24,28,43,70,70A,70M,76,76A,80,80A,135,135A,154

Lion Bldg D

To Eunos

WED

PIE

TUE

Arumugam Rd

MON

Ubi Ave 2

SUN

現在申込受付中のの日程は、 こちらのカレンダーでご確認ください。

Circult Link

2013年8月

Malaysia Topics 政治

最低賃金制度、 来年1月から完全導入の方針

政府は雇用者の要請を受けて一部で猶予を認めていた最低賃金制度につ いて、来年1月1日付けで完全導入する方針だ。 リチャード・リオット人的資源 相が明らかにした。同制度は今年1月1日に導入されたが、外国人への適用など 一部企業からの反対を受けて完全には導入されていなかった。 年末までの導入延期が認められているのは従業員6人以上の400社あまり のホテルや警備会社。 また従業員1 ∼ 5人の零細企業も猶予が認められている。 現 行 の 最 低 賃 金 は 半 島 部で900リンギ（約2万 7,600円） 、サバ・サラワク州、およびラブアンで 800リンギ（約2万4,500円） で、2年毎に見直され www.asiax.biz ることになっている。 イスマイル・アブ・ムッタリブ副人的資源相は、 ࢩ͈̤࣬࿚̵ࣣ͉ 最低賃金制度の完全導入は先進国入りの目標達 成にも繋がるとコメント。2020年までにマレーシ アの労働者が先進国レベルの賃金を受け取ること ad@asiax.biz ができるようにしたいと述べた。

6748-1822 政治

低所得世帯向け一時金、所得上限を引き 上げへ 夫婦別支給＆金額アップも検討

連邦政府は、低所得世帯向け一時金「１マレーシア・ピープルズ・エイド （BR1M）」 の受給要件である世帯月収の上限をこれまでの3,000リンギ（約9万 4,600円）から5,000リンギ（約15万7,600円）に引き上げる方向で検討を行 なっている。 アハマド・マスラン副財務相が7月1日の下院議会答弁で明らか にした。受給可能な世帯を増やすのが狙い。 またアハマド副相は一時金を夫婦で別々に支給することなど、制度の見直し を行なっていることを明らかにした。過去2回は夫がまとめて受け取っていたた め妻の方から不公平との声が上がっており、次回では均等に分けて夫と妻に 別々に支給する方向で検討しているという。 支給額についても、5年かけて段階的に引き上げる。単身者の場合で250リ ンギ（約7,900円）から600リンギ（約1万8,900円）に、世帯当たり500リンギ （約1万5,800円）から1,200リンギ（約3万7,800円） にそれぞれ引き上げる。 次で三度目の支給となるBR1Mの詳細は、2014年度予算案でナジブ・ラザ ク首相が発表する。今年行われた二回目では、総額29億リンギ（約914億円） が支給された。 受給単身者が200万人で、 受給世帯は480万世帯だった。

政治

退職年齢引き上げ、258社の導入延期に 同意 来年1月1日まで＝人的資源省

民間の定年退職年齢を60歳とする 「2012年最少退職年齢法」が7月1日より 発効したが、人的資源省は政府系企業（GLC）や多国籍企業（MNC） 、中小企業 （SME） など258社について導入延期を認めた。 延期が認証された企業は▽UEMグループ▽ブーステッド・グループ▽連邦 土地再開発公社（FELCRA）▽ノースポート・マレーシア▽PLUSマレーシア― ―などの大企業を含む企業で、来年1月1日までの延期が認められた。 同法は2012年8月16日に官報掲載され、1月1日付けの発効が予定されて いたが、雇用者側の反発を受け、人的資源省とMTUC、 マレーシア経営者連盟 （MEF） による3者会合で７月1日発効と決定していた。▽公務員▽臨時雇用▽ 契約社員▽試用期間中の従業員▽見習い学生▽マレーシア国籍を持たない 者▽家政婦▽一般社員の70％以下の勤務時間のパートタイム労働者▽学生 アルバイト▽同法が発効する前に55歳以上で退職しその後再び再就職する者 ――以外の被雇用者が対象になる。 人的資源省の専門家のヴィンセント・ウォン氏は、特に大規模な企業では導 入までの時間が必要との見解を示した。

16

国際

マレーシアへの堅調なFDI流入の見通し＝ UNCTAD 昨年は100億米ドル

国連貿易開発会議（UNCTAD）が発表した世界投資報告書によると、 マレー シアに対する外国直接投資（FDI） 流入は、世界的な経済状況が課題を多く抱え ているにもかかわらず、堅調が見込まれている。 2012年のマレーシアへのFDI流入額は100.7億米ドル（321億リンギ、約 9,840億円） 。前年比で減少したが、製造業が再編の時期を迎えているため投 資額が減少したことが影響したと見られている。製造業の多くは研究活動やハ イテク産業、高付加価値の事業活動に投資の重点を置く方針をみせている。 マレーシアは東南アジア諸国連合（ASEAN） でFDI流入額が3番目に多く、今 年第1四半期のFDI誘致額は91億リンギ （約2,780億円） だった。 マレーシアは、FDI収益性では20ヵ国・地域のうち11位となった。 マレーシ アにおけるFDI収益率は17％。 世界全体では、今年のFDI額は昨年と同レベルを維持すると見込まれており、 2014年は1.6兆米ドル（約156兆円）、15年は1.8兆米ドル（約176兆円） となる ことが見込まれている。世界的なFDI額の国別トップは中国で、香港、 ブラジル、 英領ヴァージン諸島、 シンガポールの順となった。

Malaysia Topics 国際

Mon. 15 July 2013 Vol.238

マレーシア訪日観光客、 7月1日からビザ免除へ

日本政府は6月25日、 東南アジアからの観光客に対するビザの発給要件緩和 を7月1日から開始すると発表した。 マレーシアの観光客はビザ取得免除となる。 マレーシア以外では、 タイがビザ取得免除となる。 ベトナムおよびフィリピン に対しては数次ビザが発給される。 岸田文雄外務大臣によると、 ビザ緩和措置により日本への観光客の増加、 ビ ジネス面での利便性の向上、 日本と各国の交流が一層発展することが期待さ れている。緩和措置は、 日本・東南アジア諸国連合（ASEAN）友好協力40周年 を契機として行われる。 日本政府は昨年9月より、観光や親族訪問などの目的で日本を訪問するマ レーシア国内に居住するマレーシア人に対し、数次ビザを発給していた。 それ までは3 ヵ月を超えない短期滞在目的の渡航について査証を免除してきたが、 入国後不法就労や不法在留するマレーシア人が急激に増加したため、1993年 から事前に査証を取得するよう勧奨していた。 日本政府観光局（JNTO）が発表した昨年の訪日者数統計によると、 マレーシ アからの訪日者数は前年比59.8％プラスの13万300人で過去最高を記録した。

経済

製造業業況、楽観的な見方広がる＝ FMM＆MIER調査

経済

世界経済には依然として不透明感が漂っているが、 マレーシアの製造業者 の間では、楽観的な見方が広がっている。 マレーシア製造業者連盟（FMM）のヨン・ポーコン会長によると、FMMとマ レーシア経済研究所（MIER）が共同で調査を行った業況指数（BCI） は、今年上 期に108ポイントとなり、分岐点である100ポイントを上回った。2012年下期 からは19.1ポイント、2012年上期と比べて11.2ポイントの増加となった。 今年上期は、生産量や国内の販売高、生産能力の活用などで改善が見られ た。 調査では、製造業の多くが今後12 ヵ月に生産能力拡大や運営コストの削減、 価格の管理、新規市場への参入、新製品・サービスの発表を通じて市場シェア を拡大させる方針であることが明らかになった。 マレーシアのビジネス界の懸念事項としては、米国の経済成長が鈍化してい ることやユーロ圏の経済が脆弱であることがあがった。

GOURMET

“世界の美食のスクランブル交差点”シンガポールを満喫できる 気になるダイニングスポットをアジアエックスがレポート！

▌本格和風＆多国籍風居酒屋メニュー ▌約100種類がズラリ勢ぞろい 日本の居酒屋の魅力はなんといっても、豊富な 種類のメニューにある。今回紹介する味の森は ホーランドビレッジにあり、 日本の居酒屋の雰囲 気の中、バラエティ豊かな居酒屋メニューを提供 する店。その店名には「あらゆるおいしさを網羅 する」 という意味が込められており、 メニューの数 は約100種類。 その中でも人気のおすすめ料理を 紹介したい。 まずは「ピータン豆腐」。 あっさりした中華前菜 のイメージがあるメニューだが、味の森ではピー タンが濃厚なペーストのように絡み、 リッチな風 味。寿司のネタとしておなじみのとびこ付きでプ チプチとした食感も楽しめる。続いては「鮭とアボ ガドユッケ」 。みずみずしい鮭の身と、 アボガドの 絶妙のコンビに香ばしいゴマがアクセントとして 活きる。 さらに、 日本では食べる機会が減った「和 牛ユッケ」だが、味の森ではメニューにちゃんとあ る。筆者は久しぶりに食べて、和牛本来の味を楽

IJ ų Ű ŧ IJ ಙ ઘ ઘಙͬδΠσIJུฃ̠͂ IJུྫၳૺ೮Ȋ हࡩͅࡠ்̦̜͈̤ͤͥ́͛ͅĢĢ

ブルネイの格安航空、2014年に運航開始 マレーシアからも投資

ブルネイに拠点を置く格安航空会社のダルサラーム・エアーが来年第1四 半期に運航を開始する見込みだ。初期投資額は64億リンギ（約2,000億円） 。 マレーシアやシンガポール、 中国から投資が集まっている。 機材はエアバス 「A380」 でインドネシアやフィリピン南部、中国などからのイ スラム教徒の巡礼「ハッジ」 や小巡礼「ウムラ」 巡礼者を主なターゲットとする。 ブルネイに拠点を置くコペラシ・ブミプトラ・ベルサトゥ （KBBB） がブルネイ・ ダルサラームBIMP-EAGAビジネス委員会との間で、航空会社の事業に関する 了解覚書（MoU） を締結したと発表した。 ブルネイを 「ハッジ」や「ウムラ」のサービスハブとすることを目指す。MoUで はボルネオを横断する鉄道敷設（633億リンギ、約1兆9,900億円） 、 ボルネオ 横断バスサービス （32億リンギ、約1,000億円） 、東南アジア諸国連合（ASEAN） ハラル（イスラム教の戒律に則った） ハブプロジェクト （64億リンギ） に関する契 約も交わされた。 ボルネオ横断鉄道は、全長4,440キロメートルで、 カリマンタ ンとサバ、 サラワク、 ブルネイをカバーする。木材や石炭などの鉱物資源などの 市場拡大に繋がると期待されている。

味の森［居酒屋］

しむにはやはりユッケはいいと実感。 これらさっぱりフレッシュ系に対するアツアツ 鉄板系のおすすめメニューではまず、 「まぐろの たたき辛口ソース」 。脂がのった厚切りの炙りまぐ ろを黒胡椒ソースが引き立て、意外にもあっさり した味わい。 ちょっとこってりしたものが食べたい 時は「明太子豆腐チーズ」 。明太子の辛さと、 とろ とろしたチーズのまったり感がいい味を出してい て、 そのままでも、パンやクラッカーに付けるペー ストとしてもいけそうなメニューだ。外はカリッと 揚がって、中はもちもちっとした食感の「チーズお 餅スティック」 もおつまみにぴったり。 これら酒の 肴のほか、寿司や定食、 ステーキなどもあり、 しっ かり食事もできる。 味の森にはビール、焼酎、 日本酒も豊富に揃っ ており、変わったところではカルピスを水ではなく ビールで割る 「カルピスビール」 というドリンクが ある。当地では人気らしいが、筆者にとっては初体 験で、 これが意外にすっきりと飲みやすいので驚 いた。 また、居酒屋ではあるがデザートも充実。なか でも自家製カスタードキャラメルプリンや黒ゴマ プリンは自慢のデザート。食事の締めに、別腹を しっかり満足させてくれる。 家族や友達と、 メニューがいっぱいに生い茂る 味の森に迷い込んでみてはいかが。

鮭とアボガドユッケ

和牛ユッケ

まぐろのたたき辛口ソース

ピータン豆腐

明太子豆腐チーズ

チーズお餅スティック

カスタードキャラメルプリン

黒ゴマプリン

味の森 17D Lorong Liput, Singapore 277731 Tel：6468-6813 無休 営業時間：ランチ 12:00∼14:30 ディナー18:00∼23:00

MRTホーランドビレッジ駅 （CC21） から徒歩3分の便利なところにある。

17

Malaysia Topics 政治

セランゴール州の水道事業 買収、連邦政府が同意

セランゴール州政府による水道事業者4社の買収について、連邦政府がよう やく同意した。同州のアブドル・カリド・イブラヒム首相が州議会の答弁で明 らかにした。 このほどナジブ・ラザク首相から文書が届いたという。 アブドル・カリド州首相は、年内をめどに州政府がすべての上水道の供給を 管理することになると述べ、2006年水道事業法に則って連邦政府と州政府が 協力して進めると述べた。 ただ買収条件などについては明らかにしなかった。 野党連合・人民同盟（PR）が政権を握るセランゴール州政府は、2008年の 政権奪取以来、 水道事業の公有化を主張していた。 ■古い水道管交換に着手■ 首都圏が水道不足に陥る恐れが高まっている問題で、水道事業権益を所有 するシャリカット・ベカラン・アイル・セランゴール（SYABAS） は、漏水問題で 断水の恐れが高まっている35のエリアで古い水道管の交換を開始した。 SYABASは113億リンギ（約3,560億円） をかけ、全長6,423キロメートルの水 道管を交換する方針だが、セランゴール州政府が予算執行を停止したため 5,603キロメートルあまりが未交換のまま残されている。

金融

金融サービス法が7月1日に発効、 中銀の監督権限が強化

金融サービス法とイスラム金融サービス法が7月1日、発効した。銀行・金融 機関法、 イスラム銀行法、保険法、為替管理法などを統廃合した法律だ。 中央銀行バンク・ネガラによると、法執行面の透明性が向上し、 またイスラ ム金融サービス法ではシャリア （イスラム法）順守に焦点を合わせた。金融商 品・サービスに対する消費者の信頼を高めるため、消費者保護の要件を厳し くした。 メイバンク・インベストメント・バンクのアナリ ストによると、金融機関に対する監督強化では、金 融機関の株式を50％以上保有する事業体は、金 融持ち株会社（FHC） としての登録を義務付けられ、 中銀の監督下に置かれる。 開発金融に携わる政府系マレーシア・インダス 最新の求人・求職情報 トリア ル・デ ベ ロップ メント・ファイ ナ ン ス フェイスブックスタート！ （MIDF） はFHCとして登録することになるという。 facebook.com/sporejob

18

貿易

5月の輸出、前年同月比5.8％の減少に 対日輸出は12.0％マイナス

マレーシア外国貿易開発公社（MATRADE） の発表（速報値） によると、2013 年5月の輸出高は553.7億リンギ（約1兆7,550億円） で、前年同月比で5.8％、 前月比で0.8％それぞれ減少した。 輸入高は529.1億リンギ（約1兆6,770億円） で、前年同月比で2.3％、前月比 では3.4％のそれぞれ減少となった。貿易高は1,082.8億リンギ（約3兆4,320 億円） で、前年同期比で4.1％、前月比では2.1％それぞれ減少した。貿易収支 は24.5億リンギ（約780億円） の黒字で、前年同期比で46.7％減少し、前月比で は136.1％の大幅増となった。 5月の輸出先を国・地域別で見ると、 シンガポールがトップとなり、2 ∼ 5位 は中国、 日本、米国、 タイの順。 日本への輸出額は59.3億リンギ（約1,880億円） で、前年同月比12.0％のマイナスとなった。精油製品や木製品が増加したが、 液化天然ガス （LNG）やパーム油、原油が減少した。1位だったシンガポールは 前年同月比で5.6％、2位の中国が同7.3％それぞれ増加し、4位の米国が同 3.4％減少した。 品目別では、 電気・電子が188.7億リンギ（約5,980億円） でトッ プ。 これにLNG、化学製品が続いた。

金融

融資規制を厳格化、期間を大幅短縮へ 中銀が世帯債務の低減に向け

中央銀行バンク・ネガラは7月5日、世帯債務の低減を目的とした新たな融 資規制を導入すると発表した。 新たな規制は即日導入された。 非住宅不動産や住宅不動産、車両、 クレジットカード、証券などを提供する 33の金融機関、 500社が規制の対象となる。 個人向けの融資の期間を最大25年間から10年間に短縮する。 また、不動産 ローンについては最高45年間から35年間に短縮する。加えて、未承諾・未承 認のクレジットカードなどの個人向け融資商品の提供も禁止する。 アハマド・フスニ・ハナズラ第2財務相は先ごろ、 マレーシアの世帯債務が 国内総生産（GDP）比で83％にまで拡大しており、世界でも最高水準にあると 発言していた。 バンク・ネガラのゼティ・アクタル総裁は、2009年の世帯債務はGDP比で 70％となっており、以来年間平均12％の割合で増加傾向にあると説明した。世 帯債務の44.5％を住宅ローンが占めており、個人向けローンが16.8％を占め ている。中銀は規制を強化することで、 月々の返済額を減らすことにつながり想 定外の出来事やコスト増加に備えることができるとみている。

Malaysia Topics IT

ICT技術者の給与増、 今年は8.9％の見通し

マレーシア・コンピューター産業協会（PIKOM） は、情報通信技術（ICT）技術 者の平均給与額が今年8.9％増の7,387リンギ（約22万6,300円）に達すると 予想している。2012年の平均給与は6,782リンギ（約20万7,800円） だった。同 調査はPIKOMがKPMG、 ジョブストリート・ドットコムと共同で実施した。 2012年の大卒の初任給は平均2,238リンギ（約6万8,600円） で、前年度を 4.7％上回った。勤務年数1 ∼ 4年の平均は3,206リンギ（約9万8,200円） で、 前年比1.7％増、経験5年以上は9.6％増の5,521リンギ（約16万9,200円） だっ た。中間管理職は14.1％増の8,946リンギ（約27万4,100円）、上級管理職は 9.9％増の1万3,374リンギ （約40万9,700円） だった。 国内でも賃金水準に地域差があり、首都圏クランバレーは最も低水準の地 域に比べ1.75倍だった。 PIKOMはマレーシアのICT技術者賃金水準が各国に比べて割安であるため、 技術者の流出の恐れがあると警告している。 マレーシアの賃金水準を1とした 場合、購買力平価（PPP） による調整を加えるとタイやベトナムもマレーシアより 高く、 それぞれ1.36倍、1.87倍となっている。

建設

イスカンダル鉄道建設、来年開始へ マスティールがKUBとの合弁で

マレーシア・スティール・ワークス （KL） （マスティール） は、 ジョホール州南 部開発計画「イスカンダル・マレーシア」地域とシンガポールをつなぐ鉄道プ ロジェクトを2014年に開始する予定だ。 KUBマレーシアと合弁で行う。 合弁会社のメトロポリタン・コミューター・ネットワークは計画推進に向け て当局からの認可を待っている段階で、鉄道プロジェクトには来年着工する予 定だ。 プロジェクトの推定コストは10億リンギ（約313億円） となっている。KUB マレーシアが合弁事業の40％を保有し、 イスカンダル地域内の主要地区に 21 ヵ所のコミューター駅を建設する。 マスティールの2012年の売り上げは13億1,000万リンギ（約411億円） 、純 利益は2,490万リンギ（約7億8,000万円） だった。今年は原材料価格が15％程 度値下がりすることが予想されるため、売り上げも減少することが見込まれると いう。 昨年12月、 マスティールはブキ・ラジャのプラントで8,000万リンギ（25億円） の拡張を実施、鋼ビレットの年間生産量を60万トンに増加させた。

20

IT

テレコムマレーシア、4G LTE入札を実施へ 9月までに審査完了予定

通信最大手のテレコム・マレーシア （TM）は、高速無線通信技術、第4世代 ロングターム・エボリューション （4G LTE）事業に参入する計画だ。 ターンキー 方式の入札を実施すると見られている。 ファーウェイ （華為）やエリクソン、 サムスン、 アルカテル・ルーセントなどの 大手ベンダーとの契約締結を見込んでいるという。9月までに審査が完了する 予定だ。 100 ヵ国の380以上の通信事業者が4G LTE技術を利用している。TMは来 年2月12日までに4G LTEサービスを開 始する予 定。TMは800メガヘルツ （MHz）幅の周波数帯を利用する計画としている。 ベース・ステーションへの依 存度が低いため、 運営コストが抑えられるのが利点だという。 TMは2014年までに、 ポストペイドおよびプリペイド加入者を2014年までに 10万人、2017年までに100万人以上とすることを目標としている。2017年ま でにLTEを全国で利用できるようにする。 マレーシアではマキシスが4G LTEサービスを開始しており、首都圏クランバ レーやサバ、 サラワク州においてもサービスを提供している。

建設

IIBとマンモス、 イスカンダルで複合開発 「メディニ・エンパイヤ」2018年完成予定

イスカンダル・インベストメント （IIB） とマンモス・エンパイヤ・ホールディ ングスは7月8日、合弁企業を設立し、 ジョホール州南部の開発計画「イスカン ダル・マレーシア」 において複合開発を行うと発表した。総開発価値（GDV） は 40億リンギ（約1,265億円） に上ると見込まれている。 建設が行われるのはレゴランド・マレーシアの隣接地で、敷地面積は9.5ヘ クタール。 プロジェクト名は 「メディニ・エンパイヤ」 で、 オフィスタワーやホテル、 サービスアパート、小売店舗、 コンベンション・センター、 コンサート・ホール、 映画館などが建設される。2015年の着工、 2018年の完成が見込まれている。 合弁企業のエンパイヤ・イスカンダルの出資比率は、 IIBが40％、 マンモス・ エンパイヤが60％。 プロジェクトの建設に20億リンギ（約633億円）以上を投 資する予定だ。 IIBは同8日、 ジケイ （Zikay）・グループと3億リンギ（約95億円）規模のプロ ジェクトに関する契約を締結した。 自宅兼住宅（SOHO）やオフィス、小売店鋪、 ホテル、 サービスアパートが建設される。

Malaysia Topics 日系企業

Mon. 15 July 2013 Vol.238

日野自動車、 セレンバンで 組立工場を建設

日野自動車は、 ネグリ・センビラン州セレンバン郊外のセンダヤン工業団地 に商用車の組立工場を建設する。 面積17万平方メートルの同工場への投資額は1億4,000万リンギ（約43億 円）。 マレーシア国内向けの小型・中型トラック・バスを製造する。年産能力は 1万台。今年第4四半期の完成予定で、2014年3月の生産開始を目指す。 日野 はマレーシアでは36年の歴史があり、 タイ、 インドネシアに次ぐ東南アジア第3 の拠点と位置づけている。 工場設立で300人の雇用創出を見込んでいる。 操業開始当初は日本から部品を供給するが、 タイ・インドネシアの拠点の進 捗状況にあわせてこれらの国からの供給に切り替えていく。 新工場は、 日野と提携先のMBMリソーシズが58対42の資本比率で設立し た合弁会社、 日野モータース・マニュファクチャリング・マレーシア （資本金 7,880万リンギ、 約24億円）が運営する。 同社の柴野郁雄社長は、 税制面からみ てマレーシア国内で国内向けに生産する方が将来的に効率がいいと判断した と説明。セレンバンについてはクアラルンプール新国際空港（KLIA）や海港に 近いという地理的な優越性に加え、 州政府の支援があったと述べた。

経済

1MDB、 ジマエナジーの電力2社を買収へ 3件目のIPP買収、総額12億リンギ

政府系インフラ投資会社、 1マレーシア・デベロップメント （1MDB） は7月5日、 独立系発電業者（IPP） であるジマ・テクニクおよびジマO&Mの2社を総額12 億リンギ（約370億円） で買収すると発表した。1MDBによるIPP買収はこれで3 件目となる。1MDBの声明によると、 ジマ・エナジー・ベンチャーズの株式 75％の買収を通じて、2社を傘下に収める。2社はネグリ・センビラン州ポート ディクソンにそれぞれ火力発電所を所有しており、発電能力は合計1,400メガ ワットに達する。共に政府系電力供給会社テナガ・ナショナルとの間で25年間 の電力売買契約（PPA） を結んでおり、 キャッシュフローも強固だという。 電力資産の拡大を目指す1MDBは、2012年7月にタンジョン・エナジーを 17.5億米ドル（54億リンギ、約1,770億円） で著名実業家のアナンダ・クリシュ ナン氏から買収。今年に入ってからは、 ゲンティン・サンイェン・パワーを23 億リンギ（約730億円） で買収していた。 業界筋は1MDBについて、 マレーシア半島部で計画されている新石炭火力 発電所3 ヵ所のうち少なくとも1 ヵ所の受注を目指しているとみている。新発電 所は1 ヵ所が2017年、2 ヵ所が2019年までに完成の予定。

無料ビジネスサポートサービス

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、 医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail: info@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどし

ITシステム相談

Huminte Pte Ltd 川田 康廣

タブレットとノートPC ―― 時代はハイブリッド （コンバーチブル）へ ――

Q

タブレットかノートPC、 どちらを買うべきか迷ってい る。 どちらが良いか？

シンガポールでは、 ここ数ヵ月の間に電車やバスの中でタブレットを 使っている人が激減した。購入しても、結局あまり出番はないようだ。 タブレットを否定している訳ではない。 タブレットが有効な業務、場面も少な くは無い。 例えば、病室を回る医師が患者のカルテを見る場合、 あるいは訪問販売で 顧客に商品を説明する場合は、 PCよりもタブレットの方が使いやすい。

A

一般的な人が暮らし、働くIT環境の中で、 タブレットが占めるポジションはど うなっているのか考えてみよう。 (1) 職場で キーボード、マウスを繋げればPCと変わらない。タブレットによっては、画 面が小さい、 動作が遅い、Word、 Excelが使えないといった問題がある。 文字入力、表計算、CAD（Computer Aided Design）による機械設計、細か い画像編集、3次元意匠設計等では大画面のデスクトップ、 ラップトップPCに タブレットは太刀打ちできない。銀行・証券窓口、客先での商品説明にはタ ブレットが便利な場面も多い。 (2) 通勤・通学時 ニュースを読む、地図を見る、ビデオを見る、 ゲームをする――ほとんどの 場合、 スマホで十分だ。電子ブックを読む場合は、 カラーのグラビア雑誌を見 る以外は、軽くて目の疲れない電子インクを使った専用リーダーの方が優位 だ。 ファブレットと呼ばれる5 ∼ 6インチ画面のスマホも増えている。

ご質問をお寄せ下さい。 皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。 注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な 助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

(3) 家庭 大半のテレビがインターネット機能を持ち、YouTubeの動画もテレビ画面 で見ることができる。 テレビにインターネット機能が無い場合は、 メディアプ レーヤ等を繋げば良い。新聞、雑誌、書籍については紙媒体を好む人がまだ まだ多い。キッチンでレシピを見ながら料理をする場合はタブレットが便利 だ。防塵、防水型のタブレットが望ましい。子供の学習教材、玩具としてはタブ レットが強い。使用しているときの子供の姿勢が悪くなる点は要注意。 ほとんどのビジネスマンにとって、常時タブレットで仕事をするのは非効率 的だ。 それでも時に、 タブレットがあれば、 という場面もある。私も機器の保守 作業中等、 ノートPCを置く場所が無く、手持ちのPCがタブレットだったらと思 うことがある。 ハイブリッド （コンバーチブル）PCの台頭 タブレットとしても、 ノート型PCとしても使えるPC。最近、 このタイプのPCの 種類が急増している。 タブレットとしても使えるように変身するもの、 キーボー ドとモニター部 （タブレット部） を分離できるものがある。 PCとタブレット間でデータの移し替えも不要。ペン入力がサポートされてい る機種が多く、手書き入力も可。PCとタブレットの両方を持ち歩くよりも軽い。 バッテリーでの駆動時間も長い。 タブレットとして使うことが多いなら分離型、PCとして使うのがメインであれ ば変形型が良い。頻繁に切り替えが必要な場合は、変形型でもSony Duoのよ うなスライド式が良いだろう。 ノートPCは、今後ハイブリッド型が主流となって いくだろう。 基本的に人間は、機能が集約されたデバイスを好む。時計が携帯電話に組 み込まれ、腕時計を持つ人が減ったように。 しかし、物理的にキーボードその ものは、 まだ、 しばらく手放せない。

21

AsiaXの求人情報ウェブサイト

▲

求人・求職情報

www.asiax.biz/job

ファロリクルートメント ジャパンデスク ファロリクルートメントグループは、東証一部上場企 業の傘下にあり、 アジアパシフィック8カ国にてグロー バルに展開中です。 シンガポールでの18年以上の実 績と経験を基に人材紹介のプロフェッショナルとして 企業様、 求職者の皆様のサポートをいたします。 人材 のご用命、 キャリア相談など個別にサポートいたしま すので、 お気軽にジャパンデスクまでお問合せくださ い。

検索

Reeracoen 株式会社ネオキャリア 採用成功の道を歩む、パートナーとして シンガポール現地法人 As Your Partner For Successful Recruitment

通訳25名募集！ 8月20日 （火） ・21日 （水）に開催される日 本地方中小企業支援日本食産品商談 会での通訳25名募集中。地方各県から 食品、飲料、製造業者が出展する商談 会でPR保持者で通訳の経験のある方 を25名募集しております。 ご興味のある 方は、お気軽にお問い合わせください。

www.adecco-asia.com/japanese.htm

求職情報

求人情報

職 種 事務・ カスタマーサポート 求 職 者 日本人女性 30代 希望給与 S$3K ∼ 経 歴 留学経験豊富。事務経 験6年以上。明るく積極性のある 方

職 種 バックオフィス業務 勤 務 地 シティ 業 種 日系企業 給 与 S$3K ∼（経験による） 応募条件 大卒、英語力ビジネス レベル、同様の経験2年、PCスキ ル

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴 年

職 種 営業 求 職 者 日本人男性 20代 希望給与 S$3.5K ∼ 経 歴 英語力上級。営業経験 あり。冷静な判断力に長ける

職 種 経理事務 勤 務 地 シティ 業 種 外資系企業 給 与 S$3.5K 前後 応募条件 基礎的な経理の経験・ 知識、英語ビジネスレベル、外資 ＭＮＣでの経験があれば尚良し

職 種 AR-経理 35歳 求 職 者 韓国人女性、 希望給与 S$4.5K∼5.5K 経 歴 シェアードサービス にて経理を約7年。売掛金回収・ 管理、 メールや電話でのカスタ マーサポート、 月次および年次 決算、 連結決算の経理経験あり

職 種 事務・翻訳 求 職 者 中国人女性 20代 希望給与 S$3.5K ∼ 日系企業での 経 歴 PR保持。 職務経験あり。英語ビジネスレベ ル、 日本語堪能（JLPT-1）

職 種 ITテクニカルサポート 勤 務 地 ウエスト 業 種 外資系企業 給 与 S$5K前後 （経験による） 応募条件 英語・日本語ネイティ ブレベル(JLPT- N1)、同様の経験 数年、 新卒も検討可

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴 り

求職情報 カスタマーサービス 日本人女性、26歳 S$3K 大 卒、教 師 の 経 験3

長期パート職 DP保持者 応相談 日本で事務の経験あ

Reeracoenは日本で 13年 の 人 材 紹 介 実 績のあるNeocareer （ネオキャリア） のアジ アブランド名です。

求人情報

求職情報

職 種 AR経理 勤 務 地 シティ 業 種 外資IT 給 与 応相談 応募条件 I n - c h a r g e o f A R closing; prepare journal entries to record accruals for credit, revenue accrual and adjustments

営業サポート 職 種 事務、 求 職 者 シンガポール人女性 20代後半 希望給与 S$3.5K 経 歴 日 系 企 業 で の 事 務、 セールスサポート経験あり／日本語 ビジネスレベル、読み書き堪能、 そ の他英語、 中国語ネイティブレベル

求人情報 職 種 セールス 勤 務 地 ウエスト 業 種 メーカー 給 与 S$4K ∼ 応募条件 営業経験1 ∼ 2年／日 本語ネイティブ、英語日常会話、 EP申請あり

法人営業 シティ 旅行会社 S$4.5K 業界経験者

職 種 ITエンジニア 求 職 者 シンガポール人男性 30代前半 希望給与 S$4K IT 経 歴 ERPシステム経験者、 サポートから構築、 メンテナンス、 導入を担当／ ITチームリーダー としてマネジメント経験もあり

職 種 秘書・アドミン 勤 務 地 シティ 業 種 コンサルティング 給 与 S$3.5K ∼ 4K 応募条件 日本 語 ネイティブ、英 語ビジネスレベル／金融系の知 識がある方歓迎

職 種 企画営業マン 勤 務 地 未定 業 種 サービス業 給 与 応相談 応募条件 新規設立企業にて、 企画営業をしていただける日本 人あるいは日本語スピーカーを 募集。 営業経験5年

職 種 セールス 求 職 者 シンガポール人男性 20代後半 希望給与 S$3.3K＋コミッション リテー 経 歴 電子部品営業、 ル営業経験者／日系企業への営 業経験があり、 コミュニケーショ ンスキルは高い／運転免許あり

職 種 セールスマネジャー 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 S$6K ∼ 8K （電機）に 応募条件 製造メーカー て、営業経験ならびにマネジメン ト経験必須／日本語ネイティブ、 英語ビジネスレベル

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

Faro Recruitment (Singapore) Pte. Ltd.

Adecco Personnel Pte. Ltd.

EA License No.:91C2918

Reeracoen Singapore Pte. Ltd. (リーラコーエン シンガポール)

230 Orchard Road #09-232 Faber House, Singapore 238854

1 Scotts Road #18-04 Shaw Centre Singapore 228208

24 Raffles Place #10-05 Clifford Centre S048621 http://www.reeracoen.asia/sg

☎ 6332-9225 fax : 6337-9736 e-mail :

japandsk.sg@farorecruitment.com.sg EA Licence No. : 98C5283

アデコ 日本語部門 E-mail :

☎ 6225-3184

oshigoto@adecco-asia.com

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

キャリア相談会 in 東京 開催します！ 8/9 （金）・10（土）※予約制 アジアでの転職をお考えの日本在住のご友人の方に、 ご紹 介ください。詳細は、 下記連絡先宛、 メールまたはお電話 でお問合わせください。

求職情報

求人情報

お問合せは日本語でどうぞ Tel:6557-0135/9185-8107 E-mail:info@reeracoen.sg ネオキャリアグループはアジアに15拠点を持つ人材サービスのプロフェッショナルグループです。 EA License No.: 12C5051

JACはシンガポールで 26年の信頼と実績

インドネシアセミナー 政治の季節を迎えたインドネシアの行方 ∼経済・投資環境の変化へどう対応するか∼

7月9日 （火）16:00 ∼ 17:30 @ JAC Recruitmentオフィス会議室 ※完全予約制 ／ 担当：小松

シンガポール転職説明会 開催 【東京会場】2013年7月6日 （土） 【大阪会場】2013年7月10日 （水） これからシンガポールで就職をお考えの方へ、 ぜひご案内ください。 詳細につきましては、弊社HPにてご確認ください。 www.tempstaff.com.sg

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 マーケティング、営業 MBA 求 職 者 30代、女性、 希望給与 S$4.5K ∼ 経 歴 マーケティング およ び営業の経験約5年。英語力上 級、 コミュニケーション能力およ び営業能力に長けた人材

職 種 コーディネーション 勤 務 地 シティ 業 種 事務、編集 給 与 S$3.5K∼ 応募条件 事務および対人業務 が好きな方。社会人経験5年以 上。 自発的に行動できる方

職 種 営業 求 職 者 日本人男性 20代 希望給与 S$4K以上 経 歴 シンガポールにて電 子部品メーカーの営業経験あり

職 種 受発注 勤 務 地 ウエスト 業 種 外資系メーカー 給 与 ∼ S$4.3K 応募条件 受発注経験のある方。 英語ビジネスレベル

職 種 広告・マーケティング 求 職 者 日本人男性30代後半 希望給与 S$5K ∼ 5.5K 経 歴 広 告、PR、販 促、CRM 等経験。広告代理店と事業会社 でのマーケティング業務経験。 英語ビジネスレベル

職 種 アプリケーション エンジニア 勤 務 地 シティ

職 種 営業 求 職 者 日本人女性 20代後半 希望給与 $3.5K ∼ 経 歴 電 子 部 品 業 界 で 海 外・国 内 営 業5年 経 験。イギリ ス留学経験。英語ビジネスレベ ル

職 種 店舗設計管理 担当マネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 飲食 給 与 S$3.5K ∼ 4K 応募条件 設計図が読める方、施 工管理経験、 英語ビジネスレベル 要。 設計デザインができる方尚可

職 種 営業、 インサイドセールス 求 職 者 20代、男性、大卒 希望給与 S$4K ∼ 経 歴 2年半の個人営業お よび対企業のインサイドセール ス経験。英語で対等に会議・交 渉が可能な人材

職 種 経営企画 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 経験により応相談 応募条件 経 営 企 画 や マ ー ケ ティング経験者、Excel、Power Pointに強い方

事務 職 種 経理、 求 職 者 日本人女性 30代 希望給与 S$4K以上 日本で経理 経 歴 PR保持者。 と営業事務、当地にてARと総務 に携わる

職 種 営業事務 勤 務 地 シティ 業 種 広告 給 与 ∼ S$4.5K 応募条件 英語ビジネスレベル。 Excel、Power Point上級レベル

営業 職 種 事務、 求 職 者 ミャンマー人女性 30代後半 希望給与 S$3K ∼ 経 歴 シンガポールの日系 企業にて営業、マーケティング、 事務の経験。 JLPT-2

職 種 Procurement Officer スペシャリスト 勤 務 地 ウエスト 業 種 製薬 給 与 S$3K ∼ 4K 応募条件 1年以上の資材調達・ 購買の経験、生物工学/医薬学関 連の学位、 英語ビジネスレベル要

営業事務 職 種 営業、 大卒 求 職 者 30代、女性、 希望給与 S$3.5K ∼ 経 歴 営業経験5年、営業事 務 経 験。英 語・中 国 語 可。シン ガポール、日本、台湾での就業 経験

職 種 輸出入業務 勤 務 地 イースト 業 種 メーカー 給 与 S$4K ∼ 応募条件 アジア地域を対象と した貿易事務経験。英語力（書 類やメールなど、業務は全て英 語で行います）

職 種 営業 求 職 者 シンガポール人女性 30代 希望給与 S$5K以上 経 歴 日本の大学院（エンジ ニア専攻）卒。 日系企業にてエン ジニアや営業経験あり

職 種 プログラマー 勤 務 地 イースト 業 種 IT 給 与 S$5K前後 応募条件 3年程度のSEまたはプ ログラマー経験

業 種 インターネット・サービス 給 与 経験により応相談 応募条件 IT業界で5年以上のデ ベロッパー／エンジニア経験、 英語ビジネスレベル要

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

singapore-jp@rgf-hragent.asia EA License No: 10C2978

22

シンガポール求人

JAC Recruitment 1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

Tempstaff (S) Pte. Ltd.

EA Licence No:98C4420

16 Raffles Quay, #27-04 Hong Leong Building S048581

email:

TEL : 6226-1308

good-job@tempstaff.com.sg

▲

▲

Facebookでも発信開始！ www.facebook.com/sporejob Twitter もチェック！ twitter.com/sporejob

グッドジョブクリエーションズ ࢸ࢟ࢩ࢔ᰴᘧ఍♫

http://www.goodjobcreations.com.sg/

『駐在員のための異文化チーム マネジメント力向上セミナー』 8/23(金) 14:00 ∼ 17:30 ＠CROSSCOOP SINGAPORE 【定 員】 30名 （先着順） ※早期申込割引あり 受講者にはもれなく2大特典付き！ （①マネジメントポイント集②オンライン講座2週間受講無料） 【詳細・申込】 japandsk@pasona.com.sg（森村）

∼ WEBサイトリニューアルしました！∼ 求職者の方々がより求人を探しやすいように、 弊社WEBサイトを大幅リニューアル 致しました！ http://www.goodjobcreations.com.sg/

www.texsear.com ７月１日から、 サービス業の企業を対象とする ジョブ・フレキシビリティー制度がスタートした。 ワークパーミットを所持する外国人従業員に、 同一事業内の他の仕事を兼任させることがで きる、 というもの。 その際、企業は事前に本人の 同意を得るとともに、必要な教育研修等を行 い、増えた仕事の分だけ給与を増額する、など の措置をとることが求められている。

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 Engineering related roles 求 職 者 Japanese Speaker(PR) 希望給与 S$3.8K(応相談) 経 歴 エンジニアリング 経 験6年 有、英 語・中 国 語・日本 語堪能、 即日勤務可

職 種 Corporate Strategy Manager 勤 務 地 シティエリア 業 種 日系物流 給 与 S$5K ∼ 応募条件 M&Aまたは経営企画 での経験必須、経理関連経験者 尚可、PPT資料作成スキル

職 種 法人営業 求 職 者 20代後半 日本人男性 希望給与 S$3.5K∼ 経 歴 英 語 ビ ジ ネ ス レ ベ ル、法人営業経験3年、インドネ シアでの勤務経験あり、S-PASS 希望、JC1303004

職 種【在宅パート】化粧品 ラウンダー 勤 務 地 シティエリア 業 種 化粧品メーカー 給 与 S$2K∼ 3K 応募条件 PR/DP 限 定、英 語 ビ ジネス初級レベル、週3∼4日 20 時間程度、 1307-5286R

職 種 編集・リサーチャー 求 職 者 20代後半日本人男性 希望給与 S$3.5K∼ 経 歴 大手情報サーチ会社 で就業後、オーストラリアに留 学。サーチまたレポート業務に 秀でる。英語ビジネスレベル

職 種 建築マネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 建築・不動産 給 与 S$9K 応募条件 ASEAN地域の住宅に 詳しい方。設計会社・建設業出 身者歓迎。年齢不問。英語堪能

職 種 H R a n d A d m i n related roles 求 職 者 Japanese Speaker 希望給与 S$3.2K(応相談) 経 歴 人 事 経 験 ４ 年 有、英 語・中国語・日本語堪能、即日 勤務可

職 種 Accountant 勤 務 地 シティエリア 業 種 外資系商社 給 与 MAXS$5K 日本にて1 ∼ 2 応募条件 大卒、 年の経理もしくは監査経験要、 日本の税制度の基本的な知識 がある方

職 種 リサーチャー 求 職 者 20代後半 日本人男性 希望給与 S$3.5K∼ 経 歴 英語ビジネス初級レ ベル、大手調査会社でのリサー チャー経験 3年、 JC1305039

職 種 WEBデザイナー 勤 務 地 シティエリア 業 種 デザイン会社 給 与 S$3K∼4K 応募条件 WEBデザインのため のHTML・コーディングの実務 経 験、英 語 ビジ ネス 初 級レ ベ ル、1307-5283Q

職 種 セールス 求 職 者 40代前半マレーシア 人男性 希望給与 S$4.5K∼ 経 歴 電 子 部 品、精 密 部 品 のセールスとセールスエンジニ アを担当。 日本には約12年間住 んでおり、 日本語も堪能な方

職 種 セールス 勤 務 地 シティ 業 種 樹脂・プラスチックメー カー 給 与 ∼ S$4.5K 応募条件 男女30代まで。工業・ 化学製品メーカー営業経験5年 以上。 英語ビジネスレベル

職 種 Warehouse Manager 求 職 者 Singaporean 希望給与 S$4.8K ∼ 経 歴 3PL経験有、マネジメ ント経験有、英語・中国語堪能、 1 ヵ 月ノーティス

職 種 Manager 勤 務 地 香港 業 種 日系サービス 給 与 HKD25K 応募条件 大卒以上、営業・マー ケティングや企画書・提案書作 成経験のある方、ビジネスレベ ルの英語力

職 種 事務（DP） 求 職 者 40代前半 女性 希望給与 S$3K∼ 経 歴 事 務 経 験10年、英 語 日常会話レベル、DPホルダー、 JC1306009

職 種 ゲストリレーション 勤 務 地 シティエリア 業 種 ホテル 給 与 S$3K∼ 応募条件 ゲストリレーション経 験3年以上、英語ビジネスレベ ル、1212-699O

購買 職 種 セールス、 求 職 者 40代後半シンガポー ル人男性 希望給与 S$7.0K∼ シ 経 歴 大阪大学を卒業し、 ンガポール国防省の購買部に て交渉業務、売買契約管理、 プ ロジェクト管理を担当

職 種 社長秘書 勤 務 地 ウエスト 業 種 メーカー 給 与 ∼ S$4.0K 応募条件 関 連 業 務 経 験3年 か ら。EP/DP/PR 可。英 語 堪 能、コ ミュニケーション能力。40代ま で

Pasona Singapore Pte Ltd

Good Job Creations Pte. Ltd.

112 Robinson Road #03-04 Singapore 068902

8 Eu Tong Sen Street #22-84 The Central Singapore 059818

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

Tel

e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

人と企業をつないで9周年 紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

新規進出企業向け 人材採用パッケージ 人材の募集から面接調整、雇用契約書と就業規則の 作成、 そして入社までのプロセスを総合的にカバーす る 「採用コンサルティング＋実務作業」 をトータルサ ポートパッケージとしてご用意しております。 まずはお気軽にご相談ください。

求職情報

求人情報

職 種 M a r k e t i n g & B i z Development 求 職 者 日本人女性 希望給与 応相談 経 歴 ネット系メディア、デ ジタル・マーケティング業界出 身、マーケ、開拓、 プロデュース 系、英語堪能

職 種 現地法人責任者 勤 務 地 シティ 業 種 プリンター /印刷機器 給 与 応相談 応募条件 シンガポール現地法 人の責任者、小規模オフィス、産 業用プリンター業界の出身者希 望

職 種 セールスコーディネーター 求 職 者 華 人 系 女 性、日本 語 スピーカー 希望給与 S$4K 経 歴 JLPT-1 級 保 持 者、日 系企業でのセールスコーディ ネータの経験あり。ITのバックグ ラウンドもあり、NUS卒

職 種 プログラマ／ IT金融 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 S$4K 応募条件 金 融 系 ア プ リ ケ ー ション開発の経験者、 ユーザー、 ベンダーどちらでも可。VB.NET、 OracleDBの経験必要

職 種 経理マネジャー 求 職 者 華 人 系 女 性、日本 語 スピーカー 希望給与 応相談 経 歴 日系企業大手での経 理マネジャー経験あり。 日本の 大学卒業。 日本語堪能

職 種 プロジェクトマネジャー ／ IT金融 勤 務 地 シティ 業 種 IT 給 与 経験に応じて 応募条件 銀行アプリケーション システム開発経験、勘定系業務 の知識、PM経験

SALESBRIDGE Search & Recruitment 3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805

☎6220-3802 asiax@salesbridge.com.sg

EA License No.: 07C5771

16 Raffles Quay #20-01A Hong Leong Building Singapore 048581

☎ 6223-7728 Fax : 6223-7918

6258 8051 日本語でどうぞ

e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

Employer’ s Voice

TEXSEAR Pte. Ltd. ( テキシア株式会社 )

e-mail :

career@texsear.com

EA License No: 07C5135

シンガポールで活躍している企業の方々からの、 人材の採用に関する意見、要望、提案などをご紹介します。

「アメリカ系MNCの人事制度の競争力」 マイクロソフト 法人営業事業部アジア人事担当シニアマネージャー 森岡綾子 業種：IT・ソフトウェア

職能制度、キャリアディスカッションの年間サ 現在、私はマイクロソフトシンガポール法人 イクル や 人 材レビューの 内 容、またツール、 に籍を置いてアジア地域の法人営業事業部の データベースといったシステムも含め全世界 人事を担当しています。主な業務は、マイクロ 共通の仕組みが導入されています。福利厚生 ソフト （以下、MS）の本社事業部（HQ） で打ち出 は 例 外で す が、給 与レンジ の 設 定も各 国 の される人事施策・人事方針の各現地法人での 導入・実行支援と、 アジア地域（中国、インド、 マーケット給与水準を基準にしてどの程度の 競争力を持つよう設定するかというガイドライ 日本、ASEAN諸国）でのサクセッションプラン ンがあり、マーケットでの相対的給与水準は同 （後継者育成計画） を中心とした人材マネジメ じレベルに保っています。 ントです。 また、 オープンポジションは必ずジョブサイ 完全な人事制度が存在しないように、MSの トにポスティングすることを原則としており、世 人事制度も完全ではありませんが、MSは色々 界中誰でも応募することができ、その結果、人 な国でGreat Place to Work 等の調査で常に上 材間の競争は非常にオープンで、優秀な人材 位にランクインしており、 このような評価を得る であれば世界中にキャリアのオポチュニティー には企業の人事制度の充実度が少なからず影 響していると思います。そこで、私の視点から （機会）が広がっています。現在、多くのMNCが グローバルに人材確保のための競争を繰り広 MSの人事制度が優れていると思う点について げ、 グローバルなキャリアオポチュニティーを 共有したいと思います。 謳っていますが、MSではグローバルオポチュ ニティーの実現可能性が他の欧米系MNCに比 私から見てMSの人事制度が特に優れている べても高くなっています。 日本MS社からもUS と思う点は、次の2点です。 本社やシンガポール等への異動が毎年行われ • 評価制度、職能制度、キャリアプランニング ている現実を見ても、企業の人事制度が謳い プロセス、全て全世界共通の人事制度 文句だけでなく、実を伴い機能していると言え • MSでのオープンポジションに世界中の誰で るのではないかと思います。 も応募でき、競争がオープンである 今後、優秀な人材確保のためのグローバル 競争は一層加速するでしょう。 そのためにも企 コミットメント設定・評価・評価レーティン 業の人事制度の競争力を高めることは一層重 グの分布割合・業績評価給（ボーナス） といっ 要度を増していくと思われます。 た評価の仕組みはもちろんのこと、職務分類・

EA License No.04C2896

23

使えるビジネスイングリッシュ

3. The airports are extremely crowded during Golden Week and Obon because so many people travel abroad at those times of year. ゴールデンウィークとお盆の期間は非常にたくさんの人たちが海外旅 行する時期なので、空港はたいへん混雑します。

ビジネス・ボキャビル講座 《今月の単語・イディオム》

(TAKE A) TRIP vs. TRAVEL 旅行（する）vs. 旅行する

《ついでに覚えよう》 7月・8月はいよいよ夏休みの季節です。家族で日本へ一時帰国した り、 またはアジア近隣諸国を旅行したりと、様々なプランがあるでしょ う。今回は、旅行に関する表現をご紹介します。 tripは、 ある場所から別の場所へ行く行為を表す名詞、つまり、旅行、 という意味です。take a tripまたはtravelは、 ある場所から別の場所へ 行くことを表す動詞、つまり、旅行する、 という意味です。 注意：take a tripは、 比較的近場や期間が短いときによく使います。travelは、遠 くへ行ったり、 周遊したりするときに使います。 注意2：普通は、 ある特定の「旅行」 （名詞）について話すとき、travelは使いませ ん。例えば、How was your trip?とは言いますが、How was your travel?とは言 いません。

1. You must be looking forward to your trip to Okinawa. 沖縄への旅行が楽しみですね。 2. Are you taking a trip anywhere this summer? 今年の夏はどこかへ旅行しますか？

LOOK FORWARD TO ∼を楽しみにする 例文1．に出てきたlook forward toもついでに覚えましょう。 これから 起こることについてlook forward toというと、何かを楽しみにしている という意味になります。 1. I never look forward to my annual dentist appointment. 歯医者の定期検診を待ち遠しく思うことなんて無いね（＝歯医者の定期 健診なんて二度と行きたくないよ）。 2. A: Are you looking forward to becoming a father?

B: Of course. I've never been so excited about anything in my life! 「父親になるのは楽しみ？」 「もちろん。人生 でこんなにワクワクしたことは無いよ！」

英語サイト www.berlitz.com.sg 日本語専用サイト www.singaweb.net/berlitz

シンガポール不動産「耳寄り情報」 不動産（住宅）を購入する（2） 外国人が購入可能なコンドミニアムの購入手続きを簡単に説明します。 １．購入目的を明確に 自己居住用なのか、賃貸なのか、それによって選ぶ物件も変わってきます。 賃貸向けの場合は、自分の個人的好みではなく、借り手の一般的好みで選ば ないと、貸しにくくなります。また、賃貸利回りは、グロスで3％以下なので、 賃貸料のみをあてにして借入返済を計画するのには、無理があります。

２．予算 日本の「外国人向けマンション」に匹敵あるいはそれを上回る高値なので、 １億円以下での購入は、まず難しいです。印紙税だけで購入価格の約18％か かり、また、外国人の場合、シンガポール・ドル建ての住宅購入ローンが、借 りられても、諸経費を含む総購入コストのせいぜい50％程度なので、資金計 画が極めて重要。なお、シンガポールでは住宅ローンが承認されない場合、売 買契約が無罰解約できる「ローン条項」は一般的ではありません。

最近の取引価格事例： The Orchard Residences (いわばシンガポールの六本木ヒルズ、右写真） 30階以上、 3寝室、 168平米 S$6,180,000 （約4億8,700万円） Aspen Heights （築14年。 日本人駐在員家族向けの一般的物件） 15階、 3寝室、149平米 S$2,880,000 （約2億2,700万円）

３．支払い条件：新築の場合 手付金 5％ 本契約締結時（手付契約から通常数週間以内） 15％ 残金 建設工事進行基準で前払い （日本と異なり、引渡時残金一括払いでは ありません）。

４．支払い条件：中古の場合 手付金 1％ 本契約締結時（手付契約から2週間以内） 4 ∼ 9％ 残金 本契約締結から8 ∼ 10週間後に残金を決済し、 物件引渡しを受ける。 なお、新築・中古とも、本契約締結時に約18％の印紙税を納付します。 ５．仲介手数料並びに弁護士費用 自由料率なので、事前に確認が賢明。不動産 仲介手数料は、売り手のみ負担（1 ∼ 2％）が一 般的（＝借り手負担無し） 。弁護士費用は、抵当 権設定の有無によっても異なるが、概して1％ 以下。 地元の事情に明るくない外国人が不動産を 購入する場合、信頼出来る不動産仲介業者、弁 護士、そしてデベロッパーを選ぶことが重要で す。特に未竣工物件の場合、デベロッパーが経 営危機に陥ったりすると大変です。 パシフィック不動産株式会社 CEO 木村 登志郎

シンガポール事業手引書 世界中のグローバル企業へ会計・人事・法務事務代行を行うTMFグループ が、シンガポールでの事業運営に役立つ情報をご紹介します。

最終回：会計事務所の選択 1年間に渡りました本コラムも今回で最終回となりました。 前回は国際税務を ご紹介しましたが、 今回は会計事務所選択の判断基準についてご紹介します。 会計事務所への報酬は会社にとってはコストになりますので、 コスト比較に より会計事務所を選択するのも一つの決定方法でしょう。 しかしながら、 会計事 務所といっても特徴は様々であり、 会社の置かれた状況により最も適切な会計 事務所も異なります。 以下、 主な特徴の違いをご紹介します。 ■業務の対応範囲：会計事務所の業務として一般的なのは会計監査、各種 会計税務コンサルティング、経理や税務申告の代行、給与計算や就労許可証 の申請代行、 カンパニーセクレタリーや法人設立の代行等が挙げられます が、事務所によって対応している業務は異なります。全てを網羅的に対応して いる事務所に多くの業務をまとめて依頼し効率化したり、逆にリスク分散のた めに複数の事務所を利用することも考えられますが、いずれにしても事務所

24

シンガポール担当 萱場 玄（かやば げん）公認会計士／税理士 ☎ +65-6808-1637 gen.kayaba@tmf-group.com

の対応範囲は様々ですので、 事前確認が必要でしょう。 ■対応国・地域：シンガポールのみに事務所を構える現地事 務所、ASEAN地域にネットワークを有する事務所、全世界にネッ トワークを有する事務所など、対応国・地域も事務所によって 様々です。会社の海外展開の状況や今後の進出計画など、 グルー プ全体の状況に合った事務所を選択するのが理想です。 ■日本人の専門家がいるか否か：当然ながら、 シンガポールでは商習慣のみ ならず会計税務の制度も日本とは異なります。 例えばシンガポールと日本の決 算実務の違いについて説明を受けたり、 親会社まで波及する会計税務の問題 点の発見、 日本本社への説明資料のサポートなど、 日本の制度に精通した専門 家でなければ対応できない状況も数多くあります。 ■担当者：会計事務所は、経理代行などを委託する事務代行業者という面も ありますが、ビジネスパートナーという面が大きいのも事実です。時にはMD の相談相手となり、時には案件を紹介されたり、 またある時には（外部の）CFO ないしは経理部長のような存在にもなり得ます。 このような重要な役割を担う ビジネスパートナーですから、会計事務所の担当者個人の性格や考え方、専 門性なども含めて総合的に判断されるのがよいでしょう。

TMFグループは世界に100以上の拠点を持つ会計・人事・法務事務代行のプロフェッショナルグループです。 www.tmf-group.co.jp

Biz EVENTS

☞

各種イベントの詳細は、アジアエックスWebサイトでもご覧いただけます。

http://www.asiax.biz/event/

ジェトロ・シンガポール主催

建設、内装、照明、設備をテーマにの4つの総合展示会が集結

フィリピン・セミナー／パキスタン・セミナー

The Architecture and Built Environment (ABE) Series of Events

企 業 の 進 出 先として注目を集 める フィリピンとパキスタンの現地情報セミ ナー。 フィリピン・セミナーではデリマ PEZA（経済区庁）長官を招き、個別面談 も実施。パキスタン・セミナーではカラチ日本人商工会会長、三菱東京UFJ銀行カラチ 支店長、 トヨタ自動車パキスタン法人副会長、 ジェトロ・カラチ事務所長を講師に迎え てビジネス環境、 金融情勢などさまざまな角度から最新情報を紹介する。 ▌日

時：フィリピン・セミナー 7月23日 （火）15:00∼17:30（受付開始14:30） パキスタン・セミナー 7月30日 （火）14:30∼17:00（受付開始14:00） ▌会 場： シンガポール日本人会ボールルーム （2階） ▌入 場 料： 無料 ▌申し込み： 下記ウェブサイトから申し込み。 どちらも定員になり次第締め切り。 フィリピン・セミナー https://www.jetro.go.jp/form5/pub/spr/20130723 パキスタン・セミナー https://www.jetro.go.jp/form5/pub/spr/20130730 ▌問い合わせ：ジェトロ・シンガポール 電話 6429-9506、Eメールspr@jetro.go.jp（担当：井上、石原）

次の建設関連の4つの展示会が一堂に会して行われる。 ■ BuildTechAsia2013 建設機械、建設関連用具、建材、発電、電 力供給、省エネルギー、浄水など建設全般 に関する最新の建設技術を紹介。 ■ InterDecAsia2013 インテリアデザイン、装飾、外壁、家具、空 調設備、エスカレーター、エレベーター、浴 室、カーペット、キッチンなど、建物の内装 に関するあらゆる製品を紹介。 ■ AsiaLighting2013 空間の演出に重要な働きをする各種照 明をテーマにした見本市。内装および屋外 照明、特に産業用の照明を中心に展示。世 界各国の専門家との意見交換もできる。 ■ Facilities Management Solutions Expo 2013 工場、学校、病院、ホテルのオーナーや設 備管理担当者のために、費用対効果が高 く、省エネルギーにも配慮した設備・物件 のためのメンテナンスに関するアイデアを 紹介する。

日本料理と和風デザート教室 Oishii@Liang Court Cooking Workshops, Cooking Workshops for Kids 日本人シェフによる日本料理教室。 7月19日 （14:00 ∼ 16:00）：パン教室。 7月20日 （13:00 ∼ 18:00）：卵焼き、唐揚げ、お 好み焼き、 ビール試飲。 7月21日 （12:00 ∼ 17:00） ：うどん、ポテトサラダ、 すき焼き丼、浅漬け、冷やしたぬきそば。 7月27日 （12:00 ∼ 17:00）：5歳から10歳の子ど も向け料理教室。弁当、ピザ、 クレープ、サンド イッチづくりに挑戦！ ▌日 時： 2013年7月19日 （金）・20日 （土）･21日 （日）・27日 （土） ▌会 場：リャンコート （Liang Court, 177 River Valley Road） ▌入 場 料：リャンコートでS$50以上（子ども料理教室はS$20以上） の買い物をし、 2階カスタマーサービスで開催日48時間前までに参加を申し込む。 ▌ウェブサイト：www.liangcourt.com.sg

▌日 時：2013年７月31日 （水）∼ 8月2日 （金）10:00 ∼ 18:00（8月2日は17:00まで） ▌会 場：シンガポール・エキスポ ▌入 場 料：展示会見学は無料。ただし、 7月17日 （水） までにウェブサイトから登録が 必要。当日会場で名刺を提示し、登録することもできる。 ▌ウェブサイト：www.abeseries.com ▌注意事項：ビジネス関係者のみ入場可能。

※イベントの日時、会場、内容等は本欄掲載後に変更される場合があります。 ウェブサイト等で最新の情報をご確認のうえお出かけください。

企業 出 進 規 レポート 新

■日本で金融機関の基幹業務システムに 40年以上の実績 インフォメーション・ディベロプメント （ID）は 日本で40年以上の歴史があり、特に銀行のATM や為替業務などを支える金融機関の基幹業務シ ステムに実績を持っている。 インフォメーション・ディベロプメントシンガ ポールのシニアマネージャー、石山寛子さんは 「金融機関のシステムでは特にセキュリティ面が 万全であることが必須です。 また、 日本のお客様

システム開発から運営管理業務まで 信頼のITサービスをグローバルに展開

タッフをエンジニアとして採用し、顧客先に常駐 してサービスを行っている。 「日系の金融機関のお客様の中にはIT業務担 当のスタッフを採用しても、なかなかきめ細かい 仕事ができないといった悩みを持っていらっしゃ る会社もあるようです。幸い当社のスタッフは日 本の企業文化にも理解があり、お客様に好評を いただいています」。 設立してからまだ日が浅いIDシンガポールだ が、今後の目標として、石山さんはシンガポール でも日本と同じサービスを届けたいと語る。 「日本のIDのように“ITサービスの上流から下 流まで”請け負うことができるようにしたい。 また、 個人としても自力でお客様との関係を構築し、ビ ジネスにつなげていきたいと思います」。

INFORMATION DEVELOPMENT SINGAPORE PTE. LTD.

会社プロフィール 業におけるシステムの開発や運営管理 業務の株式会社インフォメーション・ デ ィ ベ ロ プ メ ン ト（INFORMATION DEVELOPMENT CO., LTD ／本社・東京都千代 田区）が2012年5月、 シンガポールに進出した。 同社はグローバル展開を積極的に進めており、 2004年に中国・武漢に現地法人を設立、 2012年か ら米国ボストンと英国ロンドンにも事業拠点を置く。 今年6月には、 日系企業の進出先として注目されて いるミャンマーのヤンゴンにも事務所を設置した。 この海外ネットワークを通じて、最近めざまし い日系企業の海外進出を支援する。手がける業 務は現地の事情に応じたIT環境の構築や通信イ ンフラの選定、 どこからでもアクセス可能なクラウ ド型テレビ会議システムの導入、 ウイルス対策、 サーバの運用・保守にいたるまで、ITサービス全 域にわたる。

企

から、当社のようなITサービス会社に求められる レベルは非常に高い。 ですから、海外の日系企業 のお客様に、 日本と同レベルのサービスをお届け するのが、当社の使命だと思っています」 と話す。 システムの開発からセキュリティにいたるまで 一括して請け負う同社のワンストップ・ソリュー ションが、顧客にとっては便利で心強い。さらに、 特定のメーカーに依存しない“独立系”ならでは の強みも持つ。 「当社が開発したシステムに限らず、 どのメー カーのシステムにも対応し、サービスを提供する ことができます」。 現在、IDシンガポールではすでにローカルス

株式会社インフォメーション・ディベロプメント は1969年創業の独立系情報サービス企業。シ ステム運営管理事業、ソフトウェア開発事業、 セキュリティ事業、ビジネス・プロセス・アウト ソーシング（BPO）事業、 コンサルティング業務 など、 トータルなITサービスを提供しており、現 在はクラウド、セキュリティ、基盤系運用を組み 合わせた専門サービスならびに受託開発に注 力している。従業員数は約2,000名（グループ全 体連結、2013年3月末現在） 。 INFORMATION DEVELOPMENT SINGAPORE PTE. LTD. 80 Robinson Road #10-01A S068898 Tel: 6336-2203 www.idnet.co.jp

Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance/

25

「ビジネス体験・日本流とシンガポール流」 雇用政策の違い 従来、 日本型雇用慣行は、年功序列型給与を前提とした終身雇用制でし た。古い話から始めると、第2次世界大戦前は事実上の終身雇用で、 あくまで 雇用者の善意に基づく解雇権の留保であり、明文化された制度としてあった わけではないとされます。 その後、1950年代から1960年代にかけての神武景気、岩戸景気と高度経 済成長が続き、多くの企業の関心は労働力の不足にありました。特に大企業 における終身雇用が一般化したのもこの頃です。判例として1970年代に成 立した“整理解雇の4要件” 、労働組合活動の活発化により雇用者の解雇権 も制限されるようになり、 終身雇用が制度として社会に定着していきました。 参考までに、終身雇用された従業員との間に結ばれている労働契約は“期 間の定めのない雇用” （無期雇用） と規定され、法的には“終身雇用” という 言葉は存在しません。 しかし、1990年代から2000年代にかけて日本企業は円高およびそれに起 因する国際競争力の弱体化による平成不況に見舞われました。結果として 過大な人件費を抱え過剰雇用の状況となりました。雇用調整の方法として、 正社員に対しては残業の規制、配置転換、出向、早期退職制度、 また、パート タイマーや期間工に対しては契約更新中止、新規採用の中止等が行われま した。上記は主に大企業が中心ですが、中小企業は実施できる方策に限度 があり、かなりの苦労を強いられました。 日本のかかる経済社会情勢により 終身雇用の維持はもはや困難になっています。 また、非正規雇用の増加も あり “整理解雇の4条件”の前提条件がかなり崩れてきて “4条件”の充足判 断も各企業の経営や雇用の実態をふまえて従来よりも緩やかに認められる

ケルビン・チア・パートナーシップ法律事務所 丸茂 修

傾向となってきています。 これに対してシンガポールでは、外国企業からの投資が国の経済成長の 大動脈であり、 その方針にのっとった雇用形態となっています。外国企業は、 シンガポール事務所を設立する事のメリットを認識すると即事務所を開設 して必要な人員を雇用します。事業が計画通りに推移しない場合は、即事務 所を閉鎖して別の国へ移動します。外国企業のこのような行動形態を容認 した上で、 シンガポール政府は雇用、労働制度を構築しています。かつては 日本の製造業もシンガポールにかなり立地していましたが、現在はほとんど 撤退し、 近隣のアセアン新興国に移動しています。 シンガポールでは、職種別の雇用形態で労働の流動性が高いのが特徴で す。通常の解雇に関しては、特殊なケースを除いては1ヵ月もしくは3ヵ月の 事前通知での解雇、 あるいはその期間相当の給与を支払うことにより即刻 の解雇も可能です。解雇に際しては 今月のスナップショット その理由を記載する必要はありま せん。 ただ最近は、不況期を乗り切る地 場企業の対応策が従前とは異なっ てきました。従業員との合意のもと、 長期安定雇用を目指して不況期の み基本給の一時的減額を行う企業 が出てきました。給与の一部を変動 可能性のある給与部分として予め 赤系の色の花は当地でも多く見られますが、 設定し、不況期の対応策としていま 外では強い太陽光にやられがち。プルメリア す。雇用政策一つをとっても、国に （フランジパニ）の花はそれにも負けず綺麗に 色を発色してます。 （写真：丸茂 修） よりかなりの違いがみられます。

母体：( 財 ) 倉敷成人病センター

Recommended Book

『勝てるアジア最前線』 日経ビジネス （編集）、 日経BP社 ISBN: 9784822274221 シンガポールで大変良く売れている 「中国の次 のアジア」の続編が出版されました。 その名も、 「勝 てるアジア最前線」。 前作は国別で章立てされていましたが、今回は 1.海のアジア、2.陸のアジア、3.若者のアジア、4.各 国解説と、 テーマ別に編集されており、 より包括的 にアジア地域を理解できるようになっています。 ASEAN、インド、バングラディッシュの12ヵ国が 分析対象です。 よりミクロな視点からの記事が多 く、 どうすれば市場を攻略できるのか、進出するう えで気を付ける点はどこか、ヒントがちりばめられ ています。 個人的に面白かったのは若者のアジア。6ヵ国各2名のインタビュー結果 が載っていて、若者たちの生態の一部を垣間見ることができ、各国にいる同 僚にも薦めようと思いました。 この1冊だけでも十分に勉強になりますが、前作も合わせて読まれれば 相乗効果でよりよく私たちが住むアジア地域のことを理解ができます。

ジャパン グリーン クリニック www.japan-green.com.sg ンの リー ー・グ ス タ ドク ド バ イ ア 健康

睡眠時無呼吸症候群

あなたには次のような症状はありませんか？熟睡感が乏しい、いびき、 起床時の頭痛、昼間の眠気、 「寝ている間に何度か息が止まってたよ」 と 指摘されたことがある――もし、 このような経験があるならば、 あなたは 「睡眠時無呼吸症候群」 （sleep apnea syndrome：SAS） かも知れません。 診断のためには、終夜睡眠ポリソムノグラフィ （polysomnography： PSG） という検査が必須です。 これは、睡眠の深さや呼吸の状態を知るた めの検査です。睡眠中の脳波や呼吸時の気流の程度、血中の酸素が足り ているかどうか、などを調べるのです。気道が狭いことが原 因になっている場合には、脳卒中や心臓病等を引き起こ し、SASが軽症でない場合には死亡率が高いことが知られ ています。 また、 日中の眠気から車などの居眠り運転をして、 大きな事故に繋がることもあります。 治療としては、鼻に装着したマスクから機械で空気を送り込んで、 呼吸が止まらないようにする治療（CPAP療法）が標準的です。肥満 の改善や、 「就寝前の飲酒」の禁止、禁煙も必要です。場合によって は、外科手術が有効なこともあります。上述した症状に心当たりがあ る場合には、耳鼻科や呼吸器科のある医療機関で受診して相談して みましょう。

（シンガポール紀伊國屋書店 河合）

Fjt ‫׬‬ಿ୶୆͈‫֗ޗ‬౴݈!Wfs/3Ȳల 88 ٝȳtjodf!3117 ȁࡢ଻ͬ֗̀ͥȃ !ζͼ΢Α̈́ࡢ଻̞̈́ͭ̀̈́Ȫ2ȫ

26

す。受け入れるまでに長い長い道のりがあったことは容易に想像できます。 辻井 伸行さんのコンサートに行って来ました。素晴らしい。はじめから素 もしご両親が目の見えないことにとらわれて、 この子は不幸だ、私 晴らしい。後半はもっと素晴らしい。 アンコールはもっともっと素晴らしい。 しかし、 たちは不幸だと嘆き続けていたら、今の成功と幸せはなかったでしょう。 目 一人の観衆として最高の気分でした。辻井さんがピアノを弾くことを最高 は見えないけれどもあれができる、 これができる、 こんなに素晴らしい。 そ に楽しんでいるようで、 そのうれしさ、感動が伝わってくるようにこちらもと んな言葉と愛情で育てられた伸行さんは、褒められると嬉しくてもっと練習 ても幸せな気分になっていきます。演奏が始まる前と後ににっこりと満面 をしてさらに上手くなって褒められたそうです。お母様も 「私はピアノを弾 の笑顔で始まり、終わるのです（前から2番目の席で見ていました）。そし けないので、 演奏はすべて褒めた」 とおっしゃっています。 て、知っている曲なのに初めて聞いたような新鮮な感動を受けました。 老若男女、 どんな立場、関係でも、褒められ、期待されるとうれしく、 ます 目が見えない辻井さんが舞台を上がるときと下がるときはお父様が付き ますやる気を起こすものでしょう。反対に、認められなかった 添われます。 とても温かな気持ちになります。 しかし、 これまでのご苦労は り、期待されないと、やる気がなくなり、投げやりになり、 そし 並大抵のものではないはずです。 目が見えないとわかった当時のお母様の て、 ますます自分が嫌いになり自暴自棄になってしまいます。 日記帳に書かれた文章がインターネットに載っていました。

「障がい児だから障がい児らしく、 ではなく、 伸行だから伸行 “「私や孝（夫）の顔を一生見ないで終わるのかと思うと、泣いても泣きき 彼が持つ世界をもっともっと豊かにしていこう、 と決 れない」 「生まれたときからこんなハンディを抱えて、 それでも伸行は生き らしく育て、 心しました」 。 このお母様の決心が全てではないでしょうか。 ている方が幸せなのか」 「もう毎日が辛い。何をしていても辛い」。” 同じ子どもを持つ親として、胸が張り裂けるほど気持ちが伝わってきま Eisインターナショナル プレスクール 園長 峯村 敏弘

南国の夜空に輝く行先案内人 南十字星 1 はくちょう座から南十字星と隣り合 うケンタウルス座付近ににかかる天 の川。北天から南天まで同じ天空で見 られるのは赤道に近いこの地域なら で は。 今 年 5月 に 実 施 さ れ た TASOSのセマカウ島への観測ツアー で天体観測を楽しむ参加者たち。 TASOSの 会 長を務 めるアル バー ト・ホーさん。 日中はビジネスマンと して活躍、毎週金曜日にはサイエン ス・センターで開催される一般向け 観測会をサポー トしている。 南 十字星。十字の下端にあるアクルック スと左端のべクルックスは1等星。

3

2

4

熱帯綺羅の動画が楽しめます！

北緯1度と赤道に近いシンガポールでは、天の南極も 北極もほぼ地平線上に重なります。 そのため、おおぐま 座やこぐま座、オリオン座、 カシオペア座などの北天の 星座だけでなく、 日本の本州などでは見ることのできな い南天の星座も数多く見ることができます。 南天の夜空を代表する星といえばやはり南十字星。 国際天文学連合が定めた88星座の中で一番小さい星 座・南十字座（Crux） としても知られています。大航海時 代以降、暗い夜空の中で天の南極を指し示す星として 船乗りたちに親しまれてきました。また南十字星は、 オーストラリアやニュージーランド、 ブラジル、パプア ニューギニア、サモア独立国など南半球の国々の国旗 にもあしらわれています。 マレーシアやインドネシアでは、南十字星のことをブ ルジ・パリ （Buruj Pari） と呼びます。 ブルジは星座、パリ はアカエイの意味、つまり “アカエイ座” です。 ヨーロッ パでは十字に見立てられた4つの星の並びが、東南アジ アのこの一帯では平べったい体に長い尾を持つアカエ イの姿になぞらえられたようです。

シンガポールで見る南十字星 南十字星は、 日本ではほとんど観測できないにも関 わらずその名は広く知られています。天の川を銀河列車 が旅する宮沢賢治の小説『銀河鉄道の夜』 で旅の終わり

近くに多くの乗客が降りていったのも “サウザンクロス” でした。南十字星は、大正時代から昭和初期にかけての 文学作品などに見られる南洋への憧れの象徴であった ことも少なからず影響していると考えられます。 一方、南十字星を観測できるシンガポールではという と、 「船関係の人以外は、 あまり関心がないでしょうね」 と 語るのは、シンガポール天文学会（The Astronomical Society of Singapore、以下TASOS）の会長を務めるア ルバート・ホーさん。子供の頃、兄の小さな望遠鏡で日 本ではすばるの名で知られるプレアデス星団を初めて 見て感激し、天文に興味を抱くようになったそうです。 シンガポールで南十字星を見るのに良い場所として アルバートさんが勧めるのは、 シンガポール本島の8km ほど南にあるセマカウ島。 トゥアスのごみ処理施設で燃 やされた灰など廃棄物の埋立処分場がある島です。個 人で島に渡ることはできませんが、環境庁や認可を受け た団体が主催するバードウォッチング、 スポーツフィッ シング、天体観測などのツアーに参加する形であれば 誰でも行くことができます。 TASOSでもセマカウ島での天体観測ツアーを年に数 回実施。5月中旬に実施されたツアーでは天候にも恵ま れ、天の川がきれいに見えたとのこと。 もちろん南十字 星の姿も捉えることができたそうです。 南十字星をシンガポール島内で見るなら、高層ビル 群の明かりなどの影響を受けない、南向きに空が広が

ス マ ー ト フ ォン の AR（拡 張 現 実）ア プ リ 「PictuAR」 を使って、 ロゴのある の写真(今回 に限り)を撮影してください。 自動的に動画が始 まります。 ＊アプリのダウンロード方法などは、P.12をご 覧ください。 （制作協力：CROSSCO Co.,Ltd.）

るスペースを探す必要があります。 チャンギ・ビーチや ボタニック・ガーデンがお勧めだそうです。南十字星を 見るのに最適な時期は4月後半から6月前半で、4月後半 であれば夜10時半から11時頃、6月前半であれば夜7時 半から8時頃にちょうど南中する姿を見ることができま す。南中した時でも高度は30度にも満たず、かなり低 め。7月半ばごろの南十字星の南中時刻は午後5時ごろ です。午後8時ごろであれば西に45度ほど傾いた状態の 南十字星を見ることができます。 8月後半以降、 シンガポールの夜空で南十字星の姿を 見ることはしばらくできなくなります。次に見られるよう になるのは11月の初めごろ、朝5時頃から南十字星が上 り始めるのを見ることができます。 クリスマスから年末 にかけての時期には、朝6時ごろちょうど南中した南十 字星を見ることができます。 その後は1ヵ月で約2時間ず つ南中の時刻が早まっていくので、夜間見るには4月前 半まで待つことになります。 南十字星への憧れは、南の夜空に輝くその姿を見る ことができる機会が限られているところにもあるのかも しれません。

（取材：石橋雪江、写真：The Astronomical Society of Singapore）

27

編集長・発行人 内藤剛志

発行所 Media Japan Pte. Ltd.

全 84 席 / ゆったりとしたダイニングエリア / 個室も完備

133 New Bridge Road #02-37 ChinaTown Point S059413 TEL: 6444-8840 営業時間 11:30 ∼ 15:00 17:00 ∼ 22:00

Printed in Singapore, NPE Print Communications Pte Ltd. Distributor, DJ Express Services

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567 phone: +65 6748 1822 / fax: +65 6748 6133 / email: asiax@asiax.biz

特製 マンゴープリン

宮崎名物 チキン南蛮

肉巻き 柚子胡椒マヨ

Mon. 15 July 2013 Vol.238 M

‫آ‬ शॉ ‫ش‬উ‫آ‬ ञढ ५ থ ‫ش‬। ছ ॥

Media Japan pan Bi-Weekly y

行列ができる大人気コラーゲン鍋