AsiaX Vol.239

www.asiax.biz 5 August 2013 Vol.239

第1・第3月曜発行 Free Copy

SINGAPORE GOLF LIFE

第10回 全日本大学ゴルフトーナメント

๚थశऩॊছॡ१

つつ巴 三三つ 三

準決勝 法政 対 上智／早稲田 対 慶應義塾

100年後に今ある文化財を継承するために ヘリテージ・コンサベーション・センター Columns

営業リレー

Aon Singapore Pte Ltd

Employer's Voice

御法川 純 さん

Foreland Singapore Pte.Ltd. 石井

秀明

氏

「女性の社会進出が進むシンガポール」 都道府県人会めぐり in Singapore

表紙の人

NEWS

Takashi KATO

シンガポール千葉県人会

シンガポール

第2四半期のGDP、 3.7％増に改善 シンガポール

加藤 貴士さん

東京都日野市出身。 日本大学理工学部海洋建築工学科卒業後、 スターツコーポレーション 株式会社に入社。不動産営業から資産運用コンサルティング業を経て、2013年4月にシン ガポール支店に異動。 さまざまな人との出会いを大切にしながら、 日系企業の社宅やオフィ スの不動産仲介に奮闘中。 （詳細は5ページ）

お問い合わせは久保、 藤本、 曽根原まで。

Company No.200308937E MICA(P) 041/04/2013

スポーツ・ハブ開所は来年5月、イベントはサッカー シンガポール

汚職調査局の幹部、 公金不正流用で告訴

残席

わず

ぜひ

かの

お早

日程

めに

もあ

お申

込み

Singapore Branch

りま

くだ

す。

さい

使用言語・英語 国籍不問

。

公開参加型マネジメントトレーニング受付中！ このような課題はありませんか？ 必要だと思いながら、マネジメント教育はしていない。

長くマネジャーを任せているが、何も教育できて いない社員がいる。

そもそも「マネジメント」というものがわかっていない マネジャーがいる。

もうすこし広い視野で 「マネジメント」を捉えて もらいたい社員がいる。

マネジャーになった節目をつくってあげたい。

マネジャー業務がマンネリ化している社員がいる。

このような企業には…

1 Management principles to be a great manager (MPGM) 個別のスキルに偏ることなく、 「マネジメントの原理原則」を体系的に学べる1日の トレーニング 「マネジメントの原理原則」の中でもとりわけ重要なマネジャーの役割・任務を中心に学んで

2

Practical management for further decelopment as a manager(PMFD)

我流のマネジメントから脱却し、さらにマネジメント力を高めるための成長課題を 設定する2日間のトレーニング ケーススタディ、ゲーム、ディスカッションなどさまざまなワークに取り組む中で、これまでの

いきます。また、日常起こりがちな場面が集約されたミドルケース演習を通じ、マネジメントの

マネジメント経験を互いに共有し、自分がなぜそうした行動をとったのかを振り返ります。 「マ

全体像を理解します。マネジメント経験がなくとも効果的に学習が進む解説、事例提供を組み

ネジメントの原理原則」と照らし合わせることで、自分自身のマネジメントの偏りをとらえるこ

込んでおります。マネジメント未経験者でも、実際にマネジメント職に就いた際にすぐに学び

とができます。最後には、マネジャーとしての成長課題と今後の取り組みを設定し、よりよいマ

を活用できる仕立てとなっております。

ネジメントに向けての一歩を踏み出していただきます。

＊

＊

＊

＊

マネジャー候補∼新任マネジャー・マネジャー経歴の浅い方など、 幅広いご経験の方々に受講いただけます

3年程度以上の経験を持つマネジャーの方々に受講いただけます

参加費用：S$650 ／ 1名 研修期間：2 日 （両日とも9:00 ∼ 18:00）

参加費用：S$400 ／ 1名 研修期間：1日（9:00 ∼ 18:00）

RMSマネジメントトレーニングの特徴

英語資料のご請求、

我々のマネジメントトレーニングでは、先人の膨大な経験則から集約された『マネジメ ントの原理原則』を学びます。さらに、原理原則を体系的に整理した『マネジメントの 全体像』を受講者にお伝えしています。 また、日本で 40 年以上にわたり蓄積したトレーニングノウハウを、現地にアジャスト して提供。単なる座学ではなく、受講者本人が自ら考え、受講者同士で議論を深めてい くスタイルです。 さらなる詳細は、下記ウェブサイトをご覧ください。 http://www.asiax.biz/biz/introduce/238b.php

2013年8月開催日 THU

FRY

SAT

1

2

3

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

バス停A（MRT Paya Lebar駅行） Service No. 24,28,43,70,70A,70M,76,76A,80,80A,135,135A,154 バス停B（MRT Paya Lebar駅発） Service No. 24,28,43,70,70M,76,80,135,154 お申込み専用URL：https://www3.revn.jp/r-singapore/ 1 →

25

26

27

28

29

30

31

A-Z Bldg

2 →

お問い合わせ専用URL：https://rec.fofa.jp/cb_rms/a.p/102

※現在は上記の日程を受付中です。最新日程は、WEBでご確認ください。

詳細はWEBをご覧ください。 お得な情報が届く会員登録受付中。

www.recruit-ms.co.jp/singapore

Geylang Nbhd Police

Lion Bldg D

Lion Bldg C

Lion Bldg A

Lion Bldg B

A

Paya Lebar Rd MacPherson MRT

B

ITE College Central MacPherson Campus Circult Rd

Paya Leber MRT Eton House

To Jurong

4

16 Arumugam Road #06-01 Lion Building D S409961

To Eunos

会場：Singapore Training and Development Association (STADA)

PIE

WED

ご連絡ください。

Arumugam Rd

TUE

までお気軽に

Ubi Ave 2

MON

藤田（9007-5863）

Circult Link

SUN

各種お問い合わせは

第2四半期のGDP、3.7％増に改善 通産省が発表した第2四半期の 国内総生産（GDP＝速報値） は前年 同期比3.7％の増加で、 アナリスト の予想以上の増加率だった。 しかし 中国経済の減速、欧州の景気後退、 国内要因としての労働力不足を背 景に、下半期の景気は低迷すると エコノミストは予想している。 GDP増 に貢 献したの は 製 造で、 同期の製造業生産高は薬品生産の 増加と電子部門の回復で、前期比 38％の増加だった。 サービス部門の生産高は前年同 期 比5％の増 加で、卸 売・小 売 業、

運輸・倉庫業が好調だった。 下半期についてシティのエコノミ ストは、労働力需給のひっ迫、伸び 悩んでいる生産性、 シンガポールド ル高による輸出競争力低下、中国 経済の減速で、GDP増加率は鈍化 すると予想している。 みずほコーポレート銀行のエコ ノミストも下半期について、 まだら 模様の回復を予想している。製造 業の回復は限定されており、化学、 精密エンジニアリング、輸送エンジ ニアリング業の生産は縮小してい るからだ。

シンガポールドルの為替相場 シンガポールでは急激な為替変 動を回避し、為替相場の安定を図 るために、1981年より通貨バスケッ ト制度を採用している。主要な貿易 相手国・地域の通貨をひとつのバ スケットとしてまとめ、 貿易関係など を考慮して構成比率を決定し、為替 相場の基準としている。為替相場の 変動幅は一定の幅に収まるように 管理されており、 その幅を超えると、 シンガポール金融管理庁（MAS）が 市場介入を行う。通貨バスケットの 構成通貨や比率は非公表。

スポーツ・ハブ開所は来年5月、 イベントはサッカー カランで建設中のシンガポール・スポーツ・ ハブは来年5月に正式に業務を開始する見通し だ。運営母体スポーツ・ハブのコリンズ代表は、 開所記念イベントとして国立競技場（収容人員5 万5,000人） でサッカーの試合を行う可能性を示 唆した。 ただ試合のプロモーターによると、来年はワー ルドカップ（W杯）開催年で、本大会開催前1ヵ月 という時期のため、 トップチームの招請は困難だ という。 ハブの建物は4月にすべて完成する。2015年 末まで約60件のスポーツイベントを予定してお り、 これには東南アジア競技大会、女子テニス協 会（WTA）主催の選手権が含まれる。WTA選手権

は5年間、 シンガポールで開催されることが決 まった。 開所前にはハブの試験運用を目的に、学校対 抗陸上競技会が実施される。 これまでジャラン・ ベサール・スタジアムで開催していたユースチー ムによるサッカーのライオン・シティ・カップも スポーツ・ハブで実施される見通しだ。 スポーツ・ハブのプレミア席は1,655あり、年 会費は1,950Sドル（約15万4,000円） 。専用駐車 場、 ラウンジが整備され、ひじ掛けのあるクッショ ン付きの椅子で観戦できる。国立競技場には専 用ロビーから入る。

シンガポール・スポーツ・ハブ 旧ナショナルスタジアム跡地に建設中の多目 的総合スポーツ・娯楽施設。当初2011年完成予 定だったが、旧ナショナルスタジアムの解体工事 が遅れ、2013年の完成予定に変更。 カジノ総合 リゾートやショッピングモール、 コンドミニアムな ど大規模施設の建設が相次いで労働力確保が難 しい時期に重なり、 リーマンショックの影響による 資金調達難にも見舞われた。 2010年8月に、2014年の完成を目指して工事 を開始することがようやく決定され、同10月に旧 ナショナルスタジアム解体工事が始まった。建設 母体は、 フランスの大手建設会社ブイグの子会 社であるドラゲージズ・シンガポール。

汚職調査局の幹部、 公金不正流用で告訴 汚職調査局（CPIB）幹部のエドウィン・ヨー容 疑者（39）が公金流用の容疑でCPIBから告訴さ れ、第1回公判が7月24日行われた。不正流用額 は170万Sドル（約1億3,400万円） 。CPIBは首相 府直属機関。 CPIBによると、昨年9月14日にヨー容疑者の不 正が判明したため、翌日、職務を停止した。消息 筋によると、内部告発から不正が明らかになった ようで、ホワイトカラー犯罪を取り締まる商事調 査局（CAD） が捜査に当たったようだ。 起訴状によると、容疑者は現地調査・技術支 援部長の地位にあり、2008年から昨年にかけ CPIB業務に使われるべき公金を着服した。 容疑者はまた、CPIBが所有する乗用車2台と

オートバイ2台も不正に流用。サプライヤーから 納品を受けたことを装うため37万Sドル（約2,900 万円） の領収書を偽造したという。 横領額のうち当局が回収したのは6万7,000S ドル（約528万円） 。 ヨー容疑者は横領した金のう ち24万Sドル（約1,890万円） をマリーナ・ベイ・ サンズのカジノに投じたようだ。 ヨー容疑者は法廷で、弁護士を雇用する意向 のないことを表明。訴訟準備や家族との話し合い が必要として8 ∼10週間の休廷を要請し、 認めら れた。保釈金は50万Sドル （約3,940万円） 。

汚職調査局（CPIB） シンガポールが英国統治下にあった1952年 に 設 立 さ れ た 機 関 で、正 式 名 称 は Corrupt Practices Investigation Bureau。 1959年、 シンガ ポールが自治州となった際にリー・クァンユー初 代首相によって権限が強化された。現在CPIBは、 汚職犯罪を独自に捜査し、法的手続きなしで容 疑者の身柄を拘束することもできる。 シンガポールでは、公務員だけでなく民間人に 対しても汚職行為は厳しく規制され、 クリーンな 国との評価を確立、信用を高めてきた。 この点に 大きく貢献してきたCPIB幹部が公金不正流用の 疑いで起訴されたことから、国内でも大きな衝撃 が走っている。

3

Singapore Topics 政治

個人信用情報の提供、 より詳細に

シンガポール金融管理庁（MAS＝中央銀行）は、個人の信用情報について、 より詳細な情報を信用調査機関が金融機関に提供できるよう規則の変更を計 画しており、金融機関から意見を募る意向だ。 個人の信用状況について金融機関から問い合わせがあった場合、信用調査 機関は、住宅や自動車ローンを借り入れているかといった情報を提供している が、融資額、毎月の返済額、融資残高、金利など詳細情報は提供していない。 しかし最近、MASは住宅ローンに債務返済の総量規制（TDSR） を導入してお り、金融機関は借り手の債務（既に取り入れている住宅ローンや自動車ローン、 カードローン） を勘案し、返済額の合計が月間収入の60％以下になるようにし なければならない。 TDSRが導入されて以降、OCBC銀行や大華銀行（UOB） で融資審査にこれま で以上の時間がかかっている。TDSRの要件を満たす必要があるためだ。TDSR をどう解釈したらよいかわからず、金融機関がMASに問い合わせるため、余分 に時間がかかっているケースもある。

政治

道路使用の料金収受システム、 ECPゲートで6ドルに値上げ

陸運庁（LTA）は、混雑した道路の使用に課金する自動料金収受システム （ERP） で、 8月5日から一部ゲートの料金を改定する。 イースト・コースト・パークウェイ （ECP） のERPは、 フォート・ロードのゲートと、 カラン・パヤレバ高速道路（KPE）からECPに入る連絡路のゲートの料金が5S ドル（約386円）から6Sドル（約463円）になる。適用されのは午前8時半から9 時で、 この時間帯の自動車の速度が最適水準（時速45 ∼ 65キロ） を下回った ことが料金改定の理由という。ECPゲートが6Sドルになることについて、通勤で 利用している男性は「当該時間帯に利用している人がいる以上、1ドル値上げ しても意味はない」 と語った。 そのほかセントラル高速道路（CTE） でブラデル・ロードから中心街に向かう ゲートで午前7時から7時半まで、1Sドル（約77円） を課金する。現在は無料。 パ ン・アイランド高速道路からCTEに入る連絡路のゲートでは午前7時半から8 時まで、4Sドル（約309円） を5Sドルに改定する。 CTEを中心街から北方面に利用の場合、午後5時半から6時までは1Sドルに、 午後6時から6時半は2Sドルに100％値上げする。

国際

「回転ドア政治は終わった」、 シンガポール・レクチャーで安倍首相

東南アジア3 ヵ国を歴訪した安倍晋三首相は7月26日、 シンガポールのホテ ルで開かれたシンガポール・レクチャーで 「今や有名となった （短期間で首相 が変わる） 回転ドア政治の時代は終わった」 と述べ、長期政権に自信を示した。 安倍首相は経済政策「アベノミクス」 について、 「日本は改革の端緒についた ばかりだが、 アベノミクスで貿易、投資が増加し、 シンガポールを含む東南アジ アに利益をもたらす。 これが日本経済の再活性化を後押しする」 と述べた。 同日行われたシンガポール・日本首脳会談でリー・シェンロン首相は、東ア ジア包括的経済連携（RCEP） 、環太平洋経済連携協定（TPP）交渉への日本の 参加を歓迎すると表明。 「両交渉とも域内自由貿易への道筋だ」 と強調した。 シンガポール金融管理庁（MAS） と日本銀行はシンガポール（S） ドル融通協 定を交わした。 シンガポールに拠点がある邦銀は日本国債を担保に、Sドルを MASから借り受けることができる。 シンガポールで活動する日系企業はこれら の邦銀からSドル建て融資を受けられるようになる。 安倍首相は7月25日にマレーシアでナジブ首相、7月27日にはフィリピンの アキノ大統領と会談した。

4

国際

安倍首相の東南アジア重視政策、 中国軽視に陥る恐れ

安倍晋三首相は東南アジア3 ヵ国を歴訪した際、東南アジア重視の姿勢を 強調したが、専門家は中国が軽視されている、 との懸念を指摘している。 昨年の日本から東南アジア諸国（ASEAN）への投資は前年の倍の7,900億円 だったの対し、対中投資は同11％減の4,000億円。2009年に中国は日本の最 大の輸出国になったが、 現在は米国に次ぐ2位。 アナリストは投資の減少を、両国関係の悪化が原因と指摘している。 日中関 係は昨年末の自民党の政権復帰をきっかけにさらに悪化しており、政治アナリ ストによれば、安倍首相は東南アジアおよびアジア太平洋地域全体との関係強 化を優先している。 実際、7月26日のシンガポール・レクチャーで安倍首相は、ASEANおよび TPP（環太平洋経済連携協定）交渉参加国の日本に対する重要性は幾度も強 調したが、中国にはほとんど言及せず、途絶えた首脳会談の早期再開を訴える にとどまった。 ディールロジックのまとめによると、今年、 日本企業が発表した東南アジアへ の投資は80億米ドル （約7,855億円） で、多くは銀行による合併・買収。

「入居後の安心」 …カスタマーサポート専任日本人女性スタッフが お手伝いします。 初めての海外でも安心

パシフィック不動産（株）

☎ 6372 0111 www.pfudosan.com.sg

Singapore Topics 国際

Mon. 5 August 2013 Vol.239

外国人生活費の高さ、 シンガポールは世界5位

人材コンサルタント、米マーサーがまとめた外国人駐在員の生活費の高さラ ンキングで、 シンガポールは昨年の7位から5位に順位を上げた。 シンガポール ドル高と住宅賃料の高さが主因だ。 マーサーはニューヨークを基準に214都市の生活費を調査した。 調べたのは、 住居、輸送機関、 食品、衣料品、娯楽にかかる費用など200項目。 外国人駐在員の生活費では住居費の割合が高く、 マーサーのランキングで も生活費の4分の1近くの比重を占めている。 マーサーのアジア太平洋地域幹部は「シンガポール政府はコスト競争力の 維持を狙いに、住宅賃貸料抑制のため住宅供給の増加を図っており、賃貸料の 安定が見られるが、 もともと賃貸料が高いため上位になった」 とコメントした。 シンガポールの3寝室のコンドミニアム （家具なし）の賃貸料は月7,267米ド ル（約72万6,700円） 、2寝室は月3,795米ドル （約37万9,000円） 。 生活費の高さ1位はアンゴラの首都ルアンダ。2位以下は、モスクワ、東京、 チャドの首都ヌジャメナ、 シンガポール、香港、 ジュネーブ、チューリヒ、ベルン、 シドニー。

国際

国際会議開催国ランキング、 2年連続で1位

国際

国際団体連合（UIA）がまとめた国際会議開催国ランキングで、 シンガポール は前年に続き1位だった。昨年の会議開催件数は952件で、2位日本の731件、 3位米国の658件を大きく上回った。開催都市ランキングでもシンガポールは1 位で、2位はブリュッセルの547件、 3位はウィーンの326件。 UIAは国際組織が主催、 または後援した会議、 あるいはきわめて国際色の強 い会議のみを調べ、順位をまとめた。 シンガポールでは昨年開催された国際会議の 10％が実施されており、会議のテーマも、動物園 運営から、 タバコ、婦人科学、金融など多岐にわ たっている。 マリーナ・ベイ・サンズの会議・展示場で昨年 実施された行事は1,800件に上る。 会議・インセンティブツアー・展示会（MICE） で入国する外国人は通常のレジャー客より支出額 が多いという。

経済

COE発行枚数、8月から来年1月まで増加 Bカテゴリーの増加率が最大

陸運庁（LTA）は7月12日、8月から来年1月までの新車購入権（COE）発行枚 数は1万2,000枚になると発表した。2 ∼ 7月期より14.2％多い。 カテゴリー別では、排気量1.6リットル以上のBカテゴリーの発行枚数が23％ 増と最大の増加率で、 月ベースの発行枚数は746枚になる。排気量1.6リットル 以下のAは9％増で、 月ベースでは728枚、 オープンは10％増の522枚。商用車 は14％増加する。 COE発行枚数の増加は廃車台数の増加によるもので、 自家用車を廃車にし たドライバーが再び乗用車を購入する可能性が高い。 また過去のCOE過剰発 行を調整する措置もLTAは講じるため、廃車台数分のCOEがそのまま発行枠に 含められることはない。 シンガポール車両取引業者協会（SVTA）によると、小型車（Aカテゴリー）の COE発行枚数は1回の入札あたり30枚、前期より増える計算だ。 それほどの増 加とは言えず、 同カテゴリーのCOE価格が下がる可能性は低いという。 一方、BカテゴリーのCOEは発行枚数の増加率が大きく、値下がりの可能性 が高い。前回入札時の価格は7万7,110Sドル （約605万円） 。

「オフィス探しの近道」…商業不動産の PROがベスト・アドバイス

「11月19日はワールド・トイレット・デー」 シンガポールが国連に提唱し制定

7月24日、米国ニューヨーク国連本部で行われた総会において、11月19日は ワールド・トイレット・デー （World Toilet Day） と定められた。 世界各国のトイレ設備を改善し、公衆衛生に対する意識を高めることを目的 とするこのワールド・トイレット・デーは、 シンガポール外務省、 環境・水資源省、 そして世界トイレ機構（WTO）によって提唱された。WTOは、 シンガポールで ジャック・シム氏が創設した団体。 11月19日はWTOの創設日に当たる。 国連によると、世界で25億人がちゃんとしたトイレを使用できておらず、不衛 生な環境により病気が蔓延したり、 死亡する原因になったりしているという。 また、世界銀行の経済調査では、不衛生な環境の国は国民の健康や観光産 業に悪影響を与え、年間GDPの0.5から7.2％損失するという結果が出ている。 例えば、 インドでは2006年にGDP6.4％に当たる538億米ドル（約5兆3,762 億円）、 アセアンではカンボジア、 ラオスが毎年GDPの5％以上を不衛生な環境 により損失しているという。

表紙の人

加藤 貴士さん Takashi KATO Starts Singapore Pte. Ltd. セールス・エグゼクティブ

東京都日野市出身。大学では理工学部海洋建 築工学科でウォーターフロントエリアの建築物の 設計を主に学ぶ。設計者として活躍することもでき たが、 「海外に挑戦できる」、 「不動産事業」、 「建築 に関わる」、 これら3つをキーワードに就職活動を 行い、一般的に古風と言われる不動産業界の中でも、実力主義、 しかも 海外展開が顕著なスターツコーポレーション株式会社に巡り合った。実 際、風通しの良い社風、社員の能力と人柄を伸ばす適材適所の人事プ ラン、 グループ会社との横の繋がりなど、恵まれた環境で順調にステッ プアップができた。 入社後、千葉県市川市のピタットハウス行徳販売センターに配属に なり、個人向け住宅の売買仲介を担当。 その2年後には、本社にて資産 運用コンサルティングおよび、 ビル、 マンション、事業用地売買の仲介を 行う。地主や投資家を相手に、顧客の人生設計や趣味などあらゆる角度 で分析し、総合的な資産コンサルティングができるその仕事に面白味を 感じた。そして入社6年目の2013年、海外勤務の希望が叶い、 シンガ ポールへ。来星後まもない今は、 シンガポール進出企業の増加に伴い、 日系企業の社宅やオフィスの仲介業務に追われる日々だ。いずれは、資 産運用コンサルティング業務も手掛けたいと思っている。 仕事柄、 さまざまなタイプの人に接する機会が多く、人は一面だけで 判断できないことがわかったという。 どんな人に対しても尊敬する心と、 その人から何かを学ぼうとする心を持つことで、会う人すべてに対して、 「この人はすごい人なんだ」 と思えるようになった。 また、 自分に驕ること なく、 自分に甘えることなく、 「昨日より前に一歩進みたい」 と願う。 趣味の一つが、過去に30キロ減量を成功させたランニング。週3回、 シンガポールリバー周辺やボタニックガーデンを走っている。今年12月 のシンガポールマラソン完走をもめざす。 また、 ロックバンドのエアロス ミスに影響を受け、高校時代に始めたバンド活動を再開するのも夢だ。 曲を書き、路上ライブも行っていたころから描いていた海外での音楽活 動。当地のバーで演奏することを目標に、 動き始めたところだ。 16 Raffles Quay #41-05A Hong Leong Building S048581

パシフィック不動産（株） www.pfudosan.com.sg

5

Singapore Topics 経済

大学新卒者の初任給、 昨年の2％増しの見通し

今年の大卒者は平均して、 昨年より2％多い初任給をもらえる見通しだ。最高 給の職種はプロジェクト管理。 人事コンサルティングのヘイ・グループが130社を調査した結果によると、 学位取得者で、優等賞のうち上位2番目までの成績で卒業した者に対し経営者 は昨年の給与2,843Sドル（約22万3,000円）から月2,876Sドル（約22万6,000 円）、最も低い等級の優等賞の卒業生には2,822ドル（約22万2,000円、昨年は 2,776Sドル、約21万8,000円）の賃金を予定している。優等賞でない学士とし てのみ卒業する者の賃金は2,714Sドル（約21万3,000円、昨年2,688ドル、約 21万1,000円）。学 士では な い、単 位 取 得 者 の 賃 金 は1,841Sドル（約14万 4,000円、昨年1,808ドル、約14万2,000円） となる見通しだ。 職種別ではプロジェクト管理が2,906Sドル（約22万9,000円） で最高。エン ジニアリングの2,885Sドル（約22万7,000円） 、研究開発の2,788 Sドル（約21 万9,000円）がこれに続いた。 人材仲介のGMPグループ幹部によれば、雇用者はシンガポール人社員を増 やす必要に迫られており、 こうした需要が賃金を押し上げているという。

経済

セブンイレブンで現金引き出し DBS、POSBカードで可能に

経済

DBS銀行はコンビニエンスストアのセブンイレブンと提携したと発表した。 DBSあるいはPOSBのカード （ATMカード、 デビットカード、 クレジットカード） を 所有している貯蓄口座の開設者は、店舗で買い物をすることを条件に、店頭で 口座から現金を引き出すことができる。 サービスの名称はPOSBキャッシュ・ポイントで、1回当たりの引き出し上限 は80Sドル（約6,300円） 。7月11日のサービス開始日から16日までに800件の 引き出しがあった。 利用できるのは550店のうち500店で、 チャンギ 空港とシェルのガソリンスタンド内の店舗では引 き出しはできない。 セブンイレブンの店舗のうち約300店は、近くに ATMがない。 このため特にHDB住宅団地の居住者 を考慮し、セブンイレブンとの提携を決めた。セブ ンイレブンの店舗の45％はHDB団地の近くにある。 全体の92％の店舗は年中無休で営業している。

6

﹁アジアでの本当の立ち位置﹂

7月25日から27日まで、安倍首相がマレーシア、 シンガポー ル、 フィリピンを訪問しました。昨年12月の新政権発足以来、 安倍首相の東南アジア訪問は早くも3回目。 シンガポールでも、 安倍政権は東南アジア重視との印象が強まったようです。 ところで、一般的にアジアといえば、東アジアから東南アジ ア、南アジア、西アジアまでの広い範囲を指しますが、 日本国 内においては、中国と韓国のイメージが非常に強いようです。 この2ヵ国では、本誌20ページの記事「日本に好意、 マレーシ ア人の80％＝ピューリサーチ」にあるように、 日本を 「嫌い」 と いう回答が約8 ∼ 9割を占めています。 「アジアで日本が孤立 化」 ということがしばしば日本の一部報道で言われますが、 ア ジアが中国と韓国のことであればおそらくその通りでしょう。 し かし、 ピューリサーチの調査結果にもあるように、 この2 ヵ国以 外では日本を 「好き」 という回答が8割前後に上っています。 東南アジアの国々には、第二次世界大戦で日本軍と連合国 軍が繰り広げた戦闘によって大きな被害を被った地域が多い

新築住宅の販売戸数、 6月は予想外の売れ行き

6月の民間新築住宅の販売戸数は前月比24％増の1,806戸とアナリストの 予想を上回った。学校休暇の6月は通常、販売が低迷するが、 ジュロン・イース トの 「Jゲートウェイ」 など魅力ある住宅の売り出しが販売増に貢献した。 都市再開発庁（URA）によると、同月に売り出された民間住宅は1,768戸。上 半期の販売戸数は1万61戸で、 前年同期を16％下回った。 シンガポール金融管理庁（MAS）が6月末、住宅ローンに総量規制を導入し たため、7月の住宅購入意欲は低下する見通しだ。 このため住宅開発業者は購 入意欲をそそるためのあの手この手を用意している。 6月に販売された住宅の4分の3は郊外の集合住宅（コンドミニアムなど）。一 番人気はJゲートウェイで、売り出した738戸のうち737戸で成約があった。価 格の中央値は1平方フィート当たり1,486Sドル（約11万7,000円）。 「ジュエル ＠ブアンコック」 は282戸が売れた。 価格は同1,183Sドル（約9万3,000円） 。 中心街の物件は全体の6.6％にとどまった。最も売れたのは 「リブ・オン・ソ フィア」 （全62戸） で、6月に売り出した42戸すべてに買い手がついた。価格は 同2,460Sドル(約18万5,000円） 。

にも関わらず、 その多くが日本に対して好意的です。戦争で犯 した過ちが消えることはありませんが、 日本に対する一定の信 頼が得られているのは、先人たちの努力の積み重ねによる部 分も大きく、 これからも繋いでいかなければなりません。 また、 日本としても、 アジアの中における日本の捉えられ方をきちん と理解し、 日本の考えをしっかり発信していく必要があります。 昨年12月の政権交代、7月の参議院選挙でのねじれ国会解 消と、 日本はひとつの転機を迎えています。 アジアの中で日本 は今でも経済大国として影響力を持っており、 日本の発言や 行動は、良くも悪くも見られています。7月26日に開催されたシ ンガポール国立大学東南アジア研究所主催の講演会「シンガ ポール・レクチャー」 で安倍首相が演説しましたが、会場には 様々な人種の人々が集まり、立見が出るほどの盛況ぶりでした。 日本の本当の立ち位置を見て、期待されることや果たすべ き役割を把握した上で、国として進むべき正しい方向を目指し、 世界の中を日本が堂々と歩んでいくことを望みます。 （千住）

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、 地元紙ストレイツタイムズやビジネスタイムズ、 およびインターネットニュース、 テレビ、 ラジオ、 弊紙独自の取材を元に作成、 編集し、 発行しているものです。 著作権はメディアジャパンに帰属します。

グランドオープニング

8月限定特別ご奉仕 1日30食限定 1 日30食限定 日 替わりランチ S$18.00 S$18.00+++ 日替わりランチ

土日祝限定 定 （通常価格S$16.00 （通常価 常価格S 常価 格S$1 格S $ 6.

6 00 お子様御膳無料 お子様御膳無料 （通

日替わりの主菜にお刺身などがついたお得なランチセット 日替わり 日替 わりの主 わり の主菜に の主 菜にお刺 菜に お刺身な お刺 身などが 身な どがつい どが ついたお つい たお得な たお得な たお 得なラン ランチセ ラン チセット チセ ット ＊平日ランチタイム限定 ＊平日ラ ＊平 日ランチ 日ラ ンチタイ ンチ タイム限 タイ ム 定 ム限

＊小学生以下のお子様限定 ＊小学生 ＊小 学生以下 学生 以下のお 以下 のお子様 のお 子様限定 子様 限定 ＊8/8 ＊8/8 （ （祝） （祝 祝） 祝） 、8/9 8/9（祝） を含む8 を含 を含む8月中の土日祝限定 む8月中 む8 月中の土 月中 の土日祝 の土 日祝限定 日祝 限定

++

）

日本の旬の食材をもっと身近に楽しむ、 「これからの時代の割烹料理」――。 本当に美味しいものだけを、おもてなしの心でご提供します。 ご家族でも接待でも、ぜひお気軽にお越しください。 旬の食材を使った春夏秋冬こだわりの料理に合う、 季節のお酒セレクションをご提供しております。

ます。 お選びいただけ は不要です。

人数に合った個室を

春 10 席

※ルームチャージ

夏4席

☎6444 -7735 165 Tanjong Pagar Road #02-26 Amara Hotel Singapore 088539 *MRTタンジョンパガー駅すぐ、アマラホテル内2階です。

営業時間：ランチ 11:30 ∼ 15:00 ／ディナー 18:30 ∼ 23:00

秋6席

冬 16 席（最大 18 席）

富

Singapore Topics 経済

Mon. 5 August 2013 Vol.239

6月の工業生産は6％減少、 電子機器は3ヵ月連続の増加

6月の工業生産は前年同月比5.9％の減少で、民間エコノミストは、第2四半 期の国内総生産（GDP）増加率の確定値は速報値 （前年同期比3.7％増） をわず かながら下回るとの見通しを示した。 変動の激しいバイオ医学部門を除いた工業生産は0.5％の減少で、 この先 数ヵ月、同様の横ばいが続くと多くのエコノミストは予想している。6月の工業 生産は前月比では3.1％の減少だった。減少は3 ヵ月ぶり。 部門別では、電子機器生産は前年同月比3％増と3 ヵ月連続の増加になった。 コンピューター周辺機器の生産増が顕著だった。半導体生産は2％増だった。 輸送エンジニアリングは7％の増加で、航空機保守、修理業務が増加。 リグ、 油田関連機器の生産も増加した。 化学部門の生産は4％減少。工場の一時休業で特殊化学品、石化製品の生 産が減少した。 精密エンジニアリング部門は16％の減少だった。 バイオ医学部門は24％減。医療機器生産は増加したが、薬品が減少した。 下半期の電子機器生産について、景気循環と比較対象である前年の生産が 少なかったことから、一部のエコノミストは増加を予想している。

経済

世界の香料大手5社、 シンガポールに 研究開発拠点を設立

香料の世界大手5社がシンガポールに拠点を設けていることは関係者以外、 あまり知られていない。いずれも巨額の費用を投じ研究開発施設などを整備し ている。 この5社は、独シムライズ、 スイスのジボダンとフィルメニッヒ、米インターナ ショナル・フレーバーズ・アンド・フレグランス （IFF） および日本の高砂香料工業。 タカサゴインターナショナルシンガポールは、38年前にシンガポールに進出し た。 ネスレ、 ユニリーバ、 プロクター・アンド・ギャンブル （P&G） など大手メーカー が顧客に名を連ねる。 食品に香りと味の一部を付けるのが添加物のフレーバーで、食品以外のも のに香りを付けるのがフレグランス （香粧品香料） 。 フレーバー、 フレグランスに 対する好みは地域、国、 また同一国内でも地方によって異なり、 メーカーは市場 の近くに拠点を設ける必要が生じる。 シンガポールへの拠点設置はアジアが重 要市場で、 往来に便利だからだ。 ジボダンによると、東南アジアは同社にとり最大市場。1億Sドル（約77億 6,000万円） をかけ開発センター、工場を含む施設を建設中だ。

建設

チャンギ空港開発、 第5ターミナル以外の施設も

政府はチャンギ空港第5ターミナル開発で、斬新なアイデアを盛り込む見通 しだ。開発青写真の作業に携わってきた省横断委員会のテオ委員長（運輸担当 国務相） によると、 計画案の柱はほぼまとまった。 リー・シェンロン首相が8月の建国記念日メッセージで開発計画の全体像を 示す。開発地は空港からチャンギ・コースト・ロードを挟んだ1,000ヘクター ルの用地で、空港最大の処理能力を持つ第5ターミナルのほか、第3滑走路、貨 物施設、支援インフラを建設する。 テオ氏によると、チャンギ空港が初めて建設された1970年代と同様の野心 的計画になるが、域内にシンガポール同様、能力拡大を目指す空港ハブがある 点が当時と異なるという。 香港は第3滑走路の建設を計画しており、 ターミナルの旅客処理能力を 2030年までに年1億人に増やす。 マレーシアは高付加価値の、航空宇宙産業投資の誘致を強力に進めている。 韓国の仁川国際空港は遊園地などの娯楽施設やファッション施設なども整備 した 「エアポート・シティ」 への転換を図っている。

金融

ムーディーズが見通し引き下げ MASが声明「銀行システムは安全」

格付け会社のムーディーズ・インベスターズ・サービスが7月15日、 シンガ ポールの銀行システム全体に対する格付け見通しを、下方に向かう可能性が あるネガティブに引き下げたことについて、中央銀行に相当するシンガポール 金融管理庁（MAS） は7月16日、 「国内銀行は健全で、金利上昇という不可避の 事態になっても、対応できるだけの資本力がある」 との声明を発表した。 国内銀行（DBS、OCBC、UOB）に対するムーディーズの格付けは引き続き Aa1と世界で最も高い。 見通し引き下げについてMASは 「過去2年間、世界で多数の優良銀行が見通 し引き下げの対象になっており、金利が上昇した場合のリスクを考えれば理解 できる」 とした。 ムーディーズはシンガポールの家計負債が2009年以降、40％以上増加し ていることを理由に、金利上昇の局面になれば銀行の不良債権が増える可能 性があるとしていた。同社上級アナリストは7月16日、 「見通し引き下げで我々 が伝えたかったことは、銀行の中核的信用力に影響する可能性がある環境的 要素が存在するということ」 と説明した。

社会

ジョホールでくじを使った信用詐欺、 被害1万ドル超のケースも

マレーシアのジョホール州で、 スクラッチくじを装った信用詐欺が起きており、 シンガポール人が被害に遭っている。 シンガポール当局は北部ウッドランズや 西部トゥアスの検問所で、パンフレットを配るなど詐欺への警戒を呼びかけて いるが、被害はなくならない。 今年1月から5月の間に被害に遭ったシンガポール人は30人で、昨年同期の 46人より減ったが、被害額は増えている。被害額の平均は1人6,300Sドル（約 48万7,000円、昨年は4,000Sドル、約30万9,000円） で、1万Sドル（約77万円） 以上の被害を受けた人が少なくとも5人はいた。 詐欺師は目指す相手に近づき、 スクラッチくじで運試ししないかと誘いを掛 ける。客がくじを削ると 「秘密の商品が当たった」 などと自分たちの事務所に誘 い、景品（大体は安物の電気器具） を見せる。詐欺師は、 もっとすごい景品が当 たるくじがあるが、物品税などの費用が掛かると説明し、現金を出すよう客を説 得する、 というのが典型的手口だ。 ある女性は、高級セダン車が当たるなどと言 いくるめられ、2万5,000Sドル（約193万円） の被害にあった。

9

Singapore Topics 日系企業

フィリピンとパキスタンの セミナーをジェトロが開催

7月23日、 ジェトロ・シンガポール主催 「フィリピン・セミナー」がシンガポール日 本人会ボールルームで行われ、 日系企業関 係者が多数参加した。 セミナーではリリアD.デリマ・フィリピン 経済区庁長官（写真）が PEZA（Philippine Economic Zone Authority）にお ける日 本 企業の投資機会について説明。現在フィリ ピンに経済区は288 ヵ所あり、国別では日 本企業が外国からの投資では最多 （1995∼2012年） となっている。 PEZAの特長としてデリマ長官は、外資100%可能な会社設立や各種手続き の簡略化、法人所得税の優遇などの投資インセンティブ、英語力に優れる質の 高い人材を挙げる。 スタッフのトレーニングに必要な日数も他国より少なく済 むという。 またストライキに関してもベトナムで2011年に857件発生したのに 対し、 フィリピンではわずか2件。PEZAは汚職とも無縁という。 「フィリピンは危 ないというイメージばかりを持たず、ぜひ来て、見てください」 （デリマ長官） 。 フィリピン経済区庁（PEZA）の詳細は、 ウェブサイトwww.peza.gov.phで知るこ とができる。 そのほかジェトロ・マニラ経済連携促進アドバイザー石見勝志氏による 「フィ リピンの 投 資 環 境と日系 企 業 の 進 出 動 向」につ いて解 説し、村 田 製 作 所 Philippine Manufacturing Co. of Murata, Inc.の稲森章管理部長がフィリピン を進出先として選んだ理由と操業後の評価について講演した。 7月30日、同じく日本人会で開催された 「パキスタン・セミナー」にも日系企 業関係者が多数参加。 セミナーは、4名を講師として招いて行われた。 本村佳之カラチ日本商工会会長は「パキスタンは変わる∼潜在力から顕在 力へ∼」 と題して21世紀の新興国として注目されるBRICSに続く、 NEXT11の一 国としてのパキスタンを紹介した。白石薫ジェトロ・カラチ事務所長は、 パキス タンとビジネスをするための情報提供をテーマにユニリーバ、 ネスレ、 コカコー ラといった進出企業のケースについて説明。阿部一博三菱東京UFJ銀行カラチ 支店長は、財政金融事情について財政赤字や対外インバランス、高インフレ・ 高金利といった財政上の課題に対して、新政権が真剣に取り組みつつあると印 象を語った。 また、 トヨタ自動車パキスタン法人であるIndus Motor Company Limitedの村上敬一副会長が、実際にパキスタンに進出している企業からの視 点として、現地の操業環境をテーマに講演を行った。

社会

昨年の婚姻件数は過去最多、 離婚は減少

統計局によると、昨年届け出のあった婚姻件数は2万7,930組で、1961年に 統計を取り始めて以来の最多だった。一方で離婚は減少した。 年齢15∼44歳の未婚の住民（外国人を含む）1,000人のうち43人が結婚し た計算で、 この割合も2008年以来の最高だった。 社会学者のシュトラウガン氏は「世界経済が比較的安定しており、失職の恐 れがないため結婚に踏み切った可能性がある」 との見解を示した。子どもを持 つ世帯に対する政府の支援措置も結婚を後押ししたようだ。 イスラム教徒同士の婚姻、民族を異にする者同士の婚姻、外国人の婚姻が 増加したことも影響した。 初婚者の年齢の中央値は、新婦が28歳、新郎が30.1歳で、昨年と同じ。離婚 件数（婚姻無効宣言を含む）は7,241件で、前年の7,604件を4.8％下回った。 前年比での減少は2005年以来。 年齢45歳以上の夫婦の離婚が増加した。結婚して5 ∼ 9年の夫婦の離婚率 が最も高かった。 シュトラウガン氏は高齢の夫婦が離婚しやすい理由として、子 どもが独立して、かすがいを失ったことを可能性として指摘した。

社会

自殺者数が20年来の最多に、 増加の理由は不明

昨年の自殺者数が467人と、前年比30％近い増加で、過去20年で最多だっ た。住民10万人当たりの自殺者数は、 前年の8.13人から10.27人に増加した。 自殺者急増の理由は専門家にもわからない。精神科医のアン・ヨングアン 氏によると、 ストレスへの対処能力の欠如と無力感が人を自殺に追い込むと考 えられるという。 年齢20 ∼ 29歳の自殺者が80％増の83人と最大の増加率だった。 自殺を考え ている人の相談に乗るボランティア組織のシンガポール・サマリタンズ（SOS） によると、 SOSが昨年受けた電話相談の件数のうち34％ （4,500件）が20 ∼ 29 歳の住民からだった。 精神科医のアドリアン・ワン氏は、20歳代は人生経験が少なく、人生上の難 題に取り組む能力も低いことがあり、 これに子ども時代の心の傷による情緒面 の不安定が加わると、 自殺する傾向が高まるという。 SOSは、若者が心の葛藤に取り組むのを手助けするプロジェクトを開始する 計画だ。 クリスティン・ウォン専務理事は「自殺を考えている人は、 とにかく助 けを求めなさい」 とアドバイスしている。

10

Singapore Topics 社会

コンフォートデルグロ、 ビザのカードが使えず

クレジットカードのビザは、陸運最大手コンフォートデルグロのタクシー部門 との契約を事実上打ち切った。 コンフォートデルグロとトランス・キャブのタク シー利用では、7月15日から支払いにビザカードが使えなくなった。 問題となったのは、 コンフォートデルグロがビザカード利用者に課してきた 10％のサーチャージ（追加料金） 。 コンフォートデルグロは、決済システム・端 末投資に費用が掛かり、 カード決済で銀行の手数料や通信費が掛かり、 また カード支払いの場合、運転手が代金を手にできるのは翌営業日のため、 その分 の補償に経費が掛かると追加料金の理由を主張していた。 これに対しビザは契約違反とし撤回を要求。交渉を続けてきたが、 コン フォートデルグロ側が譲歩を拒んだため、追加料金は契約違反として通告した。 カードによる支払いの場合、銀行が課す手数料は代金の3 ∼ 5％。 シンガ ポール消費者協会（CASE） はビザに正当性を認めており、 10％もの高い追加料 金を導入した理由の説明をコンフォートデルグロに求めていた。 カード決済では銀行手数料がかかるため、 タクシー会社以外にもビザカード 利用に対し、追加料金を課す業者はいる。

社会

就労査証取得、学歴詐称が増加 発生件数、昨年を既に上回る

就労査証の取得で学歴詐称が増加している。今年、 これまでに学歴詐称で摘 発された外国人は53人で、昨年通年の43人を既に上回った。 所管は人材開発省で、7月16日、学歴詐称容疑の25人が裁判にかけられた。 うち24人は中程度の技能を持つ労働者向け査証のSパスを取得した外国人で、 1人はエンプロイメント・パス （EP） を取得したインド人のプラビーン・クマル・ ボル容疑者。 プラビーン・クマル容疑者は大卒と詐称し査証を取得し、 ダンスアカデミー でインストラクターの職を得ていた。 月給は4,700Sドル （約37万円） 。 Sパスを不法取得した24人の職業は、販売員， シェフ、ヘアスタイリストなど。 出身国はミャンマー、 インド、 フィリピンで、全員、罪を認めた。現在20 ∼ 28日 の刑期を務めている。刑期満了後は国外追放され、将来、 シンガポールで働くこ とはできない。 昨年の法改定で、学歴詐称だけで犯罪が成立し、違反した者は最長2年の禁 固刑と最大2万Sドル （約157万円） の罰金を科せられる。

社会

両親ともシンガポール人の子どもは53％、 外国人夫婦の子は倍増：出生統計

移民・検問庁がまとめた出生・死亡統計によると、 昨年生まれた子どものうち、 両 親ともシンガ ポ ー ル 人 は2万2,650人（割 合 は53.1％） と2000年 の3万 1,308人（同66.6％） を下回った。 シンガポール人と外国人との間に生まれた子 どもは1万588人（24.8％） で、2000年の1万309人（21.9％） よりやや増加。両 親とも外国人の子どもは5,380人 （11.4％） から9,425人 （22.1％） ほぼ倍増。 社会学者によれば、結婚し子供を持つシンガポール市民が減少していること が統計から示された。永住者（PR） 、非居住者（外国人労働者ら） の数は12年間 で100万人から200万人に増加した。 インド、 バングラデシュ、 パキスタン、 スリランカ出身者から生まれた子どもは、 2000年が全体の1.3％で、 昨年は4.5％。 国際結婚では、中国人男性と結婚するシンガポール人女性が増加している。 シンガポール人女性と中国人男性の間に生まれた子どもは2000年の64人（全 体の0.1％）に対し昨年は306人（0.7％） 。 また、豪州、米国、英国出身の男性と 結婚するシンガポール女性も増えた。

Mon. 5 August 2013 Vol.239

営業リレー シンガポールで頑張る営業担当者を紹介します。 132人目

平成25年8月5日現在

氏名

Jun MINORIKAWA 会社名

Aon Singapore Pte Ltd 住所

60 Anson Road, #08-01, Mapletree Anson Singapore 079914

電 話 番 号 6239 7669

E メー ル jun.minorikawa@aon.com

ウェブ サ イト www.aon.com/singapore/japanese-desk.jsp 会社の業種と現在の主な担当業務

弊社は企業保険、 リスクマネジメント、人材ソリューションを提供する英国系（統 括オフィスは米国）の大手保険ブローカーです。私は社内の営業部に属し、 日系企 業を担当しています。専門性の高い保険など、何を基準に、誰から、 どのような保 険条件、料率で購入すれば良いのかといった疑問を持つお客様（企業）の側に 立ってベストな保険条件をマーケットから引き出し、 お届けしています。 会社のPRをどうぞ

弊社のことはご存じないかもしれませんが、サッカー日本代表の香川真司選手 が所属するイングランド・プレミアリーグManchester Unitedのユニフォームで AONのロゴをご覧になられた方は多いと思います。世界120 ヵ国600 ヵ所、総従 業員数6万1,000人を擁し、一般的な企業保険をはじめ、取引信用保険、ポリティカ ルリスク保険、専門職業賠償責任保険など専門性の高い保険のスペシャリストを 配し、多様な企業ニーズに合った保険、 リスクマネジメントを提供しています。 ま た、個人のお客様を対象に日本人向け医療保険のアレンジも行っております。 自己PRをどうぞ

出身は大阪府堺市です。米国でカリフォルニアワインの産地にある大学を卒業 後、 日本で会社員生活を経て2002年にプロサッカーチームのトライアウトを受け るため来星。 その後、 プロサッカーチームの設立、運営に携わり、2004年から現職 です。週末はサッカー、 トライアスロンのトレーニングとアウトドア派です。営業と しては、保険についてわかりやすく身近な事例で説明することを心がけています。

社会

外国人労働者規制の強化に対応、 レストランがセルフサービス方式を導入

外国人労働者雇用規制が7月1日から強化された。企業は少ない労働力で業 務を行う必要に迫られているが、企業なりに新ルールへの適用に腐心している。 スープ・レストラン取締役のウォン氏は 「以前ならセルフサービスの中国料 理レストラン開設計画を一笑に付したと思う」 という。3月にセルフ方式のレスト ラン、 ポットラックとカフェオーを開業しており 「ゲームの規則が変わった以上、 ビジネスを続けるにはそれに合わせるしかない」 と語った。 サービス業では雇用できる外国人の割合は従業員の45％から40％になっ た。ほかのレストラングループも、 より少ないスタッフで店を切り盛りできる方 法を採用している。 土鍋料理のポットラックでは、客が自ら席を選ぶ。注文、支払いはレジで行い、 フォーク、 スプーンやごはん、飲み物は店中央にあるセルフサービス・ステー ションから客が運ぶ。 また、 カレーパフで知られるオールド・チャン・キー（老 會記）が2ヵ月前に開業したカレー専門店では、 レジの代わりに、注文、支払い ができる端末を設置。客はフラッシュペイのカードで支払いを済ませ、 カウン ターで注文品を受け取る。 食器洗浄の時間を節約するため、 食器は紙製だ。

11

Malaysia Topics 政治

中小企業の新定義、 製造業は200人以下に

ナジブ・ラザク首相は7月10日、 「第14回国家中小企業（SME）開発評議会 会議」 を開催。SMEの新たな定義を発表した。 これによりSMEが企業数全体に 占める割合は現在の97.3％から98.5％となる。 来年1月1日に発効する。 製造業では、年間売り上げが5,000万リンギ（約15億5,000万円）以下、従業 員数が200人以下の企業をSMEとする。現在は年間売り上げ2,500万リンギ （約7億7,500万円）以下、従業員数150人以下の企業をSMEと定義している。 サービス業では、年間売り上げが2,000万リンギ（約6億2,000万円）以下、従 業員数が75人以下の企業をSMEとする。現在は年間売り上げが500万リンギ （約1億5,500万円）以下、従業員数が50人となっている。 また零細企業の定義は、年間売り上げが30万リンギ（約930万円）以下、従 業員数5人以下とする。 政府は155項目にわたる中小企業対策を実施しており、国内46万4,838社 が総額184億リンギ（約5,700億円）の恩恵を被っているという。 また中央銀行 バンク・ネガラが行なっているSMEファンドでは、 これまでに5万6,000社が融 資承認を受けている。 融資承認額は232億リンギ（約7,190億円） 。

Ώϋ΄εȜσ́࿨ၛ̤̳̾​̳͛ͺίς by イワサ アキヒコ

政治

ナジブ・ラザク首相は7月24日、 グレード1 ∼ 54の公務員および66万人の 政府年金受給者に対して、8月8日に予定されているハリラヤ （イスラム教の断 食月明け大祭） の特別ボーナスを支給すると発表した。 公務員のボーナス額は500リンギ（約1万5,600円）。政府年金受給者に対す る支給額は250リンギ（約7,800円） 。支給に伴う拠出額は6億7,000万リンギ （約209億円） になる見込みだ 。 ナジブ・ラザク首相は、 ボーナスについて、国家の開発計画に多大な貢献を している公務員と、年金受給者に対する感謝の気持ちだとコメント。 ハリラヤの 準備への手助けになることを望むと述べた。 またナジブ・ラザク首相は、25日付けで140万人の公務員を対象に今年2度 目となる賃金引き上げを行うと発表した。賃金引き上げに伴う拠出額は13億リ ンギ（約406億円） となる。 民主行動党（DAP）が政権を握るセランゴール州でも、公務員に対し1ヵ月分 のボーナスが支給される。 アブドル・カリド州首相が明らかにした。支給に伴う 拠出額は3,000万リンギ （約9億3,6000万円） となる。

国際

シンガポールにMBA留学中の営業系コンサルタントが、 シンガポ ガポ ポ ルに ルにMBA留学中の営業系コンサルタントが、 留学中の営業系 ンサルタントが、 役立つおすすめアプリをご紹介 役立 おすすめアプリをご紹介

「Red

オンラインスーパーアプリ 開 発者： 発者：TED TED Con fe r e n c es ・ ・無料 無料

Mart 」

シンガポールには様々なスーパーマーケット チェーンが展開しているものの、 お店が家から 離れている事も多く、 特にティッシュ等のかさば る日用品や、 ビールやお米などの重い商品を 買った際には、 運ぶだけで一苦労です。 でも、 オ ンラインスーパー 「Red Mart」 を利用すれば、 そ んな苦労も全て解 決です。

iPhone

Android（ブラウザ版）

オススメ ポイント

「Red Mart」 は8000以上の日用品・食料を扱うオンライン専業 のスーパーマーケットです。オンライン専業なだけあって、 サービスがきめ細かく、$75ドル以上のお買い物で送料無料、 2時間単位での配送時間指定、定期的に買う商品のリマイン ダー送付等の様々なサービスを提供しています。特に送料無 料サービスは使いやすい金額設定のため、 普段のお買い物を そのまま 「Red Mart」 に変えるだけで、 簡単に送料無料金額に到達すると思 います。現在はiOS用アプリしかないので、Android利用の方は是非ブラウ ザからアクセスしてみてください。

誌面を動画で見よう！ ！ AR（エーアール） とは、augmented realityの略で、 「拡張現実」 とも呼ば れます。ARが設定され た 画 像 を、iPhone PictuARで やAndroid端 末 に スマホを紙面に ダウンロードした かざして 無料アプリ 「PictuA 撮影すると… Ｒ」で読み取ると、動 画が再生されたり、関 連 情 報 が 画 面 に表 示 されたりします。 本誌27ページの「熱帯 綺羅」でおためしくだ さい。臨場感あふれる 動画が楽しめます。

動画スタート！

∼ʴ ʴ

QRコードリーダーを お持ちの方は、 こちらから 「PictuAR」 を ダウンロード 制作協力：

12

iPhone

Android

公務員へのハリラヤボーナス支給を 発表 公務員に500リンギ、年金受給者も

日馬首脳会談、経済・政治など協力推進で 一致 安全保障分野でも交流強化へ

安倍晋三首相は7月25日マレーシアを訪問し、 ナジブ・ラザク首相と首脳会 談を行った。経済分野、政治・安全保障分野などで協力を推進する方針で一 致した。 経済分野では、 インフラ整備、高速鉄道、上下水道、医療などの分野において 日本がマレーシアに協力していくことで一致した。環太平洋戦略的経済連携協 定（TPP） について、両首相は引き続き連携していくことを確認した。 政治および安全保障分野では、海上における防衛当局間、海上保安機関間 の協力強化、防衛交流を活性化する方針で一致した。安倍首相は、 マレーシア 海事執行局（MMEA） とマレーシアPKO訓練センターへの支援継続を表明した。 日本と東南アジア諸国連合（ASEAN） の関係について、両首脳は日・ASEAN 友好協力40周年を祝うとともに、12月に東京で行われる日・ASEAN特別首脳 会議に向けて連携していくことで一致した。 会 談 後、東 芝と政 府 出 資 会 社 のワン・マレ ーシア・デ ベロップメント （1MDB） と重粒子線がん治療施設を輸出するための事業性調査に関する覚書 などを締結した。

国際

東方政策の第2波、新たな関係構築目指す 日本の高速鉄道導入を働き掛け

7月25日にマレーシアを訪問した安倍晋三首相とナジブ・ラザク首相は会 談し、東アジアを経済発展の手本とする 「ルックイースト （東方）政策」の第2波 として時代に即した新しい関係を構築していくことで一致した。 共同記者会見の中で、 ナジブ首相は東方政策に基づき過去30年間強い絆 が構築できたとコメント。第2波は両国の経済改革に沿って進めていき、経済成 長に注力すると述べた。投資や貿易、 イスラム金融、技術、 インフラ整備、ハラ ル産業を通し両国の経済成長を促進させると述べた。 グリーン技術や技術サー ビス、再生可能エネルギー、付加価値産業などの分野で両国の中小企業 （SME） や多国籍企業などの協力を強化していく方針を明らかにした。 安倍首相は、二国間の協力を強化していくことで一致したと述べた。高速輸 送システム （HSR） や上下水道処理施設などの建設に日本の最新技術を提供す ることで両国は合意し、 日本はマレーシア経済の成長を引き続き支えていく方 針だとコメントした。 また晩餐会の席で安倍首相は 「マレーシアとの長年の友好 関係は日本にとり重要な財産である。未来を担う青少年を中心に今後も両国間 の相互理解を促進し、 両国の絆をさらに強固なものにしていく」 と述べた。

経済

エアアジアXが上場、 日本への路線増便を計画

格安航空会社エアアジアの長距離部 門子会社エアアジアXは7月10日、 ブ ルサ・マレーシア(マレーシア証券取引所)主市場に上場した。 公開価格は1株 1.25リンギ（約38.74円） で、1セン（約0.31円）のプレミアム が付 いた。 終値は1.25リンギで、 トータルで1億1,852万株が取引された。 公開する株式は7億9,012万株。エアアジアは、IPOによる調達資金が 7億 4,070万リンギ（約230億円） になると見込んでいる。銀行融資の返済や路線の 拡張のための設備投資、 運転資金、上場のコストに充てる。 エアアジアXのアズラン・オスマン・ラニ最高経営責任者(CEO)は、 クアラル ンプール (KL)から日本への既存路線の増便と、新路線の就航を計画している と明らかにした。 詳細については数週間以内に発表すると述べた。 エアアジアX は現在、KL ∼成田線を毎日、KL ∼関西線を週4回運航してい る。アズランCEOは、親会社のエアアジアが全日本空輸(ANA)と共同で出資し ているエアアジア・ジャパンの共同事業を10月末に解消することについて、エ アアジアXにとり日本が主要なマーケットであることには変わりないとした上で、 同社への影響はないと述べた。

18ホール、91バンカー 幾千の星 チャンピオンのために設計された シンガポール唯一の18ホール・パブリック・コース。 Play Golf Like a Champion!

マリーナベイ・ゴルフコースの動画が楽しめます！ スマートフォンをお使いの方は、AR（拡張現実） アプリ 「PictuAR」 でマリーナベイ・ゴルフコースの写真 から動画を見ることができます。 「PictuAR」を使って、 この広告の一番大きい写真を撮影してみてください。

都会のスカイラインと緑豊かなフェアウェイが織りなす見事な景観――。 シンガポール初にしてただ一つの18ホールパブリックゴルフコースでティ ーオフを。 マリーナベイ・ゴルフコースは、 スコットランドの伝統的なリンクス・スタイ ルのゴルフコースに着想を得ており、注目に値する91個ものポット・バンカ ー、本コースを代表する、 アイランド・グリーンを備えた13番ホールに加え、 東南アジア有数の大型ドライビングレンジを備えております。昼夜を問わ ず、最高のゴルフを楽しめる。 それが、マリーナベイ・ゴルフコースです。

2 0 1 3 年 8 月3 1日まで にドライビングレンジ に お いて本 広 告 をご 提 示 い た だ い た 方 限 定で、 ボール50個を無料で打てる1 回 限りの 特 典を提 供 しております。

諸条件が適用されます。

The Canopy Café (天蓋)

my golf kaki（マイ・ゴルフ・カキ）

キャノピー・カフェで、シンガポールの美しいスカイラインを眺めながらのお食事をぜひお楽し みください。目移りするほど豊富なシンガポールの名物料理、洋食および和食。 このカフェは一般 の皆様にもご利用いただいております。

my golf kaki（マイ・ゴルフ・カキ／kaki はマレー語で「仲間」の意味）は、 シンガポールゴルフ協会 における最大の加盟メンバーであり、全米ゴルフ協会（USGA）からハンディキャップ発行資格 を認められています。

20名様までのイベントにもぜひキャノピー・カフェをご利用ください。エアコン完備の快適な空 間でフュージョン和食コースをお届けいたします。 メニュー一覧をご用意しておりますのでお申 し付けください。

my golf kaki 会員には、月例の楽しいゴルフイベントや無料のゴルファー保険、さらに、ゴル フコースでプレー料金の割引（例：シンガポール国内ゴルフコースでグリーンフィーはS$36から） などいろいろな特典が用意されています。

電話: 6342 5742

全席禁煙、無休（午前7時から午後11時まで）

マイ・ゴルフ・カキにサインアップして、50Sドル以上相当のギフトをゲット。マイ・ゴルフ・カキの オフィスにてこの広告をご提示ください。対象期間は9月中。諸条件の適用あり。 電話：6342 5188 電子メールアドレス：contact@mygolfkaki.com ウェブサイト：www.mygolfkaki.com

Marina Bay Golf Course (マリーナベイ・ゴルフコース) ¦ Probably the Best Public Golf Course in Asia 80 Rhu Cross, Singapore 437437 ¦ 電話: (65) 6345 7788 ¦ Fax: (65) 6348 1923 ¦ Ｅメール: enquiry@mbgc.com.sg ¦ ウェブサイト: www.mbgc.com.sg

営業時間： 月∼金曜日：9:00∼18:00 土曜日 ：9:00∼12:00 定休日 ：日曜日・祝日

AsiaXが シンガポールのゴルフライフを さらに盛り上げるべく、 楽しくて役に立つ ゴルフ企画をお届けします。

Singapore Golf Life 在星日本人ゴルフコンペレポート

ゴルフ女子一問一答

皆さんの腕の見せどころ、 コンペの日程や結果をお伝えします！

第10回 全日本大学ゴルフトーナメント

試合 結果

上智と早稲田が決勝へ

東北

東京

京都

横浜国立

同志社

学習院

中央

北海道

神戸

早稲田

明治

青山学院

日本

一橋

★決勝 ★ 8/18 （日）

上智

国際基督教

九州

大阪

準決勝

東海

関西学院

法政

法政vs.上智

6月29日 （土）、マリーナベイGCで行われた試合は、法政：218.9、上 智：217.5で1.4打差という接戦の末、上智が勝った。

上智大学ソフィア会「ウェアに2つ目の星を」

今大会は2回戦が1人当たり0.9打差、3回戦1.9打差という 差勝負 で、印象に残る試合が続きました。特に準決勝は0.35打差／ 1人と、 稀 に見る接戦でした。 そんな中でヒーローが試合ごとに入れ替わる好循環と、 「運」に恵まれたとゴ ルフの神様に感謝しております （優勝できなかったら、 ゴルフの神様への感謝は取り消しです）。 好成績を残すことができた団体戦では、毎回記念ウェアをつくってきました。4年前に初優勝し て記念ウェアを作成して以来、 メンバーの日本帰国、 ケガによる戦線離脱、ひどいイップスに悩ま され、 この3年は優勝から遠ざかっています。決勝の相手は昨年非公式に実施された3位決定戦 で負けた上位常連校の早稲田大学さんです。何とか雪辱を果たし、 ウェアに2つ目の星を入れた いと思っております。 （番 幸裕、三田 諭 info@sophia-sg.com） 準決勝

高橋 美穂さん Inaho Pte Ltd Managing Director いな穂 Inaho s Kitchen Barオーナー

22の大学同窓会が参加する全日本大学ゴルフトーナメントは準決勝2試合、法政対 上智、早稲田対慶應義塾で行われ、上智と早稲田が勝ち、決勝進出を決めた。決勝戦 は8月18日、 タナメラC.C.で行われる。 慶應義塾

File No.2

Q1. ゴルフ歴は？ 約15年 Q2. ゴルフを始めたきっかけは？ 両親がゴルフ好きだったので何とな く始める機会がありました。 Q.3 これまでのベストスコアは？ TOTAL 87 Q4. コンペでの主な成績は？ ラ イ ス カ ッ プ 女 子 の 部 で2度 優 勝。 2011年大学対抗戦個人の部で10位。 2009年European Chamber of Commerce (Singapore)のコンペで女子の部優勝。 Q5. 好きなゴルフコースは？ 特に好きなコースはありませんが、Starhillは相性がいいコー スだと思っています。 Q6. コースでのプレーは月に何回？ 現在は月1回、以前は月3∼4回 Q7 好きなゴルフ用品とゴルフウェアのブランドは？ ゴルフ用品：Taylormade ゴルフウェア：Adidas Q8. 得意なショットと苦手なショットは？ 得意：ドライバー 苦手：アプローチ Q9. あなたにとってゴルフの魅力とは？ スコアが良いと本当に楽しいスポーツだと思えることです。 ゴルフよりもプレー後の飲み会の方が好きかもしれません。 Q10.今年のゴルフ目標またはゴルフに関してひとことどうぞ 顔にシミができるのが嫌で昨年の10月からゴルフを控えてい たのですが、今年の6月から復活しました。月に２回はゴルフ をして常に90台で回ることができるように頑張りたいです。

早稲田vs.慶應義塾

7月21日 （日） 、早稲田と慶應による準決勝がタナメラC.C.タンピ ネスコースで行われ、早稲田が制した。

早稲田大学稲門会「めざすは2年ぶりの優勝」

１回戦はシード、 2回戦は神戸大学、準々決勝で中央大学に勝利 し、準決勝で慶應との一戦になりました。2年前の準決勝でも両校は対戦しています。 その時は マッチプレーで行われ、早稲田が勝利しています。今回も両校6名によるハンディキャップ・マッ チプレーを採用し、4人目までは2勝2敗の互角の勝負。大詰めの5人目、6人目に 差で勝利した 早稲田が4勝2敗で決勝進出を決めました。

今回決勝で当たる上智と早稲田の両校はともに昨年準決勝で敗退しています。非公式に行わ れた3位決定戦では早稲田が勝ちました。 早稲田は2年ぶりの優勝をめざし、ベストのコンディションで強豪上智との対戦に臨みます。 （糸日谷 陽一 いとひやよういち itohiyaksl@yahoo.co.jp）

ゴルフコンペ インフォメーション 県人会対抗コンペ 8/24（土）（ライスカップ） 9/8（日） MARCH対抗戦 11月頃 JCCI会員 懇親ゴルフ大会

参加者 募集中

夏休み特別企画 第11回ジュニアゴルフキャンプ in マリーナベイ・ゴルフコース

初心者の方も大歓迎！ たくさんのご応募、 お待ちしています！

主催:HIRO FOOD 日 程： ①8/12（月）∼ 8/17（土）②8/26（月）∼ 8/31（土） 講師:JUN OJIMA 平 日： 10：00 ∼ 12：00 / 土曜日 16：30 ∼ 19：00 協賛:タイトリスト/佐藤製薬/AsiaX 場 所： マリーナベイ・ゴルフコース 対象年齢： 6歳∼ 18歳まで 参 加 費： S$250 ） 内 容： 2時間レッスン×5回（コースレッスン・ゴルフプレー） 持 ち 物： 動きやすい服装、運動靴、飲み物、 日焼け対策グッズ ＊ゴルフクラブは無料でレンタル可!

練習の詳細はwww.jun-ojima.comをご覧ください

参加者全員に、 全員に 佐藤製薬福袋と タイトリストのキャップがもらえます♪

シンガポール在住日本人同士の懇親を深めることを目的に、都道府県別対抗で3 ヵ月に1回開催。 問 Rice-cup事務局 singaporericecup@gmail.com 場所：Southlinks Country Club Batam Indonesia ○

明治、 青山学院、 立教、 中大、 法政の同窓会対抗戦。 2012年8月から開催され、 第1回は法政、 第2回は明治が優勝。 問 斉藤 （明治） framarue@gmail.com 年2回、 半年に1回開催。 場所：Starhill C.C. ○

シンガポール日本商工会議所（JCCI）の会員相互の親睦をより一層深めることを目的として年1回開催され るゴルフ大会。2012年度はDAIWA CAPITAL MARKETS SINGAPORE LIMITEDとDAIWA ASSET MANAGEMENT (SINGAPORE) LTDの合同チームが優勝した。 従来はトーナメント方式で半年程度かけて行われていたが、今 回より1日で対戦をする形式に変更される。開催時期は11月頃の日曜日、 場所はシンガポール国内を予定。 詳細については今後決定される。

14

プロリレーコラム

PictuARを「 」 にかざすと、林プロの スイングが見られます! 詳細はP.12へ

特選！ツアー情報

アドレスを正しくとることの大切さ 「練習場では比較的真っ直ぐ打て るのにコースではうまく球に当たら ない」、「球が真っ直ぐ飛ばない」な どの悩みをよく耳にします。ほとん どの場合、上手くアドレスができて いないことが原因です。そこで、ア ドレスを正しくとる方法についてご 紹介します。 大抵の場合、目の錯覚などで実際 に体が向いている方向と、自分が打 ちたい方向がズレてしまいます（動 画参照）。普段練習している時の「条 件」と変わってしまうことで上手く 軌道を把握することができず、結果 として球にうまく当たらなかった り、打った球が曲がってしまいます。そこで、方向を把握できるよ うに「目標物」にきちんとフェイスを合わせられるような練習をお 勧めします。 練習場のマットは四角いので容易に平行感覚を取ることができま す。ですから、景色にとらわれずにわざと打つ方向を変えるなどをし て球を打つことで、アドレスをつくるトレーニングができます。その 場合、スティックを利用するなど方向感覚を養うことが必要です。 コースでは遠くを見るよりも、目標物の延長線上に目印を見つけ て、そこにクラブフェイスをセットすることが一番確実な方向の取 り方だと思われます。どんなにナイスショットをしても体が池に向 いていたらボールは池に吸い込まれてしまいます。 このルーティンを習慣にしてラウンドすれば普段の練習もより生 きてくると思います。 林 愛子プロ（VIVO GOLF STUDIO TEL : 9125-6331） 千葉県出身。2008年来星。 2010 年 よ り、大 阪 に 本 店 の あ る VIVO GOLF STUDIO の Singapore店 インストラクターとして活動。室内練習場での正 しいスウィング作りや、誰とでも楽しくプレーができるゴル ファーになっていただくためのマナーやルールなどのコース レッスンをしています。

ゴルフはおまかせ

トリップス！ Ώϋ΄εȜσ̥ͣ Ώ ϋ΄ε ε σ̥ͣ ඾‫̫࣐ͥ́ͤܦ‬Όσέા ビンタン島 リアビンタン ビンタンラグーン ラグーナビンタン バタム島 パームスプリングス テリングベイ サウスリンクス シンガポール マリーナベイ

平日 $190.40 $185.00 $165.00

週末 $253.40 $205.00 $185.00

$105.00 $131.00 $118.00 $148.00 $136.00 $181.00 $170.00 $280.00

1泊2日、2泊3日のゴルフパッケージもあり 詳細はWebで！ www.trips.com.sg Trips International Pte Ltd TEL 6324-2811 旅行のことも、日本語でお気軽にご相談を 103A Amoy Street S069923

バタム島でゴルフ!! 無制限プレーし放題 ノンガサ ポイント マリーナ&リゾート滞在 Hill Side Room 1泊2日

平日 % ijijı

ȡ 土日 % ijĺı ȡ ツアーに含まれるもの

往復フェリー （シンガポール・ハーバーフロント⇔バタム） 、 現地送迎、 ゴルフ場往復送迎 1泊分宿泊代 （朝食付き） 、 パームスプリングゴルフコース （18H、 キャディー、 バギー、 ミネラルウォーター） ※他ゴルフコースも手配可能です。 ※インドネシアビザ （USD10） 、 燃油税(SGD20)、 バタムターミナルフィー （SGD7） 、 チップ （一人1日＄2） は含まれておりません。

100AM

★

タンジョンパガー駅 徒歩3分 アマラホテル横 ショッピングモール 100AM 2階

年中無休10 : 00 ∼ 19: 00 E-mail : info@his.com.sg 100 Tras St #02-26 100 AM ショッピングモール2階 TEL 6224-1512

ジョホールバルゴルフご手配いたします

スターヒル/ホライゾンヒルS$300∼ マイバスだけの特典♪ ル発着の シンガポー ーなら ア ツ り 帰 日 マイバスへ

シンガポール島内ホテルから の往復送迎付 （団体送迎も承ります）

ゴルフコーディネータ同行 ※詳細はお問い合わせください。

Photo credits to Singapore Tourism Board

お問い合わせは日本語で TEL: 6735-2847 JTBオーチャードラウンジ（DFS２階） 予約受付時間 10:00 ∼ 17:30 （年中無休） Mail: opjtb.sg@jtbap.com www.mybus-asia.com

15

シンガポールゴルフライフお役立ち情報 マッサージサロン

ゴルフスクール

マッサージでリラックス ! コンペに向けて元気復活!!

Jun Ojimaのレッスンはココが違う

体が疲れていてはゴルフのパフォーマン スにも影響が。日本人にも人気のフット＆ ボディマッサージサロン、Footworksの清 潔感あふれる安らぎの空間で、疲れを取り 除きましょう！

充実の2時間。素晴らしい設備とグリーンの 整ったマリーナ・ベイだからこそ可能な充 実したレッスンで、 スコアアップを目指しま しょう。 主なメニューは①アプローチ②バン カー③パター④カメラでスイングチェックを しながらの打球レッスンなど、 レベルに合わ せた無理のないレッスン内容となっています。 土日はハンディキャップ習得コースも実施中。 アメックスカードでお支払いの方には、 お得 なトライアルレッスンもあります （8/31まで） 。 お試しレッスン1回 2時間 $80 →$60 お試しレッスン3回 2時間/回 $200 →$150

−8月のプロモーション− 2人でお得♪ボディマッサージ 1 for 1 ＊下記①のロチェスター店限定 ＊最終受付18：00（19：00終了） の分まで適用。 ＊本広告をご提示ください。

Footworks Reflexology to revitalize 営 10:00 ∼ 20:00 ①35 Rochester Drive Rochester Mall2 階 ☎ 6463-0555 ○ 営 10:00 ∼ 22:00 ②360 Orchard Rd. International Building1 階 ☎ 6737-3555 ○ 営 11:00 ∼ 21:00 ③491 River Valley Rd. Valley Point1 階 ☎ 6887-4760 ○

Jun Ojima

ゴルフ用品

ゴルフレッスンプロ

中古ゴルフ用品店の老舗 さすがの品揃え

日本人プロによる、日本人のためのスクール

中古ゴルフ用品店の老舗、 クリエイティブゴ ルフ。 日本からも質の良いクラブを多数仕入 れて格安で販売し、 在星邦人にも親しまれて いる。常時400以上のゴルフセットと1,000本 以上のウッドを揃えるが、 特に新商品はすぐ 売り切れる場合も。 欲しいアイテムは即買い すべし。 買取もその場で査定、 精算が可能。 店 主のJoeさんはとても親切で、 ゴルフ談義を楽 しむためにやってくるお客さんも。 お気に入 りの1本をお得に入手したい方はぜひ来店を。

ゴルフコースに隣接する充実した施設に所属している、 日 本人プロ３名をご紹介。 もちろん全員シンガポールプロゴ ルフ協会員A級プロゴルファーです。皆10年 以上のキャリアがあり、 ゴルフはもとよりシ ンガポール情報やアジアのゴルフ場にも詳し い、 頼もしい存在です。

Creative Golf by Joe 333 Kreta Ayer Road #01-17 S080333 営 火∼金 11:30 ∼ 19:00 ／土日 11:30 ∼ 17:00 ○ *月曜定休、祝日は来店前に要TEL ☎ 6227-7760

ゴルフスタジオ・試打イベント 国産ブランド 自分にあったクラブをオーダーメイド 好きなブランドで選ぶのも良いですが、本当 に自分にあったクラブをオーダーメイドする のもおすすめ。 このたびVivo Golfは、シンガ ポールで手に入りにくい日本国産ブランドの 試打販売会を開催します。Vivo Golf日本本社 からプロのクラフトマンが来星し、 フィッティン グをしながら一人ひとりに合ったクラブをお探 しします。 ぜひお気軽にお立ち寄りください。 日程 時間

8/23（金）・8/24（土）・8/25（日）の 3日間 10時∼ 18時 （全日程共通） ※Vivo Golfクラフトマンによるフィッティン グをご希望の方は事前予約がおすすめ。

場所

マリーナベイ・ゴルフコース ドライビングレンジ2階

当日取り扱いブランド RYOMA:「飛ぶクラブ」 を追求する、 ドライバー とフェアウェイウッドのブランド。 BALDO:プレイヤーが求める唯一無二のクラ ブを創る、 ドライバーからウェッジまで 揃う国産ブランド。 CRAZY:シャフトとヘッドのブランド。個性的な デザインも魅力。 KAMUI:もっと遠くに、 もっと正確に。 その思い をかなえるヘッドのブランド。 ROMARO:ドライバーからパターまで揃える国 産ゴルフブランド。

16

E junojimagolfservices@gmail.com ☎ 9837-0026 www.jun-ojima.com ○

I 石原 健太郎プロ（www.nanyuuki.com） ● 2001年からアジア各国で転戦。 優勝に手が届 く試合でまさかのミスで優勝を逃したのを境 に、 ツアー生活を一旦止め、 強いスイングを身 に付けるため、 ザゴルフィングマシーンを継承 するコーチに師事しヒッタープロトコルを学 ぶ。 現在はヒッターアクションを実践しながら ツアーに戻り、 レッスンにも生かしている。

I ●

F 福島 晋自プロ ● アメリカで最新のゴルフ理論を習得し、アメ リカ、日本、アジアでのツアーに参戦。現在は ゴルフレッスン 楽しくゴルフができる福島教なるものを、 ラ グーナGCにて拡大中。28歳でSEからゴルフ の世界に転身した異色プロ。

F ●

J Jun Ojimaプロ （www.jun-ojima.com） ● 世界各国で生活し8 ヶ国語を自在に話す、日 本のパスポートを持った外国人。92年プロ転 J ● 向、93年からアジアを中心に欧州や南米のさ まざまなツアーに 参戦。シンガポール Laguna National GC ではマリーナ・ベイ ゴルフクラブにて F Keppel Club レッスンを開催中。 ゴルフ場での実践的 J Star Golf I なレッスンが人気。

●

●

I Keppel Club ● F Laguna National GC ● J Star Golf Academy ●

●

10 Bukit Chermin Road S109918 ☎ 8112-3157 11 Laguna Golf Green S488047 ☎ 9068-7104 Golf Course 80 Rhu Cross S437437 ☎ 9837-0026

理学療法・スポーツ医療クリニック 頑張る体に正しいケア 痛みをとって万全のコンディション

※試打イベントに関するお問い合わせ・ご予約は、 下記の担当 林（9125-6331） までお気軽にどうぞ。

ゴルファーを悩ませる腰痛。 原因も、 痛みの元 となる部位 （関節、 筋肉、 脊椎など） もさまざま で、 まずは検査で正しく原因を認識すること Physio @ Novenaではスポーツによる が重要。 筋肉・骨の痛み、 姿勢やストレスによる体の 痛みにも対応。検査→治療・運動指導→再検 査→再指導と、 バイオメカニックの理論に基 づ き 適 切 に ア ド バ イ ス。運 動 に は 十 分 な ウォームアップとクールダウンをしっかりと。 痛みが2日以上続いたらお気軽にご相談を。

VIVO GOLF STUDIO

Physio @ Novena

205 Balestier Road #02-04 The Mezzo S339340 営 火∼金 10:00 ∼ 22:00 ／土日10:00 ∼ 18:00 ○ E aiko@vivogolf.com (担当 林) ☎ 9125-6331 ○

8 Sinaran Drive Novena Specialist Center #07-15 営 月∼金 8:00∼20:00／土 8:00∼13:00 S307470 ○ *日祝休 ☎6694-6286 ※各種医療保険適用

（右）Franklinさん この道10年の理学療法士 （左）Andreaさん 頼れる女性理学療法士

ഛ!The Oyster, Crab & Fresh Fish Restaurant 美味しくて お得なお知らせ ੹ߛߌ߅ᓧ㧋㧋

ᡷⵝᦼ㑆㒢ቯࡊࡠࡕ࡯࡚ࠪࡦ ∼ 2013年9月30日 （月）まで 現在店内の一部を改装中ですが、通常通り営業しております。 期間中だけのお得なプロモーション、ぜひご活用ください。 ださい。

平日10% OFF *月∼金 *お会計が合計80ドル以上のお客様対象

週末15% OFF *土日祝限定 *お会計が合計80ドル以上のお客様対象 象

週末はさらにお得♪ 駐車料金3ドル返金

よりプライベート感を重視したダイニングエリア

※上記プロモーションは、 ランチセットメニューのみ ご注文のお客様は対象外。 新しく完成予定のオープンバー

ණই̱̹͛͘ȃ 新鮮な食材の味をその まま楽しめる天の特 製 鍋メニュー！4種類から お好みの美味しさをど うぞ。 • キムチ・オイスター鍋 • 国産黒豚鍋 • 石狩鍋（魚のお頭入り） • 海鮮寄せ鍋

2013年8月5日 （月）∼ 11日 （日）の7日間

20% OFF *お会計が合計48ドル以上のお客様対象

精米したての 日本米使用 天 で は、滋 賀 県 産 近 江 米「日 本 晴 （にっぽんばれ）」を使用していま す。シンガポールで精米した新鮮 な日本米。ぜひお楽しみください。

ΫȜσίυκȜΏοϋ Ϋ σίυκ Ώοϋ ‫܂‬お得すぎるバケットオファー 4本買うと1本無料！ キリン…S$38 ／ 5本 ハイネケン…S$40 ／ 5本

‫܂‬生ビールももちろんお得！

S$8 ／ 1杯 タイガー S$8 ／ 1杯 S$28 ／ 1ジャグ キリン

天 The Oyster, Crab & Fresh Fish Restaurant 100 Tras Street #01-08 100AM, Singapore 079027 電話：6543 6507 ／ 6543 6508 営業時間：ランチ 11:30 ∼ 15:00（ラストオーダー 14:30） ディナー 17:30 ∼ 23:00 （フードラストオーダー 22:30）

Supplied by TAWARAYA

Malaysia Topics 経済

6月の消費者物価、 前月比で0.1％アップ

統計局の発表によると、2013年6月の消費者物価指数（CPI＝2010年を 100として算 出）は106.7ポイントとなり、前月比で0.1％、前 年 同月比では 1.6％上昇した。 前月比では、12の調査対象グループのうち、酒類・たばこが2.2％と最も上 昇幅が大きく、食品・飲料が0.4％、家具・家庭用品等が0.2％、教育、外食・ 宿泊がそれぞれ0.1％上昇した。 一方、交通費が0.4％、 衣料・履物、保健、 雑品・ サービスがそれぞれ0.2％、通信費が0.1％下降し た。家賃・光熱費、娯楽・文化がそれぞれ横ばい となった。 1 ∼ 6月の累計では全体で106.3ポイントとなり、 us @ Facebook! 前年同期比1.6％の上昇となった。衣料・履物、通 信費、娯楽・文化のグループを除く9グループで 上昇した。

AsiaXbiz asiax.biz 経済

イスカンダルへの累計投資額、 1,189.3億リンギに

ジョホール州南部の 「イスカンダル・マレーシア」 における2006年開始以来 6月までの累計投資額が、1,189.3億リンギ （約3兆7,374億円） となった。 開発計画を所管するイスカンダル地域開発庁（IRDA） のイスマイル・イブラ ヒム最高経営責任者（CEO） によると、全体の66％に当たる780.9億リンギ （約2 兆4,540億円）が国内から、34％に当たる408.4億リンギ（約1兆2,834億円）が 海外からの投資だった。すでに45％に当たる537.3億リンギ（約1兆6,885億 円） の投資が実施された。 セクター別では、最も投資を集めたのが製造業だった。電気・電子（E&E） 、 石油製品（石油化学製品含む）、油脂化学製品、食品と農産品加工の累計投資 額は434.2億リンギ（約1兆3,645億円） となった。 それに▽輸送業（48.1億リン ギ、約1,512億円）▽観光業（25億リンギ、約786億円）▽医療業（15.9億リンギ、 約500億円）▽教育業（15.6億リンギ、約490億円） ▽金融サービス業（6億リン ギ、約189億円）▽創造産業（4億リンギ、約126億円） ――が続いた。 今年第2四半期の投資誘致額は75.6億リンギ（約2,376億円） となり、第1四 半期に比べ49％増加した。

経済

第2四半期の消費者景況感、 4ポイントマイナス

市場調査会社のニールセンによると、2013年第2四半期のマレーシアの消 費者景況感は103ポイントとなり、前回調査から4ポイントのマイナスとなった。 消費財（FMCG）部門の減速が影響した。同調査は100を中間値とし、100以 上は楽観、100以下は悲観として指数化したもの。 5月13 ∼ 31日に実施された調査によると、将来の雇用状況やパーソナル・ ファイナンスについては、前回調査と比べて若干消費者心理が低下した。 マレーシア人回答者の34％は、今後の雇用見通しは「あまり良くない／悪 い」 と回答、第1四半期からは7ポイントの増加となった。 また。40％がパーソナ ル・ファイナンスの状況が「あまり良くない／悪い」 と答えた。 マレーシア人の34％が経済について、22％が食品価格の上昇を懸念してい ると回答。20％は政治的安定について不安視しているとの結果が出たが、5月 の総選挙前の前回調査の27％からは改善した。

18

経済

5月の失業率3.3％、 前年同月比、前月比ともに0.3％増

統計局の発表によると、5月の失業者数が439万4,000人となり、前年比で 15.6％、前月比で8.9％増加した。失業率は3.3％となり、前年同月比、前月比と もに0.3％増加した。 一方で5月の就業者数は1万3,037万8,000人となり、前年同月比で4.3％増、 前月比では0.6％減少した。 労働力率は66.0％となり、前年同月比で1.0％、前月比で0.4％増加した。労 働人口が0.3％減少し1万3,477万2,000人となったことが影響した。 AMバンク・インベストメントのチーフ・エコノミストのアンソニー・ダス氏は、 失業率は3％の幅で変動を続けているとコメント。下半期は経済の成長が控え めなペースとなると予想、今後も変動が続くと見込んでいる。今年の経済成長 が5 ∼ 5.3％となると予想した上で、通年の失業率は3.1 ∼ 3.3％となるとの見 解を示した。

経済

肉牛肥育公社NFC、 日・馬の合弁企業による買収が決定

資金流用スキャンダルの舞台となった肉牛肥育のナショナル・フィードロッ ト公社（NFC）が、 日本企業とマレーシア企業の合弁会社により買収されること が正式に決まった。NFCが2008年にマレーシア政府から受けていた2億5,000 万リンギ（約76億円） のソフトローンを含めた資産・負債も全て引き継ぐという。 日本のアルキメリトとマレーシアのオトシトスの合弁企業、 キリミトナス・アグ ロ （KASB） とNFCは2月21日に売買契約を締結した。 シャリザ・アブドル元女性家族社会発展相の夫のモハマド・サレー FC会長は、 信託義務違反、公的資金の私的流用などの罪で起訴されている。4,730万リン ギ（約14億円） を流用し、高級コンドミニアムや土地を購入した疑い。

Malaysia Topics 経済

Mon. 5 August 2013 Vol.239

都市部の住宅価格上昇で 国民の60％が購入不可能

不動産専門家は、都市部を中心とした住宅不動産価格が上昇傾向にあるこ とを懸念事項として指摘している。 セントゥルで先ごろ行われたコンドミニアムの発表イベントでは、 およそ900 ユニットが2日で完売したという。1ユニットの面積は1,000平方フィートで、価 格は80万リンギ（約2,450万円） 。多くが投機家による購入で、値段が上がった ころあいを見計らって売却することを見込んでいるという。 不動産価格の上昇により、 マレーシア人の60％程度が不動産の購入をする ことができない状態となっているという。首都圏クランバレーのテラスハウスの 価格は平均70万リンギ（約2,140万円）程度にまで上昇しており、30年ローン を組んだ場合は毎月の支払いは3,800リンギ（約11万6,200円） となる。国民の 60％は月収が4,000リンギ（約12万2,300円）以下で、住宅ローンの返済の負 担が大きすぎるという。 マレーシアの不動産価格が上昇するとの観測を元に、高い金額の不動産を 購入する傾向にあるという。 また、今後住宅価格が上昇するとの懸念から今が 住宅不動産の買い時であるとの見方が強まっている。

建設

KLIA2、230ヵ所で不具合発覚 天井の亀裂など、修理に5ヵ月程度必要

空港運営のマレーシア・エアポーツ・ホールディングス （MAHB）はセラン ゴール州セパンの新格安航空専用ターミナル（LCCT） 「KLIA2」 について、天井 の亀裂があるなど230件の報告を受けたことを明らかにした。 建物に亀裂が見つかったほか、天井の位置が低すぎて安全基準を満たさな いため取り壊して新たに建設しなおす必要がある箇所があるという。修理には 5ヵ月程度を要する見込みで、 コストも余分にかかることになる。 KLIA2の建設コストは46億リンギ（約1,440億円） に抑えられる予定で、来年 4月30日の完成を見込んでいる。MAHBは主要担当業者のUEMコンストラク ションとビナ・プリの合弁から、設計変更指示書（VO） を受け取ったとする報道 もあり、 コストが増加することが懸念されている。格安航空会社大手のエアアジ アの要望に従った結果の設計変更となっているという。エアアジアは、 ターミナ ル内にビジネス・クラス・ラウンジを設置することなどを要求している。 2011年9月以降、KLIA2のオープン予定は5度以上延期されている。建設業 者側からは、床面積の拡張や出入国管理カウンターの増設、 チケットブースの 増設など設計変更が繰り返し行われたことがその理由との声が出ている。

建設

マラッカのスマート都市開発、来年着工 2017年完成目指す＝メイサーズ

建設

メイサーズ・エナジー・マレーシアはマラッカにおいて、国内初となるスマー ト・グリッド・シティとグリーン特別経済圏（SEZ）開発プロジェクトを推進する 方針だ。来年第1四半期の着工、2017年の完成を目指す。 スマート・グリッド・シティは、情報通信技術を活用してデータを伝達して 従来の送電網などのグリッドを管理する都市のこと。 グリーンSEZではスマー ト・グリッド技術を採用し、炭素ガスの排出量をゼロに抑える。 プロジェクトに は連邦政府及びマラッカ州政府も関与する。 マラッカ州アロー・ガジャにおけるプロジェクトの第1期には20億米ドル （63.5億リンギ、約2,000億円）が割り当てられる。第1期では工場や商業ハブ、 グリーン製品の展示場、展示ホール、 グレードAオフィス、研究＆開発（R&D） セ ンター、住宅地、 スマート倉庫、再生可能廃棄物処理場などが建設される。 ス マート・グリッド・シティでは電気自動車が採用される。 第2期では韓国企業のC&Mグローバルと共に、埋立地をグリーンSEZに開発 する工事を行う。工事の費用はおよそ700億米ドル（2,222.5億リンギ、約7兆 円）。

健康診断表のミカタ 腹部超音波検査ではお腹に機械の一部（プローベと いいます）をあてて、肝臓、胆嚢・胆管、左右の腎臓、膵 臓、脾臓の状態を評価する検査です。健診では、肝臓 （脂肪肝、肝嚢胞）、胆嚢（胆石、胆嚢ポリープ） 、腎臓（腎 結石、腎嚢胞）などが見つかることが多いです。 健診では、①新たな病変を見つける、②過去にあっ た病変の形や大きさが変化していないかの確認、の2 通りの意味があります。判定も、新病変や過去からの 病変に関わらずその形や大きさから経過観察でいい か、間を空けて再検査したほうがいいか、早急に精密

国内一の高層住宅タワー、 五洋建設の子会社が建設契約を締結

ジョホール・バル（JB） のブキ・セニュムで行われる国内で最も高い住居用 タワー 「ザ・アスタカ」 の建設を、五洋建設の子会社ペンタ・オーシャン・コン ストラクションが受注、 デベロッパーのアスタカ・パドゥとの間で契約した。 高さ304メートルとなる高級コンドミニアム・タワー「ザ・アスタカ」は、7月 31日の着工、 2017年の完工が見込まれている。 第1期では、70階建てと65階建てのタワー 2棟が建設される。 1ユニットの広 さは2,207 ∼ 5,408平方フィートで、438ユニットの高級スイートとロフト付き のペントハウスからなる。すでに60％購入者が決まっており、80％がシンガ ポール人となっている。税関、出入国管理局、検疫（CIQ） チェックポイントへも2 分でアクセスが可能だ。 ペンタ・オーシャン・コンストラクションは、域内で様々なプロジェクトを実 施している。 シンガポールでは 「IONオーチャード」や「オーチャード・レジデン ス・タワー」 プロジェクトに参加した。

検査結果をどう判断する？

Vol.7 腹部超音波検査

検査をしたほうがいいか、を判断します。 超音波検査はかなり精密な画像を簡単に得ること ができるものの、形の変化に関する情報しか入手でき ませんし、超音波の届きにくい部分の評価はどうして も苦手です。ですから超音波検査で何らかの疑わしい 病変を見つけたときは、CTやMRIを組み合わせること で精密検査を行なっていきます。 また、胆石や腎結石は、大きくなる可能性があるの で、定期的に大きさを確認することが重要になりま す。

脂肪肝の写真。腎臓に比べ て肝臓が明るく 写るのが特徴。 円で囲った部分は肝内胆管。

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター Email : japanese@healthwaymedical.com www.healthwaymedical.com/japanese 111 Somerset Road #05-02 TripleOne Somerset S238164 MRT サマセット駅下車すぐ TEL : 6733-9785（日本語） Twitter: HealthwayMed ＊健康診断、総合診療、各種予防接種、歯科診療、針灸診療など ヘルスウェイ専門医へのご紹介、日本語サポートサービスを行います。

19

Malaysia Topics ホンダ(M)、国内組立生産の 「ジャズ」 を発表

日系企業

ホンダ・マレーシアは7月11日、国内組立生産 (CKD)版のガソリンエンジン 車「ジャズ1.5L i-VTEC」 を発表した。 ハイブリッド 「ジャズ」 はすでにCKD生産を 行なっている。価格は保険付きで7万4,800リンギ（約231万8,000円） 。同社の ラインナップとして初めて7万5,000リンギ（約232万4,000円） を切る価格に抑 えた。 マラッカ州ペゴーの工場で生産される。排気量は1.5リットルで、3 年間ま たは走行距離10万キロの保証が付く。 月間500台を販売目標としている。 上野洋一郎 最高経営責任者(CEO)は、 ペゴー工場の既存敷地内で進めてい る第2ライン について、今年第4四半期の完成を見込んでいると発表した。第1 ラインと合計した生産能力は現在の5万台から10万台になる。同社は生産に3 億 5,000万リンギ(約108億円)を投じている。 今年の販売目標について、上野CEOは初期目標を6万4,000台に設定したが、 総選挙に伴う与党連合・国民戦線(BN)のマニフェストに自動車価格を下げる 項目が盛り込まれたことから買い控えが起きていることで、販売が伸び悩んで いると指摘。 しかしマレーシアの自動車市場が年間5%成長していることや、 CKD 版「ジャズ」の発表により目標が達成できると楽観的に見ていると述べた。

日系企業

日本のコンビニ企業、 ハラル食品企業と交渉

ハラル（イスラムの戒律に則った）食肉製品のサウジ・コールド・ストレージは、 マレーシアに投資を予定している日本のコンビニエンス・ストア企業と交渉を 行っていることを明らかにした。 サウジ・コールド・ストレージは企業名は明らかにしなかったが、 日本企業 はクアラルンプールに5店舗を設立し、 その後その他の地域にも店舗を増設す る計画だ。 日本企業はすでにケダ州スンガイ・ペタニにあるサウジ・コールド・ ストレージの製造工場を監査した。交渉成立した場合、 サウジ・コールド・スト レージは、 ソーセージやチキンナゲット、 フライド・チキンなど7商品を提供する。 サウジ・コールド・ストレージは、国内の飲食店や飲食店の卸売業者、 ホテル、 学校、医療施設などに食肉製品を供給しており、90％が国内からの売り上げが 占めている。 ハラル食品の需要が高まっていることから、2016年までに輸出の 売り上げを30％に拡大させる目標だ。

社会

日本に好意、マレーシア人の80％＝ ピューリサーチ

米世論調査機関ピュー・リサーチ・センター（PRC）が7月11日に発表した 世論調査によると、 日本に対するアジア太平洋7 ヵ国の感情について、 マレー シアは80％が日本を 「好き」 と回答し、最も高い数値となった。 日本を 「嫌い」 と いう回答は6％にとどまった。 インドネシアも79％が「好き」 と回答、豪州とフィリピンも共に78％が「好き」 と答え、 「嫌い」 を大きく上回った。パキスタンは地理的に遠いせいか「好き」が 51％、 「嫌い」が7％となり、好きでも嫌いでもないという人が半数近くに上った。 一方、中国と韓国は 「好き」がそれぞれ4％、22％にとどまり、 「嫌い」がそれぞれ 90％、 77％と大きく上回った。 中・韓の対日感情が悪い理由として、第2次世界大戦に対する日本の謝罪 が足りないと考える国民が多いことが挙げられる。 「不十分」 は韓国で98％、中 国で78％。 これに対し東南アジア諸国はいずれも 「不十分」 との回答は半数以 下で、 「謝罪は不要」 との回答も多かった。マレーシアは「不十分」が30％、 「謝 罪は不要」 も10％あった。

社会

広島原爆のマレーシア人唯一の 生存者が死去

広島の原爆投下を生き残った唯一のマレーシア人であるアブドル・ラザク・ アブドル・ハミドさんが7月18日、 クアラルンプール（KL）市内で亡くなった。88 歳だった。 胸の痛みを訴えて市内の病院に収容されていたという。 生前は同僚や教え子たちから日本語の 「先生」 をつけて 「センセイ・ラザク」 と呼ばれて親しまれていたという。 アブドルさんは当時、旧制・広島文理科大学（現・広島大学）の学生だった。 原爆が投下された1945年8月6日の朝は授業に出 るために爆心地から1.5キロメートルほどにある大 学に向かっていたところだったが、間一髪、難を免 れた。 学業継続を諦めたアブドルさんは帰国したが、 日本語教育の普及と両国間の理解促進のための 最新の求人・求職情報 活動に尽力。当時のマハティール・モハマド首相 の目にとまり、1982年に 「ルックイースト政策」に フェイスブックスタート！ 協力した。

無料ビジネスサポートサービス

facebook.com/sporejob

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、 医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail: info@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどし

法律相談

ケルビン・チア・パートナーシップ 法律事務所 岡本直己

シンガポール雇用法の改正について

ご質問をお寄せ下さい。 皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。 注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な 助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

字から 「PME」 と呼ばれます）については、一般的に雇用法が適用されず、給与 月額S$4,500以下の一部のPMEに限定して雇用法第2条第2項に列挙された 条項（＊1）だけが適用されます。 しかしながら、労働者保護の観点から、PMEに ついても、不当解雇からの保護や有給疾病休暇の付与、公休日勤務の際の代 2012年4月、シンガ ポ ー ル 人 材 開 発 省（Ministry of Manpower）は、 休の付与といった、雇用法第2条第2項に列挙された事項以外の雇用法の規 定を一般的に適用することとしました。 2008年以来となるシンガポール雇用法（Employment Act）の大幅な 見直しに着手することを発表しました。見直しは2段階に分かれて行われるこ 他方で、雇用者側の事情にも配慮がみられます。例えば、前述のとおり、給 与月額S$2,000からS$2,500の間の労働者については、超過勤務手当の支払 ととなり、第一段階（Phase I） では、雇用者側の利益にも配慮しつつ、労働者の 保護をより充実させるべく、雇用関係に関する一定のスタンダードの構築が、 を受ける権利が新たに認められることになった一方で、具体的な超過勤務手 当の金額の計算に際しては、給与月額がS$2,250を上回る場合であっても、 こ 第二段階（Phase II） では、業務委託等の新しい労働形態における労働者の保 （つまり、給与月額がS$2,400の場 護と労使間の紛争処理を迅速化する仕組みがそれぞれ検討されることになり れを便宜上S$2,250として取り扱うこととし 合でも、超過勤務手当の基礎となる時給の換算時は、 月額給与をS$2,250とし ました。 その後、Phase Iについて、2012年11月から2013年3月にかけて一般か て計算します）、超過勤務手当の金額を抑制する仕組みを設けました。 らの意見聴取手続が行われ、2013年4月、人材開発省からその結果（寄せられ また、 前述したPMEに対する雇用法の適用拡大のうち、 不当解雇からの保護 た意見とこれに対する人材開発省の考え方）が発表されました。 以下、主なも については、 保護の要件として1年間以上の勤務期間があることを要求するこ のについて説明します。 ととし、PMEによる権利行使に一定の制限を設けたり、PMEに対する公休日勤 まず、現在の雇用法では、労働時間の制限や超過勤務手当（いわゆる残業 務の際の代休の付与について、労使の合意がない場合には、代休は1日では 代）等について規定している雇用法第4章（Part IV）の規定は、Workmen（いわ なく半日でよいとするなど、 雇用者側の利益を一定程度図ることにしています。 ゆる肉体労働者等）については給与月額S$4,500まで、Non-Workmen（例え 今後のスケジュールですが、Phase Iにかかる改正は2013年後半に国会に ば、 オフィスでの事務職等）については給与月額S$2,000までの者にだけ適用 具体的な法案が提出され、2014年前半に施行される見込みです。 また、Phase されます。 しかしながら、近年の賃金の上昇傾向を受け、Non-Workmenにつ IIにかかる見直しは2013年後半に開始される予定です。雇用者側にある企業 いては上記金額を月額S$2,500までに引き上げることで、雇用法第4章の適用 範囲を拡大することにしました。例えば、給与月額がS$2,200の事務職の労働 としては、実際の施行時期や移行措置の有無を確認しつつ、現行の自社の雇 用制度や雇用契約書が改正法に合致してない部分について変更の要否を検 者は、現行法では雇用法第4章が適用されず、雇用契約に定めのない限り超 討することが必要です（＊2）。 過勤務手当の支払を受ける権利を有していませんでしたが、改正法の下では 通常の給与の1.5倍で時給換算した超過勤務手当を受け取ることができるよ （＊1） 給与の支払期間や支払時期、計算方法の定めの他、労使間紛争の解決方法等が含まれます。 うになります。 （＊2）本稿は作成時点で入手可能な人材開発省の発表した情報に基づくものであり、実際に成立す また、現行法上、管理職等（Professionals, Managers and Executivesの頭文 る改正法は本稿の内容と異なる場合がありますので、 ご留意ください。

来年（2014年） にシンガポールの雇用法が大きく改 正される予定と聞きました。改正のスケジュールや内 容、企業側がとるべき対応について教えてください。

Q

A

20

๚थశऩॊ

ছॡ१

巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴 巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴 巴巴巴巴巴巴巴巴巴 巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴 巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴 巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴 巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴 巴巴巴巴巴巴巴巴 巴 巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴 巴巴巴巴巴巴巴 巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴 つつつ つつつつつつ つつつつ つつつつつつつつつつつつ つつつつつつつ つ つつつつつつつつ つつつつつ巴巴巴巴 三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三つつつつつつつつつ 三三 三三三三三三 三三三三三三三三三三三三三三 三三三三三 三三三三三三三 三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三 三 三三三三三三三三 三三三三

多民族・多文化が入り混じる国シン ガポールは、色とりどりの小さなガラ スやタイルを組み合わせて作 るモザ イク画のよう。 シンガポールならでは のさまざまな模様を切り取ります。

フードコートなどでも気軽に楽しめるローカルフード、 気軽に楽しめるローカルフード、 気軽に楽しめるロ し カ カルフ ド ラ ラクサ。 ラクサ 今回の 企画担当になり、 「3種類のラクサを見つけるのなんて楽さ」 類のラクサを見つけるのなんて楽さ」 と思ってい たら、 あまりに種類が多いことがわかってびっくり。 その中から、発祥地、食 材、味覚が異なる3種類のラクサを紹介。

ペナンアッサムラクサ Penang Assam Laksa 魚とアッサムベースの酸っぱ辛さがやみつきに ラクサ界にその名を轟かせるマレーシア・ペナン発祥のペナ ンアッサムラクサ。 ココナッツミルクは使われず、 スープにはアッサ ム （タマリンド） とサバをベースにパイナップルなども入って酸っぱく 辛い。やみつきになる味だ。 ココナッツミルクは使われない。麺は太い ビーフン。 「当店のペナンアッサムラクサは、当地のお客様の好みに合わせて ペナンのものよりスープは濃厚に、サバの身もたくさん使っています。 プロウンソース をかけてお召し上がりください」 （Penang Sea Food Restaurant ／ T.S.Keuさん） 。 Penang Seafood Restaurant 創業4年目というまだ新しい店だが、 食通で連日にぎわい、 地元メディア等から賞を受けるほどの名店となっている。ペナンアッサムラクサの ほかにもマレーシアスタイルのシーフードメニューをはじめ、約100種類を揃えている。客の70%は故郷の味を求めてやってくるマレーシア人 という。店はMRTアルジュニード駅 （EW9 Aljunied）から徒歩2分。

ここに あり

76 Lorong 25A Geylang,Singapore 388258 Tel: 6841-3002 営業時間：11:00∼24:00 www.penangseafoodrestaurant.com.sg

サラワクラクサ Sarawak Laksa ハーブ、 チキン、 エビが奏でる奥深い味の稀有なラクサ シンガポールでは珍しい、ボルネオ島東マレーシアのサラワク州発祥のラクサ。鶏肉とエ ビ、 そしてハーブをベースにつくったスープに細いビーフンが 入る。辛味は控えめで、 チリペーストやライムを混ぜて食べる。 スープは味が幾重にも重なったような、奥深い味わいだ。 「ハーブを30∼40種類使い、 スープを6時間かけてつくるなど 手間とコストがかかるため、 シンガポールでサラワクラクサを 提供する店は数えるほど。サラワク州でもスープベースのペー ストをつくる業者は少なく、その作り方は門外不出なのです」 （Laksania ／ Sim Sin Sinさん） 。 Laksania Bugis+ いろいろなラクサを楽しみたいならこの店へ。 シンガポールラクサから、サ バ、 しょうがを使い辛くなく、子どもにも人気のマレーシア・ケランタン州のケラ ンタンラクサ、ヘルシーなベジタリアンラクサ、 さらにラクサラザニア、 ラクサバー ガーなど多種多彩なラクサが揃う。 ラクサニアはブギスプラス店のほか、NEX セラングー ン、 イーストコースト・ロード （382 East Coast Road）、 ジュロンのJEMにも店がある。

ここに あり

201 Victoria Street, #04-04 Bugis+ Singapore 188067 Tel: 6636-9776 営業時間：11:00∼22:00 www.laksania.com

カトンラクサ カ トンラクサ Ka Katong Laksa ココナッツと海鮮のクリーミーな定番ラクサ シンガポールを代表するラクサといえば、 カトンラクサ。 スープベースにはココナッツミルクや エビなどが使われ、 クリーミーでリッチな風味。 「昔、 カトン界隈は海岸でココナッツが生い茂り、 プラナカンの人が多く住んでいました。そして プラナカン料理（マ レーと中国料理のフュージョン） としてカトンラクサが生まれた のですが、起源はわかりません。 カトンラクサには店によって いろいろなバージョンがあります。当店の米麺は短く切って あるのでスプーンですくって、 スープといっしょに味わってく ださい」 （328 Katong Laksa ／ Ryan Kohさん）。 328 Katong Laksa 香港からもセレブが訪れる有名店で、 日本人にも人気。今年7月 に行われた「SingTel Hawker Heroes Challenge」で、 ミシュランの 星を多数持ち、 テレビ 「ヘルズ・キッチン （Hell's Kitchen）」などでも おなじみの英国人セレブシェフ、 ゴードン・ラムゼイとのラクサ対決 に勝利した。 イーストコースト・ロードNo.51/53、No.216/218、 トムソ ン・ロードのユナイテッド・スクエアなどに店がある。 51/53 East Coast Road, Singapore 428770 Tel: 9732-8163 営業時間：9:00∼22:00 www.328katonglaksa.com.sg カトンラクサ写真提供：328 KATONG LAKSA

ここに あり

AsiaXの求人情報ウェブサイト

▲

求人・求職情報

www.asiax.biz/job

ファロリクルートメント ジャパンデスク

シンガポール求人

検索

Reeracoen 株式会社ネオキャリア 採用成功の道を歩む、パートナーとして シンガポール現地法人 As Your Partner For Successful Recruitment

アデコ IT専門部門 ITに特化した部門です。 幅広くIT専 門の人材をご紹介中です。 日本人 以外の国籍のIT人材もサーチ可 能。 是非、 日本語でお問い合わせく ださい。 グローバル環境でITの仕 事をお探しの方、 ご相談ください。

www.adecco-asia.com/japanese.htm

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 営業 20代 求 職 者 日本人男性、 希望給与 S$4K 経 歴 シンガ ポール にて法 人営業の経験あり、IT関連営業に 強み

職 種 秘書 勤 務 地 シティ 業 種 法律事務所 給 与 S$3.5K ∼ 応募条件 秘書業務経験者優遇。 翻訳業務もあるため、英語力中 上級、 要PCスキル

職 種 ツアーコーディネー ター 求 職 者 マレー系中国人 希望給与 S$5K 経 歴 旅行会社で6年間の コーディネーターの経験あり

職 種 日 本 語 ス ピ ー カ ー AP-経理 勤 務 地 ウエスト 業 種 IT 給 与 応相談 応募条件 2年 間 から5年 間AP の経験ある方

営業サポート 職 種 事務、 求 職 者 日本人女性40代後半 （PR） 希望給与 S$3.5K ∼ 経 歴 日系企業での事務、営 業サポート経験。英語ビジネスレ ベル。 PR保持者

職 種 セールス エグゼクティブ 勤 務 地 シティ 業 種 商社（精密機器） 給 与 S$3.5K ∼ 応募条件 営 業 経 験1 ∼ 2年、日 本語ネイティブ、英語日常会話、 東南アジアへの出張あり！

事務 職 種 秘書、 40代前半 求 職 者 日本人女性、 希望給与 S$3.5K ∼ 4K 経 歴 シンガ ポールで の 長 期就労経験、秘書経験あり。マル チタスクをこなせる

職 種 経理 勤 務 地 シティ 業 種 日系メーカー 給 与 ∼ S$4K 応募条件 英語ビジネスレベル、 日本語ネイティブレベル、経理実 務経験３年以上、 有資格者優遇

職 種 AR-経理 35歳 求 職 者 韓国人、 希望給与 S$4.5K∼5.5K 経 歴 月次決算および年次 決算、連結決算にかかわる経理 業務も経験あり、 日本語流暢

職 種 Research Assistant 勤 務 地 ウエスト 業 種 メーカー 給 与 応相談 応募条件 6 ヵ月間の更新契約、 日本 人 女 性 募 集、化 粧 品 のリ サーチアシスタント

職 種 セールスエンジニア 求 職 者 シンガ ポール 人 男性 20代後半 希望給与 S$3K+コミッション 経 歴 電 気メーカーで のエ ンジニアを経て、 セールスエンジ ニアとして海外での立ち上げも 経験

職 種 コンサルタント 勤 務 地 シティ 業 種 コンサルティング 給 与 S$8K ∼ 14Ｋ 応募条件 日本 語 ネイティブ、英 語ビジネスレベル、ITコンサルも しくは、 金融コンサル出身者

職 種 営 業、カ ス タ マ ー サ ポート 30代前半 求 職 者 中国人男性、 希望給与 S$2.5K ∼ 日本 経 歴 日本の大学院卒、 での就業経験あり、 語学堪能

職 種 カスタマーサービス 勤 務 地 シティ 業 種 日系企業 給 与 ∼ S$4K 応募条件 英語ビジネスレベル、 日本語ネイティブレベル。長期的 に安定して働ける方希望。新卒も 歓迎

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 購買 勤 務 地 イースト 業 種 メーカー 給 与 S$3K∼3.5K 応募条件 Engineering の 新 卒 者も応募可能、Puchasingの経 験ある方優遇

職 種 セールス 求 職 者 シンガ ポール 人 男性 20代後半 希望給与 S$2.5K+コミッション 経 歴 イベントコーディネー ター、素材メーカーでの営業経 験。 コミュニケーション力に非常 に長ける

パート 日本人DP保持者 時給S$17∼20 事務の経験あり

セールスサポート （ローカル不動 職 種 産） シティ 勤 務 地 サービス 業 種 S$4K ∼ 5Ｋ 給 与 未経験可、旅行・ホテ 応募条件 ル、営 業、CS経 験 者 歓 迎、 日本語ネイティブ、英語日常 会話

Faro Recruitment (Singapore) Pte. Ltd.

Adecco Personnel Pte. Ltd.

EA License No.:91C2918

Reeracoen Singapore Pte. Ltd. (リーラコーエン シンガポール)

230 Orchard Road #09-232 Faber House, Singapore 238854

1 Scotts Road #18-04 Shaw Centre Singapore 228208

24 Raffles Place #10-05 Clifford Centre S048621 http://www.reeracoen.asia/sg

☎ 6332-9224 fax : 6337-9736 e-mail :

japandsk.sg@farorecruitment.com.sg EA Licence No. : 98C5283

アデコ 日本語部門 E-mail :

☎ 6225-3184

oshigoto.sg@adecco.com

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

DP/PR歓迎！ DP/PRの方向けの求人（フルタイム・パートタ イム）が増えております。 お気軽にお問い合わせください。

お問合せは日本語でどうぞ Tel:6557-0135/9185-8107 E-mail:info@reeracoen.sg ネオキャリアグループはアジアに15拠点を持つ人材サービスのプロフェッショナルグループです。 EA License No.: 12C5051

JACはシンガポールで 26年の信頼と実績

異業種交流会 8月19日 （月） 18:00 ∼ 『自社 らしさ を活かした人材育成、 人材活用の取り組み』 完全予約制となりますので、ご参加希望の方は、 担当の小松(6411-0481)までご連絡くださいませ。

海外事業、 強化しております。 海外11拠点にて事業展開。 ASEAN地域の求人もご相談ください。 www.tempstaff.com.sg

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 秘書・アシスタント 求 職 者 日本人女性 20代後半 希望給与 S$4K 経 歴 一 般 事 務、外 国 人 付 秘 書、通 訳、アシスタントの 経 験、英語ビジネスレベル、海外 就業経験有

職 種 シニア・システムエン ジニア 勤 務 地 シティ 業 種 ITサービス 給 与 S$5.5K 応募条件 5年以上のIT業界での SE 経 験、MS Technology の 知 識。 ビジネスレベルの英語力要

職 種 CFO 求 職 者 40代、男性、EP要 希望給与 S$10K∼ 経 歴 ヨ ー ロ ッ パ 圏 で の Financial Analyst, Corporate Planning経験

職 種 [EXE] Senior Consultant 勤 務 地 Singapore 業 種 Consulting Firm 給 与 ∼S$18K 応募条件 7年 以 上 の 環 境コン サルティング経験

職 種 金融・保険営業 求 職 者 日本人男性 40代 希望給与 S$10K以上 経 歴 保険会社と証券会社 での勤務経験およびシンガポー ルでの就業経験あり。証券アナ リストなど金融フロント業務実 務経験あり

職 種 人事 勤 務 地 シティ 業 種 海運 給 与 ∼ S$4K 応募条件 人事または総務事務 経験のある方、英語ビジネスレ ベル

職 種 貿易関係・購買・営業 求 職 者 日本人男性 30代前半 希望給与 S$4Ｋ∼ 経 歴 海 外 取 引（営 業・購 買）、輸出入貿易業務の経験、英 語ビジネスレベル

職 種 アカウントオフィサー 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 S$4K 応募条件 2年以上の銀行でのア カウント業務経験、MS Office ス キ ル 要、MASへ の reporting知 識保有者尚可

職 種 Consulting 求 職 者 30代、男性、EP要 希望給与 S$10K∼ 経 歴 外資系医療機器メー カーでのマーケティング、経営 企画経験。 日本在住

職 種 [EXE] Quality Director 勤 務 地 Singapore 業 種 MNC Electric Device 給 与 ∼ S$15K 応募条件 10年以上の品質保証 経験

営業事務 職 種 事務、 求 職 者 日本人女性 40代 希望給与 S$3.5K以上 経 歴 PR保 持 者。当 地 日 系 企業にて営業事務、 日本では輸 出入の通関処理を経験

職 種 会計 勤 務 地 シティ 業 種 外資系メーカー 給 与 ∼ S$4K 応募条件 経 理 経 験 の ある 方、 SAP経験者尚可、英語ビジネス レベル

職 種 コンサルタント・経営 企画 求 職 者 日本人男性 30代前半 希望給与 S$5Ｋ∼ 経 歴 大手外資系ITベンダー にて、 オフショアアウトソーシン グ等のグローバルプロジェクト PM経験、 英語ビジネスレベル

職 種 リサーチアシスタント 兼秘書 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 S$3.5K 応募条件 事 務 経 験、MS Office スキル、ビジネスレベルの英語 力要。 金融業界経験者尚可

職 種 Accounting Manager PR 求 職 者 30代、女性、 希望給与 S$9K∼ 経 歴 外資系企業でのフル セット経理経験。U.S、SG、 日本で の就労経験。多国籍環境でのマ ネージメント対応可

職 種 [EXE] Sales, Engineer 勤 務 地 Singapore、Asia 業 種 Aero Space 給 与 ∼S$20K 応募条件 航空宇宙業界での経 験、5年以上

職 種 総務・秘書 求 職 者 シンガポール人女性 30代 希望給与 S$3.5K以上 日系企 経 歴 工業大学卒業。 業の総務、秘書業務経験あり。 JLPT-2級

職 種 総務 勤 務 地 シティ 業 種 商社 給 与 ∼ S$4.5K 応募条件 英語ビジネスレベル、 シンガポールでの就業経験の ある方

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

singapore-jp@rgf-hragent.asia EA License No: 10C2978

22

Reeracoenは日本で 13年 の 人 材 紹 介 実 績のあるNeocareer （ネオキャリア） のアジ アブランド名です。

JAC Recruitment 1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

Tempstaff (S) Pte. Ltd.

EA Licence No:98C4420

16 Raffles Quay, #27-04 Hong Leong Building S048581

email:

TEL : 6226-1308

good-job@tempstaff.com.sg

▲

▲

Facebookでも発信開始！ www.facebook.com/sporejob Twitter もチェック！ twitter.com/sporejob

グッドジョブクリエーションズ http://www.goodjobcreations.com.sg/

『駐在員のための異文化チーム マネジメント力向上セミナー』 8/23(金) 14:00 ∼ 17:30 ＠CROSSCOOP SINGAPORE 【定 員】 30名 （先着順） 残りあと僅かです！ 受講者にはもれなく2大特典付き！ （①マネジメントポイント集②オンライン講座2週間受講無料） 【詳細・申込】 japandsk@pasona.com.sg（森村）

∼ WEBサイトリニューアルしました！∼ 求職者の方々がより求人を探しやすいように、 弊社WEBサイトを大幅リニューアル 致しました！ http://www.goodjobcreations.com.sg/

www.texsear.com 〈雇用関連情報〉 偽造された大学卒業証明書をＭＯＭ （人材開発省） に提出し不正にＥＰ（1人）およびSパス （24人） を取 得したとして、7月17日、外国人25人が有罪判決を受 け、 うち20人が禁固４週間、5人が罰金5,000ドルま たは禁固20日に処されました。 これらの外国人は調 理師、振付師、販売員、作業員などで、複数の国の出 身とみられています。

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 Marketing in Gaming industry related roles 求 職 者 Japanese Speaker 希望給与 S$4.5K(応相談) 経 歴 ゲ ー ム 企 画 開 発13 年、英語・韓国語・日本語堪能、 即日勤務可

職 種 Vender funding and compliance executive 勤 務 地 シティエリア 業 種 外資系広告 給 与 MAXS$5K 応募条件 大 卒 以 上、数 字 に 強 い方、 ビジネスレベルの英語力

職 種 法人営業 求 職 者 20代後半日本人男性 希望給与 S$3.5K∼ 経 歴 英 語 ビ ジ ネ ス レ ベ ル、法人営業経験3年、インドネ シ ア で の 勤 務 経 験 あ り、 JC1303042

職 種【週 休2日】超 高 級ブ ティック販売員 勤 務 地 シティエリア 業 種 高級ブティック 給 与 S$3K∼3.5K 応募条件 販 売 経 験 優 遇、英 語 ビジネス初級、1307-7172M

職 種 セールス・エンジニア 求 職 者 40代前半日本人男性 希望給与 S$6.5∼ 経 歴 半導体・電子部品の セールスエンジニア歴20年弱。 シンガポール在住10年以上。英 語ビジネスレベル

職 種 人事・総務 勤 務 地 シティ 業 種 IT業界 給 与 ∼ S$4K 応募条件 日本人または日本語 スピーカー。関連業務経験。 日・ 英堪能。 IT業界経験なくても可

職 種 IT/System Engineering related roles 求 職 者 Japanese Speaker 希望給与 S$5K(応相談) 経 歴 システムエンジニア 経 験6年、英 語・中 国 語・日本 語堪能、 2 ヵ月ノーティス

職 種 Assistant Manager 勤 務 地 シティエリア 業 種 日系メーカー 給 与 MAXS$6K 応募条件 大卒以上、7年以上の 広報関連経験要、ビジネスレベ ルの英語力

（物流業界） 職 種 法人営業 求 職 者 30代前半日本人女性 希望給与 S$4K∼ 経 歴 英 語 ビジ ネス 初 級、 物流営業経験4年、物流事務経 験3年、 JC1302038

（ジャカルタ） 職 種 法人営業 勤 務 地 ジャカルタ 業 種 メディア企業 給 与 S$2.5K 応募条件 英語日常会話、明るく 元気な方、 1306-1534N

職 種 WEBサイト構築・運営 求 職 者 30代後半日本人男性 希望給与 S$4.5 ∼ 経 歴 WEBマ ーケティング やWEBサイトの構築や運営に 長ける。英語ビジネスレベル

職 種 シティ 勤 務 地 金融 業 種 ∼ S$4K＋コミッション 給 与 営業経験2年から。金 応募条件 融 知 識 あると尚 良。 日・英堪能。 対人力がある方。 性 別、 国籍問わず

職 種 Sales Executive 求 職 者 Singaporean 希望給与 S$4K 経 歴 テクニカルセールス 経験5年有、 プロジェクトエンジ ニア経験4年有、英語・中国語 堪能、 即日勤務可

職 種 Regional Finance Manager 勤 務 地 シティエリア 業 種 日系サービス 給 与 応相談 応募条件 7年前後の関連経験、 連結決算の経験尚良、ビジネス レベルの英語力

職 種 事務（DP） 求 職 者 40代前半女性 希望給与 S$3K∼ 経 歴 事 務 経 験10年、英 語 日常会話レベル、DPホルダー、 JC1306009

職 種 ゲストリレーション 勤 務 地 シティエリア 業 種 ホテル 給 与 S$3K∼ 応募条件 ゲストリレーション経 験3年以上、英語ビジネスレベ ル、1212-699O

アドミ、 エン 職 種 セールス、 ジニア 求 職 者 20代後半シンガポー ル人女性 希望給与 S$3∼ 経 歴 シンガポールの有名 大学卒業。材料工学を学ぶ。地 頭がよい

職 種 建築機器スーパーバ イザー 勤 務 地 ジュロン 業 種 建築・機器 給 与 S$8K∼12K 応募条件 計器調整ができる方。 電 気、電 子、工 学、コ ン ピュー ターを学んだことがある方

Business Development

Pasona Singapore Pte Ltd

Good Job Creations Pte. Ltd.

112 Robinson Road #03-04 Singapore 068902

8 Eu Tong Sen Street #22-84 The Central Singapore 059818

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

Tel

e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

人と企業をつないで9周年 紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

新規進出企業向け 人材採用パッケージ 人材の募集から面接調整、雇用契約書と就業規則の 作成、 そして入社までのプロセスを総合的にカバーす る 「採用コンサルティング＋実務作業」 をトータルサ ポートパッケージとしてご用意しております。 まずはお気軽にご相談ください。

求職情報

求人情報

職 種 セールス/営業 求 職 者 華 人 系 男 性、日 本 語 スピーカー 希望給与 S$4.5K 経 歴 日本語スピーカー。半 導 体、電 子 部 品 の 営 業 経 験あ り、 日本の大学卒

職 種 ITインフラ系エンジニア 勤 務 地 シティ 業 種 IT 給 与 S$6K プロジェクト遂 応募条件 提案、 行および管理の経験のある方、 サーバーやNW機器の導入、 トラ ブルシューティングの経験必須

職 種 SAPコンサルタント 求 職 者 日本人女性 希望給与 応相談 経 歴 ロジ 系。ユ ー ザ ー 経 験、そしてベンダー側からの導 入コンサルの経験豊富、 ショー トノーティスで開始可

職 種 金融系ITコンサル/PM 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 経験に応じて相談 アプリ系 応募条件 インフラ系、 問わず、金融系ITソリューション の経験をお持ちの方

職 種 総務/事務 求 職 者 華 人 系 女 性、日本 語 スピーカー 希望給与 S$4.5K ∼ 5K 日 経 歴 日本語スピーカー。 系企業での経験豊富。特に新規 進出、オフィス立ち上げの経験 あり、 日本の大学卒

職 種 HRマネジャー 勤 務 地 セントラル 業 種 建設 給 与 約S$7K 応募条件 建設業、製造業でHR マネジャーの経験および雇用法 に精通している方。チャレンジ ングな環境を楽しめる方

SALESBRIDGE Search & Recruitment 3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805

☎6220-3802 asiax@salesbridge.com.sg EA License No.04C2896

EA License No.: 07C5771

16 Raffles Quay #20-01A Hong Leong Building Singapore 048581

☎ 6223-7728 Fax : 6223-7918

6258 8051 日本語でどうぞ

e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

Employer’ s Voice

TEXSEAR Pte. Ltd. ( テキシア株式会社 )

e-mail :

career@texsear.com

EA License No: 07C5135

シンガポールで活躍している企業の方々からの、 人材の採用に関する意見、要望、 提案などをご紹介します。

「女性の社会進出が進むシンガポール」 Foreland Singapore Pte.Ltd. マネージャー 石井 秀明 業種：不動産仲介、 コンサルティング

私は、現在Foreland Singapore Pte.Ltd.とい う会社で働いていますが、本格的に駐在員とし てシンガポールで働き始めたのは先月7月から とまだ日が浅く、過去2度の出張を合わせても 滞在歴は4ヵ月ほどにしか過ぎませんが、 この 短い期間ながら私がシンガポールで感じたこ と、採用担当として苦労した点などを伝えさせ て頂きたいと思います。 私どもの会社は、 日本人のお客様を対象とし たマレーシア不動産の仲介を2012年からス タートさせ、主にクアラルンプールの物件を取 り扱っております。 まだ1年ほどですが、昨今注 目度が高まっているジョホールバルの物件の 仲介、さらには駐在の方を対象としたシンガ ポール賃貸不動産、富裕層の方などを対象とし たシンガポール不動産の売買とその対象を広 げ、多様化するお客様のニーズにお応えすべ く、 シンガポールでの法人設立などのコンサル ティングまで行っております。 訪星当時は特に、 シンガポールの銀行担当 者や不動産開発会社の担当者、提携させて頂 いている会計事務所の担当者のほとんどが女 性であることに驚き、 日本とは全く異なり、女性 の社会進出が進んでいる国であると実感いた しました。次第に滞在を重ねる中で感じて来た こととしまして、 シンガポールでは結婚や出産 後も女性が社会復帰する環境が整っており、転

職率が高いことで有名な国ですが、能力やスキ ルさえあれば、男女関係なく仕事に就くことが できるのが日本との大きな違いであると感じま した。 そうした中、私どもも英語と中国語が出来る 日本語スピーカーの女性の採用を開始しまし たが、当然のことながらこの種のニーズは高 く、優秀な方は現地採用の日本人より要求され る給与も高く、給与レンジに見合う応募者の方 は日本語力に少し不安があるなど、会社が採用 したい方を選ぶ以上に、応募者の方が会社を 選ぶ傾向の方が強くなっています。そこで、給 与の調整もそうですが魅力的な会社と感じて 頂けるとように福利厚生の充実を図るなど、 よ り良い人材の方に応募して頂くための試行錯 誤を繰り返しました。 ご縁もあってPRを取得予定の中国籍の若い 女性を採用させて頂くことになりましたが、彼 女を見るとやる気とスキルアップを目指す姿勢 を強く感じ、 こうした女性がシンガポールを支 えているのだと実感します。 また、 日本の女性 もチャンスがあればこの国で活躍できる可能 性は高く、同じ日本人として積極的に海外へ チャレンジしてもらいたいと切に願っておりま す。

23

中国語を学ぶ。 中国の今を知る。 口ずさんで覚えるやさしい中国語 GX® EX Tƒ

P«L JXÃQ [L

B搦Ỹ!ᄌ!偶

C搦⾠!ᑲ!㿺භ

すみません。

大丈夫ですよ。

]KÕQ E¢R TL¢Q

E¼ \¢R MƒQ

B搦!㨞 ▰!⹈භ

C搦ᄌ!䲀!䀦භ

本当に申し訳ございません。

大したことではないですよ。

⣤⨫䶝ป䴲⢆ด㰹คฌีෳธශỸᄌ偶ෂผ凼෼෷䵪ภฆุ⥁ธቾෳ㠧䶝ด෯ืබ ශ㨞▰! ⹈ෂผᄀỦธ东ุ⥁ธቾ෱หฆභ ශᄌ䲀䀦ෂผශ㨞▰⹈ෂป勓㹓ปต෺ธቾ฼ูุᬳᜇබ ශ⼖ ธคท෱ด෼ญข෱ෂ ต෱ෳ๲ຌ้ບ๠ฯᜪหูหฆභ

知って得するトレンド「中国語新語」 VK¢L P®

ネットーユーザーが匿名で自分のプライバシー（個人の秘密）を、まるで「晒太䧈」 （日 光浴）をするようにインターネット上に公開すること。このようなネット上に秘密を さらすことを好む人々を「晒秘族」または「晒客」と呼ぶ。

関連用語

VK¢L ZƐQJ

⥑

䉐

VíᇫP®

㳀!ễ

ඵ⣤⨫ธผᆹ෹ᆠ෼ทฐฌᬳᜇබ⥭匙ปᛊᆹั㫤ᆹ෹ᘄอ岘ᑷผ2ᄆᒅ฿傄෵ท෱ ต෱ෳ③䋑෹෯ุีෳดฆභ ⣤⨫ᆹผᆹ෹ᆠ෼ทุปผ⎱ค෱⎱㣚ทด෺กตดබ ឿ ⎻ป␎฿㰹ฆธผᰙ෼ป෷哐฿ᓹฆปผ䕮෼ท෱ต⌜ෳ෸ึดฆභหฌබᆠ෼ทฐฌ ᆹผ㠞ᕌธዜ她฿෸෾ณ෱ณẵ⣎ธผዜ她哐෹⠮╔฼ูබᇕᆹผ卹⣎ป㠞〺฿⋂ 呌ฆุ⋄䲀෹ท෱ตฯ෱෵หฆභ ඵჿ⢸බᄬ᧼ᆹผᛊᆹั㫤ᆹป䝫᏿ธᛁᔖฆุ⥁ผබ岘ᑷธด෺ุญ෾ᰙ孌฿ᘄ ฬหฆභทฉทึᄬ᧼ᆹผẵ⣎෹ᆠ෼ทุต⺊ขูฌᆹผ㠞〺ธ෺ฐต᧯ุญฺෳබ ชปฌฮธ岘ᑷผᰙ෱ศถ෱෱ต⌜ෳ෸ึดฆභ ⤓ปᄬ᧼ดผዜ她฿෸෾ุᆹ෹ἐ ท෼බᇭธዜ她฿෸෾ณ෱ฌตคณฯබ卹⣎ธᰙ孌ป岘ᑷ฿ㄠฆ฀ตดබชปᆹผ⏄ ෹෯ุᆹต⌜฼ูุปดฆභ ඵศ෸ปᄬ䛮⢆ᘕᨎดฯᜋⳗป㥹⏲෹෯ุีෳดฆභ ๞ບ๓ຄຣຒดᇤᕌබ ⸠ปี ෳท䵰෹෯ืหคฌභ㔵䲩෹⌤ธᆠ෼ทืබ㣄∰ป⻌ต3ᆹปหญἎข෱ṏถฯ෹⺊ ขูหคฌභᲺธผ卹ቒ฿㮹䶌ธ䭋෼๷๠ᇢฯ෯ืหจเභ ชคณ⢯䍝෹฀ปᆊᇵ฿ ᬰ卒คฌต฀ฺබᰙ෼ปᆹයปᜋ⏄฿᝻ภබ婡乗ปท෱ᆹฯᰦᗡ∓ᡎธ䴩ูณ岘ᑷ ฿䉭෱ณ䭋෺หคฌභ卹⣎෹ᛖ෾ᛕฐฌ岘ᑷผ61ᄆT๰ຒ 搔䀃5-111ᄆᒅ搕 භ฀ูด㠞 〺ผዜ妛ขูබ卹⣎ผ21ᄆT๰ຒ搔䀃891ᄆᒅ搕฿㠞〺ธ᧯ฐณ෱ุᆹปฌฮธểᇗ คฌต෱ෳ฀ตดฆභ

チャイナリンガスクール 校長 趙玲華

匿名で自分のプライバシーをインターネットに公開 VK¢L P®

すること。 晒 密と同じ意味。 プライバシー、 プライベート

気になる

金融サービスを中心に、 自動車販売なども手がける

「総合ファイナンス会社のよもやま話」 日立キャピタルシンガポール 斉高 加奈

統計資料から読み解くシンガポール (1) 8月9日はシンガポールの祝日 「ナショナルデー」 です。 この日は、1965年に シンガポールがマレーシアから独立した日を記念するための日で、毎年、華 やかなパレードや花火、国民に対する首相演説など様々なイベントが行わ れます。最近は、 マリーナベイサンズがあるマリーナ湾に浮かぶThe Float at Marina Bayがナショナルデーパレードのメイン会場になっていて、周辺の マーライオン公園も含めて今年も準備が進められています。 今年で48歳の誕生日を迎えるシンガポールが今どんな姿をしているのか、 シンガポール統計局の人口、勤労世帯収入、消費者物価指数の統計資料、 都市再開発庁（URA）の住宅価格指数、 そして民間企業の調査資料を利用し ながら浮き彫りにしてみたいと思います。

シンガ ポール の 人 口 は、統 計 局 が2012年9月に発 表した「Population Trends 2012」によると、531万2,400人です。 その内訳には、 シンガポール国 民328万5,100人、永住者53万3,100人、 そしてシンガポールで就労、教育を 目的に長期滞在をしている149万4,200人が含まれています。統計局のデー タの多くは、 シンガポール国民と永住者を合わせた381万8,200人を対象と しています。 その民族構成は中華系74.2％、マレー系13.3％、 インド系9.2％、 その他3.3％となっています。 このコラムでは、 この約382万の人々をシンガ ポール人と呼ぶことにします。

24

ඵඵඵ ශ岘ᑷ哐孌ෂ

中国にまつわる あんなことこんなこと

個人の秘密をインターネットで公開する。

⥑!ễ

一緒に覚える

ᄬ᧼ᆹต⣤⨫ᆹป㥹⏲ป協෱

545 Orchard Road #13-08 Far East Shopping Centre S238882 ☎6736-4288 chinalingua@gmail.com www.chinalingua.edu.sg

これから、いくつかのトピックからシンガポール人を見ていきます。 まず、 教育についてですが、 シンガポールは教育熱心な国として知られています。 統計データからも明らかで、2011年の時点で、25歳以上のシンガポール人 の24.5％が大卒者で、 それを25歳∼ 39歳に限って言うと45.9％にも及びま す。2001年のデータでは、当時25歳∼ 39歳までのシンガポール人の大卒者 の割合は23.7％であり、 この10年余りの間に急速に高学歴化が進んだよう です。 このことは他のデータにも現れており、25歳以上のシンガポール人の 平均教育年数は2000年の平均8.6年から2011年には平均10.2年とおよそ1 年半も教育を受ける期間が長くなっています。 シンガポール人の結婚について見てみると、徐々に晩婚化、 そして超がつ くほどの少子化が進んできています。 シンガポール人の初婚年齢は男女と もに晩婚化の傾向が見られ、2000年に男女の初婚年齢がそれぞれ28.7歳と 26.2歳だったのに対し、2011年はそれぞれ30.1歳と28.0歳に上昇していま す。少子化については、 シンガポール人女性が一生のうちに産む子供の平 均人数は2011年で1.20で日本の1.39（2010年） も下回っています。結婚期間 の中央値は10.5年で、結婚5年以下で結婚生活を終えるカップルが18.3％、 ５∼９年間が30.3％だそうです。 少子化が起こると、高齢化も進みます。 シンガポール人の年齢の中央値は 2012年で38.4歳で、 日本の44歳と比べればまだ若いのですが、着実に中央 値が上がっているのが現実です。 シンガポールが建国して間もない1970年、 シンガ ポール 人 の 年 齢 の 中 央 値 は19.5歳で、平 均 寿 命 は65.8歳でした。 2012年には年齢の中央値は約2倍の38.4歳、平均寿命に至っては2011年の 暫定値で82.0歳と40年の間に15年以上も伸びています。 次回は、収入、住環境などシンガポール人の経済力に関するデータを見て いきます。 Hitachi Capital Singapore Pte. Ltd.

www.hitachi-capital.com.sg

Biz EVENTS

☞

各種イベントの詳細は、アジアエックスWebサイトでもご覧いただけます。

http://www.asiax.biz/event/

国際色豊かなシンガポール最大級の旅行博

猫好きによる猫好きのための写真展＆フリーマーケット

NATAS Holidays 2013

Cats Of The World Photo Exhibition＆Saturday Purrzaar Market

2月∼3月 に 開 催 さ れ る 「NATAS Travel」 とともに年 2回開催されるシンガポー ル 最 大 級 の 旅 行 博。こ の 「NATAS Holidays」で は 来 年の中国正月ホリデー向け をはじめ、 さまざまなツアー 商品が販売される。 バーゲン価格で販売され るものも多く、毎回地元客を はじめ、多くの入場者でにぎ わう。 旅行代理店、航空会社、ホ テル、 レンタカー会社、各地 の観光名所、政府観光局、地 方自治体などが旅行客誘致 を目指して出展する。 日本のパビリオンも設置 され、地方色豊かなブース が登場。北海道の富良野、 ト マ ム、旭 川、大 雪 山 国 立 公 園、ニ セコ、三 重 の 忍 者 の 里、静岡県、岐阜、東北・仙 台、台東区浅草、温泉につか る雪猿で有名な長野県山之 内町、関西・徳島、彦根七曲り、和歌山、九州、別府、沖縄などから出展。 シンガポールお よび東南アジア諸国からの訪問客を誘致する。 アジア太平洋地域からはオーストラリアの各州、ニュージーランド、インドネシア、 フィリピン、 タイ、台湾、香港など、 さらにヨーロッパからイタリア、ハンガリー、 トルコ、 ア フリカからもエジプト、 南アフリカの政府観光局の出展が予定されている。 （写真は昨年のNATAS Holidaysで多くの入場者で賑わう日本パビリオン） ▌日 時：2013年8月16日 （金）∼ 18日 （日）10:00 ∼ 21:30 ▌会 場：シンガポール・エキスポ（ホール3、4、5A） ▌入 場 料：大人S$4、 子供12歳未満は無料 ▌ウェブサイト：www.natastravelfair.travel

第7回目となる恒例の猫の写真展。 シ ンガポールをはじめ、世界中で撮影され た猫の写真が勢ぞろい。 表情や仕草がま さにナチュラルボーン・スーパーモデル の猫たちをご覧あれ。 今回はインスタグ ラムでさらにキュート＆ユニークになっ た写真も公開される。 また、期間中の土 曜日に はフリー マ ー ケット 「Saturday Purrzaar Market」で 猫をテーマ にした さまざまなグッズが販売される。 ▌日

時： 2013年8月1日 （木）∼29日 （木） 10:00∼22:00 （バザーは8月3日、 10日、17日の土曜日11:00∼18:00） ▌会 場： The Arts House（1 Old Parliament Lane ） ▌入 場 料： 無料 ▌ウェブサイト：www.gattidelmondo.blogspot.com https://www.facebook.com/pages/Cats-Of-The-World-PhotoExhibition/96538201918

シンガポール最大級のドッグイベント Discover Dogs 2013 シンガポール・ケンネル・クラブによるドッグイベント。犬の飼い主、犬を飼いたい と思っている人、 そして犬を愛するすべての人にとって役に立つイベント。犬のビュー ティーコンテストである ドッグショーやドッグス ポーツ、40名以上 のトリ マーが競うグルーミング 大会、 コンパニオン・ドッ グショーなどが開催され る。 ▌日 時： 2013年8月18日 （日）10:00∼20:00 ▌会 場： シンガポール・エキスポ （ホール7） ▌入 場 料： 大人S$8 （18時以降S$4） 、子供12歳以下は無料、犬S$1 ▌ウェブサイト：www.discoverdogs.com.sg

※イベントの日時、会場、内容等は本欄掲載後に変更される場合があります。 ウェブサイト等で最新の情報をご確認のうえお出かけください。

企業 出 進 規 レポート 新

「2013年5月にボーダーズの自社モニターサイ トを東南アジア６ヵ国でリリース後、着実にモニ ター数が増えてきており、2013年7月現在、 ある程 度のリサーチが可能な数まで達しました。各国で モニターを集めるためにネット広告を出し、景品 が当たるなどのキャンペーンを行いました。 さら に多くのモニターを確保するのが私の任務の一 つであり、各国数万人規模にしていきたいと思っ ています」 とボーダーズ・シンガポールのディレ クター、末広拓磨さんは抱負を語る。 市場リサーチの依頼が多いのはFMCGと呼ば

東南アジア市場の現地モニターを擁し インターネットリサーチを展開 Borders Asia Market Insight Pte. Ltd.

済成長が進むにつれて消費マーケット としても注目を集める東南アジア諸国。 日本から東南アジアへ新しく進出をする とき、 あるいはすでに拠点を持つ日系企業が新商 れる食品関係や消費財のメーカーなど。今は特に 品を現地で販売しようとするとき、 そのマーケット 東南アジアで最多である2億人の人口を擁するイ を知るためにリサーチは欠かせない。 そんな市場 ンドネシア市場に対する要望が多いという。東南 リサーチをインターネットを駆使して手がけるの アジアでこれら6 ヵ国のほかのモニターについて が、ボーダーズだ。 その国のインターネットの普及次第だという。 日本では60万人を超える登録モニターを擁し、 は、 例えば今注目のミャンマーはインターネットが社 リサーチの協力者と回答者にはポイントを提供 会に普及していないのでネットリサーチは難しい する。そして、回答者がポイントを集めるとバウ チャーとして還元するというビジネスモデルを今 という。 年5月から東南アジアで展開している。 アンケート ■自社でモニターのプロファイルと モ ニ タ ー サ イト、 「ア ン と ケ イト」の 海 外 版 アンケートプログラムを一括管理 「Ann-Kate」 を、 シンガポール、マレーシア、 インド ネシア、 タイ、 フィリピン、ベトナムで運営し市場 ボーダーズでは自社モニターの年齢や性別、 調査を行っている。

経

学歴、世帯収入、子どもの有無といった個別デー タを管理しており、調査依頼者のニーズに応える べく、質の高いリサーチを可能にしている。 「調査会社によってはネットアンケートのため のプログラムを持っていないため外注するところ もある一方、当社の場合は自社で持っているので 調査コストが抑えられます」 。 このほかシンガポールでは、 ローカルの消費者 を対象にした新商品の試食会などもやってみた いと末広さんは言う。 「シンガポールは人種も多様で国際色豊かな ので、いろいろなバックグラウンドを持つ人から の回答が必要なリサーチを始めるには、 もってこ いの環境だと思います。 シンガポールで調査した 後で、 より詳しい情報を得るために別の国で調査 を行えばいい。今後は日本、東南アジアを含むア ジア市場のリサーチだったらボーダーズ、 と世界 で認められるようにしていきたいと思っていま す」。 会社プロフィール 株式会社ボーダーズ（本社・東京都新宿区）は 2006年設立、ITエンジニアリングを軸にマーケ ティングデータマネジメントツールやシステム ソリューションを提供し、マーケティング戦略 構築ビジネスを展開している。ネットリサーチ、 リサーチコンサルティング、システムソリュー ション、ポータルサイト運営などを手がける。 Borders Asia Market Insight Pte. Ltd. 80 Robinson Road #10-01A, Singapore 068898 Tel: 9647-3326 Email: global@borders.jp http://borders.jp/

Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance/

25

ςȜΘȜ̫̾ͥͅ࿪ ■「子供の見本となる大人、 憧れられる大人」 先月、 子供や若者は、 これからの世の中を背負う社会の大切な宝だという お話をしましたが、 引き続き、 大人はもっと子供の見本となる必要があるとい うお話をしましょう。 自著 『だから、 部下がついてこない！』 の中でもお話していますが、 私の人生 理念は 「人と企業に上質な文化形成をすることにより成長へ寄与し、 豊かな 社会と明るい未来作りに貢献する」 ことです。 次の世代の豊かな社会と明るい未来作りをしていく中心的な役割を果た すのは、 今の若者であり子供達ですよね。 しかし、 ニートやフリーターの問題 も含めて、 そういった若者や子供たちが 「早く仕事がしてみたい」 「早く大人に なりたい」 と思えるような、 元気で輝いている、 憧れるような大人がどれだけ いるでしょうか。 私は、 若者や子供たちが 「そんなにおもしろいなら早く仕事がしてみたい」 「そんなに大人って楽しいなら早く大人になりたい」 と思えるような、 もっと元気で輝いている、 憧れるような大人を社会に輩出し たいと考えました。 では、 その大人たちが最も影響を受ける場所はどこでしょうか？働く人にと っては 「職場」 ではないでしょうか。 では、 職場で最も影響を及ぼす人は誰でし ょうか？やはり、 その人を指導育成してくれる 「上司」 ではないでしょうか。

『セカ就！世界で就職すると いう選択肢』 森山たつを著 朝日出版社 ISBN：9784255007298 働く舞台は日本だけじゃない！ 「セカ就」、すなわ ち、世界で就職することにも目を向ければ、選択肢は ぐんと広がる。 “普通”の男女5人が海外でチャンスを つかむ、実話をもとにした“就活ノベル”。舞台となる のはシンガポールをはじめとして、 インドネシア、 タ イ、マレーシア、香港の5ヵ国。23歳から37歳の男女 が日本の外に力強く足を踏み出し、外国で現地の 人、文化と格闘しながら明るい未来を手に入れよう とする物語は、海外に住む私たち自身でもあるよう に映ります。 「朝日新聞GLOBE」に寄稿、 「NHKニュースウォッチ9」 でも活動が紹介され た、いま話題の「海外就職研究家」森山たつをによる、等身大の現代の若者 の肖像です。 もしかしたら、 あなたの隣に鈴木栄子さん （「第2章 スーパー契 約社員からのシンガポール就職」の主人公）がいるかもしれません。 （シンガポール紀伊國屋書店 河合）

都道府県人会めぐり in Singapore

シンガポール千葉県人会 活動開始年 2011年 会員数 約100名（男女比 7：3）

シンガポール千葉県人会は、 「生まれてこの方千葉以外に住んだことの ない」 という純粋な千葉県民から、 「千葉にある高校・大学を卒業」 「会社 の本社が千葉」 「千葉県内で勤務経験がある」 といった、千葉に縁のある方 を対象とした県人会です。発足から2年弱にも関わらず、ついに会員数が 100名を超えました。 6月15日の千葉県民の日と、12月の忘年会シーズンの年2回、懇親会を 行っています。6月に行った懇親会では、過去最多40名強の方にご参加頂 き、大盛況の中、地元千葉の思い出話に花が咲き ました。 現在は年に2回程度、懇親会のみの開催ですが、 参加者の方々からは「ゴルフコンペを」 「BBQを」 と いった声も出ておりますので、 これからは地元・千 葉をシンガポールから盛り上げる機会を増やしてい ければと考えています。

26

私の目下の課題は 「父ちゃんかっこいい！」 と子供に言われる存在になるこ とです （笑） 。 皆さんは自分の子供から 「父ちゃんかっこいい！」 と言われるよう な生き方をしようなんて意識したことありますか？

ぜひ、 意識をして、 元気で輝く、 憧れられるような素晴らしい大人になってく ださい。

嶋津 良智（しまづ よしのり） （株） リーダーズアカデミー代表、 シンガポール在住。 2度の株式上場体験を活かし、 日本・シンガポールをはじめアジアを 中心に経営コンサルとして活動。世界13都市でチャリティービジネスセ ミナーも開催。最強の部下を育成し、最強の組織を作ることで業績向上 に寄与する独自プログラム 『上司学』が好評を博す。著書12冊を執筆、 韓国・中国・台湾でも翻訳されている。 リーダーズアカデミー Webサイト www.leaders.ac

ŇŶŵŶųŦġŔŵŢŨŦġűųŦŴŦůŵŴ

Recommended Book

ᣂડ↹

何度かお伝えしていますが、 人は誰と出会うか、 誰に教わるか、 誰に相談す るかによって人生が変わるといっても過言ではありません。 要するに、 どんな 上司と出会って、 何を学んで、 何を相談したかで、 その部下の人生が右にも 左にも揺さぶられてしまうわけです。 お子さんがいる人は家庭に戻れば父親であり母親です。 素晴らしい上司と 出会い、 良い言葉と、 良い学びと、 良い思い込みによって鍛え上げられること により、 子供たちに上質な影響力を及ぼせるわけです。 そのためには会社でもっとも影響力を持つ 「上司」 が、 もっと元気で輝いて いて、 憧れられるような存在になる必要があると私は考えています。

www.futurestage.com.sg

ໍ ర ၔ ඾ܱ

テレビや雑誌、 ファッションショーで 活躍するモデル・タレントを シンガポールで育成する日々の記録。 ポ ルで育成する日々の記録。

♠჏‫࡛͈إ‬ા 海外では日本語の声が広告などから流れ てくることは稀です。それでも観光地のアト ラクションや会社案内ビデオで日本語の声 が必要なときは目的に応じて適切な声の持 ち主を探すのですが、海外でそういった声の 仕事をしている人はとても少なく、 クライアントによっては日本 本 にいる特定の声優に右上の写真のような機材を使用してもらっ て、音声をiPhoneでシンガポールまで送ってもらうというような ことも最近では行っています。 そのような中、在星日本人モデルが声の録音を行うことがあ ります。録音は大抵が地元のスタジオで行われ、 エンジニアはシ ンガポール人。そのため、実際に自分の声を自分で確認し、OK かどうかを判断するのもモデル自身になります。無音の録音 ブースの中で声を出したり、 自分の声をヘッドホンで直接聞き ながら録音するのは、 日本ではなかなかできない体験です。最 近行われた録音にはモデルのHAL君が 近 参加 参 （左写真）。原稿を読むだけでなく 「お星様キラキラ……」 「 といった擬音語 を表現したり、 を ちょっと役者気分。

また、当県人会元会員で日本に帰国された方々の間では「シンガポール 千葉県人会日本支部（？） 」なるものを発足させようといった動きもあり、 日 本帰国後にはシンガポールの思い出話でお酒を飲むことができるように なるかもしれません！？

代表者からのメッセージ 当初5名で立ち上げた県人会ですが、 それが今や会員数100名を超える 大所帯となったのも、会員の方々の「千葉愛」によるものだと確信していま す。今では女性会員も増えてきて、千葉県民らしい和気あいあいとした会 になっており、 シンガポールに来て間もない方でもすぐ溶け込める雰囲気 です。 千葉にあるのは成田空港やディズニーランドだけではありません。 日 本から遠く離れた海外の地だからこそ、みんなで集まって千葉の魅力 について語り合いましょう！千葉県に縁のある方からのご連絡をお 待ちしております。

問い合わせ先：シンガポール千葉県人会事務局 chibakenjinkai.sgp@gmail.com

100年後に今ある文化財を継承するために ヘリテージ・コンサベーション・センター 1

2

©Heritage Conservation Centre

3

4

プラナカン家庭の祭壇を飾る伝統 的な布を修復中のチュアンス・チェ ンさん。細かい刺繍や飾りに傷みが ある。 プラナカン博物館にて来年初旬 の展示を目指し準備を進める。 ヘリテージ・コンサベーション・ センター全景。 HCCに到着した 作品は、原状を入念に記録される。サ イズなどを確認後、天井にカメラマン が上がり、テーブル上の作品を垂直 の角度で撮影したりする。 修復 部門のテキスタイル部のリーダーは、 日本人修復師の小松未来さん。大型 のテキスタイルコレクションは、保存 性に優れた無酸紙にはさんで筒状に 巻かれて保管されている。

熱帯綺羅の動画が楽しめます！

シンガポールで歴史や文化を知る最適な場所といえ ばシンガポール国立博物館、 シンガポール美術館、 アジ ア文明博物館、 プラナカン博物館などで、 それらは国家 文化遺産庁(NHB)が管轄している機関です。博物館を訪 れて1度に見られる展示品は、国宝を含めたNHBのコレ クションのごくー部。現在NHBは、合計で15万点ほどの コレクションを所有しています。 それらを一手に預かり 管理しているのが、ヘリテージ・コンサベーション・セ ンター （HCC） です。

アジアで最大級、かつ最新の技術を備えた収蔵庫 シンガポール西部のジュロン工業地域の一角にある HCCは、 6階建てで総面積はサッカー場2面がすっぽり入 る20,940平方メートルもの巨大な建物。2000年に開館 した当時、すでに8万点あったとされるコレクションは増 加の一途をたどり、2010年に2階分相当の収蔵スペース を増築し現在の規模になりました。1993年にNHBが設 立されてから、作品の寄付や贈与が増え、旧国立博物館 や島内数ヵ所に保管されたものの、場所によって保存状 態が異なり、湿度や気温などの自然作用に任せて作品 が傷む一方でした。 その状況を解決するため、2,250万S ドルを投入してHCC設立の運びとなり、全コレクション が一括管理されるようになったのです。今では個々に登 録番号を付け、サイズや特徴などを細かく記録、必要で

あれば特別な技術を用いた害虫駆除の処理を施した り、傷んだ作品は修復師によって修復されています。収 蔵庫に収まるまで多くのスタッフの手を介し緻密な作 業が施されていることは言うまでもありません。 修復師の仕事場から HCCには、収蔵庫のほか、 コレクションの管理部門と、 絵画、 テキスタイル、紙、家具や金属製品などの立体物 の修復作業を行う保存修復部門があります。 ラボには 約30名の修復師がいますが、テキスタイル部のリー ダーは、 日本人修復師の小松未来さん。 「修復の仕事は、 作品の美的・概念的・物理的オリジナリティーの保存、 必要最低限の介入、修復処理の可逆性が三大原則で す。我々は100年先まで現在の状態で作品を保てるよう ベストを尽くす。 その頃には技術が進み、作品から何か 歴史的発見ができたり、更にいい状態で修復し直すこと が可能になるかもしれないからです。歴史的に貴重な 作品に間近で関われる喜びと同時に責任もあります。」 修復師は手を動かすだけの職人ではなく、作品の記 録、修復の計画立案と実行、保存方法の決定、展覧会開 催時にはキュレーターと共に作品をベストな状態で展 示する方法を考えます。 そのため、科学や美術史・美術 批評を理解し、インターンを含む修復の実践的教育を 経て、一人前になるには10年かかると言われる専門職

ス マ ー ト フ ォン の AR（拡 張 現 実）ア プ リ 「PictuAR」 を使って、1番大きい の写真を撮 影してください。 自動的に動画が始まります。 ＊アプリのダウンロード方法などは、P.12をご 覧ください。 （制作協力：CROSSCO Co.,Ltd.）

です。 シンガポールには修復師を育成する教育機関が なく、海外から専門家が招聘されたりシンガポール人修 復師のアシスタントを海外へ研修に送るなどして、国内 の修復師を育てる努力がされています。 近年HCCの取り組みを展覧会と共に紹介する機会も 増え、修復の仕事に興味を持つ人も。取材に訪れたこの 日、出版社でライターをしていた20代のシンガポール人 女性が、特殊な針と糸で初歩的な縫い方を練習する姿 がありました。アジア文 明 博 物 館 の 展 覧 会でインタ ビューしたのをきっかけにこの職業を目指すことにした とか。 「奥が深く、何より大好きなアートと歴史のそばで 仕事ができる」 と目を輝かせて語ってくれました。 ヘリテージ・コンサベーション・センター (Heritage Conservation Centre) http://www.nhb.gov.sg/NHBPortal/Institutions/Herit ageConservationCentre ウェブ サ イトに 収 蔵 品 の 閲 覧 シ ス テ ム「SGCOOL」 （http://www.sgcool.sg/eMP/eMuseumPlus）あ り、ま たHCC内ガイドツアーの事前予約もこちらから。

（取材：桑島 千春、 写真：Eugene Chan ）

27

Media Japan Bi-Weekly

8月より、炎丸に新メニューが続々登場！ 豊富なチョイスでどれも自慢の味。

レディースセット $22.80 ヘルシー満腹♥嬉しいセットメニュー （お刺身、炊込みご飯、天麩羅、小鉢、茶碗蒸し、味噌汁、デザート）

選べて嬉しい3タイプ（丼ぶりセット、 定食セット、 セットメニュー） 、全28種。 うな重、 カキフライ定食、 モツ炒め定食 …すべてお試しを！

漁師丼 丼$ $20.80 20.8 80

焼豚ラーメンセット$21.80 焼豚ラーメン

豪快！！しらすと漬け丼の2弾テイスト 豪快！！しら しらすと す 漬け丼の2弾テイスト スト （小鉢、サラダ、味噌汁付 味噌汁付き） 汁付き） き）

自家製スープ、 焼豚が自慢のラーメンセット 焼豚 （小鉢、サラダ、茶碗 茶碗蒸し、ご飯付き）

Mon. 5 August 2013 Vol.239

ランチもディナーも、ぜひお試しください。

炎丸焼鳥重 $17.80 編集長・発行人 内藤剛志

これぞ定番！炎丸自慢の焼鳥 （小鉢、サラダ、味噌汁付き）

若鶏 塩麹焼 $18.90 定番！俺の塩麹

発行所 Media Japan Pte. Ltd.

ディナー 「本日のおすすめ」 でご提供中

自慢の焼鳥はもちろん、美味しくてお 酒にも合うお料理をたくさんご用意。 大人数でのご宴会も承ります！

和牛しゃぶしゃぶうどん $19.80 贅沢な美味しさ。アツアツの出汁をかけて召し上がれ。

お楽 詳細は次号を

女性に人気！ヘルシーさっぱりサラダ

オリジナル串盛り合わせ $4.20/本 （写真左から）エリンギ豚巻き・アボカド 豚巻き・ししゃも豚巻き・半熟玉子豚巻き

炎丸 IONオーチャード店 定休日なし

2 Orchard Turn ION Orchard #04-11 S238801

☎ 6636-7282

11:30 ∼15:00（L.O.14:30）／ 17:00 ∼22:00 （L.O.21:30）

＜姉妹店＞

炎丸 ラグーナ店

※IONオーチャード店とはメニューが異なります

定休日なし ☎6248-1722 11 Laguna Golf Green S488047 12:00 ∼15:00（L.O.14:30）／ 17:30 ∼22:00 （L.O.21:30）

Printed in Singapore, NPE Print Communications Pte Ltd. Distributor, DJ Express Services

ャード店 チ ー オ N O I 炎丸 、9月に て し 念 記 を 2周年 催決定。 開 画 企 別 特 3日間の しみに！

豚しゃぶとトマトのサラダ $14.80

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567 phone: +65 6748 1822 / fax: +65 6748 6133 / email: info@asiax.biz

✕ᕆ๔⍮