AsiaX Vol.239 by AsiaX

www.asiax.biz 5 August 2013 Vol.239

第1・第3月曜発行 Free Copy

SINGAPORE GOLF LIFE

第10回全日本大学ゴルフトーナメント

๚थశऩॊছॡ१

つつ巴三三つ三

準決勝法政対上智／早稲田対慶應義塾

100年後に今ある文化財を継承するためにヘリテージ・コンサベーション・センター Columns

営業リレー

Aon Singapore Pte Ltd

Employer's Voice

御法川純さん

Foreland Singapore Pte.Ltd. 石井

秀明

氏

「女性の社会進出が進むシンガポール」都道府県人会めぐり in Singapore

表紙の人

NEWS

Takashi KATO

シンガポール千葉県人会

シンガポール

第2四半期のGDP、 3.7％増に改善シンガポール

加藤貴士さん

東京都日野市出身。日本大学理工学部海洋建築工学科卒業後、スターツコーポレーション株式会社に入社。不動産営業から資産運用コンサルティング業を経て、2013年4月にシンガポール支店に異動。さまざまな人との出会いを大切にしながら、日系企業の社宅やオフィスの不動産仲介に奮闘中。（詳細は5ページ）

お問い合わせは久保、藤本、曽根原まで。

Company No.200308937E MICA(P) 041/04/2013

スポーツ・ハブ開所は来年5月、イベントはサッカーシンガポール

汚職調査局の幹部、公金不正流用で告訴

残席

わず

ぜひ

かの

お早

日程

めに

もあ

お申

込み

Singapore Branch

りま

くだ

す。

さい

使用言語・英語国籍不問

。

公開参加型マネジメントトレーニング受付中！このような課題はありませんか？必要だと思いながら、マネジメント教育はしていない。

長くマネジャーを任せているが、何も教育できていない社員がいる。

そもそも「マネジメント」というものがわかっていないマネジャーがいる。

もうすこし広い視野で「マネジメント」を捉えてもらいたい社員がいる。

マネジャーになった節目をつくってあげたい。

マネジャー業務がマンネリ化している社員がいる。

このような企業には…

1 Management principles to be a great manager (MPGM) 個別のスキルに偏ることなく、「マネジメントの原理原則」を体系的に学べる1日のトレーニング「マネジメントの原理原則」の中でもとりわけ重要なマネジャーの役割・任務を中心に学んで

Practical management for further decelopment as a manager(PMFD)

我流のマネジメントから脱却し、さらにマネジメント力を高めるための成長課題を設定する2日間のトレーニングケーススタディ、ゲーム、ディスカッションなどさまざまなワークに取り組む中で、これまでの

いきます。また、日常起こりがちな場面が集約されたミドルケース演習を通じ、マネジメントの

マネジメント経験を互いに共有し、自分がなぜそうした行動をとったのかを振り返ります。「マ

全体像を理解します。マネジメント経験がなくとも効果的に学習が進む解説、事例提供を組み

ネジメントの原理原則」と照らし合わせることで、自分自身のマネジメントの偏りをとらえるこ

込んでおります。マネジメント未経験者でも、実際にマネジメント職に就いた際にすぐに学び

とができます。最後には、マネジャーとしての成長課題と今後の取り組みを設定し、よりよいマ

を活用できる仕立てとなっております。

ネジメントに向けての一歩を踏み出していただきます。

＊

マネジャー候補∼新任マネジャー・マネジャー経歴の浅い方など、幅広いご経験の方々に受講いただけます

3年程度以上の経験を持つマネジャーの方々に受講いただけます

参加費用：S$650 ／ 1名研修期間：2 日（両日とも9:00 ∼ 18:00）

参加費用：S$400 ／ 1名研修期間：1日（9:00 ∼ 18:00）

RMSマネジメントトレーニングの特徴

英語資料のご請求、

我々のマネジメントトレーニングでは、先人の膨大な経験則から集約された『マネジメントの原理原則』を学びます。さらに、原理原則を体系的に整理した『マネジメントの全体像』を受講者にお伝えしています。また、日本で 40 年以上にわたり蓄積したトレーニングノウハウを、現地にアジャストして提供。単なる座学ではなく、受講者本人が自ら考え、受講者同士で議論を深めていくスタイルです。さらなる詳細は、下記ウェブサイトをご覧ください。 http://www.asiax.biz/biz/introduce/238b.php

2013年8月開催日 THU

FRY

SAT

バス停A（MRT Paya Lebar駅行） Service No. 24,28,43,70,70A,70M,76,76A,80,80A,135,135A,154 バス停B（MRT Paya Lebar駅発） Service No. 24,28,43,70,70M,76,80,135,154 お申込み専用URL：https://www3.revn.jp/r-singapore/ 1 →

A-Z Bldg

2 →

お問い合わせ専用URL：https://rec.fofa.jp/cb_rms/a.p/102

※現在は上記の日程を受付中です。最新日程は、WEBでご確認ください。

詳細はWEBをご覧ください。お得な情報が届く会員登録受付中。

www.recruit-ms.co.jp/singapore

Geylang Nbhd Police

Lion Bldg D

Lion Bldg C

Lion Bldg A

Lion Bldg B

Paya Lebar Rd MacPherson MRT

ITE College Central MacPherson Campus Circult Rd

Paya Leber MRT Eton House

To Jurong

16 Arumugam Road #06-01 Lion Building D S409961

To Eunos

会場：Singapore Training and Development Association (STADA)

PIE

WED

ご連絡ください。

Arumugam Rd

TUE

までお気軽に

Ubi Ave 2

MON

藤田（9007-5863）

Circult Link

SUN

各種お問い合わせは

第2四半期のGDP、3.7％増に改善通産省が発表した第2四半期の国内総生産（GDP＝速報値）は前年同期比3.7％の増加で、アナリストの予想以上の増加率だった。しかし中国経済の減速、欧州の景気後退、国内要因としての労働力不足を背景に、下半期の景気は低迷するとエコノミストは予想している。 GDP増に貢献したのは製造で、同期の製造業生産高は薬品生産の増加と電子部門の回復で、前期比 38％の増加だった。サービス部門の生産高は前年同期比5％の増加で、卸売・小売業、

運輸・倉庫業が好調だった。下半期についてシティのエコノミストは、労働力需給のひっ迫、伸び悩んでいる生産性、シンガポールドル高による輸出競争力低下、中国経済の減速で、GDP増加率は鈍化すると予想している。みずほコーポレート銀行のエコノミストも下半期について、まだら模様の回復を予想している。製造業の回復は限定されており、化学、精密エンジニアリング、輸送エンジニアリング業の生産は縮小しているからだ。

シンガポールドルの為替相場シンガポールでは急激な為替変動を回避し、為替相場の安定を図るために、1981年より通貨バスケット制度を採用している。主要な貿易相手国・地域の通貨をひとつのバスケットとしてまとめ、貿易関係などを考慮して構成比率を決定し、為替相場の基準としている。為替相場の変動幅は一定の幅に収まるように管理されており、その幅を超えると、シンガポール金融管理庁（MAS）が市場介入を行う。通貨バスケットの構成通貨や比率は非公表。

スポーツ・ハブ開所は来年5月、イベントはサッカーカランで建設中のシンガポール・スポーツ・ハブは来年5月に正式に業務を開始する見通しだ。運営母体スポーツ・ハブのコリンズ代表は、開所記念イベントとして国立競技場（収容人員5 万5,000人）でサッカーの試合を行う可能性を示唆した。ただ試合のプロモーターによると、来年はワールドカップ（W杯）開催年で、本大会開催前1ヵ月という時期のため、トップチームの招請は困難だという。ハブの建物は4月にすべて完成する。2015年末まで約60件のスポーツイベントを予定しており、これには東南アジア競技大会、女子テニス協会（WTA）主催の選手権が含まれる。WTA選手権

は5年間、シンガポールで開催されることが決まった。開所前にはハブの試験運用を目的に、学校対抗陸上競技会が実施される。これまでジャラン・ベサール・スタジアムで開催していたユースチームによるサッカーのライオン・シティ・カップもスポーツ・ハブで実施される見通しだ。スポーツ・ハブのプレミア席は1,655あり、年会費は1,950Sドル（約15万4,000円）。専用駐車場、ラウンジが整備され、ひじ掛けのあるクッション付きの椅子で観戦できる。国立競技場には専用ロビーから入る。

シンガポール・スポーツ・ハブ旧ナショナルスタジアム跡地に建設中の多目的総合スポーツ・娯楽施設。当初2011年完成予定だったが、旧ナショナルスタジアムの解体工事が遅れ、2013年の完成予定に変更。カジノ総合リゾートやショッピングモール、コンドミニアムなど大規模施設の建設が相次いで労働力確保が難しい時期に重なり、リーマンショックの影響による資金調達難にも見舞われた。 2010年8月に、2014年の完成を目指して工事を開始することがようやく決定され、同10月に旧ナショナルスタジアム解体工事が始まった。建設母体は、フランスの大手建設会社ブイグの子会社であるドラゲージズ・シンガポール。

汚職調査局の幹部、公金不正流用で告訴汚職調査局（CPIB）幹部のエドウィン・ヨー容疑者（39）が公金流用の容疑でCPIBから告訴され、第1回公判が7月24日行われた。不正流用額は170万Sドル（約1億3,400万円）。CPIBは首相府直属機関。 CPIBによると、昨年9月14日にヨー容疑者の不正が判明したため、翌日、職務を停止した。消息筋によると、内部告発から不正が明らかになったようで、ホワイトカラー犯罪を取り締まる商事調査局（CAD）が捜査に当たったようだ。起訴状によると、容疑者は現地調査・技術支援部長の地位にあり、2008年から昨年にかけ CPIB業務に使われるべき公金を着服した。容疑者はまた、CPIBが所有する乗用車2台と

オートバイ2台も不正に流用。サプライヤーから納品を受けたことを装うため37万Sドル（約2,900 万円）の領収書を偽造したという。横領額のうち当局が回収したのは6万7,000S ドル（約528万円）。ヨー容疑者は横領した金のうち24万Sドル（約1,890万円）をマリーナ・ベイ・サンズのカジノに投じたようだ。ヨー容疑者は法廷で、弁護士を雇用する意向のないことを表明。訴訟準備や家族との話し合いが必要として8 ∼10週間の休廷を要請し、認められた。保釈金は50万Sドル（約3,940万円）。

汚職調査局（CPIB）シンガポールが英国統治下にあった1952年に設立された機関で、正式名称は Corrupt Practices Investigation Bureau。 1959年、シンガポールが自治州となった際にリー・クァンユー初代首相によって権限が強化された。現在CPIBは、汚職犯罪を独自に捜査し、法的手続きなしで容疑者の身柄を拘束することもできる。シンガポールでは、公務員だけでなく民間人に対しても汚職行為は厳しく規制され、クリーンな国との評価を確立、信用を高めてきた。この点に大きく貢献してきたCPIB幹部が公金不正流用の疑いで起訴されたことから、国内でも大きな衝撃が走っている。

Singapore Topics 政治

個人信用情報の提供、より詳細に

シンガポール金融管理庁（MAS＝中央銀行）は、個人の信用情報について、より詳細な情報を信用調査機関が金融機関に提供できるよう規則の変更を計画しており、金融機関から意見を募る意向だ。個人の信用状況について金融機関から問い合わせがあった場合、信用調査機関は、住宅や自動車ローンを借り入れているかといった情報を提供しているが、融資額、毎月の返済額、融資残高、金利など詳細情報は提供していない。しかし最近、MASは住宅ローンに債務返済の総量規制（TDSR）を導入しており、金融機関は借り手の債務（既に取り入れている住宅ローンや自動車ローン、カードローン）を勘案し、返済額の合計が月間収入の60％以下になるようにしなければならない。 TDSRが導入されて以降、OCBC銀行や大華銀行（UOB）で融資審査にこれまで以上の時間がかかっている。TDSRの要件を満たす必要があるためだ。TDSR をどう解釈したらよいかわからず、金融機関がMASに問い合わせるため、余分に時間がかかっているケースもある。

政治

道路使用の料金収受システム、 ECPゲートで6ドルに値上げ

陸運庁（LTA）は、混雑した道路の使用に課金する自動料金収受システム（ERP）で、 8月5日から一部ゲートの料金を改定する。イースト・コースト・パークウェイ（ECP）のERPは、フォート・ロードのゲートと、カラン・パヤレバ高速道路（KPE）からECPに入る連絡路のゲートの料金が5S ドル（約386円）から6Sドル（約463円）になる。適用されのは午前8時半から9 時で、この時間帯の自動車の速度が最適水準（時速45 ∼ 65キロ）を下回ったことが料金改定の理由という。ECPゲートが6Sドルになることについて、通勤で利用している男性は「当該時間帯に利用している人がいる以上、1ドル値上げしても意味はない」と語った。そのほかセントラル高速道路（CTE）でブラデル・ロードから中心街に向かうゲートで午前7時から7時半まで、1Sドル（約77円）を課金する。現在は無料。パン・アイランド高速道路からCTEに入る連絡路のゲートでは午前7時半から8 時まで、4Sドル（約309円）を5Sドルに改定する。 CTEを中心街から北方面に利用の場合、午後5時半から6時までは1Sドルに、午後6時から6時半は2Sドルに100％値上げする。

国際

「回転ドア政治は終わった」、シンガポール・レクチャーで安倍首相

東南アジア3 ヵ国を歴訪した安倍晋三首相は7月26日、シンガポールのホテルで開かれたシンガポール・レクチャーで「今や有名となった（短期間で首相が変わる）回転ドア政治の時代は終わった」と述べ、長期政権に自信を示した。安倍首相は経済政策「アベノミクス」について、「日本は改革の端緒についたばかりだが、アベノミクスで貿易、投資が増加し、シンガポールを含む東南アジアに利益をもたらす。これが日本経済の再活性化を後押しする」と述べた。同日行われたシンガポール・日本首脳会談でリー・シェンロン首相は、東アジア包括的経済連携（RCEP）、環太平洋経済連携協定（TPP）交渉への日本の参加を歓迎すると表明。「両交渉とも域内自由貿易への道筋だ」と強調した。シンガポール金融管理庁（MAS）と日本銀行はシンガポール（S）ドル融通協定を交わした。シンガポールに拠点がある邦銀は日本国債を担保に、Sドルを MASから借り受けることができる。シンガポールで活動する日系企業はこれらの邦銀からSドル建て融資を受けられるようになる。安倍首相は7月25日にマレーシアでナジブ首相、7月27日にはフィリピンのアキノ大統領と会談した。

国際

安倍首相の東南アジア重視政策、中国軽視に陥る恐れ

安倍晋三首相は東南アジア3 ヵ国を歴訪した際、東南アジア重視の姿勢を強調したが、専門家は中国が軽視されている、との懸念を指摘している。昨年の日本から東南アジア諸国（ASEAN）への投資は前年の倍の7,900億円だったの対し、対中投資は同11％減の4,000億円。2009年に中国は日本の最大の輸出国になったが、現在は米国に次ぐ2位。アナリストは投資の減少を、両国関係の悪化が原因と指摘している。日中関係は昨年末の自民党の政権復帰をきっかけにさらに悪化しており、政治アナリストによれば、安倍首相は東南アジアおよびアジア太平洋地域全体との関係強化を優先している。実際、7月26日のシンガポール・レクチャーで安倍首相は、ASEANおよび TPP（環太平洋経済連携協定）交渉参加国の日本に対する重要性は幾度も強調したが、中国にはほとんど言及せず、途絶えた首脳会談の早期再開を訴えるにとどまった。ディールロジックのまとめによると、今年、日本企業が発表した東南アジアへの投資は80億米ドル（約7,855億円）で、多くは銀行による合併・買収。

「入居後の安心」 …カスタマーサポート専任日本人女性スタッフがお手伝いします。初めての海外でも安心

パシフィック不動産（株）

☎ 6372 0111 www.pfudosan.com.sg

Singapore Topics 国際

Mon. 5 August 2013 Vol.239

外国人生活費の高さ、シンガポールは世界5位

人材コンサルタント、米マーサーがまとめた外国人駐在員の生活費の高さランキングで、シンガポールは昨年の7位から5位に順位を上げた。シンガポールドル高と住宅賃料の高さが主因だ。マーサーはニューヨークを基準に214都市の生活費を調査した。調べたのは、住居、輸送機関、食品、衣料品、娯楽にかかる費用など200項目。外国人駐在員の生活費では住居費の割合が高く、マーサーのランキングでも生活費の4分の1近くの比重を占めている。マーサーのアジア太平洋地域幹部は「シンガポール政府はコスト競争力の維持を狙いに、住宅賃貸料抑制のため住宅供給の増加を図っており、賃貸料の安定が見られるが、もともと賃貸料が高いため上位になった」とコメントした。シンガポールの3寝室のコンドミニアム（家具なし）の賃貸料は月7,267米ドル（約72万6,700円）、2寝室は月3,795米ドル（約37万9,000円）。生活費の高さ1位はアンゴラの首都ルアンダ。2位以下は、モスクワ、東京、チャドの首都ヌジャメナ、シンガポール、香港、ジュネーブ、チューリヒ、ベルン、シドニー。

国際

国際会議開催国ランキング、 2年連続で1位

国際

国際団体連合（UIA）がまとめた国際会議開催国ランキングで、シンガポールは前年に続き1位だった。昨年の会議開催件数は952件で、2位日本の731件、 3位米国の658件を大きく上回った。開催都市ランキングでもシンガポールは1 位で、2位はブリュッセルの547件、 3位はウィーンの326件。 UIAは国際組織が主催、または後援した会議、あるいはきわめて国際色の強い会議のみを調べ、順位をまとめた。シンガポールでは昨年開催された国際会議の 10％が実施されており、会議のテーマも、動物園運営から、タバコ、婦人科学、金融など多岐にわたっている。マリーナ・ベイ・サンズの会議・展示場で昨年実施された行事は1,800件に上る。会議・インセンティブツアー・展示会（MICE）で入国する外国人は通常のレジャー客より支出額が多いという。

経済

COE発行枚数、8月から来年1月まで増加 Bカテゴリーの増加率が最大

陸運庁（LTA）は7月12日、8月から来年1月までの新車購入権（COE）発行枚数は1万2,000枚になると発表した。2 ∼ 7月期より14.2％多い。カテゴリー別では、排気量1.6リットル以上のBカテゴリーの発行枚数が23％増と最大の増加率で、月ベースの発行枚数は746枚になる。排気量1.6リットル以下のAは9％増で、月ベースでは728枚、オープンは10％増の522枚。商用車は14％増加する。 COE発行枚数の増加は廃車台数の増加によるもので、自家用車を廃車にしたドライバーが再び乗用車を購入する可能性が高い。また過去のCOE過剰発行を調整する措置もLTAは講じるため、廃車台数分のCOEがそのまま発行枠に含められることはない。シンガポール車両取引業者協会（SVTA）によると、小型車（Aカテゴリー）の COE発行枚数は1回の入札あたり30枚、前期より増える計算だ。それほどの増加とは言えず、同カテゴリーのCOE価格が下がる可能性は低いという。一方、BカテゴリーのCOEは発行枚数の増加率が大きく、値下がりの可能性が高い。前回入札時の価格は7万7,110Sドル（約605万円）。

「オフィス探しの近道」…商業不動産の PROがベスト・アドバイス

「11月19日はワールド・トイレット・デー」シンガポールが国連に提唱し制定

7月24日、米国ニューヨーク国連本部で行われた総会において、11月19日はワールド・トイレット・デー（World Toilet Day）と定められた。世界各国のトイレ設備を改善し、公衆衛生に対する意識を高めることを目的とするこのワールド・トイレット・デーは、シンガポール外務省、環境・水資源省、そして世界トイレ機構（WTO）によって提唱された。WTOは、シンガポールでジャック・シム氏が創設した団体。 11月19日はWTOの創設日に当たる。国連によると、世界で25億人がちゃんとしたトイレを使用できておらず、不衛生な環境により病気が蔓延したり、死亡する原因になったりしているという。また、世界銀行の経済調査では、不衛生な環境の国は国民の健康や観光産業に悪影響を与え、年間GDPの0.5から7.2％損失するという結果が出ている。例えば、インドでは2006年にGDP6.4％に当たる538億米ドル（約5兆3,762 億円）、アセアンではカンボジア、ラオスが毎年GDPの5％以上を不衛生な環境により損失しているという。

表紙の人

加藤貴士さん Takashi KATO Starts Singapore Pte. Ltd. セールス・エグゼクティブ

東京都日野市出身。大学では理工学部海洋建築工学科でウォーターフロントエリアの建築物の設計を主に学ぶ。設計者として活躍することもできたが、「海外に挑戦できる」、「不動産事業」、「建築に関わる」、これら3つをキーワードに就職活動を行い、一般的に古風と言われる不動産業界の中でも、実力主義、しかも海外展開が顕著なスターツコーポレーション株式会社に巡り合った。実際、風通しの良い社風、社員の能力と人柄を伸ばす適材適所の人事プラン、グループ会社との横の繋がりなど、恵まれた環境で順調にステップアップができた。入社後、千葉県市川市のピタットハウス行徳販売センターに配属になり、個人向け住宅の売買仲介を担当。その2年後には、本社にて資産運用コンサルティングおよび、ビル、マンション、事業用地売買の仲介を行う。地主や投資家を相手に、顧客の人生設計や趣味などあらゆる角度で分析し、総合的な資産コンサルティングができるその仕事に面白味を感じた。そして入社6年目の2013年、海外勤務の希望が叶い、シンガポールへ。来星後まもない今は、シンガポール進出企業の増加に伴い、日系企業の社宅やオフィスの仲介業務に追われる日々だ。いずれは、資産運用コンサルティング業務も手掛けたいと思っている。仕事柄、さまざまなタイプの人に接する機会が多く、人は一面だけで判断できないことがわかったという。どんな人に対しても尊敬する心と、その人から何かを学ぼうとする心を持つことで、会う人すべてに対して、「この人はすごい人なんだ」と思えるようになった。また、自分に驕ることなく、自分に甘えることなく、「昨日より前に一歩進みたい」と願う。趣味の一つが、過去に30キロ減量を成功させたランニング。週3回、シンガポールリバー周辺やボタニックガーデンを走っている。今年12月のシンガポールマラソン完走をもめざす。また、ロックバンドのエアロスミスに影響を受け、高校時代に始めたバンド活動を再開するのも夢だ。曲を書き、路上ライブも行っていたころから描いていた海外での音楽活動。当地のバーで演奏することを目標に、動き始めたところだ。 16 Rafﬂes Quay #41-05A Hong Leong Building S048581

パシフィック不動産（株） www.pfudosan.com.sg

Singapore Topics 経済

大学新卒者の初任給、昨年の2％増しの見通し

今年の大卒者は平均して、昨年より2％多い初任給をもらえる見通しだ。最高給の職種はプロジェクト管理。人事コンサルティングのヘイ・グループが130社を調査した結果によると、学位取得者で、優等賞のうち上位2番目までの成績で卒業した者に対し経営者は昨年の給与2,843Sドル（約22万3,000円）から月2,876Sドル（約22万6,000 円）、最も低い等級の優等賞の卒業生には2,822ドル（約22万2,000円、昨年は 2,776Sドル、約21万8,000円）の賃金を予定している。優等賞でない学士としてのみ卒業する者の賃金は2,714Sドル（約21万3,000円、昨年2,688ドル、約 21万1,000円）。学士ではない、単位取得者の賃金は1,841Sドル（約14万 4,000円、昨年1,808ドル、約14万2,000円）となる見通しだ。職種別ではプロジェクト管理が2,906Sドル（約22万9,000円）で最高。エンジニアリングの2,885Sドル（約22万7,000円）、研究開発の2,788 Sドル（約21 万9,000円）がこれに続いた。人材仲介のGMPグループ幹部によれば、雇用者はシンガポール人社員を増やす必要に迫られており、こうした需要が賃金を押し上げているという。

経済

セブンイレブンで現金引き出し DBS、POSBカードで可能に

経済

DBS銀行はコンビニエンスストアのセブンイレブンと提携したと発表した。 DBSあるいはPOSBのカード（ATMカード、デビットカード、クレジットカード）を所有している貯蓄口座の開設者は、店舗で買い物をすることを条件に、店頭で口座から現金を引き出すことができる。サービスの名称はPOSBキャッシュ・ポイントで、1回当たりの引き出し上限は80Sドル（約6,300円）。7月11日のサービス開始日から16日までに800件の引き出しがあった。利用できるのは550店のうち500店で、チャンギ空港とシェルのガソリンスタンド内の店舗では引き出しはできない。セブンイレブンの店舗のうち約300店は、近くに ATMがない。このため特にHDB住宅団地の居住者を考慮し、セブンイレブンとの提携を決めた。セブンイレブンの店舗の45％はHDB団地の近くにある。全体の92％の店舗は年中無休で営業している。

﹁アジアでの本当の立ち位置﹂

7月25日から27日まで、安倍首相がマレーシア、シンガポール、フィリピンを訪問しました。昨年12月の新政権発足以来、安倍首相の東南アジア訪問は早くも3回目。シンガポールでも、安倍政権は東南アジア重視との印象が強まったようです。ところで、一般的にアジアといえば、東アジアから東南アジア、南アジア、西アジアまでの広い範囲を指しますが、日本国内においては、中国と韓国のイメージが非常に強いようです。この2ヵ国では、本誌20ページの記事「日本に好意、マレーシア人の80％＝ピューリサーチ」にあるように、日本を「嫌い」という回答が約8 ∼ 9割を占めています。「アジアで日本が孤立化」ということがしばしば日本の一部報道で言われますが、アジアが中国と韓国のことであればおそらくその通りでしょう。しかし、ピューリサーチの調査結果にもあるように、この2 ヵ国以外では日本を「好き」という回答が8割前後に上っています。東南アジアの国々には、第二次世界大戦で日本軍と連合国軍が繰り広げた戦闘によって大きな被害を被った地域が多い

新築住宅の販売戸数、 6月は予想外の売れ行き

6月の民間新築住宅の販売戸数は前月比24％増の1,806戸とアナリストの予想を上回った。学校休暇の6月は通常、販売が低迷するが、ジュロン・イーストの「Jゲートウェイ」など魅力ある住宅の売り出しが販売増に貢献した。都市再開発庁（URA）によると、同月に売り出された民間住宅は1,768戸。上半期の販売戸数は1万61戸で、前年同期を16％下回った。シンガポール金融管理庁（MAS）が6月末、住宅ローンに総量規制を導入したため、7月の住宅購入意欲は低下する見通しだ。このため住宅開発業者は購入意欲をそそるためのあの手この手を用意している。 6月に販売された住宅の4分の3は郊外の集合住宅（コンドミニアムなど）。一番人気はJゲートウェイで、売り出した738戸のうち737戸で成約があった。価格の中央値は1平方フィート当たり1,486Sドル（約11万7,000円）。「ジュエル＠ブアンコック」は282戸が売れた。価格は同1,183Sドル（約9万3,000円）。中心街の物件は全体の6.6％にとどまった。最も売れたのは「リブ・オン・ソフィア」（全62戸）で、6月に売り出した42戸すべてに買い手がついた。価格は同2,460Sドル(約18万5,000円）。

にも関わらず、その多くが日本に対して好意的です。戦争で犯した過ちが消えることはありませんが、日本に対する一定の信頼が得られているのは、先人たちの努力の積み重ねによる部分も大きく、これからも繋いでいかなければなりません。また、日本としても、アジアの中における日本の捉えられ方をきちんと理解し、日本の考えをしっかり発信していく必要があります。昨年12月の政権交代、7月の参議院選挙でのねじれ国会解消と、日本はひとつの転機を迎えています。アジアの中で日本は今でも経済大国として影響力を持っており、日本の発言や行動は、良くも悪くも見られています。7月26日に開催されたシンガポール国立大学東南アジア研究所主催の講演会「シンガポール・レクチャー」で安倍首相が演説しましたが、会場には様々な人種の人々が集まり、立見が出るほどの盛況ぶりでした。日本の本当の立ち位置を見て、期待されることや果たすべき役割を把握した上で、国として進むべき正しい方向を目指し、世界の中を日本が堂々と歩んでいくことを望みます。（千住）

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレイツタイムズやビジネスタイムズ、およびインターネットニュース、テレビ、ラジオ、弊紙独自の取材を元に作成、編集し、発行しているものです。著作権はメディアジャパンに帰属します。

グランドオープニング

8月限定特別ご奉仕 1日30食限定 1 日30食限定日替わりランチ S$18.00 S$18.00+++ 日替わりランチ

土日祝限定定（通常価格S$16.00 （通常価常価格S 常価格S$1 格S $ 6. 6 00 お子様御膳無料お子様御膳無料（通

日替わりの主菜にお刺身などがついたお得なランチセット日替わり日替わりの主わりの主菜にの主菜にお刺菜にお刺身なお刺身などが身などがついどがついたおついたお得なたお得なたお得なランランチセランチセットチセット＊平日ランチタイム限定＊平日ラ＊平日ランチ日ランチタインチタイム限タイム定ム限

＊小学生以下のお子様限定＊小学生＊小学生以下学生以下のお以下のお子様のお子様限定子様限定＊8/8 ＊8/8 （（祝）（祝祝）祝）、8/9 8/9（祝）を含む8 を含を含む8月中の土日祝限定む8月中む8 月中の土月中の土日祝の土日祝限定日祝限定

）

日本の旬の食材をもっと身近に楽しむ、「これからの時代の割烹料理」――。本当に美味しいものだけを、おもてなしの心でご提供します。ご家族でも接待でも、ぜひお気軽にお越しください。旬の食材を使った春夏秋冬こだわりの料理に合う、季節のお酒セレクションをご提供しております。

ます。お選びいただけは不要です。

人数に合った個室を

春 10 席

※ルームチャージ

夏4席

☎6444 -7735 165 Tanjong Pagar Road #02-26 Amara Hotel Singapore 088539 *MRTタンジョンパガー駅すぐ、アマラホテル内2階です。

営業時間：ランチ 11:30 ∼ 15:00 ／ディナー 18:30 ∼ 23:00

秋6席

冬 16 席（最大 18 席）

富

Singapore Topics 経済

Mon. 5 August 2013 Vol.239

6月の工業生産は6％減少、電子機器は3ヵ月連続の増加

6月の工業生産は前年同月比5.9％の減少で、民間エコノミストは、第2四半期の国内総生産（GDP）増加率の確定値は速報値（前年同期比3.7％増）をわずかながら下回るとの見通しを示した。変動の激しいバイオ医学部門を除いた工業生産は0.5％の減少で、この先数ヵ月、同様の横ばいが続くと多くのエコノミストは予想している。6月の工業生産は前月比では3.1％の減少だった。減少は3 ヵ月ぶり。部門別では、電子機器生産は前年同月比3％増と3 ヵ月連続の増加になった。コンピューター周辺機器の生産増が顕著だった。半導体生産は2％増だった。輸送エンジニアリングは7％の増加で、航空機保守、修理業務が増加。リグ、油田関連機器の生産も増加した。化学部門の生産は4％減少。工場の一時休業で特殊化学品、石化製品の生産が減少した。精密エンジニアリング部門は16％の減少だった。バイオ医学部門は24％減。医療機器生産は増加したが、薬品が減少した。下半期の電子機器生産について、景気循環と比較対象である前年の生産が少なかったことから、一部のエコノミストは増加を予想している。

経済

世界の香料大手5社、シンガポールに研究開発拠点を設立

香料の世界大手5社がシンガポールに拠点を設けていることは関係者以外、あまり知られていない。いずれも巨額の費用を投じ研究開発施設などを整備している。この5社は、独シムライズ、スイスのジボダンとフィルメニッヒ、米インターナショナル・フレーバーズ・アンド・フレグランス（IFF）および日本の高砂香料工業。タカサゴインターナショナルシンガポールは、38年前にシンガポールに進出した。ネスレ、ユニリーバ、プロクター・アンド・ギャンブル（P&G）など大手メーカーが顧客に名を連ねる。食品に香りと味の一部を付けるのが添加物のフレーバーで、食品以外のものに香りを付けるのがフレグランス（香粧品香料）。フレーバー、フレグランスに対する好みは地域、国、また同一国内でも地方によって異なり、メーカーは市場の近くに拠点を設ける必要が生じる。シンガポールへの拠点設置はアジアが重要市場で、往来に便利だからだ。ジボダンによると、東南アジアは同社にとり最大市場。1億Sドル（約77億 6,000万円）をかけ開発センター、工場を含む施設を建設中だ。

建設

チャンギ空港開発、第5ターミナル以外の施設も

政府はチャンギ空港第5ターミナル開発で、斬新なアイデアを盛り込む見通しだ。開発青写真の作業に携わってきた省横断委員会のテオ委員長（運輸担当国務相）によると、計画案の柱はほぼまとまった。リー・シェンロン首相が8月の建国記念日メッセージで開発計画の全体像を示す。開発地は空港からチャンギ・コースト・ロードを挟んだ1,000ヘクタールの用地で、空港最大の処理能力を持つ第5ターミナルのほか、第3滑走路、貨物施設、支援インフラを建設する。テオ氏によると、チャンギ空港が初めて建設された1970年代と同様の野心的計画になるが、域内にシンガポール同様、能力拡大を目指す空港ハブがある点が当時と異なるという。香港は第3滑走路の建設を計画しており、ターミナルの旅客処理能力を 2030年までに年1億人に増やす。マレーシアは高付加価値の、航空宇宙産業投資の誘致を強力に進めている。韓国の仁川国際空港は遊園地などの娯楽施設やファッション施設なども整備した「エアポート・シティ」への転換を図っている。

金融

ムーディーズが見通し引き下げ MASが声明「銀行システムは安全」

格付け会社のムーディーズ・インベスターズ・サービスが7月15日、シンガポールの銀行システム全体に対する格付け見通しを、下方に向かう可能性があるネガティブに引き下げたことについて、中央銀行に相当するシンガポール金融管理庁（MAS）は7月16日、「国内銀行は健全で、金利上昇という不可避の事態になっても、対応できるだけの資本力がある」との声明を発表した。国内銀行（DBS、OCBC、UOB）に対するムーディーズの格付けは引き続き Aa1と世界で最も高い。見通し引き下げについてMASは「過去2年間、世界で多数の優良銀行が見通し引き下げの対象になっており、金利が上昇した場合のリスクを考えれば理解できる」とした。ムーディーズはシンガポールの家計負債が2009年以降、40％以上増加していることを理由に、金利上昇の局面になれば銀行の不良債権が増える可能性があるとしていた。同社上級アナリストは7月16日、「見通し引き下げで我々が伝えたかったことは、銀行の中核的信用力に影響する可能性がある環境的要素が存在するということ」と説明した。

社会

ジョホールでくじを使った信用詐欺、被害1万ドル超のケースも

マレーシアのジョホール州で、スクラッチくじを装った信用詐欺が起きており、シンガポール人が被害に遭っている。シンガポール当局は北部ウッドランズや西部トゥアスの検問所で、パンフレットを配るなど詐欺への警戒を呼びかけているが、被害はなくならない。今年1月から5月の間に被害に遭ったシンガポール人は30人で、昨年同期の 46人より減ったが、被害額は増えている。被害額の平均は1人6,300Sドル（約 48万7,000円、昨年は4,000Sドル、約30万9,000円）で、1万Sドル（約77万円）以上の被害を受けた人が少なくとも5人はいた。詐欺師は目指す相手に近づき、スクラッチくじで運試ししないかと誘いを掛ける。客がくじを削ると「秘密の商品が当たった」などと自分たちの事務所に誘い、景品（大体は安物の電気器具）を見せる。詐欺師は、もっとすごい景品が当たるくじがあるが、物品税などの費用が掛かると説明し、現金を出すよう客を説得する、というのが典型的手口だ。ある女性は、高級セダン車が当たるなどと言いくるめられ、2万5,000Sドル（約193万円）の被害にあった。

Singapore Topics 日系企業

フィリピンとパキスタンのセミナーをジェトロが開催

7月23日、ジェトロ・シンガポール主催「フィリピン・セミナー」がシンガポール日本人会ボールルームで行われ、日系企業関係者が多数参加した。セミナーではリリアD.デリマ・フィリピン経済区庁長官（写真）が PEZA（Philippine Economic Zone Authority）における日本企業の投資機会について説明。現在フィリピンに経済区は288 ヵ所あり、国別では日本企業が外国からの投資では最多（1995∼2012年）となっている。 PEZAの特長としてデリマ長官は、外資100%可能な会社設立や各種手続きの簡略化、法人所得税の優遇などの投資インセンティブ、英語力に優れる質の高い人材を挙げる。スタッフのトレーニングに必要な日数も他国より少なく済むという。またストライキに関してもベトナムで2011年に857件発生したのに対し、フィリピンではわずか2件。PEZAは汚職とも無縁という。「フィリピンは危ないというイメージばかりを持たず、ぜひ来て、見てください」（デリマ長官）。フィリピン経済区庁（PEZA）の詳細は、ウェブサイトwww.peza.gov.phで知ることができる。そのほかジェトロ・マニラ経済連携促進アドバイザー石見勝志氏による「フィリピンの投資環境と日系企業の進出動向」について解説し、村田製作所 Philippine Manufacturing Co. of Murata, Inc.の稲森章管理部長がフィリピンを進出先として選んだ理由と操業後の評価について講演した。 7月30日、同じく日本人会で開催された「パキスタン・セミナー」にも日系企業関係者が多数参加。セミナーは、4名を講師として招いて行われた。本村佳之カラチ日本商工会会長は「パキスタンは変わる∼潜在力から顕在力へ∼」と題して21世紀の新興国として注目されるBRICSに続く、 NEXT11の一国としてのパキスタンを紹介した。白石薫ジェトロ・カラチ事務所長は、パキスタンとビジネスをするための情報提供をテーマにユニリーバ、ネスレ、コカコーラといった進出企業のケースについて説明。阿部一博三菱東京UFJ銀行カラチ支店長は、財政金融事情について財政赤字や対外インバランス、高インフレ・高金利といった財政上の課題に対して、新政権が真剣に取り組みつつあると印象を語った。また、トヨタ自動車パキスタン法人であるIndus Motor Company Limitedの村上敬一副会長が、実際にパキスタンに進出している企業からの視点として、現地の操業環境をテーマに講演を行った。

社会

昨年の婚姻件数は過去最多、離婚は減少

統計局によると、昨年届け出のあった婚姻件数は2万7,930組で、1961年に統計を取り始めて以来の最多だった。一方で離婚は減少した。年齢15∼44歳の未婚の住民（外国人を含む）1,000人のうち43人が結婚した計算で、この割合も2008年以来の最高だった。社会学者のシュトラウガン氏は「世界経済が比較的安定しており、失職の恐れがないため結婚に踏み切った可能性がある」との見解を示した。子どもを持つ世帯に対する政府の支援措置も結婚を後押ししたようだ。イスラム教徒同士の婚姻、民族を異にする者同士の婚姻、外国人の婚姻が増加したことも影響した。初婚者の年齢の中央値は、新婦が28歳、新郎が30.1歳で、昨年と同じ。離婚件数（婚姻無効宣言を含む）は7,241件で、前年の7,604件を4.8％下回った。前年比での減少は2005年以来。年齢45歳以上の夫婦の離婚が増加した。結婚して5 ∼ 9年の夫婦の離婚率が最も高かった。シュトラウガン氏は高齢の夫婦が離婚しやすい理由として、子どもが独立して、かすがいを失ったことを可能性として指摘した。

社会

自殺者数が20年来の最多に、増加の理由は不明

昨年の自殺者数が467人と、前年比30％近い増加で、過去20年で最多だった。住民10万人当たりの自殺者数は、前年の8.13人から10.27人に増加した。自殺者急増の理由は専門家にもわからない。精神科医のアン・ヨングアン氏によると、ストレスへの対処能力の欠如と無力感が人を自殺に追い込むと考えられるという。年齢20 ∼ 29歳の自殺者が80％増の83人と最大の増加率だった。自殺を考えている人の相談に乗るボランティア組織のシンガポール・サマリタンズ（SOS）によると、 SOSが昨年受けた電話相談の件数のうち34％（4,500件）が20 ∼ 29 歳の住民からだった。精神科医のアドリアン・ワン氏は、20歳代は人生経験が少なく、人生上の難題に取り組む能力も低いことがあり、これに子ども時代の心の傷による情緒面の不安定が加わると、自殺する傾向が高まるという。 SOSは、若者が心の葛藤に取り組むのを手助けするプロジェクトを開始する計画だ。クリスティン・ウォン専務理事は「自殺を考えている人は、とにかく助けを求めなさい」とアドバイスしている。

Singapore Topics 社会

コンフォートデルグロ、ビザのカードが使えず

クレジットカードのビザは、陸運最大手コンフォートデルグロのタクシー部門との契約を事実上打ち切った。コンフォートデルグロとトランス・キャブのタクシー利用では、7月15日から支払いにビザカードが使えなくなった。問題となったのは、コンフォートデルグロがビザカード利用者に課してきた 10％のサーチャージ（追加料金）。コンフォートデルグロは、決済システム・端末投資に費用が掛かり、カード決済で銀行の手数料や通信費が掛かり、またカード支払いの場合、運転手が代金を手にできるのは翌営業日のため、その分の補償に経費が掛かると追加料金の理由を主張していた。これに対しビザは契約違反とし撤回を要求。交渉を続けてきたが、コンフォートデルグロ側が譲歩を拒んだため、追加料金は契約違反として通告した。カードによる支払いの場合、銀行が課す手数料は代金の3 ∼ 5％。シンガポール消費者協会（CASE）はビザに正当性を認めており、 10％もの高い追加料金を導入した理由の説明をコンフォートデルグロに求めていた。カード決済では銀行手数料がかかるため、タクシー会社以外にもビザカード利用に対し、追加料金を課す業者はいる。

社会

就労査証取得、学歴詐称が増加発生件数、昨年を既に上回る

就労査証の取得で学歴詐称が増加している。今年、これまでに学歴詐称で摘発された外国人は53人で、昨年通年の43人を既に上回った。所管は人材開発省で、7月16日、学歴詐称容疑の25人が裁判にかけられた。うち24人は中程度の技能を持つ労働者向け査証のSパスを取得した外国人で、 1人はエンプロイメント・パス（EP）を取得したインド人のプラビーン・クマル・ボル容疑者。プラビーン・クマル容疑者は大卒と詐称し査証を取得し、ダンスアカデミーでインストラクターの職を得ていた。月給は4,700Sドル（約37万円）。 Sパスを不法取得した24人の職業は、販売員，シェフ、ヘアスタイリストなど。出身国はミャンマー、インド、フィリピンで、全員、罪を認めた。現在20 ∼ 28日の刑期を務めている。刑期満了後は国外追放され、将来、シンガポールで働くことはできない。昨年の法改定で、学歴詐称だけで犯罪が成立し、違反した者は最長2年の禁固刑と最大2万Sドル（約157万円）の罰金を科せられる。

社会

両親ともシンガポール人の子どもは53％、外国人夫婦の子は倍増：出生統計

移民・検問庁がまとめた出生・死亡統計によると、昨年生まれた子どものうち、両親ともシンガポール人は2万2,650人（割合は53.1％）と2000年の3万 1,308人（同66.6％）を下回った。シンガポール人と外国人との間に生まれた子どもは1万588人（24.8％）で、2000年の1万309人（21.9％）よりやや増加。両親とも外国人の子どもは5,380人（11.4％）から9,425人（22.1％）ほぼ倍増。社会学者によれば、結婚し子供を持つシンガポール市民が減少していることが統計から示された。永住者（PR）、非居住者（外国人労働者ら）の数は12年間で100万人から200万人に増加した。インド、バングラデシュ、パキスタン、スリランカ出身者から生まれた子どもは、 2000年が全体の1.3％で、昨年は4.5％。国際結婚では、中国人男性と結婚するシンガポール人女性が増加している。シンガポール人女性と中国人男性の間に生まれた子どもは2000年の64人（全体の0.1％）に対し昨年は306人（0.7％）。また、豪州、米国、英国出身の男性と結婚するシンガポール女性も増えた。

Mon. 5 August 2013 Vol.239

営業リレーシンガポールで頑張る営業担当者を紹介します。 132人目

平成25年8月5日現在

氏名

Jun MINORIKAWA 会社名

Aon Singapore Pte Ltd 住所

60 Anson Road, #08-01, Mapletree Anson Singapore 079914

電話番号 6239 7669

E メール jun.minorikawa@aon.com

ウェブサイト www.aon.com/singapore/japanese-desk.jsp 会社の業種と現在の主な担当業務

弊社は企業保険、リスクマネジメント、人材ソリューションを提供する英国系（統括オフィスは米国）の大手保険ブローカーです。私は社内の営業部に属し、日系企業を担当しています。専門性の高い保険など、何を基準に、誰から、どのような保険条件、料率で購入すれば良いのかといった疑問を持つお客様（企業）の側に立ってベストな保険条件をマーケットから引き出し、お届けしています。会社のPRをどうぞ

弊社のことはご存じないかもしれませんが、サッカー日本代表の香川真司選手が所属するイングランド・プレミアリーグManchester Unitedのユニフォームで AONのロゴをご覧になられた方は多いと思います。世界120 ヵ国600 ヵ所、総従業員数6万1,000人を擁し、一般的な企業保険をはじめ、取引信用保険、ポリティカルリスク保険、専門職業賠償責任保険など専門性の高い保険のスペシャリストを配し、多様な企業ニーズに合った保険、リスクマネジメントを提供しています。また、個人のお客様を対象に日本人向け医療保険のアレンジも行っております。自己PRをどうぞ

出身は大阪府堺市です。米国でカリフォルニアワインの産地にある大学を卒業後、日本で会社員生活を経て2002年にプロサッカーチームのトライアウトを受けるため来星。その後、プロサッカーチームの設立、運営に携わり、2004年から現職です。週末はサッカー、トライアスロンのトレーニングとアウトドア派です。営業としては、保険についてわかりやすく身近な事例で説明することを心がけています。

社会

外国人労働者規制の強化に対応、レストランがセルフサービス方式を導入

外国人労働者雇用規制が7月1日から強化された。企業は少ない労働力で業務を行う必要に迫られているが、企業なりに新ルールへの適用に腐心している。スープ・レストラン取締役のウォン氏は「以前ならセルフサービスの中国料理レストラン開設計画を一笑に付したと思う」という。3月にセルフ方式のレストラン、ポットラックとカフェオーを開業しており「ゲームの規則が変わった以上、ビジネスを続けるにはそれに合わせるしかない」と語った。サービス業では雇用できる外国人の割合は従業員の45％から40％になった。ほかのレストラングループも、より少ないスタッフで店を切り盛りできる方法を採用している。土鍋料理のポットラックでは、客が自ら席を選ぶ。注文、支払いはレジで行い、フォーク、スプーンやごはん、飲み物は店中央にあるセルフサービス・ステーションから客が運ぶ。また、カレーパフで知られるオールド・チャン・キー（老會記）が2ヵ月前に開業したカレー専門店では、レジの代わりに、注文、支払いができる端末を設置。客はフラッシュペイのカードで支払いを済ませ、カウンターで注文品を受け取る。食器洗浄の時間を節約するため、食器は紙製だ。

Malaysia Topics 政治

中小企業の新定義、製造業は200人以下に

ナジブ・ラザク首相は7月10日、「第14回国家中小企業（SME）開発評議会会議」を開催。SMEの新たな定義を発表した。これによりSMEが企業数全体に占める割合は現在の97.3％から98.5％となる。来年1月1日に発効する。製造業では、年間売り上げが5,000万リンギ（約15億5,000万円）以下、従業員数が200人以下の企業をSMEとする。現在は年間売り上げ2,500万リンギ（約7億7,500万円）以下、従業員数150人以下の企業をSMEと定義している。サービス業では、年間売り上げが2,000万リンギ（約6億2,000万円）以下、従業員数が75人以下の企業をSMEとする。現在は年間売り上げが500万リンギ（約1億5,500万円）以下、従業員数が50人となっている。また零細企業の定義は、年間売り上げが30万リンギ（約930万円）以下、従業員数5人以下とする。政府は155項目にわたる中小企業対策を実施しており、国内46万4,838社が総額184億リンギ（約5,700億円）の恩恵を被っているという。また中央銀行バンク・ネガラが行なっているSMEファンドでは、これまでに5万6,000社が融資承認を受けている。融資承認額は232億リンギ（約7,190億円）。

Ώϋ΄εȜσ́࿨ၛ̤̳̳̾͛ͺίς by イワサアキヒコ

政治

ナジブ・ラザク首相は7月24日、グレード1 ∼ 54の公務員および66万人の政府年金受給者に対して、8月8日に予定されているハリラヤ（イスラム教の断食月明け大祭）の特別ボーナスを支給すると発表した。公務員のボーナス額は500リンギ（約1万5,600円）。政府年金受給者に対する支給額は250リンギ（約7,800円）。支給に伴う拠出額は6億7,000万リンギ（約209億円）になる見込みだ。ナジブ・ラザク首相は、ボーナスについて、国家の開発計画に多大な貢献をしている公務員と、年金受給者に対する感謝の気持ちだとコメント。ハリラヤの準備への手助けになることを望むと述べた。またナジブ・ラザク首相は、25日付けで140万人の公務員を対象に今年2度目となる賃金引き上げを行うと発表した。賃金引き上げに伴う拠出額は13億リンギ（約406億円）となる。民主行動党（DAP）が政権を握るセランゴール州でも、公務員に対し1ヵ月分のボーナスが支給される。アブドル・カリド州首相が明らかにした。支給に伴う拠出額は3,000万リンギ（約9億3,6000万円）となる。

国際

シンガポールにMBA留学中の営業系コンサルタントが、シンガポガポポルにルにMBA留学中の営業系コンサルタントが、留学中の営業系ンサルタントが、役立つおすすめアプリをご紹介役立おすすめアプリをご紹介

「Red

オンラインスーパーアプリ開発者：発者：TED TED Con fe r e n c es ・・無料無料

Mart 」

シンガポールには様々なスーパーマーケットチェーンが展開しているものの、お店が家から離れている事も多く、特にティッシュ等のかさばる日用品や、ビールやお米などの重い商品を買った際には、運ぶだけで一苦労です。でも、オンラインスーパー「Red Mart」を利用すれば、そんな苦労も全て解決です。

iPhone

Android（ブラウザ版）

オススメポイント

「Red Mart」は8000以上の日用品・食料を扱うオンライン専業のスーパーマーケットです。オンライン専業なだけあって、サービスがきめ細かく、$75ドル以上のお買い物で送料無料、 2時間単位での配送時間指定、定期的に買う商品のリマインダー送付等の様々なサービスを提供しています。特に送料無料サービスは使いやすい金額設定のため、普段のお買い物をそのまま「Red Mart」に変えるだけで、簡単に送料無料金額に到達すると思います。現在はiOS用アプリしかないので、Android利用の方は是非ブラウザからアクセスしてみてください。

誌面を動画で見よう！！ AR（エーアール）とは、augmented realityの略で、「拡張現実」とも呼ばれます。ARが設定された画像を、iPhone PictuARでやAndroid端末にスマホを紙面にダウンロードしたかざして無料アプリ「PictuA 撮影すると… Ｒ」で読み取ると、動画が再生されたり、関連情報が画面に表示されたりします。本誌27ページの「熱帯綺羅」でおためしください。臨場感あふれる動画が楽しめます。

動画スタート！

∼ʴ ʴ

QRコードリーダーをお持ちの方は、こちらから「PictuAR」をダウンロード制作協力：

iPhone

Android

公務員へのハリラヤボーナス支給を発表公務員に500リンギ、年金受給者も

日馬首脳会談、経済・政治など協力推進で一致安全保障分野でも交流強化へ

安倍晋三首相は7月25日マレーシアを訪問し、ナジブ・ラザク首相と首脳会談を行った。経済分野、政治・安全保障分野などで協力を推進する方針で一致した。経済分野では、インフラ整備、高速鉄道、上下水道、医療などの分野において日本がマレーシアに協力していくことで一致した。環太平洋戦略的経済連携協定（TPP）について、両首相は引き続き連携していくことを確認した。政治および安全保障分野では、海上における防衛当局間、海上保安機関間の協力強化、防衛交流を活性化する方針で一致した。安倍首相は、マレーシア海事執行局（MMEA）とマレーシアPKO訓練センターへの支援継続を表明した。日本と東南アジア諸国連合（ASEAN）の関係について、両首脳は日・ASEAN 友好協力40周年を祝うとともに、12月に東京で行われる日・ASEAN特別首脳会議に向けて連携していくことで一致した。会談後、東芝と政府出資会社のワン・マレーシア・デベロップメント（1MDB）と重粒子線がん治療施設を輸出するための事業性調査に関する覚書などを締結した。

国際

東方政策の第2波、新たな関係構築目指す日本の高速鉄道導入を働き掛け

7月25日にマレーシアを訪問した安倍晋三首相とナジブ・ラザク首相は会談し、東アジアを経済発展の手本とする「ルックイースト（東方）政策」の第2波として時代に即した新しい関係を構築していくことで一致した。共同記者会見の中で、ナジブ首相は東方政策に基づき過去30年間強い絆が構築できたとコメント。第2波は両国の経済改革に沿って進めていき、経済成長に注力すると述べた。投資や貿易、イスラム金融、技術、インフラ整備、ハラル産業を通し両国の経済成長を促進させると述べた。グリーン技術や技術サービス、再生可能エネルギー、付加価値産業などの分野で両国の中小企業（SME）や多国籍企業などの協力を強化していく方針を明らかにした。安倍首相は、二国間の協力を強化していくことで一致したと述べた。高速輸送システム（HSR）や上下水道処理施設などの建設に日本の最新技術を提供することで両国は合意し、日本はマレーシア経済の成長を引き続き支えていく方針だとコメントした。また晩餐会の席で安倍首相は「マレーシアとの長年の友好関係は日本にとり重要な財産である。未来を担う青少年を中心に今後も両国間の相互理解を促進し、両国の絆をさらに強固なものにしていく」と述べた。

経済

エアアジアXが上場、日本への路線増便を計画

格安航空会社エアアジアの長距離部門子会社エアアジアXは7月10日、ブルサ・マレーシア(マレーシア証券取引所)主市場に上場した。公開価格は1株 1.25リンギ（約38.74円）で、1セン（約0.31円）のプレミアムが付いた。終値は1.25リンギで、トータルで1億1,852万株が取引された。公開する株式は7億9,012万株。エアアジアは、IPOによる調達資金が 7億 4,070万リンギ（約230億円）になると見込んでいる。銀行融資の返済や路線の拡張のための設備投資、運転資金、上場のコストに充てる。エアアジアXのアズラン・オスマン・ラニ最高経営責任者(CEO)は、クアラルンプール (KL)から日本への既存路線の増便と、新路線の就航を計画していると明らかにした。詳細については数週間以内に発表すると述べた。エアアジアX は現在、KL ∼成田線を毎日、KL ∼関西線を週4回運航している。アズランCEOは、親会社のエアアジアが全日本空輸(ANA)と共同で出資しているエアアジア・ジャパンの共同事業を10月末に解消することについて、エアアジアXにとり日本が主要なマーケットであることには変わりないとした上で、同社への影響はないと述べた。

18ホール、91バンカー幾千の星チャンピオンのために設計されたシンガポール唯一の18ホール・パブリック・コース。 Play Golf Like a Champion!

マリーナベイ・ゴルフコースの動画が楽しめます！スマートフォンをお使いの方は、AR（拡張現実）アプリ「PictuAR」でマリーナベイ・ゴルフコースの写真から動画を見ることができます。「PictuAR」を使って、この広告の一番大きい写真を撮影してみてください。

都会のスカイラインと緑豊かなフェアウェイが織りなす見事な景観――。シンガポール初にしてただ一つの18ホールパブリックゴルフコースでティーオフを。マリーナベイ・ゴルフコースは、スコットランドの伝統的なリンクス・スタイルのゴルフコースに着想を得ており、注目に値する91個ものポット・バンカー、本コースを代表する、アイランド・グリーンを備えた13番ホールに加え、東南アジア有数の大型ドライビングレンジを備えております。昼夜を問わず、最高のゴルフを楽しめる。それが、マリーナベイ・ゴルフコースです。

2 0 1 3 年 8 月3 1日までにドライビングレンジにおいて本広告をご提示いただいた方限定で、ボール50個を無料で打てる1 回限りの特典を提供しております。

諸条件が適用されます。

The Canopy Café (天蓋)

my golf kaki（マイ・ゴルフ・カキ）

キャノピー・カフェで、シンガポールの美しいスカイラインを眺めながらのお食事をぜひお楽しみください。目移りするほど豊富なシンガポールの名物料理、洋食および和食。このカフェは一般の皆様にもご利用いただいております。

my golf kaki（マイ・ゴルフ・カキ／kaki はマレー語で「仲間」の意味）は、シンガポールゴルフ協会における最大の加盟メンバーであり、全米ゴルフ協会（USGA）からハンディキャップ発行資格を認められています。

20名様までのイベントにもぜひキャノピー・カフェをご利用ください。エアコン完備の快適な空間でフュージョン和食コースをお届けいたします。メニュー一覧をご用意しておりますのでお申し付けください。

my golf kaki 会員には、月例の楽しいゴルフイベントや無料のゴルファー保険、さらに、ゴルフコースでプレー料金の割引（例：シンガポール国内ゴルフコースでグリーンフィーはS$36から）などいろいろな特典が用意されています。

電話: 6342 5742

全席禁煙、無休（午前7時から午後11時まで）

マイ・ゴルフ・カキにサインアップして、50Sドル以上相当のギフトをゲット。マイ・ゴルフ・カキのオフィスにてこの広告をご提示ください。対象期間は9月中。諸条件の適用あり。電話：6342 5188 電子メールアドレス：contact@mygolfkaki.com ウェブサイト：www.mygolfkaki.com

Marina Bay Golf Course (マリーナベイ・ゴルフコース) ¦ Probably the Best Public Golf Course in Asia 80 Rhu Cross, Singapore 437437 ¦ 電話: (65) 6345 7788 ¦ Fax: (65) 6348 1923 ¦ Ｅメール: enquiry@mbgc.com.sg ¦ ウェブサイト: www.mbgc.com.sg

営業時間：月∼金曜日：9:00∼18:00 土曜日：9:00∼12:00 定休日：日曜日・祝日

AsiaXがシンガポールのゴルフライフをさらに盛り上げるべく、楽しくて役に立つゴルフ企画をお届けします。

Singapore Golf Life 在星日本人ゴルフコンペレポート

ゴルフ女子一問一答

皆さんの腕の見せどころ、コンペの日程や結果をお伝えします！

第10回全日本大学ゴルフトーナメント

試合結果

上智と早稲田が決勝へ

東北

東京

京都

横浜国立

同志社

学習院

中央

北海道

神戸

早稲田

明治

青山学院

日本

一橋

★決勝 ★ 8/18 （日）

上智

国際基督教

九州

大阪

準決勝

東海

関西学院

法政

法政vs.上智

6月29日（土）、マリーナベイGCで行われた試合は、法政：218.9、上智：217.5で1.4打差という接戦の末、上智が勝った。

上智大学ソフィア会「ウェアに2つ目の星を」

今大会は2回戦が1人当たり0.9打差、3回戦1.9打差という差勝負で、印象に残る試合が続きました。特に準決勝は0.35打差／ 1人と、稀に見る接戦でした。そんな中でヒーローが試合ごとに入れ替わる好循環と、「運」に恵まれたとゴルフの神様に感謝しております（優勝できなかったら、ゴルフの神様への感謝は取り消しです）。好成績を残すことができた団体戦では、毎回記念ウェアをつくってきました。4年前に初優勝して記念ウェアを作成して以来、メンバーの日本帰国、ケガによる戦線離脱、ひどいイップスに悩まされ、この3年は優勝から遠ざかっています。決勝の相手は昨年非公式に実施された3位決定戦で負けた上位常連校の早稲田大学さんです。何とか雪辱を果たし、ウェアに2つ目の星を入れたいと思っております。（番幸裕、三田諭 info@sophia-sg.com）準決勝

高橋美穂さん Inaho Pte Ltd Managing Director いな穂 Inaho s Kitchen Barオーナー

22の大学同窓会が参加する全日本大学ゴルフトーナメントは準決勝2試合、法政対上智、早稲田対慶應義塾で行われ、上智と早稲田が勝ち、決勝進出を決めた。決勝戦は8月18日、タナメラC.C.で行われる。慶應義塾

File No.2

Q1. ゴルフ歴は？約15年 Q2. ゴルフを始めたきっかけは？両親がゴルフ好きだったので何となく始める機会がありました。 Q.3 これまでのベストスコアは？ TOTAL 87 Q4. コンペでの主な成績は？ライスカップ女子の部で2度優勝。 2011年大学対抗戦個人の部で10位。 2009年European Chamber of Commerce (Singapore)のコンペで女子の部優勝。 Q5. 好きなゴルフコースは？特に好きなコースはありませんが、Starhillは相性がいいコースだと思っています。 Q6. コースでのプレーは月に何回？現在は月1回、以前は月3∼4回 Q7 好きなゴルフ用品とゴルフウェアのブランドは？ゴルフ用品：Taylormade ゴルフウェア：Adidas Q8. 得意なショットと苦手なショットは？得意：ドライバー苦手：アプローチ Q9. あなたにとってゴルフの魅力とは？スコアが良いと本当に楽しいスポーツだと思えることです。ゴルフよりもプレー後の飲み会の方が好きかもしれません。 Q10.今年のゴルフ目標またはゴルフに関してひとことどうぞ顔にシミができるのが嫌で昨年の10月からゴルフを控えていたのですが、今年の6月から復活しました。月に２回はゴルフをして常に90台で回ることができるように頑張りたいです。

早稲田vs.慶應義塾

7月21日（日）、早稲田と慶應による準決勝がタナメラC.C.タンピネスコースで行われ、早稲田が制した。

早稲田大学稲門会「めざすは2年ぶりの優勝」

１回戦はシード、 2回戦は神戸大学、準々決勝で中央大学に勝利し、準決勝で慶應との一戦になりました。2年前の準決勝でも両校は対戦しています。その時はマッチプレーで行われ、早稲田が勝利しています。今回も両校6名によるハンディキャップ・マッチプレーを採用し、4人目までは2勝2敗の互角の勝負。大詰めの5人目、6人目に差で勝利した早稲田が4勝2敗で決勝進出を決めました。今回決勝で当たる上智と早稲田の両校はともに昨年準決勝で敗退しています。非公式に行われた3位決定戦では早稲田が勝ちました。早稲田は2年ぶりの優勝をめざし、ベストのコンディションで強豪上智との対戦に臨みます。（糸日谷陽一いとひやよういち itohiyaksl@yahoo.co.jp）

ゴルフコンペインフォメーション県人会対抗コンペ 8/24（土）（ライスカップ） 9/8（日） MARCH対抗戦 11月頃 JCCI会員懇親ゴルフ大会

参加者募集中

夏休み特別企画第11回ジュニアゴルフキャンプ in マリーナベイ・ゴルフコース

初心者の方も大歓迎！たくさんのご応募、お待ちしています！

主催:HIRO FOOD 日程： ①8/12（月）∼ 8/17（土）②8/26（月）∼ 8/31（土）講師:JUN OJIMA 平日： 10：00 ∼ 12：00 / 土曜日 16：30 ∼ 19：00 協賛:タイトリスト/佐藤製薬/AsiaX 場所：マリーナベイ・ゴルフコース対象年齢： 6歳∼ 18歳まで参加費： S$250 ）内容： 2時間レッスン×5回（コースレッスン・ゴルフプレー）持ち物：動きやすい服装、運動靴、飲み物、日焼け対策グッズ＊ゴルフクラブは無料でレンタル可!

練習の詳細はwww.jun-ojima.comをご覧ください

参加者全員に、全員に佐藤製薬福袋とタイトリストのキャップがもらえます♪

シンガポール在住日本人同士の懇親を深めることを目的に、都道府県別対抗で3 ヵ月に1回開催。問 Rice-cup事務局 singaporericecup@gmail.com 場所：Southlinks Country Club Batam Indonesia ○

明治、青山学院、立教、中大、法政の同窓会対抗戦。 2012年8月から開催され、第1回は法政、第2回は明治が優勝。問斉藤（明治） framarue@gmail.com 年2回、半年に1回開催。場所：Starhill C.C. ○

シンガポール日本商工会議所（JCCI）の会員相互の親睦をより一層深めることを目的として年1回開催されるゴルフ大会。2012年度はDAIWA CAPITAL MARKETS SINGAPORE LIMITEDとDAIWA ASSET MANAGEMENT (SINGAPORE) LTDの合同チームが優勝した。従来はトーナメント方式で半年程度かけて行われていたが、今回より1日で対戦をする形式に変更される。開催時期は11月頃の日曜日、場所はシンガポール国内を予定。詳細については今後決定される。

プロリレーコラム

PictuARを「」にかざすと、林プロのスイングが見られます! 詳細はP.12へ

特選！ツアー情報

アドレスを正しくとることの大切さ「練習場では比較的真っ直ぐ打てるのにコースではうまく球に当たらない」、「球が真っ直ぐ飛ばない」などの悩みをよく耳にします。ほとんどの場合、上手くアドレスができていないことが原因です。そこで、アドレスを正しくとる方法についてご紹介します。大抵の場合、目の錯覚などで実際に体が向いている方向と、自分が打ちたい方向がズレてしまいます（動画参照）。普段練習している時の「条件」と変わってしまうことで上手く軌道を把握することができず、結果として球にうまく当たらなかったり、打った球が曲がってしまいます。そこで、方向を把握できるように「目標物」にきちんとフェイスを合わせられるような練習をお勧めします。練習場のマットは四角いので容易に平行感覚を取ることができます。ですから、景色にとらわれずにわざと打つ方向を変えるなどをして球を打つことで、アドレスをつくるトレーニングができます。その場合、スティックを利用するなど方向感覚を養うことが必要です。コースでは遠くを見るよりも、目標物の延長線上に目印を見つけて、そこにクラブフェイスをセットすることが一番確実な方向の取り方だと思われます。どんなにナイスショットをしても体が池に向いていたらボールは池に吸い込まれてしまいます。このルーティンを習慣にしてラウンドすれば普段の練習もより生きてくると思います。林愛子プロ（VIVO GOLF STUDIO TEL : 9125-6331）千葉県出身。2008年来星。 2010 年より、大阪に本店のある VIVO GOLF STUDIO の Singapore店インストラクターとして活動。室内練習場での正しいスウィング作りや、誰とでも楽しくプレーができるゴルファーになっていただくためのマナーやルールなどのコースレッスンをしています。

ゴルフはおまかせ

トリップス！ Ώϋ΄εȜσ̥ͣ Ώ ϋ΄ε ε σ̥ͣ ඾‫̫࣐ͥ́ͤܦ‬Όσέા ビンタン島リアビンタンビンタンラグーンラグーナビンタンバタム島パームスプリングステリングベイサウスリンクスシンガポールマリーナベイ

平日 $190.40 $185.00 $165.00

週末 $253.40 $205.00 $185.00

$105.00 $131.00 $118.00 $148.00 $136.00 $181.00 $170.00 $280.00

1泊2日、2泊3日のゴルフパッケージもあり詳細はWebで！ www.trips.com.sg Trips International Pte Ltd TEL 6324-2811 旅行のことも、日本語でお気軽にご相談を 103A Amoy Street S069923

バタム島でゴルフ!! 無制限プレーし放題ノンガサポイントマリーナ&リゾート滞在 Hill Side Room 1泊2日

平日 % ĳĳı

ȡ 土日 % ĳĺı ȡ ツアーに含まれるもの

往復フェリー（シンガポール・ハーバーフロント⇔バタム）、現地送迎、ゴルフ場往復送迎 1泊分宿泊代（朝食付き）、パームスプリングゴルフコース（18H、キャディー、バギー、ミネラルウォーター） ※他ゴルフコースも手配可能です。 ※インドネシアビザ（USD10）、燃油税(SGD20)、バタムターミナルフィー（SGD7）、チップ（一人1日＄2）は含まれておりません。

100AM

★

タンジョンパガー駅徒歩3分アマラホテル横ショッピングモール 100AM 2階

年中無休10 : 00 ∼ 19: 00 E-mail : info@his.com.sg 100 Tras St #02-26 100 AM ショッピングモール2階 TEL 6224-1512

ジョホールバルゴルフご手配いたします

スターヒル/ホライゾンヒルS$300∼ マイバスだけの特典♪ ル発着のシンガポーーならアツり帰日マイバスへ

シンガポール島内ホテルからの往復送迎付（団体送迎も承ります）

ゴルフコーディネータ同行 ※詳細はお問い合わせください。

Photo credits to Singapore Tourism Board

お問い合わせは日本語で TEL: 6735-2847 JTBオーチャードラウンジ（DFS２階）予約受付時間 10:00 ∼ 17:30 （年中無休） Mail: opjtb.sg@jtbap.com www.mybus-asia.com

シンガポールゴルフライフお役立ち情報マッサージサロン

ゴルフスクール

マッサージでリラックス ! コンペに向けて元気復活!!

Jun Ojimaのレッスンはココが違う

体が疲れていてはゴルフのパフォーマンスにも影響が。日本人にも人気のフット＆ボディマッサージサロン、Footworksの清潔感あふれる安らぎの空間で、疲れを取り除きましょう！

充実の2時間。素晴らしい設備とグリーンの整ったマリーナ・ベイだからこそ可能な充実したレッスンで、スコアアップを目指しましょう。主なメニューは①アプローチ②バンカー③パター④カメラでスイングチェックをしながらの打球レッスンなど、レベルに合わせた無理のないレッスン内容となっています。土日はハンディキャップ習得コースも実施中。アメックスカードでお支払いの方には、お得なトライアルレッスンもあります（8/31まで）。お試しレッスン1回 2時間 $80 →$60 お試しレッスン3回 2時間/回 $200 →$150

−8月のプロモーション− 2人でお得♪ボディマッサージ 1 for 1 ＊下記①のロチェスター店限定＊最終受付18：00（19：00終了）の分まで適用。＊本広告をご提示ください。

Footworks Reﬂexology to revitalize 営 10:00 ∼ 20:00 ①35 Rochester Drive Rochester Mall2 階 ☎ 6463-0555 ○ 営 10:00 ∼ 22:00 ②360 Orchard Rd. International Building1 階 ☎ 6737-3555 ○ 営 11:00 ∼ 21:00 ③491 River Valley Rd. Valley Point1 階 ☎ 6887-4760 ○

Jun Ojima

ゴルフ用品

ゴルフレッスンプロ

中古ゴルフ用品店の老舗さすがの品揃え

日本人プロによる、日本人のためのスクール

中古ゴルフ用品店の老舗、クリエイティブゴルフ。日本からも質の良いクラブを多数仕入れて格安で販売し、在星邦人にも親しまれている。常時400以上のゴルフセットと1,000本以上のウッドを揃えるが、特に新商品はすぐ売り切れる場合も。欲しいアイテムは即買いすべし。買取もその場で査定、精算が可能。店主のJoeさんはとても親切で、ゴルフ談義を楽しむためにやってくるお客さんも。お気に入りの1本をお得に入手したい方はぜひ来店を。

ゴルフコースに隣接する充実した施設に所属している、日本人プロ３名をご紹介。もちろん全員シンガポールプロゴルフ協会員A級プロゴルファーです。皆10年以上のキャリアがあり、ゴルフはもとよりシンガポール情報やアジアのゴルフ場にも詳しい、頼もしい存在です。

Creative Golf by Joe 333 Kreta Ayer Road #01-17 S080333 営火∼金 11:30 ∼ 19:00 ／土日 11:30 ∼ 17:00 ○ *月曜定休、祝日は来店前に要TEL ☎ 6227-7760

ゴルフスタジオ・試打イベント国産ブランド自分にあったクラブをオーダーメイド好きなブランドで選ぶのも良いですが、本当に自分にあったクラブをオーダーメイドするのもおすすめ。このたびVivo Golfは、シンガポールで手に入りにくい日本国産ブランドの試打販売会を開催します。Vivo Golf日本本社からプロのクラフトマンが来星し、フィッティングをしながら一人ひとりに合ったクラブをお探しします。ぜひお気軽にお立ち寄りください。日程時間

8/23（金）・8/24（土）・8/25（日）の 3日間 10時∼ 18時（全日程共通） ※Vivo Golfクラフトマンによるフィッティングをご希望の方は事前予約がおすすめ。

場所

マリーナベイ・ゴルフコースドライビングレンジ2階

当日取り扱いブランド RYOMA:「飛ぶクラブ」を追求する、ドライバーとフェアウェイウッドのブランド。 BALDO:プレイヤーが求める唯一無二のクラブを創る、ドライバーからウェッジまで揃う国産ブランド。 CRAZY:シャフトとヘッドのブランド。個性的なデザインも魅力。 KAMUI:もっと遠くに、もっと正確に。その思いをかなえるヘッドのブランド。 ROMARO:ドライバーからパターまで揃える国産ゴルフブランド。

E junojimagolfservices@gmail.com ☎ 9837-0026 www.jun-ojima.com ○

I 石原健太郎プロ（www.nanyuuki.com） ● 2001年からアジア各国で転戦。優勝に手が届く試合でまさかのミスで優勝を逃したのを境に、ツアー生活を一旦止め、強いスイングを身に付けるため、ザゴルフィングマシーンを継承するコーチに師事しヒッタープロトコルを学ぶ。現在はヒッターアクションを実践しながらツアーに戻り、レッスンにも生かしている。

I ●

F 福島晋自プロ ● アメリカで最新のゴルフ理論を習得し、アメリカ、日本、アジアでのツアーに参戦。現在はゴルフレッスン楽しくゴルフができる福島教なるものを、ラグーナGCにて拡大中。28歳でSEからゴルフの世界に転身した異色プロ。

F ●

J Jun Ojimaプロ（www.jun-ojima.com） ● 世界各国で生活し8 ヶ国語を自在に話す、日本のパスポートを持った外国人。92年プロ転 J ● 向、93年からアジアを中心に欧州や南米のさまざまなツアーに参戦。シンガポール Laguna National GC ではマリーナ・ベイゴルフクラブにて F Keppel Club レッスンを開催中。ゴルフ場での実践的 J Star Golf I なレッスンが人気。

●

I Keppel Club ● F Laguna National GC ● J Star Golf Academy ●

●

10 Bukit Chermin Road S109918 ☎ 8112-3157 11 Laguna Golf Green S488047 ☎ 9068-7104 Golf Course 80 Rhu Cross S437437 ☎ 9837-0026

理学療法・スポーツ医療クリニック頑張る体に正しいケア痛みをとって万全のコンディション

※試打イベントに関するお問い合わせ・ご予約は、下記の担当林（9125-6331）までお気軽にどうぞ。

ゴルファーを悩ませる腰痛。原因も、痛みの元となる部位（関節、筋肉、脊椎など）もさまざまで、まずは検査で正しく原因を認識すること Physio @ Novenaではスポーツによるが重要。筋肉・骨の痛み、姿勢やストレスによる体の痛みにも対応。検査→治療・運動指導→再検査→再指導と、バイオメカニックの理論に基づき適切にアドバイス。運動には十分なウォームアップとクールダウンをしっかりと。痛みが2日以上続いたらお気軽にご相談を。

VIVO GOLF STUDIO

Physio @ Novena

205 Balestier Road #02-04 The Mezzo S339340 営火∼金 10:00 ∼ 22:00 ／土日10:00 ∼ 18:00 ○ E aiko@vivogolf.com (担当林) ☎ 9125-6331 ○

8 Sinaran Drive Novena Specialist Center #07-15 営月∼金 8:00∼20:00／土 8:00∼13:00 S307470 ○ *日祝休 ☎6694-6286 ※各種医療保険適用

（右）Franklinさんこの道10年の理学療法士（左）Andreaさん頼れる女性理学療法士

ഛ!The Oyster, Crab & Fresh Fish Restaurant 美味しくてお得なお知らせ ੹ߛߌ߅ᓧ㧋㧋

ᡷⵝᦼ㑆㒢ቯࡊࡠࡕ࡯࡚ࠪࡦ ∼ 2013年9月30日（月）まで現在店内の一部を改装中ですが、通常通り営業しております。期間中だけのお得なプロモーション、ぜひご活用ください。ださい。

平日10% OFF *月∼金 *お会計が合計80ドル以上のお客様対象

週末15% OFF *土日祝限定 *お会計が合計80ドル以上のお客様対象象

週末はさらにお得♪ 駐車料金3ドル返金

よりプライベート感を重視したダイニングエリア

※上記プロモーションは、ランチセットメニューのみご注文のお客様は対象外。新しく完成予定のオープンバー

ණই̱̹͛͘ȃ 新鮮な食材の味をそのまま楽しめる天の特製鍋メニュー！4種類からお好みの美味しさをどうぞ。 • キムチ・オイスター鍋 • 国産黒豚鍋 • 石狩鍋（魚のお頭入り） • 海鮮寄せ鍋

2013年8月5日（月）∼ 11日（日）の7日間

20% OFF *お会計が合計48ドル以上のお客様対象

精米したての日本米使用天では、滋賀県産近江米「日本晴（にっぽんばれ）」を使用しています。シンガポールで精米した新鮮な日本米。ぜひお楽しみください。

ΫȜσίυκȜΏοϋ Ϋ σίυκ Ώοϋ ‫܂‬お得すぎるバケットオファー 4本買うと1本無料！キリン…S$38 ／ 5本ハイネケン…S$40 ／ 5本

‫܂‬生ビールももちろんお得！

S$8 ／ 1杯タイガー S$8 ／ 1杯 S$28 ／ 1ジャグキリン

天 The Oyster, Crab & Fresh Fish Restaurant 100 Tras Street #01-08 100AM, Singapore 079027 電話：6543 6507 ／ 6543 6508 営業時間：ランチ 11:30 ∼ 15:00（ラストオーダー 14:30）ディナー 17:30 ∼ 23:00 （フードラストオーダー 22:30）

Supplied by TAWARAYA

Malaysia Topics 経済

6月の消費者物価、前月比で0.1％アップ

統計局の発表によると、2013年6月の消費者物価指数（CPI＝2010年を 100として算出）は106.7ポイントとなり、前月比で0.1％、前年同月比では 1.6％上昇した。前月比では、12の調査対象グループのうち、酒類・たばこが2.2％と最も上昇幅が大きく、食品・飲料が0.4％、家具・家庭用品等が0.2％、教育、外食・宿泊がそれぞれ0.1％上昇した。一方、交通費が0.4％、衣料・履物、保健、雑品・サービスがそれぞれ0.2％、通信費が0.1％下降した。家賃・光熱費、娯楽・文化がそれぞれ横ばいとなった。 1 ∼ 6月の累計では全体で106.3ポイントとなり、 us @ Facebook! 前年同期比1.6％の上昇となった。衣料・履物、通信費、娯楽・文化のグループを除く9グループで上昇した。

AsiaXbiz asiax.biz 経済

イスカンダルへの累計投資額、 1,189.3億リンギに

ジョホール州南部の「イスカンダル・マレーシア」における2006年開始以来 6月までの累計投資額が、1,189.3億リンギ（約3兆7,374億円）となった。開発計画を所管するイスカンダル地域開発庁（IRDA）のイスマイル・イブラヒム最高経営責任者（CEO）によると、全体の66％に当たる780.9億リンギ（約2 兆4,540億円）が国内から、34％に当たる408.4億リンギ（約1兆2,834億円）が海外からの投資だった。すでに45％に当たる537.3億リンギ（約1兆6,885億円）の投資が実施された。セクター別では、最も投資を集めたのが製造業だった。電気・電子（E&E）、石油製品（石油化学製品含む）、油脂化学製品、食品と農産品加工の累計投資額は434.2億リンギ（約1兆3,645億円）となった。それに▽輸送業（48.1億リンギ、約1,512億円）▽観光業（25億リンギ、約786億円）▽医療業（15.9億リンギ、約500億円）▽教育業（15.6億リンギ、約490億円） ▽金融サービス業（6億リンギ、約189億円）▽創造産業（4億リンギ、約126億円） ――が続いた。今年第2四半期の投資誘致額は75.6億リンギ（約2,376億円）となり、第1四半期に比べ49％増加した。

経済

第2四半期の消費者景況感、 4ポイントマイナス

市場調査会社のニールセンによると、2013年第2四半期のマレーシアの消費者景況感は103ポイントとなり、前回調査から4ポイントのマイナスとなった。消費財（FMCG）部門の減速が影響した。同調査は100を中間値とし、100以上は楽観、100以下は悲観として指数化したもの。 5月13 ∼ 31日に実施された調査によると、将来の雇用状況やパーソナル・ファイナンスについては、前回調査と比べて若干消費者心理が低下した。マレーシア人回答者の34％は、今後の雇用見通しは「あまり良くない／悪い」と回答、第1四半期からは7ポイントの増加となった。また。40％がパーソナル・ファイナンスの状況が「あまり良くない／悪い」と答えた。マレーシア人の34％が経済について、22％が食品価格の上昇を懸念していると回答。20％は政治的安定について不安視しているとの結果が出たが、5月の総選挙前の前回調査の27％からは改善した。

経済

5月の失業率3.3％、前年同月比、前月比ともに0.3％増

統計局の発表によると、5月の失業者数が439万4,000人となり、前年比で 15.6％、前月比で8.9％増加した。失業率は3.3％となり、前年同月比、前月比ともに0.3％増加した。一方で5月の就業者数は1万3,037万8,000人となり、前年同月比で4.3％増、前月比では0.6％減少した。労働力率は66.0％となり、前年同月比で1.0％、前月比で0.4％増加した。労働人口が0.3％減少し1万3,477万2,000人となったことが影響した。 AMバンク・インベストメントのチーフ・エコノミストのアンソニー・ダス氏は、失業率は3％の幅で変動を続けているとコメント。下半期は経済の成長が控えめなペースとなると予想、今後も変動が続くと見込んでいる。今年の経済成長が5 ∼ 5.3％となると予想した上で、通年の失業率は3.1 ∼ 3.3％となるとの見解を示した。

経済

肉牛肥育公社NFC、日・馬の合弁企業による買収が決定

資金流用スキャンダルの舞台となった肉牛肥育のナショナル・フィードロット公社（NFC）が、日本企業とマレーシア企業の合弁会社により買収されることが正式に決まった。NFCが2008年にマレーシア政府から受けていた2億5,000 万リンギ（約76億円）のソフトローンを含めた資産・負債も全て引き継ぐという。日本のアルキメリトとマレーシアのオトシトスの合弁企業、キリミトナス・アグロ（KASB）とNFCは2月21日に売買契約を締結した。シャリザ・アブドル元女性家族社会発展相の夫のモハマド・サレー FC会長は、信託義務違反、公的資金の私的流用などの罪で起訴されている。4,730万リンギ（約14億円）を流用し、高級コンドミニアムや土地を購入した疑い。

Malaysia Topics 経済

Mon. 5 August 2013 Vol.239

都市部の住宅価格上昇で国民の60％が購入不可能

不動産専門家は、都市部を中心とした住宅不動産価格が上昇傾向にあることを懸念事項として指摘している。セントゥルで先ごろ行われたコンドミニアムの発表イベントでは、およそ900 ユニットが2日で完売したという。1ユニットの面積は1,000平方フィートで、価格は80万リンギ（約2,450万円）。多くが投機家による購入で、値段が上がったころあいを見計らって売却することを見込んでいるという。不動産価格の上昇により、マレーシア人の60％程度が不動産の購入をすることができない状態となっているという。首都圏クランバレーのテラスハウスの価格は平均70万リンギ（約2,140万円）程度にまで上昇しており、30年ローンを組んだ場合は毎月の支払いは3,800リンギ（約11万6,200円）となる。国民の 60％は月収が4,000リンギ（約12万2,300円）以下で、住宅ローンの返済の負担が大きすぎるという。マレーシアの不動産価格が上昇するとの観測を元に、高い金額の不動産を購入する傾向にあるという。また、今後住宅価格が上昇するとの懸念から今が住宅不動産の買い時であるとの見方が強まっている。

建設

KLIA2、230ヵ所で不具合発覚天井の亀裂など、修理に5ヵ月程度必要

空港運営のマレーシア・エアポーツ・ホールディングス（MAHB）はセランゴール州セパンの新格安航空専用ターミナル（LCCT）「KLIA2」について、天井の亀裂があるなど230件の報告を受けたことを明らかにした。建物に亀裂が見つかったほか、天井の位置が低すぎて安全基準を満たさないため取り壊して新たに建設しなおす必要がある箇所があるという。修理には 5ヵ月程度を要する見込みで、コストも余分にかかることになる。 KLIA2の建設コストは46億リンギ（約1,440億円）に抑えられる予定で、来年 4月30日の完成を見込んでいる。MAHBは主要担当業者のUEMコンストラクションとビナ・プリの合弁から、設計変更指示書（VO）を受け取ったとする報道もあり、コストが増加することが懸念されている。格安航空会社大手のエアアジアの要望に従った結果の設計変更となっているという。エアアジアは、ターミナル内にビジネス・クラス・ラウンジを設置することなどを要求している。 2011年9月以降、KLIA2のオープン予定は5度以上延期されている。建設業者側からは、床面積の拡張や出入国管理カウンターの増設、チケットブースの増設など設計変更が繰り返し行われたことがその理由との声が出ている。

建設

マラッカのスマート都市開発、来年着工 2017年完成目指す＝メイサーズ

建設

メイサーズ・エナジー・マレーシアはマラッカにおいて、国内初となるスマート・グリッド・シティとグリーン特別経済圏（SEZ）開発プロジェクトを推進する方針だ。来年第1四半期の着工、2017年の完成を目指す。スマート・グリッド・シティは、情報通信技術を活用してデータを伝達して従来の送電網などのグリッドを管理する都市のこと。グリーンSEZではスマート・グリッド技術を採用し、炭素ガスの排出量をゼロに抑える。プロジェクトには連邦政府及びマラッカ州政府も関与する。マラッカ州アロー・ガジャにおけるプロジェクトの第1期には20億米ドル（63.5億リンギ、約2,000億円）が割り当てられる。第1期では工場や商業ハブ、グリーン製品の展示場、展示ホール、グレードAオフィス、研究＆開発（R&D）センター、住宅地、スマート倉庫、再生可能廃棄物処理場などが建設される。スマート・グリッド・シティでは電気自動車が採用される。第2期では韓国企業のC&Mグローバルと共に、埋立地をグリーンSEZに開発する工事を行う。工事の費用はおよそ700億米ドル（2,222.5億リンギ、約7兆円）。

健康診断表のミカタ腹部超音波検査ではお腹に機械の一部（プローベといいます）をあてて、肝臓、胆嚢・胆管、左右の腎臓、膵臓、脾臓の状態を評価する検査です。健診では、肝臓（脂肪肝、肝嚢胞）、胆嚢（胆石、胆嚢ポリープ）、腎臓（腎結石、腎嚢胞）などが見つかることが多いです。健診では、①新たな病変を見つける、②過去にあった病変の形や大きさが変化していないかの確認、の2 通りの意味があります。判定も、新病変や過去からの病変に関わらずその形や大きさから経過観察でいいか、間を空けて再検査したほうがいいか、早急に精密

国内一の高層住宅タワー、五洋建設の子会社が建設契約を締結

ジョホール・バル（JB）のブキ・セニュムで行われる国内で最も高い住居用タワー「ザ・アスタカ」の建設を、五洋建設の子会社ペンタ・オーシャン・コンストラクションが受注、デベロッパーのアスタカ・パドゥとの間で契約した。高さ304メートルとなる高級コンドミニアム・タワー「ザ・アスタカ」は、7月 31日の着工、 2017年の完工が見込まれている。第1期では、70階建てと65階建てのタワー 2棟が建設される。 1ユニットの広さは2,207 ∼ 5,408平方フィートで、438ユニットの高級スイートとロフト付きのペントハウスからなる。すでに60％購入者が決まっており、80％がシンガポール人となっている。税関、出入国管理局、検疫（CIQ）チェックポイントへも2 分でアクセスが可能だ。ペンタ・オーシャン・コンストラクションは、域内で様々なプロジェクトを実施している。シンガポールでは「IONオーチャード」や「オーチャード・レジデンス・タワー」プロジェクトに参加した。

検査結果をどう判断する？

Vol.7 腹部超音波検査

検査をしたほうがいいか、を判断します。超音波検査はかなり精密な画像を簡単に得ることができるものの、形の変化に関する情報しか入手できませんし、超音波の届きにくい部分の評価はどうしても苦手です。ですから超音波検査で何らかの疑わしい病変を見つけたときは、CTやMRIを組み合わせることで精密検査を行なっていきます。また、胆石や腎結石は、大きくなる可能性があるので、定期的に大きさを確認することが重要になります。

脂肪肝の写真。腎臓に比べて肝臓が明るく写るのが特徴。円で囲った部分は肝内胆管。

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター Email : japanese@healthwaymedical.com www.healthwaymedical.com/japanese 111 Somerset Road #05-02 TripleOne Somerset S238164 MRT サマセット駅下車すぐ TEL : 6733-9785（日本語） Twitter: HealthwayMed ＊健康診断、総合診療、各種予防接種、歯科診療、針灸診療などヘルスウェイ専門医へのご紹介、日本語サポートサービスを行います。

Malaysia Topics ホンダ(M)、国内組立生産の「ジャズ」を発表

日系企業

ホンダ・マレーシアは7月11日、国内組立生産 (CKD)版のガソリンエンジン車「ジャズ1.5L i-VTEC」を発表した。ハイブリッド「ジャズ」はすでにCKD生産を行なっている。価格は保険付きで7万4,800リンギ（約231万8,000円）。同社のラインナップとして初めて7万5,000リンギ（約232万4,000円）を切る価格に抑えた。マラッカ州ペゴーの工場で生産される。排気量は1.5リットルで、3 年間または走行距離10万キロの保証が付く。月間500台を販売目標としている。上野洋一郎最高経営責任者(CEO)は、ペゴー工場の既存敷地内で進めている第2ラインについて、今年第4四半期の完成を見込んでいると発表した。第1 ラインと合計した生産能力は現在の5万台から10万台になる。同社は生産に3 億 5,000万リンギ(約108億円)を投じている。今年の販売目標について、上野CEOは初期目標を6万4,000台に設定したが、総選挙に伴う与党連合・国民戦線(BN)のマニフェストに自動車価格を下げる項目が盛り込まれたことから買い控えが起きていることで、販売が伸び悩んでいると指摘。しかしマレーシアの自動車市場が年間5%成長していることや、 CKD 版「ジャズ」の発表により目標が達成できると楽観的に見ていると述べた。

日系企業

日本のコンビニ企業、ハラル食品企業と交渉

ハラル（イスラムの戒律に則った）食肉製品のサウジ・コールド・ストレージは、マレーシアに投資を予定している日本のコンビニエンス・ストア企業と交渉を行っていることを明らかにした。サウジ・コールド・ストレージは企業名は明らかにしなかったが、日本企業はクアラルンプールに5店舗を設立し、その後その他の地域にも店舗を増設する計画だ。日本企業はすでにケダ州スンガイ・ペタニにあるサウジ・コールド・ストレージの製造工場を監査した。交渉成立した場合、サウジ・コールド・ストレージは、ソーセージやチキンナゲット、フライド・チキンなど7商品を提供する。サウジ・コールド・ストレージは、国内の飲食店や飲食店の卸売業者、ホテル、学校、医療施設などに食肉製品を供給しており、90％が国内からの売り上げが占めている。ハラル食品の需要が高まっていることから、2016年までに輸出の売り上げを30％に拡大させる目標だ。

社会

日本に好意、マレーシア人の80％＝ピューリサーチ

米世論調査機関ピュー・リサーチ・センター（PRC）が7月11日に発表した世論調査によると、日本に対するアジア太平洋7 ヵ国の感情について、マレーシアは80％が日本を「好き」と回答し、最も高い数値となった。日本を「嫌い」という回答は6％にとどまった。インドネシアも79％が「好き」と回答、豪州とフィリピンも共に78％が「好き」と答え、「嫌い」を大きく上回った。パキスタンは地理的に遠いせいか「好き」が 51％、「嫌い」が7％となり、好きでも嫌いでもないという人が半数近くに上った。一方、中国と韓国は「好き」がそれぞれ4％、22％にとどまり、「嫌い」がそれぞれ 90％、 77％と大きく上回った。中・韓の対日感情が悪い理由として、第2次世界大戦に対する日本の謝罪が足りないと考える国民が多いことが挙げられる。「不十分」は韓国で98％、中国で78％。これに対し東南アジア諸国はいずれも「不十分」との回答は半数以下で、「謝罪は不要」との回答も多かった。マレーシアは「不十分」が30％、「謝罪は不要」も10％あった。

社会

広島原爆のマレーシア人唯一の生存者が死去

広島の原爆投下を生き残った唯一のマレーシア人であるアブドル・ラザク・アブドル・ハミドさんが7月18日、クアラルンプール（KL）市内で亡くなった。88 歳だった。胸の痛みを訴えて市内の病院に収容されていたという。生前は同僚や教え子たちから日本語の「先生」をつけて「センセイ・ラザク」と呼ばれて親しまれていたという。アブドルさんは当時、旧制・広島文理科大学（現・広島大学）の学生だった。原爆が投下された1945年8月6日の朝は授業に出るために爆心地から1.5キロメートルほどにある大学に向かっていたところだったが、間一髪、難を免れた。学業継続を諦めたアブドルさんは帰国したが、日本語教育の普及と両国間の理解促進のための最新の求人・求職情報活動に尽力。当時のマハティール・モハマド首相の目にとまり、1982年に「ルックイースト政策」にフェイスブックスタート！協力した。

無料ビジネスサポートサービス

facebook.com/sporejob

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail: info@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどし

法律相談

ケルビン・チア・パートナーシップ法律事務所岡本直己

シンガポール雇用法の改正について

ご質問をお寄せ下さい。皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

字から「PME」と呼ばれます）については、一般的に雇用法が適用されず、給与月額S$4,500以下の一部のPMEに限定して雇用法第2条第2項に列挙された条項（＊1）だけが適用されます。しかしながら、労働者保護の観点から、PMEについても、不当解雇からの保護や有給疾病休暇の付与、公休日勤務の際の代 2012年4月、シンガポール人材開発省（Ministry of Manpower）は、休の付与といった、雇用法第2条第2項に列挙された事項以外の雇用法の規定を一般的に適用することとしました。 2008年以来となるシンガポール雇用法（Employment Act）の大幅な見直しに着手することを発表しました。見直しは2段階に分かれて行われるこ他方で、雇用者側の事情にも配慮がみられます。例えば、前述のとおり、給与月額S$2,000からS$2,500の間の労働者については、超過勤務手当の支払ととなり、第一段階（Phase I）では、雇用者側の利益にも配慮しつつ、労働者の保護をより充実させるべく、雇用関係に関する一定のスタンダードの構築が、を受ける権利が新たに認められることになった一方で、具体的な超過勤務手当の金額の計算に際しては、給与月額がS$2,250を上回る場合であっても、こ第二段階（Phase II）では、業務委託等の新しい労働形態における労働者の保（つまり、給与月額がS$2,400の場護と労使間の紛争処理を迅速化する仕組みがそれぞれ検討されることになりれを便宜上S$2,250として取り扱うこととし合でも、超過勤務手当の基礎となる時給の換算時は、月額給与をS$2,250としました。その後、Phase Iについて、2012年11月から2013年3月にかけて一般かて計算します）、超過勤務手当の金額を抑制する仕組みを設けました。らの意見聴取手続が行われ、2013年4月、人材開発省からその結果（寄せられまた、前述したPMEに対する雇用法の適用拡大のうち、不当解雇からの保護た意見とこれに対する人材開発省の考え方）が発表されました。以下、主なもについては、保護の要件として1年間以上の勤務期間があることを要求するこのについて説明します。ととし、PMEによる権利行使に一定の制限を設けたり、PMEに対する公休日勤まず、現在の雇用法では、労働時間の制限や超過勤務手当（いわゆる残業務の際の代休の付与について、労使の合意がない場合には、代休は1日では代）等について規定している雇用法第4章（Part IV）の規定は、Workmen（いわなく半日でよいとするなど、雇用者側の利益を一定程度図ることにしています。ゆる肉体労働者等）については給与月額S$4,500まで、Non-Workmen（例え今後のスケジュールですが、Phase Iにかかる改正は2013年後半に国会にば、オフィスでの事務職等）については給与月額S$2,000までの者にだけ適用具体的な法案が提出され、2014年前半に施行される見込みです。また、Phase されます。しかしながら、近年の賃金の上昇傾向を受け、Non-Workmenにつ IIにかかる見直しは2013年後半に開始される予定です。雇用者側にある企業いては上記金額を月額S$2,500までに引き上げることで、雇用法第4章の適用範囲を拡大することにしました。例えば、給与月額がS$2,200の事務職の労働としては、実際の施行時期や移行措置の有無を確認しつつ、現行の自社の雇用制度や雇用契約書が改正法に合致してない部分について変更の要否を検者は、現行法では雇用法第4章が適用されず、雇用契約に定めのない限り超討することが必要です（＊2）。過勤務手当の支払を受ける権利を有していませんでしたが、改正法の下では通常の給与の1.5倍で時給換算した超過勤務手当を受け取ることができるよ（＊1）給与の支払期間や支払時期、計算方法の定めの他、労使間紛争の解決方法等が含まれます。うになります。（＊2）本稿は作成時点で入手可能な人材開発省の発表した情報に基づくものであり、実際に成立すまた、現行法上、管理職等（Professionals, Managers and Executivesの頭文る改正法は本稿の内容と異なる場合がありますので、ご留意ください。

来年（2014年）にシンガポールの雇用法が大きく改正される予定と聞きました。改正のスケジュールや内容、企業側がとるべき対応について教えてください。

๚थశऩॊ

ছॡ१

巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴つつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつ巴巴巴巴三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三つつつつつつつつつ三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三

多民族・多文化が入り混じる国シンガポールは、色とりどりの小さなガラスやタイルを組み合わせて作るモザイク画のよう。シンガポールならではのさまざまな模様を切り取ります。

フードコートなどでも気軽に楽しめるローカルフード、気軽に楽しめるローカルフード、気軽に楽しめるロしカカルフドララクサ。ラクサ今回の企画担当になり、「3種類のラクサを見つけるのなんて楽さ」類のラクサを見つけるのなんて楽さ」と思っていたら、あまりに種類が多いことがわかってびっくり。その中から、発祥地、食材、味覚が異なる3種類のラクサを紹介。

ペナンアッサムラクサ Penang Assam Laksa 魚とアッサムベースの酸っぱ辛さがやみつきにラクサ界にその名を轟かせるマレーシア・ペナン発祥のペナンアッサムラクサ。ココナッツミルクは使われず、スープにはアッサム（タマリンド）とサバをベースにパイナップルなども入って酸っぱく辛い。やみつきになる味だ。ココナッツミルクは使われない。麺は太いビーフン。「当店のペナンアッサムラクサは、当地のお客様の好みに合わせてペナンのものよりスープは濃厚に、サバの身もたくさん使っています。プロウンソースをかけてお召し上がりください」（Penang Sea Food Restaurant ／ T.S.Keuさん）。 Penang Seafood Restaurant 創業4年目というまだ新しい店だが、食通で連日にぎわい、地元メディア等から賞を受けるほどの名店となっている。ペナンアッサムラクサのほかにもマレーシアスタイルのシーフードメニューをはじめ、約100種類を揃えている。客の70%は故郷の味を求めてやってくるマレーシア人という。店はMRTアルジュニード駅（EW9 Aljunied）から徒歩2分。

ここにあり

76 Lorong 25A Geylang,Singapore 388258 Tel: 6841-3002 営業時間：11:00∼24:00 www.penangseafoodrestaurant.com.sg

サラワクラクサ Sarawak Laksa ハーブ、チキン、エビが奏でる奥深い味の稀有なラクサシンガポールでは珍しい、ボルネオ島東マレーシアのサラワク州発祥のラクサ。鶏肉とエビ、そしてハーブをベースにつくったスープに細いビーフンが入る。辛味は控えめで、チリペーストやライムを混ぜて食べる。スープは味が幾重にも重なったような、奥深い味わいだ。「ハーブを30∼40種類使い、スープを6時間かけてつくるなど手間とコストがかかるため、シンガポールでサラワクラクサを提供する店は数えるほど。サラワク州でもスープベースのペーストをつくる業者は少なく、その作り方は門外不出なのです」（Laksania ／ Sim Sin Sinさん）。 Laksania Bugis+ いろいろなラクサを楽しみたいならこの店へ。シンガポールラクサから、サバ、しょうがを使い辛くなく、子どもにも人気のマレーシア・ケランタン州のケランタンラクサ、ヘルシーなベジタリアンラクサ、さらにラクサラザニア、ラクサバーガーなど多種多彩なラクサが揃う。ラクサニアはブギスプラス店のほか、NEX セラングーン、イーストコースト・ロード（382 East Coast Road）、ジュロンのJEMにも店がある。

ここにあり

201 Victoria Street, #04-04 Bugis+ Singapore 188067 Tel: 6636-9776 営業時間：11:00∼22:00 www.laksania.com

カトンラクサカトンラクサ Ka Katong Laksa ココナッツと海鮮のクリーミーな定番ラクサシンガポールを代表するラクサといえば、カトンラクサ。スープベースにはココナッツミルクやエビなどが使われ、クリーミーでリッチな風味。「昔、カトン界隈は海岸でココナッツが生い茂り、プラナカンの人が多く住んでいました。そしてプラナカン料理（マレーと中国料理のフュージョン）としてカトンラクサが生まれたのですが、起源はわかりません。カトンラクサには店によっていろいろなバージョンがあります。当店の米麺は短く切ってあるのでスプーンですくって、スープといっしょに味わってください」（328 Katong Laksa ／ Ryan Kohさん）。 328 Katong Laksa 香港からもセレブが訪れる有名店で、日本人にも人気。今年7月に行われた「SingTel Hawker Heroes Challenge」で、ミシュランの星を多数持ち、テレビ「ヘルズ・キッチン（Hell's Kitchen）」などでもおなじみの英国人セレブシェフ、ゴードン・ラムゼイとのラクサ対決に勝利した。イーストコースト・ロードNo.51/53、No.216/218、トムソン・ロードのユナイテッド・スクエアなどに店がある。 51/53 East Coast Road, Singapore 428770 Tel: 9732-8163 営業時間：9:00∼22:00 www.328katonglaksa.com.sg カトンラクサ写真提供：328 KATONG LAKSA

ここにあり

AsiaXの求人情報ウェブサイト

▲

求人・求職情報

www.asiax.biz/job

ファロリクルートメントジャパンデスク

シンガポール求人

検索

Reeracoen 株式会社ネオキャリア採用成功の道を歩む、パートナーとしてシンガポール現地法人 As Your Partner For Successful Recruitment

アデコ IT専門部門 ITに特化した部門です。幅広くIT専門の人材をご紹介中です。日本人以外の国籍のIT人材もサーチ可能。是非、日本語でお問い合わせください。グローバル環境でITの仕事をお探しの方、ご相談ください。

www.adecco-asia.com/japanese.htm

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職種営業 20代求職者日本人男性、希望給与 S$4K 経歴シンガポールにて法人営業の経験あり、IT関連営業に強み

職種秘書勤務地シティ業種法律事務所給与 S$3.5K ∼ 応募条件秘書業務経験者優遇。翻訳業務もあるため、英語力中上級、要PCスキル

職種ツアーコーディネーター求職者マレー系中国人希望給与 S$5K 経歴旅行会社で6年間のコーディネーターの経験あり

職種日本語スピーカー AP-経理勤務地ウエスト業種 IT 給与応相談応募条件 2年間から5年間AP の経験ある方

営業サポート職種事務、求職者日本人女性40代後半（PR）希望給与 S$3.5K ∼ 経歴日系企業での事務、営業サポート経験。英語ビジネスレベル。 PR保持者

職種セールスエグゼクティブ勤務地シティ業種商社（精密機器）給与 S$3.5K ∼ 応募条件営業経験1 ∼ 2年、日本語ネイティブ、英語日常会話、東南アジアへの出張あり！

事務職種秘書、 40代前半求職者日本人女性、希望給与 S$3.5K ∼ 4K 経歴シンガポールでの長期就労経験、秘書経験あり。マルチタスクをこなせる

職種経理勤務地シティ業種日系メーカー給与 ∼ S$4K 応募条件英語ビジネスレベル、日本語ネイティブレベル、経理実務経験３年以上、有資格者優遇

職種 AR-経理 35歳求職者韓国人、希望給与 S$4.5K∼5.5K 経歴月次決算および年次決算、連結決算にかかわる経理業務も経験あり、日本語流暢

職種 Research Assistant 勤務地ウエスト業種メーカー給与応相談応募条件 6 ヵ月間の更新契約、日本人女性募集、化粧品のリサーチアシスタント

職種セールスエンジニア求職者シンガポール人男性 20代後半希望給与 S$3K+コミッション経歴電気メーカーでのエンジニアを経て、セールスエンジニアとして海外での立ち上げも経験

職種コンサルタント勤務地シティ業種コンサルティング給与 S$8K ∼ 14Ｋ応募条件日本語ネイティブ、英語ビジネスレベル、ITコンサルもしくは、金融コンサル出身者

職種営業、カスタマーサポート 30代前半求職者中国人男性、希望給与 S$2.5K ∼ 日本経歴日本の大学院卒、での就業経験あり、語学堪能

職種カスタマーサービス勤務地シティ業種日系企業給与 ∼ S$4K 応募条件英語ビジネスレベル、日本語ネイティブレベル。長期的に安定して働ける方希望。新卒も歓迎

職種求職者希望給与経歴

職種購買勤務地イースト業種メーカー給与 S$3K∼3.5K 応募条件 Engineering の新卒者も応募可能、Puchasingの経験ある方優遇

職種セールス求職者シンガポール人男性 20代後半希望給与 S$2.5K+コミッション経歴イベントコーディネーター、素材メーカーでの営業経験。コミュニケーション力に非常に長ける

パート日本人DP保持者時給S$17∼20 事務の経験あり

セールスサポート（ローカル不動職種産）シティ勤務地サービス業種 S$4K ∼ 5Ｋ給与未経験可、旅行・ホテ応募条件ル、営業、CS経験者歓迎、日本語ネイティブ、英語日常会話

Faro Recruitment (Singapore) Pte. Ltd.

Adecco Personnel Pte. Ltd.

EA License No.:91C2918

Reeracoen Singapore Pte. Ltd. (リーラコーエンシンガポール)

230 Orchard Road #09-232 Faber House, Singapore 238854

1 Scotts Road #18-04 Shaw Centre Singapore 228208

24 Raﬄes Place #10-05 Cliﬀord Centre S048621 http://www.reeracoen.asia/sg

☎ 6332-9224 fax : 6337-9736 e-mail :

japandsk.sg@farorecruitment.com.sg EA Licence No. : 98C5283

アデコ日本語部門 E-mail :

☎ 6225-3184

oshigoto.sg@adecco.com

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

DP/PR歓迎！ DP/PRの方向けの求人（フルタイム・パートタイム）が増えております。お気軽にお問い合わせください。

お問合せは日本語でどうぞ Tel:6557-0135/9185-8107 E-mail:info@reeracoen.sg ネオキャリアグループはアジアに15拠点を持つ人材サービスのプロフェッショナルグループです。 EA License No.: 12C5051

JACはシンガポールで 26年の信頼と実績

異業種交流会 8月19日（月） 18:00 ∼ 『自社らしさを活かした人材育成、人材活用の取り組み』完全予約制となりますので、ご参加希望の方は、担当の小松(6411-0481)までご連絡くださいませ。

海外事業、強化しております。海外11拠点にて事業展開。 ASEAN地域の求人もご相談ください。 www.tempstaff.com.sg

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職種秘書・アシスタント求職者日本人女性 20代後半希望給与 S$4K 経歴一般事務、外国人付秘書、通訳、アシスタントの経験、英語ビジネスレベル、海外就業経験有

職種シニア・システムエンジニア勤務地シティ業種 ITサービス給与 S$5.5K 応募条件 5年以上のIT業界での SE 経験、MS Technology の知識。ビジネスレベルの英語力要

職種 CFO 求職者 40代、男性、EP要希望給与 S$10K∼ 経歴ヨーロッパ圏での Financial Analyst, Corporate Planning経験

職種 [EXE] Senior Consultant 勤務地 Singapore 業種 Consulting Firm 給与 ∼S$18K 応募条件 7年以上の環境コンサルティング経験

職種金融・保険営業求職者日本人男性 40代希望給与 S$10K以上経歴保険会社と証券会社での勤務経験およびシンガポールでの就業経験あり。証券アナリストなど金融フロント業務実務経験あり

職種人事勤務地シティ業種海運給与 ∼ S$4K 応募条件人事または総務事務経験のある方、英語ビジネスレベル

職種貿易関係・購買・営業求職者日本人男性 30代前半希望給与 S$4Ｋ∼ 経歴海外取引（営業・購買）、輸出入貿易業務の経験、英語ビジネスレベル

職種アカウントオフィサー勤務地シティ業種金融給与 S$4K 応募条件 2年以上の銀行でのアカウント業務経験、MS Ofﬁce スキル要、MASへの reporting知識保有者尚可

職種 Consulting 求職者 30代、男性、EP要希望給与 S$10K∼ 経歴外資系医療機器メーカーでのマーケティング、経営企画経験。日本在住

職種 [EXE] Quality Director 勤務地 Singapore 業種 MNC Electric Device 給与 ∼ S$15K 応募条件 10年以上の品質保証経験

営業事務職種事務、求職者日本人女性 40代希望給与 S$3.5K以上経歴 PR保持者。当地日系企業にて営業事務、日本では輸出入の通関処理を経験

職種会計勤務地シティ業種外資系メーカー給与 ∼ S$4K 応募条件経理経験のある方、 SAP経験者尚可、英語ビジネスレベル

職種コンサルタント・経営企画求職者日本人男性 30代前半希望給与 S$5Ｋ∼ 経歴大手外資系ITベンダーにて、オフショアアウトソーシング等のグローバルプロジェクト PM経験、英語ビジネスレベル

職種リサーチアシスタント兼秘書勤務地シティ業種金融給与 S$3.5K 応募条件事務経験、MS Ofﬁce スキル、ビジネスレベルの英語力要。金融業界経験者尚可

職種 Accounting Manager PR 求職者 30代、女性、希望給与 S$9K∼ 経歴外資系企業でのフルセット経理経験。U.S、SG、日本での就労経験。多国籍環境でのマネージメント対応可

職種 [EXE] Sales, Engineer 勤務地 Singapore、Asia 業種 Aero Space 給与 ∼S$20K 応募条件航空宇宙業界での経験、5年以上

職種総務・秘書求職者シンガポール人女性 30代希望給与 S$3.5K以上日系企経歴工業大学卒業。業の総務、秘書業務経験あり。 JLPT-2級

職種総務勤務地シティ業種商社給与 ∼ S$4.5K 応募条件英語ビジネスレベル、シンガポールでの就業経験のある方

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

singapore-jp@rgf-hragent.asia EA License No: 10C2978

Reeracoenは日本で 13年の人材紹介実績のあるNeocareer （ネオキャリア）のアジアブランド名です。

JAC Recruitment 1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

Tempstaff (S) Pte. Ltd.

EA Licence No:98C4420

16 Raffles Quay, #27-04 Hong Leong Building S048581

email:

TEL : 6226-1308

good-job@tempstaff.com.sg

▲

Facebookでも発信開始！ www.facebook.com/sporejob Twitter もチェック！ twitter.com/sporejob

グッドジョブクリエーションズ http://www.goodjobcreations.com.sg/

『駐在員のための異文化チームマネジメント力向上セミナー』 8/23(金) 14:00 ∼ 17:30 ＠CROSSCOOP SINGAPORE 【定員】 30名（先着順）残りあと僅かです！受講者にはもれなく2大特典付き！（①マネジメントポイント集②オンライン講座2週間受講無料）【詳細・申込】 japandsk@pasona.com.sg（森村）

∼ WEBサイトリニューアルしました！∼ 求職者の方々がより求人を探しやすいように、弊社WEBサイトを大幅リニューアル致しました！ http://www.goodjobcreations.com.sg/

www.texsear.com 〈雇用関連情報〉偽造された大学卒業証明書をＭＯＭ（人材開発省）に提出し不正にＥＰ（1人）およびSパス（24人）を取得したとして、7月17日、外国人25人が有罪判決を受け、うち20人が禁固４週間、5人が罰金5,000ドルまたは禁固20日に処されました。これらの外国人は調理師、振付師、販売員、作業員などで、複数の国の出身とみられています。

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職種 Marketing in Gaming industry related roles 求職者 Japanese Speaker 希望給与 S$4.5K(応相談) 経歴ゲーム企画開発13 年、英語・韓国語・日本語堪能、即日勤務可

職種 Vender funding and compliance executive 勤務地シティエリア業種外資系広告給与 MAXS$5K 応募条件大卒以上、数字に強い方、ビジネスレベルの英語力

職種法人営業求職者 20代後半日本人男性希望給与 S$3.5K∼ 経歴英語ビジネスレベル、法人営業経験3年、インドネシアでの勤務経験あり、 JC1303042

職種【週休2日】超高級ブティック販売員勤務地シティエリア業種高級ブティック給与 S$3K∼3.5K 応募条件販売経験優遇、英語ビジネス初級、1307-7172M

職種セールス・エンジニア求職者 40代前半日本人男性希望給与 S$6.5∼ 経歴半導体・電子部品のセールスエンジニア歴20年弱。シンガポール在住10年以上。英語ビジネスレベル

職種人事・総務勤務地シティ業種 IT業界給与 ∼ S$4K 応募条件日本人または日本語スピーカー。関連業務経験。日・英堪能。 IT業界経験なくても可

職種 IT/System Engineering related roles 求職者 Japanese Speaker 希望給与 S$5K(応相談) 経歴システムエンジニア経験6年、英語・中国語・日本語堪能、 2 ヵ月ノーティス

職種 Assistant Manager 勤務地シティエリア業種日系メーカー給与 MAXS$6K 応募条件大卒以上、7年以上の広報関連経験要、ビジネスレベルの英語力

（物流業界）職種法人営業求職者 30代前半日本人女性希望給与 S$4K∼ 経歴英語ビジネス初級、物流営業経験4年、物流事務経験3年、 JC1302038

（ジャカルタ）職種法人営業勤務地ジャカルタ業種メディア企業給与 S$2.5K 応募条件英語日常会話、明るく元気な方、 1306-1534N

職種 WEBサイト構築・運営求職者 30代後半日本人男性希望給与 S$4.5 ∼ 経歴 WEBマーケティングやWEBサイトの構築や運営に長ける。英語ビジネスレベル

職種シティ勤務地金融業種 ∼ S$4K＋コミッション給与営業経験2年から。金応募条件融知識あると尚良。日・英堪能。対人力がある方。性別、国籍問わず

職種 Sales Executive 求職者 Singaporean 希望給与 S$4K 経歴テクニカルセールス経験5年有、プロジェクトエンジニア経験4年有、英語・中国語堪能、即日勤務可

職種 Regional Finance Manager 勤務地シティエリア業種日系サービス給与応相談応募条件 7年前後の関連経験、連結決算の経験尚良、ビジネスレベルの英語力

職種事務（DP）求職者 40代前半女性希望給与 S$3K∼ 経歴事務経験10年、英語日常会話レベル、DPホルダー、 JC1306009

職種ゲストリレーション勤務地シティエリア業種ホテル給与 S$3K∼ 応募条件ゲストリレーション経験3年以上、英語ビジネスレベル、1212-699O

アドミ、エン職種セールス、ジニア求職者 20代後半シンガポール人女性希望給与 S$3∼ 経歴シンガポールの有名大学卒業。材料工学を学ぶ。地頭がよい

職種建築機器スーパーバイザー勤務地ジュロン業種建築・機器給与 S$8K∼12K 応募条件計器調整ができる方。電気、電子、工学、コンピューターを学んだことがある方

Business Development

Pasona Singapore Pte Ltd

Good Job Creations Pte. Ltd.

112 Robinson Road #03-04 Singapore 068902

8 Eu Tong Sen Street #22-84 The Central Singapore 059818

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

Tel

e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

人と企業をつないで9周年紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

新規進出企業向け人材採用パッケージ人材の募集から面接調整、雇用契約書と就業規則の作成、そして入社までのプロセスを総合的にカバーする「採用コンサルティング＋実務作業」をトータルサポートパッケージとしてご用意しております。まずはお気軽にご相談ください。

求職情報

求人情報

職種セールス/営業求職者華人系男性、日本語スピーカー希望給与 S$4.5K 経歴日本語スピーカー。半導体、電子部品の営業経験あり、日本の大学卒

職種 ITインフラ系エンジニア勤務地シティ業種 IT 給与 S$6K プロジェクト遂応募条件提案、行および管理の経験のある方、サーバーやNW機器の導入、トラブルシューティングの経験必須

職種 SAPコンサルタント求職者日本人女性希望給与応相談経歴ロジ系。ユーザー経験、そしてベンダー側からの導入コンサルの経験豊富、ショートノーティスで開始可

職種金融系ITコンサル/PM 勤務地シティ業種金融給与経験に応じて相談アプリ系応募条件インフラ系、問わず、金融系ITソリューションの経験をお持ちの方

職種総務/事務求職者華人系女性、日本語スピーカー希望給与 S$4.5K ∼ 5K 日経歴日本語スピーカー。系企業での経験豊富。特に新規進出、オフィス立ち上げの経験あり、日本の大学卒

職種 HRマネジャー勤務地セントラル業種建設給与約S$7K 応募条件建設業、製造業でHR マネジャーの経験および雇用法に精通している方。チャレンジングな環境を楽しめる方

SALESBRIDGE Search & Recruitment 3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805

☎6220-3802 asiax@salesbridge.com.sg EA License No.04C2896

EA License No.: 07C5771

16 Rafﬂes Quay #20-01A Hong Leong Building Singapore 048581

☎ 6223-7728 Fax : 6223-7918

6258 8051 日本語でどうぞ

e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

Employer’ s Voice

TEXSEAR Pte. Ltd. ( テキシア株式会社 )

e-mail :

career@texsear.com

EA License No: 07C5135

シンガポールで活躍している企業の方々からの、人材の採用に関する意見、要望、提案などをご紹介します。

「女性の社会進出が進むシンガポール」 Foreland Singapore Pte.Ltd. マネージャー石井秀明業種：不動産仲介、コンサルティング

私は、現在Foreland Singapore Pte.Ltd.という会社で働いていますが、本格的に駐在員としてシンガポールで働き始めたのは先月7月からとまだ日が浅く、過去2度の出張を合わせても滞在歴は4ヵ月ほどにしか過ぎませんが、この短い期間ながら私がシンガポールで感じたこと、採用担当として苦労した点などを伝えさせて頂きたいと思います。私どもの会社は、日本人のお客様を対象としたマレーシア不動産の仲介を2012年からスタートさせ、主にクアラルンプールの物件を取り扱っております。まだ1年ほどですが、昨今注目度が高まっているジョホールバルの物件の仲介、さらには駐在の方を対象としたシンガポール賃貸不動産、富裕層の方などを対象としたシンガポール不動産の売買とその対象を広げ、多様化するお客様のニーズにお応えすべく、シンガポールでの法人設立などのコンサルティングまで行っております。訪星当時は特に、シンガポールの銀行担当者や不動産開発会社の担当者、提携させて頂いている会計事務所の担当者のほとんどが女性であることに驚き、日本とは全く異なり、女性の社会進出が進んでいる国であると実感いたしました。次第に滞在を重ねる中で感じて来たこととしまして、シンガポールでは結婚や出産後も女性が社会復帰する環境が整っており、転

職率が高いことで有名な国ですが、能力やスキルさえあれば、男女関係なく仕事に就くことができるのが日本との大きな違いであると感じました。そうした中、私どもも英語と中国語が出来る日本語スピーカーの女性の採用を開始しましたが、当然のことながらこの種のニーズは高く、優秀な方は現地採用の日本人より要求される給与も高く、給与レンジに見合う応募者の方は日本語力に少し不安があるなど、会社が採用したい方を選ぶ以上に、応募者の方が会社を選ぶ傾向の方が強くなっています。そこで、給与の調整もそうですが魅力的な会社と感じて頂けるとように福利厚生の充実を図るなど、より良い人材の方に応募して頂くための試行錯誤を繰り返しました。ご縁もあってPRを取得予定の中国籍の若い女性を採用させて頂くことになりましたが、彼女を見るとやる気とスキルアップを目指す姿勢を強く感じ、こうした女性がシンガポールを支えているのだと実感します。また、日本の女性もチャンスがあればこの国で活躍できる可能性は高く、同じ日本人として積極的に海外へチャレンジしてもらいたいと切に願っております。

中国語を学ぶ。中国の今を知る。口ずさんで覚えるやさしい中国語 GX® EX Tƒ

P«L JXÃQ [L

B搦Ỹ!ᄌ!偶

C搦⾠!ᑲ!㿺භ

すみません。

大丈夫ですよ。

]KÕQ E¢R TL¢Q

E¼ \¢R MƒQ

B搦!㨞 ▰!⹈භ

C搦ᄌ!䲀!䀦භ

本当に申し訳ございません。

大したことではないですよ。

⣤⨫䶝ป䴲⢆ด㰹คฌีෳธශỸᄌ偶ෂผ凼෼෷䵪ภฆุ⥁ธቾෳ㠧䶝ด෯ืබ ශ㨞▰! ⹈ෂผᄀỦธ东ุ⥁ธቾ෱หฆභ ශᄌ䲀䀦ෂผශ㨞▰⹈ෂป勓㹓ปต෺ธቾ฼ูุᬳᜇබ ශ⼖ ธคท෱ด෼ญข෱ෂ ต෱ෳ๲ຌ้ບ๠ฯᜪหูหฆභ

知って得するトレンド「中国語新語」 VK¢L P®

ネットーユーザーが匿名で自分のプライバシー（個人の秘密）を、まるで「晒太䧈」（日光浴）をするようにインターネット上に公開すること。このようなネット上に秘密をさらすことを好む人々を「晒秘族」または「晒客」と呼ぶ。